1
00:00:07,507 --> 00:00:12,847
14 APRIL 2021
2
00:00:13,304 --> 00:00:17,604
Kami patut beritahu,
ada cerita baharu daripada AP.
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,944
Bernie Madoff,
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,809
penjenayah skim Ponzi terbesar di Amerika,
5
00:00:21,896 --> 00:00:24,896
mati di penjara hari ini.
Dia berusia 82 tahun.
6
00:00:30,447 --> 00:00:36,447
Setahu saya, Bernie dibakar setelah mati.
7
00:00:38,747 --> 00:00:41,417
Yahudi menentang pembakaran mayat.
8
00:00:41,499 --> 00:00:45,629
Kami percaya badan ini bukan milik kita.
9
00:00:45,712 --> 00:00:47,462
Badan ini milik Tuhan.
10
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
Kita patut pulangkannya.
11
00:00:49,090 --> 00:00:52,300
Kita daripada tanah
dan ke tanah kita kembali.
12
00:00:54,137 --> 00:00:56,597
Namun, yang anehnya,
13
00:00:56,681 --> 00:00:59,851
abu mayat lelaki ini masih ada
14
00:00:59,934 --> 00:01:04,314
di dalam kotak di rak pejabat peguam
15
00:01:05,273 --> 00:01:09,653
kerana keluarganya
enggan menerima abu mayat.
16
00:01:10,737 --> 00:01:13,617
Rasanya saya faham,
tapi susah nak diterima.
17
00:01:14,616 --> 00:01:16,906
Mesti ada masa yang baik dengan dia.
18
00:01:17,452 --> 00:01:21,872
Mereka terlalu marah
sehingga kemarahan itu kekal selamanya.
19
00:01:24,084 --> 00:01:28,054
Semua orang dikebumikan,
termasuk pembunuh.
20
00:01:28,129 --> 00:01:29,459
Mereka dikebumikan.
21
00:01:30,340 --> 00:01:34,050
Ini patut terjadi pada dia
walau pun dia seteruk itu.
22
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Dulu juga begitu.
23
00:01:38,306 --> 00:01:43,386
Tiada ahli keluarga
nak ada hubungan dengan dia langsung.
24
00:01:45,730 --> 00:01:52,200
Siapa nak dikaitkan dengan abu penjahat,
25
00:01:52,278 --> 00:01:56,828
yang tak rasa bersalah
menghancurkan hidup orang lain?
26
00:02:28,773 --> 00:02:31,233
Menjelang tahun 2007,
27
00:02:31,317 --> 00:02:35,407
Bernie Madoff mesti teringat
dua tahun lalu dan berkata,
28
00:02:35,488 --> 00:02:38,118
"Tak sangka saya boleh berjaya."
29
00:02:38,199 --> 00:02:43,539
Dengan bantuan dana pembekal
dan penyiasat SEC yang tak cekap,
30
00:02:43,621 --> 00:02:49,341
dia berjaya sampai ke tahun 2007
dengan wangnya yang banyak.
31
00:02:49,419 --> 00:02:54,719
Dia selalu naik jet peribadi
ke rumahnya di selatan Perancis.
32
00:02:54,799 --> 00:02:57,179
Dia ada bot baharu di sana.
33
00:02:57,677 --> 00:02:59,217
Dia hidup mewah,
34
00:02:59,846 --> 00:03:03,216
tapi bukan Bernie dan Ruth Madoff saja
35
00:03:03,308 --> 00:03:07,728
yang dapat manfaat daripada keborosan ini.
36
00:03:09,189 --> 00:03:12,229
Di New York, Madoff pastikan
37
00:03:12,317 --> 00:03:18,027
pekerja setianya
di tingkat 17 berkongsi kekayaan ini.
38
00:03:19,199 --> 00:03:24,749
Dia gandakan gaji Frank DiPascali
daripada dua juta kepada empat juta dolar.
39
00:03:24,829 --> 00:03:30,169
Frank beli bot nelayan baharu,
semua yang dia impikan.
40
00:03:30,251 --> 00:03:33,841
Annette Bongiorno diberi
kenaikan gaji yang tinggi
41
00:03:33,922 --> 00:03:38,432
dan tahun itu penuh dengan kemewahan.
42
00:03:39,510 --> 00:03:44,180
Rasa semangat apabila akhirnya tiba
43
00:03:45,016 --> 00:03:48,096
di puncak kejayaan Wall Street.
44
00:03:52,065 --> 00:03:54,815
Konsep asas Wall Street,
45
00:03:54,901 --> 00:03:59,531
kadangkala pengawal selia
dan ahli akademik terlepas pandang,
46
00:03:59,614 --> 00:04:02,414
ini syarikat dengan untung.
47
00:04:04,535 --> 00:04:08,915
Dengan menguntungkan seseorang,
kita merugikan orang lain.
48
00:04:11,793 --> 00:04:15,213
Pada tahun 2008, tiba-tiba,
49
00:04:15,296 --> 00:04:17,836
ekonomi dunia dalam bahaya.
50
00:04:19,801 --> 00:04:23,011
Masalah pasaran perumahan
ialah tajuk berita malam ini,
51
00:04:23,096 --> 00:04:25,636
dan kini ada lebih banyak bukti kukuh
52
00:04:25,723 --> 00:04:28,853
tentang keparahan isu ini di negara kita.
53
00:04:28,935 --> 00:04:33,975
Broker gadai janji menjual rumah
berdasarkan pinjaman tipu,
54
00:04:34,065 --> 00:04:36,525
jadi tiada dokumen pendapatan,
55
00:04:36,609 --> 00:04:41,159
kepada mereka yang tak mampu
dengan gadai janji yang mereka tak faham.
56
00:04:42,198 --> 00:04:45,618
Kemudian, bank pelaburan
mengesahkan pinjaman
57
00:04:45,702 --> 00:04:47,872
yang mereka tahu akan merugikan,
58
00:04:47,954 --> 00:04:50,254
masukkan ke dalam sekuriti.
59
00:04:50,331 --> 00:04:55,131
Bank ini dapatkan penarafan AAA
daripada agensi penarafan Wall Street
60
00:04:55,211 --> 00:04:57,801
dan jual kepada pelabur Wall Street.
61
00:05:00,258 --> 00:05:02,758
Kemudian, habislah.
62
00:05:02,844 --> 00:05:07,024
Ramai pemilik rumah gagal bayar pinjaman.
63
00:05:07,098 --> 00:05:09,768
Seperti dunia dah tak stabil.
64
00:05:09,851 --> 00:05:12,401
Semua bank rugi.
65
00:05:12,478 --> 00:05:16,188
Lehman Brothers keliru
kerana pinjaman hartanah yang teruk.
66
00:05:16,274 --> 00:05:21,074
Lehman Brothers failkan bankrap.
Merrill Lynch dan AIG hampir bankrap.
67
00:05:21,154 --> 00:05:23,914
Morgan Stanley
dan Goldman Sachs dibantu kerajaan.
68
00:05:23,990 --> 00:05:26,080
Ini tentang bank pelaburan.
69
00:05:26,159 --> 00:05:28,369
Ini bank paling bijak di Wall Street.
70
00:05:28,453 --> 00:05:30,663
Bagaimana mereka silap selama ini?
71
00:05:31,456 --> 00:05:34,376
Bernie dan Ruth berada
di selatan Perancis,
72
00:05:34,459 --> 00:05:38,589
tapi Bernie tak boleh lupa
akan kejadian di rumah.
73
00:05:38,671 --> 00:05:40,841
Pasaran saham jatuh menjunam.
74
00:05:41,591 --> 00:05:45,511
Kita berdepan
dengan kemungkinan kegagalan global.
75
00:05:45,595 --> 00:05:50,975
Itu persekitaran yang Bernie nampak
76
00:05:51,059 --> 00:05:56,269
apabila dia dan Ruth menaiki jet
untuk kali terakhir
77
00:05:56,356 --> 00:05:58,566
dan kembali ke New York.
78
00:06:06,366 --> 00:06:11,406
Ketika ini, semua orang
cuma nak keluarkan wang mereka.
79
00:06:11,913 --> 00:06:13,293
Mereka jumpa siapa?
80
00:06:13,373 --> 00:06:17,213
Mereka jumpa Bernie Madoff.
81
00:06:18,336 --> 00:06:21,796
Panggilan datang dari Frankfurt, London,
82
00:06:21,881 --> 00:06:25,471
Madrid, Vienna dan Abu Dhabi.
83
00:06:26,552 --> 00:06:27,932
"Kembalikan wang kami."
84
00:06:30,014 --> 00:06:33,234
Notis pengeluaran mula masuk
85
00:06:33,309 --> 00:06:37,479
mencurah-curah.
86
00:06:39,774 --> 00:06:42,114
September hingga Oktober,
87
00:06:42,193 --> 00:06:45,033
tekanan semakin dirasakan ketika ini.
88
00:06:48,449 --> 00:06:52,449
Bernie cuba mengelak sebaik mungkin.
89
00:06:52,954 --> 00:06:57,334
Dia menyoal, membuli
dan memujuk ramai klien lamanya
90
00:06:57,417 --> 00:07:02,207
supaya berhenti keluarkan wang
dan mula masukkan wang.
91
00:07:03,631 --> 00:07:08,091
Dia hubungi pelabur utamanya,
Fairfield Greenwich,
92
00:07:08,177 --> 00:07:11,677
dikendalikan oleh Jeffrey Tucker
dan Walter Noel, dan kata,
93
00:07:11,764 --> 00:07:14,524
"Ini masa yang sesuai untuk beli." "Tak."
94
00:07:15,643 --> 00:07:19,153
Kemudian, dia hubungi Sonja Kohn
daripada Bank Medici.
95
00:07:19,856 --> 00:07:21,436
Dia buat rayuan yang sama.
96
00:07:21,524 --> 00:07:23,114
Dia tak termakan umpan.
97
00:07:25,570 --> 00:07:28,910
Pada 2 Disember,
perkara yang buruk berlaku.
98
00:07:28,990 --> 00:07:35,410
Bernie berdepan permintaan pengeluaran
bernilai 1.5 bilion dolar.
99
00:07:36,414 --> 00:07:40,924
Baki akaun banknya 300 juta dolar saja.
100
00:07:41,878 --> 00:07:45,508
Jika dia pulangkan wang
yang diminta oleh klien,
101
00:07:45,590 --> 00:07:46,840
cek akan ditolak.
102
00:07:46,924 --> 00:07:51,144
Namun, jelas saya tak boleh teruskan lagi
103
00:07:51,220 --> 00:07:55,270
kerana sifat skim Ponzi.
104
00:07:55,349 --> 00:07:59,059
Jadi, saya tahu ini dah berakhir.
105
00:07:59,645 --> 00:08:00,935
Ketika ini,
106
00:08:01,939 --> 00:08:06,739
dia dan Frank DiPascali berbual tentang
107
00:08:06,819 --> 00:08:08,359
hala tuju selepas ini.
108
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
Bernie beritahu Frank
109
00:08:10,031 --> 00:08:13,991
bahawa dah terlambat untuk baiki semula.
110
00:08:14,911 --> 00:08:19,791
Frank sedar dia akan dipenjarakan lama
111
00:08:20,374 --> 00:08:22,424
dan Frank terus menggila.
112
00:08:24,170 --> 00:08:27,670
DiPascali kata yang
113
00:08:27,757 --> 00:08:31,427
inilah saat dia sedar
yang Bernie sebenarnya tiada
114
00:08:31,511 --> 00:08:34,221
aset luar negara
115
00:08:34,305 --> 00:08:36,135
yang boleh selamatkan semua.
116
00:08:36,224 --> 00:08:39,774
Ketika ini dia sedar ini satu penipuan.
117
00:08:43,105 --> 00:08:48,525
Bernie beritahu Frank tindakannya
terhadap wang yang masih ada.
118
00:08:48,611 --> 00:08:53,951
Dia nak tulis cek
kepada pelabur jangka panjang terbesar,
119
00:08:54,617 --> 00:08:57,327
beberapa pekerja setia
120
00:08:57,411 --> 00:09:00,041
dan ahli keluarga
121
00:09:00,122 --> 00:09:04,422
yang beri wang kepadanya
dan tiada yang tinggal untuk mereka.
122
00:09:04,919 --> 00:09:09,629
Lagipun, penipuan ini
dah tak boleh diteruskan.
123
00:09:13,052 --> 00:09:15,852
Semasa Frank DiPascali menyiapkan cek
124
00:09:15,930 --> 00:09:20,230
yang Bernie rancang untuk agihkan,
125
00:09:21,310 --> 00:09:27,440
dia beritahu anaknya
yang itu bonus awal pekerja.
126
00:09:27,525 --> 00:09:31,695
Mark dan Andrew rasa aneh
tentang perkara ini.
127
00:09:31,779 --> 00:09:33,569
Bagi mereka, tak masuk akal
128
00:09:33,656 --> 00:09:37,986
untuk beri cek bonus
ketika keadaan pasaran seperti itu.
129
00:09:39,537 --> 00:09:44,377
Jadi, pada pagi 10 Disember 2008,
saya duduk di meja
130
00:09:44,959 --> 00:09:48,839
dan dah beberapa minggu
keadaan belum pulih.
131
00:09:49,630 --> 00:09:54,720
Bernie berkelakuan aneh
dan saya cuba untuk tak mengganggu dia.
132
00:09:54,802 --> 00:09:56,802
Saya rasa dia sedang lemah.
133
00:09:57,388 --> 00:09:59,308
Saya nampak Peter duduk di sana.
134
00:09:59,390 --> 00:10:04,100
Saya ingat Mark
dan Andy masuk ke pejabatnya.
135
00:10:05,146 --> 00:10:07,816
Mereka biasa periksa dengan saya dan kata,
136
00:10:07,898 --> 00:10:11,568
"Ayah buat apa? Apa berlaku di pejabat?"
137
00:10:12,570 --> 00:10:16,410
Mereka tak tanya kali ini.
Mereka terus masuk ke pejabat.
138
00:10:17,325 --> 00:10:23,035
Mark dan Andrew cuba ubah fikirannya
tentang pemberian cek ini.
139
00:10:24,165 --> 00:10:28,375
Mereka kata, "Macam mana ayah tahu
keadaan yang akan datang?
140
00:10:28,461 --> 00:10:31,801
Bukankah lebih selamat
jika simpan dahulu wang ini
141
00:10:31,881 --> 00:10:35,341
sehingga kita lihat
keadaan hujung tahun ini?"
142
00:10:36,427 --> 00:10:39,427
Selepas beberapa percubaan,
143
00:10:40,806 --> 00:10:43,306
Bernie hilang kesabaran.
144
00:10:46,479 --> 00:10:50,779
Ada surat untuk Bernie
dan saya nak hantar ke pejabatnya.
145
00:10:52,735 --> 00:10:54,485
Mereka terkejut dengan saya.
146
00:10:55,363 --> 00:10:58,573
Mereka bangun dan merenung saya.
147
00:11:00,326 --> 00:11:02,076
Tak lama selepas itu,
148
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
Mark dan Andy pakaikan kot Bernie
149
00:11:05,915 --> 00:11:08,325
dan bawa dia keluar.
150
00:11:09,168 --> 00:11:13,588
Bernie tak pernah pergi
ke mana-mana tanpa beritahu saya.
151
00:11:15,049 --> 00:11:17,259
Dia cuma lalu di depan saya.
152
00:11:18,219 --> 00:11:19,549
Dia tak pandang saya.
153
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
Mark datang ke meja saya dan bisik,
154
00:11:23,766 --> 00:11:26,556
"Kami nak membeli-belah sempena Krismas."
155
00:11:32,566 --> 00:11:34,106
Saya tak jumpa dia lagi.
156
00:11:39,156 --> 00:11:42,986
Mark dan Andrew bawa dia
ke rumah di Midtown.
157
00:11:43,994 --> 00:11:45,294
Ruth ada di sana
158
00:11:45,955 --> 00:11:49,825
dan ini kali pertama Bernie jujur.
159
00:11:50,960 --> 00:11:54,590
Keadaan mental saya
menyebabkan saya tak boleh teruskan.
160
00:11:55,798 --> 00:11:59,178
Jadi, agak lega apabila kata, "Ini dia.
161
00:11:59,260 --> 00:12:03,220
Saya tak boleh teruskan penipuan ini."
162
00:12:03,305 --> 00:12:09,185
Itulah sebab saya mengaku
kepada keluarga saya
163
00:12:10,020 --> 00:12:12,270
yang saya jalankan penipuan ini.
164
00:12:14,066 --> 00:12:17,566
Bernie terangkan
betapa besarnya penipuan ini.
165
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
Berbilion-bilion dolar.
166
00:12:20,656 --> 00:12:25,696
Dia cuma ada 300 juta untuk diberikan.
167
00:12:26,203 --> 00:12:32,593
Andrew bersandar pada dinding
sehingga terduduk sambil menangis.
168
00:12:34,503 --> 00:12:39,013
Sebaik saja dia dengar pengakuan
yang seluruh perniagaan musnah
169
00:12:39,091 --> 00:12:40,221
dan wang dah tiada,
170
00:12:40,301 --> 00:12:42,181
Mark sangat kecewa.
171
00:12:43,596 --> 00:12:47,426
Ruth akhirnya dapat cakap sesuatu
dan dia bertanya,
172
00:12:48,058 --> 00:12:49,638
"Apa itu skim Ponzi?"
173
00:12:51,854 --> 00:12:57,194
Itu salah satu waktu hidup kita terbalik
174
00:12:57,276 --> 00:13:02,526
dan semua yang kita sangka benar
rupa-rupanya salah.
175
00:13:04,450 --> 00:13:06,700
Anak Madoff bangun dan pergi.
176
00:13:08,162 --> 00:13:13,082
Sebelum mereka tiba di lobi,
mereka pilih untuk menghubungi peguam.
177
00:13:14,877 --> 00:13:19,047
Ayah mentua Mark
ialah peguam terkemuka di Manhattan.
178
00:13:21,634 --> 00:13:25,394
Mereka aturkan perjumpaan
dengannya di rumah.
179
00:13:27,723 --> 00:13:30,393
Mark dan Andrew beritahu pengakuan Madoff
180
00:13:30,476 --> 00:13:33,056
dan peguam mereka beritahu,
181
00:13:33,145 --> 00:13:35,305
"Ini satu penipuan.
182
00:13:35,397 --> 00:13:37,357
Ayah kamu sedang menulis cek
183
00:13:37,441 --> 00:13:43,701
untuk agihkan keuntungan penipuannya.
184
00:13:43,781 --> 00:13:47,281
Jika kamu berdua tak laporkan,
185
00:13:47,368 --> 00:13:52,408
kamu berdua dikira bersubahat."
186
00:13:52,498 --> 00:13:54,668
Mereka terpaksa laporkan Bernie.
187
00:13:56,877 --> 00:14:03,047
11 DISEMBER 2008
188
00:14:04,552 --> 00:14:10,932
FBI pergi ke rumah Madoff keesokan pagi.
189
00:14:11,016 --> 00:14:12,766
Bernie pakai jubah mandi.
190
00:14:14,478 --> 00:14:16,018
"Tahu tujuan kami datang?"
191
00:14:16,105 --> 00:14:17,055
"Tahu."
192
00:14:18,482 --> 00:14:21,492
Mereka tanya,
"Ada penjelasan tak bersalah?"
193
00:14:21,569 --> 00:14:23,029
Bernie kata, "Tiada."
194
00:14:25,072 --> 00:14:27,412
Dia beritahu mereka, "Ini skim Ponzi."
195
00:14:27,491 --> 00:14:29,331
Pengakuan dia benar.
196
00:14:31,203 --> 00:14:37,083
Salah seorang ejen hubungi pejabat
dan beritahu hasilnya.
197
00:14:38,586 --> 00:14:40,746
Mereka diminta untuk tangkap dia.
198
00:14:42,673 --> 00:14:47,183
Jadi, mereka maklumkan Bernie
pakaian sesuai apabila ditangkap.
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,887
Tiada tali kasut,
tali pinggang, tali leher.
200
00:14:52,975 --> 00:14:56,935
Dia tanggalkan cincin dan jam.
201
00:15:02,568 --> 00:15:06,608
Bernie dibawa
ke bangunan FBI di Foley Square
202
00:15:06,697 --> 00:15:09,827
dan diproses seperti penjenayah lain.
203
00:15:10,826 --> 00:15:14,246
Kemudian, dia hubungi Ike Sorkin.
204
00:15:15,998 --> 00:15:16,998
"Helo?
205
00:15:17,958 --> 00:15:20,918
Ike, ini Bernie.
Saya digari di ibu pejabat FBI.
206
00:15:21,003 --> 00:15:22,133
Tolong saya."
207
00:15:23,047 --> 00:15:28,467
Saya terus beritahu Madoff,
"Jika awak bercakap, berhenti."
208
00:15:30,054 --> 00:15:31,514
Mulanya, saya tak tahu.
209
00:15:31,597 --> 00:15:36,937
Namun, dia beritahu FBI segalanya
selama dua jam sebelum dia hubungi saya.
210
00:15:37,019 --> 00:15:41,399
Dia beritahu mereka
dia saja yang terlibat.
211
00:15:41,482 --> 00:15:46,362
Saya fikir,
"Terus terang, dia dalam masalah besar.
212
00:15:46,904 --> 00:15:49,244
Kerajaan takkan abaikan perkara ini."
213
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
Namun, ikat jaminnya sepuluh juta dolar,
214
00:15:52,785 --> 00:15:58,825
jadi Bernie pulang ke rumah
dan ketika itu semuanya musnah.
215
00:15:58,916 --> 00:16:00,036
Semua terbongkar.
216
00:16:00,125 --> 00:16:02,835
Jika anda bekerja di meja saham, berhenti
217
00:16:02,920 --> 00:16:05,460
sebelum anda keluar dan tutup pasaran.
218
00:16:05,547 --> 00:16:07,797
Bernie Madoff telah ditangkap.
219
00:16:07,883 --> 00:16:12,353
Pihak berkuasa menggelarnya
antara skim Ponzi terbesar Wall Street.
220
00:16:12,429 --> 00:16:16,179
Polis kata dalangnya orang
yang digeruni di Wall Street.
221
00:16:16,266 --> 00:16:19,896
Bernard Madoff,
bekas pengerusi Bursa Saham NASDAQ.
222
00:16:22,481 --> 00:16:28,611
Telefon saya berdering.
Itu Harry dan dia menjerit sekuat hati.
223
00:16:28,696 --> 00:16:32,276
"Madoff serah diri. Kita betul."
224
00:16:32,783 --> 00:16:34,283
Saya kata, "Tunggu."
225
00:16:34,785 --> 00:16:39,415
Saya matikan telefon
dan saya sangat marah.
226
00:16:39,498 --> 00:16:41,248
Saya rasa kotor dan tercemar,
227
00:16:41,333 --> 00:16:46,303
"Mana mungkin? Bagaimana saya salah
tentang perwatakan seseorang?"
228
00:16:46,380 --> 00:16:51,800
Semua yang saya sangka
tentang Bernie salah.
229
00:16:52,886 --> 00:16:54,636
Saya rasa seperti dikhianati.
230
00:16:59,476 --> 00:17:03,266
Selepas Bernie ditangkap,
keadaan jadi huru-hara.
231
00:17:06,442 --> 00:17:11,162
FBI dan SEC datang.
232
00:17:11,655 --> 00:17:13,485
Ada orang lari.
233
00:17:13,991 --> 00:17:17,871
Saya tiada hala tuju,
tapi saya tahu kami perlu jawab panggilan.
234
00:17:19,371 --> 00:17:21,541
Ada seorang lelaki datang.
235
00:17:21,623 --> 00:17:25,133
Hubungan kami baik,
kami selalu berbual dan dia kata,
236
00:17:25,210 --> 00:17:26,550
"Eleanor,
237
00:17:26,628 --> 00:17:28,128
adakah awak tahu?"
238
00:17:28,797 --> 00:17:30,967
Dada saya rasa seperti dipukul
239
00:17:31,050 --> 00:17:34,300
kerana saya tak rasa
orang akan fikir saya terlibat.
240
00:17:34,887 --> 00:17:38,217
Ini pukulan lain lagi. Saya terkejut.
241
00:17:39,933 --> 00:17:42,143
Saya kata, "Tak, saya tak tahu."
242
00:17:42,644 --> 00:17:46,404
Pete berdiri di sana.
Saya matikan telefon dan tanya dia,
243
00:17:46,482 --> 00:17:48,322
"Saya patut buat apa di sini?
244
00:17:48,400 --> 00:17:51,070
Saya patut buat apa?"
245
00:17:51,153 --> 00:17:53,033
Peter lari daripada saya.
246
00:17:53,864 --> 00:17:56,124
Saya fikir, "Awak sendirian."
247
00:17:58,577 --> 00:18:00,697
Orang di lobi memanggil-manggil,
248
00:18:00,788 --> 00:18:03,668
meminta sesiapa datang bercakap
dengan mereka.
249
00:18:04,208 --> 00:18:08,918
Saya pergi ke meja depan,
saya bawa orang lain
250
00:18:09,004 --> 00:18:11,174
dan kami buat 20 minit setiap sesi
251
00:18:11,256 --> 00:18:14,466
kerana terlalu banyak. Kami terseksa.
252
00:18:15,844 --> 00:18:19,434
Mereka takut.
Saya boleh dengar suara mereka.
253
00:18:25,062 --> 00:18:28,822
Biasanya, dalam apa-apa siasatan,
dadah dan jenayah terancang,
254
00:18:28,899 --> 00:18:31,989
kita bermula dengan orang biasa
255
00:18:32,069 --> 00:18:34,069
sehingga orang atasan organisasi.
256
00:18:34,154 --> 00:18:38,284
Kami tangkap ketua
dan kami tahu banyak wang hilang.
257
00:18:39,701 --> 00:18:44,411
Semua pekerja dikumpulkan di tingkat 19
258
00:18:44,498 --> 00:18:49,588
dan kita tak tahu pengkomplot,
259
00:18:50,379 --> 00:18:52,299
orang yang bersekutu
260
00:18:52,381 --> 00:18:55,471
atau orang lain yang tiada kena-mengena.
261
00:18:56,176 --> 00:18:57,426
Kami perlu mula.
262
00:18:57,511 --> 00:19:01,431
Jadi, kami menemu bual semua pekerja.
263
00:19:02,266 --> 00:19:07,226
Selepas bercakap dengan pekerja,
FBI jumpa tingkat lain.
264
00:19:10,440 --> 00:19:12,860
Selepas dibawa ke tingkat 17,
265
00:19:12,943 --> 00:19:15,743
sekeping kad dilalukan
untuk memberi akses.
266
00:19:21,994 --> 00:19:24,504
Kami masuk dan kata,
267
00:19:26,248 --> 00:19:27,248
"Biar betul."
268
00:19:29,751 --> 00:19:34,091
Ada bilik-bilik penuh dengan kotak,
269
00:19:34,631 --> 00:19:37,471
kertas dan dokumen.
270
00:19:38,552 --> 00:19:42,312
Saya tahu
jika kami mula alihkan bukti ini,
271
00:19:42,890 --> 00:19:45,310
kami akan kehilangan banyak konteks.
272
00:19:46,768 --> 00:19:50,858
Jadi, saya isytiharkan tingkat 17
sebagai tempat kejadian
273
00:19:50,939 --> 00:19:54,529
dan kami mulakan siasatan dari sana.
274
00:19:57,821 --> 00:20:00,571
Perkara ini hampir mustahil.
275
00:20:00,657 --> 00:20:02,487
Bagaimana nak selesaikan?
276
00:20:03,202 --> 00:20:07,712
Kuncinya ialah sumber,
pemberi maklumat atau saksi
277
00:20:07,789 --> 00:20:10,749
yang boleh tunjukkan jalan.
278
00:20:11,585 --> 00:20:13,125
Itu Frank DiPascali.
279
00:20:13,837 --> 00:20:17,797
Dia tahu dia banyak terdedah
dengan jenayah.
280
00:20:17,883 --> 00:20:20,843
Dia ada keluarga yang dia kasihi.
281
00:20:21,637 --> 00:20:25,137
Dia perlu fikir perkara
yang dia boleh buat untuk dirinya?
282
00:20:26,850 --> 00:20:29,940
Frank beri kami rangka
283
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
untuk faham cara skim ini berjalan.
284
00:20:36,652 --> 00:20:39,572
Perkara ini agak menakjubkan.
285
00:20:40,489 --> 00:20:44,699
Tiada pelaburan sebenar yang berlaku.
286
00:20:44,785 --> 00:20:46,365
Tiada perdagangan.
287
00:20:46,995 --> 00:20:53,085
Dalam skim Ponzi lain,
ada orang yang berdagang saham dan rugi.
288
00:20:53,168 --> 00:20:57,208
Mereka pedagang
yang teruk dan sentiasa mencuba.
289
00:20:57,297 --> 00:21:00,467
Saya tak pernah nampak sesuatu yang memang
290
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
tiada pelaburan.
291
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
En. Madoff, ada komen
kepada mereka yang hilang wang?
292
00:21:07,891 --> 00:21:11,021
Bernard Madoff ditolak
dan diasak ketika pulang
293
00:21:11,103 --> 00:21:15,023
dari mahkamah persekutuan Manhattan
pada hari Rabu.
294
00:21:15,107 --> 00:21:21,317
Saya di belakang kamera televisyen
dan pemberita.
295
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
Jangan sentuh saya.
296
00:21:23,615 --> 00:21:28,575
Ada adegan terkenal
dia menolak kamera televisyen
297
00:21:28,662 --> 00:21:30,912
dan itu terjadi setiap hari.
298
00:21:30,998 --> 00:21:34,078
En. Madoff, ada komen
kepada mereka yang hilang wang?
299
00:21:34,167 --> 00:21:35,417
Komen untuk mereka?
300
00:21:35,502 --> 00:21:38,512
Penipuan Bernie Madoff amat besar
301
00:21:38,588 --> 00:21:40,468
dalam kewartawanan perniagaan.
302
00:21:41,466 --> 00:21:44,006
Banyak sangat berita tentang itu.
303
00:21:44,094 --> 00:21:45,394
Terlalu banyak
304
00:21:45,470 --> 00:21:50,310
kerana perkara ini lebih
daripada sekadar seorang lelaki.
305
00:21:50,934 --> 00:21:53,734
Apabila fikir tentang krisis kewangan,
306
00:21:53,812 --> 00:21:56,272
inilah saatnya semua kehilangan rumah,
307
00:21:56,356 --> 00:21:58,106
kehilangan wang KWSP mereka.
308
00:21:58,191 --> 00:22:00,531
Kadar pengangguran meningkat mendadak.
309
00:22:01,695 --> 00:22:04,695
Orang nak menuding jari,
tapi semua institusi besar
310
00:22:04,781 --> 00:22:07,491
dan bangunan mengikut kebanyakan orang.
311
00:22:08,702 --> 00:22:11,792
Kemudian, Bernie Madoff tiba-tiba muncul
312
00:22:11,872 --> 00:22:15,962
dan jadi personifikasi krisis ini.
313
00:22:16,043 --> 00:22:20,263
Dia jadi muka kepada krisis kewangan ini.
314
00:22:20,339 --> 00:22:22,839
Semua kebencian, racun dan kemarahan
315
00:22:22,924 --> 00:22:26,354
yang ditujukan
kepada Wall Street dan lain-lain
316
00:22:26,428 --> 00:22:28,718
tiba-tiba boleh ditujukan kepadanya.
317
00:22:29,389 --> 00:22:34,059
Orang nak tahu,
bagaimana Madoff boleh dibebaskan?
318
00:22:35,228 --> 00:22:37,358
Bagaimana dia boleh berada di rumah?
319
00:22:37,439 --> 00:22:40,859
Bukan seperti orang kurang bernasib baik
320
00:22:40,942 --> 00:22:42,742
yang tiada wang mencukupi
321
00:22:42,819 --> 00:22:46,569
dan ditahan tanpa ikat jamin
di Pulau Rikers.
322
00:22:47,824 --> 00:22:50,044
Ada sesuatu yang tak kena.
323
00:22:54,122 --> 00:22:57,252
Pada mulanya,
kita akan dengar tentang Bernie Madoff.
324
00:22:57,334 --> 00:22:59,214
Kemudian, beberapa pelabur.
325
00:22:59,294 --> 00:23:02,804
Pembuat filem, Steven Spielberg,
pemilik Mets, Fred Wilpon.
326
00:23:02,881 --> 00:23:07,341
Nama besar
dalam senarai pelaburnya muncul dulu.
327
00:23:07,427 --> 00:23:11,007
Elie Wiesel, mangsa terselamat Holocaust
dan pemenang Nobel Keamanan.
328
00:23:11,098 --> 00:23:12,388
Buat pertama kalinya…
329
00:23:14,976 --> 00:23:16,726
Saya tak rasa
330
00:23:18,105 --> 00:23:22,565
kosong dari segi fizikal,
tapi dari segi rohani dan mental.
331
00:23:23,652 --> 00:23:25,112
Semuanya ditarik semula.
332
00:23:25,195 --> 00:23:30,155
Beberapa hari diperlukan,
ada yang berminggu-minggu untuk cari
333
00:23:30,242 --> 00:23:32,372
pegawai penjara,
334
00:23:32,452 --> 00:23:35,792
guru dan doktor gigi yang dah bersara.
335
00:23:35,872 --> 00:23:36,712
KAMI HANCUR
336
00:23:36,998 --> 00:23:39,128
Mereka orang sebenar
337
00:23:39,209 --> 00:23:43,209
dan anda nampak,
kenal dan lihat muka mereka.
338
00:23:43,839 --> 00:23:47,009
Tiba-tiba wujud sifat kemanusiaan.
Terasa nyata.
339
00:23:49,719 --> 00:23:52,929
Apabila ayah saya meninggal,
adik saya kata,
340
00:23:53,014 --> 00:23:58,104
"Semua wang ayah ada pada Madoff,
kita boleh biar saja."
341
00:24:00,605 --> 00:24:04,025
Saya pilih untuk bersara kerana saya kata,
342
00:24:04,734 --> 00:24:07,284
"Ya Tuhan, ada wang di sana.
343
00:24:07,362 --> 00:24:12,912
Saya boleh guna wang itu.
Saya boleh ambil wang saya dan hidup."
344
00:24:12,993 --> 00:24:17,463
Saya berpindah ke Florida
dan gunakan wang saya,
345
00:24:17,539 --> 00:24:20,419
wang simpanan itu untuk beli rumah.
346
00:24:20,500 --> 00:24:24,170
Saya fikir, "Ini sangat banyak
kerana saya dapat bahagian saya
347
00:24:24,254 --> 00:24:27,594
yang akan bayar balik wang
yang digunakan untuk rumah.
348
00:24:27,674 --> 00:24:31,094
Saya juga akan ada wang persaraan.
349
00:24:32,304 --> 00:24:34,514
Ini rumah terakhir saya."
350
00:24:34,598 --> 00:24:35,968
Saya sangat gembira.
351
00:24:37,142 --> 00:24:41,772
Saya duduk di rumah
empat bulan ketika adik hubungi saya
352
00:24:42,647 --> 00:24:48,697
dan kata, "Bernie Madoff ditangkap
atas kes penipuan."
353
00:24:51,198 --> 00:24:53,738
Saya terkejut.
354
00:24:56,578 --> 00:24:59,958
Saya selalu ingat, "Apa akan jadi
jika ayah masih hidup
355
00:25:00,040 --> 00:25:01,880
dan dengar berita ini?"
356
00:25:02,918 --> 00:25:07,088
Rasanya ini membunuh dia
lebih cepat berbanding kanser.
357
00:25:08,131 --> 00:25:11,801
Ayah saya bersama Madoff
sejak awal 1980-an.
358
00:25:11,885 --> 00:25:17,215
Jumlah semua akaun kami
ialah 30 juta dolar.
359
00:25:17,933 --> 00:25:21,653
Kemudian, wang pada Madoff hilang.
360
00:25:21,728 --> 00:25:22,848
Hilang begitu saja.
361
00:25:22,938 --> 00:25:25,978
Itu 30 juta dolar wang Monopoly.
362
00:25:27,067 --> 00:25:33,107
Saya rasa bodoh kerana ditipu.
363
00:25:33,198 --> 00:25:35,488
Keluarga saya juga kata,
364
00:25:35,575 --> 00:25:37,735
"Rich ada pengalaman Wall Street,
365
00:25:37,827 --> 00:25:39,657
jadi dia tahu kejadian ini."
366
00:25:39,746 --> 00:25:42,326
Bukankah saya patut lebih tahu?
367
00:25:43,416 --> 00:25:47,456
Jadi, saya sangat terkesan
secara peribadi.
368
00:25:49,673 --> 00:25:54,513
Ketika saya dengar berita
dan tahu wang saya hilang,
369
00:25:54,594 --> 00:25:57,514
saya sangat marah dan takut.
370
00:25:58,807 --> 00:26:01,847
Saya nak buat apa?
Saya tak boleh cuba cari kerja.
371
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
Umur saya dah lebih 70.
372
00:26:06,231 --> 00:26:12,071
Namun, saya bersalah dengan ayah
walaupun dia dah tiada.
373
00:26:12,946 --> 00:26:17,326
Ada satu ungkapan yang ibu selalu guna,
374
00:26:17,409 --> 00:26:19,619
"Ini shanda kepada jiran."
375
00:26:20,328 --> 00:26:27,128
Maksudnya, jiran akan tahu
yang kita salah buat keputusan.
376
00:26:27,210 --> 00:26:28,550
Sayang sekali.
377
00:26:30,297 --> 00:26:31,627
Dia ditipu.
378
00:26:33,091 --> 00:26:36,551
Itu buat saya marah.
379
00:26:37,220 --> 00:26:40,560
Saya dan isteri dah buat
keputusan kewangan tertentu.
380
00:26:40,640 --> 00:26:43,440
Kami ada anak kelainan upaya
381
00:26:43,518 --> 00:26:46,438
dan kami kata,
"Kita tak perlu insurans hidup
382
00:26:46,521 --> 00:26:49,571
kerana kita ada aset bersama Madoff.
383
00:26:49,649 --> 00:26:53,279
Wang yang akan digunakan
untuk penjagaan dia."
384
00:26:53,361 --> 00:26:54,451
Rancangan gagal.
385
00:26:56,072 --> 00:27:00,042
Misi saya
ialah cuba biar ibu tinggal di rumahnya,
386
00:27:00,910 --> 00:27:04,000
rumah yang ayah saya bina di Palm Beach.
387
00:27:04,873 --> 00:27:09,793
Namun, saya tahu rumah itu,
yang merupakan aset terbesar kami
388
00:27:09,878 --> 00:27:11,458
perlu dijual juga.
389
00:27:12,839 --> 00:27:15,179
Ibu saya sangat sedih.
390
00:27:17,927 --> 00:27:19,887
Namun, jangan terlalu bersedih.
391
00:27:20,680 --> 00:27:24,480
Ramai orang kehilangan segalanya.
392
00:27:26,519 --> 00:27:30,229
Jenayah ini lain daripada jenayah biasa.
393
00:27:30,315 --> 00:27:34,435
Jenayah biasa,
orang terbunuh sebelum siasatan bermula.
394
00:27:35,987 --> 00:27:38,777
Jenayah ini, orang terbunuh selepasnya.
395
00:27:40,367 --> 00:27:42,907
Pengurus dana pelaburan Perancis
396
00:27:42,994 --> 00:27:47,674
yang memiliki 1.5 bilion dolar
wang kliennya dengan Bernie Madoff
397
00:27:47,749 --> 00:27:52,049
ditemukan mati bunuh diri
di pejabat Manhattan hari ini.
398
00:27:52,128 --> 00:27:54,798
René-Thierry de la Villehuchet.
399
00:27:56,800 --> 00:27:58,300
Berita dah tersebar.
400
00:27:58,843 --> 00:28:00,183
Thierry bunuh diri.
401
00:28:00,261 --> 00:28:03,851
Ini berlaku 11 hari
selepas Bernie serah diri.
402
00:28:07,560 --> 00:28:10,440
Thierry berkurung
di dalam pejabatnya malam itu.
403
00:28:10,522 --> 00:28:13,362
Dia potong tangan
dan berdarah di tong sampah
404
00:28:13,441 --> 00:28:15,651
supaya tak menyusahkan tukang cuci.
405
00:28:17,195 --> 00:28:21,115
Dia pilih untuk mati begitu,
406
00:28:21,991 --> 00:28:23,451
penyelesaian yang pedih
407
00:28:23,952 --> 00:28:26,752
untuk menebus kesilapan
sebab tak berjaga-jaga.
408
00:28:27,997 --> 00:28:29,667
Hilang satu nyawa.
409
00:28:31,084 --> 00:28:33,594
Dia lelaki terhormat, tapi dikhianati.
410
00:28:34,796 --> 00:28:37,126
Saya sendiri trauma dengan ini.
411
00:28:37,215 --> 00:28:38,925
Tiga hari saya menangis
412
00:28:39,926 --> 00:28:42,006
kerana fikir untuk hubungi Thierry.
413
00:28:42,095 --> 00:28:44,175
Dia kehilangan banyak perkara.
414
00:28:44,264 --> 00:28:46,184
Saya tahu firma dia dah bankrap.
415
00:28:47,016 --> 00:28:50,516
Jika saya hubungi dia,
mungkin perkara ini boleh dielakkan.
416
00:28:52,939 --> 00:28:59,609
12 MAC 2009
417
00:28:59,696 --> 00:29:01,696
Mungkin untuk kali terakhir,
418
00:29:01,781 --> 00:29:05,661
Bernie Madoff tinggalkan
rumah mewah tujuh juta dolar pagi tadi
419
00:29:05,744 --> 00:29:07,834
dan menuju ke mahkamah persekutuan.
420
00:29:07,912 --> 00:29:11,542
Bernie pilih
untuk mengaku kerana dia bersalah.
421
00:29:12,125 --> 00:29:15,545
Peluang dia terlalu tipis
untuk dibicarakan.
422
00:29:15,628 --> 00:29:18,128
Ini akan memanjangkan proses
423
00:29:18,214 --> 00:29:21,934
yang mendedahkan keluarganya
424
00:29:22,010 --> 00:29:25,510
kepada perhatian orang ramai.
425
00:29:25,597 --> 00:29:28,347
Dia buat keputusan, "Mari tamatkan ini.
426
00:29:28,433 --> 00:29:29,983
Saya tak nak ada kamera,
427
00:29:30,059 --> 00:29:32,769
saya nak lindungi Ruth dan anak-anak."
428
00:29:33,646 --> 00:29:36,976
Mereka timbulkan
pelbagai pertuduhan penipuan sekuriti
429
00:29:37,066 --> 00:29:40,236
dan pengubahan wang haram kepada dia.
430
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Itu proses yang lama.
431
00:29:42,655 --> 00:29:48,155
Dia bukan saja perlu mengaku bersalah,
dia perlu terangkan sebab perbuatannya.
432
00:29:49,871 --> 00:29:55,291
Akhirnya, peguamnya minta
memanjangkan tempoh ikat jamin
433
00:29:55,376 --> 00:29:59,256
sehingga Bernie dijatuhkan hukuman
dalam beberapa bulan lagi.
434
00:30:00,632 --> 00:30:01,672
Hakim tak setuju.
435
00:30:03,760 --> 00:30:07,680
"Dia mengaku bersalah,
dia mengaku sebagai penjenayah,
436
00:30:07,764 --> 00:30:09,274
dia akan dipenjarakan."
437
00:30:11,476 --> 00:30:17,186
Bernie akan dipenjarakan
pada hari yang sama.
438
00:30:20,276 --> 00:30:22,946
Bilik perbicaraan sunyi sepi.
439
00:30:24,948 --> 00:30:29,238
Kedengaran bunyi gari
pada pergelangan tangannya.
440
00:30:32,580 --> 00:30:36,210
Dia ditempatkan di Penjara Manhattan
441
00:30:36,292 --> 00:30:37,962
sehingga hukuman dijatuhkan.
442
00:30:38,044 --> 00:30:43,304
Kerajaan dan pihak pendakwa
nak saya merayu kepada mereka untuk…
443
00:30:45,385 --> 00:30:47,465
buat perjanjian
444
00:30:47,554 --> 00:30:51,894
dengan memberitahu tentang orang lain
yang terlibat dalam penipuan ini.
445
00:30:52,934 --> 00:30:57,524
Mereka percaya
saya tak boleh buat semua ini sendiri.
446
00:30:57,605 --> 00:30:59,975
Mesti ada orang lain terlibat.
447
00:31:03,152 --> 00:31:06,072
Ketika Bernie Madoff kata,
"Saya buat sendiri,"
448
00:31:06,155 --> 00:31:10,615
saya tahu dia melindungi keluarga
449
00:31:11,244 --> 00:31:12,754
dan pekerjanya.
450
00:31:14,080 --> 00:31:18,080
Tak mungkin seorang saja
yang buat penipuan serumit ini.
451
00:31:20,295 --> 00:31:25,835
Saya gelar pekerja tingkat 17
sebagai pengkomplot bodoh.
452
00:31:25,925 --> 00:31:28,755
Mereka lepasan sekolah menengah,
453
00:31:28,845 --> 00:31:31,135
tak tahu tentang operasi Wall Street
454
00:31:31,222 --> 00:31:34,772
tapi boleh menjayakan
455
00:31:34,851 --> 00:31:39,061
operasi skim Ponzi ini
tanpa ditangkap selama bertahun-tahun.
456
00:31:39,147 --> 00:31:41,187
Semasa siasatan kami,
457
00:31:41,274 --> 00:31:44,324
hujah besar semua pekerja
458
00:31:45,236 --> 00:31:46,986
dan Frank DiPascali
459
00:31:47,071 --> 00:31:51,161
ialah mereka tak tahu ini skim Ponzi.
460
00:31:51,242 --> 00:31:55,082
Apabila mereka tak tahu ini skim Ponzi,
461
00:31:55,163 --> 00:31:58,713
mereka juga kata,
"Kami tahu perdagangan ini tak sah,
462
00:31:59,375 --> 00:32:02,625
tapi Bernie ada aset di Eropah,
463
00:32:02,712 --> 00:32:05,802
emas dan hartanah sebagai sandaran."
464
00:32:07,133 --> 00:32:09,093
Itu masih tak sah.
465
00:32:09,177 --> 00:32:14,177
Penyiasat persekutuan menamatkan
penipuan firma Madoff selama 20 tahun,
466
00:32:14,265 --> 00:32:15,725
selepas Bernie,
467
00:32:15,808 --> 00:32:19,308
melihat kepada Andrew
dan Mark yang menjalankan perdagangan.
468
00:32:20,271 --> 00:32:23,321
Andrew dan Mark Madoff tahu
469
00:32:23,399 --> 00:32:26,279
khidmat nasihat pelaburan
470
00:32:26,361 --> 00:32:30,071
bukan seperti akaun pembrokeran biasa.
471
00:32:30,865 --> 00:32:33,575
Mungkin mereka tak tahu itu skim Ponzi,
472
00:32:33,660 --> 00:32:36,660
tapi mereka tahu
itu bukan yang sepatutnya berlaku.
473
00:32:37,580 --> 00:32:39,670
Saya dah 25 tahun bekerja di sana.
474
00:32:40,291 --> 00:32:42,381
Mereka membesar di depan mata saya.
475
00:32:43,002 --> 00:32:47,342
Mereka tak pernah pergi
ke bahagian nasihat pelaburan.
476
00:32:47,924 --> 00:32:50,264
Itu bukan kerja mereka. Tiada kaitan.
477
00:32:51,219 --> 00:32:54,929
Itu merupakan Ruth,
isteri Madoff berusia 49 tahun
478
00:32:55,014 --> 00:32:56,724
yang belum didakwa.
479
00:32:56,808 --> 00:32:59,558
Saya tiada komen tentang apa-apa.
480
00:33:01,104 --> 00:33:05,154
Saya selalu terfikir,
"Awak rasa Ruth tahu?"
481
00:33:05,233 --> 00:33:07,613
Saya betul-betul memerhatikan Ruth.
482
00:33:09,195 --> 00:33:13,945
Ruth ada pejabat
berdekatan pejabat Bernie.
483
00:33:15,702 --> 00:33:19,462
Pergi ke pejabat dia, buka kabinet fail
484
00:33:20,039 --> 00:33:23,419
dan saya kata, "Wah! Ada sesuatu di sini!"
485
00:33:24,669 --> 00:33:27,759
Jika Ruth Madoff ada nama jalanan,
486
00:33:27,839 --> 00:33:33,009
namanya Ruthie Books
kerana dia bendahari dan sangat teratur.
487
00:33:33,553 --> 00:33:36,893
Pulangan cukai peribadi,
penyata akaun bank,
488
00:33:36,973 --> 00:33:39,523
maklumat tentang bot Bernie,
489
00:33:40,018 --> 00:33:41,268
rumah milik mereka,
490
00:33:41,853 --> 00:33:44,863
semua terpampang kepada kami.
491
00:33:46,774 --> 00:33:50,194
Jadi, kami banyak belajar
tentang gaya hidup Bernie,
492
00:33:50,737 --> 00:33:56,197
tapi tiada yang membuktikan dia tahu
tentang skim Ponzi ini.
493
00:33:57,243 --> 00:34:00,873
Perkara Bernie kongsi
dengan dia, kami tak tahu.
494
00:34:10,006 --> 00:34:13,716
Saya sangat teliti tentang wang.
495
00:34:14,510 --> 00:34:18,770
Dia cuba didik saya
supaya teliti juga tentang wang.
496
00:34:19,515 --> 00:34:22,975
Dia kata,
"Jika nampak palsu, itu memang palsu."
497
00:34:27,106 --> 00:34:29,476
Namun, dia tak ikut nasihatnya sendiri.
498
00:34:30,860 --> 00:34:32,200
Saya tak salahkan dia.
499
00:34:33,696 --> 00:34:35,106
Saya salahkan kerajaan.
500
00:34:35,615 --> 00:34:38,025
SEC percaya penipuan itu.
501
00:34:38,117 --> 00:34:39,407
Mereka ditipu juga.
502
00:34:40,328 --> 00:34:43,458
Jika SEC datang
503
00:34:43,539 --> 00:34:46,919
jalankan pemeriksaan
atau siasatan penguatkuasaan,
504
00:34:47,001 --> 00:34:49,631
kesan yang sepatutnya berlaku
505
00:34:49,712 --> 00:34:53,132
ialah pendedahan penipuan dengan mudah.
506
00:34:53,216 --> 00:34:58,176
Jika tak, anda membenarkannya
dan beri penipuan itu kredibiliti
507
00:34:58,262 --> 00:35:03,392
dan jadikan keadaan lebih teruk
kerana pemeriksaan dan siasatan itu.
508
00:35:03,476 --> 00:35:06,146
Itu dakwaan yang besar kepada kerajaan.
509
00:35:07,230 --> 00:35:09,320
Jika bukan kerana krisis kewangan,
510
00:35:09,398 --> 00:35:10,858
dia takkan ditangkap.
511
00:35:11,776 --> 00:35:14,486
"Maaf, masalah ini sedang diselesaikan."
512
00:35:14,570 --> 00:35:18,160
Itu respons Suruhanjaya Sekuriti
dan Bursa Amerika Syarikat.
513
00:35:18,241 --> 00:35:21,661
Pengawal selia dikritik oleh Kongres AS
514
00:35:21,744 --> 00:35:25,464
selepas dakwaan
bahawa agensi itu tak cekap.
515
00:35:28,751 --> 00:35:31,001
Kongres minta jalankan siasatan.
516
00:35:31,087 --> 00:35:32,507
Saya beri keterangan.
517
00:35:33,089 --> 00:35:35,679
Jadi, saya datang awal.
518
00:35:36,843 --> 00:35:38,893
Semua tempat duduk penuh.
519
00:35:38,970 --> 00:35:42,470
Saya beritahu semua wartawan
yang ini isu besar.
520
00:35:42,557 --> 00:35:44,727
Keterangan ini pasti menarik.
521
00:35:44,809 --> 00:35:47,559
Sebelah pihak akhbar ialah staf SEC.
522
00:35:49,147 --> 00:35:52,687
Saya tunjukkan
yang saya akan kritik mereka.
523
00:35:53,609 --> 00:35:55,899
Keterangan hari ini akan mendedahkan,
524
00:35:55,987 --> 00:35:59,487
saya sepasukan cuba yang terbaik
untuk minta SEC menyiasat
525
00:35:59,574 --> 00:36:01,784
dan hentikan skim Ponzi Madoff.
526
00:36:01,868 --> 00:36:07,328
Kami beri amaran berulang
dan sahih kepada SEC dari Mei 2000
527
00:36:07,415 --> 00:36:11,415
ketika nilai skim Ponzi Madoff
hanya tiga hingga tujuh bilion dolar.
528
00:36:12,920 --> 00:36:18,760
Kami tahu kami dah tunjukkan kesalahan
dan bukti kira-kira yang cukup
529
00:36:18,843 --> 00:36:22,393
yang boleh hentikan Madoff serta-merta.
530
00:36:23,389 --> 00:36:24,719
Malangnya,
531
00:36:24,807 --> 00:36:27,597
kerana kenyataan saya
tak dibalas pada 2000,
532
00:36:27,685 --> 00:36:32,975
2001, 2005, 2007 dan 2008,
533
00:36:33,065 --> 00:36:34,225
jadilah macam ini.
534
00:36:34,317 --> 00:36:37,607
Ini seperti letupan
yang tak pernah dilihat.
535
00:36:37,695 --> 00:36:40,235
Agensi itu terkejut.
536
00:36:40,323 --> 00:36:45,453
Dia sangat teliti
537
00:36:45,536 --> 00:36:49,666
tentang kegagalan
dan sangat tekankan kegagalan itu.
538
00:36:49,749 --> 00:36:51,539
SEC ada terlalu ramai peguam,
539
00:36:51,626 --> 00:36:54,086
tapi terlalu sikit staf berpengalaman
540
00:36:54,170 --> 00:36:56,760
dan kelayakan profesional
mencari penipuan.
541
00:36:56,839 --> 00:37:00,469
Walaupun kes bilion dolar ini diberi
dengan amat mudah.
542
00:37:00,551 --> 00:37:02,051
SEC tiada alasan.
543
00:37:02,136 --> 00:37:04,886
SEC perlu memohon maaf
kepada mangsa Madoff.
544
00:37:05,473 --> 00:37:09,193
SEC terus menjadi lemah dan tak berkesan.
545
00:37:10,102 --> 00:37:13,442
Katanya ini keterangan
paling hebat sejak Watergate.
546
00:37:13,522 --> 00:37:17,112
Saya mewakili semua pihak
apabila kata kita benci penipuan.
547
00:37:17,193 --> 00:37:19,573
Harap itu takkan berlaku. Harap boleh…
548
00:37:19,654 --> 00:37:22,874
Tugas kamu menghalang penipuan,
bukan membencinya.
549
00:37:22,949 --> 00:37:27,159
Seorang lelaki bawa kamu
kepada Bernie Madoff,
550
00:37:27,245 --> 00:37:30,035
tunjuk kepada kamu,
tapi masih tak selesai.
551
00:37:30,122 --> 00:37:32,502
Madoff boleh ditangkap satu jam setengah
552
00:37:32,583 --> 00:37:37,173
hanya dengan siasat dakwaan
yang mereka tak jalankan perdagangan.
553
00:37:37,255 --> 00:37:41,505
Jika kamu penguat kuasa,
misi kamu telah gagal.
554
00:37:42,260 --> 00:37:43,510
Kamu tak faham?
555
00:37:43,594 --> 00:37:46,474
Adakah SEC terlalu selesa dalam industri?
556
00:37:46,555 --> 00:37:48,425
SEC terperangkap dalam industri
557
00:37:48,516 --> 00:37:51,556
atau menjaga kita? Menjaga pembayar cukai?
558
00:37:54,855 --> 00:37:57,525
Ketika saya mula berniaga dengan klien,
559
00:37:58,192 --> 00:38:00,072
saya tiada apa-apa.
560
00:38:01,445 --> 00:38:03,655
Saya cuma rakyat Queens biasa.
561
00:38:04,532 --> 00:38:06,582
Saya bukan lepasan Harvard.
562
00:38:06,659 --> 00:38:10,289
Kenapa orang percaya saya dalam berniaga?
563
00:38:10,371 --> 00:38:11,751
Beri wang kepada saya?
564
00:38:13,291 --> 00:38:15,461
Namun, perkara pertama saya belajar,
565
00:38:16,043 --> 00:38:18,713
apa-apa kita buat dalam perniagaan,
566
00:38:19,422 --> 00:38:20,922
jangan mungkir janji.
567
00:38:22,174 --> 00:38:24,844
Kata-kata ialah janji.
568
00:38:25,594 --> 00:38:26,894
Kita percaya semua.
569
00:38:29,807 --> 00:38:33,637
Namun, industri bukan
seperti yang dijangka.
570
00:38:37,565 --> 00:38:43,565
Disebabkan Bernie Madoff mengaku bersalah,
itu mengalihkan perhatian kepada bank
571
00:38:43,654 --> 00:38:46,324
dan pelabur besar lain
572
00:38:46,866 --> 00:38:49,116
yang belum, tapi patut dipenjarakan.
573
00:38:49,869 --> 00:38:54,869
Pada pendapat saya,
dana penghantar abaikan tanggungjawab
574
00:38:54,957 --> 00:38:57,537
dan tiada tanggungan jenayah
575
00:38:57,626 --> 00:39:01,046
walaupun mereka hilang segalanya.
576
00:39:01,130 --> 00:39:07,260
Mereka gagal melakukan usaha wajar
dan menjalankan tugas mereka.
577
00:39:07,345 --> 00:39:10,135
Saya rasa pemilik Fairfield Greenwich,
578
00:39:10,222 --> 00:39:13,682
Sonja Kohn, mereka patut dipenjarakan.
579
00:39:15,061 --> 00:39:18,481
Namun, Madoff tak boleh jayakan
penipuan ini
580
00:39:18,564 --> 00:39:21,114
tanpa penglibatan JPMorgan Chase.
581
00:39:22,151 --> 00:39:25,611
JPMorgan ialah satu-satunya entiti
582
00:39:25,696 --> 00:39:29,446
yang boleh kesan skim Ponzi Bernie.
583
00:39:30,576 --> 00:39:31,576
Akaun cek.
584
00:39:32,328 --> 00:39:33,788
Akaun 703.
585
00:39:35,081 --> 00:39:42,051
Bank itu menetapkan
bahawa antara 2003 hingga 2008,
586
00:39:42,088 --> 00:39:48,508
26 APRIL 2017
587
00:39:50,179 --> 00:39:53,719
Itu cukup
untuk menarik perhatian pegawai bank
588
00:39:53,808 --> 00:39:56,308
bahawa ini bukan hubungan perbankan biasa.
589
00:39:56,394 --> 00:39:59,694
Mereka ada kewajipan
bawah Akta Kerahsiaan Bank
590
00:39:59,772 --> 00:40:01,322
untuk memantau akaun itu
591
00:40:01,399 --> 00:40:03,859
dan memahami urusannya.
592
00:40:05,403 --> 00:40:09,783
Apabila memindahkan lebih
daripada 10,000 dolar
593
00:40:09,865 --> 00:40:13,785
dan pegawai bank tak faham
logik transaksi,
594
00:40:14,453 --> 00:40:19,503
itu akan menjana
laporan aktiviti mencurigakan.
595
00:40:20,084 --> 00:40:22,424
Kemudian, FBI akan mula menyiasat.
596
00:40:22,503 --> 00:40:23,383
FBI.
597
00:40:24,338 --> 00:40:26,218
Bagaimana awak pindahkan
598
00:40:26,298 --> 00:40:32,428
berbilion-bilion dolar
dengan transaksi palsu di bank besar,
599
00:40:33,639 --> 00:40:35,519
tapi tiada laporan SAR?
600
00:40:37,768 --> 00:40:40,018
Orang tak tanya terlalu banyak soalan.
601
00:40:40,104 --> 00:40:43,444
Jika pulangan baik dan dapat banyak wang
602
00:40:43,524 --> 00:40:46,654
dan tak boleh bertanya,
kita takkan tanya apa-apa.
603
00:40:46,735 --> 00:40:49,565
Orang memang boleh jadi tamak.
604
00:40:50,865 --> 00:40:53,985
JPMorgan bayar
beberapa bilion dolar saman jenayah
605
00:40:54,076 --> 00:40:55,996
atas peranan dalam kes Madoff.
606
00:40:56,078 --> 00:40:59,708
Tiada yang dipenjarakan.
Tiada pegawai bank didapati bersalah.
607
00:40:59,790 --> 00:41:01,750
Malah, tiada sesiapa didakwa.
608
00:41:01,834 --> 00:41:03,634
Bagaimana itu boleh terjadi?
609
00:41:05,004 --> 00:41:06,884
Ini cara urus niaga mereka.
610
00:41:07,548 --> 00:41:12,548
JPMorgan Chase mengaku bersalah
atas lima konspirasi jenayah besar
611
00:41:12,636 --> 00:41:16,266
melibatkan berbilion-bilion dolar
sejak enam tahun lalu.
612
00:41:16,807 --> 00:41:17,887
Apabila ditangkap,
613
00:41:17,975 --> 00:41:21,555
mereka tak perlu dedahkan
keuntungan hasil skim itu.
614
00:41:21,645 --> 00:41:23,395
Mereka cuma bayar saman.
615
00:41:24,732 --> 00:41:27,692
Jadi, JPMorgan Chase mengaut keuntungan
616
00:41:28,486 --> 00:41:29,946
daripada jenayah Madoff.
617
00:41:31,280 --> 00:41:32,620
Saya percaya yang
618
00:41:32,698 --> 00:41:34,908
mereka faham perkara yang berlaku.
619
00:41:36,452 --> 00:41:39,872
Penipuan Madoff membuatkan
penipuan lain nampak remeh.
620
00:41:39,955 --> 00:41:42,955
Ini skim Ponzi terbesar
di dunia setakat ini.
621
00:41:43,501 --> 00:41:47,421
Akhirnya, nilai penyata
ketika semua orang tahu pada 2008 itu
622
00:41:47,505 --> 00:41:50,925
ialah 64 bilion
yang mereka sangka ada pada Madoff.
623
00:41:53,969 --> 00:41:56,259
64 bilion dolar.
624
00:41:57,056 --> 00:41:58,846
Namun, itu wang bayangan.
625
00:41:58,933 --> 00:42:01,063
Bernie reka saja.
626
00:42:01,810 --> 00:42:04,770
Jangan lupa, 64 bilion dolar itu
627
00:42:04,855 --> 00:42:08,725
keuntungan palsu yang dijana.
628
00:42:09,235 --> 00:42:11,315
Namun, wang sebenar ialah angka lain.
629
00:42:12,613 --> 00:42:15,953
Wang sebenar orang beri
kepada Bernie secara tunai
630
00:42:16,033 --> 00:42:19,293
berjumlah 19 bilion dolar.
631
00:42:22,081 --> 00:42:26,091
19 bilion dolar tunai
yang dilaburkan bersama Madoff.
632
00:42:26,168 --> 00:42:29,168
19 bilion dolar ialah angka yang besar.
633
00:42:29,255 --> 00:42:32,625
Daripada organisasi bukan untung
yang melabur wang
634
00:42:32,716 --> 00:42:35,216
kepada persatuan, individu
635
00:42:35,302 --> 00:42:39,812
serta orang yang jual perniagaan keluarga
dan melabur simpanan hidup mereka.
636
00:42:40,724 --> 00:42:44,104
Ramai orang letakkan
seluruh wang mereka bersama Madoff
637
00:42:44,186 --> 00:42:45,396
dan hilang semuanya.
638
00:42:48,065 --> 00:42:51,395
Selepas penemuan mengejut
bahawa Bernie tak melabur,
639
00:42:51,485 --> 00:42:55,275
tiada sekuriti disimpan
di peti besi mana-mana bank,
640
00:42:55,364 --> 00:42:56,624
mereka putus harapan.
641
00:42:56,699 --> 00:43:01,499
Namun, harapan semakin cerah
selepas keputusan Washington
642
00:43:01,579 --> 00:43:06,379
bahawa Bernie ahli
Perbadanan Perlindungan Pelabur Sekuriti.
643
00:43:06,458 --> 00:43:08,838
Ringkasannya, SIPC.
644
00:43:08,919 --> 00:43:10,959
SIPC ditubuhkan
645
00:43:11,046 --> 00:43:16,136
menurut Akta Perlindungan Pelabur Sekuriti
pada 1970 oleh Kongres.
646
00:43:16,218 --> 00:43:22,218
Tujuannya ialah mewujudkan dana insurans
647
00:43:23,058 --> 00:43:27,018
dan memberi sehingga 500 ribu dolar
bagi setiap akaun
648
00:43:27,104 --> 00:43:30,484
jika broker ambil wang
dan tak membeli sekuriti.
649
00:43:30,566 --> 00:43:33,936
500 ribu dolar itu datang
daripada Wall Street.
650
00:43:34,028 --> 00:43:38,448
Wall Street membiayai SIPC
melalui yuran yang dibayar anggotanya.
651
00:43:39,867 --> 00:43:41,487
Namun, dalam kes Madoff,
652
00:43:41,577 --> 00:43:44,117
mahkamah memutuskan bahawa
653
00:43:44,204 --> 00:43:49,594
perlu ada pengecualian untuk skim Ponzi.
654
00:43:49,668 --> 00:43:53,298
Sepatutnya, skim Ponzi tak termasuk
dalam insurans SIPC.
655
00:43:53,380 --> 00:43:54,760
Namun, ini dah mengarut.
656
00:43:54,840 --> 00:43:58,840
Pengguna perlu insurans itu
apabila skim Ponzi wujud.
657
00:43:59,345 --> 00:44:00,545
Hakikatnya,
658
00:44:01,138 --> 00:44:06,688
dana insurans tak cukup
selama hampir dua dekad.
659
00:44:06,769 --> 00:44:10,519
Pada 1990, SIPC memutuskan
660
00:44:10,606 --> 00:44:13,646
bahawa jumlah
yang setiap ahli firma perlu bayar
661
00:44:13,734 --> 00:44:15,694
untuk membiayai dana insurans itu
662
00:44:16,654 --> 00:44:19,244
ialah 150 dolar setahun.
663
00:44:19,323 --> 00:44:22,663
Itu bukan bagi setiap pelanggan.
Ini masih mengarut,
664
00:44:22,743 --> 00:44:23,953
tapi setiap firma.
665
00:44:24,536 --> 00:44:28,206
Itu kurang daripada harga
bunga mingguan bilik eksekutif.
666
00:44:28,791 --> 00:44:31,421
Natijahnya, mangsa Madoff terlalu ramai
667
00:44:31,502 --> 00:44:35,842
sehingga jika mereka nak beri pampasan
kepada semua orang, SIPC bankrap.
668
00:44:37,966 --> 00:44:40,386
Ketika itu, Irving Picard masuk campur.
669
00:44:40,886 --> 00:44:42,716
Dia pemegang amanah Madoff.
670
00:44:44,473 --> 00:44:47,773
Pemegang amanah
ialah orang yang bertanggungjawab
671
00:44:47,851 --> 00:44:52,821
membubarkan broker berdaftar yang bankrap.
672
00:44:53,315 --> 00:44:57,355
Perbadanan Perlindungan Pelabur Sekuriti
melantik Picard.
673
00:44:57,444 --> 00:45:01,124
Perbadanan Perlindungan Pelabur Sekuriti
bayar yuran dia.
674
00:45:01,782 --> 00:45:07,252
Irving Picard perlu kenal pasti
milikan setiap orang.
675
00:45:07,913 --> 00:45:13,293
Picard memilih formula paling mudah.
676
00:45:13,377 --> 00:45:15,167
Itu formula ekuiti bersih.
677
00:45:15,254 --> 00:45:19,174
Kami cuba keluarkan wang dan berlaku adil.
678
00:45:19,675 --> 00:45:21,795
Ada yang rugi bersih,
679
00:45:21,885 --> 00:45:26,425
jadi mereka tak dapat keluarkan wang
daripada skim Ponzi ini.
680
00:45:27,182 --> 00:45:30,392
Katakanlah saya pelabur awal Madoff.
681
00:45:32,271 --> 00:45:34,901
Selama saya keluarkan wang
682
00:45:35,399 --> 00:45:39,489
tanpa mengetahui ini satu penipuan,
untung saya lebih daripada modal.
683
00:45:39,570 --> 00:45:42,990
Menurut pemegang amanah itu,
saya untung bersih
684
00:45:43,073 --> 00:45:45,163
dan saya perlu pulangkan wang itu.
685
00:45:45,701 --> 00:45:47,331
Itu penarikan semula.
686
00:45:50,414 --> 00:45:55,134
Tuntutan mahkamah penarikan semula
difailkan oleh pemegang amanah ini
687
00:45:55,210 --> 00:45:59,420
ke atas ratusan pelabur.
688
00:46:00,299 --> 00:46:03,549
Namun, isu ini jadi kontroversi
689
00:46:03,635 --> 00:46:08,425
kerana ramai pemenang bersih
ialah pelabur kecil dan tua
690
00:46:08,515 --> 00:46:11,725
yang bersama dengan Bernie dari awal.
691
00:46:11,810 --> 00:46:16,270
Mereka melabur dengannya
dan menikmati keuntungan
692
00:46:16,356 --> 00:46:19,606
yang dia patut jana selama ini.
693
00:46:21,069 --> 00:46:25,029
Contohnya, jika datuk saya buka akaun
dengan Bernard Madoff,
694
00:46:25,115 --> 00:46:27,735
dana akaun itu diwariskan kepada ibu saya.
695
00:46:27,826 --> 00:46:30,446
Setelah kematiannya,
saya pemilik akaun itu.
696
00:46:30,537 --> 00:46:33,287
Awak minta saya sebagai cucu
697
00:46:33,373 --> 00:46:36,713
untuk bayar semula
pengeluaran datuk 45 tahun lepas.
698
00:46:37,753 --> 00:46:41,013
Bayangkan semua orang marah,
699
00:46:41,089 --> 00:46:44,549
terutamanya mereka
yang keluarkan wang setiap tahun
700
00:46:44,635 --> 00:46:49,305
untuk persaraan atau yuran kolej anak.
701
00:46:49,389 --> 00:46:52,349
Lagipun, mereka dah bayar cukai.
702
00:46:52,434 --> 00:46:56,104
Orang kata, "Bagaimana nak pulangkan wang
yang saya beri LHDN?"
703
00:46:57,481 --> 00:47:01,401
Sebenarnya, Picard ambil wang
daripada sekumpulan pelabur Madoff
704
00:47:01,485 --> 00:47:04,025
untuk bayar sekumpulan pelabur Madoff.
705
00:47:04,112 --> 00:47:06,112
Saya gelarnya skim Ponzi songsang.
706
00:47:07,115 --> 00:47:09,695
Mangsa jadi mangsa semula.
707
00:47:11,495 --> 00:47:15,075
Saya bersama Madoff sejak 1992
708
00:47:15,165 --> 00:47:17,455
dan kami lebih banyak keluarkan wang.
709
00:47:17,543 --> 00:47:21,713
Jadi, pemegang amanah datang
dan kata, "Beri wang itu."
710
00:47:21,797 --> 00:47:22,877
Kami tiada wang
711
00:47:22,965 --> 00:47:26,085
kerana kami keluarkan
dan berbelanja setiap tahun.
712
00:47:26,176 --> 00:47:29,136
Kes penarikan semula kami berjalan
bertahun-tahun.
713
00:47:29,221 --> 00:47:33,391
Bertahun-tahun hubungi peguam
dan tanya, "Apa yang berlaku?"
714
00:47:35,811 --> 00:47:38,111
Kami tak boleh rancang persaraan.
715
00:47:38,981 --> 00:47:40,571
Ini sangat teruk.
716
00:47:40,649 --> 00:47:41,859
Memang teruk.
717
00:47:42,526 --> 00:47:48,196
Kami ada terfikir nak bercerai
718
00:47:48,282 --> 00:47:53,752
kerana kami dengar
mereka tak ambil aset isteri.
719
00:47:53,829 --> 00:47:57,789
Namun, awak tak tahu
dan sekarang awak dah tak percaya sesiapa.
720
00:47:58,584 --> 00:48:00,924
Kemudian, kami kata, "Tak mungkin."
721
00:48:01,003 --> 00:48:03,803
Kami bercadang nak lawan dengan cara lain,
722
00:48:03,881 --> 00:48:06,431
iaitu melalui Permohonan Kesusahan.
723
00:48:08,886 --> 00:48:11,386
Mereka beri borang untuk diisi.
724
00:48:11,471 --> 00:48:15,021
Ya, mereka kata,
"Jika awak perlu selongkar almari
725
00:48:15,100 --> 00:48:19,980
dan jual semua pakaian,
berapa wang yang awak boleh dapat?"
726
00:48:20,063 --> 00:48:22,483
Saya ada enam pasang jean.
727
00:48:22,566 --> 00:48:24,276
Berapa nilai barang kemas?
728
00:48:24,359 --> 00:48:25,779
- Barang kemas…
- Tiada.
729
00:48:25,861 --> 00:48:28,781
Kami tiada benda itu.
Mereka nak tahu karya seni…
730
00:48:28,864 --> 00:48:29,874
Tiada karya seni.
731
00:48:30,866 --> 00:48:35,496
Kami isi borang
tentang barangan kami yang tak banyak.
732
00:48:35,579 --> 00:48:38,749
Perkara ini menyusahkan kami
733
00:48:38,832 --> 00:48:41,292
tahun demi tahun tanpa kesudahan.
734
00:48:43,086 --> 00:48:46,666
Akhirnya, ia berhasil.
735
00:48:48,675 --> 00:48:53,425
Peguam kami di New York bercakap
dengan mereka dan pemegang amanah kata,
736
00:48:53,513 --> 00:48:54,643
"Dah selesai."
737
00:48:55,515 --> 00:48:59,435
Saya kehilangan suami
selama beberapa tahun
738
00:48:59,519 --> 00:49:03,859
kerana dia sentiasa cuba
untuk cari penyelesaian.
739
00:49:03,941 --> 00:49:08,201
Dia terlalu gigih mencari penyelesaian.
740
00:49:08,278 --> 00:49:11,448
Ada sebahagian dirinya yang hilang.
741
00:49:11,531 --> 00:49:13,871
Itu padahnya.
742
00:49:15,494 --> 00:49:17,794
Saya dapat dan laburkan semua wang.
743
00:49:17,871 --> 00:49:19,541
Saya bertindak sewajarnya
744
00:49:19,623 --> 00:49:21,503
dan semua itu memberikan kesan.
745
00:49:28,548 --> 00:49:35,218
Kehilangan wang simpanan dah satu hal.
746
00:49:36,264 --> 00:49:37,434
Hal itu teruk.
747
00:49:38,058 --> 00:49:40,848
Alangkah teruk jika kehilangan rumah juga.
748
00:49:43,730 --> 00:49:48,780
Saya rasa kita perlu bezakan
mangsa sebenar kes ini.
749
00:49:49,444 --> 00:49:52,994
Ada balu di luar sana yang…
750
00:49:53,073 --> 00:49:55,413
Ini saja wang mereka, beri Bernie.
751
00:49:56,368 --> 00:49:59,198
Orang yang melabur
melalui dana penghantar.
752
00:49:59,788 --> 00:50:01,118
Mereka tak tahu.
753
00:50:02,124 --> 00:50:05,594
Namun, jika lihat pelabur besar,
754
00:50:07,045 --> 00:50:10,625
orang yang ada
sehingga berbilion-bilion dolar
755
00:50:10,716 --> 00:50:12,216
dilaburkan kepada Madoff.
756
00:50:12,926 --> 00:50:16,596
Mereka yang patut tahu dan lebih maju.
757
00:50:17,139 --> 00:50:20,929
Mereka yang buat perjanjian dengan iblis.
758
00:50:21,601 --> 00:50:25,901
Rasanya mereka tahu risiko
yang mereka ambil.
759
00:50:26,690 --> 00:50:31,650
Kita bercakap tentang empat pelabur besar.
760
00:50:31,737 --> 00:50:38,487
Norman Levy, Jeff Picower,
Stanley Chais dan Carl Shapiro.
761
00:50:40,078 --> 00:50:44,038
Saya ada hubungan istimewa
dengan empat klien besar ini.
762
00:50:44,833 --> 00:50:48,173
Mereka tak nak mempermainkan saya
kerana pertama,
763
00:50:48,253 --> 00:50:51,213
hubungan kami seperti sebuah keluarga
764
00:50:51,298 --> 00:50:53,048
dan mereka kaut untung besar.
765
00:50:53,133 --> 00:50:55,723
Mereka tak nak hapuskan
sumber wang mereka.
766
00:50:56,553 --> 00:50:58,223
Picower agak berbeza.
767
00:50:59,639 --> 00:51:02,519
Picower seperti pengkomplot.
768
00:51:04,603 --> 00:51:07,983
Saya tak rasa
skim Ponzi berbilion-bilion dolar ini
769
00:51:08,065 --> 00:51:09,775
boleh bertahan tanpa dia.
770
00:51:11,777 --> 00:51:14,397
Bernie perlu Picower untuk bantu
771
00:51:15,489 --> 00:51:17,159
mengekalkan aliran wang.
772
00:51:17,949 --> 00:51:23,749
Pada pendapat saya,
Bernie bantu Picower buat penipuan cukai.
773
00:51:25,040 --> 00:51:26,420
Saling mempergunakan.
774
00:51:28,043 --> 00:51:33,383
Lagipun, keuntungan Picower lebih banyak
daripada orang lain
775
00:51:33,465 --> 00:51:37,255
dan Irving Picard tahu tentang ini.
776
00:51:37,928 --> 00:51:40,138
Setelah Madoff ditangkap,
777
00:51:40,222 --> 00:51:44,732
Irving Picard mula kejar wangnya.
778
00:51:44,810 --> 00:51:49,060
Irving Picard, pemegang amanah
yang perlu kembalikan wang yang hilang
779
00:51:49,147 --> 00:51:51,937
saman Picower dan isterinya
780
00:51:52,025 --> 00:51:57,985
atas pulangan tahunan
pelaburan Madoff setinggi 950 peratus.
781
00:51:58,073 --> 00:52:01,993
Ketika itu, purata pulangan pasaran
hanya sekitar sembilan peratus.
782
00:52:02,911 --> 00:52:08,131
Saya percaya Picower tahu
tentang penipuan itu.
783
00:52:08,208 --> 00:52:10,128
Malangnya, kita takkan tahu.
784
00:52:10,210 --> 00:52:14,260
Penyiasat cuba siasat cara Picower mati
785
00:52:14,339 --> 00:52:16,879
di dasar kolam renangnya di Palm Beach.
786
00:52:16,967 --> 00:52:19,297
Polis siasat kematiannya sebagai lemas,
787
00:52:19,386 --> 00:52:21,716
tapi malangnya tiada hasil.
788
00:52:22,305 --> 00:52:25,635
Jelas, mereka tahu dia akan dipersalah
789
00:52:25,725 --> 00:52:27,805
atas peranannya dalam skim Ponzi.
790
00:52:27,894 --> 00:52:30,274
Mungkin sebab itu dia cuba bunuh diri.
791
00:52:31,815 --> 00:52:36,355
Namun, persetujuan umum autopsi
ialah serangan jantung.
792
00:52:36,444 --> 00:52:38,954
Jika Jeffry Picower hidup,
793
00:52:39,030 --> 00:52:40,950
saya percaya dia akan didakwa.
794
00:52:44,411 --> 00:52:48,171
Sementara Jeffry Picower
patut dipenjarakan,
795
00:52:48,248 --> 00:52:51,708
Picard berjaya peroleh semula wang itu.
796
00:52:52,919 --> 00:52:57,719
Isteri Jeffry Picower, Barbara, dipaksa
memulangkan 7.2 bilion dolar
797
00:52:57,799 --> 00:53:00,889
hasil untung kotor skim Ponzi itu.
798
00:53:01,386 --> 00:53:04,926
Kami mengharapkan hasil positif dan adil
799
00:53:05,015 --> 00:53:09,515
seperti rundingan Picower
dan pembayaran lain
800
00:53:09,603 --> 00:53:11,733
boleh dan akan berulang.
801
00:53:13,440 --> 00:53:15,780
Bagi pelabur jangka panjang lain,
802
00:53:15,859 --> 00:53:19,609
Norman Levy dipaksa
pulangkan 220 juta dolar.
803
00:53:19,696 --> 00:53:25,696
Stanley Chais setuju
untuk memulangkan 277 juta dolar.
804
00:53:26,203 --> 00:53:30,753
Carl Shapiro memulangkan 625 juta dolar.
805
00:53:31,666 --> 00:53:35,996
Irving Picard dapat 14 bilion
806
00:53:36,087 --> 00:53:39,967
daripada 19 bilion secara tunai
807
00:53:40,050 --> 00:53:43,010
yang wujud dalam penipuan ini.
808
00:53:44,346 --> 00:53:50,226
Tiada sesiapa berharap
dapat semula wang sebanyak itu.
809
00:53:50,310 --> 00:53:55,360
Namun, kaedah
yang undang-undang minta dia pakai
810
00:53:55,440 --> 00:53:57,230
amat menyedihkan.
811
00:53:57,317 --> 00:54:00,987
Menyasarkan mangsa Madoff
yang tak bersalah
812
00:54:01,071 --> 00:54:03,411
dan kebanyakannya berusia 70 tahun.
813
00:54:03,490 --> 00:54:05,830
Ada yang perlu bekerja di Walmart.
814
00:54:05,909 --> 00:54:08,869
Saman mereka kerana IRA, rumah
815
00:54:08,954 --> 00:54:12,174
dan wang
yang mereka keluarkan adalah tak patut.
816
00:54:13,792 --> 00:54:17,172
Firma undang-undang Irving Picard,
selama bertahun-tahun,
817
00:54:17,254 --> 00:54:22,724
dibayar berbilion-bilion dolar
untuk pantau peramanahan Madoff.
818
00:54:23,635 --> 00:54:28,135
Irving Picard jadi kaya-raya
atas hasil jenayah Madoff.
819
00:54:29,933 --> 00:54:34,773
Saya rasa proses itu tak adil
kerana kami tak bersalah
820
00:54:34,854 --> 00:54:37,234
dan mereka biar kami harungi semua itu…
821
00:54:37,315 --> 00:54:39,815
Ya, sayalah mangsanya.
822
00:54:40,318 --> 00:54:42,068
Namun, saya rasa lain.
823
00:54:42,696 --> 00:54:45,946
Melihat secara analisis,
824
00:54:46,032 --> 00:54:48,912
itu saja cara untuk bayar mangsa lain.
825
00:54:48,994 --> 00:54:52,004
Wang mereka
yang banyak buat pengeluaran diambil
826
00:54:52,080 --> 00:54:54,000
kerana dah tiada wang lain.
827
00:54:54,082 --> 00:54:56,882
Saya tak suka cara itu,
tapi tiada cara lain.
828
00:54:56,960 --> 00:55:00,260
Saya rasa itu sesuatu yang perlu dilalui
829
00:55:00,338 --> 00:55:02,798
dan dia buat tugasnya, pemegang amanah.
830
00:55:04,968 --> 00:55:08,348
PEGUAM IRVING PICARD MENOLAK
PERMINTAAN TEMU DUGA KAMI
831
00:55:08,430 --> 00:55:10,560
ATAS SEBAB LITIGASI MADOFF.
832
00:55:14,185 --> 00:55:20,065
29 JUN 2009
833
00:55:21,276 --> 00:55:24,026
Tiga bulan lepas, Bernie Madoff meringkuk
834
00:55:24,112 --> 00:55:29,492
di dalam kurungan penjara di Manhattan,
tak jauh dari mahkamah ini.
835
00:55:29,576 --> 00:55:32,826
Hari ini ialah hari penentuan hidupnya.
836
00:55:32,912 --> 00:55:35,122
Saya bangun setiap pagi dan isteri…
837
00:55:41,463 --> 00:55:43,383
Perkara yang penting masih ada.
838
00:55:45,258 --> 00:55:46,928
Itu dia tak boleh ambil.
839
00:55:47,010 --> 00:55:52,520
Mengikut sejarah hukuman Amerika
terhadap jenayah seperti ini,
840
00:55:52,599 --> 00:55:58,189
ketakutan utama mangsa Madoff
semasa tarikh hukumannya hampir
841
00:55:58,271 --> 00:56:00,401
ialah hukuman yang ringan.
842
00:56:01,983 --> 00:56:04,653
Dia akan dibelai
843
00:56:04,736 --> 00:56:08,236
dan dihantar ke penjara yang baik
844
00:56:08,323 --> 00:56:11,663
untuk jalani hukuman yang ringan.
845
00:56:11,743 --> 00:56:15,003
Perkara ini pernah berlaku.
Semua orang pernah lihat.
846
00:56:16,289 --> 00:56:20,209
Semasa saya pergi
ke penjatuhan hukuman pada Jun 2009,
847
00:56:20,293 --> 00:56:24,423
ramai mangsa Bernie Madoff di mahkamah.
848
00:56:25,340 --> 00:56:26,760
Mereka sangat tak sabar,
849
00:56:26,841 --> 00:56:28,971
bercakap tentang kehilangan mereka.
850
00:56:29,469 --> 00:56:30,969
Saya sedang bersara.
851
00:56:31,054 --> 00:56:33,434
Itu takkan berlaku melihat keadaan kini.
852
00:56:33,515 --> 00:56:36,425
Saya beli keperluan
dan perlu berjimat cermat.
853
00:56:36,518 --> 00:56:38,018
Ini situasi yang berbeza.
854
00:56:38,103 --> 00:56:41,363
Saya bangun pada tengah malam,
bermimpi tentang ini
855
00:56:41,439 --> 00:56:45,149
dan kesan yang dirasai
oleh seluruh keluarga saya.
856
00:56:50,407 --> 00:56:55,407
Saya tak pernah melihat
kesempitan kewangan seperti ini.
857
00:56:56,788 --> 00:57:02,288
Peguam defendan, Ike Sorkin,
meminta belas kasihan dan keringanan.
858
00:57:02,377 --> 00:57:04,877
Dia kata, "Lelaki ini berumur 70 tahun!
859
00:57:04,963 --> 00:57:08,263
Dia takkan lakukan jenayah ini lagi."
860
00:57:08,842 --> 00:57:13,392
Kemudian, Bernie kata,
"Saya nak minta maaf kepada mangsa saya."
861
00:57:14,472 --> 00:57:17,022
Yang anehnya,
862
00:57:17,809 --> 00:57:20,649
Bernie Madoff tak bersungguh-sungguh.
863
00:57:21,354 --> 00:57:23,444
Dia tak tunjuk rasa kesal.
864
00:57:23,523 --> 00:57:24,863
Dia tak beremosi.
865
00:57:26,234 --> 00:57:30,324
Dia seperti pembunuh bersiri kewangan.
866
00:57:30,905 --> 00:57:35,365
Dia boleh menatap mata semua balu,
867
00:57:35,452 --> 00:57:37,702
ambil wang mereka dan kata,
868
00:57:37,787 --> 00:57:40,417
"Awak akan dijaga, percayalah,"
869
00:57:40,915 --> 00:57:44,705
tapi tak peduli akan mereka selepas itu.
870
00:57:46,629 --> 00:57:49,719
Dia buat begitu berulang-ulang kali.
871
00:57:52,594 --> 00:57:54,514
Kemudian, hakim mula bercakap.
872
00:57:55,096 --> 00:57:59,346
Dia mengumumkan
bahawa dia perlu jatuhkan hukuman
873
00:57:59,434 --> 00:58:04,444
yang setimpal dengan skala jenayah Madoff.
874
00:58:05,148 --> 00:58:07,608
Dia dipenjarakan selama 150 tahun.
875
00:58:14,824 --> 00:58:18,244
Itu hukuman yang simbolik.
876
00:58:19,204 --> 00:58:21,164
Seorang hakim berkata,
877
00:58:21,247 --> 00:58:25,037
"Awak sangat membahayakan masyarakat.
878
00:58:26,044 --> 00:58:31,804
Masyarakat akan membahayakan awak."
879
00:58:34,052 --> 00:58:36,722
Itu saat yang luar biasa di mahkamah.
880
00:58:45,522 --> 00:58:48,902
Apabila Madoff sendiri
telah mengaku bersalah dan dihukum,
881
00:58:48,983 --> 00:58:51,493
wujud keinginan sebenar
882
00:58:51,569 --> 00:58:55,569
daripada beberapa agensi kerajaan,
mangsa dan semua orang
883
00:58:55,657 --> 00:58:59,867
untuk cuba dakwa orang yang terlibat.
884
00:58:59,953 --> 00:59:02,333
Buat sementara waktu, saya ahli pasukan
885
00:59:02,413 --> 00:59:06,043
yang mendakwa
semua hal penipuan Sekuriti Madoff.
886
00:59:06,626 --> 00:59:09,876
Kes itu memakan masa beberapa tahun
887
00:59:09,963 --> 00:59:12,383
berdasarkan kenyataan Frank.
888
00:59:12,465 --> 00:59:16,965
Ini membawa
kepada tuduhan terhadap pekerja tingkat 17
889
00:59:17,053 --> 00:59:20,473
yang bersubahat
dalam skim Ponzi, menurut kerajaan.
890
00:59:21,683 --> 00:59:27,313
Annette Bongiorno
dan Jodi Crupi dipenjarakan enam tahun.
891
00:59:28,856 --> 00:59:32,816
Jerry O'Hara dan George Perez
dipenjarakan dua tahun setengah.
892
00:59:33,403 --> 00:59:35,413
Perkara yang kadangkala dilupakan
893
00:59:35,488 --> 00:59:40,618
ialah Peter Madoff kekal
bawah pemantauan pendakwa raya.
894
00:59:41,619 --> 00:59:45,539
Peter Madoff mengaku bersalah
dan disabitkan atas dua pertuduhan.
895
00:59:45,623 --> 00:59:49,343
Memalsukan rekod broker
896
00:59:49,419 --> 00:59:52,509
dan terlibat dalam konspirasi jenayah
897
00:59:52,589 --> 00:59:54,469
yang ada banyak tujuan jenayah.
898
00:59:54,549 --> 01:00:00,509
Tiada dakwaan dia terlibat
dalam skim Ponzi
899
01:00:00,597 --> 01:00:05,017
dan dia berkeras
yang dia tak tahu apa-apa.
900
01:00:05,101 --> 01:00:08,941
Namun, dia dipenjarakan sepuluh tahun
di penjara persekutuan.
901
01:00:11,190 --> 01:00:14,440
Frank DiPascali didakwa
atas penipuan sekuriti.
902
01:00:15,111 --> 01:00:18,201
Namun, kerana Frank bekerjasama
dengan kerajaan,
903
01:00:18,281 --> 01:00:22,411
dia tak dijatuhkan hukuman
sehingga kes kerajaan selesai.
904
01:00:22,493 --> 01:00:25,293
Kes kerajaan selesai
setelah beberapa tahun.
905
01:00:25,371 --> 01:00:27,671
Dia mati empat minggu
selepas menghidapi kanser
906
01:00:28,458 --> 01:00:30,128
dan tak dihukum.
907
01:00:32,712 --> 01:00:35,672
Ini penipuan berskala besar
908
01:00:35,757 --> 01:00:38,677
dan setiap orang yang disabitkan bersalah
909
01:00:38,760 --> 01:00:41,550
terlibat selama beberapa dekad.
910
01:00:42,138 --> 01:00:45,928
Salah mereka bukan kecil,
tapi terlalu besar.
911
01:00:46,017 --> 01:00:50,477
Pada masa yang sama,
mereka bukan penggerak utama penipuan ini.
912
01:00:50,563 --> 01:00:54,403
Jadi, adakah hukuman
yang dikenakan ke atas mereka
913
01:00:55,276 --> 01:00:56,276
adil?
914
01:00:57,612 --> 01:00:59,322
Saya tak berhak untuk komen.
915
01:00:59,405 --> 01:01:02,695
Jika saya hakim,
adakah hukuman akan lebih berat?
916
01:01:02,784 --> 01:01:03,794
Mungkin.
917
01:01:06,871 --> 01:01:11,631
Selepas Bernie ditahan,
ramai orang benci Mark dan Andy.
918
01:01:12,710 --> 01:01:16,760
Mereka benci anak-anak muda ini
yang dianggap sebagai raksasa.
919
01:01:16,839 --> 01:01:22,009
Sejak skandal itu,
Mark dan Andrew terima tekanan yang berat.
920
01:01:22,095 --> 01:01:25,675
Saya nak keluarga dia rasa
kesengsaraan yang kami rasa.
921
01:01:26,349 --> 01:01:30,809
Mereka terdedah
kepada liputan media paling ganas
922
01:01:30,895 --> 01:01:35,185
yang saya pernah lihat.
923
01:01:35,274 --> 01:01:36,284
En. Madoff?
924
01:01:37,402 --> 01:01:43,122
Mereka terkejut dan takut
akan jenayah ayah mereka.
925
01:01:43,199 --> 01:01:47,869
Mereka berhadapan
dengan Ruth untuk memilih.
926
01:01:47,954 --> 01:01:51,424
Malah, mereka mendesak
dia putuskan hubungan dengan Bernie.
927
01:01:51,499 --> 01:01:54,879
"Ayah atau kami," mereka kata.
928
01:01:54,961 --> 01:01:56,251
Lebih teruk lagi,
929
01:01:56,337 --> 01:01:59,337
"Ayah atau cucu mak.
930
01:02:00,675 --> 01:02:01,585
Pilih."
931
01:02:02,802 --> 01:02:05,892
Namun, Ruth tak boleh lepaskan Bernie.
932
01:02:06,848 --> 01:02:08,978
Mereka bersama sejak Ruth 13 tahun.
933
01:02:09,058 --> 01:02:13,308
Dia tak boleh lari
semasa Bernie memerlukannya.
934
01:02:13,396 --> 01:02:17,186
Itu menjadi konflik yang lama
935
01:02:17,275 --> 01:02:20,485
antara Ruth dan anak-anaknya.
936
01:02:21,571 --> 01:02:23,411
Mereka tak nak jumpa dia.
937
01:02:23,489 --> 01:02:25,909
Keluarga itu hancur.
938
01:02:25,992 --> 01:02:28,292
Seperti dihancurkan dengan tukul.
939
01:02:30,079 --> 01:02:35,629
Perbuatan dia kepada saya,
adik dan keluarga tak boleh dimaafkan.
940
01:02:35,710 --> 01:02:38,420
Perbuatan dia kepada ribuan orang lain,
941
01:02:38,504 --> 01:02:40,134
hancurkan hidup mereka.
942
01:02:41,424 --> 01:02:44,434
Saya takkan faham
dan maafkan dia untuk itu.
943
01:02:44,510 --> 01:02:46,720
Saya takkan bercakap dengannya lagi.
944
01:02:48,014 --> 01:02:51,644
Andy jumpa cara untuk teruskan hidup,
945
01:02:51,726 --> 01:02:52,886
tapi Mark tak.
946
01:02:53,394 --> 01:02:54,564
Dia tak mampu.
947
01:02:55,188 --> 01:02:56,148
Terlalu berat.
948
01:02:57,148 --> 01:02:58,518
Dah jumpa ayah awak?
949
01:02:58,608 --> 01:03:00,778
Tiada komen. Maaf, tak boleh bantu.
950
01:03:01,319 --> 01:03:03,279
Dia berpaling kepada dunia jahat.
951
01:03:03,362 --> 01:03:07,782
Saya tak tahu ada
yang boleh bantu dia kerana
952
01:03:08,576 --> 01:03:12,036
dia sentiasa dituduh.
953
01:03:13,206 --> 01:03:15,416
Sindiran orang.
954
01:03:15,500 --> 01:03:17,040
Tiada henti.
955
01:03:17,877 --> 01:03:19,707
Dia tak boleh buat apa-apa.
956
01:03:22,423 --> 01:03:24,973
Sukar untuk bercakap tentang Mark.
957
01:03:40,900 --> 01:03:43,860
Skandal Madoff berubah pada hari Sabtu
958
01:03:43,945 --> 01:03:47,695
apabila anak sulung
kepada ahli kewangan yang dipenjarakan itu
959
01:03:47,782 --> 01:03:52,042
ditemukan tergantung pada paip
di rumah mewah New York mereka.
960
01:03:52,537 --> 01:03:54,287
Dia mati kerana bunuh diri.
961
01:03:54,872 --> 01:03:57,212
Polis kata Mark Madoff berusia 46 tahun
962
01:03:57,291 --> 01:04:01,421
ditemui oleh ayah mentua pada 7.30 pagi.
963
01:04:01,921 --> 01:04:04,381
Cawak anjing dililit pada lehernya.
964
01:04:05,007 --> 01:04:08,087
Anak Madoff berusia dua tahun
sedang tidur di bilik.
965
01:04:09,303 --> 01:04:12,563
Dia tinggalkan empat anak
daripada dua perkahwinan.
966
01:04:14,267 --> 01:04:18,477
Saya ingat ketika itu,
967
01:04:18,563 --> 01:04:20,903
dia kata "pergi mampus" kepada ayahnya.
968
01:04:21,524 --> 01:04:26,074
Dia kata pada ulang tahun kedua
ayahnya beritahu dia tentang skim Ponzi.
969
01:04:26,153 --> 01:04:29,823
Rasanya dia sengaja rancang
untuk ulang tahun itu
970
01:04:29,907 --> 01:04:35,327
sebagai cara untuk beritahu ayahnya,
"Ini ayah buat kepada saya."
971
01:04:39,584 --> 01:04:44,014
Saya tak boleh lupa tindakan anaknya.
Memang tak boleh.
972
01:04:45,006 --> 01:04:50,756
Sebab saya ada anak lelaki
yang umurnya hampir sama
973
01:04:50,845 --> 01:04:54,055
dan saya tak boleh bayangkan
dia menderita seperti itu.
974
01:04:55,349 --> 01:04:57,729
Dia sangat menderita.
975
01:04:58,769 --> 01:05:00,439
Sebab itu saya menangis.
976
01:05:02,982 --> 01:05:05,742
Kami sangat rapat. Dia kawan baik saya.
977
01:05:06,736 --> 01:05:09,406
Saya nak tolong dia.
978
01:05:09,989 --> 01:05:15,749
Saya cuma berharap sehingga mati
yang saya dah tunaikan permintaannya.
979
01:05:15,828 --> 01:05:19,458
Saya tak tahu
jika itu memberi kesan, tapi…
980
01:05:20,708 --> 01:05:23,838
Jika saya boleh ubah sesuatu,
saya dah cuba.
981
01:05:25,755 --> 01:05:31,465
Selepas kematian Mark,
Ruth semakin rapat dengan Andy.
982
01:05:31,552 --> 01:05:34,722
Mereka dah rapat semula
983
01:05:34,805 --> 01:05:41,095
dan Andy jadi sumber sokongan
dan galakannya.
984
01:05:43,606 --> 01:05:48,276
Terlalu sedih untuk dipercayai,
985
01:05:48,361 --> 01:05:53,411
kanser Andrew yang pulih sedekad lalu
986
01:05:53,491 --> 01:05:54,491
datang kembali.
987
01:05:57,411 --> 01:05:59,461
Kali ini lebih parah.
988
01:06:00,373 --> 01:06:03,883
Teruk, tapi Andy tetap melawan.
989
01:06:04,377 --> 01:06:09,377
Saya kata, "Adakah bercakap
dengan Bernie boleh membantu?"
990
01:06:09,465 --> 01:06:11,255
Balasnya, "Tak mungkin."
991
01:06:13,135 --> 01:06:15,045
Saya jumpa dia pada musim bunga.
992
01:06:15,137 --> 01:06:20,017
Dia datang untuk bercakap
dengan kelas yang saya ajar di Princeton.
993
01:06:20,101 --> 01:06:24,151
Semasa makan tengah hari
bersama tunangnya, dia kata kepada saya,
994
01:06:24,230 --> 01:06:26,730
"Jenayah ayah saya…
995
01:06:28,609 --> 01:06:31,899
membunuh abang saya
dan perlahan-lahan membunuh saya."
996
01:06:32,989 --> 01:06:36,409
Andrew Madoff mati
akibat limfoma pada usia 48 tahun.
997
01:06:36,492 --> 01:06:39,662
Enam tahun selepas kejatuhan terkenal
998
01:06:39,745 --> 01:06:42,995
skim Ponzi 65 bilion dolar Bernie Madoff.
999
01:06:45,126 --> 01:06:50,546
Dia mati dengan keluarganya di sekeliling,
meninggalkan Ruth sendirian.
1000
01:06:51,424 --> 01:06:55,894
Suaminya dipenjarakan seumur hidup,
kedua-dua anaknya mati.
1001
01:06:57,304 --> 01:07:01,354
Sekurang-kurangnya,
Bernard Madoff ada tempat tinggal.
1002
01:07:01,434 --> 01:07:05,104
Isterinya, Ruth, tiada jaminan itu lagi.
1003
01:07:06,939 --> 01:07:08,609
Semalam, polis merampas
1004
01:07:08,691 --> 01:07:11,821
rumah mewah Bernard Madoff
bernilai tujuh juta dolar.
1005
01:07:11,902 --> 01:07:13,402
Rumah dah tiada,
1006
01:07:13,487 --> 01:07:16,197
begitu juga rumah di Palm Beach, Florida,
1007
01:07:16,282 --> 01:07:18,992
selatan Perancis dan Long Island.
1008
01:07:19,076 --> 01:07:22,196
Isterinya sekarang tak berumah.
1009
01:07:23,539 --> 01:07:26,669
Saya ada di sana
ketika kami halau dia dari rumahnya.
1010
01:07:26,751 --> 01:07:29,301
Kami ambil semuanya dan kata,
"Awak perlu pergi."
1011
01:07:31,130 --> 01:07:35,510
Saya memeriksa barang kemasnya di dapur.
1012
01:07:40,264 --> 01:07:43,564
Dia kaku dan terkejut.
1013
01:07:45,561 --> 01:07:47,481
Dia sedang merokok.
1014
01:07:48,397 --> 01:07:50,897
Saya kata, "Ruth, itu akan membunuh awak."
1015
01:07:53,569 --> 01:07:55,779
Dia kata, "Kalaulah boleh."
1016
01:07:58,908 --> 01:08:05,618
Dia dah berputus asa
dengan pengakhiran ini.
1017
01:08:05,706 --> 01:08:08,576
MARSYAL AS
1018
01:08:08,667 --> 01:08:11,207
Ruth Madoff telah kosongkan kediaman itu.
1019
01:08:11,295 --> 01:08:15,375
Dia serahkan semua harta peribadi
kepada Perkhidmatan Marsyal AS.
1020
01:08:16,967 --> 01:08:19,797
Tiba-tiba, dia seorang gelandangan.
1021
01:08:20,513 --> 01:08:24,773
Dia hidup dengan dua beg
di belakang keretanya.
1022
01:08:24,850 --> 01:08:26,850
Itu kehidupan dia sekarang.
1023
01:08:28,062 --> 01:08:29,442
Dia hilang segalanya.
1024
01:08:29,522 --> 01:08:31,692
Dia hilang peranan hidupnya,
1025
01:08:31,774 --> 01:08:33,534
kedua-dua anak
1026
01:08:33,609 --> 01:08:36,699
dan suami yang dah bersama
sejak berumur 13 tahun.
1027
01:08:37,238 --> 01:08:39,948
PENJARA PERSEKUTUAN
JABATAN KEADILAN AS
1028
01:08:40,032 --> 01:08:43,372
Semasa saya melawat Bernie
beberapa tahun selepas itu,
1029
01:08:43,452 --> 01:08:46,292
dah tak nampak ciri-ciri
1030
01:08:46,372 --> 01:08:52,042
semasa keterangan Bernie
terhadap penipuan dan perasaannya.
1031
01:08:52,128 --> 01:08:58,008
Namun, saya dapat rasa kesedihannya
1032
01:08:58,092 --> 01:09:00,552
tentang nasib keluarganya.
1033
01:09:01,971 --> 01:09:05,981
Pakar psikiatri terkenal
yang saya jumpa tentang kes Madoff
1034
01:09:06,058 --> 01:09:12,898
mengatakan bahawa Bernie bersedih
atas kehilangan kasih sayang keluarganya.
1035
01:09:14,942 --> 01:09:17,612
Dia tak begitu menyayangi mereka
1036
01:09:17,695 --> 01:09:21,195
seperti keinginan dia
untuk disayangi keluarganya.
1037
01:09:21,866 --> 01:09:26,576
Jelaslah ini narsisisme dan antisosial.
1038
01:09:28,747 --> 01:09:34,707
Apa-apa pun, saya boleh nampak kesannya.
1039
01:09:35,546 --> 01:09:36,626
Terima kasih.
1040
01:09:37,423 --> 01:09:39,633
Terima kasih. Sila duduk.
1041
01:09:39,717 --> 01:09:42,547
Tak boleh disangkal lagi
1042
01:09:42,636 --> 01:09:46,516
yang antara penyumbang besar
dalam kemelesetan ekonomi
1043
01:09:46,599 --> 01:09:50,689
ialah masalah institusi kewangan utama
1044
01:09:50,769 --> 01:09:56,279
dan kekurangan struktur kawalan yang baik
untuk mengelakkan salah guna dan lebihan.
1045
01:09:57,109 --> 01:09:59,989
Budaya tak bertanggungjawab dipupuk
1046
01:10:00,571 --> 01:10:03,701
daripada Wall Street
kepada kerajaan dan rakyat.
1047
01:10:04,825 --> 01:10:07,325
Persoalannya, apa tindakan kita?
1048
01:10:08,287 --> 01:10:11,167
Kita tak pilih cara krisis ini bermula,
1049
01:10:11,248 --> 01:10:14,878
tapi kita ada pilihan
dalam legasi krisis ini.
1050
01:10:17,004 --> 01:10:19,764
Saya rasa krisis kewangan global
1051
01:10:19,840 --> 01:10:21,970
membuktikan Wall Street tak telus.
1052
01:10:22,551 --> 01:10:24,301
Bank pelaburan tak telus.
1053
01:10:24,386 --> 01:10:27,886
Agensi penarafan
dan penganalisis juga tak telus.
1054
01:10:27,973 --> 01:10:30,023
Pengawal selia pasti tak telus.
1055
01:10:30,100 --> 01:10:33,020
Madoff kambing hitam
untuk krisis kewangan.
1056
01:10:34,521 --> 01:10:39,151
Tiada sesiapa lagi yang dipenjarakan
kecuali Madoff dan pekerjanya.
1057
01:10:40,069 --> 01:10:42,069
Pekerja agensi penarafan bebas.
1058
01:10:42,154 --> 01:10:44,624
Komuniti penganalisis juga.
1059
01:10:44,698 --> 01:10:46,738
Pegawai bank pelaburan bebas.
1060
01:10:46,825 --> 01:10:49,905
Ketua pegawai tak dipenjarakan.
Mereka dapat bonus.
1061
01:10:49,995 --> 01:10:51,575
Bank mereka diikat jamin.
1062
01:10:52,373 --> 01:10:55,133
Namun, tiada yang jamin mangsa Bernie.
1063
01:10:58,170 --> 01:11:00,300
Jangan berjauhan dengan mangsa.
1064
01:11:00,381 --> 01:11:01,761
Melihat hidup mereka,
1065
01:11:03,342 --> 01:11:04,342
memang sukar.
1066
01:11:05,719 --> 01:11:09,849
Akhirnya, ibu saya meninggal dunia
sebelum rumah itu terjual.
1067
01:11:10,891 --> 01:11:13,891
Pada hari terakhir,
saya berkemas dan pergi,
1068
01:11:13,978 --> 01:11:16,188
itu antara hari terburuk hidup saya.
1069
01:11:16,272 --> 01:11:19,112
Saya memandu ke luar pagar.
1070
01:11:20,526 --> 01:11:23,736
Saya mula menangis seperti…
1071
01:11:24,571 --> 01:11:26,071
Saya tak boleh tahan.
1072
01:11:26,991 --> 01:11:29,491
Bukan saja tinggalkan rumah yang ayah bina
1073
01:11:30,995 --> 01:11:32,405
dan tempat tinggal ibu.
1074
01:11:35,541 --> 01:11:37,541
Tamatlah kehidupan di Palm Beach.
1075
01:11:38,085 --> 01:11:41,625
Bahagian besar hidup saya. Tamat. Hilang.
1076
01:11:46,927 --> 01:11:50,387
Saya tinggal di rumah sewa,
jadi saya tiada rumah lagi.
1077
01:11:50,472 --> 01:11:52,222
Saya rindu rumah itu.
1078
01:11:52,308 --> 01:11:54,638
Saya nak tinggal lagi di rumah itu,
1079
01:11:54,727 --> 01:11:57,437
tapi saya belajar hidup susah.
1080
01:11:57,521 --> 01:12:01,651
Mungkin itu perkara baik
yang ayah saya ajar, cara teruskan hidup.
1081
01:12:04,028 --> 01:12:09,488
Jadi, saya tak menyesal
untuk pergi lakukan perkara baharu.
1082
01:12:09,575 --> 01:12:14,615
Sekarang saya belajar teater Shakespeare
1083
01:12:14,705 --> 01:12:16,205
dan saya fikir,
1084
01:12:16,290 --> 01:12:20,000
kisah Bernie Madoff mirip Shakespeare.
1085
01:12:20,085 --> 01:12:24,125
Sesuai dengan cara penulisan Shakespeare
1086
01:12:24,214 --> 01:12:28,014
dan dia ada elemen jahat dan anak,
1087
01:12:28,761 --> 01:12:30,351
tapi dia mahu kuasa.
1088
01:12:31,597 --> 01:12:33,017
Itu satu tragedi.
1089
01:12:36,393 --> 01:12:41,443
Bernie Madoff diserahkan
kepada FBI oleh anak-anaknya
1090
01:12:41,523 --> 01:12:47,033
menjadikan ini lebih tragis
dari segi pengkhianatan.
1091
01:12:47,112 --> 01:12:48,912
Lebih banyak saya kaji,
1092
01:12:48,989 --> 01:12:54,829
lebih jelas saya lihat
sebagai kepercayaan yang dikhianati.
1093
01:12:55,829 --> 01:12:58,539
Itu raksasa dalam diri semua orang.
1094
01:12:59,124 --> 01:13:00,754
Kedahsyatan di bawah katil.
1095
01:13:00,834 --> 01:13:06,424
Itu yang semua orang tahu
akan berlaku kepada sesiapa.
1096
01:13:07,758 --> 01:13:10,888
Satu-satunya orang yang boleh menipu kita
1097
01:13:10,969 --> 01:13:13,349
ialah orang yang kita percaya.
1098
01:13:15,557 --> 01:13:20,187
Harga kepercayaan ialah pengkhianatan.
1099
01:13:23,690 --> 01:13:28,320
Orang nak percaya
pulangan baik tanpa risiko.
1100
01:13:28,404 --> 01:13:30,494
Semua nak perkara itu,
1101
01:13:30,572 --> 01:13:32,452
tapi mustahil.
1102
01:13:33,826 --> 01:13:36,406
Jalan pintas tak wujud dalam kehidupan
1103
01:13:36,495 --> 01:13:38,455
dan kewangan.
1104
01:13:39,832 --> 01:13:42,672
Madoff itu palsu.
Tiada yang benar di sana.
1105
01:13:47,047 --> 01:13:50,467
Mungkinkah Bernie Madoff lain
akan muncul pada masa depan?
1106
01:13:50,551 --> 01:13:52,471
Bernie Madoff lain akan ada.
1107
01:13:52,553 --> 01:13:54,763
Itu akan terjadi. Percayalah.
1108
01:13:57,599 --> 01:14:01,559
Kes Madoff. Kes tergempar pada 2008.
1109
01:14:02,479 --> 01:14:03,399
Namun, ingat…
1110
01:14:05,774 --> 01:14:07,324
akan ada yang lebih teruk.
1111
01:14:19,037 --> 01:14:21,667
SONJA KOHN NAFIKAN PENGLIBATAN
DENGAN MADOFF,
1112
01:14:21,748 --> 01:14:24,248
MENGATAKAN BAHAWA DIA JUGA SEORANG MANGSA.
1113
01:14:24,334 --> 01:14:26,344
PADA 2013, MAHKAMAH UK MENDAPATI
1114
01:14:26,420 --> 01:14:30,720
"KEJUJURAN DAN INTEGRITI KOHN
TELAH DISANGKAL."
1115
01:14:31,383 --> 01:14:34,433
SELEPAS PENAHANAN MADOFF,
FAIRFIELD GREENWICH FAILKAN TUNTUTAN
1116
01:14:34,511 --> 01:14:36,261
DEMI 1.2 BILION DOLAR DANA HILANG.
1117
01:14:36,346 --> 01:14:40,136
PADA 2011, BAYARAN DIPERSETUJUI
KEPADA PEMEGANG AMANAH $230 JUTA
1118
01:14:40,225 --> 01:14:42,555
DAN 70 DOLAR JUTA KEPADA DANA MANGSA.
1119
01:14:42,644 --> 01:14:46,064
SYARIKAT ITU TAK MENGAKU BERSALAH.
TIADA TUNTUTAN JENAYAH.
1120
01:14:46,148 --> 01:14:48,398
JPMORGAN CHASE AKUI TERLEPAS PANDANG
1121
01:14:48,484 --> 01:14:50,824
DALAM PEMANTAUAN TRANSAKSI BERNIE.
1122
01:14:50,903 --> 01:14:54,243
SYARIKAT KATA
TIADA PEKERJA TERLIBAT DALAM PENIPUAN.
1123
01:14:54,323 --> 01:14:57,623
JIKA ANDA
ATAU ORANG ANDA KENAL MAHU BUNUH DIRI,
1124
01:14:57,701 --> 01:15:00,701
MAKLUMAT ADA DI www.wannatalkaboutit.com
1125
01:16:49,021 --> 01:16:54,031
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi