1 00:00:41,791 --> 00:00:46,004 BEHIND YOUR TOUCH 2 00:01:03,646 --> 00:01:07,525 BONG YE-BUN 3 00:01:29,047 --> 00:01:30,965 Itu Ye-bun! 4 00:01:31,049 --> 00:01:32,342 Dia anaknya. 5 00:01:39,682 --> 00:01:42,310 Mak. 6 00:01:46,189 --> 00:01:47,023 Ye-bun. 7 00:01:47,857 --> 00:01:50,485 Pak cik. Apa terjadi kepada mak saya? 8 00:01:52,028 --> 00:01:56,199 Penyelamat pecahkan tingkap dan cuba keluarkan dia. 9 00:01:58,701 --> 00:01:59,702 Tapi dah terlambat. 10 00:01:59,786 --> 00:02:01,871 Mak. Bangun, mak. 11 00:02:02,372 --> 00:02:05,416 Tempat ini sejuk! 12 00:02:07,293 --> 00:02:09,671 Saya kata bangun, mak! 13 00:02:09,754 --> 00:02:10,755 Ye-bun. 14 00:02:10,839 --> 00:02:12,882 Mak! 15 00:02:13,842 --> 00:02:17,303 Mak! 16 00:02:17,387 --> 00:02:20,390 Bangun, mak! 17 00:02:20,473 --> 00:02:23,393 Mak! 18 00:02:36,156 --> 00:02:38,449 {\an8}HOSPITAL HAIWAN TERNAKAN JUNG 19 00:02:45,165 --> 00:02:46,291 {\an8}Ye-bun! 20 00:02:51,087 --> 00:02:53,548 {\an8}Mak cik dah pesan telefon apabila sampai. 21 00:02:54,465 --> 00:02:55,383 {\an8}Mak cik. 22 00:02:58,136 --> 00:02:59,429 {\an8}Mesti letih, bukan? 23 00:03:01,222 --> 00:03:02,223 Mari kita masuk. 24 00:03:03,600 --> 00:03:04,601 Datuk di mana? 25 00:03:05,184 --> 00:03:06,019 Ada di dalam. 26 00:03:11,774 --> 00:03:12,734 Ayah. 27 00:03:13,651 --> 00:03:15,153 Ye-bun dah sampai. 28 00:03:19,157 --> 00:03:21,367 Apa khabar, datuk? 29 00:03:32,003 --> 00:03:32,837 Mak cik. 30 00:03:34,297 --> 00:03:35,131 Cantiknya! 31 00:03:36,549 --> 00:03:40,845 Ayah. Tolong hantar Ye-bun ke sekolah dalam perjalanan ke ladang En. Kim… 32 00:03:40,929 --> 00:03:42,472 Ini hari pertamanya… 33 00:03:42,555 --> 00:03:43,640 Tak apa. 34 00:03:43,723 --> 00:03:44,766 Saya pergi dulu. 35 00:03:44,849 --> 00:03:46,309 - Kamu boleh! - Terima kasih. 36 00:03:46,392 --> 00:03:49,729 Anak kawan mak kamu belajar di sana juga. Dia sebaya kamu. 37 00:03:49,812 --> 00:03:50,897 Minta bantuan dia. 38 00:03:50,980 --> 00:03:53,483 Anak kawan mak saya? Siapa namanya? 39 00:03:53,566 --> 00:03:54,400 BAE OK-HUI 40 00:03:55,526 --> 00:03:56,986 {\an8}Hai. Nama saya Ok-hui. 41 00:03:57,070 --> 00:03:59,072 {\an8}Saya akan tinggal di Perancis nanti. 42 00:03:59,155 --> 00:04:00,281 {\an8}Awak Bong Ye-bun? 43 00:04:00,365 --> 00:04:02,033 Mak kita berkawan baik. Kenal saya? 44 00:04:02,116 --> 00:04:02,951 Apa? 45 00:04:03,826 --> 00:04:04,661 Ya. 46 00:04:05,245 --> 00:04:06,579 Saya baik. Tak perlu takut. 47 00:04:07,622 --> 00:04:10,208 Semua orang tahu awak cucu Dr. Jung. 48 00:04:10,291 --> 00:04:11,251 Jaga perangai. 49 00:04:11,960 --> 00:04:12,835 Okey. 50 00:04:12,919 --> 00:04:15,213 Gerai ada di sana. Sandwic salad paling sedap. 51 00:04:15,296 --> 00:04:17,340 Atap di bangunan timur tempat pembuli. 52 00:04:17,423 --> 00:04:19,092 Jadi jangan ke sana. 53 00:04:19,175 --> 00:04:20,051 Okey. 54 00:04:20,635 --> 00:04:22,095 Hati-hati dengan wanita itu. 55 00:04:22,929 --> 00:04:24,055 Kenapa? 56 00:04:24,138 --> 00:04:25,265 Kami tak sebulu. 57 00:04:27,350 --> 00:04:30,186 Kalau orang buli awak, sebut saja nama saya. 58 00:04:30,270 --> 00:04:32,313 Setidaknya tak kena tarik rambut. 59 00:04:33,940 --> 00:04:36,192 Buka mata besar-besar. Kalau tak, akan kena buli. 60 00:04:36,276 --> 00:04:37,610 Okey. 61 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Awak bijak? 62 00:04:39,445 --> 00:04:40,280 Biasa saja. 63 00:04:42,448 --> 00:04:43,616 Maksudnya awak bijak. 64 00:04:43,700 --> 00:04:44,617 Aduhai. 65 00:04:44,701 --> 00:04:47,203 Orang bijak selalunya susah nak rapat dengan saya. 66 00:04:49,038 --> 00:04:49,872 Awak baik, bukan? 67 00:04:51,332 --> 00:04:52,750 Yang penting awak baik. 68 00:04:52,834 --> 00:04:53,960 Ye-bun. 69 00:04:54,043 --> 00:04:56,671 {\an8}Mulai hari ini, kita kawan baik. 70 00:04:57,422 --> 00:04:59,465 Salam perkenalan, Ok-hui. 71 00:05:10,601 --> 00:05:12,687 Tak guna. Ini kerja awak, bukan? 72 00:05:13,479 --> 00:05:14,897 {\an8}Pandang apa? 73 00:05:14,981 --> 00:05:16,566 {\an8}Siap awak kalau buat ini lagi! 74 00:05:16,649 --> 00:05:17,525 {\an8}Faham? 75 00:05:20,445 --> 00:05:21,321 Senyap? Kenapa? 76 00:05:21,404 --> 00:05:22,322 Lepaskan saya. 77 00:05:22,405 --> 00:05:23,531 {\an8}Hei! 78 00:05:23,614 --> 00:05:24,699 - Tak… - Awak Myeong-ho? 79 00:05:24,782 --> 00:05:26,159 {\an8}Apa pendapat awak tentang dia? 80 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Ok-hui! 81 00:05:31,414 --> 00:05:32,790 {\an8}Dia kata saya teruk. 82 00:05:45,636 --> 00:05:47,972 {\an8}Hati-hati. Lain kali saya tak tekan brek. 83 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Dah terlewat untuk saya. Belajarlah tanpa saya. 84 00:05:59,901 --> 00:06:01,486 100 HARI SEBELUM UJIAN SAYA BOLEH! 85 00:06:01,569 --> 00:06:03,571 {\an8}SURAT KEMASUKAN PENCATAT SKOR TERTINGGI CSAT 86 00:06:03,654 --> 00:06:05,865 {\an8}FAKULTI: PERUBATAN VETERINAR NAMA: BONG YE-BUN 87 00:06:05,948 --> 00:06:06,866 {\an8}Ayah. 88 00:06:06,949 --> 00:06:08,868 Ye-bun dapat masuk fakulti veterinar. 89 00:06:08,951 --> 00:06:11,537 Nampaknya dia bijak macam ayah. 90 00:06:13,498 --> 00:06:16,334 Kita nak ke kandang milik Ji. Bersiaplah. 91 00:06:21,964 --> 00:06:24,842 Walaupun datuk kamu tak tunjuk, 92 00:06:24,926 --> 00:06:27,845 mak cik yakin dia berbangga kamu masuk fakulti veterinar. 93 00:06:28,763 --> 00:06:30,640 Orang tua itu memang degil. 94 00:06:30,723 --> 00:06:32,391 Pandanglah dari tingkap! 95 00:06:32,975 --> 00:06:34,268 Mak cik. 96 00:06:34,352 --> 00:06:36,938 Saya akan kembali sebagai doktor veterinar yang hebat. 97 00:06:37,021 --> 00:06:38,981 Saya akan jadikan hospital ini terkenal 98 00:06:39,065 --> 00:06:40,441 dan belanja mak cik. 99 00:06:45,947 --> 00:06:46,781 Saya pergi dulu. 100 00:06:47,365 --> 00:06:49,242 Cepatlah naik! Nanti tertinggal bas! 101 00:06:50,868 --> 00:06:52,453 Tolong jaga dia, Ok-hui! 102 00:06:52,537 --> 00:06:53,788 Jalan dulu, mak cik. 103 00:06:53,871 --> 00:06:55,164 Jaga diri. 104 00:06:58,334 --> 00:07:00,002 KEDAI OK-HUI DEOK-HEE 105 00:07:04,298 --> 00:07:11,305 {\an8}HOSPITAL HAIWAN TERNAKAN JUNG 106 00:07:14,934 --> 00:07:20,440 HOSPITAL HAIWAN BONG 107 00:07:20,523 --> 00:07:23,276 {\an8}7 TAHUN KEMUDIAN 108 00:07:23,359 --> 00:07:25,445 {\an8}LESEN VETERINAR PERSATUAN VETERINAR KOREA 109 00:07:25,528 --> 00:07:29,115 {\an8}8 TAHUN BERLALU SELEPAS ITU… 110 00:07:29,198 --> 00:07:31,284 {\an8}15 TAHUN KEMUDIAN 111 00:07:31,367 --> 00:07:32,660 Dr. Bong. 112 00:07:34,245 --> 00:07:36,706 Bukankah saya kata saya tak nak ke sana, Pn. Jung? 113 00:07:36,789 --> 00:07:38,374 Bukankah saya dah cakap? 114 00:07:38,458 --> 00:07:40,168 Pesakit itu kritikal. 115 00:07:40,251 --> 00:07:43,337 Bukankah puan tahu hospital ini khusus untuk kucing dan anjing? 116 00:07:43,421 --> 00:07:44,547 Ya, saya tahu. 117 00:07:44,630 --> 00:07:46,966 Puan tahu pengkhususan saya ialah haiwan peliharaan? 118 00:07:47,049 --> 00:07:49,177 Ya, saya tahu. 119 00:07:49,260 --> 00:07:51,888 Kalau begitu, kenapa suruh saya rawat lembu? 120 00:07:51,971 --> 00:07:54,265 Takkan tak tahu lembu ialah haiwan ternakan? 121 00:07:54,348 --> 00:07:57,101 Tapi dahulu Dr. Jung rawat lembu. 122 00:07:57,185 --> 00:08:00,021 Saya dah kata hospital haiwan perlu ada pengkhususan. 123 00:08:00,104 --> 00:08:02,732 Siapa nak hantar haiwan peliharaan kalau kita rawat ternakan? 124 00:08:02,815 --> 00:08:07,069 Ketika kita tak rawat ternakan pun tak ramai yang datang. 125 00:08:07,653 --> 00:08:09,614 Kita perlu tunggu masa saja. 126 00:08:10,364 --> 00:08:11,657 Ini bukan restoran barbeku. 127 00:08:12,617 --> 00:08:13,534 PAKAR LEMBU DAN KHINZIR 128 00:08:15,286 --> 00:08:16,787 Saya dah suruh turunkan notis. 129 00:08:16,871 --> 00:08:19,290 - Semua orang ingat ini restoran. - Sudahlah. Pergi. 130 00:08:19,373 --> 00:08:20,291 Cepatlah. Kamu dah lambat. 131 00:08:21,918 --> 00:08:24,462 - Cepat. - Aduhai. 132 00:08:25,296 --> 00:08:26,130 Apa ini? 133 00:08:26,214 --> 00:08:27,798 Kenapa ada ramai orang di sini? 134 00:08:27,882 --> 00:08:29,967 Ada mata air panas baru di sini? 135 00:08:30,051 --> 00:08:33,262 Malam ini ada pancuran meteor pertama selepas 100 tahun. 136 00:08:33,346 --> 00:08:36,682 Ramai orang datang sebab Gunung Mujin tempat terbaik untuk melihatnya. 137 00:08:36,766 --> 00:08:38,017 - Betulkah? - Ya. 138 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 Ini peluang sekali dalam 100 tahun. 139 00:08:39,894 --> 00:08:40,895 Maksud mak cik? 140 00:08:40,978 --> 00:08:42,939 HOSPITAL HAIWAN BONG PAKAR LEMBU DAN KHINZIR 141 00:08:43,022 --> 00:08:43,856 Apa? 142 00:08:44,440 --> 00:08:46,275 Agihkannya dalam perjalanan ke sana. 143 00:08:46,359 --> 00:08:48,069 Apa ini? Tak cantik! 144 00:08:48,152 --> 00:08:49,695 Cantiklah! 145 00:08:49,779 --> 00:08:52,490 Masa depan kita ialah lembu dan khinzir. 146 00:08:52,573 --> 00:08:55,117 - Ini sangat memalukan. - Cepat pergi. 147 00:08:58,079 --> 00:08:59,747 HOSPITAL HAIWAN BONG PAKAR LEMBU DAN KHINZIR 148 00:09:07,255 --> 00:09:10,341 Cik. Awak ialah doktor dari Hospital Haiwan Bong, bukan? 149 00:09:10,424 --> 00:09:12,885 Ya. Helo. 150 00:09:12,969 --> 00:09:17,515 Anjing datuk tak nak makan. Kenapa, ya? 151 00:09:18,099 --> 00:09:19,350 Ia tak nak makan? 152 00:09:20,393 --> 00:09:22,520 Mungkin sebab ia salah makan. 153 00:09:22,603 --> 00:09:25,439 Ia juga takkan makan kalau kerap diberi snek. 154 00:09:26,524 --> 00:09:28,818 Datuk tak berikannya snek. 155 00:09:30,027 --> 00:09:32,863 Kalau datuk risau, bawanya ke hospital nanti. 156 00:09:34,198 --> 00:09:35,366 Tak apalah. 157 00:10:09,859 --> 00:10:11,027 {\an8}PENJENAYAH DIKEHENDAKI 158 00:10:37,178 --> 00:10:39,764 Saya akan jadikan Mujin yang indah dipenuhi pelawat. 159 00:10:39,847 --> 00:10:41,807 Saya calon satu, Cha Ju-man! 160 00:10:41,891 --> 00:10:42,892 Helo. 161 00:10:42,975 --> 00:10:44,518 Mujin baru! Bandar pelancongan! 162 00:10:44,602 --> 00:10:46,395 Saya akan jadikannya kenyataan! 163 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 Helo, Pak Cik Cha. 164 00:10:47,563 --> 00:10:48,564 Helo, Ye-bun. 165 00:10:49,065 --> 00:10:50,733 Dr. Jung. Ye-bun dah sampai. 166 00:10:53,611 --> 00:10:54,570 Letihnya. 167 00:10:54,654 --> 00:10:58,157 Ramai orang berjanji akan undi saya kerana Dr. Jung. 168 00:10:58,240 --> 00:10:59,992 Saya harap saya menang mudah kali ini. 169 00:11:00,076 --> 00:11:03,496 Pak cik dah pernah menang. Kali ini pun, pak cik pasti menang. 170 00:11:04,080 --> 00:11:05,790 - Saya pergi dulu. - Hati-hati. 171 00:11:05,873 --> 00:11:06,916 Selamat jalan. 172 00:11:14,715 --> 00:11:16,801 Sila undi calon satu. 173 00:11:16,884 --> 00:11:18,177 Tuhan menyayangi anda. 174 00:11:18,886 --> 00:11:22,181 - Undilah untuk calon satu, Cha Ju-man. - Tolong undi. 175 00:11:22,264 --> 00:11:24,517 - Undilah untuk calon dua, Park Tae-seok. - Park Tae-seok. 176 00:11:24,600 --> 00:11:25,768 Tuhan menyayangi anda. 177 00:11:26,268 --> 00:11:28,062 Tuhan maha mengetahui. 178 00:11:28,729 --> 00:11:31,690 Jeneral MacArthur pun tahu segala-galanya juga. 179 00:11:31,774 --> 00:11:32,858 TILIK NASIB, AZIMAT, UPACARA DUKUN 180 00:11:32,942 --> 00:11:34,443 {\an8}TV JENERAL MACARTHUR 181 00:11:34,527 --> 00:11:36,153 Kejiranan ini memang teruk. 182 00:11:36,237 --> 00:11:39,407 Bukan teruk, tapi dipenuhi lembu dan khinzir. 183 00:11:45,246 --> 00:11:46,372 Kenapa jadi begini? 184 00:11:46,455 --> 00:11:47,581 Encik! 185 00:11:50,876 --> 00:11:52,336 Helo. Bong Ye-bun bercakap. 186 00:11:53,045 --> 00:11:54,588 Saya dalam perjalanan ke sana. 187 00:11:55,673 --> 00:11:58,092 BALAI POLIS MUJIN 188 00:12:03,639 --> 00:12:05,474 Selamat sejahtera. Saya baru pindah… 189 00:12:07,852 --> 00:12:10,020 - Ada kes. Ikut saya. - Apa? Kes apa? 190 00:12:10,104 --> 00:12:12,857 Ini Unit Jenayah Berat. Jadi mestilah kes berat. 191 00:12:15,276 --> 00:12:17,570 Detektif Na. Bawa Polis PGA ke bahagian belakang. 192 00:12:17,653 --> 00:12:19,572 Deok-hee dan… Siapa nama awak? 193 00:12:19,655 --> 00:12:20,739 Moon Jang-yeol, tuan. 194 00:12:20,823 --> 00:12:21,949 "Jangyeol" untuk berani? 195 00:12:22,032 --> 00:12:25,035 Ya. Saya memang berani, tapi belum bersedia nak korbankan nyawa. 196 00:12:25,119 --> 00:12:26,328 Apa situasi di sana? 197 00:12:26,412 --> 00:12:28,914 Tiga mangsa sudah dipindahkan, tapi mangsa makin bertambah. 198 00:12:29,498 --> 00:12:31,500 - Cepat. - Baik, tuan. 199 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Ikut sini. Cepat. 200 00:12:43,387 --> 00:12:45,848 Cepat gerak. Lari! 201 00:12:46,432 --> 00:12:47,975 - Di mana peralatan? - Di sini. 202 00:12:48,058 --> 00:12:51,353 Okey. Detektif Na, itu satu-satunya jalan keluar. 203 00:12:51,437 --> 00:12:54,148 Halang dengan satu barisan. Guna Formasi Sayap Jenjang. 204 00:12:54,231 --> 00:12:56,275 Pandang sini! Formasi Sayap Jenjang! 205 00:12:56,358 --> 00:12:57,818 Ini kes berkaitan dadah? 206 00:12:58,527 --> 00:13:00,362 Ya. Lebih kurang. 207 00:13:00,446 --> 00:13:01,363 - Ya. - Ada tebusan? 208 00:13:01,447 --> 00:13:02,823 Tebusan? 209 00:13:02,907 --> 00:13:04,825 Ada orang yang ditahan penjenayah? 210 00:13:05,451 --> 00:13:07,119 Ya. Ada seorang. 211 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 Kamu berdua buat apa? Cepat! 212 00:13:18,589 --> 00:13:20,508 Aduhai! 213 00:13:21,091 --> 00:13:22,551 Bersedia. Dia dah nak datang. 214 00:13:28,557 --> 00:13:30,017 Apa itu? 215 00:13:30,100 --> 00:13:31,018 Halang dia! 216 00:13:33,145 --> 00:13:34,855 Oh, Tuhan! Tolong! 217 00:13:49,703 --> 00:13:54,583 Tolong! 218 00:13:57,753 --> 00:13:59,171 Tangkap dia! 219 00:14:03,884 --> 00:14:05,386 Semua orang selamat? 220 00:14:06,053 --> 00:14:07,179 - Hei. - Ya. 221 00:14:07,263 --> 00:14:08,389 Awak kata ini kes dadah. 222 00:14:08,472 --> 00:14:10,474 Lembu terkejut selepas disuntik. 223 00:14:10,558 --> 00:14:11,892 Ini jenayah berat? 224 00:14:11,976 --> 00:14:14,812 Apa yang lebih berat daripada lembu terlepas begitu? 225 00:14:14,895 --> 00:14:17,773 Sudah lama tangan saya tak menggigil. 226 00:14:17,856 --> 00:14:20,651 Siapa wanita yang tunggang lembu tadi? 227 00:14:20,734 --> 00:14:22,027 Dia doktor veterinar. 228 00:14:22,111 --> 00:14:24,488 Detektif Na. Apa yang terjadi? 229 00:14:24,572 --> 00:14:25,990 Kami baru berjaya hentikannya. 230 00:14:27,867 --> 00:14:29,785 Kenapa ada yang menjerit? 231 00:14:29,869 --> 00:14:31,412 Lembu sepak doktor! 232 00:14:31,495 --> 00:14:34,164 Aduhai. Saya dah agak ini akan terjadi. 233 00:14:34,248 --> 00:14:36,792 Betul katanya. Di sini cuma ada isu lembu dan khinzir. 234 00:14:40,880 --> 00:14:42,006 Apa… 235 00:14:44,508 --> 00:14:46,260 Anggaplah awak malang hari ini. 236 00:14:51,557 --> 00:14:53,017 Ini tempat apa? 237 00:14:53,100 --> 00:14:54,101 Tempat ini? 238 00:14:54,685 --> 00:14:56,937 Ini bandar kebanggaan Chungcheong-do, Mujin. 239 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Ada air, tanah dan hati yang baik di sini. Yang paling baik ialah penduduk. 240 00:15:00,482 --> 00:15:03,402 Semua di sini baik hati. Jadi tiada kes jenayah. 241 00:15:04,486 --> 00:15:07,239 - Saya memang sangat malang. - Apa? 242 00:15:07,323 --> 00:15:10,117 Di sini tiada projek rancangan penambahbaikan? 243 00:15:10,701 --> 00:15:15,497 Dah dalam sepuluh tahun yang kononnya akan ada projek sebegitu. 244 00:15:16,081 --> 00:15:17,875 Kenapa? Awak beli tanah di sini? 245 00:15:18,459 --> 00:15:20,085 Kalau tempat ini ditambah baik, 246 00:15:20,169 --> 00:15:22,713 barulah ramai datang dan kes jenayah bertambah. 247 00:15:22,796 --> 00:15:23,964 Saya dah agak. 248 00:15:24,048 --> 00:15:26,008 Pengalaman dalam Unit Siasatan Jenayah 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,802 menyebabkan awak lihat semua dari sudut berbeza. 250 00:15:28,886 --> 00:15:32,556 Kenapa awak datang ke sini? 251 00:15:33,724 --> 00:15:35,559 Saya tak ada niat nak tinggal lama di sini. 252 00:15:35,643 --> 00:15:38,145 Jadi kita tak perlu kongsikan kisah lama. 253 00:15:38,228 --> 00:15:39,063 Apa? 254 00:15:39,146 --> 00:15:41,565 Saya akan kembali ke Seoul dalam sebulan. 255 00:15:41,649 --> 00:15:44,068 - Kembali ke sana? - Kembali ke jawatan lama saya. 256 00:15:44,151 --> 00:15:45,194 Macam mana? 257 00:15:45,277 --> 00:15:46,278 Macam mana lagi? 258 00:15:46,362 --> 00:15:48,530 Tutup kes cepat-cepat dan perbaiki prestasi. 259 00:15:49,114 --> 00:15:51,992 Aduhai. Awak tersalah letak tempat dalam GPS awak. 260 00:15:53,077 --> 00:15:54,787 Awak datang ke salah tempat. 261 00:15:54,870 --> 00:15:58,624 Macam mana nak perbaiki prestasi dengan tangkal lembu dan pencuri cili? 262 00:15:59,208 --> 00:16:01,794 Berhenti bermimpi. Berehat di sini untuk beberapa tahun. 263 00:16:03,045 --> 00:16:05,631 Semua tempat yang dihuni orang akan ada jenayah berat. 264 00:16:05,714 --> 00:16:08,175 Itu sebabnya "bandar tanpa jenayah" sudah dimansuhkan. 265 00:16:08,258 --> 00:16:09,802 Sebab ada manusia. 266 00:16:09,885 --> 00:16:12,721 Jenayah berat seperti pembunuhan dan dadah pasti akan terjadi. 267 00:16:13,389 --> 00:16:16,558 Aduhai. Kenapa awak cakap begitu? 268 00:16:22,147 --> 00:16:23,983 Kata-kata begitu selalunya terjadi. 269 00:16:24,900 --> 00:16:26,318 Dah jumpa tempat tinggal? 270 00:16:26,944 --> 00:16:28,362 Nanti saya cari. 271 00:16:28,445 --> 00:16:30,906 Awak langsung tak tahu apa-apa. 272 00:16:30,990 --> 00:16:31,949 Aduhai. 273 00:16:32,032 --> 00:16:34,118 Cari rumah dulu. Nak tinggal di jalanan? 274 00:16:34,702 --> 00:16:35,619 Deok-hee. 275 00:16:35,703 --> 00:16:38,080 Tolong dia cari rumah. 276 00:16:48,757 --> 00:16:49,883 Apa? 277 00:16:49,967 --> 00:16:53,053 Kalau nak beli sesuatu, beli. Kalau nak ajak bercinta, cakap. 278 00:16:53,137 --> 00:16:54,930 - Ajak siapa bercinta? - Saya! 279 00:16:55,514 --> 00:16:56,890 Saya nak sewa bilik. 280 00:16:58,726 --> 00:16:59,727 Tunggu sekejap. 281 00:17:00,853 --> 00:17:01,854 Mak! 282 00:17:02,479 --> 00:17:05,816 Saya pernah nampak mata sebegitu di Unit Siasatan Jenayah. 283 00:17:06,525 --> 00:17:09,445 Muka kakak saya memang menakutkan, bukan? 284 00:17:10,029 --> 00:17:11,155 Apa? Ini rumah awak? 285 00:17:12,448 --> 00:17:13,490 "Ok-hui Deok-hee"? 286 00:17:15,325 --> 00:17:17,077 Awak nak kes besar, bukan? 287 00:17:18,620 --> 00:17:23,042 Kakak saya pasti dah jadi pembelot kalau lahir pada zaman Dinasti Joseon. 288 00:17:23,125 --> 00:17:24,835 Dia ada wajah pembelot. 289 00:17:25,461 --> 00:17:27,713 Dia pasti akan timbulkan masalah besar nanti. 290 00:17:29,214 --> 00:17:30,549 Mari saya tunjukkan bilik. 291 00:17:47,983 --> 00:17:51,320 Sewa ialah 450,000 won sebulan termasuk bil air dan elektrik. 292 00:17:51,403 --> 00:17:53,697 Awak polis, bukan? Tak perlu bayar deposit. 293 00:17:53,781 --> 00:17:56,867 Okey. Saya akan tinggal di sini untuk sebulan sahaja. 294 00:17:58,535 --> 00:18:01,997 Katanya dia akan kembali ke Seoul selepas sebulan. 295 00:18:02,081 --> 00:18:03,082 Tak nampak notis itu? 296 00:18:05,209 --> 00:18:06,085 UNTUK PENYEWA JANGKA PANJANG 297 00:18:07,377 --> 00:18:08,462 Pandang bawah! 298 00:18:09,088 --> 00:18:09,922 Maaf. 299 00:18:11,215 --> 00:18:12,382 Jangan sepahkannya. 300 00:18:13,634 --> 00:18:15,344 Oh, ya. Saya ada teman lelaki. 301 00:18:26,522 --> 00:18:30,275 Dia memang sentiasa berkeyakinan tinggi? 302 00:18:30,359 --> 00:18:33,028 Saya rasa itu bukan keyakinan tinggi. 303 00:18:34,363 --> 00:18:36,365 Itu lebih kepada gila. 304 00:18:36,448 --> 00:18:39,326 Kasih sayang antara awak dan kakak awak memang hebat. 305 00:18:39,409 --> 00:18:41,203 Tahu kenapa saya jadi detektif? 306 00:18:42,538 --> 00:18:47,793 Satu hari nanti, saya akan gari kakak saya sendiri 307 00:18:49,044 --> 00:18:51,421 dan heret dia masuk lokap. 308 00:18:53,298 --> 00:18:55,050 Itu sebabnya saya jadi polis. 309 00:18:57,427 --> 00:18:58,554 Kasihan awak. 310 00:18:59,138 --> 00:19:01,974 Awak membesar dengan baik walaupun ada kakak sebegitu. 311 00:19:03,809 --> 00:19:07,062 Saya tak tahan ada kakak macam dia. 312 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 HOSPITAL HAIWAN BONG 313 00:19:09,314 --> 00:19:13,152 Bukankah saya patut dapatkan imbasan CT atau MRI untuk ini? 314 00:19:13,235 --> 00:19:15,654 Kamu lebam saja. Letak koyok. Nanti sembuhlah. 315 00:19:15,737 --> 00:19:18,574 Saya ulang sekali lagi. Saya takkan rawat lembu lagi. 316 00:19:21,577 --> 00:19:22,411 Hei. 317 00:19:22,494 --> 00:19:24,746 Kamu ialah ketua keluarga ini. 318 00:19:24,830 --> 00:19:25,956 Ramai kamu tanggung. 319 00:19:26,039 --> 00:19:27,708 Kamu perlu lakukannya. 320 00:19:27,791 --> 00:19:29,543 Saya disepak lembu. 321 00:19:29,626 --> 00:19:31,545 Nanti mak cik yang perlu tanggung saya. 322 00:19:31,628 --> 00:19:33,463 Lembu sumber kewangan utama kita. 323 00:19:33,547 --> 00:19:35,424 Kita tak boleh tolak! 324 00:19:35,507 --> 00:19:36,717 Saya tak peduli! 325 00:19:37,885 --> 00:19:39,052 Kenapa? 326 00:19:39,136 --> 00:19:40,721 Seluruh badan saya sakit. 327 00:19:40,804 --> 00:19:42,139 Dr. Bong. 328 00:19:44,641 --> 00:19:45,976 - Helo. - Helo. 329 00:19:46,059 --> 00:19:47,811 Kenapa datang pada waktu begini? 330 00:19:47,895 --> 00:19:50,731 Saya risaukan Geumsil. 331 00:19:51,231 --> 00:19:52,441 Awak tahu ia mengandung? 332 00:19:52,524 --> 00:19:55,819 Ya, tapi masih belum tiba masa untuk ia bersalin. 333 00:19:55,903 --> 00:19:58,989 Boleh tak awak ikut saya sekarang? 334 00:19:59,823 --> 00:20:01,450 Tunggu sebentar. 335 00:20:01,533 --> 00:20:02,451 Baiklah. 336 00:20:07,080 --> 00:20:08,707 Lembu menakutkan saya. 337 00:20:08,790 --> 00:20:12,002 Tiada apa yang lebih menakutkan daripada tidak berduit. 338 00:20:12,085 --> 00:20:13,879 Bayaran waktu malam dua kali ganda. 339 00:20:14,630 --> 00:20:18,300 Kalau tak, suruh datuk tangguh pembayaran sewa untuk bulan depan. 340 00:20:19,927 --> 00:20:20,761 Ya. Saya pergi. 341 00:20:22,804 --> 00:20:24,598 - Sakit pinggang saya. - Kasihan kamu. 342 00:20:26,683 --> 00:20:28,644 Bayaran pemeriksaan malam dua kali ganda. 343 00:20:28,727 --> 00:20:30,062 Jumpa nanti. 344 00:20:35,275 --> 00:20:36,818 Pancuran meteor dah nak mula. 345 00:20:36,902 --> 00:20:39,446 Saya patut buat hajat juga. 346 00:20:46,954 --> 00:20:48,872 Ini kali pertama lembu saya bersalin. 347 00:20:49,581 --> 00:20:53,335 Ia tak nak makan dan tidur apabila tarikh bersalin semakin hampir. 348 00:20:53,418 --> 00:20:54,795 Ia menangis setiap malam. 349 00:20:56,546 --> 00:20:59,549 Saya akan periksanya apabila kita sampai. 350 00:21:01,885 --> 00:21:02,886 Apa itu? 351 00:21:03,595 --> 00:21:07,140 Dari mana semua kereta ini datang? 352 00:21:12,187 --> 00:21:13,814 Cepat ke sana, Detektif Na. 353 00:21:13,897 --> 00:21:15,732 Rasanya ada sesuatu terjadi di sana. 354 00:21:15,816 --> 00:21:17,359 - Cepat pergi. - Baik, tuan. 355 00:21:17,442 --> 00:21:19,069 Ini pun kerja kita juga? 356 00:21:19,152 --> 00:21:22,531 Kalau tak suka, suruh meteor jangan turun. 357 00:21:22,614 --> 00:21:25,284 Penduduk Seoul takkan terbayang ini terjadi. 358 00:21:25,867 --> 00:21:28,287 Aduhai. Mereka pasti boleh bayangkan situasi ini. 359 00:21:29,913 --> 00:21:31,707 Sekejap. Apa itu? 360 00:21:31,790 --> 00:21:34,334 - Terima kasih! - Orang yang sedang menari itu. 361 00:21:34,918 --> 00:21:36,378 Itu kakak saya. 362 00:21:36,461 --> 00:21:37,587 Nak saya tahan dia? 363 00:21:37,671 --> 00:21:40,007 Biarkan saja. Dia buat begitu nak cari makan. 364 00:21:40,799 --> 00:21:41,633 Saya datang! 365 00:21:43,260 --> 00:21:44,219 Ini. 366 00:21:44,303 --> 00:21:46,638 Pak cik! Pak cik nak tengok meteor? 367 00:21:46,722 --> 00:21:49,016 Hei, apa yang orang kata tentang saya sekarang? 368 00:21:49,099 --> 00:21:50,475 Semua pak cik buat tak jadi. 369 00:21:50,559 --> 00:21:52,144 Siapa sebarkan khabar itu? 370 00:21:52,227 --> 00:21:53,937 Kenapa pak cik nak tengok meteor? 371 00:21:54,021 --> 00:21:55,897 MacArthur ada lima bintang di bahunya. 372 00:21:55,981 --> 00:21:59,151 Kuasa pak cik akan bertambah selepas pak cik tengok bintang. 373 00:21:59,234 --> 00:22:00,569 Jangan lupa sebarkan. 374 00:22:01,320 --> 00:22:02,154 Baiklah. 375 00:22:03,613 --> 00:22:04,906 Ada tahi bintang! 376 00:22:35,145 --> 00:22:37,731 Boleh saya tahu nama? 377 00:22:37,814 --> 00:22:38,857 Gwang-sik. 378 00:22:38,940 --> 00:22:40,650 Gwang-sik. 379 00:22:40,734 --> 00:22:41,860 Itu nama saya. 380 00:22:44,071 --> 00:22:46,281 Namanya Geumsil. 381 00:22:46,364 --> 00:22:47,199 Okey. 382 00:22:48,325 --> 00:22:49,326 Geumsil. 383 00:22:50,952 --> 00:22:52,829 Saya nak periksa awak. 384 00:22:53,538 --> 00:22:56,625 Jangan marah, okey? 385 00:22:57,209 --> 00:22:58,210 Okey. 386 00:23:01,630 --> 00:23:03,256 Tunggu. Jangan bergerak. 387 00:23:03,340 --> 00:23:04,591 Berhenti. 388 00:23:05,801 --> 00:23:06,927 Bagus. 389 00:23:07,594 --> 00:23:11,014 Awak rasa gelisah dan takut, bukan? 390 00:23:11,515 --> 00:23:13,016 Saya pun sama. 391 00:23:13,100 --> 00:23:17,395 Jadi anggaplah kita sama dan izinkan saya periksa awak, okey? 392 00:23:17,896 --> 00:23:18,939 Okey. 393 00:23:42,504 --> 00:23:43,964 Geumsil. 394 00:23:44,047 --> 00:23:47,092 Jantung bayi awak berdegup normal dan sedang berseronok dalam perut. 395 00:23:47,175 --> 00:23:48,510 Ia sangat sihat. 396 00:23:48,593 --> 00:23:50,303 Jadi awak tak perlu risau. 397 00:23:52,430 --> 00:23:57,644 Saya akan periksa awak sambil sentuh awak dengan tangan saya. 398 00:23:57,727 --> 00:24:00,021 Percayakan saya. Kita buat sama-sama, okey? 399 00:24:45,984 --> 00:24:47,402 Mak. 400 00:24:53,366 --> 00:24:54,492 Mak. 401 00:24:59,289 --> 00:25:01,541 Mak. 402 00:25:02,083 --> 00:25:03,168 Mak! 403 00:25:18,225 --> 00:25:20,393 Ye-bun. Kamu okey? 404 00:25:21,853 --> 00:25:23,772 Mak cik sangat risaukan kamu 405 00:25:23,855 --> 00:25:26,566 sehingga tak dapat tidur dan tak lalu makan… 406 00:25:26,650 --> 00:25:28,902 Aduhai. Telan makanan dulu. 407 00:25:29,861 --> 00:25:30,862 Apa yang terjadi? 408 00:25:30,946 --> 00:25:33,240 Kamu pengsan di kandang dan tak sedar tiga hari. 409 00:25:33,323 --> 00:25:35,325 - Apa? Tiga hari? - Ya. 410 00:25:35,408 --> 00:25:36,451 Kenapa saya pengsan? 411 00:25:36,534 --> 00:25:38,161 Mak cik tak tahu. 412 00:25:42,374 --> 00:25:45,043 Saya rasa saya pengsan selepas nampak cahaya. 413 00:25:48,421 --> 00:25:49,714 Si Meow. 414 00:25:50,298 --> 00:25:51,258 Mari sini. 415 00:25:51,925 --> 00:25:55,387 Meow. Dengarnya, saya pengsan selama tiga hari. 416 00:25:55,470 --> 00:25:57,180 Awak risaukan saya, bukan? 417 00:25:57,264 --> 00:25:58,932 Mari sini. Okey. 418 00:26:03,395 --> 00:26:06,606 Meow. Mari sini. Okey. 419 00:26:07,732 --> 00:26:08,566 Okey. 420 00:26:09,192 --> 00:26:10,860 Mari tinggal bersama-sama. 421 00:26:11,987 --> 00:26:12,946 Apa itu? 422 00:26:37,721 --> 00:26:38,555 Apa itu? 423 00:26:38,638 --> 00:26:39,723 Apa yang saya nampak? 424 00:26:44,936 --> 00:26:46,271 Berhenti menyalak, Gong. 425 00:26:49,691 --> 00:26:50,775 Gong. 426 00:26:51,776 --> 00:26:52,652 Awak buat apa? 427 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 Apa itu? Mari sini. 428 00:27:13,089 --> 00:27:14,799 Apa ini? Saya rasa saya sakit. 429 00:27:16,092 --> 00:27:17,844 - Ye-bun. - Ya? 430 00:27:17,927 --> 00:27:19,679 Beri ini kepada mak cik awak. 431 00:27:22,182 --> 00:27:23,683 Ikan batu kegemaran Hyeon-ok. 432 00:27:23,767 --> 00:27:24,601 Baiklah. 433 00:27:32,817 --> 00:27:35,820 - Kenapa? - Ali yang pancing ikan ini? 434 00:27:35,904 --> 00:27:37,113 Macam mana awak tahu? 435 00:27:37,989 --> 00:27:39,449 Saya perlu ke hospital. 436 00:27:39,532 --> 00:27:41,576 Saya perlu ke hospital sekarang. 437 00:27:41,659 --> 00:27:43,661 Apa? Kenapa dengan dia? 438 00:27:46,790 --> 00:27:49,000 Saya perlu ke unit apa di hospital? 439 00:28:29,374 --> 00:28:30,667 Siapa dia? 440 00:28:30,750 --> 00:28:32,919 - Tak ada siapa. - Siapa perempuan itu? 441 00:28:33,002 --> 00:28:36,256 - Kenapa dengan awak? - Berani awak ke sini! 442 00:28:36,339 --> 00:28:38,675 Jangan berani datang ke sini lagi! 443 00:29:04,075 --> 00:29:05,410 Apa yang sedang terjadi? 444 00:29:05,493 --> 00:29:06,369 Kenapa dengan dia? 445 00:29:13,168 --> 00:29:14,711 Semuanya normal. 446 00:29:15,295 --> 00:29:16,337 Awak sihat. 447 00:29:16,921 --> 00:29:18,423 Mustahil. 448 00:29:18,506 --> 00:29:21,217 Awak ada alami gejala lain? 449 00:29:21,301 --> 00:29:24,763 Sebenarnya, saya nampak perkara pelik. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,431 Nampak perkara pelik? 451 00:29:26,514 --> 00:29:29,225 Jumpalah doktor mata. Nak saya aturkan janji temu? 452 00:29:29,309 --> 00:29:31,102 Tak. Bukan perkara pelik begitu. 453 00:29:34,063 --> 00:29:37,150 Saya nampak anjing saya terjatuh sneknya. 454 00:29:37,233 --> 00:29:38,943 Ayam nampak mata lelaki itu lebam. 455 00:29:39,027 --> 00:29:42,614 Ikan batu! Tahu ikan batu? Saya nampak ikan itu gigit umpan. 456 00:29:44,949 --> 00:29:46,367 Jumpa doktor psikiatri. 457 00:30:02,884 --> 00:30:04,594 Awak buat apa di sini? Mari sini. 458 00:30:04,677 --> 00:30:06,471 Apa? Awak makan apa? Hei. 459 00:30:07,138 --> 00:30:08,181 Mari sini. Ludahkannya. 460 00:30:08,264 --> 00:30:10,642 Gong. Tengok sana. Sapa Mak Cik Ok-hui. 461 00:30:10,725 --> 00:30:12,560 Pandang sini. Bagus, Gong. 462 00:30:12,644 --> 00:30:14,729 - Helo. Bagus. - Pandang ke sini! 463 00:30:14,813 --> 00:30:15,855 Saya Mak Cik Ok-hui. 464 00:30:18,233 --> 00:30:19,317 Gong. Okey. 465 00:30:19,400 --> 00:30:20,819 Tak boleh. Tunggu. 466 00:30:20,902 --> 00:30:23,029 Saya datang sekejap lagi. Tunggu. 467 00:30:33,832 --> 00:30:34,749 Gong! 468 00:30:36,042 --> 00:30:37,252 Sukanya awak. 469 00:30:39,045 --> 00:30:40,672 Saya rasa saya dah gila. 470 00:30:41,673 --> 00:30:42,966 Apa masalah saya? 471 00:30:43,049 --> 00:30:44,926 KEDAI OK-HUI DEOK-HEE 472 00:30:50,932 --> 00:30:52,433 Saya perlu mabuk hari ini. 473 00:31:01,776 --> 00:31:03,695 Aduhai. Budak ini. 474 00:31:04,654 --> 00:31:06,406 Sikit pun dah tak tahan. 475 00:31:10,326 --> 00:31:12,161 Berapa lama saya tertidur? 476 00:31:12,245 --> 00:31:13,121 Tiga minit. 477 00:31:13,705 --> 00:31:15,456 Awak cepat mabuk dan sedar. 478 00:31:15,540 --> 00:31:17,000 Kenapa? Awak ditinggalkan lagi? 479 00:31:17,083 --> 00:31:19,586 Ada kawan suruh awak sertai skim cepat kaya? 480 00:31:19,669 --> 00:31:21,546 Ada lelaki jual insurans, kemudian hilang? 481 00:31:35,852 --> 00:31:38,229 Berapa lama saya tertidur? 482 00:31:38,313 --> 00:31:40,607 Awak memang memalukan diri sendiri. 483 00:31:42,859 --> 00:31:44,986 Apa dah jadi? Cuba cakap. 484 00:31:45,570 --> 00:31:46,821 Ok-hui. 485 00:31:48,364 --> 00:31:52,327 Saya rasa saya dah dirasuk hantu. 486 00:31:52,410 --> 00:31:54,621 Lagi pelik kalau awak tak dirasuk. 487 00:31:54,704 --> 00:31:56,039 Saya tak bergurau. 488 00:31:56,122 --> 00:31:59,250 Saya dirasuk hantu sehingga nampak perkara pelik. 489 00:31:59,334 --> 00:32:00,418 Apa yang awak nampak? 490 00:32:00,501 --> 00:32:03,338 Apabila saya sentuh haiwan, saya nampak perkara pelik. 491 00:32:03,421 --> 00:32:04,797 Ya. Memorinya. 492 00:32:04,881 --> 00:32:08,301 Saya nampak memorinya dan nampak apa ia nampak. 493 00:32:08,384 --> 00:32:11,471 Saya rasa saya nampak apa yang ia lalui dalam kehidupan. 494 00:32:11,554 --> 00:32:12,931 Saya nak tutup. Cepat balik. 495 00:32:13,014 --> 00:32:14,766 Saya rasa saya dah dirasuk hantu. 496 00:32:14,849 --> 00:32:16,517 Kalau begitu, jumpalah bomoh! 497 00:32:16,601 --> 00:32:17,644 Kenapa kecoh di sini? 498 00:32:19,896 --> 00:32:20,813 Bomoh? 499 00:32:21,397 --> 00:32:23,232 - Tunggu. - Cepatlah. 500 00:32:23,316 --> 00:32:24,859 Awak yang suruh saya ke sini. 501 00:32:24,943 --> 00:32:26,444 Saya dah fikirkannya semalaman. 502 00:32:26,527 --> 00:32:28,529 Saya pengsan, sedar lepas tiga hari, 503 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 nampak benda pelik tapi doktor kata saya sihat. 504 00:32:30,823 --> 00:32:32,617 Apa lagi kalau bukan ini? 505 00:32:32,700 --> 00:32:35,578 Lepas. Lepaskan saya, baru cakap. Lepas! 506 00:32:35,662 --> 00:32:36,829 Mak saya paderi. 507 00:32:36,913 --> 00:32:39,165 Mati saya kalau mak saya tahu. Pergi sendiri… 508 00:32:39,248 --> 00:32:41,167 Saya tunggu di sini. Pergilah. 509 00:33:05,483 --> 00:33:06,734 Saya… 510 00:33:08,236 --> 00:33:09,862 Sebenarnya… 511 00:33:14,033 --> 00:33:14,993 Dah sebulan? 512 00:33:15,076 --> 00:33:16,703 Boleh dengar previu saja. 513 00:33:17,286 --> 00:33:18,454 Pak cik. 514 00:33:19,080 --> 00:33:22,125 Saya asyik nampak perkara pelik… 515 00:33:22,208 --> 00:33:23,292 Diam. 516 00:33:24,627 --> 00:33:25,837 Kalau awak tak cakap pun, 517 00:33:25,920 --> 00:33:28,798 Jeneral MacArthur nampak segala-galanya. 518 00:33:35,263 --> 00:33:38,307 Jeneral ada di sini sekarang. 519 00:33:39,976 --> 00:33:43,563 Baru-baru ini, awak pengsan tiba-tiba dan sedar selepas tiga hari? 520 00:33:44,397 --> 00:33:48,234 Awak nampak benda pelik, tapi doktor kata awak sihat. 521 00:33:49,527 --> 00:33:50,945 Macam mana pak cik tahu? 522 00:33:51,029 --> 00:33:55,658 Sayang, awak buat apa nanti? Nak berseronok dengan saya? 523 00:33:56,367 --> 00:33:59,537 Jerebu sangat teruk hari ini. Betul tak? 524 00:34:00,246 --> 00:34:04,083 Nampaknya pak cik dah tahu sebab saya datang. 525 00:34:04,667 --> 00:34:06,627 Apa yang sedang terjadi kepada saya? 526 00:34:07,211 --> 00:34:09,922 Okey. Pak cik akan mendarat sekarang. 527 00:34:10,006 --> 00:34:14,385 Pak cik akan mendarat untuk lihat apa terjadi kepada awak. 528 00:34:21,017 --> 00:34:22,143 Semua askar. 529 00:34:22,226 --> 00:34:23,853 Mendarat sekarang. 530 00:34:47,752 --> 00:34:48,961 Dewa melawat awak. 531 00:34:50,755 --> 00:34:52,256 Awak telah dipilih. 532 00:34:52,340 --> 00:34:53,174 Apa? 533 00:34:54,050 --> 00:34:56,344 Dipilih oleh dewa? 534 00:34:56,427 --> 00:34:58,930 Ya. Awak ditakdirkan untuk jadi bomoh. 535 00:34:59,764 --> 00:35:02,058 Saya perlu terima takdir itu? 536 00:35:03,351 --> 00:35:04,811 Tak. Tak perlu. 537 00:35:05,394 --> 00:35:06,604 Tapi 538 00:35:07,355 --> 00:35:08,272 hidup akan susah. 539 00:35:08,356 --> 00:35:10,233 Tak boleh bercinta. Kalau bercinta, dia mati. 540 00:35:10,316 --> 00:35:13,361 Awak akan sakit tiba-tiba. Orang sekeliling awak pun sama. 541 00:35:13,444 --> 00:35:14,695 Mereka pun akan mati. 542 00:35:15,279 --> 00:35:16,656 Betulkah? 543 00:35:16,739 --> 00:35:18,199 Kenapa pula? 544 00:35:18,699 --> 00:35:19,992 Tonton MeTube pak cik. 545 00:35:20,076 --> 00:35:21,494 Pak cik dah terangkan di sana. 546 00:35:21,577 --> 00:35:23,162 Tekan suka dan langgan juga. 547 00:35:24,789 --> 00:35:26,916 Buat saja upacara bomoh. 548 00:35:26,999 --> 00:35:28,334 Lebih awal, lebih elok. 549 00:35:28,960 --> 00:35:31,462 Berapa harganya? 550 00:35:31,546 --> 00:35:35,091 Sesi pertama dalam 20 juta won… 551 00:35:36,342 --> 00:35:37,343 Mahalnya. 552 00:35:37,426 --> 00:35:40,138 Itu terlalu mahal. Betul tak? 553 00:35:41,264 --> 00:35:43,975 Kalau kita guna pisau sedia ada, 554 00:35:44,058 --> 00:35:47,728 gantikan buah bermusim dengan buah tropika, 555 00:35:47,812 --> 00:35:49,856 guna rakaman dram sahaja 556 00:35:49,939 --> 00:35:53,568 dan beri diskaun penduduk kampung, 557 00:35:54,569 --> 00:35:55,945 inilah jumlahnya. 558 00:35:57,738 --> 00:35:59,240 Pak cik akan buat sebaiknya. 559 00:36:01,450 --> 00:36:05,580 Tapi saya rasa saya tak boleh jadi bomoh. 560 00:36:05,663 --> 00:36:06,789 Terima kasih. 561 00:36:06,873 --> 00:36:11,419 Berhenti! Jeneral MacArthur nak beri sesuatu secara percuma. 562 00:36:17,258 --> 00:36:19,760 Pak cik selalunya caj untuk buat begini, 563 00:36:19,844 --> 00:36:23,097 tapi beliau nak beritahu awak dewa mana yang pilih awak. 564 00:36:23,181 --> 00:36:25,057 Itu pun dia tahu? 565 00:36:25,141 --> 00:36:26,309 Semestinya. 566 00:36:27,143 --> 00:36:31,731 Beliau tahu dewa itu jeneral, jejaka, anak dara mahupun bayi. 567 00:36:33,232 --> 00:36:35,234 Awak kata awak nampak sesuatu, bukan? 568 00:36:36,235 --> 00:36:38,571 Cuba cakap apa yang awak nampak. 569 00:36:39,447 --> 00:36:41,032 Saya tak nampak begitu saja. 570 00:36:41,115 --> 00:36:42,074 Jadi? 571 00:36:42,158 --> 00:36:45,620 Saya boleh nampak sesuatu hanya kalau sentuh haiwan. 572 00:36:45,703 --> 00:36:47,413 Hanya haiwan? 573 00:36:47,496 --> 00:36:48,664 Ya. 574 00:36:48,748 --> 00:36:50,249 Itu dewa apa? 575 00:36:56,631 --> 00:36:58,591 Itu Dewi Jane. 576 00:36:59,175 --> 00:37:01,928 Siapa Dewi Jane? 577 00:37:02,511 --> 00:37:05,056 Adalah. Dia kawan haiwan. 578 00:37:05,556 --> 00:37:08,100 Dia dalam filem Tarzan. Teman wanita Tarzan. 579 00:37:12,313 --> 00:37:13,814 Fikir betul-betul. 580 00:37:13,898 --> 00:37:16,442 Keluarga awak akan cedera kalau awak tak jadi bomoh. 581 00:37:18,653 --> 00:37:19,862 Saya akan buat sebaiknya. 582 00:37:20,780 --> 00:37:22,240 ADA BILIK UNTUK DISEWA 583 00:37:24,659 --> 00:37:25,701 Apa katanya? 584 00:37:26,869 --> 00:37:29,121 Dia suruh saya buat upacara untuk jadi bomoh. 585 00:37:29,705 --> 00:37:31,707 - Apa? Awak setuju? - Entahlah. 586 00:37:32,875 --> 00:37:33,709 Helo, sayang. 587 00:37:34,460 --> 00:37:35,544 Tarian K-pop? 588 00:37:35,628 --> 00:37:38,798 Buat apa dia belajar tarian K-pop di Australia? 589 00:37:39,382 --> 00:37:40,424 Berapa kosnya? 590 00:37:41,092 --> 00:37:43,427 Lima ratus dolar? Okey. Saya hantar. 591 00:37:43,511 --> 00:37:46,722 Tak lama lagi, saya akan buat upacara. 592 00:37:56,482 --> 00:37:57,650 Aduh. Saya nampak lagi. 593 00:37:58,276 --> 00:38:00,361 Betulkah saya dirasuk oleh hantu haiwan? 594 00:38:00,444 --> 00:38:01,654 Mak cik! 595 00:38:04,615 --> 00:38:06,117 Ayah. Aduhai. 596 00:38:06,200 --> 00:38:07,618 - Perlahan-lahan. - Hati-hati. 597 00:38:09,036 --> 00:38:10,371 Apa terjadi kepada dia? 598 00:38:10,454 --> 00:38:13,624 Datuk terjatuh di tangga sewaktu sedang berkempen, 599 00:38:13,708 --> 00:38:15,584 tapi datuk tak nak ke hospital. 600 00:38:16,419 --> 00:38:17,378 Terima kasih. 601 00:38:17,461 --> 00:38:18,629 Sama-sama. 602 00:38:18,713 --> 00:38:20,673 Telefon saya kalau perlukan apa-apa. 603 00:38:20,756 --> 00:38:21,924 Terima kasih. 604 00:38:22,008 --> 00:38:23,050 Sama-sama. 605 00:38:24,593 --> 00:38:26,804 Kenapa ayah perlu berkempen? 606 00:38:26,887 --> 00:38:29,682 Dulu ayah tak peduli tentang politik. Kenapa buat begini? 607 00:38:30,850 --> 00:38:33,311 Biar saya periksa kalau ada tulang yang patah. 608 00:38:33,394 --> 00:38:34,854 Tak perlu. 609 00:38:35,438 --> 00:38:38,149 Hyeon-ok. Tampalkan koyok. 610 00:38:43,487 --> 00:38:46,615 Ya. Awak ditakdirkan untuk jadi bomoh. 611 00:38:46,699 --> 00:38:49,869 Awak akan sakit tiba-tiba. Orang sekeliling awak pun akan sakit. 612 00:38:49,952 --> 00:38:50,995 Mereka akan mati. 613 00:39:04,425 --> 00:39:06,052 Kenapa tak pakai jaket? 614 00:39:06,635 --> 00:39:09,638 Mak cik. Hospital kita tutup untuk hari ini. 615 00:39:10,222 --> 00:39:11,057 Apa? 616 00:39:11,140 --> 00:39:15,144 Terima kasih kerana jaga saya selama ini. 617 00:39:15,227 --> 00:39:18,731 Kenapa cakap begitu? Kenapa cakap formal dengan mak cik? 618 00:39:24,028 --> 00:39:26,530 Banyak yang mak cik lalui selama ini. 619 00:39:26,614 --> 00:39:28,783 Ya. Betul. 620 00:39:28,866 --> 00:39:30,159 Mak cik nak makan apa? 621 00:39:30,242 --> 00:39:32,870 Mak cik rasa letih sekarang. Nak daging lembu Korea gred A. 622 00:39:32,953 --> 00:39:35,373 Makanlah apa saja yang mak cik nak. 623 00:39:35,456 --> 00:39:37,958 Betulkah? Mak cik boleh makan apa-apa pun? 624 00:39:38,042 --> 00:39:39,418 Ya. Makanlah. 625 00:39:43,005 --> 00:39:44,090 Kamu nak ke mana? 626 00:39:45,424 --> 00:39:48,677 Mak cik akan tahu selepas hari ini. 627 00:39:56,977 --> 00:39:59,105 Maafkan saya, datuk. 628 00:39:59,772 --> 00:40:01,440 Semoga datuk panjang umur. 629 00:40:34,014 --> 00:40:36,809 Lepaskan segala-galanya untuk jadi bomoh. 630 00:40:36,892 --> 00:40:39,687 Lupakan semua amarah dan kesedihan dalam diri awak. 631 00:40:46,152 --> 00:40:51,574 Ayah saya meninggal sebaik sahaja saya mula belajar di sekolah rendah. 632 00:40:51,657 --> 00:40:53,451 Sewaktu di sekolah tinggi, 633 00:40:54,702 --> 00:40:55,911 mak saya bunuh diri. 634 00:40:56,620 --> 00:40:59,915 Datuk saya bersungguh-sungguh melarang mereka berkahwin. 635 00:40:59,999 --> 00:41:02,084 Saya tiada pilihan lain lepas mereka meninggal. 636 00:41:02,168 --> 00:41:03,544 Saya tinggal dengan datuk. 637 00:41:03,627 --> 00:41:07,923 Saya ingatkan datuk akan suka saya kalau saya jadi budak baik, tapi tidak. 638 00:41:08,007 --> 00:41:12,011 Saya jadi doktor veterinar supaya datuk sayang dan ambil alih hospitalnya, 639 00:41:12,094 --> 00:41:13,554 tapi datuk tak terima saya. 640 00:41:13,637 --> 00:41:18,309 Saya sanggup ambil pinjaman untuk penambahbaikan hospital itu 641 00:41:18,392 --> 00:41:21,145 dan jadikannya hospital khusus untuk haiwan peliharaan, 642 00:41:22,354 --> 00:41:25,316 tapi kami tak ramai pesakit dan hutang saya bertambah. 643 00:41:25,399 --> 00:41:29,153 Saya dah simpan duit untuk berkahwin, 644 00:41:29,236 --> 00:41:34,033 tapi saya guna untuk ini sebab ada dewa melawat saya. 645 00:41:36,785 --> 00:41:37,661 Alamak. 646 00:41:38,621 --> 00:41:39,997 Air mata asyik bercucuran. 647 00:41:40,581 --> 00:41:41,957 Sebab estrogenkah? 648 00:41:49,548 --> 00:41:51,133 Apa itu? 649 00:41:51,217 --> 00:41:53,511 Bomoh hebat perlu berjalan di atas pisau. 650 00:41:54,678 --> 00:41:55,596 Jalanlah. 651 00:41:55,679 --> 00:41:57,556 Jalan di atas pisau itu? 652 00:41:58,224 --> 00:42:00,768 Pak cik nak saya jalan atas itu? 653 00:42:00,851 --> 00:42:02,144 Ya. Jalan saja. 654 00:42:03,229 --> 00:42:07,900 Tapi saya tak pernah belajar cara untuk melakukannya. 655 00:42:07,983 --> 00:42:11,862 Dewa dalam tubuh awak akan melindungi awak. 656 00:42:11,946 --> 00:42:13,113 Jalanlah. 657 00:42:54,822 --> 00:42:55,656 Sekejap. 658 00:43:00,202 --> 00:43:01,453 Pak cik. 659 00:43:03,289 --> 00:43:05,249 Boleh tunjuk kepada saya dulu? 660 00:43:06,458 --> 00:43:07,459 Pak cik dulu? 661 00:43:07,543 --> 00:43:09,253 Saya akan perhati dan ikut pak cik. 662 00:43:27,521 --> 00:43:30,774 Bukankah orang berjalan di atas pisau tanpa kasut? 663 00:43:34,737 --> 00:43:35,738 Betul. 664 00:43:37,865 --> 00:43:40,534 Pak cik pun akan buat begitu! 665 00:43:43,787 --> 00:43:46,874 Jeneral MacArthur akan datang. 666 00:43:48,000 --> 00:43:51,545 Mendarat di atas pisau. 667 00:44:21,116 --> 00:44:22,534 Ia sudah diasah. 668 00:44:31,794 --> 00:44:34,880 Mendarat di atas pisau… 669 00:44:39,635 --> 00:44:41,512 Pak cik okey tak? Biar saya tengok. 670 00:44:41,595 --> 00:44:43,931 - Saya cedera. - Pak cik berdarah. 671 00:44:44,014 --> 00:44:45,307 Ambilkan saya ubat sapu! 672 00:44:45,391 --> 00:44:46,392 - Ubat… - Ini. 673 00:44:46,475 --> 00:44:47,810 Apa? Ya. 674 00:44:49,228 --> 00:44:50,479 Sudahlah! 675 00:44:58,153 --> 00:44:59,571 Tapi 676 00:44:59,655 --> 00:45:02,616 sekarang saya bercakap dengan MacArthur atau pak cik? 677 00:45:04,034 --> 00:45:06,370 Tadi pak cik ialah Jeneral MacArthur, 678 00:45:06,912 --> 00:45:07,788 tapi tak lagi. 679 00:45:09,373 --> 00:45:12,543 Boleh tolong panggilkan Jeneral MacArthur untuk saya? 680 00:45:13,252 --> 00:45:15,045 - Sekarang? - Ya. 681 00:45:15,129 --> 00:45:16,088 Sekejap. 682 00:45:27,433 --> 00:45:28,725 Saya ialah MacArthur. 683 00:45:29,476 --> 00:45:30,561 Nak jumpa saya? 684 00:45:31,145 --> 00:45:33,105 Kenapa awak tak lindunginya? 685 00:45:37,359 --> 00:45:38,193 Maaf. 686 00:45:42,948 --> 00:45:45,284 Saya nak buat laporan penipuan kad kredit. 687 00:45:45,367 --> 00:45:47,786 Tidak. Jangan. 688 00:45:50,164 --> 00:45:52,541 Kalau betul MacArthur, kenapa tak berbahasa Inggeris? 689 00:45:52,624 --> 00:45:55,669 Bukan itu saja, kenapa ada di sini dan bukan Incheon? 690 00:45:56,295 --> 00:45:58,297 Rumah di sana mahal. 691 00:45:59,548 --> 00:46:03,010 Pak cik memang pernah dirasuk oleh roh Jeneral MacArthur, 692 00:46:03,093 --> 00:46:06,305 tapi dalam sepuluh tahun yang lalu, 693 00:46:06,388 --> 00:46:07,264 dia pergi. 694 00:46:07,848 --> 00:46:08,682 Kenapa? 695 00:46:09,725 --> 00:46:11,310 Mungkin dia rindukan rumah. 696 00:46:12,352 --> 00:46:13,604 Kenapa tipu saya? 697 00:46:14,188 --> 00:46:16,148 Pak cik pun nak cari makan. 698 00:46:16,231 --> 00:46:19,276 Ini periuk nasi pak cik. Keluarga pak cik pun di luar negara. 699 00:46:19,860 --> 00:46:22,112 Sudahlah. Pulangkan duit saya. 700 00:46:22,196 --> 00:46:23,947 Berilah pak cik 500,000 won. 701 00:46:24,031 --> 00:46:26,909 Anak pak cik nak belajar tarian K-pop di Australia. 702 00:46:27,534 --> 00:46:28,577 Austra… 703 00:46:29,286 --> 00:46:30,704 Awak tak faham, bukan? 704 00:46:31,413 --> 00:46:33,081 Pak cik pun sama. 705 00:46:36,919 --> 00:46:38,545 KUASA YANG TUNJUKKAN MEMORI 706 00:46:38,629 --> 00:46:40,422 WANITA TANGKAP PEMBUNUH DENGAN KUASA 707 00:46:43,634 --> 00:46:47,304 Bagaimana dia tahu tentang lukisan kalau dia tiada kaitan dengannya? 708 00:46:47,387 --> 00:46:49,223 Betulkah dia ada kuasa luar biasa? 709 00:46:49,973 --> 00:46:51,016 Ya. 710 00:46:51,099 --> 00:46:55,812 {\an8}Kuasa yang dimiliki oleh Nella Jones ialah psikometri. 711 00:46:56,396 --> 00:46:59,983 Psikometri ialah kuasa untuk melihat kejadian masa lampau 712 00:47:00,567 --> 00:47:04,112 ataupun kejadian yang akan terjadi pada masa hadapan 713 00:47:04,196 --> 00:47:08,116 {\an8}apabila tersentuh objek atau orang yang berkaitan dengan kejadian itu 714 00:47:08,200 --> 00:47:11,119 walaupun dia tidak pernah mengalami situasi itu sendiri. 715 00:47:12,538 --> 00:47:14,039 Psikometri? 716 00:47:19,461 --> 00:47:21,213 Ini berkesan dengan manusia juga? 717 00:47:23,006 --> 00:47:24,258 Manusia? 718 00:47:25,217 --> 00:47:26,718 Boleh tengok memori orang juga? 719 00:47:36,436 --> 00:47:38,522 Saya boleh tengok memori orang juga? 720 00:47:43,819 --> 00:47:46,655 Saya nampak macam orang gatal kalau sentuh orang tiba-tiba. 721 00:47:56,832 --> 00:47:58,584 Ini peluang yang berharga. 722 00:48:09,928 --> 00:48:11,388 Maafkan saya. 723 00:48:15,809 --> 00:48:16,852 Awak buat apa? 724 00:48:35,078 --> 00:48:36,121 Tak nampak pun. 725 00:48:37,581 --> 00:48:39,082 Apa yang terjadi? 726 00:48:39,666 --> 00:48:41,335 Sekali lagi. Untuk pastikan. 727 00:48:47,758 --> 00:48:48,925 Gatal… 728 00:48:51,887 --> 00:48:52,721 Ye-bun. 729 00:48:52,804 --> 00:48:53,639 Deok-hee. 730 00:48:54,556 --> 00:48:56,058 - Ye-bun? - Ya. 731 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Helo. 732 00:48:57,267 --> 00:48:58,769 Dr. Bong. Kenapa awak ke sini? 733 00:49:00,228 --> 00:49:01,480 - Ikut saya. - Ya. 734 00:49:03,398 --> 00:49:05,108 Awak sangat terkenal. 735 00:49:07,069 --> 00:49:07,903 Nama. 736 00:49:08,487 --> 00:49:09,404 Bong Ye-bun. 737 00:49:09,488 --> 00:49:10,864 Umur. 738 00:49:10,947 --> 00:49:11,865 Tiga puluh lima. 739 00:49:11,948 --> 00:49:12,783 Pekerjaan. 740 00:49:14,284 --> 00:49:15,327 Doktor veterinar. 741 00:49:16,286 --> 00:49:17,329 Veterinar? 742 00:49:20,082 --> 00:49:21,583 Ini salah faham sahaja. 743 00:49:21,667 --> 00:49:22,834 Dia penyeluk saku. 744 00:49:22,918 --> 00:49:24,920 Tak apa sentuh punggung penyeluk saku? 745 00:49:26,046 --> 00:49:27,130 Bukan itu maksud saya. 746 00:49:27,214 --> 00:49:29,591 Saya nak periksa kalau dia penyeluk saku… 747 00:49:30,175 --> 00:49:31,259 Kenapa sentuh punggung? 748 00:49:34,763 --> 00:49:35,931 Ada bukti? 749 00:49:36,723 --> 00:49:38,850 Bukti yang saya sentuh punggungnya. 750 00:49:41,228 --> 00:49:45,357 Kalau awak tahan dan gari orang tanpa sebarang bukti… 751 00:49:48,902 --> 00:49:50,487 Nampaknya memang ada bukti. 752 00:50:04,668 --> 00:50:06,211 Kenapa? 753 00:50:06,294 --> 00:50:07,337 Nak hilangkan bukti? 754 00:50:08,088 --> 00:50:08,922 Tak. 755 00:50:09,589 --> 00:50:11,883 Saya sedang meregangkan badan. 756 00:50:15,429 --> 00:50:18,598 Mengaku sahaja sebelum saya muat naik dalam talian. 757 00:50:21,852 --> 00:50:24,980 Baiklah. Saya akan jujur dengan awak. 758 00:50:28,275 --> 00:50:29,401 Sebenarnya… 759 00:50:31,862 --> 00:50:33,071 saya ada kuasa luar biasa. 760 00:50:43,874 --> 00:50:46,168 Maksudnya, saya sama macam orang lain. 761 00:50:50,088 --> 00:50:52,174 Mak cik! 762 00:50:52,257 --> 00:50:54,551 - Ya? - Mak cik! 763 00:50:54,634 --> 00:50:55,594 Mak cik! 764 00:50:55,677 --> 00:50:57,804 Kita ada masalah. Deok-hee telefon saya 765 00:50:57,888 --> 00:50:59,431 dan kata Ye-bun di bawa ke balai. 766 00:50:59,514 --> 00:51:01,057 Balai polis? Kenapa? 767 00:51:01,141 --> 00:51:02,517 Entah. Dia digari. 768 00:51:02,601 --> 00:51:03,810 Digari? 769 00:51:13,779 --> 00:51:14,821 Bukan baju ini. 770 00:51:17,824 --> 00:51:20,577 Saya lepaskan awak sebab awak takkan larikan diri. 771 00:51:20,660 --> 00:51:22,662 Awak akan dipanggil lepas saya jumpa mangsa. 772 00:51:26,500 --> 00:51:27,876 Awak 773 00:51:27,959 --> 00:51:29,211 akan menyesal. 774 00:51:30,170 --> 00:51:31,338 Kesalahan mengugut. 775 00:51:31,421 --> 00:51:32,756 Maafkan saya. 776 00:51:37,219 --> 00:51:39,221 Saya tak nampak apa-apa apabila sentuh orang. 777 00:51:39,304 --> 00:51:41,181 Untuk haiwan sahajakah? 778 00:51:42,015 --> 00:51:44,351 TIKET LOTERI 779 00:52:09,668 --> 00:52:10,836 Ini pun tak berkesan. 780 00:52:11,962 --> 00:52:13,046 Terima kasih. 781 00:52:17,217 --> 00:52:18,927 Saya nak yang ini. 782 00:52:21,555 --> 00:52:24,349 Kuasa ini bukan untuk orang atau tiket loteri. 783 00:52:24,432 --> 00:52:25,600 Kuasa ini tak berguna. 784 00:52:33,900 --> 00:52:34,734 Mak cik! 785 00:52:36,194 --> 00:52:37,153 Mak cik! 786 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 Mak cik… 787 00:52:42,701 --> 00:52:44,619 Bersepahnya. Mak cik memang… 788 00:52:44,703 --> 00:52:47,205 Apa ini? Ke mana dia pergi? 789 00:52:51,751 --> 00:52:53,879 HYEON-OK 790 00:52:56,715 --> 00:52:58,049 Ini diari dari tahun bila? 791 00:52:59,384 --> 00:53:00,844 1993? 792 00:53:01,720 --> 00:53:03,305 Usianya melebihi 30 tahun. 793 00:53:06,016 --> 00:53:07,517 "Saya kini berusia 21 tahun. 794 00:53:08,101 --> 00:53:10,520 - Perkara paling penting…" - Perkara paling penting 795 00:53:10,604 --> 00:53:12,647 untuk saya ialah Goodbye Mr. Black dan… 796 00:53:19,237 --> 00:53:20,155 si dia. 797 00:53:21,281 --> 00:53:24,492 {\an8}JULAI 1993 798 00:53:50,644 --> 00:53:51,728 Won Jong-muk! 799 00:53:53,063 --> 00:53:53,980 Hyeon-ok. 800 00:53:59,027 --> 00:54:01,237 Dia 25 tahun dan saya 21 tahun. 801 00:54:01,321 --> 00:54:04,407 Kami bercinta dan kemudian berpisah. 802 00:54:04,908 --> 00:54:08,745 Pada usia 55 dan 51 tahun… 803 00:54:13,792 --> 00:54:16,586 kami bermusuhan. 804 00:54:16,670 --> 00:54:18,588 Kenapa awak datang, Hyeon-ok? 805 00:54:19,172 --> 00:54:21,967 Jong-muk. Saya datang untuk jumpa Ye-bun. 806 00:54:22,050 --> 00:54:23,885 Dia dah balik. Pergi. 807 00:54:23,969 --> 00:54:25,887 - Kita berbual. - Tiada apa nak dibualkan. 808 00:54:26,972 --> 00:54:28,390 Tapi Jong-muk, 809 00:54:29,015 --> 00:54:30,725 berada di sini dengan awak begini 810 00:54:30,809 --> 00:54:32,560 mengingatkan saya kepada kisah lalu. 811 00:54:37,482 --> 00:54:39,192 Inilah pedang untuk lawan pedang. 812 00:54:39,776 --> 00:54:42,737 Kita lawan satu pusingan sebab awak dah pakai seragam. 813 00:54:48,284 --> 00:54:51,496 Saya takkan serang dan akan halang serangan awak saja. 814 00:54:51,579 --> 00:54:53,707 Kalau lampu hijau menyala 815 00:54:53,790 --> 00:54:58,670 walaupun sekali dalam tempoh tiga minit kerana sentuh saya, awak menang. 816 00:54:59,254 --> 00:55:00,630 Tak seronok buat begitu saja. 817 00:55:01,214 --> 00:55:02,757 Okey. Kita bertaruh. 818 00:55:02,841 --> 00:55:05,051 Yang tewas penuhi permintaan pemenang. Okey? 819 00:55:06,636 --> 00:55:07,595 Okey. 820 00:55:09,305 --> 00:55:10,181 Tiga minit. 821 00:55:22,068 --> 00:55:23,278 Agaknya dah pukul 11:00 malam. 822 00:55:23,987 --> 00:55:25,113 Lampu dah ditutup. 823 00:55:59,773 --> 00:56:03,526 Kenapa awak sokong saya? 824 00:56:04,360 --> 00:56:05,278 Sebab… 825 00:56:06,446 --> 00:56:09,699 awak buat saya nantikan masa depan. 826 00:56:35,517 --> 00:56:36,810 Lampu hijau. 827 00:56:37,977 --> 00:56:41,106 Awak buatlah sesuka hati awak hari ini. 828 00:56:57,747 --> 00:56:59,791 Masukkan dia ke dalam lokap. 829 00:56:59,874 --> 00:57:01,292 Awak tak boleh buat begini. 830 00:57:01,876 --> 00:57:03,920 Jong-muk! 831 00:57:05,088 --> 00:57:08,424 {\an8}HOSPITAL HAIWAN BONG 832 00:57:16,182 --> 00:57:17,600 Apa? Datuk. 833 00:57:18,518 --> 00:57:20,687 - Helo. - Helo. 834 00:57:20,770 --> 00:57:22,021 Doktor. 835 00:57:22,105 --> 00:57:23,022 Ya. 836 00:57:23,106 --> 00:57:27,652 Anjing datuk masih tak nak makan. 837 00:57:27,735 --> 00:57:29,404 Ia tak nak makan lagi? 838 00:57:29,904 --> 00:57:33,950 Sekarang ada makanan anjing dalam tin yang digemari anjing, bukan? 839 00:57:34,033 --> 00:57:35,660 Berapa harganya? 840 00:57:37,454 --> 00:57:39,706 Apa kata datuk bawa dia ke hospital? 841 00:57:44,043 --> 00:57:47,422 Datuk datang tepat pada masanya. Kami ada promosi yang tamat hari ini. 842 00:57:47,505 --> 00:57:50,049 Saya sedang beri rawatan secara percuma. 843 00:57:51,050 --> 00:57:53,678 Apa kata datuk bawanya ke sini sebelum saya tutup hospital? 844 00:57:53,761 --> 00:57:55,305 - Betulkah? - Ya. 845 00:57:57,557 --> 00:58:03,438 Ia dah tak makan mahupun minum sejak beberapa hari yang lalu. 846 00:58:03,521 --> 00:58:08,067 Dulu ia suka berjalan, tapi sekarang dah tak nak keluar 847 00:58:08,151 --> 00:58:10,737 dan baring di rumah sahaja. 848 00:58:11,321 --> 00:58:13,198 Betulkah? Berapa usianya? 849 00:58:13,781 --> 00:58:16,367 Ia berusia 15 tahun. 850 00:58:18,453 --> 00:58:19,662 Biar saya periksa. 851 00:58:29,088 --> 00:58:32,383 Sendinya lemah dan ototnya dah berkurangan kerana anjing ini 852 00:58:32,467 --> 00:58:33,968 sudah tua. 853 00:58:34,052 --> 00:58:36,012 Tiada apa yang perlu dirisaukan. 854 00:58:36,679 --> 00:58:37,764 Mustahil. 855 00:58:38,389 --> 00:58:40,308 Dulu ia suka makan. 856 00:58:40,391 --> 00:58:44,562 Mesti ada sebab dah beberapa hari ia tak nak makan. 857 00:58:44,646 --> 00:58:47,273 Datuk yakin ia sakit. 858 00:58:48,233 --> 00:58:49,400 Betul juga. 859 00:58:50,652 --> 00:58:51,861 Biar saya periksa lagi. 860 00:59:03,081 --> 00:59:07,752 Saya perlu pergi bekerja supaya Deokgu dapat makan. 861 00:59:16,594 --> 00:59:19,222 Deokgu, awak perlu makan juga. 862 00:59:59,804 --> 01:00:01,055 Macam mana? 863 01:00:03,433 --> 01:00:07,770 Nampaknya Deokgu rasa bersalah terhadap datuk. 864 01:00:12,066 --> 01:00:16,571 Ia rasa begitu sebab tengok datuk bekerja keras untuknya. 865 01:00:17,739 --> 01:00:20,408 Ia juga rasa seperti ia rampas makanan datuk 866 01:00:20,491 --> 01:00:23,369 kerana datuk pun tak cukup makan. 867 01:00:26,289 --> 01:00:29,542 Ia tak dapat kawal buang air kerana dah tua. 868 01:00:30,418 --> 01:00:33,755 Jadi ia rasa bersalah kerana datuk perlu bersihkan najisnya. 869 01:00:35,506 --> 01:00:37,425 Ia ingatkan 870 01:00:37,508 --> 01:00:40,678 datuk sentiasa sakit kerananya. 871 01:00:41,262 --> 01:00:42,513 Ia rasa bersalah. 872 01:00:50,897 --> 01:00:51,814 Makanlah. 873 01:00:51,898 --> 01:00:55,693 Itu sebabnya ia tak nak makan mahupun minum. 874 01:00:56,277 --> 01:00:57,904 Nak pergi jalan-jalan? 875 01:00:59,364 --> 01:01:01,157 Jadi ia tidur sahaja. 876 01:01:04,911 --> 01:01:06,454 Sebab ia perlu mati 877 01:01:07,163 --> 01:01:09,499 supaya hidup datuk tak susah. 878 01:01:14,504 --> 01:01:16,714 Apalah anjing ini. 879 01:01:17,298 --> 01:01:20,510 Kenapa awak fikir seperti itu? 880 01:01:22,512 --> 01:01:26,265 Awaklah sebab saya masih hidup. 881 01:01:26,349 --> 01:01:29,435 Saya tiada sebab untuk hidup tanpa awak. 882 01:01:31,646 --> 01:01:33,606 Kalau bukan sebab awak, 883 01:01:33,690 --> 01:01:36,526 saya takkan bercakap seharian. 884 01:01:37,944 --> 01:01:40,947 Kalau tak, saya akan makan nasi campur dengan air saja. 885 01:01:41,656 --> 01:01:45,034 Tapi saya makan makanan yang elok kerana awak. 886 01:01:47,495 --> 01:01:50,164 Saya sepatutnya baring macam mayat saja, 887 01:01:51,165 --> 01:01:53,751 tapi saya keluar kerana awak. 888 01:01:54,711 --> 01:01:57,839 Itu sebabnya saya tak tenat sangat. 889 01:02:01,718 --> 01:02:03,678 Awak pun dah tua. 890 01:02:04,429 --> 01:02:06,639 Tak dapat kawal buang air 891 01:02:07,807 --> 01:02:09,308 itu perkara biasa. 892 01:02:12,937 --> 01:02:18,526 Tiada sesiapa boleh buat apa-apa tentang sakit-sakit badan yang kita rasa. 893 01:02:18,609 --> 01:02:22,155 Itu perkara biasa apabila kita dah tua. 894 01:02:25,032 --> 01:02:27,660 Jangan anggap diri awak sebagai beban saya. 895 01:02:28,661 --> 01:02:30,204 Terus hidup… 896 01:02:32,290 --> 01:02:34,459 dan pergilah beberapa hari sebelum saya mati. 897 01:02:36,377 --> 01:02:37,253 Barulah 898 01:02:37,962 --> 01:02:40,214 saya boleh pergi dengan tenang 899 01:02:40,298 --> 01:02:41,674 kerana dah tanam awak. 900 01:03:11,913 --> 01:03:13,331 Ambil ini, datuk. 901 01:03:14,290 --> 01:03:15,708 - Ini. - Aduhai. 902 01:03:16,209 --> 01:03:18,294 Awak tak patut beri semua ini kepada datuk. 903 01:03:18,878 --> 01:03:19,712 Tak mengapa. 904 01:03:19,796 --> 01:03:22,089 Datanglah lagi kalau Deokgu ada masalah. 905 01:03:22,757 --> 01:03:23,716 Baiklah. 906 01:03:25,301 --> 01:03:26,135 Selamat tinggal, Deokgu. 907 01:03:27,512 --> 01:03:28,471 Baiknya. 908 01:03:39,690 --> 01:03:41,609 Nampaknya, kuasa ini berguna juga. 909 01:03:42,318 --> 01:03:43,152 Ye-bun. 910 01:03:43,820 --> 01:03:44,987 Helo, Deok-hee. 911 01:03:49,325 --> 01:03:50,159 Apa… 912 01:03:50,243 --> 01:03:52,912 Apa awak buat di sini? 913 01:03:53,955 --> 01:03:56,707 Ye-bun. Dia pindah ke bilik atas. 914 01:03:57,291 --> 01:03:58,584 Dia jiran kita. 915 01:03:58,668 --> 01:03:59,502 Apa? 916 01:03:59,585 --> 01:04:00,878 Hati-hati. 917 01:04:01,879 --> 01:04:03,005 Saya perhatikan awak. 918 01:04:03,589 --> 01:04:06,676 Awak tak pandai cakap elok-elok dengan saya? 919 01:04:07,176 --> 01:04:09,136 Saya tak hormati penjenayah. 920 01:04:10,930 --> 01:04:11,764 - Jom. - Okey. 921 01:04:22,525 --> 01:04:25,152 Kenapa tangan saya tak dapat berpusing sepenuhnya? 922 01:04:26,571 --> 01:04:27,530 Sakitnya. 923 01:04:32,368 --> 01:04:33,995 Hei. Pegang! 924 01:04:34,871 --> 01:04:36,914 Pegang tilam ini! 925 01:05:05,484 --> 01:05:06,652 Kenapa awak ada di sini? 926 01:05:07,278 --> 01:05:08,112 Jang-yeol… 927 01:05:25,129 --> 01:05:26,714 Perempuan gatal! 928 01:06:15,388 --> 01:06:18,599 BEHIND YOUR TOUCH 929 01:06:18,683 --> 01:06:20,977 {\an8}Kita dah terkenal. Macam mana kamu buat? 930 01:06:21,060 --> 01:06:22,770 {\an8}Kita penuh sampai waktu makan. 931 01:06:22,853 --> 01:06:24,981 {\an8}Saya akan dapatkan semua duit dari Mujin. 932 01:06:25,064 --> 01:06:26,232 {\an8}Selamat datang. 933 01:06:26,315 --> 01:06:28,317 {\an8}Kulitnya mulus seperti bayi. 934 01:06:28,401 --> 01:06:30,069 {\an8}Di wajahnya tertulis "Seoul". 935 01:06:30,152 --> 01:06:31,904 {\an8}Lelaki tinggal di atap pun dari Seoul. 936 01:06:31,988 --> 01:06:33,656 {\an8}Di wajahnya tertulis "tak guna". 937 01:06:34,615 --> 01:06:36,367 {\an8}Ingat Ted Chang yang jual dadah? 938 01:06:36,450 --> 01:06:37,660 {\an8}Dia menghala ke arah awak. 939 01:06:37,743 --> 01:06:40,413 {\an8}Tolong saya tutup kes, baiki prestasi dan balik ke Seoul. 940 01:06:40,496 --> 01:06:42,039 {\an8}Itu racun tikus. 941 01:06:44,333 --> 01:06:46,669 {\an8}Encik. Jaga punggung awak. 942 01:06:46,752 --> 01:06:48,337 {\an8}Apa? 943 01:06:49,255 --> 01:06:51,340 {\an8}Saya dah kata. Saya ada kuasa luar biasa. 944 01:06:51,841 --> 01:06:53,592 {\an8}Sentuh punggung, saya nampak semua. 945 01:06:53,676 --> 01:06:55,261 {\an8}Maafkan saya. Saya bersalah! 946 01:06:56,262 --> 01:06:57,304 {\an8}Jangan terkejut. 947 01:06:57,388 --> 01:06:58,889 {\an8}Ini kes pembunuhan. 948 01:06:58,973 --> 01:07:00,141 {\an8}Bawa peluru hidup. 949 01:07:00,224 --> 01:07:01,308 {\an8}Tembak kalau bahaya. 950 01:07:01,392 --> 01:07:03,436 {\an8}Jangan bergerak! 951 01:07:04,437 --> 01:07:05,646 {\an8}Apa ini? 952 01:07:09,316 --> 01:07:14,321 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Farah Hamdan