1
00:02:47,000 --> 00:02:48,760
Encik, encik.
Tolong berhenti sekejap.

2
00:02:48,880 --> 00:02:50,359
Di situ. Ya.

3
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
Encik, tolong tunggu sekejap.

4
00:02:55,000 --> 00:02:56,720
Saya nak masuk ke dalam.
-Baik, cik.

5
00:03:02,720 --> 00:03:05,320
Cik, jangan lama-lama di rumah itu.

6
00:03:05,440 --> 00:03:07,040
Ya.

7
00:03:45,240 --> 00:03:46,879
Helo!

8
00:03:57,080 --> 00:03:58,519
Helo!

9
00:03:59,639 --> 00:04:01,320
Hei!

10
00:04:06,720 --> 00:04:08,319
Awak ini siapa?

11
00:04:08,439 --> 00:04:10,440
Nama saya Melani.
Siapa nama awak?

12
00:04:12,400 --> 00:04:14,040
Nama saya Omel.

13
00:04:14,279 --> 00:04:15,919
Awak nak tinggal di sini?

14
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Ya, kalau boleh.

15
00:04:19,720 --> 00:04:23,480
Boleh. Ramai yang
dah pernah tinggal di sini.

16
00:04:23,960 --> 00:04:25,720
Ada yang tinggal sehari,...

17
00:04:25,840 --> 00:04:27,919
...sebulan, malah ada
yang tinggal bertahun-tahun.

18
00:04:28,639 --> 00:04:32,200
Di sini tiada bayaran,
dan makanan juga disediakan...

19
00:04:32,879 --> 00:04:37,040
...tapi kalau dah malam,
tak boleh keluar dari bangunan ini.

20
00:04:38,600 --> 00:04:41,120
Kenapa?
Ada banyak hantu?

21
00:04:41,240 --> 00:04:44,480
Oh, tidak.
Memang begitu peraturannya.

22
00:04:46,679 --> 00:04:48,200
Oh.

23
00:04:49,040 --> 00:04:50,439
Mari ikut saya.

24
00:05:26,120 --> 00:05:27,720
Ini bilik saya.

25
00:05:27,919 --> 00:05:30,600
Melani, awak harus jumpa
Puan Liem untuk minta izin.

26
00:05:34,320 --> 00:05:36,040
Awak boleh berehat
di bilik saya dulu.

27
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
Nah, ada kuih untuk awak.

28
00:05:49,840 --> 00:05:51,279
Awak pasti lapar.

29
00:05:52,120 --> 00:05:54,480
Terima kasih atas
semua kebaikan awak.

30
00:05:54,600 --> 00:05:56,319
Ya, biar saya cari Puan Liem dulu.

31
00:07:05,839 --> 00:07:08,720
Selepas urusan saya selesai,
saya pasti akan pulang.

32
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
Ya, tapi awak betul-betul
akan balik ke sini, kan?

33
00:07:14,200 --> 00:07:17,040
Saya tak boleh jauh daripada awak.

34
00:08:03,359 --> 00:08:04,960
Hey!

35
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
Maaf, puan.

36
00:08:26,359 --> 00:08:27,839
Awak siapa?

37
00:08:29,599 --> 00:08:31,120
Saya Melani, Puan.

38
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
Puan ini Puan Liem?

39
00:08:33,319 --> 00:08:35,240
Kenapa awak berada di sini?

40
00:08:36,040 --> 00:08:37,520
Saya nak tumpang bermalam, puan.

41
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Maksud saya, kenapa awak
berada di kebun ini?

42
00:08:42,120 --> 00:08:44,080
Dulu suami saya pernah
menyebut daerah ini.

43
00:08:45,080 --> 00:08:46,719
Katanya dia pergi
hanya satu minggu,...

44
00:08:47,599 --> 00:08:49,240
...tapi sekarang sudah
dua bulan dia tak balik.

45
00:08:50,399 --> 00:08:52,040
Saya risau tentang dia.

46
00:08:52,160 --> 00:08:53,799
Sebab itu saya nak
cari dia di sini.

47
00:08:55,919 --> 00:08:57,759
Kandungan saya pun...

48
00:08:57,879 --> 00:08:59,679
...dah masuk.....
-Cukup!

49
00:09:00,280 --> 00:09:02,040
Tak perlu nak ceritakan
tentang diri awak.

50
00:09:03,319 --> 00:09:04,879
Saya izinkan
awak tinggal di sini,...

51
00:09:06,240 --> 00:09:08,560
...tapi jangan pernah
dekat dengan bangunan utama.

52
00:09:12,320 --> 00:09:13,960
Ya, puan.
-Ikut saya.

53
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Awak percaya hantu?

54
00:09:22,240 --> 00:09:24,760
Maksud saya, awak percaya tak
yang hantu ada di mana-mana?

55
00:09:25,639 --> 00:09:29,360
Semasa awak tidur, berjalan,
sama ada siang atau malam.

56
00:09:29,879 --> 00:09:31,280
Hantu ada di sekeliling awak.

57
00:09:32,279 --> 00:09:37,879
Saya tak percaya,
tapi mungkin ada.

58
00:09:41,960 --> 00:09:43,840
Itu kubur suami Puan Loan.

59
00:09:44,879 --> 00:09:46,639
Sekarang dia sedang
menyendiri di bangunan utama.

60
00:09:47,559 --> 00:09:49,600
Dia cukup percaya
cintanya yang sangat dalam.

61
00:09:50,359 --> 00:09:51,759
Suaminya akan kembali.

62
00:09:52,200 --> 00:09:53,759
Jadi dia tunggu.

63
00:09:54,520 --> 00:09:56,160
Kembali?

64
00:09:56,279 --> 00:09:57,680
Bagaimana dia boleh kembali?

65
00:09:58,360 --> 00:09:59,879
Itu tak perlu saya jawab.

66
00:10:01,439 --> 00:10:04,799
Mungkin jiwa Puan Loan
agak terganggu kerana...

67
00:10:05,360 --> 00:10:07,080
...perasaan cintanya
yang terlalu dalam.

68
00:10:08,520 --> 00:10:10,919
Jangan nak tunjuk pandai.
Awak pergi dari sini!

69
00:10:11,799 --> 00:10:13,360
Tinggalkan tempat ini.

70
00:10:13,480 --> 00:10:15,319
Lancang sekali mulut awak. Pergi!

71
00:10:52,519 --> 00:10:55,240
Tergamak Puan Liem buat begitu.
Hari dah hampir malam.

72
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Awak jangan pergi.
Pergi esok pagi saja.

73
00:10:59,360 --> 00:11:02,279
Biar saya hadap Puan Liem.
Dia itu memang tak ada kebaikan.

74
00:11:03,720 --> 00:11:05,200
Hati saya ini
bukan diperbuat daripada besi.

75
00:11:10,240 --> 00:11:12,640
Saya izinkan awak
bermalam di bangunan sebelah.

76
00:11:16,040 --> 00:11:17,679
Tempat ini bukan sarang penjahat.

77
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
Bukan juga tempat
pembuangan gelandangan.

78
00:11:20,640 --> 00:11:22,639
...atau petani-petani wanita.

79
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
Biar saya ingatkan sekali lagi.

80
00:11:26,000 --> 00:11:27,879
Jangan pernah
mendekati bangunan utama.

81
00:11:28,559 --> 00:11:30,280
Atau saya akan
betul-betul halau awak.

82
00:11:31,679 --> 00:11:33,759
Dia tak suka sesiapa pun
berada di sana.

83
00:11:34,759 --> 00:11:36,160
Ya, baiklah.

84
00:11:36,280 --> 00:11:37,679
Saya akan mengawasi dia.

85
00:11:46,440 --> 00:11:48,880
Awak bertuah kerana
Puan Loan mahu menerima awak.

86
00:13:52,160 --> 00:13:53,919
Saya dah izinkan
dia menginap di sini.

87
00:13:55,800 --> 00:13:57,439
Dia sedang hamil?

88
00:13:58,320 --> 00:13:59,919
Betul.

89
00:14:00,440 --> 00:14:03,000
Semoga dia gembira
tinggal di sini sampai...

90
00:14:03,120 --> 00:14:05,799
...perutnya besar
dan dia melahirkan bayinya.

91
00:14:18,240 --> 00:14:21,759
Suamiku, awak di mana?

92
00:14:25,960 --> 00:14:28,519
Saya tak mahu kehilangan awak.

93
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
Saya rindu.

94
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Saya pasti rindu awak juga, Mel.

95
00:14:46,599 --> 00:14:49,720
Percaya pada saya.
Sebaik saja urusan saya selesai,...

96
00:14:50,839 --> 00:14:52,480
...saya akan balik ke sini.

97
00:14:53,599 --> 00:14:55,639
Ya, tapi awak
betul-betul akan balik, kan?

98
00:14:58,440 --> 00:15:01,159
Saya tak boleh jauh daripada awak.

99
00:15:07,040 --> 00:15:08,759
Sudah tentu, Mel.

100
00:15:08,879 --> 00:15:10,559
Saya akan balik dengan segera.

101
00:15:12,440 --> 00:15:14,439
Sudah, jangan menangis.

102
00:15:16,679 --> 00:15:18,400
Jaga diri awak baik-baik.

103
00:15:50,160 --> 00:15:52,000
Awak asyik bersedih.

104
00:15:59,360 --> 00:16:02,720
Mereka orang-orang dari luar
dengan berbagai tujuan.

105
00:16:03,160 --> 00:16:06,120
Mereka tinggal di sini
tanpa perlu membayar juga.

106
00:16:06,520 --> 00:16:08,879
Jadi mereka bebas keluar masuk...

107
00:16:09,480 --> 00:16:11,759
...tapi mereka bukan sembarangan.

108
00:16:14,040 --> 00:16:15,560
Saya ingin tahu.

109
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Saya nak tengok wajah Puan Loan.

110
00:16:17,879 --> 00:16:19,399
Saya harus pergi.

111
00:16:24,480 --> 00:16:26,279
Jangan, jangan.

112
00:16:26,399 --> 00:16:28,200
Puan Liem akan marah nanti.

113
00:18:34,280 --> 00:18:35,679
Hei!

114
00:18:35,799 --> 00:18:37,600
Awak tak tahu peraturan?

115
00:18:57,759 --> 00:19:00,480
Maaf, puan.
Saya cari udara segar tadi.

116
00:19:15,680 --> 00:19:18,040
Suami yang sangat dia cinta
sudah lama meninggal dunia.

117
00:19:18,840 --> 00:19:21,439
Dia menyendiri untuk
menunggu suaminya kembali.

118
00:19:22,360 --> 00:19:24,120
Dia percaya suaminya akan kembali.

119
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
Sebelum suaminya meninggal,...

120
00:19:26,600 --> 00:19:28,160
...dia sangat gembira
menguruskan tempat ini.

121
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
Bagaimana awak tahu cerita ini?

122
00:19:31,040 --> 00:19:32,879
Awak masih belasan tahun.

123
00:19:33,160 --> 00:19:36,280
Saya dengar cerita orang tua
yang pernah tinggal di sini,...

124
00:19:36,400 --> 00:19:39,399
...dan ada yang cerita,
Puan Loan itu tidak sendirian.

125
00:19:40,240 --> 00:19:43,040
Dia suka menyimpan lelaki
di dalam biliknya itu.

126
00:19:43,439 --> 00:19:45,080
Saya tak tahu lelaki dari mana?

127
00:19:46,440 --> 00:19:50,399
Mungkin suara yang awak dengar
itu ialah suara Puan Loan...

128
00:19:50,520 --> 00:19:52,559
...dan lelaki-lelaki
yang ada di biliknya itu.

129
00:19:57,600 --> 00:19:59,320
Puan.

130
00:19:59,599 --> 00:20:01,120
Masuk, Liem.

131
00:21:47,000 --> 00:21:49,040
Awak ini sangat degil.
Nanti awak dihalau dari sini.

132
00:21:49,960 --> 00:21:51,960
Tidur
Dia cuma beri makan saja.

133
00:21:53,160 --> 00:21:56,359
Beri makan hantunya?
-Bukan, beri makan Tuhannya.

134
00:23:58,559 --> 00:24:00,120
Mana budak itu?

135
00:24:51,160 --> 00:24:53,040
Omel, siapa budak itu?

136
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
Kenapa budak itu
hilang secara tiba-tiba?

137
00:24:56,520 --> 00:24:57,960
Dia itu hantu?

138
00:24:59,759 --> 00:25:01,199
Malas saya nak jawab.

139
00:25:01,639 --> 00:25:05,240
Jangan-jangan itu yang
Puan Liem tanya hari itu.

140
00:25:06,360 --> 00:25:07,919
Puan Liem tanya apa?

141
00:25:10,719 --> 00:25:13,679
Dia tanya kalau saya percaya
hantu ada di mana-mana.

142
00:25:14,960 --> 00:25:17,879
Saya yakin awak tak percaya.
Dulu saya pun tak percaya juga.

143
00:25:50,520 --> 00:25:53,400
Ini makanan Puan Loan,
tapi dia tak mahu makan.

144
00:25:54,960 --> 00:25:57,120
Awak makan.
Ini bagus untuk janin awak.

145
00:26:02,319 --> 00:26:07,560
Hei! Itu bukan untuk awak.
Awak tunggu sisanya nanti.

146
00:26:45,120 --> 00:26:48,240
Kalau nak tengok rumah
Puan Loan dengan lebih jelas,...

147
00:26:48,360 --> 00:26:50,120
...tengok dari sini,
dekat pokok-pokok ini.

148
00:26:51,439 --> 00:26:54,760
Menurut Puan Liem,
ramai sudah menginap di sini,...

149
00:26:54,880 --> 00:26:57,000
...dan ramai juga orang
gantung diri di pokok ini.

150
00:27:06,760 --> 00:27:08,759
Tengok itu.
Talinya masih ada di sini.

151
00:27:08,879 --> 00:27:12,080
Cuma naik tangga, lompat,
dan mati bergayutan.

152
00:27:14,680 --> 00:27:16,360
Siapa yang pernah
bunuh diri di sini?

153
00:27:17,040 --> 00:27:18,880
Penghuni yang
pernah tinggal di sini.

154
00:27:43,760 --> 00:27:45,560
Oh Tuhan, mari.

155
00:27:55,639 --> 00:27:58,000
Saya dah cakap.
Jangan pernah ke bangunan utama.

156
00:28:16,519 --> 00:28:17,919
Siapa perempuan tua itu?

157
00:28:18,200 --> 00:28:20,160
Itu kakak arwah suami Loan.

158
00:28:21,040 --> 00:28:22,960
Dia juga tak boleh
dekat dengan bangunan utama.

159
00:28:25,199 --> 00:28:29,400
Mungkin Loan takut kalau
orang tahu dia menyimpan lelaki.

160
00:28:31,159 --> 00:28:32,640
Sudah lama
dia ada lelaki simpanan?

161
00:28:33,480 --> 00:28:36,760
Ya, sebelum saya lahir
dia dah ada lelaki simpanan.

162
00:28:53,280 --> 00:28:54,800
Hei! Tunggu!

163
00:29:01,040 --> 00:29:03,879
Tunggu.
Siapa nama awak?

164
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Nama saya Melani.

165
00:29:13,000 --> 00:29:17,320
Dia dah ada di sini sebelum saya.
Dia itu saudara Puan Loan.

166
00:29:17,839 --> 00:29:20,399
Dia sangat nakal,
suka mencederakan sesiapa saja,...

167
00:29:21,000 --> 00:29:23,400
...dan dia lebih suka
tinggal di bangunan ini...

168
00:29:23,519 --> 00:29:25,280
...daripada di bangunan utama.

169
00:29:27,560 --> 00:29:29,080
Ya, tapi ke mana dia?

170
00:29:49,520 --> 00:29:52,480
Liem! Hukum budak itu.
Masukkan dia ke dalam peti.

171
00:29:52,599 --> 00:29:54,840
Untuk berapa lama?
-Selama-lamanya.

172
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
Siapa lelaki yang
menggali lubang di sana itu?

173
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
Mungkin saya boleh
minta bantuan dia untuk...

174
00:30:26,799 --> 00:30:29,000
...bantu saya cari
suami saya di keliling kampung.

175
00:30:29,839 --> 00:30:33,759
Boleh, tapi bukan sekarang.
Hari dah hampir malam.

176
00:30:36,600 --> 00:30:39,640
Memang. Di sini orang
selalu lupa waktu.

177
00:30:40,080 --> 00:30:42,000
Tiba-tiba sudah dua bulan depan.

178
00:30:42,120 --> 00:30:43,879
Tiba-tiba dah nak bersalin.

179
00:30:46,120 --> 00:30:47,639
Maksudnya?

180
00:30:49,800 --> 00:30:51,919
Tengok itu.
Dia sudah tak ada.

181
00:30:54,080 --> 00:30:55,840
Tidak. Tidak mungkin.

182
00:30:58,120 --> 00:31:01,879
Encik! Esok tolong hantarkan
saya keliling kampung,...

183
00:31:03,399 --> 00:31:06,360
...sebab saya sedang hamil,
dan ingin mencari suami saya.

184
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
Encik.

185
00:31:14,879 --> 00:31:16,639
Encik!

186
00:31:24,680 --> 00:31:26,799
Tolong.
Tolong jangan rogol saya.

187
00:31:28,519 --> 00:31:30,120
Tolong jangan rogol saya.

188
00:31:32,040 --> 00:31:33,600
Tolong jangan.

189
00:31:39,919 --> 00:31:41,480
Awak tak apa-apa?

190
00:31:41,599 --> 00:31:44,160
Tolong jangan rogol saya.
Saya tak mahu disakiti.

191
00:31:44,279 --> 00:31:46,320
Tenang.
Saya bukan orang jahat.

192
00:32:01,199 --> 00:32:02,680
Jangan bersedih lagi.

193
00:32:03,200 --> 00:32:06,720
Saya tidur di sini malam ini,
supaya awak tidak diganggu oleh...

194
00:32:06,840 --> 00:32:08,560
...nenek tua atau si kecil itu.

195
00:32:09,839 --> 00:32:11,679
Diganggu?
-Ya.

196
00:32:11,839 --> 00:32:14,040
Misalnya kaki awak
diseret ke halaman,...

197
00:32:14,160 --> 00:32:17,639
...disuapkan usus tikus,
atau kalau awak ada bayi,...

198
00:32:17,759 --> 00:32:19,840
...mereka akan sorokkan
bayi awak di halaman belakang.

199
00:32:21,560 --> 00:32:23,440
Dia sangat jahat.

200
00:32:26,240 --> 00:32:28,080
Ramai orang dirasuk di sini?

201
00:32:31,800 --> 00:32:35,799
Tak, di sini tak ada rasuk-rasuk.
Semua hantu di sini takut.

202
00:33:06,520 --> 00:33:08,839
Liem, berapa lama lagi
dia nak bersalin?

203
00:33:09,879 --> 00:33:11,440
Tak lama lagi.

204
00:33:21,399 --> 00:33:23,400
Saya tak boleh hamil.

205
00:33:39,359 --> 00:33:42,480
Jangan sampai dia pergi.
Saya mahu bayinya.

206
00:33:43,280 --> 00:33:46,679
Setelah bayinya berada
di tangan saya, halau dia,...

207
00:33:46,799 --> 00:33:48,800
...atau tahan dia
di sini untuk selama-lamanya.

208
00:34:42,480 --> 00:34:44,120
Suamiku.

209
00:34:46,519 --> 00:34:47,960
Mari kita ke sana.

210
00:34:56,080 --> 00:34:59,400
Suamiku, awak di mana?

211
00:35:00,600 --> 00:35:04,040
Suamiku, awak di mana?

212
00:35:10,000 --> 00:35:11,599
Suamiku.

213
00:35:38,439 --> 00:35:40,040
Tempat ini sangat menyeramkan.

214
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
Kenapa awak cakap begitu?

215
00:35:43,600 --> 00:35:45,799
Apabila saya ke mana-mana saja,...

216
00:35:46,960 --> 00:35:49,000
...saya rasa ada yang memerhati.

217
00:35:50,000 --> 00:35:52,360
Sama ada itu manusia,.....
-Atau hantu?

218
00:35:56,279 --> 00:35:58,320
Ya, memang hantu.

219
00:36:02,480 --> 00:36:05,160
Jangan-jangan
suami saya ada di sini,...

220
00:36:06,720 --> 00:36:08,560
...dan dia memerhatikan saya.

221
00:37:02,439 --> 00:37:04,559
Dia tak suka usus tikus.

222
00:37:10,559 --> 00:37:12,480
Omel! Omel!

223
00:37:13,800 --> 00:37:15,399
Omel!

224
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
Omel! Omel!

225
00:37:20,120 --> 00:37:22,280
Omel!
-Tolong saya!

226
00:37:29,960 --> 00:37:31,919
Kenapa dengan awak?
-Mata saya pedih.

227
00:37:32,960 --> 00:37:34,599
Kenapa mata awak pedih?

228
00:37:35,320 --> 00:37:37,280
Saya tak nampak.
Semuanya gelap.

229
00:37:43,679 --> 00:37:45,399
Maaf, saya tak dapat tolong awak.

230
00:37:52,160 --> 00:37:53,759
Saya harus pergi dari sini.

231
00:37:53,879 --> 00:37:55,399
Tempat ini betul-betul mengerikan.

232
00:37:59,719 --> 00:38:04,120
Awak boleh pergi dari sini
selepas awak bersalin nanti.

233
00:38:17,519 --> 00:38:19,120
Ini malam terakhir saya.

234
00:38:19,720 --> 00:38:21,399
Saya ingin tahu.

235
00:38:21,520 --> 00:38:24,680
Saya nak tengok
berapa ramai lelaki simpanannya?

236
00:39:02,359 --> 00:39:03,960
Puan.

237
00:39:04,559 --> 00:39:06,880
Puan, saya harus pergi esok pagi.

238
00:39:08,240 --> 00:39:13,320
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana izinkan saya duduk di sini.

239
00:39:15,439 --> 00:39:17,240
Puan.

240
00:39:24,120 --> 00:39:25,720
Puan.

241
00:39:27,480 --> 00:39:29,240
Mengganggu saja.

242
00:39:30,640 --> 00:39:32,359
Puan.

243
00:40:18,640 --> 00:40:20,359
Mel. Mel.

244
00:40:22,280 --> 00:40:23,799
Suamiku.

245
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
Suamiku, awak datang?

246
00:40:41,960 --> 00:40:43,439
Liem!

247
00:40:49,399 --> 00:40:50,919
Ya, puan.

248
00:40:51,359 --> 00:40:53,320
Dia harus dipaksa untuk
bersalin dengan segera,...

249
00:40:54,840 --> 00:40:57,439
...supaya bayi itu
boleh menjadi anak saya.

250
00:41:02,399 --> 00:41:04,400
Lakukan sebelum cahaya bulan pudar.

251
00:41:05,040 --> 00:41:07,399
Segera, Liem.
-Ya, puan.

252
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Bilik ini sudah lama
tidak digunakan.

253
00:43:23,080 --> 00:43:24,640
Bilik ini juga
sudah lama terkunci.

254
00:43:25,679 --> 00:43:27,520
Tengok itu, berhabuk sekali.

255
00:43:30,000 --> 00:43:32,919
Malam tadi saya dengar
bunyi orang diseret.

256
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
Mel.
-Bilik siapa ini?

257
00:43:38,919 --> 00:43:40,400
Saya betul-betul tak tahu.

258
00:43:41,839 --> 00:43:44,480
Bukan ini bilik lelaki
yang menggali lubang semalam?

259
00:43:46,519 --> 00:43:47,919
Bukan.

260
00:43:50,359 --> 00:43:53,280
Itu bilik saya.
Saya izinkan awak gunakan.

261
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
Minum ini.
Ini bagus untuk menguatkan...

262
00:44:00,440 --> 00:44:01,879
...janin awak.

263
00:44:02,759 --> 00:44:04,320
Terima kasih, puan.

264
00:44:28,080 --> 00:44:29,960
Cepat, terus teran.

265
00:44:30,480 --> 00:44:32,240
Dah nak keluar itu.

266
00:44:32,359 --> 00:44:35,000
Cepat, sikit saja lagi.
Terus meneran.

267
00:44:47,240 --> 00:44:50,399
Dah nak keluar itu.
Cepat. Teran lagi. Cepat.

268
00:44:52,240 --> 00:44:54,360
Terus meneran.
Sikit saja lagi.

269
00:45:51,759 --> 00:45:54,120
Saya nak pergi buang
uri anak awak ini.

270
00:46:03,279 --> 00:46:04,759
Anak kita dah lahir!

271
00:46:08,080 --> 00:46:09,560
Saya nak tengok dia.

272
00:46:53,000 --> 00:46:54,800
Anakku.

273
00:46:56,160 --> 00:46:58,080
Anakku.

274
00:47:00,920 --> 00:47:02,640
Anakku.

275
00:47:12,000 --> 00:47:13,760
Awak buat saya panik.

276
00:47:28,120 --> 00:47:30,000
Melani.

277
00:47:30,120 --> 00:47:32,680
Puan Loan nak jumpa awak
dan bayi awak di biliknya.

278
00:47:34,320 --> 00:47:36,000
Sekarang?
-Ya, sekarang.

279
00:47:36,520 --> 00:47:39,240
Puan Liem jadi.....
-Diam. Saya bercakap dengan dia.

280
00:47:40,639 --> 00:47:43,399
Dengar sini. Kalau awak
masih nak tinggal di sini,...

281
00:47:43,520 --> 00:47:45,399
...ikut saya dan bawa bayi awak.

282
00:48:03,879 --> 00:48:05,599
Mereka dah sampai, puan.

283
00:48:06,920 --> 00:48:09,120
Masuklah.
Bawa bayi itu kepada saya.

284
00:48:10,960 --> 00:48:12,480
Ya, puan.

285
00:48:33,680 --> 00:48:37,159
Nama awak Melani?
-Ya.

286
00:48:37,280 --> 00:48:40,240
Saya datang ke sini.....
-Awak tak perlu teruskan.

287
00:48:40,879 --> 00:48:42,560
Saya dah tahu.

288
00:48:46,360 --> 00:48:51,279
Bagi seorang wanita,
tiada yang lebih menyakitkan...

289
00:48:52,200 --> 00:48:54,640
...selain dari kehilangan
orang yang kita cintai.

290
00:49:05,879 --> 00:49:09,160
Saya cemburu dengan awak,
awak masih mampu dapat anak.

291
00:49:15,600 --> 00:49:17,320
Dia sangat cantik.

292
00:49:19,199 --> 00:49:21,759
Saya nak awak bawa dia
kepada saya setiap hari.

293
00:49:23,040 --> 00:49:24,640
Boleh awak buat begitu?

294
00:49:26,120 --> 00:49:27,879
Ya. Boleh, puan.

295
00:49:29,440 --> 00:49:32,120
Liem, tolong jaga
anak ini dan ibunya.

296
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
Baik, puan.

297
00:49:38,120 --> 00:49:39,680
Sekarang awak boleh pergi.

298
00:50:03,520 --> 00:50:09,040
Memang dia budak kampung,
tapi dia beruntung daripada saya.

299
00:50:09,640 --> 00:50:11,160
Dia ada bayi yang cantik.

300
00:50:15,600 --> 00:50:18,920
Sayangnya,
ayahnya dah tinggalkan mereka.

301
00:50:24,840 --> 00:50:27,799
Berapa lama kita harus
berjumpa secara rahsia begini?

302
00:50:30,240 --> 00:50:33,279
Satu hari awak akan
meninggalkan saya dan...

303
00:50:34,639 --> 00:50:36,800
...saya akan hadapi
kesunyian saya seorang diri.

304
00:50:38,600 --> 00:50:40,759
Seperti yang awak buat ini.

305
00:50:40,879 --> 00:50:42,640
Saya cuma mahu seorang anak.

306
00:51:22,320 --> 00:51:24,800
Melani, boleh saya tidur
di sini? Saya takut.

307
00:51:27,399 --> 00:51:29,639
Budak liar macam awak pun
takut hantu juga?

308
00:52:19,800 --> 00:52:21,319
Puan!

309
00:52:23,280 --> 00:52:25,960
Puan! Saya datang
nak hantar anak saya.

310
00:52:29,879 --> 00:52:32,160
Masuklah.
Letakkan dia di atas katil.

311
00:52:32,279 --> 00:52:33,720
Awak boleh pergi.

312
00:52:34,679 --> 00:52:36,280
Maaf, puan.

313
00:52:37,360 --> 00:52:38,960
Anak saya ini masih terlalu kecil.

314
00:52:39,839 --> 00:52:41,360
Izinkan saya terus di sini.

315
00:52:42,240 --> 00:52:44,200
Duduk di atas lantai
pun tak apa, puan.

316
00:52:48,600 --> 00:52:50,240
Awak tak percaya saya?

317
00:52:50,960 --> 00:52:52,719
Kenapa?

318
00:52:52,839 --> 00:52:55,240
Awak fikir saya ada
penyakit yang jijik?

319
00:52:57,040 --> 00:52:58,639
Saya tak fikir begitu, puan.

320
00:52:59,360 --> 00:53:01,240
Habis itu apa? Cakaplah.

321
00:53:07,919 --> 00:53:11,240
Selepas awak lihat saya,
apa pendapat awak?

322
00:53:17,919 --> 00:53:19,520
Awak rasa saya cantik tak?

323
00:53:21,080 --> 00:53:22,519
Cantik, puan.

324
00:53:25,639 --> 00:53:28,200
Siapa lebih cantik,
awak atau saya?

325
00:53:30,960 --> 00:53:32,680
Saya tiada apa-apa
nak dibandingkan dengan puan.

326
00:53:38,600 --> 00:53:40,759
Saya selalu
teringin nak ada anak.

327
00:53:41,879 --> 00:53:45,200
Awak dan bayi awak
mengingatkan saya pada masa lalu.

328
00:53:47,040 --> 00:53:49,520
Badan saya terlalu lemah
untuk mengandung.

329
00:53:55,439 --> 00:53:58,160
Letak bayi awak di atas
katil dan awak boleh pergi.

330
00:53:59,000 --> 00:54:01,639
Liem akan hantar
anak awak balik petang nanti.

331
00:54:49,840 --> 00:54:52,280
Saya nak pergi buang
uri anak awak ini.

332
00:55:50,799 --> 00:55:52,280
Melani.

333
00:55:52,519 --> 00:55:54,000
Mel.

334
00:55:54,480 --> 00:55:56,080
Melani.

335
00:55:56,560 --> 00:55:58,719
Awak pekak?
Macam puteri raja saja awak ini.

336
00:56:00,480 --> 00:56:01,879
Maaf.

337
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
Tak perasan bila saya terlelap.

338
00:56:10,400 --> 00:56:13,399
Ingat. Esok pagi
hantar bayi awak ke sana lagi.

339
00:56:21,960 --> 00:56:24,200
Cuen.
Awak di mana?

340
00:56:27,600 --> 00:56:30,640
Saya dapat rasa ada
sesuatu yang berlaku di luar.

341
00:56:49,320 --> 00:56:50,839
Cuen?

342
00:57:00,680 --> 00:57:02,680
Cuen.
Awak ke mana selama ini?

343
00:57:05,719 --> 00:57:07,280
Saya mencari awak di merata...

344
00:57:07,399 --> 00:57:09,480
...tempat tapi tak dapat
sebarang petunjuk pun.

345
00:57:10,759 --> 00:57:12,360
Saya betul-betul sedih.

346
00:57:13,919 --> 00:57:15,480
Awak tak akan tinggalkan saya, kan?

347
00:57:16,480 --> 00:57:18,240
Awak datang sini
untuk jumpa saya, kan?

348
00:57:20,399 --> 00:57:21,960
Mel.

349
00:57:22,080 --> 00:57:23,759
Saya minta maaf, Mel.

350
00:57:26,680 --> 00:57:28,280
Tak apa, Cuen.

351
00:57:29,559 --> 00:57:31,000
Mulai sekarang,...

352
00:57:31,120 --> 00:57:32,879
...awak dan anak awak
tidak akan terpisah lagi.

353
00:57:36,320 --> 00:57:39,240
Awak tahu yang
saya dah bersalin, kan?

354
00:57:41,960 --> 00:57:43,399
Dengar baik-baik, Mel.

355
00:57:44,960 --> 00:57:48,000
Saya minta maaf kerana
selama ini saya tidak beritahu...

356
00:57:49,679 --> 00:57:51,640
...awak semua
tentang masa lalu saya.

357
00:57:53,960 --> 00:57:55,480
Semua ini salah saya.

358
00:57:57,839 --> 00:57:59,519
Saya tak datang
kepada awak kerana.....

359
00:58:01,520 --> 00:58:03,200
Saya datang ke sini...

360
00:58:05,480 --> 00:58:07,240
...kerana wanita lain.

361
00:58:08,319 --> 00:58:09,720
Wanita?

362
00:58:10,919 --> 00:58:12,760
Wanita lain?

363
00:58:16,200 --> 00:58:18,000
Saya tak faham.

364
00:58:24,520 --> 00:58:26,120
Maksud awak Puan Loan?

365
00:58:27,919 --> 00:58:29,320
Jawab!

366
00:58:29,919 --> 00:58:31,439
Jawab, Cuen!

367
00:58:36,320 --> 00:58:38,200
Jalan selama ini awak tahu?

368
00:58:38,839 --> 00:58:40,440
Awak tahu saya ada di sini?

369
00:58:41,080 --> 00:58:44,560
Dan awak dah bersetubuh dengan
perempuan yang bukan isteri?

370
00:58:46,639 --> 00:58:49,120
Tergamak awak buat
begitu kepada saya, Cuen?

371
00:58:50,160 --> 00:58:51,560
Awak tipu saya.

372
00:58:54,920 --> 00:58:58,879
Saya takut awak tak boleh
menerima kenyataan ini, Mel.

373
00:59:01,639 --> 00:59:03,480
Bagaimana dengan saya?

374
00:59:05,120 --> 00:59:07,280
Bagaimana dengan anak kita?

375
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
Awak nak tinggalkan kami
untuk wanita lain itu?

376
00:59:19,720 --> 00:59:22,120
Lebih baik awak lupakan
saya sekarang, Mel.

377
00:59:23,160 --> 00:59:25,280
Tidak!
Ini tak benar.

378
00:59:29,440 --> 00:59:31,199
Awak harus boleh
menerima kenyataan ini, Mel.

379
00:59:31,560 --> 00:59:34,280
Tidak!

380
00:59:34,480 --> 00:59:36,480
Tidak, ini tak mungkin.

381
00:59:37,879 --> 00:59:41,080
Awak mesti pergi dari tempat ini
dan jangan pernah kembali lagi.

382
00:59:42,960 --> 00:59:44,960
Tidak. Tidak!

383
00:59:52,599 --> 00:59:54,480
Percaya pada saya, Mel.

384
00:59:54,600 --> 00:59:57,200
Tinggalkan tempat ini
dan awak pasti baik-baik saja.

385
00:59:58,360 --> 01:00:00,760
Tidak! Tidak, Cuen.

386
01:00:00,920 --> 01:00:04,799
Ini tak mungkin.
Ini tak mungkin, Cuen.

387
01:00:22,240 --> 01:00:23,759
Anakku?

388
01:00:24,600 --> 01:00:26,080
Anakku.

389
01:00:26,439 --> 01:00:28,120
Anakku.

390
01:00:40,559 --> 01:00:42,120
Anakku.

391
01:00:51,359 --> 01:00:53,160
Nenek!
Itu bayi siapa?

392
01:00:54,320 --> 01:00:56,040
Bayi ini sudah meninggal.

393
01:01:02,480 --> 01:01:04,040
Nenek!

394
01:01:07,399 --> 01:01:08,879
Nenek!

395
01:01:11,759 --> 01:01:13,720
Nenek!
Mayat bayi siapa itu?

396
01:01:22,960 --> 01:01:24,400
Anakku!

397
01:01:27,399 --> 01:01:29,960
Hei! Perempuan gila!
Pulangkan semula anak saya.

398
01:01:37,520 --> 01:01:40,200
Orang kampung macam awak
memang tak faham semuanya.

399
01:01:41,879 --> 01:01:43,320
Apa yang saya tak faham?

400
01:01:43,800 --> 01:01:45,279
Mungkin saya orang kampung,...

401
01:01:45,399 --> 01:01:46,799
...tapi saya ada harga diri.

402
01:01:47,240 --> 01:01:50,960
Tak macam awak, pelacur kelas
atasan yang tak tahu malu.

403
01:01:51,439 --> 01:01:53,000
Perampas suami orang.

404
01:01:53,559 --> 01:01:55,199
Diam!

405
01:01:56,000 --> 01:01:57,960
Saya tak pernah
merampas suami orang.

406
01:02:00,960 --> 01:02:02,480
Awak ada hubungan sulit
dengan Cuen, kan?

407
01:02:03,480 --> 01:02:04,960
Cuen dah beritahu saya semuanya.

408
01:02:05,679 --> 01:02:07,159
Awak kurung dia,...

409
01:02:07,280 --> 01:02:10,040
...dan awak paksa dia
menjadi hamba seks awak.

410
01:02:12,680 --> 01:02:15,960
Awak lebih hina
daripada pengemis yang kotor.

411
01:02:16,280 --> 01:02:18,160
Sekarang pulangkan semula
anak dan suami saya.

412
01:02:19,879 --> 01:02:21,319
Nampaknya awak tak faham.

413
01:02:21,560 --> 01:02:23,120
Saya tak pernah rampas suami awak.

414
01:02:23,719 --> 01:02:25,240
Awak yang rampas suami saya.

415
01:02:26,040 --> 01:02:27,680
Tidak! Itu bohong!

416
01:02:31,320 --> 01:02:34,400
Cuen menikah dengan saya
sebelum dia kenal awak.

417
01:02:36,160 --> 01:02:37,679
Cuen itu suami saya.

418
01:02:38,480 --> 01:02:41,839
Dia datang mengaku kepada saya
selepas dia tidur dengan awak.

419
01:02:43,280 --> 01:02:44,960
Dia kembali kepada saya.

420
01:02:45,680 --> 01:02:49,840
Dia tak akan meninggalkan saya
untuk sampah kotor macam awak!

421
01:02:59,360 --> 01:03:01,639
Tidak, tidak.

422
01:03:02,399 --> 01:03:03,919
Puan!

423
01:03:04,320 --> 01:03:06,240
Saya nak ucapkan terima kasih.

424
01:03:10,879 --> 01:03:12,480
Puan!

425
01:03:14,720 --> 01:03:16,240
Tidak.

426
01:03:16,360 --> 01:03:17,960
Tidak. Itu tak mungkin.

427
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
Tak mungkin.

428
01:03:34,320 --> 01:03:36,320
Tak mungkin.

429
01:03:37,679 --> 01:03:39,720
Tak mungkin.

430
01:03:44,640 --> 01:03:46,719
Saya akan beritahu awak
untuk kali terakhir.

431
01:03:48,240 --> 01:03:50,160
Simpan baik-baik
dalam otak awak yang busuk itu.

432
01:03:52,280 --> 01:03:55,679
Cuen itu suami saya
dan awak perempuan simpanannya.

433
01:03:59,559 --> 01:04:01,199
Ingat itu.

434
01:04:06,720 --> 01:04:08,560
Semoga awak boleh
menerima kebenaran ini.

435
01:04:12,000 --> 01:04:14,319
Saya tak mahu lihat muka bodoh
awak itu di rumah saya lagi.

436
01:04:16,480 --> 01:04:18,200
Sebelum kesabaran saya habis,...

437
01:04:18,680 --> 01:04:20,120
...awak boleh pergi.

438
01:04:25,240 --> 01:04:26,960
Keluar!

439
01:04:29,679 --> 01:04:31,120
Hei, perempuan pekak.

440
01:04:31,919 --> 01:04:33,640
Awak tak dengar, ya?

441
01:04:33,839 --> 01:04:35,519
Keluar!

442
01:04:54,880 --> 01:04:56,439
Mel.
-Cuen?

443
01:04:59,080 --> 01:05:01,080
Cuen, mari kita pergi dari sini.

444
01:05:01,199 --> 01:05:02,720
Puan Loan tak akan nampak kita.

445
01:05:03,720 --> 01:05:05,240
Maafkan saya, Mel.

446
01:05:06,640 --> 01:05:08,240
Saya tak boleh pergi dengan awak.

447
01:05:09,640 --> 01:05:11,240
Saya harus teruskan kerja saya.

448
01:05:11,839 --> 01:05:13,800
Cuen, mari kita pergi dari sini.

449
01:05:14,720 --> 01:05:17,080
Mulai sekarang,
kita sudah boleh bersama.

450
01:05:17,759 --> 01:05:19,320
Cepat, Cuen.
Mari kita tinggalkan tempat ini.

451
01:05:48,400 --> 01:05:50,960
Siapa lelaki yang sedang
menggali lubang di sana itu?

452
01:05:51,960 --> 01:05:53,839
Mungkin saya boleh
minta bantuan dia untuk...

453
01:05:53,960 --> 01:05:55,960
...bantu saya mencari
suami saya di keliling kampung.

454
01:05:57,839 --> 01:05:59,879
Tengok.
Dia dah tiada di situ.

455
01:06:02,200 --> 01:06:03,839
Tidak. Tak mungkin.

456
01:06:04,160 --> 01:06:05,960
Cuen! Mari kita pergi!

457
01:06:07,679 --> 01:06:09,120
Awak kenapa?

458
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
Tinggalkan kerja itu.

459
01:06:12,760 --> 01:06:14,200
Cuen.

460
01:06:15,240 --> 01:06:16,919
Puan, tuan dah balik.

461
01:06:29,000 --> 01:06:30,480
Cuen.

462
01:06:31,760 --> 01:06:33,160
Cuen, cepat!

463
01:06:33,399 --> 01:06:35,200
Awak ke sini untuk
tanya tentang perceraian?

464
01:06:36,760 --> 01:06:38,279
Semuanya semudah itu?

465
01:06:38,879 --> 01:06:42,400
Cuma kerana saya tak boleh
ada anak dengan awak?

466
01:06:43,879 --> 01:06:45,279
Saya dah muak dengan awak.

467
01:06:47,480 --> 01:06:49,040
Awak selalu
mementingkan diri sendiri.

468
01:06:50,799 --> 01:06:52,360
Saya janji.

469
01:06:53,919 --> 01:06:55,480
Saya akan bersikap lebih baik.

470
01:06:58,639 --> 01:07:00,240
Saya cintakan awak.

471
01:07:02,439 --> 01:07:03,879
Semuanya tentang kita dah berakhir.

472
01:07:09,160 --> 01:07:12,960
Awak ada perempuan lain?

473
01:07:14,799 --> 01:07:16,400
Betul?

474
01:07:16,879 --> 01:07:18,640
Betul?

475
01:07:19,720 --> 01:07:21,319
Ya.

476
01:07:21,439 --> 01:07:22,919
Saya ada wanita lain
di luar sana dan...

477
01:07:23,320 --> 01:07:24,960
...dia sedang mengandung
anak saya sekarang ini.

478
01:07:28,040 --> 01:07:29,679
Berhenti.
-Ke tepi!

479
01:07:40,480 --> 01:07:42,200
Dia kebumikan saya di sini.

480
01:07:46,599 --> 01:07:49,600
Pergi dari tempat ini
dan jangan pernah kembali lagi.

481
01:07:50,520 --> 01:07:52,280
Awak tak boleh tinggalkan saya.

482
01:07:59,000 --> 01:08:01,320
Tidak! Itu tak benar.

483
01:08:11,280 --> 01:08:13,280
Tolong!

484
01:08:36,720 --> 01:08:38,200
Kenapa saya yang terkejut?

485
01:08:38,319 --> 01:08:39,759
Sepatutnya saya yang
buat dia terkejut.

486
01:08:42,640 --> 01:08:44,359
Tolong!

487
01:08:45,000 --> 01:08:46,400
Tolong!

488
01:08:51,799 --> 01:08:53,280
Melani!

489
01:08:53,799 --> 01:08:55,399
Saya dah mati.

490
01:09:00,520 --> 01:09:01,919
Liem!

491
01:09:02,040 --> 01:09:03,560
Awak tak nampak apa-apa, kan?

492
01:09:03,680 --> 01:09:05,480
Ya, puan.
Saya tak nampak apa-apa.

493
01:09:06,160 --> 01:09:08,160
Betul?
Awak tak nampak apa-apa?

494
01:09:08,279 --> 01:09:10,320
Ya. Betul, puan.
Saya tak nampak apa-apa.

495
01:09:15,000 --> 01:09:16,599
Liem!

496
01:09:16,719 --> 01:09:19,960
Saya sudah mati
dan mayat saya diseret.

497
01:09:28,000 --> 01:09:30,560
Tidak! Tak mungkin!

498
01:09:31,679 --> 01:09:33,640
Melani.
-Tidak!

499
01:09:33,759 --> 01:09:35,440
Awak pun sudah mati.

500
01:09:35,559 --> 01:09:37,120
Tidak. Tak mungkin!

501
01:09:37,320 --> 01:09:38,799
Jangan pergi.

502
01:10:02,120 --> 01:10:04,480
Omel. Itu awak?

503
01:10:36,120 --> 01:10:37,600
Tidak!

504
01:10:37,720 --> 01:10:39,279
Ini tak mungkin.

505
01:10:39,960 --> 01:10:41,559
Ini tak mungkin.

506
01:10:46,919 --> 01:10:48,600
Badan saya sejuk.

507
01:10:49,520 --> 01:10:51,080
Badan saya sejuk.

508
01:10:51,879 --> 01:10:53,320
Badan saya sejuk.

509
01:11:04,080 --> 01:11:05,480
Tolong!

510
01:11:05,639 --> 01:11:07,040
Tolong!

511
01:11:16,120 --> 01:11:17,679
Tak. Itu tak mungkin.

512
01:11:17,879 --> 01:11:19,919
Itu tak mungkin!
Itu tak mungkin!

513
01:11:25,360 --> 01:11:26,960
Tidak! Tidak!

514
01:11:37,800 --> 01:11:39,240
Tolong!

515
01:11:55,040 --> 01:11:56,480
Awak mengganggu saja.

516
01:11:58,879 --> 01:12:01,800
Sebelum kesabaran saya habis,
awak boleh pergi.

517
01:12:26,279 --> 01:12:28,040
Encik, encik.
Tolong berhenti sekejap.

518
01:12:28,519 --> 01:12:30,080
Di sini. Ya.

519
01:12:32,439 --> 01:12:35,200
Encik, tolong tunggu sekejap.
Saya nak masuk ke dalam.

520
01:12:35,320 --> 01:12:36,840
Ya, cik.

521
01:12:41,639 --> 01:12:43,760
Cik!
Jangan lama-lama di rumah itu.

522
01:12:44,399 --> 01:12:45,839
Ya.

523
01:12:57,720 --> 01:12:59,879
Oh Tuhan, mana perempuan tadi?

524
01:13:00,880 --> 01:13:02,399
Hari dah malam ini.

525
01:13:02,520 --> 01:13:04,400
Perjalanan menuju
ke desa masih jauh lagi.

526
01:13:16,040 --> 01:13:17,440
Oh Tuhan.

527
01:13:17,559 --> 01:13:19,480
Oh Tuhan, oh Tuhan.

528
01:13:19,600 --> 01:13:22,320
Oh Tuhan, oh Tuhan.