1
00:00:30,238 --> 00:00:31,948
Sehelai sapu tangan sutera.

2
00:00:33,741 --> 00:00:35,159
Sehelai tali leher.

3
00:00:37,203 --> 00:00:38,829
Seutas jam tangan.

4
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
Sebentuk cincin.

5
00:00:46,170 --> 00:00:48,256
Sekeping klip duit emas
tanpa duit dalamnya.

6
00:00:53,928 --> 00:00:56,055
Dah sebuah telefon bimbit.

7
00:01:05,898 --> 00:01:08,734
5 sen sehari, tolak
tempoh penjara awak...

8
00:01:08,818 --> 00:01:11,070
...dan tiket kereta
api ke New York.

9
00:01:11,153 --> 00:01:12,947
Semoga berjaya, Gekko.
Jangan masuk lagi.

10
00:01:14,448 --> 00:01:16,576
Nak tahu apa masalah
yang paling besar?

11
00:01:18,286 --> 00:01:20,913
Ia datang begitu saja,
secara kebetulan.

12
00:01:22,874 --> 00:01:25,209
Orang namakan
Letupan Cambrian.

13
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
Berlaku dalam
53 juta tahun lalu.

14
00:01:29,255 --> 00:01:32,592
7 atau 8 juta tahun lepas
tu kadar evolusi meningkat...

15
00:01:32,675 --> 00:01:35,595
...begitu pantas
dan kita muncul.

16
00:01:36,804 --> 00:01:38,431
Bangsa manusia.

17
00:01:39,682 --> 00:01:42,018
Mereka masih tak boleh
jelaskan bagaimana terjadinya...

18
00:01:42,101 --> 00:01:43,895
...kecuali ia terjadi.

19
00:01:44,478 --> 00:01:46,230
Itu dia.

20
00:02:12,381 --> 00:02:14,592
Ada orang kata
secara kebetulan,...

21
00:02:15,843 --> 00:02:17,887
...yang lain kata disengajakan.

22
00:02:19,347 --> 00:02:21,015
Siapa yang tahu?

23
00:02:26,479 --> 00:02:29,690
"Tujuh Tahun Kemudian"

24
00:04:29,352 --> 00:04:31,604
Jangan tidur.
-Maksud awak, bangun.

25
00:04:32,772 --> 00:04:35,107
"Bangun" tu positif,
"Jangan tidur" tu negatif.

26
00:04:37,777 --> 00:04:40,780
Dua-dua saya tak suka.
-Itu yang paling seronok.

27
00:04:42,406 --> 00:04:44,200
Kasihan siapa
yang rasa macam tu.

28
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
Maknanya hari mereka teruk.

29
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
Awak tidur lambat,
tak cukup tidur.

30
00:04:54,293 --> 00:04:55,962
Awak nak buat apa hari ni?

31
00:04:57,255 --> 00:04:59,298
Saya dah beritahu
atau awak lupa?

32
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Saya nak ke Washington seminggu.

33
00:05:01,926 --> 00:05:04,929
Laman web baru, kan?
-Nak lancarkan 1 hari lagi.

34
00:05:05,012 --> 00:05:07,056
Laman web tu tutup mulai esok.

35
00:05:07,139 --> 00:05:09,600
Apa penyokong
liberal tu nak buat?

36
00:05:09,684 --> 00:05:12,937
Awak liberal macam mereka
juga, Encik Tenaga Hijau.

37
00:05:13,729 --> 00:05:15,439
Duit saja yang hijau.

38
00:05:16,357 --> 00:05:18,693
Asyik-asyik Wall Street,
saya dah muak.

39
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
Mari sini.

40
00:05:20,778 --> 00:05:22,363
Apa yang saya suka
sangat pada awak?

41
00:05:22,446 --> 00:05:23,990
Mari sini.
-Tidak.

42
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
Tetamu seterusnya ialah
Gordon Gekko, satu nama...

43
00:05:26,325 --> 00:05:28,411
...berpengaruh di Wall Street
tahun 8-an sebelum dia...

44
00:05:28,494 --> 00:05:30,162
...dipenjarakan kerana
perdagangan orang dalam...

45
00:05:30,246 --> 00:05:32,415
...dan penipuan sekuriti.
Ia muncul dengan buku baru...

46
00:05:32,498 --> 00:05:34,584
...dan ia mengejutkan,
percayalah. Judulnya...

47
00:05:34,667 --> 00:05:37,712
..."Adakah Tamak Itu Bagus?"
Dia ada bersama kami.

48
00:05:37,795 --> 00:05:40,089
Gordon, gembira awak hadir.
-Terima kasih, Maria.

49
00:05:40,631 --> 00:05:42,383
Padamkan.

50
00:05:43,009 --> 00:05:45,136
Program awak sungguh
popular dalam penjara.

51
00:05:45,970 --> 00:05:48,514
Awak menonton
dalam penjara?

52
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
Program awak?

53
00:05:50,308 --> 00:05:52,268
Saya dan ramai lagi.

54
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Awak tulis buku
tu dalam penjara?

55
00:05:54,770 --> 00:05:56,606
Ya. Saya rangkakan drafnya.

56
00:06:00,109 --> 00:06:01,569
Saya nak mandi.

57
00:06:40,066 --> 00:06:41,567
Jumpa awak minggu depan.

58
00:06:42,610 --> 00:06:44,237
Selamat berjaya di Washington.

59
00:07:04,257 --> 00:07:06,968
Jacob.
-Dr. Masters, selamat pagi.

60
00:07:07,051 --> 00:07:09,554
Awak tak tidur?
-Ia dah berlaku.

61
00:07:10,179 --> 00:07:13,558
Kami dah hampir dapat.
-Yakah? Berapa laser?

62
00:07:13,641 --> 00:07:17,061
Kami lancarkan 72 pagi ni.
Kami nak cuba 96 minggu depan.

63
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Bagus tu.
Ia pencapaian besar.

64
00:07:21,774 --> 00:07:24,151
Kita mesti cepatkan.
Awak perlukan duit lagi?

65
00:07:24,235 --> 00:07:27,405
Bagus juga kalau boleh
dapat $1 juta lagi.

66
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
Boleh kurangkan
6 bulan dari jadual kami.

67
00:07:30,908 --> 00:07:35,621
$1 juta? Asalkan harga
minyak tinggi, kita akan dapat.

68
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Bagus tu sebab yayasan
kata mereka ada masalah...

69
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
...dalam pasaran.
-Jangan risau pasal tu.

70
00:07:42,753 --> 00:07:44,839
Bina sajalah mesin tu.

71
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
Okey. Terima kasih, Jacob.

72
00:07:49,927 --> 00:07:51,429
Saya hubungi awak nanti.

73
00:08:31,052 --> 00:08:33,846
Luar Pesisir Hydra.
Biar saya ulangi.

74
00:08:35,556 --> 00:08:37,683
Penerokaan laut dalam
yang besar di luar pesisir...

75
00:08:37,767 --> 00:08:40,311
...pantai Equatorial Guinea.
Lombong minyak...

76
00:08:40,394 --> 00:08:43,064
...yang belum dilombong.
Ingat, dagangan saham...

77
00:08:43,147 --> 00:08:46,776
...31% daripada 52 minggu
harga tinggi dan dimiliki...

78
00:08:46,859 --> 00:08:50,321
...sebahagian dan dibiayai
tak lain tak bukan, teka siapa.

79
00:08:51,030 --> 00:08:53,324
Churchill Schwartz.
Kita tahu mereka takkan...

80
00:08:53,407 --> 00:08:56,577
...biar hal buruk berlaku.
Saya cadangkan kita agresif.

81
00:08:57,119 --> 00:08:58,704
Setuju?
-Ya.

82
00:08:59,705 --> 00:09:02,124
Kita setuju?
Ed, apa pendapat awak?

83
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
Saya tak setuju.
Mungkin saya saja.

84
00:09:05,878 --> 00:09:07,922
Equatorial Guinea ada
diktator yang berkuasa.

85
00:09:08,005 --> 00:09:10,716
Kuasai lombong emas dan berlian.
-Apa maksud awak?

86
00:09:10,800 --> 00:09:13,761
Jangan ambil risiko
sekarang. Kita tunggu.

87
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
Tunggu apa?
Lakuran hidrogen awak tu?

88
00:09:17,431 --> 00:09:19,809
Awak cakap hal lain.
Itu United Fusion Corporation.

89
00:09:19,892 --> 00:09:21,477
Jauh bezanya.

90
00:09:22,311 --> 00:09:25,189
Maksud awak, projek yang
kita dah laburkan $5 juta tu?

91
00:09:25,273 --> 00:09:28,526
Tenaga alternatif tu
bioteknologi 15 tahun lalu.

92
00:09:29,610 --> 00:09:32,822
Awak tahu keuntungan
lambat tapi banyak.

93
00:09:32,905 --> 00:09:36,117
Kita akan mati bila saintis
awak beri kita keuntungan.

94
00:09:36,200 --> 00:09:38,202
Awak yang kata
Google akan rugi.

95
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
Luar pesisir Hydra.
Harganya sesuai untuk kita...

96
00:09:44,917 --> 00:09:47,670
...dapat untung tiga
hingga lima kali.

97
00:09:48,045 --> 00:09:49,964
Lebih bagus lagi,
apa yang kita paling suka.

98
00:09:50,047 --> 00:09:52,175
Bonus hujung tahun yang banyak.

99
00:10:11,694 --> 00:10:13,696
Tak boleh. Bukan
terserah pada saya.

100
00:10:13,779 --> 00:10:16,324
Mungkin saya boleh
buat, mungkin tak boleh.

101
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
Orang kata macam-macam.

102
00:10:19,285 --> 00:10:21,162
Harry, awak dah janji.

103
00:10:21,245 --> 00:10:22,830
Awak tahu saya tahu.

104
00:10:24,916 --> 00:10:26,501
Awak okey, Lou?

105
00:10:27,793 --> 00:10:30,296
Tak ada masalah, saya okey.
Ada masalah, saya okey.

106
00:10:30,379 --> 00:10:32,006
Apa bezanya?

107
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
Jangan tanya saya
soalan bodoh.

108
00:10:36,302 --> 00:10:38,888
Awak nak jumpa saya?
-Perhatikan Harry.

109
00:10:38,971 --> 00:10:40,723
Dia buat saya gila.

110
00:10:42,642 --> 00:10:44,310
Ikut saya.

111
00:10:51,025 --> 00:10:52,944
Kenapa?
-Terima kasih sajalah.

112
00:10:53,027 --> 00:10:54,946
Awak nak ciuman juga?

113
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Ingatkan berita dari
London risaukan awak.

114
00:10:57,073 --> 00:10:58,866
Jangan cakap pasal London.

115
00:10:59,325 --> 00:11:02,995
Tengoklah laporan mereka.
Mereka kata untung $125 juta.

116
00:11:03,538 --> 00:11:05,831
Dalam laporan yang sama,
pada saya nampak macam...

117
00:11:05,915 --> 00:11:09,168
...rugi $125 juta.
Mereka kata jangan risau.

118
00:11:09,252 --> 00:11:11,045
Mereka dapat untung
dari kerugian tu.

119
00:11:11,128 --> 00:11:13,631
Macam mana nak untung
dari kerugian? Awak cakaplah.

120
00:11:14,423 --> 00:11:16,259
Saya dah tua.

121
00:11:16,342 --> 00:11:18,302
Saya percaya pada Keller.
Kami okey.

122
00:11:18,386 --> 00:11:21,138
Awak tak tua.
-Dah tak seronok lagi, Jacob.

123
00:11:21,973 --> 00:11:24,976
Saya cakap dengan
orang dari Mumbai.

124
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
Saya tak faham apa dia cakap.

125
00:11:26,811 --> 00:11:28,938
Saya tak tahu apa dia jual,
siapa dia, tak tahu...

126
00:11:29,021 --> 00:11:31,607
...berapa saya laburkan.
Rakan kongsi saya dah...

127
00:11:31,691 --> 00:11:36,487
...berkubur dan ketawakan saya.
Mesin saja yang menentukannya.

128
00:11:36,571 --> 00:11:39,031
Sebab tu ada orang macam
saya untuk ringankan beban.

129
00:11:39,949 --> 00:11:42,201
Jadi tua mesti berani.

130
00:11:48,040 --> 00:11:49,667
Ambil duit tu.

131
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
Belanjakan untuk gadis
cantik tu. Awak berhak.

132
00:11:54,922 --> 00:11:57,633
Saya ingat lagi bila
pro golf tu hantar awak.

133
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
Budak kurus
dengan rambut kusut.

134
00:11:59,844 --> 00:12:02,889
Saya kata, "Jimmy apa awak
buat? Beri saya kedi betul."

135
00:12:03,639 --> 00:12:06,809
Saya ada masalah
dan awak tak nak diam.

136
00:12:06,893 --> 00:12:11,689
Baru 12 tahun, awak cakap
pasal syarikat, sektor...

137
00:12:11,772 --> 00:12:13,983
...dan keuntungan.

138
00:12:16,527 --> 00:12:20,448
Awak bercita-cita besar.
Saya tahu masa tu.

139
00:12:20,531 --> 00:12:22,491
Awak masih begitu.

140
00:12:23,284 --> 00:12:25,703
Saya tak pernah
pegang cek sejumlah ini.

141
00:12:25,786 --> 00:12:28,414
Belanjakanlah. Awak kena
rangsangkan ekonomi kita.

142
00:12:29,790 --> 00:12:31,459
Pergilah.

143
00:12:42,178 --> 00:12:43,930
Terima kasih.

144
00:12:51,270 --> 00:12:53,439
Potongan Princess.
Ikatan platinum,...

145
00:12:53,523 --> 00:12:55,191
...satu setengah karat.

146
00:12:55,858 --> 00:12:57,735
Tiada cincin yang macam.....

147
00:12:58,152 --> 00:13:01,989
Boleh bawa saya
ke bilik wang?

148
00:13:03,908 --> 00:13:07,245
Maksud awak foyer
pelanggan peribadi?

149
00:13:08,371 --> 00:13:09,830
Ya.

150
00:13:42,697 --> 00:13:44,907
Olga, dari Rusia
dengan cinta.

151
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
Apa khabar?

152
00:14:05,553 --> 00:14:07,263
Dia menggoda awak.

153
00:14:07,972 --> 00:14:09,891
Cantik macam Giselle.

154
00:14:10,641 --> 00:14:12,435
Bukan. Ini yang cantik.

155
00:14:18,024 --> 00:14:19,775
Awak serius?
-Ya.

156
00:14:21,527 --> 00:14:24,447
Muda lagi dah nak
tamatkan zaman bujang.

157
00:14:29,619 --> 00:14:32,371
Bila nak melamarnya?
-Dia tak suka kahwin.

158
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
Tengoklah ibu bapanya.
-Dia kena selesaikan...

159
00:14:35,291 --> 00:14:38,002
...masalah dengan ayahnya, kan?
Kalau awak dapat anak?

160
00:14:38,503 --> 00:14:40,171
Susah juga tu.
-Dengar apa katanya...

161
00:14:40,254 --> 00:14:42,340
...dalam TV malam tu?
Masalah peminjam perumahan...

162
00:14:42,423 --> 00:14:44,884
...adalah punca
segala masalah besar.

163
00:14:45,760 --> 00:14:49,639
Dia memang teruk.
-Dia legenda, Gordon the Gekko.

164
00:14:51,307 --> 00:14:53,643
Dia berceramah minggu depan
di universiti lama awak, Fordham.

165
00:14:54,393 --> 00:14:56,229
Jaga-jaga.
-Bawa tongkatlah.

166
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
Kami nak pergi
lepas kerja. Ikutlah.

167
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Tak boleh. Winnie tak suka.

168
00:15:02,777 --> 00:15:05,238
Awak memuja Zabel saja.
-Saya tak memujanya.

169
00:15:05,321 --> 00:15:07,365
Dia beri saya peluang.

170
00:15:07,448 --> 00:15:10,159
Dia menanggung banyak hutang.

171
00:15:10,701 --> 00:15:12,578
Berbilion.
Tak dapat cari pembelinya.

172
00:15:13,246 --> 00:15:14,914
Habis, kenapa?

173
00:15:14,997 --> 00:15:17,041
Tak kisah kalau khabar
anginnya betul atau tidak.

174
00:15:17,124 --> 00:15:19,502
Dalam keadaan ini apa yang
pembeli percaya tu penting.

175
00:15:19,585 --> 00:15:22,004
Di mana ada asap, ada api.
-Saya nak bertaruh.

176
00:15:22,547 --> 00:15:24,757
Saya ada sejuta dolar
baki bonus saya.

177
00:15:24,841 --> 00:15:29,011
Saya berikan awak pagi esok.
Beli saham KZI.

178
00:15:29,428 --> 00:15:32,056
Saya yakin dengan syarikat tu
-Awak tak dengar?

179
00:15:32,139 --> 00:15:34,851
Sebagai kawan awak dari tempat
di Long Island yang orang...

180
00:15:34,934 --> 00:15:37,854
...tak boleh ingat dan
sebut, saya katakan...

181
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
...kelakuan awak
macam mak awak.

182
00:15:40,523 --> 00:15:42,275
Jangan libatkan dia.

183
00:15:42,859 --> 00:15:45,695
Kenapa dia beri bonus
kalau kami ada masalah?

184
00:15:45,778 --> 00:15:48,698
Tak munasabah.
Awak tak nak untung, tak apa.

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,284
Tentu Harry Shapiro nak.
-Okey.

186
00:15:51,367 --> 00:15:53,744
Saya broker juga.
Beri pada saya.

187
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
Awak masih mudah untuk pulih.

188
00:15:56,289 --> 00:15:58,457
Saya nak minta
komisen banyak.

189
00:15:58,541 --> 00:16:01,085
Saya nak tengok muka awak
bila saya untung besar.

190
00:16:01,460 --> 00:16:03,754
Saya tak ada pilihan
selain menarik diri.

191
00:16:06,841 --> 00:16:09,677
Ini krisis yang tak
pernah berlaku.

192
00:16:11,512 --> 00:16:13,723
Kerugian Keller, Zabel hari
ini adalah yang paling teruk...

193
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
...dalam setahun. Kejatuhan ini
mungkin hanya permulaan...

194
00:16:16,392 --> 00:16:20,354
...pembetulan yang lebih
besar. Kisah yang hebat.

195
00:16:21,272 --> 00:16:23,191
Saham Keller, Zabel jatuh.

196
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
Bagaimana awak tak pernah
silap dalam hidup daripada ini?

197
00:16:25,776 --> 00:16:27,987
Awak hilang semua duit awak.
Ada orang bertaruh besar...

198
00:16:28,070 --> 00:16:32,033
...saham Zabel akan jatuh.
Nak pinjam duit?

199
00:16:32,867 --> 00:16:36,454
Saham akan jatuh.
Terima kerugiannya dan jual.

200
00:16:36,537 --> 00:16:39,040
Awak untung 5%.
Saya boleh selamatkan awak...

201
00:16:39,123 --> 00:16:41,584
...sekarang dengan kerugian.
Tapi awak tak berhutang.

202
00:16:42,543 --> 00:16:47,089
Dalam seminggu,
saham KZI jatuh 52%.

203
00:16:47,757 --> 00:16:49,967
Saham tu ada depan saya.

204
00:16:50,051 --> 00:16:53,596
Bertenang dan beritahu bank
awak jangan jual saham.

205
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
Saham tak menentu
sekarang. Biasalah, kan?

206
00:16:58,267 --> 00:17:00,478
Tiga bulan lagi kita akan
lihat balik dan ketawa.

207
00:17:00,561 --> 00:17:02,647
Awak marah, saya marah.
-Kami okey.

208
00:17:02,730 --> 00:17:04,398
Bertenang.

209
00:17:07,193 --> 00:17:09,654
Saya dah lama kenal awak.
Saya tahu bila awak...

210
00:17:09,737 --> 00:17:12,490
...menipu diri sendiri.
-Robby, dengar ni.

211
00:17:12,573 --> 00:17:15,326
Keller, Zabel dah lama wujud.
Nama terbaik dalam...

212
00:17:15,409 --> 00:17:18,829
...pelaburan bank.
Sebulan, setahun tak kisah.

213
00:17:18,913 --> 00:17:20,998
Bila kita naik ke 65/7,
saya akan okey.

214
00:17:21,082 --> 00:17:23,668
Bertahan saja.
-Awak akan berhutang.

215
00:17:24,335 --> 00:17:26,921
Bukan modal saja,
kerugiannya juga.

216
00:17:27,004 --> 00:17:29,173
Jumlahnya.
-Katakan.

217
00:17:29,257 --> 00:17:31,092
Awak tak dengar hari ini.

218
00:17:32,385 --> 00:17:35,054
Berapa?
-Setidaknya setengah juta lagi.

219
00:17:36,764 --> 00:17:38,683
Biar saya jualkan.

220
00:17:40,351 --> 00:17:42,061
Sekarang.

221
00:17:42,562 --> 00:17:45,106
Jual.

222
00:17:45,648 --> 00:17:47,525
Saya telefon nanti.

223
00:17:48,150 --> 00:17:49,694
Nampak Zabel?

224
00:17:58,911 --> 00:18:00,621
Annica, mana Lou?

225
00:18:00,705 --> 00:18:03,416
Dia tak ada.
Tak menjawab.

226
00:18:04,876 --> 00:18:06,460
Tak gembira.

227
00:18:21,767 --> 00:18:23,436
Macam mana hari ni?

228
00:18:23,519 --> 00:18:27,106
Saya dah kata. Hari bagus,
saya okey. Hari teruk, saya okey.

229
00:18:27,190 --> 00:18:29,984
Jangan tanya perasaan saya.
Tak relevan.

230
00:18:31,694 --> 00:18:34,280
Saya nak jumpa dan cakap
pasal khabar angin tu.

231
00:18:34,989 --> 00:18:37,491
Tak terkawal sekarang.
Semua orang bercerita.

232
00:18:37,575 --> 00:18:40,953
Dunia kita ni mengarut.
Wartawan TV bodoh berlagak...

233
00:18:41,037 --> 00:18:45,750
...macam pandai.
Dia timbulkan ketakutan, panik.

234
00:18:46,334 --> 00:18:49,170
Orang bodoh sukakannya.
Mereka nak ia berakhir...

235
00:18:49,253 --> 00:18:52,715
...sebab menguntungkan.
Dah tak ada had lagi.

236
00:18:53,841 --> 00:18:57,762
Muriel yang tahu bawa dia
jalan-jalan. Ini anjingnya.

237
00:18:57,845 --> 00:19:00,640
Saya boleh tolong selesaikan.
Awak kena beritahu saya.

238
00:19:01,015 --> 00:19:04,769
Banyak yang awak tak tahu.
-Bagaimana dengan bonus tu?

239
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
Kenapa sekarang?
-Sebab saya kenal awak.

240
00:19:07,772 --> 00:19:09,982
Awak bertahan untuk
untung yang lebih besar.

241
00:19:10,066 --> 00:19:12,902
Jangan belanjakan,
gunakan duit tu sebab satu...

242
00:19:12,985 --> 00:19:16,197
...hari nanti awak akan mati.
-Awak mesti bertenang.

243
00:19:16,864 --> 00:19:20,618
Kita akan okey. Walaupun teruk,
kita ada ekuiti di syarikat ni.

244
00:19:21,118 --> 00:19:23,913
Kita akan menempuhinya.
-Kahwinlah dengan anak Gekko.

245
00:19:23,996 --> 00:19:26,332
Lahirkan anak dengannya.

246
00:19:26,415 --> 00:19:28,501
Luangkan banyak masa
semasa mereka muda...

247
00:19:28,584 --> 00:19:31,546
...sebab semuanya berubah.
-Saya tak boleh tolong...

248
00:19:31,629 --> 00:19:34,674
...kalau saya tak faham
maksud awak. Ada 15,...

249
00:19:34,757 --> 00:19:38,845
...pekerjaan terjejas sekarang.
Ada orang nak jatuhkan kita.

250
00:19:39,428 --> 00:19:41,180
Ada sebab ini berlaku.
Saya nak tahu...

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
...bagaimana dan kenapa.

252
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
Impian awak pasal syarikat
tenaga di California tu.

253
00:19:46,477 --> 00:19:48,855
Mungkin takkan berjaya.
Tapi awak bertahanlah.

254
00:19:49,480 --> 00:19:52,191
Hal lain tak penting.
-Penting.

255
00:19:52,275 --> 00:19:55,987
15, pekerjaan terjejas,
15, orang, itu penting.

256
00:19:56,612 --> 00:19:59,198
Kita akan muflis?
-Saya tak suka anjing ni.

257
00:19:59,574 --> 00:20:01,367
Kita akan muflis tak?

258
00:20:03,870 --> 00:20:06,622
Salah soalan awak tu.
-Apa soalan yang betul?

259
00:20:08,374 --> 00:20:10,334
Siapa yang takkan muflis?

260
00:20:36,444 --> 00:20:38,863
Bank Rizab Persekutuan
New York.

261
00:20:40,698 --> 00:20:42,491
Pelabur China tarik diri.

262
00:20:42,909 --> 00:20:45,036
Awak kata.....
-Saya tahu apa saya kata.

263
00:20:46,662 --> 00:20:49,332
Dua bulan kami
berunding dengan mereka.

264
00:20:49,415 --> 00:20:52,710
Mereka tarik diri jam 7: malam.
Biasalah, mereka Cina.

265
00:20:53,794 --> 00:20:56,422
Semasa berunding,
orang Korea hilang minat.

266
00:20:56,797 --> 00:20:58,758
Maksudnya awak
tak ada penyelesaian?

267
00:20:58,841 --> 00:21:01,802
Maksud saya,
berikan saya seminggu.

268
00:21:02,887 --> 00:21:04,764
Kami masih berunding
dengan orang British...

269
00:21:04,847 --> 00:21:07,600
...dan orang Arab berminat,
kali ni betul-betul.

270
00:21:08,100 --> 00:21:10,228
Kami pernah dengar ni.

271
00:21:12,104 --> 00:21:15,691
Kita rugi berbilion minggu ni.
Kalau saham kita tak naik...

272
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
...Ahad malam sebelum
pasaran Asia buka,...

273
00:21:18,694 --> 00:21:21,531
...Keller Zabel tak boleh
berurus niaga Isnin nanti.

274
00:21:22,281 --> 00:21:25,576
Selasa, 15, orang akan
menganggur seluruh dunia.

275
00:21:26,827 --> 00:21:29,872
Awak salah tafsir
jumlah hutang awak.

276
00:21:29,956 --> 00:21:31,999
Penilaian awak tak
boleh dipercayai lagi.

277
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
Setelah sekian lama?

278
00:21:37,672 --> 00:21:39,507
Awak kata begitu pada saya?

279
00:21:42,802 --> 00:21:48,140
Tiga buah bank di sini
memiliki saham yang sama.

280
00:21:48,224 --> 00:21:50,434
Kamu nak biarkan
Keller, Zabel gagal?

281
00:21:53,020 --> 00:21:55,231
Kamu membunuh diri.

282
00:21:59,235 --> 00:22:01,696
Macam mana, Harry?
Apa komen awak?

283
00:22:02,113 --> 00:22:04,866
Jika awak kami tolong
Keller, Zabel kita semua...

284
00:22:04,949 --> 00:22:08,369
...mesti terlibat macam
Modal Jangka Panjang 98.

285
00:22:08,828 --> 00:22:12,081
Kita perlukan jaminan besar
dari Perbendaharaan Amerika.

286
00:22:15,751 --> 00:22:17,837
Kita patut berbincang
secara peribadi.

287
00:22:17,920 --> 00:22:21,048
Bagus idea tu.
-Beri kami masa.

288
00:22:21,674 --> 00:22:23,843
Bagaimana dengan
risiko moral?

289
00:22:24,802 --> 00:22:26,929
Jika kita tolong Keller, Zabel,
siapa nak kata ia...

290
00:22:27,013 --> 00:22:29,140
...takkan berlaku lagi?

291
00:22:31,642 --> 00:22:33,978
Awak pendendam.

292
00:22:35,605 --> 00:22:38,983
Siapa awak nak cakap
pasal risiko moral?

293
00:22:39,066 --> 00:22:42,695
Maaf, Lou. Wall Street
perlu beritahu dunia.

294
00:22:42,778 --> 00:22:46,199
Dah lapan tahun.
Awak tak boleh lupakan?

295
00:22:46,782 --> 00:22:48,701
Sudahlah tu.

296
00:22:53,414 --> 00:22:55,541
Saya nak cakap
dengan awak, Bill,...

297
00:22:55,625 --> 00:22:58,169
...Jack dan Lou...

298
00:23:00,129 --> 00:23:01,881
...secara berasingan.

299
00:23:03,090 --> 00:23:06,677
3 akauntan kami semak akaun
Keller, Zabel selama 3 hari.

300
00:23:06,761 --> 00:23:09,722
Mereka masih kata mustahil
dapat menyelesaikannya.

301
00:23:10,473 --> 00:23:13,351
Kita mungkin kerugian
1 bilion dolar.

302
00:23:13,434 --> 00:23:16,771
Atau kerugian 2 bilion
dan kita tak boleh kehilangan...

303
00:23:16,854 --> 00:23:20,066
...wang itu tanpa sokongan
Perbendaharaan atau kerajaan.

304
00:23:20,149 --> 00:23:22,151
Awak yang mulakan,
kan Bretton?

305
00:23:22,235 --> 00:23:25,238
Sudahlah tu. Kalau tak
mesyuarat ini tamat.

306
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Awak nak kami
tanggung risiko besar.

307
00:23:28,658 --> 00:23:30,409
Apa awak tawarkan?

308
00:23:30,493 --> 00:23:34,121
Dalam keadaan ini,
mengandaikan awak...

309
00:23:34,205 --> 00:23:38,459
...dapat jaminan,
Jack, Julie, saya...

310
00:23:38,543 --> 00:23:41,921
...dan rakan kongsi kami
yang dah diberitahu...

311
00:23:42,004 --> 00:23:44,966
...bersedia membeli dua
dolar untuk satu saham.

312
00:23:47,343 --> 00:23:49,053
Dua dolar?

313
00:23:51,097 --> 00:23:52,765
Awak dah hilang akal.

314
00:23:53,140 --> 00:23:56,602
Saham tu diniagakan
79 dolar sebulan lalu.

315
00:23:57,186 --> 00:24:00,147
Bangunan kami saja bernilai
lebih dua dolar sesaham.

316
00:24:01,482 --> 00:24:06,612
Kalaulah kami ada masa lagi.
-Lembaga saya takkan terima.

317
00:24:07,446 --> 00:24:09,824
Saya takkan jual
dua dolar sesaham.

318
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
Jika kami jamin, kerajaan
takkan dapat wajarkan...

319
00:24:13,286 --> 00:24:16,956
...harga tinggi syarikat awak.
Kalau tak jual, awak muflis.

320
00:24:17,373 --> 00:24:21,335
Ini masalah awam sekarang.
-Bukan. Ini hukuman awam...

321
00:24:21,419 --> 00:24:25,006
...dan awak mengetuainya.
Saya bina syarikat ni.

322
00:24:25,548 --> 00:24:27,633
Penjualannya akan
kembalikan keyakinan padanya.

323
00:24:27,717 --> 00:24:31,220
Siapa awak nak singkirkan saya?
-Awak tersingkir.

324
00:24:31,304 --> 00:24:34,056
Apa pun, awak dah tersingkir.

325
00:24:35,558 --> 00:24:37,685
Saya cuba nasib dalam
mahkamah muflis...

326
00:24:37,768 --> 00:24:40,271
...sebelum saya jual
syarikat pada jerung tu.

327
00:24:52,867 --> 00:24:54,952
Tiada apa lagi
kita nak bincangkan.

328
00:25:03,711 --> 00:25:05,379
Enam dolar.

329
00:25:07,089 --> 00:25:09,634
Tiga dolar kalau saya
dapat yakinkan ahli lembaga.

330
00:25:10,134 --> 00:25:12,011
Lima.
-Tiga.

331
00:25:12,720 --> 00:25:16,557
Empatlah supaya tak nampak
menyedihkan sangat.

332
00:25:27,777 --> 00:25:30,863
Tiga dolar.
Satu sen pun tak lebih.

333
00:27:14,842 --> 00:27:16,886
Awal pagi ini di subway
New York City,...

334
00:27:16,969 --> 00:27:20,640
...rakan urusan Keller, Zabel
dan ketua salah sebuah...

335
00:27:20,723 --> 00:27:22,934
...firma pelaburan terbesar
Di Wall Street, Louis Zabel,...

336
00:27:23,017 --> 00:27:28,064
...75 tahun, terjun ke depan
tren di hadapan beratus orang.

337
00:27:31,400 --> 00:27:34,278
Churchil, Schwartz menikmati
kejayaan besar dengan...

338
00:27:34,362 --> 00:27:36,572
...peruntukan kerajaan.
Tapi Keller Zabel sebagai...

339
00:27:36,656 --> 00:27:39,033
...bank pelaburan
bebas sudah muflis.

340
00:27:40,034 --> 00:27:43,079
Berita tentang Louis Zabel
mengejutkan semua.

341
00:27:43,162 --> 00:27:46,832
Bagaimana keadaan awak?
-Dia ikon di Wall Street.

342
00:27:46,916 --> 00:27:50,044
Saya anggap dia mentor saya.
Melihat ia berlaku dalam...

343
00:27:50,127 --> 00:27:53,589
...keadaan ini
memang menyedihkan.

344
00:27:53,673 --> 00:27:56,300
Apa maknanya pada
pekerja di Keller, Zabel?

345
00:27:56,759 --> 00:27:59,887
Mereka kehilangan pemimpin.
Ramai yang akan...

346
00:27:59,971 --> 00:28:01,931
...terjejas kewangannya.

347
00:28:26,414 --> 00:28:28,165
Saya baru dengar.
Saya simpati.

348
00:28:36,424 --> 00:28:38,176
Sudi tak awak
kahwin dengan saya, Winnie?

349
00:28:46,559 --> 00:28:48,269
Sudi kahwin dengan saya?

350
00:28:52,231 --> 00:28:53,733
Kenapa?

351
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
Lou kata jangan tangguh lagi.

352
00:29:01,657 --> 00:29:03,326
Saya cintakan awak.

353
00:29:09,040 --> 00:29:10,666
Ya.

354
00:29:24,722 --> 00:29:26,349
Saya patut beritahu awak.

355
00:29:28,518 --> 00:29:30,603
Saya tak ada kerja
dan banyak hutang.

356
00:29:33,773 --> 00:29:35,274
Baguslah tu.

357
00:29:55,461 --> 00:29:57,463
Hukuman paling berat
pernah diberikan pada...

358
00:29:57,547 --> 00:29:59,924
...penjenayah kolar
putih pada masa itu.

359
00:30:00,007 --> 00:30:03,469
Pada 1993 dia dimasukkan
ke Penjara Persekutuan Otis...

360
00:30:03,553 --> 00:30:07,849
...selama hampir 8 tahun.
Secara peribadi saya...

361
00:30:07,932 --> 00:30:12,478
...persilakan orangnya sendiri,
Orang Dalam, Gordon Gekko.

362
00:30:36,294 --> 00:30:37,879
Anda semua ada masalah.

363
00:30:41,174 --> 00:30:45,887
Anda belum tahu tapi
anda generasi NINJA.

364
00:30:47,972 --> 00:30:52,518
Tiada pendapatan,
pekerjaan dan aset.

365
00:30:54,228 --> 00:30:56,272
Banyak yang anda
perlu usahakan.

366
00:30:58,691 --> 00:31:00,818
Dia akan jadi keluarga awak.

367
00:31:04,197 --> 00:31:07,325
Ada orang ingatkan
saya malam tu bahawa...

368
00:31:07,408 --> 00:31:10,077
...saya pernah katakan
"Tamak itu bagus."

369
00:31:12,413 --> 00:31:14,624
Sekarang seolah-olah
sah di sisi undang-undang.

370
00:31:18,878 --> 00:31:21,756
Ketamakan membolehkan
pelayan bar saya beli...

371
00:31:21,839 --> 00:31:24,926
...tiga rumah yang dia tak
mampu tanpa cengkeram.

372
00:31:25,718 --> 00:31:28,846
Ketamakan yang membuat
ibu bapa anda biayai...

373
00:31:28,930 --> 00:31:32,683
...semula rumah $2,
dengan nilai $25,.

374
00:31:33,601 --> 00:31:36,646
Mereka bawa $5,
lebih tu ke kedai.

375
00:31:36,729 --> 00:31:42,026
Mereka beli TV plasma,
telefon bimbit, komputer dan SUV.

376
00:31:43,402 --> 00:31:45,613
Kenapa tak beli
rumah kedua sebab...

377
00:31:45,696 --> 00:31:50,785
...kita semua tahu harga rumah
di Amerika selalu naik, kan?

378
00:31:51,994 --> 00:31:54,163
Ketamakan yang menyebabkan
kerajaan negara ini...

379
00:31:54,247 --> 00:31:58,084
...potong kadar faedah
menjadi 1% selepas 9/11...

380
00:31:58,167 --> 00:32:00,920
...supaya kita boleh
membeli-belah lagi.

381
00:32:01,003 --> 00:32:03,923
Mereka ada nama menarik
untuk kredit bertrilion dolar.

382
00:32:04,549 --> 00:32:08,135
CMO, CDO, SIV, ABS.

383
00:32:09,053 --> 00:32:13,266
Saya rasa 75 orang saja
di dunia yang tahu apa dia.

384
00:32:16,561 --> 00:32:18,521
Saya tahu apa dia.

385
00:32:18,604 --> 00:32:22,233
WMD, senjata pembunuhan
beramai-ramai.

386
00:32:22,608 --> 00:32:25,528
Semasa saya di penjara,
yang tamak semakin tamak...

387
00:32:25,611 --> 00:32:30,700
...dan ada rasa cemburu.
Pembiaya Hedge dapat...

388
00:32:30,783 --> 00:32:34,120
...5, 1 juta dolar setahun.

389
00:32:35,079 --> 00:32:39,041
Pemilik bank rasa hidupnya
agak membosankan.

390
00:32:39,709 --> 00:32:43,588
Dia menaikkan faedah
menjadi 4 hingga 5 kali...

391
00:32:43,671 --> 00:32:47,675
...dengan wang anda,
bukan dengan wangnya,...

392
00:32:47,758 --> 00:32:50,803
...wang anda sebab dia boleh.

393
00:32:51,470 --> 00:32:54,682
Anda yang meminjam
bukan mereka.

394
00:32:55,141 --> 00:32:59,020
Bagusnya perjanjian ni,
tiada siapa bertanggungjawab.

395
00:33:01,272 --> 00:33:03,482
Sebab semua orang
minum Kool Aid yang sama.

396
00:33:04,317 --> 00:33:08,529
Tahun lepas, 4% daripada
semua keuntungan korporat...

397
00:33:08,613 --> 00:33:11,657
...Amerika datang dari
perkhidmatan kewangan.

398
00:33:12,200 --> 00:33:16,245
Bukan pengeluaran, tiada kaitan
dengan keperluan rakyat Amerika.

399
00:33:17,496 --> 00:33:19,749
Hakikatnya kita semua
sebahagian daripadanya.

400
00:33:20,124 --> 00:33:23,461
Bank, pengguna
menggerakkan wang.

401
00:33:24,754 --> 00:33:28,257
Dengan sedolar kita
suntikkan steroid,...

402
00:33:28,341 --> 00:33:30,384
...kita katakan nikmat.

403
00:33:32,011 --> 00:33:34,347
Saya namakannya
"perbankan steroid."

404
00:33:35,848 --> 00:33:38,559
Saya dianggap bijak
dalam soal kewangan.

405
00:33:38,643 --> 00:33:41,354
Hebat juga tu.
-Mungkin lama sangat...

406
00:33:41,437 --> 00:33:44,524
...saya dalam penjara.
Ada kalanya itu saja tempat...

407
00:33:44,607 --> 00:33:46,817
...kekalkan kewarasan
dan memandang keluar...

408
00:33:46,901 --> 00:33:49,654
...sambil berkata,
"Orang di luar tu dah gila?"

409
00:33:57,245 --> 00:34:00,164
Memang jelas pada
mereka yang beri perhatian.

410
00:34:02,583 --> 00:34:05,670
Punca segala kejahatan
ialah spekulasi.

411
00:34:08,214 --> 00:34:10,007
Hutang yang ditingkatkan.

412
00:34:10,591 --> 00:34:14,262
Akibatnya, peminjaman
ke tahap maksimum.

413
00:34:16,681 --> 00:34:20,601
Saya tak nak katakan,
tapi ia model bisnes bankrap.

414
00:34:21,561 --> 00:34:24,772
Takkan berkesan.
Ia sistemik, berbahaya...

415
00:34:24,856 --> 00:34:27,108
...dan sejagat.

416
00:34:28,484 --> 00:34:30,236
Macam kanser.

417
00:34:31,279 --> 00:34:34,323
Ia satu penyakit dan
kita mesti melawannya.

418
00:34:36,200 --> 00:34:38,452
Bagaimana kita nak lakukan?

419
00:34:38,536 --> 00:34:41,414
Bagaimana kita nak
pulihkan penyakit itu?

420
00:34:44,458 --> 00:34:46,002
Saya akan beritahu.

421
00:34:46,627 --> 00:34:48,546
Tiga perkataan.

422
00:34:50,506 --> 00:34:52,550
Beli buku saya.

423
00:34:57,763 --> 00:35:00,016
Harga dan keuntungan berkesan.

424
00:35:08,482 --> 00:35:10,151
Tunggu sekejap.

425
00:35:12,111 --> 00:35:14,447
Beli buku tu.
Tiada lagi nasihat percuma.

426
00:35:15,531 --> 00:35:17,992
Nama saya Jacob Moore.
Saya nak kahwin dengan anak awak.

427
00:35:22,371 --> 00:35:23,915
Dia tahu tak?

428
00:35:24,498 --> 00:35:26,125
Dia buat-buat tahu.

429
00:35:27,543 --> 00:35:29,378
Saya beri awak 1 minit.

430
00:35:30,546 --> 00:35:33,090
Saya pedagang
harta tanah di Keller, Zabel.

431
00:35:33,174 --> 00:35:34,759
Saya khusus dalam
tenaga, fokus pada.....

432
00:35:34,842 --> 00:35:37,929
Saya simpati pasal Lou.
Orang yang amat cekal.

433
00:35:38,638 --> 00:35:40,973
Bila khabar angin tu mula.....
-Kalaulah saya tahu...

434
00:35:41,057 --> 00:35:44,477
...siapa mulakan. Saya
sayang dia macam ayah saya.

435
00:35:45,311 --> 00:35:46,938
Dia dapatkan saya biasiswa
di Fordham dan ambil saya...

436
00:35:47,021 --> 00:35:48,189
...kerja selepas lulus.

437
00:35:48,272 --> 00:35:51,192
Tiada orang lain dalam bidang
ni berani membunuh diri.

438
00:35:52,527 --> 00:35:54,195
Perkara yang dibanggakan.

439
00:35:57,782 --> 00:36:00,326
Saya cinta anak awak.
Saya berbesar hati.....

440
00:36:01,869 --> 00:36:03,704
Kenapa kelakar?

441
00:36:03,788 --> 00:36:05,915
Anak saya tak tegur
saya dah bertahun-tahun.

442
00:36:05,998 --> 00:36:08,668
Awak tahu. Dia salahkan
saya kerana abangnya...

443
00:36:08,751 --> 00:36:11,254
...mati kerana dadah berlebihan
dan semua bencana lain...

444
00:36:11,337 --> 00:36:14,298
...yang melanda dunia
ni sejak Nintendo

445
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
Awak tak rasa ganjil dia bercinta
dengan orang Wall Street?

446
00:36:19,053 --> 00:36:21,264
Kenapa?
-Sebab dia bencikannya.

447
00:36:21,806 --> 00:36:24,392
Awak tak pelik dia
jatuh cinta pada awak?

448
00:36:28,646 --> 00:36:30,481
Saya yakin awak tak ada ni.

449
00:36:30,940 --> 00:36:33,317
Tak. Boleh saya tengok?
-Ya.

450
00:36:35,111 --> 00:36:38,406
Masa dia lapan tahun.
-Boleh minta salinannya?

451
00:36:38,781 --> 00:36:40,783
Dia tak ada
gambar masa kecil.

452
00:36:41,325 --> 00:36:43,578
Saya tak kenal awak tapi
dah minta sesuatu dari saya.

453
00:36:44,745 --> 00:36:46,330
Apa balasannya?

454
00:36:47,123 --> 00:36:49,041
Awak nak buat pertukaran?

455
00:36:51,377 --> 00:36:54,422
Saya berikan ini dan beri
saya gambar Winnie yang lain.

456
00:36:54,505 --> 00:36:56,966
Gambar baru tanpa
awak di dalamnya.

457
00:36:57,049 --> 00:36:58,759
Saya tak bawa.

458
00:36:58,843 --> 00:37:00,428
Ini satu cagaran.

459
00:37:05,725 --> 00:37:08,019
Saya sukakan tenaga.
Saya mengkhusus banyak...

460
00:37:08,102 --> 00:37:10,271
...dalam teknologi hijau.
Dah jadi minat.

461
00:37:10,354 --> 00:37:12,690
Bijak tu.
Itu masalah akan datang.

462
00:37:13,149 --> 00:37:16,027
Awak pejuang kebebasan tenaga?

463
00:37:17,486 --> 00:37:19,614
Saya nak cari keuntungan
macam orang lain.

464
00:37:19,697 --> 00:37:22,450
Apa hal dengan duit?
Awak sukakan dia?

465
00:37:25,620 --> 00:37:28,289
Saya tak pernah anggap
duit seperti wanita.

466
00:37:29,624 --> 00:37:31,834
Dia baring waktu
malam dengan awak.

467
00:37:32,335 --> 00:37:34,420
Memandang awak,
sebelah mata terbuka.

468
00:37:37,590 --> 00:37:39,759
Duit tu perempuan
yang tak pernah tidur.

469
00:37:40,968 --> 00:37:43,471
Dia cemburu.
Kalau awak beri perhatian,...

470
00:37:43,554 --> 00:37:48,017
...bila bangun pagi, dia
akan hilang selama-lamanya.

471
00:37:53,814 --> 00:37:56,359
Saya tak nak jadi macam
awak kerana duit.

472
00:37:56,442 --> 00:37:58,903
Jadi, awak nak kahwin
dengannya, kan?

473
00:38:02,448 --> 00:38:04,033
Apa maksud awak?

474
00:38:04,867 --> 00:38:06,577
Winnie tak ada duit.

475
00:38:09,580 --> 00:38:11,374
Betul.

476
00:38:11,457 --> 00:38:13,084
Saya sangka
awak pisau cukur.

477
00:38:15,419 --> 00:38:18,089
Winnie tahu awak jumpa saya?
-Tak tahu.

478
00:38:19,632 --> 00:38:21,968
Saya nak beritahu dia.

479
00:38:23,052 --> 00:38:24,971
Tak bagus idea tu.

480
00:38:26,055 --> 00:38:28,307
Saya rasa awak nak
jumpa saya lagi.

481
00:38:28,391 --> 00:38:31,936
Kalau dia tahu kita jumpa,
dia takkan izinkan.

482
00:38:36,274 --> 00:38:40,486
Awak bijak. Pergi sajalah.
Awak tak jumpa saya.

483
00:38:40,570 --> 00:38:42,113
Saya tak faham.

484
00:38:42,530 --> 00:38:45,992
Orang yang awak sayang
macam ayah membunuh diri.

485
00:38:46,951 --> 00:38:49,745
Saya rasa awak marah
dan saya rasa awak...

486
00:38:49,829 --> 00:38:51,914
...nak sertai bisnes keluarga.

487
00:38:52,540 --> 00:38:54,083
Apa dia?

488
00:38:54,166 --> 00:38:55,626
Balas dendam.

489
00:38:56,252 --> 00:38:58,296
Saya tak buat begitu.
Satu perkara saya...

490
00:38:58,379 --> 00:39:02,008
...pelajari dalam penjara, wang
bukan aset utama dalam hidup.

491
00:39:03,176 --> 00:39:05,553
Masa dan masa awak dah habis.

492
00:39:08,514 --> 00:39:10,641
Winnie mesti lupakan
keperitan yang awak timbulkan.

493
00:39:10,725 --> 00:39:12,977
Saya timbulkan?
-Dia nak awak balik...

494
00:39:13,060 --> 00:39:16,022
...dalam hidupnya. Dia tak
boleh luahkan sekarang.

495
00:39:16,439 --> 00:39:19,817
Mungkin saya boleh tolong.
-Mungkin boleh.

496
00:39:20,276 --> 00:39:22,445
Pasaran saham memang begitu.

497
00:39:22,987 --> 00:39:25,907
Itu stesen saya.
Ini alamat e-mel saya.

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,837
Khabar angin pasal Zabel tu.

499
00:39:40,838 --> 00:39:43,925
Pasti orang yang percaya
ada orang akan untung...

500
00:39:44,008 --> 00:39:46,177
...membeli saham,
ada kepentingan.

501
00:39:48,846 --> 00:39:52,600
Khabarnya Bretton James
hentam Zabel dalam kerajaan.

502
00:39:53,059 --> 00:39:55,436
Menikamnya dari depan.

503
00:40:03,027 --> 00:40:05,154
Semak tahun 2,
masalah Internet.

504
00:40:06,572 --> 00:40:08,699
Churchill Schwartz
kerugian banyak.

505
00:40:11,369 --> 00:40:13,663
Banyak keuntungan
boleh diperolehi.

506
00:40:13,746 --> 00:40:16,415
Beratus juta dolar
bertaruh dengan kes ni.

507
00:40:17,416 --> 00:40:18,960
Kalaulah saya ada sejuta.

508
00:40:26,008 --> 00:40:29,512
Memang sah. 13 bank dipelawa
pada 2 untuk selamatkan...

509
00:40:29,595 --> 00:40:32,640
...Churchill, Schwartz.
Divisyen Bretton James...

510
00:40:32,723 --> 00:40:35,476
...melabur terlalu banyak
dalam kes Internet tu.

511
00:40:36,352 --> 00:40:39,146
Setiap bank nak beri 1 juta
dolar, tapi Zabel tak izinkan.

512
00:40:39,230 --> 00:40:41,190
Churchill, Schwartz hampir
muflis tapi dibantu oleh...

513
00:40:41,274 --> 00:40:43,901
...gabungan 9 bank.
Bukan saja mereka selamat.

514
00:40:44,402 --> 00:40:47,572
Tapi mereka bangkit dan
musnahkan syarikat kita.

515
00:40:47,655 --> 00:40:49,240
Risiko moral.
-Tak sangka.

516
00:40:49,323 --> 00:40:50,950
Dia hipokrit.

517
00:40:56,205 --> 00:40:58,666
Saya tak tahu.
Kami tengah menunggu.

518
00:40:58,749 --> 00:41:00,751
Tunggu sekejap.

519
00:41:01,961 --> 00:41:04,046
Kita minum nanti.
Belum berakhir lagi.

520
00:41:06,132 --> 00:41:08,176
Mereka kata kami
kena kurangkan pekerja.

521
00:41:09,468 --> 00:41:11,721
Kami pergi ke Third Boston
dan mereka menolak.

522
00:41:12,847 --> 00:41:16,100
Kerana firma awak.....
-Saya faham. Rasanya saya...

523
00:41:16,184 --> 00:41:19,312
...boleh teruskan dengan
pengurangan minimum.

524
00:41:20,855 --> 00:41:24,025
Kita mesti bersemuka
dengan orang saya sebab.....

525
00:41:24,108 --> 00:41:27,320
Saya setuju tapi saya ada
mesyuarat penting sekarang.

526
00:41:28,404 --> 00:41:30,698
Saya akan hantar
ke pejabat awak pagi esok.

527
00:41:33,826 --> 00:41:36,287
Ada urus niaga
hari Selasa minggu tu.

528
00:41:36,370 --> 00:41:38,247
Ada pemindahan wang
banyak dari Pulau Cayman.

529
00:41:38,331 --> 00:41:40,082
Locust Fund.

530
00:41:40,625 --> 00:41:42,668
Apa lagi?
-Hari Rabu mereka jual...

531
00:41:42,752 --> 00:41:44,962
...5, saham lagi.
Isnin, dua juta.

532
00:41:45,046 --> 00:41:48,007
Selasa, satu juta lagi.
Semuanya 3.5 juta saham.

533
00:41:48,090 --> 00:41:50,051
Mereka kaut untung besar.

534
00:41:51,093 --> 00:41:53,554
Siapa Locust Fund ni?
-Tak tahu. Saya tak nak siasat.

535
00:41:53,638 --> 00:41:55,723
Saya susah nanti.
-Awak susah bila saya...

536
00:41:55,806 --> 00:41:57,850
...beritahu teman wanita awak
pasal pakai kasut perempuan.

537
00:41:57,934 --> 00:42:00,603
Teman yang mana satu?
-Siasat saja. Rasanya saya tahu.

538
00:42:01,354 --> 00:42:04,106
Harap lebih bagus daripada
yang dulu. Awak balas dendam?

539
00:42:04,649 --> 00:42:06,567
Awak emosi sangat.

540
00:42:07,360 --> 00:42:08,861
Saya nak balas dendam.

541
00:42:18,287 --> 00:42:20,706
Guinea nak lakukan.
Diktator Ojukwa kata...

542
00:42:20,790 --> 00:42:22,875
...pemilik bank Barat tamak.

543
00:42:24,377 --> 00:42:28,589
Awak takkan rugi.
Saya arif pasal tenaga.

544
00:42:29,757 --> 00:42:31,384
Churchill akan terkena.

545
00:42:35,429 --> 00:42:37,098
Benarkah?

546
00:42:37,640 --> 00:42:40,893
Ya, ia akan berlaku.
Dia nak miliki telaga minyak.

547
00:42:43,813 --> 00:42:46,315
Awak dalangnya?
-Bukan. Churchill, Schwartz.

548
00:42:46,399 --> 00:42:48,651
Mereka akan untung besar.
Saya tak mampu.

549
00:42:48,734 --> 00:42:50,361
Pasti awak dan
orang awak mampu.

550
00:42:52,071 --> 00:42:54,365
Saya cuma minta, sewakan
motosikal ni untuk hujung...

551
00:42:54,448 --> 00:42:56,325
...minggu, kita beres. Setuju?

552
00:42:58,911 --> 00:43:00,371
Setuju.

553
00:43:10,173 --> 00:43:12,258
Dia boleh ambil begitu saja?
-Dia dah gila.

554
00:43:12,341 --> 00:43:14,635
Dia jumpa pawang.
-Dia akan jatuhkan harga saham.

555
00:43:14,719 --> 00:43:16,762
Saya tahu.
Sebab tu awak mesti masuk.

556
00:43:19,056 --> 00:43:22,602
Syarikat Afrika tu.....
-Ya. Pesisir Pantai Hydra.

557
00:43:23,895 --> 00:43:26,355
Churchill, Schwartz terlibat?

558
00:43:28,816 --> 00:43:31,527
Ini barang paling
mahal esok.

559
00:43:32,570 --> 00:43:34,405
Alice In Wonderland.

560
00:43:36,741 --> 00:43:39,619
Churchill, Schwartz ada
saham banyak dalam projek ni.

561
00:43:39,702 --> 00:43:42,038
Saya nak saham tu.
-Churchill, Schwartz terlibat?

562
00:43:42,121 --> 00:43:44,040
Khabar angin.
Sahamnya mungkin jatuh.

563
00:43:48,002 --> 00:43:50,630
Dengar pasal projek Afrika tu?
-Mereka nak miliknegarakan.

564
00:43:52,924 --> 00:43:55,384
Churchill, Schwartz,
hentikan urus niaga.

565
00:43:56,969 --> 00:43:59,597
Mereka reka khabar angin
pasal Hydra. Ia tak benar.

566
00:43:59,680 --> 00:44:01,474
Mereka nak jatuhkan
harga saham saja.

567
00:44:01,557 --> 00:44:03,434
Tak ada bezanya
apa yang berlaku.

568
00:44:08,272 --> 00:44:10,566
Saya yakin mereka nak jatuhkan
Churchill yang banyak...

569
00:44:10,650 --> 00:44:12,944
...memiliki saham ini.
Churchill ada saham...

570
00:44:13,027 --> 00:44:14,779
...dalam Keller, Zabel.

571
00:44:16,280 --> 00:44:19,116
Siapa tahu? Siapa yang
tahu pasal diktator di Afrika?

572
00:44:35,258 --> 00:44:37,426
Projek Hydra kerugian hari ini.

573
00:44:38,386 --> 00:44:40,429
Kena bantai macam anak tiri.

574
00:44:40,888 --> 00:44:43,224
Jatuh 19% kerana khabar
angin pemiliknegaraan...

575
00:44:46,477 --> 00:44:48,855
...di Equatorial Guinea.
Itu negara untuk anda.

576
00:44:50,064 --> 00:44:52,400
Gelombang kejutannya
sampai ke bank...

577
00:44:52,483 --> 00:44:56,737
...pelaburan Churchill, Schwartz.
Sahamnya jatuh 8%.

578
00:44:59,824 --> 00:45:03,119
Keyakinan pembina rumah
merudum paling rendah pada Julai.

579
00:45:03,619 --> 00:45:05,872
Penunjuk bulanan dari
Persatuan Pembina Rumah...

580
00:45:05,955 --> 00:45:08,583
...Negara jatuh tiga
bulan berturut-turut.

581
00:45:08,666 --> 00:45:12,253
Sillingnya tinggi.
Bilik permainan di atas.

582
00:45:12,795 --> 00:45:14,130
Mak bukan nak lekas.

583
00:45:17,884 --> 00:45:20,887
Ini akan jadi bilik matahari,
sesuai untuk membaca,

584
00:45:22,180 --> 00:45:25,600
Terang.
-Banyak ruang untuk kolam...

585
00:45:26,142 --> 00:45:27,810
...atau gelanggang tenis.

586
00:45:29,020 --> 00:45:30,938
Kenapa dengan Rainwater Road?

587
00:45:32,148 --> 00:45:33,691
Mak nak tunjukkan esok.

588
00:45:36,110 --> 00:45:38,237
Rumah ni cantik.
-Rumah di Long Island...

589
00:45:38,321 --> 00:45:42,116
...selalu naik. Sekolah dan
gedung bagus, ramai doktor.

590
00:45:42,617 --> 00:45:45,995
Semua orang sukakannya.
Kamu patut beli.

591
00:45:48,623 --> 00:45:50,625
Banyak pilihan di sini.

592
00:45:52,335 --> 00:45:55,087
Itu yang suka pada awak.
Awak cakap jujur.

593
00:45:56,130 --> 00:45:58,299
Saya lebih sukakan cincin ni.

594
00:46:01,093 --> 00:46:02,887
Mak ada tiga rumah.
Dua pinjaman akan...

595
00:46:02,970 --> 00:46:05,806
...diselaraskan beberapa bulan
lagi. Mak kena jual sebuah.

596
00:46:05,890 --> 00:46:09,143
Jangan ajar nak buat kerja.
Tak ada pembeli sekarang.

597
00:46:10,061 --> 00:46:12,271
Pasaran lembap.
Orang baca berita yang sama.

598
00:46:12,355 --> 00:46:16,317
Mak kena tunggu. Macam dua
rumah di Florida 5 tahun lalu.

599
00:46:16,400 --> 00:46:19,737
Mak tak takut dan mak
untung 19, dolar.

600
00:46:22,990 --> 00:46:25,576
Apa kata Henry?
-Lupakan dia. Dia tak guna.

601
00:46:25,660 --> 00:46:28,412
Mak dah berpisah?
-Kalau dengar cakap Henry,...

602
00:46:28,496 --> 00:46:31,541
...mak akan jual semua
rumah terlalu awal.

603
00:46:32,458 --> 00:46:35,044
Macam ayah kamu.
-Ayah tak bernasib baik.

604
00:46:35,503 --> 00:46:37,338
Dia cuba dan gagal.
Tapi dia cuba.

605
00:46:37,421 --> 00:46:39,799
Kemudian Jack Daniels
cuba dan berjaya.

606
00:46:39,882 --> 00:46:42,677
Jangan gaduh pasal ayah
setiap kali kita jumpa.

607
00:46:42,760 --> 00:46:45,096
Sensitif sangat.
Lupakan kata-kata mak.

608
00:46:46,347 --> 00:46:48,766
Susah nak cakap
pasal ayah kamu.

609
00:46:52,436 --> 00:46:56,315
Pemaju mendesak mak.
Mak nak kamu tolong mak.

610
00:46:57,525 --> 00:47:00,945
Duit dari Sagamir Road tu?
-Mak beli rumah baru.

611
00:47:02,196 --> 00:47:04,615
Mak rasa nilainya
akan naik begitu saja?

612
00:47:04,699 --> 00:47:07,243
Jangan pandang
rendah pada mak.

613
00:47:07,326 --> 00:47:10,454
Mak tahu risikonya.
Kamu beli berlian.

614
00:47:10,538 --> 00:47:12,957
Kamu dapat bonus, kan?
-Saya masih ingat melawat...

615
00:47:13,040 --> 00:47:15,710
...mak masa kecil di hospital
lepas sekolah, memikirkan...

616
00:47:15,793 --> 00:47:18,504
...hebatnya mak
selamatkan nyawa.

617
00:47:18,588 --> 00:47:21,591
Jangan ubah subjek.
Mak tak selamatkan nyawa.

618
00:47:22,175 --> 00:47:24,302
Mak lakukan sesuatu,
itulah soalnya.

619
00:47:24,385 --> 00:47:26,721
Sebulan mak dapat lebih
sekarang daripada masa...

620
00:47:26,804 --> 00:47:29,223
...mak jadi jururawat.
-Mak bawa perubahan.

621
00:47:30,600 --> 00:47:33,060
Dengarlah broker bersyarah
pasal membawa perubahan.

622
00:47:33,853 --> 00:47:35,396
Ironik.

623
00:47:36,522 --> 00:47:40,443
Berapa?
-200,000, paling banyak.

624
00:47:43,154 --> 00:47:44,989
Mak menyeksa saya.

625
00:47:48,576 --> 00:47:50,369
Saya hantarkan pada mak.

626
00:47:53,539 --> 00:47:54,957
Hentikanlah.

627
00:47:56,375 --> 00:47:57,960
Awak tak menolongnya.
-Saya tahu.

628
00:47:59,712 --> 00:48:01,923
Awak tak elakkannya
daripada berlaku lagi.

629
00:48:06,969 --> 00:48:08,471
Saya akan diam.

630
00:48:13,309 --> 00:48:15,645
Pembantu Bretton James
telefon dan tanya kalau...

631
00:48:15,728 --> 00:48:17,813
...awak boleh jumpa
dia hari ini.

632
00:48:17,897 --> 00:48:19,357
Biar betul.

633
00:48:20,525 --> 00:48:22,276
Awak ada sejam. Saya
beritahu dia awak ada di pulau.

634
00:48:22,360 --> 00:48:23,945
Tapi jalan raya sesak.

635
00:48:24,028 --> 00:48:26,113
Dia kata lepas pejabat boleh
sebab dia tinggalkan...

636
00:48:26,197 --> 00:48:28,741
...alamat rumahnya.
Timur 65th Street dan...

637
00:48:28,824 --> 00:48:30,743
...Park Avenue sampai
jam 8 malam.

638
00:48:30,826 --> 00:48:33,704
Suaranya marah?
-Dia yang musnahkan syarikat tu.

639
00:48:33,788 --> 00:48:36,040
Awak pergi ke sana macam
Russell Crowe dalam Gladiator.

640
00:48:39,126 --> 00:48:41,003
Bunyinya macam
awak akan dipecat.

641
00:48:44,715 --> 00:48:46,551
Saya tak perlukan
cincin ni sekarang.

642
00:48:47,134 --> 00:48:49,637
Beri saja Cracker Jack.
-Apa maksud awak?

643
00:48:50,471 --> 00:48:52,473
Awak dah gila?
Semuanya akan okey.

644
00:48:52,557 --> 00:48:54,684
Saya membesar dengan bapa
yang pentingkan duit saja.

645
00:48:54,767 --> 00:48:57,228
Kalau awak sangka saya nakkan
lelaki yang pentingkan duit,...

646
00:48:57,311 --> 00:48:59,272
...awak tak faham saya.

647
00:49:02,859 --> 00:49:05,027
Saya ingatkan awak akan
kata awak sukakannya.

648
00:49:06,195 --> 00:49:08,823
Pulangkan. Saya tak selesa.
-Saya akan pulangkan.

649
00:49:24,505 --> 00:49:26,174
Jacob Moore nak
jumpa En. James.

650
00:49:26,257 --> 00:49:27,800
Dia menunggu awak.

651
00:49:59,040 --> 00:50:01,959
Goya melukis 15 Black
Paintings di hujung hayatnya.

652
00:50:02,043 --> 00:50:04,295
14 dipamerkan di Prado.

653
00:50:04,378 --> 00:50:06,172
Itu yang ke-15
yang hilang tu.

654
00:50:06,756 --> 00:50:09,383
Lakaran awal untuk
Saturn memakan anaknya.

655
00:50:14,180 --> 00:50:15,681
Awak kumpul lukisan?

656
00:50:17,475 --> 00:50:19,977
Saya saja rasa
nak kumpul barang.

657
00:50:28,694 --> 00:50:30,363
Awak menunggang motosikal?

658
00:50:32,281 --> 00:50:33,699
Ya.

659
00:50:34,825 --> 00:50:37,912
Awak tahu gambar tu.
Rollie Free 1948.

660
00:50:39,121 --> 00:50:41,666
Dia catat rekod dunia
pada kelajuan 15.

661
00:50:41,749 --> 00:50:43,876
Dia mahukannya sangat,
dia menunggang berbogel.

662
00:50:44,836 --> 00:50:46,546
Awak menunggang?

663
00:50:50,633 --> 00:50:52,635
Saya nak katakan begini.
Kalau awak menunggang...

664
00:50:52,718 --> 00:50:55,179
...sepanjang hayat dan
jadi yang terbaik,...

665
00:50:55,263 --> 00:50:58,057
...awak takkan
menunggang macam saya.

666
00:51:00,393 --> 00:51:02,770
Saya tak sabar nak
menunggang dengan awak.

667
00:51:08,693 --> 00:51:10,319
Awak lebah?

668
00:51:15,157 --> 00:51:16,742
Apa dia?

669
00:51:17,952 --> 00:51:20,204
Awak suka menyengat orang?

670
00:51:23,165 --> 00:51:27,253
Awak sebabkan Churchill, Schwartz
rugi 12 juta dolar minggu lepas.

671
00:51:28,588 --> 00:51:30,464
Bukan banyak sangat.

672
00:51:31,674 --> 00:51:34,135
Tapi orang tahu
projek Hydra milik kami.

673
00:51:41,225 --> 00:51:43,811
Saya makan malam dengan
Komander Ojukwa...

674
00:51:43,895 --> 00:51:45,897
...di Paris minggu lepas.

675
00:51:46,480 --> 00:51:49,609
Dia tak ada rancangan nak
miliknegarakan lombong minyak.

676
00:51:50,860 --> 00:51:52,904
Rasanya itu tak
penting pada awak.

677
00:51:53,696 --> 00:51:55,198
Tidak.

678
00:51:56,282 --> 00:51:58,242
Saya dah siasat awak.

679
00:51:58,326 --> 00:52:00,244
Awak tak dapat
untuk daripadanya.

680
00:52:00,328 --> 00:52:01,996
Tidak.

681
00:52:02,788 --> 00:52:04,415
Tapi kenapa?

682
00:52:06,083 --> 00:52:08,127
Sebab awak musnahkan firma saya.

683
00:52:08,211 --> 00:52:10,630
Firma awak musnah sendiri.
-Awak bunuh Louis Zabel.

684
00:52:11,756 --> 00:52:14,217
Dia bunuh diri.
-Awak sebarkan khabar angin.

685
00:52:14,592 --> 00:52:16,552
Khabar angin tu benar.

686
00:52:16,636 --> 00:52:18,179
Awak jadikannya benar.

687
00:52:18,262 --> 00:52:22,600
Tidak. Menampung 5%
hutang toksik jadikannya benar.

688
00:52:23,935 --> 00:52:28,064
Zabel tahu uruskan wang.
Mati kerananya, itu pilihannya.

689
00:52:28,648 --> 00:52:30,858
Pada saya ia hanya wang.

690
00:52:31,526 --> 00:52:34,111
Tapi kita tak tahu
apa yang kita lakukan,...

691
00:52:34,195 --> 00:52:37,615
...ia membawa maut.
Tak tahu apa yang kita buat.

692
00:52:44,789 --> 00:52:46,249
Kerja dengan saya.

693
00:52:47,750 --> 00:52:49,460
Apa?

694
00:52:49,544 --> 00:52:51,587
Kami biayai kebanyakan
syarikat minyak dunia,...

695
00:52:51,671 --> 00:52:55,049
...penggali, pengeluar arang
batu, pembekal gas asli.

696
00:52:55,132 --> 00:52:56,926
Saya tahu siapa awak.

697
00:52:57,009 --> 00:53:00,763
Tapi kami kurang melabur
dalam tenaga alternatif.

698
00:53:04,642 --> 00:53:06,310
Kenapa saya?

699
00:53:06,394 --> 00:53:08,771
Sebab kesetiaan awak
mendesak pembalasan dendam.

700
00:53:08,855 --> 00:53:11,899
Awak berani dan kemahiran
awak menjayakannya.

701
00:53:13,067 --> 00:53:17,947
Sebenarnya saya nak kalahkan
awak menunggang motosikal.

702
00:53:19,448 --> 00:53:23,327
Cukup penjelasan tu?
Saya kagum pada awak.

703
00:53:24,829 --> 00:53:28,875
Jarang berlaku. Kalau saya,
saya fikir dengan serius...

704
00:53:28,958 --> 00:53:32,003
...sebab awak akan susah
kerja tempat lain bila...

705
00:53:32,086 --> 00:53:34,672
...awak tarik perhatian kami.

706
00:53:37,425 --> 00:53:40,303
Maafkan saya.
Saya ada acara amal.

707
00:53:40,803 --> 00:53:43,472
Saya nak kutip duit.

708
00:53:44,390 --> 00:53:46,142
Berapa jumlahnya?

709
00:53:46,225 --> 00:53:47,727
Maaf.

710
00:53:48,102 --> 00:53:50,396
Gaji permulaan 3,
macam orang lain.

711
00:53:50,479 --> 00:53:53,232
Sebagai rakan kongsi saya
beri 6, dan bonusnya.....

712
00:53:53,316 --> 00:53:55,860
Bukan. Jumlah awak.

713
00:53:56,569 --> 00:53:59,697
Jumlah wang yang awak
perlukan untuk tinggalkannya.

714
00:54:00,448 --> 00:54:03,242
Semua orang ada jumlahnya,
biasanya jumlah tepat.

715
00:54:03,326 --> 00:54:04,952
Berapa jumlah awak?

716
00:54:09,040 --> 00:54:10,708
Lebih banyak.

717
00:54:29,435 --> 00:54:31,312
Macam mana awak
tahu pasal Bretton James?

718
00:54:31,812 --> 00:54:33,397
Selamat pagi.

719
00:54:34,732 --> 00:54:36,317
Lapar tak?
-Tak.

720
00:54:40,029 --> 00:54:42,949
Brett, saya panggil dia
begitu dulu, pernah...

721
00:54:43,032 --> 00:54:46,369
...jual saham melalui saya,
bertukar-tukar idea.

722
00:54:47,662 --> 00:54:50,831
Kami ada masalah.
Tak perlu saya jelaskan.

723
00:54:51,749 --> 00:54:54,001
Saya rugi 2, dolar.

724
00:54:55,294 --> 00:54:57,129
Banyak duitnya masa tu.

725
00:54:57,672 --> 00:55:01,300
Masa saya berjaya tahun 80-an,
saya tolong kawan-kawan.

726
00:55:02,051 --> 00:55:05,346
Saya tak tolong James
dan dia tak suka.

727
00:55:09,016 --> 00:55:12,812
Perkara kecil saja.
Dalam penjara kita ada...

728
00:55:12,895 --> 00:55:14,438
...banyak masa berfikir.

729
00:55:17,733 --> 00:55:21,279
Kenangan terbaik yang
saya tahu ialah kecewa.

730
00:55:22,655 --> 00:55:25,616
Saya dipenjarakan 8 tahun.
5 tahun sebelum tu di mahkamah.

731
00:55:25,700 --> 00:55:29,787
Tiada siapa dipenjarakan 8 tahun.
Pembunuh 5 tahun saja.

732
00:55:30,830 --> 00:55:33,249
Ingatkan budak di syarikat
penerbangan tu dedahkan awak.

733
00:55:34,125 --> 00:55:36,669
Blue Star? Stock Watch?
Siapa namanya?

734
00:55:36,752 --> 00:55:38,337
Bud Fox?

735
00:55:38,421 --> 00:55:40,673
Tak. Dia pakai mikrofon.
Dia dedahkan saya kerana...

736
00:55:40,756 --> 00:55:43,718
...perdagangan dalaman.
Paling lama 12, 13 bulan.

737
00:55:44,218 --> 00:55:46,804
Lepas dakwaan pertama,
seorang pekomplot saya...

738
00:55:46,888 --> 00:55:49,390
...yang beritahu kerajaan.

739
00:55:50,600 --> 00:55:56,147
Bretton James ada cukup
maklumat untuk benamkan saya.

740
00:55:57,523 --> 00:56:00,026
Saya takkan pasti pasal tu.

741
00:56:00,526 --> 00:56:02,278
Dia tawarkan saya kerja.

742
00:56:06,908 --> 00:56:08,826
Awak bertuah.

743
00:56:10,494 --> 00:56:13,497
Masa depan anak
saya lebih cerahlah.

744
00:56:14,832 --> 00:56:16,959
Saya tak untung jual
saham projek Hydra.

745
00:56:17,710 --> 00:56:20,838
Awak tak dagangkan?
-Itu perdagangan dalaman.

746
00:56:23,007 --> 00:56:25,009
Saya dan anak awak bertunang.
Kita tak nak cemarkan...

747
00:56:25,092 --> 00:56:28,179
...namanya, kan?
-Mungkin awak tak dagangkan.

748
00:56:28,262 --> 00:56:30,515
Tapi awak cuba beritahu
kerajaan yang awak...

749
00:56:30,598 --> 00:56:32,308
...tak buat salah.
-Apa maksud awak?

750
00:56:32,391 --> 00:56:34,977
Awak faham maksud saya.
Awak dorong orang lain...

751
00:56:35,061 --> 00:56:38,648
...dagangkan dengan maklumat
yang awak tahu palsu.

752
00:56:44,028 --> 00:56:45,780
Susah nak buktikan.

753
00:56:49,325 --> 00:56:52,662
Nelayan selalu melihat
nelayan lain dari jauh.

754
00:56:56,999 --> 00:56:59,210
Awak kena mula
panggil saya Gordon.

755
00:57:01,879 --> 00:57:03,506
Saya dah janjikan ini.

756
00:57:05,424 --> 00:57:06,926
Kita tak ada hutang.

757
00:57:08,511 --> 00:57:10,346
Rahsiakan.

758
00:57:12,223 --> 00:57:14,517
Macam mana laman web
pembangkangnya tu?

759
00:57:14,600 --> 00:57:18,145
Bagus juga. Dapat
5, pelawat sehari.

760
00:57:21,774 --> 00:57:23,401
Dia memang hebat.

761
00:57:24,819 --> 00:57:27,530
Hubungan macam buih.

762
00:57:28,447 --> 00:57:30,783
Rapuh macam tulip ni.

763
00:57:31,576 --> 00:57:34,579
Ini kisah buih
yang paling hebat.

764
00:57:34,662 --> 00:57:37,540
Pada tahun 1600-an,
orang Belanda kena demam...

765
00:57:37,623 --> 00:57:40,251
...spekulasi hingga boleh
beli rumah di terusan...

766
00:57:40,334 --> 00:57:44,547
...di Amsterdam dengan
harga sekuntum tulip.

767
00:57:46,299 --> 00:57:48,426
Mereka namakannya
"Tulip Mania."

768
00:57:49,010 --> 00:57:51,095
Kemudian harganya jatuh.
Boleh beli 1 kuntum...

769
00:57:51,179 --> 00:57:53,973
...dengan harga 2 dolar.
Mereka bankrap.

770
00:57:54,515 --> 00:57:56,100
Siapa yang ingat?

771
00:57:56,475 --> 00:57:58,144
Apa awak buat
dengan wang awak?

772
00:57:58,895 --> 00:58:00,938
Switzerland masih yang terbaik.

773
00:58:01,022 --> 00:58:03,399
Saya tak percayakan
kerajaan besar.

774
00:58:03,983 --> 00:58:05,776
Awak simpan di sana?

775
00:58:06,569 --> 00:58:09,780
Pernah. Saya tak ada
sebanyak tu lagi.

776
00:58:12,450 --> 00:58:14,327
Tapi awak ada duit.

777
00:58:16,287 --> 00:58:18,080
Ini rumah sewa.

778
00:58:20,291 --> 00:58:23,127
James melabur dalam projek
pesisir pantai di Caymans.

779
00:58:23,961 --> 00:58:27,381
Awak pernah melabur
dengan Locust Fund?

780
00:58:29,091 --> 00:58:31,344
Tak pernah dengar
tapi mungkin.

781
00:58:31,427 --> 00:58:34,013
James nak bina sektor
tenaga alternatif.

782
00:58:34,096 --> 00:58:36,891
Dia serius. Saya boleh yakinkan
dia melabur dalam syarikat...

783
00:58:36,974 --> 00:58:39,352
...United Fusion.

784
00:58:39,977 --> 00:58:42,647
James kena hijaukan
lagi resumenya.

785
00:58:43,272 --> 00:58:46,651
Dia akan jadi orang penting
bila Julie Steinhardt mati.

786
00:58:47,068 --> 00:58:49,570
Bila-bila masa saja.
-Syarikat ni boleh ubah...

787
00:58:49,654 --> 00:58:52,156
...bukan saja pasaran
tenaga tapi dunia.

788
00:58:52,240 --> 00:58:55,326
Idealisme menjejaskan
semua perjanjian.

789
00:58:55,409 --> 00:58:58,454
James tu suka ambil
risiko macam saya.

790
00:58:58,996 --> 00:59:02,708
Egonya besar macam
Antartika, macam saya.

791
00:59:04,043 --> 00:59:06,212
Awak dah tarik perhatiannya.
Bagaimana awak nak...

792
00:59:06,295 --> 00:59:08,589
...capai matlamat awak?

793
00:59:10,341 --> 00:59:12,885
Beri dia untung besar
dan jatuhkan dia.

794
00:59:14,303 --> 00:59:18,391
Macam dulu-dulu. Aniaya
orang untuk balas dendam.

795
00:59:21,018 --> 00:59:23,229
Mungkin ini masanya kita
buat dagangan kedua.

796
00:59:25,857 --> 00:59:28,651
Saya akan siasat
James dan Locust Fund.

797
00:59:28,734 --> 00:59:31,779
Awak tolong usahakan saya
dan Winnie berbaik semula.

798
00:59:33,614 --> 00:59:35,867
Saya tak boleh jamin
dia akan maafkan awak.

799
00:59:36,242 --> 00:59:38,452
Mulakan dengan
makan malam dengannya.

800
00:59:39,579 --> 00:59:42,039
Pada usia saya ni,
saya terima apa saja.

801
00:59:46,377 --> 00:59:50,673
Saya ada dua anak.
Mereka pergi dan saya...

802
00:59:50,756 --> 00:59:53,426
...jarang jumpa mereka.

803
00:59:54,719 --> 00:59:56,679
Bekas isteri saya
memastikannya.

804
00:59:59,015 --> 01:00:01,225
Kemudian kami
kehilangan Rudy.

805
01:00:03,436 --> 01:00:05,438
Winnie menyisihkan saya.

806
01:00:16,574 --> 01:00:21,245
Kecuali untuk aset masa yang
berharga dan kian singkat.

807
01:00:22,747 --> 01:00:25,374
Winnie saja yang
saya ada. Faham tak?

808
01:00:25,458 --> 01:00:27,168
Saya akan cuba.

809
01:00:28,211 --> 01:00:31,172
Cuba lebih lagi. Kamu
berdua akan ada bapa.

810
01:00:45,228 --> 01:00:47,230
Dia pilih tempatnya?
-Ya.

811
01:00:47,313 --> 01:00:49,148
Kami selalu ke sini
setiap Ahad malam.

812
01:00:50,107 --> 01:00:51,651
Awak akan okey.

813
01:00:52,026 --> 01:00:53,986
Saya takkan berasmara
dengan awak lagi.

814
01:00:55,238 --> 01:00:57,365
Betullah kawan saya
cakap pasal berkahwin.

815
01:00:58,699 --> 01:01:00,368
Saya lakukan untuk awak.

816
01:01:00,451 --> 01:01:02,411
Awak lakukan untuk awak.

817
01:01:25,309 --> 01:01:27,019
Jacob Moore.
Kita cakap dalam telefon.

818
01:01:41,450 --> 01:01:42,952
Nak minum?

819
01:01:44,579 --> 01:01:46,747
Tak.
-Awak nak Heineken?

820
01:01:47,164 --> 01:01:48,833
Ya.

821
01:01:57,008 --> 01:02:00,636
Biar ayah teka. Udang karang
halia dan bawang putih.

822
01:02:03,639 --> 01:02:05,391
Saya selalu pesan tu.

823
01:02:10,897 --> 01:02:15,193
Ayah layari laman web tu.
Mengagumkan.

824
01:02:16,777 --> 01:02:19,071
Terima kasih.
Kami berusaha keras.

825
01:02:19,614 --> 01:02:23,284
Walaupun ada blog mengarut
menyalahkan pentadbiran...

826
01:02:23,367 --> 01:02:26,120
...semasa kerana
masalah mereka.

827
01:02:26,579 --> 01:02:29,624
Ayah tak rasa itu kebenarannya.
-Saya setuju.

828
01:02:29,707 --> 01:02:31,876
Yakah?
-Ya. Jack Salmon tulis.....

829
01:02:31,959 --> 01:02:34,462
Graydy, tahniah.
Gembira jumpa awak.

830
01:02:34,837 --> 01:02:37,882
Bagus pelaburan awak.
-Terima kasih.

831
01:02:37,965 --> 01:02:39,759
Gordon Gekko.

832
01:03:02,114 --> 01:03:04,200
Maaf, saya tak boleh.

833
01:03:20,883 --> 01:03:23,636
Kenapa awak paksa saya?
Bukan urusan awak.

834
01:03:23,719 --> 01:03:26,222
Urusan saya.
Tunggulah. Lihatlah dia.

835
01:03:26,722 --> 01:03:28,808
Dia sengsara, dia nak
berbaik dengan awak.

836
01:03:28,891 --> 01:03:32,228
Awak tak faham dia.
-Dia dah berubah, itu dah lama.

837
01:03:37,149 --> 01:03:38,860
Dia akan sakiti kita.

838
01:03:40,403 --> 01:03:42,071
Jangan masuk balik.

839
01:03:50,913 --> 01:03:52,874
Kita nak teruskan
dengan Babaco Solar?

840
01:03:53,457 --> 01:03:56,252
Masalah. Saya tolak dua
kali sejak dua tahun lalu.

841
01:03:56,335 --> 01:04:00,214
Mereka buat cerita
dengan semikonduktor tu.

842
01:04:00,298 --> 01:04:02,341
Tapi sebenarnya teknologi
tu bukan hak mereka.

843
01:04:02,425 --> 01:04:04,760
Kita dah bincang pasal ni.
Awak teruk.

844
01:04:04,844 --> 01:04:06,929
Babaco tak guna.
Ia takkan berhasil.

845
01:04:07,013 --> 01:04:08,723
Orang Cina bukan bodoh.
Mereka takkan terima.

846
01:04:08,806 --> 01:04:10,850
Mereka cakap pasal lakuran
dalam 5 tahun lagi...

847
01:04:10,933 --> 01:04:12,810
...sejak 4 tahun lalu.
-Lakuran laserlah masa depannya.

848
01:04:12,894 --> 01:04:15,479
Boleh awak buktikan?
-Boleh awak buktikan evolusi?

849
01:04:15,563 --> 01:04:17,857
Itu berkesan, kan?
-Sudahlah tu.

850
01:04:18,482 --> 01:04:21,110
Mereka nak laburkan
15 bilion dalam sektor tenaga...

851
01:04:21,194 --> 01:04:24,530
...dan saya nak mereka di sini.
Carol mengetuainya.

852
01:04:24,614 --> 01:04:27,158
Kami syorkan Babaco.
Itu muktamad.

853
01:04:31,579 --> 01:04:32,914
Pergilah. Saya belanja
awak makan lain kali.

854
01:04:32,997 --> 01:04:34,624
Yalah tu.

855
01:04:35,499 --> 01:04:37,668
Babaco akan memajukan
teknologi filem nipis...

856
01:04:37,752 --> 01:04:41,297
...untuk gabungkan sel
solar dengan lapisan plastik.

857
01:04:41,380 --> 01:04:43,257
Kami percaya dalam
beberapa tahun lagi...

858
01:04:43,341 --> 01:04:45,593
...kami akan capai tahap
2% jadikannya sepadan...

859
01:04:45,676 --> 01:04:48,221
...dengan ledakan pertumbuhan
dan keperluan tenaga...

860
01:04:48,304 --> 01:04:52,391
...yang meningkat 4%.
Teknologi filem nipis...

861
01:04:52,475 --> 01:04:56,604
...adalah teknologinya.
Pada 21, filem nipis akan...

862
01:04:56,687 --> 01:04:59,774
...mengatasi silikon kristal.

863
01:05:01,526 --> 01:05:03,194
Itu saja.

864
01:05:06,531 --> 01:05:09,534
Dengan permintaan tenaga
dunia meningkat 4%...

865
01:05:09,617 --> 01:05:12,245
...dalam 2 tahun akan datang
kami di Church percaya,...

866
01:05:12,328 --> 01:05:16,457
...En. Xu, yang Babaco
Solar adalah pelopornya.

867
01:05:17,124 --> 01:05:19,836
Akan untung 2% dalam
dua tahun akan datang.

868
01:05:19,919 --> 01:05:22,839
3 hingga 4% dalam
lima tahun akan datang.

869
01:05:23,297 --> 01:05:24,966
Terima kasih, Cik Carol.

870
01:05:25,716 --> 01:05:29,470
Solar akan jadi bahagian
penting dalam portfolio kami.

871
01:05:30,930 --> 01:05:35,434
Tapi kami dah lihat teknologi
sama dari firma lain.

872
01:05:36,394 --> 01:05:40,147
Permintaan China akan naik
dua kali ganda sebelum...

873
01:05:40,231 --> 01:05:46,404
...anak saya berumur 21 tahun.
Kita lihat 1 tahun akan datang.

874
01:05:47,905 --> 01:05:50,741
Cucu saya pun
boleh belanjakan duit.

875
01:05:51,659 --> 01:05:54,537
Ada apa lagi awak nak
kemukakan hari ini?

876
01:05:54,620 --> 01:05:56,330
Kami datang dari jauh.

877
01:06:01,544 --> 01:06:04,630
Kami ada syarikat baru
untuk teknologi minyak syal.

878
01:06:06,132 --> 01:06:08,759
Kita kaji lagi harga
kita rasakan sesuai.

879
01:06:09,385 --> 01:06:11,679
Kami akan siapkan
laporannya hujung bulan ni.

880
01:06:12,096 --> 01:06:15,933
Baiklah. Itu meyakinkan.
-Bagaimana dengan lakuran?

881
01:06:17,560 --> 01:06:19,937
Kami berurusan dengan
sebuah syarikat sekarang.

882
01:06:20,021 --> 01:06:22,899
Dimulakan oleh Jabatan Tenaga.
Mereka kongsi kemudahan...

883
01:06:22,982 --> 01:06:25,484
...R&D dengan
Universiti California.

884
01:06:25,568 --> 01:06:28,070
Menguasai pasaran 1 bilion,
tiada keuntungan.

885
01:06:29,030 --> 01:06:31,365
Lakuran dah lama wujud.

886
01:06:33,910 --> 01:06:35,995
Perkara baik perlukan masa.

887
01:06:37,413 --> 01:06:40,541
Ia gunakan tenaga
2 senjata laser...

888
01:06:40,625 --> 01:06:43,711
...fokus pada sasaran
sebesar beras...

889
01:06:43,794 --> 01:06:45,630
...diisi dengan bahan
api hidrogen.

890
01:06:45,713 --> 01:06:48,466
Bila sasaran itu meletup,
ia hasilkan lebih tenaga...

891
01:06:48,549 --> 01:06:50,760
...daripada yang diperlukan.

892
01:06:51,260 --> 01:06:53,262
Dalam ujian menunjukkan
mereka boleh gunakan...

893
01:06:53,346 --> 01:06:55,431
...proses pencucuhan ini
untuk ubah air laut...

894
01:06:55,515 --> 01:06:57,517
...menjadi tenaga.

895
01:06:58,351 --> 01:07:00,728
Dinamakan Penukaran
Tenaga Termal Lautan.

896
01:07:00,811 --> 01:07:03,105
Gunakan reaksi antara air
panas di permukaan...

897
01:07:03,189 --> 01:07:05,691
...dan air sejuk di dalam
untuk menjana laser.

898
01:07:05,775 --> 01:07:07,985
Kita akan dapat tenaga
bersih yang tak terhad.

899
01:07:08,361 --> 01:07:10,780
Bagaimana awak
bendung letupan?

900
01:07:11,197 --> 01:07:13,407
Itu rahsia.

901
01:07:14,450 --> 01:07:16,577
Awak boleh lihat minggu
depan dalam perjalanan...

902
01:07:16,661 --> 01:07:18,829
...balik ke Beijing dari D.C.

903
01:07:21,207 --> 01:07:22,834
Saya ada sesuatu
untuk awak.

904
01:07:23,251 --> 01:07:25,127
Ini baijiu Amerika.

905
01:07:29,298 --> 01:07:30,800
Terima kasih.

906
01:07:30,883 --> 01:07:32,635
Ini untuk awak.

907
01:07:40,351 --> 01:07:42,228
Saya selalu ikut
Zabel ke China.

908
01:07:42,311 --> 01:07:45,147
Budayanya tentang
kesopanan dan bisnes.

909
01:07:45,773 --> 01:07:48,568
Mereka sukakannya.
Itu saja yang saya kisah.

910
01:07:49,068 --> 01:07:51,529
Saya hantarkan bunga buluh,
melambangkan pertumbuhan...

911
01:07:51,612 --> 01:07:54,156
...berterusan dan kemakmuran.

912
01:07:54,240 --> 01:07:57,076
Awak tak dengar nasihat.
Tapi awak cekal.

913
01:07:58,077 --> 01:07:59,495
Saya suka tu.

914
01:08:13,426 --> 01:08:15,428
Awak ada maklumat
pasal James.

915
01:08:15,970 --> 01:08:18,347
Kawan saya di Switzerland
sahkan Locust Fund tu...

916
01:08:18,431 --> 01:08:21,475
...wujud dan ia besar.
Satu bilion dolar.

917
01:08:22,768 --> 01:08:26,189
Mungkin Bretton berurusan
dengan akaunnya sendiri...

918
01:08:26,272 --> 01:08:30,109
...di luar Churchill, Schwartz.
-Boleh kita buktikan?

919
01:08:31,485 --> 01:08:33,112
Itu yang susahnya.

920
01:08:37,366 --> 01:08:39,285
Apa kita nak buat
pasal anak saya?

921
01:08:41,287 --> 01:08:44,248
Maaf pasal malam tu.
Saya tak dapat kawal dia.

922
01:08:46,542 --> 01:08:49,712
Orang kata ibu bapa adalah
tulang tempat anak-anak...

923
01:08:49,795 --> 01:08:53,299
...tajamkan giginya.
Cari cara lain.

924
01:08:55,426 --> 01:08:58,137
Makan malam yang orang
Wall Street nak pergi tu.

925
01:08:58,221 --> 01:08:59,847
Majlis amal Alzheimer tu.

926
01:08:59,931 --> 01:09:01,766
Saya nak bawa dia.

927
01:09:01,849 --> 01:09:04,018
Kalaulah saya ada 1,
dolar untuk satu kerusi.

928
01:09:04,435 --> 01:09:06,646
Saya kena jual banyak
buku untuk itu.

929
01:09:08,272 --> 01:09:11,526
Kita tahu reaksi Winnie
bila awak rapat dengan...

930
01:09:11,609 --> 01:09:14,612
...bakal bapa mertua awak.
-Itu satu ugutan?

931
01:09:17,073 --> 01:09:18,699
Ya.

932
01:09:21,118 --> 01:09:23,829
Saya akan lakukan.
Awak kena duduk di meja lain.

933
01:09:23,913 --> 01:09:25,748
Mesti nampak
macam tak sengaja.

934
01:09:26,290 --> 01:09:28,125
Saya suka berurusan
dengan awak.

935
01:09:28,501 --> 01:09:30,127
Jumpa lagi.

936
01:09:33,464 --> 01:09:35,258
Belikan dia cincin.

937
01:10:00,575 --> 01:10:03,619
Gembira jumpa awak.
-Gembira jumpa awak, William.

938
01:10:07,206 --> 01:10:09,458
Dah cakap dengan JP
pasal pemuliharaan tu?

939
01:10:19,343 --> 01:10:21,137
Tahniah.
Nampaknya awak menang.

940
01:10:23,848 --> 01:10:25,266
Belum selesai lagi.

941
01:10:33,566 --> 01:10:35,443
Ceramah awak
memberi inspirasi.

942
01:10:36,485 --> 01:10:39,864
Saya melihat kawan-kawan
saya kaut keuntungan.

943
01:10:40,489 --> 01:10:43,284
Saya katakan pada mereka
pelaburan tu tak wujud.

944
01:10:45,244 --> 01:10:47,246
Saya di meja awak.
Kita boleh sembang panjang.

945
01:10:47,914 --> 01:10:49,582
Saya jumpa awak nanti.

946
01:10:52,418 --> 01:10:53,961
Awak nampak sihat.

947
01:10:55,963 --> 01:10:59,175
Bud Fox.
Dah bertahun tak jumpa.

948
01:11:00,760 --> 01:11:02,470
Ini Erin dan Christina.

949
01:11:04,555 --> 01:11:07,600
Apa nama syarikat
penerbangan tu? Blue Star.

950
01:11:08,392 --> 01:11:10,520
Tentu awak sibuk.

951
01:11:11,729 --> 01:11:13,356
Maafkan saya.

952
01:11:15,399 --> 01:11:18,819
Lepas keluar penjara,
saya jadi broker jet...

953
01:11:18,903 --> 01:11:22,323
...peribadi yang terbesar
di dunia dan menjualnya.

954
01:11:22,782 --> 01:11:25,576
Untung berjuta.
-Baguslah tu.

955
01:11:25,660 --> 01:11:27,328
Lepas ni apa pula?

956
01:11:27,828 --> 01:11:29,622
Awak melihatnya.

957
01:11:29,705 --> 01:11:32,750
Golf, musim sejuk
di St. Barts,...

958
01:11:33,334 --> 01:11:35,044
...dermawan.

959
01:11:35,503 --> 01:11:37,839
Macam mana awak?
Blue Horseshoe masih...

960
01:11:37,922 --> 01:11:40,216
...sukakan Anacott Steel?

961
01:11:41,717 --> 01:11:43,302
Awak tahu.

962
01:11:45,680 --> 01:11:48,975
Saya jumpa awak lagi.
Jangan cari masalah.

963
01:12:44,822 --> 01:12:46,824
Laman web tu
dinamakan Frozen Truth.

964
01:12:47,575 --> 01:12:49,869
Menarik, saya suka tu.

965
01:12:50,661 --> 01:12:55,124
Kami perlukan berita penting.
Awak boleh reka cerita penting.

966
01:12:57,335 --> 01:12:59,337
Sejak Mission Accomplished
dedahkan hubungan sulit...

967
01:12:59,420 --> 01:13:01,714
...Senator tu, mereka dapat
2, pelayar sehari.

968
01:13:02,882 --> 01:13:05,343
Mahal nak kendalikannya?
-Tak. Bajetnya kecil.

969
01:13:06,844 --> 01:13:09,430
Mungkin Jake boleh cari
cara kumpulkan wang.

970
01:13:09,514 --> 01:13:11,224
Jual saham.

971
01:13:11,307 --> 01:13:14,143
Kami tak nak jual saham,
akan jejaskan kredibiliti kami.

972
01:13:14,227 --> 01:13:16,938
Kami tak nak untung.
-Tak nak untung? Apa tu?

973
01:13:17,980 --> 01:13:19,774
Saya pernah dengar.

974
01:13:20,566 --> 01:13:25,029
Bila kita habis sekolah dan
kena kerja untuk kerajaan.

975
01:13:26,781 --> 01:13:28,449
Namanya kerahan.

976
01:13:30,076 --> 01:13:33,746
Satu hari nanti Churchill,
Schwartz akan beli semua meja.

977
01:13:34,580 --> 01:13:37,208
Mereka akan namakan
"pemulihan keagamaan."

978
01:13:40,086 --> 01:13:42,588
Jangan pergi kerana ayah.
Ayah sekejap saja.

979
01:13:43,047 --> 01:13:45,049
Duduklah. Saya nak keluar.

980
01:13:58,187 --> 01:14:02,191
Kalau tempat ni diletupkan takkan
ada orang nak memerintah dunia.

981
01:14:04,569 --> 01:14:07,655
Tahniah. Saya tahu awak
kerja keras untuk semua ni.

982
01:14:08,406 --> 01:14:10,491
Saya gunakan nama
Bretton sekarang.

983
01:14:10,575 --> 01:14:12,827
Berfaedah dalam pasaran.

984
01:14:14,829 --> 01:14:16,914
Senang saja. Orang
gua pun boleh lakukan.

985
01:14:18,666 --> 01:14:21,085
Awak jadi kesederhanaan
satu manfaat.

986
01:14:22,211 --> 01:14:25,798
Tiada siapa perlukan maklumat
dalaman lagi untuk jadi kaya.

987
01:14:27,258 --> 01:14:30,303
Kita cuma perlu
elakkan masuk penjara.

988
01:14:33,306 --> 01:14:38,394
Sebenarnya penjara adalah perkara
paling bagus terjadi pada saya.

989
01:14:38,811 --> 01:14:41,772
Saya berfikir.
Fokuskan perhatian saya.

990
01:14:42,607 --> 01:14:45,109
Saya berterima kasih pada
orang yang penjarakan saya.

991
01:14:49,238 --> 01:14:51,490
Saya lihat awak
dalam TV malam tu.

992
01:14:52,283 --> 01:14:54,035
Awak hebat juga.

993
01:14:55,369 --> 01:14:58,497
Hati-hati. Keadaan kewangan
anak awak dalam tangan awak.

994
01:15:01,918 --> 01:15:04,587
Tapi firma awak tahu
sub-prima tu mengarut.

995
01:15:05,463 --> 01:15:09,717
Cara awak beli insurans
Bernie kebelakangan ni.

996
01:15:09,800 --> 01:15:12,303
Saya risaukan pendidikan
kolej cucu saya.

997
01:15:14,472 --> 01:15:17,058
Kami suka insurans.
-Apa yang kita tak suka?

998
01:15:17,517 --> 01:15:20,228
Senang jual kokaina
pada remaja di sekolah.

999
01:15:20,686 --> 01:15:22,396
Pertukaran masalah
kredit tu idea bagus.

1000
01:15:22,480 --> 01:15:24,398
Pelaksanaannya tidak.

1001
01:15:25,107 --> 01:15:28,152
Orang kata lembu
dan beruang buat duit.

1002
01:15:28,778 --> 01:15:30,905
Khinzir kena sembelih.

1003
01:15:31,405 --> 01:15:35,660
Ingatkan ini acara amal.
Pergilah cari.

1004
01:15:37,453 --> 01:15:41,332
Saya buat perjanjian.
Jangan bohong pasal saya...

1005
01:15:41,415 --> 01:15:45,127
...dan saya takkan cerita
hal sebenar pasal awak.

1006
01:15:55,513 --> 01:15:57,265
Menyedihkan, kan?

1007
01:15:59,600 --> 01:16:01,727
Dia tak boleh terima
kesalahan sendiri,...

1008
01:16:01,811 --> 01:16:04,230
...dia nak salahkan orang lain.

1009
01:16:06,858 --> 01:16:08,359
Saya nak cari Winnie.

1010
01:16:10,611 --> 01:16:12,488
Saya cakap dengan
Wang hari ni.

1011
01:16:14,532 --> 01:16:16,784
Orang Cina tu
dah hampir setuju.

1012
01:16:19,412 --> 01:16:22,206
Mereka nak bincang dengan
awak pasal masa depannya.

1013
01:16:22,290 --> 01:16:24,083
Cara kita nak laksanakannya.

1014
01:16:25,251 --> 01:16:27,086
Esok?
-Esok.

1015
01:16:44,770 --> 01:16:46,939
Dia budak baik.

1016
01:16:47,023 --> 01:16:50,735
Dia mula dari bawah.
Pengecong macam ayah.

1017
01:16:55,239 --> 01:16:57,033
Kamu rasa dia jodoh kamu?

1018
01:16:58,576 --> 01:17:00,328
Ya.

1019
01:17:02,205 --> 01:17:05,583
Pastikan dia layak untuk kamu
sebab, suka atau tidak,...

1020
01:17:05,666 --> 01:17:07,627
...kamu tetap anak Gekko.

1021
01:17:10,421 --> 01:17:14,091
Suka atau tidak, nama
tu tak ada makna lagi.

1022
01:17:18,262 --> 01:17:20,223
Kenapa cakap macam tu?

1023
01:17:21,516 --> 01:17:25,853
Kita ada perjanjian masa
kali terakhir kamu jumpa ayah.

1024
01:17:27,104 --> 01:17:30,775
Kita nak makan angin,
bila ayah keluar. Ingat tak?

1025
01:17:30,858 --> 01:17:32,485
Ke Switzerland.

1026
01:17:32,860 --> 01:17:35,696
Ya. Itu sebelum
Rudy meninggal.

1027
01:17:40,576 --> 01:17:43,412
Ada berita disebar lepas
ayah masuk penjara.

1028
01:17:46,123 --> 01:17:48,668
Ayah cakap pasal
hubungan sulit tu.

1029
01:17:50,336 --> 01:17:53,089
Itu bukan ayah saya.
Itu orang gila.

1030
01:17:53,172 --> 01:17:55,842
Itu 9 tahun lalu.
Bila kamu nak lupakan?

1031
01:18:02,139 --> 01:18:05,101
Kamu tak tahu ayah
sengsara dalam penjara tu.

1032
01:18:05,768 --> 01:18:07,812
Ayah sengsara.

1033
01:18:08,312 --> 01:18:10,439
Ayah tahu apa ayah buat
pada Rudy, pada kami.

1034
01:18:10,523 --> 01:18:12,400
Ayah buat mak jadi gila.

1035
01:18:14,193 --> 01:18:16,320
Dia anak lelaki tunggal ayah.

1036
01:18:18,656 --> 01:18:21,617
Ayah cuba semuanya.
Masukkan ke pusat pemulihan.

1037
01:18:21,701 --> 01:18:25,997
Ayah pinjam duit lintah darat,
berpuluh ribu dolar.

1038
01:18:28,416 --> 01:18:31,043
Ayah cari ahli
terapi yang terbaik.

1039
01:18:31,502 --> 01:18:35,756
Ayah cuba upah pengedar
dadah supaya tak jual padanya.

1040
01:18:38,301 --> 01:18:40,094
Kalau ayah ada dengan kami.....

1041
01:18:43,097 --> 01:18:46,809
Kalau ayah tak masuk
penjara, pasti berbeza.

1042
01:18:50,605 --> 01:18:54,984
Kamu tak tahu ayah
salahkan diri sendiri,...

1043
01:18:55,568 --> 01:18:58,070
...berapa banyak kesilapan
ayah sebagai bapa.

1044
01:18:59,572 --> 01:19:04,118
Rudy tu mangsa,
macam dia kena kanser.

1045
01:19:04,202 --> 01:19:06,078
Kamu tak boleh salahkan ayah.

1046
01:19:07,330 --> 01:19:09,457
Kamu tak boleh
salahkan diri kamu juga.

1047
01:19:20,718 --> 01:19:22,678
Kamu saja yang ayah ada.

1048
01:19:24,931 --> 01:19:26,682
Tiada perkara lain...

1049
01:19:27,350 --> 01:19:28,976
...yang penting.

1050
01:19:32,188 --> 01:19:35,399
Ayah tak boleh betulkan.
Tapi ayah boleh perbaiki.

1051
01:19:38,402 --> 01:19:40,154
Ayah bapa kamu.

1052
01:19:41,155 --> 01:19:44,408
Apa saja kamu katakan
hingga ke hari ayah mati...

1053
01:19:45,952 --> 01:19:47,703
...kamu tetap anak ayah.

1054
01:19:49,163 --> 01:19:50,831
Kamu seorang saja.

1055
01:19:52,083 --> 01:19:53,751
Kesayangan ayah.

1056
01:19:58,673 --> 01:20:00,466
Tolonglah.

1057
01:20:02,844 --> 01:20:04,762
Cubalah maafkan ayah.

1058
01:20:39,881 --> 01:20:41,841
Dah selesai.
Awak orang tua.

1059
01:20:41,924 --> 01:20:44,218
Saya tak nak awak sakit jantung.
Bretton James kata kita...

1060
01:20:44,302 --> 01:20:46,971
...akan dapat 1 juta dolar.
-Awak serius?

1061
01:20:47,972 --> 01:20:50,308
Ya. Bretton kata
orang Cina dah setuju.

1062
01:20:50,683 --> 01:20:52,310
Tidurlah.

1063
01:20:53,102 --> 01:20:55,730
Terima kasih.
-Saya telefon awak nanti.

1064
01:21:34,602 --> 01:21:36,604
Ada masalah dalam
Wall Street.

1065
01:21:37,146 --> 01:21:40,024
Saham stok kewangan
utama merudum.

1066
01:21:40,107 --> 01:21:42,485
Mencetuskan banyak
jualan dalam pasaran.

1067
01:21:42,568 --> 01:21:45,112
Kesannya merebak.
NASDAQ, Dow Jones...

1068
01:21:45,196 --> 01:21:47,698
...dan minyak jatuh.

1069
01:22:01,546 --> 01:22:05,299
Ini pasaran harta tanah paling
teruk dalam generasi ini.

1070
01:22:12,139 --> 01:22:15,476
Pelabur kerugian bila
sebuah lagi bank Amerika...

1071
01:22:15,560 --> 01:22:18,479
...hampir lumpuh.
Kumpulan Kerja Presiden...

1072
01:22:18,563 --> 01:22:20,857
...akan bermesyuarat
tergempar dengan Setiausaha...

1073
01:22:20,940 --> 01:22:23,609
...Perbendaharaan dan
Lembaga Rizab Persekutuan.

1074
01:22:31,909 --> 01:22:34,453
Ketua Turus Presiden
akan balik sejam lagi.

1075
01:22:35,454 --> 01:22:38,207
Dia bersama Presiden.
Dia nak tahu apa kita patut buat.

1076
01:22:41,544 --> 01:22:43,337
Ini bukan Keller, Zabel.

1077
01:22:45,715 --> 01:22:48,217
Ini terlalu besar untuk gagal.

1078
01:22:48,301 --> 01:22:51,179
Ini situasi gila.
-Ini sekarang.

1079
01:22:51,846 --> 01:22:54,015
Ada 7 trilion lebih dalam
pertukaran masalah kredit...

1080
01:22:54,098 --> 01:22:55,933
...yang dipegang oleh 17 bank...

1081
01:22:56,017 --> 01:22:58,186
...dan kita tak tahu
jumlah kerugiannya.

1082
01:22:59,478 --> 01:23:01,189
Kamu fikir berapa?

1083
01:23:01,981 --> 01:23:04,066
Setidak-tidaknya 5 bilion.

1084
01:23:04,150 --> 01:23:05,693
Saya rasa 6 bilion.

1085
01:23:06,152 --> 01:23:08,362
Anggaran Harry
dan Charlie rendah.

1086
01:23:09,405 --> 01:23:11,365
Rasanya 7 atau 8 bilion.

1087
01:23:11,782 --> 01:23:13,743
Ratus bilion?

1088
01:23:19,582 --> 01:23:21,501
Meyakinkan Kongres
satu masalah.

1089
01:23:21,876 --> 01:23:24,003
Mereka nak tahu ke mana
perginya duit tu.

1090
01:23:24,378 --> 01:23:26,422
Mereka akan
siasat dengan teliti.

1091
01:23:29,550 --> 01:23:31,427
Takutkan mereka.
-Macam mana?

1092
01:23:32,053 --> 01:23:33,930
Beritahu hal sebenarnya.

1093
01:23:34,388 --> 01:23:36,682
Kerajaan mesti
kembalikan keyakinan.

1094
01:23:37,600 --> 01:23:40,311
Kalau tak hentikan,
dalam tiga hari separuh...

1095
01:23:40,394 --> 01:23:43,898
...bank di sini akan tutup.
Dalam lima hari kita...

1096
01:23:43,981 --> 01:23:46,067
...semua bankrap.

1097
01:23:47,318 --> 01:23:49,695
Kamu sedar apa
yang kamu dah buat?

1098
01:23:51,948 --> 01:23:56,077
Kamu minta bantuan paling
besar dalam sejarah negara ni.

1099
01:23:57,828 --> 01:23:59,997
Ini soal memiliknegarakan.

1100
01:24:01,249 --> 01:24:03,000
Sosialisme.

1101
01:24:05,253 --> 01:24:08,422
Saya menentangnya
sepanjang hayat saya.

1102
01:24:10,258 --> 01:24:13,636
Kalau kami tak dapat,
takkan ada sejarah.

1103
01:24:15,304 --> 01:24:16,889
Muzik terhenti.

1104
01:24:18,099 --> 01:24:19,725
Permainan berakhir.

1105
01:24:23,563 --> 01:24:25,231
Julie?

1106
01:24:26,524 --> 01:24:28,442
1929.

1107
01:24:30,111 --> 01:24:32,905
Makin teruk sekarang sebab
ia berlaku lebih cepat.

1108
01:24:33,906 --> 01:24:37,743
Pasaran wang akan jatuh
di serata dunia hujung minggu ni.

1109
01:24:38,661 --> 01:24:41,414
Mesin ATM takkan
keluarkan duit lagi.

1110
01:24:43,040 --> 01:24:45,334
Insurans Simpanan
Persekutuan akan lumpuh.

1111
01:24:46,627 --> 01:24:50,882
Bank akan ditutup.
Panik tanpa kawalan.

1112
01:24:54,093 --> 01:24:56,262
Dunia akan kiamat.

1113
01:25:01,601 --> 01:25:03,394
Nampak?

1114
01:25:12,445 --> 01:25:13,946
Kami akan beritahu
kamu malam ni.

1115
01:25:17,783 --> 01:25:20,119
Apa akan jadi?
Kerajaan perlu terlibat?

1116
01:25:20,203 --> 01:25:23,831
Mungkinkah kita akan
kehilangan sistem kewangan?

1117
01:25:25,082 --> 01:25:27,710
Jika kerajaan tak terlibat,
ada risiko kelumpuhan...

1118
01:25:27,793 --> 01:25:30,213
...sistem kewangan global.

1119
01:25:30,713 --> 01:25:32,924
Ini krisis kewangan dan
siapa yang tak akui...

1120
01:25:33,007 --> 01:25:35,801
...menipu diri sendiri.
-Saya tak setuju.

1121
01:25:36,427 --> 01:25:39,347
Kerajaan mesti menolak
dalam situasi ini.

1122
01:25:39,430 --> 01:25:41,807
Kapitalisme akan
membawa bencana.

1123
01:25:49,357 --> 01:25:52,318
Ini sesuatu yang negara
ini belum pernah alami.

1124
01:25:52,401 --> 01:25:55,238
Ini Pearl Harbor ekonomi.
Kita mesti cari cara hentikannya.

1125
01:25:55,321 --> 01:25:57,490
Maknanya kerajaan.

1126
01:26:03,538 --> 01:26:05,289
Ayah awak ramalkannya.

1127
01:26:09,043 --> 01:26:13,256
Masa kecil, saya dengar
ayah di dapur lewat malam.

1128
01:26:15,299 --> 01:26:17,051
Kesnya dirayu.

1129
01:26:19,178 --> 01:26:21,264
Saya duduk dengannya,
kami makan aiskrim.

1130
01:26:23,808 --> 01:26:25,935
Saya tak tahu dia
tenang orangnya.

1131
01:26:28,396 --> 01:26:30,106
Menakutkan saya.

1132
01:26:31,107 --> 01:26:32,942
Ini menakutkan.

1133
01:26:33,860 --> 01:26:35,403
Apa akan jadi?

1134
01:26:38,155 --> 01:26:39,740
Kiamat.

1135
01:26:43,703 --> 01:26:45,413
Itu tak boleh diterima.

1136
01:26:47,081 --> 01:26:48,749
Kenapa?

1137
01:26:49,292 --> 01:26:50,960
Sebab saya hamil.

1138
01:27:01,637 --> 01:27:03,306
Awak hamil?
-Ya.

1139
01:28:44,365 --> 01:28:46,075
Mereka kata pejabat awak.

1140
01:28:47,910 --> 01:28:50,329
Ia terlalu menyedihkan.
Ini pejabat lain saya.

1141
01:28:52,498 --> 01:28:54,625
Mungkin berbahaya.
Awak boleh kejar saya?

1142
01:28:55,084 --> 01:28:56,919
Dunia nak kiamat.
Kita tengoklah nanti.

1143
01:30:20,336 --> 01:30:21,921
Boleh tahan.

1144
01:30:22,797 --> 01:30:24,924
Saya rasa mereka beri awak
motosikal yang lebih laju.

1145
01:30:25,424 --> 01:30:27,218
Itulah sebabnya.

1146
01:30:30,930 --> 01:30:34,225
Saya percaya dalam hidup,
kita mesti ada mentor...

1147
01:30:34,308 --> 01:30:37,895
...dan protege.
-Siapa mentor awak?

1148
01:30:38,646 --> 01:30:40,690
Orang bawa saya ke dalam
Churchill, Schwartz.

1149
01:30:40,773 --> 01:30:42,900
Bill Clark di Perbendaharaan.
Dia kawan baik kami...

1150
01:30:42,984 --> 01:30:44,861
...semasa krisis ini.

1151
01:30:45,903 --> 01:30:47,822
Awak ada bakat jadi pemimpin.

1152
01:30:48,447 --> 01:30:51,409
Saya nak awak tahu,
saya tak kecil hati.

1153
01:30:52,618 --> 01:30:54,537
Tiada siapa akan kalah.

1154
01:30:54,620 --> 01:30:57,915
Dengan Clark, kita selamat.
Masa depan awak cerah.

1155
01:30:58,583 --> 01:31:00,251
Saya tak faham.

1156
01:31:00,835 --> 01:31:03,212
Awak tak baca
laporan modal pagi ni?

1157
01:31:03,296 --> 01:31:05,464
Saya naik terus ke bumbung.
Apa yang berlaku?

1158
01:31:09,677 --> 01:31:13,264
Wang orang Cina tu akan
masuk ke Babaco Solar.

1159
01:31:15,808 --> 01:31:18,102
Apa?
-Kami kaji balik dan rasa...

1160
01:31:18,186 --> 01:31:20,980
...United Fusion takkan berjaya.

1161
01:31:21,063 --> 01:31:23,149
Babaco perlukan wang tu
untuk bina tiga kilang tu.

1162
01:31:23,232 --> 01:31:25,234
Baik awak bakar duit tu.
Awak beritahu saya,...

1163
01:31:25,318 --> 01:31:27,153
...saya beritahu Dr. Masters.
Dia menunggunya.

1164
01:31:27,236 --> 01:31:30,156
Keputusan dah dibuat.
-Kalau awak nak ia gagal.

1165
01:31:33,451 --> 01:31:35,953
Air laut lebih banyak
daripada minyak mentah, kan?

1166
01:31:36,913 --> 01:31:38,623
Awak bukan idealis,
awak kapitalis.

1167
01:31:38,706 --> 01:31:41,834
Saya realis.
Awak memang hebat.

1168
01:31:42,877 --> 01:31:45,254
Awak beri wang tu kepada
Babaco sebab ia tak sah.

1169
01:31:45,338 --> 01:31:47,840
Sebab tu syarikat minyak
awak selamat, kan?

1170
01:31:48,299 --> 01:31:51,469
Hubungan mentor-protege
bukan emosional...

1171
01:31:51,552 --> 01:31:53,763
...dalam apa-apa saja.

1172
01:31:54,222 --> 01:31:56,849
Ingatkan awak tambahan dalam
pasukan Churchill, Schwartz.

1173
01:31:56,933 --> 01:31:59,352
Saya silap?
-Awak bukan mentor saya.

1174
01:31:59,852 --> 01:32:02,980
Lou Zabel. Awak akui atau tak,
desakan awak musnahkan...

1175
01:32:03,064 --> 01:32:05,233
...Zabel dan paksa
dia membunuh diri.

1176
01:32:05,316 --> 01:32:07,235
Awak boleh cakap
pasal risiko moral.

1177
01:32:07,318 --> 01:32:09,445
Awaklah risiko moralnya.

1178
01:32:09,529 --> 01:32:11,822
Awak hutang toksik paling
teruk cemarkan sistem ni.

1179
01:32:14,992 --> 01:32:17,245
Itu ugutan?
-Dah tentu.

1180
01:32:25,711 --> 01:32:27,463
Sungguh menghampakan.

1181
01:32:28,256 --> 01:32:30,842
Saya nampak banyak
potensi pada awak.

1182
01:32:32,426 --> 01:32:34,053
Lihat diri awak
dalam cermin dulu.

1183
01:32:34,136 --> 01:32:36,389
Mungkin akan menakutkan awak.

1184
01:32:42,270 --> 01:32:44,146
Anggap motosikal tu
sebagai pampasan awak.

1185
01:32:56,909 --> 01:32:58,828
Boleh saya tanya?
-Boleh.

1186
01:32:59,245 --> 01:33:01,122
Apa itu risiko moral?

1187
01:33:01,747 --> 01:33:03,958
Dia tipu saya.
-Maafkan saya.

1188
01:33:05,126 --> 01:33:07,086
Tak sangka.
-Dia nampak lakuran tu...

1189
01:33:07,170 --> 01:33:09,297
...boleh menguntungkan,
dia batalkannya.

1190
01:33:09,714 --> 01:33:13,926
Itu mustahil. Tapi sekarang
ini apa saja boleh jadi.

1191
01:33:14,385 --> 01:33:17,555
Saya letak jawatan.
-Itu boleh membantu.

1192
01:33:18,514 --> 01:33:20,850
Jumpa awak di luar
15 minit lagi.

1193
01:33:20,933 --> 01:33:24,395
Risiko moral ialah bila
orang ambil duit awak...

1194
01:33:24,478 --> 01:33:27,190
...dan tak bertanggungjawab
ke atasnya.

1195
01:33:28,191 --> 01:33:31,277
James pandai
elakkan nasib malang.

1196
01:33:31,986 --> 01:33:33,988
Dia pandai
selamatkan dirinya.

1197
01:33:35,573 --> 01:33:37,825
Bukan saja dia buat khabar
angin pasal Zabel...

1198
01:33:37,909 --> 01:33:40,161
...dan beli bank awak
dengan harga murah,...

1199
01:33:40,244 --> 01:33:42,371
...dia berdagang dengan
akaunnya sendiri...

1200
01:33:42,455 --> 01:33:44,415
...dalam Locust Fund.

1201
01:33:44,498 --> 01:33:47,043
Dia bertaruh menentang
pasaran yang dia melabur.

1202
01:33:48,461 --> 01:33:51,297
Tapi yang mengejutkan,
begitu juga firmanya.

1203
01:33:52,340 --> 01:33:54,258
Churchill, Schwartz
menjual sub-prima.

1204
01:33:54,842 --> 01:33:57,261
Sejak dua tahun lalu
mereka melindungi nilai.

1205
01:33:57,720 --> 01:34:00,097
Bukan sub-prima saja, semuanya.

1206
01:34:02,558 --> 01:34:04,810
Mereka tahu pinjaman
perumahan tu akan...

1207
01:34:04,894 --> 01:34:06,896
...lumpuhkan pasaran.

1208
01:34:08,356 --> 01:34:10,858
Bila lumpuh, mereka minta
kerajaan bantu pertukaran...

1209
01:34:10,942 --> 01:34:14,070
...insurans mereka,
1 sen untuk 1 dolar.

1210
01:34:15,404 --> 01:34:18,199
Ini empayar jahat yang
lebih teruk daripada saya.

1211
01:34:19,283 --> 01:34:21,786
Saya pesalah kecil
berbanding dengan mereka.

1212
01:34:24,163 --> 01:34:27,083
Sistem ni dah bankrap.
Tiada siapa tahu apa nak buat.

1213
01:34:27,500 --> 01:34:30,545
Kecuali ulanginya hingga
masalah lain timbul.

1214
01:34:31,963 --> 01:34:34,465
Itu yang paling besar.

1215
01:34:35,383 --> 01:34:37,343
Macam kes tulip tu.

1216
01:34:38,636 --> 01:34:41,639
Kita boleh dakwa James.
Kita boleh dedahkan.

1217
01:34:42,390 --> 01:34:44,392
Bertenang.

1218
01:34:44,475 --> 01:34:47,144
Media takkan dedahkan
Churchill atau kerajaan.

1219
01:34:47,895 --> 01:34:50,398
Mereka mahukan keuntungan
macam kita semua.

1220
01:34:50,773 --> 01:34:53,234
Ia tak beretika tapi sah.

1221
01:34:53,317 --> 01:34:55,862
Bila orang nak selamatkan
diri, siapa yang kisah.

1222
01:34:56,529 --> 01:34:58,698
Mungkin laman
web pembangkang.

1223
01:34:59,240 --> 01:35:01,284
Anak awak akan siarkan.
Akan menarik perhatian.

1224
01:35:05,788 --> 01:35:09,709
Bretton bukan musuh yang
awak nak seumur hidup.

1225
01:35:10,418 --> 01:35:13,421
Tinggalkan saja.
Kahwin dengan Winnie.

1226
01:35:13,504 --> 01:35:16,048
Hidup bahagia.
-Apa?

1227
01:35:16,674 --> 01:35:19,177
Dia ada cukup duit.
-Apa maksud awak?

1228
01:35:19,552 --> 01:35:22,430
Awak bijak. Awak
boleh buat kerja lain.

1229
01:35:22,513 --> 01:35:24,932
Duit apa?
-Duit saya.

1230
01:35:26,809 --> 01:35:29,061
Jangan buat bodoh.
Saya tahu awak tahu.

1231
01:35:29,145 --> 01:35:30,771
Tahu apa?

1232
01:35:31,856 --> 01:35:33,983
Maksud awak, bukan awak
saja dalam hubungan ni...

1233
01:35:34,066 --> 01:35:36,319
...yang simpan rahsia?

1234
01:35:38,404 --> 01:35:40,239
Tunggu. Duit apa?

1235
01:35:41,908 --> 01:35:43,618
Switzerland.

1236
01:35:43,701 --> 01:35:45,369
Berapa banyak?

1237
01:35:46,621 --> 01:35:49,207
Hampir 1 juta sekarang.

1238
01:35:53,377 --> 01:35:55,046
Kita kongsi tambang teksi.

1239
01:36:02,470 --> 01:36:04,514
Saya buka akaun Swiss
dalam tahun 80-an...

1240
01:36:04,597 --> 01:36:06,390
...sebelum masalah tu.

1241
01:36:07,808 --> 01:36:09,936
Saya bayar lebih.
Perlahan sikit.

1242
01:36:11,854 --> 01:36:14,106
Masa umurnya 18 tahun
saya beritahu dia akan...

1243
01:36:14,190 --> 01:36:16,692
...dapat semuanya
bila dia 25 tahun.

1244
01:36:17,193 --> 01:36:19,987
Dia setuju nak biayai
saya bila saya keluar.

1245
01:36:20,905 --> 01:36:23,574
Rudy meninggal
dan dia mungkir janji.

1246
01:36:24,784 --> 01:36:26,744
Dia tak melawat saya lagi.

1247
01:36:27,203 --> 01:36:29,997
Dia kata dia ada sikit wang
amanah daripada awak...

1248
01:36:30,081 --> 01:36:32,583
...dan ibunya. Dia nak dermakan
bila umurnya 25 tahun.

1249
01:36:33,626 --> 01:36:36,128
Senanglah dia cakap.
Bukan dia yang cari duit tu.

1250
01:36:36,879 --> 01:36:39,715
Sekarang awak mahukannya
untuk projek lakuran tu.

1251
01:36:40,174 --> 01:36:43,135
Itu wang amanah. Dia tak boleh
usik sebelum umurnya 25 tahun.

1252
01:36:43,761 --> 01:36:46,430
Bodohnya awak.
Apa saja boleh diubah.

1253
01:36:46,973 --> 01:36:50,852
Tak ada amanah di Switzerland.
Itu satu akaun, itu saja.

1254
01:36:51,727 --> 01:36:54,146
Saya kenal bank tu.
Mereka akan tolong saya.

1255
01:36:55,189 --> 01:36:57,567
Awak masih perlukan
tanda tangannya.

1256
01:36:59,485 --> 01:37:01,654
Bila cakap pasal duit,
mata awak bersinar...

1257
01:37:01,737 --> 01:37:03,698
...macam mata saya.

1258
01:37:06,534 --> 01:37:08,578
Baguslah. Selamatkan
satu nyawa lagi.

1259
01:37:10,663 --> 01:37:12,456
Dah gila. Nak mati?

1260
01:37:17,420 --> 01:37:19,338
Macam mana
kita nak lakukan?

1261
01:37:21,215 --> 01:37:22,842
Dia ke Switzerland
dengan awak.

1262
01:37:22,925 --> 01:37:25,136
Dia serahkan akaun
itu kepada awak.

1263
01:37:25,219 --> 01:37:27,805
Awak beri saya duit tu dan
saya bawa masuk ke Amerika.

1264
01:37:28,639 --> 01:37:30,558
Maksud awak seludup masuk?

1265
01:37:31,058 --> 01:37:35,730
Awak nak IRS buru Winnie?
Awak tahu dia boleh didakwa.

1266
01:37:37,356 --> 01:37:39,066
Awak nak wang tu?

1267
01:37:57,668 --> 01:37:59,337
Boleh kita cakap sekejap?

1268
01:38:04,342 --> 01:38:06,385
Kenapa tak beritahu
pasal 1 juta tu?

1269
01:38:10,723 --> 01:38:13,059
Macam mana awak tahu?

1270
01:38:15,603 --> 01:38:17,855
Awak cakap dengan ayah?
-Saya tahu sebab...

1271
01:38:17,939 --> 01:38:20,191
...kaunter dagangan antarabangsa
Churchill, Schwartz uruskan...

1272
01:38:20,274 --> 01:38:22,443
...wang tu dan nama awak
muncul dengan Gordon Gekko.

1273
01:38:22,527 --> 01:38:24,487
Saya tak pernah
anggap saya punya.

1274
01:38:24,570 --> 01:38:26,572
Saya 14 tahun, budak lagi
masa dia buka akaun tu.

1275
01:38:26,656 --> 01:38:28,908
Awak tak usik bila
awak dah dewasa.

1276
01:38:28,991 --> 01:38:31,077
Saya nak dermakannya.

1277
01:38:31,160 --> 01:38:34,664
Kenapa awak seludup wang tu?
Apa rancangan awak?

1278
01:38:34,747 --> 01:38:38,960
Saya tak fikirkannya.
Itu duit ayah saya.

1279
01:38:39,043 --> 01:38:40,962
Awak tahu bagaimana dia dapat.
-Itu duit awak.

1280
01:38:41,045 --> 01:38:43,506
1 juta tu duit awak.

1281
01:38:43,589 --> 01:38:45,508
Tahu apa maknanya?

1282
01:38:45,591 --> 01:38:48,135
Lima tahun penjara
sebab elakkan cukai.

1283
01:38:49,470 --> 01:38:51,430
Ini hal serius.

1284
01:38:58,896 --> 01:39:01,482
Awak boleh buat benda
baik dengan wang ni.

1285
01:39:02,775 --> 01:39:04,735
Ini bukan sekadar amal.

1286
01:39:06,737 --> 01:39:08,573
Jangan harap sangat.

1287
01:39:10,575 --> 01:39:13,870
Kalau tak penting, saya faham.
Lakuran tu boleh berhasil.

1288
01:39:14,745 --> 01:39:16,789
Saya tahu bunyinya
macam Star Wars.

1289
01:39:16,873 --> 01:39:19,041
Kalau tak kerana orang
gila yang fikirkan hal...

1290
01:39:19,125 --> 01:39:21,460
...mengarut ini, di mana
kita di dunia ni?

1291
01:39:21,544 --> 01:39:23,462
Tak ke mana-mana.

1292
01:39:24,463 --> 01:39:27,300
Dr. Masters tu genius.
Dia perintis.

1293
01:39:27,884 --> 01:39:29,719
Mereka boleh berjaya,
boleh mengubah dunia.

1294
01:39:29,802 --> 01:39:32,430
Ini soal mengubah
dunia atau cari untung?

1295
01:39:32,513 --> 01:39:34,765
Awak cakap macam
orang Wall Street.

1296
01:39:35,766 --> 01:39:37,810
Memang saya orang
Wall Street.

1297
01:39:38,394 --> 01:39:41,022
Saya handal dan saya
yakin dengan projek ni.

1298
01:39:41,105 --> 01:39:42,940
Awak pun tahu.

1299
01:39:43,024 --> 01:39:45,776
Awak nak laporkan berita
atau hasilkan berita?

1300
01:39:45,860 --> 01:39:47,987
Ini peluang awak
untuk berjaya.

1301
01:39:48,988 --> 01:39:50,781
Jadi wira Amerika.

1302
01:39:56,204 --> 01:39:58,623
Ini amal paling besar
dalam hidup awak.

1303
01:40:06,255 --> 01:40:08,049
Awak yakin dengannya?

1304
01:40:11,844 --> 01:40:13,513
Kalau saya dapat
wang tu sekarang,...

1305
01:40:13,596 --> 01:40:15,765
...awak tak kisahnnya,
kalau saya dapat pinjaman...

1306
01:40:15,848 --> 01:40:18,142
...dan minimumkan risikonya,...

1307
01:40:19,602 --> 01:40:21,395
...nak tak awak
lakukan untuk saya?

1308
01:40:54,053 --> 01:40:56,222
Ayah awak akan tanda tangan
dan kami akan pastikan...

1309
01:40:56,305 --> 01:40:58,558
...wang tu dipindahkan.
-Terima kasih.

1310
01:41:00,059 --> 01:41:02,770
En. Gekko suruh awak
telefon dia di New York...

1311
01:41:02,854 --> 01:41:04,730
...secepat mungkin.

1312
01:41:08,276 --> 01:41:10,194
Saya akan uruskan yang lain.
Awak balik ke hotel.

1313
01:41:10,778 --> 01:41:13,155
Kita naik penerbangan terus
ke New York pagi esok.

1314
01:41:15,616 --> 01:41:17,910
Ada berita baik pasal
rumah tu. Kita ada pembeli.

1315
01:41:17,994 --> 01:41:20,913
Selesai satu perkara.
Saya rasa lega.

1316
01:41:20,997 --> 01:41:22,456
Saya juga.

1317
01:41:33,801 --> 01:41:36,679
Siapa saja boleh memahami
kehidupan bila kita imbas semula.

1318
01:41:37,221 --> 01:41:39,390
Tapi kita mesti
hidup maju ke depan.

1319
01:41:39,473 --> 01:41:41,267
Betul tak?

1320
01:41:42,351 --> 01:41:44,770
4.5 juta memang
bagus dalam pasaran ni.

1321
01:41:45,354 --> 01:41:47,064
Tapi saya hutang
6 juta dengan bank.

1322
01:41:47,148 --> 01:41:49,525
Bila saya kena pindah?
-Awak ada 3 bulan lagi.

1323
01:41:50,902 --> 01:41:53,529
Saya kena jual
perabotnya sekali.

1324
01:41:57,450 --> 01:41:59,285
Nak saya jualkan?

1325
01:42:12,340 --> 01:42:14,008
Dolores nak balik.

1326
01:42:22,475 --> 01:42:24,185
Jangan lupa, tiga bulan.

1327
01:42:29,732 --> 01:42:31,984
Mereka tukar kuncinya.

1328
01:42:32,068 --> 01:42:34,320
Mak tak bayar pinjaman.
-Mereka bohong, mereka kata...

1329
01:42:34,403 --> 01:42:38,199
...nak beri mak masa lagi.
-Mereka panik, semua orang panik.

1330
01:42:38,866 --> 01:42:41,160
Mereka nak jualkan berapa
saja mereka boleh dapat.

1331
01:42:41,244 --> 01:42:44,288
Belum siap lagi.
Bukan itu saja.

1332
01:42:46,624 --> 01:42:48,459
Rumah yang lain.

1333
01:42:48,543 --> 01:42:51,212
Mereka kata nak
beri masa lagi.

1334
01:42:51,295 --> 01:42:55,299
Mak perlukan 11, dan
mak boleh jual semua rumah.

1335
01:42:55,716 --> 01:42:57,677
Mak tahu kamu ada duit.
-Saya tak ada.

1336
01:42:58,219 --> 01:43:00,555
Saya takkan beri
kalau saya ada.

1337
01:43:02,056 --> 01:43:04,475
Tahu apa makna
risiko moral?

1338
01:43:04,559 --> 01:43:06,185
Tak.
-Bila sekali dibantu,...

1339
01:43:06,269 --> 01:43:08,312
...mak akan cuba lagi.

1340
01:43:09,230 --> 01:43:11,232
Saya ada masalah.
Saya jual rumah...

1341
01:43:11,315 --> 01:43:14,902
...dan motosikal saya.
Saya nak tuliskan mak cek.

1342
01:43:15,736 --> 01:43:17,321
Mengarut.

1343
01:43:18,447 --> 01:43:20,575
Ini 3, dolar
yang tak ada miliki.

1344
01:43:21,158 --> 01:43:23,286
Tapi tak cukup.
-Saya sayang mak tapi saya...

1345
01:43:23,369 --> 01:43:26,122
...boleh turutkan kegilaan mak.
Mak kena jumpa Henry...

1346
01:43:26,205 --> 01:43:29,542
...dan cari kerja lain.
-Ini kerja mak.

1347
01:43:31,919 --> 01:43:34,005
Maksud kamu kerja
betul yang ada bos?

1348
01:43:35,715 --> 01:43:38,092
Maaf. Mak kena mulakan
sekarang. Saya tak boleh...

1349
01:43:38,176 --> 01:43:41,888
...tanggung mak selamanya.
Bukan mak saja ada masalah.

1350
01:43:46,058 --> 01:43:47,602
Kita ada masalah.

1351
01:43:48,936 --> 01:43:52,106
Saya tak tahu apa jadi.
CFO kata wang tu...

1352
01:43:52,190 --> 01:43:54,108
...tak sampai lagi.

1353
01:43:56,194 --> 01:43:58,404
Dah dihantar semalam.
Patut dah sampai sebelum...

1354
01:43:58,487 --> 01:44:00,364
...Fedwire tutup jam 6.

1355
01:44:01,282 --> 01:44:03,784
Ada kesilapan.
Jumlahnya besar.

1356
01:44:08,539 --> 01:44:10,082
Bertenanglah.

1357
01:44:18,883 --> 01:44:21,636
Beberapa hari di bandar raya ni?
Perkara kecil saja.

1358
01:44:22,678 --> 01:44:25,014
En. Gekko penyewa
yang baik.

1359
01:44:47,870 --> 01:44:51,207
Nelayan melihat
nelayan lain dari jauh.

1360
01:44:58,631 --> 01:45:00,883
Winnie saja yang
saya ada. Awak faham?

1361
01:45:04,136 --> 01:45:07,139
Berapa banyak?
-Hampir 100 juta sekarang.

1362
01:45:10,309 --> 01:45:12,061
Jangan masuk balik.

1363
01:45:15,982 --> 01:45:17,608
Itulah dia sebenarnya.

1364
01:45:20,319 --> 01:45:21,904
Saya dah kata.

1365
01:45:23,531 --> 01:45:25,241
Saya dah ingatkan.

1366
01:45:26,617 --> 01:45:28,411
Saya bohong pada awak.

1367
01:45:34,917 --> 01:45:37,587
Saya jumpa ayah awak
tanpa pengetahuan awak.

1368
01:45:41,883 --> 01:45:44,385
Selepas kita jumpa dia
di jamuan malam tu.

1369
01:45:45,469 --> 01:45:47,305
Sebelum awak
beri saya wang tu.

1370
01:45:59,150 --> 01:46:00,610
Kenapa?

1371
01:46:03,613 --> 01:46:06,282
Sebab saya rasa itu
yang terbaik untuk awak.

1372
01:46:06,782 --> 01:46:08,492
Untuk kita.

1373
01:46:26,302 --> 01:46:27,887
Awak macam dia.

1374
01:46:29,931 --> 01:46:31,682
Maafkan saya.

1375
01:46:35,645 --> 01:46:37,897
Saya janji akan
dapatkan balik duit tu.

1376
01:46:39,148 --> 01:46:42,276
Saya tak kisah duit tu.
Ini bukan hal duit tu.

1377
01:46:42,360 --> 01:46:44,987
Ini hal saya dan awak.
Kita tak serasi lagi.

1378
01:46:49,325 --> 01:46:51,244
Kita serasi.

1379
01:46:55,498 --> 01:46:57,458
Tidak.

1380
01:46:58,835 --> 01:47:00,962
Kita patut rasa selamat.

1381
01:47:03,673 --> 01:47:05,675
Kalau tak, apa gunanya?

1382
01:47:11,764 --> 01:47:13,683
Ia dah hilang.

1383
01:47:16,310 --> 01:47:18,229
Jangan.
-Ambillah.

1384
01:47:27,405 --> 01:47:29,198
Pergilah.

1385
01:47:32,451 --> 01:47:34,078
Pergi.

1386
01:47:40,626 --> 01:47:42,086
Maafkan saya.

1387
01:48:14,911 --> 01:48:18,664
China, India, Brazil.
Perak, minyak, tembaga.

1388
01:48:18,748 --> 01:48:21,584
Saya nak miliki semuanya.
Beli saham Churchill, Schwartz...

1389
01:48:21,667 --> 01:48:24,670
...dan dapatkan
laporan kewangan lain.

1390
01:48:25,630 --> 01:48:28,132
Saya cari saham yang bagus.

1391
01:48:29,800 --> 01:48:31,969
Jangan melabur banyak.

1392
01:48:32,053 --> 01:48:34,055
Macam dulu-dulu.
-Apa pendapat awak...

1393
01:48:34,138 --> 01:48:38,935
...pasal Perbandaran California?
-Tak. Mereka banyak buat silap.

1394
01:48:42,730 --> 01:48:45,274
Buat masa ni keadaan
kewangan teruk.

1395
01:48:46,901 --> 01:48:48,986
Masa itulah yang
teruk akan menang.

1396
01:48:50,363 --> 01:48:52,990
Beritahu mereka,
Gordon Gekko dah kembali.

1397
01:48:56,661 --> 01:48:59,163
Saya cari sekuriti
yang bermasalah.

1398
01:48:59,247 --> 01:49:01,290
Cuba dapatkan
sebelum kerajaan ambil.

1399
01:49:07,171 --> 01:49:08,714
Bagus, Harry.

1400
01:49:09,340 --> 01:49:13,094
Beritahu Jabatan Perbendaharaan,
saya sanggup membelinya.

1401
01:49:14,846 --> 01:49:16,556
Ketat sangat di bawah lengan?

1402
01:49:18,182 --> 01:49:20,560
Kerajaan lebih
teruk daripada isteri.

1403
01:49:20,643 --> 01:49:23,104
Mereka ada kuasa,
ada separuh wangnya.

1404
01:49:23,187 --> 01:49:25,648
Mereka kena cari
separuh lagi.

1405
01:49:27,024 --> 01:49:30,695
Fikir positif. Kebanyakan orang
kalah, mengeluh dan mengalah.

1406
01:49:31,070 --> 01:49:33,114
Kita mesti sabar.
Semua orang ada...

1407
01:49:33,197 --> 01:49:36,367
...tuah dan malang.
Jangan putus asa bila kalah.

1408
01:49:36,951 --> 01:49:39,495
Jangan mengeluh bila kecewa.
Macam gred satu.

1409
01:49:40,580 --> 01:49:42,582
Tiada siapa suka
budak yang manja.

1410
01:49:44,000 --> 01:49:45,418
Saya ambil empat pasang.

1411
01:49:59,307 --> 01:50:01,350
Seronok berada
di puncak semula, kan?

1412
01:50:07,064 --> 01:50:09,108
Kenapa awak ke London ni?
-Awak.

1413
01:50:12,570 --> 01:50:14,197
Nak buat pertukaran terakhir?

1414
01:50:15,072 --> 01:50:16,782
Tengoklah.

1415
01:50:18,618 --> 01:50:20,536
Betul awak nak berbaik
semula dengannya?

1416
01:50:23,080 --> 01:50:25,458
Saya manusia.
-Kenapa awak lakukan?

1417
01:50:26,125 --> 01:50:27,960
Jawapannya sama.

1418
01:50:28,044 --> 01:50:30,087
Saya dah beritahu,
Winnie nak beri saya...

1419
01:50:30,171 --> 01:50:33,007
...duit tu bila saya keluar.
Dia mungkir janji.

1420
01:50:33,090 --> 01:50:36,636
Awak rasa lega mencuri
daripada anak sendiri, kan?

1421
01:50:38,262 --> 01:50:39,972
Semua pencuri ada alasan.

1422
01:50:40,890 --> 01:50:42,934
Jangan berlagak hebat sangat.

1423
01:50:44,310 --> 01:50:47,522
Mereka rampas 122,
jam hidup saya kerana...

1424
01:50:47,605 --> 01:50:49,315
...jenayah yang
tak ada mangsa.

1425
01:50:49,398 --> 01:50:51,776
Saya telan kepahitan setiap hari.

1426
01:50:52,193 --> 01:50:53,903
Bila saya keluar,
siapa tunggu saya?

1427
01:50:53,986 --> 01:50:55,988
Tak ada siapa.

1428
01:50:56,072 --> 01:50:57,823
Anak saya
sendiri pun tidak.

1429
01:50:59,158 --> 01:51:01,869
Saya sangka Bretton jahat
hinggalah saya jumpa awak.

1430
01:51:02,870 --> 01:51:05,456
Saya tak percaya awak
sanggup aniaya anak sendiri.

1431
01:51:05,540 --> 01:51:07,834
Awak mati cara awak,
saya mati cara saya. Keluar.

1432
01:51:08,835 --> 01:51:10,253
Dia tinggalkan saya.

1433
01:51:13,089 --> 01:51:14,632
Saya simpati.

1434
01:51:15,007 --> 01:51:18,845
Yalah tu. Awak jejaskan
hubungan dengannya.

1435
01:51:20,847 --> 01:51:23,140
Tak kira banyak mana
wang awak dapat,...

1436
01:51:23,224 --> 01:51:25,142
...awak takkan kaya.

1437
01:51:25,226 --> 01:51:28,396
Itu yang awak tak faham.
Ini bukan soal wang.

1438
01:51:30,189 --> 01:51:32,942
Ini soal persaingan
antara manusia.

1439
01:51:34,443 --> 01:51:36,070
Itu saja halnya.

1440
01:51:42,118 --> 01:51:43,870
Apa pertukarannya?

1441
01:51:43,953 --> 01:51:47,456
Pulangkan wang pokoknya
kepada Winnie. 1 juta.

1442
01:51:50,001 --> 01:51:51,586
Apa saya dapat?

1443
01:51:55,506 --> 01:51:56,883
Mainkan ini.

1444
01:52:14,358 --> 01:52:16,068
Itu cucu awak.

1445
01:52:33,711 --> 01:52:36,464
Awak kata komoditi
paling bernilai ialah masa.

1446
01:52:38,424 --> 01:52:40,009
Awak melihat masa.

1447
01:52:40,927 --> 01:52:42,428
Bukan wang.

1448
01:52:45,181 --> 01:52:46,766
Inilah masa.

1449
01:52:59,987 --> 01:53:03,616
Maaf. Pertukaran ni
saya tak boleh lakukan.

1450
01:53:17,505 --> 01:53:19,173
Awak menyedihkan.

1451
01:54:33,956 --> 01:54:36,375
Nak orang tahu laman web
awak dan hebahkan kisah tu?

1452
01:54:36,876 --> 01:54:38,794
Makan masa
tapi ia akan tersebar.

1453
01:54:39,253 --> 01:54:41,380
Pemindahan kekayaan terbesar
dalam sejarah Amerika...

1454
01:54:41,464 --> 01:54:43,466
...dari Main Street
ke Wall Street.

1455
01:54:43,549 --> 01:54:45,927
Ia akan berlaku lagi
sebab orang macam kita...

1456
01:54:46,010 --> 01:54:49,222
...tak mahu ditipu.
Kita suka cerita yang sedap.

1457
01:54:53,184 --> 01:54:55,978
Saya rindukan awak, cinta
awak dan saya minta maaf.

1458
01:55:14,330 --> 01:55:16,874
Pedagang di Churchill, Schwartz
tuduh Bretton James berdagang...

1459
01:55:16,958 --> 01:55:19,710
...secara haram dan menyebabkan
Louis Zabel bunuh diri.

1460
01:55:41,190 --> 01:55:44,735
Bretton James, khabar anginnya
dia jual saham Keller, Zabel...

1461
01:55:44,819 --> 01:55:48,781
...sebelum membelinya.
-Kenapa dia buat begitu?

1462
01:55:48,865 --> 01:55:51,742
Dia orang penting Wall Street.
-Dengar pasal Bretton James?

1463
01:55:51,826 --> 01:55:54,662
CNBC kata dia berdolak-dalik.
Pada saya dia menipu.

1464
01:55:55,246 --> 01:55:58,040
Laman web kecil saja.
Siapa kisah?

1465
01:55:58,875 --> 01:56:02,003
Anak Gekko dan budak
yang saya pecat tu, Moore.

1466
01:56:02,086 --> 01:56:04,380
Apa hal khabar angin yang
menyebabkan Louis Zabel...

1467
01:56:04,463 --> 01:56:06,591
...bunuh diri?
-Menipu syarikatnya sendiri,...

1468
01:56:06,674 --> 01:56:08,467
...kita tak boleh
dakwa dia kerana itu.

1469
01:56:08,551 --> 01:56:10,344
Tapi boleh didakwa sebab
buat khabar angin palsu...

1470
01:56:10,428 --> 01:56:13,055
...pasal Zabel. Itu serius.
-Berita tu dah tersebar.

1471
01:56:13,890 --> 01:56:17,059
Bloomberg ada ringkasannya.
Reuters menyiarkannya.

1472
01:56:17,143 --> 01:56:18,895
Ia dah jadi sah.

1473
01:56:18,978 --> 01:56:20,813
Lepas ni Kongres pula.

1474
01:56:21,314 --> 01:56:23,482
Bank ni lebih
besar daripada awak.

1475
01:56:24,192 --> 01:56:26,611
Kita tak tahu tiada
yang salah di sini.

1476
01:56:34,785 --> 01:56:36,579
Awak bodoh?

1477
01:56:37,079 --> 01:56:39,790
Berdagang untuk akaun
awak dalam kedudukan awak?

1478
01:56:40,249 --> 01:56:43,127
Awak tamak.
Awak dah untung.

1479
01:56:44,003 --> 01:56:46,005
Kenapa dengan awak?

1480
01:56:50,426 --> 01:56:52,470
Saya dapat wang
dari dua sumber.

1481
01:56:52,553 --> 01:56:54,180
Siapa tak lakukan?

1482
01:56:54,263 --> 01:56:56,933
Masa awak dulu, tentu
awak lakukan sesuatu.

1483
01:56:57,808 --> 01:56:59,685
Awak nak bersara.

1484
01:57:00,478 --> 01:57:02,188
Awak sokonglah saya.

1485
01:57:03,022 --> 01:57:05,608
Awak mampu. Saya masih
boleh uruskan syarikat ni...

1486
01:57:05,691 --> 01:57:09,195
...dan beri awak lebih
banyak keuntungan.

1487
01:57:13,324 --> 01:57:15,743
Kita tahu itu takkan berlaku.

1488
01:57:28,172 --> 01:57:30,216
Tolong fikirkan.

1489
01:57:30,299 --> 01:57:32,093
Carilah burung tu.

1490
01:57:33,302 --> 01:57:35,388
Ia akan tolong awak.
Tengoklah nanti.

1491
01:57:35,471 --> 01:57:37,181
Selamat berjaya.

1492
01:58:05,960 --> 01:58:08,713
Saya tak nak dipuji kerana
sesuatu yang saya tak buat.

1493
01:58:09,422 --> 01:58:12,175
Tapi mengubah 1 juta
menjadi 1.1 bilion...

1494
01:58:12,258 --> 01:58:15,511
...dalam pasaran ni
perlukan kepintaran, kan?

1495
01:58:16,929 --> 01:58:18,848
Penasihat saya cekap.

1496
01:58:20,433 --> 01:58:22,935
Patutlah dana baru
kita banyak permintaan.

1497
01:58:24,187 --> 01:58:27,273
Untuk awak, saya akan
mulakan dana ketiga.

1498
01:58:29,317 --> 01:58:32,028
Saya amat teruja
dengan hal ni.

1499
01:58:33,154 --> 01:58:35,865
Akhirnya berniaga dengan
awak dan firma awak.

1500
01:58:39,035 --> 01:58:41,120
Kami juga begitu
dengan awak.

1501
01:58:50,963 --> 01:58:53,049
Apa definisi kegilaan?

1502
01:58:54,800 --> 01:58:57,845
Buat perkara sama
berulang kali...

1503
01:58:57,929 --> 01:59:00,056
...dan harapkan
hasil yang sama.

1504
01:59:01,682 --> 01:59:04,018
Dengan standard itu,
kebanyakan kita gila.

1505
01:59:04,769 --> 01:59:06,646
Tapi bukan serentak.

1506
01:59:08,064 --> 01:59:10,107
Atas asas itu
kita mempercayai.

1507
01:59:11,817 --> 01:59:13,778
Tapi bolehkah cara
hidup ni bertahan...

1508
01:59:13,861 --> 01:59:17,073
...jika makin ramai
orang gila serentak?

1509
01:59:18,616 --> 01:59:20,826
Ia jadi macam yang
Gordon katakan...

1510
01:59:20,910 --> 01:59:23,704
...sistemik macam kanser.

1511
01:59:26,832 --> 01:59:28,501
Apa jadi lepas tu?

1512
01:59:30,753 --> 01:59:33,297
Macam yang saya katakan,
punca semua masalah...

1513
01:59:33,381 --> 01:59:35,758
...ialah Ledakan Cambrian.

1514
01:59:37,468 --> 01:59:40,429
Ia berlaku secara kebetulan
lebih 5 juta tahun lalu.

1515
01:59:48,229 --> 01:59:51,023
Saintis akan kata
ia tak pernah berlaku.

1516
01:59:51,566 --> 01:59:53,359
Ia berlaku sekelip mata.

1517
01:59:55,862 --> 02:00:00,825
Daripadanya, tiba-tiba dunia
ada berjuta spesies baru.

1518
02:00:03,786 --> 02:00:06,080
Dari itu lahirlah kita.

1519
02:00:07,999 --> 02:00:09,500
Bangsa manusia.

1520
02:00:10,042 --> 02:00:13,212
Dengarnya awak nak balik.
-Saya tak sabar.

1521
02:00:13,671 --> 02:00:16,048
Fikir pasal kongsi masa
di Florida? Saya boleh...

1522
02:00:16,132 --> 02:00:17,842
...carikan rumah di Boca.

1523
02:00:18,926 --> 02:00:20,469
Duduk, En. James.

1524
02:00:21,304 --> 02:00:25,141
Dari aspek itu,
masalah tu satu evolusi.

1525
02:00:25,683 --> 02:00:27,268
Ini hanya prosiding awal.

1526
02:00:27,727 --> 02:00:31,022
Awak dalam siasatan atas
tuduhan elakkan cukai...

1527
02:00:31,105 --> 02:00:35,735
...dan manipulasi saham
melalui Locust Fund.

1528
02:00:37,361 --> 02:00:39,739
Mula-mula saya nak
cakap pasal Louis Zabel.

1529
02:00:40,698 --> 02:00:43,034
Awak bekerja sama dengan
syarikatnya dan dengan...

1530
02:00:43,117 --> 02:00:47,330
...kuasa kerajaan pada 1998
bila siasatan Gordon Gekko...

1531
02:00:47,413 --> 02:00:49,415
...dimulakan.

1532
02:00:49,832 --> 02:00:51,459
Mereka hapuskan
lebihannya.

1533
02:00:52,376 --> 02:00:54,045
Mereka kecilkan jumlahnya.

1534
02:00:55,046 --> 02:00:56,797
Tapi mereka tak mati.

1535
02:00:57,715 --> 02:00:59,509
Ia kembali dalam
bentuk yang berbeza.

1536
02:01:09,810 --> 02:01:11,395
Bila meledak,...

1537
02:01:11,812 --> 02:01:13,314
...ia lahirkan hari baru.

1538
02:01:28,788 --> 02:01:30,665
Sentiasa mencipta perubahan.

1539
02:01:51,394 --> 02:01:52,937
Boleh saya bawakan?

1540
02:01:57,984 --> 02:01:59,527
Awak tak tidur juga?

1541
02:02:00,570 --> 02:02:02,238
Bayi ni kejutkan saya.

1542
02:02:08,119 --> 02:02:09,453
Boleh saya rasa?

1543
02:02:10,413 --> 02:02:11,706
Ya.

1544
02:02:33,853 --> 02:02:35,479
Saya cakap dengan Dr. Masters.

1545
02:02:38,232 --> 02:02:39,901
Dia sungguh gembira.

1546
02:02:40,443 --> 02:02:42,195
Minat baru daripada pelabur.

1547
02:02:42,737 --> 02:02:44,572
Kerana laporan awak.

1548
02:02:45,198 --> 02:02:46,949
Terima kasih.

1549
02:02:50,995 --> 02:02:52,622
Saya rindukan awak.

1550
02:02:54,207 --> 02:02:55,750
Saya rindukan awak.

1551
02:02:58,628 --> 02:03:00,296
Saya tak tahu bagaimana
nak betulkan perkara ini.

1552
02:03:02,381 --> 02:03:03,883
Saya pun tak tahu.

1553
02:03:06,802 --> 02:03:09,388
Sekarang dah berubah.
-Apa saya boleh buat?

1554
02:03:09,472 --> 02:03:11,349
Tak ada ap-apa.

1555
02:03:23,945 --> 02:03:25,321
Terima kasih.

1556
02:03:25,821 --> 02:03:27,448
Selamat malam.

1557
02:03:33,037 --> 02:03:34,664
Kamu nak ke mana?

1558
02:03:47,385 --> 02:03:49,762
Tak ada siapa di sini
percaya dengan kepulangan?

1559
02:03:56,060 --> 02:03:57,728
Ayah berhutang dengan kamu.

1560
02:03:59,438 --> 02:04:01,274
Saya tak mahukannya.

1561
02:04:03,484 --> 02:04:05,278
Ayah dah tahu.

1562
02:04:07,113 --> 02:04:09,282
Tapi bila memilih
antara dua kejahatan,...

1563
02:04:09,365 --> 02:04:12,827
...ayah nak cuba yang
belum ayah cuba.

1564
02:04:15,872 --> 02:04:19,125
Ayah masukkan
cek 1 juta dolar...

1565
02:04:20,960 --> 02:04:23,254
...atas nama United Fusion.

1566
02:04:27,049 --> 02:04:29,343
Dari dana pesisir pantai
yang orang tak perlu tahu.

1567
02:04:31,971 --> 02:04:33,890
Awak rasa tenaga
hijau tu masalah baru?

1568
02:04:44,400 --> 02:04:46,110
Kamu pasangan secocok.

1569
02:04:56,454 --> 02:04:58,164
Manusia,...

1570
02:05:00,291 --> 02:05:01,626
...kita mesti beri
mereka peluang.

1571
02:05:04,712 --> 02:05:06,547
Kita ada pelbagai perangai.

1572
02:05:16,140 --> 02:05:17,725
Tapi cucu ayah...

1573
02:05:19,602 --> 02:05:21,187
...dan kamu...

1574
02:05:24,982 --> 02:05:26,776
...izinkan ayah
jadi bapa sekali lagi.