1
00:00:04,142 --> 00:00:05,185
Tuan-tuan dan puan-puan...

2
00:00:05,269 --> 00:00:07,021
saya rasa berbesar hati
berada di sini...

3
00:00:07,105 --> 00:00:09,233
pada hari yang begitu indah ini...

4
00:00:09,483 --> 00:00:11,986
di bandar Detroit.

5
00:00:13,405 --> 00:00:16,159
Saya juga ingin beritahu
anda semua yang anda...

6
00:00:16,242 --> 00:00:19,455
boleh duduk,
bertenang dan bergembira.

7
00:00:20,457 --> 00:00:22,209
Saya memang nak cakap begitu...

8
00:00:22,460 --> 00:00:25,339
tapi malangnya, saya tak boleh.

9
00:00:25,965 --> 00:00:30,429
Ada satu isu yang serius sedang
berlaku di dalam negara ini.

10
00:00:30,554 --> 00:00:34,560
Senjata haram kini dimiliki
oleh anak-anak kita.

11
00:00:37,481 --> 00:00:42,112
Saya tak mahu bacakan statistik
yang kamu semua sudah pun tahu...

12
00:00:42,530 --> 00:00:44,115
iaitu tahun lepas, lebih ramai
kanak-kanak pra-sekolah...

13
00:00:44,240 --> 00:00:45,534
yang telah mati
akibat ditembak dengan pistol...

14
00:00:45,659 --> 00:00:47,662
berbanding pegawai polis...

15
00:00:47,787 --> 00:00:50,207
atau kecederaan akibat
tembakan adalah penyebab kedua...

16
00:00:50,332 --> 00:00:52,627
terbesar kematian bagi
penduduk di A.S...

17
00:00:52,753 --> 00:00:54,547
berumur dari 10 ke 34 tahun.

18
00:00:56,758 --> 00:00:59,762
Berhenti.
Silakan masuk.

19
00:01:29,221 --> 00:01:32,517
Ia mungkin boleh
terjadi kepada anak sesiapa saja.

20
00:01:33,060 --> 00:01:34,812
Saya harap kamu semua akan
mempertimbangkan rancangan...

21
00:01:34,937 --> 00:01:37,232
saya selama 4 tahun untuk
menghapuskan senjata di jalanan.

22
00:01:38,067 --> 00:01:40,862
Saya perlukan bantuan
dan sokongan anda semua.

23
00:01:40,988 --> 00:01:43,199
Mari kita hentikan keperitan...

24
00:01:43,282 --> 00:01:45,494
yang terpaksa ditanggung
oleh keluarga Darren.

25
00:01:45,577 --> 00:01:48,123
Semoga Tuhan merahmati
anda semua dan terima kasih.

26
00:01:50,418 --> 00:01:54,507
- Dia memang suka buat saya marah.
- Pasti dia ada sebab tersendiri.

27
00:02:02,309 --> 00:02:03,978
Terima kasih banyak.

28
00:02:05,439 --> 00:02:07,191
Terima kasih.

29
00:02:12,198 --> 00:02:14,744
Bertenang sajalah.
Biar saya yang cakap dengan dia.

30
00:02:14,869 --> 00:02:17,665
Terima kasih semua.
Hei, apa khabar?

31
00:02:18,916 --> 00:02:21,545
- Satu lagi, tuan. Naib presiden!
- Bagaimana pelaksanaan dan...

32
00:02:21,670 --> 00:02:23,381
berapa yang akan diambil?

33
00:03:07,235 --> 00:03:09,279
Bobby, apa semua ini?

34
00:03:10,364 --> 00:03:12,117
Gilalah dia itu.

35
00:03:28,223 --> 00:03:30,852
Maaflah, jambatan ini ditutup
sehingga Naib Presiden lalu.

36
00:03:30,977 --> 00:03:32,896
Awak tak boleh berada di sini.
Awak kena beredar dari sini.

37
00:03:45,205 --> 00:03:46,582
- Alamak!
- Tunduk, tuan!

38
00:03:46,707 --> 00:03:48,460
Bawa kami keluar dari sini!

39
00:03:55,303 --> 00:03:57,055
Maafkan saya.

40
00:03:59,100 --> 00:04:01,979
Pegawai polis perlukan bantuan!
Di atas jambatan. Dia ditembak!

41
00:04:02,104 --> 00:04:04,232
Beri amaran Pasukan Polis Detroit,
mereka berpakaian seperti polis.

42
00:04:04,357 --> 00:04:06,944
Saya ulang,
mereka berpakaian seperti polis.

43
00:04:13,537 --> 00:04:17,710
- Tunduk!
- Apa yang berlaku ini?

44
00:04:18,836 --> 00:04:20,380
Tiada anggota polis
di atas jambatan.

45
00:04:20,505 --> 00:04:24,636
Kita tak tahu siapa mereka.
Tiada Polis Detroit, cuma Unit Khas.

46
00:04:26,556 --> 00:04:28,433
Sila beri bantuan.
Motorcade diserang.

47
00:04:28,558 --> 00:04:31,312
Semua unit, jauhi jambatan,
arahan dari Unit Khas.

48
00:04:41,911 --> 00:04:43,496
Semua unit jangan
hampiri jambatan...

49
00:04:43,621 --> 00:04:45,916
Saya dah suruh
awak jaga jambatan itu!

50
00:04:46,041 --> 00:04:47,752
Hantarkan trak ke sini!

51
00:04:52,718 --> 00:04:56,097
- Hanya Unit Khas saja!
- Siapa pula itu?

52
00:05:10,034 --> 00:05:11,911
Bawa saya keluar, sekarang!

53
00:05:17,336 --> 00:05:18,880
- Bawa saya keluar!
- Masuk cepat!

54
00:05:19,005 --> 00:05:20,924
Awak ini siapa? Tiada sesiapa
yang dibenarkan naik ke jambatan!

55
00:05:21,049 --> 00:05:22,093
- Naik cepat!
- Kami takkan ke mana-mana...

56
00:05:22,218 --> 00:05:24,054
- sehingga pasukan bantuan tiba!
- Saya tak cakap dengan awak!

57
00:05:24,179 --> 00:05:26,140
Tuan Naib Presiden, cepat naik!

58
00:05:29,103 --> 00:05:31,314
Kami perlukan bantuan, cepat!

59
00:05:32,733 --> 00:05:35,987
Alpha 1 kepada Alpha 6.
Bravo 1...

60
00:05:37,448 --> 00:05:38,699
Cepat beredar, ada kereta
yang datang ke mari...

61
00:05:38,783 --> 00:05:39,868
semuanya sudah selamat!

62
00:05:40,744 --> 00:05:42,622
- Jesus!
- Tembak kenderaan Alpha!

63
00:06:36,323 --> 00:06:38,451
Maafkan saya, tuan,
tapi saya terpaksa lakukannya.

64
00:06:38,576 --> 00:06:42,874
Tak guna! Saya
tak pandai berenang!

65
00:06:52,971 --> 00:06:54,724
Jangan bergerak!

66
00:07:00,691 --> 00:07:04,488
- Jangan bergerak!
- Tak apa-apa, saya polis.

67
00:07:10,538 --> 00:07:13,459
Jangan bimbang,
awak dah selamat, tuan.

68
00:07:16,588 --> 00:07:17,923
<i>Naib Presiden Terdampar</i>

69
00:07:18,967 --> 00:07:22,179
Apa kena dengan awak?
Timbulkan kekecohan di jambatan?

70
00:07:22,305 --> 00:07:23,348
Saya dah selamatkan nyawanya, Frank.

71
00:07:23,473 --> 00:07:26,018
Awak bernasib baik, Orin.

72
00:07:26,143 --> 00:07:28,188
Unit Khas berikan
arahan supaya tiada...

73
00:07:28,313 --> 00:07:29,648
sesiapa yang masuk
ke atas jambatan tersebut!

74
00:07:29,774 --> 00:07:32,319
Mereka yang bertanggungjawab
untuk dia, bukan awak!

75
00:07:33,153 --> 00:07:35,699
- Macam mana kalau dia mati?
- Saya tak sokong dia pun.

76
00:07:35,824 --> 00:07:37,868
- Awak ingat semua ini jenaka?
- Yang menggelikan hati saya...

77
00:07:37,993 --> 00:07:39,704
Sudahlah.

78
00:07:41,373 --> 00:07:45,003
- Siapa mereka itu sebenarnya?
- Kumpulan militan Michigan.

79
00:07:45,337 --> 00:07:46,422
Hidup dengan mata pedang.

80
00:07:46,547 --> 00:07:48,300
Duduklah.

81
00:07:54,267 --> 00:07:57,438
Dengar sini, Orin,
kita berdua dah kenal lama.

82
00:07:57,688 --> 00:08:01,235
Saya kawan dan juga bos awak.
Sebagai seorang kawan...

83
00:08:01,569 --> 00:08:03,863
awak tak ikut arahan. Awak sukar
untuk dikawal. Awak melanggar...

84
00:08:03,989 --> 00:08:06,325
undang-undang.
Awak tak fikir sebelum bertindak.

85
00:08:06,450 --> 00:08:09,580
Sebagai bos awak,
awak dipecat.

86
00:08:09,705 --> 00:08:11,875
- Begitu mudah?
- Hinges mahu awak dipecat.

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,670
Awak tak boleh buat apa-apa.
Kalau awak nak jumpa dia sendiri...

88
00:08:14,796 --> 00:08:16,256
silakan.

89
00:08:16,381 --> 00:08:18,092
Awak cakaplah dengan dia!

90
00:08:25,311 --> 00:08:28,440
Awak ini seperti lipas, En. Boyd.
Setiap kali saya cuba...

91
00:08:28,565 --> 00:08:31,152
hapuskan awak, awak buat rayuan
kepada persatuan pekerja...

92
00:08:31,277 --> 00:08:33,864
dan mereka hantar
awak ke sini semula.

93
00:08:34,365 --> 00:08:36,118
Namun tidak kali ini.

94
00:08:36,243 --> 00:08:38,079
Saya bercakap dengan Unit Khas
sepanjang pagi dan cuba...

95
00:08:38,204 --> 00:08:39,998
fikir perkara yang kami
nak buat dengan awak.

96
00:08:40,874 --> 00:08:42,919
Mereka mahu awak
dihukum, En. Boyd.

97
00:08:43,044 --> 00:08:44,421
Mereka mahu awak dihukum
dengan berat En. Boyd atas perkara...

98
00:08:44,546 --> 00:08:46,382
yang telah awak lakukan.

99
00:08:46,507 --> 00:08:50,596
Saya juga setuju.

100
00:08:51,055 --> 00:08:53,267
Saya tak faham dengan kamu semua.
Saya nampak masalah tersebut...

101
00:08:53,392 --> 00:08:55,144
saya atasinya. Mudah saja.

102
00:08:55,770 --> 00:08:59,526
Jangan mengarut, En. Boyd,
kerana polis seperti awak...

103
00:09:00,652 --> 00:09:02,530
imej polis jadi
teruk di semua tempat.

104
00:09:03,031 --> 00:09:04,449
Takkan awak nak salahkan saya?

105
00:09:04,575 --> 00:09:06,410
Saya pertaruhkan
nyawa saya setiap hari.

106
00:09:06,536 --> 00:09:08,246
Awak ingatkan saya
kepada birokrat tahun 60-an...

107
00:09:08,330 --> 00:09:10,249
yang hantar anak muda
untuk berperang ke Vietnam.

108
00:09:10,374 --> 00:09:12,502
Saya bukan nak hantar
awak ke Vietnam, En. Boyd.

109
00:09:12,628 --> 00:09:14,255
Saya akan hantar
awak ke Precint 15.

110
00:09:14,380 --> 00:09:17,176
- Tempat yang bagus itu.
- Awak memang sesuai di sana.

111
00:09:28,942 --> 00:09:30,778
Okey. Ayuh.

112
00:09:33,824 --> 00:09:35,702
Ayuh, bangun.

113
00:09:36,119 --> 00:09:37,872
Saya tahu hak saya.

114
00:09:39,666 --> 00:09:42,545
Jangan nak mengarutlah!
Fahamkah?

115
00:09:43,797 --> 00:09:47,844
- Boleh saya bantu encik?
- Saya nak cari ketua di sini.

116
00:09:48,595 --> 00:09:50,223
Ya, encik. Encik ini siapa?

117
00:09:50,348 --> 00:09:52,851
Orin Boyd.
Komander menunggu kehadiran saya.

118
00:09:52,976 --> 00:09:54,645
Sila ikut saya.

119
00:09:55,313 --> 00:09:56,982
Komander pandai
uruskan tempat ini.

120
00:09:57,107 --> 00:09:59,653
Saya pernah nampak
wad sakit jiwa yang lebih teratur.

121
00:10:23,979 --> 00:10:25,564
Bolehkah kita mulakan semula?

122
00:10:25,689 --> 00:10:28,819
Dah terlambat untuk
tanggapan pertama. Duduk.

123
00:10:35,745 --> 00:10:39,876
Tahun ini saja, tiga aduan dibuat
tentang awak untuk keganasan.

124
00:10:40,001 --> 00:10:42,672
Puan seperti tak alu-alukan
kedatangan saya ke sini.

125
00:10:42,797 --> 00:10:45,426
Awak nak dialu-alukan?
Jangan buat masalah.

126
00:10:45,551 --> 00:10:47,971
Di sini, wira tak wujud.

127
00:10:48,096 --> 00:10:50,934
Saya hanya ada pekerja komuniti
yang bersumpah melayan semua...

128
00:10:51,059 --> 00:10:52,311
orang seperti penjenayah dan
semua penjenayah mengaku yang...

129
00:10:52,436 --> 00:10:53,479
mereka ialah orang baik.

130
00:10:53,604 --> 00:10:57,318
Mungkin saya bukanlah
orang yang baik tapi yang penting...

131
00:10:57,443 --> 00:10:59,946
Yang penting , polis tidak
menegakkan undang-undang...

132
00:11:00,072 --> 00:11:01,782
dengan melanggarnya.

133
00:11:02,200 --> 00:11:04,995
Kalau awak ada masalah di sini,
awak datang jumpa saya.

134
00:11:05,120 --> 00:11:08,041
Saya tak mahu dengar lagi
masalah daripada awak...

135
00:11:09,209 --> 00:11:10,670
Awak dengar tak saya cakap ini?

136
00:11:10,795 --> 00:11:13,382
Jika saya ada masalah,
saya akan datang jumpa puan.

137
00:11:13,507 --> 00:11:15,093
Tentang tindakan awak
terhadap Naib Presiden itu.

138
00:11:15,218 --> 00:11:17,263
Bukannya cedera pun
kalau jatuh ke dalam air.

139
00:11:17,388 --> 00:11:20,809
Namun saya risau dengan
masalah disiplin awak.

140
00:11:21,393 --> 00:11:23,521
Saya terfikir untuk berikan
awak kerja di pejabat.

141
00:11:23,939 --> 00:11:26,526
- Saya tak pandai menaip.
- Saya ada idea yang lebih baik.

142
00:11:27,485 --> 00:11:31,408
Sesuatu yang boleh
menambah pengalaman awak.

143
00:11:32,993 --> 00:11:34,662
Anjingnya pula.

144
00:11:36,290 --> 00:11:39,294
Anjing jadi sangat takut...

145
00:11:39,419 --> 00:11:45,469
hingga ia terbuang air
di tengah-tengah ruang tamu.

146
00:11:48,307 --> 00:11:51,728
Saya kejar anjing itu
di merata-rata tempat.

147
00:11:51,853 --> 00:11:53,606
Akhirnya
saya dapat kepungnya.

148
00:11:53,731 --> 00:11:56,234
Saya dah kata dulu
jangan beli anjing poodle.

149
00:11:56,360 --> 00:11:59,739
Kalau German Shepherd, mesti saya
tak boleh baling ke luar tingkap.

150
00:12:03,954 --> 00:12:06,541
Okey.

151
00:12:13,718 --> 00:12:18,057
Macam itulah. Luahkannya. Okey?
Itulah sebabnya kita di sini.

152
00:12:18,182 --> 00:12:23,148
Untuk membincangkan masalah kita,
bukan pendamkan saja.

153
00:12:23,440 --> 00:12:26,486
Bagi yang lain, saya mahu anda
lihat jauh ke dalam diri anda...

154
00:12:26,819 --> 00:12:29,198
dan tanya diri anda soalan ini.

155
00:12:30,032 --> 00:12:34,205
Kenapa kita marah dan
apa yang kita marahkan?

156
00:12:35,332 --> 00:12:39,921
Bagus. Okey.
Siapa seterusnya?

157
00:12:41,590 --> 00:12:43,885
Apa khabar semua?
Anda semua sihat?

158
00:12:44,010 --> 00:12:45,721
Bagi mereka yang baru datang,
nama saya Henry Wayne.

159
00:12:45,846 --> 00:12:47,557
Saya ini seorang
yang panas baran.

160
00:12:47,682 --> 00:12:51,229
Anda mungkin kenal saya melalui
rancangan saya, Detroit A.M.

161
00:12:52,189 --> 00:12:56,612
Anda mungkin tertanya-tanya perkara
yang dah jadi dengan kepala saya.

162
00:12:56,737 --> 00:12:57,905
Saya tahu sesuatu pasti
akan berlaku dan saya...

163
00:12:58,030 --> 00:13:00,534
tak sepatutnya hilang kawalan.
Ketika saya di Krispy Kreme...

164
00:13:00,659 --> 00:13:02,954
saya membeli donut di situ.
Ada seorang lelaki ini...

165
00:13:03,079 --> 00:13:06,125
Maafkan saya kerana menyampuk.

166
00:13:06,250 --> 00:13:10,006
Tapi kalau boleh saya nak
orang yang baru pula bercerita.

167
00:13:10,131 --> 00:13:11,967
Saya dah duduk di sini berkongsi
kepedihan saya selama 9 bulan.

168
00:13:12,092 --> 00:13:13,719
- Nanti awak sambung semula.
- Saya ini sentiasa marah...

169
00:13:13,844 --> 00:13:15,263
dan saya
boleh meletup bila-bila masa saja.

170
00:13:15,388 --> 00:13:18,726
- Kita selesaikan masalah saya.
- Duduk!

171
00:13:23,233 --> 00:13:26,863
Giliran siapa pula selepas ini?

172
00:13:29,951 --> 00:13:33,748
En. Boyd?
Awak dihantar ke mari...

173
00:13:33,873 --> 00:13:36,794
kerana tekanan berkaitan
dengan kerja awak.

174
00:13:36,919 --> 00:13:38,880
Ganas terhadap pihak berkuasa...

175
00:13:39,005 --> 00:13:42,260
serta kurang berdisiplin.

176
00:13:42,385 --> 00:13:45,014
Saya tak apa-apa. Awak boleh
beralih kepada orang lain.

177
00:13:45,139 --> 00:13:48,477
- Ada orang yang mahu bercerita.
- En. Boyd, penafian ialah...

178
00:13:48,602 --> 00:13:51,731
tanda klasik kepada kemarahan
yang tidak terkawal. Okey?

179
00:13:51,857 --> 00:13:57,448
Apa kata awak berdiri
dan perkenalkan diri awak?

180
00:14:09,048 --> 00:14:12,094
Boyd, tolonglah.

181
00:14:15,265 --> 00:14:18,144
Saya ingin jelaskan.
Saya ini bukan panas baran.

182
00:14:18,269 --> 00:14:21,065
Saya seorang lelaki yang ceria.
Tengoklah muka saya.

183
00:14:21,190 --> 00:14:22,734
Ini ialah muka yang ceria.

184
00:14:22,859 --> 00:14:26,322
Kamu semuanya pasti akan untung
kalau kamu semua seceria saya.

185
00:14:33,666 --> 00:14:34,709
Okey.

186
00:14:47,143 --> 00:14:49,021
Mana-mana saya pergi,
mesti ada masalah.

187
00:14:54,946 --> 00:14:56,657
Awak ada masalah?

188
00:14:56,782 --> 00:14:59,745
Awak kena buatnya dengan pantas.
Saya memang pakar dalam hal ini.

189
00:14:59,870 --> 00:15:01,580
Saya boleh lakukannya
dalam sekelip mata.

190
00:15:01,706 --> 00:15:04,209
- Kalau macam itu, tunjukkanlah.
- Lihat.

191
00:15:05,586 --> 00:15:08,006
- Macam itu saja. Nampakkah?
- Adakah awak ini ahli silap mata?

192
00:15:08,131 --> 00:15:09,800
Awak nak saya tunjuk macam
mana nak tarik arnab keluar?

193
00:15:09,926 --> 00:15:11,678
Hei, Boyd!

194
00:15:12,680 --> 00:15:13,931
Dengar sini, lupakan Linda.

195
00:15:14,056 --> 00:15:17,311
Masuklah. Mereka suka awak.
Semua orang sedang pecahkan meja.

196
00:15:17,436 --> 00:15:21,817
- Awak ini siapa?
- Henry Wayne, dari Detroit A.M.

197
00:15:22,068 --> 00:15:23,987
- Ini kawan awak?
- Ya.

198
00:15:24,112 --> 00:15:25,239
- Balik ke kelas.
- Teruklah saya kalau awak...

199
00:15:25,364 --> 00:15:27,576
- tak ikut saya masuk.
- Kalau terus berada di sini...

200
00:15:27,701 --> 00:15:30,371
mereka mungkin akan bunuh awak juga,
jadi pergi balik ke kelas.

201
00:15:32,833 --> 00:15:35,670
Hei! Tidak! Tak guna!
Baiklah.

202
00:15:35,796 --> 00:15:37,214
Saya tak kenal pun dia ini.

203
00:15:37,339 --> 00:15:39,551
Jangan kacau kelas kami,
orang-orang di sana...

204
00:15:39,676 --> 00:15:41,095
memang bermasalah.

205
00:15:41,220 --> 00:15:43,098
Minggu depan,
saya akan buat rancangan...

206
00:15:43,223 --> 00:15:44,641
tentang kembar yang ganas.

207
00:15:44,767 --> 00:15:47,145
- Sudahlah, jangan merepek lagi!
- Kamu berdua bukan kembar?

208
00:15:47,270 --> 00:15:50,441
- Frankie, ambil kunci dia.
- Bagi saya kunci awak.

209
00:16:20,693 --> 00:16:25,115
Berhenti! En. Boyd,
jangan pukul orang itu lagi!

210
00:16:27,786 --> 00:16:29,246
En. Boyd! Apa yang awak buat?

211
00:16:29,372 --> 00:16:31,207
Ini bukan caranya untuk
mengendalikan kemarahan, okey?

212
00:16:31,333 --> 00:16:34,379
Pedulikan. Awak bunuh mereka.
Mereka cuba bunuh kita.

213
00:16:37,383 --> 00:16:39,803
Percayakah?
Boyd amat hebat.

214
00:16:39,928 --> 00:16:43,016
Dia tahu karate dan judo,
dia boleh menang perlawanan.

215
00:16:43,141 --> 00:16:45,102
Saya gembira saya sampai
ke sini tepat pada masanya...

216
00:16:45,227 --> 00:16:47,314
Boyd ialah seorang polis!
Dia seorang polis!

217
00:16:47,439 --> 00:16:49,650
Dia memang selalu dapat
buat benda macam itu!

218
00:16:49,775 --> 00:16:51,778
Kita akan mendengar
cerita yang menarik nanti!

219
00:16:55,700 --> 00:16:57,870
Awak nampak tak betapa gembiranya
mereka dengan kehadiran saya?

220
00:17:01,959 --> 00:17:06,257
Boyd.
Syabas.

221
00:17:09,804 --> 00:17:11,556
Adakah awak akan
datang lagi minggu depan?

222
00:17:13,768 --> 00:17:16,104
Ayuh semua!
Itu sangat hebat!

223
00:17:53,073 --> 00:17:56,119
- Awak nak jumpa siapa?
- Shaun Rollins.

224
00:17:56,245 --> 00:17:58,665
- Awak ini siapa?
- Kawan dia.

225
00:17:59,124 --> 00:18:00,876
Tunjukkan kad pengenalan awak.

226
00:18:04,465 --> 00:18:06,175
Sila tandatangan.

227
00:18:09,430 --> 00:18:11,224
Pergi ke bilik di sebelah kiri.

228
00:18:30,209 --> 00:18:33,631
- Bagaimana keadaan awak?
- Tak begitu bagus.

229
00:18:33,923 --> 00:18:35,842
Saya dah naik gila.

230
00:18:35,968 --> 00:18:38,471
Saya dah tak mampu
teruskannya lagi.

231
00:18:38,721 --> 00:18:41,893
- Bagaimana dengan peguam saya?
- Saya dah jumpa dia.

232
00:18:42,226 --> 00:18:44,480
Semuanya sangat perlahan.
Tahu sajalah sistemnya.

233
00:18:44,605 --> 00:18:46,274
Tak. Saya tak tahu.

234
00:18:46,900 --> 00:18:49,153
Saya nak tahu berapa lama lagi
saya kena duduk di sini.

235
00:18:49,278 --> 00:18:51,072
Tak ada orang pun
yang beritahu saya apa-apa.

236
00:18:53,910 --> 00:18:55,620
Saya tak tahu.

237
00:18:59,960 --> 00:19:01,754
Semua ini mengarut.

238
00:19:02,213 --> 00:19:08,263
Awak tak tahu. Ada orang yang nampak
seperti Jeffrey Dahmer di sini.

239
00:19:08,389 --> 00:19:14,355
Memang gila. Saya nak buang
air kecil pun susah di sini.

240
00:19:17,568 --> 00:19:19,154
Shaun.
Shaun!

241
00:19:24,411 --> 00:19:25,872
Awak kena fokus.

242
00:19:28,626 --> 00:19:31,630
Awak buatlah apa-apa yang perlu
supaya awak selamat di sini.

243
00:19:34,133 --> 00:19:35,969
Saya dapat kawal
semuanya di luar sana.

244
00:19:37,221 --> 00:19:38,974
Tak ada sesiapa pun
yang lupakan awak.

245
00:19:42,312 --> 00:19:43,981
Tak ada sesiapa pun.

246
00:20:13,689 --> 00:20:17,403
Gregory. Jangan bimbang, biar saya
yang uruskan mereka ini.

247
00:20:17,737 --> 00:20:19,740
Mereka ini satu bangsa dengan saya.
Kalau mereka tak mahu beli...

248
00:20:19,865 --> 00:20:21,617
saya akan halau mereka keluar.

249
00:20:25,247 --> 00:20:28,502
Inilah yang saya mahukan.

250
00:20:31,131 --> 00:20:34,636
- Cantik warnanya.
- Kalau awak perempuan.

251
00:20:36,430 --> 00:20:38,558
- Alamak.
- Selamat petang, semua.

252
00:20:39,267 --> 00:20:42,564
Saya Alan Morris,
jika ada apa-apa yang kalian mahu...

253
00:20:42,689 --> 00:20:45,860
- tanya saya...
- Adakah itu 993 Turbo?

254
00:20:45,985 --> 00:20:49,740
Tak, sebenarnya itu
ialah 993 Carrera.

255
00:20:50,199 --> 00:20:51,410
Hebatnya.

256
00:20:51,493 --> 00:20:54,289
Ia ada 8 silinder, bukan?
Dengan 600 kuasa kuda.

257
00:20:54,372 --> 00:20:57,835
Ia hanya ada 6 silinder,
475 kuasa kuda.

258
00:20:59,129 --> 00:21:00,756
Bolehkah awak
jangan bersandar pada...

259
00:21:00,840 --> 00:21:05,012
Saya boleh dapat gadis
dengan mudah guna kereta ini.

260
00:21:05,137 --> 00:21:07,015
Helo, Pn. Johnson.
Apa khabar?

261
00:21:10,061 --> 00:21:11,897
Pn. Johnson,
pinggulnya sangat menawan.

262
00:21:13,608 --> 00:21:15,736
Saya ada sesuatu untuk awak,
Pn. Johnson.

263
00:21:16,111 --> 00:21:18,239
Awak tak dibenarkan
memainkan muzik di sini.

264
00:21:18,364 --> 00:21:20,200
Bolehkah awak hentikannya?

265
00:21:20,326 --> 00:21:23,121
Bolehkah awak hentikannya?

266
00:21:23,455 --> 00:21:25,792
Bolehkah awak tolong
hentikan muzik itu?

267
00:21:28,462 --> 00:21:30,507
Bolehkah awak hentikannya?

268
00:21:31,132 --> 00:21:36,807
Awak tak dengarkah?
Bolehkah awak hentikannya?

269
00:21:43,650 --> 00:21:44,819
Ini bukan barang mainan.

270
00:21:44,944 --> 00:21:47,280
Pn. Johnson
goyangkan pinggulnya tadi.

271
00:21:47,406 --> 00:21:50,785
Pn. Johnson!
Goyangkanlah pinggul! Goyangkan!

272
00:21:52,413 --> 00:21:54,874
Bolehkah saya bawa
kereta ini pusing-pusing?

273
00:21:55,000 --> 00:21:57,461
- Pandu uji kereta ini.
- Maafkan saya. Dalam polisi...

274
00:21:57,587 --> 00:22:00,132
- kami, tak ada pandu uji.
- Kalau macam itu, saya nak...

275
00:22:00,257 --> 00:22:03,261
- beli kereta ini.
- Nak beli kereta ini?

276
00:22:03,387 --> 00:22:07,058
Kereta yang paling murah
di sini berharga $75,000.

277
00:22:07,184 --> 00:22:08,894
Itu saja?

278
00:22:10,146 --> 00:22:13,609
Inilah kereta yang saya mahu.

279
00:22:16,739 --> 00:22:18,616
Nampakkah?
Cita rasa dia memang tinggi.

280
00:22:18,742 --> 00:22:20,619
Ya, memang betul.

281
00:22:22,664 --> 00:22:25,126
- Awak menyukainya?
- Kereta ini sangat cantik.

282
00:22:26,044 --> 00:22:30,341
- Berapa harganya? $200,000?
- Sebenarnya $285,000.

283
00:22:30,425 --> 00:22:33,262
Lebih baik kereta ini
berbaloi dengan harganya.

284
00:22:33,721 --> 00:22:36,517
Sebenarnya, hanya ada
tujuh buah saja kereta ini di A.S.

285
00:22:37,226 --> 00:22:38,269
Banyaknya.

286
00:22:39,563 --> 00:22:43,151
Buka hudnya. Saya nak tengok
rupa enjin bernilai $285,000.

287
00:22:43,235 --> 00:22:45,613
Enjinnya di belakang.
Itu bonetnya.

288
00:22:49,118 --> 00:22:50,704
Tak apa.

289
00:22:50,829 --> 00:22:53,666
- Hidupkan enjinnya.
- Maaf, tak boleh.

290
00:22:53,791 --> 00:22:56,378
Ia polisi kami.
Awak tak boleh hidupkan enjinnya.

291
00:22:56,712 --> 00:22:58,506
Ia ada dalam polisi kami, maaflah.

292
00:22:58,882 --> 00:23:00,759
Apa yang awak buat?

293
00:23:02,429 --> 00:23:05,016
Bolehkah awak matikan enjinnya?

294
00:23:06,017 --> 00:23:09,564
Bolehkah awak matikan enjinnya?

295
00:23:10,482 --> 00:23:13,694
Bolehkah awak
matikan enjin kereta ini?

296
00:23:15,781 --> 00:23:18,660
Tak perlulah nak jerit.
Awak hanya perlu minta elok-elok.

297
00:23:18,785 --> 00:23:20,329
Pasti awak akan dapat.

298
00:23:20,454 --> 00:23:23,208
- Bolehkah awak pergi dari sini?
- Tidak.

299
00:23:24,251 --> 00:23:25,962
Saya nak kereta ini.

300
00:23:26,922 --> 00:23:30,802
Saya rasa kamu berdua tak mampu,
jadi saya cadangkan...

301
00:23:30,927 --> 00:23:33,890
Saya cadangkan lebih baik awak
mulakan prosesnya sekarang.

302
00:23:35,726 --> 00:23:37,687
Mereka ini suka bergurau.

303
00:23:39,147 --> 00:23:40,900
Oh, Tuhan.

304
00:23:41,192 --> 00:23:43,028
Ada $300,000 dalam beg itu.

305
00:23:43,153 --> 00:23:45,907
- Pastikan dia yang dapat komisen.
- Dia yang dapat?

306
00:23:47,701 --> 00:23:49,912
Simpan bakinya.

307
00:23:50,079 --> 00:23:53,042
Mungkin saya buat silap tadi.

308
00:23:53,292 --> 00:23:57,423
Kita berdua kawan.
Semua di sini kawan, encik.

309
00:24:00,302 --> 00:24:03,473
Kawan, saya kawan awak.

310
00:24:06,394 --> 00:24:09,357
Cepat sikit.

311
00:24:11,526 --> 00:24:12,570
Okey, kawan, baiklah.

312
00:24:12,695 --> 00:24:16,033
Duduklah.
Saya tak mahu kita ditahan polis.

313
00:24:17,118 --> 00:24:18,912
Malam ini sangat
penting bagi kita.

314
00:24:54,170 --> 00:24:56,298
Adakah semua orang
dah tak tidur?

315
00:25:00,554 --> 00:25:04,727
Ya. Saya bawa barang, sayang.

316
00:25:04,852 --> 00:25:06,855
Awak tengok apa itu?

317
00:25:06,980 --> 00:25:11,653
Awak selalu datang dari belakang
macam itu. Sakit jantung saya.

318
00:25:11,778 --> 00:25:13,489
Boleh saya lihat?

319
00:25:15,617 --> 00:25:18,204
- Tengok burung?
- Taklah.

320
00:25:18,329 --> 00:25:21,042
Saya saja hendap bekas
teman wanita saya. Perhatikan dia.

321
00:25:21,167 --> 00:25:23,086
Perempuan. Kita tak
boleh percayakan mereka.

322
00:25:23,211 --> 00:25:27,050
Tidak kalau saya boleh kawal
dia dan dia seorang yang besar.

323
00:25:28,177 --> 00:25:30,513
Saya tak nampak
apa-apa pun. Mana dia?

324
00:25:31,223 --> 00:25:33,893
- Di atas sana.
- Masih tak nampak.

325
00:25:34,018 --> 00:25:36,897
Saya rasa, lebih baik awak
balik dan telefon dia esok.

326
00:25:37,023 --> 00:25:40,945
- Baiklah, pulangkan barang saya.
- Maaflah.

327
00:25:41,821 --> 00:25:45,034
Baiklah!
Lima-kosong. Lima-kosong.

328
00:25:46,620 --> 00:25:51,835
Janganlah buat saya macam Tupac.
Sakitlah tangan saya!

329
00:25:51,960 --> 00:25:53,796
Apa yang awak buat ini?

330
00:25:53,922 --> 00:25:55,799
- Saya polis, tak apa-apa.
- Sejak bila polis buat...

331
00:25:55,924 --> 00:25:56,968
semua benda jadi okey?

332
00:25:57,093 --> 00:25:58,637
Ya, sejak bila polis buat...

333
00:25:58,762 --> 00:26:00,514
Aduh! Sakitlah.

334
00:26:00,639 --> 00:26:03,560
- Saya mangsa di sini.
- Ya, dia ini Geronimo Fat.

335
00:26:03,685 --> 00:26:09,235
- Pergi dari sini sekarang.
- Hei, nanti dulu. Jangan pergi!

336
00:26:09,569 --> 00:26:13,074
Dia nak belasah saya.
Apa yang awak nak buat?

337
00:26:13,199 --> 00:26:14,993
Jangan pergi ke mana-mana.

338
00:26:15,536 --> 00:26:18,581
Awak tengok nanti, benda ini pasti
dah hilang apabila awak datang balik.

339
00:26:22,838 --> 00:26:24,507
Puas hati?

340
00:26:25,884 --> 00:26:28,095
- Berapa?
- Bagaimana dengan $250,000?

341
00:26:28,220 --> 00:26:31,558
Awak campur barang lain sikit,
pasti untung awak besar.

342
00:26:31,683 --> 00:26:33,394
Suku juta paling mudah
yang pernah didapati.

343
00:26:33,519 --> 00:26:36,357
Saya nak banyak.
Saya mahukannya semalam.

344
00:26:36,482 --> 00:26:40,112
- Ini yang terakhir buat saya.
- Apa kata saya berikan harga awak?

345
00:26:40,237 --> 00:26:41,823
Saya nak barang bernilai tujuh angka.

346
00:26:41,948 --> 00:26:45,244
Ada polis!
Ia satu perangkap!

347
00:27:47,708 --> 00:27:49,794
Saya rasa jeriji ini
tak ada pun tak apa-apa.

348
00:27:49,919 --> 00:27:54,259
- Awak berhak mendiamkan diri.
- Periksalah poket belakang saya.

349
00:27:54,384 --> 00:27:56,303
Awak ingat awak boleh rasuah saya?

350
00:28:03,397 --> 00:28:06,192
Awak baru saja rosakkan penyamaran
saya selama 3 bulan, kawan.

351
00:28:06,276 --> 00:28:07,736
Tengoklah akibatnya nanti.

352
00:28:14,371 --> 00:28:15,706
Ayuh, cepat bergerak.

353
00:28:18,919 --> 00:28:20,129
Ayuh!

354
00:28:28,808 --> 00:28:31,228
- Apa yang awak buat ini?
- Saya dah di tengah jalan ini!

355
00:28:31,311 --> 00:28:33,272
Lain kali kalau awak dengar polis
tiup wisel awak dengar betul-betul.

356
00:28:33,356 --> 00:28:34,399
Pergilah awak.

357
00:28:47,459 --> 00:28:49,420
Adakah awak buta?

358
00:28:52,466 --> 00:28:54,177
Cepatlah!

359
00:28:54,511 --> 00:28:56,847
Mana polis ini?
Tak buat kerjakah?

360
00:28:57,557 --> 00:28:59,518
Jauhkan diri daripada dia.

361
00:29:32,648 --> 00:29:34,442
Renjat saya cepat.

362
00:29:53,595 --> 00:29:54,721
Oh, ya!

363
00:29:58,810 --> 00:30:00,020
Begitulah!

364
00:30:02,190 --> 00:30:03,317
Awak pula Boyd.

365
00:30:07,656 --> 00:30:09,450
Tak apa-apalah.

366
00:30:11,453 --> 00:30:15,709
Hei, Serpico.
Adakah awak takut?

367
00:30:15,834 --> 00:30:17,295
Taklah,
saya tak guna semua benda itu.

368
00:30:17,420 --> 00:30:20,382
- Mungkin awak sedang menyamar.
- Awak fikir saya pengintip...

369
00:30:20,508 --> 00:30:22,177
- lepas kejadian malam itu?
- Mungkin itu salah satu...

370
00:30:22,302 --> 00:30:24,430
penyamaran. Siapa tahu?
I.A dah lama cuba letakkan...

371
00:30:24,555 --> 00:30:26,433
tali barutnya di sini.

372
00:30:30,689 --> 00:30:32,483
Silakan.

373
00:30:34,319 --> 00:30:37,866
Jangan buat kuat sangat untuk
kali pertama. Berikan 25 joules.

374
00:30:59,813 --> 00:31:01,608
25 konon.

375
00:31:18,214 --> 00:31:21,678
Orang jahat di luar sana.
Bukan di sini.

376
00:31:26,893 --> 00:31:28,479
Beri duit saya, tak guna!

377
00:31:31,024 --> 00:31:32,526
Cepat betul awak
buat kawan di sini.

378
00:31:36,741 --> 00:31:39,077
Tarik nafas dalam-dalam.

379
00:31:39,203 --> 00:31:42,415
- Bagaimana awak rasa?
- Macam terkena kejutan elektrik.

380
00:31:43,166 --> 00:31:47,130
Awak akan baik saja.
Ini seperti tradisi mereka.

381
00:31:47,381 --> 00:31:49,133
Semua orang pernah melaluinya.

382
00:31:49,467 --> 00:31:52,179
Selamat datang ke 1-5.

383
00:31:58,647 --> 00:32:00,399
- Orin Boyd?
- Ya.

384
00:32:00,524 --> 00:32:02,611
- Awak dari 2-1, betul?
- Ya.

385
00:32:02,736 --> 00:32:04,530
Mereka cakap yang awak akan datang
ke sini. Saya George Clark.

386
00:32:04,655 --> 00:32:06,324
Selamat berkenalan, George.

387
00:32:08,077 --> 00:32:11,290
Awak sangat terkenal.
Saya selalu baca cerita awak...

388
00:32:11,415 --> 00:32:13,126
dalam surat khabar
setiap minggu.

389
00:32:13,251 --> 00:32:14,836
Jangan percaya semua
benda yang awak baca.

390
00:32:14,962 --> 00:32:17,590
Saya tak percaya semuanya tapi
ada satu benda yang buat saya sangsi.

391
00:32:17,715 --> 00:32:20,052
Betulkah awak pukul saksi sampai
pengsan dengan kucing mati?

392
00:32:20,177 --> 00:32:22,389
- Tak.
- Tak?

393
00:32:22,514 --> 00:32:24,350
Kucing itu tak mati.

394
00:32:25,435 --> 00:32:27,020
Kelakarlah.

395
00:32:27,145 --> 00:32:29,440
Polis yang datang
leraikan pergaduhan tadi, siapa dia?

396
00:32:29,566 --> 00:32:32,862
Strutt. Sarjan Lewis Strutt.
Dia seorang lelaki yang baik.

397
00:32:32,987 --> 00:32:34,656
Dia sangat adil.

398
00:32:34,781 --> 00:32:37,535
Jangan bimbang tentang Montini.
Biasalah jika buat kesilapan.

399
00:32:37,660 --> 00:32:40,206
Siapa yang Montini cuba perangkap?

400
00:32:40,331 --> 00:32:42,083
Latrell Walker.

401
00:32:42,626 --> 00:32:44,420
Kenapa awak tanya?
Awak pun nak tangkap dia?

402
00:32:55,811 --> 00:32:57,605
Hei, apa khabar?

403
00:32:58,189 --> 00:33:00,025
- Awak nak apa?
- Saya nak lihat buku log...

404
00:33:00,151 --> 00:33:01,861
untuk beberapa hari yang lepas.

405
00:33:02,654 --> 00:33:04,532
- Ini dia.
- Terima kasih.

406
00:33:10,499 --> 00:33:12,251
Siapa atau apa yang awak cari?

407
00:33:12,376 --> 00:33:15,380
Hanya orang yang
rasa dia boleh terlepas.

408
00:33:17,717 --> 00:33:20,638
Bolehkah awak tolong semak?
Saya hanya ada nama Latrell.

409
00:33:20,763 --> 00:33:21,806
- Lelaki berkulit hitam.
- Awak ingat saya simpan...

410
00:33:21,931 --> 00:33:25,019
semua rekod itu?
Pergilah periksa rekod di balai polis.

411
00:33:25,562 --> 00:33:27,064
Terima kasih banyak.

412
00:33:27,189 --> 00:33:28,941
Gembira dapat tolong awak.

413
00:34:23,268 --> 00:34:26,648
Saya penyelenggara. Anak saya,
Maria, ada di dalam pejabat itu.

414
00:34:27,942 --> 00:34:29,652
Tunggu di sini.

415
00:34:35,494 --> 00:34:37,246
Mari ke sini.

416
00:34:56,107 --> 00:34:59,194
Maria. Saya ini orang baik.
Mari ke sini.

417
00:35:36,789 --> 00:35:38,542
Jangan bergerak!

418
00:35:39,251 --> 00:35:41,004
Saya polis.

419
00:35:49,849 --> 00:35:53,187
Bruce, keluarkannya dari situ.

420
00:35:54,523 --> 00:35:56,442
Bolehkah kamu
semua pergi ke sana?

421
00:36:03,619 --> 00:36:06,540
Jangan dekat. Maaflah kamu
semua tak boleh datang dekat.

422
00:36:09,168 --> 00:36:13,383
Pegawai Boyd.
Apa yang awak dapat rakam?

423
00:36:14,217 --> 00:36:16,095
Tengoklah ini.

424
00:36:16,763 --> 00:36:19,433
Ia dirakam beberapa minit lalu
di bilik bahan bukti polis.

425
00:36:19,558 --> 00:36:24,315
Apabila ada jumlah narkotik yang
besar, mereka simpannya di sini.

426
00:36:24,565 --> 00:36:28,571
Ada enam orang semuanya. Mereka
pakai topeng dan suara mereka diubah.

427
00:36:29,572 --> 00:36:32,744
- Berapa banyak yang mereka ambil?
- Lebih kurang 50 kilogram heroin.

428
00:36:35,664 --> 00:36:37,959
Bolehkah awak
undurkannya sedikit?

429
00:36:46,054 --> 00:36:48,015
- Pegunkannya sekarang.
- Baiklah.

430
00:36:48,808 --> 00:36:51,311
- Bolehkah awak zumkannya?
- Awak ingat ini apa?

431
00:36:51,437 --> 00:36:53,273
Perlawanan bola sepak?

432
00:36:53,398 --> 00:36:56,861
Paling baik saya boleh buat ialah
zum sebanyak 50%.

433
00:36:58,405 --> 00:37:01,743
- Jam apa itu? Rolex?
- Bukan, Tag Heuer.

434
00:37:01,868 --> 00:37:05,874
- Tingginya, lebih kurang 5' 10".
- Saya pun rasa begitu juga.

435
00:37:05,999 --> 00:37:07,710
Juga dia berkulit hitam.

436
00:37:09,671 --> 00:37:13,259
- Hei, kawan-kawan.
- Tengoklah orang yang datang.

437
00:37:13,885 --> 00:37:16,347
- Ada apa ini?
- Hanya menayangkan rakaman...

438
00:37:16,472 --> 00:37:18,517
kamera keselamatan
kepada Pegawai Boyd.

439
00:37:18,767 --> 00:37:23,190
Boyd. Apa yang awak buat di sini?
Kes siapa yang awak kacau kali ini?

440
00:37:24,191 --> 00:37:27,571
Bolehkah kamu semua
tinggalkan kami sendirian sekejap?

441
00:37:27,696 --> 00:37:29,783
Ada perkara yang
kami ingin bincangkan.

442
00:37:33,872 --> 00:37:37,669
Jangan ambil hati tentang malam itu.
Saya pun akan...

443
00:37:37,752 --> 00:37:41,549
buat perkara yang sama.
Apa yang kita ada ini?

444
00:37:41,633 --> 00:37:44,762
Peti besi dipecahkan.
50 kilogram heroin telah dicuri.

445
00:37:46,765 --> 00:37:48,935
Hebat betul.

446
00:37:49,310 --> 00:37:50,520
Awak rasa ini kerja profesional?

447
00:37:50,646 --> 00:37:52,523
Saya tak tahu. Saya tak rasa
orang profesional secuai itu.

448
00:37:52,648 --> 00:37:54,359
Betul?

449
00:37:55,569 --> 00:37:58,699
Mungkin juga betul.
Baiklah, saya nak pergi dari sini.

450
00:37:58,824 --> 00:37:59,950
Kalau awak dapat apa-apa,
beritahu saya.

451
00:38:00,076 --> 00:38:01,828
Baiklah.

452
00:38:08,003 --> 00:38:10,048
Apa yang awak buat di Piper Tech?

453
00:38:10,173 --> 00:38:13,428
Setahu saya, Komander,
ini bilik persalinan lelaki.

454
00:38:16,140 --> 00:38:18,644
- Jawab soalan saya, Boyd.
- Saya tak pergi ke sana.

455
00:38:18,769 --> 00:38:20,855
Saya hanya lalu saja di situ dan
saya dengar panggilan tersebut.

456
00:38:20,980 --> 00:38:24,902
Saya dah cakap, saya takkan terima
orang yang suka bergerak sendiri.

457
00:38:25,028 --> 00:38:27,030
Awak ada masalah,
awak datang jumpa saya.

458
00:38:33,665 --> 00:38:35,417
Ini saja masalah saya.

459
00:38:41,217 --> 00:38:44,639
Baiklah. Bagaimana kalau
saya kembalikan tugas lama awak...

460
00:38:44,764 --> 00:38:47,351
tapi awak kena ikut peraturan
dan saya akan tugaskan seseorang...

461
00:38:47,476 --> 00:38:49,103
untuk mengawasi awak.

462
00:38:49,229 --> 00:38:52,567
George, sudahlah itu.
Mari ke sini.

463
00:38:54,695 --> 00:38:57,699
Saya nak tahu semua pergerakan
awak di luar sana...

464
00:38:57,824 --> 00:39:00,870
atau saya akan suruh awak buat
kerja menaip hingga awak bersara.

465
00:39:00,995 --> 00:39:02,956
Maaflah Komander,
tapi mesin itu telan duit saya.

466
00:39:03,082 --> 00:39:04,125
Awak tahukah ini
kali kelima minggu ini?

467
00:39:04,250 --> 00:39:07,421
George, ini rakan
setugas awak yang baru.

468
00:39:08,297 --> 00:39:10,884
Rakan setugas saya yang baru?
Kami berdua?

469
00:39:11,009 --> 00:39:12,762
Kamu berdua nampak secocok.

470
00:39:25,947 --> 00:39:27,700
Ini sayalah, George.
Bertenanglah.

471
00:39:27,825 --> 00:39:30,078
- Apa yang awak buat di sini?
- Memang silap besar saya...

472
00:39:30,203 --> 00:39:31,831
datang nak jemput
awak pergi ke pejabat.

473
00:39:31,956 --> 00:39:33,667
Cantik rumah awak.

474
00:39:34,167 --> 00:39:35,210
Selamat pagi, tuan-tuan
dan puan-puan. Selamat pagi...

475
00:39:35,336 --> 00:39:38,089
dan selamat menonton rancangan
Detroit A.M. Saya ialah hos...

476
00:39:38,215 --> 00:39:39,759
- anda, Henry Wayne.
- Saya suka dia ini.

477
00:39:39,884 --> 00:39:40,969
Hari ini, kita akan berhadapan
dengan perkara yang paling...

478
00:39:41,094 --> 00:39:44,015
anda takut. Apa perkara
yang paling anda takuti? Saya?

479
00:39:44,140 --> 00:39:48,604
- Henry!
- Awak suka tengok dia ini?

480
00:39:48,730 --> 00:39:51,150
Kadang-kadang dia agak
berlebih-lebih, tapi dia okey.

481
00:39:51,275 --> 00:39:53,486
Adakah saya terbayang
untuk memaki-hamun dia?

482
00:39:53,611 --> 00:39:56,282
Atau adakah saya terbayang untuk
langgar mereka di atas jalan...

483
00:39:56,407 --> 00:39:59,036
dan pancung kepala mereka?

484
00:39:59,411 --> 00:40:01,581
Kawasan rondaan kita sepanjang
12 blok. Saya suka buat rondaan...

485
00:40:01,706 --> 00:40:03,959
sekali atau dua kali, supaya
orang tahu yang kita ada di sini.

486
00:40:04,252 --> 00:40:07,840
Kemudian kita akan keluar berjalan
kaki. Saya membesar di sini.

487
00:40:07,965 --> 00:40:09,801
Sekarang ini, saya menjaganya.
Penjenayah jadikan...

488
00:40:09,926 --> 00:40:12,764
tempat ini sangat teruk.
Saya mula tumpaskan mereka...

489
00:40:12,889 --> 00:40:16,394
satu persatu. Saya nak
bawa perubahan di tempat ini.

490
00:40:18,313 --> 00:40:21,317
- Awak dah kahwin, George?
- Bulan depan, sudah 5 tahun.

491
00:40:21,568 --> 00:40:25,365
Wanita yang hebat. Dia bersama
saya melalui banyak kesusahan.

492
00:40:25,490 --> 00:40:28,995
Saya ada anak lelaki berusia
14 bulan. Awak pula macam mana?

493
00:40:29,454 --> 00:40:33,084
Saya rasa dia dah tak sanggup
nak risau setiap malam.

494
00:40:34,586 --> 00:40:36,297
Beritahu saya tentang Montini.

495
00:40:37,090 --> 00:40:39,385
Dia itu kaki buli.
Dia dah kena tembak empat kali.

496
00:40:39,510 --> 00:40:42,055
Tapi dia masih lagi sihat.
Saya rasa begitulah.

497
00:40:42,472 --> 00:40:44,976
Dia rapat dengan Useldinger.

498
00:40:45,894 --> 00:40:52,069
- Apa pula kisah dia?
- Dia itu kuat, tapi bodoh.

499
00:40:52,445 --> 00:40:54,406
Dia dulu pegawai polis di selatan,
dia buat tugas penyamaran...

500
00:40:54,531 --> 00:40:56,617
selama setahun dalam kes KKK.

501
00:40:56,743 --> 00:40:58,579
Akhirnya dia tumpaskan
kumpulan itu sendirian.

502
00:40:58,704 --> 00:41:00,414
Dia itu memang luar biasa.

503
00:41:00,832 --> 00:41:03,335
Bagus juga Strutt masuk hari itu,
sebab dia tahu yang kita...

504
00:41:03,460 --> 00:41:05,130
semua satu pasukan.

505
00:41:07,091 --> 00:41:10,095
- Bagaimana pula dengan Strutt?
- Dia kenal semua orang.

506
00:41:10,220 --> 00:41:13,224
Awak perlukan duit lebih, dia
boleh dapatkan kerja sementara.

507
00:41:13,349 --> 00:41:15,478
Awak nak tiket untuk Red Wings,
dia boleh dapatkan.

508
00:41:15,603 --> 00:41:19,984
Apa-apa saja yang awak mahu,
dia boleh dapatkan. Dia juga kuat.

509
00:41:20,318 --> 00:41:23,030
Kadangkala dia keluar bertugas,
dia tak bawa pistol pun.

510
00:41:23,155 --> 00:41:25,617
Saya dengar, dia pernah tahan
pelampau Doberman dan...

511
00:41:25,742 --> 00:41:27,620
bunuhnya dengan
tangannya sendiri.

512
00:41:27,870 --> 00:41:31,333
Adakah awak menaruh perasaan
terhadap Mulcahy?

513
00:41:31,876 --> 00:41:33,712
Saya nampak cara dia pandang awak.

514
00:41:33,837 --> 00:41:35,840
Dah berapa lama dia
jadi komander di sini?

515
00:41:35,965 --> 00:41:39,178
Lebih kurang setahun,
dia juga pernah bekerja di I.A.

516
00:41:39,303 --> 00:41:41,139
Dia juga dah
bersihkan banyak tempat.

517
00:41:41,222 --> 00:41:43,350
Dia tinggalkan I.A
untuk datang ke Precint 15.

518
00:41:47,690 --> 00:41:49,484
Apa yang awak nampak?

519
00:41:49,734 --> 00:41:52,780
- Hummer kuning itu.
- Saya tahu.

520
00:41:54,408 --> 00:41:57,162
Saya selalu tak cukup duit
dan itu keretanya yang kelima.

521
00:41:57,287 --> 00:41:59,039
- Siapa?
- Nama dia T.K.

522
00:41:59,164 --> 00:42:01,585
Dia pemilik kelab bernama Static.

523
00:42:20,987 --> 00:42:27,079
Hei! Letak lebih banyak warna
hijau padanya. Saya suka warna.

524
00:42:27,162 --> 00:42:28,831
Ya, sapukannya!

525
00:42:29,416 --> 00:42:31,168
Picitkan padanya.

526
00:42:32,128 --> 00:42:33,296
Begitulah. Hei, sayang.

527
00:42:34,464 --> 00:42:36,008
Letakkannya pada kaca ini.

528
00:42:39,764 --> 00:42:42,684
Tengoklah kesannya.

529
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
Ini untuk awak.

530
00:42:45,856 --> 00:42:48,359
- Apa khabar, Joe? Semua okey?
- Ya.

531
00:42:49,903 --> 00:42:55,035
Nick. Bagaimana keadaan malam ini?
Okey? Jumpa awak nanti. Bagus.

532
00:42:55,870 --> 00:42:58,206
Apa khabar, kawan? Bagus!

533
00:43:18,277 --> 00:43:20,613
Dia ada di sini.
Bawa trak ini ke belakang.

534
00:43:20,905 --> 00:43:23,576
- Kenapa awak cari dia?
- Saya nak jejaring saya semula.

535
00:43:31,712 --> 00:43:33,506
Ya, suruh mereka terus
goyangkan pinggul!

536
00:43:37,804 --> 00:43:40,057
Tengoklah orang kaya ini.
Kenapa dengan awak ini?

537
00:43:40,141 --> 00:43:41,560
Terlalu kaya sampai nak
kira duit awak sendiri?

538
00:43:41,685 --> 00:43:42,853
Tutuplah pintu itu.

539
00:43:45,357 --> 00:43:48,069
Awak duduk di meja saya,
di pejabat saya, di kelab saya...

540
00:43:48,152 --> 00:43:49,738
dan awak nak saya
tutup pintu saya?

541
00:43:52,533 --> 00:43:54,202
Baiklah, kelab ini
pun awak yang bayar.

542
00:43:54,578 --> 00:43:55,871
Awak nampaknya seperti
awak perlukan minuman.

543
00:43:55,955 --> 00:43:56,998
Ya.

544
00:44:01,963 --> 00:44:03,799
Awak rasa urus niaga
ini akan berjaya?

545
00:44:03,883 --> 00:44:05,176
T, janganlah cakap macam itu.

546
00:44:08,181 --> 00:44:14,773
Baiklah, saya pergi
ambil minuman untuk awak. Bos.

547
00:44:17,319 --> 00:44:19,113
T, mari ke sini sebentar.

548
00:44:25,539 --> 00:44:27,208
Apa dia?

549
00:44:27,833 --> 00:44:29,544
Siapalah saya tanpa awak?

550
00:44:35,177 --> 00:44:39,517
- Tak ada apa-apa.
- Betul itu.

551
00:44:41,603 --> 00:44:44,065
Sekarang, pergi ambil minuman saya.

552
00:44:47,236 --> 00:44:48,488
Saya akan ambilkan.

553
00:44:48,613 --> 00:44:49,698
Kita ada buat
persembahan di bawah...

554
00:44:49,823 --> 00:44:52,493
apa kata awak berlawak di sana?

555
00:44:53,036 --> 00:44:56,916
Saya kata saya nak tengok
pinggul bergoyang! Tak guna!

556
00:45:08,641 --> 00:45:10,602
Hei, sayang. Boleh beri saya
Hennessy Paradis?

557
00:45:10,728 --> 00:45:12,563
Sudah tentulah, T.
Janji temu kita malam ini jadi?

558
00:45:12,689 --> 00:45:14,525
Maaflah, sayang,
malam ini tak boleh.

559
00:45:14,608 --> 00:45:17,112
Tapi saya janji saya
akan menebusnya nanti.

560
00:45:18,822 --> 00:45:21,076
Kenapa awak buat janji dengan saya?

561
00:45:21,159 --> 00:45:23,412
Beginilah. Saya cuma perlukan
beberapa hari lagi.

562
00:45:23,496 --> 00:45:24,706
Ada urusan yang
perlu saya selesaikan.

563
00:45:24,789 --> 00:45:27,293
Lepas itu saya milik awak.

564
00:45:28,127 --> 00:45:29,588
Malam ini, awak akhirnya akan...

565
00:45:30,798 --> 00:45:33,677
- Tak guna!
- Akhirnya, awak bersuara.

566
00:45:34,720 --> 00:45:37,182
Tak guna! Cari dia!

567
00:45:44,901 --> 00:45:46,194
Apa hal ini?

568
00:45:47,655 --> 00:45:49,825
Kenapa ini?
Awak tak dapat masuk bilik V.I.P?

569
00:45:50,534 --> 00:45:52,537
Minum ini. Tak guna!

570
00:46:01,967 --> 00:46:07,224
Ucap helo kepada pengawal saya.
Siaplah awak nanti.

571
00:46:17,364 --> 00:46:19,492
Teruklah awak kali ini!

572
00:46:22,746 --> 00:46:25,500
Jangan main-main.
Belasah dia cukup-cukup!

573
00:46:39,395 --> 00:46:41,106
Belasah dia!

574
00:46:43,067 --> 00:46:44,319
Ayuh!

575
00:46:50,452 --> 00:46:53,707
Jangan main-main.
Belasah dia cukup-cukup!

576
00:47:07,518 --> 00:47:09,271
Dapatkan dia!

577
00:47:18,075 --> 00:47:19,118
Tak guna!

578
00:47:23,082 --> 00:47:24,208
Alamak!

579
00:47:24,834 --> 00:47:26,211
Ke tepi! Bergerak!

580
00:47:30,843 --> 00:47:32,637
Jangan bergerak! Saya polis!

581
00:47:33,221 --> 00:47:35,099
Letakkan beg bimbit itu ke bawah.

582
00:47:37,644 --> 00:47:39,438
Angkat tangan.

583
00:47:39,939 --> 00:47:41,775
Berdiri di dinding.

584
00:47:47,491 --> 00:47:49,327
Rapat ke dinding.

585
00:47:54,501 --> 00:47:56,421
Ada apa-apa dalam poket awak?

586
00:47:57,714 --> 00:47:59,675
Apa ini?
Jangan bergerak.

587
00:48:01,762 --> 00:48:03,556
Awak ada permit untuk pistol ini?

588
00:48:31,387 --> 00:48:33,765
Cepat! Ambil pistol awak!
Mari kita pergi!

589
00:48:34,391 --> 00:48:35,559
Ayuh. Ya.

590
00:48:38,146 --> 00:48:39,357
Tak guna!

591
00:48:41,651 --> 00:48:44,447
Tak guna!
Cepatlah, tolong saya!

592
00:48:45,282 --> 00:48:47,577
Cepatlah, tolong saya!
Tak guna!

593
00:48:54,920 --> 00:48:56,214
Apa yang kita buat ini, Byod?

594
00:48:57,132 --> 00:49:00,178
Apa yang kita buat ini?
Sama ada kita panggil bantuan...

595
00:49:00,261 --> 00:49:01,722
atau kita pergi dari sini.

596
00:49:02,181 --> 00:49:03,975
Kenapa nak panggil pasukan bantuan?
Kita tak ada di sini.

597
00:49:04,058 --> 00:49:06,770
Bolehkah awak jawab soalan saya?
Saya dah hampir mati malam ini.

598
00:49:07,897 --> 00:49:09,399
Lebih baik awak duduk
sebelum awak pengsan.

599
00:49:21,416 --> 00:49:24,796
<i>Pas Pelawat</i>

600
00:49:29,511 --> 00:49:31,305
Apa khabar?
Silakan duduk.

601
00:49:39,275 --> 00:49:41,027
- Awak ini siapa?
- Pegawai Boyd. Saya ada...

602
00:49:41,152 --> 00:49:45,033
- beberapa soalan untuk awak.
- Sebelum kita bermula...

603
00:49:45,367 --> 00:49:48,329
awak sepatutnya tak tanya saya.
Saya tak tahu apa-apa.

604
00:49:48,413 --> 00:49:49,873
Mari kita mula dengan soalan
yang mudah dulu macam...

605
00:49:49,957 --> 00:49:51,375
siapa Latrell Walker?

606
00:49:52,794 --> 00:49:54,463
Saya tak kenal dia.

607
00:49:54,588 --> 00:49:57,133
Tertulis di sini yang dia
banyak kali datang melawat awak.

608
00:49:57,259 --> 00:50:00,096
- Dia kawan awak?
- Saya cakap saya tak kenal dia.

609
00:50:00,764 --> 00:50:04,102
- Awak pekakkah?
- Taklah. Saya ulang semula.

610
00:50:04,185 --> 00:50:08,650
Saya periksa nama dia dalam sistem.
Dia bersih. Terlalu bersih.

611
00:50:09,067 --> 00:50:11,153
Tak ada waran, tak ada
kemalangan, tak ada saman.

612
00:50:11,278 --> 00:50:14,575
Seperti dia baru dilahirkan
semalam dan itu buat saya sangsi.

613
00:50:14,700 --> 00:50:15,993
Apa yang awak cuba cakap?

614
00:50:16,119 --> 00:50:18,998
Saya nak tahu
hubungan awak dengannya.

615
00:50:19,081 --> 00:50:20,208
Adakah dia mengambil alih
perniagaan awak semasa...

616
00:50:20,291 --> 00:50:21,668
- awak di sini?
- Saya tak tahu pun perniagaan...

617
00:50:21,793 --> 00:50:25,632
- yang awak cakapkan ini.
- Adakah ia meth? Atau kokaina?

618
00:50:28,553 --> 00:50:34,061
Heroin. Saya ingatkan awak tahu.
Saya tahu ia tertulis di situ.

619
00:50:34,186 --> 00:50:37,774
Awak sepatutnya tahu semua itu.

620
00:50:38,609 --> 00:50:42,615
Adakah awak tahu? Awak masih
tak insaf dalam penjara juvana.

621
00:50:42,740 --> 00:50:44,325
Ia sepatutnya mengajar awak supaya
tidak merosakkan hidup awak...

622
00:50:44,450 --> 00:50:48,206
- dan awak masuk semula ke sini.
- Awak memang bijak.

623
00:50:48,623 --> 00:50:55,883
Awak langsung tak tahu perkara
yang sedang berlaku sekarang ini.

624
00:50:56,885 --> 00:50:59,096
Awak nak meringkuk dalam penjara
selama 10 tahun, itu hal awak.

625
00:50:59,221 --> 00:51:04,228
Kalau saya jadi awak, saya akan ambil
setiap peluang yang diberikan.

626
00:51:07,274 --> 00:51:08,985
Awak tak boleh tolong saya.

627
00:51:11,113 --> 00:51:12,949
Awak memang tak boleh tolong saya.

628
00:51:19,876 --> 00:51:24,716
Awak tak boleh samakan
Tiger Woods dengan Michael Jordan.

629
00:51:24,841 --> 00:51:26,969
Awak tak perlu kekal
cergas untuk main golf.

630
00:51:27,094 --> 00:51:29,222
Awak hanya berjalan
saja semasa main golf.

631
00:51:29,765 --> 00:51:32,352
Tapi Woods angkat beban
seberat 300 paun.

632
00:51:32,477 --> 00:51:38,277
Sebenarnya saya taklah kagum sangat.

633
00:51:38,402 --> 00:51:39,654
Saya rasa Wayne Gretzky
yang terbaik.

634
00:51:39,779 --> 00:51:44,703
Awak ini memang pelik.
Awak agungkan dia.

635
00:51:44,828 --> 00:51:46,664
- Apa-apa sahajalah, Dinger.
- Hei.

636
00:51:47,373 --> 00:51:48,625
Macam mana dengan Babe Ruth?

637
00:51:48,750 --> 00:51:49,793
- Bola lisut.
- Siapa?

638
00:51:49,918 --> 00:51:53,215
Dia itu membosankanlah.

639
00:51:53,298 --> 00:51:54,967
Jangan kutuk bola lisut,
itu bukan orang Amerika sejati.

640
00:51:55,092 --> 00:51:56,761
Kejut saya apabila ia dah tamat.

641
00:51:57,137 --> 00:52:02,144
Atlet yang terbaik
ialah Muhammad Ali.

642
00:52:02,394 --> 00:52:04,355
Dia boleh kalahkan awak
dengan mindanya.

643
00:52:04,439 --> 00:52:07,819
Dia tak perlu sentuh pun,
awak dah takut.

644
00:52:08,903 --> 00:52:11,073
- Untuk yang terunggul.
- Untuk yang terunggul.

645
00:52:17,749 --> 00:52:19,460
Macam mana dengan kepala awak?

646
00:52:19,919 --> 00:52:23,049
Kepala saya elok saja.
Maruah saya yang tak begitu baik.

647
00:52:23,174 --> 00:52:25,260
Saya ada soalan untuk awak.
Lebih kurang 6 bulan yang lalu...

648
00:52:25,385 --> 00:52:28,056
ada satu tangkapan. Ada budak
bernama Shaun Rollins. Ingatkah?

649
00:52:28,181 --> 00:52:30,058
- Sikit-sikit, kenapa?
- Ada apa-apa yang pelik...

650
00:52:30,184 --> 00:52:33,647
- tentangnya?
- Setahu saya, dia itu bersih.

651
00:52:33,897 --> 00:52:37,402
Montini suka menambah perincian
ketika menaip laporannya.

652
00:52:37,527 --> 00:52:39,280
Montini ialah pegawai
yang buat tangkapan?

653
00:52:39,405 --> 00:52:40,907
- Ya, kenapa?
- Awak tahu di mana saya...

654
00:52:41,032 --> 00:52:42,493
boleh cari dia sekarang ini?
Mungkin saya dapat selesaikan...

655
00:52:42,618 --> 00:52:44,412
hal ini dengannya.

656
00:53:06,318 --> 00:53:09,531
- Bertenang. Apa yang awak buat?
- Diam. Turunkan tangan awak.

657
00:53:10,825 --> 00:53:11,868
- Apa yang awak buat ini?
- Saya nak tahu...

658
00:53:11,993 --> 00:53:14,246
- kenapa awak ganggu saya?
- Siapa yang ganggu saya?

659
00:53:14,371 --> 00:53:17,542
Ada polis yang asyik ganggu saya.
Orang yang sama dari malam itu.

660
00:53:17,668 --> 00:53:21,214
Dia itu ganas.
Dia ada saja di mana-mana.

661
00:53:22,007 --> 00:53:24,928
Dia bukan orang saya.
Saya akan uruskan dia.

662
00:53:25,011 --> 00:53:28,308
Tapi kenapa awak datang ke mari?

663
00:53:30,394 --> 00:53:34,984
Dengar sini, kalau saya nak
tangkap awak, dah lama saya buat.

664
00:53:35,109 --> 00:53:36,528
Ini semua urusan perniagaan.
Saya baru saja dapat barang...

665
00:53:36,653 --> 00:53:38,948
untuk urus niaga
kita yang akan datang.

666
00:53:46,917 --> 00:53:48,753
- Lupakan saja.
- Berapa harganya?

667
00:53:49,796 --> 00:53:52,008
- Lebih kurang 5 juta.
- Yalah itu.

668
00:53:52,133 --> 00:53:55,137
Awak nak barang bernilai tujuh angka.
Itulah yang saya beri.

669
00:53:55,638 --> 00:53:58,016
Kalau awak tak mahu, kita
memang ada masalah yang besar.

670
00:53:58,559 --> 00:54:01,188
$5 juta? Kalau saya ditangkap,
lama saya kena penjara nanti...

671
00:54:01,271 --> 00:54:02,982
sehingga saya layak dapat pencen.

672
00:54:03,107 --> 00:54:07,071
Saya tak perlukan pencen.
Saya perlukan perlindungan polis.

673
00:54:07,196 --> 00:54:09,533
Oleh itu sebelum kita
buat apa-apa urus niaga...

674
00:54:10,117 --> 00:54:12,746
pastikan yang awak
dah kawal kesemuanya.

675
00:54:13,789 --> 00:54:16,626
Baiklah. Adakah awak akan
lega kalau saya tunjukkan...

676
00:54:16,751 --> 00:54:18,671
awak operasi kami?

677
00:54:20,882 --> 00:54:22,051
Mestilah.

678
00:54:22,968 --> 00:54:27,141
Baiklah. Saya akan telefon
awak apabila kami dah sedia nanti.

679
00:54:27,433 --> 00:54:29,311
Pastikan awak
dah sediakan duitnya.

680
00:54:31,940 --> 00:54:33,650
Baiklah.

681
00:54:46,418 --> 00:54:50,841
- Hei, semua.
- Ia macam urutan.

682
00:54:51,217 --> 00:54:53,470
Biar betul, Henry? Selepas
kumpulan itu dan lain-lain lagi.

683
00:54:53,929 --> 00:54:54,972
Boyd? Tak guna!

684
00:54:55,056 --> 00:54:56,349
Awak menyukainya?

685
00:54:56,433 --> 00:54:57,976
Saya hanya datang
ke sini untuk guna telefon.

686
00:54:58,060 --> 00:54:59,729
Relaks, saya cuma perlukan bantuan.

687
00:55:00,355 --> 00:55:02,650
Boleh biar saya cakap dengan
kawan saya sebentar?

688
00:55:05,988 --> 00:55:09,075
Bantuan? Apa-apa saja. Awak nak
saya menyamar? Saya sangat handal.

689
00:55:09,201 --> 00:55:11,788
Saya boleh nampak itu. Awak juga
ada bergaduh dengan ramai orang.

690
00:55:11,913 --> 00:55:16,544
- Berapa orang?
- Dua tapi mereka semuanya besar.

691
00:55:16,670 --> 00:55:19,465
Berguna juga kalau saya tahu
berlawan. Apa kata awak ajar saya?

692
00:55:19,590 --> 00:55:21,635
Nantilah.
Awak tahu samseng yang...

693
00:55:21,760 --> 00:55:23,680
awak bongkar
beberapa tahun dulu?

694
00:55:24,723 --> 00:55:25,766
Dari mana awak dapat maklumat?

695
00:55:25,891 --> 00:55:28,603
Saya ada banyak sumber.
Tambahan pula saya bekerjasama...

696
00:55:28,728 --> 00:55:30,105
dengan pasukan penyiasat,
sekumpulan bekas...

697
00:55:30,230 --> 00:55:31,399
penyiasat persendirian yang
terhutang budi dengan kami...

698
00:55:31,524 --> 00:55:34,779
untuk lesen mereka
kerana banyak kesalahan.

699
00:55:34,862 --> 00:55:35,989
Saya nak awak siasat
apa-apa saja tentang...

700
00:55:36,114 --> 00:55:38,200
seorang lelaki
bernama Latrell Walker.

701
00:55:38,325 --> 00:55:40,537
Identitinya jelas sekali palsu.

702
00:55:40,662 --> 00:55:43,082
Juga hubungannya dengan
lelaki bernama Shaun Rollins.

703
00:55:43,207 --> 00:55:45,627
- Bolehkah?
- Saya akan cuba siasat.

704
00:55:45,752 --> 00:55:47,797
Kenapa awak datang jumpa saya?

705
00:55:47,922 --> 00:55:49,800
Saya tak mahu
terlalu banyak perhatian.

706
00:55:50,426 --> 00:55:52,512
Juga saya rasa cara awak yang pelik
itu mungkin berguna untuk saya.

707
00:55:52,637 --> 00:55:54,223
Bolehkah awak beritahu saya,
apa maksudnya semua ini?

708
00:55:54,348 --> 00:55:57,561
Mungkin tak ada apa-apa, tapi
kalau ada, ia sesuatu yang besar.

709
00:55:57,686 --> 00:56:00,732
Saya saja nak lihat
betapa besarnya hal ini.

710
00:56:01,108 --> 00:56:03,236
- Jangan buat silap kali ini.
- Pastinya takkan ada kesilapan.

711
00:56:03,361 --> 00:56:05,322
Sebab saya pernah lihat
awak semasa awak marah.

712
00:56:05,447 --> 00:56:08,034
Baiklah, mari ke sini.

713
00:56:08,159 --> 00:56:10,204
- Awak nak turut serta?
- Tidak.

714
00:56:12,123 --> 00:56:15,253
Saya cuma nak
buat ucapan untuk kita.

715
00:56:15,378 --> 00:56:17,631
Akhirnya kita dapat
makan malam bersama.

716
00:56:18,883 --> 00:56:22,346
- Saya ada satu lagi permintaan.
- Apa dia?

717
00:56:22,471 --> 00:56:25,309
Jangan bercerita tentang polis.
Saya tak mahu dengar tentang...

718
00:56:25,434 --> 00:56:28,271
kes homisid terbaru,
kejadian tembak-menembak...

719
00:56:28,354 --> 00:56:30,900
malam ini hanya cerita
yang gembira saja. Setuju?

720
00:56:31,025 --> 00:56:33,862
Setuju.
Untuk cerita yang indah.

721
00:56:35,949 --> 00:56:37,659
Selamat petang, Komander.

722
00:56:39,996 --> 00:56:42,291
- Apa yang awak buat di sini, Boyd?
- Awak cakap nak jumpa saya.

723
00:56:42,416 --> 00:56:43,918
Di dalam pejabat saya,
bukan di sini.

724
00:56:44,043 --> 00:56:46,088
Ya, tapi saya ada di sini sekarang,
jadi apa salahnya kita jumpa?

725
00:56:46,213 --> 00:56:49,676
Maafkan saya,
tapi kami sedang makan malam.

726
00:56:50,135 --> 00:56:51,930
Apa kata awak pergi
bersiar-siar sebentar?

727
00:56:52,055 --> 00:56:55,184
Tak apa-apa.
Berikan kami 5 minit saja.

728
00:56:58,439 --> 00:57:00,233
Saya memang nak
pergi ke tandas pun.

729
00:57:04,781 --> 00:57:06,325
Macam mana awak tahu
saya ada di sini?

730
00:57:06,450 --> 00:57:08,119
Kenapa awak keluar
dengan lelaki seperti itu?

731
00:57:08,244 --> 00:57:12,125
- Itu bukan urusan awak.
- Dia tak sesuai untuk awak.

732
00:57:12,375 --> 00:57:14,128
Awak pula sesuai?

733
00:57:14,962 --> 00:57:17,048
Apa yang awak nak
bincangkan dengan saya?

734
00:57:17,174 --> 00:57:18,718
Kenapa awak pergi
melawat Shaun Rollins?

735
00:57:18,843 --> 00:57:22,473
- Cepatnya berita tersebar.
- Saya tahu semuanya, Boyd.

736
00:57:22,807 --> 00:57:24,559
Kalau begitu,
kenapa saya perlu jumpa awak?

737
00:57:24,684 --> 00:57:26,061
Saya dah cakap, saya tak
ada masa untuk permainan awak.

738
00:57:26,186 --> 00:57:27,647
Apa yang awak cari sebenarnya?

739
00:57:28,273 --> 00:57:30,025
Dulu awak pernah bekerja
dengan Siasatan Dalaman, bukan?

740
00:57:30,109 --> 00:57:31,194
Ya.

741
00:57:31,277 --> 00:57:33,405
Antara semua orang yang bekerja
dengan kita, bagaimana kita nak...

742
00:57:33,530 --> 00:57:35,241
tahu, siapa yang
boleh kita percaya?

743
00:57:36,034 --> 00:57:38,871
- Kenapa? Apa yang awak tahu?
- Saya tak boleh cakap lagi.

744
00:57:38,996 --> 00:57:40,248
Tidak sehingga saya
dapat lebih banyak bukti.

745
00:57:40,331 --> 00:57:42,752
- Apa pula yang awak tahu?
- Naluri saya berkata...

746
00:57:42,877 --> 00:57:44,838
ada sesuatu yang tak kena.

747
00:57:46,966 --> 00:57:50,137
- Berikan saya bukti yang kukuh.
- Saya ada sesuatu yang kukuh.

748
00:57:50,596 --> 00:57:53,475
Lebih kukuh. Lepas itu, saya
tahulah perkara yang perlu dibuat.

749
00:57:53,600 --> 00:57:55,436
Awak tahu apa yang
awak nak buat dengannya?

750
00:57:57,356 --> 00:57:59,066
- Ini Carmine?
- Ya, pandai juga awak ini.

751
00:58:00,402 --> 00:58:02,989
Boleh tahan.
Jumpa awak di pejabat.

752
00:58:03,072 --> 00:58:04,157
Okey.

753
00:58:10,583 --> 00:58:12,293
Orin?

754
00:58:13,420 --> 00:58:15,131
Berhati-hati.

755
00:58:39,207 --> 00:58:43,463
- Hei, Clark. Apa cerita?
- Enam. Tak ada apa-apa.

756
00:58:43,588 --> 00:58:47,844
Saya dengar, sekarang ini awak
rakan setugas Boyd. Macam mana?

757
00:58:47,969 --> 00:58:50,932
George, awak Starsky atau Hutch?

758
00:58:52,016 --> 00:58:54,562
- Jangan pedulikan dia.
- Memang saya tak pedulikan dia.

759
00:58:57,649 --> 00:58:59,652
Saya terdengar
tentang pergaduhan itu.

760
00:58:59,777 --> 00:59:02,031
Apa yang awak berdua
buat di Static itu?

761
00:59:02,698 --> 00:59:05,077
Dia mahu
menyoal siasat pemiliknya, T.K.

762
00:59:05,369 --> 00:59:06,996
Tentang apa?

763
00:59:07,121 --> 00:59:08,456
Mereka tak dapat bertemu pun.

764
00:59:08,582 --> 00:59:10,751
Boyd cuba ganggu
siasatan saya, George.

765
00:59:10,876 --> 00:59:11,920
Dia memang suka dapat pujian.

766
00:59:12,045 --> 00:59:13,922
Memang dah
ramai orang macam dia.

767
00:59:14,048 --> 00:59:15,842
- Apa lagi yang awak tahu?
- Tak ada apa-apa.

768
00:59:15,967 --> 00:59:17,928
Kami geledah pejabatnya,
tapi tak jumpa apa-apa.

769
00:59:18,053 --> 00:59:21,099
Saya berharap yang awak hubungi
pegawai bertugas untuk kes ini.

770
00:59:21,224 --> 00:59:24,229
- Mungkin saya akan temui sesuatu.
- Kami terjumpa kad lawatannya...

771
00:59:24,354 --> 00:59:26,524
ke penjara persekutuan.
Jangan bimbang, Montini.

772
00:59:26,649 --> 00:59:28,610
Kami akan beritahu awak
apa yang kami temui, okey?

773
00:59:31,656 --> 00:59:36,913
- Kamu dah selesai di sini?
- Ya, silakanlah.

774
00:59:37,372 --> 00:59:41,962
Kalau awak hanya datang ke sini
untuk bercakap, Montini, mungkin...

775
00:59:42,087 --> 00:59:44,591
awak patut pergi dari sini.
Awak mengganggu tumpuan kami.

776
00:59:53,854 --> 00:59:56,191
Siasat banduan yang
mereka lawati di penjara.

777
00:59:56,316 --> 00:59:58,152
Ya, jangan risau,
saya akan siasatnya sekarang.

778
01:00:27,861 --> 01:00:30,614
Awak ikut saya.
Kami akan kembali sejam lagi.

779
01:00:44,467 --> 01:00:46,262
Dah sedia nak jumpa pengurus saya?

780
01:00:48,181 --> 01:00:50,017
Pakai sarung itu.

781
01:00:53,564 --> 01:00:55,441
Awak tak perlu tahu
tempat tujuan kita.

782
01:00:57,486 --> 01:01:00,156
Selamat datang, En. Walker.

783
01:01:04,204 --> 01:01:07,291
Saya memang teringin nak cakap
benda itu. Kalaulah saya ada kucing.

784
01:01:07,417 --> 01:01:08,919
Saya banyak dengar tentang awak.

785
01:01:09,044 --> 01:01:10,755
Saya pula tak pernah dengar
tentang awak langsung.

786
01:01:11,214 --> 01:01:12,966
Seperti kata-kata pepatah...

787
01:01:13,675 --> 01:01:17,890
helah terhebat bagi syaitan adalah
yakinkan dunia yang ia tak wujud.

788
01:01:19,058 --> 01:01:20,852
Mari saya bawa awak
ke sekitar tempat ini.

789
01:01:36,291 --> 01:01:38,252
Josh, saya akan
berehat sekejap, okey?

790
01:01:46,555 --> 01:01:48,266
Apa semua ini?
Kemeja-T?

791
01:01:48,600 --> 01:01:51,479
Bahan kimia boleh hasilkan
benda yang sangat menakjubkan.

792
01:01:51,604 --> 01:01:54,024
Awak boleh hantarnya ke seluruh
negara. Inilah rancangan kami...

793
01:01:54,150 --> 01:01:55,985
untuk bantu awak menyeludup
heroin ke luar negara.

794
01:01:56,111 --> 01:01:59,157
Tiada risiko pendedahannya,
kami juga tak boleh dikesan.

795
01:01:59,282 --> 01:02:02,954
Kemeja-T ini telah dicelup
ke dalam bancuhan heroin...

796
01:02:03,079 --> 01:02:06,208
dan dikeringkan
di bawah lampu ini.

797
01:02:06,333 --> 01:02:09,213
Ia dilipat dan bungkus
di dalam plastik.

798
01:02:10,089 --> 01:02:12,509
Anjing pun tak dapat menghidunya.
Awak boleh hantarnya ke mana-mana...

799
01:02:12,634 --> 01:02:15,430
saja yang awak mahu.
Kemudian ekstrak heroin itu.

800
01:02:16,222 --> 01:02:18,017
Awak nak terlibat sama?

801
01:02:20,687 --> 01:02:22,440
Ya, saya nak turut serta.

802
01:02:23,524 --> 01:02:25,277
Tengah malam nanti saya jemput awak.

803
01:02:43,553 --> 01:02:46,807
Saya dan pasukan penyiasat telah
mendapat maklumat yang hebat.

804
01:02:47,600 --> 01:02:49,937
Identiti Latrell Walker ialah palsu.
Dia itu tak wujud.

805
01:02:50,062 --> 01:02:52,482
Banyak juga dia bayar.
Dia dapat lengkap semuanya.

806
01:02:52,607 --> 01:02:55,361
Lesen memandu,
sijil kelahiran, kad kredit.

807
01:02:55,486 --> 01:02:57,489
Dia juga ada
kad pendaftaran pengundi.

808
01:02:57,614 --> 01:02:59,868
Siasatan biasa pasti takkan
dapat membongkarkan semua ini.

809
01:02:59,993 --> 01:03:02,037
Tapi salah seorang orang
kami bekerja dengan IRS.

810
01:03:02,163 --> 01:03:04,499
Kami boleh siasat
apa-apa saja tentang sesiapa saja.

811
01:03:04,624 --> 01:03:06,127
Kalau begitu, dia ini siapa?

812
01:03:06,252 --> 01:03:09,631
Dia abang Shaun Roliins.
Dengarlah ini.

813
01:03:09,757 --> 01:03:13,262
Lebih kurang 6 bulan yang lalu,
adik Latrell, Shaun diberkas.

814
01:03:13,387 --> 01:03:15,557
Dia kata heroin tersebut
bukan miliknya...

815
01:03:15,682 --> 01:03:17,059
tapi pihak polis telah berjaya
meyakinkan pihak juri.

816
01:03:17,184 --> 01:03:20,272
Kemudian, Latrell kembali ke sini.

817
01:03:20,397 --> 01:03:21,523
Itulah sebabnya
dia melawat adiknya.

818
01:03:21,649 --> 01:03:24,444
Sumber saya juga
menyiasat tentang Shaun.

819
01:03:24,528 --> 01:03:27,740
- Dia ada banyak duit.
- Bagaimana? Daripada siapa?

820
01:03:27,866 --> 01:03:30,745
Dia ada tabung amanah di bawah
namanya bernilai jutaan dolar.

821
01:03:30,870 --> 01:03:32,998
Tapi dia tak boleh usiknya
sehingga dia berumur 25 tahun.

822
01:03:33,123 --> 01:03:35,293
- Siapa yang buat untuknya?
- Sabarlah dulu.

823
01:03:35,418 --> 01:03:39,299
Shaun juga ada seorang lagi abang,
Leon atau itulah yang saya fikir.

824
01:03:39,424 --> 01:03:43,262
Leon Rollins dan Latrell Walker
ialah orang yang sama.

825
01:03:43,346 --> 01:03:44,389
Tentu awak bergurau.

826
01:03:44,473 --> 01:03:46,809
Leon seorang
yang sangat kaya.

827
01:03:47,894 --> 01:03:49,647
Bagaimana orang yang tiada
rekod boleh jadi teramat kaya...

828
01:03:49,772 --> 01:03:53,485
- dengan menjual heroin?
- Bukan, dia itu pakar komputer.

829
01:03:53,610 --> 01:03:57,366
Dia membuat satu laman web
di Virginia dengan nama 999.com.

830
01:03:57,491 --> 01:04:00,370
Semua barang di situ bernilai
kurang $10. Dia sangat berjaya.

831
01:04:00,495 --> 01:04:03,583
Dia menjualkan perniagaannya
sebelum nilainya susut.

832
01:04:03,708 --> 01:04:08,423
Mungkin Latrell membeli heroin dan
mencari pengedarnya di Internet.

833
01:04:08,548 --> 01:04:11,970
- Selamat datang ke era komputer.
- Tak perlu jualnya di jalanan.

834
01:04:12,095 --> 01:04:13,681
Tak perlu risaukan polis,
tak ada risiko.

835
01:04:13,764 --> 01:04:15,558
Ia sangat bijak, bukan?

836
01:04:17,227 --> 01:04:19,856
Namun ia masih lagi tak masuk akal
melainkan dia ada hutang besar.

837
01:04:19,981 --> 01:04:23,611
Ini semua rekodnya. Saya dah
dapatkan penyata IPO, cukai.

838
01:04:23,736 --> 01:04:26,824
Saya dapat alamatnya daripada
pengedar kereta yang kami siasat.

839
01:04:26,949 --> 01:04:28,744
Saya tak tahu sama ada ia akan
membantu, tapi saya dah buat...

840
01:04:28,869 --> 01:04:31,331
- kerja saya.
- Awak buat dengan baik.

841
01:04:32,499 --> 01:04:34,251
Terima kasih.

842
01:06:05,464 --> 01:06:07,425
Cepat!
Pecahkan cermin itu!

843
01:06:10,638 --> 01:06:12,390
Ayuh beredar!

844
01:06:31,209 --> 01:06:34,964
Montini, Useldinger,
tak sangka jumpa kamu di sini.

845
01:06:36,967 --> 01:06:38,010
Adakah ini untuk buat
saya mengaku segala-galanya?

846
01:06:38,135 --> 01:06:39,846
Bukan, ini untuk bunuh awak.

847
01:06:40,222 --> 01:06:43,852
Ini semua kerja Latrell. Dia buat
tawaran yang kami tak boleh tolak.

848
01:06:52,906 --> 01:06:54,617
Dapatkan dia.

849
01:06:58,915 --> 01:07:00,625
Berhati-hati!

850
01:07:05,132 --> 01:07:06,926
Tembak dia!

851
01:07:13,894 --> 01:07:14,979
Jaga-jaga!

852
01:08:45,858 --> 01:08:48,028
Awak tak berani nak bunuh
saya dengan tangan awak sendiri.

853
01:08:48,153 --> 01:08:49,947
Awak tak tahu pun perkara yang
awak cakap sebenarnya.

854
01:08:52,659 --> 01:08:54,036
Saya tahu segala-galanya
tentang awak, Leon.

855
01:08:54,120 --> 01:08:56,581
Kenapa lambat sangat?
Tapi kenapa pula saya nak awak mati?

856
01:08:56,665 --> 01:08:58,960
Sebab saya dah semakin hampir
nak tangkap awak macam adik awak.

857
01:09:22,451 --> 01:09:23,787
Awak nak tahu apa
yang sedang berlaku?

858
01:09:29,837 --> 01:09:31,589
Mari ikut saya.

859
01:09:46,110 --> 01:09:48,447
Tak apa-apa. Jangan risau.

860
01:09:50,074 --> 01:09:51,826
Ini ialah operasi saya.

861
01:09:54,539 --> 01:09:56,416
- Apa khabar?
- Baik saja.

862
01:10:01,173 --> 01:10:03,301
Saya rasa kamu berdua
dah pernah jumpa.

863
01:10:04,970 --> 01:10:06,723
Apa yang awak buat di sini?

864
01:10:06,848 --> 01:10:08,642
Awak nak kena belasah lagi, bukan?

865
01:10:08,976 --> 01:10:10,019
Saya bergurau saja.

866
01:10:10,144 --> 01:10:12,815
Jejaring awak ada di bawah sana.
Saya boleh suruh orang ambilkan...

867
01:10:12,940 --> 01:10:13,983
- kalau awak mahu.
- Marilah ke sini.

868
01:10:14,108 --> 01:10:15,777
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.

869
01:10:22,078 --> 01:10:23,121
Baiklah.

870
01:10:24,539 --> 01:10:26,584
- Awak?
- Ingatan yang bagus.

871
01:10:27,126 --> 01:10:29,421
Ini ialah Trish. Pelindung saya.

872
01:10:29,755 --> 01:10:32,300
- Dia membantu projek saya.
- Projek apa?

873
01:10:32,426 --> 01:10:34,220
Dengar sini, ramai orang bercakap
tentang penyelewengan polis.

874
01:10:34,345 --> 01:10:36,264
Tapi tak ada yang
pernah menyaksikannya.

875
01:10:36,849 --> 01:10:38,518
Saya mahu jadi orang pertama
yang membuktikan kepada mereka.

876
01:10:38,643 --> 01:10:41,480
Melalui Internet.
Silakan duduk.

877
01:10:43,191 --> 01:10:45,402
- Berapa harganya?
- Lebih kurang 25 juta.

878
01:10:45,528 --> 01:10:50,868
Awak campur barang lain sikit,
untung awak pasti besar.

879
01:10:50,952 --> 01:10:53,622
Saya perlukan kuantiti yang banyak.
Saya perlukannya semalam.

880
01:10:54,123 --> 01:10:56,335
Kami dah menjejaki aktiviti
mereka selama beberapa bulan.

881
01:10:56,460 --> 01:10:59,464
Sekarang ini, saya sedang
menghimpunkannya dalam sistem kami.

882
01:10:59,547 --> 01:11:02,218
- Mari ikut saya.
- Kami akan pulang sejam lagi.

883
01:11:02,343 --> 01:11:05,514
Apabila dah ada cukup bukti, kami
akan bawanya ke pihak berkuasa.

884
01:11:07,976 --> 01:11:10,855
Kalau itu tak berhasil, kami akan
siarkannya di laman web kami.

885
01:11:10,980 --> 01:11:12,774
Saya nak tahu sebab
awak mengganggu saya.

886
01:11:12,900 --> 01:11:17,698
Kalau saya nak tangkap awak,
dah lama saya buat begitu.

887
01:11:17,823 --> 01:11:20,118
Ini hanya perniagaan.
Saya baru saja dapat banyak barang...

888
01:11:20,243 --> 01:11:21,829
untuk urus niaga
kita yang seterusnya.

889
01:11:21,954 --> 01:11:23,707
Bukti yang kukuh, bukan?

890
01:11:23,999 --> 01:11:25,376
Mereka ingat saya ini
pelanggan dari Pantai Barat...

891
01:11:25,501 --> 01:11:27,253
yang mahukan
barang yang banyak.

892
01:11:28,255 --> 01:11:29,298
Mereka juga ada banyak lagi.

893
01:11:29,423 --> 01:11:30,466
Saya tak tahu
dari mana mereka dapatkannya.

894
01:11:30,591 --> 01:11:33,888
Tapi mereka ada
heroin bernilai $5 juta.

895
01:11:34,013 --> 01:11:36,600
- Piper Tech.
- Mainkan pita nombor lapan.

896
01:11:36,975 --> 01:11:38,853
- Awak pasti?
- Ya.

897
01:11:40,021 --> 01:11:42,692
Selamat datang, En. Walker.

898
01:11:45,029 --> 01:11:47,365
Saya memang teringin nak cakap
macam itu. Kalaulah saya ada kucing.

899
01:11:47,490 --> 01:11:48,909
Awak tak tahu pun
dia terlibat, bukan?

900
01:11:49,034 --> 01:11:51,663
Helah terbaik yang syaitan
pernah buat, meyakinkan dunia...

901
01:11:51,788 --> 01:11:53,582
yang ia tak wujud.

902
01:11:54,041 --> 01:11:56,670
- Mana awak dapat semua ini?
- Dari banyak tempat.

903
01:11:57,129 --> 01:12:00,217
Tengoklah.
Ini semua peralatan kami.

904
01:12:00,342 --> 01:12:01,969
Kami ada banyak kamera.

905
01:12:02,094 --> 01:12:05,307
Jam, bateri, beg duit, apa-apa saja.

906
01:12:07,185 --> 01:12:09,605
Ini kamera kecil yang boleh
disorok di mana-mana saja...

907
01:12:09,730 --> 01:12:11,524
serta boleh
nampak segalanya.

908
01:12:11,650 --> 01:12:16,615
Awak juga ada dalam
beberapa rakaman kami, En. Boyd.

909
01:12:16,740 --> 01:12:18,326
Ayuh, lepaskan saya.

910
01:12:18,409 --> 01:12:21,706
Aduh, tak guna.

911
01:12:22,290 --> 01:12:23,541
Janganlah begitu!

912
01:12:23,667 --> 01:12:27,756
- Awak bernasib baik.
- Awak pula malang.

913
01:12:28,382 --> 01:12:30,510
T, apa kata awak
ambilkan kami minuman?

914
01:12:30,635 --> 01:12:34,140
Hanya kerana saya ada bar,
tak bermakna saya pelayan bar.

915
01:12:34,432 --> 01:12:36,059
Bolehkah ambilkan
Hennessy Paradis?

916
01:12:36,184 --> 01:12:39,522
Baiklah, tuan, mahukah saya
ambil untuk En. Charlie juga?

917
01:12:41,817 --> 01:12:43,486
- Apa pendapat awak?
- Saya rasa kita perlu...

918
01:12:43,612 --> 01:12:46,282
- berkas mereka sekarang juga.
- Belum lagi.

919
01:12:46,407 --> 01:12:48,702
Saya nak tangkap mereka sekali gus,
kemudian hukum dengan berat.

920
01:12:48,827 --> 01:12:50,747
Saya tak mahu tunggu lagi.
Mereka cuba bunuh saya.

921
01:12:50,872 --> 01:12:52,124
Saya takkan benarkan awak
rosakkan semua usaha saya.

922
01:12:52,249 --> 01:12:55,420
- Nyawa adik saya dalam bahaya.
- Apa kaitan dia dalam hal ini?

923
01:12:55,545 --> 01:12:58,758
Mereka mahu simpan
pengedar dadah mereka.

924
01:12:58,883 --> 01:13:01,262
Daripada mereka kehilangannya,
mereka aniaya Shaun.

925
01:13:01,345 --> 01:13:03,014
Saya kena keluarkan dia dari penjara.

926
01:13:03,306 --> 01:13:05,434
Saya dah berjanji dengan ayah
saya sebelum dia meninggal dunia.

927
01:13:06,060 --> 01:13:08,230
Saya janji yang saya
akan jaga adik saya.

928
01:13:09,398 --> 01:13:11,192
Saya jenis yang
menunaikan janji saya.

929
01:13:13,320 --> 01:13:15,699
Di mana awak janji
nak jumpa mereka?

930
01:13:16,241 --> 01:13:17,952
Frederick's Cleaners.

931
01:13:19,913 --> 01:13:22,876
- Selepas tengah malam.
- Saya perlukan kereta.

932
01:13:24,419 --> 01:13:26,088
Berikan dia kunci.

933
01:13:26,756 --> 01:13:28,675
T, berikan dia kunci.

934
01:13:29,969 --> 01:13:32,431
Janganlah macam ini. Mak saya pun
saya tak benarkan pandu kereta saya.

935
01:13:32,556 --> 01:13:34,267
Berikan dia kunci.

936
01:13:37,521 --> 01:13:39,315
Awak calarkan kereta itu,
awak kena belinya.

937
01:13:57,383 --> 01:13:58,551
Amboi.

938
01:14:21,542 --> 01:14:24,755
- Cantiknya kereta awak, Boyd.
- Terima kasih.

939
01:14:25,965 --> 01:14:29,261
- Apa yang awak dapat tahu?
- Piper Tech dirompak oleh polis.

940
01:14:29,386 --> 01:14:31,222
- Polis?
- Ya.

941
01:14:31,348 --> 01:14:32,391
Ayuhlah, Boyd.

942
01:14:32,516 --> 01:14:36,355
Strutt, Useldinger, Montini.
Mereka semuanya terlibat.

943
01:14:37,982 --> 01:14:41,320
Awak pasti akan semua ini?
Apa bukti yang awak ada?

944
01:14:41,445 --> 01:14:43,323
Hidupkan enjin kereta.

945
01:14:57,176 --> 01:14:58,928
Ambil kereta, mari pergi!

946
01:15:00,973 --> 01:15:02,475
- Cukupkah bukti itu?
- Ya.

947
01:15:02,600 --> 01:15:04,311
Kita pergi sekarang.

948
01:15:13,950 --> 01:15:16,703
Cepat kejar.
Kita dah dapat mereka.

949
01:15:50,084 --> 01:15:51,837
Ayuh! Lekas!

950
01:15:55,008 --> 01:15:56,969
- Itu pun dia.
- Cepat bunuh dia!

951
01:15:57,845 --> 01:15:58,930
Tak guna!

952
01:16:02,727 --> 01:16:04,480
Bertahan!

953
01:16:15,912 --> 01:16:17,957
Saya selalu cakap,
wanita pemandu yang teruk.

954
01:16:18,082 --> 01:16:19,793
Saya setuju.

955
01:16:24,550 --> 01:16:26,678
- Itu dia!
- Ya. Arah itu.

956
01:16:28,138 --> 01:16:30,892
- Cepat kejar!
- Ya, saya tengah kejarlah ini!

957
01:16:37,401 --> 01:16:41,365
- Berhati-hati. Tak guna. Tembak dia!
- Tak guna!

958
01:16:44,745 --> 01:16:46,414
Ke tepi!

959
01:16:56,762 --> 01:16:58,306
Ke tepi!

960
01:16:58,431 --> 01:17:00,142
- Belok ke kanan!
- Belok ke kiri!

961
01:17:03,063 --> 01:17:05,650
Tembak dia!

962
01:17:26,888 --> 01:17:28,015
Tak guna!

963
01:17:28,891 --> 01:17:33,105
Itu motosikal saya!
Saya ada janji temu malam ini!

964
01:17:38,655 --> 01:17:39,740
Ke tepi!

965
01:17:46,249 --> 01:17:47,417
Ke tepi!

966
01:17:57,807 --> 01:17:59,559
Pusing balik!

967
01:18:31,146 --> 01:18:32,272
Alamak!

968
01:18:49,380 --> 01:18:51,258
- Tolak saja tong sampah itu!
- Saya tolaklah ini!

969
01:18:58,643 --> 01:18:59,811
Tak guna!

970
01:19:03,608 --> 01:19:05,277
Jaga-jaga!

971
01:19:06,070 --> 01:19:08,657
Cepat elak! Di sana!

972
01:19:21,133 --> 01:19:22,510
Tembak dia!

973
01:19:46,044 --> 01:19:48,046
- Lebih awak bawa berita yang baik.
- Frank.

974
01:19:48,130 --> 01:19:50,174
- Orin?
- Saya dalam masalah besar.

975
01:19:50,300 --> 01:19:52,511
Apa yang dah jadi?
Ada amaran terhadap awak.

976
01:19:52,636 --> 01:19:54,806
Mulcahy mati, awak larikan diri.
Kini mereka cuba nak salahkan...

977
01:19:54,931 --> 01:19:56,099
kejadian Piper Tech
ke atas awak.

978
01:19:56,225 --> 01:19:57,268
Ada dua orang anggota
polis yang menyeleweng.

979
01:19:57,393 --> 01:19:59,563
Strutt dan Montini.
Merekalah dalang semua ini.

980
01:19:59,688 --> 01:20:02,442
- Macam mana awak tahu semua itu?
- Sebab mereka cuba bunuh saya.

981
01:20:02,901 --> 01:20:04,945
- Orin, dengar sini...
- Frank, awak dah lama kenal saya.

982
01:20:05,070 --> 01:20:06,865
Saya takkan bohong awak.

983
01:20:08,283 --> 01:20:09,952
- Apa yang awak nak saya buat?
- Awak cakap saya tak pernah...

984
01:20:10,078 --> 01:20:11,872
berfikir sebelum saya bertindak.

985
01:20:12,206 --> 01:20:14,000
Saya tengah berfikir sekarang.

986
01:20:14,584 --> 01:20:16,837
Saya perlukan pasukan bantuan.
Ada satu urus niaga yang...

987
01:20:16,962 --> 01:20:18,548
akan berlangsung
dalam sejam lagi.

988
01:20:18,673 --> 01:20:21,218
Strutt akan jual heroin yang didapatinya
dari Piper Tech.

989
01:20:21,344 --> 01:20:23,054
Saya akan cari orang.

990
01:20:23,388 --> 01:20:25,641
Strutt?
Awak cakap apa ini?

991
01:20:25,766 --> 01:20:27,769
Saya faham kalau awak
tak percayakan saya.

992
01:20:27,894 --> 01:20:31,024
Tapi awak cakap awak nak bersihkan
tempat ini. Inilah peluang awak.

993
01:20:39,327 --> 01:20:42,248
- Beri saya anak kita, sayang.
- Ambil dia.

994
01:21:01,108 --> 01:21:02,944
Mari kita pergi.

995
01:21:24,725 --> 01:21:26,436
Awak tiba tepat pada masanya.

996
01:21:27,020 --> 01:21:29,398
Ketepatan masa ialah asas
kepada perniagaan yang bagus.

997
01:21:30,775 --> 01:21:33,195
Saya suka kata-kata itu.

998
01:21:33,780 --> 01:21:34,864
Dinger.

999
01:21:41,666 --> 01:21:43,460
Periksalah kalau awak mahu.

1000
01:21:54,017 --> 01:21:56,437
- Frank.
- Orin.

1001
01:21:58,732 --> 01:22:00,651
- Ada sesiapa ikut awak?
- Saya tak tahu sesiapa yang...

1002
01:22:00,734 --> 01:22:04,740
- saya boleh percaya.
- Ambil ini. Pakailah.

1003
01:22:04,865 --> 01:22:08,245
Awak perlukan banyak perlindungan.
Biar saya pegang jaket awak.

1004
01:22:09,080 --> 01:22:11,124
Dah lama saya tak pakai benda ini.

1005
01:22:12,751 --> 01:22:14,504
Rasanya macam gula-gula.

1006
01:22:14,879 --> 01:22:18,092
Saya dah bagi barang saya.
Kini giliran awak pula.

1007
01:22:18,343 --> 01:22:20,846
- Adakah itu duitnya?
- Separuh.

1008
01:22:26,855 --> 01:22:29,901
- $2.5 juta.
- Perjanjian kita bukan separuh.

1009
01:22:30,026 --> 01:22:34,449
Awak akan dapat semua duit awak
sebaik saja kami selamat keluar.

1010
01:22:34,532 --> 01:22:37,161
- Saya janji pada awak.
- Janji awak saja tak cukup.

1011
01:22:37,244 --> 01:22:40,082
- Nampaknya, kita ada masalah.
- Dengar sini.

1012
01:22:40,165 --> 01:22:43,003
Awak akan dapat duit awak.
Awak kena pertimbangkan situasi saya.

1013
01:22:43,086 --> 01:22:45,005
Dia menipu kita. Separuh lebih bagus
daripada tak dapat apa-apa.

1014
01:22:45,339 --> 01:22:47,008
Sabar dulu.

1015
01:22:47,133 --> 01:22:49,303
Tiada sesiapa cuba
menipu sesiapa di sini.

1016
01:22:50,138 --> 01:22:52,057
Saya rasa awak
cuba buat begitu, Leon.

1017
01:22:55,437 --> 01:22:57,565
- Apa yang awak cakap ini?
- Awak rasa apa?

1018
01:22:58,107 --> 01:22:59,526
Apa maksud awak?

1019
01:22:59,651 --> 01:23:01,988
Saya ingatkan awak
takkan buat seperti ini.

1020
01:23:04,116 --> 01:23:05,910
Begitu juga dengan saya, Strutt.

1021
01:23:08,205 --> 01:23:11,460
Dia dah banyak kali terlepas
dari perangkap.

1022
01:23:12,419 --> 01:23:14,005
Dia sepatutnya pakai mantel.

1023
01:23:14,130 --> 01:23:16,592
Saya ingatkan awak cakap
yang dia ini boleh dikawal.

1024
01:23:19,721 --> 01:23:22,809
Nampaknya saya dah
tersalah pilih tempat.

1025
01:23:22,934 --> 01:23:24,770
Tengoklah di sekeliling awak.
Awak dah pilih tempat yang tepat.

1026
01:23:24,854 --> 01:23:26,773
Kalau begitu, habiskannya cepat.

1027
01:23:26,856 --> 01:23:28,651
Bagusnya kawan awak, Boyd.

1028
01:23:30,612 --> 01:23:33,866
Jangan tengok saya macam itu. Saya
dah berkhidmat terlalu lama, Orin.

1029
01:23:33,992 --> 01:23:39,207
Membahayakan nyawa saya, untuk apa?
Gaji yang rendah?

1030
01:23:39,583 --> 01:23:42,796
Sekarang ini awak dah
kacau operasi saya.

1031
01:23:42,879 --> 01:23:43,964
Ini operasi kita!

1032
01:23:44,047 --> 01:23:46,676
Biar kita jelaskan sesuatu.
Saya yang uruskan semua ini!

1033
01:23:46,760 --> 01:23:49,055
Bukan awak! Bukan dia!
Bukan kamu semua!

1034
01:23:49,806 --> 01:23:51,558
Buktikannya.

1035
01:23:51,934 --> 01:23:53,644
Bunuh dia.

1036
01:24:13,715 --> 01:24:15,550
Jangan bergerak!

1037
01:24:17,595 --> 01:24:18,805
Tak guna! Saya ditembak!

1038
01:24:39,960 --> 01:24:41,587
Ini rancangan hebat awak?

1039
01:24:48,222 --> 01:24:49,265
Pergi.

1040
01:25:00,865 --> 01:25:02,575
Saya akan kejar Strutt.
Awak uruskan Montini.

1041
01:25:02,659 --> 01:25:03,827
Saya akan uruskan dia.

1042
01:25:06,498 --> 01:25:08,876
- Jangan tinggalkan saya di sini!
- Saya akan lindungi awak.

1043
01:25:10,378 --> 01:25:11,546
Angkat benda ini...

1044
01:25:13,800 --> 01:25:15,469
Awak okey, tuan?

1045
01:25:16,846 --> 01:25:18,640
Tak!

1046
01:25:40,963 --> 01:25:42,424
Boyd, awak okey?

1047
01:25:42,549 --> 01:25:44,552
- Saya tak pasti.
- Biar saya periksa jaket awak.

1048
01:25:45,261 --> 01:25:47,556
- Ia tak tembus.
- Baguslah.

1049
01:26:08,001 --> 01:26:09,128
Tak guna!

1050
01:26:31,910 --> 01:26:32,953
Alamak!

1051
01:26:42,133 --> 01:26:45,847
Daniels! Awak nak pergi ke mana?

1052
01:27:01,118 --> 01:27:02,913
Awak dipecat!

1053
01:29:49,273 --> 01:29:50,984
Ini Strutt,
dah sedia untuk bergerak.

1054
01:30:11,889 --> 01:30:13,683
Bergerak!

1055
01:30:21,068 --> 01:30:22,863
Jatuhkan dia!

1056
01:30:27,119 --> 01:30:29,455
Awak dan adik awak boleh mati
dalam penjara bersama-sama.

1057
01:30:37,467 --> 01:30:38,677
Tak guna!

1058
01:31:51,905 --> 01:31:53,449
- Awak tak apa-apa?
- Awak pasti akan dapat...

1059
01:31:53,533 --> 01:31:54,993
hapuskan jenayah
di jalanan tak lama lagi.

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,662
Lepas itu, saya pula yang
akan baca cerita tentang awak.

1061
01:31:57,288 --> 01:31:58,874
- Saya tak pasti tentang yang itu.
- Boyd! Boyd!

1062
01:31:58,957 --> 01:32:01,210
Boyd, hei! Beritahu mereka yang
saya rakan setugas awak.

1063
01:32:01,294 --> 01:32:02,420
Mereka tak benarkan saya masuk.

1064
01:32:02,587 --> 01:32:04,340
- Ya, benarkan dia masuk.
- Hei!

1065
01:32:05,717 --> 01:32:07,720
Apa yang dah jadi? Setelah
semua yang kita lalui bersama?

1066
01:32:07,845 --> 01:32:09,347
Kita ini rakan setugas. Kita
pertaruhkan nyawa bersama-sama.

1067
01:32:09,472 --> 01:32:11,725
Saya dapat tahu tentang ini
dari berita picisan.

1068
01:32:11,850 --> 01:32:15,147
Itu Henry Wayne!

1069
01:32:15,272 --> 01:32:17,817
Bolehkah awak buat
cerita tentang saya?

1070
01:32:17,942 --> 01:32:19,695
Saya ada di dalam sana.
Tiba-tiba polis tembak saya.

1071
01:32:19,820 --> 01:32:21,155
Saya ditembak 16 kali di sini.

1072
01:32:21,280 --> 01:32:22,699
Sakitkah?

1073
01:32:22,824 --> 01:32:24,785
Sudah tentulah sakit!
Saya bukannya tipu!

1074
01:32:24,911 --> 01:32:27,289
Bolehkah kami rakam pembedahan
awak untuk rancangan saya?

1075
01:32:27,414 --> 01:32:30,544
Ya, awak boleh rakam kisah saya!
Saya akan muncul dalam televisyen!

1076
01:32:30,669 --> 01:32:31,962
Bolehkah mak saya
datang ke studio?

1077
01:32:32,087 --> 01:32:33,756
- Sudah tentu!
- Hebat! Okey, bagus!

1078
01:32:33,882 --> 01:32:35,050
Bila awak nak rakamnya?

1079
01:32:35,175 --> 01:32:36,594
Kita pergi ke hospital
sekarang juga!

1080
01:32:36,719 --> 01:32:38,805
- Saya akan jumpa awak di sana!
- Okey!

1081
01:32:38,930 --> 01:32:40,140
En. Boyd!

1082
01:32:40,224 --> 01:32:41,851
- Bagus kerja awak di dalam sana.
- Terima kasih.

1083
01:32:41,976 --> 01:32:43,395
Lagi cepat awak hapuskan
semua polis yang jahat itu...

1084
01:32:43,520 --> 01:32:45,106
- lebih bagus untuk kita semua.
- Ya, tuan.

1085
01:32:45,231 --> 01:32:47,067
Terima kasih
kerana bawa pembaharuan.

1086
01:32:48,068 --> 01:32:51,949
Awak nak kerja lama awak semula?
Awak boleh dapatkannya semula.

1087
01:32:52,074 --> 01:32:53,952
Tak apalah,
saya rasa saya nak kekal di sini.

1088
01:32:54,077 --> 01:32:58,333
- Betul, kawan?
- Ya.

1089
01:33:00,085 --> 01:33:01,838
- Awak tahu di mana nak cari saya.
- Ya.

1090
01:33:01,963 --> 01:33:06,094
Lagi satu, En. Boyd,
saya pernah berperang di Vietnam.

1091
01:33:06,636 --> 01:33:08,347
Saya tak terkejut.

1092
01:33:11,560 --> 01:33:14,689
- Ada orang awak di dalamnya.
- Saya dah dengar tentang adik awak.

1093
01:33:15,816 --> 01:33:17,235
Harap-harap mereka
akan bebaskan dia.

1094
01:33:17,360 --> 01:33:19,321
Awak rasa pita ini
akan bawa perubahan?

1095
01:33:19,613 --> 01:33:21,491
Mahkamah tak layan
semua benda ini...

1096
01:33:21,616 --> 01:33:24,662
jadi saya dah bebaskan adik awak
dari penjara, sejam yang lalu.

1097
01:33:24,787 --> 01:33:26,540
Hanya sekadar
langkah berjaga-jaga.

1098
01:33:27,499 --> 01:33:29,210
Terima kasih.

1099
01:33:31,588 --> 01:33:34,217
- Jumpa lagi.
- Terima kasih banyak.

1100
01:33:34,885 --> 01:33:36,721
Sama-sama.

1101
01:33:48,279 --> 01:33:52,117
Sudah 30 hari saya tak dibelasah,
ditumbuk, ditikam.

1102
01:33:52,410 --> 01:33:54,037
Satu perubahan yang bagus.

1103
01:33:55,372 --> 01:33:57,417
Saya takkan bayar penari
itu untuk pukul saya lagi.

1104
01:33:57,542 --> 01:33:59,002
Untuk memastikan yang mereka
takkan temui saya lagi, saya kini...

1105
01:33:59,127 --> 01:34:00,755
tinggal di rumah rahsia
di Southgate...

1106
01:34:00,838 --> 01:34:02,090
kalau ada orang yang nak cari saya.

1107
01:34:02,215 --> 01:34:04,719
Juga Linda, saya dah
berubah dan bermasalah.

1108
01:34:04,844 --> 01:34:06,930
Oleh itu,
kita akan bertemu lebih kerap.

1109
01:34:07,055 --> 01:34:09,809
Saya dah daftar
untuk kelas terapi awak.

1110
01:34:10,519 --> 01:34:12,271
Ini untuk awak.

1111
01:34:16,861 --> 01:34:18,572
Terima kasih.

1112
01:34:19,072 --> 01:34:21,326
Sangat menakjubkan, Henry.

1113
01:34:22,828 --> 01:34:27,960
Saya ingin memperkenalkan
wira kita, Orin Boyd.

1114
01:34:36,514 --> 01:34:39,935
Awak perlukan sedikit kasih sayang.

1115
01:34:40,060 --> 01:34:44,483
Marilah semua.
Pelukan berkumpulan.

1116
01:34:44,817 --> 01:34:49,574
Kita bangga dengan dia ini.
Seronok rasanya, bukan?

1117
01:34:49,699 --> 01:34:51,994
Kita akan ke mana?
Kamu perlu kekal di sini.

1118
01:34:53,705 --> 01:34:54,998
Tuan-tuan dan puan-puan,
dengan besar hatinya, saya ingin...

1119
01:34:55,123 --> 01:34:57,168
memperkenalkan pengacara
bersama saya yang baru.

1120
01:34:57,293 --> 01:34:58,462
Sila berikan tepukan gemuruh...

1121
01:34:58,545 --> 01:35:00,464
kepada T.K Johnson.
T.K.

1122
01:35:00,590 --> 01:35:01,841
Apa khabar?

1123
01:35:01,966 --> 01:35:04,136
- Seronok bertemu awak juga.
- Baiklah.

1124
01:35:04,261 --> 01:35:06,097
Kita berkenalan...

1125
01:35:06,181 --> 01:35:08,017
ketika merakamkan
pembedahan awak.

1126
01:35:08,142 --> 01:35:09,978
Saya ingin beritahu awak sesuatu.

1127
01:35:10,103 --> 01:35:11,897
Masa awak pakai gaun hospital itu,
ia terangkat.

1128
01:35:12,022 --> 01:35:15,819
Perkara yang
mereka katakan itu tak benar.

1129
01:35:15,945 --> 01:35:18,240
{\an5}Apa gelaran yang awak mahu?
Dipanggil orang kulit hitam?

1130
01:35:18,365 --> 01:35:20,952
Orang Afrika-Amerika?

1131
01:35:21,077 --> 01:35:23,706
Saya nak dipanggil T.K.
Jangan kelaskan saya.

1132
01:35:23,831 --> 01:35:26,626
Awak lebih suka
dipanggil <i>Old Fay</i>?

1133
01:35:26,877 --> 01:35:28,838
Atau awak lebih suka <i>Cracker?</i>

1134
01:35:28,963 --> 01:35:30,215
<i>Red neck?</i>
Mana satu yang awak suka?

1135
01:35:30,340 --> 01:35:33,845
{\an5}- <i>Cracker</i> sedap juga.
- Hai, mak. Sayang mak.

1136
01:35:33,928 --> 01:35:35,890
{\an5}Dia sedang menonton?
Ayah awak pun menonton juga?

1137
01:35:36,015 --> 01:35:37,892
{\an5}- Ya, tapi dia ada glaukoma.
- Yakah?

1138
01:35:38,018 --> 01:35:40,730
{\an5}Dia mungkin merokok di rumah.
Jadi dia boleh dengar suara saya.

1139
01:35:40,855 --> 01:35:44,527
- Baguslah.
- Ayah, simpan sikit untuk saya.

1140
01:35:44,610 --> 01:35:48,199
{\an5}Ingat, sedut, sedut, hembus.
Sedut, sedut, hembus.

1141
01:35:48,324 --> 01:35:50,368
{\an5}- Kadangkala, dia tak suka kongsi.
- Dia suka?

1142
01:35:50,452 --> 01:35:52,455
- Dia dah tua.
- Berapa umur dia?

1143
01:35:52,580 --> 01:35:55,709
{\an5}48 tahun.
Adakah Twana di belakang? Twana!

1144
01:35:55,793 --> 01:35:58,255
{\an5}- Dada saya sangat sensitif.
- Juga ia besar.

1145
01:35:58,380 --> 01:36:00,341
Saya selalu beritahu wanita...

1146
01:36:00,591 --> 01:36:02,511
jika mereka nak selesai cepat...

1147
01:36:02,636 --> 01:36:07,142
- jilat dada saya.
- Ya. Saya suka kalau dimain-main.

1148
01:36:07,267 --> 01:36:08,895
- Awak menyukainya.
- Saya suka rasa sakit sedikit.

1149
01:36:09,020 --> 01:36:11,565
Kadangkala ia jadi terlalu kuat
dan awak tak nak cakap...

1150
01:36:11,690 --> 01:36:13,359
"Sakitlah."
Tapi mereka memang sakiti awak.

1151
01:36:13,484 --> 01:36:15,362
Betul itu, tapi saya menyukainya.

1152
01:36:16,572 --> 01:36:19,201
Hanya kerana saya berkulit hitam,
awak ingat saya ini pencuri?

1153
01:36:19,326 --> 01:36:21,788
{\an5}- Tidak, tetapi...
- Saya dah lihat rekod awak...

1154
01:36:21,913 --> 01:36:23,499
{\an5}- sebelum saya datang ke mari.
- Ya, dan itu...

1155
01:36:23,624 --> 01:36:25,126
Saya tahu
perkara yang awak buat dulu.

1156
01:36:25,251 --> 01:36:27,171
{\an5}- Saya masih buatnya.
- Awak pernah bersama...

1157
01:36:27,296 --> 01:36:28,798
- dengan wanita gemuk?
- Ya.

1158
01:36:28,881 --> 01:36:30,008
Bagaimana rasanya?

1159
01:36:30,091 --> 01:36:34,514
Ia baik saja,
tapi saya ingin sebut...

1160
01:36:34,765 --> 01:36:36,475
mereka bukan orang gembira.
Mereka agak perengus.

1161
01:36:36,601 --> 01:36:38,687
- Beri mereka makan.
- Awak suka wanita besar?

1162
01:36:38,770 --> 01:36:40,106
- Saya suka wanita besar.
- Ya.

1163
01:36:40,231 --> 01:36:43,736
Kalau mahukan kehangatan,
perlulah lebih banyak isi.

1164
01:36:44,111 --> 01:36:46,114
Mereka bagus
ketika musim panas dan sejuk.

1165
01:36:46,239 --> 01:36:47,616
Mereka berguna untuk
berteduh ketika musim panas.

1166
01:36:47,741 --> 01:36:48,785
Juga kehangatan ketika musim sejuk.

1167
01:36:48,910 --> 01:36:49,953
Awak tak cukup
memuaskan diri sendiri.

1168
01:36:50,078 --> 01:36:51,622
Saya lakukannya
dua hingga tiga kali sehari.

1169
01:36:51,747 --> 01:36:55,127
Yakah? Saya suka ketika
di salun menggelapkan kulit.

1170
01:36:55,252 --> 01:36:56,963
Sebab kita berada di dalam.

1171
01:36:57,088 --> 01:36:58,256
Okey, di salun
menggelapkan kulit.

1172
01:36:58,381 --> 01:37:01,511
{\an5}Ya, mungkin awak tak masuk
ke sana tapi saya rasa...

1173
01:37:01,594 --> 01:37:03,013
awak kena berhati-hati.

1174
01:37:03,138 --> 01:37:05,183
{\an5}- Betul.
- Awak tak boleh pakai gogal...

1175
01:37:05,308 --> 01:37:07,436
{\an5}sebab nanti tak nampak
sesiapa yang masuk.

1176
01:37:07,561 --> 01:37:09,689
Awak tak boleh jadi buta.

1177
01:37:09,814 --> 01:37:11,233
Seperti pepatah lama itu.

1178
01:37:11,316 --> 01:37:13,403
Keseronokan.
Ia memerlukan cahaya.

1179
01:37:13,486 --> 01:37:14,821
Okey.

1180
01:37:14,905 --> 01:37:16,282
Hampir setiap malam,
rutin yang sama.

1181
01:37:16,365 --> 01:37:17,909
Saya ambil tuala,
separuh lembap.

1182
01:37:17,993 --> 01:37:19,536
Kemudian, air suam.

1183
01:37:19,620 --> 01:37:21,205
Separuh lagi kering.
Bersiap sedia.

1184
01:37:21,289 --> 01:37:23,626
Sedikit Astroglide.
Pornografi lesbian.

1185
01:37:23,709 --> 01:37:24,752
Itu yang
biasa dibuat.

1186
01:37:24,836 --> 01:37:25,879
Tak boleh
guna alat sulit.

1187
01:37:25,962 --> 01:37:27,339
Nombor 67 atau 69.

1188
01:37:27,423 --> 01:37:28,466
Semuanya okey.

1189
01:37:28,549 --> 01:37:29,592
Saya tak dapat masalah.

1190
01:37:29,676 --> 01:37:31,011
Awak bersihkannya.
Semuanya okey.

1191
01:37:31,094 --> 01:37:32,471
Walaupun ia boleh...

1192
01:37:32,555 --> 01:37:33,974
terkena alat
kawalan jauh.

1193
01:37:34,099 --> 01:37:36,644
Bila buang air besar,
awak gunakan pengelap?

1194
01:37:36,769 --> 01:37:40,983
Saya lap sampai bersih
kemudian basahkan tisu.

1195
01:37:41,109 --> 01:37:43,654
- Dari mangkuk tandas?
- Ya.

1196
01:37:43,779 --> 01:37:46,074
- Okey, itulah yang saya lakukan.
- Kemudian, bersihkan.

1197
01:37:46,199 --> 01:37:47,660
Kita dah cukup dewasa,
tak boleh ada kesan kotoran.

1198
01:37:47,785 --> 01:37:48,828
Ya, itu dahsyat.

1199
01:37:48,953 --> 01:37:51,123
Tak bagus
kalau ada kesan kotoran pada seluar.

1200
01:37:51,248 --> 01:37:53,501
Saya dah tak buang air di katil
sejak berhenti minum.

1201
01:37:53,626 --> 01:37:58,091
Sebelum saya berhenti minum,
saya bukan saja buang air...

1202
01:37:58,216 --> 01:37:59,802
saya buang air besar sekali.

1203
01:37:59,927 --> 01:38:02,848
Saya terjaga dan tertanya
apa yang teman sebilik...

1204
01:38:02,973 --> 01:38:05,351
- saya dah lakukan? Sekejap.
- Betul.

1205
01:38:05,477 --> 01:38:06,979
Sebenarnya,
apa yang saya dah buat?

1206
01:38:07,104 --> 01:38:09,482
Kalau ada masalah barulah
kita gunakan pil Viagra.

1207
01:38:09,607 --> 01:38:12,361
Awak tak ada masalah
tapi masih gunakannya.

1208
01:38:12,486 --> 01:38:16,117
- Itu untuk wanita.
- Kalau begitu, Niagralah.

1209
01:38:16,242 --> 01:38:19,288
- Tengok Oprah?
- Yang besar atau kecil?

1210
01:38:19,413 --> 01:38:22,250
Saya tak suka yang kecil
sebab kepalanya nampak besar.

1211
01:38:22,375 --> 01:38:23,919
- Kepalanya terlalu besar.
- Apabila dia hilang berat badan.

1212
01:38:24,045 --> 01:38:26,006
- Matanya akan jatuh.
- Betul.

1213
01:38:26,131 --> 01:38:27,842
Nampak macam E.T.

1214
01:38:28,384 --> 01:38:31,221
Oprah, kekalkan badan yang besar.