1 00:00:43,118 --> 00:00:45,238 "Saya tak macam kamu semua. 2 00:00:47,800 --> 00:00:51,160 Saya tak pernah merancang masa depan saya. 3 00:00:53,399 --> 00:00:57,201 Saya tak pernah terfikir nak berkahwin macam kamu semua. 4 00:00:59,961 --> 00:01:03,042 Saya tak pernah membayangkan diri ini apa-apa... 5 00:01:03,762 --> 00:01:05,642 ...selain Beth yang dungu... 6 00:01:07,282 --> 00:01:09,042 ...berlegar-legar di rumah. 7 00:01:10,202 --> 00:01:12,363 Tiada guna selain di situ. 8 00:01:16,082 --> 00:01:18,164 Saya tidak mahu pergi. 9 00:01:24,764 --> 00:01:26,685 Perkara yang sukar sekarang..... 10 00:01:31,364 --> 00:01:34,365 Perkara yang sukar sekarang ialah meninggalkan kamu semua. 11 00:01:37,365 --> 00:01:39,086 Saya tak takut. 12 00:01:42,646 --> 00:01:44,447 Saya tak takut... 13 00:01:46,166 --> 00:01:47,968 ...tapi nampaknya....." 14 00:01:53,568 --> 00:01:55,289 "Nampaknya....." 15 00:02:16,691 --> 00:02:18,772 Selamat tinggal, Pearl. 16 00:02:43,414 --> 00:02:46,535 Dilarang Sedar Semula. -Apa? 17 00:02:46,695 --> 00:02:48,655 Dia tak mahu disedarkan semula, sekiranya awak tak tahu. 18 00:02:53,215 --> 00:02:55,415 Saya akan panggil doktor. -Dia bukan penderma organ,... 19 00:02:55,536 --> 00:02:58,737 ...jadi tak perlu terburu-buru. 20 00:03:11,298 --> 00:03:14,338 Terima kasih bagi segala-galanya. 21 00:03:18,659 --> 00:03:20,180 Salam takziah. 22 00:03:20,299 --> 00:03:21,860 Semoga Tuhan merahmati awak, Cik Cordova. 23 00:03:22,339 --> 00:03:25,540 Jasa awak ibarat satu keajaiban. 24 00:03:25,700 --> 00:03:29,140 Kita patut reda mengetahui penderitaannya sudah berakhir... 25 00:03:29,260 --> 00:03:31,741 ...dan dia akhirnya tenang. -Cik Cordova. 26 00:03:31,860 --> 00:03:34,381 Awak pun boleh menangis. 27 00:03:35,061 --> 00:03:36,982 Saya tahu ini kerja awak... 28 00:03:37,102 --> 00:03:39,062 ...tapi awak tak perlu tunjuk berani untuk kami. 29 00:03:39,182 --> 00:03:41,583 Okey. Aduhai. 30 00:03:42,063 --> 00:03:45,103 Boleh kita berhenti? 31 00:03:45,223 --> 00:03:48,743 Awak berjiwa murni. -Boleh kita berhenti? 32 00:03:48,863 --> 00:03:51,104 Awak sangat berjiwa murni. -Boleh berhenti? 33 00:03:55,863 --> 00:03:57,264 Maaf. 34 00:04:00,305 --> 00:04:03,264 Takziah. 35 00:04:03,785 --> 00:04:06,106 Apa itu? -Sebentar. 36 00:04:06,786 --> 00:04:08,186 Kita patut, bukan. 37 00:04:08,785 --> 00:04:11,747 "Tuhan takkan menguji hambaNya melebihi kemampuan." 38 00:04:12,307 --> 00:04:16,106 Jadi, ya. -Awak patut pergi sekarang. 39 00:04:20,427 --> 00:04:22,508 Kenapa dengan dia? 40 00:04:28,949 --> 00:04:30,869 Kenapa dengan saya? 41 00:04:33,229 --> 00:04:36,909 Kamu mengupah orang asing untuk bantu mak awak meninggal dunia... 42 00:04:37,030 --> 00:04:40,149 ...kerana tak seorang pun keluarga tersayangnya... 43 00:04:40,269 --> 00:04:43,071 ...cukup memahaminya untuk beri dia ketenangan atau... 44 00:04:43,190 --> 00:04:47,551 ...penghormatan yang paling minimum untuk menemaninya hingga dia pergi. 45 00:04:49,831 --> 00:04:51,632 Pearl kata awak merendah-rendahkan dia. 46 00:04:52,632 --> 00:04:55,032 Awak pula hanya menelefonnya apabila dia kirim cek hari jadi... 47 00:04:55,151 --> 00:04:57,553 ...dan awak, anak tunggalnya,... 48 00:04:58,112 --> 00:05:00,753 ...awak mengecewakan dia, Alan. 49 00:05:02,513 --> 00:05:04,032 Secara amnya. 50 00:05:13,995 --> 00:05:15,955 Dia menyamakan dirinya dengan Beth. 51 00:05:16,354 --> 00:05:19,715 Dia sebenarnya lebih macam Jo. 52 00:05:22,155 --> 00:05:25,036 Kamu mungkin tak tahu itu buku kegemarannya. 53 00:05:25,756 --> 00:05:27,517 Betul? 54 00:05:29,236 --> 00:05:31,477 Saya cuma kenal dia tiga hari. 55 00:05:31,876 --> 00:05:33,637 Kamu ada seluruh hayat kamu. 56 00:05:34,877 --> 00:05:37,598 Kamu gagal. -Keluar! 57 00:05:51,040 --> 00:05:53,520 Saya tahu masanya tak ideal tapi saya cuma nak beritahu... 58 00:05:53,640 --> 00:05:55,760 ...yang kami menawarkan ganjaran tunai bagi... 59 00:05:55,879 --> 00:05:57,841 ...program rujukan kami. Jadi, jika kamu ada..... 60 00:07:03,809 --> 00:07:06,050 Awak sebut tentang program rujukan kita? 61 00:07:10,650 --> 00:07:12,570 Lain kali saja, sayang. 62 00:07:34,292 --> 00:07:36,334 Ketiga, kedai runcit. 63 00:07:36,454 --> 00:07:40,253 Kedua, taman anjing dan pertama, gereja. 64 00:07:40,373 --> 00:07:42,214 Menarik, betul? 65 00:07:42,774 --> 00:07:44,374 Saya tak alim. -Rencana ini... 66 00:07:44,495 --> 00:07:46,054 ...tak sebut anda perlu alim. 67 00:07:46,174 --> 00:07:47,575 Ia cuma menyebut... 68 00:07:47,695 --> 00:07:50,255 ...tempat terbaik untuk berjumpa lelaki bujang. 69 00:07:53,255 --> 00:07:55,616 Saya tak ada anjing. -Ayah tahu, Lex. 70 00:07:56,696 --> 00:07:58,095 Ayah tahu. 71 00:08:16,378 --> 00:08:18,738 Kita perlukan setiausaha. 72 00:08:18,859 --> 00:08:20,539 Apa? -Ketua Pegawai Eksekutif... 73 00:08:20,659 --> 00:08:22,660 ...tak patut menjawab telefon. 74 00:08:22,780 --> 00:08:24,860 Awak pula, awak tahulah,... 75 00:08:24,979 --> 00:08:27,660 ...awak ada kemahiran unik, tak salah pun tapi meja itu... 76 00:08:27,780 --> 00:08:29,861 ...janggal tanpa setiausaha. 77 00:08:29,981 --> 00:08:31,460 Mungkin kita patut buang meja itu. 78 00:08:31,581 --> 00:08:34,741 Fikir lebih luas, Lex. -Kita tak mampu ada setiausaha. 79 00:08:34,861 --> 00:08:36,861 Salah siapakah itu? -Saya beritahu mereka tentang... 80 00:08:36,980 --> 00:08:38,742 ...rujukan. -Ayah tahu. Maaf. 81 00:08:38,861 --> 00:08:41,502 Ayah bersikap tak adil. Pasti telefon akan berdering nanti. 82 00:08:43,582 --> 00:08:45,462 Ayah cuma fikir menarik juga. 83 00:08:46,462 --> 00:08:49,222 Bau kopi segar apabila kita sampai. 84 00:08:49,543 --> 00:08:53,063 Suara wanita yang menenangkan menyambut potensi klien di telefon. 85 00:08:53,183 --> 00:08:55,344 Bunyi mesin taip..... 86 00:08:55,463 --> 00:08:57,463 Tak semuanya wanita. -Apa? 87 00:08:57,944 --> 00:09:00,425 Setiausaha. -Memang, ayah tahu. 88 00:09:00,545 --> 00:09:03,545 Bukan itu maksud ayah, cuma itu yang ayah terbayang... 89 00:09:03,665 --> 00:09:05,064 ...tapi awak betul. 90 00:09:05,184 --> 00:09:07,506 Malah, lelaki yang kemas penampilannya... 91 00:09:07,626 --> 00:09:10,706 ...mungkin bagus juga untuk awak dan kita, perniagaan ini. 92 00:09:10,826 --> 00:09:13,905 Sudah tiada lagi. -Lelaki atau setiausaha? 93 00:09:14,026 --> 00:09:15,587 Mesin taip. 94 00:09:17,466 --> 00:09:20,986 Awak tak boleh hafal kad nota itu sebelum masuk? 95 00:09:21,107 --> 00:09:23,347 Saya sudah menghafalnya, ayah. 96 00:09:23,467 --> 00:09:25,907 Ayah tahu. -Saya tak boleh terus..... 97 00:09:26,068 --> 00:09:29,628 Ayah tak tahu betapa sukarnya untuk saya menjalin hubungan..... 98 00:09:29,748 --> 00:09:31,908 Ayah tahu, Lex. 99 00:09:33,468 --> 00:09:35,749 Ayah yakin kalau kita tanya seseorang di universiti,... 100 00:09:35,869 --> 00:09:38,270 ...kita boleh dapat pelatih, jadi kita tak perlu membayarnya. 101 00:09:38,389 --> 00:09:40,349 Orang baru nak naik... 102 00:09:41,510 --> 00:09:44,110 ...untuk menceriakan tempat ini. 103 00:09:44,590 --> 00:09:47,551 Apa tak kena dengan tempat ini? -Tiada masalah pun. 104 00:09:49,311 --> 00:09:50,830 Awak tak mahu kehidupan yang lebih baik? 105 00:09:50,950 --> 00:09:53,512 Apa? -Ayah fikir bagus kalau... 106 00:09:53,632 --> 00:09:55,471 ...kehidupan kita lebih baik. -Kita baik saja. 107 00:09:55,592 --> 00:09:58,992 Ya tapi lebih baik, lebih bagus. 108 00:09:59,111 --> 00:10:00,913 Suatu hari nanti, awak akan mahu berumah tangga... 109 00:10:01,033 --> 00:10:03,633 ...dan awak patut bersedia..... -Ayah. 110 00:10:03,753 --> 00:10:06,433 Awak berhak bahagia. 111 00:10:08,313 --> 00:10:10,273 Kita patut ada laman web. -Kenapa? 112 00:10:10,393 --> 00:10:12,594 Bagi mengukuhkan jenama kita. -Kita tak ada jenama. 113 00:10:12,713 --> 00:10:15,433 Belum tapi dengan laman web..... -Ayah. 114 00:10:17,515 --> 00:10:19,474 Awak tak boleh bersikap baik saja? 115 00:10:20,115 --> 00:10:23,676 Ayah faham, kad nota itu cuma panduan dan kerja awak tak mudah. 116 00:10:23,796 --> 00:10:25,316 Ayah tahu itu. Awak pun tahu ayah tahu... 117 00:10:25,435 --> 00:10:27,916 ...tapi tak boleh awak melayan mereka dengan baik? 118 00:10:28,036 --> 00:10:31,557 Tak semudah itu. -Tak, mudah saja. 119 00:10:31,677 --> 00:10:36,037 Awak buat urusan awak, kemudian... 120 00:10:36,157 --> 00:10:39,518 ...berjabat beberapa tangan, mungkin peluk, kemudian pergi. 121 00:10:40,397 --> 00:10:42,158 Mereka tak mahu dengar ucapan Knute Rockne. 122 00:10:42,278 --> 00:10:44,158 Siapa? -Knute Rockne. 123 00:10:44,798 --> 00:10:47,039 Knute Rockne, aduhai. -Klien terima semuanya. 124 00:10:47,158 --> 00:10:48,599 Lex. -Ayah tahu itu. 125 00:10:48,718 --> 00:10:50,559 Jangan peduli yang lain, saya bukan di situ untuk mereka. 126 00:10:50,679 --> 00:10:52,519 Saya tak boleh beri segala-galanya. 127 00:10:52,639 --> 00:10:56,439 Saya tak boleh buat kerja itu dan bermanis mulut kemudian. 128 00:10:56,560 --> 00:10:57,960 Kalau awak tak suka buat kerja ini..... 129 00:10:58,079 --> 00:10:59,680 Saya tak cakap begitu. -Ada cara lebih mudah... 130 00:10:59,800 --> 00:11:02,601 ...untuk cari makan. -Ayah, ini bukan pilihan. 131 00:11:09,722 --> 00:11:11,281 Maafkan saya. 132 00:11:11,882 --> 00:11:15,522 Awak ada bakat semula jadi. Awak sedar itu, betul? 133 00:11:17,843 --> 00:11:21,002 Saya rasa mereka guna istilah "pembantu pentadbiran" sekarang. 134 00:11:21,283 --> 00:11:23,924 Siapa? -Setiausaha. 135 00:11:25,524 --> 00:11:28,203 Ayah masih yakin kita boleh memanfaatkan mesin taip itu. 136 00:11:30,324 --> 00:11:32,924 Terima kasih, Cik Cordova. 137 00:11:33,045 --> 00:11:37,004 Terima kasih kepada awak, masukkan nama klien di sini,... 138 00:11:37,125 --> 00:11:39,766 ...kerana mengalu-alukan saya ke dalam hidup Nora. 139 00:11:39,886 --> 00:11:41,966 Shaw. -Apa? 140 00:11:42,086 --> 00:11:43,965 Darren dan Kelly Shaw, ibu bapanya. 141 00:11:44,086 --> 00:11:46,485 Ingat. Saya berterima kasih kepada awak, Cik Cordova. 142 00:11:46,847 --> 00:11:50,006 Saya yang berterima kasih kepada awak, Darren dan Kelly... 143 00:11:50,127 --> 00:11:54,288 ...kerana mengalu-alukan saya ke dalam hidup Nora pada... 144 00:11:54,408 --> 00:11:56,608 ...detik yang amat sukar ini. 145 00:11:56,728 --> 00:11:58,568 Semoga Tuhan merahmati awak, Cik Cordova. 146 00:11:59,608 --> 00:12:01,487 Aduhai. -Lex. 147 00:12:01,608 --> 00:12:03,529 Semoga Tuhan merahmati awak, Cik Cordova. 148 00:12:03,649 --> 00:12:05,328 Tuhan sudah mati. -Lex. 149 00:12:06,968 --> 00:12:08,448 Lex. -Maaf. 150 00:12:09,169 --> 00:12:11,489 Tuhan sudah mati, Darren dan Kelly. -Lupakan. 151 00:12:12,050 --> 00:12:13,770 Kalau awak tak mahu serius..... 152 00:12:13,889 --> 00:12:15,489 Dia masih budak, ayah. 153 00:12:15,610 --> 00:12:18,531 Dia berusia 17 tahun. Setakat itu saja hidupnya... 154 00:12:18,651 --> 00:12:21,010 ...akibat penyakit darah yang luar biasa? 155 00:12:23,731 --> 00:12:25,412 Ayah akan bercakap dengan ibu bapanya, okey? 156 00:12:25,532 --> 00:12:27,491 Awak buat kerja awak. 157 00:12:28,612 --> 00:12:30,932 Suatu hari nanti, awak perlu membuatnya untuk ayah. 158 00:12:31,052 --> 00:12:33,773 Aduhai, ayah. -Tidak, tidak, dengar sini. 159 00:12:34,292 --> 00:12:36,173 Ayah tak boleh..... 160 00:12:39,213 --> 00:12:40,734 Ia pasti..... 161 00:12:42,214 --> 00:12:45,934 Ayah akan patah hati meninggalkan awak di dunia ini,... 162 00:12:46,054 --> 00:12:50,575 ...bersendirian, tanpa kebolehan untuk menjaga diri. 163 00:12:55,616 --> 00:12:57,136 Itu saja. 164 00:12:57,375 --> 00:13:00,136 Tuhan menutup pintu, dia membuka jendela. 165 00:13:02,015 --> 00:13:04,017 Saya betul! 166 00:13:26,499 --> 00:13:28,339 Saya tak perlukan ais lagi, saya okey. 167 00:13:28,459 --> 00:13:31,219 Saya bukan jururawat. -Doktor tak boleh bawa ais? 168 00:13:31,340 --> 00:13:33,101 Saya bukan doktor juga. -Habis, siapa awak? 169 00:13:33,221 --> 00:13:34,941 Saya..... -Lupakan. 170 00:13:35,100 --> 00:13:36,501 Nama saya..... -Apa ini? 171 00:13:36,621 --> 00:13:38,221 Boleh saya jawab? -Apa? 172 00:13:38,340 --> 00:13:40,461 Awak tak boleh..... -Lupakan. Sila pergi. 173 00:13:40,582 --> 00:13:42,022 Boleh saya..... -Saya enggan membuatnya. 174 00:13:42,142 --> 00:13:44,302 Buat apa? -Ini. Pergi! 175 00:13:50,263 --> 00:13:51,863 Awak akan mati. 176 00:13:53,382 --> 00:13:55,624 Awak nak mati seorang diri? 177 00:13:56,224 --> 00:14:01,863 Walaupun jika difikirkan, lebih mudah mewajarkannya,... 178 00:14:03,384 --> 00:14:05,665 ...namun pasti sukar nak menerima hakikat yang... 179 00:14:05,785 --> 00:14:08,984 ...pada detik ini,... 180 00:14:09,105 --> 00:14:12,346 ...giliran awak sudah tiba. 181 00:14:16,185 --> 00:14:18,026 Nama saya Lex. 182 00:14:18,387 --> 00:14:21,587 Apa ini? Kenapa awak datang? 183 00:14:21,747 --> 00:14:23,747 Ini kerja saya. -Menakutkan gadis sedang nazak? 184 00:14:23,867 --> 00:14:26,387 Awak takut? -Saya tidak tak takut. 185 00:14:26,748 --> 00:14:28,788 Awak pakar terapi? 186 00:14:28,908 --> 00:14:31,027 Kontraktor bebas, lebih kurang. 187 00:14:31,148 --> 00:14:32,548 Membuat apa? -Ini. 188 00:14:32,668 --> 00:14:34,348 Apakah "ini"? -Saya berjumpa orang... 189 00:14:34,468 --> 00:14:36,549 ...sebelum mereka bertemu ajal. -Kenapa? 190 00:14:37,069 --> 00:14:39,949 Beri mereka ketenangan minda, jiwa. 191 00:14:41,269 --> 00:14:42,950 Detik keselesaan tentang kewujudan mereka. 192 00:14:43,070 --> 00:14:45,630 Itu yang tertulis pada kad perniagaan kami. 193 00:14:46,469 --> 00:14:48,790 Bermacam-macam orang menggelarnya. 194 00:14:49,470 --> 00:14:52,991 Ada yang menganggapnya keagamaan, keajaiban,... 195 00:14:53,671 --> 00:14:55,631 ...saluran alam lain. 196 00:14:56,232 --> 00:14:58,872 Entahlah, ia cuma sesuatu yang saya buat. 197 00:14:59,872 --> 00:15:01,991 Bunyinya karut. -Tidak. 198 00:15:03,673 --> 00:15:06,553 Jadi, awak berdiri saja di situ sehingga maut tiba? 199 00:15:06,673 --> 00:15:09,593 Ya. -Bagaimana kalau awak tak sempat? 200 00:15:09,713 --> 00:15:12,594 Masalah itu tak pernah timbul. -Belum. 201 00:15:37,157 --> 00:15:39,957 Awak minat pedang? -Saya mahu jadi Samurai. 202 00:15:42,757 --> 00:15:44,638 Itu sepatutnya takdir saya. 203 00:15:44,758 --> 00:15:48,078 Bukan penyakit darah rawak yang tiada asas... 204 00:15:48,198 --> 00:15:51,159 ...atau halaman Wikipedia tentangnya. 205 00:15:53,478 --> 00:15:54,919 "Bushido". 206 00:15:59,680 --> 00:16:01,239 Saya boleh jadi legenda. 207 00:16:01,360 --> 00:16:04,480 "Bushido"? -Ya, cara hidup pahlawan. 208 00:16:05,360 --> 00:16:06,961 Prinsipnya. 209 00:16:07,681 --> 00:16:10,041 Bersikap wajar, berani, murah hati,... 210 00:16:10,160 --> 00:16:14,602 ...hormat, jujur, bermaruah, kawal diri, setia. 211 00:16:15,122 --> 00:16:17,842 Ia indah. -Awak banyak cakap. 212 00:16:18,322 --> 00:16:22,162 780 untuk bahagian Bahasa Inggeris ujian SAT saya. 213 00:16:22,402 --> 00:16:25,123 Saya tak boleh membawanya ke kubur. -Apa yang mereka sudah cuba? 214 00:16:25,563 --> 00:16:27,523 Bagi menyelamatkan saya? 215 00:16:27,644 --> 00:16:30,444 Antibiotik, tambah antibiotik, transfusi darah. 216 00:16:31,204 --> 00:16:34,123 Saya diberikan ubat percubaan sekarang tapi... 217 00:16:34,243 --> 00:16:36,005 ...saya dapat rasa gula plasebo dalamnya. 218 00:16:36,125 --> 00:16:38,364 Saya yakin awak tak dapat rasa gula dalamnya. 219 00:16:38,484 --> 00:16:40,364 Saya bergurau. 220 00:16:40,965 --> 00:16:44,326 Apa matlamatnya lagi? -Ketenangan. 221 00:16:45,405 --> 00:16:47,485 Okey. Awak memang tak pernah gagal? 222 00:16:47,606 --> 00:16:49,126 Tidak. 223 00:16:49,886 --> 00:16:52,567 Jadi, saya akan abadi dalam ingatan awak... 224 00:16:52,687 --> 00:16:55,327 ...sebagai yang terlepas? -Masih ada masa. 225 00:16:56,167 --> 00:16:57,968 Awak pasti? 226 00:17:11,128 --> 00:17:13,330 Saya yang boleh mati dalam saat itu. 227 00:17:13,450 --> 00:17:15,529 Saya faham kalau awak nak menangis, saya takkan menilai. 228 00:17:15,650 --> 00:17:18,090 Awak senyum. -Tidak. 229 00:17:18,210 --> 00:17:20,731 Ya, waktu awak sebut akan abadi dalam ingatan saya. 230 00:17:20,851 --> 00:17:22,971 Apa masalahnya? Itu tak salah. 231 00:17:23,091 --> 00:17:25,611 Bukan, ia petunjuk. -Petunjuk? Apa maksud awak? 232 00:17:25,731 --> 00:17:27,410 Awak takut mereka akan lupa awak. -Siapa? 233 00:17:27,530 --> 00:17:29,371 Entah. Ibu bapa awak? 234 00:17:29,491 --> 00:17:31,412 Tolonglah, mereka cuma pentingkan diri. 235 00:17:31,531 --> 00:17:33,932 Mereka buat semua ini untuk menyedapkan hati mereka. 236 00:17:34,171 --> 00:17:35,893 Saya tak peduli cara mereka mengingati saya. 237 00:17:36,013 --> 00:17:37,573 Adik-beradik. -Anak tunggal. 238 00:17:38,052 --> 00:17:41,412 Kawan-kawan, teman lelaki, mak cik dan pak cik. 239 00:17:41,532 --> 00:17:43,374 Ini bahagian ajaibnya? Tolong kata perkara ajaib... 240 00:17:43,493 --> 00:17:45,334 ...akan berlaku. 241 00:17:47,734 --> 00:17:49,574 Saya tak faham. -Jadi, saya menang? 242 00:17:49,694 --> 00:17:51,935 Tak. Awak mati. 243 00:17:52,174 --> 00:17:55,335 Tetap sendirian, tetap ketakutan. Menolak bantuan saya tidak... 244 00:17:55,455 --> 00:17:58,856 ...membuatnya kurang tragik. -Saya tak takut, saya marah. 245 00:17:58,976 --> 00:18:01,255 Sebab awak akan mati? -Semua orang akan mati. 246 00:18:01,376 --> 00:18:03,375 Saya cuma bengang tentang masanya. 247 00:18:03,495 --> 00:18:07,016 Saya akan bersemadi di hati kawan-kawan dan keluarga? Aduhai. 248 00:18:07,137 --> 00:18:09,056 Ini peluang saya dan saya membazirkannya. 249 00:18:09,177 --> 00:18:11,897 Okey, jadi apa yang awak akan buat berbeza? 250 00:18:12,017 --> 00:18:16,177 Selain menjadi pakar semua lawan pedang dan tangan? 251 00:18:16,537 --> 00:18:18,898 Merantau masa ke zaman feudal Jepun dan bertempur? 252 00:18:19,017 --> 00:18:21,979 Ya. -Saya tak tahu. Itu halnya. 253 00:18:22,099 --> 00:18:24,818 Saya tak ada cita-cita yang tak tercapai untuk dikesali. 254 00:18:25,859 --> 00:18:29,179 Saya tiada masa, okey. 255 00:18:30,860 --> 00:18:33,539 Tak, saya ada masa tapi saya membazirkannya. 256 00:18:42,820 --> 00:18:44,381 Jika ini dapat menyedapkan hati awak,... 257 00:18:44,501 --> 00:18:47,261 ...kebanyakan orang cakap begitu juga. 258 00:18:52,182 --> 00:18:53,823 Bagaimana itu dapat menyedapkan hati saya? 259 00:18:53,943 --> 00:18:55,623 Entahlah. 260 00:18:57,343 --> 00:18:59,463 Okey, awak teruk betul. 261 00:19:01,303 --> 00:19:04,383 Maaf. -Awak dibayar untuk ini? 262 00:19:04,503 --> 00:19:06,024 Ya. 263 00:19:06,665 --> 00:19:10,665 Namun, awak tersenyum. Awak senyum, jadi saya menang. 264 00:19:10,785 --> 00:19:13,064 Saya ketawa kegelisahan... 265 00:19:13,185 --> 00:19:15,025 ...kerana saya kasihankan awak. 266 00:19:16,145 --> 00:19:18,586 Rancangan "Siapa Jutawan?" akan ke udara lagi dua minggu. 267 00:19:18,706 --> 00:19:21,346 Dapatkah salah seorang pemain ini menduduki papan peneraju malam ini? 268 00:19:22,226 --> 00:19:23,867 Kita patut ada akaun Twitter. 269 00:19:25,066 --> 00:19:27,546 Itu idea buruk. -Serta Instagram. 270 00:19:28,226 --> 00:19:30,468 Kenapa? -Teknologi, Lex. 271 00:19:30,588 --> 00:19:32,228 Kita perlu suai diri. 272 00:19:32,628 --> 00:19:35,467 Apakah Periscope? -Kita ada seorang klien... 273 00:19:35,588 --> 00:19:38,388 ...di bawah usia 50 tahun dan ayah terus fikir..... 274 00:19:38,508 --> 00:19:42,109 Dunia terus berputar sama ada kita ambil peduli atau tidak. 275 00:19:42,349 --> 00:19:45,549 Begitu pun, kebanyakan orang yang mati ialah golongan tua. 276 00:19:45,670 --> 00:19:47,229 Kebanyakannya, ya. 277 00:19:51,069 --> 00:19:53,791 Apa maksud ayah? -Awak menawarkan produk unik, Lex. 278 00:19:53,911 --> 00:19:55,831 Ada pasaran yang belum diterokai. 279 00:19:55,950 --> 00:19:59,712 Ayah tak nampak sebab untuk kita mengetepikan potensinya. 280 00:19:59,912 --> 00:20:02,911 Melihat remaja 17 tahun mati menyedihkan, itu satu sebab. 281 00:20:03,031 --> 00:20:04,471 Secara teknikal, awak tak melihatnya..... 282 00:20:04,592 --> 00:20:08,753 Dia koma, jadi tugas saya tamat. 283 00:20:11,633 --> 00:20:14,353 Ibu bapanya amat menghargai perkhidmatan awak. 284 00:20:15,794 --> 00:20:17,834 Mungkin kalau mereka ibu bapa yang lebih baik,... 285 00:20:17,954 --> 00:20:20,473 ...mereka takkan memerlukan saya. 286 00:20:24,075 --> 00:20:27,635 Ya, mungkin kita belum bersedia untuk media sosial. 287 00:20:28,234 --> 00:20:31,196 Peserta pertama kita dapat 3,000 dolar, Brenda. 288 00:20:32,356 --> 00:20:36,956 Valerie Monroe, umur 61 tahun, barah pankreas tahap empat. 289 00:20:37,075 --> 00:20:39,036 Tiada adik-beradik, tiada anak, tiada pasangan. 290 00:20:39,157 --> 00:20:40,556 Siapa mengupah kita? 291 00:20:41,196 --> 00:20:42,717 Dia sendiri. 292 00:20:44,197 --> 00:20:46,517 Sekurang-kurangnya, dia ada awak sekarang. Betul? 293 00:20:47,958 --> 00:20:53,358 Secara positifnya, tiada keluarga mengurangkan risiko awak ditumbuk. 294 00:20:53,839 --> 00:20:56,679 Masih saya perlu menghafal ini? -Mengurangkan, bukan menghilangnya. 295 00:20:57,518 --> 00:20:59,799 Saya akan tarik balik tenaga saya sekarang. 296 00:21:01,640 --> 00:21:04,559 Baiklah. Terima kasih, Tim. 297 00:21:05,120 --> 00:21:06,680 Berterima kasih kepada bapa awak juga. 298 00:21:06,799 --> 00:21:08,361 Semoga dia bersemadi dengan aman. 299 00:21:09,400 --> 00:21:12,481 Okey. Kasih sayang dan rahmat. 300 00:21:21,762 --> 00:21:24,003 Boleh saya bantu awak? -Apa? 301 00:21:25,203 --> 00:21:26,843 Awak merenung. 302 00:21:28,242 --> 00:21:31,484 Tidak. -Maafkan anak saya. 303 00:21:32,043 --> 00:21:35,884 Kami sedang bersiap sedia untuk klien yang sangat penting. 304 00:21:36,004 --> 00:21:39,965 Dia lazimnya tak biadab begini. Betul, Lex? 305 00:21:41,204 --> 00:21:44,564 Namanya Lex, singkatan bagi Alexis. -Awak bercakap tadi. 306 00:21:44,765 --> 00:21:47,886 Apa? -Awak bercakap. Saya tak..... 307 00:21:48,006 --> 00:21:49,525 Lex. 308 00:21:51,405 --> 00:21:53,887 Saya Gary. -Spencer. 309 00:21:54,647 --> 00:21:58,607 Nama yang teguh bagi lelaki tegap. 310 00:21:59,406 --> 00:22:01,087 Betul, sayang? 311 00:22:02,208 --> 00:22:04,048 Spencer, itu nama keluarga atau..... 312 00:22:04,167 --> 00:22:06,528 Kamu berdua tiada rupa peguam. -Apa? 313 00:22:06,807 --> 00:22:08,329 Awak kata ada klien di sini. 314 00:22:08,448 --> 00:22:11,729 Saya andaikan dalam konteks ini, kamu peguam. 315 00:22:11,849 --> 00:22:13,889 Sebenarnya, kami usahawan kecil. 316 00:22:14,008 --> 00:22:16,890 Usahawan yang berkembang maju. Saya Ketua Pegawai Eksekutif... 317 00:22:17,010 --> 00:22:22,249 ...dan Lex bakatnya. 318 00:22:22,489 --> 00:22:23,891 Dia benar-benar..... 319 00:22:24,011 --> 00:22:26,851 Penyelesaian Kematian Cordova dan Cordova. 320 00:22:26,970 --> 00:22:29,410 Perbadanan. Secara teknikal, kami Syarikat Liabiliti Berhad... 321 00:22:29,530 --> 00:22:32,172 ...tapi "INC" lebih sedap bunyinya. 322 00:22:32,292 --> 00:22:34,251 Kenapa kami tiada rupa peguam? -Apa? 323 00:22:34,571 --> 00:22:36,172 Awak kata kami tiada rupa peguam. 324 00:22:36,292 --> 00:22:40,613 Pakaian awak berkedut dan ada kesan mustard pada baju awak. 325 00:22:41,053 --> 00:22:43,373 Jangan tersinggung. -Tidak langsung. 326 00:22:43,493 --> 00:22:45,933 Saya tersinggung juga. 327 00:22:47,373 --> 00:22:48,853 Saya tersinggung juga. 328 00:22:55,175 --> 00:22:56,775 Jadi, awak Spencer? 329 00:22:56,895 --> 00:22:58,775 Boleh saya tahu apa kerja awak? 330 00:22:58,895 --> 00:23:00,375 Saya buat itu sedikit, ini sedikit. 331 00:23:00,495 --> 00:23:02,455 Saya lebih berminat dengan perkhidmatan kamu. 332 00:23:02,575 --> 00:23:04,696 "Penyelesaian Kematian" bunyinya menarik. 333 00:23:04,816 --> 00:23:07,816 Kami benar-benar tiada masa. -Ia agak rumit..... 334 00:23:07,935 --> 00:23:10,416 Kamu merancang pengebumian? -Tak, ia lebih kepada..... 335 00:23:10,536 --> 00:23:12,177 Sukar nak buat persiapan kalau kamu asyik bercakap. 336 00:23:12,297 --> 00:23:14,496 Agak sukar nak..... 337 00:23:14,617 --> 00:23:17,457 Ia membabitkan unsur falsafah. 338 00:23:17,577 --> 00:23:19,498 Terdapat juga..... 339 00:23:19,658 --> 00:23:21,057 Awak lebih cekap menggambarkannya. 340 00:23:21,178 --> 00:23:24,059 Saya sedang bekerja. Kami sedang bekerja. 341 00:23:24,179 --> 00:23:27,379 "Detik keselesaan tentang kewujudan mereka." 342 00:23:27,498 --> 00:23:31,219 Sila jelaskan itu. -Ia agak jelas. 343 00:23:31,338 --> 00:23:32,740 Ayuh, Lex. 344 00:23:33,820 --> 00:23:39,019 "Ayuh, Lex?" -Ya, Lex, ayuh. 345 00:23:42,181 --> 00:23:43,821 Kami buat perkara yang mereka tak boleh buat. 346 00:23:43,940 --> 00:23:45,341 "Mereka"? 347 00:23:45,580 --> 00:23:49,822 Ahli keluarga, kawan-kawan, kononnya "orang tersayang". 348 00:23:50,302 --> 00:23:51,782 Orang yang begitu mengecewakan... 349 00:23:51,902 --> 00:23:53,862 ...sehingga sanggup bayar orang asing mengendalikan... 350 00:23:53,982 --> 00:23:58,222 ...dilema kewujudan terakhir dan terbesar pesakit. 351 00:23:58,863 --> 00:24:02,184 Orang asing yang ada kesan mustard pada bajunya. 352 00:24:04,543 --> 00:24:08,304 Saya tak tidur memakai baju ini, saya cuma tak reti guna seterika. 353 00:24:09,144 --> 00:24:12,385 Benar, saya cuba ajar tekniknya,... 354 00:24:12,505 --> 00:24:14,745 ...malah menawarkan untuk menggosok bajunya tapi..... 355 00:24:14,865 --> 00:24:18,306 Awak masih merenung. -Awak masih bercakap. 356 00:24:18,546 --> 00:24:20,545 Saya tak mahu terbabit dalam perbualan ini pun. 357 00:24:20,666 --> 00:24:22,225 Awak merenung dada saya. 358 00:24:25,627 --> 00:24:28,306 Saya suka potongan begap, jadi itu biasa berlaku. 359 00:24:29,067 --> 00:24:32,828 CrossFit. -Kalau awak memilikinya,... 360 00:24:33,027 --> 00:24:34,788 ...baik tayang..... -Aduhai. Tiba masanya. 361 00:24:34,908 --> 00:24:39,868 Ingat, kad itu ialah panduan, bukan sandaran. 362 00:24:43,749 --> 00:24:47,469 Dia budak baik. Apa yang awak kata awak buat tadi? 363 00:24:51,549 --> 00:24:53,750 Saya tak sebut pun. Hei. 364 00:24:55,431 --> 00:24:57,030 Ya, benar. 365 00:25:03,232 --> 00:25:04,632 Valerie. 366 00:25:13,153 --> 00:25:14,793 Valerie. 367 00:25:21,154 --> 00:25:23,353 The Pulled Pork Experience, itu nama mereka. 368 00:25:23,473 --> 00:25:26,355 Saya tahu kerana pemain "theremin" mereka ialah pembekal dadah saya... 369 00:25:26,474 --> 00:25:28,715 ...dan saya mahu menyokong seni mereka. 370 00:25:28,835 --> 00:25:31,074 Saya biasanya tidak bersabar dengan lelaki kulit putih... 371 00:25:31,195 --> 00:25:34,876 ...berambut pilinan. Saya bukan peminat dram juga tapi mereka... 372 00:25:34,996 --> 00:25:37,876 ...beria-ia memainkannya. Ia begitu bermakna kepada mereka, ia agak... 373 00:25:37,995 --> 00:25:42,557 ...indah tapi sebenarnya tak sedap langsung. 374 00:25:45,837 --> 00:25:50,557 Pembekal dadah? -Ya. Ubat ini terlalu biasa. 375 00:25:50,678 --> 00:25:53,317 Saya gemar ambil tambahan sekali-sekala. 376 00:25:53,437 --> 00:25:55,719 Kebanyakannya yang boleh makan, tiada yang melampau. 377 00:25:55,839 --> 00:25:59,879 Nak sikit? -Saya Alexis Cordova. 378 00:26:00,719 --> 00:26:02,598 Awak boleh panggil saya Lex. 379 00:26:03,720 --> 00:26:06,160 Awak upah saya. -Awak menolak ganja. 380 00:26:06,280 --> 00:26:08,439 Saya faham. -Valerie. 381 00:26:08,559 --> 00:26:10,199 Awak yang mana? -Apa? 382 00:26:10,319 --> 00:26:14,401 Tolong kata awak tak guna kad atau kristal. 383 00:26:14,520 --> 00:26:16,520 Valerie. -Jangan. Panggil saya Val. 384 00:26:16,641 --> 00:26:18,602 Val. -Cuba "V" saja. 385 00:26:18,722 --> 00:26:21,402 Tidak! Valerie, Val. 386 00:26:21,521 --> 00:26:24,562 Saya biasa dengan itu. 387 00:26:24,682 --> 00:26:26,203 Awak terima banyak pelawat? 388 00:26:26,323 --> 00:26:30,763 Apa bilangan normal pelawat pesakit nazak, sebagai rujukan? 389 00:26:30,882 --> 00:26:34,724 Saya maksudkan orang dalam bidang ketenangan abadi, khususnya. 390 00:26:34,844 --> 00:26:37,563 Ramai pelawat awak dalam kalangan mereka? 391 00:26:38,083 --> 00:26:41,885 Itu hobi baharu saya. Lebih mudah untuk saya... 392 00:26:42,005 --> 00:26:44,805 ...kembali saja kepada Tuhan, betul? 393 00:26:46,125 --> 00:26:50,485 Awak nampak lebih ringan daripada jangkaan saya. 394 00:26:52,166 --> 00:26:54,926 Itu diet kanser. 395 00:26:55,046 --> 00:26:57,167 Maksud saya, angin awak. 396 00:26:57,727 --> 00:27:01,487 Saya boleh bersedih kalau awak lebih..... 397 00:27:02,486 --> 00:27:06,887 Tiada anak-anak, tiada pasangan. -Tiada adik-beradik. 398 00:27:08,648 --> 00:27:10,808 Ibu bapa sudah meninggal dunia. -Jadi,... 399 00:27:12,969 --> 00:27:14,729 ...saya akan bersedih. 400 00:27:19,049 --> 00:27:20,690 Ini tak mudah. 401 00:27:22,690 --> 00:27:25,329 Ia tidak normal, aneh... 402 00:27:26,449 --> 00:27:29,091 ...kerana ia berlaku kepada kita semua. 403 00:27:37,692 --> 00:27:41,973 Kalau awak risau tentang kematian dan takut melepaskan hidup ini,... 404 00:27:42,093 --> 00:27:44,893 ...tanya dulu diri sendiri,... 405 00:27:45,813 --> 00:27:49,053 ...apa yang membuat saya tak tidur malam sebelum saya sakit? 406 00:27:52,014 --> 00:27:54,893 Takut kematian pada asasnya... 407 00:27:56,214 --> 00:27:58,975 ...ialah takut kepada perkara lain. 408 00:28:03,175 --> 00:28:06,096 Apa yang awak takut, Valerie? -Val. 409 00:28:07,216 --> 00:28:09,296 Apa? -Saya sangka kita bersetuju... 410 00:28:09,416 --> 00:28:13,057 ...untuk panggil saya Val. -Kenapa awak upah saya, Val? 411 00:28:13,177 --> 00:28:15,977 Awak bukan anggota Scientology, betul? 412 00:28:16,737 --> 00:28:19,417 Apa? -Awak ada aura aneh... 413 00:28:19,537 --> 00:28:23,337 ...dan awak berpakaian macam ahli Scientology yang selekeh. 414 00:28:23,457 --> 00:28:26,137 Malah, adakah ahli Scientology dibenarkan nampak selekeh? 415 00:28:26,258 --> 00:28:27,819 Saya faham benda yang awak cuba buat. 416 00:28:28,739 --> 00:28:31,219 Awak tak nampak macam orang yang percaya horoskop,... 417 00:28:31,338 --> 00:28:33,819 Tidak kerana saya bukan. -...voodoo, nombor ajaib. 418 00:28:33,939 --> 00:28:37,099 Saya tak nampak papan Ouija atau lilin aneh. 419 00:28:37,220 --> 00:28:39,740 Saya masih cuba faham bidang awak. 420 00:28:39,860 --> 00:28:43,021 Awak yang upah saya. 421 00:28:43,140 --> 00:28:49,140 Sayang, saya upah semua orang yang ada kaitan walau sedikit... 422 00:28:49,261 --> 00:28:50,702 ...dengan urusan kematian. 423 00:28:50,822 --> 00:28:54,822 Kematian ialah bidang yang berkembang maju sekarang. 424 00:28:56,342 --> 00:29:00,383 Bagi awak, ini gurauan? 425 00:29:01,582 --> 00:29:03,423 Apa alternatifnya? 426 00:29:04,422 --> 00:29:06,464 Hei! -Ketuk, ketuk! Hei! 427 00:29:07,664 --> 00:29:10,024 Maaf. Saya awal? 428 00:29:10,144 --> 00:29:13,025 Bukankah awak patut tahu itu? 429 00:29:13,344 --> 00:29:15,504 Jenaka psikik. Val lucu, betul? 430 00:29:15,985 --> 00:29:19,584 Awak tak perlu pergi. -Ya, saya perlu. 431 00:29:20,225 --> 00:29:23,986 Ini bukan jenaka. Jaga diri. 432 00:29:24,626 --> 00:29:27,105 Banyak tenaga di bilik ini, hari ini. 433 00:29:27,226 --> 00:29:29,107 Saya harap awak bersedia untuk ramalan maut. 434 00:29:29,226 --> 00:29:31,907 Bukankah kita sudah bersetuju untuk tidak bermain kata? 435 00:29:32,427 --> 00:29:34,067 Ya. -Awak lupa? 436 00:29:34,187 --> 00:29:38,107 Ya. Dia baca horoskop awak? Adakah awak Cancer? 437 00:29:38,587 --> 00:29:42,988 Tak, saya menghidap kanser. -Ya, betul. Saya asyik lupa. 438 00:29:43,749 --> 00:29:45,829 Saya tahu, awak di sini sepanjang minggu. 439 00:29:49,588 --> 00:29:51,589 Ayah cuma kata orang selalu buat begitu. 440 00:29:51,710 --> 00:29:54,270 Kebanyakan orang buat begitu. -Saya tidak. 441 00:29:54,390 --> 00:29:57,069 Itu ketara tapi Cik Monroe sanggup bayar untuk awak... 442 00:29:57,190 --> 00:30:01,590 ...kembali dan dia bunyi ceria waktu kami berbual di telefon. 443 00:30:01,711 --> 00:30:04,111 Ayah sebut dia sanggup bayar? 444 00:30:04,230 --> 00:30:05,912 Saya tak dapat bantu dia. -Dia mencadangkan sebaliknya. 445 00:30:06,032 --> 00:30:08,551 Dia tak perlukan khidmat saya. Dia cuma..... 446 00:30:09,511 --> 00:30:12,871 Saya tak tahu matlamatnya tapi saya enggan menjadi sebahagian... 447 00:30:12,992 --> 00:30:14,393 ..."kawan maut" yang dia cari. 448 00:30:14,512 --> 00:30:17,913 "Kawan maut"? -Dia turut panggil orang lain,... 449 00:30:18,033 --> 00:30:21,513 ...sesiapa saja yang mendakwa tahu sesuatu tentang bidang ini. 450 00:30:21,633 --> 00:30:23,633 Boleh salahkan dia? -Apa? 451 00:30:23,754 --> 00:30:25,514 Dia nazak, Lex. 452 00:30:26,434 --> 00:30:28,114 Dia tak takut. -Salahkah itu? 453 00:30:28,233 --> 00:30:31,195 Ya kerana saya bantu orang yang akan mati. 454 00:30:31,315 --> 00:30:33,594 Jadi, pura-pura. -Pura-pura? 455 00:30:33,715 --> 00:30:36,956 Balik ke sana, kata sesuatu, dia gembira, kita dapat bayaran. 456 00:30:37,076 --> 00:30:40,315 Semua orang dapat manfaat. -Saya buat kerja dengan integriti. 457 00:30:40,836 --> 00:30:44,917 Ia memerlukan kepercayaan penuh. -Aduhai, Lex, cuba jadi normal. 458 00:30:46,276 --> 00:30:47,957 Apa? -Jadi normal, buat perkara normal. 459 00:30:48,077 --> 00:30:50,237 Hidup normal. Kalau seseorang mahu bayar... 460 00:30:50,357 --> 00:30:53,237 ...untuk perkhidmatan awak, buatlah yang terbaik. 461 00:30:53,357 --> 00:30:56,157 Kadangkala, awak perlu tampilkan diri, buat perkara... 462 00:30:56,278 --> 00:30:59,638 ...yang awak tak minat. Itu sebabnya ia digelar kerja. 463 00:30:59,759 --> 00:31:02,759 Itu yang semua orang lain buat. 464 00:31:03,239 --> 00:31:05,318 Kenapa saya nak jadi macam orang lain? 465 00:31:05,438 --> 00:31:08,079 Sebab hidup ini perlu lebih bagus daripada ini. 466 00:31:26,322 --> 00:31:29,322 Ayah. -Awak nampak ini juga? 467 00:31:31,122 --> 00:31:33,162 Kita patut hubungi polis. -Ayah mati? Adakah ayah diserang... 468 00:31:33,283 --> 00:31:34,803 ...strok di tempat letak kereta? 469 00:31:35,923 --> 00:31:38,244 Ya, saya mahu melaporkan pencerobohan. 470 00:31:38,643 --> 00:31:41,363 Jangan sentuh apa-apa. Mereka pasti mahu ambil cap jari. 471 00:31:42,364 --> 00:31:44,885 Mereka tak ambil apa-apa. 472 00:31:45,004 --> 00:31:46,765 Tiada sebarang kerosakan. 473 00:31:48,365 --> 00:31:51,925 Kacang hazel, biar ini jadi ingatan terakhir saya. Saya sudah bersedia. 474 00:31:52,846 --> 00:31:55,886 Saya tak tahu. Mereka mengemas... 475 00:31:56,485 --> 00:31:57,966 ...secara agresif. 476 00:31:58,886 --> 00:32:00,287 Helo? 477 00:32:07,166 --> 00:32:09,968 Kamu patut beli penyiram. 478 00:32:10,168 --> 00:32:12,368 Sukar nak memuatkan pasu ini di bawah singki. 479 00:32:17,209 --> 00:32:18,888 Awak bidadari? 480 00:32:19,009 --> 00:32:21,409 Aduhai, awak zombi. -Saya Nora. 481 00:32:21,528 --> 00:32:25,210 Gary, gembira bertemu. -Nora Shaw, gadis koma. 482 00:32:25,330 --> 00:32:26,770 Koma. 483 00:32:28,569 --> 00:32:33,371 Awak nampak sihat. -Tidak mati merubah wajah saya. 484 00:32:33,490 --> 00:32:35,171 Apa ini? -Lex. 485 00:32:35,290 --> 00:32:36,691 Tak, saya faham. 486 00:32:36,811 --> 00:32:40,371 Nampaknya, pusingan akhir dadah percubaan itu bukan gula. 487 00:32:40,491 --> 00:32:43,171 Awak tak boleh memecah masuk pejabat orang. 488 00:32:43,292 --> 00:32:45,051 Bukan itu niat saya. Saya cuma singgah untuk... 489 00:32:45,172 --> 00:32:47,452 ...ucap terima kasih tapi apabila saya menjenguk... 490 00:32:47,572 --> 00:32:49,693 ...melalui tingkap, saya sangka tempat ini dirompak, mungkin... 491 00:32:49,813 --> 00:32:53,174 ...berlaku penculikan ganas. -Berterima kasih untuk apa? 492 00:32:53,293 --> 00:32:56,694 Saya tak mati, itu satu. -Saya tiada kaitan pun dengan itu. 493 00:32:56,814 --> 00:33:01,134 Saya tak kata awak buat keajaiban tapi sesuatu berlaku malam itu. 494 00:33:01,654 --> 00:33:04,614 Sesuatu yang bukan ubat semata-mata. 495 00:33:05,574 --> 00:33:07,335 Awak selamatkan nyawa saya. -Tidak. 496 00:33:07,775 --> 00:33:09,816 Ada kemungkinannya dan itu cukup baik bagi saya. 497 00:33:09,936 --> 00:33:12,056 Apa yang awak mahu? -Saya terhutang budi kepada awak. 498 00:33:12,336 --> 00:33:14,055 Awak sudah cukup berjasa. 499 00:33:14,175 --> 00:33:15,937 Bagel ini sentuhan menarik. 500 00:33:16,057 --> 00:33:18,017 Ya, kita sama rata. Awak sudah boleh beredar. 501 00:33:18,137 --> 00:33:19,977 Awak selamatkan saya, sekarang saya perlu selamatkan awak pula. 502 00:33:20,096 --> 00:33:22,057 Prinsip asas Samurai. -Itu mengarut. 503 00:33:22,177 --> 00:33:23,738 Awak mengarut. -Bukan saya yang nak mati. 504 00:33:23,858 --> 00:33:27,137 Semua orang akan mati. Setiap hari, kita melangkah... 505 00:33:27,258 --> 00:33:31,378 ...perlahan ke arah kegelapan abadi yang tidak dapat dielak. 506 00:33:31,499 --> 00:33:34,378 Ayah andaikan awak mahu Asiago? -Bagaimana boleh saya bantu? 507 00:33:34,498 --> 00:33:35,979 Awak tak boleh pun. 508 00:33:37,499 --> 00:33:41,459 Kami benar-benar baik. Terima kasih bagi segala-galanya. 509 00:33:55,782 --> 00:33:57,222 Tidak. 510 00:33:57,942 --> 00:34:01,662 "Bushido", beredar bukan pilihan. -Apa? 511 00:34:01,783 --> 00:34:05,462 Bersikap wajar, saya memang betul tentang ini. 512 00:34:05,983 --> 00:34:08,142 Berani, hanya pengecut akan tinggalkan awak... 513 00:34:08,263 --> 00:34:09,663 ...waktu awak paling memerlukan. -Waktu saya paling memerlukan? 514 00:34:09,784 --> 00:34:11,224 Murah hati. 515 00:34:11,944 --> 00:34:13,344 Sama-sama. 516 00:34:13,944 --> 00:34:15,344 Hormat. 517 00:34:15,543 --> 00:34:17,705 Awak menikmati bagel itu, En. Cordova? 518 00:34:17,825 --> 00:34:19,905 Ya, terima kasih. -Jujur. 519 00:34:20,265 --> 00:34:22,504 Saya terhutang budi kepada awak. -Tidak. 520 00:34:22,624 --> 00:34:26,306 Maruah. Saya takkan berehat sehingga saya selamatkan awak juga. 521 00:34:26,426 --> 00:34:29,425 Kawal diri, saya takkan guna seni mempertahankan diri dan... 522 00:34:29,545 --> 00:34:32,227 ...kemahiran berpedang saya ke atas awak apabila awak bersikap teruk... 523 00:34:32,347 --> 00:34:34,747 ...yang nampaknya agak kerap. 524 00:34:34,867 --> 00:34:37,747 Saya suka dia. -Serta kesetiaan. 525 00:34:37,867 --> 00:34:40,547 Saya janji takkan tinggalkan awak sehingga tiba masanya... 526 00:34:40,667 --> 00:34:43,228 ...awak tak memerlukan saya lagi. -Wah, itu sekarang. 527 00:34:43,387 --> 00:34:46,108 Kadangkala, orang perlu buat sesuatu untuk orang lain... 528 00:34:46,228 --> 00:34:48,549 ...untuk mengatasi masalah sendiri, okey? 529 00:34:49,069 --> 00:34:51,188 Jadi? -Jadi, apa? 530 00:34:52,388 --> 00:34:54,430 Bagaimana nak membaiki awak? -Saya tak rosak. 531 00:34:56,069 --> 00:34:58,269 Awak ada beberapa isu. 532 00:34:58,870 --> 00:35:00,430 Saya tak perlu..... 533 00:35:01,270 --> 00:35:04,151 Awak tak boleh berada di sini. Kami sibuk. 534 00:35:04,270 --> 00:35:05,871 Tidak. -Ayah! 535 00:35:05,991 --> 00:35:07,991 Awak menolak satu-satunya tawaran kerja kita. 536 00:35:08,110 --> 00:35:10,471 Kecuali awak mahu kembali ke hospital... 537 00:35:10,591 --> 00:35:14,631 ...dan bekerja dengan Cik Monroe, kita sangat lapang. 538 00:35:14,752 --> 00:35:16,913 Bagus. Di mana kita nak mula? 539 00:35:40,916 --> 00:35:42,556 Apa gunanya kad itu? 540 00:35:46,515 --> 00:35:48,157 Ia sebahagian kerja ini. 541 00:35:50,397 --> 00:35:52,197 Membaiki kematian? 542 00:35:52,316 --> 00:35:54,317 Penyelesaian Kematian. -Ya, betul. 543 00:35:54,437 --> 00:35:56,798 Saya tahu bunyinya menarik. 544 00:35:59,198 --> 00:36:01,038 Apa yang tertulis padanya? -Apa? 545 00:36:01,157 --> 00:36:02,558 Kad itu. 546 00:36:04,119 --> 00:36:06,079 Itu bukan urusan awak. 547 00:36:06,199 --> 00:36:08,719 Okey, saya tak peduli. Saya cuma nak berbual. 548 00:36:12,680 --> 00:36:14,480 Val jarang menjemput orang balik kali kedua,... 549 00:36:14,599 --> 00:36:17,120 ...jadi bagus kalau saya dapat memahami kerja awak. 550 00:36:17,240 --> 00:36:18,801 Wang bukan masalah. 551 00:36:18,920 --> 00:36:21,361 Apa? -Val ada lebih daripada... 552 00:36:21,481 --> 00:36:26,002 ...mencukupi untuk bayar semua, jadi kerja kita tidak terbatas. 553 00:36:26,842 --> 00:36:28,281 Saya perantara psikik, jika awak tertanya-tanya. 554 00:36:28,401 --> 00:36:30,682 Tidak pun. -Benarkah? Sebab saya dapat... 555 00:36:30,802 --> 00:36:33,843 ...rasakan awak tertanya-tanya. -Saya perlu sambung balik kerja. 556 00:36:33,963 --> 00:36:35,402 Kad itu, baiklah. Maaf. 557 00:36:39,403 --> 00:36:41,724 Apa kaedah awak? -Apa? 558 00:36:41,844 --> 00:36:44,804 Bagaimana awak bina kepercayaan? Membaca tindak balasnya? Selidik? 559 00:36:44,924 --> 00:36:48,765 Itu fungsi kad awak? Ada maklumat latar belakang Val? 560 00:36:48,885 --> 00:36:50,285 Ini tulen. -Apa? 561 00:36:50,405 --> 00:36:53,005 Benda yang saya buat. -Apa maksud awak? 562 00:36:53,125 --> 00:36:54,605 Ia tulen. -Berbanding..... 563 00:36:54,725 --> 00:36:57,486 Penipuan, kepalsuan, komplot. 564 00:37:02,045 --> 00:37:03,606 Wah. 565 00:37:04,526 --> 00:37:07,007 Saya bukan..... 566 00:37:08,887 --> 00:37:10,607 Saya perlu sambung kerja. 567 00:37:10,728 --> 00:37:12,768 Kemarahan itu. -Apa? 568 00:37:14,567 --> 00:37:18,529 Awak asyik marah. -Apa yang awak..... 569 00:37:18,649 --> 00:37:22,089 Ia dalam, terpendam, terselit di setiap sel. 570 00:37:25,529 --> 00:37:28,850 Awak bukan marah sesiapa. Ia lebih mendalam. 571 00:37:28,970 --> 00:37:31,490 Apa? Alam semesta, Tuhan? 572 00:37:32,209 --> 00:37:35,211 Konsep paling mendalam yang awak dapat terfikir,... 573 00:37:35,330 --> 00:37:37,891 ...kemarahan yang awak pendam boleh memusnahkannya. 574 00:37:40,972 --> 00:37:43,732 Namun, ia tak melengkapkan awak. 575 00:37:44,651 --> 00:37:46,212 Awak tahu itu. 576 00:37:50,493 --> 00:37:54,253 Masih ada bahagian yang boleh diisi... 577 00:37:57,213 --> 00:37:58,693 ...tapi ia kosong. 578 00:38:01,693 --> 00:38:04,735 Soalan tanpa jawapan. 579 00:38:05,294 --> 00:38:07,095 Tiada yang adil. 580 00:38:11,375 --> 00:38:12,975 Awak tahu apabila sesuatu tidak adil. 581 00:38:19,416 --> 00:38:21,297 Namun, awak tak bersendirian. 582 00:38:22,817 --> 00:38:24,417 Lex. 583 00:38:26,738 --> 00:38:28,377 Awak tak bersendirian. 584 00:38:32,577 --> 00:38:34,779 Betulkah? -Aduhai, awak gila. 585 00:38:34,899 --> 00:38:38,098 Saya cuma nak buktikan sesuatu. -Awak ada masalah. 586 00:38:38,218 --> 00:38:39,739 Awak okey? Awak stabil? 587 00:38:39,859 --> 00:38:43,620 Hei, jangan terlalu sensitif. Ia menjejaskan aura awak. 588 00:38:43,820 --> 00:38:47,659 Dr. Thorpe, sila ke Kecemasan. 589 00:38:56,220 --> 00:38:58,661 Tambah. -Saya benar-benar tiada masa. 590 00:38:58,782 --> 00:39:01,942 Ini menarik kerana Doug bertaruh banyak dari awal. 591 00:39:02,061 --> 00:39:05,542 Saya tak nampak cara selekoh atau sungai dapat bantu awak,... 592 00:39:05,662 --> 00:39:07,823 ...jadi saya tahu awak tipu. 593 00:39:08,062 --> 00:39:12,424 Grogen senyap sepanjang pusingan ini,... 594 00:39:12,544 --> 00:39:14,424 ...jadi saya rasa dia penghalang set ini... 595 00:39:14,543 --> 00:39:16,423 ...dan membawa saya kepada Terry. 596 00:39:16,784 --> 00:39:19,704 Saya tak dapat baca awak sepanjang hari. 597 00:39:24,505 --> 00:39:26,785 Dia sangka kita main Go Fish. -Okey, lupakan. 598 00:39:26,905 --> 00:39:30,266 Okey, kita sambung esok. 599 00:39:30,386 --> 00:39:33,065 Masa dan tempat yang sama. 600 00:39:33,185 --> 00:39:34,586 Saya tahu tempat kerja kamu. 601 00:39:34,706 --> 00:39:37,226 Langsai hutang dengan samseng saya dalam perjalanan keluar. 602 00:39:40,386 --> 00:39:42,508 Apa? -Ini bukan permainan. 603 00:39:42,788 --> 00:39:47,427 Kami sedang bermain sehingga awak masuk buat kacau. 604 00:39:47,547 --> 00:39:49,108 Apa yang awak nak? -Piza. 605 00:39:49,227 --> 00:39:50,668 Buat pesanan. -Saya tak lapar. 606 00:39:50,789 --> 00:39:53,308 Habis, kenapa nak piza? -Saya mahu awak memesannya... 607 00:39:53,428 --> 00:39:56,909 ...sebab jika saya tak lalu makan, awak boleh mengambilnya dan ... 608 00:39:57,029 --> 00:39:59,349 ...saya tak perlu bersedih kerana terlepas peluang. 609 00:39:59,509 --> 00:40:01,469 Okey tapi saya tak datang untuk memesan makanan awak. 610 00:40:01,590 --> 00:40:03,790 Paderi wanita Wiccan lebih bertolak ansur daripada awak. 611 00:40:03,910 --> 00:40:07,991 Begitukah? Saya akan panggil dia. -Saya mahu menginginkan piza. 612 00:40:09,511 --> 00:40:11,191 Sudah berbulan saya tak lapar. 613 00:40:11,310 --> 00:40:15,752 Waktu saya berkhayal pun, agar-agar hospital nampak lazat. 614 00:40:16,072 --> 00:40:22,233 Tak, saya loya tapi saya masih mahu berhasrat. 615 00:40:24,433 --> 00:40:26,192 Saya rindu perasaan itu. 616 00:40:30,434 --> 00:40:32,633 Apa yang awak mahu daripada saya? 617 00:40:32,754 --> 00:40:36,915 Saya mahu awak duduk sini selama baki lapan minit... 618 00:40:37,035 --> 00:40:40,115 ...sesi yang saya bayar. -Kenapa? 619 00:40:40,955 --> 00:40:43,516 Kenapa tidak? Bukankah pelanggan selalu betul? 620 00:40:43,636 --> 00:40:45,036 Saya bukan restoran Applebee's. 621 00:40:45,155 --> 00:40:46,715 Saya cuma menawarkan satu perkhidmatan... 622 00:40:46,836 --> 00:40:49,396 ...dan awak tak memerlukannya. -Apakah perkhidmatan itu? 623 00:40:49,516 --> 00:40:52,316 Saya buang ketakutan. Awak tak takut, Valerie,... 624 00:40:52,436 --> 00:40:55,517 ...awak cuma kesepian. -Selamatkan saya daripada itu. 625 00:40:55,716 --> 00:40:57,636 Perkhidmatan itu pun sahih. 626 00:40:57,757 --> 00:40:59,238 Ya dan awak boleh mendapatnya daripada mana-mana... 627 00:40:59,357 --> 00:41:00,878 ...jururawat hospis. 628 00:41:00,997 --> 00:41:03,958 Saya tak suka dengar, "kami akan buat awak selesa... 629 00:41:04,078 --> 00:41:06,998 ...sehingga nafas terakhir." Entahlah, ia bukan untuk saya. 630 00:41:07,119 --> 00:41:09,879 Itu sebabnya awak ada kawan psikik yang menunggu di koridor. 631 00:41:09,999 --> 00:41:11,398 Apa-apa pun,... 632 00:41:11,919 --> 00:41:14,199 ...saya selesai. 633 00:41:16,000 --> 00:41:19,400 Bagaimana dengan awak? -Kenapa dengan saya? 634 00:41:20,199 --> 00:41:23,001 Awak tahu sangat tentang ketakutan. Apa yang awak takut? 635 00:41:23,121 --> 00:41:29,042 Ini bukan tentang saya. -Apabila awak sudah nazak... 636 00:41:29,601 --> 00:41:33,161 ...dan awak perlu memanggil orang macam awak untuk menghapuskan... 637 00:41:33,282 --> 00:41:36,962 ...benda yang menghantui awak, apakah yang membimbangkan awak? 638 00:41:40,963 --> 00:41:44,924 Apa yang kita buat di sini? -Berbual, macam manusia. 639 00:41:45,404 --> 00:41:47,924 Awak kerap dapat buat begitu? -Ya, sebahagian tugas saya ialah... 640 00:41:48,044 --> 00:41:53,564 ...memupuk kepercayaan klien, jadi kami berbual dan berkongsi. 641 00:41:53,684 --> 00:41:55,325 Bagaimana dengan orang lain? -Siapa? 642 00:41:55,805 --> 00:41:58,205 Orang yang tidak nazak. 643 00:41:58,324 --> 00:42:01,406 Awak dan berkongsi apa-apa dengan mereka? 644 00:42:01,526 --> 00:42:04,166 Kenapa itu penting? -Kenapa tidak? Awak ada sesiapa? 645 00:42:04,286 --> 00:42:06,167 Untuk apa? -Untuk berbual. 646 00:42:11,127 --> 00:42:14,127 Awak nak tolong selesaikan tugas, awak nak bantu saya melepaskan... 647 00:42:14,247 --> 00:42:17,607 ...kehidupan ini, awak nak jalin kepercayaan. 648 00:42:18,848 --> 00:42:21,648 Kepercayaan saya tak mudah diperoleh, Lex. 649 00:42:23,849 --> 00:42:27,049 Mari duduk sini. 650 00:42:44,211 --> 00:42:46,212 Bapa saya. 651 00:42:47,092 --> 00:42:48,732 Apa? 652 00:42:48,971 --> 00:42:51,611 Saya dan bapa saya selalu berbual. 653 00:42:51,933 --> 00:42:55,053 Ibu bapa tak kira. -Saya tak kata ibu bapa. 654 00:42:58,532 --> 00:43:00,334 Cuma bapa awak? 655 00:43:05,094 --> 00:43:08,574 Dia bertanggungjawab untuk peduli tentang awak. 656 00:43:08,694 --> 00:43:11,855 Bagus dia mengambil berat tapi ia tak dikira sehingga... 657 00:43:11,975 --> 00:43:14,134 ...awak memperolehnya dari luar. 658 00:43:14,295 --> 00:43:16,615 Memperolehnya? -Ya, daripada seseorang. 659 00:43:18,176 --> 00:43:22,857 Awak cari seseorang,... 660 00:43:23,097 --> 00:43:26,777 ...yang tiada pertalian, cuma seseorang di dunia. 661 00:43:26,897 --> 00:43:32,378 Awak buat mereka peduli tentang awak, kasih sayang,... 662 00:43:32,778 --> 00:43:34,537 ...persahabatan,... 663 00:43:35,617 --> 00:43:37,579 ...sesuatu yang nyata. 664 00:43:38,698 --> 00:43:41,899 Awak akan ada peluang. -Untuk apa? 665 00:43:50,139 --> 00:43:52,220 Untuk apa? 666 00:43:54,980 --> 00:43:58,700 Saya takkan cakap sehingga saya dapat piza. 667 00:44:07,663 --> 00:44:09,423 Saya sudah agak. 668 00:44:10,863 --> 00:44:12,383 Apa itu? 669 00:45:58,476 --> 00:46:01,237 Sebenarnya, kami mengenakan kadar serata, bukan mengikut jam. 670 00:46:01,358 --> 00:46:05,998 Jadi, tiada manfaat awak cuba mencepatkan kematian datuk awak. 671 00:46:06,118 --> 00:46:09,118 Awak mungkin terjerumus dalam masalah undang-undang pula. 672 00:46:10,758 --> 00:46:14,158 Okey, ya, bagus. Beritahu kami dan kami sedia... 673 00:46:14,278 --> 00:46:18,240 ...membantu dengan krisis kewujudannya. 674 00:46:18,999 --> 00:46:22,280 Okey, nikmati hari anda. Awak juga. Selamat tinggal. 675 00:46:23,000 --> 00:46:26,280 Kamu lambat. -Lex bekerja lewat... 676 00:46:26,401 --> 00:46:29,121 ...di hospital kebelakangan ini. Saya biar dia tidur lebih lama. 677 00:46:29,241 --> 00:46:31,441 Silap besar. Banyak kerja perlu disiapkan. 678 00:46:31,562 --> 00:46:34,162 Sebenarnya, minggu awak agak lapang selain sesi Cik Monroe. 679 00:46:36,042 --> 00:46:38,681 Berminggu-minggu awak merenung failnya. 680 00:46:38,802 --> 00:46:40,602 Saya perlu menjalankan tugas. -Awak pasti dapat menghafalnya... 681 00:46:40,722 --> 00:46:42,443 ...tak lama lagi. 682 00:46:43,563 --> 00:46:45,602 Awak sudah menghafalnya? -Apa masalahnya? 683 00:46:45,722 --> 00:46:49,564 Itu aneh. -Pasti ada petunjuk. 684 00:46:51,163 --> 00:46:52,763 Entahlah, semua orang takut sesuatu. 685 00:46:52,884 --> 00:46:54,325 Saya benci tikus. -Ketinggian. 686 00:46:54,445 --> 00:46:56,724 Daging tak cukup masak. -Tuala basah. 687 00:46:56,845 --> 00:46:59,684 Sudah. -Saya hampir lupa. 688 00:47:01,405 --> 00:47:04,405 Awak terima mesej daripada lelaki bernama Spencer. 689 00:47:04,926 --> 00:47:07,326 "Terima kasih bagi makan malam." -Spencer? 690 00:47:09,967 --> 00:47:12,647 Saya tak sangka dia ada kawan. -Saya pun. 691 00:47:12,767 --> 00:47:14,567 Menarik. -Ya, memang. 692 00:47:14,686 --> 00:47:19,808 Saya beri dia baki piza dan kami tidak, saya tidak..... 693 00:47:20,607 --> 00:47:22,567 Piza lama. -Muka awak merah? 694 00:47:22,687 --> 00:47:25,129 Muka awak yang merah. -Sebenarnya, awak agak pucat. 695 00:47:25,248 --> 00:47:27,768 Awak okey? -Saya baik. 696 00:47:28,169 --> 00:47:29,768 Awak pasti? 697 00:47:29,889 --> 00:47:32,890 Saya tak makan hidangan Itali secara romantik semalam. 698 00:47:33,010 --> 00:47:35,850 Selain itu, saya baik. -Kejunya sejuk. 699 00:47:36,730 --> 00:47:39,330 Saya tak mengeluarkannya daripada kotak untuk dia. 700 00:47:40,931 --> 00:47:43,211 Keraknya bergris, ia sangat menjijikkan. 701 00:47:43,331 --> 00:47:46,131 "Pepperoncini" lembik, saya tak suka begitu. 702 00:47:46,530 --> 00:47:48,852 Lagipun, saya tak makan bersamanya pun. 703 00:47:48,972 --> 00:47:51,372 Jadi, saya tak nampak isunya. 704 00:47:51,572 --> 00:47:54,012 Jelas, tiada. -Okey, mari tukar topik. 705 00:47:54,132 --> 00:47:56,973 Awak yang membangkitkannya. -Okey, sekarang saya menukarnya. 706 00:47:57,413 --> 00:47:59,013 Kepada apa? 707 00:48:00,453 --> 00:48:02,733 You. -Saya? 708 00:48:03,773 --> 00:48:05,894 Itu tujuan kita, betul? 709 00:48:06,534 --> 00:48:10,295 Okey. Air kencing saya nampak macam teh ais. 710 00:48:10,975 --> 00:48:14,975 Itu tidak..... -Saya serius. Beg itu... 711 00:48:15,095 --> 00:48:17,534 ...nampak macam Lipton yang baru dibancuh. 712 00:48:17,654 --> 00:48:19,456 Terima kasih. 713 00:48:20,056 --> 00:48:23,775 Ia bermakna ajal saya semakin hampir... 714 00:48:24,816 --> 00:48:27,537 ...apabila rupanya begitu. -Saya tahu. 715 00:48:28,177 --> 00:48:29,977 Sudah tentu awak tahu. Awak selalu buat kerja ini. 716 00:48:30,097 --> 00:48:32,858 Ini kali pertama saya mati. 717 00:48:34,858 --> 00:48:37,098 Apa perasaan awak tentangnya? 718 00:48:41,259 --> 00:48:44,618 Awak tahu perasaan apabila mencecah 18 tahun... 719 00:48:45,819 --> 00:48:48,380 ...dan orang berkata awak sudah dewasa... 720 00:48:48,500 --> 00:48:50,699 ...tapi awak masih rasa macam budak-budak. 721 00:48:51,259 --> 00:48:54,380 Kemudian, awak mencecah usia 40 tahun dan orang kata... 722 00:48:54,500 --> 00:48:59,341 ...awak akhirnya stabil, malah awak mungkin memainkan peranan itu. 723 00:48:59,941 --> 00:49:03,621 Namun, jauh di sudut hati, awak masih rasa seperti... 724 00:49:03,741 --> 00:49:06,302 ...budak 20 tahun yang ketakutan. 725 00:49:08,022 --> 00:49:11,662 Orang kata usia 50-an akan beri awak kebijaksanaan. 726 00:49:12,463 --> 00:49:15,503 Saya masih tak mampu melepasi halaman pertama "Ulysses"... 727 00:49:16,063 --> 00:49:20,223 ...dan saya suka berkongsi "memes" di Facebook. 728 00:49:25,224 --> 00:49:26,865 Okey, sebentar. 729 00:49:27,985 --> 00:49:29,704 Sebentar, sebentar. 730 00:49:30,945 --> 00:49:33,785 Ia datang, yang kecil. 731 00:49:33,906 --> 00:49:35,705 Tunggu sebentar. 732 00:49:44,786 --> 00:49:47,786 Terima kasih. 733 00:49:51,147 --> 00:49:57,429 Jadi, apabila tiba soal ajal,... 734 00:49:57,549 --> 00:50:01,308 ...proses yang tak dapat dielak,... 735 00:50:01,788 --> 00:50:04,270 ...fikiran saya mungkin belum sampai ke situ. 736 00:50:05,469 --> 00:50:07,029 Saya belum menerimanya. 737 00:50:10,230 --> 00:50:13,070 Serius, kenapa awak buat kerja ini? 738 00:50:17,470 --> 00:50:21,512 Pernah awak tengok sesiapa mati? Bersamanya hingga ke saat akhir? 739 00:50:21,631 --> 00:50:23,312 Tidak. 740 00:50:24,432 --> 00:50:26,112 Ia indah. 741 00:50:27,232 --> 00:50:31,032 Ia memang aneh... 742 00:50:35,314 --> 00:50:39,074 ...tapi menghadapi ajal, berkongsinya dengan seseorang,... 743 00:50:40,393 --> 00:50:41,915 ...tanpa beban dan benda karut,... 744 00:50:42,035 --> 00:50:47,394 ...cuma perkongsian sesama manusia dengan sempurna,... 745 00:50:50,155 --> 00:50:52,515 ...tiada yang menakutkan tentangnya. 746 00:51:00,277 --> 00:51:05,118 Ibu saya meninggal dengan cepat. Kemalangan kereta waktu saya kecil. 747 00:51:07,118 --> 00:51:10,757 Lori yang melepasi garisan dalam sekelip mata kerana... 748 00:51:10,958 --> 00:51:13,119 ...tertumpah kopi atau sesuatu. 749 00:51:14,959 --> 00:51:17,999 Menghancurkan sepenuhnya sebelah pemandu kereta. 750 00:51:20,120 --> 00:51:23,479 Ayah saya di tempat duduk penumpang, saya di belakangnya. 751 00:51:25,319 --> 00:51:27,080 Kami tak calar pun. 752 00:51:31,080 --> 00:51:34,041 Mak saya tak sempat menjerit. 753 00:51:37,882 --> 00:51:39,562 Jadi, saya tertanya-tanya... 754 00:51:42,282 --> 00:51:44,322 ...jika ada detik,... 755 00:51:45,603 --> 00:51:47,722 ...walau sesaat... 756 00:51:48,243 --> 00:51:53,563 ...dia merasa ketakutan, mengetahui itu penghujungnya. 757 00:51:54,204 --> 00:51:58,365 Tiada penyelesaian, tiada jawapan. 758 00:52:06,766 --> 00:52:08,366 Tak sempat mengucapkan selamat tinggal. 759 00:52:20,368 --> 00:52:25,128 Awak ada peluang untuk menyelesaikan... 760 00:52:25,248 --> 00:52:27,647 ...perkara yang tergantung. 761 00:52:28,408 --> 00:52:31,449 Untuk kata sesuatu, untuk tanya apa-apa saja. 762 00:52:32,248 --> 00:52:36,570 Lex. -Ia satu rahmat. 763 00:52:37,809 --> 00:52:40,130 Awak sangat bertuah, awak tidak menyedarinya. 764 00:52:40,250 --> 00:52:43,570 Apa yang awak buat? -Awak dapat detik untuk menulis... 765 00:52:43,691 --> 00:52:46,530 ...pengakhirannya. -Berhenti. 766 00:52:46,650 --> 00:52:50,011 Apa-apa yang awak pendam, apa-apa pun yang awak takut,... 767 00:52:50,210 --> 00:52:53,132 ...awak boleh melepaskannya, mengikut ketentuan sendiri,... 768 00:52:53,651 --> 00:52:55,811 ...sebelum terlambat. 769 00:52:56,171 --> 00:53:00,333 Lepaskannya. 770 00:53:13,333 --> 00:53:17,215 Beritahu saya jika awak sudah keluar dari kereta itu. 771 00:54:00,501 --> 00:54:02,621 Hei, bagaimana..... 772 00:54:03,621 --> 00:54:05,540 Semuanya okey? 773 00:54:06,942 --> 00:54:08,341 Jaga dia. 774 00:54:24,984 --> 00:54:27,984 Syabas. Berikutnya, dari Star City, kawan kita, Betty. 775 00:54:28,304 --> 00:54:31,344 Jangan kecam stik Salisbury. 776 00:54:31,465 --> 00:54:33,625 Walaupun rupanya tak menarik, ia menebusnya pada..... 777 00:54:33,744 --> 00:54:37,466 Kalori pada benda berupa daging? -Cuba dulu. 778 00:54:37,585 --> 00:54:40,226 Saya tak nampak awak makan banyak sejak bersama kami. 779 00:54:40,705 --> 00:54:43,506 Saya masih belum berselera. -Awak... 780 00:54:43,986 --> 00:54:47,426 ...tak perlu ke sekolah? -Lex. 781 00:54:47,947 --> 00:54:49,507 Ibu bapa awak tahu awak berada di sini? 782 00:54:49,627 --> 00:54:51,467 Saya ada misi maruah Samurai. 783 00:54:51,587 --> 00:54:53,467 Mereka menghormatinya, tak macam sesetengah orang. 784 00:54:53,747 --> 00:54:56,707 Setiausaha Samurai. Apa lagi yang anda mahu? 785 00:54:56,827 --> 00:54:58,547 Pembantu pentadbiran Samurai. -Ya, sudah tentu. 786 00:54:58,667 --> 00:55:00,189 Maaf kerana tidak mengikuti perkembangan. 787 00:55:00,309 --> 00:55:03,429 Dia berusia 17 tahun. -Saya ada jiwa pahlawan yang abadi. 788 00:55:03,549 --> 00:55:05,588 Benar. -Dia tak boleh..... 789 00:55:05,708 --> 00:55:07,670 Apa? Bancuh kopi dan menjawab telefon? 790 00:55:07,789 --> 00:55:09,669 Saya sangat tak setuju. 791 00:55:11,629 --> 00:55:15,991 Juga menaip. Hampir 50 perkataan seminit, ayah mengujinya semalam. 792 00:55:16,231 --> 00:55:17,871 Bila kali terakhir kamu membersihkan habuk? 793 00:55:17,991 --> 00:55:20,111 Kenapa? -Lebihan habuk tak baik untuk... 794 00:55:20,230 --> 00:55:22,191 ...sistem pernafasan. 795 00:55:22,312 --> 00:55:24,952 Kenapa awak masih di sini? 796 00:55:25,672 --> 00:55:28,392 Tengok kami. Tengok kehidupan kami. 797 00:55:28,511 --> 00:55:30,193 Itu sebabnya saya masih di sini. 798 00:55:30,313 --> 00:55:34,472 Keadaan menyedihkan kamu tidak terhad di pejabat. 799 00:55:34,712 --> 00:55:36,233 Sehingga kita tahu cara untuk membaiki diri awak,... 800 00:55:36,353 --> 00:55:37,914 ...awak terperangkap dengan saya. 801 00:55:38,074 --> 00:55:40,074 Tidak. -Ya. 802 00:55:40,194 --> 00:55:41,593 Kalau ayah tak menghubungi orang tuanya, saya akan membuatnya. 803 00:55:41,713 --> 00:55:44,793 Ibu saya beralih kepada awak waktu menyangka saya akan mati. 804 00:55:44,914 --> 00:55:46,634 Awak sangka mereka risau sekarang. 805 00:55:47,674 --> 00:55:49,275 Saya gadis lasak dengan prinsip kuno. 806 00:55:49,395 --> 00:55:51,035 Awak tak perlu bimbang tentang saya. 807 00:55:51,155 --> 00:55:52,876 Namun, awak sebaliknya..... 808 00:56:00,477 --> 00:56:01,997 Kenapa kita tak buka pintu? 809 00:56:02,117 --> 00:56:04,756 Kami jarang terima pelawat. 810 00:56:06,557 --> 00:56:07,998 Ini mengarut. 811 00:56:13,638 --> 00:56:17,518 Lex ada di sini? -Ya, dia ada. 812 00:56:20,358 --> 00:56:22,079 Hei, boleh kita berbual? 813 00:56:23,280 --> 00:56:25,000 Apa yang awak..... -Tentang Val. 814 00:56:26,839 --> 00:56:29,320 Kenapa? -Ajak dia masuk, Lex. 815 00:56:29,679 --> 00:56:32,720 Ya, Lex, ajak dia masuk. -Siapa awak? 816 00:56:32,881 --> 00:56:35,600 Saya Nora. Lex selamatkan saya daripada maut. 817 00:56:36,081 --> 00:56:38,201 Awak pastinya Spencer. -Ya. Boleh kita ke mana-mana? 818 00:56:38,321 --> 00:56:41,242 Hei, Spencer. Maafkan adab anak saya. 819 00:56:41,362 --> 00:56:43,801 Jarang orang singgah di sini. 820 00:56:43,922 --> 00:56:47,203 Sudi makan malam bersama? Kami makan stik. 821 00:56:50,523 --> 00:56:52,043 Saya akan ambil kot. 822 00:56:57,803 --> 00:56:59,284 Berseronoklah. -Okey, pergi. 823 00:56:59,404 --> 00:57:01,685 Jangan terlalu berseronok. Saya bergurau. 824 00:57:09,365 --> 00:57:12,166 Awak suka makanan yang diasingkan dalam petak? 825 00:57:12,606 --> 00:57:14,285 Saya pernah menikmati makanan yang lazat di sini. 826 00:57:14,406 --> 00:57:17,087 Khabarnya, ia antara kafeteria hospital yang lebih baik di pekan. 827 00:57:17,207 --> 00:57:18,847 Ia satu-satunya yang ada. 828 00:57:21,206 --> 00:57:23,526 Awak bergurau? -Ya. 829 00:57:23,767 --> 00:57:26,608 Ia digelar gurau senda. -Itu tujuan awak bawa saya ke sini? 830 00:57:26,847 --> 00:57:29,727 Untuk bergurau senda? -Awak pasti menyeronokkan... 831 00:57:29,847 --> 00:57:31,249 ...di parti. -Saya tak berparti. 832 00:57:31,368 --> 00:57:33,529 Benarkah? Terlalu sibuk bercinta? 833 00:57:35,528 --> 00:57:37,088 Gurau senda. 834 00:57:40,090 --> 00:57:41,569 Adakah ini janji temu? 835 00:57:51,370 --> 00:57:53,011 Maaf. -Kenapa dengan Val? 836 00:57:53,131 --> 00:57:55,131 Awak beritahu saya. -Awak yang bawa saya ke sini. 837 00:57:55,252 --> 00:57:57,412 Dia berbeza. -Apa? 838 00:57:57,572 --> 00:58:01,172 Apa-apa pun yang awak kata kepadanya, entahlah, dia..... 839 00:58:01,812 --> 00:58:05,173 Saya tahu dia berlagak ibarat dia tak kisah... 840 00:58:05,293 --> 00:58:07,973 ...tapi dia berbeza. 841 00:58:09,213 --> 00:58:10,934 Saya tak rasa dia okey. -Dia sedang nazak. 842 00:58:11,054 --> 00:58:12,934 Ya, bukan itu maksud saya. -Saya tahu. 843 00:58:14,373 --> 00:58:17,335 Dia beritahu awak kata-kata saya? -Saya mendengarnya menerusi..... 844 00:58:18,935 --> 00:58:20,615 Benarkah? -Apa? 845 00:58:20,734 --> 00:58:23,454 Kisah tentang ibu awak? -Kenapa saya nak tipu tentang itu? 846 00:58:23,574 --> 00:58:25,256 Entah. -Awak sanggup buat begitu? 847 00:58:25,416 --> 00:58:27,936 Banyak yang kabur tentang kerja kita. 848 00:58:28,056 --> 00:58:30,296 Kerja kita tak sama. -Awak pasti tentang itu? 849 00:58:30,416 --> 00:58:32,977 Ya, benda yang saya buat tulen. Awak..... 850 00:58:33,736 --> 00:58:35,377 Apa? 851 00:58:36,497 --> 00:58:38,137 Awak benar-benar percaya awak bercakap dengan orang mati? 852 00:58:38,256 --> 00:58:39,697 Bukan itu tujuan orang mengupah saya. 853 00:58:39,817 --> 00:58:41,938 Itu yang awak buat. -Tak, tugas saya untuk... 854 00:58:42,058 --> 00:58:44,737 ...menenangkan hati orang tentang kematian, macam awak. 855 00:58:47,738 --> 00:58:50,258 Serius, awak ada selera lipas pasca bencana? 856 00:58:50,378 --> 00:58:53,219 Ini..... -Awak memakai Henley. 857 00:58:53,979 --> 00:58:56,500 Jadi, tak perlu menilai saya. 858 00:58:56,620 --> 00:58:59,060 Kata wanita yang anggap saya penipu. 859 00:58:59,180 --> 00:59:02,421 Saya salah? -Itu tidak patut. 860 00:59:02,541 --> 00:59:05,301 Saya selalu terima surat, mengucapkan terima kasih... 861 00:59:05,421 --> 00:59:08,461 ...kerana bantu orang mengatasi kematian pasangan, ibu bapa,... 862 00:59:08,581 --> 00:59:10,982 ...atau anak. Jadi, ya, kerja saya tulen. 863 00:59:11,102 --> 00:59:14,741 Namun, ia mengarut. Betul? -Ya, semuanya mengarut sebaik... 864 00:59:14,861 --> 00:59:18,263 ...awak berpura-pura kematian tidak menakutkan. 865 00:59:19,663 --> 00:59:22,103 Saya bukannya teruk, Lex. -Saya tak kata awak teruk. 866 00:59:22,223 --> 00:59:25,424 Ya tapi itu yang awak fikir. -Kenapa awak peduli pendapat saya? 867 00:59:27,944 --> 00:59:29,344 Saya tak peduli pun. 868 00:59:31,383 --> 00:59:36,025 Apa? -Alamak. 869 00:59:36,665 --> 00:59:39,224 Awak peduli pendapat saya. -Tidak. 870 00:59:39,344 --> 00:59:42,706 Aduhai, ya! -Tidak! 871 00:59:42,946 --> 00:59:46,585 Alahai. -Apa? Tiada apa-apa. 872 00:59:47,146 --> 00:59:50,107 Saya okey. Awak jelas..... 873 00:59:50,226 --> 00:59:53,826 Jangan perasan dan mari fokus pada Val. 874 00:59:53,947 --> 00:59:56,028 Kenapa awak peduli? 875 00:59:56,148 --> 00:59:57,588 Apa? -Membantunya. 876 00:59:57,707 --> 00:59:59,908 Dia klien. -Seorang dalam berapa ramai? 877 01:00:00,028 --> 01:00:02,028 Tak, dia berbeza. -Bagaimana? 878 01:00:03,189 --> 01:00:04,748 Semua klien saya yang lain mahu berhubung dengan orang... 879 01:00:04,868 --> 01:00:07,749 ...yang sudah meninggal dunia. Dia cuma mahu menjalinkan hubungan. 880 01:00:08,949 --> 01:00:11,070 Dia mendengar, itu jarang berlaku kepada saya. 881 01:00:12,470 --> 01:00:14,070 Kerja saya mencari awak. 882 01:00:14,190 --> 01:00:15,910 Bukan kehilangan mereka. 883 01:00:16,789 --> 01:00:19,711 Saya tak tahu cara membuatnya. -Buat apa? 884 01:00:19,830 --> 01:00:21,390 Ucap selamat tinggal. 885 01:00:24,111 --> 01:00:28,072 Saya sudah cuba segala-galanya. -Ya, saya pun. 886 01:00:28,192 --> 01:00:29,591 Namun, saya terfikir... -Alamak. 887 01:00:29,711 --> 01:00:31,752 ...bagaimana kalau kita bergabung tenaga? 888 01:00:31,871 --> 01:00:33,712 Apa? -Ya. 889 01:00:35,872 --> 01:00:39,113 Sebagai satu pasukan. -Tidak. Saya bekerja sendirian. 890 01:00:39,232 --> 01:00:41,593 Awak juga makan macam kanak-kanak dan berpakaian macam bapa awak. 891 01:00:41,713 --> 01:00:43,914 Mungkin perubahan bagus untuk awak. 892 01:00:45,034 --> 01:00:47,394 Ayuh. -Tidak. 893 01:00:47,513 --> 01:00:50,274 Hei, saya bantu orang bertahan, awak bantu mereka melepaskan hidup. 894 01:00:50,394 --> 01:00:52,874 Antara kita berdua, kita merangkumi semuanya. 895 01:00:52,995 --> 01:00:54,595 Tidak. -Tolong. 896 01:00:54,715 --> 01:00:56,395 Ayuh. -Tidak. 897 01:00:56,516 --> 01:00:59,996 Saya terlebih menawan sekarang. -Tidak pun. 898 01:01:00,116 --> 01:01:01,516 Lex. -Tidak. 899 01:01:01,635 --> 01:01:03,677 Saya rasa kita berdua..... -Tidak, jawapannya tidak. 900 01:01:03,796 --> 01:01:08,356 Tolong, tolong. -Tidak, tidak. 901 01:01:10,317 --> 01:01:12,878 Saya takkan bayar dua kali ganda untuk ini. 902 01:01:12,998 --> 01:01:14,518 Memang benar jenaka yang terakhir pergi. 903 01:01:14,638 --> 01:01:16,517 Sebenarnya, paru-paru. 904 01:01:18,598 --> 01:01:22,119 Saya pasti menyangka awak lelaki heteroseksual... 905 01:01:22,239 --> 01:01:24,839 ...dalam duet kamu. 906 01:01:24,959 --> 01:01:28,639 Lex sangat menyeronokkan sebaik awak mengenalinya. 907 01:01:28,759 --> 01:01:31,440 Kamu datang ke tempat yang tepat untuk berseronok. 908 01:01:31,560 --> 01:01:34,560 Hei, siapa nak hisap morfin saya? 909 01:01:34,680 --> 01:01:36,601 Valerie. -Val. 910 01:01:39,681 --> 01:01:42,482 Saya tak bersedia. -Apa? 911 01:01:44,202 --> 01:01:46,162 Bagi perkhidmatan awak. 912 01:01:47,521 --> 01:01:51,443 Saya tak mahu ia berakhir. -Siapa kata ia perlu berakhir? 913 01:01:52,722 --> 01:01:57,243 Tubuh saya, doktor, Tuhan. 914 01:01:57,644 --> 01:01:59,523 Sejak bila awak percaya Tuhan? -Tidak pun. 915 01:01:59,924 --> 01:02:03,243 Namun, itu tak menghalangnya daripada merosakkan rancangan saya. 916 01:02:04,165 --> 01:02:09,884 Hei, mana piza saya? -Dalam perjalanan. 917 01:02:10,045 --> 01:02:12,126 Awak tak pandai menipu. 918 01:02:13,326 --> 01:02:16,326 Jadi, siapa yang kita akan panggil hari ini? 919 01:02:18,206 --> 01:02:23,007 Pak cik yang lama hilang? Kawan zaman kanak-kanak? 920 01:02:23,247 --> 01:02:25,087 Ibu bapa awak. -Sekali lagi? 921 01:02:25,207 --> 01:02:28,328 Hei, saya tak pilih roh yang muncul. 922 01:02:29,168 --> 01:02:31,768 Kejutkan saya. Okey? 923 01:02:32,727 --> 01:02:35,808 Saya akan buat yang terbaik. -Ya, mungkin saya patut..... 924 01:02:35,929 --> 01:02:39,529 Jangan pergi. 925 01:02:40,888 --> 01:02:42,330 Tak apa-apa. 926 01:02:54,691 --> 01:02:56,290 Saya nampak seorang gadis. 927 01:02:56,571 --> 01:03:00,092 Dia memegang sejambak bunga yang baru dipetik... 928 01:03:00,212 --> 01:03:03,492 ...di sebelah tangan dan di sebelah lagi, jam saku. 929 01:03:06,253 --> 01:03:08,053 Awak masih bersama saya? -Ya. 930 01:03:08,653 --> 01:03:12,894 Dia senyum. Senyumannya manis, cantik. 931 01:03:13,214 --> 01:03:15,694 Macam senyuman awak. -Saya harap. 932 01:03:15,813 --> 01:03:17,533 Aduhai, kamu berdua. 933 01:03:23,055 --> 01:03:28,695 Gadis itu memegang kedua-duanya begitu kuat, ia..... 934 01:03:28,815 --> 01:03:30,696 Kenapa? -Saya tak pasti. 935 01:03:31,135 --> 01:03:34,655 Pasti awak tak kenal dia? -Awak tahu saya tak ada anak. 936 01:03:34,775 --> 01:03:36,817 Tak semestinya begitu. Kadangkala, ia mungkin simbol..... 937 01:03:36,937 --> 01:03:39,977 Tiada anak, bayangkan itu. 938 01:03:42,658 --> 01:03:48,698 Semua orang beritahu saya, keluarga, kawan, orang rawak... 939 01:03:48,818 --> 01:03:50,579 ...yang serba tahu. 940 01:03:52,219 --> 01:03:55,138 Mereka semua kata, "Suatu hari nanti,... 941 01:03:55,259 --> 01:03:59,260 ...awak akan bertemu seseorang, jatuh cinta, bina keluarga." 942 01:04:00,420 --> 01:04:05,780 Suatu hari nanti, hidup saya akan lengkap. 943 01:04:06,661 --> 01:04:08,860 Penuh, suatu hari nanti. 944 01:04:11,461 --> 01:04:15,261 Bunyinya macam satu penyakit yang saya perlu berjangkit... 945 01:04:15,381 --> 01:04:18,982 ...untuk menjadi macam mereka. 946 01:04:20,381 --> 01:04:21,983 Lupakan itu. 947 01:04:26,862 --> 01:04:30,784 Namun, mereka betul tentang satu perkara. 948 01:04:35,144 --> 01:04:38,625 Saya memang bertemu seseorang. 949 01:04:43,665 --> 01:04:45,586 Beberapa orang. 950 01:04:50,626 --> 01:04:53,987 Saya dicintai. 951 01:04:56,147 --> 01:04:58,107 Saya mencintai. 952 01:04:59,707 --> 01:05:02,907 Namun, tak cukup untuk membuat saya mahu berumah tangga. 953 01:05:05,428 --> 01:05:08,428 Tak pernah membuat saya rasa lengkap. 954 01:05:09,469 --> 01:05:12,789 Tak pernah membuat saya mahu jadi macam mereka,... 955 01:05:12,909 --> 01:05:15,070 ...bak kata mereka. 956 01:05:16,030 --> 01:05:17,829 Sesungguhnya,... 957 01:05:20,389 --> 01:05:22,351 ...saya sudah rasa lengkap. 958 01:05:24,591 --> 01:05:26,991 Saya okey. 959 01:05:30,712 --> 01:05:34,591 Saya cuma harap saya menyedarinya lebih awal. 960 01:05:38,513 --> 01:05:46,234 Gadis yang memegang bunga dan jam saku itu saya? 961 01:05:46,354 --> 01:05:48,394 Saya cuma sampaikan benda yang saya lihat. 962 01:05:48,514 --> 01:05:54,515 Ya, begitu halus dengan simbolnya. Aduhai. 963 01:05:58,914 --> 01:06:01,675 Saya tak faham. -Faham apa? 964 01:06:02,835 --> 01:06:05,915 Ini kesan morfin? Saya tidak..... 965 01:06:06,036 --> 01:06:07,597 Adakah awak..... -Apa? 966 01:06:07,717 --> 01:06:09,597 Awak tahu awak akan mati, betul? 967 01:06:09,717 --> 01:06:13,077 Lex. -Jika ini yang awak nak..... 968 01:06:14,478 --> 01:06:19,437 Saya lega awak gembira, saya sangat lega tapi... 969 01:06:19,558 --> 01:06:21,437 ...ajal akan tiba. 970 01:06:22,199 --> 01:06:25,519 Apabila awak rasa nyawa ditarik dan wujud perasaan cemas..... 971 01:06:25,638 --> 01:06:28,279 Lex, awak tak..... -Tidak! Ini penghujungnya. 972 01:06:28,678 --> 01:06:32,560 Ia bukan penutupan. 973 01:06:33,120 --> 01:06:34,519 Awak akan mahu berpaut pada sesuatu... 974 01:06:34,639 --> 01:06:36,520 ...tapi tak dapat buat begitu. 975 01:06:36,640 --> 01:06:39,400 Sebab ia bakal tiba dan mungkin mengambil beberapa jam... 976 01:06:39,521 --> 01:06:43,281 ...atau sesaat tapi awak takkan rasa masa berlalu. 977 01:06:44,320 --> 01:06:47,362 Awak tak perlu rasa takut. 978 01:06:47,482 --> 01:06:52,162 Saya boleh buang perasaan takut itu tapi sekarang, entahlah..... 979 01:06:54,363 --> 01:06:56,523 Saya tak tahu cara nak bantu awak. 980 01:07:02,724 --> 01:07:04,883 Saya tak tahu cara nak bantu awak. 981 01:07:09,045 --> 01:07:10,804 Tak apa-apa. 982 01:07:18,926 --> 01:07:22,006 Tak apa-apa. 983 01:07:24,207 --> 01:07:28,367 Saya cuma tak mahu mati seorang diri. 984 01:07:45,809 --> 01:07:48,810 Wanita itu... 985 01:07:50,849 --> 01:07:53,890 ...mungkin menggunakan 30 jam sepanjang bulan lalu. 986 01:07:54,451 --> 01:07:56,290 Itu cuma yang akan dicaj. 987 01:07:57,410 --> 01:08:00,692 Kadangkala, saya pura-pura kami ada janji temu supaya... 988 01:08:00,812 --> 01:08:03,172 ...saya dapat meluangkan lebih masa dengannya. 989 01:08:04,332 --> 01:08:08,292 Sepanjang masa itu, saya tak tahu kisah sebenarnya. 990 01:08:10,333 --> 01:08:14,213 Cuma maklumat asas. 991 01:08:14,372 --> 01:08:17,094 Mungkin semua maklumat yang terdapat di dalam fail awak. 992 01:08:17,693 --> 01:08:22,374 Tiada kisah lama atau kenangan. Entahlah. 993 01:08:25,214 --> 01:08:28,175 Namun, saya rasa macam saya mengenalinya... 994 01:08:29,135 --> 01:08:30,896 ...dan dia mengenali saya. 995 01:08:31,576 --> 01:08:34,855 Semua orang asyik sebut untuk "menikmati setiap detik"... 996 01:08:34,976 --> 01:08:36,696 ...tapi kebanyakan orang tak buat begitu. 997 01:08:39,416 --> 01:08:40,816 Semuanya okey? 998 01:08:53,098 --> 01:08:54,859 Saya makan sesuatu yang agak aneh. 999 01:08:54,979 --> 01:08:56,378 Diam. 1000 01:09:06,540 --> 01:09:08,220 Kekesalan. 1001 01:09:08,701 --> 01:09:12,141 Apa? -Kekesalan. 1002 01:09:12,901 --> 01:09:15,460 Itu halnya. -Awak berada di sini 10 saat lalu? 1003 01:09:15,581 --> 01:09:17,941 Saya boleh guna kekesalan..... 1004 01:09:19,822 --> 01:09:23,942 Saya boleh membuatnya. Saya cuma perlu..... 1005 01:09:24,183 --> 01:09:26,782 Saya tak rasa awak kerap dicium begitu. 1006 01:09:26,902 --> 01:09:28,782 Itu yang kita patut fokus sekarang. 1007 01:09:28,902 --> 01:09:30,303 Dia perlukan saya. -Apa? 1008 01:09:30,423 --> 01:09:31,864 Valerie perlukan saya. -Val baik saja. 1009 01:09:31,984 --> 01:09:33,423 Tak, itu cuma lakonan. -Awak serius? 1010 01:09:33,544 --> 01:09:35,703 Semua orang takut mati. -Jangan buat begini kepada... 1011 01:09:35,823 --> 01:09:37,463 ...diri sendiri. -Saya tahu apabila tiba masanya,... 1012 01:09:37,584 --> 01:09:40,105 ...dia perlukan seseorang. -Ini isu awak, bukan isunya. 1013 01:09:40,225 --> 01:09:42,305 Saya tak jangka awak faham kerja saya atau sebab orang... 1014 01:09:42,425 --> 01:09:43,825 ...memerlukan peranan saya. -Jangan babitkan dia. 1015 01:09:43,944 --> 01:09:45,904 Tak boleh. Apabila orang memerlukan saya begini,... 1016 01:09:46,025 --> 01:09:49,266 ...saya tak boleh mengabaikannya. -Dia bukan ibu awak, Lex. 1017 01:09:52,266 --> 01:09:55,267 Jangan bebankan dia. Saya minta maaf. 1018 01:09:55,747 --> 01:09:58,387 Saya minta maaf! Lex! 1019 01:09:59,307 --> 01:10:01,027 Hei, boleh kita bincang tentang ini? 1020 01:10:04,028 --> 01:10:05,508 Macam manusia? 1021 01:10:23,669 --> 01:10:25,670 Apa halnya? -Bagaimana janji temu awak? 1022 01:10:25,831 --> 01:10:28,111 Ia bukan janji temu. Kenapa awak masih di sini? 1023 01:10:28,231 --> 01:10:30,831 Lama awak menghilang bagi sesuatu yang bukan janji temu. 1024 01:10:30,951 --> 01:10:34,032 Saya bersama klien. -Maaf, dia sudah..... 1025 01:10:34,152 --> 01:10:36,872 Belum. -Jadi, awak belum habis dengannya? 1026 01:10:36,992 --> 01:10:39,152 Tidak. Ya. 1027 01:10:40,712 --> 01:10:42,113 Entahlah. 1028 01:10:42,233 --> 01:10:43,833 Dia sangat tinggi. 1029 01:10:43,952 --> 01:10:45,792 Valerie? -Tak, Spencer, teman awak. 1030 01:10:45,912 --> 01:10:48,794 Dia bukan teman saya. -Awak tak jawab soalan saya. 1031 01:10:48,914 --> 01:10:51,234 Ya, dia tinggi. Apa-apa sajalah. Pergi tidur. 1032 01:10:51,353 --> 01:10:53,194 Saya tak letih. -Awak nyaris mati... 1033 01:10:53,314 --> 01:10:56,035 ...kurang sebulan lalu. Awak patut fokus pada... 1034 01:10:56,155 --> 01:10:58,554 ...pemulihan awak. -Saya okey. 1035 01:10:58,674 --> 01:11:00,195 Benarkah? 1036 01:11:02,275 --> 01:11:04,036 Kamu sekurang-kurangnya bercium? -Nora. 1037 01:11:04,156 --> 01:11:06,756 Saya baik. Berapa kali perlu saya menyebutnya? 1038 01:11:06,876 --> 01:11:09,036 Sehingga saya percaya awak. -Saya tak boleh salahkan awak... 1039 01:11:09,156 --> 01:11:10,756 ...kerana mengambil berat. 1040 01:11:11,197 --> 01:11:12,917 Apa? -Apa? 1041 01:11:13,037 --> 01:11:15,316 Awak buat sesuatu tadi. -Tidak. 1042 01:11:15,436 --> 01:11:17,957 Ya, waktu saya kata awak mengambil berat. 1043 01:11:18,598 --> 01:11:20,477 Awak baru membuatnya lagi. -Tidak. 1044 01:11:20,598 --> 01:11:22,998 Awak menyentak. -Baiklah, saya nak masuk tidur. 1045 01:11:23,358 --> 01:11:25,198 Perlukah mereka mati? 1046 01:11:25,438 --> 01:11:28,638 Awak cuma mengambil berat tentang orang yang akan mati? 1047 01:11:28,758 --> 01:11:31,718 Itu kerja saya. -Kerja yang awak reka-reka... 1048 01:11:31,839 --> 01:11:34,320 ...dan tak dibuat orang lain. 1049 01:11:34,440 --> 01:11:36,960 Kerja yang awak tak habis-habis buat. 1050 01:11:37,479 --> 01:11:39,640 Awak anggap itu lebih mudah. -Apa? 1051 01:11:39,760 --> 01:11:41,321 Kehilangan seseorang... 1052 01:11:42,001 --> 01:11:44,041 ...apabila awak menjangkakannya. 1053 01:11:45,121 --> 01:11:46,920 Saya tak pernah memikirkannya begitu. 1054 01:11:47,041 --> 01:11:48,922 Bagaimana awak fikir tentangnya? -Saya tak fikir pun tentangnya. 1055 01:12:07,203 --> 01:12:09,084 Saya tak boleh memikirkannya. 1056 01:12:15,685 --> 01:12:17,485 Awak benar-benar okey? 1057 01:12:22,286 --> 01:12:23,925 Saya sepatutnya mati. 1058 01:12:25,205 --> 01:12:26,767 Kita semua tahu. 1059 01:12:29,566 --> 01:12:31,847 Sebaik anda mengatasi alasan terlalu muda,... 1060 01:12:31,966 --> 01:12:36,528 ...ia tak boleh dinafikan doktor paling optimis... 1061 01:12:36,688 --> 01:12:39,327 ...atau ahli keluarga yang penuh delusi,... 1062 01:12:44,408 --> 01:12:48,209 ...masa saya sudah tiba. Awak bantu saya menerimanya. 1063 01:12:54,250 --> 01:12:55,650 Sejurus sebelum saya koma,... 1064 01:12:55,770 --> 01:13:00,011 ...saya ingat rasa agak bersedia. 1065 01:13:01,051 --> 01:13:02,890 Apa-apa pun maksudnya. 1066 01:13:04,532 --> 01:13:08,252 Ibarat saya berada di luar jasad, melihatnya berlaku pada orang lain. 1067 01:13:11,732 --> 01:13:16,293 Tiba-tiba, semua kesedihan dan kemarahan,... 1068 01:13:18,493 --> 01:13:21,853 ...ketakutan dan keperitan,... 1069 01:13:25,654 --> 01:13:27,775 ...membawa erti. 1070 01:13:30,015 --> 01:13:34,376 Ia tak hilang tapi ia mula masuk akal... 1071 01:13:37,336 --> 01:13:39,296 ...dan ia agak indah. 1072 01:13:43,417 --> 01:13:46,976 Apabila saya sedar, saya masih merasainya hingga sekarang. 1073 01:13:50,897 --> 01:13:52,817 Saya fikir rugi tidak cuba berkongsinya... 1074 01:13:52,937 --> 01:13:54,898 ...dengan orang lain sebelum..... 1075 01:13:56,298 --> 01:13:57,978 Sebelum apa? 1076 01:13:59,019 --> 01:14:01,379 Sebelum saya ingat dunia ini masih mengarut,... 1077 01:14:01,938 --> 01:14:05,579 ...Tuhan mati, saya teruk dan awak tak berguna. 1078 01:14:07,900 --> 01:14:10,180 Awak ada aiskrim. -Apa? 1079 01:14:10,340 --> 01:14:12,301 Mungkin kita boleh berjaga sepanjang malam,... 1080 01:14:12,421 --> 01:14:14,141 ...merawat kuku satu sama lain, bercakap tentang teman lelaki... 1081 01:14:14,261 --> 01:14:16,061 ...baharu awak. -Dia bukan teman lelaki saya. 1082 01:14:16,181 --> 01:14:17,780 Ya, dia memang. 1083 01:14:18,261 --> 01:14:20,501 Kamu baru keluar bersama. 1084 01:14:21,742 --> 01:14:23,342 Dia bukan. 1085 01:14:24,422 --> 01:14:27,303 Itu dia, teman lelaki awak? 1086 01:14:29,103 --> 01:14:30,823 Alamak. 1087 01:18:26,013 --> 01:18:27,654 Terima kasih. 1088 01:18:32,295 --> 01:18:34,175 Untuk apa? 1089 01:18:57,698 --> 01:18:59,418 Awak lapar? 1090 01:19:05,219 --> 01:19:08,340 Khabarnya, makanan di tempat ini lazat. 1091 01:21:07,395 --> 01:21:09,196 Bunga-bungaannya cantik. 1092 01:21:10,795 --> 01:21:13,596 Ayah rasa dia pasti suka. 1093 01:21:15,156 --> 01:21:17,517 Apa pendapat awak tentang muziknya? 1094 01:21:19,756 --> 01:21:23,876 Saya tak perasan pun. -Jadi, ia memenuhi matlamatnya. 1095 01:21:24,358 --> 01:21:27,798 Iringan acara yang menarik. 1096 01:21:29,877 --> 01:21:31,638 Menarik, betul? 1097 01:21:34,798 --> 01:21:36,879 Pengebumian tak sepatutnya menarik. 1098 01:21:36,999 --> 01:21:38,679 Kehadirannya di sini. 1099 01:22:05,842 --> 01:22:08,323 Ayah takkan faham kenapa kacang hazel... 1100 01:22:08,442 --> 01:22:11,763 ...bukan perasa standard semua kopi di pejabat. 1101 01:22:13,604 --> 01:22:15,364 Baunya saja. 1102 01:22:19,524 --> 01:22:22,605 Tak perlu minum pun, hidu saja. 1103 01:22:24,886 --> 01:22:26,326 Awak okey? 1104 01:22:28,805 --> 01:22:30,366 Saya baik. 1105 01:22:34,046 --> 01:22:36,487 Ibu bapanya amat berbesar hati. 1106 01:22:39,767 --> 01:22:42,848 Anda sangka, berdasarkan keadaan,... 1107 01:22:42,968 --> 01:22:46,047 ...ubat melanjutkan nyawanya beberapa minggu. 1108 01:22:46,168 --> 01:22:50,689 Dia menghabiskannya membantu kita dan bukan..... 1109 01:22:54,569 --> 01:22:58,490 Mereka kata mereka hormat misinya dan ertinya kepada dia. 1110 01:23:03,970 --> 01:23:05,850 Ia membuatnya gembira. 1111 01:23:07,851 --> 01:23:12,212 Tempat ini. Dapat awak membayangkannya? 1112 01:23:14,612 --> 01:23:17,252 Hidup ini... 1113 01:23:17,372 --> 01:23:20,052 ...penuh kejutan. 1114 01:23:21,492 --> 01:23:25,013 Keadaannya, peraturannya. 1115 01:23:27,814 --> 01:23:31,773 Orangnya. Manusia datang dan pergi. 1116 01:23:32,334 --> 01:23:35,415 Semua perkara sekeliling kita asyik berubah. 1117 01:23:36,054 --> 01:23:40,616 Namun, kita masih berpaut,... 1118 01:23:41,216 --> 01:23:44,415 ...melawan, berazam... 1119 01:23:47,935 --> 01:23:50,177 ...untuk tidak berubah. 1120 01:23:59,737 --> 01:24:01,898 Ayah pun merinduinya, Lex. 1121 01:24:03,938 --> 01:24:05,938 Boleh jangan bercakap tentangnya. 1122 01:24:07,338 --> 01:24:09,978 Boleh jangan bercakap tentangnya. -Mak awak. 1123 01:24:15,459 --> 01:24:17,540 Ayah pun merinduinya. 1124 01:24:42,304 --> 01:24:44,664 Kenapa kita tak pernah bercakap tentangnya? 1125 01:24:57,386 --> 01:24:58,985 Tak apa-apa. 1126 01:25:02,706 --> 01:25:04,307 Tak apa-apa. 1127 01:25:10,026 --> 01:25:11,987 Lex. 1128 01:25:14,108 --> 01:25:16,548 Saya tahu. -Lex. 1129 01:25:23,149 --> 01:25:24,549 Saya tahu. 1130 01:25:42,472 --> 01:25:43,872 Tak apa-apa. 1131 01:25:48,031 --> 01:25:49,953 Tak apa-apa. 1132 01:25:54,233 --> 01:25:56,113 Awak budak baik. 1133 01:25:58,514 --> 01:26:00,594 Kita pasti okey. 1134 01:27:15,083 --> 01:27:16,564 Ini tak mudah. 1135 01:27:19,444 --> 01:27:21,444 Ia memang tidak normal. 1136 01:27:24,285 --> 01:27:26,245 Itu aneh... 1137 01:27:27,765 --> 01:27:30,886 ...kerana kita semua akan melaluinya. 1138 01:27:35,085 --> 01:27:37,727 Saya tak ada jawapan untuk kamu hari ini. 1139 01:27:38,446 --> 01:27:42,567 Tiada janji, tiada rahsia yang dapat membantu. 1140 01:27:44,967 --> 01:27:48,007 Saya tak dapat mengurangkan keperitannya. 1141 01:27:50,487 --> 01:27:52,968 Sudah tentu saya tak dapat menghalangnya. 1142 01:27:57,369 --> 01:28:01,130 Namun, saya boleh kata ia berbaloi. 1143 01:28:04,250 --> 01:28:05,769 Ia berbaloi. 1144 01:28:09,251 --> 01:28:14,292 Jika anda takut kematian dan takut untuk melepaskan dunia,... 1145 01:28:17,532 --> 01:28:19,932 ...tanya diri sendiri ini,... 1146 01:28:21,853 --> 01:28:23,892 ...adakah saya benar-benar hidup sekarang? 1147 01:28:27,413 --> 01:28:32,134 Adakah anda benar-benar hidup? -Apa kaitannya dengan bapa saya? 1148 01:28:32,814 --> 01:28:36,615 Apa? -Bukan kami yang akan mati. 1149 01:28:38,695 --> 01:28:41,774 Saya rasa kamu tak faham..... 1150 01:28:41,894 --> 01:28:45,816 Awak patut buat benda yang kami bayar awak untuk buat... 1151 01:28:48,976 --> 01:28:51,055 ...kerana morfin tak memadai. 1152 01:28:53,137 --> 01:28:55,257 Jururawat kata dia menjerit waktu malam. 1153 01:28:58,457 --> 01:29:01,218 Awak patut beritahu dia ini waktu dia dibawa ke sini... 1154 01:29:01,337 --> 01:29:05,017 ...dan bukan kami kerana bukan kami yang nazak. 1155 01:29:05,937 --> 01:29:07,659 Saya cuma..... 1156 01:29:08,259 --> 01:29:10,818 Kata-kata saya masih praktik. 1157 01:29:10,938 --> 01:29:12,699 Bertenang. 1158 01:29:14,860 --> 01:29:18,420 Saya rasa itu yang rakan saya cuba sampaikan. 1159 01:29:20,619 --> 01:29:24,581 Dia bercakap panjang lebar... 1160 01:29:24,701 --> 01:29:27,500 ...tapi kata-katanya betul. 1161 01:29:29,221 --> 01:29:31,381 Jika kamu bertenang,... 1162 01:29:32,061 --> 01:29:35,342 ...fokus kepada perkara baik,... 1163 01:29:36,862 --> 01:29:39,863 ...masa yang kamu masih ada,... 1164 01:29:42,223 --> 01:29:44,744 ...bapa kamu dapat merasakannya. 1165 01:29:46,624 --> 01:29:48,424 Ia akan membantu. 1166 01:29:51,424 --> 01:29:53,425 Atau kita pasang berangus padanya waktu malam dan... 1167 01:29:53,545 --> 01:29:56,265 ...gandakan titisan morfin. 1168 01:30:08,747 --> 01:30:11,347 Aduhai. -Baiklah, kawan. 1169 01:30:13,107 --> 01:30:17,947 Okey, lupakan morfin itu. 1170 01:30:18,628 --> 01:30:21,828 Beritahu saya serba sedikit tentang bapa awak.