1 00:00:00,001 --> 00:00:03,001 (Watak, kejadian dan zaman yang digambarkan hanya rekaan.) 2 00:00:28,400 --> 00:00:30,400 Ayah! 3 00:00:30,499 --> 00:00:32,069 Ayah! 4 00:00:32,830 --> 00:00:34,193 Ayah! 5 00:00:39,340 --> 00:00:40,809 Dayang Istana Hong! 6 00:00:40,840 --> 00:00:42,540 Ayah! 7 00:00:48,610 --> 00:00:52,050 Raja telah mangkat! 8 00:00:52,790 --> 00:00:56,560 Raja telah mangkat! 9 00:00:57,190 --> 00:01:00,429 Raja telah mangkat! 10 00:01:12,110 --> 00:01:13,709 Keluar dari bilik sebentar. 11 00:01:14,270 --> 00:01:18,280 Kami diberi arahan untuk tinggal sehingga semuanya dibersihkan. 12 00:01:18,422 --> 00:01:19,623 Dan? 13 00:01:19,773 --> 00:01:22,073 Adakah kamu berniat untuk menentang puteri? 14 00:01:27,220 --> 00:01:28,420 Saya faham. 15 00:01:40,899 --> 00:01:42,604 Apa yang mesti kamu cari segera sehingga... 16 00:01:42,628 --> 00:01:44,369 kamu harus memaksa diri untuk masuk? 17 00:01:49,310 --> 00:01:50,640 Kenapa kamu berdiri di luar? 18 00:01:50,799 --> 00:01:52,640 Saya kata kamu tak boleh keluar dari bilik. 19 00:01:52,979 --> 00:01:54,950 - Puteri ada di sini. - Apa? 20 00:02:01,219 --> 00:02:04,089 Oh Tuhan, tuanku, apa yang membawa kamu ke sini? 21 00:02:08,105 --> 00:02:10,146 Saya faham kamu seorang puteri, 22 00:02:10,300 --> 00:02:12,700 tapi tolong jangan langgar adat istiadat istana. 23 00:02:12,915 --> 00:02:14,075 Adat? 24 00:02:14,902 --> 00:02:17,942 Sudah menjadi adat istiadat istana untuk merekod dan memelihara... 25 00:02:17,967 --> 00:02:21,766 setiap skrol dan buku yang ditinggalkan oleh mendiang raja. 26 00:02:22,093 --> 00:02:24,392 Saya cuma melawat kerana saya merindui ayah saya. 27 00:02:24,809 --> 00:02:26,809 Saya tak mahu masuk campur dengan tugas rakyat. 28 00:02:27,822 --> 00:02:28,963 Mari pergi. 29 00:02:33,089 --> 00:02:34,619 Tolong tunggu sebentar. 30 00:02:48,700 --> 00:02:49,869 Oh Tuhan. 31 00:02:49,999 --> 00:02:52,839 Buku apa itu, dan kenapa awak sembunyikannya? 32 00:02:54,909 --> 00:02:57,608 Ini buku yang ayah beri saya untuk saya baca. 33 00:02:59,616 --> 00:03:01,725 Seperti yang saya dah jelaskan, 34 00:03:01,850 --> 00:03:04,449 ini arahan saya sebagai rakyatnya untuk merekod dan memelihara... 35 00:03:04,482 --> 00:03:08,179 setiap skrol dan buku milik baginda. 36 00:03:11,830 --> 00:03:13,510 Kalau begitu pulangkan kepada saya selepas itu. 37 00:03:33,880 --> 00:03:35,279 Kamu tak apa-apa? 38 00:03:48,760 --> 00:03:52,230 ("Buku Undang-Undang") 39 00:04:07,400 --> 00:04:08,499 Kakak. 40 00:04:10,279 --> 00:04:11,718 Kakak betul-betul fikir... 41 00:04:11,743 --> 00:04:14,144 kita boleh jatuhkan pengaruh Yoo Je Se? 42 00:04:16,519 --> 00:04:18,759 Utusan datang dari Ming, 43 00:04:18,999 --> 00:04:21,030 tapi mereka hanya meluangkan masa dengan Menteri Eksekutif Yoo. 44 00:04:22,966 --> 00:04:25,236 Kali terakhir, kakak minta saya untuk membantu, 45 00:04:25,599 --> 00:04:27,469 kemudian utusan datang untuk saya untuk berhibur. 46 00:04:28,179 --> 00:04:30,008 Tapi tiada apa yang boleh saya lakukan. 47 00:04:31,770 --> 00:04:34,339 Agak memalukan saya menggelar diri saya sebagai raja. 48 00:04:40,109 --> 00:04:41,620 Adakah keadaan akan berubah... 49 00:04:42,779 --> 00:04:43,950 sebaik saja keregenan tamat? 50 00:04:45,089 --> 00:04:46,232 Tuanku. 51 00:04:46,739 --> 00:04:49,538 Sesuatu takkan berakhir hanya kerana keregenan berakhir. 52 00:04:50,589 --> 00:04:52,330 Kamu mesti meningkatkan kuasa kamu. 53 00:04:52,490 --> 00:04:55,959 Kekalkan rakyat yang menyokong kamu dan beri kamu kuasa di sisi, 54 00:04:56,430 --> 00:04:59,500 dan kemudian teguhkan prinsip yang kamu boleh bergantung. 55 00:05:00,229 --> 00:05:01,606 Undang-undang, betul? 56 00:05:04,709 --> 00:05:06,749 Jika kakak kata undang-undang boleh menjadi pedang, 57 00:05:08,299 --> 00:05:09,838 adakah kamu akan percayakan kakak? 58 00:05:16,479 --> 00:05:18,331 Kakak percaya ada pejabat kosong di majistret Hanseongbu... 59 00:05:18,520 --> 00:05:20,620 dan pesuruhjaya Akademi Lukisan Diraja. 60 00:05:22,490 --> 00:05:23,760 Bagaimana kakak mengetahuinya? 61 00:05:28,113 --> 00:05:29,352 Pesuruhjaya Akademi Lukisan Diraja... 62 00:05:30,599 --> 00:05:32,969 meletakkan jawatan atas sebab peribadi. 63 00:05:34,799 --> 00:05:40,684 Tuanku, dosa saya terlalu besar! 64 00:05:40,709 --> 00:05:44,139 Majistret Hanseongbu menerima rasuah semasa perbicaraan, 65 00:05:44,164 --> 00:05:47,204 kemudian buat salah penilaian dan bebaskan penjenayah yang keji. 66 00:05:47,297 --> 00:05:48,927 Saya marah dia dengan teruk. 67 00:05:49,503 --> 00:05:50,803 Segalanya bermula... 68 00:05:51,139 --> 00:05:54,379 dari hujung lidah seorang peguam bernama Kang Han Soo. 69 00:05:55,498 --> 00:05:58,099 Kamu harus mengisi kekosongan itu dengan salah satu dari kita sendiri. 70 00:05:58,430 --> 00:06:00,259 Seseorang yang akan membantu kamu memerintah, 71 00:06:00,306 --> 00:06:02,505 seseorang yang ingin berbuat baik untuk negara dan rakyat kita. 72 00:06:03,799 --> 00:06:04,944 Kakak harap... 73 00:06:04,969 --> 00:06:07,120 untuk memotong benda busuk dari dunia ini... 74 00:06:07,151 --> 00:06:09,206 dengan menggunakan undang-undang, 75 00:06:09,612 --> 00:06:12,153 maka berputiklah kehidupan baru sebagai balasannya. 76 00:06:12,510 --> 00:06:15,209 Lelaki yang boleh menggunakan pedang ini dengan baik... 77 00:06:15,486 --> 00:06:17,215 adalah peguam itu, Kang Han Soo. 78 00:06:20,950 --> 00:06:23,320 ("Buku Undang-Undang") 79 00:06:25,120 --> 00:06:29,859 Saya akan gunakan awak untuk kepentingan negara dan rakyat kita. 80 00:06:31,120 --> 00:06:34,760 Saya mohon pemahaman awak tentang undang-undang, kepintaran awak, 81 00:06:35,005 --> 00:06:37,175 dan kefasihan dengan kelebihan... 82 00:06:37,200 --> 00:06:40,000 dapat memujuk hati orang yang dizalimi. 83 00:06:40,630 --> 00:06:42,168 Yang akan membawa saya... 84 00:06:42,301 --> 00:06:45,639 selangkah lebih dekat dengan dunia yang ayah impikan. 85 00:06:46,270 --> 00:06:47,609 Itulah hasrat saya. 86 00:06:52,680 --> 00:06:53,778 Oh Tuhan. 87 00:06:53,803 --> 00:06:55,425 Kalau kamu cakap begitu, dia akan cakap, 88 00:06:55,450 --> 00:06:57,279 "Oh Tuhan, adakah begitu?" 89 00:06:59,320 --> 00:07:00,450 Kamu tak rasa begitu? 90 00:07:01,745 --> 00:07:03,706 Dia takkan cakap begitu. Tak pernah. 91 00:07:04,096 --> 00:07:05,934 Dia tak akan percayakan saya pun. 92 00:07:05,959 --> 00:07:08,129 Dia akan fikir saya sudah gila sepenuhnya. 93 00:07:08,154 --> 00:07:09,553 Kamu cukup tahu itu. 94 00:07:10,529 --> 00:07:11,729 Mari kita keluar sekarang. 95 00:07:11,763 --> 00:07:12,823 Tempat ini... 96 00:07:13,092 --> 00:07:14,392 air masuk. 97 00:07:15,599 --> 00:07:16,575 - Jadi... - Oh Tuhan. 98 00:07:16,600 --> 00:07:17,745 Apa saya nak buat? 99 00:07:17,770 --> 00:07:19,644 Apa maksud kamu? Kamu mesti keluar dan berfikir. 100 00:07:19,669 --> 00:07:20,985 - Apa patut saya cakap? - Oh Tuhan. 101 00:07:21,010 --> 00:07:22,408 Kamu lebih pandai berlakon sekarang. 102 00:07:22,439 --> 00:07:24,470 Cepat. Keluar sekarang. 103 00:07:25,909 --> 00:07:27,339 Peguam Kang! 104 00:07:30,250 --> 00:07:33,589 Benarkan saya bekerja di Peguam Untuk Dilantik. 105 00:07:34,089 --> 00:07:35,620 Apa yang awak cakap ini? 106 00:07:35,806 --> 00:07:37,788 Saya nak bekerja untuk awak, Peguam Kang. 107 00:07:37,813 --> 00:07:39,841 Saya boleh bekerja sebagai penyiasat atau pembantu. 108 00:07:39,866 --> 00:07:40,905 Itu tak boleh. 109 00:07:40,930 --> 00:07:42,874 Ada pegawai wanita dalam agensi undang-undang yang dipanggil damo, 110 00:07:42,899 --> 00:07:46,169 jadi saya akan jadi satu-satunya damo awak. 111 00:07:46,229 --> 00:07:47,398 Kerja itu bukan untuk semua orang. 112 00:07:47,423 --> 00:07:49,464 Kalau begitu satu hari, awak akan tanya saya ini. 113 00:07:49,770 --> 00:07:51,000 "Adakah awak dalam kesakitan?" 114 00:07:51,268 --> 00:07:52,539 "Saya juga dalam kesakitan." 115 00:07:53,010 --> 00:07:54,640 Itu saja yang saya mahu. 116 00:07:57,200 --> 00:07:58,409 Awak... 117 00:08:00,680 --> 00:08:01,979 mesti tak sihat. 118 00:08:02,479 --> 00:08:03,880 Awak cuma tak sihat. 119 00:08:04,793 --> 00:08:06,230 Oleh itu, saya tak boleh biar seseorang... 120 00:08:06,254 --> 00:08:07,689 yang tak sihat bekerja untuk saya. 121 00:08:07,714 --> 00:08:09,644 - Pergi! Saya kena beri kuda lobak. - Saya... 122 00:08:10,760 --> 00:08:13,288 - Han Soo! - Apa? 123 00:08:13,313 --> 00:08:15,483 Apa? 124 00:08:16,432 --> 00:08:18,371 - Kapal itu... - Ya? 125 00:08:18,399 --> 00:08:20,298 tenggelam! 126 00:08:20,332 --> 00:08:22,632 - Apa? - Air terus masuk! 127 00:08:22,839 --> 00:08:23,970 Datang cepat. 128 00:08:25,415 --> 00:08:27,045 Ambil saya sebagai pembantu awak. 129 00:08:27,169 --> 00:08:28,538 Kemudian saya akan menyediakan penginapan awak, 130 00:08:28,563 --> 00:08:32,303 serta ruang pejabat yang bebas daripada air sungai dan hujan. 131 00:08:32,826 --> 00:08:34,085 Saya takkan terpedaya kepada perkara remeh itu... 132 00:08:34,110 --> 00:08:35,849 Saya akan beri awak ruang paling besar... 133 00:08:35,874 --> 00:08:36,973 di rumah pedagang. 134 00:08:38,620 --> 00:08:39,789 Awak serius? 135 00:08:50,335 --> 00:08:55,106 (Episod 3: Tuntutan Cerai 1) 136 00:08:56,799 --> 00:09:00,140 (Peguam Joseon: Sebuah Moraliti) 137 00:09:03,380 --> 00:09:05,079 Ini rumah pedagang kami. 138 00:09:15,490 --> 00:09:16,559 Hei. 139 00:09:22,630 --> 00:09:24,428 Dan ini bilik terbaik di sini. 140 00:09:24,453 --> 00:09:26,223 Adakah lelaki itu yang puteri... Tak. 141 00:09:26,370 --> 00:09:28,699 Lelaki yang dibawa oleh So Won itu? 142 00:09:29,515 --> 00:09:30,644 Ya. 143 00:09:30,669 --> 00:09:32,069 Dialah lelaki itu. 144 00:09:33,010 --> 00:09:35,710 Dia tak ada rupa atau pakaian seorang peguam. 145 00:09:35,779 --> 00:09:37,778 Lelaki berwajah cantik. 146 00:09:37,803 --> 00:09:39,103 Dia mesti ada perangai dengan rupanya itu. 147 00:09:39,850 --> 00:09:42,379 Dia ada rupa. Kacak. 148 00:09:42,404 --> 00:09:43,874 Seterusnya, ini... 149 00:09:44,419 --> 00:09:46,990 Saya cuma cakap. Tak mengapa. 150 00:09:51,620 --> 00:09:52,574 Saya pernah tinggal di rumah sendiri. 151 00:09:52,598 --> 00:09:55,124 Sekarang saya duduk percuma di rumah pedagang seseorang. 152 00:09:56,100 --> 00:09:57,299 Rumah sendiri, konon. 153 00:09:58,399 --> 00:10:00,328 Kamu akan fikir saya menculik kamu... 154 00:10:00,353 --> 00:10:02,164 bila saya menyediakan kamu dengan makanan dan katil. 155 00:10:02,299 --> 00:10:03,899 Kamu mengeluh tentang apa? 156 00:10:06,363 --> 00:10:07,834 Awak hidangkan makanan juga? 157 00:10:15,396 --> 00:10:16,695 Cuba rasa. 158 00:10:16,980 --> 00:10:19,890 Ia menyumbang kepada kebanyakan jualan rumah pedagang kami. 159 00:10:21,349 --> 00:10:24,189 Semua sup nasi rasanya sama. 160 00:10:25,902 --> 00:10:26,902 Apa? 161 00:10:27,429 --> 00:10:28,929 - Hore! - Hore! 162 00:10:29,429 --> 00:10:31,630 - Kami sukakannya! - Kami sukakannya! 163 00:10:41,640 --> 00:10:44,939 Mari kita terima saja dia. 164 00:10:45,185 --> 00:10:49,111 Ini seperti durian runtuh. 165 00:10:49,949 --> 00:10:52,149 Tak. Saya asyik fikirkan risikonya. 166 00:10:52,850 --> 00:10:55,590 Kita tak boleh ada pembantu yang tak tahu keadaan kita. 167 00:10:55,718 --> 00:10:59,428 Jadi bagaimana kalau kita jadikan dia pembantu sementara? 168 00:10:59,466 --> 00:11:02,700 Kita perlu beli sedikit masa sementara kita membaiki kapal. 169 00:11:08,305 --> 00:11:10,169 Itulah cara awak masuk perangkap. 170 00:11:10,396 --> 00:11:12,185 Awak mesti rasional pada masa-masa seperti ini. 171 00:11:12,210 --> 00:11:13,739 Kalau awak begitu rasional, 172 00:11:13,764 --> 00:11:15,423 bagaimana awak boleh bayar begitu banyak... 173 00:11:15,447 --> 00:11:16,678 untuk kapal terpakai yang rosak? 174 00:11:16,703 --> 00:11:18,264 Lihat apa yang telah awak lakukan kepada kita! 175 00:11:21,986 --> 00:11:23,394 Ini buatkan saya gila. 176 00:11:26,720 --> 00:11:29,520 Saya sudah sibuk mencari kesalahannya. 177 00:11:32,890 --> 00:11:33,929 Tidak! 178 00:11:35,213 --> 00:11:37,553 Terima saja dia! 179 00:11:39,130 --> 00:11:40,199 Apa yang sedang berlaku? 180 00:11:43,870 --> 00:11:48,269 (Kami memberi nasihat undang-undang.) 181 00:11:48,294 --> 00:11:50,664 (Peguam) 182 00:11:54,982 --> 00:11:57,252 Ini sangat membosankan. 183 00:11:59,405 --> 00:12:02,646 Saya telah bawakan awak seorang pelanggan. 184 00:12:03,620 --> 00:12:04,659 Sila duduk. 185 00:12:08,529 --> 00:12:10,360 Jadi, apa cerita awak? 186 00:12:10,899 --> 00:12:13,668 Park berhutang dengan saya yuran perubatan, 187 00:12:13,693 --> 00:12:15,161 jadi saya nak buat tuntutan mahkamah. 188 00:12:15,193 --> 00:12:16,692 Dia telah menghidap penyakit kronik... 189 00:12:16,717 --> 00:12:18,040 selama 10 tahun sekarang, 190 00:12:18,182 --> 00:12:19,853 dan baru-baru ini saya menyembuhkannya. 191 00:12:20,319 --> 00:12:23,209 Tak adil ke dia bayar saya yuran perubatan itu? 192 00:12:23,256 --> 00:12:24,239 Betul. 193 00:12:24,264 --> 00:12:27,103 Sebenarnya, tabib beritahu saya... 194 00:12:27,610 --> 00:12:31,418 yang makan daging lembu akan menjadi satu-satunya penawar saya. 195 00:12:31,443 --> 00:12:33,843 Dia telah berputus asa untuk menyembuhkan penyakit saya. 196 00:12:34,095 --> 00:12:37,536 Tapi beberapa hari lalu, Tuan Kim Se Won... 197 00:12:37,720 --> 00:12:40,090 sedang memanggang daging lembu. 198 00:12:40,260 --> 00:12:43,360 Sekurang-kurangnya saya nak hidu daging lembu itu, 199 00:12:43,515 --> 00:12:46,114 jadi saya bersandar di dindingnya. 200 00:12:46,429 --> 00:12:51,087 Entah bagaimana, saya telah sembuh sepenuhnya pada keesokan harinya. 201 00:12:51,386 --> 00:12:52,416 Saya faham. 202 00:12:52,793 --> 00:12:55,462 Tapi dia tak makan pun daging lembu itu. 203 00:12:55,649 --> 00:12:58,489 Tak ada jaminan yang dia disembuhkan oleh daging lembu itu. 204 00:12:58,796 --> 00:13:00,235 Awak mesti bayar dia. 205 00:13:00,703 --> 00:13:01,732 Apa? 206 00:13:03,250 --> 00:13:04,850 Nampak? 207 00:13:04,949 --> 00:13:07,350 Ada sebab awak jadi peguam terkenal. 208 00:13:08,490 --> 00:13:11,020 Saya bayar 50 nyang untuk daging lembu ketika itu. 209 00:13:11,360 --> 00:13:13,090 Awak boleh bayar saya separuh harga. 210 00:13:13,659 --> 00:13:15,730 Ia akan lebih mahal bila dia memfailkan tuntutan mahkamah, 211 00:13:15,836 --> 00:13:18,036 jadi saya cadangkan awak selesaikan dengan 25 nyang. 212 00:13:18,486 --> 00:13:19,631 Saya akan ambil itu. 213 00:13:20,169 --> 00:13:21,299 Peguam Kang! 214 00:13:22,270 --> 00:13:23,340 Di sini. 215 00:13:24,140 --> 00:13:25,939 Bagus. Ini dia. 216 00:13:31,000 --> 00:13:32,069 Gembira? 217 00:13:32,831 --> 00:13:35,162 Tunggu. Awak buat apa? 218 00:13:35,819 --> 00:13:38,095 Penyakit Park sembuh selepas hanya mencium bau daging lembu. 219 00:13:38,134 --> 00:13:42,260 Adil awak hanya dengar bunyi pampasan itu. 220 00:13:42,719 --> 00:13:43,748 Betul? 221 00:13:44,590 --> 00:13:45,630 Ambil ini. 222 00:13:45,655 --> 00:13:47,759 Terima kasih banyak. 223 00:13:49,100 --> 00:13:50,899 - Awak boleh pergi. - Oh Tuhan. 224 00:13:54,470 --> 00:13:56,099 Tunggu sekejap. 225 00:13:56,173 --> 00:13:57,313 Apa yang awak mahu sekarang? 226 00:13:57,699 --> 00:14:00,210 Awak mesti bayar untuk nasihat undang-undang kami. 227 00:14:00,386 --> 00:14:02,526 - Harganya lima nyang. - Apa? 228 00:14:03,210 --> 00:14:04,362 Jangan beritahu saya... 229 00:14:04,745 --> 00:14:07,428 awak bercadang untuk lari dari bayaran peguam. 230 00:14:24,691 --> 00:14:26,504 Awak tak boleh menolak saya sekarang. 231 00:14:26,529 --> 00:14:28,774 Kenapa awak tak nak ambil saya sebagai pembantu awak? 232 00:14:28,799 --> 00:14:31,068 Cukup. Saya dah cakap saya akan bayar awak... 233 00:14:31,093 --> 00:14:33,164 lima nyang sehari kerana tinggal di rumah pedagang awak. 234 00:14:33,309 --> 00:14:34,575 Kalau awak nak jadi tak berhati perut, 235 00:14:34,599 --> 00:14:36,254 saya akan kenakan awak bayaran dengan betul. 236 00:14:36,279 --> 00:14:37,715 Awak dan Dong Chi... 237 00:14:37,740 --> 00:14:39,178 sama-sama makan, tidur, dan membuang di tempat kami. 238 00:14:39,216 --> 00:14:41,979 Keldai awak makan, tidur, dan membuang di kandang kami. 239 00:14:42,004 --> 00:14:44,818 Tambah semua itu, 10 nyang sehari tak akan cukup. 240 00:14:44,843 --> 00:14:46,519 Jadi, bolehkah saya tulis lima nyang lagi dalam lejar kami setiap hari, 241 00:14:46,550 --> 00:14:47,889 Termasuk bunga? 242 00:14:47,914 --> 00:14:50,183 Bertenang. 243 00:15:07,094 --> 00:15:08,485 Awak tabah. Saya akan cakap itu. 244 00:15:08,583 --> 00:15:11,652 Awak pantas mengira, jadi awak takkan ditipu. 245 00:15:12,579 --> 00:15:14,880 Baiklah. Saya akan beri awak peluang. 246 00:15:15,854 --> 00:15:17,479 Saya akan uji awak untuk lihat sama ada awak layak... 247 00:15:17,504 --> 00:15:18,774 jadi pembantu saya. 248 00:15:19,109 --> 00:15:20,280 Macam mana awak nak buat itu? 249 00:15:23,520 --> 00:15:24,520 Ini. 250 00:15:24,890 --> 00:15:27,390 Inilah sebab saya jadi seorang peguam. 251 00:15:28,090 --> 00:15:30,100 Jadi, buat uncang awak sendiri. 252 00:15:30,442 --> 00:15:33,483 Awak juga perlu cari apa yang awak mahu letak di dalamnya. 253 00:15:35,370 --> 00:15:37,370 Itu ujian pertama awak. 254 00:15:42,409 --> 00:15:43,586 Faham. 255 00:15:46,210 --> 00:15:47,278 Uncang syiling? 256 00:15:47,303 --> 00:15:49,874 Ya! Dia kata itu sebab dia menjadi peguam. 257 00:15:50,779 --> 00:15:53,329 Pada mulanya, saya fikir itu mesti duit. 258 00:15:53,569 --> 00:15:55,480 Tapi saya ada perasaan yang itu satu helah. 259 00:15:55,760 --> 00:15:58,579 Saya mesti siasat dengan teliti latar belakangnya. 260 00:15:58,730 --> 00:16:00,590 Dengan cara itu, saya boleh meyakinkan dia. 261 00:16:00,848 --> 00:16:03,678 Saya dapat rasakan yang ini adalah salah satu helah dia. 262 00:16:04,000 --> 00:16:06,270 - Apa? - Tiada apa-apa di dalam, 263 00:16:06,409 --> 00:16:08,809 tapi dia nak buat kamu fikir... 264 00:16:09,006 --> 00:16:11,346 yang ada sesuatu yang penting. 265 00:16:11,416 --> 00:16:12,416 Apa? 266 00:16:12,669 --> 00:16:15,039 Puteri, dia dapat mengawal kamu. 267 00:16:16,079 --> 00:16:18,239 - Tak, mana ada! - Ya, dia buat. 268 00:16:18,264 --> 00:16:19,734 - Kawal saya? - Ya. 269 00:16:21,107 --> 00:16:22,206 Oh Tuhan.. 270 00:16:23,419 --> 00:16:25,789 Buah limau ini untuk apa? 271 00:16:26,611 --> 00:16:27,686 Betul. 272 00:16:28,759 --> 00:16:30,512 Dia hantar surat lain kepada kamu. 273 00:16:30,760 --> 00:16:32,960 Dengan buah-buahan yang berharga ini lagi. 274 00:16:33,362 --> 00:16:35,023 - Tuan? - Ya. 275 00:16:39,829 --> 00:16:41,799 "Pada masa surat ini sampai kepada awak," 276 00:16:42,299 --> 00:16:45,485 "saya juga akan tiba di Hanyang." 277 00:16:45,510 --> 00:16:47,115 (Sayang sekali saya juga tak boleh hantarkan awak...) 278 00:16:47,140 --> 00:16:48,538 (bunyi ombak yang jelas.) 279 00:16:48,563 --> 00:16:50,703 "Saya juga hantarkan buah limau ini kepada awak." 280 00:16:52,480 --> 00:16:53,980 "Saya harap awak gunakannya dengan baik." 281 00:16:55,770 --> 00:16:57,240 Dia akan datang ke Hanyang. 282 00:16:57,909 --> 00:16:59,210 Bulan lepas, dia berada di Hamheung. 283 00:16:59,619 --> 00:17:01,189 Sebulan sebelum itu, dia berada di Buyeo. 284 00:17:01,214 --> 00:17:03,014 Apa yang dia buat untuk hidup... 285 00:17:03,190 --> 00:17:04,720 untuk berada di seluruh negara? 286 00:17:05,104 --> 00:17:06,874 Saya tak tahu apa yang dia lakukan, 287 00:17:06,990 --> 00:17:08,490 tapi saya boleh rasakan dia lelaki yang bagaimana. 288 00:17:09,559 --> 00:17:13,019 Saya yakin dia seorang yang berintegriti dan baik hati. 289 00:17:13,479 --> 00:17:16,136 Saya boleh lihat dari tulisannya. 290 00:17:16,712 --> 00:17:18,172 Daripada semua perkara itu, 291 00:17:18,639 --> 00:17:21,038 dilihat dari cara dia hantar hadiah berharga kepada kamu... 292 00:17:21,063 --> 00:17:22,704 yang cukup baik untuk raja-raja, 293 00:17:23,851 --> 00:17:26,181 dia pastinya seorang yang kaya raya. 294 00:17:28,469 --> 00:17:30,287 Kamu harus minta dia untuk bertemu kamu untuk... 295 00:17:30,311 --> 00:17:31,979 ucap terima kasih di atas semua bantuannya. 296 00:17:32,619 --> 00:17:35,819 Dia pasti sudah berada di sini jika dia nak menunjukkan dirinya. 297 00:17:36,289 --> 00:17:39,519 Mesti dia nak tolong rumah pedagang kita tanpa nama. 298 00:17:39,829 --> 00:17:41,358 Saya tak mahu membebankan dia. 299 00:17:41,383 --> 00:17:43,083 Selain itu, saya sendiri agak sibuk. 300 00:17:46,799 --> 00:17:48,629 Apa yang saya nak buat dengan Peguam Kang? 301 00:17:50,405 --> 00:17:51,435 Namun, 302 00:17:52,223 --> 00:17:53,622 kamu mesti balas suratnya. 303 00:17:53,918 --> 00:17:55,639 Betul. Saya mesti tulis. 304 00:17:59,299 --> 00:18:02,812 Kang Han Soo. Bagaimana saya nak yakinkan dia? 305 00:18:04,220 --> 00:18:07,797 Pandang sini! Ada sesiapa di sana? 306 00:18:08,482 --> 00:18:10,253 Saya seorang penjual! 307 00:18:17,329 --> 00:18:18,559 Baiklah. 308 00:18:19,599 --> 00:18:21,256 Dia bukan orang yang perlu... 309 00:18:21,280 --> 00:18:22,940 bersembunyi kerana diturunkan pangkat. 310 00:18:28,611 --> 00:18:29,681 Tuan. 311 00:18:30,526 --> 00:18:32,736 Sarjana Cho di sini... 312 00:18:32,950 --> 00:18:35,809 akan membantu awak merancang sambutan perasmian awak. 313 00:18:36,526 --> 00:18:38,526 Biar saya memperkenalkan diri saya secara rasmi. 314 00:18:38,763 --> 00:18:41,533 Baru-baru ini saja jadi sarjana. Nama saya Cho Chul Ju. 315 00:18:44,692 --> 00:18:46,563 Saya gembira awak berada di sini. 316 00:18:47,119 --> 00:18:50,689 Lebih-lebih lagi kita tak ada kenalan bersama... 317 00:18:50,926 --> 00:18:53,866 atau berkongsi kenangan yang mana buat saya puas hati. 318 00:18:54,796 --> 00:18:57,796 Berkongsi masa lalu bersama... 319 00:18:58,570 --> 00:19:00,010 boleh jadi memenatkan, kadang-kadang. 320 00:19:09,980 --> 00:19:11,150 Semoga berjaya. 321 00:19:18,289 --> 00:19:19,960 Ingat... 322 00:19:20,766 --> 00:19:24,365 ia akan jadi penting pada masa akan datang untuk saya dan awak. 323 00:19:25,179 --> 00:19:26,209 Ya. 324 00:19:43,388 --> 00:19:46,225 "Inspektor Kecil Yoo Ji Sun dari Saheonbu..." 325 00:19:46,250 --> 00:19:48,965 "mengembara ke seluruh negara secara rahsia selama bertahun..." 326 00:19:48,990 --> 00:19:51,465 "dan membongkar rasuah pegawai..." 327 00:19:51,490 --> 00:19:54,789 "untuk mengetatkan sentimen orang ramai daripada sesat..." 328 00:19:54,865 --> 00:19:57,235 "dan membuat sumbangan lain yang luar biasa." 329 00:19:57,260 --> 00:20:00,269 "Sebagai balasan atas apa yang telah dilakukannya," 330 00:20:00,294 --> 00:20:04,093 "dia akan dinaikkan pangkat ke jawatan yang lebih tinggi," 331 00:20:04,170 --> 00:20:07,240 "yang merupakan majistret tahap dua Hanseongbu." 332 00:20:07,839 --> 00:20:10,910 "Dengan berbakti, tunaikan tugas yang dititipkan oleh tuanku." 333 00:20:18,682 --> 00:20:21,952 Terima kasih atas kemurahan hati, tuanku. 334 00:20:40,510 --> 00:20:42,609 Cepatlah. 335 00:20:43,579 --> 00:20:44,879 Cepatlah. 336 00:20:45,379 --> 00:20:46,650 Bergerak cepat. 337 00:20:46,750 --> 00:20:49,049 Bawa dua pada satu masa. 338 00:20:49,696 --> 00:20:51,455 Oh Tuhan. 339 00:20:51,480 --> 00:20:53,119 Itu dia. Bawa dua botol. 340 00:21:16,906 --> 00:21:18,376 Jung Hyang, angkat dagu. 341 00:21:20,680 --> 00:21:21,980 Pandangan. 342 00:21:22,779 --> 00:21:24,119 Senyum. 343 00:21:27,220 --> 00:21:29,489 Tempat ini tempat awak datang untuk berseronok, 344 00:21:29,514 --> 00:21:30,843 bukan untuk bekerja. 345 00:21:30,868 --> 00:21:32,220 Betapa hebatnya orang yang akan datang... 346 00:21:32,244 --> 00:21:33,833 sampai kita buat kekecohan ini? 347 00:21:34,012 --> 00:21:35,881 Siapa pun itu, saya benci mereka. 348 00:21:38,529 --> 00:21:40,900 (Sowongak) 349 00:21:44,106 --> 00:21:45,306 Cik puan. 350 00:21:46,539 --> 00:21:48,470 Awak datang ke sini sendiri tahun ini. 351 00:21:49,510 --> 00:21:51,778 Saya di sini bukan untuk menderma hari ini. 352 00:21:51,803 --> 00:21:52,808 Saya tahu. 353 00:21:52,836 --> 00:21:54,749 Kita masih belum habiskan beras dan kain... 354 00:21:54,773 --> 00:21:56,180 yang awak sumbangkan kali terakhir. 355 00:21:56,419 --> 00:21:59,460 Kalau awak ingin berehat, tinggal di rumah pedagang kami. 356 00:22:37,660 --> 00:22:39,289 - Oh Tuhan. - Tengok dia. 357 00:22:39,990 --> 00:22:41,930 Mereka lakukannya dengan baik. 358 00:23:02,680 --> 00:23:04,819 Kamu mungkin juga mengejar tuah yang datang. 359 00:23:05,146 --> 00:23:06,548 Itulah maksud saya. 360 00:23:06,573 --> 00:23:08,548 Membuat uncang itu sendiri... 361 00:23:08,592 --> 00:23:11,033 lebih sukar daripada memilih apa yang nak dimasukkan. 362 00:23:11,119 --> 00:23:14,089 Saya benci menjahit walaupun saya tinggal di istana. 363 00:23:18,260 --> 00:23:19,770 Tunggu sekejap. 364 00:23:20,730 --> 00:23:22,470 Jahitan awak nampak sama buruknya. 365 00:23:29,039 --> 00:23:30,940 Adakah ini benar-benar perlu? 366 00:23:31,539 --> 00:23:34,079 Peguam Kang kacak sia-sia. 367 00:23:35,713 --> 00:23:38,112 Dia nampak tak membantu langsung. 368 00:23:38,779 --> 00:23:41,125 Kamu tahu kehidupan saya yang sukar di istana... 369 00:23:41,150 --> 00:23:43,388 buat saya mengembangkan mata yang arif untuk orang ramai. 370 00:23:43,416 --> 00:23:45,017 Dia pasti jahat di dalam. 371 00:23:45,065 --> 00:23:47,965 Kita tak pasti bagaimana dia akan berubah sehingga nanti. 372 00:23:47,990 --> 00:23:49,029 Jika kita sudah singkirkan dia, 373 00:23:49,054 --> 00:23:50,604 ia akan kekal tak diketahui selama-lamanya. 374 00:23:50,629 --> 00:23:53,469 Caranya mungkin salah, tapi itu boleh diperbaiki. 375 00:23:53,494 --> 00:23:54,653 Ya, tepat sekali. 376 00:24:02,305 --> 00:24:03,376 Adakah ini akan berjaya? 377 00:24:06,879 --> 00:24:08,334 Patutkah kita buang saja? 378 00:24:10,720 --> 00:24:13,388 Apa kata kita minta tolong dari Cik Puan Yeon... 379 00:24:13,413 --> 00:24:15,174 yang menginap di Bilik Gukhwa? 380 00:24:15,450 --> 00:24:17,220 Dia ada kemahiran menjahit yang baik. 381 00:24:18,499 --> 00:24:20,269 Mungkin dia boleh cantum semua ini. 382 00:24:21,162 --> 00:24:22,322 Idea yang bagus. 383 00:24:23,000 --> 00:24:24,858 - Tuanku, hati-hati. - Mari cepat. 384 00:24:24,883 --> 00:24:26,323 Tolong berhati-hati. 385 00:24:30,500 --> 00:24:31,700 Cik puan. 386 00:24:34,410 --> 00:24:35,639 Cik puan. 387 00:24:41,609 --> 00:24:43,220 Saya rasa dia keluar. 388 00:24:43,879 --> 00:24:45,220 Dia ada di sini tadi. 389 00:24:56,930 --> 00:24:59,270 Oh Tuhan, bagus rasanya. 390 00:25:21,490 --> 00:25:23,059 Oh Tuhan. 391 00:25:23,220 --> 00:25:25,220 Kerja yang bagus. 392 00:25:26,990 --> 00:25:28,589 Cuaca sangat indah. 393 00:25:29,500 --> 00:25:30,799 - Oh Tuhan. - Ya, betul. 394 00:25:33,099 --> 00:25:34,470 Cuaca sangat indah. 395 00:25:35,529 --> 00:25:37,566 - Oh Tuhan. - Ya, betul. 396 00:25:38,092 --> 00:25:40,602 - Makan kenyang-kenyang. - Baiklah. 397 00:25:43,509 --> 00:25:45,210 Saya nampak awak sedang seronok. 398 00:25:45,480 --> 00:25:47,309 Tuang lagi. 399 00:25:47,364 --> 00:25:48,650 Penuhkan. 400 00:25:51,394 --> 00:25:52,859 Oh Tuhan. 401 00:25:53,020 --> 00:25:55,450 - Itu pun dia. - Mereka lakukannya dengan baik. 402 00:26:10,971 --> 00:26:13,602 - Oh Tuhan. - Saya perlukan lebih juga. 403 00:26:18,396 --> 00:26:19,565 Biar saya tuangkan awak segelas. 404 00:26:23,779 --> 00:26:26,149 Saya hampir hilang kepercayaan Menteri Eksekutif Yoo... 405 00:26:26,174 --> 00:26:27,674 dengan kejadian Sarjana Jang. 406 00:26:27,720 --> 00:26:29,094 Dan awak beri saya peluang untuk menebusnya. 407 00:26:29,118 --> 00:26:31,160 Bagaimana saya harus membayar balik kepada awak? 408 00:26:32,220 --> 00:26:33,430 Cukuplah awak tahu. 409 00:26:34,889 --> 00:26:35,960 Terima kasih. 410 00:27:12,529 --> 00:27:15,445 - Oh tidak. - Menteri Eksekutif Yoo! 411 00:27:15,485 --> 00:27:17,915 Menteri Eksekutif Yoo! 412 00:27:17,940 --> 00:27:20,839 Iringi dia sekarang! 413 00:27:22,069 --> 00:27:24,680 - Apa yang sedang berlaku? - Menteri Eksekutif Yoo! 414 00:27:25,839 --> 00:27:28,450 Menteri Eksekutif Yoo! 415 00:27:28,650 --> 00:27:31,879 Menteri Eksekutif Yoo! 416 00:27:35,619 --> 00:27:36,789 Awak tunggu apa lagi? 417 00:27:50,970 --> 00:27:52,099 Betul, 418 00:27:52,309 --> 00:27:53,608 bukan begini. 419 00:27:57,605 --> 00:27:59,816 Saya perlu tahu kenapa. Sebabnya. 420 00:28:00,889 --> 00:28:02,760 Kenapa ibu bapa saya... 421 00:28:03,379 --> 00:28:06,319 terpaksa menghadapi kematian yang begitu dahsyat. 422 00:28:07,182 --> 00:28:08,482 Sebabnya. 423 00:28:34,680 --> 00:28:35,879 Cik puan. 424 00:28:42,119 --> 00:28:43,359 Awak tak apa-apa? 425 00:28:44,487 --> 00:28:46,217 Kamu, So Won. 426 00:28:46,572 --> 00:28:47,703 Apa... 427 00:29:04,772 --> 00:29:06,002 Menteri Eksekutif Yoo, 428 00:29:06,349 --> 00:29:08,854 Majistret Daerah Song di Pyongyang meminta raja... 429 00:29:08,879 --> 00:29:12,650 untuk kurniakan dia daripada letak jawatan kerana penyakit kroniknya. 430 00:29:12,720 --> 00:29:14,289 Majistret daerah di Pyongyang? 431 00:29:15,609 --> 00:29:17,294 Dia baru berusia 40-an. 432 00:29:17,319 --> 00:29:18,564 Hungu tak ada... 433 00:29:18,589 --> 00:29:21,465 pengaruh yang cukup ke atas Pyongyang lagi. 434 00:29:21,490 --> 00:29:23,598 Pengaruh Sarim lebih kuat di sana. 435 00:29:23,623 --> 00:29:27,024 Majistret daerahnya mestilah salah seorang daripada kita. 436 00:29:31,452 --> 00:29:32,922 Penyakit kroniknya mesti dijadikan alasan. 437 00:29:35,930 --> 00:29:37,754 Apabila dia tertangkap mempunyai hubungan sulit... 438 00:29:37,779 --> 00:29:39,409 dengan anak perempuan pemilik tanah, 439 00:29:39,436 --> 00:29:40,615 dia menyelesaikannya dengan tuan empunya... 440 00:29:40,639 --> 00:29:42,105 dengan meletak jawatan dan pergi. 441 00:29:42,273 --> 00:29:44,578 Jadi jika kita tak bersetuju dengan rayuan ini, 442 00:29:44,603 --> 00:29:46,274 tuan empunya takkan berdiam diri. 443 00:29:46,318 --> 00:29:48,048 Beri tuan empunya... 444 00:29:48,789 --> 00:29:50,474 jawatan pejabat dan naikkan pangkatnya... 445 00:29:50,498 --> 00:29:51,760 ke pejabat kerajaan pusat. 446 00:29:52,930 --> 00:29:54,418 Bagaimana pula dengan timbalan... 447 00:29:54,443 --> 00:29:56,274 komander kanan keempat pangkat ketiga? 448 00:29:56,299 --> 00:29:57,358 (Timbalan Komander Ketiga: 1 dari 5 jawatan tertinggi di Joseon) 449 00:29:57,389 --> 00:29:59,859 Tidakkah awak terlalu pemurah? 450 00:30:01,489 --> 00:30:04,289 Saya beri dia jawatan sedemikian kerana dia berhak mendapatnya. 451 00:30:05,500 --> 00:30:07,909 Hanya apabila kita menunjukkan kepadanya kuasa yang kita ada... 452 00:30:07,934 --> 00:30:10,363 adakah dia takkan datang kepada kita lagi. 453 00:30:12,218 --> 00:30:13,589 Dan beritahu dia... 454 00:30:13,785 --> 00:30:17,325 jika dia mengganggu hal ehwal kerajaan Hungu lagi, 455 00:30:18,279 --> 00:30:19,818 dia akan tanggung... 456 00:30:19,843 --> 00:30:21,913 dengan nyawanya, termasuk isu ini. 457 00:30:23,094 --> 00:30:24,190 Faham, tuan. 458 00:30:26,595 --> 00:30:30,135 Saya rasa cemas hanya dengan Majistret Daerah Song. 459 00:30:31,407 --> 00:30:35,277 Lebih baik untuk letak orang lain dari pihak kita. 460 00:30:35,430 --> 00:30:37,970 Ya. Sudah tiba masanya kita tukar... 461 00:30:38,170 --> 00:30:41,344 timbalan majistret kanan pangkat empat di Pyongyangbu. 462 00:30:41,369 --> 00:30:42,377 (Timbalan Majistret: Pegawai kanan pangkat empat...) 463 00:30:42,402 --> 00:30:43,402 (menyokong majistret dan tinggalkan majistret ketiga) 464 00:31:08,700 --> 00:31:10,569 Ini kali pertama saya berjumpa dengan menteri eksekutif. 465 00:31:10,875 --> 00:31:14,012 Tempat ini terasa seperti istana dan bukan jamuan... 466 00:31:14,139 --> 00:31:15,270 bila dia bercakap. 467 00:31:16,795 --> 00:31:18,295 Ya, betul kata awak. 468 00:31:18,910 --> 00:31:21,449 Mata, gerak isyarat, dan setiap perkataan menteri eksekutif... 469 00:31:21,474 --> 00:31:23,073 semuanya sebahagian daripada politik. 470 00:31:23,803 --> 00:31:26,672 Itu menjadikan tempat ini Pejabat Diraja dan istana. 471 00:31:29,420 --> 00:31:30,520 Kami hanya buat... 472 00:31:31,990 --> 00:31:33,789 seperti yang diarahkan. 473 00:31:35,736 --> 00:31:37,936 Itu arahan yang tak dapat kami tolak, 474 00:31:38,689 --> 00:31:40,830 atasan dari orang paling atas. 475 00:31:42,335 --> 00:31:43,406 Saya faham. 476 00:31:44,599 --> 00:31:46,609 Jadi itu tak mungkin raja. 477 00:31:47,839 --> 00:31:49,980 - Apa? - Tiada apa-apa. 478 00:31:51,503 --> 00:31:53,092 Oh ta, siapa yang cadangkan jamuan ini? 479 00:31:53,279 --> 00:31:54,450 Pesuruhjaya. 480 00:31:54,809 --> 00:31:56,250 Dia gunakan semua hartanya. 481 00:31:57,379 --> 00:32:00,225 Saya rasa dia jadi gila selepas diturunkan pangkat secara tiba-tiba. 482 00:32:00,256 --> 00:32:01,595 Semua ini bukannya murah. 483 00:32:05,073 --> 00:32:06,266 Park Jae Soo. 484 00:32:08,179 --> 00:32:09,189 Dia telah melompat... 485 00:32:09,214 --> 00:32:10,684 ke gerabak paling mahal di Joseon. 486 00:32:15,329 --> 00:32:16,339 Cik puan. 487 00:32:30,783 --> 00:32:31,852 Cik puan! 488 00:32:37,960 --> 00:32:39,020 Cik puan. 489 00:33:09,163 --> 00:33:10,273 Itu adalah hari... 490 00:33:10,859 --> 00:33:13,789 ulang tahun ketiga kematian ayah berakhir. 491 00:33:14,859 --> 00:33:16,960 Awak hebat. 492 00:33:19,153 --> 00:33:21,463 - Lukis saya dengan cantik. - Sudah tentu. 493 00:33:24,203 --> 00:33:27,655 Sejujurnya, saya dah tahu. 494 00:33:28,809 --> 00:33:31,554 Suami saya mengunjungi rumah pelacuran setiap hari. 495 00:33:32,109 --> 00:33:34,910 Dia bukan saja tidur dengan wanita yang sama... 496 00:33:35,092 --> 00:33:36,733 tapi juga berkongsi perasaan dengannya. 497 00:33:37,720 --> 00:33:41,289 Saya tahu tentang semuanya tapi menutup telinga dan mata saya... 498 00:33:41,520 --> 00:33:44,288 dan mengharunginya dengan usaha yang gigih, 499 00:33:44,313 --> 00:33:45,984 percaya itu adalah kebajikan isteri. 500 00:33:46,271 --> 00:33:48,004 - Bila awak akan... - Tapi... 501 00:33:48,029 --> 00:33:50,135 beri saya bilik? 502 00:33:50,226 --> 00:33:53,336 Itu bergantung pada kelakuan awak. 503 00:33:53,900 --> 00:33:56,440 Tapi saya tak mahu bilik ini. 504 00:33:56,854 --> 00:33:58,145 Kenapa pula? 505 00:33:58,170 --> 00:33:59,569 Bukankah awak beritahu saya... 506 00:33:59,594 --> 00:34:01,864 bapa mentua awak mati di dalam bilik ini? 507 00:34:02,455 --> 00:34:04,185 Tiada apa yang perlu ditakuti. 508 00:34:04,885 --> 00:34:07,255 Lelaki itu sudah mengeluarkan segala-galanya dari dadanya... 509 00:34:07,280 --> 00:34:09,349 dan menyeberangi sungai ke neraka. 510 00:34:10,165 --> 00:34:12,466 Saya merealisasikan hasratnya... 511 00:34:12,709 --> 00:34:14,379 sebelum dia mati. 512 00:34:15,289 --> 00:34:17,758 Saya beli dan menghadiahkannya selonggok yakgwa... 513 00:34:17,783 --> 00:34:19,614 yang dia sentiasa mengidam. 514 00:34:20,532 --> 00:34:23,132 Adakah tuan tak menghidap kencing manis? 515 00:34:23,415 --> 00:34:24,785 Itu bukan masalah saya. 516 00:34:35,702 --> 00:34:36,742 Ayah. 517 00:34:37,962 --> 00:34:39,263 Ayah! 518 00:34:40,916 --> 00:34:42,317 Ayah. 519 00:34:46,320 --> 00:34:47,619 Ayah. 520 00:34:54,219 --> 00:34:55,250 Apa? 521 00:34:56,292 --> 00:34:58,192 Kenapa awak balik awal sangat? 522 00:34:58,591 --> 00:35:00,262 - Pergi. - Apa? 523 00:35:00,909 --> 00:35:02,279 Tak, jangan. Tak mengapa. 524 00:35:02,410 --> 00:35:03,510 Pergi sekarang! 525 00:35:06,875 --> 00:35:09,276 Tolonglah. Dia mungkin diserang selesema. 526 00:35:12,565 --> 00:35:13,676 Tak sangka betul. 527 00:35:21,308 --> 00:35:22,648 Adakah awak yang buat? 528 00:35:24,399 --> 00:35:25,629 Apa maksud awak? 529 00:35:25,772 --> 00:35:26,873 Ayah saya mati... 530 00:35:26,989 --> 00:35:29,630 selepas keadaannya tiba-tiba bertambah teruk. 531 00:35:30,906 --> 00:35:32,576 Adakah itu perbuatan awak? 532 00:35:33,670 --> 00:35:36,099 Awak cakap saya buat apa? 533 00:35:36,199 --> 00:35:38,169 Kerana kasih kepada ayah awak, saya... 534 00:35:38,194 --> 00:35:39,663 Saya akan saman awak. 535 00:35:40,570 --> 00:35:41,570 Apa? 536 00:35:42,582 --> 00:35:43,982 Saya akan saman awak ke pejabat kerajaan, 537 00:35:44,705 --> 00:35:47,116 mendedahkan segala salah laku awak, 538 00:35:50,453 --> 00:35:52,583 dan buat awak terima hukuman yang setimpal. 539 00:35:53,790 --> 00:35:54,960 Saya takkan... 540 00:35:56,310 --> 00:35:59,049 terlepas pandang perkara ini. 541 00:36:04,095 --> 00:36:05,664 Adakah awak sudah gila? 542 00:36:06,460 --> 00:36:09,969 Disebabkan awak bodoh, awak mesti tak tahu yang... 543 00:36:10,300 --> 00:36:15,570 tiada undang-undang di Joseon di mana isteri boleh saman suaminya. 544 00:36:21,650 --> 00:36:23,549 Kalau ibu awak masih hidup, 545 00:36:23,574 --> 00:36:26,670 dia akan saman saya menggantikan awak. 546 00:36:26,690 --> 00:36:27,690 Tapi malangnya. 547 00:36:28,410 --> 00:36:31,400 Ibu dan ayah awak pula telah lama meninggal dunia. 548 00:36:36,798 --> 00:36:39,910 Jika awak upacara nenek moyang diadakan selepas awak mati, 549 00:36:41,121 --> 00:36:42,891 tutup mulut awak… 550 00:36:44,699 --> 00:36:46,500 dan jalani hidup dengan senyap. 551 00:36:48,216 --> 00:36:49,320 Faham? 552 00:36:59,830 --> 00:37:01,630 Apa yang boleh saya lakukan ketika itu… 553 00:37:07,190 --> 00:37:10,285 hanya memecahkan balang yang mengandungi makanan… 554 00:37:12,599 --> 00:37:15,043 yang saya buat untuk suami setiap hari. 555 00:37:26,780 --> 00:37:29,701 Oh Tuhan, saya akan tangkap awak. Saya akan pastikan. 556 00:37:30,182 --> 00:37:31,860 Tuan Majistret. 557 00:37:33,206 --> 00:37:34,246 Apa ini? 558 00:37:34,686 --> 00:37:36,100 Ini bukanlah sesuatu yang hebat. 559 00:37:36,316 --> 00:37:38,816 Tapi ramai yang katakan yang isteri saya… 560 00:37:39,291 --> 00:37:42,935 memang tukang masak terbaik di bandar ini. 561 00:37:44,400 --> 00:37:47,029 Inilah hadiah saya kepada majistret baru. 562 00:37:47,092 --> 00:37:49,421 Tolong jangan menolaknya. 563 00:37:51,302 --> 00:37:53,242 - Tapi saya mesti menolak. - Baiklah. 564 00:37:53,909 --> 00:37:54,909 Apa? 565 00:37:56,980 --> 00:38:00,109 Oh Tuhan, tuan tak buka pun. 566 00:38:01,229 --> 00:38:02,229 Di sini. 567 00:38:02,250 --> 00:38:03,460 - Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 568 00:38:03,481 --> 00:38:04,890 - Apa? - Itu tak ternilai. 569 00:38:06,283 --> 00:38:08,122 Ia diisi dengan kasih sayang daripada isteri saya. 570 00:38:09,286 --> 00:38:11,626 Sekurang-kurangnya tuan rasalah. 571 00:38:15,401 --> 00:38:16,550 Tengok itu. 572 00:38:19,084 --> 00:38:21,314 Rasalah. Cuba rasa. 573 00:38:21,519 --> 00:38:23,980 Mesti dia membawanya kerana rasanya mewah. 574 00:38:24,296 --> 00:38:26,097 Sedangkan perutusan daripada Ming… 575 00:38:26,394 --> 00:38:28,947 pun memuji ginseng madu yang isteri pesuruhjaya buat. 576 00:38:30,820 --> 00:38:31,820 Rasalah sikit. 577 00:38:54,321 --> 00:38:55,321 Ambil ini. 578 00:38:56,800 --> 00:38:58,299 - Apa? - Kongsi dengan orang ramai… 579 00:38:58,320 --> 00:39:00,116 yang dah membantu menyediakan jamuan ini. 580 00:39:01,387 --> 00:39:03,924 Mereka lebih banyak memerlukan kekuatan daripada saya. 581 00:39:05,680 --> 00:39:06,950 Tak mengapa, bukan? 582 00:39:07,309 --> 00:39:08,509 Ya, dah tentu. 583 00:39:08,530 --> 00:39:10,821 Ini hadiah tuan, jadi terpulanglah. 584 00:39:11,631 --> 00:39:13,530 Baiklah. 585 00:39:18,970 --> 00:39:20,730 Hei! Kamu! 586 00:39:49,107 --> 00:39:50,410 Oh Tuhan, ini… 587 00:39:50,430 --> 00:39:52,210 tembikar biru dan putih berharga… 588 00:39:52,489 --> 00:39:54,489 yang hanya digunakan oleh Kerabat Diraja. 589 00:39:56,781 --> 00:39:58,009 Kesetianegaraan kita… 590 00:39:58,501 --> 00:40:01,744 untuk negara ini tak kurang daripada mereka. 591 00:40:02,206 --> 00:40:05,414 Apa yang perlu kita lakukan sekarang adalah membuktikan… 592 00:40:05,803 --> 00:40:07,454 yang kita layak untuk ini. 593 00:40:11,840 --> 00:40:12,960 Betul kata tuan. 594 00:40:14,710 --> 00:40:15,710 Sekarang. 595 00:40:15,917 --> 00:40:16,917 Bersulang. 596 00:40:18,120 --> 00:40:20,633 - Terima kasih, Tuan Yoo. - Terima kasih, Tuan Yoo. 597 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 Ya. 598 00:40:50,713 --> 00:40:52,239 Bergerak cepat. 599 00:40:52,989 --> 00:40:54,828 Oh Tuhan, nampak sedap. 600 00:40:56,780 --> 00:40:57,820 Awak dah sampai sini. 601 00:41:11,127 --> 00:41:13,046 Kang Han Soo. 602 00:41:19,896 --> 00:41:21,520 Saya tak faham. 603 00:41:24,198 --> 00:41:25,714 Saya mengalami masalah bernafas… 604 00:41:25,891 --> 00:41:27,615 seolah-olah terasa seperti paru-paru saya tertusuk, 605 00:41:28,320 --> 00:41:31,622 dan saya tak boleh berhenti menangis seolah-olah berdarah akibat luka. 606 00:41:33,989 --> 00:41:36,305 Saya cubit dan pukul lebam saya… 607 00:41:36,701 --> 00:41:40,170 untuk melupakan kesakitan di hati dengan kesakitan badan saya, 608 00:41:41,083 --> 00:41:42,940 tapi semuanya sia-sia. 609 00:41:46,885 --> 00:41:49,736 Perlu ke saya teruskan hidup begini? 610 00:41:52,608 --> 00:41:55,020 Patut ke saya menyerahkan segalanya kepada takdir? 611 00:41:55,192 --> 00:41:58,308 Itu bukan perkara untuk diserahkan kepada masa atau takdir. 612 00:42:01,399 --> 00:42:04,530 Cik puan, perkara ini memerlukan campur tangan manusia. 613 00:42:04,713 --> 00:42:06,470 Cik puan mesti mencari peguam. 614 00:42:07,299 --> 00:42:08,579 Apa pendapat cik puan? 615 00:42:12,199 --> 00:42:14,909 Melanggar disiplin moral asas merupakan satu jenayah. 616 00:42:14,929 --> 00:42:16,849 (Tiga prinsip dan lima disiplin moral dalam hubungan manusia) 617 00:42:16,869 --> 00:42:19,120 Saya akan dihindari oleh masyarakat. 618 00:42:19,900 --> 00:42:22,322 "Perempuan itu tak tahu tentang akhlak asasi manusia." 619 00:42:23,219 --> 00:42:25,222 "Sebab itulah suaminya buat sedemikian pada dia." 620 00:42:25,494 --> 00:42:27,513 Mereka akan berpihak kepada dia. 621 00:42:28,070 --> 00:42:31,070 Orang yang bercerai tak dianggap sebagai manusia… 622 00:42:32,685 --> 00:42:34,517 yang lebih hina daripada golongan bawahan. 623 00:42:35,619 --> 00:42:37,900 Bermakna seseorang wanita itu harus bersabar saja dengan segalanya? 624 00:42:38,491 --> 00:42:39,491 Tak. 625 00:42:39,581 --> 00:42:41,330 Itu tak munasabah. 626 00:42:42,289 --> 00:42:43,639 Saya pasti ada cara lain… 627 00:42:43,659 --> 00:42:45,820 yang kita tak sedar buat masa ini. 628 00:42:59,780 --> 00:43:01,731 Awak ada menemui apa-apa di Akademi Lukisan Diraja? 629 00:43:02,961 --> 00:43:05,190 Tiada siapa yang berdendam terhadap pesuruhjaya… 630 00:43:05,280 --> 00:43:07,630 sehingga nak heret dia ke muka pengadilan. 631 00:43:07,717 --> 00:43:09,309 - Betul ke? - Ya. 632 00:43:09,590 --> 00:43:11,469 Tapi saya ada dengar khabar angin yang Myung Wol akan… 633 00:43:11,489 --> 00:43:13,300 menjadi gundik Pesuruhjaya Park. 634 00:43:17,085 --> 00:43:18,385 Han Soo, bagaimana dengan awak? 635 00:43:18,502 --> 00:43:19,916 Ada awak menemui apa-apa? 636 00:43:21,312 --> 00:43:22,542 Saya ada jumpa. 637 00:43:23,699 --> 00:43:25,039 Tapi saya tak jumpa. 638 00:43:25,979 --> 00:43:27,222 Apa maksud awak? 639 00:43:29,720 --> 00:43:33,495 Nampaknya Pesuruhjaya Park pandai bergaul dengan baik. 640 00:43:33,740 --> 00:43:37,160 Lelaki paling berkuasa di Hungu, Chu Young Woo, berpihak padanya. 641 00:43:37,217 --> 00:43:39,199 Hari ini, dia pergi berjumpa anak Menteri Eksekutif Yoo… 642 00:43:39,219 --> 00:43:41,020 dan dah buat mereka menyanjung tinggi pada dirinya. 643 00:43:41,590 --> 00:43:43,926 Ini bermakna dia pasti akan terima pangkat senior keempat… 644 00:43:44,059 --> 00:43:46,230 di Pyongyangbu, pejabat timbalan majistret. 645 00:43:46,711 --> 00:43:48,959 Tunggu, Pyongyangbu… 646 00:43:48,980 --> 00:43:50,639 merupakan rantau terbesar ke Hanseongbu. 647 00:43:50,659 --> 00:43:52,139 Timbalan majistret di sana lebih… 648 00:43:52,159 --> 00:43:54,440 berpengaruh daripada kebanyakan pegawai berpangkat kanan ketiga. 649 00:43:54,599 --> 00:43:55,719 Itu betul. 650 00:43:56,908 --> 00:43:59,150 Kita patut laporkan dia kerana pembelian pejabat. 651 00:43:59,212 --> 00:44:01,502 Cuba awak katakan sesuatu yang lebih masuk akal. 652 00:44:03,203 --> 00:44:05,159 Tak mungkin mereka tinggalkan sebarang bukti kukuh, 653 00:44:05,179 --> 00:44:06,892 dan mereka semua itu berperangai teruk. 654 00:44:06,912 --> 00:44:08,375 Siapa yang akan datang berikan keterangan? 655 00:44:08,395 --> 00:44:09,915 Cuba fikir, ya? 656 00:44:11,089 --> 00:44:13,547 Macam mana dengan tuan majistret baru Hanseongbu? 657 00:44:15,186 --> 00:44:18,328 Anak Menteri Eksekutif Yoo pasti sama saja seperti ayahnya. 658 00:44:18,901 --> 00:44:21,770 Dia berpura-pura nampak gelisah, 659 00:44:21,791 --> 00:44:24,304 cuba kelihatan seperti seorang yang adil dan tak boleh dirasuah. 660 00:44:24,693 --> 00:44:26,912 Akhirnya, mereka semua dibutakan dengan alasan mereka sendiri. 661 00:44:28,699 --> 00:44:30,042 Itulah sebabnya… 662 00:44:31,403 --> 00:44:33,403 saya menjalani kehidupan macam ini. 663 00:44:36,797 --> 00:44:39,496 Kita mesti mencari jalan sukar. 664 00:44:40,199 --> 00:44:41,600 Jalan sukar, saya katakan. 665 00:44:44,183 --> 00:44:46,536 Jalan yang boleh perangkap dia kebaikan. 666 00:44:58,996 --> 00:45:01,611 Di sini pun awak, tuan dan tuan muda. 667 00:45:09,509 --> 00:45:10,509 Ji Sun. 668 00:45:11,789 --> 00:45:12,789 Ya, ayah. 669 00:45:13,309 --> 00:45:14,309 Nikmatilah. 670 00:45:15,298 --> 00:45:17,530 Kamu tak perlu nampak terlalu berkeras. 671 00:45:19,015 --> 00:45:21,472 Jangan ragu sekiranya kamu layak untuk jawatan itu, 672 00:45:21,492 --> 00:45:22,707 dan nikmati saja. 673 00:45:24,504 --> 00:45:26,900 Itu sebabnya kita yang berkuasa. 674 00:45:29,092 --> 00:45:30,092 Kamu… 675 00:45:31,020 --> 00:45:32,020 anak lelaki saya, 676 00:45:32,595 --> 00:45:34,126 anak menteri eksekutif. 677 00:45:34,500 --> 00:45:36,980 Tak kira apa yang kamu nak dan apa saja kamu ambil, 678 00:45:37,091 --> 00:45:39,125 kamu boleh melakukan segalanya mengikut kehendak. 679 00:45:40,306 --> 00:45:41,306 Oleh itu, 680 00:45:41,909 --> 00:45:45,411 fikirkan lelaki yang menundukkan di hadapan kamu… 681 00:45:46,111 --> 00:45:48,029 sebagai orang bawahan kamu. 682 00:45:49,499 --> 00:45:52,340 Bila mereka menghadapi masalah, 683 00:45:52,916 --> 00:45:53,916 tunjukkan sedikit pada mereka… 684 00:45:54,598 --> 00:45:56,636 belas kasihan daripada orang lain. 685 00:45:58,583 --> 00:45:59,783 Jika kamu berbuat demikian, 686 00:46:00,105 --> 00:46:01,305 kerajaan kamu… 687 00:46:02,069 --> 00:46:03,940 akan beroperasi dengan sendiri. 688 00:46:22,294 --> 00:46:24,820 Boleh ke saya berharap untuk dapat pejabat? 689 00:46:25,115 --> 00:46:28,015 Menteri Eksekutif Yoo suka pada awak, 690 00:46:28,389 --> 00:46:30,330 sama jugalah dengan jawapannya. 691 00:46:31,789 --> 00:46:36,530 Masalahnya jika awak boleh ubah apa dah diaturkan di pejabat itu. 692 00:46:37,987 --> 00:46:40,070 Yayasan awak berada di Hanyang. 693 00:46:40,500 --> 00:46:42,235 Rumah dan tanah awak semuanya ada di sini. 694 00:46:42,599 --> 00:46:44,737 Selain itu, awak berkata… 695 00:46:45,010 --> 00:46:46,910 semua perbuatan baik itu atas nama isteri awak. 696 00:46:48,009 --> 00:46:50,532 Jangan risau tentang itu. 697 00:46:50,860 --> 00:46:55,259 Memang akan mengambil masa untuk mulakan hidup baru di Pyongyang. 698 00:46:55,280 --> 00:46:58,159 Saya mesti menjual semua aset, termasuk barang boleh alih… 699 00:46:58,179 --> 00:47:01,097 dan hartanah untuk mencari wang yang mencukupi untuk melakukan itu. 700 00:47:01,590 --> 00:47:05,819 Mesti tunjuk rasa terima kasih pada Menteri Eksekutif Yoo dan yang lain. 701 00:47:05,840 --> 00:47:07,100 Bagaimana dengan isteri awak? 702 00:47:11,600 --> 00:47:15,700 Itulah sebabnya undang-undang itu wujud. 703 00:47:19,950 --> 00:47:23,850 (Sowongak) 704 00:47:32,980 --> 00:47:35,448 Awak pasti gagal buat kantung. 705 00:47:35,510 --> 00:47:38,381 Awak cuba membutakan kami dengan hidangkan banyak makanan. 706 00:47:42,889 --> 00:47:45,029 Beg itu dalam proses lagi. 707 00:47:45,486 --> 00:47:47,601 Ini atas sebab lain, jadi ini … 708 00:47:48,000 --> 00:47:49,199 rasuah saya kepada awak. 709 00:47:49,883 --> 00:47:50,883 Rasuah? 710 00:47:51,580 --> 00:47:52,580 Baiklah. 711 00:47:52,897 --> 00:47:55,207 Kalau begitu, saya mulakan. 712 00:47:55,502 --> 00:47:59,020 Awak berdua boleh ambil masa untuk bercakap. 713 00:47:59,406 --> 00:48:00,890 Beritahu saya cepat! 714 00:48:01,210 --> 00:48:03,459 Saya tak pasti sama ada awak pernah mendengar, 715 00:48:03,480 --> 00:48:07,179 tapi ada tiga orang dermawan yang membantu rumah pedagang ini. 716 00:48:07,489 --> 00:48:08,718 Ini akan mengambil sedikit masa. 717 00:48:08,739 --> 00:48:09,930 Kalau macam itu saya makan dulu. 718 00:48:11,139 --> 00:48:13,538 Salah seorang daripada mereka adalah pembantu tanpa nama, 719 00:48:13,559 --> 00:48:15,340 yang mengembara ke seluruh negara… 720 00:48:15,360 --> 00:48:17,610 dan hantarkan kepakaran dari setiap kawasan pada kami. 721 00:48:17,630 --> 00:48:20,210 Kami menjualnya dengan harga mahal untuk mengendalikan Sowongak. 722 00:48:20,460 --> 00:48:22,679 Seorang lagi adalah ahli keluarga Diraja, 723 00:48:22,699 --> 00:48:24,050 yang berkenalan dengan Cik Hong. 724 00:48:24,070 --> 00:48:25,619 Setiap suku tahun, orang itu menghantar bijirin pada kami. 725 00:48:25,639 --> 00:48:27,510 - Awak dengar tak? - Apa? Ya. 726 00:48:27,766 --> 00:48:28,766 Akhir sekali, 727 00:48:28,866 --> 00:48:30,736 ada isteri orang bangsawan… 728 00:48:30,757 --> 00:48:32,380 yang menginap di tingkat dua, di Bilik Gukhwa. 729 00:48:32,478 --> 00:48:35,219 Wanita Bilik Gukhwa itu memerlukan peguam untuk kesnya? 730 00:48:35,497 --> 00:48:36,497 Ya! 731 00:48:36,610 --> 00:48:38,849 Kenapa? Dia dirompak? 732 00:48:39,186 --> 00:48:40,785 Atau hambanya melarikan diri? 733 00:48:40,806 --> 00:48:44,240 Atau ini urusan keluarga tentang kubur di gunung? 734 00:48:44,260 --> 00:48:45,530 Tak. 735 00:48:46,289 --> 00:48:47,289 Dia nak… 736 00:48:48,630 --> 00:48:50,200 menyaman suaminya. 737 00:48:54,182 --> 00:48:55,182 Apa? 738 00:48:56,106 --> 00:48:57,313 Si isteri nak… 739 00:48:57,599 --> 00:48:58,786 menyaman suaminya? 740 00:48:59,709 --> 00:49:01,223 Jika dia nak saman, 741 00:49:01,608 --> 00:49:03,720 sebaliknya dia pula yang akan disebat. 742 00:49:03,741 --> 00:49:05,219 Itu sebabnya saya minta tolong awak. 743 00:49:05,239 --> 00:49:06,790 Saya fikir mungkin awak tahu cara lain. 744 00:49:07,113 --> 00:49:08,790 Ya, saya tahu! 745 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Walau bagaimanapun, 746 00:49:11,497 --> 00:49:13,928 dia sepatutnya bercakap dengan dewa kelahiran. 747 00:49:14,619 --> 00:49:16,349 - Dewa kelahiran? - Ya! 748 00:49:18,386 --> 00:49:19,386 Kerana… 749 00:49:19,899 --> 00:49:22,002 dia perlu dilahirkan semula sebagai seorang lelaki. 750 00:49:23,110 --> 00:49:25,808 Dia akan lebih berpeluang bertanya kepada dewa. 751 00:49:25,901 --> 00:49:26,901 Sekarang… 752 00:49:30,112 --> 00:49:31,392 Beri saya sudu. 753 00:49:31,500 --> 00:49:33,070 Mari kita makan. 754 00:49:44,760 --> 00:49:47,621 Bukan ke tugas peguam membantu mereka yang dilayan secara tak adil? 755 00:49:48,312 --> 00:49:51,009 Peguam Kang! 756 00:49:52,786 --> 00:49:53,786 Baiklah. 757 00:49:55,402 --> 00:49:58,694 Ada saksi yang boleh beri keterangan untuk dia? 758 00:49:58,892 --> 00:50:01,601 - Keterangan? Dah tentu! - Bagus. 759 00:50:01,775 --> 00:50:03,659 Penternak dia… 760 00:50:03,680 --> 00:50:05,669 dan gundik suaminya. 761 00:50:05,690 --> 00:50:06,820 Begitu. 762 00:50:07,369 --> 00:50:10,300 Penternak itu akan dihukum bunuh sebab beri keterangan terhadap tuan. 763 00:50:10,320 --> 00:50:11,719 Siapa yang berani datang beri keterangan? 764 00:50:11,739 --> 00:50:13,260 Dan gundik itu akan terlibat secara langsung, 765 00:50:13,280 --> 00:50:14,994 jadi dia takkan sekali-kali beri keterangan. 766 00:50:16,011 --> 00:50:18,439 Tapi ini benar. 767 00:50:18,460 --> 00:50:20,060 Siapa kata ia benar? 768 00:50:20,219 --> 00:50:21,200 Si… 769 00:50:21,303 --> 00:50:22,529 Wanita itu? 770 00:50:22,550 --> 00:50:25,219 Mungkin dia ada lelaki lain. 771 00:50:25,472 --> 00:50:27,900 Dia bukan seseorang yang macam itu. Berani awak? 772 00:50:27,921 --> 00:50:29,409 Macam mana awak boleh begitu yakin? 773 00:50:29,523 --> 00:50:31,991 Ada orang tak boleh percaya pasangan sendiri selepas 20 tahun kahwin. 774 00:50:33,291 --> 00:50:36,010 Terus mempercayai seseorang ibarat racun bagi seorang peguam. 775 00:50:40,974 --> 00:50:43,580 Apa yang awak nak saya lakukan? 776 00:50:44,096 --> 00:50:45,806 Saya tengah suruh awak berputus asa. 777 00:50:48,519 --> 00:50:49,660 Kang Han Soo. 778 00:50:50,991 --> 00:50:52,031 Kang Han Soo. 779 00:50:52,320 --> 00:50:54,035 Kang Han Soo! 780 00:50:56,093 --> 00:50:57,093 Puteri… 781 00:51:00,520 --> 00:51:01,590 Hai, So Won. 782 00:51:02,759 --> 00:51:03,759 Ini dia. 783 00:51:04,709 --> 00:51:07,304 Apa pendapat awak? Ini cukup bagus? 784 00:51:07,699 --> 00:51:11,309 Nampak ketinggalan… cik. 785 00:51:11,491 --> 00:51:13,123 Saya akan beri awak wang. 786 00:51:13,312 --> 00:51:14,989 Saya akan bayar mahal untuk yuran guaman. 787 00:51:15,009 --> 00:51:16,220 Berapa banyak yang awak nak? 788 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Tapi… 789 00:51:21,809 --> 00:51:23,960 saya ada satu permintaan nak ditanya, cik. 790 00:51:26,206 --> 00:51:27,206 Apa itu? 791 00:51:28,993 --> 00:51:30,734 Cari salah Han Soo. 792 00:51:30,832 --> 00:51:32,730 Dia menolak syiling yang merupakan kegemarannya. 793 00:51:32,759 --> 00:51:33,916 Boleh percaya tak? 794 00:51:33,936 --> 00:51:35,130 Dia menolak syiling? 795 00:51:37,440 --> 00:51:38,440 Hanya syiling. 796 00:51:39,296 --> 00:51:40,812 Dia berkata tak kepada syiling. 797 00:51:42,879 --> 00:51:45,880 Bukan duit yang membuatkan dia nak bekerja. 798 00:51:46,108 --> 00:51:47,907 Saya salah teka! 799 00:51:51,879 --> 00:51:53,709 Jadi untuk apa ini? 800 00:51:55,250 --> 00:51:57,039 Saya dah kata ini nampak ketinggalan. 801 00:51:57,060 --> 00:51:59,531 Lihat ini! 802 00:52:01,889 --> 00:52:04,758 Kita bermain memutar botol, dan kepada sesiapa yang ia dituju, 803 00:52:04,779 --> 00:52:06,500 orang itu mesti menjawab soalan. 804 00:52:06,800 --> 00:52:09,169 Awak mesti mengosongkan gelas jika tak dapat menjawab. 805 00:52:13,298 --> 00:52:14,468 Awak tahu, 806 00:52:15,681 --> 00:52:17,910 terlalu banyak minuman keras untuk dibuang di rumah pedagang ini. 807 00:52:17,931 --> 00:52:19,426 Itu benar. Banyak betul. 808 00:52:23,681 --> 00:52:24,980 Minuman keras percuma? 809 00:52:27,090 --> 00:52:28,360 Saya sukakannya. 810 00:52:29,980 --> 00:52:31,079 Saya akan main. 811 00:52:35,219 --> 00:52:36,419 Saya akan memutarnya. 812 00:52:49,270 --> 00:52:50,270 Baik. 813 00:52:52,913 --> 00:52:53,913 Oh betul. 814 00:52:56,512 --> 00:52:57,780 Awak berasal daripada mana? 815 00:53:00,114 --> 00:53:02,014 Kenapa awak tanya? 816 00:53:05,087 --> 00:53:06,903 Kita mesti kena tahu awak berasal daripada mana… 817 00:53:07,761 --> 00:53:08,960 untuk menjadi lebih rapat. 818 00:53:11,801 --> 00:53:13,201 Betul ke? 819 00:53:17,292 --> 00:53:20,163 Maaf, saya terminum. 820 00:53:20,510 --> 00:53:22,910 Seperti yang peraturan katakan, saya tak akan menjawab. 821 00:53:24,293 --> 00:53:25,809 Saya memang bodoh. 822 00:53:36,097 --> 00:53:37,483 Dulu awak suka duit. 823 00:53:37,593 --> 00:53:38,859 Kenapa awak menolak tawaran itu? 824 00:53:38,992 --> 00:53:42,400 Jangan terus bertanya macam itu. 825 00:53:42,421 --> 00:53:43,700 Baiklah. 826 00:53:45,988 --> 00:53:49,420 Peguam Kang hanya manusia. Dia mesti ada rahsia. 827 00:53:50,429 --> 00:53:51,629 Hei, Puan Hong. 828 00:53:53,340 --> 00:53:54,740 Tuang penuh gelas saya. 829 00:54:01,210 --> 00:54:02,250 Ini bagus! 830 00:54:06,739 --> 00:54:09,876 Bukannya soalan susah pun. Kenapa awak tak nak menjawab? 831 00:54:09,897 --> 00:54:13,608 Awak kata saya hanya boleh minum jika saya tak menjawab. 832 00:54:14,060 --> 00:54:17,130 Saya akan habiskan semua pelupusan alkohol awak. 833 00:54:17,659 --> 00:54:19,339 Jika awak ingin berterima kasih, 834 00:54:20,731 --> 00:54:22,300 boleh tuang penuh gelas saya lagi. 835 00:54:25,159 --> 00:54:26,159 Baiklah. 836 00:54:26,612 --> 00:54:28,618 Saya rasa bagus. 837 00:54:30,630 --> 00:54:32,969 Kembali ke bilik awak dengan selamat. 838 00:54:35,514 --> 00:54:36,983 Kita gagal. 839 00:54:37,420 --> 00:54:40,021 (Bilik air) 840 00:54:52,677 --> 00:54:53,717 Siapa di sana? 841 00:55:42,097 --> 00:55:43,097 Cik Hong. 842 00:55:44,083 --> 00:55:45,453 Awak dari mana? 843 00:55:45,683 --> 00:55:47,890 Kenapa awak nak tahu saya dari mana? 844 00:55:48,110 --> 00:55:49,948 Awak kata kena ambil tahu… 845 00:55:50,089 --> 00:55:51,890 dari mana awak berasal untuk menjadi lebih rapat. 846 00:56:00,914 --> 00:56:02,685 Bagaimana ia berlaku? Awak ada belajar apa-apa? 847 00:56:03,498 --> 00:56:04,498 Saya cuma dapat tahu… 848 00:56:05,882 --> 00:56:07,748 yang dia seorang peminum tegar. 849 00:56:15,460 --> 00:56:16,647 Macam mana? 850 00:56:24,619 --> 00:56:25,820 Mengarut betul. 851 00:56:26,280 --> 00:56:28,288 Kerajaan harus membantu mereka yang dilayan secara tak adil. 852 00:56:28,309 --> 00:56:29,508 Kenapa dia tanya saya? 853 00:56:38,298 --> 00:56:41,738 Memandangkan awak bodoh, awak pasti tak tahu… 854 00:56:42,097 --> 00:56:47,716 yang tiada undang-undang di Joseon isteri boleh menyaman suaminya. 855 00:56:58,980 --> 00:57:01,078 Apa masalah awak? 856 00:57:01,099 --> 00:57:03,210 Apa yang telah merasuk awak? 857 00:57:03,900 --> 00:57:06,900 Awak nak tidur sebentar dalam pelukan saya? 858 00:57:12,907 --> 00:57:15,578 Oh Tuhan. Apa semua ini? 859 00:57:15,771 --> 00:57:16,802 Apa pendapat awak? 860 00:57:17,497 --> 00:57:19,582 Semuanya untuk awak, Myung Wol. 861 00:57:19,864 --> 00:57:22,139 Ini bermakna hati saya, air mata saya, 862 00:57:22,596 --> 00:57:24,950 dan rasuah saya. 863 00:57:25,776 --> 00:57:27,319 Berikan saya satu. 864 00:57:27,499 --> 00:57:29,007 Saya hanya perlukan hati awak. 865 00:57:29,299 --> 00:57:31,029 Air mata membuat saya terasa kekok, 866 00:57:31,205 --> 00:57:32,634 dan rasuah membuatkan saya rasa tak selesa. 867 00:57:33,393 --> 00:57:35,039 Awak cuma akan menerima satu? 868 00:57:35,568 --> 00:57:38,968 Atau awak akan menerima hati saya, 869 00:57:38,989 --> 00:57:41,730 tangisan saya, 870 00:57:41,900 --> 00:57:43,900 dan rasuah saya? 871 00:57:48,329 --> 00:57:49,629 Dah tentulah, semuanya saya terima. 872 00:57:51,002 --> 00:57:53,492 Jadi, apa yang awak nakkan? 873 00:57:53,874 --> 00:57:57,538 Khabar angin kata tak lama lagi awak menjadi gundik Pesuruhjaya Park. 874 00:57:57,718 --> 00:57:58,758 Itu benar? 875 00:57:59,790 --> 00:58:01,329 Jangan biarkan saya mulakan. 876 00:58:01,499 --> 00:58:02,859 Semuanya hancur. 877 00:58:02,998 --> 00:58:03,998 Kenapa? 878 00:58:04,019 --> 00:54:38,279 Dia suka ubah cerita untuk nampak bagus. 879 00:58:06,980 --> 00:58:09,149 Rumah, tanah, kedai… 880 00:58:09,190 --> 00:58:11,360 semuanya dimiliki oleh keluarga isterinya. 881 00:58:12,795 --> 00:58:14,294 Ibu mentuanya dah meninggal dunia, 882 00:58:14,315 --> 00:58:16,538 dan ayah mentuanya telah meninggal dunia tiga tahun lalu, 883 00:58:16,600 --> 00:58:19,700 jadi saya fikir dia yang akan mendapat semua harta itu. 884 00:58:21,896 --> 00:58:22,896 Betul! 885 00:58:23,603 --> 00:58:25,014 Saya dengar awak seorang peguam. 886 00:58:25,995 --> 00:58:27,525 Kemudian awak mesti lebih arif. 887 00:58:32,580 --> 00:58:33,839 Ada tak cara… 888 00:58:34,391 --> 00:58:37,490 untuk si suami mengambil harta isteri? 889 00:58:39,013 --> 00:58:40,013 Tentulah ada. 890 00:58:41,730 --> 00:58:44,669 Pesuruhjaya Park yakin ada caranya… 891 00:58:44,690 --> 00:58:47,288 dan suruh jangan risau. 892 00:58:48,202 --> 00:58:50,802 Tapi saya tak boleh nak percaya pada dia lagi. 893 00:58:52,998 --> 00:58:54,498 Dia perlu bercerai? 894 00:58:56,170 --> 00:58:57,280 Itu betul. 895 00:58:57,403 --> 00:58:59,380 Macam mana kalau Pesuruhjaya Park failkan saman perceraian? 896 00:59:05,980 --> 00:59:07,231 Ada awak nampak Dong Chi? 897 00:59:07,679 --> 00:59:09,031 Nampaknya dia dah keluar. 898 00:59:09,295 --> 00:59:10,735 Apa yang mendesak sangat? 899 00:59:17,990 --> 00:59:19,332 Awak boleh sertai kami jika nak. 900 00:59:20,020 --> 00:59:21,269 Di mana awak… 901 00:59:21,397 --> 00:59:22,738 dapatkan makanan ini? 902 00:59:22,819 --> 00:59:25,480 Ini daripada wanita yang di Bilik Gukhwa, 903 00:59:25,501 --> 00:59:27,100 salah seorang dermawan yang kami sebutkan sebelum ini. 904 00:59:27,599 --> 00:59:29,049 Bilik Gukhwa? 905 00:59:29,070 --> 00:59:32,740 Ada isteri bangsawan yang tinggal tingkat dua, Bilik Gukhwa. 906 00:59:33,308 --> 00:59:34,308 Dia nak… 907 00:59:36,299 --> 00:59:38,005 menyaman suaminya. 908 00:59:38,516 --> 00:59:39,726 Awak bercakap… 909 00:59:39,975 --> 00:59:43,190 tentang wanita yang So Won meminta saya pertahankan? 910 00:59:44,804 --> 00:59:45,924 Itu betul. 911 00:59:46,280 --> 00:59:48,304 Kenapa? Awak dah menolak. 912 00:59:48,511 --> 00:59:49,837 Awak ubah fikiran? 913 00:59:53,059 --> 00:59:56,230 Saya tak dapat perkara yang dah terbentang depan mata. 914 00:59:57,277 --> 00:59:58,397 Ini bagus. 915 00:59:58,693 --> 00:59:59,909 Di mana So Won? 916 00:59:59,929 --> 01:00:01,139 Dia hilang. 917 01:00:01,213 --> 01:00:03,983 Dia tiada di dalam bilik, dan dia tak ditemui. 918 01:00:13,509 --> 01:00:14,929 Dia tak pergi. 919 01:00:15,100 --> 01:00:17,721 Baju tidurnya ada sini, mesti dia keluar sebentar. 920 01:00:21,598 --> 01:00:22,958 Kita mesti cari dia. 921 01:00:29,128 --> 01:00:30,428 Berhati-hati! 922 01:00:33,001 --> 01:00:34,681 Awak yang lebih mengejutkan. 923 01:00:35,730 --> 01:00:37,480 Awak tak perlu menjerit. 924 01:00:37,580 --> 01:00:39,080 Sebab saya terkejut. 925 01:00:39,906 --> 01:00:40,906 Kenapa? 926 01:00:43,367 --> 01:00:45,377 Betul. Saya tertanya kenapa. 927 01:00:46,179 --> 01:00:48,820 Kenapa tergesa-gesa? Dia bukan pergi untuk selamanya. 928 01:00:49,090 --> 01:00:51,459 Dia mungkin akan bunuh diri. 929 01:00:51,480 --> 01:00:53,099 Dia tinggal di tengah-tengah Bukchon, 930 01:00:53,119 --> 01:00:54,989 tapi sanggup datang jauh ke sini. Pasti dia merasa… 931 01:00:56,329 --> 01:00:57,609 Tempat ini… 932 01:00:57,991 --> 01:00:59,111 Kenapa dengannya? 933 01:01:01,390 --> 01:01:03,687 Tempat ini berhampiran dengan Sungai Han. 934 01:01:08,530 --> 01:01:10,180 - Bercakap tentang itu… - Tunggu. 935 01:01:10,300 --> 01:01:12,138 Jika sekali lagi awak minta saya ambil tindakan undang-undang… 936 01:01:12,199 --> 01:01:14,010 Saya dah siap buat kantung. 937 01:01:19,679 --> 01:01:20,940 Awak panggil ini kantung? 938 01:01:21,610 --> 01:01:24,210 Saya buatnya dengan kain lengan baju Cik Puan Yeon yang koyak. 939 01:01:25,480 --> 01:01:26,820 Mesti berkali-kali… 940 01:01:28,310 --> 01:01:30,903 dia mengesat air matanya dengan ini. 941 01:01:33,408 --> 01:01:34,707 Jadi saya nak… 942 01:01:35,194 --> 01:01:37,994 letak air mata orang dalam kantung ini. 943 01:01:39,699 --> 01:01:41,670 Saya ingin hilangkan air mata mereka dalam hal ini… 944 01:01:42,696 --> 01:01:44,697 dan sebagai balasan berikan mereka senyuman. 945 01:01:46,070 --> 01:01:47,900 Lagipun saya percaya, undang-undang ini… 946 01:01:48,270 --> 01:01:52,020 diibaratkan seperti sapu tangan pada mereka yang dizalimi. 947 01:01:54,387 --> 01:01:56,657 Tolong jadi sapu tangan dia. 948 01:01:57,407 --> 01:01:58,407 Saya merayu pada awak. 949 01:02:02,690 --> 01:02:03,989 Cari dia cepat. 950 01:02:04,419 --> 01:02:06,030 Awak mesti mengiringi dia kembali dengan selamat. 951 01:02:06,481 --> 01:02:07,711 - Ya, puan. - Ya, puan. 952 01:02:12,340 --> 01:02:14,340 - Awak kenal Cik Puan Yeon? - Tak. 953 01:02:14,440 --> 01:02:16,340 - Saya tak nampak dia. - Tak nampak? 954 01:02:19,196 --> 01:02:20,196 Arah itu. 955 01:02:36,690 --> 01:02:38,139 Ada awak nampak Cik Puan Yeon? 956 01:02:38,159 --> 01:02:39,360 Tak. 957 01:02:40,259 --> 01:02:42,959 Ada awak nampak wanita bangsawan yang langsing dan cantik? 958 01:02:42,980 --> 01:02:43,980 Tak. 959 01:02:45,599 --> 01:02:46,910 Han Soo! Cik So Won! 960 01:02:47,000 --> 01:02:48,969 - Berhenti. Oh Tuhan. - Oh Tuhan. 961 01:02:49,001 --> 01:02:50,572 Beritahu mereka apa yang awak katakan tadi. 962 01:03:02,720 --> 01:03:05,260 (Biro Hukuman) 963 01:03:10,090 --> 01:03:11,090 Cik puan. 964 01:03:13,090 --> 01:03:14,770 Macam mana kamu datang sini? 965 01:03:14,889 --> 01:03:16,509 Apa yang berlaku? 966 01:03:16,530 --> 01:03:18,059 Cik puan telah melakukan 1 daripada 7 kelakuan buruk? 967 01:03:18,784 --> 01:03:20,253 Tak mungkin cik puan buat. 968 01:03:21,201 --> 01:03:23,627 Dia mungkin tak ada alasan lain. 969 01:03:24,429 --> 01:03:26,010 Saya minta dia berpindah keluar, 970 01:03:27,400 --> 01:03:29,809 dan dia serang balas semula. 971 01:03:36,809 --> 01:03:38,230 Saya minta maaf lambat perkenalkan. 972 01:03:38,304 --> 01:03:40,960 Ini Peguam Kang Han Soo. 973 01:03:42,150 --> 01:03:43,218 Dia… 974 01:03:43,297 --> 01:03:45,038 Isteri Pesuruhjaya Park, saya tahu. 975 01:03:45,619 --> 01:03:47,159 Macam mana kamu kenal saya? 976 01:03:48,101 --> 01:03:51,340 Saya ada dengar cerita cik puan sebelum datang membantu. 977 01:03:51,489 --> 01:03:52,609 Itu betul. 978 01:03:52,910 --> 01:03:55,304 Dia agak cekap orangnya. 979 01:03:55,602 --> 01:03:58,912 Baru-baru ini dia menang tuntutan mahkamah terhadap persatuan Jang. 980 01:04:02,840 --> 01:04:04,650 Hubungan yang malang. 981 01:04:06,687 --> 01:04:10,127 Suami saya sangat marah dengan kejadian itu. 982 01:04:10,978 --> 01:04:14,009 Dia dan Tuan Jang dah lama saling mengenali. 983 01:04:15,376 --> 01:04:16,376 Apa pun, 984 01:04:16,925 --> 01:04:19,525 macam mana kamu nak tolong saya? 985 01:04:20,089 --> 01:04:22,160 Apa kata cik puan memfailkan perceraian? 986 01:04:24,370 --> 01:04:26,200 Cerai? 987 01:04:26,829 --> 01:04:27,829 Ya, 988 01:04:28,107 --> 01:04:30,818 saya akan bawa tuntutan cerai kepada Hanseongbu. 989 01:04:30,908 --> 01:04:32,919 Ketika kita saling mempertahankan antara satu sama lain, 990 01:04:33,040 --> 01:04:34,810 semuanya akan terbongkar… 991 01:04:34,831 --> 01:04:37,220 hingga kes suami perangkap cik puan untuk mengambil harta. 992 01:04:37,241 --> 01:04:39,820 Dengan itu, cik puan boleh meninggalkan tempat ini. 993 01:04:40,309 --> 01:04:41,309 Tapi… 994 01:04:43,087 --> 01:04:44,429 penceraian itu… 995 01:04:44,520 --> 01:04:45,900 Saat saya bercerai, 996 01:04:45,920 --> 01:04:48,030 semua orang akan menuding jari kepada saya. 997 01:04:49,613 --> 01:04:52,360 Mereka fikir saya melakukan sesuatu yang layak menerima semua ini. 998 01:04:52,461 --> 01:04:54,100 Jadi apa kata cik puan saja? 999 01:04:57,590 --> 01:04:59,259 Jika cik puan tak menceraikan dia, 1000 01:05:00,601 --> 01:05:01,911 cik puan pula yang akan mati. 1001 01:05:02,199 --> 01:05:03,849 Awak akan dihukum bunuh secara terbuka… 1002 01:05:03,869 --> 01:05:06,210 dalam keadaan kehinaan yang paling teruk… 1003 01:05:06,391 --> 01:05:08,080 dan mempunyai hubungan sulit dengan seorang hamba pula itu. 1004 01:05:09,210 --> 01:05:10,210 Tapi… 1005 01:05:10,309 --> 01:05:13,450 jika cik puan ceraikan dia, awak akan mengekalkan harta pusaka. 1006 01:05:13,910 --> 01:05:15,960 Suami cik puan mahukan harta ini, 1007 01:05:15,980 --> 01:05:17,690 jadi cik puan mesti menghalang dia daripada merampasnya… 1008 01:05:17,780 --> 01:05:20,060 untuk balas dendam pada dia. 1009 01:05:20,679 --> 01:05:21,869 Awak sepatutnya… 1010 01:05:21,889 --> 01:05:24,789 mampu menanggung kehinaan menjadi janda bercerai. 1011 01:05:27,498 --> 01:05:28,912 Awak betul. 1012 01:05:29,569 --> 01:05:30,970 - Cik puan. - Tapi… 1013 01:05:32,613 --> 01:05:34,383 boleh tak ini dilakukan? 1014 01:05:37,695 --> 01:05:39,482 Terdapat satu jenis perceraian yang dipanggil penolakan. 1015 01:05:39,579 --> 01:05:41,690 Sekiranya terdapat punca perceraian antara pasangan suami isteri, 1016 01:05:41,710 --> 01:05:43,480 seseorang boleh menceraikan pasangannya secara paksa. 1017 01:05:43,570 --> 01:05:45,950 Contohnya, menantu menjalinkan hubungan sulit dengan ibu mentua… 1018 01:05:46,109 --> 01:05:48,489 atau suami menyerang ibu ayah isterinya… 1019 01:05:48,509 --> 01:05:49,900 atau datuk nenek, kes yang macam ini. 1020 01:05:49,920 --> 01:05:50,920 Oleh itu, 1021 01:05:51,380 --> 01:05:55,349 saya akan fokus untuk membuktikan keganasan dia. 1022 01:05:57,060 --> 01:05:58,799 Bercakap tentang itu, 1023 01:06:03,190 --> 01:06:06,259 boleh tak cik puan patahkan kaki? 1024 01:06:10,882 --> 01:06:12,580 Maksud kamu… 1025 01:06:12,601 --> 01:06:13,802 Itu betul. 1026 01:06:14,099 --> 01:06:16,111 Cik puan perlu mengambil risiko korbankan sebelah kaki, 1027 01:06:16,309 --> 01:06:18,170 untuk memenangi perbicaraan ini. 1028 01:06:19,679 --> 01:06:21,410 Oh Tuhan. 1029 01:06:21,509 --> 01:06:26,020 Lagi bagus jika cik puan berada dalam keadaan tenat. 1030 01:06:27,903 --> 01:06:29,644 Awak bergurau? 1031 01:06:30,100 --> 01:06:31,600 Itu tak boleh. 1032 01:06:31,889 --> 01:06:34,389 Cik puan dah cukup menderita. 1033 01:06:35,101 --> 01:06:37,272 Tapi awak nak dia menanggung sesuatu yang lebih teruk? 1034 01:06:37,378 --> 01:06:39,878 Awak akan menggunakan rancangan berbahaya itu? 1035 01:06:40,390 --> 01:06:42,406 Awak tak bertimbang rasa langsung. 1036 01:06:42,575 --> 01:06:44,373 Apa yang awak pentingkan ialah menang. 1037 01:06:44,483 --> 01:06:45,954 Dah tentu. 1038 01:06:46,369 --> 01:06:47,930 Jika kalah, tak akan ada dendam. 1039 01:06:47,950 --> 01:06:50,390 Macam mana dengan kesakitan yang terpaksa dia lalui? 1040 01:06:51,209 --> 01:06:53,178 Untuk siapa balas dendam ini? 1041 01:06:57,449 --> 01:06:59,320 Jadi apa yang awak cadangkan? 1042 01:07:01,497 --> 01:07:03,238 Taktik biasa. 1043 01:07:03,800 --> 01:07:06,738 Saya akan mendedahkan hakikat yang dia perangkap Cik Puan Yeon, 1044 01:07:06,759 --> 01:07:09,129 buat suaminya terima balasan, dan biar cik puan dapat bercerai. 1045 01:07:09,150 --> 01:07:10,349 Saya akan… 1046 01:07:11,505 --> 01:07:15,975 cari peguam yang akan mengambil saman cerai ini… 1047 01:07:17,000 --> 01:07:18,340 berdasarkan proses dan hati nurani. 1048 01:07:18,489 --> 01:07:19,489 Apa? 1049 01:07:20,869 --> 01:07:22,250 Saya tak faham. 1050 01:07:22,270 --> 01:07:24,570 Saya mengatakan yang saya tarik semula kata-kata… 1051 01:07:24,850 --> 01:07:26,411 nak mengupah awak. 1052 01:07:26,780 --> 01:07:27,780 Apa? 1053 01:07:28,610 --> 01:07:29,900 Awak tak dengar ke? 1054 01:07:29,920 --> 01:07:32,391 Biar saya cakap sekali lagi, Kang Han Soo. 1055 01:07:34,433 --> 01:07:36,073 Saya memecat awak. 1056 01:07:36,722 --> 01:07:37,722 Awak… 1057 01:07:38,502 --> 01:07:39,831 dipecat. 1058 01:08:09,120 --> 01:08:12,690 (Adegan haiwan dirakam di bawah perlindungan dan keselamatan.) 1059 01:08:13,690 --> 01:08:17,190 (Terima kasih Han Min atas penampilan tetamunya) 1060 01:08:21,809 --> 01:08:23,710 (Peguam Joseon: Sebuah Moraliti) 1061 01:08:24,980 --> 01:08:26,821 Untuk memenangi tuntutan cerai, 1062 01:08:27,280 --> 01:08:30,208 penting untuk mendedahkan segala butiran. 1063 01:08:30,229 --> 01:08:31,780 Cukuplah apa yang awak telah beritahu. 1064 01:08:31,979 --> 01:08:33,510 Dia mungkin berjaya buat tanpa awak. 1065 01:08:34,379 --> 01:08:35,379 Tuan Chu. 1066 01:08:35,400 --> 01:08:40,090 Dengan beraninya isteri saya failkan tuntutan cerai kepada Hanseongbu. 1067 01:08:43,060 --> 01:08:44,303 Dia bunuh diri. 1068 01:08:45,605 --> 01:08:46,903 Saya akan buat ia kelihatan seperti itu. 1069 01:08:48,633 --> 01:08:50,043 Saya akan buat ia kelihatan seperti itu. 1070 01:08:52,495 --> 01:08:53,995 Kembalilah, Kang Han Soo. 1071 01:08:54,999 --> 01:08:56,470 Saya minta maaf.