1
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK

2
00:00:19,562 --> 00:00:22,356
<i>Antara memori kegemaran</i>
<i>semasa musim panas di Cousins</i>

3
00:00:22,440 --> 00:00:25,693
<i>bermula dengan lagu</i>
<i>dan berakhir dengan seorang lelaki.</i>

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,153
Syahmat.

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,906
-Stevie, saya perlukan pasangan.
-Tak mungkin.

6
00:00:33,325 --> 00:00:34,827
Mari saya tunjukkan.

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Permainan ini bagaimana?

8
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
Tunggu sekejap.

9
00:00:44,587 --> 00:00:45,671
Ikut saya.

10
00:00:47,715 --> 00:00:50,384
Satu-dua, satu-dua-tiga, langkah rock.

11
00:00:53,179 --> 00:00:55,181
Belly, kamu tak ikut rentak.

12
00:00:55,264 --> 00:00:58,058
-Dari mana awak belajar menari?
-Mak saya.

13
00:01:09,195 --> 00:01:10,738
-Ya, mudah.
-Hebat.

14
00:01:10,821 --> 00:01:14,617
Satu-dua-tiga, langkah rock.

15
00:01:17,912 --> 00:01:18,954
Okey.

16
00:01:21,207 --> 00:01:23,918
-Maaf.
-Tak apa. Mari cuba lagi.

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,920
-Berikan tangan awak.
-Peluh-peluh.

18
00:01:26,003 --> 00:01:27,338
Tak apa. Saya pun sama.

19
00:01:28,214 --> 00:01:29,465
Tujuh-lapan.

20
00:02:01,622 --> 00:02:02,665
<i>"Hei..."</i>

21
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
<i>Tidak, terlalu serius.</i>

22
00:02:04,500 --> 00:02:06,794
<i>"Hei, tanda seru"?</i>

23
00:02:07,503 --> 00:02:09,672
<i>Atau, "Selamat pagi"?</i>

24
00:02:09,964 --> 00:02:13,342
<i>"Selamat pagi, muka senyum"</i>
<i>atau "selamat pagi, muka malu"?</i>

25
00:02:13,884 --> 00:02:15,094
<i>Okey, sekejap.</i>

26
00:02:15,177 --> 00:02:17,179
<i>"Selamat pagi, emoji matahari."</i>

27
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
<i>Ya, ini bagus.</i>

28
00:02:19,974 --> 00:02:21,892
<i>-Adakah ini bagus?</i>
-Hei, Belly.

29
00:02:22,893 --> 00:02:23,769
Hei.

30
00:02:23,853 --> 00:02:26,272
Maaf kerana terlalu mabuk semalam.

31
00:02:26,355 --> 00:02:29,066
Saya harap saya tak rosakkan keadaan.

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,944
Tak apa. Kami baik saja.

33
00:02:32,736 --> 00:02:34,738
Tapi awak agak huru-hara.

34
00:02:34,822 --> 00:02:36,907
Janganlah begitu. Kita pernah begitu.

35
00:02:36,991 --> 00:02:40,244
Kali pertama saya mabuk,
saya FaceTime setiap bekas kekasih saya

36
00:02:40,327 --> 00:02:42,329
dan suruh mereka nyatakan sebab putus.

37
00:02:42,413 --> 00:02:45,666
Bekas kekasih? Ada berapa ramai?

38
00:02:45,749 --> 00:02:47,418
Perhatian, semua.

39
00:02:48,502 --> 00:02:52,506
Sila alu-alukan pengajar waltz
debutante kita, Cik Covington,

40
00:02:52,590 --> 00:02:56,635
dari sekolah Tarian Ballroom
Cik Covington di Newton.

41
00:02:57,428 --> 00:02:59,388
Terima kasih, Paige.

42
00:02:59,471 --> 00:03:04,226
Seperti yang anda tahu, waltz ialah
bahagian yang paling ditunggu-tunggu.

43
00:03:04,310 --> 00:03:07,062
Jadi, sila sertai pasangan anda.

44
00:03:07,146 --> 00:03:08,230
Ayuh.

45
00:03:09,064 --> 00:03:13,485
Kita akan mulakan dengan asas,
bermula dengan langkah kotak.

46
00:03:14,820 --> 00:03:17,281
Apabila muzik bermula, anda jangan mula.

47
00:03:17,364 --> 00:03:20,451
Hei. Di mana teman awak?
Awak tak ajak Cam?

48
00:03:21,368 --> 00:03:24,288
Enam margarita merosakkan rancangan itu.

49
00:03:24,371 --> 00:03:26,415
Saya kira tujuh.

50
00:03:27,207 --> 00:03:29,543
Tak apa. Saya jadi pasangan awak hari ini.

51
00:03:29,627 --> 00:03:31,587
-Yakah?
-Saya kakak debutante awak.

52
00:03:31,670 --> 00:03:33,756
Tapi awak perlukan teman nanti.

53
00:03:33,839 --> 00:03:37,051
Paige akan sakit jantung
jika awak tunggu terlalu lama.

54
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Ya, begitu juga Susannah.

55
00:03:38,802 --> 00:03:40,721
Baiklah, langkah ke belakang.

56
00:04:15,673 --> 00:04:17,800
CONRAD FISHER
"TERUSKAN BELAYAR"

57
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
BELLY
SELAMAT PAGI

58
00:04:39,071 --> 00:04:40,906
Awak buat dengan bagus.

59
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Dengan kasut ini?

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
Ini langkah yang mudah.

61
00:04:44,451 --> 00:04:47,746
Ke depan dengan kaki kiri,
langkah ke kanan,

62
00:04:47,830 --> 00:04:50,165
kemudian rapatkan kaki.

63
00:04:56,171 --> 00:04:58,674
Awak buat semua ini
tahun lepas bersama Conrad?

64
00:04:58,757 --> 00:05:01,719
Conrad tak sertai sesi Cik Covington.

65
00:05:01,802 --> 00:05:04,263
Saya sepatutnya pergi dengan James,

66
00:05:04,346 --> 00:05:06,181
tapi dia tiba-tiba tarik diri,

67
00:05:06,265 --> 00:05:07,975
jadi Conrad selamatkan saya.

68
00:05:08,434 --> 00:05:11,061
Ya. Banyak tarian yang Susannah ajar dia.

69
00:05:12,271 --> 00:05:16,150
Conrad tak balas mesej saya malam tadi.

70
00:05:16,233 --> 00:05:19,445
Saya ingin tahu
jika awak ada nampak dia hari ini?

71
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
Tidak. Dia tidur semasa saya keluar.

72
00:05:25,617 --> 00:05:26,869
-Maaf.
-Okey.

73
00:05:27,536 --> 00:05:28,412
<i>Belly?</i>

74
00:05:33,917 --> 00:05:34,877
Belly.

75
00:05:52,770 --> 00:05:53,771
Selamat pagi.

76
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
Selamat pagi.

77
00:05:58,734 --> 00:05:59,818
Serius?

78
00:06:00,778 --> 00:06:01,987
Minumlah.

79
00:06:02,738 --> 00:06:03,655
Terima kasih.

80
00:06:06,909 --> 00:06:09,119
Di mana Belly? Orang lain?

81
00:06:09,912 --> 00:06:12,623
Belly dan Steven di kelab
untuk debutante itu.

82
00:06:13,373 --> 00:06:14,249
Ya.

83
00:06:16,210 --> 00:06:18,504
Nak telur? Abang masakkan.

84
00:06:19,505 --> 00:06:21,423
-Saya perlu pergi ke kelab.
-Baik.

85
00:06:22,466 --> 00:06:25,177
Kenapa angin abang baik?

86
00:06:26,637 --> 00:06:30,557
Abang gembira masih hidup selepas kamu
hampir letupkan abang semalam.

87
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
Saya dah minta maaf.
Saya tak tahu kalian di situ.

88
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Apa yang abang lakukan?

89
00:06:46,698 --> 00:06:48,325
Entahlah. Berbual.

90
00:06:49,076 --> 00:06:50,410
Tentang?

91
00:06:50,494 --> 00:06:52,371
Bukankah kamu ada kolam nak sedut?

92
00:06:56,375 --> 00:06:57,835
Alamak! Saya dah lambat.

93
00:06:57,918 --> 00:07:00,337
Abang boleh bawa kamu. Abang nak ke sana.

94
00:07:00,420 --> 00:07:01,296
Tiada masa.

95
00:07:01,380 --> 00:07:04,466
Kamu perlu berhenti minum
sisa susu itu, menjijikkan.

96
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
-Selamat pagi, Laurel.
-Selamat pagi.

97
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Kopi?

98
00:07:19,273 --> 00:07:20,440
Saya dah minum.

99
00:07:23,152 --> 00:07:25,612
Tapi saya boleh minum lagi.

100
00:07:28,991 --> 00:07:30,117
Terima kasih.

101
00:07:37,749 --> 00:07:39,835
-Saya tak suka bergaduh.
-Saya pun.

102
00:07:39,918 --> 00:07:43,297
Saya bukan cuba mengurus hidup awak.
Saya risaukan awak.

103
00:07:44,423 --> 00:07:46,550
Saya tahu awak cuba membantu,

104
00:07:46,633 --> 00:07:49,845
tapi saya perlu memutuskan
perjalanan hidup saya.

105
00:07:49,928 --> 00:07:52,264
-Saya ingin hormati...
-Beberapa minggu lagi.

106
00:07:53,640 --> 00:07:54,975
Itu saja saya perlukan.

107
00:07:56,977 --> 00:07:58,145
Baiklah.

108
00:08:01,815 --> 00:08:03,817
Terima kasih menjadi kawan saya.

109
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
Sentiasa.

110
00:08:08,989 --> 00:08:10,032
Bagus.

111
00:08:10,324 --> 00:08:12,784
Mari borak tentang perkara lain.

112
00:08:12,868 --> 00:08:15,162
Saya meniduri Cleveland Castillo.

113
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
Dalam kereta saya.

114
00:08:16,747 --> 00:08:19,208
-Ya Tuhan.
-Ya.

115
00:08:22,002 --> 00:08:25,547
Setelah mempelajari langkahnya,
mari percepatkan rentak.

116
00:08:25,631 --> 00:08:28,133
Tak apa.

117
00:08:31,136 --> 00:08:32,971
Maafkan saya.

118
00:08:33,055 --> 00:08:34,681
Tidak, saya okey.

119
00:08:34,765 --> 00:08:37,851
-Awak pasti? Maaf.
-Saya okey. Tak apa.

120
00:08:38,602 --> 00:08:40,187
-Saya minta maaf.
-Gadis.

121
00:08:40,270 --> 00:08:42,981
-Boleh saya menari?
-Silakan.

122
00:08:43,065 --> 00:08:45,817
-Belly.
-Awak akan buat Paige marah saya.

123
00:08:45,901 --> 00:08:46,902
Hei.

124
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Okey, Harry Styles.

125
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
Ini lebih baik?

126
00:09:01,667 --> 00:09:04,711
Pernahkah Jer serius dalam apa-apa?

127
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
Makanan dan mengurat.

128
00:09:06,838 --> 00:09:08,924
Dia kata dia tak sertai majlis debutante.

129
00:09:09,007 --> 00:09:11,176
Dua kali saya minta dia jadi teman saya.

130
00:09:11,468 --> 00:09:12,469
Ya Tuhan.

131
00:09:13,512 --> 00:09:15,430
Hei, Alexa, mainkan lagu <i>So Pretty.</i>

132
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
So Pretty <i>oleh Reyanna Maria. Boleh.</i>

133
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
Berhenti.

134
00:10:09,985 --> 00:10:11,486
Apa yang sedang berlaku?

135
00:10:12,446 --> 00:10:13,613
Alexa, berhenti.

136
00:10:14,865 --> 00:10:17,993
Jeremiah Fisher, kenapa awak
tak berada di kolam renang?

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,953
Kami ada kod coklat.

138
00:10:20,037 --> 00:10:22,748
Kami kehilangan kunci almari bahan kimia.

139
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
Ini dia.

140
00:10:27,919 --> 00:10:29,338
Terima kasih.

141
00:10:29,421 --> 00:10:30,797
Jumpa lagi, Bells.

142
00:10:32,090 --> 00:10:33,550
Pergilah, Jeremiah.

143
00:10:38,472 --> 00:10:40,390
Baiklah, mari cuba lagi.

144
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Kali ini, tanpa sandiwara.

145
00:11:05,791 --> 00:11:07,084
Maaf. Tunggu sekejap.

146
00:11:08,752 --> 00:11:11,546
CONRAD
JUMPA LAGI SETELAH AWAK KEMBALI

147
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
-Sedia?
-Ya.

148
00:11:16,468 --> 00:11:18,553
-Okey.
-Okey.

149
00:11:18,637 --> 00:11:19,721
Begini.

150
00:11:21,515 --> 00:11:23,266
Biar saja begini?

151
00:11:23,350 --> 00:11:26,019
Kita baik saja.
Sauh ini akan dapat bertahan.

152
00:11:26,812 --> 00:11:28,897
Apa yang kita cuba tangkap?

153
00:11:28,980 --> 00:11:30,816
Saya tak mahu tangkap jerung.

154
00:11:30,899 --> 00:11:34,569
Teluk luar ada banyak
ikan striper, blue, siakap.

155
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Salah satu tempat kegemaran ayah saya.

156
00:11:37,697 --> 00:11:39,825
Bercakap tentang ayah, apa jadi semalam?

157
00:11:42,077 --> 00:11:43,161
Teruk.

158
00:11:43,245 --> 00:11:46,540
-Tapi kamu nampak gembira.
-Kenapa semua orang cakap begitu?

159
00:11:47,666 --> 00:11:48,875
Adakah disebabkan...

160
00:11:49,709 --> 00:11:53,713
gadis yang buat kamu lambat ke
<i>Selamat Pagi Massachusetts</i> saya?

161
00:11:53,797 --> 00:11:55,632
Nicole? Bukan.

162
00:11:57,843 --> 00:11:59,052
Gadis lain.

163
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
Yakah?

164
00:12:00,846 --> 00:12:02,264
Ceritalah.

165
00:12:03,306 --> 00:12:04,975
-Entahlah.
-Jadi...

166
00:12:06,059 --> 00:12:08,645
Nasihat cinta saya bagus. Tiada caj.

167
00:12:08,728 --> 00:12:11,690
Apa yang awak tahu?
Umur awak 100 tahun, bukan?

168
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Hubungan saya baik sahaja.

169
00:12:15,193 --> 00:12:18,321
Saya sedang memikirkan
sama ada mahu mesej seorang wanita

170
00:12:18,405 --> 00:12:21,408
yang saya jumpa malam tadi.

171
00:12:21,491 --> 00:12:23,785
Hebatnya awak. Siapakah dia?

172
00:12:24,995 --> 00:12:27,038
Tidak, saya pun pandai berahsia.

173
00:12:27,122 --> 00:12:28,623
Okey, baiklah.

174
00:12:29,916 --> 00:12:32,461
Biar saya teka. Dia separuh umur awak.

175
00:12:32,544 --> 00:12:33,587
Langsung tidak.

176
00:12:33,670 --> 00:12:38,258
Dia seorang yang matang, baru bercerai,
dan penulis berbakat yang saya baru temui.

177
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
Saya ingin bertemu dia lagi.

178
00:12:42,053 --> 00:12:43,638
Mesejlah dia.

179
00:12:44,055 --> 00:12:48,143
Dia mungkin melepak dengan mak saya,
minum kopi dan bergosip.

180
00:12:49,519 --> 00:12:51,605
<i>Dia keluar dengan Michelle Williams?</i>

181
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Hebatnya, Laurel!

182
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Bagaimana nak bersaing
dengan Michelle Williams?

183
00:12:55,942 --> 00:12:57,611
-Itu gadis dia suka?
-Diamlah.

184
00:12:57,694 --> 00:13:00,363
-Dia kasihankan saya?
-Awak lebih menarik.

185
00:13:01,323 --> 00:13:03,658
-Mesej daripada Cleveland.
-Apa mesejnya?

186
00:13:03,742 --> 00:13:06,161
-"Bila saya boleh jumpa awak lagi?"
-Nampak?

187
00:13:06,244 --> 00:13:09,039
-Mengujakan!
-Saya dah tua nak buat begitu.

188
00:13:09,122 --> 00:13:10,749
Dia tak nampak saya bogel.

189
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
Apa? Saya dah ada anak. Saya melecet.

190
00:13:13,502 --> 00:13:15,253
Siapa peduli? Ini musim panas.

191
00:13:15,337 --> 00:13:16,755
Apa kata...

192
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
Kanabis sebelum tengah hari?

193
00:13:22,594 --> 00:13:23,803
Kita sedang meraikan.

194
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
Mulakan perjalanan ini.

195
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
Ya Tuhan.

196
00:13:35,565 --> 00:13:37,234
-Hei, Belly.
-Hei.

197
00:13:37,317 --> 00:13:39,027
Nampak Conrad?

198
00:13:40,070 --> 00:13:43,240
Rasanya dia sedang belayar.
Tapi marilah sertai kami.

199
00:13:45,200 --> 00:13:47,869
Rasanya dia ada rancangan lain.

200
00:13:48,537 --> 00:13:49,454
Hai.

201
00:13:49,955 --> 00:13:52,499
-Hai.
-Hei, Cam.

202
00:13:52,582 --> 00:13:54,960
Hai. Saya saja datang melawat.

203
00:13:57,546 --> 00:14:00,674
Maaf kerana terus balik semalam.

204
00:14:02,050 --> 00:14:04,427
Tak, saya tak salahkan awak. Saya mabuk.

205
00:14:04,511 --> 00:14:05,929
Tak apa.

206
00:14:07,931 --> 00:14:11,142
Nak pergi kayuh basikal?
Ada satu tempat yang cantik.

207
00:14:12,102 --> 00:14:15,230
Baiklah. Saya tukar baju dulu.

208
00:14:15,313 --> 00:14:16,773
Okey. Baiklah.

209
00:14:23,196 --> 00:14:26,116
Itu dada ayam
dengan sos aioli pesto istimewa?

210
00:14:26,199 --> 00:14:28,660
Saya bukan tukang masak
peribadi awak, tapi ya.

211
00:14:28,743 --> 00:14:30,287
Saya ambil dari dapur.

212
00:14:31,871 --> 00:14:33,290
Sedap betul.

213
00:14:35,000 --> 00:14:37,752
Steven, boleh dapatkan dua jus?

214
00:14:37,836 --> 00:14:39,963
-Baiklah.
-Terima kasih.

215
00:14:40,046 --> 00:14:43,758
Itu latihan waltz
yang paling menyeronokkan.

216
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Nasib baik awak datang.
Belly tak pandai menari.

217
00:14:46,469 --> 00:14:50,056
Belly pandai menari.
Waltz itu yang bodoh.

218
00:14:54,394 --> 00:14:57,022
-Ini dia.
-Bagus. Terima kasih.

219
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
-Sama-sama.
-Ini dia.

220
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Kenapa dengan mereka?

221
00:15:02,485 --> 00:15:05,947
Gigi mahu teman lelaki
dan Dara pernah gigit saya.

222
00:15:06,698 --> 00:15:08,617
Ya, panjang ceritanya.

223
00:15:08,700 --> 00:15:10,452
-Nak pergi dari sini?
-Tak boleh.

224
00:15:11,077 --> 00:15:11,995
Awak membosankan.

225
00:15:12,078 --> 00:15:15,248
Bukan semua orang ada tabung amanah,
saya perlu bekerja.

226
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
Mengarut. Jika Shayla telefon sekarang,
awak pasti keluar.

227
00:15:19,419 --> 00:15:21,379
-Sebab itu Shayla...
-Steven.

228
00:15:21,463 --> 00:15:25,008
Orang atasan pasti suka awak.
Awak dinaikkan pangkat ke bilik kad.

229
00:15:25,634 --> 00:15:26,968
Kelab ini ada bilik kad?

230
00:15:27,052 --> 00:15:28,970
-Ayuh.
-Ya.

231
00:15:48,573 --> 00:15:51,159
Tak sangka saya tak pernah ke sini.

232
00:15:51,242 --> 00:15:53,703
Saya ke sini sejak kecil lagi.

233
00:15:53,787 --> 00:15:55,830
Mak saya selalu bawa saya.

234
00:15:55,914 --> 00:15:59,000
Inilah tempat saya nampak
ikan paus pertama saya.

235
00:16:04,798 --> 00:16:07,717
Saya bawa sandwic avokado dan tauge.

236
00:16:07,801 --> 00:16:09,094
Terima kasih.

237
00:16:13,682 --> 00:16:15,141
Saya buat sendiri.

238
00:16:16,142 --> 00:16:17,477
-Selamat.
-Selamat.

239
00:16:20,021 --> 00:16:21,564
<i>Dia sangat baik.</i>

240
00:16:21,856 --> 00:16:26,111
<i>Saya boleh lepak dengan dia</i>
<i>sepanjang musim panas dan rasa gembira.</i>

241
00:16:26,194 --> 00:16:29,864
<i>Tapi saya asyik berharap</i>
<i>saya di sini bersama Conrad.</i>

242
00:16:35,286 --> 00:16:36,663
Hei, Billy! Jangan lari!

243
00:16:36,746 --> 00:16:39,541
Kami terpaksa tutup kolam ini
disebabkan awak.

244
00:16:39,624 --> 00:16:40,917
Bukan salah saya!

245
00:16:41,000 --> 00:16:45,714
Melihat Jeremiah bergaduh dengan
musuh budaknya amat menghiburkan.

246
00:16:45,797 --> 00:16:48,091
Budak itu anak iblis. Sumpah.

247
00:16:49,092 --> 00:16:52,011
Di mana abang awak?
Dia tak balas mesej saya.

248
00:16:52,095 --> 00:16:54,723
Conrad terlalu banyak drama, Nicole.

249
00:16:55,515 --> 00:16:56,725
Ya Tuhan,

250
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Frank Ocean menyanyi
di Festival Muzik Yarmouth!

251
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
Firma ayah mewakili dia.
Saya boleh dapatkan tiket.

252
00:17:02,897 --> 00:17:04,149
-Biar betul?
-Ya.

253
00:17:04,232 --> 00:17:08,153
Sebenarnya, Conrad teringin
pergi ke Yarmouth.

254
00:17:08,236 --> 00:17:10,655
-Dia suka Frank Ocean?
-Dia suka.

255
00:17:10,739 --> 00:17:13,992
Dia sibuk memikirkan
masalah dengan ayah kami.

256
00:17:14,075 --> 00:17:16,411
-Tapi awak bawalah dia.
-Ya.

257
00:17:16,494 --> 00:17:18,747
-Saya boleh bawa Steven!
-Ya.

258
00:17:18,830 --> 00:17:22,250
-Mari sewa limo.
-Mari. Saya akan mesej ayah saya.

259
00:17:23,251 --> 00:17:26,254
-Jer, awak adik yang baik.
-Ya.

260
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
Ikan besar!

261
00:17:32,761 --> 00:17:35,555
-Kita patut menyimpannya.
-Ya.

262
00:17:42,353 --> 00:17:44,355
Baiklah. Dah sedia nak balik?

263
00:17:45,190 --> 00:17:47,984
Tak sehingga kamu ceritakan
tentang gadis misteri kamu.

264
00:17:48,651 --> 00:17:50,361
Kamu tersengih lagi.

265
00:17:50,862 --> 00:17:54,032
Kami membesar bersama-sama,

266
00:17:54,115 --> 00:17:57,786
jadi saya sentiasa anggap dia
seperti budak kecil, tapi sekarang...

267
00:17:58,745 --> 00:18:01,289
tidak.

268
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
-Kamu suka dia.
-Tidak.

269
00:18:04,667 --> 00:18:07,086
Entahlah. Saya...

270
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
Banyak masalah yang saya sedang hadapi.

271
00:18:12,217 --> 00:18:16,429
Jika kami mulakan sesuatu,
saya rasa hubungan itu takkan menjadi.

272
00:18:20,099 --> 00:18:23,686
Jika ada satu perkara
yang saya pelajari daripada

273
00:18:23,770 --> 00:18:25,814
terapi bertahun-tahun yang mahal,

274
00:18:26,356 --> 00:18:30,318
kamu takkan ada hubungan baik
dengan orang selagi tak perbaiki diri.

275
00:18:31,069 --> 00:18:33,530
Begitulah hubungan saya sebelum ini rosak.

276
00:18:38,409 --> 00:18:39,702
Adakah itu ikan paus?

277
00:18:43,498 --> 00:18:47,293
Tepat sekali! Itu ikan paus kelasa betina.

278
00:18:50,421 --> 00:18:51,589
Nampak?

279
00:18:54,092 --> 00:18:56,135
Haiwan itu cantik. Awak tahu?

280
00:18:57,095 --> 00:18:58,888
Kita patut makan pencuci mulut.

281
00:18:59,681 --> 00:19:01,015
<i>Fruit Roll-Ups.</i>

282
00:19:04,769 --> 00:19:06,312
Cam, saya tak boleh.

283
00:19:07,730 --> 00:19:10,900
-Awak kata ini kegemaran awak.
-Saya menyukainya.

284
00:19:10,984 --> 00:19:13,236
Manisan ini sedap dan awak sangat hebat.

285
00:19:17,782 --> 00:19:19,075
Tapi...

286
00:19:19,158 --> 00:19:20,285
Tapi...

287
00:19:27,417 --> 00:19:29,210
Saya dah boleh agak

288
00:19:29,294 --> 00:19:32,589
sejak awak tak ajak saya
menjadi teman awak.

289
00:19:32,672 --> 00:19:35,758
-Saya nak ajak, tapi...
-Tak apa, awak tak perlu...

290
00:19:35,842 --> 00:19:37,927
terangkannya, jadi...

291
00:19:39,804 --> 00:19:44,767
Sebab dan orangnya tak penting.

292
00:19:48,146 --> 00:19:49,856
Jelas sekali saya kenal orangnya.

293
00:19:53,568 --> 00:19:55,653
Saya tak berniat melukakan awak.

294
00:19:55,737 --> 00:19:56,905
Saya tahu.

295
00:20:01,451 --> 00:20:02,869
Saya kecewa.

296
00:20:03,411 --> 00:20:05,872
Tapi saya akan baik saja.

297
00:20:18,426 --> 00:20:21,012
Kita hanya hidup sekali, Flavia.

298
00:20:25,141 --> 00:20:29,103
Awak patut bersama dengan orang
yang awak benar-benar suka.

299
00:20:31,189 --> 00:20:33,066
Harap dia layan awak dengan baik.

300
00:20:59,050 --> 00:21:02,345
-Steve-o! Ada jalapeño lebih?
-Ya, tuan.

301
00:21:02,428 --> 00:21:05,264
-Saya minta tukang masak untuk bagi lebih.
-Bagus.

302
00:21:05,348 --> 00:21:07,517
Awak nampak bijak. Pandai main poker?

303
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Saya pernah main.

304
00:21:08,851 --> 00:21:10,853
Ada teori tentang kad berpasangan?

305
00:21:11,646 --> 00:21:13,272
Saya akan memainkannya.

306
00:21:18,444 --> 00:21:20,196
-Saya taruh semua.
-Silap besar.

307
00:21:20,279 --> 00:21:21,322
Saya akan padankan.

308
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
Harap kamu tak salah.

309
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
Saya tak jangka awak pertaruh semua.

310
00:21:35,753 --> 00:21:39,007
Harapnya dua, atau
saya akan terlepas pembayaran Tesla.

311
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Ayuh. Datang ke mari.

312
00:21:42,802 --> 00:21:43,678
Ya!

313
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
Saya dah kata, saya suka budak ini.

314
00:21:50,393 --> 00:21:52,437
Ya, cantik. Terima kasih.

315
00:21:52,520 --> 00:21:53,438
Ambil ini.

316
00:21:53,980 --> 00:21:55,356
Terima kasih membantu.

317
00:21:56,524 --> 00:21:58,609
-Terima kasih.
-Saya hargainya.

318
00:22:00,486 --> 00:22:02,947
Itu amat mengujakan.

319
00:22:41,652 --> 00:22:43,362
Hei. Kenapa pakai mahkota?

320
00:22:43,446 --> 00:22:47,408
Mak saya ingin lukis potret saya
sebagai Hermes, pengutus para dewa.

321
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Menarik.

322
00:22:49,077 --> 00:22:50,453
Awak cari siapa?

323
00:22:50,536 --> 00:22:54,040
Saya nak tahu jika Conrad dah balik.

324
00:22:57,460 --> 00:22:59,003
Awak pergi mana tadi?

325
00:22:59,087 --> 00:23:02,090
-Saya berpiknik dengan Cam.
-Comel.

326
00:23:02,173 --> 00:23:03,424
Apa khabar Cam Cameron?

327
00:23:04,342 --> 00:23:06,844
Saya rasa kami takkan keluar bersama lagi.

328
00:23:10,848 --> 00:23:12,683
Kasihan Cam Cameron.

329
00:23:13,768 --> 00:23:15,812
Kalian takkan lupakan nama itu.

330
00:23:19,190 --> 00:23:21,067
Walau bagaimanapun, saya suka dia

331
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
dan awak tak nampak sedih,

332
00:23:23,986 --> 00:23:27,698
tapi jika ya, maklumat ini
akan menggembirakan awak.

333
00:23:27,782 --> 00:23:30,535
Mak kita sedang khayal sekarang.

334
00:23:31,452 --> 00:23:33,871
-Tak mungkin.
-Semua snek kegemaran dah habis.

335
00:23:34,705 --> 00:23:36,916
Courtney tak bunuh Kurt.

336
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
Awak nampak dokumentari itu?

337
00:23:39,127 --> 00:23:44,048
Semua orang tahu Kurt nak ceraikan dia.
Setelah Kurt mati, dia dapat hak muziknya.

338
00:23:44,132 --> 00:23:48,761
Dave Grohl masih tak mampu dengar
lagu Nirvana, terlalu memedihkan.

339
00:23:49,387 --> 00:23:51,264
-Saya tak rasa apa-apa.
-Saya lapar.

340
00:23:51,347 --> 00:23:53,808
-Kita patut buat lasagna!
-Saya suka lasagna.

341
00:23:53,891 --> 00:23:56,561
Alamak! Saya perlu pergi beli bahan.

342
00:24:01,816 --> 00:24:03,526
-Apakah itu?
-Saya tak tahu.

343
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
Bagus.

344
00:24:08,197 --> 00:24:10,074
-Boleh tahan.
-Biar betul.

345
00:24:10,158 --> 00:24:11,367
Saya dah cakap.

346
00:24:13,953 --> 00:24:15,830
Anak-anak kita yang cantik.

347
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
Lihatlah mereka!

348
00:24:17,957 --> 00:24:19,208
Mereka sungguh comel!

349
00:24:19,625 --> 00:24:20,918
Kamu. Ikut mak.

350
00:24:21,002 --> 00:24:23,337
Mak nak lukis potret kamu
selagi masih terang.

351
00:24:23,421 --> 00:24:25,006
Okey, mak. Ayuh.

352
00:24:29,343 --> 00:24:31,387
Apa yang kalian lakukan?

353
00:24:32,722 --> 00:24:34,515
Cuma berborak, makan snek.

354
00:24:35,266 --> 00:24:37,560
Apa pendapat kamu tentang mesej ini?

355
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
Bila saya boleh jumpa awak lagi?

356
00:24:40,730 --> 00:24:43,983
Mak tidur dengan Cleveland Castillo?

357
00:24:44,066 --> 00:24:46,736
Kami berasmara di dalam kereta mak.

358
00:24:47,737 --> 00:24:49,363
Saya tak nak dengar!

359
00:24:50,990 --> 00:24:51,908
Apa yang mak kata?

360
00:24:57,413 --> 00:24:59,624
Lihatlah kamu.

361
00:25:00,208 --> 00:25:02,835
Cahaya ini cantik. Boleh rasakannya?

362
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
Boleh rasa kelembutannya? Mak boleh rasa.

363
00:25:07,423 --> 00:25:10,718
Ya Tuhan. Mak nak menari dengan kamu.

364
00:25:12,845 --> 00:25:13,971
Menari dengan mak?

365
00:25:16,432 --> 00:25:18,643
Anak mak.

366
00:25:21,103 --> 00:25:22,688
Duduk.

367
00:25:24,523 --> 00:25:27,276
Bagaimana musim panas kamu,
sayang? Gembira?

368
00:25:27,360 --> 00:25:28,694
Ya.

369
00:25:29,487 --> 00:25:31,697
Musim panas ini rasa lain.

370
00:25:33,282 --> 00:25:34,784
Musim panas sentiasa sama.

371
00:25:35,743 --> 00:25:38,037
Kita yang berubah.

372
00:25:38,454 --> 00:25:41,540
Kecuali kamu. Mak tak nak kamu berubah.

373
00:25:41,624 --> 00:25:45,670
Jeremiah, selamatkan saya.
Mak saya nak tocang rambut saya!

374
00:25:45,753 --> 00:25:46,837
Ya Tuhan.

375
00:25:48,130 --> 00:25:52,134
Kamu kawan yang baik kepada Belly,
seperti seorang abang.

376
00:25:54,887 --> 00:25:57,848
Baiklah, cukuplah komen mak.

377
00:25:57,932 --> 00:26:00,101
Mari lihat karya seni mak.

378
00:26:01,269 --> 00:26:02,728
Apa pendapat kamu?

379
00:26:03,437 --> 00:26:05,564
Rasanya ini karya terbaik mak.

380
00:26:06,482 --> 00:26:07,608
Belly!

381
00:26:18,035 --> 00:26:19,036
Itu...

382
00:26:21,664 --> 00:26:25,751
Picasso dan Jackson Pollock ada anak.

383
00:26:25,835 --> 00:26:27,336
Apa?

384
00:26:31,716 --> 00:26:34,635
Ya Tuhan, teruknya!

385
00:26:37,054 --> 00:26:38,681
Lukisan ini sangat teruk!

386
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Sebab itulah
orang tua tak boleh hisap ganja.

387
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Berani kamu! Bencinya.

388
00:26:45,229 --> 00:26:46,856
Tak hormat orang tua langsung.

389
00:26:47,648 --> 00:26:49,442
Mari tinggalkan budak-budak ini

390
00:26:49,984 --> 00:26:52,778
dan pergi bersiar-siar di pantai.

391
00:26:54,196 --> 00:26:56,157
-Saya ambil baju panas.
-Berseronoklah.

392
00:26:56,240 --> 00:26:57,283
-Jumpa lagi.
-Baik.

393
00:26:57,366 --> 00:26:58,284
Selamat tinggal.

394
00:27:01,495 --> 00:27:05,416
Louis XIII, raja Perancis yang teruk,
tapi <i>cognac </i>bagus.

395
00:27:05,499 --> 00:27:07,335
Kamu memang penyelamat.

396
00:27:11,005 --> 00:27:12,757
Kamu cukup umur untuk hidang arak?

397
00:27:12,840 --> 00:27:15,134
Saya sangka ini kelab persendirian.

398
00:27:15,217 --> 00:27:17,094
Ya, betul.

399
00:27:22,975 --> 00:27:25,102
Helo. Nak main kad?

400
00:27:25,186 --> 00:27:28,773
Maaf, isteri saya hantar banyak mesej.
Tutor SAT anak saya lewat.

401
00:27:29,607 --> 00:27:31,817
Tutor SAT saya sangat teruk.

402
00:27:31,901 --> 00:27:33,611
Baguslah zaman itu dah tamat.

403
00:27:33,694 --> 00:27:35,780
Pasti skor kamu sempurna.

404
00:27:37,281 --> 00:27:41,285
Rakan kongsi di firma saya, lelaki Cina,
anak-anaknya semua masuk kolej Ivy.

405
00:27:41,660 --> 00:27:44,455
Saya rasa mereka semua
dilahirkan dengan buku teks.

406
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
-Nak turut serta?
-Boleh juga.

407
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
Budak, bekas abu rokok.

408
00:27:53,756 --> 00:27:55,591
Ya, maaf.

409
00:28:02,515 --> 00:28:03,849
Giliran siapa? Saya?

410
00:28:03,933 --> 00:28:05,184
-Kepada awak?
-Lima puluh.

411
00:28:11,065 --> 00:28:12,650
CONRAD
JUMPA LAGI SETELAH AWAK KEMBALI

412
00:28:15,069 --> 00:28:17,363
Hei, mari pergi berenang.

413
00:28:18,906 --> 00:28:21,283
Mak saya suruh saya kemas bilik.

414
00:28:21,784 --> 00:28:23,452
Terutamanya sejak semalam.

415
00:28:23,953 --> 00:28:26,455
Kenapa tiada orang
nak bermain dengan saya?

416
00:28:28,541 --> 00:28:29,458
Sekejap lagi.

417
00:28:43,639 --> 00:28:47,226
Berani mereka kata kita orang tua?

418
00:28:47,309 --> 00:28:48,978
-Kita tak tua.
-Saya tahu.

419
00:28:49,061 --> 00:28:51,313
Sekurang-kurangnya saya takkan jadi tua.

420
00:28:51,397 --> 00:28:56,068
Awak akan dapat gelambir
dan buah dada layut, rambut putih.

421
00:28:56,735 --> 00:28:57,862
Tak mahulah saya.

422
00:28:58,529 --> 00:28:59,572
Beck!

423
00:28:59,989 --> 00:29:01,490
Saya bergurau.

424
00:29:01,574 --> 00:29:03,659
Awak ada gen Asia.

425
00:29:04,869 --> 00:29:06,495
Apa yang awak selalu kata?

426
00:29:06,579 --> 00:29:09,165
Orang Asia 50 tahun
ibarat orang putih 40 tahun.

427
00:29:12,877 --> 00:29:14,503
Ingat kali pertama kita bertemu?

428
00:29:14,587 --> 00:29:17,298
Awak fikir saya orang kaya yang berlagak.

429
00:29:17,381 --> 00:29:19,717
Bilik awak dipenuhi barangan Laura Ashley.

430
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
Malah awak ada kuda padi!

431
00:29:21,635 --> 00:29:24,430
Awak lepak dengan saya
kerana awak fikir saya kelakar.

432
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
Saya tak fikir awak kelakar.

433
00:29:27,933 --> 00:29:32,104
{\an8}Ya Tuhan, The Fat Pelican!
Bar itu masih ada di sini!

434
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
Cuti musim bunga!

435
00:29:38,027 --> 00:29:39,570
Kita belum selesai lagi.

436
00:29:44,366 --> 00:29:46,410
-Ayuh.
-Saya datang.

437
00:29:49,622 --> 00:29:53,000
THE FAT PELICAN
SELAMAT DATANG

438
00:29:57,046 --> 00:29:58,881
Berehat sambil main TikTok?

439
00:29:58,964 --> 00:30:01,759
Tidak, saya buat rancangan
dengan teman wanita saya.

440
00:30:01,842 --> 00:30:05,054
-Mereka selalu cakap begitu?
-Jangan terlalu memikirkannya.

441
00:30:05,137 --> 00:30:07,014
Umpama kita halimunan.

442
00:30:07,097 --> 00:30:09,850
Ini perkara biasa.
Kamu perlu biasakan diri.

443
00:30:09,934 --> 00:30:11,310
Saya tak nak.

444
00:30:12,436 --> 00:30:14,230
Mungkin ini akan membantu.

445
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
Apakah ini?

446
00:30:23,197 --> 00:30:26,367
Ini lebih $300.

447
00:30:26,450 --> 00:30:29,870
Tip sesi pagi.
Ada lagi untuk sesi tengah hari.

448
00:30:29,954 --> 00:30:32,540
Entahlah. Mungkin tak sesuai dengan saya.

449
00:30:32,623 --> 00:30:36,085
Lupakan saja. Jangan bazir masa
cari penghormatan mereka.

450
00:30:36,168 --> 00:30:38,295
Kamu takkan dapat. Ambil wang mereka.

451
00:30:38,921 --> 00:30:41,674
Semasa saya di atas bot,
sambil menghisap cerut,

452
00:30:42,633 --> 00:30:44,969
saya langsung tak memikirkan mereka.

453
00:32:27,946 --> 00:32:30,491
<i>Awak satu-satunya lelaki</i>
<i>yang saya fikirkan.</i>

454
00:32:30,574 --> 00:32:33,202
<i>Seluruh hidup saya, hanya ada awak.</i>

455
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Awak dah balik.

456
00:32:37,456 --> 00:32:38,374
Hei.

457
00:32:40,417 --> 00:32:41,919
Biar saya bantu awak.

458
00:32:48,801 --> 00:32:50,302
Bagaimana awak dan mak awak?

459
00:32:52,554 --> 00:32:55,432
Saya... Kami bagus.

460
00:32:55,516 --> 00:32:57,851
Bagus. Terima kasih.

461
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
Saya dah putus dengan Cam.

462
00:33:02,773 --> 00:33:03,691
Kenapa?

463
00:33:04,942 --> 00:33:07,319
Malam tadi, kita hampir bercium.

464
00:33:08,529 --> 00:33:09,738
Yakah?

465
00:33:10,906 --> 00:33:13,867
Saya agak mabuk. Saya tak begitu ingat.

466
00:33:15,327 --> 00:33:16,495
Sekejap.

467
00:33:17,663 --> 00:33:19,248
Awak serius?

468
00:33:23,252 --> 00:33:24,878
Okey, kita hampir bercium.

469
00:33:27,256 --> 00:33:30,509
Hampir. Awak nak saya cakap apa?
Saya kesal?

470
00:33:31,969 --> 00:33:33,178
Adakah awak kesal?

471
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
Saya tak tahu.

472
00:33:37,349 --> 00:33:39,393
Belly, saya memikirkan awak.

473
00:33:40,394 --> 00:33:42,229
Awak tahu itu.

474
00:33:45,065 --> 00:33:46,024
Saya cuma...

475
00:33:49,445 --> 00:33:50,654
tak boleh.

476
00:33:56,702 --> 00:33:58,620
Saya takkan tunggu awak lagi.

477
00:34:20,684 --> 00:34:24,188
<i>Apa jadi kepada lelaki</i>
<i>saya cintai sejak saya 10 tahun?</i>

478
00:34:35,115 --> 00:34:36,200
<i>Ada apa?</i>

479
00:34:36,283 --> 00:34:37,201
Hai.

480
00:34:37,910 --> 00:34:40,120
-Awak di mana?
<i>-Di sebuah parti.</i>

481
00:34:40,204 --> 00:34:42,539
Awak kurang jelas. Tunggu sekejap.

482
00:34:43,540 --> 00:34:45,501
Pergilah, Noah!

483
00:34:46,251 --> 00:34:49,296
<i>Lelaki ini asyik ikut saya</i>
<i>seperti anak anjing.</i>

484
00:34:49,797 --> 00:34:51,673
-Dia comel.
<i>-Saya tahu.</i>

485
00:34:52,466 --> 00:34:53,884
<i>Hei, jadi...</i>

486
00:34:54,343 --> 00:34:57,012
Maaf tentang perkara yang berlaku.

487
00:34:57,971 --> 00:34:59,139
Saya melebih-lebih.

488
00:34:59,223 --> 00:35:03,101
Maaf. Bercumbuan dengan abang awak
semasa hari jadi awak...

489
00:35:04,102 --> 00:35:05,270
<i>keterlaluan.</i>

490
00:35:06,021 --> 00:35:07,147
Tak apa.

491
00:35:10,067 --> 00:35:11,401
<i>Kenapa?</i>

492
00:35:15,948 --> 00:35:17,991
Saya harap awak ada di sini.

493
00:35:42,641 --> 00:35:44,393
Awak ada peminat.

494
00:35:44,476 --> 00:35:47,354
Itu lelaki stesen minyak
yang mengurat Belly.

495
00:35:47,437 --> 00:35:49,439
Mungkin kita patut pergi dari sini.

496
00:35:50,065 --> 00:35:51,358
Kad pengenalan?

497
00:35:51,441 --> 00:35:53,819
Ya Tuhan, dia nak kad pengenalan kita.

498
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
Awak fikir kami baru 20 tahun?

499
00:35:56,488 --> 00:35:58,407
Saya dah kata kita masih nampak muda.

500
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Saya perlu tanya semua orang.

501
00:36:02,035 --> 00:36:03,954
Tapi kami tak bawa kad pengenalan.

502
00:36:04,371 --> 00:36:06,748
Kami tak bawa dompet.

503
00:36:07,416 --> 00:36:09,585
Tolong jangan halau kami.

504
00:36:09,668 --> 00:36:11,378
Ayuh, beritahu dia, Laurel.

505
00:36:11,461 --> 00:36:14,923
Tolonglah, encik. Kami ibu.

506
00:36:15,424 --> 00:36:17,509
Kami pemilik rumah...

507
00:36:17,593 --> 00:36:18,969
Baik. Awak nak minum apa?

508
00:36:20,178 --> 00:36:24,016
-Dua teh ais Long Island.
-Baiklah.

509
00:36:26,101 --> 00:36:28,353
Awak masih ingat
kad pengenalan palsu kita?

510
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
Saya Raven Kirk.

511
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
Saya pula Sloaney Janks.

512
00:36:33,817 --> 00:36:36,236
Untuk penuntut tahun pertama
Raven dan Sloaney!

513
00:36:37,487 --> 00:36:39,531
-Ini dia.
-Terima kasih.

514
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
-Mahu mulakan tab?
-Semestinya.

515
00:36:43,201 --> 00:36:45,287
Kita tiada duit.

516
00:36:45,996 --> 00:36:47,789
Kita tiada duit langsung.

517
00:36:47,873 --> 00:36:50,334
Mari lakukannya dengan cara lama.

518
00:36:52,586 --> 00:36:54,171
Tangkap dan lepas, sayang.

519
00:36:56,465 --> 00:36:59,301
Kita akan tangkap dan lepas.

520
00:37:00,218 --> 00:37:03,138
<i>Kita akan tangkap dan lepas</i>

521
00:37:05,015 --> 00:37:07,017
Sloaney dan Raven berparti lagi!

522
00:38:38,900 --> 00:38:40,402
-Biar betul?
-Apa?

523
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
Kamu patut bersihkannya.

524
00:38:43,113 --> 00:38:46,033
Apa jadi dengan Conrad
yang ada angin baik pagi tadi?

525
00:38:46,116 --> 00:38:48,660
Kita semua perlu bantu mak dan Laurel.

526
00:38:48,744 --> 00:38:49,995
Mereka yang buat sepah.

527
00:38:53,623 --> 00:38:56,209
-Siapa asyik mesej abang?
-Nicole.

528
00:38:56,293 --> 00:38:59,588
Dia ajak abang
ke Festival Muzik Yarmouth minggu depan.

529
00:38:59,671 --> 00:39:00,964
Abang nak pergi?

530
00:39:01,965 --> 00:39:03,216
Ya, kenapa tidak?

531
00:39:04,384 --> 00:39:05,594
Pergilah.

532
00:39:06,386 --> 00:39:08,930
-Boleh simpan balik?
-Ya.

533
00:39:10,223 --> 00:39:11,391
Terima kasih.

534
00:39:40,128 --> 00:39:42,047
CLEVELAND
BILA SAYA BOLEH JUMPA AWAK LAGI?

535
00:39:53,850 --> 00:39:56,812
APA KATA MALAM INI?

536
00:40:37,435 --> 00:40:40,480
Ada parti di Willow Creek.
Atau parti Marisa.

537
00:40:40,564 --> 00:40:41,773
Terima kasih.

538
00:40:41,857 --> 00:40:44,067
Tidak, Willow Creek sarang nyamuk.

539
00:40:44,651 --> 00:40:46,695
Jadi, parti Marisa. Ada bar penuh.

540
00:40:53,577 --> 00:40:55,036
Kekasih saya yang rajin.

541
00:40:57,706 --> 00:40:58,999
Hei, Shayla.

542
00:40:59,583 --> 00:41:02,210
-Hei, Liam, Trevor.
-Awak nak pergi parti Marisa?

543
00:41:02,794 --> 00:41:05,422
Mungkin. Ini Steven.

544
00:41:07,465 --> 00:41:08,800
Saya kenal awak.

545
00:41:10,343 --> 00:41:12,971
-Bar snek di kelab itu.
-Ya.

546
00:41:13,054 --> 00:41:16,266
Dia mengurus permainan poker mewah
di rumah kelab itu.

547
00:41:16,349 --> 00:41:17,684
Ayah saya bermain di situ.

548
00:41:17,767 --> 00:41:20,562
Dia ada sebut
tentang pelayan yang pakar poker.

549
00:41:20,645 --> 00:41:21,563
Itu awakkah?

550
00:41:22,772 --> 00:41:23,773
Nampaknya begitu.

551
00:41:23,857 --> 00:41:26,943
Saya dan rakan-rakan yang lain
bermain poker biasa.

552
00:41:27,027 --> 00:41:29,654
Tenang saja,
jadi mungkin bukan tahap awak,

553
00:41:29,738 --> 00:41:31,406
tapi jika awak nak turut serta...

554
00:41:34,826 --> 00:41:36,369
Boleh. Ya.

555
00:41:37,162 --> 00:41:38,622
Ayuh.

556
00:41:38,914 --> 00:41:40,248
Yakah?

557
00:41:54,095 --> 00:41:56,598
Awak pasti tak nak ikut balik ke bot saya?

558
00:41:56,681 --> 00:41:58,225
Saya okey.

559
00:41:58,308 --> 00:41:59,768
Terima kasih.

560
00:41:59,851 --> 00:42:01,186
Baiklah.

561
00:42:02,270 --> 00:42:03,772
Jumpa lagi, Raven.

562
00:42:13,865 --> 00:42:15,617
-Lazat.
-Betul, bukan?

563
00:42:28,255 --> 00:42:29,798
-Hai, Cleveland.
-Hai!

564
00:42:29,881 --> 00:42:31,132
Hei.

565
00:42:31,216 --> 00:42:33,301
-Nah. Dapat?
-Ya.

566
00:42:36,054 --> 00:42:37,264
Baiklah.

567
00:42:37,347 --> 00:42:39,516
-Semua dah sedia?
-Ya!

568
00:42:39,599 --> 00:42:40,433
Berseronoklah!

569
00:42:40,517 --> 00:42:41,810
-Sayang awak.
-Jumpa lagi.

570
00:43:40,952 --> 00:43:44,247
Sebenarnya, saya nak ajak awak berenang.

571
00:43:44,497 --> 00:43:45,623
Awak ada kolam?

572
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Lebih baik.

573
00:43:47,751 --> 00:43:48,793
Ikut saya.

574
00:43:58,303 --> 00:44:01,014
Cantik.

575
00:44:07,187 --> 00:44:09,105
Ini amat...

576
00:44:11,399 --> 00:44:12,817
Romantik.

577
00:44:14,361 --> 00:44:16,112
Saya suka malam seperti ini.

578
00:44:16,738 --> 00:44:18,490
Hangat dan lembap.

579
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
Tasik ini

580
00:44:22,035 --> 00:44:24,287
sehangat air kolam mandi.

581
00:44:26,039 --> 00:44:27,749
Saya tak bawa...

582
00:44:27,832 --> 00:44:30,502
Masuklah. Menyeronokkan.

583
00:45:56,045 --> 00:45:56,921
Mak?

584
00:46:02,635 --> 00:46:03,511
Mak?

585
00:46:07,515 --> 00:46:08,975
Berpura-pura, ya?

586
00:46:11,561 --> 00:46:13,563
Ayuh. Mari saya bawa mak ke atas.

587
00:46:19,027 --> 00:46:20,403
Jangan jatuh hari ini.

588
00:46:21,321 --> 00:46:22,530
Mak takkan jatuh.

589
00:47:02,237 --> 00:47:04,781
Awak berenang sendiri
atau saya boleh sertai?

590
00:47:05,406 --> 00:47:06,491
Boleh.

591
00:47:09,702 --> 00:47:10,995
Oh, Bells.

592
00:47:11,496 --> 00:47:12,705
Apa?

593
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
Awak kesal kerana putus dengan Cam?

594
00:47:16,543 --> 00:47:19,254
Tidak. Itu tindakan yang betul.

595
00:47:23,132 --> 00:47:24,425
Apa dia?

596
00:47:25,218 --> 00:47:26,261
Tak ada apa-apa.

597
00:47:32,809 --> 00:47:33,768
Segalanya.

598
00:47:39,190 --> 00:47:40,525
Awak kawan baik saya.

599
00:47:45,196 --> 00:47:47,865
Ada masanya saya nak jadi lebih lagi.

600
00:47:48,783 --> 00:47:49,867
Apa?

601
00:47:51,911 --> 00:47:54,080
Kenapa tak cakap?

602
00:47:55,081 --> 00:47:56,916
Sentiasa ada Conrad.

603
00:47:57,000 --> 00:47:58,835
Musim panas ini, ada Cam.

604
00:48:00,378 --> 00:48:04,257
Saya cuma menunggu.

605
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
Untuk saya?

606
00:48:11,848 --> 00:48:12,932
Ya.

607
00:48:17,895 --> 00:48:20,023
Adakah awak fikir awak boleh...

608
00:48:24,611 --> 00:48:25,987
Ya.

609
00:48:26,321 --> 00:48:28,573
<i>Susannah kata semasa saya lahir,</i>

610
00:48:28,656 --> 00:48:31,117
<i>dia tahu saya ditakdirkan bersama anaknya.</i>

611
00:48:31,576 --> 00:48:33,745
<i>Saya sentiasa harapkan Conrad.</i>

612
00:48:34,704 --> 00:48:39,000
<i>Tapi saya di sini,</i>
<i>bakal mencium Jeremiah Fisher.</i>

613
00:50:47,503 --> 00:50:49,505
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

614
00:50:49,589 --> 00:50:51,591
Penyelia Kreatif
JuLeeDya