1
00:00:53,221 --> 00:00:57,099
Ini adalah Bumi
di zaman dinosaur berkeliaran
2
00:00:57,183 --> 00:00:59,602
di planet yang subur dan luas.
3
00:01:07,485 --> 00:01:12,698
Seketul batu selebar 9.7 kilometer
mengubah semuanya.
4
00:01:21,165 --> 00:01:24,752
la menghentam dengan kuasa
10 ribu senjata nuklear.
5
00:01:28,005 --> 00:01:32,593
Satu trilion tan tanah dan batu
berkecai ke dalam atmosfera
6
00:01:32,677 --> 00:01:35,596
menghasilkan satu liputan debu
yang melemaskan.
7
00:01:35,680 --> 00:01:38,140
Matahari tak berupaya
untuk menembusi
8
00:01:38,224 --> 00:01:40,309
selama seribu tahun.
9
00:01:48,859 --> 00:01:50,820
la telah berlaku dahulu.
10
00:01:52,029 --> 00:01:53,990
la akan berlaku lagi.
11
00:01:55,700 --> 00:01:58,452
Hanya menunggu masanya sahaja.
12
00:02:14,135 --> 00:02:15,303
65 JUTA TAHUN KEMUDIAN
13
00:02:15,386 --> 00:02:18,097
Pengarah kejuruteraan...
Kejuruteraan...
14
00:02:18,180 --> 00:02:20,933
- Ulanginya, Rudy.
- Houston, pasti.
15
00:02:23,185 --> 00:02:24,729
Saya akan cuba lagi.
16
00:02:24,812 --> 00:02:26,897
Kali ini apa kata
kita tahannya di sembilan?
17
00:02:26,981 --> 00:02:28,190
Pembatalan itu disambung semula.
18
00:02:28,274 --> 00:02:29,859
Hampir berjaya.
19
00:02:33,070 --> 00:02:36,782
- Atlantis, saya hampir berjaya.
- Houston, Pete sudah hampir berjaya.
20
00:02:36,866 --> 00:02:40,077
Okay, Pete. Kami dah boleh lihat
pengganding tu di sini.
21
00:02:40,161 --> 00:02:43,414
Kami akan beri arahan
dari sini bila ia dah sejajar.
22
00:02:43,497 --> 00:02:46,292
Bagus. Beri saya 10 saat.
23
00:02:48,669 --> 00:02:50,254
Jantungnya berdegup kencang.
24
00:02:50,338 --> 00:02:52,590
- Hei, Pete. Ini Truman.
- Hei.
25
00:02:52,673 --> 00:02:54,800
- Bagaimana keadaan di sana, Hoss?
- Agak baik.
26
00:02:54,884 --> 00:02:57,428
Beginilah, Pete.
Kami memantau keadaan awak di sini.
27
00:02:57,511 --> 00:03:00,681
Saya mahu awak bertenang sedikit.
28
00:03:00,765 --> 00:03:03,434
- Boleh awak buat begitu untuk saya?
- Apa saja arahan awak.
29
00:03:03,517 --> 00:03:07,521
Okay, kita ada banyak masa,
jadi jangan risau.
30
00:03:08,773 --> 00:03:12,360
- Atlantis...
- Okay. Semuanya berjalan lancar.
31
00:03:13,402 --> 00:03:14,403
- Dia berjaya.
- Dia tak apa-apa.
32
00:03:14,487 --> 00:03:15,529
Teruskan, Atlantis.
33
00:03:15,613 --> 00:03:19,200
Terima, Houston. Saya cadangkan
kita mula menarik Pete masuk.
34
00:03:29,460 --> 00:03:31,504
- Sistem terpadam.
- Tidak.
35
00:03:31,587 --> 00:03:33,589
- Apa bendanya tu?
- Tuhan.
36
00:03:39,387 --> 00:03:40,429
Sistem kita terpadam.
37
00:03:43,974 --> 00:03:45,309
Houston!
38
00:03:48,062 --> 00:03:50,523
- Kita terputus semua hubungan.
- Apa yang berlaku?
39
00:03:52,650 --> 00:03:54,860
Stewart, mainkan semula pita itu!
40
00:04:00,199 --> 00:04:01,492
Houston!
41
00:04:04,161 --> 00:04:05,746
Bogi berganda! Bogi berganda!
42
00:04:05,830 --> 00:04:09,917
Sektor lima, sembilan. Saya ada tiga.
Kini lima. Objek yang tak dikenal pasti.
43
00:04:10,000 --> 00:04:11,085
Skrin saya penuh.
44
00:04:11,168 --> 00:04:13,045
Objek berganda menuju
ke pinggir laut Atlantik.
45
00:04:13,129 --> 00:04:14,922
Ini boleh jadi serangan misil mengejut.
46
00:04:20,636 --> 00:04:23,848
Tuan Presiden, kapal angkasa Atlantis
baru saja meletup di angkasa.
47
00:04:23,931 --> 00:04:25,850
Okay, saya mahu tiga kumpulan!
48
00:04:25,933 --> 00:04:28,185
Satu, kerosakan dalaman.
49
00:04:28,269 --> 00:04:30,938
Ambil pita log. Mainkan semula.
Mungkin cuma kerosakan kecil.
50
00:04:31,021 --> 00:04:34,024
Dua, saya mahu Kawalan Angkasa
NORAD dan Taktikal ke-50
51
00:04:34,108 --> 00:04:36,444
periksa semua serpihan angkasa
yang dikesan.
52
00:04:36,527 --> 00:04:38,988
Saya mahu kamu periksanya
dengan menyeluruh.
53
00:04:39,071 --> 00:04:41,949
Nombor tiga, apa jua kemungkinan.
54
00:04:42,032 --> 00:04:44,118
Faham? Ross, saya mahu
awak buat panggilan.
55
00:04:44,201 --> 00:04:45,536
- Kejutkan 11,000 orang.
- Baik.
56
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
- Walt, mulakan operasi.
- Cepat!
57
00:04:47,121 --> 00:04:48,289
Karl!
58
00:04:48,873 --> 00:04:51,834
Karl! Karl!
59
00:04:54,044 --> 00:04:59,049
Karl! Pai Stouffer awak
dah hampir 10 jam di atas meja.
60
00:04:59,592 --> 00:05:01,969
- Saya mahu bercerai.
- Dottie, ada sesuatu yang penting ni.
61
00:05:02,052 --> 00:05:03,304
Saya tak tahu apa bendanya,
62
00:05:03,387 --> 00:05:05,431
tapi nampak macam
sesuatu terbakar di angkasa.
63
00:05:05,514 --> 00:05:07,308
Ambilkan buku telefon saya, boleh?
64
00:05:07,391 --> 00:05:09,393
Cari nama mereka yang dari NASA.
65
00:05:09,477 --> 00:05:14,106
Maafkan saya! Adakah saya memakai
tanda yang menyebut, "Hamba Karl"?
66
00:05:14,482 --> 00:05:18,903
Ambil saja buku telefon saya!
Ambil buku tu!
67
00:05:18,986 --> 00:05:21,155
Ambil buku tu! Ambil buku tu!
68
00:05:25,576 --> 00:05:29,038
Kawalan Angkasa melaporkan negatif.
Tiada sebarang pelancaran.
69
00:05:29,121 --> 00:05:31,457
Mungkin cuma kepingan kapal angkasa
berpecah ketika memasuki bumi.
70
00:05:31,540 --> 00:05:32,833
Ya, mungkin Santa Claus.
71
00:05:32,917 --> 00:05:36,170
Sehingga kita dapat pengesahan
yang tepat dan dipercayai, Jeneral,
72
00:05:36,253 --> 00:05:38,255
kita mulakan DEFCON 3.
75
00:05:52,019 --> 00:05:53,896
Hei, orang kecil! Little Richard!
76
00:05:53,979 --> 00:05:58,108
Saya dan awak, kawan!
Kita akan jadi penting! Amat penting!
77
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
Saya takkan menunggang
basikal ini selama-lamanya!
78
00:06:00,861 --> 00:06:03,239
Faham tak? Saya akan beli motosikal.
79
00:06:03,322 --> 00:06:05,407
Kita akan ke mana-mana
dengan bergaya.
82
00:06:12,957 --> 00:06:16,835
Tengok laluan awak. Saya pasti,
awak tak pedulikan orang kulit hitam.
83
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
Perlahan sedikit, Little Richard.
84
00:06:18,671 --> 00:06:20,923
Awak telah menunggang basikal
sepanjang pagi. Awak nak buang air?
85
00:06:23,384 --> 00:06:25,261
Kami ganggu rancangan biasa kami
86
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
- untuk bawakan anda laporan khas ini.
- Hei, apa terjadi?
87
00:06:27,805 --> 00:06:31,225
Kapal angkasa Atlantis meletup
di angkasa pada pukul 3.47 pagi,
88
00:06:31,308 --> 00:06:32,851
Waktu Piawai Timur.
89
00:06:32,935 --> 00:06:35,771
Pagi ini pegawai NASA menafikan...
90
00:06:36,146 --> 00:06:38,440
Hei! Hei, lepaskan! Lepaskan!
91
00:06:41,443 --> 00:06:44,363
- Itu Godzilla saya. Lepaskan.
- Hei, bodoh!
92
00:06:44,446 --> 00:06:46,407
Jangan tendang Little Richard.
Apa masalah awak?
93
00:06:46,490 --> 00:06:48,492
Anjing tu makan Godzilla saya.
94
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
Apa budak kecil
macam awak nak buat?
95
00:06:49,994 --> 00:06:51,328
Gigit dia, Richard. Gigit dia.
96
00:06:51,412 --> 00:06:53,414
Kalau saya bukan orang Kristian,
saya akan campak
97
00:06:53,497 --> 00:06:56,500
punggung gemuk awak
keluar tingkap tu.
98
00:07:08,345 --> 00:07:09,513
Kenapa kita tak bergerak, ha?
99
00:07:09,597 --> 00:07:11,557
Awak tahu kenapa?
Sebab ini ialah New York City.
100
00:07:11,640 --> 00:07:13,142
Apa-apa saja boleh berlaku.
Tengok itu.
101
00:07:13,225 --> 00:07:14,977
la boleh jadi bom pengganas.
102
00:07:15,060 --> 00:07:17,146
la boleh jadi satu mayat,
seseorang ditembak, ditikam.
103
00:07:17,229 --> 00:07:18,522
Dan hari ni hari Jumaat. Hari gaji.
104
00:07:18,606 --> 00:07:20,608
Mungkin ada orang bunuh diri,
tak dapat gaji. Ya.
105
00:07:20,691 --> 00:07:22,109
Saya mahu membeli-belah.
106
00:07:22,192 --> 00:07:27,239
Saya, pun, tapi kita takkan
ke mana-mana sebab jalan sesak.
107
00:07:27,323 --> 00:07:29,116
- Little Richard.
- Cepat! Di sebelah sana!
108
00:07:29,199 --> 00:07:31,327
- Cepat!
- Little Richard!
109
00:07:31,994 --> 00:07:34,538
Bertahan, Little Richard! Saya datang!
110
00:07:35,623 --> 00:07:38,375
Jangan takut.
Saya akan keluarkan awak dari sana.
111
00:07:38,459 --> 00:07:41,837
Awak okay, kawan?
Jangan takut. Bertahan.
112
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
Tolong telefon 911!
113
00:07:44,715 --> 00:07:46,717
Skrin saya penuh!
Mereka ada di serata tempat.
114
00:07:46,800 --> 00:07:48,719
Bogi menembusi atmosfera dari Finland
115
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
hingga ke pinggir laut Amerika Utara.
116
00:08:01,315 --> 00:08:02,566
Wah!
117
00:08:06,070 --> 00:08:07,655
Tengok itu!
118
00:08:13,577 --> 00:08:15,537
Kita diserang!
119
00:08:18,165 --> 00:08:20,084
Saddam Hussein mengebom kita!
120
00:08:46,735 --> 00:08:48,946
Ayuh! Cepat! Cepat!
121
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
Keluar dari sini!
122
00:08:59,456 --> 00:09:01,041
Oh, Tuhan!
123
00:09:14,972 --> 00:09:17,099
Mari fokus. Kita perlu
unjurkan trajektori tu sekarang.
124
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
- Itu boleh makan masa seminggu.
- Cari saja, okay?
125
00:09:19,101 --> 00:09:20,728
Siasat jika ia dah tamat
atau baru bermula.
126
00:09:20,811 --> 00:09:22,563
Jeneral Kimsey di talian.
127
00:09:22,646 --> 00:09:25,399
Kita terima hentaman dari Finland
hingga ke Carolina Selatan.
128
00:09:25,482 --> 00:09:27,776
Kita tahu ia bukan misil.
Apa sebenarnya benda itu?
129
00:09:27,860 --> 00:09:30,654
Itu hujan meteor.
la memusnahkan kapal angkasa itu.
130
00:09:30,738 --> 00:09:33,157
- Dia menunggu awak.
- Berapa jumlah kematian?
131
00:09:33,741 --> 00:09:38,120
Presiden dalam Air Force One
dan mahu jawapan. la dah berakhir?
132
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
Jeneral, 11,000 pekerja NASA
133
00:09:40,622 --> 00:09:42,166
sedang cuba mencari jawapannya.
134
00:09:42,249 --> 00:09:43,375
Bila kami tahu, awak pun tahu.
135
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Okay, Karl, beginilah.
Saya tak mahu awak terburu-buru.
136
00:09:51,049 --> 00:09:52,593
Ya, tuan. Awaklah yang pertama.
137
00:09:52,676 --> 00:09:57,639
Okay, koordinat pertama.
Satu-dua-tiga-sembilan. 1239, betul?
138
00:09:58,640 --> 00:10:01,727
- FBI dah dapat lokasinya.
- Nampak letupan di angkasa.
139
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
- Okay.
- Yang terakhir...
140
00:10:04,521 --> 00:10:05,939
Karl, ini rahsia penting.
141
00:10:06,023 --> 00:10:08,734
Tuan, saya pesara Tentera Laut.
Saya tahu tentang rahsia.
142
00:10:08,817 --> 00:10:10,319
Tapi satu perkara lagi.
143
00:10:10,402 --> 00:10:12,321
Orang yang menemuinya
dapat menamakannya, kan?
144
00:10:12,404 --> 00:10:13,864
Ya, betul tu. Betul tu.
145
00:10:13,947 --> 00:10:16,742
Saya mahu namakannya Dottie,
sempena nama isteri saya.
146
00:10:16,825 --> 00:10:20,788
Dia wanita garang
yang tak boleh dilawan.
147
00:10:20,871 --> 00:10:21,955
Itu... Itu sungguh baik, Karl.
148
00:10:22,039 --> 00:10:23,624
S.D.I., ini Pengarah Penerbangan.
149
00:10:23,707 --> 00:10:25,334
Saya mahu teleskop Hubble
bergerak sekarang.
150
00:10:25,417 --> 00:10:28,045
Arahan diterima.
Kami menggerakkan teleskop Hubble!
151
00:10:34,968 --> 00:10:36,303
la sungguh besar.
152
00:10:36,386 --> 00:10:40,224
Ini anomali di kedudukan 1643.
153
00:10:41,809 --> 00:10:44,937
Ini anomali di kedudukan 1658.
154
00:10:45,687 --> 00:10:49,233
Dan ini anomali di kedudukan 1700.
155
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
Cukuplah dengan "anomali" bodoh ni!
156
00:10:52,569 --> 00:10:55,447
- Apa bendanya ini?
-la adalah asteroid, tuan.
157
00:10:55,906 --> 00:10:57,908
Berapa besar saiznya?
158
00:10:58,408 --> 00:11:00,452
Tuan, anggaran terbaik kami
ialah 97.6 bilion...
159
00:11:00,536 --> 00:11:03,372
- la sebesar Texas, Tuan Presiden.
- Ya, tuan.
160
00:11:03,455 --> 00:11:05,999
Dan, kita tak jangkakan benda ni?
161
00:11:06,083 --> 00:11:08,293
Bajet perlanggaran objek kami
ialah sejuta dolar.
162
00:11:08,377 --> 00:11:10,462
Itu membolehkan kami memantau
tiga peratus angkasa.
163
00:11:10,546 --> 00:11:12,965
Dan maafkan saya, tuan,
tapi ia angkasa yang luas.
164
00:11:13,048 --> 00:11:14,049
Dan yang jatuh pagi tadi?
165
00:11:14,132 --> 00:11:16,468
Itu tiada apa-apa.
Itu sebesar bola keranjang
166
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
dan, kereta Volkswagen,
benda-benda macam tu.
167
00:11:18,428 --> 00:11:21,473
Adakah ini akan menghentam kita?
168
00:11:21,557 --> 00:11:25,269
- Kami sedang menyiasatnya, tuan.
- Kerosakan macam mana...
169
00:11:25,352 --> 00:11:26,603
Kerosakan?
170
00:11:27,145 --> 00:11:28,522
Kemusnahan menyeluruh, tuan.
171
00:11:29,439 --> 00:11:31,900
la apa yang kami gelar
pemusnah dunia.
172
00:11:31,984 --> 00:11:33,777
Berakhirnya kemanusiaan.
173
00:11:34,278 --> 00:11:36,196
Tak kira di mana ia menghentam.
174
00:11:36,280 --> 00:11:38,824
Tiada apa boleh selamat,
walaupun bakteria.
175
00:11:38,907 --> 00:11:42,411
Tuhan. Apa kita akan buat?
176
00:11:51,628 --> 00:11:54,506
Kita ada 18 hari
sebelum ia menghentam Bumi.
177
00:12:00,637 --> 00:12:02,139
LAUT CHINA SELATAN
178
00:12:05,309 --> 00:12:08,186
- Kasihanlah.
- Selamat pagi!
179
00:12:10,314 --> 00:12:13,567
Hentikan penggerudian!
Hentikan penggerudian!
180
00:12:13,650 --> 00:12:16,069
- Depan!
- Hentikan penggerudian!
181
00:12:16,153 --> 00:12:18,030
Hentikan penggerudian!
Hentikan penggerudian!
182
00:12:18,113 --> 00:12:21,074
- Hei!
- Hei, itu hampir kena!
183
00:12:24,661 --> 00:12:27,831
Saya derma awak 50,000 setahun!
184
00:12:27,915 --> 00:12:29,416
Apa yang
mereka marahkan sangat, Chick?
185
00:12:29,499 --> 00:12:32,419
Rasanya mereka fikir menggerudi
mencari minyak satu perbuatan jahat.
186
00:12:32,502 --> 00:12:35,380
Awak tahu berapa banyak diesel
bot tu guna dalam sejam?
187
00:12:35,464 --> 00:12:37,674
Saya baru dapat tahu
sesuatu yang menarik.
188
00:12:37,758 --> 00:12:40,719
Nombor dua menggerudi
180 kaki malam semalam.
189
00:12:40,802 --> 00:12:42,137
Siapa yang bertanggungjawab?
190
00:12:42,220 --> 00:12:45,098
Saya beri awak dua tekaan,
tapi awak cuma perlu satu.
191
00:12:45,182 --> 00:12:47,476
Tak guna, A.J.!
192
00:12:47,559 --> 00:12:49,102
A.J.!
193
00:12:51,939 --> 00:12:54,524
A.J.! A.J., awak di dalam sini?
194
00:12:54,942 --> 00:12:57,611
Memang bagus. Masih tidur. Bangun!
195
00:12:58,612 --> 00:13:01,782
- Hei, awak nak jumpa saya?
- Ya, saya mencari awak.
196
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
Awak marah. Okay, saya tahu.
197
00:13:03,742 --> 00:13:05,827
Tak. Tahu tak, A.J.?
Saya tak marah.
198
00:13:05,911 --> 00:13:08,705
Awak pernah tengok saya marah.
Ini lebih daripada marah.
199
00:13:08,789 --> 00:13:10,874
Awak tahu saya tutup
nombor dua malam semalam, kan?
200
00:13:10,958 --> 00:13:12,334
Ya, saya rasa-rasa ia ada minyak.
201
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
Saya nak beritahu awak sesuatu.
202
00:13:13,627 --> 00:13:16,380
Satu hari nanti, bertahun-tahun lagi,
bila awak dah matang
203
00:13:16,463 --> 00:13:17,798
dan memiliki syarikat minyak sendiri
204
00:13:17,881 --> 00:13:20,801
dan 8 juta dolar duit sendiri
untuk kontrak itu,
205
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
awak boleh buat apa saja
206
00:13:22,552 --> 00:13:25,305
yang terlintas di fikiran bodoh awak,
tapi selagi ia tertulis
207
00:13:25,389 --> 00:13:28,225
"Minyak Harry Stamper" di pelantar ini
awak kena ikut perintah saya.
208
00:13:28,308 --> 00:13:30,143
- Faham?
- Ya, saya faham.
209
00:13:30,227 --> 00:13:33,230
Sekarang ni, saya perlu dengar
lima perkataan daripada awak.
210
00:13:34,064 --> 00:13:36,775
- Saya takkan lakukan itu lagi.
- Takkan lakukan itu lagi.
211
00:13:36,858 --> 00:13:39,319
Saya bodoh. Itu memang tolol.
Maksud saya, itu memang bodoh.
212
00:13:39,403 --> 00:13:41,571
Saya bodoh. Saya tahu nama
yang tertulis. Saya bukan...
213
00:13:41,655 --> 00:13:43,991
- Apa awak buat?
- Apa saya buat? Maksud saya, saya...
214
00:13:44,074 --> 00:13:45,993
- Saya tersilap.
- Berapa lama awak kerja dengan saya?
215
00:13:46,076 --> 00:13:48,120
Lima tahun.
216
00:13:48,203 --> 00:13:51,331
Dalam lima tahun, awak tak pernah
meminta maaf sebegini cepat.
217
00:13:51,415 --> 00:13:53,500
Ada sesuatu yang awak buat.
Saya akan siasat apa dia.
218
00:13:53,583 --> 00:13:54,876
Tak, tak, tak.
219
00:13:54,960 --> 00:13:56,294
Saya dah berubah.
220
00:13:56,378 --> 00:14:00,007
Saya cuba belajar dari pakar.
Apa Harry akan buat?
221
00:14:05,262 --> 00:14:07,264
Saya tak tahu nak kata apa.
222
00:14:08,598 --> 00:14:11,101
- Okay, saya boleh jelaskan ini.
- Awak boleh jelaskan itu?
223
00:14:11,184 --> 00:14:13,979
- Boleh.
- Saya memang mahukan penjelasan.
224
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
Awak tunggu di sini.
225
00:14:20,944 --> 00:14:24,031
- Grace?
- Hai, Harry.
226
00:14:24,781 --> 00:14:27,659
Dah berulang kali
saya suruh awak panggil saya Ayah.
227
00:14:28,243 --> 00:14:31,538
- Maaf, Harry.
- Bangun dan pakai baju.
228
00:14:34,624 --> 00:14:37,711
Awak tunggu di sini.
Saya akan kembali sebentar lagi.
229
00:14:44,384 --> 00:14:45,427
Ini apa kita akan buat.
230
00:14:45,510 --> 00:14:49,056
Saya mahu setiap strategi yang ada
untuk perlanggaran Bumi, okay?
231
00:14:49,139 --> 00:14:50,891
Sebarang idea, sebarang program,
232
00:14:50,974 --> 00:14:53,894
apa jua yang awak lakarkan
di kotak piza atau di napkin koktel.
233
00:14:53,977 --> 00:14:56,104
Selama 30 tahun,
mereka persoalkan keperluan NASA.
234
00:14:56,188 --> 00:14:57,397
Hari ini kita beri mereka jawapan.
235
00:15:01,318 --> 00:15:03,904
Awak tahu tentang ini, Rockhound?
Awak tahu.
236
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Tak, saya tak tahu.
237
00:15:07,783 --> 00:15:09,367
Mana Harry?
238
00:15:10,118 --> 00:15:13,288
Harry! Baiklah! Wah, wah, wah!
Saya faham, okay?
239
00:15:13,371 --> 00:15:15,415
Awak marah. Siapa tak marah?
240
00:15:15,499 --> 00:15:19,086
- Tapi dia akan tembak awak.
- Tak. Dia takkan tembak. Oh, alamak.
241
00:15:22,047 --> 00:15:25,008
- Harry?
- Apa masalah awak?
242
00:15:25,092 --> 00:15:27,094
Bertaubatlah, A.J.
243
00:15:27,177 --> 00:15:29,429
Dia ada senapang!
Dia menembak saya!
244
00:15:29,513 --> 00:15:31,264
Harry, ini tak kelakar!
245
00:15:31,348 --> 00:15:33,809
Harry, dengarlah cakap saya!
Kita boleh bincangkan ini!
246
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
Jadi adakah ini perkara serius?
247
00:15:35,727 --> 00:15:36,937
Ya, agak serius.
248
00:15:37,020 --> 00:15:38,105
- Bear, kawan!
- Apa hal?
249
00:15:38,188 --> 00:15:39,815
Dia menembak saya.
Awak nampak Harry datang,
250
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
pukul dia dengan sepana tu!
251
00:15:41,024 --> 00:15:44,152
Awak beritahu ayah A.J.
yang awak akan jaga budak itu.
252
00:15:44,236 --> 00:15:46,404
Saya tak pasti yang menembaknya
sama dengan menjaganya.
253
00:15:46,488 --> 00:15:47,614
Apa kata awak letak senapang tu, bos?
254
00:15:47,697 --> 00:15:49,574
Jangan masuk campur, Bear. Ke tepi.
255
00:15:49,658 --> 00:15:51,952
Saya cuma lengahkan masa
untuk dia, itu saja.
256
00:15:52,035 --> 00:15:54,287
Saya tak fikir
awak nak bunuh pekerja terbaik
257
00:15:54,371 --> 00:15:56,081
dalam krew awak
sebelum kita menjumpai minyak.
258
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
Chick, saya takkan bunuh dia.
259
00:15:57,541 --> 00:16:00,252
Cuma nak tembak satu kakinya.
Dia boleh bekerja dengan satu kaki.
260
00:16:00,335 --> 00:16:01,294
Awak ingat Frank Marx
261
00:16:01,378 --> 00:16:03,338
yang bekerja dengan satu tangan saja?
262
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
Ya, tapi dia tak begitu bagus.
263
00:16:04,673 --> 00:16:07,467
Harry, letakkan senapang tu!
Awak macam orang gila!
264
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
Sayang, pergi pakai baju dan ke tepi.
265
00:16:10,053 --> 00:16:14,141
- Awak tak boleh kawal hidup saya.
- Baik. Baju. Sekarang!
266
00:16:14,224 --> 00:16:15,725
Baiklah, berhenti, okay?
267
00:16:15,809 --> 00:16:19,062
Tadi kelakar,
sekarang tidak lagi.
268
00:16:20,856 --> 00:16:22,566
Harry, ini menyalahi undang-undang.
269
00:16:22,649 --> 00:16:25,610
Saya gila sementara, Rock.
la tak mengapa.
270
00:16:29,739 --> 00:16:31,533
- Adakah saya nampak gila?
- Ya...
271
00:16:31,616 --> 00:16:33,785
Harry, hei, bertenang.
272
00:16:33,869 --> 00:16:37,164
- Apa awak... Okay, berhenti.
- Baiklah. Baiklah, Harry.
273
00:16:37,247 --> 00:16:39,583
Baiklah. Sekarang, dengarlah sini.
274
00:16:39,666 --> 00:16:42,210
Saya serius. Saya cintakan dia.
275
00:16:42,294 --> 00:16:44,212
Jawapan yang salah.
276
00:16:47,048 --> 00:16:49,843
- Wah, Harry. Ini semakin serius.
- Harry! Tolonglah, Harry!
277
00:16:49,926 --> 00:16:52,637
- Halang dia!
- Awak tembak dia!
278
00:16:52,721 --> 00:16:54,514
Peluru tu jauh tersasar.
Cuma serpihan.
279
00:16:54,598 --> 00:16:57,058
Semuanya kelakar sehingga
seseorang kena tembak di kaki.
280
00:16:57,142 --> 00:17:00,937
Hei, bersedia! Ada klien datang!
281
00:17:03,231 --> 00:17:05,525
Semasa tahun 1974,
282
00:17:05,609 --> 00:17:07,068
kami mula-mula dapat idea,
283
00:17:07,152 --> 00:17:09,112
kemungkinan yang meteor
atau asteroid...
284
00:17:09,196 --> 00:17:13,033
Saya mahu seseorang yang tak minum
banyak kopi pagi ni. Doc, jelaskan.
285
00:17:13,116 --> 00:17:16,953
Rancangan pertama kami
ialah gunakan penjana laser fokus
286
00:17:17,037 --> 00:17:18,955
untuk memanaskan objek itu
sehingga ia merekah.
287
00:17:19,039 --> 00:17:21,291
Itu macam gunakan senapang B.B.
untuk tembak kereta api.
288
00:17:21,875 --> 00:17:23,376
Ada di antara kami dapat idea ini.
289
00:17:23,460 --> 00:17:26,880
Kalau kita nak hentikan kapal,
kita gunakan layar suria.
290
00:17:26,963 --> 00:17:30,383
Kanopi besar akan terbentuk.
Angin suria akan diperangkap
291
00:17:30,467 --> 00:17:33,386
oleh layar mylar ini.
292
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
- Okay.
- Ayuhlah, semua.
293
00:17:35,639 --> 00:17:39,351
Kita perlu fikirkan sesuatu
yang realistik. Kita hanya ada 18 hari.
294
00:17:39,434 --> 00:17:43,104
Itu ialah 431 jam, 15 minit dan 18 saat.
295
00:17:43,188 --> 00:17:45,899
Kita tiada banyak masa. Apa?
296
00:17:48,860 --> 00:17:52,405
Dengar sini, Harry. Saya pilih A.J.,
dan ini pilihan saya bukan awak.
297
00:17:52,489 --> 00:17:54,407
Dia seorang saja
yang sebaya dengan awak, Grace.
298
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
Itu bukan pilihan,
itu kekurangan pilihan.
299
00:17:56,451 --> 00:17:58,870
Tak tahulah apa yang buat awak fikir
300
00:17:58,954 --> 00:18:01,414
yang awak berhak untuk
beritahu saya apa nak buat, Harry.
301
00:18:01,498 --> 00:18:03,708
Menjadi ayah awak nampaknya
tak diambil kira, ha?
302
00:18:03,792 --> 00:18:05,669
- Tidak.
- Sejak bila?
303
00:18:05,752 --> 00:18:09,005
Sejak saya berumur 10 tahun dan
menjadi lebih matang dari awak, Harry.
304
00:18:09,089 --> 00:18:11,341
Sejak Mak pergi. Apa kata awak pilih?
305
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
Saya faham yang awak dibebani
306
00:18:14,010 --> 00:18:16,763
oleh sifat ketakmatangan semula jadi
dan saya maafkan awak.
307
00:18:16,846 --> 00:18:19,766
Saya mungkin ayah yang tak matang,
okay? Tapi saya masih majikan awak.
308
00:18:19,849 --> 00:18:21,726
Sebagai bos saya nak awak
naik bot itu malam ni
309
00:18:21,810 --> 00:18:23,061
dan berada di pejabat hari Isnin.
310
00:18:23,144 --> 00:18:25,689
- Faham?
- Okay. Saya berhenti.
311
00:18:26,564 --> 00:18:30,485
Grace, awak tak boleh berhenti
sekarang. Saya perlukan awak.
312
00:18:32,779 --> 00:18:37,367
- Hai, Harry?
- Apa yang awak senyumkan?
313
00:18:39,035 --> 00:18:42,539
Dah lebih lima bulan
saya berpacaran dengan A.J., Harry.
314
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
Awak memang hipokrit. Pernahkah
saya halang awak buat sesuatu?
315
00:18:47,460 --> 00:18:50,338
Bagaimana dengan jalani kehidupan,
Harry? Kali pertama saya haid
316
00:18:50,422 --> 00:18:52,674
Rockhound terpaksa bawa saya
ke Taipei untuk beli Tampax
317
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
dan kemudian dia terpaksa tunjukkan
saya cara menggunakannya, Harry.
318
00:18:57,679 --> 00:19:01,599
Tak, saya ajar dia cara gunakannya.
Saya tak tunjukkan dia, Harry.
319
00:19:02,475 --> 00:19:04,519
Saya bermain dengan
tolok kedalaman titanium
320
00:19:04,602 --> 00:19:06,313
semasa saya sepatutnya
bermain anak patung.
321
00:19:06,396 --> 00:19:08,148
Saya belajar tentang seks
322
00:19:08,231 --> 00:19:10,525
daripada tatu Freddy Noonan.
323
00:19:10,608 --> 00:19:13,278
Saya dibesarkan
dengan pekerja rig oleh awak
324
00:19:13,361 --> 00:19:16,281
dan kini awak terkejut bila
saya jatuh cinta dengan pekerja rig.
325
00:19:16,364 --> 00:19:18,450
Jadi siapa yang hipokrit, Harry?
326
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
- Siapa?
- Tengok saluran paip tu.
327
00:19:19,784 --> 00:19:22,996
- Dengar sini, Grace. Saya nak awak...
- Tak, Harry. Saya dah dewasa.
328
00:19:24,080 --> 00:19:26,791
Dengan kedudukan asteroid tu
yang begitu hampir
329
00:19:26,875 --> 00:19:29,586
dan tanpa masa untuk bersedia,
rancangan utama kita tak berkesan.
330
00:19:29,669 --> 00:19:32,172
Apa kata kita hantar saja
150 senjata nuklear
331
00:19:32,255 --> 00:19:34,007
dan letupkan batu itu?
332
00:19:34,090 --> 00:19:36,760
- Idea yang teruk.
- Saya bercakap dengan awak?
333
00:19:37,552 --> 00:19:39,512
Ini Dr. Ronald Quincy
dari bahagian penyelidikan,
334
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
orang paling pandai di dunia.
335
00:19:41,264 --> 00:19:42,766
Awak mungkin mahu dengar cakap dia.
336
00:19:42,849 --> 00:19:47,312
Jeneral, kalau awak teliti sasaran awak,
komposisinya, dimensinya,
337
00:19:47,771 --> 00:19:49,439
kelajuannya,
338
00:19:49,522 --> 00:19:51,024
awak boleh guna
semua senjata nuklear
339
00:19:51,107 --> 00:19:54,235
dan ia takkan berkesan.
340
00:19:54,319 --> 00:19:56,780
Awak patut tahu
yang penasihat saintifik presiden
341
00:19:56,863 --> 00:20:01,368
mencadangkan yang tembakan nuklear
boleh mengubah trajektori asteroid ini.
342
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
Saya kenal
ketua penasihat saintifik presiden.
343
00:20:03,370 --> 00:20:05,205
Kami sama-sama belajar di MIT.
344
00:20:05,288 --> 00:20:08,333
Dalam situasi seperti ini, awak...
Awak tak mahu
345
00:20:08,416 --> 00:20:12,295
terima nasihat daripada orang
yang dapat C-tolak dalam astrofizik.
346
00:20:12,796 --> 00:20:17,133
Penasihat presiden salah. Saya betul.
347
00:20:17,967 --> 00:20:20,261
Menembak batu itu
dari luar takkan berkesan.
348
00:20:20,345 --> 00:20:23,640
Bayangkan mercun di tangan awak.
349
00:20:23,723 --> 00:20:27,560
Awak bakarnya. Apa berlaku?
Tangan awak terbakar, kan?
350
00:20:27,644 --> 00:20:31,731
Awak genggam mercun
yang sama dan bakarnya...
351
00:20:33,316 --> 00:20:35,985
Tangan awak tak boleh berfungsi lagi.
352
00:20:36,069 --> 00:20:38,196
Adakah awak mencadangkan
kita letupkannya dari dalam?
353
00:20:38,279 --> 00:20:40,907
- Itu yang saya cadangkan.
- Bagaimana?
354
00:20:41,199 --> 00:20:42,492
Kita gerudi.
355
00:20:42,992 --> 00:20:44,744
Kita bawa masuk
penggerudi terbaik di dunia.
356
00:20:45,286 --> 00:20:47,622
Harry, mari sini!
Penggerudian kita berjaya!
357
00:20:47,705 --> 00:20:50,250
- Panggil A.J. ke sini! Wah!
- Cepat!
358
00:20:51,793 --> 00:20:55,004
Turunkan satu lagi paip!
Sekarang! Paip yang lengkap!
359
00:20:55,547 --> 00:20:56,798
la adalah lompang gas.
360
00:20:56,881 --> 00:20:59,467
Saya dah cakap. Adakah saya
bernasib baik, atau saya bijak?
361
00:20:59,551 --> 00:21:04,013
Saya tutupnya ada sebab, bodoh!
Injap peleganya terbuka.
362
00:21:05,557 --> 00:21:09,978
Tutup injap nombor dua!
Grace, bawa klien tu keluar dari sini!
363
00:21:16,317 --> 00:21:19,696
Chick, keluarkan mereka dari sini!
Keluarkan mereka sekarang!
364
00:21:24,492 --> 00:21:27,704
Turun cepat! Benda ni akan meletup!
365
00:21:35,211 --> 00:21:37,422
Keluar! Chick, keluar sekarang!
366
00:21:38,381 --> 00:21:40,467
Meniarap!
367
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
Tiga dozen panggilan telefon
368
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
dan setiap kali
orang yang sama dicadangkan.
369
00:21:45,054 --> 00:21:47,307
Dia telah menggerudi
semua jenis rupa bumi di dunia.
370
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
Walaupun ia nampak mustahil,
dia berjaya menggerudinya.
371
00:21:49,601 --> 00:21:53,354
- Semua orang tak apa-apa?
- Kita temui minyak!
372
00:21:53,438 --> 00:21:55,607
Ada orang boleh
terbunuh di sini hari ini.
373
00:21:55,690 --> 00:21:58,193
Awak nak rasa bersalah tu?
374
00:21:59,569 --> 00:22:01,571
Tahniah. Awak hebat, Harry.
375
00:22:01,654 --> 00:22:03,072
Tahniah.
376
00:22:07,118 --> 00:22:08,661
Awak dipecat.
377
00:22:13,583 --> 00:22:15,418
Siapa Harry Stamper?
378
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Ya, saya Harry Stamper.
Apa halnya ini?
379
00:22:18,838 --> 00:22:22,509
En. Stamper, Jeneral Montgomery,
komander Tentera Udara Pasifik.
380
00:22:22,592 --> 00:22:24,677
Saya dihantar ke sini
oleh setiausaha pertahanan
381
00:22:24,761 --> 00:22:28,348
atas arahan terus
daripada presiden Amerika Syarikat.
382
00:22:28,431 --> 00:22:30,850
Ini berkaitan keselamatan negara.
383
00:22:30,934 --> 00:22:34,437
Saya mahu awak naik helikopter itu
sekarang, tanpa sebarang soalan.
384
00:22:34,521 --> 00:22:37,774
- Crazy Willy suruh awak buat ini?
- Saya tak kenal Crazy Willy.
385
00:22:37,857 --> 00:22:40,610
Tuan, saya betul-betul serius.
386
00:22:42,403 --> 00:22:44,155
- Harry.
- Apa?
387
00:22:44,239 --> 00:22:46,699
Saya bersumpah,
dia tak pernah beritahu saya umurnya.
388
00:22:46,783 --> 00:22:49,452
Tak mengapa. Relaks.
Ini tentang saya.
389
00:22:50,578 --> 00:22:52,413
Lupakannya.
390
00:22:57,001 --> 00:22:59,420
Baiklah, Jeneral. Saya akan ikut awak.
391
00:22:59,504 --> 00:23:02,924
Dengan satu syarat,
kita perlu bawa anak saya.
392
00:23:05,802 --> 00:23:06,844
- Apa saya buat?
- Wah, wah, wah.
393
00:23:06,928 --> 00:23:07,929
Ke mana nak bawa dia? Tunggu.
394
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
- Tuan, tunggu sini.
- Baik...
395
00:23:10,640 --> 00:23:13,601
Chick! Bayar gajinya,
keluarkan dia dari pelantar!
396
00:23:23,486 --> 00:23:26,573
- En. Stamper?
- Ya, saya Harry Stamper.
397
00:23:26,656 --> 00:23:28,825
Apa khabar? Cik Stamper.
398
00:23:28,908 --> 00:23:30,577
Saya Dan Truman,
pengarah eksekutif di sini.
399
00:23:30,660 --> 00:23:32,870
Beginilah, bagi pihak kami semua,
saya nak minta maaf...
400
00:23:32,954 --> 00:23:35,582
Minta maaf. Tak tahulah jika
kami boleh terima lagi, En. Truman.
401
00:23:35,665 --> 00:23:38,626
Dah 18 jam setengah
kami terima permintaan maaf.
402
00:23:38,710 --> 00:23:41,087
Jadi kalau awak tak kisah,
apa kata kita terus terang
403
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
dan beritahu kenapa kami dibawa
ke pusat angkasa NASA?
404
00:23:43,965 --> 00:23:45,800
Kita patut bercakap bersendirian.
405
00:23:45,883 --> 00:23:48,636
En. Truman, saya tak berahsia
dengan anak saya, Grace.
406
00:23:48,720 --> 00:23:51,306
Sama ada awak beritahu dia
sekarang atau saya beritahu nanti,
407
00:23:51,389 --> 00:23:53,600
dia akan tahu juga,
apa kata kita terus-terang saja?
408
00:23:54,100 --> 00:23:56,144
Jadi bila komet liar
melanggar lingkaran asteroid tu,
409
00:23:56,227 --> 00:23:57,437
serpihannya akan menimpa kita.
410
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
PENDRAMAAN KOMET LIAR
411
00:23:58,605 --> 00:24:00,940
Dalam 15 hari lagi,
Bumi jadi sasaran.
412
00:24:01,024 --> 00:24:05,111
Walaupun asteroid itu terhempas
ke laut, ia masih menghentam daratan.
413
00:24:05,194 --> 00:24:07,572
la akan melimpahkan
berjuta gelen air laut menggelegak
414
00:24:07,655 --> 00:24:10,241
dan menghentam batuan dasar lautan.
415
00:24:10,325 --> 00:24:13,786
Jika ia menghentam Lautan Pasifik,
seperti yang kami jangka,
416
00:24:13,870 --> 00:24:18,458
ia menghasilkan ombak besar,
bergerak pada kelajuan 1609 km sejam
417
00:24:18,541 --> 00:24:21,836
meliputi California
dan menenggelami Denver.
418
00:24:21,919 --> 00:24:24,714
Jepun akan tenggelam.
Australia akan lenyap.
419
00:24:25,423 --> 00:24:28,384
Separuh daripada penduduk dunia
akan terbakar oleh bahang panas
420
00:24:28,468 --> 00:24:31,429
dan yang lain akan mati kesejukan
akibat pembekuan nuklear.
421
00:24:31,512 --> 00:24:33,264
Mustahil.
422
00:24:34,849 --> 00:24:37,810
Sebenarnya, ini apa
yang sebenarnya akan berlaku.
423
00:24:40,021 --> 00:24:42,398
la menghampiri kita, sekarang ini,
424
00:24:42,982 --> 00:24:45,652
menuju arah kita
pada kelajuan 35,410 km sejam.
425
00:24:46,152 --> 00:24:48,780
Tiada apa pun
di Bumi boleh terselamat.
426
00:24:59,332 --> 00:25:00,667
15 HARI
03 JAM
427
00:25:04,837 --> 00:25:07,340
Saya anggap awak tak beritahu
semua orang seperti ini.
428
00:25:07,423 --> 00:25:10,510
Tiada siapa tahu. la kekal begini.
429
00:25:10,593 --> 00:25:13,262
Dalam 10 hari ini,
hanya ada sembilan teleskop di dunia
430
00:25:13,346 --> 00:25:16,015
yang boleh lihat asteroid itu,
dan lapan di bawah kawalan kita.
431
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
Presiden mengklasifikasikan
maklumat ini sebagai rahsia penting.
432
00:25:19,143 --> 00:25:21,938
Kalau berita ini tersebar,
huru-hara akan berlaku
433
00:25:22,021 --> 00:25:26,776
di seluruh dunia, rusuhan,
histeria keagamaan beramai-ramai.
434
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
Huru-hara sepenuhnya.
Awak boleh bayangkan.
435
00:25:29,612 --> 00:25:32,407
Pada dasarnya bahagian paling teruk
seperti tertulis di Bible.
436
00:25:35,451 --> 00:25:37,870
Enam bilion orang di dunia ini,
437
00:25:38,788 --> 00:25:40,748
kenapa awak panggil saya?
438
00:25:41,666 --> 00:25:43,710
Kami nak awak latih pasukan
yang kami akan hantar.
439
00:25:43,793 --> 00:25:45,628
- Hantar ke atas?
- Mereka dihantar ke asteroid,
440
00:25:45,712 --> 00:25:48,256
mereka akan mendarat, gerudi lubang,
masukkan senjata nuklear,
441
00:25:48,339 --> 00:25:51,008
keluar dan letupkan
kalau kita boleh baiki peralatan ini.
442
00:25:51,092 --> 00:25:53,261
Alat menggerudi ini adalah prototaip
443
00:25:53,344 --> 00:25:55,847
yang kami bina untuk projek Marikh.
444
00:25:55,930 --> 00:25:58,933
Awak mungkin cam rig ini.
445
00:26:00,601 --> 00:26:04,355
Rasanya saya patut cam.
Ini rekaan saya.
446
00:26:07,191 --> 00:26:09,444
Apa awak buat?
Curi kunci pejabat paten?
447
00:26:09,527 --> 00:26:12,488
- Ya, lebih kurang begitu.
- Berterus-teranglah.
448
00:26:12,572 --> 00:26:13,823
Saya dibawa dari pelantar minyak,
449
00:26:13,906 --> 00:26:17,076
diterbangkan dari jauh
sebab awak curi rekaan gerudi saya,
450
00:26:17,160 --> 00:26:18,578
tak boleh baca pelannya dengan betul
451
00:26:18,661 --> 00:26:20,580
dan memasangnya dengan teruk,
itukah sebabnya?
452
00:26:20,663 --> 00:26:22,248
Paten tak berkuat kuasa
untuk angkasa lepas.
453
00:26:22,331 --> 00:26:23,583
Diam, Quincy.
454
00:26:23,666 --> 00:26:27,044
la bukan untuk Marikh lagi.
la untuk cuba selamatkan planet ini.
455
00:26:27,128 --> 00:26:29,213
Kami perlu tahu masalahnya
dengan segera.
456
00:26:29,297 --> 00:26:31,299
Awak kata kami pasangnya
dengan teruk?
457
00:26:31,382 --> 00:26:34,802
Tak, saya kata awak memasangnya
dengan amat teruk.
458
00:26:34,886 --> 00:26:37,054
Pertama, sistem aliran tu terbalik.
459
00:26:37,138 --> 00:26:38,473
Biar saya teka,
460
00:26:38,556 --> 00:26:41,267
rotor awak asyik rosak
dan awak tak tahu kenapa.
461
00:26:41,350 --> 00:26:42,435
Ya, betul tu.
462
00:26:42,518 --> 00:26:45,563
Ayat awak salah, Si Bijak.
463
00:26:45,646 --> 00:26:48,775
- Siapa yang mengendalikan benda ni?
- Sana tu.
464
00:26:49,567 --> 00:26:52,820
Kami telah latih mereka
selama lapan bulan.
465
00:26:52,904 --> 00:26:55,823
- Lapan bulan?
- Ya.
466
00:26:55,907 --> 00:26:56,991
Baiklah.
467
00:26:57,074 --> 00:26:59,285
Inilah pasukan yang akan
jalankan tugas di atas sana.
468
00:26:59,368 --> 00:27:01,412
Kami mahu awak latih mereka di sini.
469
00:27:01,496 --> 00:27:03,623
En. Stamper, apa pendapat awak?
470
00:27:03,706 --> 00:27:06,417
Penggerudian adalah sains.
la adalah seni.
471
00:27:06,501 --> 00:27:08,795
Saya penggerudi generasi ketiga,
dah buat sepanjang hidup
472
00:27:08,878 --> 00:27:11,464
dan saya masih
tak memahami sepenuhnya.
473
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
Saya anggap awak panggil saya
474
00:27:12,632 --> 00:27:14,967
sebab ada orang beritahu awak
saya yang terbaik.
475
00:27:15,051 --> 00:27:17,637
Saya yang terbaik sebab
saya bekerja dengan yang terbaik.
476
00:27:17,720 --> 00:27:19,180
Kalau kita tak percaya
rakan sekerja kita,
477
00:27:19,263 --> 00:27:21,474
baik lupakan saja.
478
00:27:21,557 --> 00:27:23,810
Awak nak hantar
budak-budak ni ke angkasa, okay.
479
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
Saya pasti mereka akan jadi
angkasawan yang bagus.
480
00:27:25,937 --> 00:27:28,564
Tapi mereka tak tahu apa-apa
tentang menggerudi.
481
00:27:28,648 --> 00:27:31,275
- Apa rancangan luar jangkaan awak?
- Rancangan luar jangkaan?
482
00:27:31,359 --> 00:27:34,195
Rancangan sokongan. Awak perlu ada
rancangan sokongan, kan?
483
00:27:34,278 --> 00:27:36,072
Tak, kami tiada
rancangan sokongan. Ini saja.
484
00:27:36,155 --> 00:27:37,323
Ini yang terbaik awak boleh...
485
00:27:37,406 --> 00:27:38,533
Yang kerajaan,
486
00:27:38,616 --> 00:27:41,077
kerajaan A.S. boleh fikirkan?
487
00:27:41,160 --> 00:27:43,371
Maksud saya, awak NASA.
488
00:27:43,454 --> 00:27:44,539
Awak hantar orang ke bulan.
489
00:27:44,622 --> 00:27:47,834
Awak bijak!
Awak yang fikirkan benda ni.
490
00:27:47,917 --> 00:27:50,378
Saya pasti awak ada pasukan
di mana-mana sekarang ni
491
00:27:50,461 --> 00:27:52,839
memikirkan sesuatu
dan ada orang menyokong mereka.
492
00:27:52,922 --> 00:27:54,215
Awak kata tiada rancangan sokongan,
493
00:27:54,298 --> 00:27:55,675
yang lapan budak Pengakap ini,
494
00:27:55,758 --> 00:27:58,678
itu saja harapan dunia,
itu apa awak maksudkan?
495
00:27:58,761 --> 00:28:02,265
- Ya.
- Tuhan. Celaka.
496
00:28:03,140 --> 00:28:06,561
Kami kesuntukan masa.
Boleh awak tolong kami?
497
00:28:11,065 --> 00:28:13,776
- Mereka hanya perlu gerudi?
- Itu saja.
498
00:28:13,860 --> 00:28:16,654
Bukan berjalan di angkasa,
bukan benda-benda angkasawan?
499
00:28:16,737 --> 00:28:18,114
Cuma gerudi.
500
00:28:19,615 --> 00:28:22,118
Berapa ramai pekerja
awak rancang nak bawa ke sana?
501
00:28:22,201 --> 00:28:24,203
Kami menghantar
dua kapal angkasa, dua pasukan.
502
00:28:24,287 --> 00:28:26,539
Kalau saya lakukan ini,
saya nak bawa orang saya sendiri.
503
00:28:26,622 --> 00:28:27,999
Boleh.
504
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
Jadi awak setuju membantu kami?
505
00:28:31,961 --> 00:28:33,254
Ya, tuan.
506
00:28:33,880 --> 00:28:35,131
Terima kasih.
507
00:28:42,013 --> 00:28:45,516
Saya tak percayakan
orang lain melakukannya, itu saja.
508
00:28:48,311 --> 00:28:51,063
Tak, Pn. Curlene, ini Harry Stamper.
509
00:28:51,147 --> 00:28:54,901
Kalau awak jumpa Bear,
beritahu dia Harry mencari dia.
510
00:28:54,984 --> 00:28:58,613
Bila mereka keluar dari pelantar,
mereka berpecah. Jayotis Kerleen Bear
511
00:28:58,696 --> 00:29:02,700
lelaki kulit hitam yang bermotosikal
di Kadoka, Dakota Selatan.
512
00:29:02,783 --> 00:29:04,869
Mari tangkap Papa Bear!
513
00:29:08,039 --> 00:29:10,666
- Max.
- Ada had berat badan atas kapal tu?
514
00:29:12,668 --> 00:29:14,879
- Max.
- Hei, Mama.
515
00:29:14,962 --> 00:29:17,632
Itu sungguh comel, Maxie.
516
00:29:17,715 --> 00:29:19,634
Hei, Mak belikan tak
jeli kuning kuku beruang?
517
00:29:19,717 --> 00:29:21,594
Maxie, awak buat kesalahan lagi?
518
00:29:21,677 --> 00:29:23,471
- Tak, Mama.
- Maxie.
519
00:29:23,554 --> 00:29:25,514
Saya bersumpah, Mama, saya...
520
00:29:27,683 --> 00:29:30,144
- Saya mahu Rockhound.
- Kami gelar dia Hound sebab...
521
00:29:30,227 --> 00:29:32,521
Dia sentiasa bernafsu.
522
00:29:34,690 --> 00:29:37,985
Awak mungkin mahu mula
dengan setiap bar di New Orleans.
523
00:29:38,069 --> 00:29:41,030
Itu berlian yang besar
dan bersinar, kan?
524
00:29:41,113 --> 00:29:43,407
- Dah berapa lama awak kahwin?
- Dua minggu.
525
00:29:43,491 --> 00:29:45,826
- Nampak berlian ini?
- Ya?
526
00:29:45,910 --> 00:29:47,244
Ini bukan berlian.
527
00:29:47,328 --> 00:29:48,704
- Awak nak satu minuman lagi?
- Ya.
528
00:29:49,121 --> 00:29:51,332
- Encik, FBI.
- Dia begitu comel.
529
00:29:51,415 --> 00:29:53,709
- Tak, terima kasih.
- Kita ada hal keselamatan negara.
530
00:29:53,793 --> 00:29:55,753
- Baguslah.
- Mari pergi.
531
00:29:55,836 --> 00:29:59,131
- Sekarang.
- Berapa umur awak?
532
00:29:59,215 --> 00:30:02,635
Oscar Choi, suka berkhayal
tapi pakar geologi yang bijak.
533
00:30:02,718 --> 00:30:05,513
Dia memiliki
ladang kuda di luar El Paso.
534
00:30:08,057 --> 00:30:09,558
Apa...
535
00:30:11,852 --> 00:30:16,607
En. Chick Chapple, di meja judi,
Caesars Palace, Las Vegas, Nevada.
536
00:30:17,525 --> 00:30:20,111
Ya! Dah masanya.
537
00:30:20,194 --> 00:30:22,613
Charles Chapple,
permainan dah tamat.
538
00:30:26,534 --> 00:30:28,494
Siapa akan kendalikan satu lagi rig?
539
00:30:28,577 --> 00:30:30,496
Bagaimana dengan Benny? Dia bagus.
540
00:30:30,579 --> 00:30:33,541
Hanya A.J. saja yang tahu
mengendalinya sebaik saya.
541
00:30:33,624 --> 00:30:36,043
Saya ingat awak kata
awak tak boleh percaya dia.
542
00:30:36,127 --> 00:30:38,254
Saya ingat awak kata saya boleh.
543
00:30:39,755 --> 00:30:41,424
Ya, awak dah mulakannya, A.J.
544
00:30:41,507 --> 00:30:42,508
A.J. FROST
PRESIDEN
545
00:30:42,591 --> 00:30:46,178
Awak tahulah, menjalankan
perniagaan sendiri ada kelebihannya,
546
00:30:46,262 --> 00:30:49,473
buat jadual kerja sendiri,
tiada siapa tembak kaki saya.
547
00:30:51,225 --> 00:30:54,186
Awak tak bawa senapang, kan?
Bagus.
548
00:30:54,353 --> 00:30:56,188
Sebab saya nak bincang tentang hal
549
00:30:56,272 --> 00:30:58,858
awak meminta bantuan saya.
550
00:30:58,941 --> 00:31:00,901
Adakah itu bermakna
yang sebenarnya ada kerja
551
00:31:00,985 --> 00:31:06,782
yang En. Harry Stamper
tak boleh lakukan sendiri
552
00:31:07,366 --> 00:31:09,452
dan perlukan kemahiran saya.
553
00:31:09,994 --> 00:31:12,705
- Lebih kurang begitu, ya.
- Tak, tak, tak.
554
00:31:12,788 --> 00:31:16,250
Adakah lebih kurang begitu,
atau memang begitu?
555
00:31:16,667 --> 00:31:19,378
Awak dan saya ada masalah besar.
556
00:31:19,462 --> 00:31:21,797
Harry, hanya ada
557
00:31:22,631 --> 00:31:25,676
lima perkataan saya mahu dengar
daripada awak sekarang ni.
558
00:31:25,760 --> 00:31:29,680
Perkataan itu ialah,
"A.J., saya betul-betul kagumi awak.
559
00:31:30,306 --> 00:31:32,892
"Awak dah lama menjadi hero saya,
560
00:31:32,975 --> 00:31:36,353
"dan saya amat kagum dengan
kerja awak, hingga tak terkata."
561
00:31:36,437 --> 00:31:38,522
Itu lebih kurang 11 perkataan.
562
00:31:38,606 --> 00:31:43,652
Apa kata cuma, "A.J., saya minta maaf,
dan... Dan saya sayang awak."
563
00:31:43,736 --> 00:31:46,197
A.J., tiada kerja di planet ini
564
00:31:46,280 --> 00:31:48,824
yang saya mahu
awak bekerja bersama saya.
565
00:31:50,534 --> 00:31:51,994
Saya ikhlas.
566
00:31:53,996 --> 00:31:57,249
Jadi apa awak buat di sini?
Harry, apa kerjanya?
567
00:32:00,419 --> 00:32:02,463
- Kawanku!
- Apa khabar?
568
00:32:02,546 --> 00:32:05,382
Ya, Bear. Apa khabar?
Apa khabar?
569
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
Apa halnya, Harry?
NASA jumpa minyak di Uranus?
570
00:32:18,979 --> 00:32:22,399
Tiada siapa perlu pergi.
Kita semua boleh duduk saja di Bumi,
571
00:32:22,483 --> 00:32:27,363
tunggu batu besar itu menghentamnya,
bunuh semua yang kita kenal.
572
00:32:29,156 --> 00:32:32,993
Kerajaan Amerika Syarikat
meminta kita menyelamatkan dunia.
573
00:32:33,536 --> 00:32:36,247
- Ada sesiapa nak kata tidak?
- Dua puluh tahun,
574
00:32:37,373 --> 00:32:41,210
tak pernah tolak permintaan awak,
takkan tolak sekarang.
575
00:32:41,961 --> 00:32:43,170
Saya setuju.
576
00:32:43,879 --> 00:32:46,132
Rasanya tak boleh biar
awak pergi seorang diri.
577
00:32:46,215 --> 00:32:47,716
Saya ikut awak.
578
00:32:48,134 --> 00:32:50,636
Ini bersejarah.
579
00:32:51,053 --> 00:32:53,848
Semua, ini macam kisah hero.
580
00:32:54,390 --> 00:32:58,185
- Saya ikut.
- Walaupun saya tak begitu teruja,
581
00:32:58,894 --> 00:33:01,689
awak kenal saya, saya ikut.
582
00:33:03,149 --> 00:33:05,985
- Awak tak apa-apa, Max?
- Saya tak... Saya tak...
583
00:33:08,612 --> 00:33:10,406
Apa jua awak fikir.
584
00:33:11,073 --> 00:33:13,742
- Bagaimana dengan awak?
- Saya ikut.
585
00:33:14,577 --> 00:33:16,203
Baiklah.
586
00:33:18,080 --> 00:33:19,331
Kita pergi.
587
00:33:20,583 --> 00:33:22,918
Saya tak berniat nak jadi
si materialistik kumpulan ni,
588
00:33:23,002 --> 00:33:26,213
tapi awak rasa
kita dapat bayaran untuk ini?
589
00:33:26,297 --> 00:33:28,841
Kalau awak cuba nak legakan saya
tentang senario ini, lupakan.
590
00:33:28,924 --> 00:33:30,301
Sebenarnya, saya agak bersemangat.
591
00:33:30,384 --> 00:33:32,887
Lelaki ni pernah jadi komando
Tentera Udara selama 6 tahun.
592
00:33:32,970 --> 00:33:36,182
Kita ada rompakan, serangan,
ditangkap, melawan dari ditangkap.
593
00:33:36,640 --> 00:33:38,350
Kita ada ejen pengutip untuk penjahat.
594
00:33:38,434 --> 00:33:39,977
Dua daripada mereka pernah dipenjara.
595
00:33:40,060 --> 00:33:42,354
- Mereka pakar dalam tugas mereka.
- Begitu juga saya.
596
00:33:42,438 --> 00:33:44,356
Dan saya tak begitu optimistik.
597
00:33:44,440 --> 00:33:47,651
Kita belanja 250 bilion dolar setahun
untuk pertahanan.
598
00:33:47,735 --> 00:33:50,279
Ini hasilnya.
Nasib planet ini berada di tangan
599
00:33:50,362 --> 00:33:53,991
sekumpulan si bodoh yang saya takkan
percaya dengan senapang udara.
600
00:33:57,119 --> 00:33:58,871
Jadi apa keputusannya?
601
00:33:58,954 --> 00:34:02,208
Mereka setuju.
Tapi mereka ada beberapa permintaan.
602
00:34:02,291 --> 00:34:03,792
Contohnya?
603
00:34:06,128 --> 00:34:08,047
Hanya beberapa perkara di sini.
604
00:34:11,634 --> 00:34:14,678
Tiada apa yang besar, cuma...
Sebagai contoh...
605
00:34:16,513 --> 00:34:19,099
Oscar ada beberapa
saman letak kereta yang tak berbayar.
606
00:34:19,183 --> 00:34:20,476
Dia mahu ia dipadamkan dari rekodnya.
607
00:34:20,559 --> 00:34:24,063
- 56 saman di tujuh negeri.
- Saya beritahu dia, Oscar. Saya faham.
608
00:34:24,146 --> 00:34:27,358
- Okay.
- Noonan ada dua kawan wanita
609
00:34:27,441 --> 00:34:30,319
yang dia mahu dijadikan
rakyat Amerika, tanpa sebarang soalan.
610
00:34:30,402 --> 00:34:34,156
Max mahu
pita lapan runut dikeluarkan semula.
611
00:34:34,990 --> 00:34:38,994
Tak pasti sama ada itu boleh
tapi mari lihat apa lagi.
612
00:34:39,078 --> 00:34:43,832
Chick mahu Pakej Emperor
seminggu di Caesars Palace.
613
00:34:45,167 --> 00:34:46,460
Hei, awak tak boleh beritahu kami
614
00:34:46,543 --> 00:34:49,338
siapa sebenarnya
bunuh Kennedy, kan?
615
00:34:53,175 --> 00:34:56,095
Bear nak tinggal
616
00:34:56,845 --> 00:34:58,597
di Kuda Putih...
617
00:34:59,181 --> 00:35:01,767
Rumah Putih. Rumah Putih.
618
00:35:01,850 --> 00:35:04,561
Rumah Putih.
Ya, dia mahu tinggal di Bilik Lincoln
619
00:35:04,645 --> 00:35:06,772
di Rumah Putih semasa musim panas.
620
00:35:06,855 --> 00:35:09,775
- Benda-benda macam tu.
- Ya, saya rasa kami boleh
621
00:35:10,359 --> 00:35:13,028
uruskan beberapa permintaan itu.
622
00:35:14,029 --> 00:35:15,281
Harry!
623
00:35:17,741 --> 00:35:19,660
Ya, satu perkara lagi.
624
00:35:20,703 --> 00:35:23,831
Mereka semua
tak mahu bayar cukai lagi.
625
00:35:25,791 --> 00:35:27,001
Selama-lamanya.
626
00:35:33,757 --> 00:35:35,718
Untuk siapa benda tu? En. Ed?
627
00:35:36,885 --> 00:35:39,138
Awak cucuk saya dengan itu,
saya akan tikam jantung awak.
628
00:35:39,221 --> 00:35:40,723
Awak pernah tengok Pulp Fiction?
629
00:35:40,806 --> 00:35:45,602
Oh, bolehkah kau nampak
630
00:35:47,771 --> 00:35:50,482
Nadinya lemah,
nadinya lemah. Okay! Kaboom!
631
00:35:50,566 --> 00:35:53,527
- Freddy, awak tak apa-apa?
- Ini nampak okay pada awak?
632
00:35:53,610 --> 00:35:57,990
- Adakah ini nampak okay?
- la tak teruk. la berdenyut.
633
00:35:58,073 --> 00:36:00,409
En. Chapple, giliran awak pula!
634
00:36:00,826 --> 00:36:03,370
Saya cuma ke mari untuk menggerudi.
635
00:36:03,454 --> 00:36:05,539
Begitu juga saya.
636
00:36:08,584 --> 00:36:10,836
Trigliserida awak terlalu tinggi
637
00:36:10,919 --> 00:36:13,672
dan kolesterol teruk awak
memang begitu teruk.
638
00:36:13,756 --> 00:36:15,507
Saya kata jangan makan
makanan tak berkhasiat.
639
00:36:15,591 --> 00:36:17,092
Ya, ini tak berkhasiat.
640
00:36:17,176 --> 00:36:20,012
Ini tidak berkhasiat! Ya!
641
00:36:20,512 --> 00:36:22,431
Tanggalkannya!
642
00:36:24,808 --> 00:36:26,560
Sekurang-kurangnya
mereka bersemangat.
643
00:36:30,773 --> 00:36:34,526
Senang. Awak nak uji kepintaran?
644
00:36:34,610 --> 00:36:37,404
Saya menang Hadiah Westinghouse
semasa berumur 12 tahun. Tiada hal.
645
00:36:37,488 --> 00:36:38,864
Terbit artikel
semasa 19 tahun. Jadi apa?
646
00:36:38,947 --> 00:36:41,575
Saya dapat ijazah kedoktoran berganda
dari MIT semasa 22 tahun.
647
00:36:41,658 --> 00:36:44,953
Kimia dan geologi. Saya mengajar
dua tahun setengah di Princeton.
648
00:36:45,371 --> 00:36:48,040
Saya rasa ini mungkin
bilik paling tak selesa
649
00:36:48,123 --> 00:36:49,291
saya pernah masuk sepanjang hidup.
650
00:36:49,375 --> 00:36:50,667
Kenapa saya buat ini?
651
00:36:50,751 --> 00:36:52,544
Sebab bayarannya lumayan,
pemandangannya berubah
652
00:36:52,628 --> 00:36:54,922
dan mereka benarkan saya guna
bahan letupan, okay?
653
00:36:55,005 --> 00:36:57,758
Awak nak buat ujian psikologi
pada saya, itu okay.
654
00:36:57,841 --> 00:37:00,052
Saya betul-betul geram
655
00:37:00,135 --> 00:37:03,847
apabila mereka fikir Jethro Tull
hanyalah ahli kumpulan muzik.
656
00:37:03,931 --> 00:37:05,724
Siapa Jethro Tull?
657
00:37:06,183 --> 00:37:09,812
Makanan kegemaran saya
ialah hagis, jantung, paru-paru, hati.
658
00:37:10,437 --> 00:37:13,816
Sumbatkan semua tu dalam
perut kambing, kemudian rebus.
659
00:37:13,899 --> 00:37:15,275
Itu akan memberi tenaga.
660
00:37:15,359 --> 00:37:16,485
Saya tak gila.
661
00:37:16,568 --> 00:37:18,654
Saya cuma beremosi sedikit
sekarang ni, okay?
662
00:37:18,737 --> 00:37:20,489
Awak semua tanya saya
macam-macam.
663
00:37:20,572 --> 00:37:21,573
Beginilah... Maksud saya...
664
00:37:21,657 --> 00:37:24,159
Selepas ini selesai,
boleh awak peluk saya?
665
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
Perempuan bermata satu
mula buat saya tak selesa.
666
00:37:28,705 --> 00:37:29,748
Boleh awak hadapinya?
667
00:37:29,832 --> 00:37:31,625
Saya boleh lakukan apa saya nak buat.
668
00:37:31,708 --> 00:37:33,752
Itu boleh,
tapi bilik ni tidak pasti.
669
00:37:34,086 --> 00:37:36,380
Perempuan berpayu dara besar.
670
00:37:38,382 --> 00:37:39,758
Perempuan berpayu dara sederhana.
671
00:37:39,842 --> 00:37:41,343
Ini Harry memarahi saya.
672
00:37:41,427 --> 00:37:43,887
Ini Harry memberitahu saya
ia tak cukup bagus.
673
00:37:43,971 --> 00:37:46,348
Ini Harry melarang saya
mengahwini anaknya.
674
00:37:46,432 --> 00:37:47,516
Terima kasih. Saya hargainya.
675
00:37:47,599 --> 00:37:49,685
Lepaskan saja.
676
00:37:50,519 --> 00:37:53,021
Saya alami kecederaan teruk di kepala
semasa sekolah menengah.
677
00:37:54,148 --> 00:37:56,442
Ini nampak macam awak,
tapi ada payu dara.
678
00:37:56,525 --> 00:37:59,361
Ya, saya boleh lakukannya.
Ya, saya boleh lakukannya.
679
00:38:00,028 --> 00:38:04,241
Lari habis! Pasukan Cubs
menang Kejuaraan Dunia!
680
00:38:06,034 --> 00:38:09,288
Gagal. Gagal. Gagal teruk.
681
00:38:09,371 --> 00:38:12,624
Satu analisis toksikologi
menunjukkan ketamina.
682
00:38:12,708 --> 00:38:14,710
Itu ubat penenang yang sangat kuat.
683
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
Ubat penenang digunakan
sepanjang masa, Doktor.
684
00:38:16,712 --> 00:38:19,173
Yang ini digunakan untuk kuda.
685
00:38:20,466 --> 00:38:22,134
Ada di antara mereka agak besar.
686
00:38:22,217 --> 00:38:24,928
la biasanya ambil masa 18 bulan
untuk latih dari segi psikologi,
687
00:38:25,012 --> 00:38:27,347
membuat saringan awal subjek
untuk menjelajah ke angkasa.
688
00:38:27,431 --> 00:38:30,476
Kami dah lihat bukti
pelbagai keagresifan wilayah.
689
00:38:30,559 --> 00:38:34,855
Boleh tak mereka secara fizikalnya
laluinya? Itu saja saya nak tahu, okay?
690
00:38:34,938 --> 00:38:38,025
Secara peribadi, saya tak tahu
bagaimana mereka berjaya lepasi ujian.
691
00:38:38,108 --> 00:38:39,568
ROCKHOUND
DILULUSKAN NASA
692
00:38:42,905 --> 00:38:45,073
Bercakap tentang benda tak betul.
693
00:38:48,911 --> 00:38:51,079
Selamat pagi.
Saya Kolonel Willy Sharp.
694
00:38:51,163 --> 00:38:53,916
Selain menerbangkan salah satu
pasukan X-71 ke batu itu,
695
00:38:53,999 --> 00:38:55,459
tugas saya
ialah melatih awak cara atasi
696
00:38:55,542 --> 00:38:58,587
bebanan mental dan fizikal
bekerja di angkasa
697
00:38:58,670 --> 00:39:01,423
supaya awak tak terkejut
di atas asteroid itu.
698
00:39:01,965 --> 00:39:04,801
Angkasawan Amerika Syarikat
berlatih bertahun-tahun.
699
00:39:05,469 --> 00:39:07,387
Awak ada 12 hari.
700
00:39:07,471 --> 00:39:11,183
Ada apa-apa soalan
sebelum kita mula?
701
00:39:11,808 --> 00:39:13,185
X-71 tu apa?
702
00:39:13,393 --> 00:39:16,396
Awak orang awam pertama melihatnya.
703
00:39:17,314 --> 00:39:19,358
Kami gelarnya X-71.
704
00:39:19,441 --> 00:39:22,069
la rahsia utama usaha sama
dengan Tentera Udara.
705
00:39:22,152 --> 00:39:23,695
la dan kapal sokongannya
di Vandenberg
706
00:39:23,779 --> 00:39:26,907
akan ke Florida untuk persediaan
pelancaran, tapi awak patut lihatnya.
707
00:39:26,990 --> 00:39:29,993
Dua kapal yang akan ke angkasa
ialah Freedom dan Independence.
708
00:39:30,077 --> 00:39:33,580
Kulit aloi titaniumnya yang kalis
melindungi kenderaan angkasa
709
00:39:33,664 --> 00:39:36,583
yang paling kukuh, kuat, canggih
pernah dibina manusia.
710
00:39:36,667 --> 00:39:39,294
Okay. Kolonel Tentera Udara Davis,
juruterbang NASA Tucker
711
00:39:39,378 --> 00:39:41,380
akan mengetuai kapal Independence.
712
00:39:41,463 --> 00:39:45,217
Kolonel Tentera Udara Sharp,
juruterbang NASA Watts, Freedom.
713
00:39:45,300 --> 00:39:49,471
Pakar senjata Gruber dan Halsey
akan menyelia senjata nuklear.
714
00:39:49,555 --> 00:39:52,266
Apapun, saya cuma ingat...
715
00:39:52,849 --> 00:39:55,060
Rasa awak patut berjumpa.
716
00:39:57,646 --> 00:40:01,984
Tuan-tuan, selamat datang
ke tempat latihan persekitaran nirberat.
717
00:40:08,865 --> 00:40:11,785
Jadi kita akan berenang atas asteroid?
Adakah itu tujuan ini?
718
00:40:12,202 --> 00:40:15,831
Di NASA, kami gelar ini
"Armadilo Raksasa."
719
00:40:15,914 --> 00:40:17,583
Akan dipasang
dengan alat penggerudian awak.
720
00:40:17,666 --> 00:40:20,335
la boleh mencapai 800 kuasa kuda
pada graviti hampir sifar.
721
00:40:20,419 --> 00:40:21,920
Boleh tak kami periksanya sekarang?
722
00:40:22,004 --> 00:40:24,590
Semua hos getah ni
perlu dibuang, Max. Kiranya.
723
00:40:24,673 --> 00:40:27,301
Pastikan ia alihan jangkauan pendek.
724
00:40:27,676 --> 00:40:30,846
Quincy! Tolong beritahu saya apa ini.
725
00:40:31,346 --> 00:40:35,767
Pencedok aiskrim plastik?
Berapa harganya? Lebih kurang 400 dolar?
726
00:40:35,851 --> 00:40:37,603
Ini kumpulan yang paling teruk
727
00:40:37,686 --> 00:40:40,439
saya pernah lihat sepanjang
saya menjadi tentera.
728
00:40:40,522 --> 00:40:43,650
Penerbangan angkasa akan
menyeksa deria awak.
729
00:40:43,734 --> 00:40:45,485
Tugas saya adalah
memberi awak pengalaman itu.
730
00:40:45,569 --> 00:40:48,196
NASA ada ramai
juruterbang terbaik di dunia.
731
00:40:48,280 --> 00:40:52,367
Mereka akan
membiarkan kamu merana.
732
00:40:52,451 --> 00:40:55,120
Berlembut sikit, okay?
Ini penerbangan saya yang pertama.
733
00:40:55,203 --> 00:40:58,915
Saya cuma nak beritahu
yang saya takut terbang.
734
00:41:00,125 --> 00:41:01,126
Saya akan putar awak.
735
00:41:05,422 --> 00:41:06,465
Dan saya akan terbalikkan awak.
736
00:41:06,548 --> 00:41:08,717
Apa masalah awak?
737
00:41:09,301 --> 00:41:11,803
Tekan badan awak
sehingga tulang awak sakit.
738
00:41:11,887 --> 00:41:15,223
Bila awak menjerit,
saya akan terbang lebih laju.
739
00:41:15,307 --> 00:41:17,225
Tak, bawa saya turun!
740
00:41:19,770 --> 00:41:22,481
- Bagaimana dengan yang lain?
- Mereka...
741
00:41:22,564 --> 00:41:25,901
Maaf tentang ketulan daging yang
bersepah di papan pemuka awak.
742
00:41:27,569 --> 00:41:29,863
Jangan lupa,
kita perlu X-ray semua ini...
743
00:41:29,946 --> 00:41:31,657
Kalau awak terpaksa cakap,
apa awak cakap?
744
00:41:31,740 --> 00:41:33,450
Entahlah, Oscar.
Awak fikir awak siapa?
745
00:41:33,533 --> 00:41:36,828
- Han Solo.
- Tak. Saya paling sesuai jadi Han.
746
00:41:36,912 --> 00:41:38,830
Dan awak... Awak Chewbacca.
747
00:41:38,914 --> 00:41:41,750
Chewie?
Pernahkah awak tonton Star Wars?
748
00:41:41,833 --> 00:41:44,336
Baiklah, semua, cepat. Lajukannya.
749
00:41:49,341 --> 00:41:53,303
Neil Armstrong, 1969,
melantun di atas bulan.
750
00:41:53,387 --> 00:41:56,640
Dia melantun sebab graviti di sana
kurang berbanding di Bumi.
751
00:41:56,723 --> 00:42:00,310
Ini serupa dengan asteroid itu,
jadi perhatikannya.
752
00:42:00,394 --> 00:42:02,938
Apa saja yang terkeluar dari asteroid
dengan kuasa secukupnya,
753
00:42:03,021 --> 00:42:05,440
akan terus memasuki angkasa lepas.
754
00:42:05,524 --> 00:42:09,194
Apa masalahnya? la hanya saya,
atau Watts memang cantik?
755
00:42:09,444 --> 00:42:10,570
Ya.
756
00:42:11,363 --> 00:42:15,200
Jadi kita ada sut generasi baru
siap dengan penujah pemecut arah.
757
00:42:15,283 --> 00:42:17,285
- Awak takkan melantun.
- Ya, awak rasa begitu?
758
00:42:17,369 --> 00:42:18,870
- Bear!
- Ya?
759
00:42:18,954 --> 00:42:21,540
- Kita ada masalah?
- Tidak.
760
00:42:22,332 --> 00:42:24,334
Sebab saya cuba
menerangkan cara D.A.T. ini
761
00:42:24,418 --> 00:42:26,128
membolehkan awak tak melantun.
762
00:42:26,211 --> 00:42:28,463
Supaya kalau saya tendang awak
763
00:42:28,547 --> 00:42:31,508
dan awak tak tahu gunakannya,
apa berlaku kepada awak?
764
00:42:31,591 --> 00:42:33,510
- Saya terapung keluar.
- Ya.
765
00:42:34,136 --> 00:42:37,139
Bila kita mula berlatih untuk itu?
766
00:42:37,222 --> 00:42:39,391
Tuan-tuan, saya beri awak
30 saat untuk memakai topi
767
00:42:39,474 --> 00:42:41,893
kemudian oksigen
akan disedut keluar dari vakum ini
768
00:42:41,977 --> 00:42:44,354
dan awak akan tahu
rasanya berada di angkasa.
769
00:42:44,438 --> 00:42:45,522
Mula!
770
00:42:46,022 --> 00:42:48,150
Menekan dalam 30 saat.
771
00:42:49,484 --> 00:42:51,570
Injap utama telah diaktifkan.
772
00:42:51,653 --> 00:42:53,655
P.S.I. Vakum terbuka.
773
00:43:07,961 --> 00:43:09,671
6 HARI
11 JAM
774
00:43:10,213 --> 00:43:12,132
Okay, tuan-tuan,
ini pelan penerbangan.
775
00:43:12,215 --> 00:43:13,467
Cuba jangan mengganggu.
776
00:43:13,550 --> 00:43:15,093
Saya tahu ini tak sama skalanya.
777
00:43:15,635 --> 00:43:19,514
Kedua-dua kapal akan berlepas
hari Selasa pada pukul 6.30 petang.
778
00:43:20,265 --> 00:43:22,392
67 mint kemudian,
779
00:43:22,476 --> 00:43:24,770
awak akan dok dengan
stesen angkasa Rusia
780
00:43:24,853 --> 00:43:26,646
untuk berjumpa angkasawan Andropov
781
00:43:26,730 --> 00:43:29,775
yang akan membekalkan
kapal itu dengan cecair oksigen.
782
00:43:29,858 --> 00:43:32,527
Itu bahan api awak.
Kemudian awak akan dilepaskan
783
00:43:32,611 --> 00:43:35,489
dan terbang selama 60 jam
menuju ke bulan.
784
00:43:35,572 --> 00:43:39,409
Kita hanya ada satu cubaan
untuk mendarat atas batu ini
785
00:43:39,493 --> 00:43:43,205
dan itu adalah semasa asteroid
melepasi bulan.
786
00:43:43,288 --> 00:43:46,625
Awak akan gunakan
graviti bulan dan bakar penujah awak,
787
00:43:46,708 --> 00:43:49,628
melastik awak mengelilingi bulan
788
00:43:49,711 --> 00:43:52,130
mengekori belakang asteroid itu.
789
00:43:52,214 --> 00:43:55,467
- Awak akan berada melebihi 11 G.
- Ya, saya ingat yang ini.
790
00:43:55,550 --> 00:43:58,970
Di mana koyote duduk dalam lastik
791
00:43:59,054 --> 00:44:00,972
kemudian ia ikat dirinya
pada roket Acme.
792
00:44:01,056 --> 00:44:03,975
- Adakah itu apa yang kita buat di sini?
- Rockhound.
793
00:44:04,059 --> 00:44:05,477
Tak, tak, sebab itu tak berkesan
794
00:44:05,560 --> 00:44:07,145
- untuk koyote tu, Harry.
- Hei, Rock.
795
00:44:07,229 --> 00:44:08,814
- Ingat yang itu?
- Sebenarnya,
796
00:44:08,897 --> 00:44:11,942
kita ada roket
yang lebih baik daripada koyote itu.
797
00:44:13,401 --> 00:44:16,905
Bila awak dah selesai dengan
gerak penujah Road Runner awak
798
00:44:17,823 --> 00:44:21,409
awak akan bergerak
pada 22,500 batu sejam.
799
00:44:21,493 --> 00:44:24,329
Berada di belakang asteroid,
di mana kami berharap
800
00:44:24,412 --> 00:44:26,998
yang serpihan ekornya akan
diketepikan oleh graviti bulan.
801
00:44:27,082 --> 00:44:29,209
Dan awak akan
mendarat di sini. Itu saja.
802
00:44:29,292 --> 00:44:31,545
Ada tempat pendaratan
berasingan untuk setiap pasukan.
803
00:44:31,628 --> 00:44:33,755
Bahagian paling lembut
di batu itu berdasarkan kajian.
804
00:44:33,839 --> 00:44:37,300
Di NASA, kami tak ambil risiko.
Kami ada sokongan untuk semua.
805
00:44:37,384 --> 00:44:40,178
Pasukan pertama
yang mencapai 800 kaki menang.
806
00:44:40,262 --> 00:44:42,055
Batu ini besar, ia padat,
807
00:44:42,138 --> 00:44:44,182
ia ada sedikit graviti.
Awak boleh berjalan-jalan.
808
00:44:44,266 --> 00:44:47,060
Tapi guna penujah supaya
boleh bekerja dengan lebih mudah.
809
00:44:47,143 --> 00:44:51,022
Okay, En. Truman,
katalah kami mendarat atas batu ini.
810
00:44:51,106 --> 00:44:53,358
Bagaimana keadaannya di atas sana?
811
00:44:53,441 --> 00:44:56,736
Dua ratus darjah waktu siang.
Negatif 200 darjah waktu malam.
812
00:44:56,820 --> 00:45:01,449
Banyak ngarai batu yang tajam.
Keadaan graviti yang tak boleh diramal.
813
00:45:01,533 --> 00:45:04,369
Letupan mengejut.
Benda-benda macam tu.
814
00:45:04,953 --> 00:45:08,123
Okay, persekitaran paling menakutkan
yang boleh dibayang. Terima kasih.
815
00:45:08,206 --> 00:45:10,250
Itu saja awak perlu sebut,
persekitaran menakutkan.
816
00:45:10,333 --> 00:45:14,212
Okay, awak gerudi, awak masukkan
senjata nuklear, dan awak keluar.
817
00:45:14,296 --> 00:45:16,047
Sekarang, ini kuncinya,
818
00:45:16,131 --> 00:45:18,758
awak akan letupkan bom itu dari jauh
819
00:45:18,842 --> 00:45:23,305
sebelum asteroid itu
melepasi satah ini, Halangan Sifar.
820
00:45:23,930 --> 00:45:27,100
Dengan buat begitu,
lebihan kepingan batu itu
821
00:45:27,183 --> 00:45:30,437
akan terpesong secukupnya
untuk melepasi Bumi.
822
00:45:30,520 --> 00:45:33,648
Kalau bom itu meletup
selepas Halangan Sifar,
823
00:45:36,943 --> 00:45:38,028
semuanya musnah.
824
00:45:38,361 --> 00:45:41,197
Apollo, ini Houston.
Tembak roket awak.
825
00:45:41,823 --> 00:45:43,074
Okay, roket awak di tahap maksimum.
826
00:45:43,158 --> 00:45:45,327
- Lonjakan yang bagus.
- Oscar!
827
00:45:45,410 --> 00:45:47,662
Hei, Harry.
Hei, bagaimana persiapannya?
828
00:45:47,746 --> 00:45:48,788
Awak ada nampak Grace?
829
00:45:48,872 --> 00:45:50,749
Ya, dia di hangar bersama A.J.
830
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
Harry, tunggu dulu.
Adakah awak sebut Grace?
831
00:45:52,918 --> 00:45:54,336
Okay, saya ingat awak sebut Bear.
832
00:46:31,665 --> 00:46:33,416
Sudikah awak mengahwini saya?
833
00:46:47,347 --> 00:46:49,015
Grace dah cukup dewasa
untuk mengundi, Harry.
834
00:46:49,099 --> 00:46:50,141
Dia dah cukup dewasa untuk minum
835
00:46:50,225 --> 00:46:52,310
atau berkahwin
kalau dia mahu, bercerai.
836
00:46:52,394 --> 00:46:53,561
Mari saya beritahu awak sesuatu.
837
00:46:53,645 --> 00:46:55,647
Bila saya kembali,
bila kita selesaikan tugas ini,
838
00:46:55,730 --> 00:46:57,399
saya akan uruskan ini
mengikut cara saya.
839
00:46:57,482 --> 00:46:59,567
Ayuhlah, Harry.
Saya bukannya menyokong A.J.
840
00:46:59,651 --> 00:47:01,486
Saya cuma kata,
Grace bukan budak kecil lagi.
841
00:47:01,569 --> 00:47:02,570
Hei, Rock, tunggu dulu.
842
00:47:02,654 --> 00:47:03,655
Saya ambil pensel dan kertas.
843
00:47:03,738 --> 00:47:05,782
Saya nak tulis semua
pemikiran bijak awak.
844
00:47:05,865 --> 00:47:06,908
Seriuslah, Harry. Ayuh.
845
00:47:06,992 --> 00:47:09,327
Sementara kita menjelajah dunia,
menggerudi lumpur,
846
00:47:09,411 --> 00:47:12,163
Gracie membesar menjadi
gadis yang cantik, tahu tak?
847
00:47:12,247 --> 00:47:14,749
- Harry, dia memang cantik. Dia...
- Dia menarik.
848
00:47:14,833 --> 00:47:18,503
Max, Max, okay. Awak bercakap
tentang anak perempuan saya, okay?
849
00:47:18,586 --> 00:47:20,839
Rasanya saya tahu
siapa dan apa dia, okay?
850
00:47:20,922 --> 00:47:22,257
Okay, tapi Harry, kami cuma nak kata,
851
00:47:22,340 --> 00:47:24,801
kita bercakap tentang budak
yang telah membesar dan matang.
852
00:47:24,884 --> 00:47:27,137
Dan dia mula ambil tahu
tentang badannya
853
00:47:27,220 --> 00:47:29,889
dan dia menerokai keseksualannya.
Dan awak tahu apa?
854
00:47:29,973 --> 00:47:31,891
- Oscar.
- Itu sifat semula jadi.
855
00:47:31,975 --> 00:47:34,185
Awak cuma lebih tua sedikit
daripada Grace.
856
00:47:34,269 --> 00:47:35,520
Kenapa saya patut dengar cakap awak?
857
00:47:35,603 --> 00:47:37,355
Saya tahu rasanya
apabila hormon itu
858
00:47:37,439 --> 00:47:38,690
mengelirukan awak
859
00:47:38,773 --> 00:47:40,692
ke seribu arah sehingga
tak tahu arah yang betul.
860
00:47:40,775 --> 00:47:43,570
Harry, bukan nak kurang ajar,
tapi kami semua bantu besarkan dia.
861
00:47:43,653 --> 00:47:46,740
Jadi, kami semua rasa
macam ayah di sini.
862
00:47:46,823 --> 00:47:47,991
Betul tu.
863
00:47:48,074 --> 00:47:49,909
Malangnya saya
kalau saya bekerja selama ini
864
00:47:49,993 --> 00:47:52,871
supaya anak saya
boleh mengahwini pekerja rig.
865
00:47:55,165 --> 00:47:57,125
Dia lebih baik daripada itu.
866
00:47:57,959 --> 00:47:59,836
Lebih baik daripada kita semua.
867
00:48:01,171 --> 00:48:03,840
TAPAK UJIAN ARMADILO
868
00:48:07,552 --> 00:48:09,220
Harry, duduk saja, relaks.
869
00:48:09,304 --> 00:48:11,389
Saya nak beri awak
klinik memandu Armadilo percuma.
870
00:48:11,473 --> 00:48:14,809
Wah, wah, wah, wah, hei!
Wah, wah, wah, wah!
871
00:48:20,273 --> 00:48:21,649
Dua pasukan kapal angkasa.
872
00:48:21,733 --> 00:48:23,902
A.J. akan kendali
pasukan gerudi bersama Oscar,
873
00:48:23,985 --> 00:48:25,862
Bear dan Noonan di Independence.
874
00:48:25,945 --> 00:48:29,324
Saya kendali pasukan di Freedom
bersama Chick, Rockhound dan Max.
875
00:48:29,407 --> 00:48:32,118
Sebaik mendarat, kita ada
lapan jam untuk selesaikan tugas ini.
876
00:48:32,202 --> 00:48:34,079
Untuk membelah batu ini
pada garis sesar,
877
00:48:34,162 --> 00:48:36,331
kita perlu menggerudi hingga 800 kaki.
878
00:48:36,414 --> 00:48:40,376
Mari bersedia. Sekarang masa
untuk simulasi dalam air.
879
00:48:41,669 --> 00:48:42,629
Ayuh, Independence.
880
00:48:42,712 --> 00:48:44,964
Teruskan. Cepat.
Kita pasukan lebih muda di sini.
881
00:48:45,048 --> 00:48:48,259
Kita dalam pasukan varsiti.
Capaikan tahap 11,000.
882
00:48:48,343 --> 00:48:49,803
Okay, tuan-tuan,
kita akan perdaya mereka.
883
00:48:49,886 --> 00:48:51,596
Komputer saya
akan mensimulasi lompang gas
884
00:48:51,679 --> 00:48:55,892
pada 625 kaki dan kemudian
besi ferit keras pada 635.
885
00:48:55,975 --> 00:48:59,646
Saya nak masukkan oksigen.
Kita naikkannya.
886
00:48:59,729 --> 00:49:02,607
- Saya tambahkan tork sekarang.
- Baiklah, bagus, Bear.
887
00:49:02,690 --> 00:49:05,110
Kapitnya ke bawah. Perhatikan masa,
pasukan Independence.
888
00:49:05,193 --> 00:49:07,278
Terima kasih, Harry.
Boleh saya kendalikan sendiri?
889
00:49:07,362 --> 00:49:09,531
Awak akan letupkan pemancar tu, A.J.
Perlahankannya.
890
00:49:09,614 --> 00:49:12,158
Bertenang, Bear.
Relaks. la boleh menahannya.
891
00:49:12,242 --> 00:49:14,244
A.J., awak berada pada 600 kaki.
892
00:49:14,327 --> 00:49:17,330
Paip awak panjang.
Kurangkan R.P.M ke 8,000.
893
00:49:17,413 --> 00:49:20,291
- Kita tiada masa untuk 8,000!
- A.J., kurangkannya.
894
00:49:20,375 --> 00:49:22,669
Paip tu akan patah.
Saya tak nak letupkan penghantaran ni.
895
00:49:22,752 --> 00:49:24,963
- Tak guna, 11,000.
- Perlahankannya, A.J.
896
00:49:25,046 --> 00:49:28,133
Bear, ayuh. Sokonglah pasukan kita.
897
00:49:28,216 --> 00:49:29,467
Wah, koboi angkasa.
898
00:49:29,551 --> 00:49:31,803
- Harry, awak dengar ini?
- Ya, saya dengar, Bear.
899
00:49:31,886 --> 00:49:34,055
Harry? Awak tak bekerja
untuk Harry lagi, okay?
900
00:49:34,139 --> 00:49:35,265
Di sana awak kena ikut cakap saya.
901
00:49:35,348 --> 00:49:36,975
Di atas batu tu,
awak kena ikut arahan saya.
902
00:49:37,058 --> 00:49:40,353
Sekarang tambahkan lagi ke turbin tu,
saya mendikit hingga ke 11,000.
903
00:49:40,436 --> 00:49:43,064
A.J., kurangkannya.
Awak akan letupkan penghantaran tu.
904
00:49:43,148 --> 00:49:45,567
Hei, Harry, boleh biar saya
kendalikan pasukan saya?
905
00:49:45,650 --> 00:49:46,818
R.P.M. berada pada garis merah.
906
00:49:46,901 --> 00:49:48,486
Bear, saya tahu apa saya buat.
907
00:49:48,570 --> 00:49:51,114
Ayuh. la boleh menahannya.
la tak apa-apa. Percayalah.
908
00:49:51,197 --> 00:49:52,323
A.J., kurangkan R...
909
00:49:52,407 --> 00:49:54,492
- Lebih muatan.
- Penghantaran nombor satu putus.
910
00:49:54,576 --> 00:49:58,413
Celaka... Komputer tu silap,
dan awak tahu itu.
911
00:49:58,496 --> 00:50:01,875
- Kami lakukan perkara yang betul.
- Kita akan mula semula simulasi.
912
00:50:01,958 --> 00:50:04,919
Kalau awak nak ganti
pekerja awak, sekarang masanya.
913
00:50:05,003 --> 00:50:08,173
Saya akan uruskan ini.
Keluarkan dia dari tangki, Chick.
914
00:50:12,093 --> 00:50:13,428
Awak nak pulang? Itukah?
915
00:50:13,511 --> 00:50:14,888
- Awak nak kena pecat?
- Tidak.
916
00:50:14,971 --> 00:50:16,347
Pasukan saya lakukan
perkara yang betul.
917
00:50:16,431 --> 00:50:17,891
- Pasukan awak?
- Ya.
918
00:50:17,974 --> 00:50:20,018
Pasukan awak baru saja
letupkan penghantaran, A.J.!
919
00:50:20,101 --> 00:50:22,520
Komputer NASA tu cuma berhati-hati.
920
00:50:22,604 --> 00:50:24,272
Mesin yang awak reka,
rig tu, boleh buat.
921
00:50:24,355 --> 00:50:26,649
Diam. Diam! Tutup mulut awak!
922
00:50:26,733 --> 00:50:28,568
Mereka dalam bilik tu tiada toleransi
923
00:50:28,651 --> 00:50:30,612
untuk bermegah-megah,
924
00:50:30,695 --> 00:50:34,866
mengikut gerak hati awak,
atau cuba menjadi wira, faham?
925
00:50:34,949 --> 00:50:37,118
- Sebutnya, A.J.!
- Saya faham!
926
00:50:37,202 --> 00:50:39,412
Saya mahu orang saya
diberi cuti malam esok.
927
00:50:39,495 --> 00:50:40,997
- Apa maksud awak "cuti"?
- Maksudnya, cuti.
928
00:50:41,080 --> 00:50:44,125
Keluar dari sini. Selama 10 jam.
Kemudian kami akan ke Kennedy.
929
00:50:44,209 --> 00:50:45,835
Tak mungkin
kami boleh lakukan itu, Harry.
930
00:50:45,919 --> 00:50:47,545
Ada potensi
risiko keselamatan yang besar.
931
00:50:47,629 --> 00:50:49,380
Bagaimana kalau mereka cerita?
Kalau cedera?
932
00:50:49,464 --> 00:50:51,799
Bagaimana kalau mereka terlalu penat
untuk jalankan tugas?
933
00:50:51,883 --> 00:50:54,385
Bagaimana jika tiba di sana,
dan lupa apa tugas mereka?
934
00:50:54,469 --> 00:50:57,055
Awak nampak apa berlaku.
Bila-bila saja mereka boleh marah.
935
00:50:57,138 --> 00:50:59,224
Mereka tak minta untuk ke sini.
Mereka dipaksa ke sini.
936
00:50:59,307 --> 00:51:01,935
Malam esok mungkin
malam terakhir mereka lihat Bumi.
937
00:51:02,018 --> 00:51:03,102
Rasanya tak melampau untuk minta
938
00:51:03,186 --> 00:51:04,312
benarkan mereka bersama keluarga.
939
00:51:04,395 --> 00:51:05,396
Beginilah, tak mungkin
940
00:51:05,480 --> 00:51:06,898
- kami boleh...
- Awak ada keluarga?
941
00:51:06,981 --> 00:51:08,107
Dua anak perempuan.
942
00:51:08,191 --> 00:51:11,861
Mahukah awak luangkan masa
malam esok bersama anak awak?
943
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Saya tak minta awak.
Saya menyuruh awak.
944
00:51:14,906 --> 00:51:16,616
Lakukannya.
945
00:51:25,583 --> 00:51:29,087
Ini pinjaman yang agak besar.
Apa kata awak kira duit awak?
946
00:51:29,170 --> 00:51:30,922
Ini nampak macam 100 ribu pada saya.
947
00:51:31,005 --> 00:51:34,592
Saya beri ini pada kadar 60 peratus.
Saya harap awak tahu apa awak buat
948
00:51:34,676 --> 00:51:36,928
sebab saya akan hancurkan
kepala awak dengan tukul besi.
949
00:51:37,011 --> 00:51:39,639
- Awak akan dapat semula duit awak.
- Awak nampak tak begitu sihat.
950
00:51:39,722 --> 00:51:42,225
Awak takkan mati, kan?
951
00:51:42,308 --> 00:51:46,104
Beginilah, kemungkinannya tak lebih
daripada awak. Terima kasih, Vic.
956
00:52:04,289 --> 00:52:06,958
- Tahu tak apa saya tengah fikirkan?
- Apa?
957
00:52:07,917 --> 00:52:10,545
Saya tak rasa yang keropok haiwan
958
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
- layak digelar keropok.
- Kenapa?
959
00:52:12,630 --> 00:52:14,632
Sebab ia manis,
itu menunjukkan ia biskut.
960
00:52:14,716 --> 00:52:17,677
Dan letakkan keju atas sesuatu
961
00:52:17,760 --> 00:52:21,472
adalah ciri utama
yang membuatkan keropok itu keropok.
962
00:52:21,556 --> 00:52:23,683
Tak tahulah kenapa saya fikirkan itu.
Saya cuma...
963
00:52:23,766 --> 00:52:25,977
Sayang, cerita awak
sebelum tidur memang menarik.
964
00:52:26,060 --> 00:52:27,854
Saya ada keropok haiwan kecil,
965
00:52:27,937 --> 00:52:30,481
kisah Saluran Discovery
berlangsung di sini.
966
00:52:30,565 --> 00:52:34,444
Perhatikan gazel itu
sambil ia meragut di dataran terbuka.
967
00:52:36,154 --> 00:52:40,074
Sekarang tengok
sambil cheetah itu menghampiri.
968
00:52:40,158 --> 00:52:42,618
Perhatikan ia menghendap mangsanya.
969
00:52:43,411 --> 00:52:45,997
Sekarang, gazel tu berasa takut
970
00:52:46,080 --> 00:52:50,460
dan ia boleh menuju ke utara
ke makanan yang banyak
971
00:52:50,543 --> 00:52:53,755
disediakan
oleh puncak gunung di atas.
972
00:52:56,591 --> 00:52:58,343
Dia boleh ke selatan.
973
00:52:59,927 --> 00:53:03,639
Gazel itu sekarang berdepan
dengan persoalan berbahaya,
974
00:53:05,183 --> 00:53:07,602
utara, atau
975
00:53:08,394 --> 00:53:09,604
selatan?
976
00:53:10,313 --> 00:53:13,733
Jauh ke bawah.
977
00:53:17,612 --> 00:53:19,364
Ikuti siaran ini minggu depan.
978
00:53:21,282 --> 00:53:22,533
Sayang,
979
00:53:24,077 --> 00:53:26,662
ada tak kemungkinan
yang ada orang lain di dunia ini
980
00:53:26,746 --> 00:53:30,625
melakukan benda yang sama
pada waktu ini?
981
00:53:31,793 --> 00:53:33,127
Saya harap ada.
982
00:53:34,045 --> 00:53:37,173
Kalau tak,
apa yang kita cuba selamatkan?
986
00:53:58,820 --> 00:53:59,987
Hei.
987
00:54:02,990 --> 00:54:07,578
- Apa awak buat di sini?
- Saya cuma lalu...
988
00:54:07,662 --> 00:54:08,996
Saya datang...
989
00:54:13,835 --> 00:54:17,171
- Dia siapa?
- Dia seorang jurujual.
990
00:54:18,506 --> 00:54:20,383
Boleh awak masuk?
991
00:54:24,011 --> 00:54:25,346
Terima kasih.
992
00:54:27,932 --> 00:54:29,517
Dia dah besar.
993
00:54:32,645 --> 00:54:35,022
Awak tak boleh datang macam ni.
994
00:54:35,690 --> 00:54:39,277
Mahkamah kata tak boleh.
la mengelirukan dia.
995
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
Tak, saya tahu. Saya cuma...
996
00:54:42,238 --> 00:54:45,324
Saya nak kata yang saya menyesal
997
00:54:46,868 --> 00:54:48,911
tentang segalanya, dan...
998
00:54:50,705 --> 00:54:52,999
Saya ada sesuatu nak dilakukan.
999
00:54:53,082 --> 00:54:57,211
Sesuatu yang agak penting.
Awak mungkin bangga dengan saya.
1000
00:54:58,045 --> 00:55:00,923
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
Boleh awak beri dia ini?
1001
00:55:01,007 --> 00:55:05,428
Awak tak perlu... Awak tak perlu
beritahu dia dari siapa. Cuma...
1002
00:55:12,977 --> 00:55:15,646
Semua orang membicarakan
apa ia, apa bukan ia
1003
00:55:15,730 --> 00:55:17,815
Cium si syaitan
dan kau melukakan santo
1004
00:55:17,899 --> 00:55:20,443
Tapi ia tak mungkin cinta
kalau kau tak perlu merangkak
1005
00:55:20,526 --> 00:55:23,654
Kau kata kau tak perlu apa-apa
tapi kau perlu miliki semuanya
1006
00:55:23,738 --> 00:55:25,281
Mari semula ke sini!
1007
00:55:25,698 --> 00:55:28,034
- Hei, Noonan, awak nak 10 ribu?
- Ya.
1008
00:55:28,117 --> 00:55:29,702
Kita perlu biayai gadis ini
melepasi kolej.
1009
00:55:29,785 --> 00:55:32,205
- Saya suka hal angkasawan ni.
- Bagus!
1010
00:55:32,288 --> 00:55:33,748
Kerja bagus kalau awak boleh dapat.
1011
00:55:33,831 --> 00:55:36,626
Ya, saya ke sini menjalani
latihan angkasawan.
1012
00:55:39,837 --> 00:55:41,672
Ya. Saya pakar misi.
1013
00:55:41,756 --> 00:55:45,259
- Ya, dan apa maknanya tu?
- Entah.
1014
00:55:47,803 --> 00:55:51,349
Hei! Awak fikir awak siapa?
1015
00:55:51,432 --> 00:55:52,975
Awak menarik perhatian semua gadis.
1016
00:55:53,059 --> 00:55:56,145
Hei, bodoh.
Apa kata awak cari parti sendiri?
1017
00:55:56,229 --> 00:55:57,688
Apa kata kongsikan
kekayaan tu, kawan?
1018
00:55:57,772 --> 00:55:59,398
Nah. Apa kata awak pergi beli leher?
1019
00:55:59,482 --> 00:56:01,108
Hei, Si Bersih!
1020
00:56:04,820 --> 00:56:07,073
- Alamak! Telefon NASA!
- Pergi ke sana.
1021
00:56:07,156 --> 00:56:08,991
- Kami angkasawan!
- Ya, ya.
1022
00:56:09,075 --> 00:56:11,202
- Ya, kami angkasawan.
- Ya, kita semua angkasawan.
1023
00:56:11,285 --> 00:56:13,955
Awak menggugat keselamatan negara.
1024
00:56:14,038 --> 00:56:16,082
- Pusing.
- Awak akan dipecat pagi esok.
1025
00:56:16,165 --> 00:56:19,001
Saya beri amaran.
Saya akan beritahu CIA dan FBI.
1026
00:56:19,085 --> 00:56:20,878
Awak akan jadi pengawal
di Toys 'R' Us.
1027
00:56:20,962 --> 00:56:22,922
- Sayang. Tak, tak. Tak, tak!
- Bye-bye, angkasawan.
1028
00:56:23,005 --> 00:56:24,465
- Dah masa untuk pergi.
- Jangan pergi, sayang.
1029
00:56:24,549 --> 00:56:25,550
Saya akan ke angkasa lepas,
1030
00:56:25,633 --> 00:56:26,634
- dan saya takkan kembali.
- Tak, tak.
1031
00:56:31,472 --> 00:56:35,101
- la bergerak 30,000 batu sejam.
- Beri saya tempat hentaman.
1032
00:56:35,184 --> 00:56:37,395
- Asia Timur, 11 minit.
- Kita perlu beritahu...
1033
00:56:37,478 --> 00:56:40,106
Beritahu siapa?
Keseluruhan Pasifik Selatan?
1034
00:57:32,074 --> 00:57:33,659
DOTTIE TELAH UMUMKAN
KEPADA ORANG AWAM
1035
00:57:33,743 --> 00:57:35,828
Jadi seluruh dunia tahu.
1036
00:57:37,955 --> 00:57:41,208
Beritahu saya awak tak pernah
kecewakan sesiapa.
1037
00:57:41,292 --> 00:57:43,711
Saya belum berhenti lagi.
Bagaimana dengan itu?
1038
00:57:44,545 --> 00:57:46,714
Rasanya itu pun boleh.
1039
00:57:47,715 --> 00:57:49,550
Awak tahu sesuatu?
1040
00:57:50,176 --> 00:57:52,928
Saya masih ingat
nama pertama, tengah dan akhir
1041
00:57:53,012 --> 00:57:54,221
semua mereka yang layak
1042
00:57:54,305 --> 00:57:56,349
sertai program angkasawan
di tahun pertama saya.
1043
00:57:56,432 --> 00:57:59,560
Terima kasih.
Saya sertai program kejuruteraan.
1044
00:58:00,811 --> 00:58:04,231
Terpaksa.
Tapi saya mahu ke atas sana.
1045
00:58:04,607 --> 00:58:08,694
Saya mahu menjadi seperti mereka
dengan tampalan misi di lengan saya.
1046
00:58:09,695 --> 00:58:13,658
Saya akan berada dalam kapal itu
bersama awak, Harry, kalau boleh.
1047
00:58:16,744 --> 00:58:20,581
Awak tak mahu berada
dalam kapal itu lebih daripada saya.
1048
00:58:21,832 --> 00:58:23,584
Selamat berjaya di Florida esok.
1049
00:58:23,959 --> 00:58:25,503
Kematian 50,000 orang
1050
00:58:25,586 --> 00:58:27,880
di Shanghai semalam
telah mengejutkan...
1051
00:58:27,963 --> 00:58:30,966
Satelit Perancis telah mengesan
satu objek di angkasa...
1052
00:58:31,050 --> 00:58:32,009
Sumber menganggarkan
1053
00:58:32,093 --> 00:58:33,177
PUSAT ANGKASA KENNEDY,
FLORIDA
1054
00:58:33,260 --> 00:58:34,220
yang ombak gadang itu lima...
1055
00:58:34,303 --> 00:58:36,013
Ini CNN, secara langsung di Florida.
1056
00:58:36,097 --> 00:58:39,475
Kami baru saja ketahui yang NASA
dalam pengawasan penuh tentera.
1057
00:58:39,558 --> 00:58:42,186
Mereka menggelar ini
pemusnah dunia.
1058
00:58:42,269 --> 00:58:44,438
Kerajaan berahsia sepanjang...
1059
00:58:44,522 --> 00:58:46,649
Buat masa ini
pihak Pentagon terlibat dengan
1060
00:58:46,732 --> 00:58:50,069
projek melibatkan NASA dan
mungkin misi angkasa lepas...
1061
00:58:50,403 --> 00:58:52,697
Pegawai kanan Pentagon
menolak untuk memberi komen
1062
00:58:52,780 --> 00:58:57,159
menyemarakkan lagi spekulasi
yang ini masalah yang sangat serius.
1063
00:58:57,243 --> 00:59:01,038
Pasukan angkasawan khas
telah tiba di Florida malam ini.
1064
00:59:01,122 --> 00:59:03,207
NASA membuat
persediaan pelancaran kecemasan
1065
00:59:03,290 --> 00:59:04,542
dengan kerjasama
agensi angkasa Rusia,
1066
00:59:04,625 --> 00:59:06,585
Jepun dan Perancis
1067
00:59:06,669 --> 00:59:10,047
dalam usaha sama angkasa
paling penting dalam sejarah.
1068
00:59:10,965 --> 00:59:13,384
HARI PELANCARAN: T TOLAK 12 JAM
1069
00:59:18,347 --> 00:59:19,682
Gracie?
1070
00:59:29,150 --> 00:59:30,776
Dapat nota awak.
1071
00:59:31,986 --> 00:59:35,531
- Apa awak buat di sini, sayang?
- Cuma berfikir.
1072
00:59:36,532 --> 00:59:39,493
- Ya.
- Saya mahu minta maaf kerana...
1073
00:59:39,577 --> 00:59:42,705
Oh, tak, Grace. Berhenti.
Awak tak perlu minta maaf. Saya...
1074
00:59:42,788 --> 00:59:44,123
Saya...
1075
00:59:46,208 --> 00:59:50,463
Saya tak sepatutnya bawa awak
ke pelantar minyak tu. Saya cuma...
1076
00:59:51,380 --> 00:59:53,549
Rasanya saya telah
buat silap dengan awak.
1077
00:59:53,632 --> 00:59:55,134
- Awak salah.
- Beginilah...
1078
00:59:55,217 --> 00:59:56,844
Saya suka kehidupan saya.
1079
00:59:57,470 --> 00:59:59,764
Saya suka segalanya
tentang hidup saya
1080
00:59:59,847 --> 01:00:02,767
dan saya tak salahkan awak
atas pemergian mak saya.
1081
01:00:05,227 --> 01:00:06,937
Dia tinggalkan kita berdua.
1082
01:00:07,938 --> 01:00:09,899
Dan saya sayangkan awak.
1083
01:00:10,649 --> 01:00:13,569
Jangan cakap macam
awak takkan kembali.
1084
01:00:14,904 --> 01:00:17,406
Berjanjilah yang awak akan kembali.
1085
01:00:18,491 --> 01:00:21,160
- Okay.
- Kata, "Saya janji."
1086
01:00:23,204 --> 01:00:24,914
Saya janji, Grace.
1087
01:00:28,876 --> 01:00:31,212
Semuanya akan selamat, Grace.
1088
01:00:35,508 --> 01:00:37,885
Kalau tak menyusahkan,
1089
01:00:37,968 --> 01:00:41,096
boleh awak bawa tunang saya
pulang bersama awak?
1090
01:00:41,180 --> 01:00:42,723
Tuhan.
1091
01:00:42,807 --> 01:00:44,391
MENGENANG MEREKA
YANG TELAH BERKORBAN
1092
01:00:44,475 --> 01:00:45,726
SUPAYA ORANG LAIN
BOLEH BERJAYA
1093
01:00:45,810 --> 01:00:47,186
AD ASTRA PER ASPERA -
JALAN SUKAR KE BINTANG
1094
01:00:47,269 --> 01:00:48,938
SELAMAT JALAN KEPADA
ANAK KAPAL APOLLO 1
1095
01:00:52,775 --> 01:00:54,485
Presiden akan beri ucapan
kepada semua rakyat
1096
01:00:54,568 --> 01:00:57,363
dan awak semua
secara peribadi dalam satu jam.
1097
01:01:16,757 --> 01:01:18,342
DEMI SEMUA MANUSIA
1098
01:01:24,515 --> 01:01:25,933
Angkasawan.
1099
01:01:33,065 --> 01:01:35,734
Saya akan jumpa awak
dalam beberapa hari, sayang.
1116
01:02:35,711 --> 01:02:38,672
Jadi, Truman, ini orang yang
awak temui untuk selamatkan planet ni.
1117
01:02:38,756 --> 01:02:40,215
Tak tahu bila akan kembali...
1118
01:02:40,299 --> 01:02:41,592
Frost, awak perlu pergi?
1119
01:02:41,675 --> 01:02:42,718
Satu... Satu saat.
1120
01:02:42,801 --> 01:02:43,802
Budak tu tak pernah serius.
1122
01:02:44,970 --> 01:02:46,013
Ya.
1123
01:02:46,096 --> 01:02:47,139
Teringat orang
yang saya kenal.
1124
01:02:47,222 --> 01:02:48,432
Tak tahu bila akan kembali
1125
01:02:48,515 --> 01:02:52,102
Pergi menaikijet
1127
01:02:53,896 --> 01:02:55,147
Saya akan mengahwini awak.
1128
01:02:55,230 --> 01:02:56,482
Semestinya.
1131
01:03:17,711 --> 01:03:19,713
Saya berucap malam ini
1132
01:03:20,381 --> 01:03:23,258
bukan sebagai
presiden Amerika Syarikat,
1133
01:03:24,718 --> 01:03:27,137
bukan sebagai ketua sebuah negara,
1134
01:03:27,554 --> 01:03:30,140
tetapi sebagai ahli kemanusiaan.
1135
01:03:32,893 --> 01:03:36,397
Kita berdepan
dengan cabaran yang sangat serius.
1136
01:03:38,107 --> 01:03:42,778
Bible menggelar hari ini Hari Kiamat,
penamat semua benda.
1137
01:03:44,238 --> 01:03:47,366
Tapi, untuk pertama kalinya
1138
01:03:48,117 --> 01:03:49,994
dalam sejarah planet ini,
1139
01:03:50,077 --> 01:03:52,746
spesiesnya memiliki teknologi
1140
01:03:53,330 --> 01:03:56,834
untuk menghalang kepupusan sendiri.
1141
01:03:56,917 --> 01:03:59,753
Semua yang turut
berdoa perlu tahu
1142
01:04:01,088 --> 01:04:05,426
segala yang boleh dilakukan
untuk menghalang kemusnahan ini
1143
01:04:05,509 --> 01:04:07,720
telah diusahakan.
1144
01:04:10,347 --> 01:04:13,684
Kemahuan manusia
mengejar kecemerlangan
1145
01:04:14,768 --> 01:04:16,395
dan pengetahuan
1146
01:04:17,604 --> 01:04:20,607
setiap peringkat sains,
1147
01:04:21,859 --> 01:04:26,030
setiap pengembaraan ke angkasa.
1148
01:04:26,113 --> 01:04:30,200
Semua cantuman
teknologi moden dan imaginasi kita,
1149
01:04:30,284 --> 01:04:34,038
malah peperangan yang kita lalui,
telah menyediakan kita alat
1150
01:04:34,121 --> 01:04:36,540
untuk memerangi
pertempuran teruk ini.
1151
01:04:37,833 --> 01:04:40,502
Menerusi semua kacau bilau
yang merupakan sejarah kita,
1152
01:04:40,586 --> 01:04:43,714
menerusi semua kesilapan
dan perbalahan,
1153
01:04:43,797 --> 01:04:45,758
menerusi semua kesakitan
dan kesengsaraan,
1154
01:04:45,841 --> 01:04:50,054
menerusi semua zaman kita
terdapat satu perkara,
1155
01:04:50,137 --> 01:04:52,890
- yang telah menghidupkan jiwa kita...
- Mak, jurujual tu keluar TV.
1156
01:04:52,973 --> 01:04:56,060
...dan meningkatkan
spesies kita mengatasi asal-usulnya
1157
01:04:56,143 --> 01:04:58,604
dan itu ialah keberanian kita.
1158
01:04:58,687 --> 01:05:01,940
Malam ini impian
keseluruhan planet tertumpu
1159
01:05:02,024 --> 01:05:04,735
kepada 14jiwa berani itu
1160
01:05:05,444 --> 01:05:07,571
terbang memasuki syurga.
1161
01:05:07,654 --> 01:05:11,075
Lelaki tu bukan jurujual.
Itu ayah awak.
1162
01:05:11,283 --> 01:05:14,411
Dan semoga kita semua,
penduduk dunia,
1163
01:05:14,495 --> 01:05:16,580
menjayakan peristiwa ini.
1164
01:05:16,997 --> 01:05:20,334
Selamat jalan
dan selamat berjaya kepada kamu.
1165
01:05:27,841 --> 01:05:30,344
Anak kapal Freedom.
Anak kapal Independence.
1166
01:05:35,516 --> 01:05:38,852
- Apa perasaan awak?
- Baik.
1167
01:05:38,936 --> 01:05:42,189
Memandangkan saya tak pernah
rasa setakut ini dalam hidup saya.
1168
01:05:42,272 --> 01:05:43,357
Saya... Awak tahu...
1169
01:05:43,440 --> 01:05:47,277
Bila awak tiba di sana,
awak bersendirian.
1170
01:05:47,361 --> 01:05:48,821
Kalau apa-apa berlaku,
saya cuma mahu...
1171
01:05:48,904 --> 01:05:52,491
Saya tahu, Harry.
Saya cuba tak kecewakan awak.
1172
01:05:56,662 --> 01:05:58,914
Jaga diri.
1173
01:06:03,710 --> 01:06:05,796
Freedom dijambatan.
1174
01:06:06,130 --> 01:06:10,175
Perhatian di bilik pelancar. Pemuatan
bahan pengoksida dah selesai.
1175
01:06:11,385 --> 01:06:14,513
- Independence di atasjambatan.
- Perhatian semua personel.
1176
01:06:14,596 --> 01:06:17,850
Kita berada di T tolak duajam
ke sasaran program.
1177
01:06:26,441 --> 01:06:28,485
- Hei, Harry.
- Ya, Rock?
1178
01:06:28,569 --> 01:06:30,988
Kita duduk atas
empat juta paun bahan api,
1179
01:06:31,071 --> 01:06:32,156
satu senjata nuklear
1180
01:06:32,239 --> 01:06:35,033
dan benda yang ada
270,000 bahagian bergerak
1181
01:06:35,117 --> 01:06:37,411
dibina oleh pembida terendah.
1182
01:06:37,703 --> 01:06:41,039
- Buat awak rasa bagus, kan?
- Ya.
1183
01:06:44,042 --> 01:06:46,378
- Bagaimana keadaan awak, Oscar?
- Bagus.
1184
01:06:46,461 --> 01:06:48,839
- Ya.
- Saya rasa teruja, takut,
1185
01:06:48,922 --> 01:06:51,800
98% teruja, 2% takut.
1186
01:06:52,342 --> 01:06:53,468
Mungkin lebih.
1187
01:06:53,552 --> 01:06:56,013
Mungkin 98% takut, 2% teruja.
1188
01:06:56,096 --> 01:06:59,766
Tapi itu membuatnya begitu kuat,
ia begitu mengelirukan.
1189
01:06:59,850 --> 01:07:01,852
Saya tak memahaminya.
1190
01:07:01,935 --> 01:07:03,061
Boleh awak buat saya punya ketat,
1191
01:07:03,145 --> 01:07:04,605
- sebab saya tak mahu jatuh.
- Baik, tuan.
1192
01:07:04,688 --> 01:07:08,192
Sehingga darah
hampir tak boleh beredar.
1193
01:07:10,611 --> 01:07:11,820
Awak pasti lega
1194
01:07:11,904 --> 01:07:13,197
kalau program angkasa gagal
1195
01:07:13,280 --> 01:07:15,115
awak boleh dapat kerja
di Rumah Seksaan Helga, ha?
1196
01:07:15,490 --> 01:07:18,577
Pengarah penerbangan, beritahu
pelancaran boleh atau tak boleh.
1197
01:07:18,660 --> 01:07:19,870
- Boleh terbang.
- Penggalak.
1198
01:07:19,953 --> 01:07:21,205
- Boleh terbang.
- Ekosistem.
1199
01:07:21,288 --> 01:07:22,247
- Boleh terbang.
- Trajektori.
1200
01:07:22,331 --> 01:07:23,874
- Boleh terbang.
- FIDO.
1201
01:07:23,957 --> 01:07:25,083
- Boleh terbang.
- EVA.
1202
01:07:25,167 --> 01:07:26,710
- Boleh terbang.
- CAPCOM Freedom.
1203
01:07:26,793 --> 01:07:28,503
- Boleh terbang.
- CAPCOM Independence.
1204
01:07:28,587 --> 01:07:29,880
Boleh terbang.
1205
01:07:29,963 --> 01:07:32,883
Baiklah, semua,
masa untuk pelancaran.
1206
01:07:32,966 --> 01:07:35,552
Independence dan Freedom,
ini bilik pelancar Kennedy.
1207
01:07:35,636 --> 01:07:37,262
Kita di T tolak satu minit.
1208
01:07:37,346 --> 01:07:40,432
Semua anak kapal,
tutup dan kunci visor awak.
1209
01:07:41,183 --> 01:07:45,103
Independence, ini kawalan pelancar.
Bersedia, kita bersedia melancar.
1210
01:07:45,187 --> 01:07:48,357
T tolak 31. Awak dah sedia
untuk permulaan automatik.
1211
01:07:48,440 --> 01:07:51,068
Juruterbang,
lakukan pra-mula A.D. U. awak.
1212
01:07:51,151 --> 01:07:54,238
Okay, tuan-tuan,
awak adalah pejuang kami di sana.
1213
01:07:55,322 --> 01:07:56,490
Semoga Tuhan melindungi awak.
1214
01:07:56,573 --> 01:07:59,201
Awak dah pun menjadi wira.
Duduk dan nikmati penerbangan itu.
1215
01:07:59,284 --> 01:08:00,744
F. T.D., kita selamat
untuk pelancaran.
1216
01:08:00,827 --> 01:08:02,829
Kita di T tolak 20 saat.
1217
01:08:05,874 --> 01:08:09,628
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh...
1218
01:08:10,504 --> 01:08:13,548
...empat, tiga, dua, satu.
1219
01:08:14,258 --> 01:08:16,635
Enjin utama hidup.
1220
01:08:18,387 --> 01:08:21,181
- Penggalak pencucuhan sedia.
- Kita melancar.
1221
01:08:22,224 --> 01:08:23,850
Dan naik.
1222
01:08:33,318 --> 01:08:35,612
Freedom, ini geladak penerbangan.
1223
01:08:36,530 --> 01:08:39,199
Terima, Freedom.
Awak nampak bagus.
1224
01:08:51,545 --> 01:08:56,466
- Kita dah sedia untuk Independence.
- Tiga, dua, satu.
1225
01:08:56,550 --> 01:08:59,261
Independence,
penggalak pencucuhan dah sedia.
1226
01:08:59,720 --> 01:09:01,096
Independence dah naik.
1227
01:09:01,179 --> 01:09:03,223
Semua berjalan lancar, Houston.
1228
01:09:24,995 --> 01:09:28,248
Houston, menara dah kosong.
Semuanya diserah kepada awak.
1229
01:09:30,917 --> 01:09:32,502
Perhatian, semua.
Kini mereka tugas kita.
1230
01:09:32,586 --> 01:09:33,879
Semua enjin hidup.
1231
01:09:33,962 --> 01:09:36,006
Perhatikan kedua-duanya.
1232
01:09:43,096 --> 01:09:45,098
Mulakan gerakan berputar.
1233
01:09:55,650 --> 01:09:57,778
- Dua program putaran yang baik.
- Satu selesai.
1234
01:09:57,861 --> 01:09:58,987
Independence,
kami dapat kiu maksimum.
1235
01:09:59,071 --> 01:10:01,531
Terima, Kawalan.
Kami dalam kiu maksimum.
1236
01:10:03,158 --> 01:10:04,659
S.R.B...
1237
01:10:09,831 --> 01:10:13,126
- Kami enjin tunggal, tekan, separa.
- Terima, tekan, separa.
1238
01:10:13,210 --> 01:10:15,629
Houston, ini penerbangan
yang menakjubkan!
1239
01:10:21,551 --> 01:10:25,472
Freedom, ini Houston.
Enjin utama mati mengikut jadual.
1240
01:10:34,231 --> 01:10:36,316
Freedom, statistiknya bagus.
1241
01:10:40,862 --> 01:10:42,906
Independence,
telemetri dah beroperasi...
1242
01:10:42,989 --> 01:10:44,324
Oh, Tuhan!
1243
01:10:44,408 --> 01:10:48,078
Ini angkasa! Kita baru
di bahagian permulaan angkasa.
1244
01:10:48,161 --> 01:10:50,580
Kita belum tiba ke angkasa lepas lagi.
1245
01:10:50,664 --> 01:10:52,874
Houston. Kami dah nampak
stesen angkasa Rusia.
1246
01:10:52,958 --> 01:10:54,876
Memulakan pembakaran retro.
1247
01:10:56,628 --> 01:10:58,463
Tuan-tuan, ingat stesen angkasa Rusia
1248
01:10:58,547 --> 01:11:00,257
dah berada di sana selama 11 tahun.
1249
01:11:00,340 --> 01:11:02,259
Kebanyakan kita tiada kereta setua itu.
1250
01:11:02,342 --> 01:11:03,427
Angkasawan di dalamnya
1251
01:11:03,510 --> 01:11:06,513
telah berada di situ
selama 18 bulan, bersendirian.
1252
01:11:09,474 --> 01:11:11,977
Jadi jangan terkejut
kalau dia agak tak betul.
1253
01:11:12,060 --> 01:11:13,478
Independence, kami akan letak awak...
1254
01:11:13,562 --> 01:11:16,398
Baiklah, anak kapal.
Mari buka sut penerbangan ni.
1255
01:11:17,816 --> 01:11:22,612
Hello. Ini stesen angkasa Rusia.
Boleh dengar suara saya?
1256
01:11:24,030 --> 01:11:26,074
Kami dengar, stesen angkasa Rusia.
Ini Houston.
1257
01:11:26,158 --> 01:11:29,703
Saya dah sedia untuk tembak
penujah saya bila-bila masa.
1258
01:11:29,786 --> 01:11:33,123
- Bersedia.
- Okay. Saya tak ke mana-mana.
1259
01:11:33,206 --> 01:11:36,126
Kita dapat kebenaran.
Mulakan putaran graviti.
1260
01:11:43,383 --> 01:11:45,677
Awak maksimum pada putaran 40%.
1261
01:11:47,721 --> 01:11:50,599
Okay, Houston.
1262
01:11:50,682 --> 01:11:55,103
Saya boleh rasa saya dapat graviti.
1263
01:11:55,562 --> 01:11:58,273
Baiklah, tuan-tuan.
Kita akan dok dalam seminit.
1264
01:11:58,356 --> 01:12:00,650
Stesen angkasa Rusia
telah tembak roketnya
1265
01:12:00,734 --> 01:12:02,903
untuk mensimulasi graviti
dan percepatkan kerja kita.
1266
01:12:02,986 --> 01:12:05,155
Tapi ia akan buat awak mual,
jadi bersedia.
1267
01:12:05,238 --> 01:12:08,992
Sampai pun masanya.
Dah sejam saya tak muntah.
1268
01:12:12,537 --> 01:12:15,957
Memulakan fasa pertama
prosedur dok.
1269
01:12:16,041 --> 01:12:18,793
- Bertukar kepada manual.
- Pembatalan manual.
1270
01:12:24,341 --> 01:12:25,383
Satu kaki sesaat.
1271
01:12:25,467 --> 01:12:29,095
Perlahan-lahan
dan buat dengan betul. 20 kaki.
1272
01:12:29,179 --> 01:12:30,889
TENTERA UDARA A.S.
1273
01:12:32,599 --> 01:12:35,268
Sepuluh kaki. Nampak bagus di radar.
1274
01:12:37,020 --> 01:12:38,355
Lima kaki.
1275
01:12:42,275 --> 01:12:44,945
Kunci dah melekat.
Pasukan bahan api, mari pergi.
1276
01:12:46,780 --> 01:12:49,282
Freedom, telemetri nampak bagus.
1277
01:12:50,283 --> 01:12:53,703
- Kita telah dok.
- Pasukan bahan api, sedia punggah.
1278
01:12:58,959 --> 01:13:02,879
Tuan-tuan, jaga kepala awak.
Mari pergi, Independence.
1279
01:13:05,966 --> 01:13:07,175
Kolonel.
1280
01:13:17,602 --> 01:13:20,397
Mana dia? Ada sesiapa di sini?
1281
01:13:21,147 --> 01:13:23,149
Selamat datang, semua!
1282
01:13:25,610 --> 01:13:29,781
Saya bukan stesen minyak.
Ini makmal canggih.
1283
01:13:29,864 --> 01:13:33,702
Saya bertanggungjawab.
Jadi jangan sentuh apa-apa.
1284
01:13:33,785 --> 01:13:36,746
- Saya perlu seorang... Awak.
- Ikut dia.
1285
01:13:36,830 --> 01:13:39,457
Saya perlu awak. Cepat. Cepat.
Ayuh. Ayuh.
1286
01:13:39,541 --> 01:13:42,669
Awasi pengukur bahan api itu, okay?
1287
01:13:42,752 --> 01:13:44,129
Pakai sut sejuk.
1288
01:13:44,212 --> 01:13:45,755
- Jam kiraan akan berhenti...
- Terima, Houston.
1289
01:13:45,839 --> 01:13:47,090
Bersedia untuk
pemindahan bahan api.
1290
01:13:47,173 --> 01:13:49,467
Jam kiraan akan berhenti
di T tolak 20 minit dan...
1291
01:13:49,968 --> 01:13:54,139
- Pod bahan api ada di bawah sana.
- Di bawah sini, ha? Bagus.
1292
01:13:56,141 --> 01:13:59,102
Mari pergi. Cepat.
Cepat. Cepat.
1293
01:13:59,185 --> 01:14:01,271
Bawanya ke bawah. Di sana.
1294
01:14:04,649 --> 01:14:06,359
Okay, mari sambungkan
saluran bahan api ni.
1295
01:14:09,613 --> 01:14:12,616
Freedom di sebelah kiri,
Independence di sebelah kanan.
1296
01:14:12,699 --> 01:14:16,411
Baiklah. Kita ke kiri di sini.
1297
01:14:16,494 --> 01:14:19,956
Pengukur bahan api
di sebelah kanan. Perhatikannya.
1298
01:14:20,040 --> 01:14:26,504
150, okay. 160, okay. 200,
stesen angkasa akan rosak.
1299
01:14:26,588 --> 01:14:29,674
Jadi kalau nampak 200,
awak boleh panggil Lev, pasang,
1300
01:14:29,758 --> 01:14:32,802
dan awak nampak nombor satu,
pasang. Panggil Lev.
1301
01:14:32,886 --> 01:14:34,804
Dan tarik ini ke bawah, sampai habis.
1302
01:14:34,888 --> 01:14:36,139
Lev tu apa?
1303
01:14:36,222 --> 01:14:39,643
Saya Lev Andropov,
kolonel agensi angkasa Rusia.
1304
01:14:39,726 --> 01:14:41,936
Saya orang penting di Rusia.
1305
01:14:43,438 --> 01:14:46,775
- Kami bersedia untuk memindahkan.
- Saya datang. Tiada masalah.
1306
01:14:49,361 --> 01:14:51,946
Awak. Awak. Awak di sana!
1307
01:14:52,906 --> 01:14:55,450
- Kunci ketat.
- Bersedia untuk pemindahan!
1308
01:15:04,042 --> 01:15:05,085
Bahan api mengepam.
1309
01:15:05,168 --> 01:15:06,169
POD BAHAN API
1310
01:15:09,923 --> 01:15:12,342
Hei, Lev, tekanan...
Tekanan ini meningkat.
1311
01:15:12,425 --> 01:15:14,010
Ada masalahkah?
1312
01:15:14,094 --> 01:15:16,513
Houston, kami dalam
pemindahan bahan api.
1313
01:15:16,596 --> 01:15:21,685
Jangan sentuh Pak Cik saya. Okay?
Dia yang pintar dalam keluarga saya.
1314
01:15:21,976 --> 01:15:25,980
Lev! Ada sesiapa dengar saya?
Semua? Hello, semua.
1315
01:15:26,064 --> 01:15:28,525
Dia pernah kerja untuk kilang bom.
1316
01:15:28,608 --> 01:15:32,737
Dia pernah buat
muncung bom yang mengesan
1317
01:15:32,821 --> 01:15:35,240
New York atau Washington, tahu tak?
1318
01:15:36,616 --> 01:15:38,743
Periksa hos awak.
Terdapat perbezaan haba.
1319
01:15:38,827 --> 01:15:41,121
Stamper, mari tengok
pengganding di kapal.
1320
01:15:43,873 --> 01:15:45,458
Okay. Tutup.
1321
01:15:54,008 --> 01:15:55,677
- Semua!
- Tunggu sebentar.
1322
01:15:55,760 --> 01:15:57,429
Apa bunyi tu?
1323
01:15:58,930 --> 01:16:01,474
Oh, tidak! Tuhan!
1324
01:16:04,394 --> 01:16:08,231
- Apa dia?
- Bocor! Bocor! Bocor!
1325
01:16:10,316 --> 01:16:13,278
Suruh orang awak
kembali ke kapal! Pergi!
1326
01:16:14,404 --> 01:16:17,574
Pergi! Cepat! Keluar dari sana!
1327
01:16:17,657 --> 01:16:19,951
Ini memang bijak!
1328
01:16:20,034 --> 01:16:24,080
- Tarik tuil!
- Ini tuilnya!
1329
01:16:24,164 --> 01:16:28,168
- Kolonel, kita mesti keluarkan dia!
- A.J., keluar!
1330
01:16:31,504 --> 01:16:33,590
Cepat! Cepat!
1331
01:16:35,842 --> 01:16:38,219
Kecemasan! Berpecah!
1332
01:16:38,303 --> 01:16:40,513
Ada kebakaran di pod bahan api!
1333
01:16:43,767 --> 01:16:45,643
- Cepat!
- Cepat! Masuk ke sini!
1334
01:16:45,727 --> 01:16:47,771
A.J. terperangkap di pod bahan api!
1335
01:16:49,898 --> 01:16:52,609
- Kita kehilangannya!
- Cepat keluar dari sana!
1336
01:17:03,578 --> 01:17:05,705
Kawalan, ini Independence.
Saya nampak getaran...
1337
01:17:08,833 --> 01:17:09,918
Malloy, beritahu saya!
1338
01:17:10,001 --> 01:17:11,711
Tak bagus. Ada percikan
dan api dalam pod.
1339
01:17:11,795 --> 01:17:14,214
Independence, letupkan
kunci tu dan keluar sekarang!
1340
01:17:14,297 --> 01:17:16,633
- Buang hos tu! Kita nak pergi!
- Apa berlaku?
1341
01:17:16,716 --> 01:17:19,969
- Biar saya tutup pembekal oksigen tu!
- Harry, ia terbakar!
1342
01:17:20,053 --> 01:17:22,806
Celaka! Max, Rock, mari sini!
1343
01:17:22,889 --> 01:17:24,849
Turun ke bawah sana
dan hentam paip ni!
1344
01:17:24,933 --> 01:17:29,145
- Harry, tak! la terbakar!
- Patah balik untuk pasukan satu lagi!
1345
01:17:29,229 --> 01:17:30,897
Pasang pengesan petugas.
1346
01:17:30,980 --> 01:17:32,232
PENGESAN
AMARAN KEBAKARAN
1347
01:17:32,315 --> 01:17:34,400
Mengesan A.J. Dia memanjat.
1348
01:17:34,484 --> 01:17:36,861
- Tak!
- Pergi! Pergi!
1349
01:17:36,945 --> 01:17:41,366
Dah terlambat! Kembali ke kapal!
Benda ni akan meletup!
1350
01:17:41,449 --> 01:17:43,159
Tak!
1351
01:17:43,243 --> 01:17:46,496
Kolonel, kita perlu pergi sekarang!
Ayuh! Awak nak mati!
1352
01:17:48,748 --> 01:17:50,083
Tunggu dulu! Ada orang dalam sana!
1353
01:17:50,166 --> 01:17:51,501
Buka pintu itu dan kita semua mati!
1354
01:17:51,584 --> 01:17:54,128
- Bahan api bocor!
- Keluar dari sana!
1355
01:17:56,339 --> 01:17:58,800
Keluar sekarang! Cepat! Cepat!
1356
01:18:01,094 --> 01:18:04,597
Mari sini!
Tak, tunggu! Pintu tu rosak!
1357
01:18:05,890 --> 01:18:07,225
Tidak!
1358
01:18:07,308 --> 01:18:08,810
Mereka tutup api tu
dalam pod bahan api.
1359
01:18:08,893 --> 01:18:11,229
- Mereka kuncinya.
- Mengesan mereka kembali ke kapal.
1360
01:18:11,312 --> 01:18:12,772
Masih ada dua orang
terperangkap di sana.
1361
01:18:14,607 --> 01:18:18,027
Terus berlari! Kapal tu lagi 75 kaki!
1362
01:18:18,111 --> 01:18:19,320
Mana yang lain!
1363
01:18:19,404 --> 01:18:21,197
- Mari keluar dari sini!
- Tunggu! Mana A.J.?
1364
01:18:21,281 --> 01:18:23,783
- A.J. dah tiada!
- Kita tak boleh pergi tanpa A.J.!
1365
01:18:23,867 --> 01:18:25,952
Dia dah tiada! Dah terlambat!
1366
01:18:27,829 --> 01:18:30,540
Mari! Arah ini saja peluang kita!
1367
01:18:30,623 --> 01:18:32,792
Jadi ia negatif 100 darjah!
1368
01:18:32,876 --> 01:18:36,087
Sangat sejuk. Tahan nafas,
jika tidak paru-paru beku!
1369
01:18:41,926 --> 01:18:45,597
Balik ke kapal! Dan kunci pintu itu!
1370
01:18:45,680 --> 01:18:46,890
- Cepat!
- Cepat, A.J.!
1371
01:18:46,973 --> 01:18:48,975
Biarkan dia! Biarkan dia!
1372
01:18:49,058 --> 01:18:53,062
- Saya cuba! Saya cuba. Tapi A.J...
- la terbakar, Harry!
1373
01:18:53,146 --> 01:18:55,899
- Sama ada mereka atau kita semua!
- la terbakar!
1374
01:18:55,982 --> 01:18:57,525
- Tujahan penuh.
- Kita akan dihentam.
1375
01:19:14,542 --> 01:19:19,339
Lev! Lev, pintu tu akan meletup!
1376
01:19:19,422 --> 01:19:21,174
Tak!
1377
01:19:24,552 --> 01:19:26,763
Kita kena pergi! la akan meletup!
1378
01:19:28,181 --> 01:19:32,101
- A.J. masih di sana!
- Letupkan kunci tu. Tak, bolt itu!
1379
01:19:32,185 --> 01:19:36,189
- Kita kena letup...
- Rasanya kita dah hampir sampai!
1380
01:19:37,815 --> 01:19:39,400
A.J. tiada di kapal Independence.
1381
01:19:39,484 --> 01:19:40,610
Mereka akan tutup pintu tanpanya.
1382
01:19:40,693 --> 01:19:42,320
Mengesan.
Mereka dijarak 75 kaki dari kapal.
1383
01:19:42,403 --> 01:19:43,821
Suruh mereka kunci
pintu tu dan jalan!
1384
01:19:43,905 --> 01:19:46,366
- Pusing hac tu sekarang!
- Tutup!
1385
01:19:54,040 --> 01:19:55,458
Wah, wah, wah!
1386
01:19:55,541 --> 01:19:58,086
Kolonel! Benda tu nak jatuh atas kita!
Kita perlu pergi!
1387
01:19:58,169 --> 01:19:59,253
Cepat! Cepat!
1388
01:20:02,382 --> 01:20:04,884
Cepat! Itu pintu kapal!
1389
01:20:06,803 --> 01:20:09,514
Api menuju arah kita!
Tutup pintu sekarang!
1390
01:20:14,727 --> 01:20:16,062
Cepat! Cepat! Cepat!
1391
01:20:24,153 --> 01:20:28,241
Freedom, anak kapal Independence
dah naik dan semua ada.
1392
01:20:28,491 --> 01:20:32,537
- Kami tambah seorang angkasawan.
- Mereka dapat 90% bahan api mereka.
1393
01:20:33,287 --> 01:20:38,292
- Sungguh cemas, ha?
- Itu sebab saya kata, "Jangan sentuh."
1394
01:20:38,376 --> 01:20:40,420
Tapi awak sekumpulan koboi.
1395
01:20:44,799 --> 01:20:47,385
Sementara seluruh
planet ini bersatu hati
1396
01:20:47,468 --> 01:20:49,971
memberi tumpuan pada misi NASA
yang berlangsung sekarang ini
1397
01:20:50,054 --> 01:20:51,889
di lautan luas angkasa lepas.
1398
01:20:51,973 --> 01:20:53,975
Kita kini dijam-jam
terakhir misi ini
1399
01:20:54,058 --> 01:20:57,478
sambil Freedom dan Independence
bersedia untuk melastik keliling bulan.
1400
01:21:02,859 --> 01:21:05,737
17 JAM
03 MINIT
1401
01:21:06,112 --> 01:21:07,864
Selamat pagi, semua.
1402
01:21:07,947 --> 01:21:11,451
Dah tiba masa untuk pakai sut.
Ini hari yang penting.
1403
01:21:11,951 --> 01:21:15,621
- 18 saat ke gangguan radio.
- Urutan penggalak disahkan.
1404
01:21:15,705 --> 01:21:18,875
In Houston.
Terima itu, Freedom. Kami terima.
1405
01:21:18,958 --> 01:21:20,752
Kapal dah bersedia
untuk mengelilingi bulan.
1406
01:21:20,835 --> 01:21:23,337
Hubungan radio diputuskan.
Hubungan putus.
1407
01:21:24,672 --> 01:21:28,926
Sembilan setengah G selama 11 minit.
Saya akan mula berdoa sekarang.
1408
01:21:34,265 --> 01:21:36,809
Inilah bahagian
di mana kita kena bertahan kuat-kuat
1409
01:21:36,893 --> 01:21:38,352
dan harap kita tak mati.
1410
01:21:38,436 --> 01:21:42,190
- Bersedia untuk kelilingi bulan.
- Kecondongan tinggi. Orbit bulan.
1411
01:21:44,525 --> 01:21:47,528
Awak dah isi wasiat tu dengan betul?
1412
01:22:03,002 --> 01:22:04,921
Baiklah, kita berlatih untuk tugas ini.
1413
01:22:05,004 --> 01:22:06,339
Sekarang bertahan!
1414
01:22:06,422 --> 01:22:11,761
Sedia. Lima, empat, tiga, dua, satu.
1415
01:22:22,188 --> 01:22:25,108
- Adakah ia sepatutnya macam ni?
- Jangan risau. Ini normal.
1416
01:22:25,191 --> 01:22:28,653
- Bagaimana awak tahu?
- 14,000 batu sejam.
1417
01:22:28,736 --> 01:22:31,405
- Empat G.
- Berapa lama keadaan ini?
1418
01:22:31,489 --> 01:22:32,615
Enam G.
1419
01:22:35,493 --> 01:22:36,619
Lima belas ribu.
1420
01:22:36,702 --> 01:22:38,746
- Sungguh berat!
- Ini tak normal.
1421
01:22:38,830 --> 01:22:40,081
Apa maksud awak, "Ini tak normal"?
1422
01:22:40,164 --> 01:22:41,833
Ini jauh lebih teruk!
1423
01:22:41,916 --> 01:22:45,294
- Lapan G. Bertahan kuat-kuat!
- Kita takkan berjaya!
1424
01:22:45,378 --> 01:22:48,172
Kita akan mati!
1425
01:22:48,256 --> 01:22:50,550
Dua belas minit.
Penerbangan, masih tiada apa-apa.
1426
01:22:52,260 --> 01:22:55,012
Ini terlalu laju!
1427
01:22:58,766 --> 01:22:59,976
Sepuluh G!
1428
01:23:12,738 --> 01:23:16,742
Kita di tahap maksimum di 22,500!
1429
01:23:26,627 --> 01:23:30,089
Kita terima isyarat daripada
Independence dan Freedom.
1430
01:23:30,173 --> 01:23:33,217
Hubungan disambung semula.
Bagus. Selamat kembali, semua.
1431
01:23:33,301 --> 01:23:35,595
Kami telah nampak sasaran, Houston.
1432
01:23:44,979 --> 01:23:46,439
Awak nampak itu?
1433
01:23:51,277 --> 01:23:52,570
Wow.
1434
01:23:55,615 --> 01:23:57,116
Teruskan, Independence.
1435
01:23:57,200 --> 01:23:59,994
Houston, awak perlu melihatnya
untuk mempercayainya.
1436
01:24:02,121 --> 01:24:03,789
Okay, mari bawa mereka masuk.
1437
01:24:03,873 --> 01:24:05,583
Quincy, berapa banyak
serpihan ekor di sana?
1438
01:24:05,666 --> 01:24:07,752
Freedom, pasang radar FOD awak.
1439
01:24:07,835 --> 01:24:09,337
Radar FOD dah dipasang.
1440
01:24:11,672 --> 01:24:13,925
Semua, bertahan.
Ini mungkin agak bergelora.
1441
01:24:14,008 --> 01:24:15,343
Memasang radar mengelak.
1442
01:24:23,309 --> 01:24:24,518
Bertahan!
1443
01:24:28,189 --> 01:24:29,690
PENGELAK TERPASANG
1444
01:24:36,072 --> 01:24:37,990
Celaka! Ada serpihan!
1445
01:24:39,909 --> 01:24:41,827
Kami membuang penggalak sokongan.
1446
01:24:55,675 --> 01:24:58,344
- Houston, awak dengar saya...
- Ada banyak serpihan!
1447
01:25:00,972 --> 01:25:02,723
- Kami masuk!
- Kami masuk dengan sukar!
1448
01:25:07,270 --> 01:25:08,854
Independence, cuba
kekalkan laluan semasa.
1449
01:25:08,938 --> 01:25:10,106
Awak ada sasaran L.Z.
1450
01:25:10,189 --> 01:25:12,316
Ada terlalu banyak serpihan!
Kami perlu kelupas!
1451
01:25:12,400 --> 01:25:13,442
Negatif!
1452
01:25:16,696 --> 01:25:17,697
Kami kena!
1453
01:25:20,992 --> 01:25:22,076
Kecemasan, kecemasan!
1454
01:25:22,159 --> 01:25:23,911
Penujuh utama mati.
Hidupkannya semula!
1455
01:25:23,995 --> 01:25:26,289
Kecemasan, Houston, kecemasan!
Penujuh R.C.S. kami mati!
1456
01:25:26,372 --> 01:25:28,165
Kecemasan, Freedom, kecemasan!
1457
01:25:28,249 --> 01:25:30,334
Kami tak terkawal!
Kami akan terhempas!
1458
01:25:30,418 --> 01:25:32,878
Awak dengar tak?
Freedom, kami akan terhempas!
1459
01:25:46,225 --> 01:25:47,393
Kita akan berlanggar!
1460
01:25:57,570 --> 01:26:01,907
Semua, pergi ke bantuan nyawa!
Kunci diri dalam bilik kargo!
1461
01:26:03,951 --> 01:26:05,077
Kita akan terhempas!
1462
01:26:05,411 --> 01:26:09,040
Houston, kami akan terhempas!
Kami telah hilang kawalan!
1463
01:26:09,123 --> 01:26:10,791
Saya tak boleh pakainya!
1464
01:26:13,044 --> 01:26:16,464
- Selamat berjaya, Freedom.
- Oh, Tuhan, inilah dia.
1465
01:26:25,014 --> 01:26:27,099
Tak! Tak!
1466
01:26:33,064 --> 01:26:36,192
Tariknya! Tariknya! Pergi!
1467
01:27:07,139 --> 01:27:10,643
Sharp, apa bendanya tu?
Itu kapal Independence?
1468
01:27:15,314 --> 01:27:17,525
Houston, Independence
tak boleh diselamatkan.
1469
01:27:17,608 --> 01:27:18,776
Mereka takkan terselamat.
1470
01:27:31,664 --> 01:27:33,833
Houston, Independence
telah terhempas.
1471
01:27:46,345 --> 01:27:48,597
Bila saya turunkan kapal ini,
buat tujahan mengundur.
1472
01:27:48,681 --> 01:27:51,517
- Tembak sebelah kanan, Sharp!
- Mengundurkan penujah!
1473
01:27:52,893 --> 01:27:54,812
Bertahan! Bertahan!
1474
01:27:55,729 --> 01:27:57,773
Houston, kami terlepas
tempat mendarat kami.
1475
01:27:57,857 --> 01:28:01,235
- Kami terlepas tempat mendarat kami.
- Oh, tidak!
1476
01:28:21,380 --> 01:28:22,465
Tuhan!
1477
01:28:38,898 --> 01:28:42,693
Mulakan sistem periksa sistem lampu.
Pastikan kita masih boleh keluar.
1478
01:28:42,776 --> 01:28:45,279
Sistem elektrik kita rosak.
Saya nak guna sistem sokongan.
1479
01:28:45,362 --> 01:28:47,323
Kedap bahan api okay.
Kedap enjin okay.
1480
01:28:47,406 --> 01:28:49,700
- Kedap tekanan okay.
- Tuhan.
1481
01:28:53,370 --> 01:28:56,499
- Ada sesiapa cedera?
- Tuhan.
1482
01:28:56,582 --> 01:29:02,171
Mana kapal satu lagi?
Apa terjadi kepada kapal satu lagi?
1483
01:29:02,254 --> 01:29:05,508
- Independence dah lenyap.
- "Dah lenyap"?
1484
01:29:05,591 --> 01:29:09,094
Awak robot? Apa maknanya itu?
1485
01:29:09,178 --> 01:29:12,598
Hei, awak sendiri nampaknya, kan?
Mereka dah tiada.
1486
01:29:14,642 --> 01:29:16,685
Jawab, Freedom.
Ini CAPCOM Houston.
1487
01:29:16,769 --> 01:29:18,229
Freedom, jawab.
1488
01:29:18,312 --> 01:29:21,065
Ini CAPCOM Houston.
Jawab, Freedom.
1489
01:29:21,941 --> 01:29:22,983
Tuhan!
1490
01:29:23,067 --> 01:29:26,111
Mari memohon pada Tuhan
supaya menjaga kawan kita.
1491
01:29:27,696 --> 01:29:29,615
Semoga mereka dalam keadaan aman.
1492
01:29:31,033 --> 01:29:32,117
Amin.
1493
01:29:40,167 --> 01:29:41,919
Kita ada lapan jam.
1494
01:29:43,045 --> 01:29:45,589
Mari selesaikan tugas ini dan pulang.
1495
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
Tiada apa-apa.
Ayuh, Watts, Sharp, sesiapa.
1496
01:29:50,636 --> 01:29:52,513
Ini CAPCOM Houston.
1497
01:29:53,889 --> 01:29:57,601
Jawab, Freedom. Freedom, jawab.
Ini CAPCOM Houston.
1498
01:29:59,645 --> 01:30:01,772
- Mungkin awak tak patut tunggu sini.
- Jawab, Freedom.
1499
01:30:01,855 --> 01:30:04,191
Saya tiada tempat lain nak pergi.
1500
01:30:04,275 --> 01:30:06,068
Freedom, jawab. Ini CAPCOM Houston.
1501
01:30:08,320 --> 01:30:10,948
Mari buka peralatan tu
dan hidupkan Armadilo.
1502
01:30:11,031 --> 01:30:13,325
Kita tak dapat apa-apa
di sistem pandu arah inersia.
1503
01:30:13,409 --> 01:30:15,828
- Saya tahu lokasi kita.
- Tolong ke tepi.
1504
01:30:15,911 --> 01:30:17,288
Isyarat radio dah mati.
1505
01:30:17,371 --> 01:30:19,081
Saya akan menghidupkan
penjana sokongan.
1506
01:30:19,164 --> 01:30:21,584
Isyarat radio akan kurang separuh
sehingga kuasa utama pulih.
1507
01:30:21,667 --> 01:30:27,172
Kita di segmen 202, grid sisi 9,
kawasan 15H-32, ralat beberapa meter.
1508
01:30:27,256 --> 01:30:30,926
Kapten Amerika ni tersasar
pendaratan sejauh 26 batu.
1509
01:30:31,010 --> 01:30:34,763
- Bagaimana awak tahu itu?
- Sebab saya genius.
1510
01:30:34,847 --> 01:30:36,223
Pengukur tu takkan berfungsi.
1511
01:30:36,307 --> 01:30:38,601
Semuanya maksimum, macam
kita berada dalam medan magnetik.
1512
01:30:38,684 --> 01:30:40,561
Siapa di sini nak tahu kenapa?
1513
01:30:40,644 --> 01:30:42,980
- Silakan.
- Sasaran kita grid 8
1514
01:30:43,063 --> 01:30:44,565
kerana grafik haba menunjukkan
1515
01:30:44,648 --> 01:30:47,359
yang grid 9 adalah besi ferit mampat.
1516
01:30:48,902 --> 01:30:52,114
Bermakna awak
mendaratkan kita di atas plat besi.
1517
01:30:54,908 --> 01:30:55,951
Baiklah. Awak dengar katanya.
1518
01:30:56,035 --> 01:30:58,203
Keluarkan hubungan satelit jauh.
Kita perlu radio tu.
1519
01:30:58,287 --> 01:31:01,457
Tuhan, tolong beritahu
satu daripada mereka masih selamat.
1520
01:31:02,875 --> 01:31:05,044
Independence dah terpadam terus.
1521
01:31:49,672 --> 01:31:51,924
Oscar! Oscar!
1522
01:31:54,259 --> 01:31:56,428
Tuhan!
1523
01:31:59,515 --> 01:32:06,063
Hello! Sesiapa! Ada sesiapa lain
yang hidup? Tolong saya!
1524
01:32:07,815 --> 01:32:09,024
A.J.!
1525
01:32:10,609 --> 01:32:13,362
- Di mana awak?
- Saya di sini.
1526
01:32:18,283 --> 01:32:22,788
Lev, tiada siapa lagi. Tiada siapa lagi.
1527
01:32:22,871 --> 01:32:26,792
- Saya tahu.
- Oh, tak guna.
1528
01:32:26,875 --> 01:32:29,878
- Bear, mana awak?
- A.J.! A.J.!
1529
01:32:31,630 --> 01:32:34,675
- Saya dalam kapal.
- Bear.
1530
01:32:34,758 --> 01:32:36,802
Awak tak apa-apa?
1531
01:32:36,885 --> 01:32:39,221
Saya gembira melihat awak.
1532
01:32:39,304 --> 01:32:42,474
Saya tak sangka saya begitu
gembira melihat muka hodoh awak.
1533
01:32:42,808 --> 01:32:44,184
Houston, dengar tak?
1534
01:32:44,268 --> 01:32:46,437
- Ini Freedom.
- Periksa penujah awak.
1535
01:32:46,520 --> 01:32:49,648
- Houston, dengar tak?
-Semua dah sedia nak pergi?
1536
01:33:00,909 --> 01:33:01,994
Wow.
1537
01:33:12,755 --> 01:33:15,007
Di bawah sini! Dalam lembah ni!
1538
01:33:16,216 --> 01:33:19,094
Tempat ni macam
igauan ngeri Dr. Seuss.
1539
01:33:19,178 --> 01:33:23,932
Bawa satelit jarak jauh tu.
Penerimaan di atas sana lebih baik.
1540
01:33:24,016 --> 01:33:25,601
Bawa Max turun.
1541
01:33:25,684 --> 01:33:28,854
Lalu dengan berhati-hati, Max.
Ada beberapa rekahan besar.
1542
01:33:28,937 --> 01:33:31,648
Ke kiri! Bawanya ke kiri!
1543
01:33:37,571 --> 01:33:38,947
Rockhound, awak turun ke sini
1544
01:33:39,031 --> 01:33:40,991
dan buat bacaan di tempat rata.
1545
01:33:43,994 --> 01:33:45,162
Besi ferit.
1546
01:33:48,665 --> 01:33:50,250
Saya ada api.
1547
01:33:50,334 --> 01:33:53,128
Watts, saya nak kembali. Bersedia.
1548
01:33:53,212 --> 01:33:57,049
- Kebanyakannya besi, Rockhound.
- Tuhan, saya benci tahu segalanya.
1549
01:33:57,341 --> 01:33:59,968
Kita terpilih tempat
yang paling teruk untuk digerudi.
1550
01:34:00,052 --> 01:34:04,181
Saya boleh jamin ia takkan
lebih tebal daripada 50 kaki.
1551
01:34:04,264 --> 01:34:07,226
- Bagaimana awak tahu?
- Sebab kalau lebih tebal, habislah kita.
1552
01:34:09,436 --> 01:34:12,105
- Max, awak tak apa-apa?
- Ya. Cuma membuat lubang.
1553
01:34:12,189 --> 01:34:15,192
- Gali.
- Angkasa lepas tak guna.
1554
01:34:18,278 --> 01:34:19,613
la bagus.
1555
01:34:26,745 --> 01:34:30,207
Kita dah masuk. Bawa satu lampu lagi.
Kita tembusinya dengan baik.
1556
01:34:30,290 --> 01:34:33,293
Ada benda di sini
yang saya tak pernah jumpa.
1557
01:34:33,836 --> 01:34:36,129
Baiklah, mari tembusinya!
1558
01:34:37,381 --> 01:34:40,259
- Hei, Harry, awak nampak tu?
- Ya, Max, saya nampak. Apa tu?
1559
01:34:40,342 --> 01:34:43,846
- Bit tu dah tak berapa berkesan.
- Baiklah. Naikkannya.
1560
01:34:43,929 --> 01:34:45,305
Celaka!
1561
01:34:45,389 --> 01:34:47,558
Saya rasa tangkainya bengkok.
Keluarkannya, Max.
1562
01:34:47,641 --> 01:34:49,768
Bagus. Bagus. Tahan di sana.
1563
01:34:54,022 --> 01:34:57,150
Wow, ini seperti tragedi Greek.
1564
01:34:57,276 --> 01:34:59,528
Kita semua pernah lihat
kepala gerudi patah sebelum ni.
1565
01:34:59,611 --> 01:35:01,363
Tidak selepas 10 kaki.
1566
01:35:01,446 --> 01:35:04,116
- Saya tak pernah lihatnya.
- Sekarang awak dah lihatnya.
1567
01:35:04,199 --> 01:35:06,743
- Apa awak mahu?
- Buka Judge itu.
1568
01:35:09,288 --> 01:35:10,622
Bear, Lev.
1569
01:35:11,748 --> 01:35:14,877
Hanya kita bertiga
angkasawan yang tinggal.
1570
01:35:15,460 --> 01:35:19,256
Kami penggerudi minyak, bukan
angkasawan. Tak patut ada di sini.
1571
01:35:19,339 --> 01:35:21,884
Apa? Awak bukan angkasawan?
1572
01:35:21,967 --> 01:35:24,845
- Mari kita keluar dari sini. Masuk.
- Kenapa?
1573
01:35:24,928 --> 01:35:27,264
Masuk saja ke dalam Armadilo ni.
Saya ada idea.
1574
01:35:27,347 --> 01:35:30,726
Houston, ini Freedom.
Awak dengar? Houston, awak dengar?
1575
01:35:30,809 --> 01:35:31,810
Kapal Freedom telah...
1576
01:35:33,896 --> 01:35:35,230
Kita terima serakan pancaran video
1577
01:35:35,314 --> 01:35:36,481
jadi kita perlu baikinya.
1578
01:35:36,565 --> 01:35:38,692
Houston, ini Freedom. Awak dengar?
1579
01:35:39,276 --> 01:35:40,319
Syukurlah dapat awak, Freedom.
1580
01:35:40,402 --> 01:35:42,738
- Freedom, ini Houston. Teruskan.
- Jangan terputus, Malloy.
1581
01:35:42,821 --> 01:35:43,989
Tuan, kita terima sesuatu.
1582
01:35:44,072 --> 01:35:46,283
Houston, ini Freedom.
Kami telah mendarat dengan selamat.
1583
01:35:46,366 --> 01:35:47,951
- Kami berada di koordinat...
- Di mana mereka?
1584
01:35:48,035 --> 01:35:49,703
...lebih kurang 15H-32.
1585
01:35:49,786 --> 01:35:51,747
Saya nak tahu semua
yang boleh tentang lokasi itu.
1586
01:35:51,830 --> 01:35:52,831
- Baik.
- Cepat sebelum terputus.
1587
01:35:52,915 --> 01:35:55,083
Kami juga ada masalah
elektrik dan antena.
1588
01:35:55,167 --> 01:35:56,460
Walter, suruh Mekanikal uruskan tu.
1589
01:35:56,543 --> 01:35:58,420
Tapi kami telah mula menggerudi.
1590
01:35:58,503 --> 01:36:00,297
Stevens, hubungan nak terputus.
Naikkan ke empat.
1591
01:36:00,380 --> 01:36:01,423
- Ayuh.
- Tahap empat.
1592
01:36:01,506 --> 01:36:04,009
Keupayaan penerbangan kapal
belum lagi diketahui.
1593
01:36:04,092 --> 01:36:05,093
- Kuatkan isyarat.
- Dalam proses.
1594
01:36:05,177 --> 01:36:06,595
Houston. Houston.
1595
01:36:06,678 --> 01:36:09,181
Terputus. Sambung semula.
Gruber, kita perlu sambungan tu.
1596
01:36:11,516 --> 01:36:14,686
Biar saya tunjuk
cara saya lakukannya di tempat saya.
1597
01:36:22,152 --> 01:36:23,362
Bertahan!
1598
01:36:33,246 --> 01:36:34,498
Hempapnya.
1599
01:36:35,332 --> 01:36:37,918
Baiklah, bersedia. Max, cucuk.
1600
01:36:39,461 --> 01:36:42,756
Semua, masa dah suntuk.
Cepat, cepat, cepat!
1601
01:36:42,839 --> 01:36:44,883
Bagus! Bagus! Lajukannya!
1602
01:36:44,967 --> 01:36:47,886
Kekalkan di 25.
Mari gerudi asteroid ini!
1603
01:36:48,178 --> 01:36:51,598
Baiklah, Chick.
Tambahkan tork pada turbin ni, ha?
1604
01:36:51,682 --> 01:36:53,141
Max, saya perlu lebih banyak kuasa!
1605
01:36:53,225 --> 01:36:54,518
- Baiklah, bos.
- Lontarnya ke depan,
1606
01:36:54,601 --> 01:36:55,769
kemudian jatuhkan tukul.
1607
01:36:55,852 --> 01:36:57,396
Mari gerudi asteroid ini.
1608
01:36:57,479 --> 01:36:59,940
Ayuh, semua. Kita kena cepat.
Kita dah ketinggalan.
1609
01:37:00,023 --> 01:37:03,026
Gali, gali, gali. Makan besi jahanam ni.
1610
01:37:08,323 --> 01:37:09,992
- Chick, pemancar ni tersangkut.
- Harry!
1611
01:37:10,075 --> 01:37:12,995
- Apa halnya?
- Chick, cepat! Tolong!
1612
01:37:13,078 --> 01:37:14,830
- Lepaskan klac!
- Tariknya ke atas!
1613
01:37:14,913 --> 01:37:18,250
Okay. Benda ni tak bergerak.
1614
01:37:18,333 --> 01:37:20,919
Tak, tak, tak! Tutupnya! Tutup...
1615
01:37:28,427 --> 01:37:30,345
Ini tak berkesan, Harry.
1616
01:37:30,429 --> 01:37:34,558
- Awak tak apa-apa?
- Pemancar tu meletup.
1617
01:37:35,767 --> 01:37:37,227
Tolonglah, Tuhan.
1618
01:37:38,603 --> 01:37:41,773
Sedikit bantuan saja.
Itu saja yang saya minta.
1619
01:37:42,441 --> 01:37:45,610
Rasanya kita cukup hampir.
Dia mungkin dengar awak.
1620
01:37:48,447 --> 01:37:49,448
6 JAM
30 MINIT
1621
01:37:49,531 --> 01:37:51,158
Berita buruk.
Sebelum asteroid lepasi bulan,
1622
01:37:51,241 --> 01:37:54,161
putarannya stabil
pada 32 darjah di paksi X.
1623
01:37:54,244 --> 01:37:58,373
Tapi sekarang tengok ini.
Graviti bulan membuat ia berputar.
1624
01:37:58,457 --> 01:38:02,044
la berguling di semua tiga paksi.
Ini tak dijangka, tuan.
1625
01:38:02,127 --> 01:38:03,795
Apa kesannya kepada komunikasi?
1626
01:38:03,879 --> 01:38:05,630
- Tak bagus.
- Kita akan ada hubungan
1627
01:38:05,714 --> 01:38:07,424
dengan kapal
untuk hanya tujuh minit lagi.
1628
01:38:07,507 --> 01:38:10,260
- Selepas itu, hubungan terputus.
- Berapa lama?
1629
01:38:10,343 --> 01:38:14,514
Selepas tujuh minit, kita mungkin
tak dapat hubungi mereka lagi.
1630
01:38:14,598 --> 01:38:17,225
Tapi kami cuba lantunkan isyarat
dari satelit tentera Rusia,
1631
01:38:17,309 --> 01:38:18,602
menyambung semula hubungan begitu.
1632
01:38:18,685 --> 01:38:20,562
Kalau kita terputus hubungan kapal,
1633
01:38:20,645 --> 01:38:23,106
bila kita hilang keupayaan
untuk letupkan nuklear dari jauh.
1634
01:38:23,190 --> 01:38:25,650
Alat itu terima isyarat
dari satelit Milstar.
1635
01:38:25,734 --> 01:38:27,736
Orbit lebih tinggi,
pemancar lebih berkuasa.
1636
01:38:27,819 --> 01:38:29,738
Kalau kita dapat
hubungi kapal selama tujuh minit,
1637
01:38:29,821 --> 01:38:31,907
kita boleh letupkan
dari jauh selama lima minit lagi.
1638
01:38:31,990 --> 01:38:33,075
Apa dia cuba jelaskan, Jeneral,
1639
01:38:33,158 --> 01:38:35,243
ialah dalam masa 12 minit
awak hilang keupayaan
1640
01:38:35,327 --> 01:38:38,038
untuk letupkan
bom nuklear tu selama-lamanya.
1641
01:38:38,121 --> 01:38:40,123
Saya terpaksa beritahu Presiden.
1642
01:38:41,666 --> 01:38:44,211
Cuma nak pastikan awak tahu
yang kita terkandas di asteroid.
1643
01:38:44,294 --> 01:38:47,255
- Awak tahu apa awak buat sekarang?
- Tak. Awak tahu apa?
1644
01:38:47,339 --> 01:38:49,591
Saya tak tahu apa saya buat.
Saya tak tahu.
1645
01:38:49,674 --> 01:38:52,010
Butang ni,
saya tak tahu apa fungsinya, okay?
1646
01:38:52,094 --> 01:38:54,596
Apa yang saya tahu ialah
kita baru terhempas di sana,
1647
01:38:54,679 --> 01:38:57,516
saya kehilangan dua kawan,
kita berada 25 batu dari kapal Harry.
1648
01:38:57,599 --> 01:39:00,018
Kita tak tahu jika dia hidup.
Jika kapalnya boleh terbang.
1649
01:39:00,102 --> 01:39:01,853
Apa saya tahu ialah
ada bunyi bip pada benda ini
1650
01:39:01,937 --> 01:39:03,230
dan saya cuba membawa kita ke sana.
1651
01:39:11,655 --> 01:39:13,532
Mari bukanya.
1652
01:39:14,825 --> 01:39:15,826
Apa halnya?
1653
01:39:15,909 --> 01:39:18,703
Kami menggerudi sejenis logam
yang saya tak pernah lihat.
1654
01:39:18,787 --> 01:39:21,790
la merosakkan dua bit gerudi
dan pemancar kami meletup.
1655
01:39:21,873 --> 01:39:22,833
Dah berapa dalam awak gerudi?
1656
01:39:22,916 --> 01:39:24,584
Awak boleh bantu
pasang pemancar, Kolonel.
1657
01:39:24,668 --> 01:39:27,587
Saya kena hantar laporan penilaian.
Kita patut capai 200 kaki.
1658
01:39:27,671 --> 01:39:29,464
Jadi berapa dalam dah kita capai?
1659
01:39:29,548 --> 01:39:32,008
Tak sedalam bila awak berhenti
tanya saya semua soalan ni
1660
01:39:32,092 --> 01:39:33,760
dan tolong kami pasang pemancar ini.
1661
01:39:33,844 --> 01:39:35,011
Apa kedalaman semasa kita?
1662
01:39:35,095 --> 01:39:36,888
Kedalaman semasa
kita tak penting, Kolonel.
1663
01:39:36,972 --> 01:39:40,016
Saya tentukan apa yang penting.
Kita perlu menggerudi 800 kaki.
1664
01:39:40,100 --> 01:39:43,103
Awak telah gerudi dua setengah jam.
Berapa kedalaman kita?
1665
01:39:44,646 --> 01:39:47,691
Kita di tahap 57 kaki.
Sekarang, kalau awak tak sibuk,
1666
01:39:47,774 --> 01:39:50,485
mungkin awak boleh bantu kami
pasang pemancar ini.
1667
01:39:50,569 --> 01:39:55,824
Kolonel Sharp! Bungkus ini. Saya
kembali sekejap lagi. Kolonel Sharp!
1668
01:39:55,907 --> 01:39:58,326
Baiklah. Saya akan sambung.
Kita dah dapat hubungan.
1669
01:39:59,161 --> 01:40:02,497
Setakat itu saja kejelasannya.
1670
01:40:02,581 --> 01:40:04,332
Houston, ini Freedom. Awak dengar?
1671
01:40:04,749 --> 01:40:08,503
Kami berhubung dari satelit jauh.
Pemancaran berubah.
1672
01:40:08,587 --> 01:40:09,629
- Kolonel!
- Dua puluh minit.
1673
01:40:09,713 --> 01:40:11,590
Penggerudian akhir
diletak pada 10 jam.
1674
01:40:11,673 --> 01:40:13,842
Sila beri cadangan.
Empat jam melepasi halangan sifar.
1675
01:40:13,925 --> 01:40:15,177
Sila beri cadangan.
1676
01:40:15,260 --> 01:40:16,887
Apa ni? "Kedalaman sifar"?
1677
01:40:16,970 --> 01:40:18,180
PETUGAS TENTERA UDARA A.S.
MASA GERUDI
1678
01:40:18,263 --> 01:40:19,306
Ini dari mana?
1679
01:40:19,389 --> 01:40:20,974
Awak bercakap dengan siapa?
Itu Truman?
1680
01:40:21,057 --> 01:40:22,517
Beri saya telefon tu.
1681
01:40:22,601 --> 01:40:25,520
Truman! Ini yang
berlaku apabila menggerudi.
1682
01:40:25,604 --> 01:40:29,858
Kita tak boleh guna kad masa gerudi
"Petugas Tentera Udara A.S. Sahaja."
1683
01:40:29,941 --> 01:40:31,359
Siapa yang tulis ini?
1684
01:40:31,443 --> 01:40:33,445
- Kita terputus hubungan lagi.
- Adakah dia dapat ini?
1685
01:40:33,528 --> 01:40:34,779
Dia dengar tak atau... Ini rosak?
1686
01:40:34,863 --> 01:40:35,864
Komunikasi putus.
1687
01:40:35,947 --> 01:40:37,032
Apa maksudnya, "Komunikasi putus"?
1688
01:40:37,115 --> 01:40:39,618
Apa maksud saya? Hubungan kita
dengan kawalan misi terputus.
1689
01:40:39,701 --> 01:40:42,287
Mari pergi ke bilik kargo
dan baiki pemancar tu.
1690
01:40:42,370 --> 01:40:44,206
Harry, awak ada peluang.
Tapi, awak tak berjaya.
1691
01:40:44,414 --> 01:40:46,041
Awak faham? Awak tak boleh...
1692
01:40:46,124 --> 01:40:48,543
Apa kata awak tinggal sini
dan ambil kad gerudi awak...
1693
01:40:49,961 --> 01:40:52,589
Apa kata awak tulis laporan?
Itu akan...
1694
01:40:53,715 --> 01:40:56,009
Orang saya dan saya
akan menggerudi lubang ini!
1695
01:40:56,092 --> 01:41:00,055
Awak dan orang awak adalah kesilapan
terbesar dalam sejarah NASA.
1696
01:41:02,307 --> 01:41:04,809
- Kita dah putus hubungan.
- Tuhan.
1697
01:41:07,938 --> 01:41:11,066
Keadaan nampak teruk sekarang ni.
1698
01:41:11,149 --> 01:41:13,902
Dah jelas.
Kita perlu dapatkan semula hubungan.
1699
01:41:13,985 --> 01:41:14,986
5 JAM
12 MINIT
1700
01:41:17,239 --> 01:41:20,408
Tuan Presiden,
sekarang masa untuk buat keputusan.
1701
01:41:20,492 --> 01:41:24,329
Kita boleh letupkan bom tu
dari jauh untuk lima minit lagi.
1702
01:41:26,831 --> 01:41:30,752
Ya? Kimsey bercakap.
Ya, Tuan Presiden.
1703
01:41:30,835 --> 01:41:32,837
Ya, kami pun lihat itu, tuan.
1704
01:41:33,630 --> 01:41:36,258
Tapi mungkin kita patut
tunggu sehingga mereka...
1705
01:41:42,847 --> 01:41:47,727
Dan, suruh mereka keluar.
Keluar sekarang juga.
1706
01:41:47,811 --> 01:41:49,229
Apa yang berlaku ni?
1707
01:41:49,312 --> 01:41:51,022
Saya telah diarah
untuk membatalkan sistem itu.
1708
01:41:55,944 --> 01:41:57,696
Apa ni?
1709
01:42:02,409 --> 01:42:04,160
Protokol Kedua.
1710
01:42:10,458 --> 01:42:13,295
Tapi mereka belum
gerudi lubang tu lagi!
1711
01:42:17,340 --> 01:42:19,551
Penasihat Presiden merasakan
penggerudian tak berkesan.
1712
01:42:19,634 --> 01:42:21,428
Dan hubungan radio terputus,
mungkin selamanya.
1713
01:42:21,511 --> 01:42:23,305
Kita hanya ada beberapa minit lagi
1714
01:42:23,388 --> 01:42:24,639
untuk meletupkan bom itu dari jauh.
1715
01:42:24,723 --> 01:42:26,141
Kalau tak lakukan sekarang
kita boleh hilang kawalan,
1716
01:42:26,224 --> 01:42:27,392
dan mungkin takkan dapatnya kembali.
1717
01:42:27,475 --> 01:42:30,562
Beritahu Presiden
lebih baik dia pecat penasihatnya.
1718
01:42:30,645 --> 01:42:32,397
Kalau awak letupkannya di permukaan,
1719
01:42:32,480 --> 01:42:34,024
kita bazirkan bom yang bagus
1720
01:42:34,107 --> 01:42:36,067
dan kita ada satu peluang
untuk selamatkan Bumi!
1721
01:42:42,657 --> 01:42:44,075
RAHSIA PENTING
PROTOKOL KEDUA
1722
01:42:46,995 --> 01:42:48,913
Saya perlu radio tu.
1723
01:42:48,997 --> 01:42:51,124
Gruber, beri saya semua
yang awak ada sekarang!
1724
01:42:51,207 --> 01:42:52,250
Diterima.
1725
01:42:54,669 --> 01:42:55,837
TALIAN SELAMAT SEDIA
1726
01:42:55,920 --> 01:42:57,505
Ya, Tuan Presiden,
saya faham sepenuhnya,
1727
01:42:57,589 --> 01:42:59,549
tapi hujah saya amat mudah.
1728
01:42:59,632 --> 01:43:02,260
Saya rasa tuan perlu percaya saya
sebab saya tahu tentang ini.
1729
01:43:02,344 --> 01:43:05,180
Saya beri jaminan, kalau tuan
lakukan ini, kita semua terbunuh.
1730
01:43:09,267 --> 01:43:11,144
Ya, tuan.
1731
01:43:11,227 --> 01:43:13,563
Jeneral, dia nak cakap dengan awak.
1732
01:43:15,899 --> 01:43:18,234
Ini Kimsey. Ya, tuan.
1733
01:43:19,110 --> 01:43:20,612
Saya faham.
1734
01:43:23,615 --> 01:43:27,118
Arahannya ialah
meletupkannya dalam 30 saat.
1735
01:43:27,202 --> 01:43:29,788
Awak belum beritahu mereka lagi!
1736
01:43:29,871 --> 01:43:32,499
Ayah saya berada di sana!
1737
01:43:32,582 --> 01:43:35,877
Awak tahu awak tidak patut
patuhi arahan itu!
1738
01:43:35,960 --> 01:43:37,837
Lepaskan dia. Lepaskan dia!
1739
01:43:40,965 --> 01:43:42,467
Kunci awak, tuan.
1740
01:43:43,718 --> 01:43:45,637
KUNCI 1
1741
01:43:45,720 --> 01:43:46,721
KUNCI 2
1742
01:43:47,514 --> 01:43:49,140
Semoga Tuhan bersama mereka.
1743
01:43:50,308 --> 01:43:51,434
Perlahankannya.
1744
01:43:52,227 --> 01:43:53,520
STATUS BOM
BERSENJATA
1745
01:43:58,650 --> 01:44:03,822
Harry, jam
pada senjata nuklear tu berdetik.
1746
01:44:05,490 --> 01:44:09,411
Oh, Tuhan! Sharp!
Mari ke sini sekarang!
1747
01:44:10,412 --> 01:44:12,497
Watts, sediakan kapal
untuk keluar sekarang!
1748
01:44:12,580 --> 01:44:13,998
la terpasang sendiri.
1749
01:44:14,082 --> 01:44:15,500
- Apa yang berlaku?
- Protokol Kedua.
1750
01:44:15,583 --> 01:44:17,669
- Apa tu? Apa?
- Protokol Kedua.
1751
01:44:17,752 --> 01:44:19,421
- Apa maknanya itu?
- Apa protokol kedua?
1752
01:44:19,504 --> 01:44:20,547
Mereka letupkan bom ni dari Bumi.
1753
01:44:20,630 --> 01:44:22,757
Apa maksud awak, meletupkan?
Lubang tu belum digerudi!
1754
01:44:22,841 --> 01:44:24,134
- Apa yang awak cakap ni?
- Lubang? Wah!
1755
01:44:24,217 --> 01:44:25,260
Pakai topi awak sekarang.
1756
01:44:25,343 --> 01:44:26,511
Tak. Bagaimana nak matikannya?
1757
01:44:26,594 --> 01:44:28,263
Kolonel Sharp,
dua orang saya ada di luar.
1758
01:44:28,346 --> 01:44:30,723
Orang saya pun ada di luar.
Kita kena keluar sekarang!
1759
01:44:30,807 --> 01:44:32,767
Max, Rockhound,
balik ke kapal, cepat!
1760
01:44:32,851 --> 01:44:34,185
Mungkin mereka dalam perjalanan.
1761
01:44:34,269 --> 01:44:35,728
Mereka tak menuju ke sini.
1762
01:44:35,812 --> 01:44:38,523
Mereka pasti telah hubungi kita.
Kita pasti nampak mereka.
1763
01:44:38,606 --> 01:44:41,693
- Watts, tutup pintu kokpit sekarang!
- Saya terima.
1764
01:44:41,901 --> 01:44:43,695
- Max, Rockhound!
- Hei, tunggu dulu!
1765
01:44:43,778 --> 01:44:45,155
- Bagaimana nak matikan ini?
- Max, Rockhound...
1766
01:44:46,531 --> 01:44:48,700
- Harry, awak dengar?
- Ada sesuatu tak kena.
1767
01:44:48,783 --> 01:44:51,619
Ya, semuanya tak kena.
Kita tak sepatutnya ke sini.
1768
01:44:51,703 --> 01:44:53,538
Saya tahu. Mari balik ke kapal!
1769
01:44:54,831 --> 01:44:56,624
Saya takkan pergi
tanpa orang saya, Sharp.
1770
01:44:56,708 --> 01:44:59,419
Kita ada dua setengah minit untuk
jatuhkannya dan pergi dari sini.
1771
01:44:59,502 --> 01:45:01,963
Jika mereka tak balik
apabila selesai, mereka ditinggalkan.
1772
01:45:02,046 --> 01:45:04,424
Kita mudahkan hal ini.
Mari matikan bom ini sekarang.
1773
01:45:04,507 --> 01:45:07,218
Kalau tak letak bom ni
dalam lubang 800 kaki di garis sesar,
1774
01:45:07,302 --> 01:45:09,721
awak akan melihat
pertunjukan bunga api yang mahal.
1775
01:45:09,804 --> 01:45:12,223
Ini dah menjadi igauan sebenar.
1776
01:45:12,724 --> 01:45:14,976
Watsler, awak dengar? Ini Truman.
1777
01:45:15,059 --> 01:45:18,855
Dengar baik-baik. Saya nak awak
matikannya. Matikan pautan naik.
1778
01:45:30,241 --> 01:45:32,869
Beri kami masa, Sharp.
Matikan bom ini sekarang!
1779
01:45:32,952 --> 01:45:34,704
- la bukan keputusan saya.
- Jadi keputusan siapa?
1780
01:45:34,787 --> 01:45:36,331
Hanya Presiden boleh beri arahan ini.
1781
01:45:36,414 --> 01:45:37,957
- Presiden tiada di sini!
- Matikan sekarang.
1782
01:45:38,041 --> 01:45:39,083
Awak kena beri kami lebih masa!
1783
01:45:39,167 --> 01:45:40,877
Saya suruh awak
matikan bom ini sekarang!
1784
01:45:40,960 --> 01:45:42,504
Saya kata ini
bukan keputusan saya.
1785
01:45:42,587 --> 01:45:44,506
Tahu tak?
Saya akan buat keputusan untuk awak.
1786
01:45:44,589 --> 01:45:46,007
Harry!
1787
01:45:47,884 --> 01:45:50,970
Jangan. Awak boleh letupkannya.
1788
01:45:51,054 --> 01:45:54,474
Apa awak buat
dengan senjata di angkasa?
1789
01:45:56,559 --> 01:45:57,602
PEMUTUSAN SATELIT
1790
01:45:57,936 --> 01:46:01,064
Cepat. Cepat. Kita perlu
hentikan bom itu sekarang.
1791
01:46:01,147 --> 01:46:02,482
Matikan pautan naik.
1792
01:46:02,899 --> 01:46:06,736
Bom ni akan meletup.
Kita kena keluarkannya dari kapal.
1793
01:46:06,819 --> 01:46:09,197
- Bertenang.
- Jangan bergerak, Sarjan.
1794
01:46:09,280 --> 01:46:13,201
Matikan bom ini
dan biar kami selesaikan tugas kami.
1795
01:46:13,284 --> 01:46:16,037
Saya diarahkan
melindungi letupan permukaan.
1796
01:46:16,120 --> 01:46:18,456
Saya akan beri awak
tiga saat untuk matikan bom ini,
1797
01:46:18,540 --> 01:46:21,042
dan kemudian saya akan
paksa awak tembak saya.
1798
01:46:21,125 --> 01:46:23,878
Cepat, Watsler. Demi Tuhan, cepat.
1799
01:46:24,629 --> 01:46:25,672
TERPUTUS
1800
01:46:27,632 --> 01:46:29,133
Apa berlaku?
1801
01:46:33,805 --> 01:46:36,808
Tuan, pembatalan tu...
la telah dibatalkan.
1802
01:46:36,891 --> 01:46:37,976
PEMBATALAN NASA
DISAHKAN
1803
01:46:38,309 --> 01:46:39,435
Kita ada beberapa minit,
1804
01:46:39,519 --> 01:46:41,563
jadi dapatkan semula
hubungan radio, okay? Cepat!
1805
01:46:44,148 --> 01:46:47,110
Bawa saya ke atas sini hanya
untuk letupkan saya dan kawan saya?
1806
01:46:47,193 --> 01:46:48,653
Itu tujuannya?
1807
01:46:48,736 --> 01:46:50,697
- Dengar...
- Diam!
1808
01:46:50,780 --> 01:46:53,199
Diam, Kolonel.
Saya bercakap sekarang.
1809
01:46:54,867 --> 01:46:58,037
la boleh mula semula.
la mungkin satu amaran.
1810
01:46:59,956 --> 01:47:02,417
Itu sebabnya
awak akan matikan bom ini.
1811
01:47:02,500 --> 01:47:04,836
Okay. Apa yang kami terlepas?
1812
01:47:09,674 --> 01:47:11,676
- Lakukannya semula.
- Pergi.
1813
01:47:15,930 --> 01:47:17,348
Terus mencuba.
1814
01:47:19,100 --> 01:47:23,563
Tuan, tolong berhenti dan beralih.
Saya nak guna komputer ini sekarang.
1815
01:47:26,691 --> 01:47:29,944
- Mereka mengaktifkan semula bom itu.
- Muncul semula di talian, tuan.
1816
01:47:30,028 --> 01:47:33,323
Alamak. la aktif semula.
1817
01:47:33,406 --> 01:47:34,616
Apa awak buat di sini?
1818
01:47:34,699 --> 01:47:36,367
Dan kenapa awak ikut misi ini?
1819
01:47:36,451 --> 01:47:39,370
Untuk buat perkara yang betul,
pastikan yang ia dilakukan.
1820
01:47:47,086 --> 01:47:49,964
Demi Tuhan, fikir apa yang awak buat.
1821
01:47:50,048 --> 01:47:53,593
Kenapa awak ikut arahan seseorang
yang berada 100 ribu batu dari sini?
1822
01:47:53,676 --> 01:47:57,180
Kita di sini.
Tiada siapa di sana boleh tolong kita.
1823
01:47:57,263 --> 01:48:01,225
Kalau kita tak selesaikan tugas ini,
maka semua orang akan mati.
1824
01:48:01,309 --> 01:48:02,685
Satu minit.
1825
01:48:03,770 --> 01:48:06,564
Saya telah menggerudi
Bumi selama 30 tahun.
1826
01:48:06,648 --> 01:48:11,277
Saya tak pernah terlepas
kedalaman yang saya mahu.
1827
01:48:11,361 --> 01:48:14,906
Demi Tuhan, saya takkan terlepas
yang ini. Saya akan gerudi 800 kaki.
1828
01:48:14,989 --> 01:48:16,366
42 saat.
1829
01:48:18,076 --> 01:48:21,162
Tapi saya tak boleh buat sendiri,
Kolonel. Saya perlukan bantuan awak.
1830
01:48:21,245 --> 01:48:24,707
Awak bersumpah atas
nyawa anak awak, keluarga saya
1831
01:48:24,791 --> 01:48:27,335
yang awak boleh capai sasaran itu?
1832
01:48:27,418 --> 01:48:31,798
Saya akan capai 800 kaki.
Saya sumpah, saya akan capai.
1833
01:48:31,881 --> 01:48:34,092
Kalau begitu mari matikan bom ini.
1834
01:48:46,229 --> 01:48:47,897
Bertenang. Bertenang. Terbalikkannya.
1835
01:48:47,980 --> 01:48:49,941
Itu apa awak perlu buat.
Matikannya secara terbalik.
1836
01:48:50,024 --> 01:48:52,819
- Jejak pelangi? Bawah satu? Bawah...
- Semuanya. Semuanya!
1837
01:48:52,902 --> 01:48:56,781
- Okay. Adakah kita bebas dari statik?
- Lakukan dengan baik.
1838
01:48:56,864 --> 01:48:58,199
- Bertenang. Bertenang.
- Bagus.
1839
01:48:58,282 --> 01:49:00,576
- Baiklah. Baiklah.
- Cepat! Cepat!
1840
01:49:00,660 --> 01:49:03,454
Wayar merah "A." Sedia?
Dan sekarang.
1841
01:49:03,538 --> 01:49:06,082
Cepat! Cepat!
1842
01:49:06,165 --> 01:49:10,169
- Negatif "B." Sedia?
- Lakukan dengan baik.
1843
01:49:10,253 --> 01:49:12,547
- Jejak terbalik. Bom sedia.
- Memang patut. Mula.
1844
01:49:12,630 --> 01:49:14,006
Merah atau biru?
1845
01:49:16,300 --> 01:49:17,468
Tunggu...
1846
01:49:22,724 --> 01:49:23,808
Biru.
1847
01:49:27,186 --> 01:49:29,647
- Bagus.
- Awak berjaya.
1848
01:49:33,651 --> 01:49:36,154
Memang teruk di atas sini.
1849
01:49:36,988 --> 01:49:39,699
Tuan, jam tu berhenti pada 3 saat.
1850
01:49:39,782 --> 01:49:40,783
Apa?
1851
01:49:41,701 --> 01:49:45,079
- Hubungan radio terputus terus?
- Saya berjaya usahakan sesuatu.
1852
01:49:45,163 --> 01:49:46,456
Dari satelit Rusia dan Perancis.
1853
01:49:46,539 --> 01:49:50,626
- la mungkin ada isyarat yang lemah.
- Houston? Houston, awak dengar?
1854
01:49:52,295 --> 01:49:53,963
Teruskan, Freedom.
1855
01:49:54,714 --> 01:49:57,425
Houston, awak ada masalah...
Masalah.
1856
01:49:57,508 --> 01:50:00,011
Saya berjanji dengan anak saya
yang saya akan pulang.
1857
01:50:01,345 --> 01:50:04,140
Saya tak tahu
apa awak buat di bawah sana,
1858
01:50:04,223 --> 01:50:05,850
tapi kami perlu
gali lubang di sini.
1859
01:50:07,602 --> 01:50:09,437
Cepat, cepat!
Ayuh. Ada tugas perlu dibuat.
1860
01:50:09,979 --> 01:50:13,441
Okay, semua. Mulakan, jangan henti.
Bagaimana keadaan di bawah? Baik?
1861
01:50:13,524 --> 01:50:16,402
Okay, dapat pemancar.
Kita boleh gerudi semula.
1862
01:50:16,486 --> 01:50:20,198
Hei, awak patut berehat
dan naik dan lihat ini.
1863
01:50:21,616 --> 01:50:24,452
Wow. Boleh nampak Bumi dari sini.
1864
01:50:24,535 --> 01:50:26,496
Malangnya kita takkan
menjejakkan kaki di sana lagi.
1865
01:50:26,579 --> 01:50:29,123
- Lev, awak nampak apa-apa?
- Tak.
1866
01:50:29,207 --> 01:50:31,000
Teruskan. Saya tak nak berhenti.
1867
01:50:32,543 --> 01:50:34,420
Berhenti di sini, Bear.
1868
01:50:34,504 --> 01:50:36,631
- Oh, tidak.
- Ini hebat.
1869
01:50:36,714 --> 01:50:39,550
Kita termasuk dalam
Grand Canyon asteroid ini?
1870
01:50:39,634 --> 01:50:43,054
Saya dah kata,
awak salah arah, salah jalan.
1871
01:50:43,137 --> 01:50:46,474
Apa... Jalan apa?
Awak nampak sebarang jalan di sini?
1872
01:50:46,557 --> 01:50:50,561
Tahu tak? Saya tak suka
berada di angkasa lepas.
1873
01:50:50,645 --> 01:50:53,147
Tapi awak rasa ini bagus, atau tidak?
1874
01:50:53,231 --> 01:50:57,735
Lev, apa kata awak diam?
1875
01:51:02,740 --> 01:51:04,617
Awak pernah dengar Evel Knievel?
1876
01:51:04,700 --> 01:51:07,036
Tak, saya tak pernah tonton Star Wars.
1877
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
Baiklah. Bagus.
1878
01:51:15,586 --> 01:51:18,422
- Beri saya bacaan kedalaman, Max.
- Kita di 150 kaki, Harry.
1879
01:51:23,761 --> 01:51:25,221
Tunggangnya, koboi!
1880
01:51:27,598 --> 01:51:31,853
Turun dari senjata nuklear tu.
1881
01:51:31,936 --> 01:51:33,938
Saya meniru pelakon dalam filem tu,
1882
01:51:34,021 --> 01:51:37,108
Slim Pickens, dia tunggang
hingga ke dalam senjata nuklear.
1883
01:51:37,191 --> 01:51:40,069
- Sekarang.
- Awak tak tengok filem tu, ha?
1884
01:51:40,152 --> 01:51:43,030
Kita perlu gali lubang
700 kaki, Rockhound.
1885
01:51:43,114 --> 01:51:47,618
Baiklah. Cuma nak rasa
kuasa di kelangkang saya.
1886
01:51:48,786 --> 01:51:50,121
Hei, Sharp.
1887
01:51:50,872 --> 01:51:53,791
Tiada nuklear! Tiada nuklear!
1888
01:51:53,875 --> 01:51:55,835
Awak ada peluru lagi
dalam pistol tu, Sharp?
1889
01:51:56,168 --> 01:51:57,253
Apa Watts beritahu awak, Bear?
1890
01:51:57,336 --> 01:51:59,088
Kalau dia tendang awak,
awak akan terapung.
1891
01:51:59,171 --> 01:52:00,256
Ya.
1892
01:52:02,550 --> 01:52:03,718
Kita matikan penujah tu,
1893
01:52:03,801 --> 01:52:06,012
kita lompat benda ni,
kita akan terapung.
1894
01:52:07,388 --> 01:52:09,223
Ulanginya, Lev.
1895
01:52:09,307 --> 01:52:12,768
Matikan penujah
tepat waktu kita lompat.
1896
01:52:12,852 --> 01:52:14,353
- Kemudian kita hidupkannya...
- Okay.
1897
01:52:14,437 --> 01:52:16,480
...dan kita akan turun dengan lancar.
1898
01:52:16,564 --> 01:52:20,067
- Itu dia. Itu dia.
- Adakah ini akan berkesan?
1899
01:52:20,151 --> 01:52:24,322
- Entah.
- Lev, tipu saja saya.
1900
01:52:24,405 --> 01:52:30,411
Mungkin 50... Tak.
Mungkin 70-30 atau 80-20.
1901
01:52:30,494 --> 01:52:34,665
Tapi tahu tak? Kalau berjaya,
awak berdua akan jadi wira,
1902
01:52:34,790 --> 01:52:35,917
macam saya.
1903
01:52:36,000 --> 01:52:38,753
Lupakannya.
Kita melompat melepasi ngarai ini.
1904
01:52:42,965 --> 01:52:45,885
Untuk pengetahuan awak,
ini idea yang teruk!
1905
01:52:49,430 --> 01:52:52,850
Tunggu hingga ke tebing.
Tunggu hingga tiba sana. Tunggu...
1906
01:52:53,684 --> 01:52:59,440
- Dah sampai. Bukan sekarang.
- Tiga, dua, satu!
1907
01:52:59,523 --> 01:53:01,025
Lompat!
1908
01:53:09,283 --> 01:53:10,910
- Ya!
- la berjaya!
1909
01:53:10,993 --> 01:53:12,119
la berjaya!
1910
01:53:12,203 --> 01:53:15,164
- Oh, Tuhan!
- Ya!
1911
01:53:15,247 --> 01:53:20,503
- Saya genius! Tunggu dulu.
- Wah. Wah, wah, wah!
1912
01:53:20,586 --> 01:53:22,797
- Ada banyak batu!
- Ke kiri! Ke kiri!
1913
01:53:22,880 --> 01:53:25,299
Lev! Lev, saya tak boleh buat apa-apa!
1914
01:53:25,383 --> 01:53:26,550
Belok!
1915
01:53:35,101 --> 01:53:38,229
Okay, okay,
kita terapung ke angkasa lepas.
1916
01:53:38,312 --> 01:53:40,272
- Periksa suis utama.
- Ini mungkin ada masalah.
1917
01:53:41,524 --> 01:53:44,485
- Hidupkan penujah. Sekarang!
- Baiklah, hidupkannya.
1918
01:53:46,862 --> 01:53:48,698
- Apa masalahnya?
- Saya tak tahu.
1919
01:53:48,781 --> 01:53:52,118
Penujah tu tak berfungsi.
Saya benci mesin ni!
1920
01:53:52,201 --> 01:53:53,202
Saya ingat awak dah rancang!
1921
01:53:53,285 --> 01:53:54,996
- Diam! Saya kena fikir!
- Apa kita patut buat?
1922
01:53:55,079 --> 01:53:57,999
- Saya nak keluar.
- Awak nak keluar?
1923
01:53:58,082 --> 01:54:03,587
Saya angkasawan yang sah di sini,
dan saya nak selamatkan awak!
1924
01:54:07,633 --> 01:54:09,677
Ya. Dengar katanya. Betul.
1925
01:54:15,182 --> 01:54:19,061
Cepat, Lev, sebab kita dah
sebatu terkeluar dari asteroid tu!
1926
01:54:19,145 --> 01:54:22,523
Sebentar lagi.
Saluran bahan api diliputi ais.
1927
01:54:22,606 --> 01:54:26,569
- Rasanya ia berfungsi sekarang.
- Tak, Lev, ia tak berfungsi!
1928
01:54:26,652 --> 01:54:29,530
Maaf, A.J., anggaran saya salah.
1929
01:54:29,613 --> 01:54:31,157
Kita semakin tinggi.
1930
01:54:31,240 --> 01:54:34,368
Jaga-jaga! Batu tu!
Batu tu di hadapan!
1931
01:54:40,791 --> 01:54:42,043
Pegang kuat-kuat!
1932
01:54:46,672 --> 01:54:49,467
- Tarik penujah tu!
- Lev, jaga-jaga!
1933
01:54:56,515 --> 01:54:58,267
- Kita kehilangan Lev.
- A.J.!
1934
01:54:59,769 --> 01:55:02,146
A.J., penujah tu!
1935
01:55:06,150 --> 01:55:07,943
Mari ambil Lev!
1936
01:55:16,452 --> 01:55:18,871
Lev, bertahan! Kita memasuki asteroid!
1937
01:55:35,846 --> 01:55:37,556
Terima kasih, Tuhan.
1938
01:55:37,640 --> 01:55:39,600
Terima kasih.
1939
01:55:42,144 --> 01:55:47,399
- Lev!
- Sekarang saya betul-betul wira Rusia!
1940
01:55:47,483 --> 01:55:49,568
- Saya dah kata!
- Saya tahu!
1941
01:55:49,652 --> 01:55:52,613
- Saya tahu ini akan berkesan!
- Kebarangkalian yang baik, tahu tak?
1942
01:55:52,696 --> 01:55:55,324
Mari, Lev.
Masuk ke sini. Kita perlu pergi.
1943
01:55:59,537 --> 01:56:01,831
Rockhound, perhatikan pemancar tu.
1944
01:56:01,914 --> 01:56:05,042
- Pemancar nampak bagus, Harry.
- Baiklah. Keluarkannya.
1945
01:56:05,126 --> 01:56:06,919
Kuncinya, Chick.
1946
01:56:08,754 --> 01:56:09,880
Cantik.
1947
01:56:11,215 --> 01:56:14,635
Kenapa kita tak dilatih guna benda ni?
1948
01:56:14,718 --> 01:56:19,431
Wah. Hebat. Saya boleh lawan
asteroid ni seorang.
1949
01:56:19,515 --> 01:56:22,726
Okay, semua, berhenti.
Biar saya selesaikannya.
1950
01:56:22,810 --> 01:56:24,395
Wah!
1951
01:56:24,478 --> 01:56:26,313
- Apa tu?
- Rockhound.
1952
01:56:26,397 --> 01:56:29,191
Wah. Ini begitu seronok,
ia menakutkan.
1953
01:56:31,235 --> 01:56:32,570
Rockhound!
1954
01:56:33,571 --> 01:56:36,115
Wah, jaga kepala awak. Maaf, Harry.
1955
01:56:38,534 --> 01:56:40,953
- Ke tepi, semua!
- Rockhound!
1956
01:56:41,036 --> 01:56:43,080
Sedia untuk mati, asteroid!
1957
01:56:47,543 --> 01:56:50,004
Apa masalah awak, Rockhound?
1958
01:56:50,087 --> 01:56:51,797
- Ini gila.
- Celaka!
1959
01:56:51,881 --> 01:56:55,509
- Awak dah gila?
- Dia alami dimensia angkasa.
1960
01:56:55,593 --> 01:56:57,553
Harry, awak patut
awasi orang awak.
1961
01:57:00,306 --> 01:57:04,101
Max, alih turun perlahan-lahan
dan masukkan secara terbalik.
1962
01:57:04,185 --> 01:57:06,729
Kita kena keluarkan paip itu.
1963
01:57:09,690 --> 01:57:10,900
Apa berlaku?
1964
01:57:10,983 --> 01:57:13,485
- Tanah ni retak!
- Gempa bumi!
1965
01:57:21,702 --> 01:57:23,454
Cepat, matikannya.
1966
01:57:24,747 --> 01:57:28,209
- Matikan! Matikannya sekarang!
- Kita akan meletup!
1967
01:57:28,292 --> 01:57:31,545
- Kita terkena lompang gas!
- Ada tekanan tinggi!
1968
01:57:33,255 --> 01:57:37,051
Max, pakai topi awak!
Max, ia akan meletup!
1969
01:57:37,134 --> 01:57:40,095
- Tuhan, saya terbakar!
- Max, keluar dari sana!
1970
01:57:40,179 --> 01:57:41,555
Inilah masanya!
1971
01:57:43,015 --> 01:57:44,975
Harry!
1972
01:57:46,977 --> 01:57:48,395
Saya akan meletup!
1973
01:57:52,024 --> 01:57:53,567
Max!
1974
01:57:56,320 --> 01:57:59,323
- Selamat jalan, Max.
- Max!
1975
01:57:59,406 --> 01:58:00,741
Jaga diri, kawan.
1976
01:58:00,824 --> 01:58:03,077
- Armadilo hilang dari radar.
- Saya rasa ada letupan.
1977
01:58:03,160 --> 01:58:06,538
- Armadilo tak dapat dikesan.
- Cari Armadilo tu.
1978
01:58:36,193 --> 01:58:37,987
Hubungi Truman.
1979
01:58:39,863 --> 01:58:41,657
Maklumkan dunia berita buruk.
1980
01:58:49,290 --> 01:58:50,833
Kami menerima maklumat tak lengkap
1981
01:58:50,916 --> 01:58:54,128
yang misi itu
telah alami kerosakan teruk.
1982
01:58:54,211 --> 01:58:56,797
Sekarang kami sedang
cuba mengesahkannya
1983
01:58:56,880 --> 01:58:58,382
dan siasat apa maknanya itu.
1984
01:58:58,465 --> 01:59:01,635
Ulangi, kami terima maklumat
dari beberapa pegawai NASA,
1985
01:59:01,719 --> 01:59:03,470
ada bergegas pulang
untuk bersama keluarga,
1986
01:59:03,554 --> 01:59:06,849
yang penggerudian itu gagal.
1987
01:59:16,066 --> 01:59:18,610
Ini boleh jadi saat akhir kita.
1988
01:59:22,531 --> 01:59:26,702
Kini kami akan hentikan siaran.
Selamat berjaya dan moga dirahmati.
1989
01:59:31,081 --> 01:59:32,958
- Ada objek menuju ke Bumi.
- Saya dapat arahnya.
1990
01:59:33,042 --> 01:59:35,627
NORAD mengesan
empat objek kecil menuju Eropah.
1991
01:59:35,711 --> 01:59:37,087
Rasanya satu akan menghentam Paris.
1992
02:00:03,447 --> 02:00:04,865
Kami menerima laporan...
1993
02:00:04,948 --> 02:00:07,534
Undang-undang tentera telah
dilaksanakan di 42 negara.
1994
02:00:07,618 --> 02:00:10,079
Bila asteroid itu capai halangan sifar,
1995
02:00:10,162 --> 02:00:14,458
ia akan ambil masa 3jam
dan 57 minit untuk menghentam Bumi.
1996
02:00:18,504 --> 02:00:21,131
Nampaknya kita ikut cara Presiden.
Saya akan arah pengosongan.
1997
02:00:21,215 --> 02:00:22,466
Awak boleh letup dari jauh.
1998
02:00:22,549 --> 02:00:24,134
Awak masih rasa ini
takkan berkesan, kan?
1999
02:00:24,218 --> 02:00:25,928
Apa yang saya rasa tak penting.
2000
02:00:26,011 --> 02:00:29,139
- Kita perlu lakukannya sekarang.
- Okay.
2001
02:00:29,223 --> 02:00:31,350
- Adakah mereka masih boleh keluar?
- Kami harap boleh.
2002
02:00:31,475 --> 02:00:33,644
Awak yang suruh mereka lakukan ini!
2003
02:00:33,727 --> 02:00:37,106
Itu keluarga saya di sana, jadi saya
tak nak dengar, "Kami harap boleh!"
2004
02:00:42,653 --> 02:00:45,739
Cuba teka, semua?
Masa untuk hadapi kengerian.
2005
02:00:46,490 --> 02:00:49,952
Kita ada tiket istimewa
untuk lihat kemusnahan Bumi.
2006
02:01:12,182 --> 02:01:16,270
- Ya! Bagus!
- Harry!
2007
02:01:21,859 --> 02:01:25,571
- Ya!
- Harry! Apa khabar?
2008
02:01:25,654 --> 02:01:29,116
Hei, keluarkan bom tu!
Kita nak gerudi lubang!
2009
02:01:29,700 --> 02:01:34,455
Houston, awak takkan percaya,
tapi Armadilo satu lagi telah tiba.
2010
02:01:34,538 --> 02:01:38,292
Baiklah, semua, dengar sini.
Bertenang dan fokus.
2011
02:01:38,375 --> 02:01:40,669
- Mekanikal, masuk talian.
- P.P.O., beri saya kedudukannya.
2012
02:01:40,752 --> 02:01:42,629
Teman lelaki awak dah kembali.
2013
02:01:43,213 --> 02:01:45,841
- Harry!
- Awak hebat!
2014
02:01:47,217 --> 02:01:49,136
Hei, Harry. Awak rindu saya?
2015
02:01:49,219 --> 02:01:52,764
A.J., saya ada
lima perkataan untuk awak.
2016
02:01:52,848 --> 02:01:55,976
- Saya amat gembira lihat awak, nak!
- Itu enam perkataan.
2017
02:01:56,059 --> 02:01:59,104
- Chick, bawa mereka turun.
- Mana lubang yang awak nak gali?
2018
02:01:59,646 --> 02:02:02,232
Houston, penggerudian
telah disambung.
2019
02:02:02,316 --> 02:02:05,903
Awak rasa mereka boleh
gerudi 250 kaki dalam sejam?
2020
02:02:05,986 --> 02:02:07,404
Mereka tiada pilihan.
2021
02:02:07,821 --> 02:02:10,032
Bawa alat tu masuk, Bear.
2022
02:02:10,574 --> 02:02:12,075
Traktor tarik.
2023
02:02:12,868 --> 02:02:16,705
- Saya nak turun!
- Ada 250 kaki lagi perlu digerudi.
2024
02:02:16,788 --> 02:02:19,708
Itu pemancar terakhir kita,
kepala gerudi terakhir.
2025
02:02:19,791 --> 02:02:23,295
Cucuknya. Gear pertama. Melekat.
2026
02:02:24,046 --> 02:02:25,923
Pandunya ke bawah, A.J.
2027
02:02:27,633 --> 02:02:30,677
- Saya bawa ini. Mari pergi!
- Lev, hab enjin kanan.
2028
02:02:30,761 --> 02:02:33,096
Houston, tiada gerak balas
daripada urutan praterbang.
2029
02:02:33,180 --> 02:02:36,683
Tolonglah. Ini tak... Hei! Hei, mari sini.
2030
02:02:36,767 --> 02:02:39,978
Boleh tolong lepaskan saya, Lev?
Terima kasih.
2031
02:02:41,980 --> 02:02:43,982
- Tuhan! Hei!
- Tunggu...
2032
02:02:44,066 --> 02:02:45,275
- Lev, enjin kanan...
- Okay.
2033
02:02:45,359 --> 02:02:47,027
Lepaskan saya, boleh?
2034
02:02:47,110 --> 02:02:49,738
Saya mahu berseronok
sebelum saya mati!
2035
02:02:49,821 --> 02:02:53,575
- Berapa kedalaman kita?
- 770.
2036
02:02:58,789 --> 02:03:00,832
- Wah, mereka ada masalah.
- Tolok tu mencanak.
2037
02:03:00,916 --> 02:03:03,126
Metana! Matikannya! Naikkannya!
2038
02:03:03,210 --> 02:03:05,128
Saya tak boleh tarik sekarang.
Bit tu akan rosak.
2039
02:03:05,212 --> 02:03:07,214
Kita tak cukup masa!
2040
02:03:07,297 --> 02:03:10,968
- Wah, wah, wah! la akan meletup!
- Ini yang menyebabkan Max mati!
2041
02:03:11,051 --> 02:03:13,303
Saya tahu apa yang saya cakap.
Kita boleh tembusi ini.
2042
02:03:13,387 --> 02:03:14,888
Kita boleh lakukannya.
2043
02:03:14,972 --> 02:03:17,474
- Ini pemancar terakhir kita, A.J.
- Celaka!
2044
02:03:17,558 --> 02:03:22,145
Kalau awak nak percaya saya,
sekali dalam hidup, ini masanya!
2045
02:03:22,229 --> 02:03:23,897
Harry, ia akan meletup!
2046
02:03:23,981 --> 02:03:27,442
Harry, saya tahu apa saya buat.
Awak perlu percaya saya.
2047
02:03:28,527 --> 02:03:30,028
Awak buat keputusan.
2048
02:03:32,698 --> 02:03:35,617
Baiklah. Bertahan.
Saya nak menembusinya.
2049
02:03:40,872 --> 02:03:42,874
Saya menembusinya!
2050
02:03:43,584 --> 02:03:46,795
- Apa kedalaman awak?
- 775. 780.
2051
02:03:46,878 --> 02:03:49,131
Galinya! Tembusinya!
2052
02:03:50,173 --> 02:03:51,550
Tolaknya ke bawah, A.J.!
2053
02:03:51,633 --> 02:03:54,261
785. Ayuh. Ayuh.
2054
02:03:54,344 --> 02:03:56,263
- Ayuh, A.J.!
- Tembusinya!
2055
02:03:56,346 --> 02:03:57,431
91. Ayuh.
2056
02:03:57,514 --> 02:04:00,767
792. 795!
2057
02:04:00,851 --> 02:04:02,894
Tolaknya ke bawah, A.J.!
2058
02:04:02,978 --> 02:04:06,023
797! 99!
2059
02:04:06,106 --> 02:04:09,401
- Berjaya!
- 800! 802, Harry!
2060
02:04:09,860 --> 02:04:11,320
- Ya!
- Kita berjaya!
2061
02:04:11,403 --> 02:04:13,363
Harry, kita berjaya!
2062
02:04:13,447 --> 02:04:15,073
- Ya!
- Kita berjaya!
2063
02:04:15,157 --> 02:04:19,119
- Ya! Bagus!
- Saya yakin!
2064
02:04:19,286 --> 02:04:21,330
la tak selesai hingga bom tu
dimasukkan ke lubang tu.
2065
02:04:21,413 --> 02:04:23,707
Watts, mereka ada 38 minit.
2066
02:04:44,019 --> 02:04:45,520
Harry, awak kena beri saya lubang tu.
2067
02:04:45,604 --> 02:04:48,690
Saya perlukan dua minit lagi. Ada paip
bengkok tersekat dalam lubang ni.
2068
02:04:48,774 --> 02:04:51,818
Kita perlu potongnya sebelum
kita boleh masukkan bom itu. A.J.!
2069
02:04:52,486 --> 02:04:54,613
- Bom tu dah sedia?
- Ya, saya dah sedia.
2070
02:04:54,696 --> 02:04:56,031
Bagus.
2071
02:05:01,411 --> 02:05:03,538
- Bagus.
- A.J., ayuh! Cepat!
2072
02:05:03,622 --> 02:05:07,250
Saya turun secepat yang boleh!
Ada banyak tekanan gas!
2073
02:05:13,924 --> 02:05:16,218
- Awak rasa tu?
- Harry, awak perlu beri saya lubang tu.
2074
02:05:16,301 --> 02:05:17,344
Bom ni hampir sedia.
2075
02:05:17,427 --> 02:05:19,971
- Tarik paip tu keluar!
- Harry, saya hampir selesai!
2076
02:05:20,055 --> 02:05:21,056
Beri saya 15 saat lagi.
2077
02:05:27,187 --> 02:05:29,314
Ini sesuatu yang baru.
2078
02:05:31,775 --> 02:05:32,984
Rasanya benda ni tak suka kita.
2079
02:05:33,068 --> 02:05:34,611
Sebab ia tahu kita nak membunuhnya.
2080
02:05:41,368 --> 02:05:43,620
Hei, apa berlaku di atas sana?
2081
02:05:48,250 --> 02:05:51,837
- A.J.!
- Apa bendanya tu?
2082
02:05:51,920 --> 02:05:54,965
- A.J.!
- Celaka, saya dah selesai!
2083
02:05:56,508 --> 02:05:59,469
- A.J., awak tak apa-apa?
- Ada banyak tekanan gas di sini!
2084
02:05:59,553 --> 02:06:02,639
- Keluarkan saya!
- Wah, wah, wah! Lompang hidrogen!
2085
02:06:20,365 --> 02:06:22,659
Harry! Tarik saya masuk!
2086
02:06:27,080 --> 02:06:28,582
A.J., bertahan!
2087
02:06:34,254 --> 02:06:35,839
Jaga bom tu!
2088
02:06:37,132 --> 02:06:38,717
Sharp, jaga depan tu!
2089
02:06:39,801 --> 02:06:42,179
Gruber! Keluar dari sana sekarang!
2090
02:06:43,930 --> 02:06:45,140
Oh, tidak.
2091
02:06:53,106 --> 02:06:55,108
Tuhan, tidak!
2092
02:07:01,615 --> 02:07:03,074
Jaga!
2093
02:07:06,203 --> 02:07:09,748
Tolong! Oh, tidak!
2094
02:07:16,755 --> 02:07:19,216
Awak percaya itu baru berlaku?
2095
02:07:22,260 --> 02:07:24,471
- Sharp, awak tak apa-apa?
- Saya okay.
2096
02:07:24,554 --> 02:07:26,973
- Bear?
- Ya. Saya di sini, Harry.
2097
02:07:27,057 --> 02:07:29,559
- A.J.?
- Ya, saya okay.
2098
02:07:32,103 --> 02:07:33,647
Kita kehilangan Gruber.
2099
02:07:35,398 --> 02:07:36,900
Gruber dah mati.
2100
02:07:37,609 --> 02:07:39,486
Mari pasang bom tu dan pulang.
2101
02:07:47,577 --> 02:07:48,620
Oh, Tuhan.
2102
02:07:50,288 --> 02:07:52,165
Ada masalah, Kolonel?
2103
02:07:52,249 --> 02:07:54,793
Pemasa, alat kawalan jauh,
semuanya dah tak berfungsi.
2104
02:07:54,876 --> 02:07:56,878
Apa, bom tu tak berfungsi?
2105
02:07:56,962 --> 02:07:58,463
Tak, pemicunya dah tak berfungsi.
2106
02:07:58,547 --> 02:08:01,633
la tentu rosak
semasa ribut batu tadi.
2107
02:08:03,134 --> 02:08:05,136
Jadi bagaimana kita nak letupkannya?
2108
02:08:14,855 --> 02:08:19,693
Kita ada 18 minit sebelum
halangan sifar. Kita ada berita buruk.
2109
02:08:19,776 --> 02:08:23,738
Peletus kawalan jauh
pada bom tu telah rosak.
2110
02:08:23,822 --> 02:08:27,200
Itu bermakna ada orang
terpaksa kekal di sana.
2111
02:08:28,577 --> 02:08:31,162
Dua orang diperlukan
untuk menerbangkan kapal ini.
2112
02:08:31,246 --> 02:08:35,876
Sama ada semua kekal di sini
dan mati atau kamu buat cabutan.
2113
02:08:35,959 --> 02:08:39,671
Saya kata kita semua
tunggu di sini dan mati. Tapi itu saya.
2114
02:08:40,755 --> 02:08:43,675
Saya akan buat cabutan.
Mari buat cabutan.
2115
02:08:44,968 --> 02:08:48,013
Tiada orang akan buat cabutan.
2116
02:08:48,096 --> 02:08:51,057
- Saya tinggal dan selesaikannya.
- Saya tak boleh terima keputusan itu.
2117
02:08:51,141 --> 02:08:52,767
Tiada siapa tanya sama ada
awak boleh terima, okay?
2118
02:08:52,851 --> 02:08:57,564
Saya takkan biarkan awak tawarkan diri
untuk ini supaya saya boleh pulang
2119
02:08:57,647 --> 02:08:59,399
seperti orang yang tak tawarkan diri.
2120
02:08:59,482 --> 02:09:01,109
Tak mungkin!
2121
02:09:01,192 --> 02:09:03,612
Hei, mari cabut straw,
2122
02:09:03,737 --> 02:09:05,614
dan lihat siapa
yang akan tinggal sini dan mati.
2123
02:09:05,697 --> 02:09:08,533
Saya tahu awak rasa
saya gila sekarang ni,
2124
02:09:08,617 --> 02:09:11,536
tapi saya betul-betul
mahu tanggungjawab ini.
2125
02:09:12,287 --> 02:09:14,080
Baiklah. Baiklah.
2126
02:09:15,206 --> 02:09:16,416
- Saya boleh buat.
- Mari buat cabutan
2127
02:09:16,499 --> 02:09:19,252
- dan selesaikannya. Ayuh.
- Saya tak nak melawan awak, Harry.
2128
02:09:19,336 --> 02:09:20,754
Saya akan melawan awak, Chick,
2129
02:09:20,837 --> 02:09:23,965
jadi baik awak cabut saja.
2130
02:09:24,049 --> 02:09:26,009
Beri saya benda ni.
2131
02:09:33,808 --> 02:09:35,727
Ini baik atau tak baik?
2132
02:09:41,566 --> 02:09:42,859
Oh, tidak.
2133
02:09:44,527 --> 02:09:47,489
Kita semua akan mati, kan?
2134
02:09:50,784 --> 02:09:53,662
Saya orang yang terpilih
untuk menyelamatkan dunia.
2135
02:09:53,745 --> 02:09:57,040
Jadi, mari pergi. Kita...
Kita ada kira-kira 10 minit, kan?
2136
02:09:59,209 --> 02:10:01,378
Awak masukkan ke dalam port tu.
2137
02:10:01,461 --> 02:10:05,632
Angkat, tekan, pegang. Itu saja.
2138
02:10:05,715 --> 02:10:08,301
Angkat, tekan, pegang.
Taklah susah sangat.
2139
02:10:08,385 --> 02:10:10,220
Saya pun tak boleh tersilap.
2140
02:10:10,303 --> 02:10:12,055
Saya bawa dia turun.
2141
02:10:47,465 --> 02:10:50,677
Tolong saya, boleh?
Beritahu Grace yang...
2142
02:10:52,595 --> 02:10:55,098
Yang saya akan sentiasa
bersama dia, okay?
2143
02:10:57,434 --> 02:10:59,019
Boleh awak lakukan itu?
2144
02:11:00,979 --> 02:11:03,106
Ya. Okay.
2145
02:11:09,863 --> 02:11:11,698
Beri ini kepada Truman.
2146
02:11:11,781 --> 02:11:14,743
Pastikan Truman dapatnya.
Masuk ke kapal.
2147
02:11:19,372 --> 02:11:20,373
SELAMAT
TERKUNCI
2148
02:11:20,915 --> 02:11:22,542
Giliran saya sekarang.
2149
02:11:23,877 --> 02:11:26,254
Harry! Harry!
2150
02:11:26,337 --> 02:11:28,298
Awak tak boleh
buat begini kepada saya!
2151
02:11:29,632 --> 02:11:31,051
Ini tugas saya!
2152
02:11:31,843 --> 02:11:35,972
Awak jaga anak saya sekarang.
Itu tugas awak.
2153
02:11:39,392 --> 02:11:42,562
Saya sentiasa anggap awak
sebagai anak saya. Sentiasa.
2154
02:11:43,897 --> 02:11:46,900
Tapi saya bangga
awak mengahwini Grace.
2155
02:11:48,151 --> 02:11:51,404
- Harry.
- Jaga diri awak.
2156
02:11:51,488 --> 02:11:52,947
- Harry, tidak!
- Saya sayang awak.
2157
02:11:53,031 --> 02:11:56,534
Harry, saya sayang awak!
Jangan, Harry! Tunggu dulu!
2158
02:11:56,618 --> 02:11:58,578
- Anakku.
- Tak, jangan buat ini, Harry!
2159
02:11:58,661 --> 02:12:01,414
Jangan lakukan ini! Harry!
2160
02:12:09,839 --> 02:12:11,341
Apa berlaku?
2161
02:12:12,050 --> 02:12:14,427
Si gila yang degil...
2162
02:12:21,267 --> 02:12:23,561
Ini memang idea yang bagus.
2163
02:12:24,604 --> 02:12:28,316
Baiklah, mari pergi, Sharp.
Mari keluar dari sini.
2164
02:12:33,488 --> 02:12:36,449
Ayuh! Bersedia untuk
menghidupkan penujah!
2165
02:12:36,533 --> 02:12:39,577
Pakai tali pinggang, semua! Cepat!
Pakai tali pinggang, semua!
2166
02:12:39,661 --> 02:12:40,870
Ambil topeng oksigen.
2167
02:12:40,954 --> 02:12:43,456
- Semua dah sedia? Semua dah sedia?
- B.P.U., sedia.
2168
02:12:43,540 --> 02:12:45,667
Saya tak sangka ia berakhir macam ni.
2169
02:12:45,750 --> 02:12:47,127
Awak tak apa-apa?
2170
02:12:47,210 --> 02:12:50,505
- Salur oksigen kunci, tekanan penuh.
- Papan enjin adalah hijau.
2171
02:12:53,216 --> 02:12:56,010
T tolak tiga minit dan bermula.
2172
02:12:56,094 --> 02:12:58,680
Houston, awak dengar?
Ini Harry Stamper.
2173
02:12:59,889 --> 02:13:01,474
Di bawah sana.
2174
02:13:03,810 --> 02:13:08,606
- Sistem elektrik sedia.
- B.P. U. sedia. Pengoksida beroperasi.
2175
02:13:08,690 --> 02:13:13,027
Houston, kami keluar
dari sini dalam T tolak tiga minit.
2176
02:13:13,111 --> 02:13:14,279
Ayah?
2177
02:13:15,321 --> 02:13:18,074
Hai, Gracie. Hai, sayang.
2178
02:13:19,200 --> 02:13:22,287
Grace, Ayah tahu
Ayah berjanji akan pulang.
2179
02:13:23,538 --> 02:13:25,456
Saya tak faham.
2180
02:13:26,958 --> 02:13:30,086
Nampaknya Ayah terpaksa
mungkiri janji itu.
2181
02:13:32,589 --> 02:13:36,551
Saya pun berbohong dengan ayah,
2182
02:13:36,634 --> 02:13:39,846
bila saya beritahu yang
saya tidak mahu menjadi seperti ayah.
2183
02:13:41,431 --> 02:13:43,308
Sebab saya memang seperti ayah.
2184
02:13:44,184 --> 02:13:48,605
Semua kebaikan yang ada
dalam diri saya, datang dari ayah.
2185
02:13:49,814 --> 02:13:51,858
Saya sayangkan, Ayah.
2186
02:13:52,442 --> 02:13:54,235
Saya berbangga dengan Ayah.
2187
02:13:54,986 --> 02:13:56,487
Saya begitu takut.
2188
02:13:57,113 --> 02:13:58,615
Saya begitu takut.
2189
02:13:59,908 --> 02:14:02,368
Ayah tahu, sayang,
2190
02:14:02,452 --> 02:14:05,622
tapi tiada apa lagi
nak ditakutkan sebentar lagi.
2191
02:14:06,998 --> 02:14:11,920
Gracie, Ayah nak awak tahu
yang A.J. selamatkan kami.
2192
02:14:14,464 --> 02:14:16,341
Ayah nak awak beritahu Chick
2193
02:14:16,424 --> 02:14:19,802
yang Ayah pasti tak boleh
lakukannya tanpa dia.
2194
02:14:21,804 --> 02:14:24,140
Ayah mahu awak jaga A.J.
2195
02:14:28,645 --> 02:14:31,898
Kalau boleh Ayah memang mahu
hadiri hari perkahwinan awak.
2196
02:14:34,901 --> 02:14:36,319
Tapi Ayah...
2197
02:14:38,947 --> 02:14:42,200
Ayah akan perhatikan awak
dari masa ke masa, okay, sayang?
2198
02:14:44,869 --> 02:14:46,329
Ayah sayang awak, Grace.
2199
02:14:46,829 --> 02:14:48,164
Saya pun sayang, Ayah.
2200
02:14:48,456 --> 02:14:50,875
- Ayah terpaksa pergi sekarang.
- Ayah, tidak.
2201
02:14:52,210 --> 02:14:54,796
Tak, tak, Ayah, tidak!
2202
02:15:01,678 --> 02:15:05,014
O.M.S. pod pra-mula.
Saluran oksigen kunci, tekanan penuh.
2203
02:15:07,100 --> 02:15:09,727
Apa yang berlaku di sana?
Kenapa awak tak pergi lagi?
2204
02:15:09,811 --> 02:15:12,146
Kami nak pergi, Harry. Houston.
2205
02:15:12,230 --> 02:15:14,899
- Kita ada O.M.S. pra-mula.
- Pod pra-mula disahkan.
2206
02:15:18,611 --> 02:15:19,654
- Apa masalahnya?
- Saya tak tahu.
2207
02:15:19,737 --> 02:15:21,823
- Apa masalahnya?
- Baikinya sekarang!
2208
02:15:23,283 --> 02:15:25,285
Kita tiada masa, tiada masa!
2209
02:15:25,368 --> 02:15:27,078
- Apa?
- Apa tu?
2210
02:15:31,124 --> 02:15:32,500
- Awak nak ke mana?
- Ayuh.
2211
02:15:32,583 --> 02:15:34,294
Kita tinggal, kita pergi. Tinggal, pergi.
2212
02:15:34,377 --> 02:15:35,378
Buat keputusan.
2213
02:15:35,461 --> 02:15:38,339
Celaka, Sharp! Keluar sekarang.
Awak ada kurang daripada tiga minit.
2214
02:15:42,719 --> 02:15:46,055
- Cepat, Watts. Cepat, cepat.
- Letupkan, Harry. Kami bersama awak.
2215
02:15:46,723 --> 02:15:48,224
- la tersangkut. Ya?
- Cepat!
2216
02:15:48,308 --> 02:15:50,059
Ke tepi! Awak tak tahu komponen tu!
2217
02:15:50,143 --> 02:15:53,813
Komponen, komponen Amerika,
komponen Rusia.
2218
02:15:53,896 --> 02:15:55,356
Semuanya dibuat di Taiwan!
2219
02:15:55,732 --> 02:15:57,859
Kita semakin kesuntukan
untuk penyalaan, Freedom.
2220
02:15:59,193 --> 02:16:00,987
MASA KE HALANGAN SIFAR
2221
02:16:01,070 --> 02:16:03,156
- Houston, penujah kami tak menyala.
- Apa makna itu?
2222
02:16:03,239 --> 02:16:04,532
Maknanya kapal ini rosak.
2223
02:16:04,615 --> 02:16:07,160
Kapal rosak? Dan saya terikat di sini?
2224
02:16:07,243 --> 02:16:09,287
Saya dah pilih tempat
yang baik di luar sana.
2225
02:16:09,579 --> 02:16:10,663
Freedom, hidupkan enjin tu.
2226
02:16:10,747 --> 02:16:12,874
Kalau tiada cara, cari caranya.
Kita kesuntukan masa.
2227
02:16:12,957 --> 02:16:14,751
Cepat! Hidupkan enjin itu, Freedom!
2228
02:16:15,501 --> 02:16:19,464
Awak ada kurang daripada seminit.
Jangan ingat saya tak letupkan bom ni.
2229
02:16:20,631 --> 02:16:23,176
Sharp, keluar dari sini.
la semakin teruk di bawah sini.
2230
02:16:23,259 --> 02:16:25,345
Saya tahu cara membaikinya.
Tolong, ke tepi.
2231
02:16:25,428 --> 02:16:27,764
Saya terpaksa angkat awak
kalau awak tak ke tepi.
2232
02:16:27,847 --> 02:16:29,432
Watts, awak kena hidupkan kapal itu.
2233
02:16:29,515 --> 02:16:30,767
Awak kena lancarkannya sekarang!
2234
02:16:30,933 --> 02:16:32,894
Celaka, Sharp. Keluar dari batu ini!
2235
02:16:32,977 --> 02:16:35,021
Saya minta awak, tolong, ke tepi!
2236
02:16:35,104 --> 02:16:40,360
Ini cara kami selesaikan masalah
di stesen angkasa Rusia.
2237
02:16:40,443 --> 02:16:43,654
Sebab saya tak mahu
tinggal di sini lagi.
2238
02:16:45,281 --> 02:16:49,202
Ya! Akhirnya! Kita boleh pulang!
2239
02:16:49,285 --> 02:16:50,495
Dia kembali. Dia kembali.
2240
02:16:50,661 --> 02:16:51,704
Kita dah sedia!
2241
02:16:51,788 --> 02:16:53,122
Watts, cepat, cepat!
2242
02:16:54,791 --> 02:16:57,418
Hujanlah sebanyak mana, celaka.
2243
02:16:58,294 --> 02:17:01,255
Cepat! Kita tiada masa!
Cepat, cepat. Kita tiada masa!
2244
02:17:01,339 --> 02:17:05,134
Hidupkan penujah bila saya kata hidup!
Dua, satu, hidup!
2245
02:17:13,309 --> 02:17:14,936
Ayuh. Dapatkan sedikit altitud.
Cepat, cepat.
2246
02:17:15,019 --> 02:17:16,479
Ya! Ayuh!
2247
02:17:18,481 --> 02:17:19,565
Freedom dapat tujahan maksimum!
2248
02:17:27,365 --> 02:17:28,574
Terima kasih, Harry.
2249
02:17:40,169 --> 02:17:42,004
Kapal dah di luar jarak.
Masih tiada letupan.
2250
02:17:46,717 --> 02:17:48,678
Ada sesuatu tak kena.
Banyak masa dah berlalu.
2251
02:17:51,389 --> 02:17:53,599
Halangan sifar hampir dicapai.
Satu minit.
2252
02:17:53,683 --> 02:17:55,309
Harry, ayuh. Tekan butang tu.
2253
02:17:56,519 --> 02:18:00,690
- Kita patah balik dan buat sendiri.
- Jangan. Tunggu seminit.
2254
02:18:04,944 --> 02:18:06,529
Dan, kita hampir nak lepasi ambang tu.
2255
02:18:06,612 --> 02:18:07,864
Cepat, Harry. Tekan butang tu.
2256
02:18:07,989 --> 02:18:12,869
Kolonel, saya merayu.
Satu minit saja lagi!
2257
02:18:19,542 --> 02:18:20,877
Tekan butang tu, Stamper.
2258
02:18:24,589 --> 02:18:25,840
Ayuh.
2259
02:18:28,676 --> 02:18:30,803
Harry akan lakukannya. Saya tahu.
2260
02:18:32,305 --> 02:18:33,639
Dia tak tahu bagaimana nak gagal.
2261
02:18:41,731 --> 02:18:43,316
Kita menang, Gracie!
2262
02:18:44,108 --> 02:18:45,151
Tekan!
2263
02:19:18,851 --> 02:19:21,646
Kita ada letupan.
Mengesahkan letupan.
2264
02:19:39,580 --> 02:19:41,874
Kita terlepas dari kedua-dua
bahagian tu sejauh 400 batu
2265
02:19:41,958 --> 02:19:45,253
dan kebanyakan
ketulan kecil telah mengewap.
2266
02:19:56,305 --> 02:19:59,058
- Houston, kami menuju pulang.
- Kami terima itu, Freedom.
2267
02:19:59,141 --> 02:20:02,144
Harry. Awaklah wira.
2268
02:20:49,692 --> 02:20:52,028
Kehidupan
2269
02:20:55,698 --> 02:20:59,577
Kennedy, kami nampak awak. Dan
awak tak pernah nampak begitu cantik.
2270
02:20:59,660 --> 02:21:03,122
Saya tak pernah beritahu sesiapa,
tapi saya benci terbang,
2271
02:21:03,205 --> 02:21:05,541
jadi sungguh malang
kalau mati sekarang.
2272
02:21:05,625 --> 02:21:07,043
Awak cakap senanglah.
2273
02:21:07,126 --> 02:21:09,629
Saya hutang 100 ribu
dengan lintah darat yang kejam
2274
02:21:09,712 --> 02:21:12,381
yang saya habiskan untuk
penari bogel bernama Molly Mounds.
2275
02:21:12,465 --> 02:21:15,676
- Itu teruk.
- Kennedy, kami di tahap 100%.
2276
02:21:15,760 --> 02:21:18,095
Kawalan ampaian kepak
di kedudukan penuh.
2277
02:21:30,816 --> 02:21:32,818
Selamat pulang, angkasawan.
2278
02:21:41,243 --> 02:21:43,329
Hei, semua, ingat. Kita wira sekarang.
2279
02:21:43,412 --> 02:21:45,831
Jadi kisah saya
dengan senapang di asteroid tu,
2280
02:21:45,915 --> 02:21:48,376
rahsiakannya, okay?
2281
02:22:52,690 --> 02:22:54,150
Cik Stamper?
2282
02:22:56,068 --> 02:22:59,405
Kolonel Willy Sharp,
Tentera Udara Amerika Syarikat, puan.
2283
02:22:59,488 --> 02:23:02,408
Meminta izin
menjabat tangan anak perempuan
2284
02:23:02,491 --> 02:23:04,869
lelaki paling berani pernah saya temui.
2285
02:23:11,459 --> 02:23:12,918
Hello, angkasawan saya.
2286
02:23:13,002 --> 02:23:15,755
- Oh, Tuhan!
- Hai! Awak hero saya!
2287
02:23:15,838 --> 02:23:19,675
Sayang, saya mahu mengahwini awak.
2288
02:23:21,677 --> 02:23:23,512
Selamat pulang, koboi.
2289
02:23:26,182 --> 02:23:28,976
Harry suruh saya beri ini
kepada awak.
2290
02:23:32,897 --> 02:23:35,149
KEBEBASAN
UNTUK KEMANUSIAAN
2291
02:23:35,900 --> 02:23:37,318
Dia suruh?