1
00:00:51,760 --> 00:00:52,886
<i>- Itu pun dia!</i>
<i>- Senyap.</i>

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,012
<i>Maaf.</i>

3
00:00:54,096 --> 00:00:57,557
<i>Superman, boleh kami tanya soalan?</i>

4
00:00:57,641 --> 00:00:58,767
<i>Ini untuk audio siar kami.</i>

5
00:00:58,850 --> 00:00:59,893
<i>Jika begitu...</i>

6
00:00:59,977 --> 00:01:02,646
<i>Berapa ramai orang</i>
<i>yang awak telah selamatkan?</i>

7
00:01:02,729 --> 00:01:03,772
<i>- Saya...</i>
<i>- Tak apa.</i>

8
00:01:03,855 --> 00:01:05,691
<i>Benarkah simbol awak</i>
<i>melambangkan harapan?</i>

9
00:01:05,774 --> 00:01:08,402
<i>- Ya, betul.</i>
<i>- Tapi bentuknya macam 'S'.</i>

10
00:01:08,485 --> 00:01:10,070
<i>Ya, memang begitu.</i>

11
00:01:10,946 --> 00:01:12,906
<i>Maksudnya mengalir seperti sungai.</i>

12
00:01:13,240 --> 00:01:14,408
<i>Ia datang dan pergi.</i>

13
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
<i>Saya...</i>

14
00:01:17,369 --> 00:01:20,330
<i>Seorang kenalan saya pernah berkata</i>
<i>harapan umpama kunci kereta.</i>

15
00:01:20,664 --> 00:01:24,042
<i>Mudah hilang</i>
<i>tapi jika dicari, biasanya dekat saja.</i>

16
00:01:24,126 --> 00:01:26,336
<i>Awak pernah lawan badak air?</i>

17
00:01:26,420 --> 00:01:27,462
<i>Tidak! Diamlah.</i>
<i>Itu soalan dungu.</i>

18
00:01:27,546 --> 00:01:29,381
<i>- Tapi badak air juga bahaya.</i>
<i>- Diam.</i>

19
00:01:30,382 --> 00:01:33,385
<i>Apa perkara terbaik tentang Bumi?</i>

20
00:02:05,292 --> 00:02:08,045
<i>Superman Sudah Mati</i>

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,017
Apa awak buat?

22
00:03:04,184 --> 00:03:07,730
Jangan.
Tunggu!

23
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
Tolonglah!

24
00:03:13,652 --> 00:03:15,279
Apa awak nak daripada saya?

25
00:03:15,654 --> 00:03:16,822
Ketakutan.

26
00:03:17,489 --> 00:03:18,991
Mereka boleh menghidunya.

27
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Apa jadi?

28
00:04:31,230 --> 00:04:32,398
Apa itu?

29
00:04:32,481 --> 00:04:33,649
Peninjau.

30
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Dari angkasa?

31
00:04:36,277 --> 00:04:37,695
<i>Tentera makhluk asing?</i>

32
00:04:38,070 --> 00:04:39,697
<i>Alfred, awak nampak ini?</i>

33
00:04:39,947 --> 00:04:42,741
Ya.
Sepadan dengan penampakan lain.

34
00:04:43,367 --> 00:04:46,203
Corak itu ada pada nota Luthor.

35
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
Siapkan jet.
Kita akan ke utara malam ini.

36
00:04:48,956 --> 00:04:51,208
Bagus.
Sudah tiba masanya.

37
00:04:53,752 --> 00:04:55,838
Sebab mereka tahu
dia dah mati, bukan?

38
00:04:56,547 --> 00:04:57,715
Superman.

39
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
Dia dah tiada.

40
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Apa akan jadi dengan kami?

41
00:06:28,305 --> 00:06:32,268
<i>Milik Bank Disita</i>

42
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
<i>Untuk Dijual</i>

43
00:06:38,816 --> 00:06:41,277
<i>Adakah mereka pulang</i>
<i>ke planet mereka?</i>

44
00:06:41,360 --> 00:06:43,863
<i>Kehilangan Misteri Para Adiwira</i>

45
00:07:23,444 --> 00:07:26,572
<i>Saya Dah Cuba</i>

46
00:08:02,858 --> 00:08:04,360
Letak senjata sekarang!

47
00:08:07,405 --> 00:08:08,614
Maafkan saya.

48
00:08:12,702 --> 00:08:13,869
Pergi!

49
00:08:17,832 --> 00:08:20,042
Jalan!

50
00:08:23,296 --> 00:08:24,589
Tunduk!

51
00:08:25,590 --> 00:08:27,675
Bariskan mereka di dinding!

52
00:08:27,758 --> 00:08:29,302
Suruh mereka diam!

53
00:08:32,763 --> 00:08:34,640
Anak-anak, dekat dengan saya.

54
00:09:01,250 --> 00:09:02,418
Awak siapa?

55
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Lasso Hestia mahu
awak beritahu hal sebenar.

56
00:09:06,422 --> 00:09:08,382
Siapa awak?

57
00:09:08,674 --> 00:09:11,636
Kami kumpulan kecil
pengganas reaksioner.

58
00:09:11,719 --> 00:09:13,679
Kami tahu dosa kita telah membawa
wabak makhluk asing...

59
00:09:13,763 --> 00:09:15,306
Tapi kenapa ada tebusan?

60
00:09:16,224 --> 00:09:17,892
Awak lambat sangat.

61
00:09:17,975 --> 00:09:20,061
Kiraan telah bermula.

62
00:09:20,144 --> 00:09:23,231
Beberapa minit lagi,
empat blok bandar...

63
00:09:24,690 --> 00:09:26,776
disaksikan seluruh dunia.

64
00:09:28,319 --> 00:09:29,362
Tidak!

65
00:09:29,445 --> 00:09:30,613
Senyap!

66
00:09:30,947 --> 00:09:31,989
Diam!

67
00:09:32,073 --> 00:09:33,908
Dia harapan terbaik kita.

68
00:09:34,450 --> 00:09:36,035
Musnahlah dunia moden.

69
00:09:36,911 --> 00:09:38,663
Kembali ke Era Kegelapan...

70
00:09:38,746 --> 00:09:40,790
dan keselamatan ketakutan suci.

71
00:09:42,125 --> 00:09:44,127
Tidak!

72
00:10:20,037 --> 00:10:22,415
- Oh, Tuhan!
- Tolonglah!

73
00:10:22,498 --> 00:10:24,584
Ini boleh berakhir
dengan cepat, tapi...

74
00:10:25,376 --> 00:10:27,253
Tidak!
Jangan!

75
00:10:48,816 --> 00:10:50,151
Saya tak percaya.

76
00:10:50,443 --> 00:10:51,736
Awak ini apa?

77
00:10:51,819 --> 00:10:52,987
Seorang yang percaya.

78
00:11:30,191 --> 00:11:32,068
<i>Saya minta bantuan kamu.</i>

79
00:11:33,194 --> 00:11:37,490
Ada orang asing datang dari laut
ke kampung ini.

80
00:11:37,907 --> 00:11:41,744
Dia datang pada musim sejuk
ketika penduduk lapar dan bawa ikan.

81
00:11:42,870 --> 00:11:44,914
Dia datang ketika air pasang.

82
00:11:46,082 --> 00:11:47,458
Semalam terjadi.

83
00:11:48,543 --> 00:11:51,629
(Bahasa Iceland)

84
00:11:52,088 --> 00:11:53,756
Bongkah ais di pelabuhan...

85
00:11:53,881 --> 00:11:56,134
empat bulan sejak kapal terakhir
dapat melepasi.

86
00:11:56,217 --> 00:12:00,096
Orang asing ini tak datang
dengan kapal.

87
00:12:01,431 --> 00:12:05,059
Ada musuh akan datang dari jauh.

88
00:12:06,436 --> 00:12:08,146
Saya perlu pahlawan.

89
00:12:08,313 --> 00:12:11,691
Saya membina pakatan
untuk pertahankan diri kita.

90
00:12:12,317 --> 00:12:13,943
Saya akan beri kamu 25 ribu...

91
00:12:14,027 --> 00:12:16,905
untuk bincang dengan dia
di luar sekarang.

92
00:12:17,655 --> 00:12:20,783
Saya yakin
dia akan beri pada saya.

93
00:12:39,427 --> 00:12:42,222
Beritahu tentang tiga kotak itu
dan saya akan bagi 30 ribu.

94
00:12:45,517 --> 00:12:47,143
Awak harus keluar.

95
00:12:47,519 --> 00:12:49,229
Setidak-tidaknya,
boleh tunjuk arah ke Atlantis?

96
00:12:52,023 --> 00:12:53,483
Arthur Curry.

97
00:12:59,823 --> 00:13:02,283
Dikenali juga sebagai
Pelindung Lautan.

98
00:13:02,700 --> 00:13:04,035
Aquaman.

99
00:13:06,454 --> 00:13:08,540
Dengarnya awak boleh berbicara
dengan ikan.

100
00:13:11,084 --> 00:13:12,502
Saya terus terang saja.

101
00:13:12,836 --> 00:13:14,254
Pakaian awak macam kelawar?

102
00:13:14,337 --> 00:13:16,256
Macam kelawar sebenar?

103
00:13:16,548 --> 00:13:18,341
Dah 20 tahun ia berkesan di Gotham.

104
00:13:18,424 --> 00:13:19,843
Tempat yang teruk itu.

105
00:13:20,552 --> 00:13:22,137
Apabila tiba masa berlawan,
kami perlukan awak.

106
00:13:22,303 --> 00:13:24,305
- Jangan harap sangat, Batman.
- Kenapa?

107
00:13:24,389 --> 00:13:26,307
Sebab saya tak suka awak ke sini,
masuk campur hal saya...

108
00:13:26,391 --> 00:13:27,475
dan mengganggu hidup saya.

109
00:13:27,559 --> 00:13:29,185
Orang dari Atlantis
beritahu saya, "Buat ini."

110
00:13:29,269 --> 00:13:30,603
Sekarang awak pula kata, "Buat itu."

111
00:13:30,687 --> 00:13:31,855
Saya tak mahu diganggu.

112
00:13:31,938 --> 00:13:34,357
Itu sebabnya awak bantu orang di sini
di tempat yang begitu jauh?

113
00:13:34,441 --> 00:13:36,025
Sebab awak tak boleh ke mana-mana?

114
00:13:36,192 --> 00:13:38,486
Saya bantu mereka
kerana tiada sesiapa bantu.

115
00:13:38,570 --> 00:13:40,989
Jika awak nak lindungi mereka,
awak perlu bekerjasama dengan saya.

116
00:13:41,072 --> 00:13:42,949
"Lelaki gagah lebih gagah
jika bersendirian."

117
00:13:43,032 --> 00:13:44,367
Pernah dengar?

118
00:13:44,451 --> 00:13:45,869
Itu bukan pepatah.

119
00:13:46,035 --> 00:13:47,662
Itu berlawanan dengan pepatahnya.

120
00:13:47,954 --> 00:13:49,122
Ya.

121
00:13:49,914 --> 00:13:51,374
Tak bermakna saya salah.

122
00:13:52,000 --> 00:13:53,585
Pernah dengar Superman?

123
00:13:53,835 --> 00:13:55,545
Dia mati bertarung dengan saya.

124
00:13:55,628 --> 00:13:57,088
Itulah maksud saya.

125
00:13:59,174 --> 00:14:00,967
Ada apa di dalam tiga kotak itu?

126
00:14:01,384 --> 00:14:02,719
Sejarah lama.

127
00:14:02,886 --> 00:14:06,931
Manusia mencairkan ais
dan musnahkan ekosistem.

128
00:14:07,015 --> 00:14:08,808
- Mereka dah bersedia?
- Hei.

129
00:14:09,309 --> 00:14:11,144
Saya tak kisah jika air laut naik.

130
00:14:11,436 --> 00:14:13,188
Macam mana jika air mendidih?

131
00:14:13,897 --> 00:14:15,565
Berpakaian macam kelawar.

132
00:14:16,524 --> 00:14:18,610
Awak memang tak siuman, Bruce Wayne.

133
00:14:24,783 --> 00:14:26,409
Tak bermakna saya salah.

134
00:14:34,209 --> 00:14:38,463
Jadi kita tiada cara
untuk berhubung dengan Aquaman?

135
00:14:38,546 --> 00:14:42,258
Saya letak alat pengesan di kot dia
tapi dia pergi tanpanya.

136
00:14:43,635 --> 00:14:45,762
Malah, mungkin itu bukan kot dia.

137
00:14:47,263 --> 00:14:50,016
Kotak-kotak yang ada
pada nota Luthor...

138
00:14:50,100 --> 00:14:52,227
saya rasa itu mungkin kontena.

139
00:14:52,435 --> 00:14:53,603
Untuk apa?

140
00:14:53,770 --> 00:14:55,897
Entah.
Duit. Kuasa.

141
00:14:56,022 --> 00:14:58,024
Sesuatu yang berbaloi
untuk cetuskan perang semula.

142
00:14:59,192 --> 00:15:03,113
Kita bernasib baik
dengan seorang calon ahli pasukan.

143
00:15:03,530 --> 00:15:06,199
Barrey Allen dari Central City.

144
00:15:06,783 --> 00:15:08,618
Dia tak boleh dijejak langsung.

145
00:15:08,702 --> 00:15:09,786
Saya rasa dia bersembunyi.

146
00:15:09,869 --> 00:15:11,955
Berpindah tiba-tiba dan kerap.

147
00:15:12,163 --> 00:15:13,206
Menghilang?

148
00:15:13,331 --> 00:15:18,837
Tapi dia melawat ayahnya di penjara,
yang dituduh membunuh ibunya.

149
00:15:18,920 --> 00:15:19,963
Oh, Tuhan.

150
00:15:20,046 --> 00:15:22,340
Barry tetap berkeras
yang ayahnya tak bersalah.

151
00:15:22,424 --> 00:15:24,759
Masa itu dia sembilan tahun
dan tiada sesiapa dengar cakap dia.

152
00:15:24,843 --> 00:15:26,136
Kita ada kenalan di penjara?

153
00:15:26,219 --> 00:15:28,471
Ya. Kita akan cari alamat.

154
00:15:29,180 --> 00:15:30,765
Macam mana dengan...

155
00:15:31,182 --> 00:15:33,893
- Diana?
- Awak ada nombor dia.

156
00:15:34,060 --> 00:15:35,687
Awak boleh telefon dia.

157
00:15:35,895 --> 00:15:39,983
Mungkin saya harus ke Paris
membawa nota bertulis.

158
00:15:40,066 --> 00:15:41,818
"Awak mahu jadi
rakan sepasukan Bruce?

159
00:15:41,901 --> 00:15:43,653
Pilih ya atau tidak."

160
00:15:43,737 --> 00:15:45,947
Saya cuma berminat
dengan set skilnya.

161
00:15:46,197 --> 00:15:47,324
Sudah tentu.

162
00:15:47,407 --> 00:15:48,575
Boleh teruskan?

163
00:15:48,867 --> 00:15:52,245
Pengecaman wajah agak sukar
untuk yang ini.

164
00:15:52,329 --> 00:15:54,122
Tapi kita dapat padanan sikit.

165
00:15:54,205 --> 00:15:55,832
Victor Stone.

166
00:15:55,916 --> 00:16:01,338
IQ tinggi, biasiswa bola ke GCU
dan sudah mati.

167
00:16:01,421 --> 00:16:02,464
Baik.

168
00:16:02,589 --> 00:16:04,049
Kisah dongeng dan cerita hantu.

169
00:16:04,132 --> 00:16:06,885
Saya masih ingat
waktu hal yang paling merisaukan...

170
00:16:06,968 --> 00:16:09,054
adalah bom penguin.

171
00:16:09,387 --> 00:16:10,597
Kehidupan yang ringkas.

172
00:16:12,307 --> 00:16:14,517
Saya tak kenal dunia ini.

173
00:16:15,227 --> 00:16:17,020
Saya tak perlu kenalinya.

174
00:16:18,438 --> 00:16:20,023
Saya cuma perlu selamatkannya.

175
00:16:26,947 --> 00:16:28,573
Saya mahu bertemu Henry Allen.

176
00:16:28,698 --> 00:16:30,116
Tandatangan.

177
00:16:34,913 --> 00:16:36,456
Boleh cepat sikit?

178
00:16:39,584 --> 00:16:41,253
Awak ada masalah?

179
00:16:42,045 --> 00:16:43,463
Tidak, tiada masalah.

180
00:16:44,089 --> 00:16:45,507
Lebih baik jangan.

181
00:16:50,846 --> 00:16:52,180
Awak tahu arahnya.

182
00:17:02,023 --> 00:17:03,525
Itu preskripsi?

183
00:17:04,276 --> 00:17:06,236
Atau awak cuma nak nampak bijak?

184
00:17:09,906 --> 00:17:11,908
Kerana kamu menahan diri.

185
00:17:12,200 --> 00:17:13,243
Kamu berpusing-pusing.

186
00:17:13,326 --> 00:17:15,996
Kamu dah hilang tiga kerja,
bakal jadi empat.

187
00:17:16,079 --> 00:17:18,290
- Bila kamu akan ada masa?
- Saya akan cari masa.

188
00:17:18,415 --> 00:17:20,792
Semua ini hanya untuk bayar yuran
ijazah jenayah keadilan?

189
00:17:20,876 --> 00:17:23,253
Okey, saya tak mahu bincang
tentang ini lagi.

190
00:17:23,336 --> 00:17:25,088
Siasatan itu salah.

191
00:17:25,172 --> 00:17:26,506
Hulurkan tangan kamu.

192
00:17:32,471 --> 00:17:36,433
Saya mahu kamu dengar cakap saya,
Barry, sebab saya serius.

193
00:17:37,768 --> 00:17:39,811
Saya mahu kamu lupakan semua itu.

194
00:17:42,647 --> 00:17:45,776
Saya mahu kamu
jangan melawat saya lagi.

195
00:17:47,736 --> 00:17:50,864
Saya menyusahkan hidup kamu.

196
00:17:52,532 --> 00:17:55,368
Jangan cakap macam itu
dengan saya lagi.

197
00:17:55,702 --> 00:17:56,745
Boleh?

198
00:17:56,828 --> 00:17:58,413
Kamu boleh jadi
apa-apa saja yang kamu mahu.

199
00:17:58,497 --> 00:17:59,956
Kamu bijak.

200
00:18:01,750 --> 00:18:04,252
Yang terbaik antara yang terbaik.

201
00:18:05,587 --> 00:18:07,422
Saya tak boleh duduk sini...

202
00:18:07,506 --> 00:18:10,175
melihat kamu berpindah-randah
di Central City...

203
00:18:10,258 --> 00:18:15,263
kerana orang tua yang
takkan ke mana-mana.

204
00:18:15,389 --> 00:18:16,932
- Ayah, itu tak benar.
- Masa dah tamat.

205
00:18:17,015 --> 00:18:18,975
- Itu tak benar.
- Ayuh, Allen.

206
00:18:19,059 --> 00:18:21,228
- Allen.
- Cipta masa depan kamu sendiri.

207
00:18:21,311 --> 00:18:23,188
Kamu hidup di masa lalu,
cipta masa depan sendiri.

208
00:18:23,271 --> 00:18:24,648
Buka pagar.

209
00:18:48,422 --> 00:18:50,048
Bersihkan makmal, Howard.

210
00:18:50,173 --> 00:18:51,591
11.30.

211
00:18:51,800 --> 00:18:53,510
Awak awal malam ini, Silas.

212
00:18:53,593 --> 00:18:55,345
Ya, awal.

213
00:18:56,722 --> 00:18:58,682
Saya tak sempat cakap...

214
00:19:00,600 --> 00:19:02,978
Saya simpati
atas kejadian yang berlaku.

215
00:19:03,645 --> 00:19:05,522
Victor budak yang hebat.

216
00:19:07,983 --> 00:19:09,234
Terima kasih.

217
00:19:20,245 --> 00:19:21,580
Victor.

218
00:19:22,748 --> 00:19:24,833
Victor, kamu tak terperangkap di sini.

219
00:19:28,462 --> 00:19:31,048
Kamu boleh jalani kehidupan.
Boleh miliki lebih daripada...

220
00:19:33,050 --> 00:19:34,426
Jika kamu terus murung di sini...

221
00:19:34,509 --> 00:19:36,053
Saya sedang memproses.

222
00:19:36,136 --> 00:19:38,388
Saya boleh akses semuanya.

223
00:19:38,680 --> 00:19:39,890
Tapi saya tak boleh merungkainya.

224
00:19:39,973 --> 00:19:41,183
Belum lagi.

225
00:19:41,308 --> 00:19:43,810
Tapi jika kamu kerja dengan ayah,
jika kita dapat pengubah enjin itu...

226
00:19:43,894 --> 00:19:46,855
Jadi ayah buat pada orang lain
macam ayah buat pada saya.

227
00:19:47,689 --> 00:19:48,857
Tidak.

228
00:19:49,024 --> 00:19:50,943
Kotak itu akan terus tersembunyi.

229
00:19:51,026 --> 00:19:53,904
Jika kamu lihat perkara yang
kita belajar dari kapal Krytonia...

230
00:19:53,987 --> 00:19:55,030
ayah rasa...

231
00:19:55,113 --> 00:19:56,823
pengubah enjin akan berpadu
dengan tenaganya...

232
00:19:56,949 --> 00:19:57,991
semakin kuat dan...

233
00:19:58,075 --> 00:19:59,535
Ada sesiapa tahu?

234
00:19:59,868 --> 00:20:01,662
- Apa?
- Di makmal.

235
00:20:02,120 --> 00:20:03,705
Ada sesiapa tahu saya masih hidup?

236
00:20:03,830 --> 00:20:07,918
Saya tak rasa
kamu bersedia untuk mereka...

237
00:20:08,001 --> 00:20:09,044
Untuk apa?

238
00:20:09,127 --> 00:20:10,963
Untuk mereka lihat raksasa?

239
00:20:11,630 --> 00:20:14,132
Kamu bukan raksasa.

240
00:20:14,216 --> 00:20:17,135
Pelik apabila ayah fikir saya begitu.

241
00:20:20,055 --> 00:20:21,598
Perbuatan ayah...

242
00:20:24,017 --> 00:20:26,228
Ayah kehilangan ibu kamu
dalam kemalangan itu.

243
00:20:26,436 --> 00:20:28,105
Ayah tak mahu...

244
00:20:28,814 --> 00:20:31,525
Ayah tak sanggup kehilangan anak.

245
00:20:31,608 --> 00:20:32,985
Tapi ayah dah pun kehilangannya.

246
00:20:33,944 --> 00:20:37,573
Saya boleh cakap bahasa
yang saya tak faham.

247
00:20:38,157 --> 00:20:39,783
Ini bukan sekadar dunia digital.

248
00:20:39,908 --> 00:20:41,243
Ini makhluk asing.

249
00:20:41,535 --> 00:20:44,288
Setiap hari saya bangun,
akan rasa berbeza.

250
00:20:46,123 --> 00:20:47,666
Diubah suai.

251
00:20:48,792 --> 00:20:50,043
Macam mana kamu...

252
00:20:56,425 --> 00:20:58,177
Malam tadi,
saya tak boleh buat macam tadi.

253
00:20:58,969 --> 00:21:01,388
Sejak kita terima pelawat
dari Krypton...

254
00:21:01,555 --> 00:21:04,183
orang ramai menantikan
serangan makhluk asing seterusnya.

255
00:21:06,643 --> 00:21:08,687
Saya tertanya,
jika saya serangan seterusnya?

256
00:21:58,153 --> 00:21:59,571
Ayuh!

257
00:22:25,097 --> 00:22:26,390
Ada perubahan hari ini?

258
00:22:26,473 --> 00:22:28,017
Tiada, ratu.

259
00:22:29,476 --> 00:22:31,437
Ibu Kotak telah bangkit...

260
00:22:31,562 --> 00:22:33,105
dan tiada apa-apa terjadi.

261
00:22:33,355 --> 00:22:37,109
Sudah beribu tahun ia tidur
sejak abad pertama.

262
00:22:37,776 --> 00:22:39,278
Kenapa ia bangkit?

263
00:22:48,287 --> 00:22:51,290
Amazon!
Bersedia!

264
00:22:57,421 --> 00:22:59,924
Ya, bala tentera!
Lawan!

265
00:23:00,257 --> 00:23:01,800
Sedia!

266
00:23:14,104 --> 00:23:15,814
Steppenwolf.

267
00:23:18,817 --> 00:23:20,361
Ibu.

268
00:23:20,527 --> 00:23:24,281
Terasing beribu tahun, mencari.

269
00:23:24,782 --> 00:23:27,952
Akhirnya awak panggil saya pulang.

270
00:23:28,035 --> 00:23:30,538
Awak mungkin tak suka
sambutan untuk awak.

271
00:23:30,663 --> 00:23:33,332
Saya suka.

272
00:23:38,587 --> 00:23:39,838
Tenang!

273
00:23:42,591 --> 00:23:44,093
Mara!

274
00:23:56,355 --> 00:23:57,815
Kumpulkan legion!

275
00:23:57,898 --> 00:23:59,400
Kamu mesti tutup sangkar!

276
00:23:59,483 --> 00:24:00,734
Pergi!

277
00:24:01,318 --> 00:24:03,028
Kepung kanan!

278
00:24:08,951 --> 00:24:10,161
Ya.

279
00:24:10,578 --> 00:24:11,620
Lari.

280
00:24:11,704 --> 00:24:13,330
Tutup pagar!

281
00:24:13,622 --> 00:24:14,874
Ya!

282
00:24:36,228 --> 00:24:37,271
Terus bergerak.

283
00:24:37,396 --> 00:24:38,689
Ayuh!

284
00:25:41,794 --> 00:25:43,587
Saya dapat! Laju!

285
00:25:44,380 --> 00:25:45,631
Ayuh!

286
00:26:02,690 --> 00:26:05,901
Ratu yang mulia,
kenapa awak melawan?

287
00:26:06,569 --> 00:26:08,612
Selepas penyatuan...

288
00:26:08,696 --> 00:26:14,660
awak akan sertai legion
dan akan tahu kuasa sebenar saya.

289
00:26:18,914 --> 00:26:21,334
Awak akan sayang saya.

290
00:26:29,800 --> 00:26:31,761
Kamu semua akan sayang saya.

291
00:26:57,161 --> 00:26:59,705
Kita harus nyalakan
obor amaran purba.

292
00:26:59,914 --> 00:27:03,042
Sudah lima ribu tahun
obor itu tak dinyalakan.

293
00:27:03,292 --> 00:27:05,586
Manusia tak tahu maknanya.

294
00:27:06,170 --> 00:27:07,505
Manusia takkan faham.

295
00:27:09,298 --> 00:27:10,633
Tapi dia tahu.

296
00:27:23,104 --> 00:27:25,022
Dengarkanlah saya, Diana.

297
00:27:45,209 --> 00:27:47,753
Hujung minggu ini,
awak buat apa, Diana?

298
00:27:47,837 --> 00:27:49,046
Saya?

299
00:27:49,463 --> 00:27:51,507
Tiada apa-apa yang menarik.

300
00:27:52,383 --> 00:27:54,260
Itu saja yang awak selalu cakap.

301
00:27:54,469 --> 00:27:56,846
Apa lagi boleh saya cakap,
saya tak menarik.

302
00:27:56,929 --> 00:27:59,015
<i>kawasan yang dikatakan</i>
<i>tempat suci Amazon...</i>

303
00:27:59,098 --> 00:28:02,935
<i>api besar menyala di belakang saya...</i>

304
00:28:03,019 --> 00:28:06,063
<i>membingungkan semua penduduk...</i>

305
00:28:06,147 --> 00:28:08,191
<i>dan kerajaan.</i>

306
00:28:08,316 --> 00:28:10,860
<i>Api boleh kelihatan dari jauh.</i>

307
00:28:10,943 --> 00:28:12,236
Penaklukan.

308
00:28:13,654 --> 00:28:14,989
{\an5}<i>Berita tempatan pula...</i>

309
00:28:15,072 --> 00:28:18,493
{\an5}<i>isteri penjaga bangunan ini</i>
<i>mahu berkata kepada makhluk asing...</i>

310
00:28:18,576 --> 00:28:20,953
{\an5}<i>yang katanya</i>
<i>telah menculik suaminya.</i>

311
00:28:21,370 --> 00:28:23,414
{\an5}Howard seorang lelaki yang baik.

312
00:28:23,581 --> 00:28:25,124
{\an5}Dia pemberi nafkah.

313
00:28:25,291 --> 00:28:28,377
{\an5}Makhluk asing tak guna itu
akan peralatkan dia?

314
00:28:29,378 --> 00:28:34,467
<i>Marilah ke Lakeview</i>
<i>dan saya akan kerjakan kamu.</i>

315
00:28:34,550 --> 00:28:36,010
Saya jumpa tempat kecil.

316
00:28:36,385 --> 00:28:37,678
Dekat dengan restoran.

317
00:28:37,845 --> 00:28:39,222
Sesuai dengan saya.

318
00:28:39,347 --> 00:28:40,723
Saya harap kamu akan cakap sesuatu.

319
00:28:40,807 --> 00:28:43,267
Alamak.
Saya lewat bayar.

320
00:28:43,351 --> 00:28:47,313
Kamu pun tahu bank akan marah
jika lambat walaupun sikit.

321
00:28:47,980 --> 00:28:49,857
Tempat ini besar sangat untuk saya.

322
00:28:49,941 --> 00:28:51,984
Merayap macam hantu lama.

323
00:28:52,068 --> 00:28:55,363
Mungkin saya boleh cakap
dengan seseorang atau...

324
00:28:55,446 --> 00:28:56,823
Kamu dah banyak masalah.

325
00:28:56,906 --> 00:28:58,950
Tak perlu tambah "mak mertua"
dalam senarai.

326
00:29:00,034 --> 00:29:01,285
Bukannya saya pernah...

327
00:29:01,369 --> 00:29:02,662
Hei, Lane.

328
00:29:02,912 --> 00:29:07,709
Siapa pemberi sumber awak,
aktivis universiti itu?

329
00:29:07,834 --> 00:29:09,252
Itu sumber saya.

330
00:29:09,335 --> 00:29:11,754
Saya sedang buat liputan
tentang kisah penculikan.

331
00:29:11,838 --> 00:29:14,132
Kemudian ada
kumpulan penunjuk perasaan.

332
00:29:14,215 --> 00:29:16,009
Saya ingat ini hal politik.

333
00:29:16,092 --> 00:29:17,468
Siapa sumber awak?

334
00:29:17,635 --> 00:29:19,637
Kita lihat
jika dia mahu jawab panggilan awak.

335
00:29:20,304 --> 00:29:21,889
Jadi dia perempuan.

336
00:29:24,517 --> 00:29:26,102
Bukan.

337
00:29:27,103 --> 00:29:29,564
Nampaknya kamu yang
perlu tulis berita.

338
00:29:30,106 --> 00:29:31,441
Saya...

339
00:29:32,567 --> 00:29:34,027
Saya belum bersedia lagi.

340
00:29:34,360 --> 00:29:37,864
Saya suka buat liputan
tentang penjagaan kucing.

341
00:29:39,032 --> 00:29:40,408
Buat sementara.

342
00:29:41,617 --> 00:29:44,454
Sukar bagi saya
untuk kembali ke sini.

343
00:29:45,580 --> 00:29:48,416
Lagipun, saya jarang baca berita.

344
00:29:48,666 --> 00:29:50,335
Terlalu banyak kesedihan.

345
00:29:51,002 --> 00:29:53,504
Ya, saya rasa semuanya
kerana dia telah tiada.

346
00:29:55,173 --> 00:29:57,175
Tapi saya rasa
seorang ibu akan rasa begitu.

347
00:29:59,010 --> 00:30:01,929
Tapi banyak juga berita lain
yang boleh dilaporkan.

348
00:30:02,096 --> 00:30:04,891
Clark janji
dia akan bawa balik Pulitzer lagi.

349
00:30:04,974 --> 00:30:07,352
- Dia cakap macam itu?
- Ya.

350
00:30:07,435 --> 00:30:11,314
Katanya kamu wanita "paling haus"
yang dia pernah jumpa.

351
00:30:13,066 --> 00:30:14,400
Yang paling lapar.

352
00:30:14,567 --> 00:30:15,735
Lapar.
Ya.

353
00:30:17,737 --> 00:30:22,533
Dia kata kamu boleh hidu berita
lebih jauh daripada dia dengar.

354
00:30:24,118 --> 00:30:28,206
Berita sesuatu yang masuk akal.

355
00:30:28,998 --> 00:30:30,291
Ia lebih daripada sekadar teka-teki.

356
00:30:30,375 --> 00:30:32,460
Ia tentang kebenaran.

357
00:30:33,086 --> 00:30:37,257
Tentang melihat enjin dunia.

358
00:30:37,924 --> 00:30:39,509
Ketika ia masih bergerak.

359
00:30:47,225 --> 00:30:49,269
<i>Victor Stone.</i>

360
00:30:49,352 --> 00:30:50,728
<i>Si mati.</i>

361
00:31:33,021 --> 00:31:34,272
Yang itu.

362
00:31:34,814 --> 00:31:37,150
Saya yakin
itu yang membuat makhluk asing gila.

363
00:31:37,233 --> 00:31:39,277
<i>Saya akan cuba tambah baik sut.</i>

364
00:31:39,360 --> 00:31:40,445
- Baiklah.
- Perlu masa.

365
00:31:40,528 --> 00:31:42,280
Apa-apa saja yang beri saya peluang.

366
00:31:54,459 --> 00:31:57,754
Berjuta dolar saya bayar
untuk keselamatan bangunan ini.

367
00:31:57,837 --> 00:31:59,422
Ya, nampak mahal.

368
00:32:04,135 --> 00:32:05,303
Hai.

369
00:32:06,554 --> 00:32:07,847
Mainan baru?

370
00:32:07,972 --> 00:32:09,766
Protaip pesawat tempur.

371
00:32:10,767 --> 00:32:13,812
Saya pernah kenal seseorang
yang teringin menerbangkannya.

372
00:32:14,229 --> 00:32:15,271
Ya.

373
00:32:15,355 --> 00:32:17,565
Kita perlu juruterbang
yang serba boleh.

374
00:32:18,525 --> 00:32:20,193
Ada serangan akan datang.

375
00:32:20,276 --> 00:32:21,903
Bukan akan datang, Bruce.

376
00:32:22,278 --> 00:32:23,863
Sudah tiba.

377
00:32:27,492 --> 00:32:31,246
<i>Mereka panggilnya Steppenwolf,</i>
<i>penamat dunia.</i>

378
00:32:31,913 --> 00:32:34,207
<i>Dia hidup untuk menguasai.</i>

379
00:32:35,542 --> 00:32:40,588
<i>Berjuta telah mati oleh pedangnya</i>
<i>atau bangkit menjadi Parademon.</i>

380
00:32:41,840 --> 00:32:44,509
<i>Makhluk malam</i>
<i>yang makan ketakutan manusia.</i>

381
00:32:46,261 --> 00:32:47,679
Ya, saya pernah jumpa rasanya.

382
00:32:47,929 --> 00:32:49,347
Kami tak serasi.

383
00:32:49,472 --> 00:32:50,515
Di Gotham?

384
00:32:50,640 --> 00:32:51,766
Mereka ada di mana-mana.

385
00:32:51,933 --> 00:32:54,602
Mereka mencari kotak-kotak dia?

386
00:32:54,811 --> 00:32:56,229
Ibu Kotak.

387
00:32:56,312 --> 00:32:57,564
Ibu Kotak.

388
00:32:57,939 --> 00:32:59,816
Jika Steppenwolf ambil kotak
yang puak awak jaga...

389
00:32:59,899 --> 00:33:01,443
maknanya tinggal dua lagi.

390
00:33:01,568 --> 00:33:02,736
Saya kagum.

391
00:33:02,819 --> 00:33:05,238
Jangan.
Saya tak tahu isinya.

392
00:33:05,363 --> 00:33:06,990
Senjata?
Sejenis kuasa?

393
00:33:07,073 --> 00:33:08,575
Ia tak mengandungi kuasa.

394
00:33:10,201 --> 00:33:11,953
Kotak itu kuasanya.

395
00:33:13,413 --> 00:33:15,623
<i>Dibawa dari planet ke planet...</i>

396
00:33:15,749 --> 00:33:19,085
<i>Ibu Kotak bercantum</i>
<i>untuk membentuk penyatuan.</i>

397
00:33:19,169 --> 00:33:22,839
<i>Kuasa amat dahsyat</i>
<i>yang bukan saja memusnahkan dunia...</i>

398
00:33:22,964 --> 00:33:26,134
<i>tapi menukarnya menjadi</i>
<i>tanah gersang kelam...</i>

399
00:33:26,217 --> 00:33:28,511
<i>seperti dunia kelahiran Steppenwolf.</i>

400
00:33:29,721 --> 00:33:31,306
<i>Kami sepatutnya dah mati.</i>

401
00:33:31,723 --> 00:33:34,434
<i>Tapi kami bergabung.</i>

402
00:33:34,559 --> 00:33:41,107
<i>Puak Amazon, Atlantis,</i>
<i>semua puak berjuang bersama-sama.</i>

403
00:33:43,443 --> 00:33:45,445
<i>Kesateria legenda.</i>

404
00:33:48,490 --> 00:33:50,700
<i>Sekutu dari dunia lain...</i>

405
00:33:52,369 --> 00:33:56,206
<i>malah dewa-dewa sendiri,</i>
<i>semuanya bersatu.</i>

406
00:33:56,539 --> 00:34:00,293
<i>Berjuang bermati-matian</i>
<i>untuk hapuskan Steppenwolf.</i>

407
00:34:11,388 --> 00:34:13,598
<i>Ada yang kata dia marah...</i>

408
00:34:13,765 --> 00:34:16,309
<i>akibat kekalahan pertamanya.</i>

409
00:34:16,601 --> 00:34:19,104
<i>Dia bersumpah</i>
<i>perikatan kami akan musnah.</i>

410
00:34:20,438 --> 00:34:22,816
<i>Kegelapan akan menguasai Bumi.</i>

411
00:34:25,485 --> 00:34:28,405
<i>Dia akan kembali waktu itu.</i>

412
00:34:32,492 --> 00:34:33,702
<i>Ditinggalkan...</i>

413
00:34:33,827 --> 00:34:37,122
<i>Ibu Kotak terlalu bahaya</i>
<i>jika disimpan bersama.</i>

414
00:34:39,708 --> 00:34:42,127
<i>Sekotak dijaga oleh puak Amazon.</i>

415
00:34:43,378 --> 00:34:45,422
<i>Sekotak lagi pada puak Atlantis.</i>

416
00:34:45,714 --> 00:34:49,801
<i>Kedua-duanya disimpan dan dijaga</i>
<i>dalam kubu yang kuat.</i>

417
00:34:50,760 --> 00:34:54,055
<i>Kotak Manusia ditanam</i>
<i>di tempat rahsia...</i>

418
00:34:54,806 --> 00:34:59,144
<i>agar tiada puak akan cuba gunakannya</i>
<i>demi kuasa.</i>

419
00:35:03,148 --> 00:35:05,734
Keharmonian yang menakutkan.

420
00:35:05,901 --> 00:35:08,403
Ini sememangnya era adiwira.

421
00:35:08,904 --> 00:35:11,740
Saya dapat rasa
pakatan ini takkan bertemu lagi.

422
00:35:12,032 --> 00:35:14,242
Puak Atlantis terpaksa tinggal
di dalam laut...

423
00:35:14,326 --> 00:35:17,329
dan puak Amazon pula di pulau
yang mereka tak boleh tinggalkan.

424
00:35:17,412 --> 00:35:20,332
Saya tak harapkan suku manusia.

425
00:35:20,457 --> 00:35:23,418
Manusia ingat kiamat boleh ditangguh.

426
00:35:24,252 --> 00:35:26,129
- Berapa lama hingga kita...
- Berhari-hari.

427
00:35:26,671 --> 00:35:27,964
Paling cepat.

428
00:35:28,840 --> 00:35:31,676
Kesilapan Steppenwolf dulu
adalah menyerang kita.

429
00:35:31,760 --> 00:35:34,930
Dia mahu dunia tunduk pada dia
sebelum musnahkan kita.

430
00:35:35,263 --> 00:35:37,724
Kali ini dia cuma mahu
kotak-kotak itu.

431
00:35:38,308 --> 00:35:41,353
Saya terima lokasi
salah seorang ahli kita, Barry Allen.

432
00:35:41,436 --> 00:35:42,771
Seorang lagi macam mana?

433
00:35:42,854 --> 00:35:44,064
Victor Stone?

434
00:35:44,147 --> 00:35:45,732
Saya harap awak boleh pujuk dia.

435
00:35:48,276 --> 00:35:51,196
Kita minta orang kita tak kenal
untuk membahayakan nyawa mereka.

436
00:35:51,279 --> 00:35:52,531
Saya tahu.

437
00:35:53,824 --> 00:35:55,325
Begitulah caranya.

438
00:36:27,190 --> 00:36:28,400
Barry Allen.

439
00:36:28,984 --> 00:36:30,152
Bruce Wayne.

440
00:36:30,610 --> 00:36:33,822
Awak cakap seolah menjelaskan
kenapa ada orang asing...

441
00:36:33,905 --> 00:36:37,701
di tempat saya, duduk dalam gelap,
di atas kerusi kedua kesukaan saya.

442
00:36:38,326 --> 00:36:39,786
Ceritakan tentang ini.

443
00:36:44,166 --> 00:36:46,752
Ini orang yang rupanya mirip saya...

444
00:36:46,835 --> 00:36:48,879
tapi semestinya bukan saya.

445
00:36:49,755 --> 00:36:52,215
Pemuda Yahudi yang sangat menarik.

446
00:36:52,758 --> 00:36:55,677
Pencuri jam loket awak?

447
00:36:55,761 --> 00:36:58,180
Atau landasan kereta api?

448
00:36:58,347 --> 00:36:59,931
Saya tahu awak ada kelebihan.

449
00:37:00,015 --> 00:37:01,767
Saya cuma tak tahu kelebihan itu.

450
00:37:02,351 --> 00:37:06,104
Kelebihan saya termasuk biola,
rekaan laman web...

451
00:37:06,188 --> 00:37:09,024
fasih dalam bahasa isyarat,
bahasa isyarat gorila.

452
00:37:09,107 --> 00:37:13,654
Fabrik pasir berasaskan silika,
tahan pelelasan dan haba.

453
00:37:13,737 --> 00:37:15,864
Ya, saya masuk pertandingan
tarian ais.

454
00:37:15,948 --> 00:37:17,366
Mereka gunakannya
pada pesawat angkasa...

455
00:37:17,449 --> 00:37:19,242
untuk menghalangnya terbakar
ketika masuk.

456
00:37:19,326 --> 00:37:22,746
Saya masuk pertandingan
tarian ais yang sangat kompetitif.

457
00:37:23,538 --> 00:37:25,290
Orang yang awak cari...

458
00:37:25,457 --> 00:37:26,833
bukan saya.

459
00:37:50,607 --> 00:37:52,067
Awak Batman?

460
00:37:52,192 --> 00:37:53,819
Jadi awak pantas.

461
00:37:54,319 --> 00:37:55,862
Penjelasan itu mudah sangat.

462
00:37:55,946 --> 00:37:57,489
Saya sedang bentuk satu pasukan.

463
00:37:57,614 --> 00:37:59,700
Dianggotai mereka yang ada
kebolehan istimewa.

464
00:37:59,783 --> 00:38:01,368
Saya percaya, musuh sedang datang.

465
00:38:01,451 --> 00:38:02,661
Berhenti di situ.

466
00:38:02,786 --> 00:38:04,872
- Saya nak turut serta.
- Awak mahu?

467
00:38:04,955 --> 00:38:08,125
Ya. Saya perlu kawan.

468
00:38:09,209 --> 00:38:11,295
Orang biasa sukar difahami.

469
00:38:11,378 --> 00:38:12,629
Mereka perlu banyak perhatian.

470
00:38:12,796 --> 00:38:17,092
Mereka umpama ritma
yang saya masih belum dapat...

471
00:38:17,175 --> 00:38:18,844
Contohnya makan tengah hari.

472
00:38:18,927 --> 00:38:20,637
Apa itu makan tengah hari?

473
00:38:20,804 --> 00:38:24,474
Beratur sejam
untuk makan tengah hari.

474
00:38:24,558 --> 00:38:25,726
Maksud saya...

475
00:38:26,685 --> 00:38:27,853
Entahlah.

476
00:38:28,520 --> 00:38:29,813
Manusia...

477
00:38:30,147 --> 00:38:31,607
agak perlahan.

478
00:38:32,316 --> 00:38:33,901
Saya akan cuba kejar.

479
00:38:34,109 --> 00:38:35,569
Boleh saya simpan?

480
00:38:36,653 --> 00:38:38,989
Ia macam lapisan dimensi realiti...

481
00:38:39,072 --> 00:38:40,365
dan ia memanipulasi ruang masa.

482
00:38:40,449 --> 00:38:41,867
Saya gelarnya Speed Force.

483
00:38:41,992 --> 00:38:43,785
Ia membuat saya membakar
banyak kalori...

484
00:38:43,869 --> 00:38:46,622
jadi saya umpama lubang hitam snek.

485
00:38:46,788 --> 00:38:48,540
Saya lubang snek.

486
00:38:49,458 --> 00:38:52,419
Berapa ramai
ahli pasukan pejuang khas ini?

487
00:38:52,503 --> 00:38:53,837
Tiga, termasuk awak.

488
00:38:53,921 --> 00:38:55,923
Tiga?
Lawan siapa?

489
00:38:56,715 --> 00:38:58,175
Saya akan ceritakan di pesawat nanti.

490
00:38:58,801 --> 00:38:59,968
Pesawat?

491
00:39:00,594 --> 00:39:02,763
Apa kelebihan awak?

492
00:39:03,055 --> 00:39:04,389
Saya kaya.

493
00:39:28,705 --> 00:39:31,917
Program sering diganggu
dengan rakaman ini.

494
00:39:34,503 --> 00:39:36,171
<i>Diana Prince.</i>

495
00:39:38,674 --> 00:39:41,677
<i>Kenapa Bruce Wayne cari saya?</i>

496
00:39:42,511 --> 00:39:44,096
Awak tahu siapa kami.

497
00:39:44,638 --> 00:39:48,684
<i>Dan saya kenal siapa awak juga.</i>

498
00:39:48,892 --> 00:39:50,686
Awak Victor Stone?

499
00:39:52,354 --> 00:39:53,605
<i>Dulu.</i>

500
00:39:55,816 --> 00:39:57,568
Saya perlu bercakap dengan awak.

501
00:39:57,735 --> 00:39:59,194
<i>Awak sedang bercakap dengan saya.</i>

502
00:39:59,319 --> 00:40:00,946
Tidak.
Bersua muka.

503
00:40:01,030 --> 00:40:02,781
Saya suka cara lama.

504
00:40:03,490 --> 00:40:05,826
<i>Kenapa saya harus percayakan awak?</i>

505
00:40:05,909 --> 00:40:09,997
Jika saya mahu serang awak,
saya dah serang di tasik.

506
00:40:13,167 --> 00:40:15,127
Nampaknya awak ada janji temu,
Cik Prince.

507
00:40:16,628 --> 00:40:18,881
Akhirnya ada orang di sini
ada janji temu.

508
00:40:51,830 --> 00:40:53,540
Bersua muka.

509
00:40:54,124 --> 00:40:56,001
Saya ada buat penjejakan.

510
00:40:58,379 --> 00:41:01,215
Benda yang awak cari
ada di zon maut.

511
00:41:01,757 --> 00:41:04,593
Jika berada di depan kamera,
akan berlaku gelombang.

512
00:41:05,469 --> 00:41:07,638
- Saya akan beritahu awak.
- Itu tak cukup bagus.

513
00:41:07,721 --> 00:41:09,223
Tak cukup bagus.

514
00:41:09,556 --> 00:41:10,891
Untuk awak.

515
00:41:11,642 --> 00:41:15,437
Saya tak kenal awak dan
tak tahu cara awak dapat kelebihan ini.

516
00:41:15,521 --> 00:41:16,563
Kelebihan?

517
00:41:16,647 --> 00:41:18,399
Tiada orang boleh buat macam awak.

518
00:41:18,482 --> 00:41:19,650
Tidak.

519
00:41:19,733 --> 00:41:23,946
Jika ini kelebihan,
kenapa saya terima akibatnya?

520
00:41:24,029 --> 00:41:25,573
Kami perlukan awak, Victor.

521
00:41:27,032 --> 00:41:29,118
Mungkin awak perlukan kami.

522
00:41:29,285 --> 00:41:30,786
Saya tak kisah bersendirian.

523
00:41:30,911 --> 00:41:33,747
Selama ini saya pun rasa begitu.

524
00:41:38,752 --> 00:41:41,797
Saya pernah kehilangan
orang yang saya sayang.

525
00:41:44,341 --> 00:41:49,138
Saya pencilkan diri
daripada semua orang.

526
00:41:49,471 --> 00:41:52,600
Tapi saya harus belajar
untuk bersikap terbuka semula.

527
00:41:54,602 --> 00:41:57,396
Sebenarnya, saya sedang berusaha.

528
00:41:57,688 --> 00:42:00,399
Jika awak setuju bertemu saya...

529
00:42:02,401 --> 00:42:04,445
maknanya awak juga berusaha.

530
00:42:05,779 --> 00:42:07,615
Percayalah saya, Victor.

531
00:42:14,538 --> 00:42:18,000
Kecemasan!

532
00:42:19,126 --> 00:42:21,670
Ada sesuatu turun dari langit!

533
00:42:22,421 --> 00:42:24,548
Tolong saya!

534
00:42:46,654 --> 00:42:47,947
Wiski.

535
00:42:48,280 --> 00:42:50,199
Satu untuk Ahab.

536
00:42:50,282 --> 00:42:52,159
Terbang dari langit.

537
00:42:52,243 --> 00:42:54,537
Saya dengar bunyi meriam.

538
00:42:54,620 --> 00:42:57,665
- Laut bergelora.
- Mereka datang.

539
00:42:57,790 --> 00:42:59,208
Raksasa.

540
00:42:59,959 --> 00:43:01,544
Dari langit.

541
00:43:02,461 --> 00:43:04,505
Membelah bot saya.

542
00:43:05,631 --> 00:43:07,216
Raksasa.

543
00:43:08,801 --> 00:43:10,302
Dia bayar.

544
00:45:35,198 --> 00:45:36,908
Awak nampak teruk sangat.

545
00:45:37,325 --> 00:45:38,743
Awak okey?

546
00:45:38,868 --> 00:45:40,244
Akhirnya...

547
00:45:40,369 --> 00:45:43,497
anak pertama Ratu Atlanna.

548
00:45:44,790 --> 00:45:46,042
Nanti.

549
00:45:48,002 --> 00:45:49,337
Tolonglah.

550
00:45:52,048 --> 00:45:53,382
Saya kenal dia.

551
00:45:55,051 --> 00:45:56,636
Saya tak kenal.

552
00:45:56,719 --> 00:45:59,222
Semasa ibu bapa saya berperang...

553
00:45:59,639 --> 00:46:00,973
dia terima saya.

554
00:46:01,057 --> 00:46:02,099
Baik sungguh.

555
00:46:02,183 --> 00:46:03,893
Berani awak cakap macam itu
tentang Ratu Atlanna?

556
00:46:03,976 --> 00:46:05,937
Ratu awak tinggalkan saya
bersama ayah saya...

557
00:46:06,062 --> 00:46:07,230
dan tak pernah fikirkan saya.

558
00:46:07,313 --> 00:46:09,690
Ibu awak tinggalkan awak
untuk selamatkan awak.

559
00:46:09,816 --> 00:46:14,111
Tak terbayang
kesedihannya dan kehilangannya.

560
00:46:15,655 --> 00:46:18,241
Awak bukan lagi
budak yang tak berdaya.

561
00:46:19,325 --> 00:46:21,911
Menjadi tanggungjawab dia
untuk ikut raksasa itu...

562
00:46:21,994 --> 00:46:24,288
ke permukaan dan halangnya.

563
00:46:25,540 --> 00:46:26,916
Sekarang...

564
00:46:27,667 --> 00:46:29,293
itu tanggungjawab awak.

565
00:46:30,878 --> 00:46:33,131
Jadi saya perlu sesuatu
daripada awak.

566
00:46:51,065 --> 00:46:55,027
- Yuri!
- Lupakan saja, ia takkan berhasil.

567
00:47:21,012 --> 00:47:23,306
Clara!

568
00:47:33,191 --> 00:47:35,777
<i>Saya faham, Ibu.</i>

569
00:47:36,277 --> 00:47:40,198
<i>Saya faham kenapa awak menunggu</i>
<i>untuk memanggil saya.</i>

570
00:47:40,531 --> 00:47:45,870
Kematian puak Krytonia
membuat dunia ini huru-hara.

571
00:47:45,953 --> 00:47:48,039
Puak Amazon, Atlantis...

572
00:47:48,122 --> 00:47:51,918
masing-masing berdiri
dan kalah sendirian.

573
00:47:56,005 --> 00:47:59,968
Saya tahu, Ibu,
awak menanti lama penyatuan ini.

574
00:48:00,051 --> 00:48:01,094
Saya tahu.

575
00:48:01,177 --> 00:48:03,096
Tapi awak harus makan.

576
00:48:05,807 --> 00:48:09,268
Pengasingan saya akan berakhir.

577
00:48:09,769 --> 00:48:13,731
Saya akan ambil tempat
sebagai Dewa Baru.

578
00:48:14,691 --> 00:48:17,360
Cari yang terakhir!

579
00:48:18,027 --> 00:48:21,864
Kuasanya akan bersihkan dunia ini.

580
00:48:22,949 --> 00:48:25,451
Demi penyatuan!

581
00:48:26,369 --> 00:48:27,954
Demi Darkseid.

582
00:48:37,088 --> 00:48:38,798
Victor.

583
00:48:49,601 --> 00:48:50,852
Tak guna!

584
00:48:51,269 --> 00:48:52,312
Lapan penculikan.

585
00:48:52,395 --> 00:48:53,938
Enam di Metropolis, dua di sini.

586
00:48:54,063 --> 00:48:56,482
Semua mangsa bekerja di Makmal STAR.

587
00:48:58,401 --> 00:49:01,404
Diserang oleh puntianak terbang.

588
00:49:01,529 --> 00:49:05,283
Suspek ialah
kelawar gergasi bertaring besar.

589
00:49:05,366 --> 00:49:07,493
Salah seorangnya budak kecil.
Ketakutan.

590
00:49:07,660 --> 00:49:09,412
Dia tak mahu bercakap
tapi dia lukis ini.

591
00:49:09,495 --> 00:49:11,456
- Nampak macam...
- Saya tahu.

592
00:49:12,207 --> 00:49:14,626
Awak ingat
20 tahun dia menentang jenayah di sini...

593
00:49:14,709 --> 00:49:17,670
kemudian dia ke Metropolis
dan culik lapan orang?

594
00:49:18,588 --> 00:49:20,173
Saya akan cakap dengan dia malam ini.

595
00:49:20,757 --> 00:49:22,675
Dunia ini dah gila, Jim.

596
00:49:22,800 --> 00:49:24,427
Mungkin dia juga.

597
00:49:28,765 --> 00:49:30,183
Dah jumpa cyborg itu?

598
00:49:31,392 --> 00:49:32,769
Kami dah berbual.

599
00:49:33,186 --> 00:49:34,604
Beri dia masa.

600
00:49:35,438 --> 00:49:36,689
Awak tentu Barry.

601
00:49:36,814 --> 00:49:39,234
- Saya Diana.
- Hai, Barry. Saya Diana.

602
00:49:39,317 --> 00:49:40,485
Tak betul.

603
00:49:40,568 --> 00:49:42,612
- Bagus.
- Jadi ini pasukan kita?

604
00:49:42,695 --> 00:49:43,863
Ya, ini pasukan kita.

605
00:49:43,947 --> 00:49:46,115
Hebat!

606
00:49:46,282 --> 00:49:47,784
Itu isyarat kelawar, awak punya...

607
00:49:47,867 --> 00:49:49,369
Maaf.

608
00:49:49,452 --> 00:49:51,663
Isyarat awak.
Maknanya kita harus pergi sekarang.

609
00:49:51,746 --> 00:49:53,289
Ya, itulah maknanya.

610
00:49:53,373 --> 00:49:54,833
Hebatnya.

611
00:50:30,452 --> 00:50:32,287
Kamu ada berapa orang?

612
00:50:32,495 --> 00:50:34,080
Tak cukup.

613
00:50:35,123 --> 00:50:38,001
Lapan orang diculik
dari atau dekat Makmal STAR.

614
00:50:38,084 --> 00:50:39,878
Ini gambaran pelakunya.

615
00:50:40,420 --> 00:50:41,963
Parademon.

616
00:50:42,088 --> 00:50:43,131
Okey.

617
00:50:43,214 --> 00:50:45,633
Syaitan ini mesti dah terhidu
bau Ibu Kotak.

618
00:50:45,717 --> 00:50:47,969
Mangsa ditangkap oleh mereka
untuk disiasat.

619
00:50:48,053 --> 00:50:49,471
Mungkin mereka berlapan masih hidup.

620
00:50:49,554 --> 00:50:50,722
Sembilan.

621
00:50:53,558 --> 00:50:56,269
Ketua Makmal STAR juga diculik.

622
00:50:56,936 --> 00:50:58,563
Awak datang.

623
00:50:59,898 --> 00:51:00,982
Jadi...

624
00:51:01,066 --> 00:51:02,859
Mereka pasti berhampiran.

625
00:51:02,942 --> 00:51:06,196
Saya dah tanda semua tempat
di Metropolis, Gotham.

626
00:51:06,279 --> 00:51:07,655
Saya tak nampak sebarang corak.

627
00:51:07,739 --> 00:51:09,282
Garis di peta tak sama.

628
00:51:09,407 --> 00:51:10,867
Di darat.

629
00:51:10,992 --> 00:51:13,411
Ini Pulau Braxton
di antara dua bandar.

630
00:51:13,495 --> 00:51:14,621
Pelabuhan Gotham.

631
00:51:14,704 --> 00:51:15,872
Ini saluran udara.

632
00:51:15,955 --> 00:51:18,166
Semuanya menghala
ke terowong projek Metropolis...

633
00:51:18,249 --> 00:51:20,335
yang ditinggalkan pada tahun '29.

634
00:51:22,837 --> 00:51:24,381
Awak rasa...

635
00:51:25,715 --> 00:51:27,050
Mereka cuma...

636
00:51:27,133 --> 00:51:29,928
Mereka menghilang begitu saja?

637
00:51:30,512 --> 00:51:31,888
Kurang sopan sungguh.

638
00:51:58,832 --> 00:52:00,000
Kita di mana, Alfred?

639
00:52:00,083 --> 00:52:01,126
<i>Pulau Braxton.</i>

640
00:52:01,209 --> 00:52:05,755
Awak berada di bawah
menara terowong pengudaraan.

641
00:52:06,006 --> 00:52:08,758
<i>Lihat kiri awak,</i>
<i>awak akan nampak tangga.</i>

642
00:52:08,842 --> 00:52:11,011
<i>Tangga itu beri akses ke bilik mesin.</i>

643
00:52:17,225 --> 00:52:19,352
Jelaskan akses.

644
00:52:19,603 --> 00:52:20,770
Satu persatu.

645
00:52:20,854 --> 00:52:22,022
Jambatan itu mungkin tidak...

646
00:52:22,981 --> 00:52:24,357
bertahan.

647
00:52:29,195 --> 00:52:31,656
Beritahu saya hal sebenar.

648
00:52:31,740 --> 00:52:33,366
Tolonglah, lepaskan kami.

649
00:52:33,450 --> 00:52:36,119
- Saya ada keluarga.
- Jawapan salah.

650
00:52:37,203 --> 00:52:38,371
Manusia.

651
00:52:38,455 --> 00:52:42,709
Perasaan takut awak
membuat tentera saya lapar.

652
00:52:42,792 --> 00:52:45,670
Haruskah saya beri mereka makan?

653
00:52:46,338 --> 00:52:48,423
Awak pernah dekat dengan Ibu Kotak.

654
00:52:48,506 --> 00:52:49,841
Baunya ada pada awak.

655
00:52:49,925 --> 00:52:52,385
Tolonglah. Kami ada keluarga.

656
00:52:52,552 --> 00:52:54,804
Kenapa semua orang
asyik cakap macam itu?

657
00:52:54,930 --> 00:52:56,389
Tidak, tolonglah.

658
00:52:56,473 --> 00:52:58,558
Saya tak perlu sakiti awak.

659
00:52:59,726 --> 00:53:02,229
Baiklah. Okey. Ya. Begini.

660
00:53:02,395 --> 00:53:07,567
Saya takut serangga, senjata
dan orang yang sangat tinggi.

661
00:53:07,651 --> 00:53:09,736
Serta pembunuh.
Saya tak boleh berada di sini.

662
00:53:10,195 --> 00:53:13,490
Hebat kerana kamu bersedia
untuk berperang, tapi...

663
00:53:13,573 --> 00:53:16,243
terus terang,
saya tak pernah bertarung.

664
00:53:16,326 --> 00:53:18,954
Saya cuma tolak orang dan lari.

665
00:53:19,162 --> 00:53:20,664
Selamatkan seorang.

666
00:53:20,789 --> 00:53:21,832
Seorang?

667
00:53:21,915 --> 00:53:23,416
Selamatkan seorang.

668
00:53:24,584 --> 00:53:25,752
Mana satu?

669
00:53:25,836 --> 00:53:27,379
Jangan cakap, jangan bertarung.

670
00:53:27,462 --> 00:53:29,339
Masuk, bawa seorang keluar.

671
00:53:29,506 --> 00:53:31,049
Lepas itu?

672
00:53:31,174 --> 00:53:32,592
Awak akan tahu.

673
00:53:34,636 --> 00:53:35,929
Okey.

674
00:53:37,180 --> 00:53:38,974
Tak guna.

675
00:53:40,517 --> 00:53:41,852
Awak pula.

676
00:53:43,770 --> 00:53:47,357
Mana Ibu Kotak saya?

677
00:53:48,275 --> 00:53:50,318
Saya lebih sanggup mati
daripada beritahu awak.

678
00:53:50,402 --> 00:53:54,281
Akhirnya ada seorang
yang tak merengek.

679
00:53:56,741 --> 00:53:58,910
Tapi awak akan menjerit.

680
00:54:03,623 --> 00:54:04,666
Ayah.

681
00:54:04,791 --> 00:54:06,126
Victor.

682
00:54:07,794 --> 00:54:10,505
Awak anak dia.

683
00:54:10,881 --> 00:54:13,175
Makhluk malapetaka.

684
00:54:13,258 --> 00:54:14,551
Saya tak rasa begitu.

685
00:54:14,676 --> 00:54:16,178
Beri ia masa.

686
00:54:29,524 --> 00:54:31,318
Amazon!

687
00:54:40,243 --> 00:54:41,453
Okey.

688
00:54:42,371 --> 00:54:44,373
Selamatkan seorang.

689
00:54:54,424 --> 00:54:56,760
Ini saya punya.

690
00:54:58,220 --> 00:55:00,055
Jangan terlebih yakin.

691
00:55:00,138 --> 00:55:01,682
Anak muda...

692
00:55:02,057 --> 00:55:06,311
kapak saya masih ada
kesan darah kakak-kakak awak.

693
00:55:20,659 --> 00:55:22,327
Alfred, saya perlukan Nightcrawler.

694
00:55:22,411 --> 00:55:24,037
Saya ingat awak tak mahu.

695
00:55:24,454 --> 00:55:27,291
Crawler dalam perjalanan,
mod kawalan jauh dihidupkan.

696
00:55:40,387 --> 00:55:41,805
Okey, awak okey?

697
00:55:42,180 --> 00:55:43,557
Di hujung dewan, ada tangga.

698
00:55:43,640 --> 00:55:44,683
- Okey.
- Pergi!

699
00:55:44,808 --> 00:55:46,810
Dia mahu enjin itu.
Ibu Kotaknya.

700
00:55:46,893 --> 00:55:48,145
Awak harus sembunyikan
daripada dia.

701
00:55:48,228 --> 00:55:49,396
Bantu bawa mereka
ke tempat yang selamat. Berjanjilah!

702
00:55:49,479 --> 00:55:50,897
Pergi!

703
00:56:26,600 --> 00:56:27,976
Bunuh dia!

704
00:56:32,314 --> 00:56:33,649
Maaf.

705
00:56:34,858 --> 00:56:36,818
Saya tak bawa pedang.

706
00:56:49,748 --> 00:56:50,999
Amboi.

707
00:56:51,208 --> 00:56:52,417
Dia tinggi.

708
00:57:37,588 --> 00:57:38,839
Alamak.

709
00:58:02,571 --> 00:58:06,867
Jadi, awak berdarah Dewa-Dewa Kuno.

710
00:58:12,456 --> 00:58:14,666
Dewa-Dewa Kuno dah mati.

711
00:58:23,509 --> 00:58:25,302
Tidak!

712
00:58:43,445 --> 00:58:44,697
Awas!

713
00:58:55,457 --> 00:58:58,168
Terima kasih, Alfred,
tapi saya ambil alih dari sini.

714
00:58:58,252 --> 00:59:00,212
Saya kenal awak?

715
00:59:17,354 --> 00:59:19,857
Makhluk primitif.

716
00:59:25,195 --> 00:59:26,697
Kita berada di bawah apa?

717
00:59:29,325 --> 00:59:30,701
Pelabuhan Gotham.

718
00:59:34,163 --> 00:59:35,456
Kamu semua harus pergi.

719
00:59:35,539 --> 00:59:37,541
- Keluarkan dia.
- Diana, tiada masa.

720
00:59:37,625 --> 00:59:39,960
Saya pun takut lemas.

721
00:59:40,127 --> 00:59:42,546
Kamu memang mengganggu.

722
00:59:42,838 --> 00:59:44,506
Ibu memanggil.

723
00:59:48,761 --> 00:59:50,512
Diana, cepat.

724
01:00:20,918 --> 01:00:22,503
Ayuh.

725
01:00:42,356 --> 01:00:43,899
Enjin pengubah.

726
01:00:49,280 --> 01:00:50,739
Dia lari?

727
01:00:51,657 --> 01:00:53,826
Kerosakan struktur
bernilai jutaan dolar.

728
01:00:53,909 --> 01:00:55,661
Awak masih belum hilang sentuhan.

729
01:00:55,786 --> 01:00:58,497
Tapi baguslah awak lakukannya
bersama yang lain dengan baik.

730
01:01:02,168 --> 01:01:03,586
Berpakaian macam kelawar.

731
01:01:04,170 --> 01:01:05,337
Saya suka.

732
01:01:06,088 --> 01:01:07,965
Mungkin sementara.

733
01:01:08,048 --> 01:01:11,051
Apa yang membuat awak ubah fikiran?

734
01:01:11,177 --> 01:01:12,720
Steppenwolf.

735
01:01:13,262 --> 01:01:15,222
Dia ambil Ibu Kotak dari Atlantis.

736
01:01:15,306 --> 01:01:17,725
Sekarang dia perlukan Kotak Manusia
yang hilang.

737
01:01:17,808 --> 01:01:19,477
Jika dia masih belum dapat.

738
01:01:22,480 --> 01:01:23,981
Dia belum dapat.

739
01:01:36,952 --> 01:01:38,746
Kita mesti lari.

740
01:01:38,829 --> 01:01:40,331
Tidak.
Kita lebih selamat di sini.

741
01:01:41,165 --> 01:01:43,667
Apa terjadi
jika kita kehabisan makanan?

742
01:01:44,376 --> 01:01:45,711
Ada orang akan datang.

743
01:01:46,045 --> 01:01:47,630
Siapa di dunia ini
yang akan selamatkan kita?

744
01:02:11,487 --> 01:02:13,864
Ini macam gua.

745
01:02:16,575 --> 01:02:18,661
Macam gua kelawar.

746
01:02:22,540 --> 01:02:23,708
Barry!

747
01:02:25,376 --> 01:02:27,503
Ayah saya panggilnya mesin pengubah.

748
01:02:27,586 --> 01:02:29,922
Ia ditemui oleh pihak British
ketika Perang Dunia Pertama.

749
01:02:30,006 --> 01:02:33,759
Mereka kajinya, tapi tak tahu usianya.
Ia terlalu lama.

750
01:02:34,051 --> 01:02:37,513
Disimpan hingga
malam Superman mati.

751
01:02:37,680 --> 01:02:39,807
Kemudian dia nyalakannya
macam Krismas.

752
01:02:39,932 --> 01:02:42,351
Mereka bawa ke Makmal STAR
yang ayah saya mengecamnya...

753
01:02:42,435 --> 01:02:44,603
sebagai tenaga matriks abadi.

754
01:02:44,687 --> 01:02:45,813
Hebat bunyinya.

755
01:02:45,896 --> 01:02:47,606
Saya ingat itu bom nuklear.

756
01:02:47,732 --> 01:02:50,109
Ibu Kotak memusnah dan mencipta.

757
01:02:50,943 --> 01:02:54,196
Ia kitaran hidup
tapi jauh lebih pantas.

758
01:02:54,614 --> 01:02:57,241
Ayah saya ingat
ini kunci pada kuasa tanpa had...

759
01:02:57,700 --> 01:02:59,160
formula baru...

760
01:02:59,243 --> 01:03:01,078
pembaharuan semula sel.

761
01:03:01,329 --> 01:03:03,205
Tapi susah untuk dikawal
kerana mudah meruap.

762
01:03:03,289 --> 01:03:05,207
Dia gunakan pada awak.

763
01:03:05,625 --> 01:03:07,293
Saya terlibat dalam kemalangan.

764
01:03:07,710 --> 01:03:09,295
Sepatutnya saya dah mati.

765
01:03:09,879 --> 01:03:12,256
Ayah saya ingat
dia boleh guna Ibu Kotak...

766
01:03:12,340 --> 01:03:15,718
untuk buat semua bahagian yang patah
dengan penambahbaikan sibernatik.

767
01:03:15,801 --> 01:03:19,555
Sebaliknya dia telah bina mesin hidup
yang lebih kuat daripada perumahnya.

768
01:03:20,014 --> 01:03:21,307
Terlalu banyak.

769
01:03:21,891 --> 01:03:23,351
Terlalu banyak kehidupan.

770
01:03:24,185 --> 01:03:25,645
Apa yang awak fikirkan?

771
01:03:25,770 --> 01:03:26,938
Otot...

772
01:03:27,063 --> 01:03:30,650
koordinasi, asas integriti selular.

773
01:03:30,733 --> 01:03:33,653
Manusia tak boleh menyerap
banyak sangat.

774
01:03:34,403 --> 01:03:37,615
Ibu Kotak direka
untuk membentuk semula planet.

775
01:03:37,698 --> 01:03:38,741
Jadi?

776
01:03:38,824 --> 01:03:42,036
Macam mana jika awak lebih kuat
daripada planet?

777
01:03:42,578 --> 01:03:44,539
Sel awak tak aktif...

778
01:03:44,664 --> 01:03:46,874
tapi tak boleh mereput.

779
01:03:47,250 --> 01:03:49,043
Jika kita ada medan tenaga...

780
01:03:49,627 --> 01:03:51,003
dengan kuasa dari Ibu Kotak...

781
01:03:51,087 --> 01:03:53,589
Boleh hidupkan dia semula.

782
01:03:56,092 --> 01:03:59,095
Kapal Kryptonia ada
bilik amniotik yang sempurna.

783
01:03:59,178 --> 01:04:00,221
Tidak.

784
01:04:00,304 --> 01:04:02,265
- Diana.
- Bruce, jangan.

785
01:04:02,348 --> 01:04:04,517
Awak tak tahu
kuasa yang awak lawan ini.

786
01:04:04,600 --> 01:04:06,227
Walaupun ada sedikit peluang?

787
01:04:06,310 --> 01:04:08,938
Kemudian apa? Kita bangkitkan
raksasa macam Luthor buat?

788
01:04:09,021 --> 01:04:10,356
Kita ada teknologi
yang Luthor tak pernah lihat.

789
01:04:10,439 --> 01:04:12,400
Superman dah mati.

790
01:04:13,442 --> 01:04:14,569
Kita semua harap
dia tak mati.

791
01:04:14,652 --> 01:04:16,404
Kita tak tahu keadaan dia.

792
01:04:16,654 --> 01:04:18,573
Kita tak boleh hidupkan dia semula.

793
01:04:18,656 --> 01:04:21,284
Tapi sains ini
di luar kemampuan kita.

794
01:04:21,492 --> 01:04:22,660
Itulah gunanya sains.

795
01:04:22,743 --> 01:04:24,495
Buat benda yang tak pernah dibuat.
Jadikan kehidupan ini lebih baik.

796
01:04:24,579 --> 01:04:26,164
Atau akhirinya.

797
01:04:26,497 --> 01:04:28,374
Teknologi sama seperti kuasa lain.

798
01:04:28,457 --> 01:04:31,627
Tanpa sebab atau perasaan,
ia akan musnahkan kita.

799
01:04:32,670 --> 01:04:34,589
Awak mempertaruhkan nyawa.

800
01:04:35,089 --> 01:04:36,841
Nyawa mereka
dan mungkin ramai lagi.

801
01:04:36,924 --> 01:04:39,093
Kita tiada masa
untuk kumpulan kawalan.

802
01:04:39,177 --> 01:04:40,261
Ini satu risiko?
Ya.

803
01:04:40,344 --> 01:04:43,055
- Tapi ia perlu.
- Kenapa? Sebab awak rasa bersalah?

804
01:04:45,099 --> 01:04:47,143
Bruce, saya ada di situ.

805
01:04:47,268 --> 01:04:49,353
Awak tak bunuh Superman.

806
01:04:50,563 --> 01:04:53,399
Sampai satu tahap,
awak perlu belajar teruskan hidup.

807
01:04:53,483 --> 01:04:55,818
Steve Trevor cakap macam itu?

808
01:05:06,996 --> 01:05:11,417
Superman lambang dunia ini.

809
01:05:12,502 --> 01:05:13,878
Kenapa bukan awak?

810
01:05:15,630 --> 01:05:17,548
Awak memberi inspirasi, Diana.

811
01:05:17,715 --> 01:05:19,675
Awak bukan saja selamatkan manusia...

812
01:05:19,759 --> 01:05:22,470
awak buat mereka lihat diri mereka
dengan lebih baik.

813
01:05:22,595 --> 01:05:24,138
Namun, saya tak pernah dengar
tentang awak...

814
01:05:24,222 --> 01:05:26,599
sehinggalah Luthor umpan awak...

815
01:05:26,724 --> 01:05:29,227
dengan mencuri
gambar mendiang teman lelaki awak.

816
01:05:31,479 --> 01:05:34,232
Berabad lama awak menyepikan diri...

817
01:05:34,315 --> 01:05:36,943
jadi jangan suruh
saya teruskan hidup.

818
01:05:37,652 --> 01:05:41,072
Awak tahu jika dia bunuh awak,
kami akan rahsiakan.

819
01:05:41,155 --> 01:05:43,032
Kita saja tak cukup!

820
01:05:43,449 --> 01:05:45,159
Jika kita buat cara sendiri,
kita tak kuat.

821
01:05:45,243 --> 01:05:47,787
Sumpah, Steppenwolf bukan peduli
tentang etika.

822
01:05:47,870 --> 01:05:50,123
Dia cuba bakar dunia ini!

823
01:05:50,748 --> 01:05:54,043
Cara untuk kita halang dia adalah
dengan menggunakan kuasa dia.

824
01:05:54,127 --> 01:05:56,587
Kuasa ini menentang dia.

825
01:05:58,006 --> 01:05:59,173
Saya setuju.

826
01:06:00,758 --> 01:06:03,886
Saya tak suka
idea menyatukan semula Ibu Kotak...

827
01:06:04,303 --> 01:06:06,431
tapi saya buat kira-kira
semasa awak berlagak tadi...

828
01:06:06,514 --> 01:06:08,891
dan ada kemungkinan
kita boleh hidupkan dia semula.

829
01:06:08,975 --> 01:06:11,060
Ya, tapi kita mahu
hidupkan dia semula macam...

830
01:06:11,144 --> 01:06:12,186
"Ya, dia dah hidup semula!"

831
01:06:12,270 --> 01:06:16,649
Bukan macam dalam <i>Pet Sematary</i>.

832
01:06:16,774 --> 01:06:18,651
Awak akan kehilangan sesuatu
apabila dah mati.

833
01:06:19,068 --> 01:06:20,570
Superman juga.

834
01:06:20,862 --> 01:06:22,488
Tapi bukan akalnya.

835
01:06:22,739 --> 01:06:24,115
Mungkin rohnya.

836
01:06:24,490 --> 01:06:26,743
Saya ada rancangan sandaran untuk itu.

837
01:06:27,327 --> 01:06:30,330
Jika dia bangun
dan awak orang pertama dia nampak...

838
01:06:30,455 --> 01:06:32,248
maka awak perlu rancangan itu.

839
01:06:43,426 --> 01:06:45,595
Tadi menyeronokkan,
tapi sekejap saja.

840
01:06:45,678 --> 01:06:46,804
Dia boleh hentikan saya.

841
01:06:46,888 --> 01:06:48,139
Saya cabar dia.

842
01:06:48,222 --> 01:06:50,391
Saya tak faham
kenapa awak desak dia.

843
01:06:52,101 --> 01:06:53,561
Kita harus kuatkan isyarat.

844
01:06:53,645 --> 01:06:55,229
Pasang di pembesar suara Batmobile.

845
01:06:55,355 --> 01:06:56,689
Ya, sekarang awak ubah tajuk.

846
01:06:56,773 --> 01:06:58,066
Saya ada rancangan.

847
01:06:58,149 --> 01:07:00,151
- Apa...
- Betul kata Diana tentang risiko.

848
01:07:00,234 --> 01:07:03,112
Jika rancangan ini gagal,
kita akan bawa senjata besar.

849
01:07:03,321 --> 01:07:04,614
Tapi itu bukan...

850
01:07:04,781 --> 01:07:07,075
Itu senjata yang sangat besar.

851
01:07:07,158 --> 01:07:08,243
Awak dah ada pasukan.

852
01:07:08,326 --> 01:07:11,162
Superman akan satukan pasukan ini
lebih baik daripada saya.

853
01:07:11,246 --> 01:07:13,331
- Kekuatan dia...
- Tak kisah berapa kuatnya awak...

854
01:07:13,414 --> 01:07:15,041
atau kemampuan awak.

855
01:07:15,166 --> 01:07:17,001
Dia lebih berperikemanusiaan
berbanding saya.

856
01:07:21,506 --> 01:07:23,049
Dia hidup di dunia ini.

857
01:07:23,341 --> 01:07:24,467
Jatuh cinta.

858
01:07:24,592 --> 01:07:26,010
Ada kerja.

859
01:07:26,844 --> 01:07:28,638
Walaupun dia ada kuasa.

860
01:07:30,265 --> 01:07:32,016
Dunia ini perlukan Superman.

861
01:07:35,228 --> 01:07:37,105
Pasukan pula perlukan Clark.

862
01:07:37,605 --> 01:07:39,440
Apa yang Clark perlukan?

863
01:07:40,400 --> 01:07:42,193
Mungkin dia tenang.

864
01:07:43,069 --> 01:07:44,654
Dia akan lupakannya.

865
01:07:55,039 --> 01:07:56,082
Awak tahu...

866
01:07:56,166 --> 01:07:58,126
Saya boleh buat lebih laju.

867
01:07:58,626 --> 01:08:00,545
Pelik tak jika ini rasa macam
tak hormat?

868
01:08:00,628 --> 01:08:01,796
Ya.

869
01:08:03,298 --> 01:08:06,301
Awak yakin kita tak buat...

870
01:08:06,384 --> 01:08:09,512
sesuatu yang salah dan mengerikan?

871
01:08:10,013 --> 01:08:11,181
Tak juga.

872
01:08:11,264 --> 01:08:12,307
Okey, jadi kenapa kita...

873
01:08:12,390 --> 01:08:14,350
Sebab saya dapat jumpa Steppenwolf.

874
01:08:14,434 --> 01:08:18,271
Cerita yang Diana ceritakan,
saya percaya.

875
01:08:18,980 --> 01:08:20,482
Sebab kita harus hentikan dia.

876
01:08:20,648 --> 01:08:22,150
Itulah rancangannya.

877
01:08:22,984 --> 01:08:24,277
Itu rancangannya.

878
01:08:27,655 --> 01:08:29,949
Okey, kita belum bersedia untuk...

879
01:08:31,034 --> 01:08:32,494
Sudah dicas.

880
01:08:33,995 --> 01:08:35,872
Awak disambar petir?

881
01:08:36,122 --> 01:08:38,958
Ya.
Itu versi pendek.

882
01:08:39,250 --> 01:08:41,252
- Awak pula...
- Letupan.

883
01:08:41,419 --> 01:08:42,796
Sedar di dalam makmal.

884
01:08:42,879 --> 01:08:44,839
Jadi kita berdua
terlibat dalam kemalangan.

885
01:08:45,882 --> 01:08:47,383
Ya, itu kita.

886
01:08:47,967 --> 01:08:50,428
Hei.
Tidak.

887
01:09:02,607 --> 01:09:04,651
<i>Kita mendekati kapal Krytonia.</i>

888
01:09:04,734 --> 01:09:07,070
<i>Dijangka tiba dalam 30 saat.</i>

889
01:09:12,283 --> 01:09:14,202
Saya di sini untuk dia.

890
01:09:14,869 --> 01:09:15,912
Sumpah saya takkan...

891
01:09:15,995 --> 01:09:17,288
Tak perlu.

892
01:09:38,101 --> 01:09:39,853
- Okey.
- Okey.

893
01:09:40,645 --> 01:09:41,813
Okey.

894
01:10:02,751 --> 01:10:04,753
Luar biasa.

895
01:10:05,420 --> 01:10:06,671
Ini gila.

896
01:10:06,755 --> 01:10:08,840
Sekarang ini gila?

897
01:10:09,299 --> 01:10:11,676
Kamu semua yang gila ini
lebih baik tahu apa kamu buat.

898
01:11:04,563 --> 01:11:07,524
Lex Luthor bakar litar
untuk hidupkan raksasa.

899
01:11:07,941 --> 01:11:10,402
Tak cukup tenaga elektrik
untuk hidupkan kotak.

900
01:11:10,986 --> 01:11:12,529
Mungkin saya boleh.

901
01:11:13,238 --> 01:11:14,406
Saya mungkin boleh hidupkannya.

902
01:11:14,489 --> 01:11:15,824
Jika jaraknya mencukupi...

903
01:11:15,907 --> 01:11:17,742
saya boleh alirkan tenaga elektrik
yang secukupnya.

904
01:11:17,826 --> 01:11:22,289
Saya mungkin boleh aktifkan kotak,
jika itu yang kita masih mahu?

905
01:11:22,372 --> 01:11:23,748
Kita harus cuba.

906
01:11:28,545 --> 01:11:30,338
Ini garis paling akhir,
jadi saya...

907
01:11:30,714 --> 01:11:32,048
<i>Saya berada di kedudukan.</i>

908
01:11:35,260 --> 01:11:36,428
Ibu Kotak dah sedia.

909
01:11:36,553 --> 01:11:39,139
Awak harus caskannya
sebaik saja ia menyentuh air.

910
01:11:39,306 --> 01:11:40,891
- Lima.
- Lima.

911
01:11:40,974 --> 01:11:42,184
Betul kata Diana.

912
01:11:42,267 --> 01:11:44,019
Ini idea yang teruk.

913
01:11:44,102 --> 01:11:45,145
Empat.

914
01:11:45,270 --> 01:11:46,438
Empat.

915
01:11:47,189 --> 01:11:48,231
Tiga.

916
01:11:48,356 --> 01:11:49,399
Tiga.

917
01:11:49,524 --> 01:11:50,692
Dua.

918
01:11:51,151 --> 01:11:52,319
Dua.

919
01:11:53,862 --> 01:11:55,113
Satu.

920
01:13:39,426 --> 01:13:40,802
Dia kembali.

921
01:14:03,241 --> 01:14:04,409
Dia tak okey.

922
01:14:08,163 --> 01:14:10,332
- Dia sedang mengimbas kita.
- Apa?

923
01:14:10,415 --> 01:14:12,793
Arthur, awak harus bertenang,
adrelina awak naik.

924
01:14:12,876 --> 01:14:14,044
Sebab dia tak sihat.

925
01:14:14,127 --> 01:14:16,129
Jangan.
Kita harus melutut?

926
01:14:16,213 --> 01:14:18,298
Atau tunjuk perut kita?

927
01:14:21,009 --> 01:14:22,928
- Victor?
- Victor, berhenti.

928
01:14:23,011 --> 01:14:24,054
Tak guna.

929
01:14:24,179 --> 01:14:25,430
- Apa awak buat?
- Victor!

930
01:14:25,555 --> 01:14:27,015
- Itu sistem pertahanan perisai saya.
- Jangan!

931
01:14:27,099 --> 01:14:29,226
Lebih kuat sejak antara muka.
Saya tak boleh kawal!

932
01:14:29,309 --> 01:14:30,894
- Victor, jangan!
- Victor!

933
01:14:31,019 --> 01:14:32,354
- Fikir perkara gembira, Victor.
- Victor! Diana, hentikan dia!

934
01:14:32,437 --> 01:14:34,022
Bayangkan tempat yang membahagiakan.

935
01:14:45,826 --> 01:14:47,411
Kal-El, jangan.

936
01:14:55,377 --> 01:14:57,796
Dia bingung,
dia tak kenal diri dia.

937
01:14:58,171 --> 01:14:59,339
<i>Pet Sematary</i>.

938
01:15:04,970 --> 01:15:07,848
Arthur, kita harus tahan dia.

939
01:15:12,936 --> 01:15:14,271
Saya akan uruskan.

940
01:15:31,663 --> 01:15:34,958
Kal-El, anak lelaki terakhir Krypton.

941
01:15:36,210 --> 01:15:38,420
Ingat diri awak.

942
01:15:40,088 --> 01:15:41,465
Beritahu saya siapa awak...

943
01:16:39,148 --> 01:16:40,315
Clark.

944
01:16:44,528 --> 01:16:46,196
Saya kenal awak.

945
01:16:52,369 --> 01:16:54,705
Tolong jangan paksa saya lakukannya.

946
01:17:15,684 --> 01:17:17,770
Alfred, saya perlu senjata besar.

947
01:17:22,941 --> 01:17:24,943
Awak yang buat ini.

948
01:17:25,027 --> 01:17:26,487
Saya terpaksa.

949
01:17:26,737 --> 01:17:28,781
Awak tak mahu saya hidup.

950
01:17:29,657 --> 01:17:31,659
Awak tak mahu saya mati.

951
01:17:32,076 --> 01:17:33,953
Dunia ini perlukan awak.

952
01:17:38,374 --> 01:17:40,376
Tapi adakah dunia perlukan awak?

953
01:17:42,002 --> 01:17:43,504
Cakap.

954
01:17:45,339 --> 01:17:47,174
Awak berdarah?

955
01:17:48,926 --> 01:17:50,219
Clark?

956
01:17:58,686 --> 01:17:59,937
Clark.

957
01:18:01,397 --> 01:18:02,606
Saya merayu.

958
01:18:21,750 --> 01:18:23,002
Saya merayu.

959
01:18:30,175 --> 01:18:31,427
Saya merayu...

960
01:18:32,136 --> 01:18:33,512
tolong pergi.

961
01:18:34,513 --> 01:18:35,681
Ya.

962
01:18:36,390 --> 01:18:37,558
Ayuh.

963
01:18:48,652 --> 01:18:52,698
Ya, ada yang berdarah.

964
01:19:12,885 --> 01:19:14,178
Ibu Kotak.

965
01:19:15,679 --> 01:19:17,264
Dia dapat kotak terakhir.

966
01:19:32,196 --> 01:19:33,697
Awak bawa kita ke sini.

967
01:19:35,241 --> 01:19:36,826
Awak ingat.

968
01:19:39,286 --> 01:19:40,621
Inilah rumah.

969
01:19:43,040 --> 01:19:44,458
Bau awak harum.

970
01:19:48,295 --> 01:19:49,797
Sebelum ini tidak?

971
01:20:05,563 --> 01:20:07,022
Jangan buat macam itu.

972
01:20:07,106 --> 01:20:10,818
Kita baru saja dikalahkan dengan teruk
dan Steppenwolf dapat kotak ketiga.

973
01:20:10,943 --> 01:20:12,445
Kita akan cari.

974
01:20:13,279 --> 01:20:18,242
Jika kotak-kotak ini berdekatan,
kuasanya akan bertambah.

975
01:20:18,325 --> 01:20:20,578
Steppenwolf akan simpannya
di tempat mereka tak boleh kesan.

976
01:20:20,661 --> 01:20:22,747
Tiada Internet,
satelit tak boleh kesan.

977
01:20:22,830 --> 01:20:24,165
Sangat khusus.

978
01:20:24,331 --> 01:20:25,416
Tak cukup.

979
01:20:25,541 --> 01:20:27,376
Jadi awak tak jumpa dia...

980
01:20:27,460 --> 01:20:28,961
atau mungkin awak tak mahu jumpa dia.

981
01:20:32,298 --> 01:20:33,591
- Arthur.
- Ya, itu cara yang hebat...

982
01:20:33,674 --> 01:20:34,800
untuk serang Superman.

983
01:20:34,925 --> 01:20:37,178
Saya bukannya sengaja.

984
01:20:37,261 --> 01:20:39,722
Ya, sebab awak tak dapat kawal mesin.

985
01:20:40,014 --> 01:20:44,101
Jadi ini masa yang tak sesuai
untuk naikkan gula dalam darah saya?

986
01:20:45,561 --> 01:20:47,396
Saya cuma sangat lapar.

987
01:20:49,148 --> 01:20:50,483
Victor.

988
01:20:51,108 --> 01:20:54,487
Awak boleh cari kotak-kotak itu,
awak berkongsi tenaganya.

989
01:20:54,904 --> 01:20:55,946
Saya tahu ini menakutkan...

990
01:20:56,030 --> 01:20:57,239
tapi jika awak masuk...

991
01:20:57,323 --> 01:21:00,117
saya janji akan tarik awak keluar.

992
01:21:03,245 --> 01:21:04,664
Jangan bagi
manusia duyung itu dekati saya...

993
01:21:04,747 --> 01:21:05,915
masa saya kerja.

994
01:21:09,669 --> 01:21:12,046
Barry, pergi cari Alfred di pantri.

995
01:21:12,171 --> 01:21:13,506
Kemudian datang ke sini semula.

996
01:21:13,589 --> 01:21:15,591
Semua orang periksa kerja orang lain.

997
01:21:16,634 --> 01:21:17,927
Dengar sini...

998
01:21:18,010 --> 01:21:21,764
saya terfikir
mungkin awak boleh merisik-risik...

999
01:21:22,515 --> 01:21:24,350
macam akuatik.

1000
01:21:24,475 --> 01:21:25,643
Awak faham sajalah.

1001
01:21:26,185 --> 01:21:28,062
Maksud saya,
awak cakap dengan ikan?

1002
01:21:29,855 --> 01:21:32,608
Air yang bercakap.

1003
01:21:33,150 --> 01:21:34,193
Tentulah.

1004
01:21:34,277 --> 01:21:37,029
Jika pergerakan arus pelik,
mungkin itu petunjuknya.

1005
01:21:37,697 --> 01:21:38,864
Okey.

1006
01:22:02,221 --> 01:22:03,389
Nanti.

1007
01:22:04,307 --> 01:22:05,474
Biar saya buat.

1008
01:22:06,475 --> 01:22:08,477
Cuma terkehel sikit.

1009
01:22:11,105 --> 01:22:13,691
Clark sama pendapat dengan awak
tentang membangkitkannya.

1010
01:22:13,774 --> 01:22:15,401
Dia boleh bunuh awak.

1011
01:22:15,610 --> 01:22:17,486
Saya sanggup tukar nyawa.

1012
01:22:19,447 --> 01:22:21,532
Bawa masuk Lois Lane?

1013
01:22:21,949 --> 01:22:23,910
Ingat lagi awak cerita tentang hati
semasa kita di hangar?

1014
01:22:23,993 --> 01:22:26,787
Mesti awak ingat saya tak dengar.

1015
01:22:27,830 --> 01:22:29,123
Terima kasih.

1016
01:22:32,543 --> 01:22:34,462
Awak tak boleh
buat begini selama-lamanya.

1017
01:22:34,545 --> 01:22:36,589
Sekarang pun sukar.

1018
01:22:37,131 --> 01:22:38,508
Steppenwolf.

1019
01:22:39,175 --> 01:22:41,552
- Ini satu tugas.
- Tugas saya.

1020
01:22:42,595 --> 01:22:45,431
Saya tak laksanakan sebelum ini.
Saya bertindak.

1021
01:22:45,973 --> 01:22:47,391
Tak memimpin.

1022
01:22:50,478 --> 01:22:51,979
Kata-kata awak tentang Steve Trevor...

1023
01:22:52,063 --> 01:22:53,898
Itu bukan urusan saya.
Maafkan saya.

1024
01:22:55,691 --> 01:22:58,361
Awak mendesak saya
mengetuai pasukan.

1025
01:22:59,028 --> 01:23:01,322
Tapi pemimpin selalunya
menyebabkan orang terbunuh.

1026
01:23:02,156 --> 01:23:04,700
Saya selalu berjuang.

1027
01:23:05,368 --> 01:23:06,953
Apabila saya diperlukan.

1028
01:23:07,870 --> 01:23:11,290
Tapi untuk memimpin,
tampil dan beritahu orang...

1029
01:23:11,791 --> 01:23:13,793
"Ini demi nyawa kamu"...

1030
01:23:15,586 --> 01:23:17,422
sedangkan ini salah kamu...

1031
01:23:19,424 --> 01:23:21,342
mereka semua Steve Trevor.

1032
01:23:23,886 --> 01:23:25,430
Jika kita selamat malam ini...

1033
01:23:25,596 --> 01:23:27,807
awak boleh
bersembunyi selama-lamanya.

1034
01:23:28,933 --> 01:23:31,978
Berpakaian macam kelawar,
saya takkan saman.

1035
01:23:32,770 --> 01:23:35,440
Jika kita selamat malam ini.

1036
01:23:56,002 --> 01:23:57,378
Awak okey?

1037
01:23:59,756 --> 01:24:03,009
Awak bawa kita ke sini,
tapi tak mahu masuk di dalam rumah.

1038
01:24:03,176 --> 01:24:04,927
Saya tahu.

1039
01:24:07,388 --> 01:24:09,432
Saya baru keluar dari kotak kayu.

1040
01:24:11,934 --> 01:24:13,519
Macam mana rasanya?

1041
01:24:15,063 --> 01:24:16,564
Dapat kembali?

1042
01:24:20,401 --> 01:24:21,778
Gatal.

1043
01:24:23,363 --> 01:24:26,532
Pelik sebenarnya.

1044
01:24:26,741 --> 01:24:28,826
Dalam banyak perkara.

1045
01:24:29,327 --> 01:24:30,745
Tapi kebanyakannya cuma...

1046
01:24:30,828 --> 01:24:32,330
Saya tak kuat.

1047
01:24:35,541 --> 01:24:37,168
Saya tak...

1048
01:24:38,461 --> 01:24:40,338
awak pasti akan kecewa dengan saya.

1049
01:24:40,421 --> 01:24:41,714
Saya tak...

1050
01:24:42,298 --> 01:24:46,094
Lois Lane, wartawan yang berdedikasi.

1051
01:24:47,261 --> 01:24:48,846
Tak apa.

1052
01:24:51,307 --> 01:24:53,142
Saya si dungu yang meninggalkan awak.

1053
01:24:54,060 --> 01:24:55,645
Tapi kini saya dah kembali.

1054
01:24:56,312 --> 01:24:58,231
Saya akan betulkan keadaan.

1055
01:25:18,960 --> 01:25:20,670
Awak hubungi ibu.

1056
01:25:21,754 --> 01:25:23,214
Ya.

1057
01:25:23,339 --> 01:25:24,966
Terima kasih.

1058
01:25:27,093 --> 01:25:31,055
Saya harap awak ambil masa lama
untuk sembuh.

1059
01:25:32,223 --> 01:25:33,391
Kenapa?

1060
01:25:34,517 --> 01:25:36,895
Sebab sekarang
saya harus suruh awak pergi.

1061
01:25:39,480 --> 01:25:40,648
Bruce.

1062
01:25:40,899 --> 01:25:42,692
Dia perlukan awak.

1063
01:25:42,775 --> 01:25:44,360
Takdir dunia, itu urusannya.

1064
01:25:44,444 --> 01:25:46,404
Dia agak tertekan.

1065
01:25:46,696 --> 01:25:48,448
Saya terhutang budi pada dia.

1066
01:25:49,866 --> 01:25:51,034
Ya.

1067
01:25:52,160 --> 01:25:53,786
Tapi jangan mati.

1068
01:25:54,454 --> 01:25:56,372
Dan saya dapat berita eksklusif.

1069
01:25:56,748 --> 01:25:58,291
Baik, puan.

1070
01:26:34,536 --> 01:26:35,829
Ini benar-benar kamu?

1071
01:26:35,912 --> 01:26:37,789
Ya, ini saya.

1072
01:26:49,342 --> 01:26:51,052
Akhirnya.

1073
01:26:52,762 --> 01:26:55,515
Puji-pujian untuk penyatuan ini!

1074
01:26:57,684 --> 01:26:59,644
Tiga menjadi satu!

1075
01:27:27,464 --> 01:27:30,884
Pujian kepada ibu kengerian.

1076
01:27:40,602 --> 01:27:42,020
Steppenwolf ada?

1077
01:27:44,773 --> 01:27:45,940
Maaf.

1078
01:27:46,316 --> 01:27:48,318
Pozharnov, di utara Rusia.

1079
01:27:48,401 --> 01:27:49,861
Loji nuklear.

1080
01:27:49,986 --> 01:27:51,488
Musnah 30 tahun lalu.

1081
01:27:51,571 --> 01:27:53,990
Ada cubaan untuk dibina semula.

1082
01:27:54,074 --> 01:27:56,451
Nampak macam
gelongsor yang sangat kasar.

1083
01:27:56,701 --> 01:27:59,120
Siapa pilih
untuk jadikannya tempat tinggal?

1084
01:27:59,204 --> 01:28:01,414
Orang yang dihalau dari tempat lain.

1085
01:28:01,790 --> 01:28:03,458
Bumi mula berubah...

1086
01:28:03,625 --> 01:28:05,001
mereka akan kena dulu.

1087
01:28:05,085 --> 01:28:06,461
Berapa masa yang kita ada?

1088
01:28:06,544 --> 01:28:07,754
Beberapa jam.

1089
01:28:08,129 --> 01:28:10,256
Kenderaan tak mampu terbang
sepantas itu.

1090
01:28:11,049 --> 01:28:12,676
Saya boleh cepatkan.

1091
01:28:54,009 --> 01:28:57,512
Penyatuan ketiga-tiga kotak ini
menyelaraskannya dengan sempurna.

1092
01:28:58,555 --> 01:29:01,391
Kuasanya meningkat
hingga tak dapat dibendung.

1093
01:29:01,933 --> 01:29:05,520
Tapi jika saya boleh tangguhkan
masa antara kotak walau sekejap...

1094
01:29:05,604 --> 01:29:07,981
kuasanya akan melata,
membentuk gelung...

1095
01:29:08,064 --> 01:29:09,316
Ia akan makan kuasa satu sama lain.

1096
01:29:09,399 --> 01:29:11,359
Itu saja?
Kita perlu pisahkannya?

1097
01:29:11,443 --> 01:29:12,777
Tak perlu susah payah?

1098
01:29:12,861 --> 01:29:15,697
Memisahkan kotak-kotak itu
akan menyebabkan letupan besar.

1099
01:29:15,780 --> 01:29:18,867
Saya harus berada di situ,
tapi kamu harus jauhkan diri.

1100
01:29:18,950 --> 01:29:20,327
Kami akan bersama awak
sehingga selesai.

1101
01:29:20,452 --> 01:29:23,079
Secara terus terang,
saya rasa kita akan mati sebelum itu.

1102
01:29:23,455 --> 01:29:24,623
Awak nak tahu?

1103
01:29:24,915 --> 01:29:26,082
Saya tak kisah.

1104
01:29:26,208 --> 01:29:27,542
Itu kematian yang mulia.

1105
01:29:28,043 --> 01:29:30,378
Tapi kita mesti hapuskan Steppenwolf.

1106
01:29:30,962 --> 01:29:32,380
Superman tak muncul.

1107
01:29:32,547 --> 01:29:34,549
Awak tiada kuasa.
Jangan kecil hati.

1108
01:29:34,633 --> 01:29:37,135
Mungkin dia kerja untuk musuh,
kita tak tahu.

1109
01:29:37,302 --> 01:29:39,554
Awak membahayakan diri awak
dan saya.

1110
01:29:40,472 --> 01:29:41,640
Woof...

1111
01:29:41,890 --> 01:29:42,974
awak cantik.

1112
01:29:43,058 --> 01:29:45,602
Garang, kuat dan...

1113
01:29:45,727 --> 01:29:46,895
Saya tahu kita berjuang
dengan puak Amazon...

1114
01:29:46,978 --> 01:29:48,396
tapi itu sebelum saya lahir.

1115
01:29:48,480 --> 01:29:49,523
Awak nak tahu?

1116
01:29:49,689 --> 01:29:50,857
Saya tak mahu mati.

1117
01:29:51,024 --> 01:29:53,360
Saya muda.
Ada benda saya nak buat.

1118
01:29:53,819 --> 01:29:57,489
Saya belum betul-betul
mengelilingi lautan atau daratan.

1119
01:29:57,656 --> 01:29:59,199
Saya bersendirian selama ini.

1120
01:29:59,282 --> 01:30:02,369
Tapi jadi sebahagian daripada
sesuatu yang besar begini...

1121
01:30:03,370 --> 01:30:05,247
Mungkin saya takut sebab...

1122
01:30:05,747 --> 01:30:07,123
Saya maksudkannya.

1123
01:30:18,635 --> 01:30:20,720
Kata-kata awak indah.

1124
01:30:23,682 --> 01:30:27,519
Jika awak cakap apa-apa,
awak akan jumpa semua ikan piranha.

1125
01:30:29,729 --> 01:30:33,108
Sebenarnya saya tak dengar apa-apa
selepas "Kita semua akan mati."

1126
01:30:54,713 --> 01:30:56,965
Biar mereka datang.

1127
01:31:04,306 --> 01:31:07,267
Saya akan musnahkan menara
dan matikan pelindungnya.

1128
01:31:07,350 --> 01:31:08,602
Awak cari Steppenwolf.

1129
01:31:08,685 --> 01:31:11,271
Jangan tunggu saya.
Buat saja kerja.

1130
01:32:14,918 --> 01:32:17,129
Baiklah, Alfred.
Kita dah sedia untuk bersiaran?

1131
01:32:17,212 --> 01:32:20,215
Mainkan semua lagu kesukaan awak.

1132
01:32:30,017 --> 01:32:32,769
Ayuh ikut saya, serangga tak guna.

1133
01:32:43,530 --> 01:32:45,032
Mereka datang.

1134
01:32:46,575 --> 01:32:48,243
Mereka semua datang.

1135
01:32:52,414 --> 01:32:54,791
Mungkin kita tak fikirkan
betul-betul.

1136
01:32:58,587 --> 01:33:00,255
Dia bersihkan padang.

1137
01:33:00,672 --> 01:33:02,299
Dia takkan bertahan
selama tiga minit.

1138
01:33:02,382 --> 01:33:04,051
Jadi mari gunakan mereka.

1139
01:33:07,221 --> 01:33:08,555
Ikut saya.

1140
01:33:21,652 --> 01:33:23,612
Mereka beredar!

1141
01:33:28,617 --> 01:33:29,660
Ayah!

1142
01:33:30,244 --> 01:33:31,286
Pergi!
Semua orang keluar sekarang!

1143
01:34:21,462 --> 01:34:23,046
<i>Kerosakan kritikal.</i>

1144
01:34:24,840 --> 01:34:26,175
Tak guna.

1145
01:34:29,303 --> 01:34:30,804
Aduh.

1146
01:34:34,725 --> 01:34:36,018
Sama-sama.

1147
01:34:38,729 --> 01:34:39,772
Ya!

1148
01:34:39,938 --> 01:34:41,106
Ini bukan rancangannya.

1149
01:34:41,190 --> 01:34:42,608
<i>Bukan, Tuan Wayne.</i>

1150
01:34:43,192 --> 01:34:44,860
Inilah pasukan.

1151
01:34:45,402 --> 01:34:46,737
Hei, salahkan wanita itu.

1152
01:34:46,862 --> 01:34:49,364
Kami mahu tinggalkan awak
tapi dia tak bagi pilihan.

1153
01:34:52,242 --> 01:34:54,703
Jadi ini cara bijak kamu untuk mati?

1154
01:34:54,787 --> 01:34:56,580
Awak memang dah hilang akal.

1155
01:34:56,663 --> 01:34:58,749
Bukan saya yang
bawa serampang peladang.

1156
01:35:00,250 --> 01:35:02,044
Hore!

1157
01:35:21,814 --> 01:35:23,148
Perjalanan belum tamat.

1158
01:35:23,232 --> 01:35:24,566
Kawan.

1159
01:35:25,693 --> 01:35:27,236
Hore!

1160
01:36:09,778 --> 01:36:11,864
Ini maknanya menguasai?

1161
01:36:11,989 --> 01:36:13,866
Sembunyi daripada pertempuran?

1162
01:36:14,116 --> 01:36:16,035
Tidak.

1163
01:36:16,619 --> 01:36:18,162
Kamu semua milik saya.

1164
01:36:24,209 --> 01:36:25,920
- Terima kasih tumpangkan saya.
- Ya, tiada masalah.

1165
01:36:26,003 --> 01:36:27,296
Awak boleh uruskan?

1166
01:36:29,048 --> 01:36:30,257
Benda ini akan terus datang.

1167
01:36:30,341 --> 01:36:32,426
Okey. Awak buat kerja teknikal.
Saya uruskan serangga.

1168
01:36:32,509 --> 01:36:33,761
Ayuh lakukannya.

1169
01:36:38,474 --> 01:36:40,309
Ya!
Jijiknya!

1170
01:37:01,455 --> 01:37:02,623
Terima kasih.

1171
01:37:04,333 --> 01:37:05,501
Ini...

1172
01:37:07,336 --> 01:37:08,838
Banyaknya.

1173
01:37:28,649 --> 01:37:30,776
Sekarang, awak nampak?

1174
01:37:51,422 --> 01:37:54,383
<i>Apa-apa pun yang awak buat,</i>
<i>ia dah tersebar jauh.</i>

1175
01:37:54,508 --> 01:37:57,011
Satelit menunjukkan
orang awam menuju ke timur.

1176
01:37:57,762 --> 01:37:59,180
Mereka takkan berjaya.

1177
01:37:59,388 --> 01:38:00,556
Barry.

1178
01:38:00,765 --> 01:38:02,475
<i>Saya nak awak pergi jalan.</i>

1179
01:38:08,939 --> 01:38:10,983
Oh Tuhan, saya harap ini timur.

1180
01:38:56,529 --> 01:39:00,408
Awak tak layak sentuh Ibu.

1181
01:39:00,741 --> 01:39:05,913
Dialah kuasa
dan kuasa satu-satunya hukum!

1182
01:39:11,752 --> 01:39:15,089
Kamu semua terlalu lemah
untuk lihat kebenaran.

1183
01:39:15,172 --> 01:39:16,424
Baiklah.

1184
01:39:17,842 --> 01:39:19,760
Saya percaya pada kebenaran.

1185
01:39:20,761 --> 01:39:23,180
Tapi saya juga suka keadilan.

1186
01:39:31,480 --> 01:39:32,648
Bagus.

1187
01:39:36,694 --> 01:39:38,321
Orang Kryton.

1188
01:39:55,922 --> 01:39:57,089
Jadi, macam mana saya nak bantu?

1189
01:39:57,173 --> 01:39:58,215
Kita lengahkan dia...

1190
01:39:58,299 --> 01:40:01,218
dia boleh hentikan kotak itu
daripada musnahkan hidupan Bumi.

1191
01:40:02,094 --> 01:40:03,137
Kami harap.

1192
01:40:03,220 --> 01:40:06,015
Saya tahu awak tak hidup saya semula
kerana awak suka saya.

1193
01:40:06,265 --> 01:40:08,392
Saya tak...

1194
01:40:14,607 --> 01:40:15,650
Orang awam.

1195
01:40:15,733 --> 01:40:17,568
- Barry sedang menuju...
- Mereka terlalu ramai.

1196
01:40:26,953 --> 01:40:28,120
Ayuh.

1197
01:40:41,217 --> 01:40:43,886
Okey, ini tentu timur.

1198
01:40:50,601 --> 01:40:51,936
Lembap.

1199
01:40:52,270 --> 01:40:53,396
Mari lumba.

1200
01:40:53,479 --> 01:40:55,064
Saya uruskan yang kanan.

1201
01:40:58,317 --> 01:41:00,486
Tak apa.
Pegang kuat.

1202
01:41:00,570 --> 01:41:02,113
Pegang kuat.
Ya.

1203
01:41:19,964 --> 01:41:21,591
Dostoevsky!

1204
01:41:32,059 --> 01:41:33,394
Diana!

1205
01:41:38,399 --> 01:41:40,443
Dia masih mengganggu awak?

1206
01:41:54,373 --> 01:41:55,625
Superman!

1207
01:41:55,958 --> 01:41:57,460
Kita harus pisahkannya.

1208
01:41:57,627 --> 01:42:00,296
Beberapa saat lagi,
awak akan nampak pembukaan.

1209
01:42:00,880 --> 01:42:03,007
- Ada hentakan?
- Besar.

1210
01:42:03,424 --> 01:42:04,675
Saya rasa kita boleh bertahan.

1211
01:42:04,801 --> 01:42:05,968
Bagus.

1212
01:42:06,844 --> 01:42:08,721
Sebab saya mahu hidup.

1213
01:42:09,430 --> 01:42:10,723
Saya juga.

1214
01:42:33,996 --> 01:42:35,248
Clark.

1215
01:42:41,129 --> 01:42:42,714
Saya tarik balik.

1216
01:42:43,339 --> 01:42:44,716
Saya nak mati.

1217
01:42:48,761 --> 01:42:51,180
Jari kaki saya sakit.

1218
01:42:51,889 --> 01:42:54,934
Saya tak faham
kenapa jari kaki saya sakit.

1219
01:42:56,269 --> 01:42:57,562
Budak-budak.

1220
01:42:57,729 --> 01:42:59,397
Saya kerja dengan budak-budak.

1221
01:43:01,941 --> 01:43:04,944
Kamu semua nampak
apa yang terjadi di luar?

1222
01:43:14,203 --> 01:43:17,457
Saya penamat dunia!

1223
01:43:18,791 --> 01:43:21,961
Siapa kamu untuk menafikan...

1224
01:43:23,796 --> 01:43:27,300
Dunia ini hak saya!

1225
01:43:48,571 --> 01:43:50,156
Tidak!

1226
01:43:50,240 --> 01:43:52,158
Mustahil.

1227
01:43:52,242 --> 01:43:53,868
Cam bau itu?

1228
01:43:55,578 --> 01:43:56,955
Bau ketakutan.

1229
01:44:00,250 --> 01:44:02,335
Tidak!
Jangan ganggu saya!

1230
01:44:04,420 --> 01:44:06,965
Pergi dari sini!

1231
01:44:07,048 --> 01:44:08,883
Saya perintahkan kamu.

1232
01:44:09,884 --> 01:44:11,261
Tidak!

1233
01:44:13,471 --> 01:44:14,848
Tidak!

1234
01:44:15,974 --> 01:44:17,809
Saya akan bunuh kamu.

1235
01:44:17,892 --> 01:44:19,853
Saya akan bunuh kamu semua!

1236
01:45:11,905 --> 01:45:13,656
Saya gembira tak terlepas saat ini.

1237
01:45:14,908 --> 01:45:16,367
Saya juga.

1238
01:45:16,826 --> 01:45:17,869
Ya.

1239
01:45:18,036 --> 01:45:19,579
Sekarang dia gembira.

1240
01:45:44,020 --> 01:45:45,522
Bawa ini ke kereta.

1241
01:45:50,193 --> 01:45:53,279
Ucapan terima kasih tak cukup
untuk apa yang awak dah buat.

1242
01:45:53,363 --> 01:45:56,366
Saya cuma betulkan kesilapan,
itu saja.

1243
01:46:05,750 --> 01:46:07,877
Macam mana
awak dapat semula rumah ini dari bank?

1244
01:46:08,670 --> 01:46:10,338
Saya beli bank itu.

1245
01:46:12,716 --> 01:46:13,800
Seluruh bank?

1246
01:46:13,883 --> 01:46:16,302
Umpama refleksi bagi saya.
Entahlah.

1247
01:46:20,348 --> 01:46:21,558
Apa?

1248
01:46:21,641 --> 01:46:24,561
Sebenarnya ini kerja paling teruk
di makmal jenayah.

1249
01:46:24,644 --> 01:46:27,188
Tapi saya sertainya.

1250
01:46:27,355 --> 01:46:30,150
Ya, kawan saya yang syorkan saya.

1251
01:46:30,233 --> 01:46:32,152
Jadi ini kerja sebenar?

1252
01:46:32,569 --> 01:46:33,903
Kerja sebenar.

1253
01:46:37,449 --> 01:46:38,992
Lihatlah pencapaian kamu.

1254
01:46:57,010 --> 01:46:58,303
<i>Kegelapan.</i>

1255
01:46:58,428 --> 01:47:00,180
<i>Kegelapan sebenar...</i>

1256
01:47:00,263 --> 01:47:02,515
<i>bukan kerana tiadanya cahaya.</i>

1257
01:47:04,100 --> 01:47:07,646
<i>Ia membuktikan</i>
<i>cahaya takkan kembali.</i>

1258
01:47:08,271 --> 01:47:10,774
Mungkin seratus,
atau seratus lima puluh kaki.

1259
01:47:10,899 --> 01:47:12,192
Mesti.

1260
01:47:13,526 --> 01:47:15,028
Meja bulat besar.

1261
01:47:15,320 --> 01:47:16,363
Enam kerusi.

1262
01:47:16,446 --> 01:47:17,697
Di situ.

1263
01:47:18,531 --> 01:47:20,116
Tapi ada ruang lagi.

1264
01:47:22,577 --> 01:47:24,120
Tapi ada ruang lagi.

1265
01:47:25,789 --> 01:47:28,291
<i>Namun cahaya akan kembali...</i>

1266
01:47:28,458 --> 01:47:30,543
<i>untuk tunjukkan kita</i>
<i>perkara yang kita tahu.</i>

1267
01:47:31,795 --> 01:47:33,088
<i>Rumah.</i>

1268
01:47:33,547 --> 01:47:34,714
<i>Keluarga.</i>

1269
01:47:36,174 --> 01:47:40,804
<i>Perkara yang baru sepenuhnya</i>
<i>atau lama dibiarkan.</i>

1270
01:47:46,226 --> 01:47:51,565
<i>Ia menunjukkan kemungkinan baru</i>
<i>dan mencabar kita mengejarnya.</i>

1271
01:47:52,732 --> 01:47:54,693
Ya, dan Jerry Monasco buat semuanya.

1272
01:47:54,776 --> 01:47:56,611
Kes Bilboa dua tahun lalu
juga kerja dia.

1273
01:47:56,695 --> 01:47:58,697
Ya, dia ada semuanya
di dalam stor di Croyden.

1274
01:48:00,115 --> 01:48:03,743
<i>Kali ini,</i>
<i>cahaya menerangi para adiwira...</i>

1275
01:48:03,869 --> 01:48:04,911
<i>keluar dari bayangan...</i>

1276
01:48:04,995 --> 01:48:07,664
<i>untuk memberitahu</i>
<i>bahawa kita tak sendirian lagi.</i>

1277
01:48:09,708 --> 01:48:14,462
<i>Kegelapan kita sangat dalam</i>
<i>dan menelan segala harapan.</i>

1278
01:48:14,963 --> 01:48:17,966
<i>Namun adiwira-adiwira ini</i>
<i>ada di sini sepanjang masa...</i>

1279
01:48:18,550 --> 01:48:21,386
<i>untuk mengingatkan kita</i>
<i>yang harapan itu ada...</i>

1280
01:48:21,887 --> 01:48:23,555
<i>dan kita boleh melihatnya.</i>

1281
01:48:28,101 --> 01:48:30,437
<i>Cuma perlu pandang...</i>

1282
01:48:33,148 --> 01:48:34,608
<i>ke atas langit.</i>

1283
01:49:32,958 --> 01:49:35,544
Saya amat hargai
awak mahu lakukannya.

1284
01:49:36,086 --> 01:49:37,504
Tiada masalah, Barry.

1285
01:49:38,171 --> 01:49:39,214
Saya juga mahu tahu.

1286
01:49:39,297 --> 01:49:42,050
Ya, dan ini bukan perlumbaan.

1287
01:49:42,384 --> 01:49:43,427
Ini memang perlumbaan.

1288
01:49:43,552 --> 01:49:46,680
Tapi bukan untuk mengukur kekuatan.

1289
01:49:46,763 --> 01:49:48,890
Tapi jika saya menang,
awak tersingkir daripada pasukan.

1290
01:49:54,187 --> 01:49:55,355
Tidak.

1291
01:49:57,232 --> 01:49:58,608
Jika saya menang...

1292
01:49:58,942 --> 01:50:02,029
Bruce kata awak harus bawa
kita semua makan tengah hari.

1293
01:50:02,195 --> 01:50:04,823
Itu tiada perasaan.
Satu pengkhianatan.

1294
01:50:04,906 --> 01:50:06,450
Saya rasa disengat olehnya.

1295
01:50:08,160 --> 01:50:09,911
Okey, tapi jika saya menang,
saya boleh beritahu semua orang.

1296
01:50:09,995 --> 01:50:11,288
Setuju.

1297
01:50:11,997 --> 01:50:13,290
Pantai mana?

1298
01:50:13,457 --> 01:50:15,709
Saya tak pernah lihat Laut Pasifik.

1299
01:50:16,960 --> 01:50:18,128
Arah situ.

1300
01:50:18,211 --> 01:50:19,379
Kerana...

1301
01:50:19,921 --> 01:50:21,465
Matahari dan...

1302
01:58:08,557 --> 01:58:10,685
Ayuh, Luthor.
Mari.

1303
01:58:11,936 --> 01:58:13,104
Luthor!

1304
01:58:22,321 --> 01:58:23,698
Baik, berhenti main-main, Luthor.

1305
01:58:23,781 --> 01:58:25,658
Saya terpaksa masuk ke dalam.

1306
01:58:58,316 --> 01:58:59,609
Itu pun dia.

1307
01:58:59,692 --> 01:59:00,776
Selamat datang.

1308
01:59:00,860 --> 01:59:02,778
Mahu segelas Gout de Diamants?

1309
01:59:02,862 --> 01:59:04,655
Saya cuma meraikan kepulangan Dewa.

1310
01:59:04,739 --> 01:59:07,241
Bangkit dari tanah
dan kembali ke angkasa.

1311
01:59:07,575 --> 01:59:10,870
Dia dan kawan lamanya
membentuk pakatan sendiri.

1312
01:59:10,953 --> 01:59:12,663
Awak jangan buang masa saya.

1313
01:59:12,747 --> 01:59:14,499
Tidak, ada banyak sebab
untuk saya hidup.

1314
01:59:14,582 --> 01:59:16,459
Ada benda lebih penting.

1315
01:59:16,542 --> 01:59:19,587
Kita harus samakan permainannya,
En. Wilson.

1316
01:59:20,171 --> 01:59:21,631
Secara ringkasnya...

1317
01:59:23,299 --> 01:59:26,469
perlukah kita ada pasukan sendiri?