1
00:00:23,639 --> 00:00:28,060
<i>Cerita ini berdasarkan kisah benar</i>

2
00:01:05,305 --> 00:01:07,349
Semua orang kembali ke rumah.

3
00:01:07,849 --> 00:01:09,684
Para jurujual, setiausaha...

4
00:01:09,768 --> 00:01:11,478
pelombong batu arang,
penternak lebah...

5
00:01:11,561 --> 00:01:13,897
pelagak ngeri menelan pedang,
semua orang.

6
00:01:14,731 --> 00:01:19,778
Semua hati resah di dunia,
semuanya cuba mencari jalan pulang.

7
00:01:22,948 --> 00:01:25,241
Sukar untuk dijelaskan
apa yang saya rasakan ketika itu.

8
00:01:26,242 --> 00:01:29,412
Bayangkan diri anda jalan berhari-hari
di dalam salji yang tebal.

9
00:01:29,788 --> 00:01:31,873
Anda tak sedar pun
yang anda berjalan dalam bulatan.

10
00:01:32,499 --> 00:01:34,542
Beratnya kaki melangkah
dalam timbunan salji...

11
00:01:35,043 --> 00:01:37,378
jeritan anda ditelan oleh angin.

12
00:01:38,213 --> 00:01:39,839
Betapa kerdilnya anda...

13
00:01:40,340 --> 00:01:42,759
betapa jauhnya
kampung halaman anda.

14
00:02:00,610 --> 00:02:01,861
Kampung halaman.

15
00:02:02,487 --> 00:02:05,448
Kamus mendefinisikannya
sebagai tempat asal...

16
00:02:05,865 --> 00:02:07,658
dan matlamat atau destinasi.

17
00:02:09,619 --> 00:02:10,870
Ribut itu?

18
00:02:11,412 --> 00:02:13,122
Ribut itu hanya dalam fikiran saya.

19
00:02:14,332 --> 00:02:16,042
Atau seperti yang dicoretkan
oleh penyajak Dante.

20
00:02:16,709 --> 00:02:18,044
Di tengah-tengah
perjalanan kehidupan saya...

21
00:02:18,127 --> 00:02:20,379
saya dapati
diri saya berada dalam hutan tebal...

22
00:02:20,463 --> 00:02:22,131
saya telah hilang arah yang betul.

23
00:02:23,924 --> 00:02:25,926
Lambat laun,
saya akan menemui arah yang betul.

24
00:02:26,844 --> 00:02:28,637
Tapi di tempat
yang paling tak dijangkakan.

25
00:02:29,764 --> 00:02:32,308
<i>Hospital Fairfax</i>

26
00:02:32,391 --> 00:02:34,935
{\an5}<i>Wad Psikiatri</i>
<i>1969</i>

27
00:03:01,545 --> 00:03:02,921
Awak nampak berapa jari?

28
00:03:03,005 --> 00:03:04,298
Awak memang teruk...

29
00:03:04,590 --> 00:03:06,300
Jangan kejutkan saya begitu.

30
00:03:06,383 --> 00:03:07,593
Berapa banyak?

31
00:03:08,719 --> 00:03:10,387
- Empat jari.
- Empat jari?

32
00:03:10,804 --> 00:03:12,055
Empat jari?

33
00:03:13,223 --> 00:03:14,516
Lagi seorang si dungu.

34
00:03:16,226 --> 00:03:17,519
Awak akan suka tinggal di sini.

35
00:03:19,187 --> 00:03:21,314
Ada orang baru, Gene. Hunter Adams.

36
00:03:21,398 --> 00:03:23,191
Masuk dengan rela hati.
Mahu membunuh diri.

37
00:03:23,275 --> 00:03:24,484
Masukkan dia di bawah Dr. Prack.

38
00:03:24,568 --> 00:03:25,819
Baiklah.

39
00:03:34,536 --> 00:03:36,830
Hei, Rudy.
Apa khabar?

40
00:03:37,956 --> 00:03:39,666
Dia takkan tinggalkan katil itu
dalam masa tiga minggu lagi.

41
00:03:39,749 --> 00:03:40,875
Dia takkan ganggu awak.

42
00:03:40,959 --> 00:03:42,252
Jika dia perlukan
satu lagi penampung najis...

43
00:03:42,377 --> 00:03:44,546
ia ada di dalam almari.
Bangun pada pukul 7 pagi.

44
00:03:45,255 --> 00:03:46,423
Maafkan saya.

45
00:03:46,506 --> 00:03:48,758
Boleh saya dapatkan bilik sendiri?

46
00:03:50,885 --> 00:03:52,303
Dah tentu boleh.

47
00:03:52,387 --> 00:03:53,721
Panggil pelayan hotel...

48
00:03:53,805 --> 00:03:55,723
dan minta sebuah suite
yang memandang ke arah air pancut.

49
00:03:56,224 --> 00:03:58,393
Saya lebih suka bilik cabana.

50
00:03:58,810 --> 00:04:00,103
Tidurlah.

51
00:04:11,739 --> 00:04:12,949
Hai.

52
00:04:15,284 --> 00:04:16,494
Hai.

53
00:04:21,624 --> 00:04:27,129
Bulu roma awak lebih lebat daripada
teman sebilik saya sebelum ini.

54
00:04:29,590 --> 00:04:30,925
Ia memanaskan saya.

55
00:04:37,098 --> 00:04:38,474
- Halau ia.
- Kenapa?

56
00:04:38,557 --> 00:04:42,478
- Halau ia!
- Halau apa?

57
00:04:42,603 --> 00:04:43,687
Okey, saya akan halau ia.

58
00:04:43,771 --> 00:04:45,523
Awak pengkhianat!

59
00:04:45,815 --> 00:04:47,316
Awak bawa ia masuk bersama awak...

60
00:04:47,399 --> 00:04:49,401
masa awak buka pintu itu!

61
00:04:49,485 --> 00:04:50,694
Siapa?

62
00:04:54,865 --> 00:04:56,867
Kami perlukan bantuan!

63
00:04:57,493 --> 00:04:59,286
Sesiapa!

64
00:05:01,830 --> 00:05:02,956
Baiklah.

65
00:05:03,040 --> 00:05:07,252
Jangan turunkan saya!
Ia akan tangkap saya!

66
00:05:07,336 --> 00:05:10,756
Jangan biarkan tupai-tupai itu
dekat dengan saya!

67
00:05:10,839 --> 00:05:12,883
Tolonglah.

68
00:05:16,053 --> 00:05:19,765
- Itu gigitan tupai.
- Tupai?

69
00:05:23,685 --> 00:05:25,520
Ayah saya meninggal dunia
semasa saya berusia sembilan tahun.

70
00:05:27,064 --> 00:05:29,441
Dia berkhidmat dengan tentera.
Dia jarang berada di rumah.

71
00:05:31,485 --> 00:05:32,944
Dua minggu
sebelum dia meninggal dunia...

72
00:05:34,821 --> 00:05:36,823
dia beritahu saya,
semasa Perang Korea...

73
00:05:36,907 --> 00:05:38,533
dia rasa seperti
dia telah kehilangan jiwanya.

74
00:05:39,659 --> 00:05:41,244
Selama ini,
saya fikir saya yang begitu.

75
00:05:43,830 --> 00:05:46,166
Saya berpindah
tujuh kali tahun lepas.

76
00:05:47,834 --> 00:05:50,003
Saya lakukan beberapa kerja.

77
00:05:52,255 --> 00:05:55,592
Tiada satu yang sesuai,
saya yang rasa tak sesuai.

78
00:05:59,637 --> 00:06:01,681
Semasa ayah awak meninggal dunia,
apa perasaan awak?

79
00:06:01,765 --> 00:06:03,308
Saya tak tahu.
Saya baru berusia sembilan tahun.

80
00:06:06,478 --> 00:06:09,939
Seperti ada satu perbezaan,
secara tiba-tiba...

81
00:06:10,023 --> 00:06:12,025
antara awak dengan seluruh dunia.

82
00:06:12,859 --> 00:06:14,152
Saya lihat di sekeliling saya.

83
00:06:14,903 --> 00:06:17,155
Kehidupan berjalan sama
seperti sebelum ini.

84
00:06:18,656 --> 00:06:20,366
Tapi ia tak sama seperti dulu.

85
00:06:21,951 --> 00:06:23,828
Pak cik saya membantu.
Dia datang melawat.

86
00:06:25,038 --> 00:06:26,330
Sekurang-kurangnya, dia mendengar.

87
00:06:28,499 --> 00:06:29,751
Saya fikir...

88
00:06:30,501 --> 00:06:31,836
Kalau saya dapat dengar
fikiran saya...

89
00:06:31,919 --> 00:06:33,129
saya boleh terbang ke bulan.

90
00:06:33,379 --> 00:06:34,839
Sekurang-kurangnya, ke planet Uranus.

91
00:06:35,798 --> 00:06:36,924
Tapi jika tak boleh buat begitu...

92
00:06:37,008 --> 00:06:39,302
saya boleh gunakannya
sebagai kayu pogo...

93
00:06:39,385 --> 00:06:41,429
dan itu mungkin
caranya untuk bergerak.

94
00:06:42,346 --> 00:06:43,598
Ulang semula?

95
00:06:44,890 --> 00:06:46,100
Ya, itu bagus.

96
00:06:48,227 --> 00:06:50,479
Saya rasa awak semakin bagus, Hunter.

97
00:06:50,563 --> 00:06:51,856
Kita akan bercakap lagi
dalam kumpulan.

98
00:06:53,023 --> 00:06:54,233
Terima kasih.

99
00:07:03,701 --> 00:07:04,869
Empat?

100
00:07:04,952 --> 00:07:06,245
Empat?

101
00:07:06,328 --> 00:07:07,955
Empat.

102
00:07:08,872 --> 00:07:10,916
Empat!

103
00:07:11,667 --> 00:07:14,545
Kamu semua dah gila.

104
00:07:14,628 --> 00:07:15,921
Empat.

105
00:07:16,088 --> 00:07:17,506
Arthur Mendelson.

106
00:07:19,258 --> 00:07:22,928
- Arthur Mendelson itu?
- Industri Ran Beaton.

107
00:07:23,429 --> 00:07:26,306
Dia antara lelaki
yang paling inovatif pada masa itu.

108
00:07:26,849 --> 00:07:29,726
Tengok dia sekarang.
Jumlah tingkap pun tak boleh kira.

109
00:07:31,728 --> 00:07:33,480
Oh, Tuhan.
Apa yang berlaku pada dia?

110
00:07:33,564 --> 00:07:35,357
- Kenapa dia ada di sini?
- Terlalu komited.

111
00:07:35,440 --> 00:07:37,651
Sindrom genius
seperti Howard Hughes.

112
00:07:38,110 --> 00:07:41,822
Sentiasa menerokai
potensi kreatif minda manusia.

113
00:07:44,116 --> 00:07:45,492
Saya rasa dia teroka terlalu dalam.

114
00:07:46,701 --> 00:07:48,578
Ini dunia sebenar.

115
00:07:56,002 --> 00:07:57,879
Kenapa kita bertemu di sini?
Ia sempit.

116
00:07:58,213 --> 00:08:01,466
Kita bertemu di sini
agar Rudy dapat ambil bahagian.

117
00:08:01,549 --> 00:08:02,676
Ia sempit.

118
00:08:02,759 --> 00:08:04,427
Ada orang lain yang terfikir
tentang itu?

119
00:08:04,511 --> 00:08:05,720
Sempit.

120
00:08:06,638 --> 00:08:08,098
Saya rasa dia ada soalan.

121
00:08:10,308 --> 00:08:11,559
Awak rasa ia lucu, Hunter?

122
00:08:11,643 --> 00:08:13,395
Mempersendakan
kelemahan orang lain?

123
00:08:13,603 --> 00:08:15,105
Mungkin dia memang ada soalan.

124
00:08:15,271 --> 00:08:17,232
- Dia bernyawa.
- Dia hilang upaya.

125
00:08:17,982 --> 00:08:20,568
Dia masih ada otak.
Mungkin dia juga nak terlibat.

126
00:08:20,902 --> 00:08:25,281
- Mungkin dia ada soalan.
- Ya, mungkin.

127
00:08:25,448 --> 00:08:27,283
Mungkin dia tahu
punca kita sesak.

128
00:08:31,412 --> 00:08:34,207
Mungkin Beenie tahu
lebih daripada yang kita jangkakan.

129
00:08:34,999 --> 00:08:38,044
Maafkan saya, Beenie,
di arah manakah syurga?

130
00:08:39,379 --> 00:08:41,464
- Betul.
- Cukup, Hunter.

131
00:08:41,589 --> 00:08:44,133
Beenie, berapa tinggikah
Wilt Chamberlain daripada awak?

132
00:08:45,259 --> 00:08:46,469
Baik.

133
00:08:47,136 --> 00:08:50,306
Beenie, di manakah siling?

134
00:08:51,140 --> 00:08:52,558
Cukup. Hentikannya.

135
00:08:52,683 --> 00:08:54,685
Ke mana burung-burung terbang?

136
00:08:55,311 --> 00:08:56,729
Macam mana ucapkan "helo"
kepada Hitler?

137
00:08:57,980 --> 00:09:00,232
Beenie, macam mana Hitler
ucapkan "helo"?

138
00:09:02,568 --> 00:09:05,112
Beenie, macam mana nak periksa gajah
untuk penyakit hernia?

139
00:09:06,322 --> 00:09:08,449
Beenie, siapa akan menang
dalam pertandingan merenung?

140
00:09:08,657 --> 00:09:10,826
Beenie.

141
00:09:11,243 --> 00:09:12,369
Siapa buang angin?

142
00:09:12,453 --> 00:09:14,246
Beenie!

143
00:09:14,705 --> 00:09:16,165
Siapa suka buat puaskan diri?

144
00:09:19,585 --> 00:09:21,712
Beenie, macam mana
pengadil bertangan satu...

145
00:09:21,795 --> 00:09:23,088
tunjuk jaringan gol?

146
00:09:24,214 --> 00:09:26,091
- Hei, Beenie.
- Selamat jalan...

147
00:09:26,175 --> 00:09:28,469
Beenie, selamat jalan.

148
00:09:28,552 --> 00:09:29,762
Selamat jalan, Beenie.

149
00:09:33,057 --> 00:09:34,850
Saya rasa ia sesi yang bagus.

150
00:09:52,034 --> 00:09:53,327
Boleh saya masuk?

151
00:09:54,953 --> 00:09:57,039
Jika awak bengkokkan
ligamen-ligamen kolateral tengah...

152
00:09:57,122 --> 00:09:58,749
letakkan talus di hadapan
antara satu sama lain...

153
00:09:58,832 --> 00:10:00,459
saya tak nampak
awak akan ada masalah.

154
00:10:01,668 --> 00:10:04,171
Melainkan jika ada media
yang melaporkan kejadian ini.

155
00:10:04,504 --> 00:10:07,883
Tajuk beritanya mungkin berbunyi,
"Otak Kecil Memasuki Bilik".

156
00:10:10,677 --> 00:10:13,221
Jari-jari itu, apa jawapannya?

157
00:10:13,555 --> 00:10:18,518
Awak antara pemuda bijak
yang sentiasa tahu jawapan betul.

158
00:10:19,686 --> 00:10:21,229
Selamat datang ke dunia sebenar.

159
00:10:57,390 --> 00:10:58,724
Berapa banyak yang awak nampak?

160
00:11:01,727 --> 00:11:04,730
- Empat jari, Arthur.
- Tidak. Pandang saya.

161
00:11:06,524 --> 00:11:08,150
Awak sedang fokuskan
pada masalah itu.

162
00:11:08,567 --> 00:11:11,070
Jika awak fokuskan pada masalah itu,
takkan nampak penyelesaiannya.

163
00:11:11,445 --> 00:11:13,030
Jangan sekali-kali fokuskan
pada masalah itu.

164
00:11:13,114 --> 00:11:14,365
Pandang pada saya.

165
00:11:16,033 --> 00:11:17,368
Berapa jari yang awak nampak?

166
00:11:21,539 --> 00:11:23,499
Lihat di sebalik jari-jari itu.

167
00:11:24,125 --> 00:11:25,417
Berapa banyak yang awak nampak?

168
00:11:32,633 --> 00:11:34,760
- Lapan jari.
- Lapan jari.

169
00:11:35,052 --> 00:11:38,514
Ya. Lapan, jawapan yang baik.

170
00:11:39,181 --> 00:11:41,725
Ya, lihat pada yang tiada
orang lain dapat nampak.

171
00:11:42,351 --> 00:11:44,812
Lihat pada apa yang orang lain pilih
untuk tak nampak...

172
00:11:44,978 --> 00:11:47,356
kerana takut, keakuran, kemalasan.

173
00:11:47,981 --> 00:11:51,151
Lihat seluruh dunia baru setiap hari.

174
00:11:53,195 --> 00:11:55,072
Sesungguhnya,
awak dalam laluan yang betul.

175
00:11:56,698 --> 00:11:58,575
Jika awak tak nampak sesuatu
di sini melainkan...

176
00:11:58,659 --> 00:12:01,078
seorang tua, gila dan pemarah...

177
00:12:02,245 --> 00:12:03,997
awak takkan datang ke sini tadi.

178
00:12:09,002 --> 00:12:10,879
Apa yang awak nampak
semasa awak lihat saya, Arthur?

179
00:12:15,926 --> 00:12:17,385
Awak dah tampal cawan saya.

180
00:12:19,554 --> 00:12:20,931
Saya akan jumpa awak lagi...

181
00:12:23,225 --> 00:12:24,476
Patch.

182
00:12:33,652 --> 00:12:34,903
Rudy, hentikannya.

183
00:12:35,111 --> 00:12:36,571
Awak mengganggu ritma saya.

184
00:12:37,614 --> 00:12:38,948
Awak akan jadi buta.

185
00:12:40,283 --> 00:12:41,534
Tolonglah.

186
00:12:41,618 --> 00:12:43,953
- Saya perlu pergi ke bilik air.
- Pergilah.

187
00:12:44,913 --> 00:12:46,789
Ia di sana, 15 kaki saja.

188
00:12:47,207 --> 00:12:50,126
- Saya nak pergi, tapi...
- Tapi apa? Tupai-tupai itu?

189
00:12:51,085 --> 00:12:53,546
- Berapa banyak?
- Tadi hanya ada seekor.

190
00:12:54,839 --> 00:12:57,842
Awak tak boleh pergi ke bilik air
hanya kerana seekor tupai?

191
00:12:58,259 --> 00:12:59,969
Jika saya turun dari katil,
ia akan panggil yang lain-lain.

192
00:13:00,053 --> 00:13:01,262
Rudy...

193
00:13:02,180 --> 00:13:03,598
Itu bukan soalnya.

194
00:13:04,432 --> 00:13:05,933
Ia hanya tupai.

195
00:13:06,392 --> 00:13:08,060
Tupai.

196
00:13:08,394 --> 00:13:10,646
Ia haiwan yang paling ramah
di planet ini.

197
00:13:10,730 --> 00:13:12,231
Tidak.

198
00:13:12,315 --> 00:13:15,026
Dalam senarai pemangsa ganas,
ia berada di bawah...

199
00:13:15,109 --> 00:13:17,570
hanya di bawah anak burung
dan lintah bulan.

200
00:13:18,070 --> 00:13:20,364
Apa yang ia mahukan,
anggota badan awak?

201
00:13:21,407 --> 00:13:22,575
Awak rasa begitu?

202
00:13:22,658 --> 00:13:23,951
Rudy.

203
00:13:24,035 --> 00:13:25,953
- Marilah, saya temankan awak.
- Jangan bergerak.

204
00:13:27,538 --> 00:13:30,041
- Jangan bergerak.
- Seekor lagi?

205
00:13:32,376 --> 00:13:34,628
Ia di hujung katil awak, di atas rel.

206
00:13:39,466 --> 00:13:41,093
Berhati-hati, ia akan melompat.

207
00:13:54,398 --> 00:13:56,233
Itu seekor lagi.
Di hujung katil!

208
00:13:57,401 --> 00:13:59,903
Seekor sedang bergerak
di pemadam api.

209
00:14:00,320 --> 00:14:03,031
Di pintu! Tepi pintu!

210
00:14:03,824 --> 00:14:05,200
Ia keluar dari bilik air di sana.

211
00:14:05,284 --> 00:14:08,579
Bilik air!

212
00:14:09,538 --> 00:14:11,748
Makanlah peluru, haiwan perosak!

213
00:14:15,794 --> 00:14:17,296
Ada seekor di bahu awak.

214
00:14:17,379 --> 00:14:20,340
Ia ada atas saya!
Halau ia dari saya.

215
00:14:22,843 --> 00:14:25,512
Tangkap ia!

216
00:14:26,346 --> 00:14:28,098
Kita perlukan perlindungan,
ia datang dari bilik air!

217
00:14:28,181 --> 00:14:29,891
Masuk di bawah selimut, Rudy.

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,894
Buat kubu.

219
00:14:34,229 --> 00:14:36,147
Tunduk.

220
00:14:40,235 --> 00:14:41,444
Ia dah pergi.

221
00:14:41,987 --> 00:14:43,780
Saya rasa dah selamat
untuk pergi ke bilik air, Rudy.

222
00:14:44,322 --> 00:14:46,032
- Cepat.
- Tidak, ia terlalu berisiko.

223
00:14:47,742 --> 00:14:49,285
Tidak, apabila awak ada...

224
00:14:51,204 --> 00:14:52,497
ini.

225
00:14:52,747 --> 00:14:55,083
- Bazuka.
- Ya.

226
00:15:02,423 --> 00:15:08,388
Kita lakukannya sekarang.

227
00:15:33,663 --> 00:15:34,914
Saya nak tinggalkan tempat ini.

228
00:15:36,874 --> 00:15:39,460
Hunter, kita perlu bincangkan
pada masa yang dah dijadualkan.

229
00:15:39,585 --> 00:15:40,795
Saya nak pergi.

230
00:15:42,797 --> 00:15:44,548
Awak dah fikirkan
apa yang awak akan lakukan?

231
00:15:44,632 --> 00:15:45,841
Saya nak membantu orang.

232
00:15:47,093 --> 00:15:48,385
Malam tadi bersama Rudy...

233
00:15:48,469 --> 00:15:50,513
saya berhubung
dengan seorang manusia lain.

234
00:15:50,846 --> 00:15:53,516
Saya mahu lebih daripada itu.
Saya mahu belajar tentang manusia.

235
00:15:53,599 --> 00:15:55,059
Saya mahu membantu
masalah-masalah mereka.

236
00:15:55,142 --> 00:15:57,228
- Itulah yang saya buat.
- Tapi awak tak bagus.

237
00:15:57,645 --> 00:15:59,396
Awak tak pandang pun
pada orang semasa mereka bercakap.

238
00:15:59,730 --> 00:16:00,814
Saya mahu mendengar.

239
00:16:00,898 --> 00:16:02,941
Saya nak benar-benar mendengar.

240
00:16:03,609 --> 00:16:05,402
Maafkan saya, Hunter.
Saya tak boleh benarkan awak pergi.

241
00:16:05,486 --> 00:16:07,821
Saya percaya yang awak masih ada
beberapa perkara untuk diselesaikan.

242
00:16:08,322 --> 00:16:11,116
Saya tak perlukan kebenaran awak
sebab saya yang minta masuk sendiri.

243
00:16:11,658 --> 00:16:14,411
Hunter.
Biar saya beri awak amaran dulu.

244
00:16:14,578 --> 00:16:18,165
Laporan saya akan ditulis,
awak keluar dari hospital ini...

245
00:16:18,248 --> 00:16:19,958
"Bertentangan dengan
nasihat perubatan."

246
00:16:20,250 --> 00:16:24,588
Laporan saya akan tertulis,
"Saya tak peduli."

247
00:16:27,007 --> 00:16:28,508
Nama saya ialah Patch.

248
00:16:38,435 --> 00:16:42,439
<i>Dua Tahun Kemudian</i>

249
00:16:42,522 --> 00:16:50,864
<i>Universiti Perubatan Virginia</i>

250
00:17:11,467 --> 00:17:12,886
Hei, bilik yang cantik.

251
00:17:13,553 --> 00:17:14,596
Boleh saya tolong awak?

252
00:17:14,679 --> 00:17:17,557
Ya, saya amat perlukan
urutan kaki sekarang.

253
00:17:18,641 --> 00:17:20,143
Dalam ayat lain.
Apa yang awak buat di sini?

254
00:17:20,518 --> 00:17:22,437
Saya teman sebilik baru awak.
Saya akan berpindah masuk.

255
00:17:25,314 --> 00:17:26,357
Saya tak bermaksud nak biadab...

256
00:17:26,441 --> 00:17:29,694
bukankah awak agak tua
untuk mulakan kursus perubatan?

257
00:17:30,111 --> 00:17:32,530
Tahukah Babe Ruth berusia 39 tahun
semasa dia menyertai Yankees?

258
00:17:32,613 --> 00:17:33,656
Tidak.

259
00:17:33,739 --> 00:17:34,782
Awak betul...

260
00:17:34,866 --> 00:17:36,159
tapi saya boleh gunakan satu contoh
seperti itu.

261
00:17:36,242 --> 00:17:38,786
Jika awak temui contoh begitu,
tolong beritahu saya.

262
00:17:40,955 --> 00:17:42,915
Hai, saya Patch Adams.

263
00:17:42,999 --> 00:17:45,418
Mitch Roman, Universiti Georgetown.

264
00:17:45,751 --> 00:17:48,587
Saya terima Anugerah Pencapaian
Saintifik William F. Thomson.

265
00:17:49,255 --> 00:17:50,381
Sekolah Rendah Emerson.

266
00:17:50,464 --> 00:17:51,799
Saya pernah melukis
gambar seekor arnab...

267
00:17:51,882 --> 00:17:53,467
yang memberikan saya
dua bintang emas.

268
00:17:57,430 --> 00:17:58,889
Saya akan ke sana sekarang.

269
00:18:04,854 --> 00:18:06,814
Pertama sekali,
tidak membawa kerosakan.

270
00:18:08,190 --> 00:18:11,527
Apa yang tersirat
dalam ajaran mudah perubatan ini?

271
00:18:12,987 --> 00:18:17,199
Satu kuasa yang hebat,
kuasa untuk membawa kerosakan.

272
00:18:19,159 --> 00:18:20,577
Siapa yang berikan anda kuasa ini?

273
00:18:21,578 --> 00:18:22,788
Pesakit.

274
00:18:23,580 --> 00:18:26,875
Pesakit akan datang pada anda
ketika saat paling digeruninya...

275
00:18:27,042 --> 00:18:29,920
menghulurkan anda sebilah pisau
dan berkata, "Doktor, belahlah saya."

276
00:18:31,004 --> 00:18:32,381
Kenapa?

277
00:18:32,714 --> 00:18:34,132
Sebab dia percayakan anda.

278
00:18:35,175 --> 00:18:38,470
Dia percayakan anda seperti
kepercayaan seorang anak kecil.

279
00:18:38,595 --> 00:18:41,556
Dia percaya yang anda
takkan membahayakan dia.

280
00:18:44,017 --> 00:18:45,477
Hakikat yang menyedihkan...

281
00:18:46,436 --> 00:18:48,605
manusia tak layak untuk dipercayai.

282
00:18:49,940 --> 00:18:51,691
Ia sifat semula jadi manusia
untuk menipu...

283
00:18:52,025 --> 00:18:56,446
ambil jalan pintas, marah,
menjadi penat, buat kesilapan.

284
00:18:57,823 --> 00:19:00,075
Tiada pesakit yang rasional
akan meletakkan kepercayaan...

285
00:19:00,158 --> 00:19:02,786
pada seorang manusia
dan kita takkan benarkannya.

286
00:19:04,037 --> 00:19:07,040
Menjadi misi kami di sini
dengan disiplin yang ketat...

287
00:19:07,123 --> 00:19:10,210
dan tanpa belas kasihan
melatih kemanusiaan anda...

288
00:19:10,293 --> 00:19:12,128
serta menjadikan anda
sesuatu yang lebih baik.

289
00:19:13,963 --> 00:19:16,299
Kami akan lahirkan para doktor.

290
00:19:33,358 --> 00:19:34,442
Dua tahun belajar...

291
00:19:34,525 --> 00:19:36,194
saya fikir kita akan ada lebih
banyak hubungan dengan pesakit...

292
00:19:36,277 --> 00:19:37,528
awak rasa begitu?

293
00:19:37,779 --> 00:19:39,447
Hai, saya Patch.

294
00:19:40,531 --> 00:19:42,617
Awak baru saja mengalami
satu sapaan Amerika Utara...

295
00:19:42,742 --> 00:19:44,827
seseorang memperkenalkan diri
pada seorang lagi...

296
00:19:44,911 --> 00:19:46,746
sebagai satu ungkapan
selamat datang dan persahabatan.

297
00:19:47,622 --> 00:19:49,999
Lesbian, membosankan, lintah.

298
00:19:50,082 --> 00:19:52,502
Apa antaranya yang paling
jijikkan awak, buatlah pilihan.

299
00:19:52,585 --> 00:19:55,379
Tolong sebarkan yang saya ke sini
bukan untuk berpasangan.

300
00:19:55,463 --> 00:19:57,423
Saya ke sini bukan untuk
bermain cinta, tapi untuk belajar.

301
00:20:00,760 --> 00:20:02,011
Terima kasih.

302
00:20:03,054 --> 00:20:06,223
Saya fikir saya saja boleh tolak
wanita dengan kecekapan begitu.

303
00:20:06,557 --> 00:20:08,059
Awak baru saja bertemu lawan awak.

304
00:20:09,143 --> 00:20:10,853
- Saya Patch Adams.
- Truman Schiff.

305
00:20:11,395 --> 00:20:12,938
Gembira bertemu awak, Truman.

306
00:20:14,064 --> 00:20:15,441
Sudikah awak keluar dengan saya?

307
00:20:19,904 --> 00:20:21,947
- Boleh saya tanya awak satu soalan?
- Apa?

308
00:20:22,698 --> 00:20:24,575
Awak percaya semua yang dikatakan
oleh Dekan tadi?

309
00:20:25,075 --> 00:20:26,160
Apa maksud awak?

310
00:20:26,243 --> 00:20:27,786
Tentang perkara seperti...

311
00:20:27,870 --> 00:20:31,707
"Kami akan menghasilkan para doktor
daripada anda semua."

312
00:20:32,249 --> 00:20:35,502
Perkara seperti amalan Marin itu.

313
00:20:36,170 --> 00:20:38,756
Kita hanya akan jumpa pesakit
pada tahun ketiga.

314
00:20:39,339 --> 00:20:40,883
Sehingga itu,
kita hanya akan hafal fakta.

315
00:20:40,966 --> 00:20:42,509
Di sini.
Di situlah ia akan masuk.

316
00:20:43,427 --> 00:20:45,345
Di sudut ini.
Ia akan habis juga.

317
00:20:45,929 --> 00:20:47,306
Terima kasih.

318
00:20:47,389 --> 00:20:48,765
Jadi kenapa awak nak jadi doktor?

319
00:20:49,057 --> 00:20:51,268
Saya nak membantu.
Saya nak berhubung dengan orang.

320
00:20:51,351 --> 00:20:52,394
Doktor berinteraksi
dengan orang ramai...

321
00:20:52,477 --> 00:20:53,687
ketika mereka paling tak berdaya.

322
00:20:53,979 --> 00:20:56,857
Dia menawarkan rawatan,
tapi juga nasihat dan harapan.

323
00:20:57,733 --> 00:20:59,693
Itulah sebabnya saya sukakan idea
menjadi seorang doktor.

324
00:21:00,944 --> 00:21:03,447
Saya sentiasa tertarik
dengan perkembangan minda manusia.

325
00:21:03,530 --> 00:21:04,739
Sistem saraf.

326
00:21:05,031 --> 00:21:07,492
Kita bermula
dengan terbuka dan spontan.

327
00:21:08,493 --> 00:21:11,580
Kitalah individu sebenar.
Kemudian, kita cenderung mengikut.

328
00:21:11,663 --> 00:21:14,457
Seperti kita dilazimkan oleh respons
yang telah diprogramkan.

329
00:21:14,666 --> 00:21:15,959
Betul.

330
00:21:16,251 --> 00:21:18,295
Tapi kadangkala, awak boleh ubah
respons yang telah diprogramkan...

331
00:21:18,378 --> 00:21:20,088
dengan hanya mengubah
beberapa keadaan.

332
00:21:20,297 --> 00:21:21,756
Mengubah parameter.

333
00:21:23,133 --> 00:21:24,384
Biar saya tunjukkan pada awak.

334
00:21:26,136 --> 00:21:27,804
Kita akan memanggilnya,
Eksperimen Helo.

335
00:21:27,887 --> 00:21:29,848
Matlamatnya,
menukar respons diprogramkan...

336
00:21:29,931 --> 00:21:31,724
dengan mengubah parameter biasa...

337
00:21:31,808 --> 00:21:34,269
dan mendapatkan respons emosi baru
daripada orang tersebut.

338
00:21:34,686 --> 00:21:36,062
Bersedia untuk masukkan data.

339
00:21:38,064 --> 00:21:39,274
Helo.

340
00:21:40,066 --> 00:21:41,359
Hai.

341
00:21:47,490 --> 00:21:50,326
Saya tak faham.
"Hai" adalah respons diprogramkan.

342
00:21:50,785 --> 00:21:52,954
- Saya telah berhubung dengannya.
- Awak takutkan dia.

343
00:21:53,204 --> 00:21:54,497
Tidak, tunggulah.

344
00:21:54,956 --> 00:21:56,249
Tunggulah.

345
00:21:58,292 --> 00:21:59,585
Awak tak siuman.

346
00:22:00,378 --> 00:22:01,629
Satu senyuman.

347
00:22:02,672 --> 00:22:04,715
Sepuluh saat. Kejayaan.

348
00:22:05,675 --> 00:22:07,301
Ada lagi. Mari, kawanku.

349
00:22:09,637 --> 00:22:11,055
- Apa khabar?
- Hai.

350
00:22:11,305 --> 00:22:12,765
Lihat, masa respons berkurangan.

351
00:22:13,182 --> 00:22:15,434
Semalam, saya buat
12 panggilan telefon secara rawak.

352
00:22:15,518 --> 00:22:17,603
Saya bercakap dengan seorang lelaki
bernama Dale selama tiga jam.

353
00:22:17,687 --> 00:22:19,480
Dia beritahu saya
perkara yang hebat, Truman.

354
00:22:19,563 --> 00:22:22,108
Ini hanyalah membuktikan
yang awak telah hilang akal.

355
00:22:22,400 --> 00:22:24,527
Truman, apa perbezaan antara
seorang doktor dengan ahli sains?

356
00:22:24,610 --> 00:22:27,446
Jangan kata gajinya.
Orang ramai.

357
00:22:28,697 --> 00:22:30,825
Kita nak jadi doktor
kerana kita nak bantu orang.

358
00:22:30,908 --> 00:22:32,117
Saya nak jadi pakar pediatrik.

359
00:22:32,952 --> 00:22:34,245
Okey, kanak-kanak.

360
00:22:34,328 --> 00:22:36,330
Soalnya, jika awak nak jadi doktor...

361
00:22:36,413 --> 00:22:38,457
awak perlu belajar untuk
merawat pesakit dan juga penyakit...

362
00:22:38,540 --> 00:22:40,209
kerana itulah
kita perlu mendalami manusia...

363
00:22:40,334 --> 00:22:42,378
meranduk dalam
laut kemanusiaan, Truman.

364
00:22:44,046 --> 00:22:46,006
Dewan Tujuh,
di atas sebelah kiri kamu.

365
00:22:46,423 --> 00:22:48,050
Kamu berdua peserta
Konvensyen Pembungkus Daging?

366
00:22:49,051 --> 00:22:50,135
Ya, tuan.

367
00:22:50,219 --> 00:22:52,012
Naik ke atas.
Ikut sini ke Dewan Tujuh.

368
00:22:52,096 --> 00:22:54,348
- Ayam ada bibir?
- Awak akan tahu di atas.

369
00:22:54,431 --> 00:22:56,683
- Cepat. Ayuh pergi!
- Sangat bersemangat.

370
00:22:57,476 --> 00:23:01,855
<i>Gembira Bertemu Dengan Anda</i>

371
00:23:05,609 --> 00:23:08,987
<i>Kenangan Hebat</i>

372
00:23:09,404 --> 00:23:11,615
Di New Zealand,
mereka temui kegunaan baru biri-biri.

373
00:23:11,698 --> 00:23:13,408
- Apa itu?
- Bulunya.

374
00:23:15,243 --> 00:23:16,286
Awak lucu.

375
00:23:16,369 --> 00:23:18,705
Awak memang lucu.

376
00:23:18,789 --> 00:23:20,540
- Saya sukakan awak.
- Amboi!

377
00:23:20,624 --> 00:23:22,834
Saya agak awak juga
telah mendengarnya.

378
00:23:23,043 --> 00:23:25,337
Dengar.
Itu jenaka yang bagus!

379
00:23:34,179 --> 00:23:38,850
<i>Temui Cik Daging</i>

380
00:23:41,144 --> 00:23:42,437
Bersedia!

381
00:23:42,562 --> 00:23:44,606
Sedia untuk perlumbaan!
Mula!

382
00:23:44,689 --> 00:23:45,940
<i>Perlumbaan Daging Tahunan Ke-23</i>

383
00:23:56,659 --> 00:23:59,287
Pembungkus daging khinzir,
pembalut daging batang pinang...

384
00:23:59,495 --> 00:24:03,082
penghantar lembu,
berikan perhatian anda.

385
00:24:07,587 --> 00:24:11,007
Kita semua pembungkus daging
telah dibidas teruk selama ini!

386
00:24:14,135 --> 00:24:18,264
Sebab kita semua mahu jadi
pembungkus yang terbaik!

387
00:24:19,181 --> 00:24:20,808
Sebab saya berbangga
dengan daging-daging saya...

388
00:24:21,309 --> 00:24:23,019
dan saya tahu anda semua juga
berbangga dengan daging anda.

389
00:24:24,061 --> 00:24:25,938
Bungkuskan, balut, tutup dan hantar.

390
00:24:28,441 --> 00:24:32,194
- Ada orang kata, ayam.
- Tak mahu!

391
00:24:32,319 --> 00:24:34,697
- Ada yang kata, ikan.
- Tak mahu!

392
00:24:34,780 --> 00:24:39,785
Baiklah, sebutkan,
sekarang masanya untuk lembu.

393
00:24:41,036 --> 00:24:47,501
Makan daging lembu!

394
00:24:47,585 --> 00:24:53,424
Makan daging lembu!

395
00:24:53,507 --> 00:24:55,968
- Hei, kawan.
- Hei, apa khabar?

396
00:24:57,261 --> 00:24:59,513
Ya, terima kasih. Ya!

397
00:25:00,097 --> 00:25:03,142
Hei.

398
00:25:03,684 --> 00:25:05,102
Apa dia?

399
00:25:05,561 --> 00:25:07,271
Inilah bezanya antara pelajar
perubatan tahun pertama...

400
00:25:07,354 --> 00:25:08,730
dengan tahun ketiga.

401
00:25:25,122 --> 00:25:27,624
Di sini kita ada
serangan awal diabetes...

402
00:25:27,707 --> 00:25:30,710
dengan peredaran lemah
dan neuropati diabetes.

403
00:25:31,044 --> 00:25:33,713
Seperti yang anda boleh lihat,
inilah ulser diabetes...

404
00:25:33,797 --> 00:25:36,800
dengan limfaderma
dan bukti-bukti gangren.

405
00:25:37,259 --> 00:25:38,385
Ada soalan?

406
00:25:38,468 --> 00:25:39,719
Sebarang osteomielitis?

407
00:25:39,803 --> 00:25:43,139
- Tak jelas walaupun tak muktamad.
- Rawatan?

408
00:25:43,223 --> 00:25:44,683
Menstabilkan gula dalam darah.

409
00:25:44,766 --> 00:25:47,644
Pertimbangkan antibiotik,
kemungkinan amputasi.

410
00:25:48,228 --> 00:25:49,562
Siapa nama dia?

411
00:25:54,067 --> 00:25:56,277
Saya hanya ingin tahu nama pesakit.

412
00:25:59,531 --> 00:26:00,865
Margery.

413
00:26:02,534 --> 00:26:04,827
- Hai, Margery.
- Hai.

414
00:26:06,663 --> 00:26:08,248
Ya.
Terima kasih.

415
00:26:09,207 --> 00:26:10,583
Kita teruskan.

416
00:26:14,504 --> 00:26:16,506
- Apa yang awak cuba lakukan?
- Meneruskan eksperimen itu.

417
00:26:16,589 --> 00:26:18,091
Mungkin kita boleh buka
gerai lemonad bersama...

418
00:26:18,174 --> 00:26:19,967
setelah kita ditendang keluar
dari Sekolah Perubatan.

419
00:26:22,637 --> 00:26:24,388
Saya tak tahan lagi, Joletta.

420
00:26:24,472 --> 00:26:26,307
Dia tak perlu bercakap
dengan saya begitu.

421
00:26:26,390 --> 00:26:29,936
Saya tahu,
tapi macam mana dengan awak?

422
00:26:31,812 --> 00:26:33,147
Boleh saya bantu awak?

423
00:26:35,441 --> 00:26:38,402
Saya akan bertemu awak di kelab.

424
00:26:39,070 --> 00:26:41,781
Mungkin kita bertemu nanti
pada pukul 9.00?

425
00:26:43,449 --> 00:26:45,826
Helo. Nama saya Patch.

426
00:26:46,619 --> 00:26:47,870
Saya belajar
kursus perubatan di sini.

427
00:26:47,953 --> 00:26:51,874
Bukan di sini.
Tapi... awak tahu.

428
00:26:52,374 --> 00:26:55,294
Lihat, Judy. Seorang lagi bakal bos.

429
00:26:55,961 --> 00:26:57,588
Saya takkan kata begitu.

430
00:26:57,671 --> 00:26:59,590
Awak mungkin rasa
saya berlebih-lebihan...

431
00:26:59,673 --> 00:27:06,013
tapi dalam lima tahun lagi,
awak akan jadi amat berlagak.

432
00:27:06,722 --> 00:27:08,432
Apa salahnya?

433
00:27:08,515 --> 00:27:09,850
Hanya inilah masanya
dalam hidup saya...

434
00:27:09,933 --> 00:27:11,352
saya berpangkat tinggi daripada dia.

435
00:27:11,435 --> 00:27:12,978
Lebih baik saya nikmatinya.

436
00:27:14,313 --> 00:27:16,690
- Siapa ada dalam bilik itu?
- Jangan terfikir pun tentangnya.

437
00:27:16,774 --> 00:27:17,983
Dia akan mengamuk pada awak.

438
00:27:18,066 --> 00:27:20,444
En. Davis,
penghidap kanser pankreas.

439
00:27:22,362 --> 00:27:23,488
Berapa lama dia akan hidup?

440
00:27:23,572 --> 00:27:25,782
Lebih lama daripada awak
jika awak masuk dalam bilik itu.

441
00:27:25,949 --> 00:27:28,619
Jauhkan diri.

442
00:27:28,869 --> 00:27:30,120
Ya, puan.

443
00:27:30,704 --> 00:27:31,955
Terima kasih.

444
00:27:35,292 --> 00:27:36,585
Awak di tahun berapa?

445
00:28:28,177 --> 00:28:30,596
- Hai.
- Hai.

446
00:28:31,180 --> 00:28:33,599
- Siapa nama awak?
- Cameron.

447
00:28:33,891 --> 00:28:36,853
Hai, Cameron.
Nama saya Patch.

448
00:28:58,416 --> 00:29:01,877
Saya ada demam selesema,
sedikit demam selesema.

449
00:29:02,044 --> 00:29:03,420
Hidung saya berwarna merah?

450
00:29:03,629 --> 00:29:05,381
Ya, ia merah.

451
00:29:10,302 --> 00:29:13,389
Apa ini? Awak tak tahu?
Saya pun tak tahu.

452
00:29:16,392 --> 00:29:17,851
Teksi!

453
00:29:18,310 --> 00:29:19,770
Awak pula. Giliran awak.

454
00:29:25,567 --> 00:29:26,777
Ia berfungsi dengan baik.

455
00:29:41,959 --> 00:29:43,293
Ciuman lebah.

456
00:29:56,223 --> 00:29:57,516
- Hai.
- Hai.

457
00:29:57,724 --> 00:29:58,934
Boleh saya duduk?

458
00:30:25,001 --> 00:30:26,085
Topi?

459
00:30:26,169 --> 00:30:28,463
Helo, kawan-kawan.

460
00:30:28,546 --> 00:30:29,923
Lihatlah!

461
00:30:46,314 --> 00:30:49,150
Menunggang anak kuda liar!

462
00:30:50,276 --> 00:30:51,527
Ayuhlah, kawan!

463
00:30:54,197 --> 00:30:55,990
Apa yang sedang berlaku di sini?

464
00:31:10,796 --> 00:31:12,006
Duduk...

465
00:31:12,798 --> 00:31:14,842
Pergi ke katil kami sekarang!
Kamu semua!

466
00:31:16,760 --> 00:31:18,387
Duduklah...

467
00:31:24,602 --> 00:31:25,853
Saya dah selidik
tentang awak, Hunter.

468
00:31:25,936 --> 00:31:27,146
Patch.

469
00:31:27,730 --> 00:31:30,482
Hunter, Dr. Prack ialah
rakan setugas saya di Bringham.

470
00:31:30,983 --> 00:31:32,735
Dia beritahu saya
yang awak amat bijak...

471
00:31:32,818 --> 00:31:34,194
dan seperti kebanyakan
orang yang bijak...

472
00:31:34,278 --> 00:31:37,322
awak tak fikir yang peraturan
ada kaitan dengan awak.

473
00:31:37,698 --> 00:31:38,907
Tak semua peraturan, tuan.

474
00:31:38,991 --> 00:31:41,827
Tapi saya rasa Peraturan Utama
ada kaitan dengan semua orang.

475
00:31:41,910 --> 00:31:43,328
Bukan begitu, tuan?

476
00:31:43,620 --> 00:31:45,873
Saya juga dengar yang
awak mempunyai keghairahan besar...

477
00:31:45,956 --> 00:31:47,499
untuk menjadi doktor, Hunter.

478
00:31:47,583 --> 00:31:48,667
Patch.

479
00:31:48,750 --> 00:31:52,921
Walaupun ia benar, Hunter,
keghairahan tak melahirkan doktor.

480
00:31:54,047 --> 00:31:55,340
Saya yang melahirkan doktor-doktor.

481
00:31:56,591 --> 00:31:57,926
Faham?

482
00:31:58,760 --> 00:32:00,220
- Faham.
- Bagus.

483
00:32:00,554 --> 00:32:05,016
Penuntut perubatan tak boleh bertemu
dengan pesakit hingga Tahun 3. Jelas?

484
00:32:05,142 --> 00:32:06,560
Ya, tuan. Tapi tidakkah
tuan rasa ia lebih baik...

485
00:32:06,643 --> 00:32:08,228
Cara kami lakukan sesuatu...

486
00:32:08,311 --> 00:32:11,523
adalah hasil daripada
pengalaman selama berabad-abad.

487
00:32:13,316 --> 00:32:14,693
Semuanya ada alasan tersendiri.

488
00:32:18,947 --> 00:32:20,323
Ini hospital saya.

489
00:32:21,408 --> 00:32:23,576
Saya tahu
segala-gala yang berlaku di sini.

490
00:32:26,329 --> 00:32:27,622
Segala-galanya.

491
00:32:29,541 --> 00:32:31,000
Sisihan lidah.

492
00:32:31,084 --> 00:32:32,877
Tidak, ia masalah
berkaitan saraf kranial.

493
00:32:32,961 --> 00:32:34,045
Bahagian mana?

494
00:32:34,129 --> 00:32:36,214
Bahagian kanan, saraf ke-10.
Saraf ke-12.

495
00:32:36,464 --> 00:32:39,008
Awak tahu berapa bilion dibazirkan
untuk insurans amalan salah?

496
00:32:39,092 --> 00:32:41,678
Wang itu diperoleh oleh peguam
yang sepatutnya diterima pesakit.

497
00:32:41,761 --> 00:32:43,346
Hai, kalian. Maaf, saya terlewat.

498
00:32:43,638 --> 00:32:46,057
Semua orang kenal Carin Fisher,
teman sebilik Adelane?

499
00:32:46,266 --> 00:32:49,227
Saya ajak
dia sertai kumpulan belajar kita.

500
00:32:52,271 --> 00:32:55,316
Carin, kenapa awak nak jadi doktor?

501
00:32:55,483 --> 00:32:57,402
Adakah ia hanya saya
atau kita ada banyak tugas lagi?

502
00:32:57,485 --> 00:32:58,528
Satu soalan saja.

503
00:32:58,611 --> 00:33:00,113
Saya rasa ia satu soalan utama, bukan?

504
00:33:00,196 --> 00:33:02,907
Sebenarnya, saya tak jumpa soalan itu
pada pelan ini.

505
00:33:02,990 --> 00:33:04,158
Awak berada di muka surat apa?

506
00:33:04,242 --> 00:33:06,994
- 1432. Sisihan lidah.
- Terima kasih.

507
00:33:07,078 --> 00:33:09,830
Rasanya lebih banyak boleh dipelajari
jika kerja lebih dekat dengan pesakit.

508
00:33:09,914 --> 00:33:11,290
Itulah sebabnya kita di sini...

509
00:33:11,374 --> 00:33:12,875
belajar lebih mendalam
bagi membantu pesakit.

510
00:33:12,959 --> 00:33:14,961
Adelane, jangan bazirkan nafas awak.

511
00:33:15,544 --> 00:33:16,796
Tidakkah awak...

512
00:33:17,838 --> 00:33:19,507
Tidakkah awak rasa
saya faham tentang awak?

513
00:33:20,007 --> 00:33:21,342
Awak berlagak seperti
awak berada di atas sistem ini...

514
00:33:21,425 --> 00:33:23,386
sebenarnya awak hanya
seorang yang tak konformis.

515
00:33:23,511 --> 00:33:25,429
Awak perlu mempertikaikan
setiap pihak berkuasa...

516
00:33:25,513 --> 00:33:26,847
yang tak bersetuju dengan awak
sebagai satu cara...

517
00:33:26,931 --> 00:33:28,390
untuk berhadapan
dengan perasaan tak yakin.

518
00:33:28,474 --> 00:33:30,184
Saya percaya
ia satu personaliti antisosial.

519
00:33:30,267 --> 00:33:31,852
Diagnosis yang menarik minat.

520
00:33:32,102 --> 00:33:33,270
Truman, ini bukan suatu yang lucu.

521
00:33:33,354 --> 00:33:35,397
Orang yang bijak sering gagal di sini.

522
00:33:35,481 --> 00:33:39,568
Kebarangkaliannya,
seorang daripada kita berlima.

523
00:33:39,985 --> 00:33:41,445
Saya ada lagi satu soalan.

524
00:33:42,404 --> 00:33:43,489
Dalam sistem yang sempurna...

525
00:33:43,572 --> 00:33:45,491
kenapa pesakit kanser dirujuk
dengan penyakit...

526
00:33:45,574 --> 00:33:48,369
iaitu "pesakit kanser yang menarik"
dan bukan dengan namanya?

527
00:33:48,494 --> 00:33:51,246
Bukan untuk berlaku kejam.
Ia untuk elakkan pemindahan.

528
00:33:51,330 --> 00:33:53,624
- Kenapa ia tak bagus?
- Satu yang keluar ialah...

529
00:33:53,999 --> 00:33:55,626
Boleh kita kembali pada lidah?

530
00:33:55,709 --> 00:33:57,795
Macam mana jika doktor terlibat
secara emosi dengan seorang pesakit?

531
00:33:57,878 --> 00:34:00,631
Apa masalahnya?
Adakah doktor naik marah? Tak.

532
00:34:00,756 --> 00:34:01,924
Siapa yang cipta semua peraturan ini?

533
00:34:02,007 --> 00:34:04,092
Saya rasa ia bertentangan
dengan Sumpah Hippocrates.

534
00:34:04,468 --> 00:34:06,303
Saya tak ada masa untuk semua ini.

535
00:34:07,137 --> 00:34:08,388
Maaf.

536
00:34:10,474 --> 00:34:12,142
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

537
00:34:12,809 --> 00:34:14,269
- Maaf.
- Selamat tinggal.

538
00:34:14,353 --> 00:34:15,604
Selamat tinggal.

539
00:34:16,146 --> 00:34:17,689
- Truman?
- Ya.

540
00:34:18,565 --> 00:34:19,816
Maafkan saya, saya tak berniat
halang awak daripada belajar.

541
00:34:19,900 --> 00:34:21,151
Pergi dari sini.

542
00:34:21,234 --> 00:34:22,736
Saya percaya menjadi doktor...

543
00:34:22,819 --> 00:34:24,571
lebih daripada hanya menghafal
fakta tentang arteri ventrikular.

544
00:34:24,654 --> 00:34:25,739
Saya tak kisah apa yang awak fikirkan.

545
00:34:25,822 --> 00:34:27,073
Saya ambil kisah
tentang ujian biologi saya.

546
00:34:27,157 --> 00:34:29,242
Mungkin saya dapat bantu awak.
Saya dah baca buku biologi itu.

547
00:34:29,618 --> 00:34:31,244
- Awak dah baca hingga habis?
- Ya.

548
00:34:31,661 --> 00:34:32,871
Kini, saya baca buku Whitman.

549
00:34:33,204 --> 00:34:34,456
Awak boleh dapatkan
satu salinan "Leaves of Grass"...

550
00:34:34,539 --> 00:34:36,583
di kedai buku itu kalau awak ada
20 peratus kad pengenalan pelajar.

551
00:34:36,666 --> 00:34:38,626
- Saya tak mahukan Walt Whitman.
- Dia pun tak mahukan awak.

552
00:34:38,710 --> 00:34:40,962
Dia seorang homoseksual,
tapi itu tak relevan.

553
00:34:41,046 --> 00:34:42,672
Hal yang relevannya,
dia ada kaitan dengan perubatan.

554
00:34:42,756 --> 00:34:44,132
Dia seorang jururawat
semasa Perang Saudara...

555
00:34:44,215 --> 00:34:45,675
dan menulis sajak-sajak yang hebat.

556
00:34:45,759 --> 00:34:47,635
"Dengan bersedia dan riang,
saya bergerak ke laluan terbuka...

557
00:34:47,719 --> 00:34:49,387
- sihat, bebas..."
- Beginilah.

558
00:34:49,888 --> 00:34:51,389
Saya tak pasti sama ada
awak perasan atau tidak...

559
00:34:51,473 --> 00:34:53,474
tapi dalam kelas itu
yang ada 163 orang pelajar...

560
00:34:53,558 --> 00:34:54,809
hanya ada lapan wanita.

561
00:34:54,893 --> 00:34:55,935
Lapan orang saja.

562
00:34:56,019 --> 00:34:57,812
Saya berusaha keras
untuk berada di sini...

563
00:34:57,896 --> 00:34:59,897
dan saya perlu bekerja lebih keras
untuk terus berada di sini.

564
00:34:59,981 --> 00:35:02,108
Saya takkan rosakkannya
dengan membuang masa...

565
00:35:02,191 --> 00:35:03,943
dengan teori-teori awak
tentang kebaikan.

566
00:35:04,152 --> 00:35:05,987
Saya ke sini
untuk belajar tentang perubatan.

567
00:35:06,070 --> 00:35:07,447
Itu saja.

568
00:35:08,114 --> 00:35:09,449
Maafkan saya.

569
00:35:10,575 --> 00:35:11,659
Hanya tekaan...

570
00:35:11,743 --> 00:35:13,494
tapi saya rasa seseorang
cuba larikan diri daripada sesuatu.

571
00:35:13,661 --> 00:35:16,080
Kenapa ia tak hanya
saya larikan diri daripada awak?

572
00:35:37,351 --> 00:35:38,602
Hai.

573
00:35:42,398 --> 00:35:43,774
Bagus.

574
00:35:44,441 --> 00:35:45,734
Bagus.

575
00:35:50,155 --> 00:35:51,490
Takkah awak rasa
saya kelihatan kurus?

576
00:35:52,324 --> 00:35:54,910
Saya cuba menguruskan badan.
Sedikit saja.

577
00:35:54,994 --> 00:35:56,954
Adakah ia terlalu banyak?
Adakah saya keterlaluan?

578
00:35:57,371 --> 00:35:58,664
Sedang bertulang.

579
00:36:00,040 --> 00:36:01,375
Saya memang bertulang.

580
00:36:12,636 --> 00:36:14,638
Donner, ada 50 orang di sini.

581
00:36:15,180 --> 00:36:18,267
Ia diadakan di sini.

582
00:36:18,392 --> 00:36:20,686
Saya tak tahu apa masalahnya di sini,
tapi ada sesuatu.

583
00:36:20,769 --> 00:36:23,146
Secara asasnya,
saya cuba betulkan dail di sini.

584
00:36:23,230 --> 00:36:27,651
Tapi sebenarnya, TV awak dah rosak.

585
00:36:29,778 --> 00:36:33,115
Nama saya Pegawai Perabot Patio.

586
00:36:33,240 --> 00:36:35,784
Saya ke sini untuk bercakap
dengan anda tentang narkolepsi.

587
00:36:35,867 --> 00:36:37,160
Narkolepsi...

588
00:36:38,954 --> 00:36:40,163
Tabik badut.

589
00:36:42,624 --> 00:36:44,376
Bagus. Buat muka lebar.

590
00:36:46,836 --> 00:36:48,088
Muka buang angin.

591
00:36:50,090 --> 00:36:52,926
Pihak hospital akan membayar
semua bil anda.

592
00:36:54,094 --> 00:36:55,345
Ada soalan lagi?

593
00:36:55,720 --> 00:36:58,515
Nama saya, Dr. Phil.

594
00:36:59,057 --> 00:37:00,600
Saya akan jadi pakar bedah anda.

595
00:37:00,934 --> 00:37:02,268
Di sana pun awak.

596
00:37:03,144 --> 00:37:05,897
Ayuh bersedia untuk berparti!

597
00:37:09,234 --> 00:37:13,196
Terima kasih!

598
00:37:13,279 --> 00:37:14,781
Berikan tunduk hormat.

599
00:37:37,345 --> 00:37:39,013
Jangan percaya semua yang awak baca.

600
00:37:40,514 --> 00:37:43,017
Kelihatan seperti awak
tak perlukan kumpulan belajar itu.

601
00:37:43,726 --> 00:37:46,187
Ia bukannya 98 markah,
tapi saya masih di sini.

602
00:37:46,354 --> 00:37:47,563
Ya.

603
00:37:48,481 --> 00:37:52,151
- Maafkan saya.
- Maafkan saya.

604
00:37:55,696 --> 00:37:58,782
Ini benar-benar
mengganggu pandangan saya.

605
00:37:59,074 --> 00:38:01,535
Lebih selesa menganggap awak
sebagai seorang dungu.

606
00:38:01,619 --> 00:38:03,245
Jangan ketepikan saya lagi.

607
00:38:03,787 --> 00:38:04,997
Ia amat mengecewakan.

608
00:38:05,080 --> 00:38:08,000
Saya ulang kaji sepanjang malam
dan saya hanya nyaris-nyaris gagal.

609
00:38:08,083 --> 00:38:11,086
Lupakannya. Saya nak tunjukkan
sesuatu yang luar biasa.

610
00:38:13,130 --> 00:38:15,132
- Satu bebuli enema?
- Sebelum ini.

611
00:38:15,966 --> 00:38:19,094
Getah hebat ini apabila diletakkan
pada muka awak...

612
00:38:19,887 --> 00:38:22,055
boleh menceriakan hari seseorang.

613
00:38:23,557 --> 00:38:25,225
Walaupun seorang pesakit
yang sedang menderita.

614
00:38:25,392 --> 00:38:27,394
Saya pasti ia amat hebat
untuk kanak-kanak.

615
00:38:27,477 --> 00:38:29,354
Tidak, bukan hanya kanak-kanak.
Sesiapa saja.

616
00:38:29,563 --> 00:38:31,273
Para pesakit
lebih yakin pada saya, Carin.

617
00:38:31,356 --> 00:38:33,483
Mereka berkongsi impian dan fantasi.

618
00:38:33,734 --> 00:38:36,111
Jika awak temui topik yang betul,
mereka akan lebih ceria...

619
00:38:36,194 --> 00:38:37,821
untuk satu saat yang pendek.

620
00:38:38,322 --> 00:38:40,032
Mereka tak tumpukan
pada kesakitan itu.

621
00:38:40,198 --> 00:38:41,450
Mereka juga tak rasa kesakitan itu.

622
00:38:43,368 --> 00:38:44,786
- Cubalah.
- Tak, terima kasih.

623
00:38:44,870 --> 00:38:46,204
Saya nak awak cuba pakai
dan bantu saya.

624
00:38:47,539 --> 00:38:51,501
Cubalah. Jika awak tak ketawa,
awak takkan melihatnya lagi.

625
00:38:51,585 --> 00:38:54,337
Jika awak ketawa,
awak perlu bantu saya.

626
00:38:54,713 --> 00:38:56,006
Cubalah pakai.

627
00:39:04,556 --> 00:39:06,850
Awak tak kata apa-apa
tentang cermin.

628
00:39:08,560 --> 00:39:10,186
Awak rasa
awak kelihatan seperti siapa?

629
00:39:12,355 --> 00:39:13,648
Karl Malden?

630
00:39:18,027 --> 00:39:19,445
Awak menipu.

631
00:39:20,154 --> 00:39:21,531
Awak boleh tanggalkan
hidung itu sekarang.

632
00:39:23,491 --> 00:39:24,909
Jadi apa bantuannya?

633
00:39:59,235 --> 00:40:00,945
Bersedia?

634
00:40:06,283 --> 00:40:08,828
Dumbo datang!

635
00:40:12,331 --> 00:40:13,541
Raja singa!

636
00:40:17,962 --> 00:40:19,088
Anjing poodle pembunuh!

637
00:40:19,171 --> 00:40:20,255
Monyet tak siuman!

638
00:40:20,339 --> 00:40:21,548
Si ikan!

639
00:40:21,632 --> 00:40:23,384
Amat bagus!

640
00:40:24,927 --> 00:40:26,136
Tunduk!

641
00:40:28,389 --> 00:40:30,516
- Apa itu?
- Tak ada apa-apa.

642
00:40:30,891 --> 00:40:32,226
Perlukah saya periksa?

643
00:40:32,893 --> 00:40:34,603
Saya kata, tak ada apa-apa.

644
00:40:50,994 --> 00:40:53,497
Tahniah, Jackie. Awak berjaya.

645
00:40:53,580 --> 00:40:56,333
Awak berjaya pecahkan setiap belon
dari sini ke Timbuktu.

646
00:40:57,834 --> 00:40:59,377
Hebat, Patch.

647
00:41:01,129 --> 00:41:03,048
Hampir sama seperti yang sebenar.

648
00:41:05,634 --> 00:41:09,262
Satu safari terakhir,
itulah yang saya inginkan.

649
00:41:12,349 --> 00:41:14,601
Terima kasih, Truman.
Kamu berdua.

650
00:41:15,268 --> 00:41:16,561
Hebat betul tadi.

651
00:41:17,228 --> 00:41:19,356
Agak lama bagi saya.

652
00:41:20,899 --> 00:41:22,150
Macam mana dengan awak?

653
00:41:22,233 --> 00:41:23,693
Apa fantasi awak?

654
00:41:26,446 --> 00:41:28,364
Semasa saya kecil...

655
00:41:29,073 --> 00:41:32,035
apabila ibu saya masak spageti...

656
00:41:32,493 --> 00:41:33,745
dia akan benarkan saya...

657
00:41:33,828 --> 00:41:37,999
masukkan tangan
ke dalam periuk dan memicitnya.

658
00:41:40,918 --> 00:41:45,006
Saya sentiasa berangan,
berada di dalam kolam renang...

659
00:41:45,089 --> 00:41:46,758
yang penuh dengan spageti.

660
00:41:47,091 --> 00:41:49,761
Dari tepi, atas dan bawah.

661
00:41:51,053 --> 00:41:54,891
Seluruh kolam renang
dipenuhi dengan spageti.

662
00:41:59,478 --> 00:42:01,063
Macam mana
dengan seekor anjing poodle?

663
00:42:02,607 --> 00:42:04,400
Anugerah keberanian
diberikan pada Truman Schiff...

664
00:42:04,483 --> 00:42:05,568
dan wel merahnya.

665
00:42:05,651 --> 00:42:06,736
Terima kasih, Truman.

666
00:42:06,819 --> 00:42:09,780
Terletak di atas
tulang nasal berhampiran...

667
00:42:09,864 --> 00:42:12,366
- Glabella!
- Glabella.

668
00:42:12,908 --> 00:42:14,160
Selamat malam, Truman.

669
00:42:15,828 --> 00:42:17,079
Baiklah.

670
00:42:17,621 --> 00:42:20,374
Ia menyeronokkan, tapi saya ada
janji temu ulang kaji...

671
00:42:20,458 --> 00:42:22,793
bersama saraf autonomi toraks.

672
00:42:22,877 --> 00:42:24,920
Semoga berjaya.
Berhati-hati dengan Bulatan Willis.

673
00:42:25,129 --> 00:42:26,338
Semoga berjaya untuk awak.

674
00:42:26,422 --> 00:42:27,798
Anugerah kita seterusnya...

675
00:42:28,007 --> 00:42:29,633
di dalam tradisi hebat
pengendali anjing poodle...

676
00:42:29,717 --> 00:42:30,759
tiada pemindahan sebenar berlaku.

677
00:42:30,843 --> 00:42:35,097
Baiklah. Tindakan awak di sana,
ia amat baik, saya mengaku.

678
00:42:36,598 --> 00:42:38,267
Adakah itu ais kecil
yang telah menyerpih?

679
00:42:38,350 --> 00:42:39,685
Awak tak pernah serius, bukan?

680
00:42:39,768 --> 00:42:42,646
Tidak, dah bertahun-tahun saya cuba.
Ia tak pernah berjaya.

681
00:42:48,485 --> 00:42:50,946
Saya juga perlu ulang kaji
tentang toraks.

682
00:42:51,029 --> 00:42:52,322
Saya dah jatuh hati pada awak.

683
00:42:52,781 --> 00:42:55,659
Saya tak percaya
yang saya cakap begitu saja.

684
00:42:57,286 --> 00:42:59,705
Terima kasih kerana
membawa saya bersama malam ini.

685
00:43:00,247 --> 00:43:01,873
Sebenarnya, saya gembira.

686
00:43:03,125 --> 00:43:04,334
Selamat malam.

687
00:43:05,669 --> 00:43:06,920
Tunggu dulu.

688
00:43:07,045 --> 00:43:08,505
Tadi semasa saya kata
yang saya jatuh hati pada awak...

689
00:43:08,588 --> 00:43:09,840
awak tak kata, "Jangan harap.

690
00:43:09,923 --> 00:43:11,967
Lebih baik saya lakukan lobotomi
dengan seorang pesakit kusta."

691
00:43:12,467 --> 00:43:13,844
Ia bermakna sesuatu.

692
00:43:14,678 --> 00:43:17,931
Mungkin saya cuma bersopan
dan tak nak lukakan hati awak.

693
00:43:18,139 --> 00:43:19,349
Tapi awak tak bersopan.

694
00:43:19,641 --> 00:43:22,269
Awak biadab.
Kadangkala sombong.

695
00:43:23,645 --> 00:43:25,772
- Selamat malam.
- Selamat malam.

696
00:44:10,066 --> 00:44:13,694
<i>Langit biru berada di atasku.</i>

697
00:44:14,445 --> 00:44:18,366
<i>Aku hanya nampak langit yang biru.</i>

698
00:44:19,825 --> 00:44:23,287
<i>Burung biru menyanyi.</i>

699
00:44:23,371 --> 00:44:24,789
Awak seorang doktor?

700
00:44:25,039 --> 00:44:26,957
Tidak, saya pelajar perubatan.

701
00:44:27,833 --> 00:44:29,668
Ada apa-apa
yang saya boleh bantu?

702
00:44:30,753 --> 00:44:32,046
Awak nak bantu saya?

703
00:44:32,129 --> 00:44:33,464
Ya. Apa yang saya boleh buat?

704
00:44:33,839 --> 00:44:35,174
Beginilah, si tak guna.

705
00:44:35,257 --> 00:44:38,093
Jika awak nak rasa bagus,
jangan paksa saya.

706
00:44:38,177 --> 00:44:40,179
Keluar dari sini,
kerana awak tak membantu apa-apa!

707
00:45:11,043 --> 00:45:13,086
Ayuhlah, koboi!

708
00:45:19,968 --> 00:45:21,595
Saya menyerah diri!

709
00:45:21,720 --> 00:45:23,346
Saya akan beritahu
hal yang awak mahu tahu!

710
00:45:23,513 --> 00:45:26,099
Awak nak beritahu saya
apa yang awak sedang buat?

711
00:45:34,816 --> 00:45:36,318
Hanya ingin menghiburkan, tuan.

712
00:45:38,278 --> 00:45:39,529
Di dalam Jurnal Perubatan Amerika...

713
00:45:39,612 --> 00:45:42,407
ketawa boleh menambahkan
penghasilan katekolamina dan endorfin.

714
00:45:42,824 --> 00:45:44,743
Itu akan meningkatkan
pengoksigenan darah...

715
00:45:44,826 --> 00:45:46,661
merehatkan arteri,
mempercepatkan degupan jantung...

716
00:45:46,745 --> 00:45:48,955
mengurangkan tekanan darah
yang ada kesan positif...

717
00:45:49,038 --> 00:45:51,040
pada semua penyakit
kardiovaskular dan pernafasan...

718
00:45:51,332 --> 00:45:53,710
dan meningkatkan
keseluruhan tindak balas sistem imun.

719
00:46:03,177 --> 00:46:04,470
Badut yang bijak, bukan?

720
00:46:09,517 --> 00:46:10,810
En. Adams.

721
00:46:11,853 --> 00:46:13,438
Bila saya beritahu awak
yang saya kenal Dr. Prack...

722
00:46:13,521 --> 00:46:15,356
adakah saya mengelirukan awak
dalam apa-apa cara...

723
00:46:15,440 --> 00:46:17,650
untuk buat awak rasa
saya mudah terpengaruh seperti dia?

724
00:46:18,317 --> 00:46:19,569
Tolong tanggalkan kot itu.

725
00:46:20,778 --> 00:46:22,572
Saya dah beritahu awak,
jangan bertemu dengan pesakit...

726
00:46:22,655 --> 00:46:23,906
hingga Tahun 3.

727
00:46:24,824 --> 00:46:26,617
Saya hanya melawat
rakan-rakan, tuan.

728
00:46:27,243 --> 00:46:28,452
Kenapa awak berada di sini?

729
00:46:28,869 --> 00:46:30,955
Jika awak nak jadi badut,
sertailah sarkas.

730
00:46:31,664 --> 00:46:33,124
Para pesakit tak perlu dihiburkan.

731
00:46:33,207 --> 00:46:36,168
Mereka tak perlukan "kawan".
Mereka perlukan doktor.

732
00:46:38,212 --> 00:46:40,089
Saya tak mahu lihat awak
di hospital ini lagi.

733
00:46:40,714 --> 00:46:42,675
Macam mana kalau saya lawat pesakit
pada masa saya sendiri?

734
00:46:44,802 --> 00:46:46,512
Ya, tentang masa awak sendiri.

735
00:46:47,638 --> 00:46:52,476
Kami baru sedar mungkin kami patut
meragui tahap gred awak.

736
00:46:52,810 --> 00:46:54,645
Apa maksud tuan, saya menipu?

737
00:46:54,937 --> 00:46:56,897
Awak memperoleh keputusan
antara yang terbaik dalam kelas.

738
00:46:56,981 --> 00:46:58,482
Tapi awak seperti
tak pernah mengulang kaji.

739
00:46:58,983 --> 00:47:00,401
Itu tak masuk akal.

740
00:47:00,734 --> 00:47:02,653
Rakan sekelas awak tak fikir begitu.

741
00:47:03,362 --> 00:47:04,822
Betulkah?
Siapa?

742
00:47:06,031 --> 00:47:09,409
Saya beri awak amaran,
jauhkan diri dari hospital ini.

743
00:47:21,255 --> 00:47:22,839
Awak beritahu Walcott
yang saya menipu.

744
00:47:22,923 --> 00:47:25,258
Saya tahu awak yang lakukannya.
Beritahu saya kenapa.

745
00:47:25,425 --> 00:47:27,135
Hentikan merepek, Hunter.

746
00:47:27,219 --> 00:47:28,762
Saya sebilik dengan awak, saya tahu
berapa banyak awak belajar...

747
00:47:28,845 --> 00:47:30,472
atau perlu saya cakap,
tak ulang kaji...

748
00:47:30,722 --> 00:47:32,057
dan awak lebih baik daripada saya.

749
00:47:33,183 --> 00:47:34,392
Tolonglah.

750
00:47:34,559 --> 00:47:36,520
Si angkuh tak guna!

751
00:47:37,104 --> 00:47:39,439
Siapa lantik awak menjadi
penjaga profesion perubatan?

752
00:47:39,564 --> 00:47:40,982
Adakah ia kerana
ayah awak seorang doktor...

753
00:47:41,066 --> 00:47:42,150
dan ayahnya juga seorang doktor?

754
00:47:42,234 --> 00:47:43,318
Adakah ia sesuatu yang genetik?

755
00:47:43,401 --> 00:47:44,653
Awak memang betul.

756
00:47:46,071 --> 00:47:47,364
Saya membesar dengannya.

757
00:47:47,697 --> 00:47:49,240
Saya tahu apa yang diperlukan
untuk lihat mata...

758
00:47:49,324 --> 00:47:51,117
orang yang nazak setiap hari...

759
00:47:51,201 --> 00:47:52,535
dan pulang ke rumah
untuk makan malam.

760
00:47:52,619 --> 00:47:54,954
Saya tahu apa yang diperlukan.
Awak tak memilikinya.

761
00:47:55,038 --> 00:47:56,289
Betul?
Awak ada?

762
00:47:56,456 --> 00:47:58,249
Jika awak tak suka saya,
cakaplah saja.

763
00:47:58,750 --> 00:48:00,460
Saya tak suka awak!

764
00:48:01,920 --> 00:48:03,087
Kenapa awak tak suka saya?

765
00:48:03,171 --> 00:48:04,714
Awak si tak guna
dan saya sukakan awak.

766
00:48:04,798 --> 00:48:06,925
Sebab awak jadikan usaha saya
satu bahan gurauan!

767
00:48:07,008 --> 00:48:10,094
Saya nak jadi seorang doktor!
Ini bukan satu permainan.

768
00:48:10,470 --> 00:48:12,055
Ini bukan masa bermain.

769
00:48:12,722 --> 00:48:14,891
Ini sesuatu yang serius.

770
00:48:15,600 --> 00:48:19,062
Saya boleh jadi doktor yang hebat.

771
00:48:19,896 --> 00:48:23,232
Untuk lakukannya, saya perlu berkorban
kalau saya nak jadi lebih baik.

772
00:48:23,358 --> 00:48:24,650
Lebih baik daripada saya?

773
00:48:25,568 --> 00:48:28,112
Saya akan selamatkan nyawa
yang mungkin gagal diselamatkan.

774
00:48:28,196 --> 00:48:31,449
Saya boleh jadi seperti awak
dan keluar bergembira.

775
00:48:31,532 --> 00:48:33,659
Tapi saya lebih suka belajar
kerana makin saya belajar...

776
00:48:33,743 --> 00:48:34,994
makin lebih kemungkinan
saya ada jawapan yang betul...

777
00:48:35,077 --> 00:48:37,079
pada saat yang betul
dan menyelamatkan nyawa.

778
00:48:37,622 --> 00:48:38,831
Awak kata saya si tak guna?

779
00:48:38,915 --> 00:48:41,667
Awak kata saya si tak guna?
Mungkin betul.

780
00:48:41,751 --> 00:48:44,629
Cuba tanya orang biasa
apabila maut menghampiri...

781
00:48:44,712 --> 00:48:49,925
adakah mereka mahukan si tak guna
atau guru tadika hiburkan mereka?

782
00:48:50,843 --> 00:48:53,387
Jika hari itu tiba,
saya mahukan si tak guna itu...

783
00:48:54,597 --> 00:48:55,806
dan begitu juga dengan awak.

784
00:49:07,401 --> 00:49:09,612
Saya terlupa
betapa mudanya awak, Mitch.

785
00:49:10,571 --> 00:49:13,574
Awak rasa perlu jadi si tak guna
untuk selesaikan sesuatu...

786
00:49:13,657 --> 00:49:15,784
dan awak benar-benar rasa
itu satu idea baru.

787
00:49:31,049 --> 00:49:32,217
Awak tahu apa yang saya akan buat?

788
00:49:32,301 --> 00:49:34,052
Saya akan membawanya
ke Lembaga Perubatan Negeri.

789
00:49:34,386 --> 00:49:38,098
Tentu ada satu hak perlembagaan
untuk melawat pesakit-pesakit.

790
00:49:42,019 --> 00:49:43,311
Kenapa awak tak cakap apa-apa?

791
00:49:44,062 --> 00:49:45,313
Maaf, Patch.

792
00:49:46,273 --> 00:49:47,524
Saya rasa Walcott betul.

793
00:49:48,692 --> 00:49:49,901
Itu hospital.

794
00:49:50,068 --> 00:49:52,988
Orang di sana menderita dan nazak.

795
00:49:53,113 --> 00:49:54,573
Kita semua akan mati, Truman.

796
00:49:55,240 --> 00:49:57,617
Tugas kita
untuk meningkatkan kesihatan.

797
00:49:58,034 --> 00:49:59,160
Awak tahu apa maksudnya?

798
00:49:59,244 --> 00:50:01,329
Ia bermaksud,
meningkatkan kualiti kehidupan...

799
00:50:01,413 --> 00:50:03,123
bukan hanya melambatkan kematian.

800
00:50:04,833 --> 00:50:06,084
Apa-apa pun, saya...

801
00:50:06,751 --> 00:50:11,047
Untuk kebaikan awak, lebih baik
awak diamkan diri sementara.

802
00:50:13,591 --> 00:50:14,843
Mungkin awak betul.

803
00:50:41,911 --> 00:50:44,288
Pratonton untuk
tarikan akan datang.

804
00:50:44,956 --> 00:50:46,165
Jururawat.

805
00:50:46,916 --> 00:50:48,000
"Kematian!

806
00:50:48,084 --> 00:50:51,128
Untuk mati, meninggal dunia,
meninggalkan tempat ini.

807
00:50:51,295 --> 00:50:53,130
Untuk musnah.
Untuk meninggal dunia.

808
00:50:53,297 --> 00:50:55,591
Untuk mati.
Untuk dikebumikan.

809
00:50:55,675 --> 00:50:57,093
Untuk menjadi pupus.

810
00:50:57,301 --> 00:51:01,180
Tamat, mati, tak wujud.

811
00:51:01,472 --> 00:51:03,474
Tak bernyawa.
Mati membusuk.

812
00:51:03,599 --> 00:51:05,684
Mati.
Lenyap.

813
00:51:05,976 --> 00:51:09,063
Nafas terakhir,
bayar hutang pada alam semula jadi.

814
00:51:09,271 --> 00:51:10,606
Tidur selama-lamanya."

815
00:51:10,940 --> 00:51:13,150
Cara Tuhan mengatakan,
"Perlahankan rentak."

816
00:51:26,914 --> 00:51:28,290
"Untuk keluar."

817
00:51:31,752 --> 00:51:33,754
"Untuk melepaskan diri
dari lingkaran fana."

818
00:51:34,296 --> 00:51:36,215
"Untuk menuju ke tempat pemburuan
yang menggembirakan."

819
00:51:36,381 --> 00:51:38,967
"Untuk mengerdipkan mata
dalam masa yang amat panjang."

820
00:51:39,218 --> 00:51:41,512
"Ketiadaan nafas bagi seseorang."

821
00:51:41,595 --> 00:51:43,597
"Menjadi manusia reput yang hebat."

822
00:51:44,139 --> 00:51:45,265
"Bufet cacing."

823
00:51:45,349 --> 00:51:47,351
- "Mati."
- "Meninggal dunia."

824
00:51:47,434 --> 00:51:49,728
- "Pergi."
- "Mati."

825
00:51:49,895 --> 00:51:52,522
Jika kami kebumikan awak menegak,
ada tempat untuk letak basikal saya.

826
00:51:56,443 --> 00:51:57,736
Keluar dari payung terjun ke sembilan.

827
00:51:57,819 --> 00:52:00,739
Menunggang anak kuda bertenaga.

828
00:52:00,989 --> 00:52:04,242
Ayuhlah.
Hei, ya.

829
00:52:04,659 --> 00:52:07,329
Ayuh, kita lihat wad bersalin.
Kita lihat apa yang ada.

830
00:52:09,331 --> 00:52:11,666
Di sini kita lihat
yang bahagian kekaca...

831
00:52:11,958 --> 00:52:16,755
terdiri daripada jeli lutsinar
dengan jaringan fiber kolagen.

832
00:52:17,380 --> 00:52:18,590
Tolong buka lampu.

833
00:52:18,673 --> 00:52:20,091
Sebelum kita bersurai...

834
00:52:20,175 --> 00:52:22,302
Dekan Walcott ada
satu pengumuman pendek.

835
00:52:22,385 --> 00:52:24,596
Dia akan buat
pembedahan penukaran jantina.

836
00:52:25,930 --> 00:52:28,141
Isnin depan,
pihak hospital akan menganjurkan...

837
00:52:28,224 --> 00:52:30,351
seminar perubatan dan rehat...

838
00:52:30,435 --> 00:52:33,438
untuk perkumpulan
dari Kolej Ginekologi Amerika.

839
00:52:33,605 --> 00:52:34,647
Saya akan dapatkan penari itu.

840
00:52:34,731 --> 00:52:37,400
Amat penting menyambut mereka
dengan cara yang sesuai...

841
00:52:37,483 --> 00:52:39,193
dengan status
dan kedudukan mereka.

842
00:52:40,028 --> 00:52:43,489
Secara tradisinya, saya telah
memilih pelajar yang cemerlang...

843
00:52:43,573 --> 00:52:45,158
untuk mengetuai
jawatankuasa penyambut.

844
00:52:45,742 --> 00:52:46,909
Tuntutan masa amat besar...

845
00:52:46,993 --> 00:52:49,412
dan saya tak mahu menjejaskan...

846
00:52:49,495 --> 00:52:51,914
prestasi akademik
pelajar yang lemah.

847
00:52:52,290 --> 00:52:55,668
Tahun ini,
saya telah memilih Hunter Adams.

848
00:52:57,211 --> 00:52:58,254
Terima kasih.

849
00:52:58,337 --> 00:53:02,675
Hunter, ada senarai
arahan terperinci di pejabat saya.

850
00:53:03,551 --> 00:53:07,930
Satu lagi,
auditorium ini perlu dibersihkan.

851
00:53:14,520 --> 00:53:15,813
Awak dengar cakap dia?

852
00:53:15,896 --> 00:53:18,482
Di dalam gaya
menurut status dan kedudukan mereka.

853
00:53:18,899 --> 00:53:20,401
Saya seorang doktor yang hebat.

854
00:53:20,526 --> 00:53:24,738
Puja saya.
Siapa yang berani berdiri?

855
00:53:25,948 --> 00:53:27,616
Awak tahu apa yang saya fikirkan?

856
00:53:27,700 --> 00:53:29,910
Mungkin kita patut hias
dengan motif Barat.

857
00:53:30,202 --> 00:53:31,537
Macam mana?

858
00:53:32,079 --> 00:53:34,456
Sesuatu dengan rakap
dan sepanduk besar yang tertulis...

859
00:53:34,540 --> 00:53:37,918
"Selamat datang, para ginekologi."

860
00:53:38,002 --> 00:53:40,295
- Macam mana?
- Bagaimana jika kita buat dengan betul?

861
00:53:40,796 --> 00:53:41,880
Apa maksud awak?

862
00:53:41,964 --> 00:53:43,674
Seperti betul-betul
hingga tamat pengajian.

863
00:53:43,757 --> 00:53:48,887
Jika sesiapa ada masalah dengan saya,
tolong pergi sekarang.

864
00:53:56,562 --> 00:53:57,938
Baiklah.

865
00:54:00,065 --> 00:54:02,442
Ya! Okey.

866
00:54:11,118 --> 00:54:12,452
Mereka tiba tepat pada masanya.

867
00:54:12,536 --> 00:54:13,620
Selamat pagi, doktor.

868
00:54:13,703 --> 00:54:15,330
Selamat datang ke kampus.
Gembira bertemu awak.

869
00:54:15,413 --> 00:54:16,998
Apa khabar, doktor?

870
00:54:17,582 --> 00:54:21,253
Tuan-tuan, saya percaya yang semua
kemudahan di sini sempurna...

871
00:54:21,336 --> 00:54:23,004
untuk semua kegiatan anda hari ini.

872
00:54:23,505 --> 00:54:25,423
Kami telah sediakan semuanya
di auditorium.

873
00:54:25,590 --> 00:54:27,050
Silakan ikut saya, kita...

874
00:54:34,641 --> 00:54:36,810
Selamat datang semua.

875
00:54:37,227 --> 00:54:40,355
Ia satu penghormatan
untuk mengalu-alukan kedatangan...

876
00:54:40,438 --> 00:54:42,607
begitu ramai doktor
yang telah menyentuh ramai wanita...

877
00:54:42,690 --> 00:54:44,234
dalam cara yang amat hebat.

878
00:54:44,692 --> 00:54:45,944
Silakan masuk.

879
00:54:46,402 --> 00:54:48,488
Berhati-hati, ia agak licin.

880
00:54:48,696 --> 00:54:50,406
Jika anda rasa ia panas di luar sana.

881
00:54:52,116 --> 00:54:54,869
Silakan masuk.

882
00:54:56,079 --> 00:54:57,872
Bawa dia ke pejabat saya sekarang.

883
00:55:01,042 --> 00:55:04,170
Baiklah, tuan-tuan, sila ikut saya.

884
00:55:23,022 --> 00:55:24,482
Tuan nak jumpa saya?

885
00:55:27,026 --> 00:55:29,987
- Awak boleh pergi.
- Tuan.

886
00:55:30,154 --> 00:55:31,614
Dari sekolah ini.

887
00:55:33,407 --> 00:55:34,575
Tolong keluarkan
barang-barang awak...

888
00:55:34,658 --> 00:55:36,911
dan tinggalkan premis ini
secepat mungkin.

889
00:55:37,244 --> 00:55:38,537
Kenapa?

890
00:55:38,746 --> 00:55:39,914
Sebab minta sekumpulan doktor...

891
00:55:39,997 --> 00:55:41,832
untuk mempunyai rasa lucu
terhadap diri mereka?

892
00:55:41,957 --> 00:55:43,918
Saya ada rasa lucu, Hunter.

893
00:55:45,002 --> 00:55:47,713
Saya rasa ia melucukan
yang walau sebijak mana pun awak...

894
00:55:47,796 --> 00:55:49,715
awak dapat berikan saya alasan
yang amat kuat...

895
00:55:49,798 --> 00:55:51,592
untuk membuang awak
dari sekolah ini.

896
00:55:52,217 --> 00:55:54,261
Kenapa saya menjadi satu ancaman
pada awak, tuan?

897
00:55:54,344 --> 00:55:58,640
Sebab awak nak kami setaraf
dengan para pesakit kami.

898
00:55:58,932 --> 00:56:00,809
Untuk memusnahkan keobjektifan.

899
00:56:00,893 --> 00:56:04,104
Semuanya untuk
mendukung sistem rakan unggul...

900
00:56:04,188 --> 00:56:07,733
yang akan membolehkan awak untuk
berdepan perasaan kekurangan.

901
00:56:12,487 --> 00:56:16,033
Apa yang awak lakukan hari ini
tak dapat dimaafkan.

902
00:56:17,200 --> 00:56:20,370
Awak memperolok-olokkan tetamu kita
yang amat dihormati.

903
00:56:20,454 --> 00:56:23,123
Jika awak rasa
saya akan bertoleransi...

904
00:56:23,206 --> 00:56:25,500
dengan awak
yang tak endahkan undang-undang...

905
00:56:26,626 --> 00:56:27,878
Kenapa awak tersenyum?

906
00:56:28,170 --> 00:56:29,963
Adakah ini semua
satu jenaka bagi awak?

907
00:56:31,923 --> 00:56:33,300
Keluar dari sini.

908
00:56:43,810 --> 00:56:46,354
Secara terang-terangan tak endahkan
kod sekolah dan prosedur.

909
00:56:46,730 --> 00:56:48,648
Mengingkari arahan langsung Dekan.

910
00:56:49,107 --> 00:56:51,526
Saya sedar
dengan usaha kreatif awak...

911
00:56:51,609 --> 00:56:55,363
untuk memastikan para tetamu
pakar ginekologi kita rasa selesa.

912
00:56:55,446 --> 00:56:57,657
Apa yang awak nak saya lakukan
untuk awak?

913
00:56:57,991 --> 00:56:59,450
Saya mahu tamatkan pengajian.

914
00:57:00,201 --> 00:57:01,828
Dekan Walcott tak rasa begitu.

915
00:57:01,911 --> 00:57:04,247
Tapi gred-gred saya
pada tahap terbaik.

916
00:57:04,622 --> 00:57:07,208
Saya nak tamatkan pengajian
dan jadi seorang doktor.

917
00:57:08,126 --> 00:57:10,461
Saya akan berterus terang
dengan awak.

918
00:57:10,878 --> 00:57:13,339
Saya ada sebuah hospital dan
Sekolah Perubatan untuk ditadbir.

919
00:57:14,132 --> 00:57:16,342
Saya perlu mempercayai orang
yang bekerja dengan saya...

920
00:57:16,426 --> 00:57:18,511
atau kualiti kehidupan mereka
akan merosot.

921
00:57:18,845 --> 00:57:20,388
Kehidupan mereka teruk,
begitu juga dengan kehidupan saya.

922
00:57:20,471 --> 00:57:21,514
Awak faham?

923
00:57:21,597 --> 00:57:23,182
- Ya, tuan.
- Bagus.

924
00:57:24,892 --> 00:57:28,771
Dekan Walcott memang menjengkelkan.

925
00:57:28,854 --> 00:57:30,815
Tapi saya bergantung pada dia...

926
00:57:30,898 --> 00:57:33,067
untuk membantu saya
dengan apa yang berlaku di sini...

927
00:57:33,150 --> 00:57:35,111
dan saya takkan percaya
kata-kata seorang pelajar...

928
00:57:35,194 --> 00:57:36,445
berbanding dia.

929
00:57:37,780 --> 00:57:39,073
Namun demikian...

930
00:57:39,490 --> 00:57:42,118
saya juga ada sumber
yang maklumkan bahawa...

931
00:57:42,201 --> 00:57:46,747
telatah awak telah meningkatkan
kualiti kehidupan para pesakit.

932
00:57:46,831 --> 00:57:49,375
Mereka kurang merungut,
kurang ambil ubat...

933
00:57:49,750 --> 00:57:51,460
dan siapa namanya
yang berada di bilik 305...

934
00:57:51,544 --> 00:57:53,003
tak lagi baling takungan najisnya
pada jururawat...

935
00:57:53,087 --> 00:57:54,380
sejak seminggu lalu.

936
00:57:54,505 --> 00:57:56,090
- Namanya, Bill.
- Apa saja namanya.

937
00:57:58,175 --> 00:57:59,426
Jadi...

938
00:57:59,635 --> 00:58:01,470
Mulai sekarang,
awak takkan masuk ke hospital...

939
00:58:01,553 --> 00:58:03,347
melainkan
di bawah pengawasan doktor...

940
00:58:03,430 --> 00:58:04,515
sebagai sebahagian
daripada kurikulum...

941
00:58:04,598 --> 00:58:08,268
dan awak akan jauhkan diri
daripada Dekan Walcott.

942
00:58:08,394 --> 00:58:09,853
Ya, tuan.

943
00:58:10,104 --> 00:58:11,730
Adakah ini bermakna
saya tak dibuang?

944
00:58:12,481 --> 00:58:13,857
Saya takkan dedahkan
keburukan sendiri...

945
00:58:13,941 --> 00:58:16,193
tapi jangan timbulkan masalah lagi.

946
00:58:31,416 --> 00:58:33,460
Masuklah. Silakan masuk.

947
00:58:35,504 --> 00:58:36,922
- Helo.
- Helo.

948
00:58:38,548 --> 00:58:40,342
- Patch?
- Selamat datang.

949
00:58:41,134 --> 00:58:43,345
Apa yang awak buat?
Saya ingat kita nak belajar.

950
00:58:43,428 --> 00:58:45,222
Kita sedang belajar biologi selular.

951
00:58:47,682 --> 00:58:50,185
- Di mana awak?
- Di sesuatu tempat.

952
00:58:50,936 --> 00:58:53,188
Kejutan!

953
00:58:53,355 --> 00:58:55,940
Selamat hari lahir.

954
00:58:56,024 --> 00:58:58,777
- Saya tak percaya. Di mana dia?
- Saya baru nampak dia.

955
00:58:58,860 --> 00:59:01,738
- Di mana dia, Truman?
- Awak perlu cari dia.

956
00:59:03,323 --> 00:59:04,574
Patch.

957
00:59:08,620 --> 00:59:12,165
"Saya tak cintakan awak
seperti salt-rose atau topaz...

958
00:59:12,498 --> 00:59:15,460
atau panahan bunga teluki berapi.

959
00:59:15,710 --> 00:59:18,379
Saya cintakan awak seperti
suatu perkara kabur yang dicintai.

960
00:59:18,463 --> 00:59:21,299
Dalam rahsia,
antara bayang-bayang dan roh."

961
00:59:24,969 --> 00:59:26,846
Kita akan habiskannya kemudian.

962
00:59:27,346 --> 00:59:29,724
Apa ini?
Hunter?

963
00:59:30,433 --> 00:59:33,936
Hunter, tolong jawab.
Berhenti ketawa.

964
00:59:34,020 --> 00:59:36,772
Truman, saya nampak awak.
Cakap dengan saya.

965
00:59:36,856 --> 00:59:38,733
Siapa awak?

966
00:59:40,151 --> 00:59:41,360
Tak guna!

967
00:59:41,861 --> 00:59:43,696
Buku lali saya cedera.

968
00:59:43,988 --> 00:59:45,656
Tolong dapatkan bantuan. Tolonglah.

969
00:59:46,532 --> 00:59:48,075
Bolehkah sesiapa... Helo?

970
00:59:49,118 --> 00:59:50,161
Buku lali saya!

971
00:59:50,244 --> 00:59:53,497
Awak tak perlu susahkan diri awak
jika awak ajak saya keluar.

972
00:59:53,581 --> 00:59:55,499
Siapa kata apa-apa
tentang nak ajak awak keluar?

973
00:59:58,043 --> 00:59:59,753
Saya dengar sesuatu tentang awak.

974
01:00:00,337 --> 01:00:01,922
Tentang saya
berada di hospital sakit jiwa?

975
01:00:02,173 --> 01:00:03,465
Adakah ia benar?

976
01:00:03,924 --> 01:00:05,342
Saya cuba membunuh diri.

977
01:00:05,968 --> 01:00:08,178
Wad sakit jiwa itu perkara terbaik
pernah berlaku pada saya.

978
01:00:10,306 --> 01:00:12,099
Apa yang para doktor di situ buat
untuk membantu awak?

979
01:00:12,266 --> 01:00:13,892
Mereka tak tolong saya.

980
01:00:14,560 --> 01:00:15,894
Pesakit-pesakit yang tolong saya.

981
01:00:17,062 --> 01:00:19,023
Mereka membantu saya menyedari
dengan membantu mereka...

982
01:00:19,106 --> 01:00:20,899
saya dapat lupakan
masalah saya sendiri...

983
01:00:21,817 --> 01:00:23,026
dan saya berjaya.

984
01:00:23,110 --> 01:00:24,695
Saya benar-benar membantu
sesetengah daripada mereka.

985
01:00:26,113 --> 01:00:28,448
Ia satu perasaan yang hebat, Carin.

986
01:00:30,325 --> 01:00:32,327
Ada seorang pesakit
yang bernama Rudy.

987
01:00:33,412 --> 01:00:35,330
Saya bantu dia
untuk buang air kecil.

988
01:00:37,082 --> 01:00:40,127
Buat kali pertama dalam hidup saya,
saya lupa tentang masalah saya.

989
01:00:41,253 --> 01:00:42,796
Ia satu perasaan yang hebat.

990
01:00:45,424 --> 01:00:46,633
Apa?

991
01:00:49,594 --> 01:00:54,057
Ia tentang seseorang
boleh lakukan untuk saya...

992
01:00:54,141 --> 01:00:56,810
apa yang awak buat malam ini
selepas cara saya melayan awak.

993
01:00:58,186 --> 01:01:00,897
Tiada sesiapa pernah lakukan
seperti ini pada saya sebelum ini.

994
01:01:07,112 --> 01:01:08,405
Terima kasih.

995
01:01:09,698 --> 01:01:11,199
Selamat malam.

996
01:01:14,953 --> 01:01:16,663
Tidak, ini bukannya
malam yang bagus.

997
01:01:17,122 --> 01:01:18,957
Ia malam yang hebat!

998
01:01:19,666 --> 01:01:21,042
Awak tahu?

999
01:01:53,282 --> 01:01:55,493
Hai, saya John Pembaptis,
ada panggilan untuk saya?

1000
01:01:56,410 --> 01:01:58,079
Puas saya mencari awak.

1001
01:02:01,207 --> 01:02:02,792
Saya sayangkan awak.

1002
01:02:05,711 --> 01:02:07,713
Kita duduk di luar, okey?

1003
01:02:24,563 --> 01:02:25,856
Hei, Bill.

1004
01:02:28,609 --> 01:02:30,486
Warna firus amat sesuai untuk awak.

1005
01:02:35,699 --> 01:02:36,867
Awak tak perlu kata apa-apa.

1006
01:02:36,950 --> 01:02:38,243
Saya tahu saya kelihatan kacak.

1007
01:02:41,538 --> 01:02:47,794
Anak-anak lelaki saya,
mereka kacak, bukan?

1008
01:02:48,211 --> 01:02:49,254
Ya.

1009
01:02:49,338 --> 01:02:51,381
Awak dah jumpa
anak-anak lelaki saya?

1010
01:02:51,590 --> 01:02:53,050
Ya.

1011
01:02:54,509 --> 01:02:56,219
Isteri awak juga cantik.

1012
01:02:58,680 --> 01:03:01,224
Awak rasa selepas awak tiada,
mungkin saya boleh...

1013
01:03:05,562 --> 01:03:07,606
Awak membunuh saya, Patch.

1014
01:03:17,407 --> 01:03:20,160
Nyanyikan saya lagu dungu itu.

1015
01:03:25,957 --> 01:03:28,877
<i>Langit biru tersenyum padaku.</i>

1016
01:03:29,919 --> 01:03:32,172
<i>Aku hanya nampak langit biru.</i>

1017
01:03:32,839 --> 01:03:34,174
<i>Yang kunampak.</i>

1018
01:03:35,341 --> 01:03:38,261
<i>Burung-burung biru</i>
<i>menyanyikan sebuah lagu.</i>

1019
01:03:39,554 --> 01:03:43,725
<i>Hanya burung-burung biru</i>
<i>yang ada sepanjang hari.</i>

1020
01:03:56,195 --> 01:04:00,533
<i>Hari-hari yang sedih tiada lagi.</i>

1021
01:04:02,660 --> 01:04:07,582
<i>Hanya ada langit biru.</i>

1022
01:04:13,254 --> 01:04:15,131
Jumpa lagi, Bill.

1023
01:04:33,274 --> 01:04:35,317
(Bahasa Asing)

1024
01:04:35,401 --> 01:04:36,860
- Maafkan saya, puan.
- Seseorang, tolong.

1025
01:04:36,944 --> 01:04:39,697
(Bahasa Asing)

1026
01:04:39,780 --> 01:04:41,281
(Bahasa Asing)

1027
01:04:41,365 --> 01:04:43,575
Anak saya.

1028
01:04:43,659 --> 01:04:46,537
Puan, jika puan isi borang ini,
puan dapat jumpa dia sebentar lagi.

1029
01:04:48,163 --> 01:04:50,332
Maafkan saya,
apa yang sedang berlaku?

1030
01:04:50,415 --> 01:04:53,001
Pemandu mabuk. Dia kehilangan
suami dan anak lelaki.

1031
01:04:53,085 --> 01:04:55,796
Anak perempuannya di bilik trauma 1,
tapi keadaannya tak begitu bagus.

1032
01:04:55,921 --> 01:04:57,214
- Saya mahu borang itu diisi.
- Tolonglah.

1033
01:04:57,297 --> 01:05:01,260
(Bahasa Asing)

1034
01:05:01,343 --> 01:05:03,428
Anak saya. Tolonglah.

1035
01:05:03,637 --> 01:05:06,223
Mungkin awak dapat jelaskan
agar saya faham.

1036
01:05:06,348 --> 01:05:07,849
Ia prosedur hospital.

1037
01:05:07,933 --> 01:05:10,018
Apa-apa pun,
tak patut seorang wanita...

1038
01:05:10,102 --> 01:05:12,104
habiskan saat-saat terakhir
anaknya yang nazak...

1039
01:05:12,187 --> 01:05:13,563
dengan mengisi borang.

1040
01:05:13,814 --> 01:05:15,982
Tahun lepas, saya menjalani
pembedahan apendisitis.

1041
01:05:16,525 --> 01:05:18,068
Saya lupa bawa kad insurans...

1042
01:05:18,235 --> 01:05:19,653
mereka suruh saya balik ke rumah.

1043
01:05:19,945 --> 01:05:22,072
Apendisitis saya mungkin pecah.
Mereka tak peduli.

1044
01:05:22,322 --> 01:05:25,784
Awak tahu, antibiotik saya
berharga 100 dolar sebulan.

1045
01:05:26,284 --> 01:05:27,702
Saya terpaksa bayar 250 dolar...

1046
01:05:27,786 --> 01:05:29,537
hanya untuk mengetahui
yang buku lali saya terseliuh.

1047
01:05:29,663 --> 01:05:31,873
Adakah mereka benar-benar perlu
lakukan semua ujian itu?

1048
01:05:32,582 --> 01:05:35,919
Kerajaanlah yang
patut membayar insurans kesihatan.

1049
01:05:36,002 --> 01:05:39,964
Ia rumit. Syarikat insurans adalah
penyebab kosnya menjadi amat tinggi.

1050
01:05:40,048 --> 01:05:42,550
- Jadi, apa yang perlu kita buat?
- Ya, apa jawapannya?

1051
01:05:43,218 --> 01:05:45,220
- Jangan cederakan buku lali awak.
- Ya, betul.

1052
01:05:50,975 --> 01:05:52,185
Patch.

1053
01:05:52,852 --> 01:05:54,187
Nanti...

1054
01:06:03,488 --> 01:06:04,906
Itu hebat.

1055
01:06:06,824 --> 01:06:08,242
Itulah ia.

1056
01:06:09,494 --> 01:06:11,037
- Saya perlu beritahu Carin.
- Apa?

1057
01:06:13,372 --> 01:06:14,457
Boleh saya pinjam
barang-barang awak, Annie?

1058
01:06:14,540 --> 01:06:15,875
Boleh.

1059
01:06:27,553 --> 01:06:29,972
- Apa yang awak lihat?
- Patch, dah lewat.

1060
01:06:30,389 --> 01:06:31,724
Apa yang awak nampak?

1061
01:06:32,975 --> 01:06:34,477
Pasli...

1062
01:06:35,269 --> 01:06:36,312
dan satu hon.

1063
01:06:36,395 --> 01:06:40,065
Tak, lihat di sebalik objek itu.
Lihat melaluinya.

1064
01:06:40,649 --> 01:06:42,234
Tengok sini.

1065
01:06:42,401 --> 01:06:43,903
Awak perlu kaburkannya.

1066
01:06:44,069 --> 01:06:45,529
Beritahu perkara pertama
yang awak nampak.

1067
01:06:46,614 --> 01:06:47,823
Sesuatu yang ada hidung.

1068
01:06:47,907 --> 01:06:50,951
Sekarang, bayangkan ia
sebuah bangunan berhidung.

1069
01:06:51,118 --> 01:06:52,911
Sebuah hospital percuma.

1070
01:06:52,995 --> 01:06:55,789
Sebuah hospital percuma?
Boleh saya tidur sekarang?

1071
01:06:55,873 --> 01:06:58,667
Tak, sebab saya ada banyak idea
dan saya perlukan bantuan awak.

1072
01:06:58,917 --> 01:07:01,628
Ia akan jadi hospital menyeronokkan
yang pertama di dunia.

1073
01:07:02,004 --> 01:07:03,797
Bangunannya
dalam reka bentuk bebas.

1074
01:07:04,089 --> 01:07:07,217
Ia akan ada luncur,
laluan rahsia dan bilik permainan.

1075
01:07:07,301 --> 01:07:08,760
Perlahan sikit,
saya tak boleh tulis begitu pantas.

1076
01:07:08,844 --> 01:07:10,053
Saya tak boleh perlahan.

1077
01:07:10,512 --> 01:07:11,805
Kita akan gunakan jenaka...

1078
01:07:11,889 --> 01:07:13,307
untuk sembuhkan
kesakitan dan penderitaan.

1079
01:07:13,682 --> 01:07:16,351
Para doktor dan pesakit
berganding bahu sebagai setara.

1080
01:07:16,435 --> 01:07:18,478
Tiada pangkat dan ketua.

1081
01:07:19,021 --> 01:07:20,397
Orang ramai akan datang
dari seluruh dunia...

1082
01:07:20,480 --> 01:07:22,899
untuk memenuhi impian
mereka membantu orang lain.

1083
01:07:23,525 --> 01:07:25,736
Ia akan jadi sebuah komuniti
di mana keriangan satu cara hidup...

1084
01:07:25,819 --> 01:07:27,696
pembelajaran
adalah sasaran tertinggi...

1085
01:07:27,779 --> 01:07:29,823
kasih sayang adalah matlamat utama.

1086
01:07:30,365 --> 01:07:31,867
- Awak dapat semua itu?
- Ya, bukan kata demi kata...

1087
01:07:31,950 --> 01:07:33,660
tapi keseluruhan kegilaan itu
tak terjejas.

1088
01:07:33,743 --> 01:07:35,328
Sebab itulah awak perlu bantu saya.

1089
01:07:35,412 --> 01:07:37,622
- Tak, Patch.
- Ya.

1090
01:07:37,706 --> 01:07:39,249
Saya tahu ia bukan
satu laluan yang mudah.

1091
01:07:39,332 --> 01:07:41,334
Tapi awak yang kata,
sesuatu yang berbaloi pasti sukar.

1092
01:07:41,501 --> 01:07:42,711
Begini...

1093
01:07:43,670 --> 01:07:45,755
Saya tak seperti awak, Patch.

1094
01:07:46,381 --> 01:07:47,424
Saya mahukan kot putih itu.

1095
01:07:47,507 --> 01:07:49,592
Saya mahu orang panggil saya doktor
lebih daripada segala-galanya.

1096
01:07:49,676 --> 01:07:50,927
Saya mahukan pengiktirafan.

1097
01:07:51,010 --> 01:07:53,555
Awak akan perolehnya setiap hari
di mata para pesakit yang awak bantu.

1098
01:07:54,514 --> 01:07:57,392
Ia lebih daripada segala-galanya
yang dikatakan oleh Dekan Walcott.

1099
01:07:57,475 --> 01:07:59,769
Itu tentang kuasa dan kawalan.

1100
01:08:00,186 --> 01:08:01,396
Okey?

1101
01:08:01,688 --> 01:08:03,982
- Saya tahu yang awak takut.
- Awak betul, saya takut.

1102
01:08:04,065 --> 01:08:05,567
Saya amat takut.

1103
01:08:09,570 --> 01:08:10,738
Awak berada di sini...

1104
01:08:10,822 --> 01:08:14,242
dan bercakap
tentang kehidupan tanpa batasan...

1105
01:08:14,325 --> 01:08:16,244
dan melanggar semua peraturan.

1106
01:08:17,286 --> 01:08:19,914
Semuanya nampak amat romantik.

1107
01:08:21,582 --> 01:08:24,085
Awak nak tahu
apa kebenaran tentang semua ini, Patch?

1108
01:08:24,877 --> 01:08:26,420
Orang jadi terluka.

1109
01:08:29,465 --> 01:08:30,883
Siapa yang pengaruhi awak?

1110
01:08:35,930 --> 01:08:37,890
- Saya perlu pergi sekarang.
- Tolonglah, jangan.

1111
01:08:37,974 --> 01:08:41,644
Dengar cakap saya.
Apa pun ia, awak boleh beritahu saya.

1112
01:08:41,727 --> 01:08:43,437
- Saya boleh bantu awak.
- Selamat malam.

1113
01:08:43,521 --> 01:08:45,231
Tolonglah, biar saya bantu awak.

1114
01:08:47,650 --> 01:08:49,860
Saya benar-benar mula suka
belakang kepala awak.

1115
01:08:59,954 --> 01:09:04,166
<i>Sekolah Perubatan</i>
<i>Tahun Ketiga</i>

1116
01:09:09,463 --> 01:09:11,965
Bersihkan dan
bawa dia ke bilik sutur.

1117
01:09:13,008 --> 01:09:14,718
Awak akan okey, Larry.

1118
01:09:16,512 --> 01:09:19,431
Larry keluar masuk Bilik Kecemasan
sejak beberapa tahun lalu.

1119
01:09:19,515 --> 01:09:21,225
Bukan kerana
dia mudah dapat kemalangan?

1120
01:09:21,308 --> 01:09:22,893
Tidak, ayahnya meninggal dunia
dua tahun lalu.

1121
01:09:22,976 --> 01:09:26,021
Sejak itu, dia alami kemurungan
dan mencacatkan diri.

1122
01:09:26,104 --> 01:09:27,648
Trauma kepala. D5.

1123
01:09:28,440 --> 01:09:32,152
Pasukan trauma ke Bilik Kecemasan.

1124
01:09:32,277 --> 01:09:33,487
Terima kasih kerana melakukannya.

1125
01:09:33,737 --> 01:09:35,906
Awak boleh berterima kasih
dengan tak menyebabkan saya dipecat.

1126
01:09:35,989 --> 01:09:39,076
Hanya perhatikan rawatan
dan patuhi protokol hospital.

1127
01:09:40,077 --> 01:09:43,914
Patch, awak amat bagus
untuk hospital ini.

1128
01:09:44,539 --> 01:09:46,917
Awak ingatkan saya
tentang diri saya pada awal dulu.

1129
01:09:47,000 --> 01:09:48,793
Sentiasa bersemangat
untuk menyelamatkan dunia.

1130
01:09:49,294 --> 01:09:51,338
Tapi awak akan berkurangan sedikit
selepas seketika.

1131
01:09:52,047 --> 01:09:55,216
Sistem ini tak sempurna,
tapi itulah saja yang kita ada.

1132
01:09:55,300 --> 01:09:56,926
Kenapa kita perlu kekalkan
apa yang kita ada?

1133
01:09:57,385 --> 01:09:58,720
Kenapa ia tak boleh diubah?

1134
01:09:59,637 --> 01:10:03,475
Awak fikirkan caranya, Patch
dan saya akan sokong awak.

1135
01:10:04,726 --> 01:10:06,436
Katil enam perlukan ujian darah.

1136
01:10:08,062 --> 01:10:10,190
Pn. O'Bannon perlukan ujian darah.

1137
01:10:12,525 --> 01:10:15,195
Helo, Ed.
Awak rasa pening?

1138
01:10:15,820 --> 01:10:17,614
- Helo, Pn. O'Bannon.
- Hai.

1139
01:10:17,697 --> 01:10:19,449
Boleh saya panggil puan, Catherine?

1140
01:10:19,532 --> 01:10:20,783
Saya akan ambil sedikit darah.

1141
01:10:21,784 --> 01:10:24,412
Boleh awak beritahu saya
jumlah jari yang saya tunjukkan?

1142
01:10:25,872 --> 01:10:27,165
Berapa batang jari yang awak nampak?

1143
01:10:28,416 --> 01:10:29,667
Berapa batang jari?

1144
01:10:33,755 --> 01:10:35,590
Berapa batang jari
yang awak nampak, Ed?

1145
01:10:46,517 --> 01:10:48,936
Berapa lama lagi
saya perlu tutup mata saya?

1146
01:10:49,020 --> 01:10:51,772
Hingga saya buka mata saya.
Tutup mata awak.

1147
01:10:53,107 --> 01:10:54,525
Kita dah hampir tiba.

1148
01:11:04,660 --> 01:11:06,370
Arah sini.

1149
01:11:06,537 --> 01:11:08,330
Ayuh.

1150
01:11:09,206 --> 01:11:12,668
Begitulah. Baiklah.

1151
01:11:13,210 --> 01:11:14,461
Pegang saya.

1152
01:11:14,753 --> 01:11:16,839
Hanya ke depan sikit.

1153
01:11:16,922 --> 01:11:19,717
- Awak okey.
- Baiklah.

1154
01:11:20,217 --> 01:11:21,802
Tak apa-apa. Awak hampir tiba.

1155
01:11:21,885 --> 01:11:25,180
- Saya takut.
- Jangan takut. Ia berbaloi.

1156
01:11:25,681 --> 01:11:27,057
Baiklah, sedia?

1157
01:11:28,267 --> 01:11:30,435
Inilah ia...

1158
01:11:31,311 --> 01:11:32,646
Buka mata awak.

1159
01:11:34,147 --> 01:11:38,694
- Ia amat cantik.
- Ini 105 ekar hutan semula jadi.

1160
01:11:39,236 --> 01:11:41,822
Tujuh sungai, dua air terjun.

1161
01:11:43,031 --> 01:11:45,909
Inilah ia.
Tapak Institut Gesundheit.

1162
01:11:47,744 --> 01:11:50,414
- Ini milik awak?
- Belum lagi.

1163
01:11:51,289 --> 01:11:52,749
Tapi akan jadi milik saya
tak lama lagi.

1164
01:11:53,291 --> 01:11:54,835
Ayuh. Ada satu lagi.

1165
01:12:05,637 --> 01:12:06,930
Apa ini?

1166
01:12:07,931 --> 01:12:09,182
Rumah baru kita.

1167
01:12:10,433 --> 01:12:12,811
Carin. Apa pendapat awak?

1168
01:12:13,812 --> 01:12:16,856
- Macam mana awak menemuinya?
- Dia.

1169
01:12:17,732 --> 01:12:21,361
Arthur Mendelson. Semua miliknya.
Tanah, kotej itu.

1170
01:12:21,820 --> 01:12:24,155
Dia benarkan kita meminjamnya
hingga kita dapat membelinya.

1171
01:12:24,364 --> 01:12:27,575
En. Mendelson, saya sedar di bawah
terma-terma komitmen tuan...

1172
01:12:27,659 --> 01:12:30,036
tuan mengekalkan kawalan
ke atas aset-aset tuan, tapi...

1173
01:12:30,119 --> 01:12:32,580
Awak dah belajar
tentang proktologi, Patch?

1174
01:12:32,664 --> 01:12:36,000
- Sedikit.
- Bagus, uruskan dia untuk saya.

1175
01:12:37,210 --> 01:12:38,586
Gembira bertemu awak.

1176
01:12:38,711 --> 01:12:40,129
En. Mendelson.

1177
01:12:41,881 --> 01:12:43,174
Ada bilik untuk awak.

1178
01:12:46,177 --> 01:12:48,054
- Hai, Bile.
- Hei, Patch.

1179
01:12:49,055 --> 01:12:50,890
- Siapa Bile?
- Seorang rakan lama.

1180
01:12:51,432 --> 01:12:52,767
Tanpa insurans perubatan.

1181
01:12:53,434 --> 01:12:55,102
Dia hanya akan berada di sini
beberapa hari.

1182
01:12:55,895 --> 01:12:57,146
Apa pendapat awak?

1183
01:13:05,279 --> 01:13:06,781
Fikirkan potensinya.

1184
01:13:15,247 --> 01:13:16,457
Hei.

1185
01:13:30,721 --> 01:13:33,432
Kita tak boleh terus bertemu begini.

1186
01:13:35,768 --> 01:13:37,269
(Bahasa Cina)

1187
01:13:37,352 --> 01:13:38,604
Ia dah tamat tempoh.

1188
01:13:38,687 --> 01:13:40,522
Awak ada kad yang sah?

1189
01:13:41,732 --> 01:13:44,776
Dia hanya ada ubat. Ubat Cina.

1190
01:14:23,815 --> 01:14:25,317
Perlahan-lahan.

1191
01:14:25,483 --> 01:14:27,235
Ya, itu okey.

1192
01:14:28,528 --> 01:14:31,364
Tunggu sebentar,
saya hanya ada satu tangan.

1193
01:14:33,032 --> 01:14:34,117
Gesundheit.

1194
01:14:34,200 --> 01:14:35,535
- Mari kita pergi!
- Ya.

1195
01:14:41,749 --> 01:14:42,959
Ya.

1196
01:14:43,710 --> 01:14:46,170
Hai.
Macam mana kami boleh bantu awak?

1197
01:14:47,380 --> 01:14:50,758
Saya tak tahu.
Saya dengar tentang tempat ini.

1198
01:14:52,427 --> 01:14:54,012
Saya fikir
mungkin saya boleh dapatkan...

1199
01:14:55,888 --> 01:14:57,807
Mungkin saya boleh bercakap
dengan seseorang kerana...

1200
01:14:58,099 --> 01:15:00,017
apa yang saya fikirkan...

1201
01:15:00,101 --> 01:15:02,019
Memang tak menang tangan.
Berita telah tersebar.

1202
01:15:02,103 --> 01:15:04,272
Kita sedang mengendalikan
tiga klinik yang berbeza sekarang.

1203
01:15:04,355 --> 01:15:05,690
Saya akan bertugas
sebagai doktor pelatih minggu depan.

1204
01:15:05,773 --> 01:15:08,150
Saya tak tahu
untuk menghadapinya.

1205
01:15:09,944 --> 01:15:11,571
Ada sesiapa yang panggil
doktor di sini?

1206
01:15:11,654 --> 01:15:14,073
Kita cuba sekarang.

1207
01:15:14,156 --> 01:15:17,118
Terima kasih, Judy dan Sissy
untuk ubat yang bagus ini.

1208
01:15:20,204 --> 01:15:23,290
- Macam mana keadaan awak, Fred?
- Ya, saya rasa lebih baik.

1209
01:15:23,541 --> 01:15:24,917
Teruskan dengan ubat awak.

1210
01:15:25,000 --> 01:15:26,669
Awak takkan salah
kalau awak seorang Marxis.

1211
01:15:26,794 --> 01:15:28,045
Hei, Patch?

1212
01:15:28,546 --> 01:15:30,631
- Ya?
- Ini... Saya tak tahu nama awak.

1213
01:15:30,714 --> 01:15:31,882
- Larry.
- Larry.

1214
01:15:31,966 --> 01:15:33,801
- Hai, Larry. Apa khabar?
- Bagus.

1215
01:15:33,884 --> 01:15:35,177
Gembira bertemu awak.

1216
01:15:35,678 --> 01:15:37,680
Apa yang awak suka, Larry?
Apa yang buat awak teruja?

1217
01:15:38,264 --> 01:15:40,766
- Apa yang menarik perhatian awak?
- Saya suka membaca.

1218
01:15:40,849 --> 01:15:42,059
Saya pun sama.
Apa yang awak suka baca?

1219
01:15:42,142 --> 01:15:43,477
Siapa penulis kegemaran awak?

1220
01:15:43,852 --> 01:15:46,105
- Kazantzakis.
- Kazantzakis.

1221
01:15:46,647 --> 01:15:49,400
"Dunia bermasalah.
Manusia perlukan sikit kegilaan atau..."

1222
01:15:49,483 --> 01:15:51,652
"Atau dia takkan berani potong tali itu
dan menjadi bebas."

1223
01:15:52,027 --> 01:15:54,029
Itu hebat, Larry.

1224
01:15:54,113 --> 01:15:55,489
Kita akan dapat berhubung
dengan mesra.

1225
01:15:55,572 --> 01:15:57,157
- Truman.
- Ya, Patch. Apa?

1226
01:15:57,241 --> 01:15:58,951
Awak boleh tunjukkan Larry
tempat ini?

1227
01:15:59,535 --> 01:16:00,702
Gembira dengan kehadiran awak, Larry.

1228
01:16:00,786 --> 01:16:02,162
- Selamat datang.
- Terima kasih. Okey.

1229
01:16:05,415 --> 01:16:07,292
Saya pernah berjumpa dengan Larry
di Bilik Kecemasan sebelum ini.

1230
01:16:08,001 --> 01:16:09,252
Dia agak ganjil.

1231
01:16:09,336 --> 01:16:10,462
Saya pun ganjil.

1232
01:16:10,545 --> 01:16:12,381
Jika kita tak tunjukkan dia
belas kasihan siapa lagi?

1233
01:16:57,425 --> 01:16:58,718
Semua orang dah tidur?

1234
01:16:59,010 --> 01:17:00,762
Ya, termasuk saya.

1235
01:17:08,019 --> 01:17:09,353
Awak okey?

1236
01:17:12,482 --> 01:17:13,816
Ya.

1237
01:17:19,822 --> 01:17:21,532
Patch, ia amat mengagumkan.

1238
01:17:24,035 --> 01:17:26,662
Apa yang awak lakukan
dengan tempat ini.

1239
01:17:27,705 --> 01:17:29,081
Awak juga.

1240
01:17:29,332 --> 01:17:30,541
Tidak.

1241
01:17:32,877 --> 01:17:37,047
Orang yang kita bantu,
mereka tak ada tempat nak dituju.

1242
01:17:39,717 --> 01:17:41,135
Awak seorang lelaki yang baik.

1243
01:17:53,981 --> 01:17:55,190
Apa hubungan kita?

1244
01:17:57,651 --> 01:17:59,111
Adakah ia kerana saya?

1245
01:18:02,698 --> 01:18:04,783
Maksud saya, adakah kita hanya...

1246
01:18:05,492 --> 01:18:07,786
rakan baik yang bercium
sekali-sekala?

1247
01:18:14,751 --> 01:18:16,003
Patch.

1248
01:18:17,462 --> 01:18:20,340
Seluruh hidup saya, ramai lelaki...

1249
01:18:22,676 --> 01:18:23,885
tertarik pada saya.

1250
01:18:29,975 --> 01:18:31,560
Seluruh hidup saya.

1251
01:18:42,362 --> 01:18:45,949
Semasa saya kecil, saya akan pandang
keluar bilik saya pada beluncas.

1252
01:18:48,493 --> 01:18:50,578
Saya amat mencemburuinya.

1253
01:18:53,331 --> 01:18:55,542
Walau apa pun ia sebelum ini...

1254
01:18:57,752 --> 01:18:59,754
apa yang berlaku padanya...

1255
01:19:00,338 --> 01:19:01,756
ia dapat menyembunyikannya.

1256
01:19:02,966 --> 01:19:04,759
Ia dapat bertukar
menjadi seekor makhluk cantik...

1257
01:19:04,843 --> 01:19:08,096
yang boleh terbang
tanpa disentuh langsung.

1258
01:19:17,605 --> 01:19:20,817
Saya amat membenci lelaki.

1259
01:19:26,572 --> 01:19:28,533
Saya tak nak ada kaitan langsung
dengan mereka.

1260
01:19:43,339 --> 01:19:44,799
Kemudian, saya bertemu awak.

1261
01:19:50,262 --> 01:19:52,431
Cara awak membantu orang, Patch...

1262
01:19:55,601 --> 01:19:58,395
perubahan yang saya lihat
pada semua orang di sekeliling awak.

1263
01:20:15,329 --> 01:20:16,622
Saya cintakan awak.

1264
01:20:17,956 --> 01:20:21,710
Dah lama saya cintakan awak.

1265
01:20:57,662 --> 01:20:58,913
Awak mengejutkan saya.

1266
01:20:59,706 --> 01:21:01,207
Saya sedang memerhatikan awak tidur.

1267
01:21:02,792 --> 01:21:05,545
Saya memang bagus.
Mengagumkan?

1268
01:21:08,673 --> 01:21:13,511
"Saya cintakan awak tanpa
ketahui bagaimana, bila atau dari mana.

1269
01:21:15,054 --> 01:21:17,223
- Saya cintakan awak..."
- Patch.

1270
01:21:20,768 --> 01:21:22,186
- Maaf.
- Ia okey.

1271
01:21:23,479 --> 01:21:26,733
Kita ada satu keadaan
yang perlukan perhatian di luar.

1272
01:21:32,238 --> 01:21:33,865
Saya telah cuba beritahu kamu
sejak beberapa minggu...

1273
01:21:33,948 --> 01:21:35,742
dan kini,
kita telah kehabisan bekalan.

1274
01:21:35,992 --> 01:21:38,536
Ada seorang lelaki tua
bernama Charlie, bahunya terkehel.

1275
01:21:38,619 --> 01:21:40,371
Saya tak ada anduh atau pembalut
untuk merawatnya.

1276
01:21:40,455 --> 01:21:42,081
Saya terpaksa membalut tangannya
dengan tali pinggangnya.

1277
01:21:42,790 --> 01:21:45,543
Kita tak ada iodin.
Kita tak ada sebarang pembalut kasa.

1278
01:21:47,295 --> 01:21:49,505
Ada banyak bekalan di hospital.

1279
01:21:51,132 --> 01:21:54,385
Ia tak mungkin kerana
semua bekalan itu milik hospital.

1280
01:21:54,468 --> 01:21:55,720
Tak, ia tak perlu.

1281
01:21:58,514 --> 01:22:01,684
Ayuh, saya perlukan kaki awak
dan saya mahukan badan awak.

1282
01:22:02,518 --> 01:22:03,727
Ayuh.

1283
01:22:04,228 --> 01:22:06,105
Selamat jalan. Berkelakuan baik.

1284
01:22:06,564 --> 01:22:08,315
Semua ini, memenyekkan saya.

1285
01:22:08,399 --> 01:22:09,775
Diam, awak mayat.

1286
01:22:13,696 --> 01:22:16,448
- Berhati-hati.
- Diam, awak sekujur mayat.

1287
01:22:58,448 --> 01:22:59,658
Ya.

1288
01:23:00,408 --> 01:23:02,077
Saya Larry.

1289
01:23:02,994 --> 01:23:05,956
Saya ingin tahu
jika seseorang boleh datang ke sini.

1290
01:23:08,041 --> 01:23:10,627
Saya rasa tak begitu sihat.

1291
01:23:11,962 --> 01:23:15,131
Saya rasa ia akan membantu jika saya
dapat bercakap dengan seseorang.

1292
01:23:17,759 --> 01:23:18,968
Okey.

1293
01:23:47,997 --> 01:23:49,248
Helo.

1294
01:24:01,052 --> 01:24:02,303
Larry?

1295
01:24:28,454 --> 01:24:29,747
Larry?

1296
01:24:31,498 --> 01:24:32,750
Awak okey?

1297
01:24:36,420 --> 01:24:39,423
Ya, saya tak apa-apa.

1298
01:24:42,342 --> 01:24:44,386
Saya tak tahu yang awak boleh
bermain piano, ia amat hebat.

1299
01:24:44,470 --> 01:24:45,679
Terima kasih.

1300
01:24:46,763 --> 01:24:49,516
Rumah ini mengagumkan.
Adakah ia milik awak?

1301
01:24:50,434 --> 01:24:52,269
Ia milik ayah saya.
Dia wariskan pada saya.

1302
01:24:55,230 --> 01:24:56,523
Biar saya ambil jaket awak.

1303
01:24:58,692 --> 01:24:59,901
Baiklah.

1304
01:25:03,530 --> 01:25:05,991
- Awak okey?
- Ya, saya tak apa-apa.

1305
01:25:08,034 --> 01:25:09,828
Silakan masuk.

1306
01:25:15,333 --> 01:25:16,877
Saya tak boleh berada lama di sini.

1307
01:25:16,960 --> 01:25:19,421
Saya cuma nak lihat
macam mana keadaan awak.

1308
01:25:21,214 --> 01:25:22,507
Ya, betul cakap awak.

1309
01:25:26,094 --> 01:25:27,470
Kita tak mahu terlewat.

1310
01:25:41,734 --> 01:25:43,027
Patch.

1311
01:25:43,862 --> 01:25:45,280
Awak dapat satu panggilan telefon.

1312
01:25:45,822 --> 01:25:48,199
Dekan Anderson nak jumpa awak
di pejabatnya secepat mungkin.

1313
01:25:49,033 --> 01:25:51,577
Tidak, Walcott tahu pasal
bekalan yang kita "pinjam" itu.

1314
01:25:51,661 --> 01:25:52,870
Habislah kita.

1315
01:25:54,205 --> 01:25:55,415
Jangan putus harap.

1316
01:26:05,299 --> 01:26:07,426
Dekan Anderson,
saya tahu semua ini tentang apa.

1317
01:26:07,718 --> 01:26:08,803
Saya beri jaminan pada awak
yang saya akan bayar.

1318
01:26:08,886 --> 01:26:10,096
Duduklah.

1319
01:26:17,561 --> 01:26:19,271
Sesuatu berlaku malam tadi.

1320
01:26:22,233 --> 01:26:23,693
Carin Fisher telah dibunuh.

1321
01:26:26,695 --> 01:26:28,614
Dia berada bersama Larwood Silver.

1322
01:26:30,533 --> 01:26:33,244
Ada penggunaan senapang patah,
kemudian dia tembak dirinya.

1323
01:26:35,246 --> 01:26:37,957
Patch, maafkan saya.
Saya tahu dia teman awak.

1324
01:26:40,292 --> 01:26:43,545
Jika ada apa-apa
yang saya boleh lakukan...

1325
01:26:48,092 --> 01:26:49,301
Amat menyedihkan.

1326
01:26:55,891 --> 01:26:58,685
"Ke dalam tangan-Mu,
wahai penyelamat yang pengampun...

1327
01:26:59,144 --> 01:27:01,313
kami serahkan hamba-Mu Carin.

1328
01:27:01,980 --> 01:27:04,566
Terimalah dia dalam
dakapan belas kasihan-Mu...

1329
01:27:05,150 --> 01:27:08,362
ke dalam kerehatan abadi...

1330
01:27:08,695 --> 01:27:13,367
dan bersama golongan yang mulia."

1331
01:27:14,326 --> 01:27:15,660
Amen.

1332
01:28:11,340 --> 01:28:13,426
Saya beritahu awak yang
saya akan habiskan pada waktu lain.

1333
01:28:21,017 --> 01:28:26,689
"Saya cintakan awak tanpa
ketahui bagaimana, bila atau dari mana.

1334
01:28:30,067 --> 01:28:34,363
Saya cintakan awak secara jelas
tanpa kerumitan atau kebanggaan.

1335
01:28:36,032 --> 01:28:38,743
Saya cintakan awak kerana
saya tahu tiada cara lain selain ini.

1336
01:28:41,412 --> 01:28:46,584
Begitu hampirnya sehingga
tangan awak dan saya di dada saya.

1337
01:28:48,752 --> 01:28:50,796
Begitu hampir sehingga
bila awak menutup mata awak...

1338
01:28:53,340 --> 01:28:54,592
saya akan tertidur."

1339
01:29:07,104 --> 01:29:09,440
Maafkan saya, sayang.
Maafkan saya.

1340
01:29:20,492 --> 01:29:21,994
Kita tak boleh membubarkannya.
Awak tahu, bukan?

1341
01:29:23,620 --> 01:29:25,455
Macam mana dengan pesakit kita?
Apa kita beritahu mereka?

1342
01:29:26,081 --> 01:29:28,500
Mereka akan berjaya mengatasinya.
Mereka berjaya sebelum ini.

1343
01:29:28,959 --> 01:29:31,128
- Saya enggan mengalah.
- Bagus.

1344
01:29:31,712 --> 01:29:34,005
Oh, Tuhan.
Awak hanya menurut nafsu.

1345
01:29:34,506 --> 01:29:36,675
Ini telah jadi visi awak,
tapi kita telah membina tempat ini.

1346
01:29:36,758 --> 01:29:38,593
Ia milik kita semua.

1347
01:29:39,761 --> 01:29:41,930
Roh Carin akan sentiasa di sini.

1348
01:29:42,013 --> 01:29:45,267
Jika awak pergi dari itu,
jika awak biarkan semuanya mati.

1349
01:29:47,769 --> 01:29:49,854
Saya telah mendedikasikan
setiap masa terluang saya...

1350
01:29:49,938 --> 01:29:51,982
untuk membantu awak
dalam apa yang saya percaya...

1351
01:29:52,065 --> 01:29:54,484
sebagai suci
dan satu tujuan yang baik.

1352
01:29:55,360 --> 01:29:57,445
Pergi dari sini takkan membantu
awak menghadapi semua ini.

1353
01:29:57,654 --> 01:29:59,406
- Awak selalu beritahu kami...
- Hentikannya!

1354
01:30:00,490 --> 01:30:01,950
Apa yang saya selalu cakap?

1355
01:30:02,909 --> 01:30:05,662
Manusia semuanya baik?
Percayakan orang lain?

1356
01:30:06,496 --> 01:30:07,622
Awak tahu, Truman.

1357
01:30:07,705 --> 01:30:08,831
Dalam semua ciptaan Tuhan...

1358
01:30:08,915 --> 01:30:11,376
hanya manusia yang
membunuh spesiesnya sendiri.

1359
01:30:12,043 --> 01:30:14,087
Ia satu fakta yang menyeronokkan
untuk peperiksaan terakhir awak.

1360
01:30:15,505 --> 01:30:18,925
Kematian Carin tak boleh dijadikan
alasan membantu orang lain salah.

1361
01:30:19,384 --> 01:30:20,635
Dia telah mengetahuinya.

1362
01:30:21,928 --> 01:30:23,930
Dia tahu ada sesuatu yang bahaya
tentang Larry.

1363
01:30:24,430 --> 01:30:25,723
Saya yang tak sedar.

1364
01:30:26,057 --> 01:30:27,725
Patch, kenapa awak jadi begini?

1365
01:30:28,810 --> 01:30:30,228
Sebab, saya yang bunuh dia, Truman.

1366
01:30:32,772 --> 01:30:34,524
Saya yang ajar dia ubat
yang telah membunuhnya.

1367
01:30:43,574 --> 01:30:45,576
Dia masih hidup
jika saya tak bertemu dengannya.

1368
01:31:05,095 --> 01:31:06,305
Awak tak boleh pergi.

1369
01:31:09,683 --> 01:31:10,976
Jika apa yang awak kata itu benar...

1370
01:31:12,269 --> 01:31:14,563
ia seperti
saya menentang hukum kemungkinan.

1371
01:31:18,317 --> 01:31:19,651
Apa yang awak buat?

1372
01:31:20,611 --> 01:31:23,197
Saya tak boleh pergi
sehingga awak kalahkan saya, bukan?

1373
01:31:23,655 --> 01:31:25,532
Okey, saya mengalah.
Awak yang terbaik.

1374
01:31:25,616 --> 01:31:27,284
Awaklah pelajar terbaik
dalam kelas itu.

1375
01:31:27,367 --> 01:31:28,827
Awak lebih bijak daripada saya.

1376
01:31:29,578 --> 01:31:30,829
Itu yang awak nak dengar?

1377
01:31:31,455 --> 01:31:32,831
Sekarang boleh saya pergi?

1378
01:31:36,418 --> 01:31:38,420
Awak kenal Pn. Kennedy
di bilik 212?

1379
01:31:40,255 --> 01:31:41,548
Dia tak mahu makan.

1380
01:31:42,591 --> 01:31:45,385
Saya melawat biliknya setiap hari
sejak tiga minggu lalu...

1381
01:31:45,969 --> 01:31:47,345
saya tak berjaya pujuk dia makan.

1382
01:31:49,556 --> 01:31:52,809
Saya tahu segala-galanya yang perlu
diketahui tentang perubatan.

1383
01:31:52,893 --> 01:31:54,853
Saya belajar tak henti-henti.

1384
01:31:55,103 --> 01:31:57,522
Saya beri jaminan pada awak,
saya boleh beri diagnosis paling tepat...

1385
01:31:57,606 --> 01:31:59,858
berbanding doktor dan pakar bedah
di hospital ini.

1386
01:32:03,945 --> 01:32:05,447
Tapi saya tak boleh pujuk dia
untuk makan.

1387
01:32:11,703 --> 01:32:12,954
Awak ada satu bakat.

1388
01:32:14,372 --> 01:32:15,623
Awak ada cara untuk mendekati orang.

1389
01:32:18,126 --> 01:32:19,460
Mereka sukakan awak.

1390
01:32:23,256 --> 01:32:25,341
Jika awak pergi,
saya tak dapat belajar cara itu.

1391
01:32:42,692 --> 01:32:44,026
Jadi apa sekarang?

1392
01:32:46,279 --> 01:32:48,030
Apa yang Kau mahukan
daripada saya?

1393
01:32:54,829 --> 01:32:56,414
Ya, saya boleh lakukannya.

1394
01:32:57,623 --> 01:32:59,458
Kita berdua tahu,
Kau takkan halang saya.

1395
01:33:04,255 --> 01:33:06,340
Tolonglah jawab.

1396
01:33:07,925 --> 01:33:09,426
Beritahulah apa yang
Kau sedang lakukan?

1397
01:33:14,640 --> 01:33:16,600
Kita lihat pada logik.

1398
01:33:18,769 --> 01:33:20,145
Tuhan mencipta manusia.

1399
01:33:20,813 --> 01:33:23,899
Manusia menderita teruk.

1400
01:33:24,733 --> 01:33:26,026
Manusia meninggal dunia.

1401
01:33:29,530 --> 01:33:34,076
Mungkin Kau patut ada sesi berfikir
sebelum mencipta manusia.

1402
01:33:35,869 --> 01:33:37,621
Kau bangkit pada hari ketujuh.

1403
01:33:39,706 --> 01:33:42,584
Mungkin Kau patut gunakan hari itu
untuk tunjukkan belas kasihan.

1404
01:33:52,219 --> 01:33:53,512
Nak tahu sesuatu?

1405
01:33:56,681 --> 01:33:58,141
Ia tak berbaloi.

1406
01:35:14,467 --> 01:35:16,385
Awak masih mahu bantuan
untuk Pn. Kennedy?

1407
01:35:22,308 --> 01:35:23,642
Ayuh, Aggie.

1408
01:35:23,726 --> 01:35:26,228
Kami ada kejutan istimewa
untuk awak.

1409
01:35:43,996 --> 01:35:47,624
Kejutan!

1410
01:35:49,751 --> 01:35:55,090
Bidadari pasta.
Aggie, bidadari pasta.

1411
01:35:58,051 --> 01:36:00,012
Ayuhlah, Aggie!

1412
01:36:00,137 --> 01:36:01,346
Itulah ia.

1413
01:36:04,016 --> 01:36:05,475
Masuklah, Aggie.

1414
01:36:28,373 --> 01:36:31,084
Bidadari pasta, Aggie,
bidadari pasta!

1415
01:36:42,303 --> 01:36:43,596
Patch?

1416
01:36:46,474 --> 01:36:48,268
Saya sepatutnya berikan ini
kepada awak.

1417
01:37:04,200 --> 01:37:06,619
Awak pusing dan
keluar dari sini sekarang juga.

1418
01:37:06,702 --> 01:37:07,829
Kenapa?

1419
01:37:07,912 --> 01:37:10,248
Semuanya akan digariskan
dalam surat penyingkiran awak.

1420
01:37:10,331 --> 01:37:12,917
- Kenapa?
- Awak tak layak berada di sini.

1421
01:37:13,251 --> 01:37:15,086
Ada piawai-piawai
dan kod-kod tertentu.

1422
01:37:15,169 --> 01:37:18,381
Awak buat pesakit dan orang lain
di sekeliling awak tak selesa.

1423
01:37:18,464 --> 01:37:19,882
Tuan yang tak selesa.

1424
01:37:19,966 --> 01:37:22,259
Awak boleh jadikan ia satu isu peribadi
jika awak mahu.

1425
01:37:22,343 --> 01:37:23,552
Tapi realitinya...

1426
01:37:23,636 --> 01:37:25,513
awak tak layak jadi seorang doktor.

1427
01:37:25,596 --> 01:37:28,140
- Menjadi tanggungjawab saya...
- Tanggungjawab?

1428
01:37:28,808 --> 01:37:31,143
Awak ada satu tanggungjawab,
jadi orang tak guna!

1429
01:37:31,435 --> 01:37:32,937
Susahkah?

1430
01:37:33,187 --> 01:37:35,105
Awak cuma perlu pastikan
kepala awak tak guna...

1431
01:37:35,189 --> 01:37:37,525
- dan bersambung dengan leher.
- Keluar sekarang.

1432
01:37:37,608 --> 01:37:38,734
Saya nak lihat rekod saya.

1433
01:37:38,817 --> 01:37:40,027
Ia sulit.

1434
01:37:41,487 --> 01:37:42,696
Hanya staf...

1435
01:37:48,952 --> 01:37:50,496
Awak perlu dapat kebenaran.

1436
01:37:50,579 --> 01:37:52,956
Awak tak boleh terus ambil
fail-fail awak sendiri.

1437
01:37:54,291 --> 01:37:55,709
Secara asasnya,
markah-markah awak hampir sempurna.

1438
01:37:56,460 --> 01:37:58,253
Awak tentunya
pelajar terbaik kelas itu.

1439
01:37:59,630 --> 01:38:02,382
Lihat ini.
Kegembiraan yang keterlaluan.

1440
01:38:03,634 --> 01:38:05,969
Ia sebenarnya menyatakan
awak gembira yang keterlaluan?

1441
01:38:06,053 --> 01:38:08,305
Apa maksudnya?
Tak bagus?

1442
01:38:09,264 --> 01:38:10,515
Saya perlu mencabarnya.

1443
01:38:11,475 --> 01:38:12,809
Apa yang kita boleh buat?

1444
01:38:13,185 --> 01:38:16,772
Dekan Walcott amat komited
untuk tak benarkan awak jadi doktor.

1445
01:38:17,689 --> 01:38:19,274
Dekan Anderson juga tandatanganinya.

1446
01:38:22,319 --> 01:38:23,820
Saya dah gagal.

1447
01:38:24,780 --> 01:38:26,448
Saya sukakannya.

1448
01:38:27,616 --> 01:38:28,992
Awak perlukan bantuan saya.

1449
01:38:29,701 --> 01:38:31,411
Saya lebih suka untuk fikirkan
yang saya mempergunakan awak.

1450
01:38:33,246 --> 01:38:34,456
Awak hanya ada satu peluang.

1451
01:38:34,706 --> 01:38:36,541
Awak perlu merayu
pada Lembaga Perubatan Negeri.

1452
01:38:36,708 --> 01:38:37,918
Macam mana?

1453
01:38:38,043 --> 01:38:40,712
Awak buat dakwaan satu prasangka
dan ketidakadilan telah berlaku.

1454
01:38:40,837 --> 01:38:43,089
Mereka akan bimbang tentang
tindakan guaman dan terpaksa siasat.

1455
01:38:43,173 --> 01:38:44,424
Apa selepas itu?

1456
01:38:44,632 --> 01:38:47,135
Mereka akan kaji gred awak,
ia amat baik.

1457
01:38:47,385 --> 01:38:48,803
Awak hampir
menjadi pelajar terbaik di kelas.

1458
01:38:49,304 --> 01:38:50,889
Tapi selebihnya, kelakuan awak.

1459
01:38:53,183 --> 01:38:54,851
Awak tahu apa yang Walcott
ada tentang awak?

1460
01:38:57,020 --> 01:38:58,229
Macam mana awak memperolehnya?

1461
01:38:59,063 --> 01:39:00,273
Jangan tanya.

1462
01:39:01,858 --> 01:39:03,234
Bolehkah mereka halang saya
daripada tamatkan pengajian...

1463
01:39:03,318 --> 01:39:05,653
kerana pertentangan personaliti?

1464
01:39:05,737 --> 01:39:07,989
Hunter, awak berhadapan
dengan sebuah institusi perubatan.

1465
01:39:08,072 --> 01:39:09,449
Mereka buat peraturan sendiri.

1466
01:39:10,116 --> 01:39:12,535
Awak hanya perlu fokuskan mereka
pada pencapaian awak daripada ini.

1467
01:39:13,077 --> 01:39:14,328
Saya dah gagal, bukan?

1468
01:39:17,457 --> 01:39:18,791
Awak hampir jadi seorang doktor.

1469
01:39:19,208 --> 01:39:20,877
Mereka kumpulan para doktor.

1470
01:39:21,752 --> 01:39:23,212
Hanya fikirkan mereka
sebagai rakan setara.

1471
01:39:24,338 --> 01:39:25,673
Kembalikan ini.

1472
01:39:29,051 --> 01:39:30,344
Dapatkan sehelai sut.

1473
01:39:55,703 --> 01:39:57,037
Hunter Adams.

1474
01:39:59,957 --> 01:40:02,710
Awak telah dituduh
mengamalkan perubatan tanpa lesen.

1475
01:40:03,502 --> 01:40:05,045
Ia satu tuduhan yang berat.

1476
01:40:05,879 --> 01:40:07,965
Adakah awak sedar ia salah...

1477
01:40:08,132 --> 01:40:10,175
untuk menjalankan amalan perubatan
tanpa lesen?

1478
01:40:10,467 --> 01:40:11,760
Ya, tuan.

1479
01:40:12,094 --> 01:40:14,096
Adakah awak sedar
membuka sebuah klinik perubatan...

1480
01:40:14,179 --> 01:40:15,889
tanpa lesen yang betul...

1481
01:40:15,973 --> 01:40:19,851
boleh membahayakan awak
dan orang awam?

1482
01:40:20,519 --> 01:40:22,229
Ia sebuah klinik rumah, tuan.

1483
01:40:22,604 --> 01:40:25,440
Jika awak menerima para pesakit
dan merawat mereka.

1484
01:40:25,899 --> 01:40:27,818
Lokasi fizikal tak relevan.

1485
01:40:28,193 --> 01:40:31,655
Bolehkah tuan definisikan rawatan
untuk saya?

1486
01:40:31,947 --> 01:40:33,615
Ya. Rawatan didefinisikan...

1487
01:40:33,699 --> 01:40:36,576
sebagai penjagaan seorang pesakit
yang memerlukan perhatian perubatan.

1488
01:40:38,286 --> 01:40:40,789
Adakah awak telah merawat
para pesakit, En. Adams?

1489
01:40:41,832 --> 01:40:43,208
Tuan, saya tinggal
dengan beberapa orang...

1490
01:40:43,291 --> 01:40:44,459
yang datang dan pergi
sesuka hati mereka.

1491
01:40:44,543 --> 01:40:46,378
Saya menawarkan
sebarang bantuan yang boleh.

1492
01:40:46,753 --> 01:40:48,255
En. Adams...

1493
01:40:48,380 --> 01:40:52,384
adakah awak telah atau tidak merawat
para pesakit di ladang awak?

1494
01:40:54,803 --> 01:40:57,138
Sesiapa yang datang ke ladang itu
adalah seorang pesakit. Ya.

1495
01:41:01,684 --> 01:41:04,395
Semua orang yang datang
ke ladang itu juga seorang doktor.

1496
01:41:06,397 --> 01:41:07,899
Apa?

1497
01:41:08,983 --> 01:41:10,443
Setiap orang yang datang
ke ladang itu...

1498
01:41:10,527 --> 01:41:13,404
perlukan satu bentuk
bantuan fizikal atau mental.

1499
01:41:14,614 --> 01:41:15,865
Mereka pesakit.

1500
01:41:16,324 --> 01:41:18,368
Tapi juga, setiap orang
yang datang ke ladang itu...

1501
01:41:18,451 --> 01:41:20,745
bertugas untuk menjaga yang lain.

1502
01:41:21,496 --> 01:41:23,623
Sama ada memasak untuk mereka,
membersihkan mereka...

1503
01:41:23,706 --> 01:41:25,625
atau tugas yang semudah
seperti mendengar.

1504
01:41:26,918 --> 01:41:28,294
Itu menjadikan mereka sebagai doktor.

1505
01:41:29,295 --> 01:41:30,755
Tuan-tuan, saya guna istilah itu
dengan meluas.

1506
01:41:30,838 --> 01:41:33,174
Bukankah seorang doktor ialah
orang yang membantu orang lain?

1507
01:41:34,050 --> 01:41:36,177
Bilakah istilah "doktor"
dilayan dengan hormat...

1508
01:41:36,260 --> 01:41:38,137
seperti, "Di sini, Dr. Smith"...

1509
01:41:38,221 --> 01:41:40,848
atau "Maafkan saya, Dr. Scholl,
pelapik kaki itu amat bagus"...

1510
01:41:40,932 --> 01:41:44,644
atau "Maafkan saya, Dr. Patterson,
flatulen awak tak berbau."

1511
01:41:47,855 --> 01:41:50,691
Pada ketika apakah dalam sejarah
seorang doktor menjadi lebih...

1512
01:41:50,983 --> 01:41:52,985
daripada seorang rakan
yang dipercayai dan terpelajar...

1513
01:41:53,110 --> 01:41:54,945
yang melawat dan merawat
orang yang sakit?

1514
01:41:56,197 --> 01:41:58,324
Tuan telah bertanya saya
jika saya telah mengamalkan perubatan.

1515
01:41:58,699 --> 01:42:02,912
Jika ia bermakna membuka pintu
pada yang memerlukan dan kesakitan.

1516
01:42:04,330 --> 01:42:08,375
Jaga, dengar, letak kain lembap
hingga demam turun.

1517
01:42:09,585 --> 01:42:12,046
Jika ini amalan perubatan,
jika ini merawat pesakit...

1518
01:42:12,129 --> 01:42:13,964
jadi saya bersalah, tuan.

1519
01:42:15,090 --> 01:42:16,759
Pernahkah awak pertimbangkan
kesan yang merumitkan...

1520
01:42:16,842 --> 01:42:18,093
daripada tindakan awak?

1521
01:42:18,719 --> 01:42:20,637
Macam mana jika
seorang pesakit awak maut?

1522
01:42:21,096 --> 01:42:22,514
Apa salahnya dengan kematian, tuan?

1523
01:42:23,432 --> 01:42:25,100
Kenapa kita amat takutkannya?

1524
01:42:25,642 --> 01:42:26,727
Kenapa kita tak boleh
layan kematian...

1525
01:42:26,810 --> 01:42:30,981
dengan kemanusiaan, kemuliaan,
kesopanan dan mungkin juga rasa lucu?

1526
01:42:32,191 --> 01:42:34,067
Tuan-tuan,
kematian bukannya musuh.

1527
01:42:34,443 --> 01:42:35,485
Jika kita mahu melawan
satu penyakit...

1528
01:42:35,569 --> 01:42:37,487
lebih baik kita menentang
satu penyakit yang paling teruk...

1529
01:42:37,571 --> 01:42:38,864
iaitu sikap tak peduli.

1530
01:42:39,197 --> 01:42:40,365
Saya telah belajar di sekolah tuan...

1531
01:42:40,449 --> 01:42:42,701
dan mendengar kuliah-kuliah
tentang pemindahan...

1532
01:42:42,951 --> 01:42:44,536
dan jarak profesional.

1533
01:42:45,245 --> 01:42:47,038
Pemindahan tak dapat dielakkan, tuan.

1534
01:42:47,497 --> 01:42:49,833
Semua manusia ada kesan
terhadap yang lain.

1535
01:42:50,625 --> 01:42:53,295
Kenapa kita tak mahukannya dalam
hubungan antara pesakit-doktor?

1536
01:42:53,962 --> 01:42:56,381
Sebab itulah semasa saya mendengar
ajaran kamu dan saya rasa ia salah.

1537
01:42:58,133 --> 01:43:02,095
Misi seorang doktor bukan hanya
untuk menghalang kematian...

1538
01:43:02,178 --> 01:43:04,180
tapi juga untuk meningkatkan
kualiti kehidupan.

1539
01:43:04,264 --> 01:43:07,225
Sebab itulah, sesuatu penyakit
dirawat, anda menang anda kalah.

1540
01:43:07,475 --> 01:43:08,768
Anda merawat seseorang...

1541
01:43:08,852 --> 01:43:12,689
saya beri jaminan, anda akan menang,
walau apa pun hasilnya.

1542
01:43:14,649 --> 01:43:15,733
Di sini, hari ini...

1543
01:43:15,817 --> 01:43:17,360
bilik ini dipenuhi
dengan para pelajar perubatan.

1544
01:43:18,319 --> 01:43:19,696
Jangan biarkan mereka
membius anda...

1545
01:43:19,779 --> 01:43:22,907
jangan biarkan mereka kakukan anda
pada keajaiban kehidupan.

1546
01:43:23,116 --> 01:43:24,242
Sentiasa hidup dalam kekaguman...

1547
01:43:24,325 --> 01:43:26,578
dengan mekanisme hebat
tubuh manusia.

1548
01:43:26,661 --> 01:43:29,914
Biar itu jadi fokus pembelajaran anda
dan bukan pencarian untuk gred...

1549
01:43:30,123 --> 01:43:32,625
yang takkan berikan anda idea tentang
doktor jenis apa yang anda akan jadi.

1550
01:43:32,709 --> 01:43:34,002
En. Adams, tolong menghadap panel.

1551
01:43:34,085 --> 01:43:37,296
Jangan tunggu hingga berada di wad
untuk dapat semula kemanusiaan anda.

1552
01:43:37,380 --> 01:43:39,132
Mulakan kemahiran
menemu ramah sekarang.

1553
01:43:39,215 --> 01:43:41,676
Mula bercakap dengan orang asing.
Berbual dengan rakan-rakan anda.

1554
01:43:41,759 --> 01:43:43,386
Cakap dengan panggilan yang salah.
Bercakap dengan semua orang.

1555
01:43:43,469 --> 01:43:44,512
En. Adams.

1556
01:43:44,595 --> 01:43:47,974
Pupuklah persahabatan dengan
mereka yang berada di belakang itu...

1557
01:43:48,182 --> 01:43:49,851
para jururawat
yang dapat mengajar anda.

1558
01:43:49,934 --> 01:43:51,310
Mereka telah bersama orang ramai
setiap hari.

1559
01:43:51,394 --> 01:43:53,187
Mereka bergelumang
dengan darah dan najis.

1560
01:43:53,271 --> 01:43:55,147
Mereka ada banyak pengetahuan
untuk berkongsi dengan anda...

1561
01:43:55,231 --> 01:43:57,024
begitu juga para profesor
yang anda hormati.

1562
01:43:57,191 --> 01:43:59,235
Yang masih sedar.

1563
01:43:59,402 --> 01:44:01,612
Berkongsilah keghairahan mereka.
Biarkan ia berjangkit.

1564
01:44:01,696 --> 01:44:03,698
En. Adams, saya arahkan
awak pusing...

1565
01:44:03,781 --> 01:44:04,824
dan tujukan kata-kata
pada Lembaga Perubatan.

1566
01:44:04,907 --> 01:44:07,618
Tuan, saya mahu jadi seorang doktor
sepenuh hati saya.

1567
01:44:21,257 --> 01:44:23,926
Saya mahu jadi seorang doktor
untuk berkhidmat pada semua...

1568
01:44:24,510 --> 01:44:26,345
dan kerana itu,
saya telah hilang semuanya.

1569
01:44:27,137 --> 01:44:28,889
Tapi saya juga peroleh semuanya.

1570
01:44:29,765 --> 01:44:33,435
Saya telah berkongsi hidup pesakit
dan staf di hospital itu.

1571
01:44:34,228 --> 01:44:36,396
Saya telah ketawa dan menangis
bersama mereka.

1572
01:44:38,398 --> 01:44:40,067
Inilah yang saya mahu lakukan
dengan hidup saya.

1573
01:44:43,320 --> 01:44:45,030
Tuhan sebagai saksi saya...

1574
01:44:46,114 --> 01:44:47,824
walau apa pun keputusan hari ini...

1575
01:44:47,908 --> 01:44:51,828
saya masih akan jadi
seorang doktor terbaik...

1576
01:44:51,912 --> 01:44:53,288
yang pernah dilihat oleh dunia.

1577
01:44:55,749 --> 01:44:58,335
Anda ada kuasa untuk halang saya
daripada menamatkan pengajian.

1578
01:44:58,960 --> 01:45:01,838
Anda boleh halang saya daripada
dapat gelaran dan kot putih itu...

1579
01:45:03,215 --> 01:45:05,300
tapi anda tak boleh
kawal semangat saya.

1580
01:45:05,383 --> 01:45:08,512
Anda tak boleh halang saya
daripada belajar.

1581
01:45:09,471 --> 01:45:12,224
Jadi anda ada pilihan.
Jadikan saya sebagai rakan sekerja.

1582
01:45:12,974 --> 01:45:14,309
Penuh semangat...

1583
01:45:14,392 --> 01:45:17,812
atau sebagai orang luar yang lantang,
masih keras hati.

1584
01:45:17,979 --> 01:45:20,398
Mana-mana satu, mungkin saya masih
dilihat sebagai seorang pengacau.

1585
01:45:21,107 --> 01:45:22,609
Tapi saya janjikan satu perkara...

1586
01:45:23,651 --> 01:45:25,612
saya seorang pengacau
yang takkan lenyap.

1587
01:45:29,282 --> 01:45:30,575
Itu saja?

1588
01:45:33,536 --> 01:45:34,829
Saya harap tidak, tuan.

1589
01:45:38,499 --> 01:45:39,959
Kita akan tangguhkan seketika.

1590
01:46:26,672 --> 01:46:28,007
Terima kasih.

1591
01:47:00,747 --> 01:47:02,040
Hunter Adams.

1592
01:47:08,213 --> 01:47:10,424
Kami mendapati
yang kaedah awak kurang menarik.

1593
01:47:11,967 --> 01:47:14,511
Penampilan dan perilaku awak...

1594
01:47:14,845 --> 01:47:17,222
tak menggambarkan apa
yang kami percaya perlu...

1595
01:47:17,305 --> 01:47:19,975
untuk raih kepercayaan dan rasa hormat
daripada para pesakit.

1596
01:47:21,601 --> 01:47:23,061
Awak secara terbuka menuduh kami...

1597
01:47:23,144 --> 01:47:25,438
berpegang pada
amalan tak lapuk dek zaman...

1598
01:47:25,605 --> 01:47:27,065
yang selama bertahun-tahun
telah menjadi tulang belakang...

1599
01:47:27,148 --> 01:47:29,401
keseluruhan institusi perubatan.

1600
01:47:32,821 --> 01:47:34,072
Namun demikian...

1601
01:47:34,989 --> 01:47:36,991
kami tak menemui sebarang kesalahan
dalam percubaan awak...

1602
01:47:37,075 --> 01:47:40,829
untuk meningkatkan kualiti kehidupan
di sekeliling awak.

1603
01:47:41,955 --> 01:47:44,332
Kami tak temui sebarang kesalahan
dalam keinginan awak...

1604
01:47:44,415 --> 01:47:48,419
untuk memperkembangkan
amalan dan teori perubatan sedia ada.

1605
01:47:49,462 --> 01:47:51,714
Kami memuji rasa kasih awak
pada para pesakit.

1606
01:47:53,174 --> 01:47:55,468
Gred-gred awak antara yang tertinggi
di dalam kelas awak.

1607
01:47:55,551 --> 01:47:57,637
Oleh itu, kami tak menemui
sebarang merit...

1608
01:47:57,720 --> 01:47:59,138
dalam keputusan
untuk menghalang awak...

1609
01:47:59,222 --> 01:48:01,724
daripada menamatkan pengajian
dari Sekolah Perubatan.

1610
01:48:08,523 --> 01:48:12,985
Bersama dengan
perlakuan dungu dan menghina...

1611
01:48:13,903 --> 01:48:16,280
awak membawa satu nyalaan...

1612
01:48:17,031 --> 01:48:19,909
yang diharapkan akan tersebar
melalui profesion perubatan...

1613
01:48:19,992 --> 01:48:21,494
seperti satu kebakaran yang merebak.

1614
01:48:23,079 --> 01:48:25,039
Dekan Walcott...

1615
01:48:25,414 --> 01:48:29,126
pada masa hadapan,
perkara sebegini boleh diselesaikan...

1616
01:48:29,210 --> 01:48:34,507
jika awak mengamalkan
sedikit kegembiraan keterlaluan.

1617
01:49:02,534 --> 01:49:03,994
Jadi hari ini anda berubah...

1618
01:49:04,745 --> 01:49:08,332
dari seorang pelajar kelas
kepada ahli satu golongan...

1619
01:49:08,415 --> 01:49:11,001
satu golongan yang terpilih.

1620
01:49:11,376 --> 01:49:13,670
Anda akan menghadapi masa depan,
dengan bangga...

1621
01:49:13,754 --> 01:49:17,716
kerana kini,
anda seorang doktor.

1622
01:49:27,684 --> 01:49:29,144
Dr. Michael Ames.

1623
01:49:35,901 --> 01:49:37,485
Dr. Doris Ackerman.

1624
01:49:43,158 --> 01:49:44,701
Dr. Hunter "Patch" Adams.

1625
01:49:49,330 --> 01:49:51,166
Ya, Patch!

1626
01:49:55,462 --> 01:49:58,131
Saya gembira melihat
awak akhirnya memutuskan untuk akur.

1627
01:49:58,214 --> 01:49:59,674
Ia lebih daripada yang tuan tahu.

1628
01:50:23,364 --> 01:50:25,783
{\an5}<i>Dalam masa 12 tahun berikutnya...</i>

1629
01:50:25,867 --> 01:50:28,286
{\an5}<i>Patch Adams telah membuka</i>
<i>sebuah klinik keluarga di rumah...</i>

1630
01:50:28,369 --> 01:50:30,788
{\an5}<i>dan merawat</i>
<i>lebih daripada 15,000 pesakit...</i>

1631
01:50:30,871 --> 01:50:33,291
{\an5}<i>tanpa bayaran, insurans salah amalan</i>
<i>atau kemudahan formal.</i>

1632
01:50:34,250 --> 01:50:37,295
{\an5}<i>Dia telah membeli tanah 105 ekar</i>
<i>di Virginia Barat...</i>

1633
01:50:37,378 --> 01:50:40,423
{\an5}<i>dan pembinaan Hospital Gesundheit</i>
<i>sedang berlangsung.</i>

1634
01:50:41,424 --> 01:50:45,136
{\an5}<i>Sehingga kini, lebih daripada</i>
<i>1,000 orang doktor menunggu...</i>

1635
01:50:45,219 --> 01:50:48,931
{\an5}<i>untuk meninggalkan tugas mereka</i>
<i>dan menyertai perjuangan Patch.</i>