00:00:02,395 --> 00:00:20,791
Subtitle created by Md.Azharul Islam Raihan

00:00:21,395 --> 00:00:43,791
Our facebook group: Bangla_Subtitle_Home

1
00:00:44,395 --> 00:00:46,791
নিয়োগ বিজ্ঞপ্তি!

2
00:00:46,999 --> 00:00:50,437
বেতনঃ ৪০০০ জার্মান মার্ক,
১৪ দিন গবেষণার জন্য একটি

3
00:00:50,638 --> 00:00:52,510
..কৃত্রিম জেলে থাকতে হবে।

4
00:01:31,260 --> 00:01:32,823
ক্রাউন প্লাজা প্লিজ

5
00:01:37,614 --> 00:01:40,427
দি এক্সপেরিমেন্ট 

6
00:01:51,573 --> 00:01:53,343
- ভালো থাকিস
- তুইও ভালো থাকিস

7
00:03:03,438 --> 00:03:05,625
লড়াকু কুকুর, লড়াকু কুকুর?
এই কুকুর দিয়ে কি করে?

8
00:03:05,833 --> 00:03:08,438
প্রাচীনকালে রোমানরা এই কুকুর সাথে রাখতো

9
00:03:09,583 --> 00:03:11,458
তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি?

10
00:03:12,292 --> 00:03:15,625
বেন্সনে, কোলা, নাকি স্পিগেল
কিছু মনে করোনা...

11
00:03:15,833 --> 00:03:18,229
...হুব্বা বুব্বাতে, ঠিক বলেছি নাকি ভুল?

12
00:03:21,667 --> 00:03:22,604
ঠিক বলেছেন।

13
00:03:23,125 --> 00:03:25,729
আপনাকেও চিনতে পেরেছি। 
আপনিতো আছেনআরস্ত্রেসে দোকান করেন, তাই না?

14
00:03:25,938 --> 00:03:27,083
আর তুমিতো তারেক, তাই না?

15
00:03:27,188 --> 00:03:28,125
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন

16
00:03:28,333 --> 00:03:30,208
এখানের সকল ট্যাক্সি ড্রাইভারকেই আমি চিনি
ট্যাক্সি ড্রাইভার?

17
00:03:30,625 --> 00:03:31,458
আমিও এককালে ছিলাম

18
00:03:40,417 --> 00:03:41,146
স্বাগতম ভদ্রমহোদয়গণ

19
00:03:41,354 --> 00:03:44,479
আমি ডাক্তার গ্রিম, এই গবেষণার বিজ্ঞানসংক্রান্ত কাজের সহযোগী

20
00:03:44,688 --> 00:03:46,979
এখানে কেনো এসেছেন তা মনে হয় সবাই জানেন?
নিয়োগ পেতে।

21
00:03:47,604 --> 00:03:50,521
এই গবেষণায় কোন কষ্ট হবে না
আর কোন ঔষুধেরও প্রয়োজন নেই।

22
00:03:50,729 --> 00:03:53,646
এখানে শুধু আটক অবস্থায় আপনাদের 
আচার-আচরণ পর্যবেক্ষণ করা হবে

23
00:03:53,854 --> 00:03:55,938
আমরা কি গার্ড নাকি বন্দি হিসেবে খেলবো?

24
00:03:56,042 --> 00:03:58,854
আপনারা কম্পিউটারের সিদ্ধান্তে দুইটা গ্রুপে বিভক্ত হয়ে যাবেন

25
00:03:58,958 --> 00:04:03,021
আপনাদের মানসিক অবস্থা চেক করার জন্য কিছু টেস্ট করতে হবে

26
00:04:03,750 --> 00:04:05,938
প্রথমেই আপনাদেরকে কিছু শর্তের কথা বলে রাখি:

27
00:04:06,042 --> 00:04:09,167
এই গবেষণায় অংশগ্রহণ করা মানে

28
00:04:09,375 --> 00:04:13,428
আপনাদের ব্যক্তিজীবন এবং মৌলিক অধিকার 
ত্যাগ করতে হবে

29
00:04:13,636 --> 00:04:15,407
এতে কারো কোন সমস্যা আছে?

30
00:04:18,740 --> 00:04:20,719
তাহলে শুরু করা যাক

31
00:04:52,907 --> 00:04:55,198
গাড়িচালক?
না, বিমান চালক

32
00:04:55,407 --> 00:04:57,178
তাইতো সময় নিয়ে চিন্তা!

33
00:05:00,198 --> 00:05:02,386
মিঃ ফাদ?...
ফাহদ।

34
00:05:02,698 --> 00:05:04,261
আমার সাথে আসুন প্লিজ

35
00:05:08,428 --> 00:05:10,719
এখানে লিখা আছে আপনি একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার,
হ্যাঁ।

36
00:05:10,823 --> 00:05:13,636
এটাকি আপনার স্থায়ী চাকরি নাকি অস্থায়ী?

37
00:05:14,469 --> 00:05:16,344
অস্থায়ী বলতে কি বুঝাচ্ছেন?

38
00:05:16,448 --> 00:05:18,740
মানে, গাড়ি চালানোর পাশাপাশি আর কিছু করেন?

39
00:05:18,948 --> 00:05:19,990
না

40
00:05:20,303 --> 00:05:24,157
এটা জিজ্ঞাসা করেছি কারণ আপনি দর্শন, স্থাপত্য
 আর সামাজিক বিজ্ঞান নিয়ে পড়াশুনা করেছেন

41
00:05:24,573 --> 00:05:27,178
হ্যাঁ, এটা সত্যি.....

42
00:05:27,698 --> 00:05:29,053
অস্থায়ী

43
00:05:30,823 --> 00:05:33,948
মিঃ ফাহদ, আপনার মন মানসিকতা, নৈতিকতা সব কিছুই ভালো

44
00:05:34,157 --> 00:05:36,344
গবেষণা চলাকালিন সময়ের জন্য এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

45
00:05:36,448 --> 00:05:38,948
খারাপ অবস্থা মোকাবেলার জন্যও এটা জরুরী

46
00:05:39,157 --> 00:05:40,198
খারাপ অবস্থা?

47
00:05:41,657 --> 00:05:43,532
আপনি তো আমাকে দেখেই রাখবেন, তাই না?

48
00:05:44,990 --> 00:05:47,907
হুম, গবেষণার সকল কাজই ২৪ ঘণ্টা পর্যবেক্ষণ করা হবে

49
00:05:49,053 --> 00:05:51,230
তাহলে আর কিসের চিন্তা

50
00:06:05,293 --> 00:06:06,543
তুমি!
- হুম!

51
00:06:06,647 --> 00:06:08,522
বেঁচে আছো!

52
00:06:09,563 --> 00:06:11,751
৫০০ টাকা নিলি ২ বছর হলো

53
00:06:11,855 --> 00:06:13,626
মনে আছে, দিয়ে দিবো

54
00:06:23,209 --> 00:06:26,543
শুনেতো জব্বর লাগছে,
তারা বলছে আর্মি আছে এটার পিছনে

55
00:06:30,709 --> 00:06:32,480
আর অনেক টাকার কারবার

56
00:06:33,730 --> 00:06:35,293
তুমি কি চাও?

57
00:06:35,501 --> 00:06:39,459
আবার শুরু করবা? ২ বছর আগে যা করছো তার জন্য অনুতপ্ত হইছো?

58
00:06:39,563 --> 00:06:41,334
আমি খুব চাপের মধ্যে ছিলাম

59
00:06:41,751 --> 00:06:43,522
ট্যাক্সি চালাও?

60
00:06:44,459 --> 00:06:46,126
হ্যাঁ

61
00:06:46,230 --> 00:06:49,668
আর এখন ২  সপ্তাহের জন্য সেখানে আটকে থাকবা!

62
00:06:49,876 --> 00:06:51,647
কারণ জিনিশটা ভালো লেগেছে

63
00:06:53,626 --> 00:06:57,584
১০ হাজার দিবো, সব কিছু আমাকে ছবি সহ দিবে

64
00:06:58,001 --> 00:06:59,251
ঠিক আছে

65
00:07:28,522 --> 00:07:31,116
বলো?
-আমি ফাহদ, কল করেছিলাম

66
00:07:31,637 --> 00:07:34,449
তোমাকে বলেছিনা যে সোফাতে লাফাবেনা!

67
00:07:38,928 --> 00:07:41,949
দিপনমাত্রা ১, ২৫০*২৬৮ পিক্সেল

68
00:07:43,303 --> 00:07:47,158
ডানেরটা চেপে ফ্রেম সেট করবা
আর বামেরটা চেপে গতি ঠিক করবা

69
00:07:47,262 --> 00:07:50,074
রিসিভার আর রেকর্ডিং সব ওয়াকম্যানে প্রেরিত হবে...

70
00:07:50,178 --> 00:07:52,991
...যেটার র‍্যাঞ্জ ১০০ মিটার পর্যন্ত।

71
00:08:21,732 --> 00:08:22,357
অস্থির

72
00:08:25,794 --> 00:08:27,565
কালকের জন্য প্রস্তুত তো?
- অবশ্যই

73
00:08:28,711 --> 00:08:34,024
এটা নরমাল একটা টেস্ট
এটা আমরা গবেষণা শেষে আরেকবার করবো

74
00:08:37,149 --> 00:08:39,336
ভয় পেওনা। কিছুই হবেনা

75
00:09:25,472 --> 00:09:27,347
তোমার কি খারাপ লাগছে?

76
00:09:28,076 --> 00:09:29,847
না, ঠিক আছি 

77
00:09:30,784 --> 00:09:32,243
তোমার কি বদ্ধ পরিবেশে সমস্যা হয়?

78
00:09:32,451 --> 00:09:34,222
সবকিছু ঠিক আছে, সমস্যা নেই

79
00:10:00,784 --> 00:10:02,555
ধ্যাত

80
00:10:06,097 --> 00:10:07,868
দূর, দূর বাল!

81
00:10:23,076 --> 00:10:24,847
আপনি ঠিক আছেনতো?

82
00:10:28,389 --> 00:10:31,097
একটু হলেই মারা যেতেন!
রেড লাইট দেখেন নি!

83
00:10:31,722 --> 00:10:33,493
এটা আমার বাবার গাড়ি

84
00:10:33,909 --> 00:10:35,784
আপনি বেঁচে আছেন যেনে তিনি খুশি হবেন

85
00:10:36,618 --> 00:10:39,222
তাকে চিতাতে রেখে আসলাম মাত্র

86
00:10:39,534 --> 00:10:41,305
কি?

87
00:11:00,566 --> 00:11:02,858
কোথায় যাচ্ছিলেন?
- যান্ডবারট

88
00:11:04,004 --> 00:11:05,774
সেখানে যাওয়া মনে হয় আপনার উচিৎ হবেনা

89
00:11:06,191 --> 00:11:07,754
কেন?

90
00:11:07,858 --> 00:11:11,504
আমি কাকতালীয়তায় বিশ্বাস করিনা...
জীবনে কোন কিছুই কারন ছাড়া হয় না

91
00:11:12,024 --> 00:11:14,524
এমনকি খারাপ জিনিসও ভালোর জন্য হতে পারে

92
00:11:15,358 --> 00:11:18,379
মনে করেন এক্সিডেন্ট না হলে আপনার সাথে দেখা হতোনা

93
00:11:30,462 --> 00:11:33,170
সামান্য ব্যথা পাবেন হয়তো

94
00:11:34,941 --> 00:11:37,649
অদ্ভুত ব্যপার এতোটা কাটলো কিন্তু কোন রক্ত নেই

95
00:11:37,754 --> 00:11:40,879
যদি তুমি ঠিক বলো তাহলে সে মারা গেলো কেন?

96
00:11:41,920 --> 00:11:43,691
এখন তুমি কি বলবে?

97
00:11:44,524 --> 00:11:46,399
তা জানিনা

98
00:11:46,712 --> 00:11:49,733
যা চলে গেছে তা নিয়ে আর কথা নাইবা বলি

99
00:11:51,399 --> 00:11:54,941
৪ বছর তাকে দেখিনি,
কথাও হয়নি

100
00:11:55,149 --> 00:11:56,920
দরকার হয়নি তাই হয়তো

101
00:12:02,024 --> 00:12:06,504
তার বয়স ৬৫ ছিলো
সে খুব ভালো ছিলো

102
00:12:07,858 --> 00:12:10,983
'ডোরা, শান্ত হও, তার শান্তির মৃত্য হয়েছে

103
00:12:11,504 --> 00:12:13,379
কিন্তু আমি শান্ত হতে পারছিনা

104
00:12:15,462 --> 00:12:19,212
আমি এই শহরে আর থাকতে চাইনা

105
00:12:23,066 --> 00:12:26,399
মাঝে মাঝে জীবনটা এমন থমকে যায়,
সব ঠিক হয়ে যাবে

106
00:12:33,577 --> 00:12:35,452
আমি কি কোথাও বিশ্রাম নিতে পারি?

107
00:12:41,181 --> 00:12:43,056
তুমি কি এখানে থাকবে?

108
00:12:44,514 --> 00:12:48,160
  হুম, পাশের রুমে
- আমি বলতে চাচ্ছি আমার সাথে থাকবা

109
00:13:56,389 --> 00:14:00,139
এই গবেষণার পরিচালক প্রফেসর থনের সাথে সবাই পরিচিত হয়ে নিন

110
00:14:07,639 --> 00:14:11,379
ভদ্রমহোদয়গণ, এখানে অংশগ্রহণ করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ

111
00:14:12,004 --> 00:14:13,879
তোমরা খুবই সাহসী

112
00:14:14,400 --> 00:14:16,275
হাসছো কেন, সত্যি বলছি

113
00:14:16,484 --> 00:14:19,504
সামনের ২ সপ্তাহ তোমরা নতুন নতুন অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হবে

114
00:14:19,609 --> 00:14:22,109
অনেক ঝড়ঝাপটা যেতে পারে তোমাদের উপর

115
00:14:22,734 --> 00:14:26,379
কারো কারো ২ সপ্তাহ কোন মৌলিক অধিকার থাকবে না...

116
00:14:27,317 --> 00:14:29,088
এটা ভুলে যেওনা।

117
00:14:31,171 --> 00:14:34,609
যদি এখন কেউ যেতে চাও
এটাই শেষ সুযোগ যাওয়ার

118
00:14:38,567 --> 00:14:40,754
তোমাদের নিরাপত্তাকেই বেশি প্রাধান্য দেওয়া হবে

119
00:14:41,275 --> 00:14:46,275
তোমাদের উপর কোন টর্চার করা হবে না কারণ...

120
00:14:46,379 --> 00:14:49,504
...এটা গবেষণার বাইরে
  সবাই বুঝেছো?

121
00:14:50,963 --> 00:14:53,984
ওকে, যাদের নাম বলবে তারা দাঁড়াও।

122
00:15:11,900 --> 00:15:14,713
আমরা কি বন্দি নাকি গার্ড?

123
00:15:20,754 --> 00:15:22,629
ভিতরে আসুন

124
00:15:25,650 --> 00:15:27,421
আমরা গার্ড! অস্থির!

125
00:15:32,421 --> 00:15:34,296
দয়া করে ইউনিফর্ম পড়ে নেন

126
00:15:35,234 --> 00:15:37,525
আমরাও ৪০০০ পাবো?

127
00:15:37,734 --> 00:15:39,609
৪? আমি ৮০০০ পাবো!

128
00:15:39,817 --> 00:15:41,588
না, আমাদের পরিশোধ করতে হবে

129
00:15:41,692 --> 00:15:43,879
হাত পিছনে নিয়ে পা ফাঁকা করে দাঁড়াও!

130
00:15:52,307 --> 00:15:53,349
ভদ্রমহোদয়গণ

131
00:15:55,432 --> 00:15:57,828
আপনারা এখন কারাগারের গার্ড

132
00:15:58,974 --> 00:16:01,369
আপনাদের কাজ এখানের শান্তি এবং শৃঙ্খলা বজায় রাখা

133
00:16:01,474 --> 00:16:03,661
নিয়ম-কানুন সবাই পালন করছে কিনা তা দেখা

134
00:16:03,765 --> 00:16:07,203
এটাকে গুরুত্বের সাথে নাও! এই গবেষণার 
সফলতা বা ব্যর্থতা তোমাদের উপর নির্ভর করছে!

135
00:16:07,411 --> 00:16:09,703
তোমরা যদি তোমাদের দায়িত্ব ঠিকভাবে পালন না করো...

136
00:16:09,807 --> 00:16:14,182
...তাহলে এই গবেষণার কোন মূল্য নেই
 এখনি বন্ধ করে দেয়া ভালো হবে

137
00:16:15,119 --> 00:16:18,557
তোমরা গার্ডের অভিনয় করছো না,
তোমরা সত্যিকারের গার্ড!

138
00:16:19,182 --> 00:16:24,599
তোমাদের প্রথম কাজ বন্দীদের কি কি করতে হবে তার নির্দেশনা দেওয়া

139
00:16:28,244 --> 00:16:30,536
ঘুরো!

140
00:16:33,765 --> 00:16:34,911
ধন্যবাদ

141
00:16:35,119 --> 00:16:36,994
পরের জন আসো!

142
00:16:38,140 --> 00:16:40,015
ওখানে যাও!

143
00:16:41,161 --> 00:16:43,661
এটা পরে নাও!

144
00:16:50,432 --> 00:16:53,453
আন্ডারঅয়্যার কই?
-আন্ডারঅয়্যার নাই!

145
00:16:56,578 --> 00:16:58,349
আমি ৬৯ নাম্বারটা পেতে পারি?
- চুপ করো!

146
00:16:58,557 --> 00:17:00,640
এটা একটা স্টাইলের নাম!

147
00:17:11,474 --> 00:17:16,057
পাগল নাকি তারা, মহিলাদের ড্রেস পরায় রাখছে!
যাতে বসে প্রস্রাব করতে পারিস তাই!

148
00:17:16,265 --> 00:17:18,140
৬৯, চুপ!

149
00:17:25,224 --> 00:17:27,099
চলো!

150
00:17:27,515 --> 00:17:29,390
সবাই বের হও তাড়াতাড়ি!

151
00:17:29,599 --> 00:17:30,943
সত্যিই অস্থির!

152
00:17:32,089 --> 00:17:33,964
প্রথম দিন

153
00:17:34,797 --> 00:17:36,984
সবাই লাইন করে যেতে থাকো!

154
00:17:37,714 --> 00:17:39,484
এটা কি নিয়ম নাকি?

155
00:17:58,859 --> 00:18:00,734
ঐ যে ক্যামেরা দেখো!

156
00:18:02,297 --> 00:18:04,068
দ্রুত যেতে থাকো!

157
00:18:16,984 --> 00:18:20,526
   চিন্তা করতে পারিস?
  পুরো সত্যিকারের জেলখানার মত!

158
00:18:20,630 --> 00:18:23,234
মনে হচ্ছে বিশাল গর্তে ডুকেছি

159
00:18:31,464 --> 00:18:34,276
মার্কার লাইন বরাবর সবাই দাঁড়াও!

160
00:18:36,255 --> 00:18:38,026
কি হবে এখন?

161
00:18:38,547 --> 00:18:45,318
নিয়ম ১: কয়েদীদেরকে তাদের নাম্বার দিয়ে ডাকা হবে

162
00:18:45,422 --> 00:18:51,359
নিয়ম ২: কয়েদীরা গার্ডদের "মিঃ জেল গার্ড" হিসেবে সম্মোধন করবে

163
00:18:51,464 --> 00:18:55,109
নিয়ম ৩: লাইট বন্ধ হলেই কথাও বন্ধ করে দিতে হবে

164
00:18:55,214 --> 00:18:57,401
কথা বন্ধ করে কি গান বলবো!
-চুপ কর!

165
00:18:58,547 --> 00:19:03,130
নিয়ম ৪: খাবার যা দেওয়া হবে তা সম্পূর্ণ শেষ করতে হবে

166
00:19:03,339 --> 00:19:05,214
খাবারের মেনুটা একটু পড়ে শুনান!

167
00:19:06,672 --> 00:19:07,714
চুপ!

168
00:19:07,818 --> 00:19:13,537
নিয়ম ৫: গার্ডের প্রত্যেকটা আদেশ সাথে সাথে পালন করতে হবে

169
00:19:13,954 --> 00:19:17,599
নিয়ম ৬: আদেশ না মানলে ডিম থেরাপিও আছে

170
00:19:17,704 --> 00:19:19,474
ডিম থেরাফি কীভাবে দেই?

171
00:19:19,995 --> 00:19:24,683
সেটা সময় হলেই দেখতে পারবে
এখন কে কোন সেলে যাবা তার পালা

172
00:19:24,787 --> 00:19:27,599
আমি যার যার নাম্বার বলবো তারা সেলে যাবা!

173
00:19:27,704 --> 00:19:31,662
২১, ৭৪, ৮৬ সেল-১ এ যাও

174
00:19:32,183 --> 00:19:34,995
৮২, ১৫, ৯৪ সেল-২ তে

175
00:19:35,933 --> 00:19:39,474
৭৭, ৬৯, ৩৮ সেল-৩ এ যাও

176
00:19:39,787 --> 00:19:41,974
৫৩, ৪০, ১১ সেল-৪ এ যাও

177
00:19:42,079 --> 00:19:44,058
আগেই বলে রাখি আমি কিন্তু নাক ডাকি
- ভালোতো

178
00:20:08,745 --> 00:20:10,724
তুমি নিচের সিটে থাকো
-ঠিক আছে

179
00:20:10,829 --> 00:20:12,599
আমি জো
-আমি তারেক

180
00:20:13,849 --> 00:20:15,933
আর তুমি?
- ৩৮

181
00:20:19,474 --> 00:20:22,391
এই গবেষণায় তুমি কেনো অংশগ্রহণ করেছো?

182
00:20:22,495 --> 00:20:24,891
কারণ জিনিশটা আমার কাছে অদ্ভুত লেগেছে তাই

183
00:20:27,079 --> 00:20:29,474
৪০০০ মার্ক অনেক টাকা তাই

184
00:20:29,787 --> 00:20:34,683
নতুন কিছু উপভোগ করতে

185
00:20:34,995 --> 00:20:42,079
আমার টাকা দরকার আর আপনাদের আমাকে দরকার তাই

186
00:20:42,599 --> 00:20:44,683
মনে হচ্ছে অনেক মজা করতে পারবো তাই

187
00:20:45,308 --> 00:20:47,079
একটা হরিণ কিনবো তাই

188
00:20:47,808 --> 00:20:49,058
জানার আগ্রহের জন্য

189
00:20:49,370 --> 00:20:50,509
আমি কখনো জেলে যাইনি

190
00:20:50,923 --> 00:20:52,381
আমি? জীবনেও না!

191
00:20:53,944 --> 00:20:54,464
না

192
00:20:56,339 --> 00:20:57,589
সত্যি বলতে না

193
00:20:57,902 --> 00:21:02,798
আরে এটাতো আমার শশুরবাড়ির মত!

194
00:21:03,214 --> 00:21:10,298
আমার একটা টেলিফোন দোকান আছে 
যেটা আচেন্সস্ট্রেট আর ব্রুসেলসের মাঝামাঝি

195
00:21:10,923 --> 00:21:12,694
এক্সিকিউটিব

196
00:21:12,902 --> 00:21:16,235
আমার নিয়ন্ত্রণে অনেকেই কাজ করে

197
00:21:16,444 --> 00:21:17,798
আমি স্কুল শিক্ষক

198
00:21:18,110 --> 00:21:19,777
আমিতো অনেক কিছুর ধান্দা করি

199
00:21:20,089 --> 00:21:21,756
আমি বিমানে কাজ করি

200
00:21:22,902 --> 00:21:23,735
এটা আমার কার্ড

201
00:21:23,839 --> 00:21:27,069
সাত বছরে এক সেকেন্ডের জন্য দেরি করিনি

202
00:21:35,923 --> 00:21:37,694
সিগারেট কোথায় পাবো?

203
00:21:39,569 --> 00:21:41,339
নিচে গিয়ে ডানে!

204
00:21:43,110 --> 00:21:44,985
ঐ দালাল

205
00:21:45,714 --> 00:21:46,652
একটা গান শুনা!

206
00:21:46,860 --> 00:21:48,631
হ্যাঁ, গান শুনা!

207
00:21:49,673 --> 00:21:51,444
আমরা কখন খাবার পাবো?

208
00:21:55,089 --> 00:21:56,860
ক্ষুধা লাগছে অনেক!

209
00:22:03,527 --> 00:22:05,506
পাছা চুলকানোর জন্য কিছু হবে?

210
00:22:11,339 --> 00:22:15,402
তোমার পেশা কি?
- আমি ইলেক্ট্রিশিয়ান

211
00:22:15,506 --> 00:22:18,944
বড় বড় থামের সাথে তার বাঁধি, আর তুমি?
- ট্যাক্সি চালাই

212
00:22:21,652 --> 00:22:25,923
আর ৩৮ তুমি কি কর?
- ৭৭ বেশি প্রশ্ন করো

213
00:22:26,756 --> 00:22:29,360
তোমার নাম্বার দেখে মনে হচ্ছে

214
00:22:29,569 --> 00:22:31,434
বাস ড্রাইভার

215
00:22:31,746 --> 00:22:34,142
কি ঠিক বলেছিতো নাকি?

216
00:22:37,163 --> 00:22:39,038
লাইফ গার্ড!

217
00:22:39,663 --> 00:22:41,538
সত্যি?

218
00:22:43,100 --> 00:22:44,975
তোমরা কি জানো?

219
00:22:45,496 --> 00:22:48,309
কোন প্রানীর যৌনির এক পাশ আছে শুধু?

220
00:22:50,704 --> 00:22:52,475
হাফ রোস্ট মুরগীর

221
00:23:01,642 --> 00:23:06,434
আরব দেশে গরুর ঘরকে কি বলে জানো? মুবারাক!

222
00:23:09,142 --> 00:23:12,163
আচ্ছা মেয়েরা পর্ণ ভিডিওর শুধু শেষ অংশ কেন দেখে?

223
00:23:13,100 --> 00:23:14,975
কারণ সেখানেইতো সব সুখ

224
00:23:18,204 --> 00:23:20,809
একবার তিনটা ছেলে একটা সুইমিংপুলের সামনে দাঁড়িয়ে আছে

225
00:23:20,913 --> 00:23:25,809
তখন তারা দেখতে পেল সেখানে সেই বড় পোদওয়ালা
এক মেয়ে গোসল করতে আসছে.....

226
00:24:17,049 --> 00:24:18,819
তিনটার মধ্যে তিনটাই পারছি!

227
00:24:21,111 --> 00:24:22,882
তুই পারবি, মদনা!

228
00:24:55,069 --> 00:24:57,049
এতো শুকনো খাবার কীভাবে খাবো

229
00:24:57,361 --> 00:24:59,653
দোকানে থাকা অবস্থায় এমন খাবারই সব সময় খেতাম

230
00:24:59,861 --> 00:25:02,248
আমাকে হাতির কান দিয়েছে দেখো সবাই

231
00:25:05,060 --> 00:25:07,040
শুনো বেঁচে থাকার জন্য সব কিছুই 
খাওয়ার অভ্যাস থাকা উচিৎ

232
00:25:07,144 --> 00:25:09,748
দুধ খাও, ৮২
- আমি দুধ খাইনা

233
00:25:09,852 --> 00:25:13,081
আমি জ্যামাইকা, শ্রীলংকা এসব দেশের খাবারও...

234
00:25:13,706 --> 00:25:18,081
৪ নাম্বার নিয়ম অনুযায়ি 
তোমাকে সব খাবার শেষ করতে হবে!

235
00:25:18,185 --> 00:25:20,373
আমি দুধ ঘৃণা করি, আগেও এটা খেতাম না

236
00:25:20,581 --> 00:25:22,977
নিয়ম তোমাকে মানতেই হবে, খাও!

237
00:25:26,519 --> 00:25:30,269
দুধ খেলে আমি অসুস্থ হয়ে যাই
- দুধ খাও!

238
00:25:52,030 --> 00:25:54,842
তোমার কথা মত খেয়ে ফেলেছে!

239
00:25:57,030 --> 00:25:59,425
তাড়াতাড়ি খাও! আর দুই মিনিট আছে

240
00:26:00,675 --> 00:26:02,446
সবাই সেলে যাও!

241
00:26:09,946 --> 00:26:11,717
ইডিয়ট!

242
00:26:12,342 --> 00:26:14,113
কোন সমস্যা?

243
00:26:14,217 --> 00:26:16,092
দরজার সামনে থেকে সরে দাঁড়াও!

244
00:26:19,217 --> 00:26:21,300
এখন চুপ করো! শুয়ে পড়ো!

245
00:26:38,175 --> 00:26:39,946
কেউ আহত হয়েছো?

246
00:26:41,717 --> 00:26:43,592
চুপ! কথা বললে এখন...

247
00:26:47,863 --> 00:26:49,738
...পুশাপ দিতে হবে

248
00:26:51,717 --> 00:26:53,592
শুভ রাত্রি মহিলারা!

249
00:27:15,050 --> 00:27:17,446
এইভাবেই কি জীবন চলবে?
- অবশ্যই

250
00:27:17,759 --> 00:27:19,946
তুমি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারছোনা!

251
00:27:20,675 --> 00:27:21,405
তাহলে কি করবো?

252
00:27:21,509 --> 00:27:23,905
তারা আমাদের কোন দামই দিচ্ছে না
তারা ভুলেই গেছে আমরা কে তা...

253
00:27:24,113 --> 00:27:28,175
 যদি তাকে বলি দুধ খেতে হবে,খেতেই হবে

254
00:27:28,384 --> 00:27:30,155
হুম, ঠিক বলছো

255
00:27:31,186 --> 00:27:34,936
তবে তোমার বলার ভঙ্গিটা খুব ভাল ছিল!
- সেই ভাবে বলছে!

256
00:27:37,645 --> 00:27:41,290
আমার বৌ বানাইছে
- না, ইচ্ছে করছে না। তোমার বাচ্চা-কাচ্চা আছে?

257
00:27:41,395 --> 00:27:44,311
৪ মাসের একটা ছেলে আছে

258
00:27:44,415 --> 00:27:46,811
দারুন! এরা হলো আমার বাচ্চা

259
00:27:49,311 --> 00:27:50,978
দুইজন? কিউটতো

260
00:27:51,082 --> 00:27:53,895
আমি কি দেখতে পারি?
-অবশ্যই

261
00:27:55,665 --> 00:27:58,061
তোমার কি অবস্থা, বেরুস?
- একটা মেয়ে আছে

262
00:27:58,790 --> 00:28:01,811
বয়স কত?
- তিনদিন পর ১২ বছর হবে

263
00:28:02,540 --> 00:28:04,311
কোন ছবি আছে?

264
00:28:05,145 --> 00:28:07,124
ছবি নাই?
কেমন বাবা তুমি?

265
00:28:07,332 --> 00:28:09,103
আমি একজন আদর্শ বাবা!

266
00:28:12,332 --> 00:28:14,936
একারট? তোমার বাচ্চা আছে?

267
00:28:21,395 --> 00:28:23,270
এখন আবার কই যায়?

268
00:28:33,165 --> 00:28:34,936
৭৭ বের হও

269
00:28:36,811 --> 00:28:38,582
কেন?
- বের হতে বলছি বের হও!

270
00:28:44,415 --> 00:28:46,186
পুশাপ দে!

271
00:28:46,811 --> 00:28:50,665
মজা করে বলতেছো?
- পুশাপ দে!

272
00:28:50,874 --> 00:28:53,270
এতো বার বলার কি আছে, প্রথমেই শুনেছি

273
00:28:53,790 --> 00:28:56,811
ভালো মতো বললেইতো হয় যে দয়া করে একটা পুশাপ দে

274
00:28:57,540 --> 00:28:58,790
কি হলো বলো?

275
00:28:58,895 --> 00:29:01,811
ঠিক আছে পুরো সেলের সবাই বের হও!
৩৮, ৬৯ বের হও!

276
00:29:02,020 --> 00:29:04,207
দাঁড়াও, দাঁড়াও, গাঁজা খেয়ে ঘুমায় ছিলে নাকি?

277
00:29:04,311 --> 00:29:06,811
তারাতো এর মধ্যে নেই!

278
00:29:08,999 --> 00:29:10,764
২০ বার পুশাপ দে!

279
00:29:23,468 --> 00:29:24,197
আমিতো কিছুই করলাম না!

280
00:29:24,301 --> 00:29:25,968
ভুলে গেলি! সকালে কি করেছিলি

281
00:29:26,176 --> 00:29:26,489
জার্ক!

282
00:29:26,697 --> 00:29:28,468
তার জন্য আরো ২০ টা দে!

283
00:29:30,760 --> 00:29:33,468
আরে তুমিতো পুরা আসল জেলারের মত কাজ করে ফেললে

284
00:29:33,572 --> 00:29:35,343
অস্থির খেলা দেখাইছো!

285
00:29:36,593 --> 00:29:38,989
কি বুঝলা?
তারা আমাদের কথায় সব করবে

286
00:30:08,676 --> 00:30:12,010
ঘুম থেকে উঠো! বাইরে বের হয়ে লাইনে দাঁড়িয়ে যাও!

287
00:30:12,739 --> 00:30:14,093
দ্বিতীয় দিন

288
00:30:14,197 --> 00:30:15,239
তাড়াতাড়ি বের হও!

289
00:30:15,447 --> 00:30:18,260
মহিলা গুলার মাসেল দেখেছো?

290
00:30:18,885 --> 00:30:20,655
শুভ সকাল

291
00:30:54,708 --> 00:30:58,770
গাড়ি চালাতে চালাতে রেডিও শুনতে অস্থির লাগে...

292
00:30:58,875 --> 00:31:01,895
...আর বন্ধুদের সাথে লংড্রাইবে গেলেতো আর কথায় নাই।

293
00:31:02,000 --> 00:31:03,875
নাস্তা খাওয়া দ্রুত শেষ করো!

294
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
৮২

295
00:31:06,270 --> 00:31:08,145
তুমি কি দুধ খাবে না

296
00:31:09,083 --> 00:31:12,104
আগেইতো বলেছি আমি দুধ খাই না

297
00:31:12,312 --> 00:31:14,395
ওকে, দুধ খাও নাহয় পুশাপ দাও

298
00:31:16,375 --> 00:31:17,833
পুশাপ দিলে আবার আমার বুকে সমস্যা হয়!

299
00:31:17,937 --> 00:31:21,062
অস্থিরতো, দুধের পরিবর্তে পুশাপ দিলেই হবে

300
00:31:25,125 --> 00:31:27,729
আসো সবাই মিলে এই বালের খাবারের পরিবর্তে পুশাপ দেই

301
00:31:27,833 --> 00:31:29,500
ঠিক বলেছো আমরা পুশাপ দিবো!

302
00:31:29,708 --> 00:31:31,791
মিঃ প্রিজন গার্ড একটু সাইড দিয়েন তো!

303
00:31:34,083 --> 00:31:36,895
এক, দুই, তিন...

304
00:31:37,625 --> 00:31:40,020
...চার, পাঁচ, ছয়...

305
00:31:40,750 --> 00:31:43,562
...সাত, আট, নয়...

306
00:31:48,562 --> 00:31:50,333
সেই চালাক পোলা

307
00:31:51,375 --> 00:31:56,270
দুধে যদি তার এলার্জি থাকে তাহলে না খাক?
- আরে মূল সমস্যা ৭৭ কে নিয়ে

308
00:32:02,833 --> 00:32:04,604
চলো, ওরে দেখে আসি!

309
00:32:07,937 --> 00:32:09,812
তার গাঁয়ে আসলেই গন্ধ!

310
00:32:21,479 --> 00:32:25,125
লাইফগার্ডরা এইভাবে বিছানা গোছায়?
- এটাই আগে শেখাইছে

311
00:32:35,740 --> 00:32:38,344
৭৭, এখনো বিছানা রেডি করনি?

312
00:32:44,698 --> 00:32:46,469
এটাতো আমার

313
00:32:46,781 --> 00:32:48,865
তুমি বিছানাটা আবার ঠিক করো!

314
00:32:50,740 --> 00:32:52,510
কি হলো, ঠিক করো!

315
00:33:06,781 --> 00:33:09,594
আমি তিন পর্যন্ত গোনার আগেই যাতে বিছানা রেডি থাকে

316
00:33:09,698 --> 00:33:11,469
এক!

317
00:33:11,781 --> 00:33:13,552
দুই!

318
00:33:15,740 --> 00:33:17,615
এবং তিন!

319
00:33:28,448 --> 00:33:30,219
আমি কী গার্ডদের ডাকবো?

320
00:33:35,115 --> 00:33:36,052
জুট্টা, দেখ কান্ডখানা!

321
00:33:37,823 --> 00:33:39,073
আরে দাঁড়াও আমি সাহায্য করছি

322
00:33:39,177 --> 00:33:41,677
আমরা এখান থেকে কোন ভাবেই বের হতে চাইনা, চাই কি?

323
00:33:44,906 --> 00:33:47,198
একটা টিভি এনে দাও সাথে একটা কোলবালিশ!


324
00:33:49,073 --> 00:33:51,052
এটা মোবাইল নয়, এটা ওয়াকি-টকি!

325
00:33:51,156 --> 00:33:53,344
পিজ্জা খাবা?
-হুম, পিজ্জা চাই

326
00:33:54,385 --> 00:33:55,844
আর পর্ণ ম্যাগাজিনও চাই!

327
00:33:56,781 --> 00:33:58,552
বাস্কেটবল চাই

328
00:34:10,010 --> 00:34:13,438
এইগুলো মেনে নাও!
খেলার জন্যইতো চাইছি!

329
00:34:23,855 --> 00:34:26,667
আমরাও খেলতে চাই, খেলতে চাই!

330
00:34:39,896 --> 00:34:41,667
চুপ থাক, শালারা!

331
00:34:46,146 --> 00:34:49,584
ধর ধর ধর!

332
00:34:52,396 --> 00:34:55,417
এইসব কি হচ্ছে?
- আমরা কিছুই করতে পারছি না!

333
00:34:55,938 --> 00:34:57,709
এই রকম করতে থাকলে তারা আর আমাদের নিয়ন্ত্রনে থাকবে না

334
00:34:59,271 --> 00:35:01,667
আমরা কিছু না করলে তারা যা ইচ্ছা তাই করে যাবে!

335
00:35:01,771 --> 00:35:03,021
৭৭ হলো একটা ফাজিল

336
00:35:04,688 --> 00:35:06,563
প্রফেসর, এখন আমাদের কি করা উচিৎ?

337
00:35:06,771 --> 00:35:08,855
বোশ, তারা কিছুই বলবে না!

338
00:35:10,105 --> 00:35:11,355
আমরা কোন সংঘাতে যেতে চাইনা

339
00:35:11,563 --> 00:35:14,271
আরে আমরা ৮ জন মিলে গেলে ওরা 
১২ জন হলেও পারবেনা আমাদের সাথে

340
00:35:15,000 --> 00:35:16,250
চিন্তা করা দরকার?

341
00:35:19,167 --> 00:35:21,875
বেরুস, তুমি কি বলো?
কিছুই কি বলার নেই তোমার?

342
00:35:22,709 --> 00:35:24,480
একবার পড়েছিলাম...

343
00:35:24,688 --> 00:35:26,459
কি বলছো কিছুই বুঝতেছিনা

344
00:35:27,292 --> 00:35:32,292
খারাপ অবস্থায় মাথা ঠাণ্ডা করে চিন্তা ভাবনা করে কাজ করাটা...

345
00:35:33,855 --> 00:35:36,980
...বুদ্ধিমানের কাজ।

346
00:35:45,521 --> 00:35:49,584
আমরা কাউকে আঘাত করবোনা,
শুধু যাতে আমাদের ভয় পায় এমন কিছু করবো

347
00:36:15,720 --> 00:36:17,803
আরে ৩৬ ঘণ্টা না পেরুতেই তো খেলা শুরু হয়ে গেছে!

348
00:36:18,636 --> 00:36:20,511
জামা খোল!

349
00:36:24,261 --> 00:36:25,511
উঠ! তাড়াতাড়ি খোল!

350
00:36:25,615 --> 00:36:27,490
আমার কাছে দে!

351
00:36:36,032 --> 00:36:37,907
হেই তারা দিয়ে দিছে!

352
00:37:02,386 --> 00:37:04,157
৭৭!

353
00:37:07,386 --> 00:37:10,720
আরে আমিতো শুধু মজা করছিলাম আর কি?
- চালিয়ে যাও বেরুস!

354
00:37:10,928 --> 00:37:12,699
জামা খোল!

355
00:37:18,115 --> 00:37:19,886
হাতটা দাও দেখি!

356
00:37:28,011 --> 00:37:29,782
একটু নিচু হও!

357
00:37:45,814 --> 00:37:46,960
একটু বেশি হয়ে গেলো না?

358
00:37:47,168 --> 00:37:49,980
উপরের আদেশ পাওয়ার আগ পর্যন্ত 
আমরা এইরকম ভাবেই সব পরিচালনা করবো

359
00:37:50,189 --> 00:37:51,855
তারা চায় আমরা এমন কিছুই করি এখানে!

360
00:37:52,064 --> 00:37:53,626
বোশ, এটা কোন ভায়োলেন্স না

361
00:37:54,147 --> 00:37:56,960
অগ্নি নির্বাপক প্রয়োগ ঠিক হয়নি

362
00:38:02,272 --> 00:38:06,335
ভদ্রমহোদয়গণ, তোমরা আবার আগের মত শান্তিশৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনো
আর সমস্যা সমাধান করো

363
00:38:06,751 --> 00:38:11,022
এখন যাও! আর যা করবে তা ভালোভাবে করার চেষ্টা করবে

364
00:38:11,751 --> 00:38:15,397
আর এইরকম কোন সমস্যা দেখা দিলে 
তা অন্য উপায়ে সমাধানের চেষ্টা করবে

365
00:39:59,450 --> 00:40:02,158
আমি তারেক ফাহদ,
আপনার বার্তাটি রেখে যান

366
00:40:48,304 --> 00:40:50,075
এখন আবার কি হবে?

367
00:40:50,588 --> 00:40:54,440
কিছুই হবেনা। চুপ-চাপ থাকো,
তাতেই ভালো হবে

368
00:41:11,627 --> 00:41:13,398
খাট ভিতরে নিয়ে যাও

369
00:41:38,502 --> 00:41:40,273
বের হও সবাই!

370
00:41:40,484 --> 00:41:44,431
তৃতীয় দিন

371
00:41:46,931 --> 00:41:48,806
শুভ সকাল!

372
00:41:50,576 --> 00:41:54,014
কাল রাতে যা হয়েছে তার পুনরাবৃত্তি যাতে আর না হয়

373
00:41:55,368 --> 00:41:58,389
আমাদের এখানে আরো ১১ দিন থাকতে হবে

374
00:41:58,806 --> 00:42:01,514
আমরা যদি সব নিয়ম মেনে চলি...

375
00:42:01,826 --> 00:42:05,264
...তবেই আমরা পুরো টাকাটা পাবো।

376
00:42:07,243 --> 00:42:10,472
ঠিক আছে?
নাকি যা বলছি তা মনে ধরেনি?

377
00:42:11,931 --> 00:42:15,368
ভালো
ঠিক আছে, ৭৭?

378
00:42:17,035 --> 00:42:18,701
হ্যা

379
00:42:18,806 --> 00:42:21,306
বলো
ঠিক আছে, মিঃ প্রিজন গার্ড

380
00:42:25,785 --> 00:42:28,389
ঠিক আছে, মিঃ প্রিজন গার্ড
- এইতো

381
00:42:35,046 --> 00:42:37,233
দেখেছো! এটা খারাপনা খেতে

382
00:42:39,941 --> 00:42:43,900
৮২, বমি আসলে তাড়াতাড়ি বেসিনে যাও

383
00:42:49,941 --> 00:42:53,796
নিয়ম রক্ষার জন্যই তাকে খেতে হয়েছে
আমাদের কিছুই করার নেই

384
00:42:53,900 --> 00:42:58,171
আমরা যা করছি তাতে ভুল কিছু দেখছিনা
সব নিয়ম রক্ষার্থেই করছি

385
00:42:58,275 --> 00:43:01,816
যাতে এর পরিচালনা আমাদের জন্য সহজ হয়

386
00:43:02,129 --> 00:43:07,650
আমারা শুধু চাচ্ছি তারা যেন আমাদের নিয়ন্ত্রণে থাকে,
যাতে ঐদিনের মত কিছু না ঘটে

387
00:43:08,900 --> 00:43:10,671
আমার মতে এটা ভায়োলেন্স না

388
00:43:12,650 --> 00:43:14,421
দেখি সামনে কি হয়

389
00:43:43,171 --> 00:43:45,671
হেই, স্কটি
-নাম ধরে ডেকোনা!

390
00:43:48,066 --> 00:43:51,921
আমাকে বলোতো, তুমি এমন করেছ কেন?

391
00:43:52,025 --> 00:43:55,254
আমি মাঝে মাঝেই এমন করি

392
00:43:56,400 --> 00:44:00,671
একবার যদি প্রমান করতে পারি
এখানে আমি খারাপ অবস্থায় আছি

393
00:44:00,775 --> 00:44:04,316
তাহলে তোমাদের থেকে ৯০০ মার্ক বেশি পাবো

394
00:44:04,421 --> 00:44:06,608
এই টাকা দিয়ে কি করবে?

395
00:44:07,858 --> 00:44:11,702
আমার একটা স্বপ্ন পূরণ করবো
- সেটা কি?

396
00:44:12,223 --> 00:44:16,494
বলবোনা, বললে তুমি হাসবে
- কসম! আমি হাসবোনা

397
00:44:16,598 --> 00:44:20,036
একটা ফেরারি কিনবো
- ফেরারির দাম তুমি জানো?

398
00:44:20,661 --> 00:44:24,411
আরে নতুন কিনবোনা
আমার পরিচিতো একজন ডিলার আছে, আমাকে সে খুব পছন্দ করে

399
00:44:24,515 --> 00:44:26,911
আর ব্যাংকেও আমার লোন ব্যবস্থা করে দেওয়ার লোক আছে

400
00:44:27,119 --> 00:44:30,765
আরে ওই লোন শোধ করার জন্যতো আবার লোন করতে হবে

401
00:44:30,973 --> 00:44:32,536
হলুদ রঙেরটা নিবো

402
00:44:32,640 --> 00:44:35,661
ঐটা আমি আমার দোকানের সামনে পারকিং করে রাখবো
যাতে সবাই দেখতে পায়

403
00:44:35,869 --> 00:44:38,265
এটা আমার সারাজীবনের স্বপ্ন

404
00:44:38,369 --> 00:44:41,181
স্বপ্ন দেখা ভালো

405
00:44:42,119 --> 00:44:45,452
কোথায় যেন পড়েছিলাম
তোমার কোন স্বপ্ন আছে?

406
00:45:03,056 --> 00:45:05,661
সিগারেট খাচ্ছে কে এখানে?
আমিতো ভুলেই গিয়েছি যে জেলে আছি!

407
00:45:05,765 --> 00:45:08,994
আজকে মুখে তালা কেন, ৭৭?
- তুই কি চাস?

408
00:45:09,098 --> 00:45:10,452
হোগা মারতে!

409
00:45:10,556 --> 00:45:13,994
মিঃ প্রিজন গার্ড বেরুস,
আপনার কাছে একটা প্রশ্ন আছে

410
00:45:17,744 --> 00:45:21,806
কালকে তোমার মধ্যে এতো পরিবর্তন আসলো কিভাবে?

411
00:45:21,911 --> 00:45:25,556
আমার মনে হচ্ছে,
গতকালকেই শুধু বৌকে সুখ দিতে পেরেছো?

412
00:45:25,661 --> 00:45:29,202
আরে শালা চুপ কর!
- নাকি তোমার বউ নাই?

413
00:45:29,411 --> 00:45:31,181
আছে কি?

414
00:45:31,390 --> 00:45:34,306
নাকি তোমরা সবাই গে!

415
00:45:35,244 --> 00:45:37,640
আর একটা কথা মিঃ প্রিজন গার্ড,


416
00:45:38,265 --> 00:45:40,036
তোমার গায়ের গন্ধটা মারাত্মক

417
00:45:41,181 --> 00:45:44,931
আর কেউ তোমার এই গন্ধের কথা বলে নাই!

418
00:45:48,473 --> 00:45:50,346
গন্ধ দূর করার একটা বস্তু আছে যাকে সাবান বলে

419
00:45:50,446 --> 00:45:54,192
যদি তুমি তা ব্যবহার করো তাহলে আর কোন গন্ধ থাকবে না, তবে...

420
00:45:55,026 --> 00:45:57,734
এই রকম মারাত্মক গন্ধের ক্ষেত্রে কাজ নাও করতে পারে।

421
00:45:57,838 --> 00:46:00,546
চুপ কর!
- মারবা নাকি!

422
00:46:01,276 --> 00:46:03,359
মারলেই তোমাকে এখান থেকে বের করে দিবে!

423
00:46:08,984 --> 00:46:14,088
তোমাকে টাকার নেশায় পেয়েছে
তাই আমাকে মারতে পারবে না!

424
00:46:14,192 --> 00:46:15,546
তারেক, থামো!

425
00:46:15,755 --> 00:46:20,338
আমাদের সাথে যা ইচ্ছে তাই করতে পারবে! 
শুধু মারতে পারবে না!

426
00:46:23,776 --> 00:46:25,546
কি হচ্ছে এখানে?

427
00:46:30,442 --> 00:46:34,296
কিছুনা, ৭৭ ভিতরে যাও

428
00:47:09,296 --> 00:47:11,171
জিনিসটা খারাপ না

429
00:47:13,567 --> 00:47:15,338
ঐটা এদিকে দাও!

430
00:47:15,442 --> 00:47:17,630
গল্পটার জন্য তারা কত দিচ্ছে তোমাকে?

431
00:47:20,546 --> 00:47:24,192
নিয়ম ৩: বন্দি বন্দিকে আক্রমণ করলে কিছুই হবে না!

432
00:47:24,401 --> 00:47:25,755
বাল!

433
00:47:25,859 --> 00:47:27,526
যত পাগলামি বেশি হবে তত টাকা বেশি পাবে!

434
00:47:27,734 --> 00:47:32,307
আর তুমি এখানে কি করছো সোলজার?! নাম, পদবি আর কাজ কি?

435
00:47:33,245 --> 00:47:35,432
আমাকে বোকা বানাতে পারবে না, বলো!

436
00:47:42,099 --> 00:47:44,495
স্টেইনহোফ,বিমান বাহিনীতে,মেজর

437
00:47:44,599 --> 00:47:47,828
বিমান চালক?
- হ্যা, আর তুমি কার হয়ে কাজ করছো?

438
00:47:48,349 --> 00:47:50,745
'সাংবাদিক', 
এখানে কি হচ্ছে এইসব?

439
00:47:51,370 --> 00:47:54,391
তারা দেখতে চাচ্ছে খারাপ অবস্থা গুলো আমরা কিভাবে মোকাবেলা করি

440
00:47:54,599 --> 00:47:57,411
তোমার কাজ কি?
- দেখা আর রিপোর্ট করা

441
00:47:58,141 --> 00:48:00,016
আর তাদের কাজে হস্তক্ষেপ না করা

442
00:48:00,120 --> 00:48:01,786
শুধু এটাই

443
00:48:01,891 --> 00:48:04,078
হ্যাঁ, এতটুকুই

444
00:49:03,870 --> 00:49:04,391
৮৬,

445
00:49:04,495 --> 00:49:06,995
...২১, ৭৪, ৯৪, ১৫, ৮২...

446
00:49:07,099 --> 00:49:10,120
...৩৮, ৭৭, ৬৯, ৫৩, ৪০, ১১

447
00:49:10,326 --> 00:49:13,860
আজ রাত থেকে তোমরা আর কোন কম্বল ব্যবহার করতে পারবে না, ক্লিয়ার?

448
00:49:14,068 --> 00:49:15,839
সবাই যাও

449
00:49:21,360 --> 00:49:22,610
সারপ্রাইজ!

450
00:49:23,339 --> 00:49:25,110
আরে এখানে এগুলো খাওয়া যাবে না

451
00:49:25,631 --> 00:49:27,401
আমরা কি এখানে শুধু কাজই করবো?

452
00:49:27,818 --> 00:49:30,214
আমাদের কি একটু ফুর্তির দরকার নেই!

453
00:49:31,047 --> 00:49:33,547
আজকে আমাকে একটু তাড়াতাড়ি বাড়ি যেতে হবে

454
00:49:33,651 --> 00:49:36,776
আমিতো ভাবছি আজকে ৭৭ কে উচিৎ শিক্ষা দেবো!
- হুম, জানি

455
00:49:36,985 --> 00:49:41,568
কি জানো? বোশ!
"এক সাথেই কাজটা করবো

456
00:49:41,881 --> 00:49:43,026
ঠিক আছে

457
00:49:45,839 --> 00:49:47,401
একটা জিনিস আনছি

458
00:49:49,068 --> 00:49:52,818
পাগল হয়ে গেছো?
-আরে এটা গ্যাসের পিস্তল

459
00:50:10,735 --> 00:50:13,860
ডেনিস, আমি
আমি বাড়িটা বিক্রি করবো না

460
00:50:14,276 --> 00:50:16,464
আমি কলোগনে ফিরে যাচ্ছি
তোমাকে পরে কল দিবো

461
00:50:32,714 --> 00:50:34,485
একা একা ভালোইতো আছো, তাই না?

462
00:50:36,047 --> 00:50:40,110
আমার দেখা সবচেয়ে চালাক আর চতুর মানুষ হলো আমার বাবা

463
00:50:43,026 --> 00:50:44,797
ঐ বাবার মৃত্যতে ভালো থাকতে পারি?

464
00:50:47,193 --> 00:50:48,964
আর আমার বাবা ছিল...

465
00:50:51,454 --> 00:50:53,225
...একটা আবাল

466
00:50:55,725 --> 00:50:57,808
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় আবাল

467
00:50:59,162 --> 00:51:01,037
আমি সারাদিন খেলতে চাইতাম

468
00:51:02,704 --> 00:51:05,725
সে না করতো, আমি তাও খেলতাম

469
00:51:05,829 --> 00:51:07,079
কি খেলতে?

470
00:51:07,287 --> 00:51:09,058
সারাদিন সবধরনের খেলা খেলতাম

471
00:51:10,412 --> 00:51:12,287
বাবা ছিলেন ফটোগ্রাপার

472
00:51:14,162 --> 00:51:18,954
আমার বয়স যখন আট তখন বাবা তার 
অন্ধকার রুমে আমাকে সারাদিন আটকে রাখতো

473
00:51:19,162 --> 00:51:21,246
সেখানে আমি খুব ভয় পেতাম

474
00:51:22,183 --> 00:51:25,204
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা কাঁদতাম, চিল্লাতাম,

475
00:51:26,871 --> 00:51:30,933
মা আমাকে বের করে দেওয়ার সাহস করতোনা

476
00:51:32,391 --> 00:51:34,266
এক সময়...

477
00:51:35,621 --> 00:51:39,058
...চিল্লানোর জন্য আর শক্তি থাকতো না

478
00:51:41,558 --> 00:51:44,058
সব কিছু চুপ হয়ে যেতো

479
00:51:49,996 --> 00:51:52,496
আমার মনে হচ্ছিলো আমি মরে যাচ্ছি

480
00:51:56,350 --> 00:51:58,121
কিন্তু আমি শুধু আমার প্যান্টাই ভিজাতাম

481
00:53:05,298 --> 00:53:07,277
আগে সিট বেল্ট বেঁধে নাও, সুইটি!

482
00:53:07,590 --> 00:53:10,611
খানকির পোলা তুই নিজেকে খুব বুদ্ধিমান ভাবোস তাই না!

483
00:53:11,131 --> 00:53:12,902
কোন ক্যামেরা নাই!

484
00:53:13,527 --> 00:53:16,236
এখানে শুধু আমরাই আছি
- তোর সাথে একটু পিরিতের আলাপ করবো

485
00:53:16,652 --> 00:53:19,986
তুই শুধু শুনে যাবি কিন্তু কিছুই বলবিনা!

486
00:53:22,173 --> 00:53:24,361
তোকে টাকা ছাড়াই এখান থেকে বের করে দিবো!

487
00:53:25,506 --> 00:53:27,590
দেখ কি মিষ্টি করে তাকাচ্ছে!

488
00:53:27,694 --> 00:53:29,986
তারে মারমু নাকি খামু কিছুই বুঝতেছিনা!

489
00:53:31,548 --> 00:53:33,319
যথেষ্ট হয়েছে!

490
00:53:50,506 --> 00:53:52,694
চুপ করে বসে থাক নাহলে ব্যথা পাবি!

491
00:53:59,048 --> 00:54:00,194
আমাকে দাও!

492
00:54:00,298 --> 00:54:03,111
সুন্দর করে কাটো যাতে ভালো দেখায়

493
00:54:19,038 --> 00:54:22,371
শীত লাগলে তোর মাথায় ক্যাপ পড়িয়ে দিবো

494
00:54:28,413 --> 00:54:30,913
তুই আর এই গবেষণার মধ্যে থাকতে পারবিনা

495
00:54:31,434 --> 00:54:34,767
তোকে কালকেই যাতে এখান থেকে ছেড়ে দেই
তার জন্য আমরা সুপারিশ করবো

496
00:54:34,871 --> 00:54:37,267
তোকে এখানে আমরা আর দেখতে চাইনা
-বুঝতে পারছস, ৭৭?

497
00:54:37,371 --> 00:54:40,496
ঐ, শালা!
- আমি যাতে শুনি এমন করে বল, বুঝছস!

498
00:54:40,601 --> 00:54:43,101
বুঝতে পারছি
-  ঠিক করে বল!

499
00:54:43,517 --> 00:54:45,288
বুঝছি, মিঃ প্রিজন গার্ড

500
00:54:53,517 --> 00:54:56,330
আমার মুতে ধরছে
- সে ব্যথা পাবে?

501
00:54:59,871 --> 00:55:02,267
আমারও মুতে ধরছে

502
00:55:29,559 --> 00:55:32,059
এখন বল, কার থেকে দুর্গন্ধ আসছে?

503
00:55:46,226 --> 00:55:48,621
বোশ! তাকে ঘুম পাড়ানির গান শুনিয়ে ঘুম পাড়িয়ে দাও

504
00:56:26,945 --> 00:56:29,653
তুমি গার্ডদের বলেছো?
- হ্যাঁ

505
00:56:29,757 --> 00:56:30,382
চতুর্থ দিন

506
00:56:30,591 --> 00:56:33,195
কেন?
- শুধু চুলকায় তাই

507
00:56:34,236 --> 00:56:36,007
এখন কেমন অনুভব করছো?

508
00:56:38,299 --> 00:56:40,174
অনেক ভালো

509
00:56:40,695 --> 00:56:43,403
তুমি একটা আবেদন করেছো?
- কিসের আবেদন?

510
00:56:43,611 --> 00:56:47,882
গার্ডরা বললো তুমি নাকি এখান থেকে চলে যেতে চাও

511
00:56:50,799 --> 00:56:52,674
আরে সব ফালতু কথা! 

512
00:57:02,570 --> 00:57:08,507
৭৭ আমাদের সাথেই থাকছে, এটা আমাদের জন্য সত্যিই আনন্দের

513
00:57:08,716 --> 00:57:13,299
আর ৭৭ যদি আবার উল্টাপাল্টা কিছু করে তার জন্য 
তোমাদের সবাইকে ভুগতে হবে! ঠিক আছে?

514
00:57:14,861 --> 00:57:16,528
কি হলো? ঠিক আছে?

515
00:57:16,736 --> 00:57:18,507
হ্যাঁ, মিঃ প্রিজন গার্ড

516
00:57:22,153 --> 00:57:24,028
তোমার কারনে এতো কিছু হয়েছে

517
00:57:24,236 --> 00:57:26,216
আমি এখান থেকে অবশ্যই বের হবো,
তবে এইভাবে না

518
00:57:26,320 --> 00:57:28,091
তাহলে কিভাবে?

519
00:58:28,280 --> 00:58:30,988
মাথা নিচু করো,৯৪!
আর সবাই লাইন ধরে হাঁটো!

520
00:58:40,676 --> 00:58:45,155
কোন মিথ্যা না, কোন খারাপ কথা না!
আমরা প্রত্যেকটা  চিঠি পরে দেখবো

521
00:59:11,812 --> 00:59:13,582
তুমি লিখছোনা কেনো?

522
00:59:15,978 --> 00:59:18,687
কার কাছে লিখবো?
- তোমার বন্ধুকে লিখো

523
00:59:21,082 --> 00:59:22,749
আমি এখানের সবকিছু বুঝার চেষ্টা করছি

524
00:59:22,957 --> 00:59:27,228
আর আমার কোন বন্ধু নেই। আচ্ছা তারা যা টানছে
তার নাম কি...

525
00:59:27,437 --> 00:59:29,207
কথা না বলে লিখো!

526
00:59:31,395 --> 00:59:33,582
...আমি সত্যিই জানিনা তারা কি খাচ্ছে।

527
00:59:35,978 --> 00:59:38,582
লিখো: বিল্কার স্ট্রিস ২৭৮,

528
00:59:38,687 --> 00:59:40,145
৫০৩০০ কলগোন

529
00:59:40,249 --> 00:59:42,020
তোমরা কথা বলা বন্ধ করবে?

530
00:59:43,374 --> 00:59:45,145
আমাকে লিখো!

531
00:59:52,957 --> 00:59:56,499
এখান থেকে শুরু করে আর কোন ক্যামেরা নেই
তাই এরপর কি হয়েছে তা আর দেখার উপায় নেই

532
00:59:56,603 --> 00:59:58,062
আর আমি তখন টেপ পরিবর্তন করছিলাম

533
00:59:58,166 --> 01:00:00,041
তোমাকে বলেছি সব সময় দেখে রাখতে!

534
01:00:00,457 --> 01:00:03,895
আমার কেমন জানি মনে হচ্ছে, চতুর্থ দিনে খারাপ কিছু ঘটবে!

535
01:00:03,999 --> 01:00:07,645
মূল সমস্যা বেরুস আর ৭৭ এর মধ্যে

536
01:00:07,749 --> 01:00:11,187
নিচের দরজার তালা পরিবর্তন করে দাও!

537
01:00:12,645 --> 01:00:14,103
চিঠিটা এইবার এনভালোপের মধ্যে রেখে দাও

538
01:00:14,207 --> 01:00:15,978
কোন সিল মারার দরকার নেই

539
01:00:45,874 --> 01:00:49,207
একটু দাঁড়াও! ৭৭ এগিয়ে আসো!

540
01:00:54,510 --> 01:00:57,010
তোমার কি চিঠি লেখার ইচ্ছে নেই?

541
01:00:57,322 --> 01:01:00,760
এটাই শুধরানোর শেষ সুযোগ দিচ্ছি!
যাও!

542
01:01:01,593 --> 01:01:03,260
বামে ঘুরো!

543
01:01:03,364 --> 01:01:05,239
আর গান শুরু করো!

544
01:01:19,406 --> 01:01:23,052
কেউই জানেনা কাল কি হতে যাচ্ছে!

545
01:01:25,864 --> 01:01:27,531
ভিতরে যাও

546
01:01:34,093 --> 01:01:35,135
ধন্যবাদ

547
01:01:35,343 --> 01:01:39,302
তুমি কি করতে চাও? তোমার কারনে হয়তো কেউই টাকা পাবে না!

548
01:01:40,968 --> 01:01:43,156
তুমি কি মনে করো তারা যা করছে তা উচিৎ?

549
01:01:43,364 --> 01:01:45,239
এটা কোন কথা হলোনা

550
01:01:45,447 --> 01:01:48,468
আমি একা কিছুই করতে পারবনা
তুমিই একমাত্র আমাকে সাহায্য করতে পারো

551
01:01:48,572 --> 01:01:50,760
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, পাইলট?

552
01:01:53,052 --> 01:01:55,031
স্টেইনহপ তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
- না

553
01:01:55,239 --> 01:01:57,010
দূর মারা খাও 
- তুমিও মারা খাও

554
01:01:57,114 --> 01:02:00,968
তুমি একজন সৈন্য, চাইলেই এইগুলোকে এক নিমিষে গুড়িয়ে দিতে পারো!

555
01:02:01,072 --> 01:02:02,635
আমি পারবো না
- আরে তুমি ভুলে গেছো ।

556
01:02:02,739 --> 01:02:06,697
এটা কোন যুদ্ধ না! শুধু মাত্র অভিনয়!
- তাই কি?

557
01:02:08,989 --> 01:02:11,385
তারা যা বলছে তুমি তাই করে যাচ্ছো!

558
01:02:11,697 --> 01:02:14,718
তুমি কি সত্যিই ভাবছো বেরুস
চাইলেই তোমাকে তাড়িয়ে দিতে পারবে?

559
01:02:14,927 --> 01:02:19,093
সে দেখতে চাইছে তুমি ফিরে আসো কিনা
আর তুমি তার চিন্তাকেই সত্য প্রমান করেছো

560
01:02:19,302 --> 01:02:22,843
তুমি পুরো গ্রুপকেই বিপদে ফেলতেছো
তাই তোমাকে আমি কোন সাহায্য করতে পারবো না

561
01:02:23,052 --> 01:02:24,822
আমি চলে যেতে চাই!

562
01:02:26,802 --> 01:02:28,052
কি সমস্যা তোমার ? শান্ত হও!

563
01:02:28,156 --> 01:02:31,792
এখন থেকে ৬৯ কে সবাই মনিমুখো বলে ডাকবে

564
01:02:32,521 --> 01:02:34,292
শান্ত হও!

565
01:02:34,708 --> 01:02:35,646
১৩,...

566
01:02:35,750 --> 01:02:37,521
১৪, ১৫...

567
01:02:37,729 --> 01:02:41,687
এটা শুধুই একটা গবেষণা!
তুমি আবেদন করলেই চলে যেতে পারবে!

568
01:02:43,250 --> 01:02:45,021
তুমি কি এখান থেকে চলে যেতে চাও?

569
01:02:45,125 --> 01:02:48,146
হ্যাঁ, আমি আর সহ্য করতে পারছিনা

570
01:02:48,562 --> 01:02:52,417
তুমি কি জানো এখন গেলে কোন টাকাই পাবে না?
-হ্যাঁ

571
01:02:53,979 --> 01:02:57,104
কিন্তু তুমিতো বলেছো তুমি টাকার জন্যই এখানে এসেছো?

572
01:02:57,417 --> 01:02:58,562
তা ঠিক

573
01:02:58,667 --> 01:03:01,479
এখন তুমি আর কোন টাকা পয়সার তোয়াক্কা করোনা?

574
01:03:01,687 --> 01:03:03,250
আমি শুধু যেতে চাই!

575
01:03:03,354 --> 01:03:05,750
মিঃ মায়ার, এখন কেমন বোধ করছেন?

576
01:03:06,687 --> 01:03:07,625
আমি চলে যেতে চাই!

577
01:03:07,729 --> 01:03:10,542
আমি সিগারেট ছাড়া থাকতে পারবোনা

578
01:03:32,417 --> 01:03:34,812
যদি তোমাকে আমরা যেতে না দেই?

579
01:03:35,229 --> 01:03:39,500
তোমরাই বলেছো এটা নিজের ইচ্ছায়!
আমি যখন খুশি তখনি যেতে পারবো!

580
01:03:40,750 --> 01:03:42,521
তাই নয় কি?

581
01:03:43,042 --> 01:03:45,437
কাল তোমাকে আমাদের সিদ্ধান্ত জানাবো

582
01:03:45,854 --> 01:03:47,417
কাল?

583
01:03:47,625 --> 01:03:52,729
আমি আর সেখানে ফিরে যেতে চাইনা
আমি এক্ষুনি চলে যেতে চাই!

584
01:04:18,448 --> 01:04:21,261
ক্লাউস? একে নিয়ে আমি খুবই চিন্তিত

585
01:04:25,115 --> 01:04:26,886
আরে ও অভিনয় করছে

586
01:04:27,615 --> 01:04:29,177
এই লোকটাকে নিয়ে ভয় হচ্ছে!

587
01:05:50,115 --> 01:05:51,876
মুখোমনি

588
01:05:54,272 --> 01:05:56,147
৬৯!

589
01:05:57,397 --> 01:05:59,272
আমাকে একা থাকতে দাও!

590
01:06:13,542 --> 01:06:15,730
এখানে আমি কি বাল ফালাইতে আসছি?

591
01:06:20,105 --> 01:06:22,605
ওখানে কি হচ্ছে?
- নাম্বার ৫৩ কেমন জানি করছে!

592
01:06:22,709 --> 01:06:24,584
  গার্ড!
- গার্ড!

593
01:06:27,292 --> 01:06:29, 063
আমি চলে যেতে চাই!

594
01:07:13,855 --> 01:07:16,667
লোকটা মারাত্নক ভাবে আহত হয়েছে
বেরুস তাকে ইচ্ছে করেই মেরেছে

595
01:07:16,876 --> 01:07:20,522
সে তার দায়িত্ব পালন করেছে, তবে
এই ধরনের ঘটনা মেনে নিতে পারছিনা

596
01:07:20,730 --> 01:07:23,230
আমরা যদি এখনি বেরুসকে না বের করে দেই,
তাহলে সে আরো খারাপ ঘটনা ঘটাবে

597
01:07:23,334 --> 01:07:25,834
হ্যাঁ আমরাতো আমাদের কাজ করেই যাবো

598
01:07:25,938 --> 01:07:27,397
কবে করবেন!

599
01:07:27,501 --> 01:07:30,618
আমাদের ৭৭ আর বেরুস দুইজনকেই দরকার
তারাই এই গবেষণার প্রান

600
01:07:30,824 --> 01:07:34,782
আমরা যদি বেরুসকে বের করে দেই তাহলে আর কি গবেষণা করবো
তুমি কি সেইরকমই চাও?

601
01:07:53,324 --> 01:07:56,762
তোমাকে যদি আবার কোন বন্দিকে মারতে দেখি
তাহলে তোমাকে বের করে দিবো

602
01:07:57,387 --> 01:08:01,137
জেলে শান্তি বজায় রাখাটাই সবচেয়ে বেশি জরুরী

603
01:08:01,345 --> 01:08:05,407
আমাকে জ্ঞান দিতে আসবেন না
সেখানে কোন সমস্যা হলে...

604
01:08:05,512 --> 01:08:08,116
...একমাত্র প্রফেসর থনের সাথেই কথা বলবো।

605
01:08:08,220 --> 01:08:10,095
ভালো থাকবেন, ডাক্তার আপা

606
01:08:46,762 --> 01:08:49,157
কি? শুনতে পারছিনা কিছু!

607
01:08:54,991 --> 01:08:56,657
ডোরা, জোরে বলো
আমি কিছুই শুনতে পারছিনা

608
01:09:28,835 --> 01:09:30,606
শ্বাস বন্ধ করে রাখো!

609
01:09:33,731 --> 01:09:37,793
এটা আতঙ্কের কারনে হয়েছে
যদি শ্বাস নাও তাহলেই কেল্লা পতে

610
01:09:40,814 --> 01:09:42,689
শান্ত হও আর আস্তে আস্তে শ্বাস নাও

611
01:09:44,981 --> 01:09:49,356
আগে কখনো এমন হয়নি
- চুপ করে বসো

612
01:09:51,335 --> 01:09:52,168
সব ঠিক হয়ে যাবে?

613
01:09:52,272 --> 01:09:57,793
সব ঠিক হয়ে যাবে, সবই মজা করে হচ্ছে
এটা শুধু মজারই অংশ

614
01:09:57,897 --> 01:09:59,772
এটা তোমারই ভুল!
তুমি এই কথা ভুলে গেছো

615
01:09:59,981 --> 01:10:02,064
কিন্তু এটা এখন আর কোন মজার অংশ নেই, বুঝছো!

616
01:10:04,981 --> 01:10:06,752
তারা তোমাকে চিনতে পেরেছে?

617
01:10:07,377 --> 01:10:08,314
জানিনা

618
01:10:18,522 --> 01:10:20,293
কি দেখছো?

619
01:10:23,106 --> 01:10:24,877
আমাকে কি চিড়িয়াখানার প্রানী মনে হচ্ছে?

620
01:10:27,481 --> 01:10:29,252
কান গুলো অনেক বড় দেখাচ্ছে তাই না?

621
01:10:31,335 --> 01:10:33,210
শালা বোকাচোদা!

622
01:10:43,627 --> 01:10:45,502
যখন বের হবে তখন কি করবে?

623
01:10:45,710 --> 01:10:47,168
পাখির মত উড়বো!

624
01:11:15,179 --> 01:11:17,367
এখন কি আমাকে সাহায্য করবে?

625
01:11:18,512 --> 01:11:20,387
আমি পারবো না!

626
01:11:25,596 --> 01:11:28,617
ঠিক আছে ৬৯, সময় শেষ,
ভিতরে যেতে পারো!

627
01:11:32,992 --> 01:11:34,762
যাও!

628
01:11:45,492 --> 01:11:47,262
আমি খুব বাজে ভাবে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম

629
01:11:47,887 --> 01:11:49,971
আমি চুপ করে থাকতে চেয়েছিলাম 

630
01:11:50,075 --> 01:11:51,742
কিন্তু পারিনি...

631
01:11:53,617 --> 01:11:58,096
তাই সেখানে একটা সমস্যা করে ফেলি

632
01:11:58,408 --> 01:12:02,679
আপনি সেই ভিডিওটা দেখেছেন?

633
01:12:02,887 --> 01:12:06,117
সে তাকে খুব বাজেভাবে আঘাত করেছে!

634
01:12:06,325 --> 01:12:07,262
এইভাবে আঘাত করা কি ঠিক হয়েছে?

635
01:12:07,471 --> 01:12:11,637
আমি তখন সেখানেই ছিলাম,
কিন্তু সে আমার কোন কথা শুনেনি

636
01:12:11,846 --> 01:12:17,262
কিন্তু আমি আর এখন এই ব্যপারে কথা বলতে চাইনা

637
01:12:20,075 --> 01:12:23,408
হ্যাঁ সে ঠিক বলেছে
আমারি দোষ!

638
01:12:23,512 --> 01:12:27,783
আমরা যেকোনো সময় অপমানিত বা আহত হতে পারি

639
01:12:27,992 --> 01:12:31,940
আমরা যা বলি তারা যদি তা করতো
তাহলেতো কোন সমস্যাই হতো না,

640
01:12:32,357 --> 01:12:34,857
আমাদের আরো সতর্কতা অবলম্বন করা উচিৎ...

641
01:12:36,836 --> 01:12:39,752
...বন্দীদের বিরুদ্ধে।

642
01:12:39,961 --> 01:12:42,357
কাউকেই আর আশেপাশে আসতে দেওয়া হবে না!

643
01:12:42,982 --> 01:12:44,857
পঞ্চম দিন

644
01:12:59,752 --> 01:13:01,523
কি হচ্ছে এইসব?

645
01:13:01,836 --> 01:13:04,232
ও আল্লাহ্‌, তোমার একি হাল হয়েছে?

646
01:13:06,627 --> 01:13:08,711
গার্ড, আমাদের সাহায্য দরকার!
- গার্ডদের ডেকো না!

647
01:13:08,919 --> 01:13:11,002
দয়া করে গার্ডদের ডেকো না!

648
01:13:13,294 --> 01:13:15,586
কেউ আছো সাহায্য করার জন্য!

649
01:13:16,315 --> 01:13:18,607
আমি যাবো না! তারা আমাকে মেরে ফেলবে!

650
01:13:18,815 --> 01:13:21,002
আরে তোমাকে তারা ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাবে

651
01:13:21,107 --> 01:13:24,232
না, আমি যেতে চাইনা!

652
01:13:46,419 --> 01:13:48,919
৮৬, ২৩, ৭৪, ৯৪, ১৫...

653
01:13:49,023 --> 01:13:52,461
...৮২, ৩৮, ৭৭, ৪০, ১১

654
01:13:52,773 --> 01:13:54,648
আজকে আমাদের মাঝ থেকে দুইজন চলে গিয়েছে...

655
01:13:55,794 --> 01:13:56,523
৬৯...

656
01:13:56,627 --> 01:13:59,857
আর ৫৩
তাই আমরা নতুন একটা সেল এনেছি

657
01:14:00,065 --> 01:14:03,398
সকল আলো আর শব্দ মুক্ত,
কিন্তু ভিতর থেকে তুমি বাতাস পাবে

658
01:14:03,607 --> 01:14:05,794
আমি আশা করছি আবদ্ধ পরিবেশে তোমাদের কোন সমস্যা হয় না?

659
01:14:07,044 --> 01:14:08,919
না, মিঃ প্রিজন গার্ড

660
01:14:09,232 --> 01:14:14,222
ঠিক আছে, আজ তোমাদের সাক্ষাতের দিন
যাও ভালো কাপড় পরে নাও

661
01:14:14,430 --> 01:14:17,138
ওগুলো ময়লা যাতে না হয়, বুঝছো?

662
01:14:17,242 --> 01:14:19,117
হ্যাঁ, মিঃ প্রিজন গার্ড

663
01:14:21,305 --> 01:14:23,701
৮২, তোমার সাথে কি কেউ সাক্ষাত করতে আসবে?

664
01:14:27,138 --> 01:14:28,805
না, মিঃ প্রিজন গার্ড

665
01:14:28,909 --> 01:14:33,180
কেন? তোমার কি কোন স্ত্রী, সন্তান বা আত্নীয়-স্বজন নেই?

666
01:14:33,805 --> 01:14:35,888
না, মিঃ প্রিজন গার্ড

667
01:14:36,097 --> 01:14:40,055
কোন বন্ধু-টন্ধুও নাই!

668
01:14:44,117 --> 01:14:49,430
"প্রিয় তারেক, তুমি একমাত্র ব্যক্তি 
যার কাছে আমি কোন চিঠি লিখতে পারি...

669
01:14:49,534 --> 01:14:51,722
...কারন তুমিই আমার একমাত্র বন্ধু"

670
01:14:52,242 --> 01:14:54,742
"আমি জানি একদিন তোমার জন্য আমি কিছু করতে পারবো"

671
01:14:54,951 --> 01:14:58,909
"তুমি সবসময় আমার মনের মধ্যমনি হয়ে থাকবে"

672
01:14:59,742 --> 01:15:01,400
তুই কি পোলাখোর নাকি, ৮২?

673
01:15:04,317 --> 01:15:06,088
কিছু বলবা, ৭৭?

674
01:15:15,567 --> 01:15:17,963
ও কি আমাকে আক্রমন করার উদ্দেশ্য নিয়ে এসেছে?

675
01:15:18,275 --> 01:15:20,046
তাই তো মনে হলো

676
01:15:20,150 --> 01:15:24,108
৭৭ এখনো নিয়ম মেনে চলছে না...

677
01:15:24,213 --> 01:15:26,608
...তাকে তার জামা দিয়ে টয়লেট পরিষ্কার করতে হবে

678
01:15:26,817 --> 01:15:30,983
আর যতক্ষন পরিষ্কার হবে না ততক্ষন 
কারো সাথে সাক্ষাতও করতে পারবে না

679
01:15:43,900 --> 01:15:45,775
এটা সম্পর্কেতো জানতাম না

680
01:15:53,265 --> 01:15:55,244
আমাদের কালো বাক্সটি ব্যবহার করতে দেওয়া উচিৎ হবে না!

681
01:15:55,348 --> 01:15:57,744
আরে এটা শুধু মানসিকতা পরীক্ষা করার জন্য

682
01:15:59,619 --> 01:16:01,807
৫৩ আর ৬৯ হাসপাতালে ভর্তি

683
01:16:01,911 --> 01:16:03,682
৮২ এর অবস্থাও সুবিধার মনে হচ্ছে না

684
01:16:03,890 --> 01:16:06,182
পরে কিন্তু আমরা অসহায় হয়ে পড়বো,
তখন আর কিছুই করার থাকবে না...

685
01:16:06,286 --> 01:16:09,098
ওদের এই পরিবর্তনটাইতো দেখার জন্য 
আমরা এই গবেষণার ব্যবস্থা করেছি

686
01:16:09,203 --> 01:16:11,807
পাঁচ দিনের মধ্যেই যথাযথ কৃর্তপক্ষের কাছে সব পেশ করতে হবে...

687
01:16:11,911 --> 01:16:14,411
.. তাও আবার সতন্ত্রভাবে।

688
01:16:14,619 --> 01:16:17,328
আমরাতো আমাদের লক্ষ্য অর্জন করেছি
যতটুকু হয়েছে ততটুকুই পেশ করে দেন!

689
01:16:17,432 --> 01:16:20,557
না! এখনো কিছুই হয়নি

690
01:16:21,703 --> 01:16:24,723
আমরা যা আশা করছি তার বিন্দু মাত্রও এখনো ঘটেনি

691
01:16:24,828 --> 01:16:28,682
আমরা যা পেয়েছি তা এখনো কোন জায়গায় 
 পেশ করার মত না

692
01:16:29,307 --> 01:16:30,557
এখনো আমাদের হাতে নয় দিন আছে

693
01:16:30,765 --> 01:16:34,411
আমরা যদি এখনি থেমে যাই, এইরকম
সুযোগ আর জীবনেও আসবে না

694
01:16:40,036 --> 01:16:41,911
সম্ভবত খুব ভুল কিছু হতে যাচ্ছে

695
01:16:44,411 --> 01:16:47,223
আমি বুঝতে পারছি না আমরা কি করছি!

696
01:16:48,057 --> 01:16:50,557
মনে হচ্ছে সব আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে

697
01:16:51,598 --> 01:16:54,723
জুট্টা,কি হয়েছে তোমার?
আমরাতো সব কিছু দেখেই রাখছি

698
01:16:56,286 --> 01:16:59,515
আমি কিন্তু পরে কোন দ্বায়ভার নিতে পারবো না
- তুমি কি বলতে চাইছো?

699
01:16:59,723 --> 01:17:03,994
৩ ঘন্টা পর আমি কমিটির সাথে দেখা করবো
তোমার  কাছ থেকে একটা কাট শাট উত্তর চাই

700
01:17:04,098 --> 01:17:07,223
তুমি আমাদের এই প্রোজেক্টে থাকবে নাকি থাকবেনা?

701
01:17:12,119 --> 01:17:13,786
আমাদের নেংটা মহিলা ক্লিনার!

702
01:17:17,536 --> 01:17:19,932
ঐখানে এখনো ময়লা লেগে আছে

703
01:17:23,994 --> 01:17:26,494
এইভাবে করলে তা যাবে না, ৭৭

704
01:17:32,526 --> 01:17:34,401
অস্থির!

705
01:17:38,776 --> 01:17:40,651
হয়েছে!

706
01:17:49,193 --> 01:17:53,568
কোটটা কি করবো?
- এটাতো তোমার,৭ ৭, পড়ে নাও!

707
01:17:55,443 --> 01:17:57,213
লাইনে দাঁড়াও!

708
01:17:57,630 --> 01:17:59,505
সুন্দর

709
01:18:02,213 --> 01:18:06,276
ভিজিটরদের সাথে ভালো ইম্প্রেশন দেখাবে
কোন মিথ্যা বা অভিযোগ করা যাবে না!

710
01:18:06,380 --> 01:18:08,568
আমরা সবাই স্বাভাবিক থাকবো,
ঠিক আছে?

711
01:18:09,505 --> 01:18:15,026
আমরা আমাদের টাকা সুন্দর ভাবে পেতে চাই, তাই তো?

712
01:18:23,359 --> 01:18:25,234
গন্ধ কি তোমার থেকে আসছে?

713
01:18:27,838 --> 01:18:29,713
হ্যাঁ, মিঃ প্রিজন গার্ড

714
01:18:31,172 --> 01:18:33,880
যার গাঁয়ে এমন গন্ধ তার সাথে আর কে দেখা করবে

715
01:18:36,068 --> 01:18:39,713
সবাই ভিজিটিং রুমে যাও আর ৭৭ সেলে ফিরে যাও!

716
01:19:50,433 --> 01:19:51,891
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই...

717
01:19:51,995 --> 01:19:54,183
তাহলে এক্ষুনি করো!
- কি?

718
01:19:55,433 --> 01:19:57,516
তোমাকে একটা জিনিস দিবো তুমি তা আমার গেস্টকে দিবে

719
01:19:57,724 --> 01:19:59,808
   অসম্ভব!
- চাইলেই সম্ভব!

720
01:20:00,328 --> 01:20:03,037
ক্যাফেতে গিয়ে তাকে এটা দিয়ে দিবে!

721
01:20:03,141 --> 01:20:05,328
এটা কি?
- সেটা জেনে তোমার লাভ নেই

722
01:20:05,641 --> 01:20:07,828
আমি পারবোনা, যেকোন সময় অন্য গার্ডরা দেখে ফেলবে

723
01:20:07,933 --> 01:20:10,120
বোশ! আমি জানি তুমি পারবে!

724
01:20:35,016 --> 01:20:36,787
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না!

725
01:20:39,391 --> 01:20:42,724
তুমি এখানে আসলে কিভাবে?
- আমি কন্ট্রাক্টটা দেখেছিলাম...

726
01:20:43,349 --> 01:20:46,787
...আর যিগ্লারের সাথেও কথা হয়েছে
সেই এখানে নিয়ে এসেছে আমাকে

727
01:20:48,245 --> 01:20:50,839
আমি এখন তোমার ঘরেই থাকছি

728
01:20:53,131 --> 01:20:56,048
এখানে আর কয়দিন থাকবে?
- আরো ৯ দিন

729
01:20:56,152 --> 01:20:58,652
আমি কানাডায় ফিরে যাবো

730
01:21:00,318 --> 01:21:02,506
তুমি কি যখন চাইবে তখনি বের হতে পারবে এখান থেকে?

731
01:21:04,277 --> 01:21:05,631
হ্যাঁ

732
01:21:05,839 --> 01:21:07,610
তাহলে চলো!

733
01:21:20,631 --> 01:21:23,860
উপরে একটা ক্যাফে আছে, একজন গার্ড 
তোমাকে একটা জিনিস দিবে

734
01:21:23,964 --> 01:21:25,839
সাক্ষাতের সময় শেষ!

735
01:21:27,714 --> 01:21:29,589
তুমি ওটা যিগ্লারকে দিবে

736
01:21:35,318 --> 01:21:37,193
আমার জন্য অপেক্ষা করবে!

737
01:22:16,881 --> 01:22:18,652
এতো চিন্তা করছো কেনো

738
01:22:20,423 --> 01:22:24,173
সব ঠিক হয়ে যাবে, এটা শুধু মাত্র একটা খেলা
কালকেই আমরা বের হয়ে যাবো

739
01:22:24,381 --> 01:22:28,027
আমি সব ব্যবস্থা করে ফেলেছি
আর আমরা টাকাও পেয়ে যাবো!

740
01:22:29,798 --> 01:22:34,371
তারপর সবাই মিলে তোমার দোকানে যাবো...

741
01:22:34,475 --> 01:22:36,975
...আর ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা বাংলা মদ খাবো।

742
01:22:38,121 --> 01:22:40,829
আমরা সবাই।
আর কোন চিন্তা নেইতো!

743
01:22:43,746 --> 01:22:45,517
আমি ওয়াদা করছি!

744
01:23:09,058 --> 01:23:10,933
তোমার কি ছুটি হয়ে গেছে?

745
01:23:11,558 --> 01:23:14,371
না, একটা প্রাইভেট কল করতে যাচ্ছি

746
01:23:15,100 --> 01:23:18,433
চিন্তিত নাকি? তোমার কাছে কিছু আছে মনে হচ্ছে?
- আমার কাছে? কিছু নেই!

747
01:23:19,683 --> 01:23:21,975
অবশ্যই তোমার কাছে কিছু আছে!

748
01:23:36,975 --> 01:23:39,683
আপনি কি মিঃ ফাহদের বান্ধবি?
- হ্যাঁ

749
01:23:39,788 --> 01:23:44,996
যা দেওয়ার তা এনেছেন?
- না, তারেক  সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছে

750
01:23:45,308 --> 01:23:48,121
সে কি বলতে চায় তা মনে হয় আপনি জানেন

751
01:23:49,267 --> 01:23:51,246
সে কিছুই বলেনি!
- কিছুই না?

752
01:23:53,538 --> 01:23:54,683
হুম...

753
01:23:56,142 --> 01:23:57,913
তাহলে...

754
01:24:00,517 --> 01:24:02,288
   ধন্যবাদ
- চিন্তা করবেন না

755
01:24:02,808 --> 01:24:05,829
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি তার কিছুই হবে না

756
01:24:35,715 --> 01:24:38,736
এইভাবে আসাটা কি জরুরী ছিল?
- অবশ্যই

757
01:24:41,028 --> 01:24:44,778
আমি সবসময় ফুরফুরা মেজাজে থাকতে পছন্দ করি
সেটাতো আগেই দেখেছেন!

758
01:24:44,882 --> 01:24:46,965
আমি আশা করিনি আপনারা এতোটা পরিবর্তিত হয়ে যাবেন
এই রকম হতে থাকলে ...

759
01:24:47,173 --> 01:24:48,944
...আমি যেকোন সময় এই গবেষণা বন্ধ করে দিবো।

760
01:24:49,048 --> 01:24:50,611
আমিতো জানি শুধু প্রফেসর সাহেব এটা পারবেন

761
01:24:50,819 --> 01:24:54,153
সে কালকের আগে আসবেনা। 
তাই সব দায়িত্ব আমার

762
01:25:17,069 --> 01:25:17,903
কি হয়েছে?

763
01:25:18,007 --> 01:25:21,653
তারা মনে হচ্ছে আজ কিছু একটা ঘটাবে

764
01:25:21,861 --> 01:25:23,632
তোমার মাথা ঠিক আছে!

765
01:25:25,298 --> 01:25:26,653
কিছু একটা তো হবেই মনে হচ্ছে!

766
01:25:49,778 --> 01:25:50,705
শুনো বলছি যে...

767
01:25:50,809 --> 01:25:54,559
৭৭! বোশ আর ঐ মেয়েটার সাহায্য নিয়ে 
এই গবেষনা বন্ধ করার পায়তারা করছে

768
01:25:54,663 --> 01:25:57,163
ডাঃ গ্রিমও সব বন্ধ করার হুমকি দিচ্ছে বারবার

769
01:25:57,372 --> 01:26:00,601
আর প্রফেসর থন এখন নেই
- কি বলতে চাচ্ছো?

770
01:26:00,705 --> 01:26:04,143
আমার মনে হচ্ছে এই টেস্টটা খারাপ কিছু হলে 
আমরা কি করতে পারি তা দেখার জন্য করা হচ্ছে

771
01:26:04,247 --> 01:26:05,393
কি বাল বলতেছো!

772
01:26:05,497 --> 01:26:07,893
৭৭ শুরু থেকেই আমাদের জ্বালাচ্ছে

773
01:26:07,997 --> 01:26:09,768
সেই একমাত্র সরষের মধ্যে ভূত হয়ে এখানে আছে

774
01:26:09,872 --> 01:26:12,059
শালা ৪০০০ এর বেশি পাওয়ার ধান্ধা করছে?

775
01:26:12,372 --> 01:26:13,622
আমরা এখন কি করবো?

776
01:26:13,726 --> 01:26:16,434
প্রফেসর থন আসার আগ পর্যন্ত যা যা করা দরকার আমরা সব করবো

777
01:26:16,538 --> 01:26:17,163
শান্ত হও!

778
01:26:17,268 --> 01:26:21,018
আমরা চাকরি করছি, নিয়ম রক্ষার জন্যই!

779
01:26:21,330 --> 01:26:26,226
আর নিয়ম বলছে যা ভালো তা করো

780
01:27:08,413 --> 01:27:10,184
চুপ থাক!

781
01:27:19,351 --> 01:27:21,747
প্রফেসর থন আছে? গার্ডরা বোশকে মারছে

782
01:27:21,851 --> 01:27:26,538
আর জুট্টাকেও পাচ্ছি না। কি করবো কিছুই বুঝতেছিনা!

783
01:27:30,592 --> 01:27:31,633
সব বন্ধ

784
01:27:32,883 --> 01:27:35,383
আমাদের সাথে একটু সময় কাটাবেন চলুন

785
01:27:56,737 --> 01:27:58,508
৭৭ লাইনে দাঁড়াও!

786
01:28:03,924 --> 01:28:08,924
৭৭ আর এই গার্ড মিলে এই গবেষণা বানচাল করতে চেয়েছে

787
01:28:09,133 --> 01:28:10,278
আমাদের সতর্ক অবস্থানের জন্য তা হয়নি...

788
01:28:10,383 --> 01:28:13,820
...এই কারনে আমাদের সিকউরিটি ব্যবস্থা আরো জোরদার করছি

789
01:28:14,237 --> 01:28:18,508
এই গার্ডকে তার কাজ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে
আজ থেকে সে তোমাদের দলের

790
01:28:22,778 --> 01:28:24,653
সেলে ডুকাও!

791
01:28:29,028 --> 01:28:31,633
ডোরা তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত

792
01:28:32,258 --> 01:28:35,174
আমাদের অনেক্ষন কথা হয়েছে

793
01:28:36,112 --> 01:28:38,508
তাকে বাড়িতে পৌঁছে দিলাম

794
01:28:39,341 --> 01:28:44,549
তার শরীরে অস্থির একটা ঘ্রাণ।
 পরে সময় পেলে আবার দেখা করবো

795
01:28:51,424 --> 01:28:55,903
প্রফেসর থন! এসব আইনের বিরুদ্ধে আর 
এখানে মানবাধিকার লঙ্গন করা হচ্ছে!

796
01:28:56,112 --> 01:28:58,195
আমি চাচ্ছি এই গবেষণা এক্ষুনি বন্ধ করা হউক!

797
01:28:58,820 --> 01:28:59,966
৭৭ কে কালো বাক্সে রাখো!

798
01:29:00,174 --> 01:29:03,403
এটা অন্যায়!
গবেষণা এক্ষুনি বন্ধ করো!

799
01:29:03,612 --> 01:29:07,258
৭৭, তার ব্যবহার ঠিক না হওয়া পর্যন্ত কালো বাক্সে থাকবে

800
01:29:07,362 --> 01:29:10,174
শালা শূয়রের বাচ্চা! কাপুরুষ!

801
01:29:10,582 --> 01:29:14,539
শালা কুত্তা, নষ্টা, ফাউল, বোকা চোদা!

802
01:29:15,685 --> 01:29:17,456
বাইরে আয়!

803
01:29:28,081 --> 01:29:29,956
তোর বলা শেষ?

804
01:29:32,664 --> 01:29:34,539
ভালো

805
01:29:51,831 --> 01:29:53,602
তাকে কালো বাক্সে ডুকাও!

806
01:31:19,946 --> 01:31:21,717
আমার দিকে তাকাও

807
01:34:06,594 --> 01:34:08,364
শুভ সন্ধ্যা

808
01:34:08,885 --> 01:34:11,271
দয়া করে প্রফেসর থনকে একটু কল দিবেন

809
01:34:13,667 --> 01:34:15,438
এইসব কি হচ্ছে?

810
01:34:16,375 --> 01:34:18,042
তাকে কল দেন!

811
01:34:18,250 --> 01:34:20,438
প্রফেসর থনকে এখন পাওয়া যাবে না
- বাল!

812
01:34:20,646 --> 01:34:23,042
   কি?
- এটা শুধু একটা পরীক্ষা

813
01:34:23,459 --> 01:34:26,792
আমাকে বোকা বানাতে পারবেনা!
এটা শুধু একটা পরীক্ষা

814
01:34:26,896 --> 01:34:30,542
না, মিঃ বেরুস!
গবেষণা এখানেই শেষ

815
01:34:30,750 --> 01:34:32,313
এখানেই এর সমাপ্তি ঘোষণা করা হলো

816
01:34:38,667 --> 01:34:40,750
তাকে নিচে নিয়ে যাও
- আসেন

817
01:34:42,521 --> 01:34:43,459
তোমরা এইসব কি করছো?

818
01:34:43,667 --> 01:34:45,750
   আসেন!
- আমাকে ছুবেনা!

819
01:34:58,459 --> 01:35:00,229
সব খোলেন!

820
01:35:00,334 --> 01:35:02,521
না! 
আমার কাপড় ফিরিয়ে দাও

821
01:35:02,625 --> 01:35:04,500
সব খোল!

822
01:35:14,604 --> 01:35:16,375
দয়া করে সব খুলেন

823
01:35:28,354 --> 01:35:31,167
বাহ, পুশিটাতো দেখছি পুরা ক্লিন!

824
01:35:31,375 --> 01:35:33,563
একার্ট, এইগুলা বাদ দিয়ে নিচে যাও!

825
01:35:34,188 --> 01:35:35,959
এটা পড়ে নেন

826
01:35:47,834 --> 01:35:49,500
খুব ভালো

827
01:35:49,604 --> 01:35:52,199
মাঝে মাঝে সামান্য জিনিসও মানুষকে আনন্দ দিতে পারে

828
01:35:52,303 --> 01:35:54,490
লারস বলছি, গার্ডরা বোশকে মেরেছে

829
01:35:54,699 --> 01:35:59,282
জুট্টাকেও পাচ্ছি না, কি হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারছি না
আপনি দ্রুত আসেন!

830
01:36:10,219 --> 01:36:11,990
আমার গাড়ি আনো!

831
01:36:24,282 --> 01:36:28,199
৮২...পরে তোমাকে এটা নিজে পরিষ্কার করতে হবে।

832
01:36:29,490 --> 01:36:31,990
বের হও, এখানে এখন উনি থাকবেন!

833
01:36:42,928 --> 01:36:46,990
শুনো! কেউ যদি মুখের টেপ খুলো...

834
01:36:47,199 --> 01:36:49,594
...তাহলে সে ৮২ এর জায়গায় চলে আসবে।

835
01:36:49,803 --> 01:36:52,094
আর এটা বেশি কার্যকরি হবে নতুন বন্দীদের জন্য!

836
01:36:52,199 --> 01:36:55,949
কতক্ষন শাস্তি ভোগ করবে তা তোমাদের উপর নির্ভর করছে!

837
01:38:00,730 --> 01:38:05,939
এই বালের টেস্ট নিয়ে আমাকে কিছুই বলবেনা!
তারা বলেছে কোন সমস্যা হবে না!

838
01:38:06,043 --> 01:38:07,918
শান্ত হও!

839
01:38:08,751 --> 01:38:10,001
বাল!

840
01:38:10,209 --> 01:38:13,439
আমরা প্রফেসর থন আসার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করবো

841
01:38:13,543 --> 01:38:15,209
তারা দেখতে চাইছে আমরা নিয়ম শৃঙ্খলা
ঠিক মত রক্ষা করতে পারছি কিনা

842
01:38:15,314 --> 01:38:18,022
আমি আর পারছিনা!

843
01:38:19,376 --> 01:38:24,689
তুমি যদি যেতে চাও তো চলে যাও! তাও এমন করোনা!

844
01:39:21,033 --> 01:39:24,054
আমি মিঃ ফাহদের সাথে কথা বলতে চাই!
- এটা নিয়মের বাহিরে

845
01:39:24,262 --> 01:39:26,658
দেখা করতে দেন নাহলে আমি পুলিশ ডাকতে বাধ্য হবো

846
01:39:29,991 --> 01:39:32,804
আসেন!
সব কিছুই ঠিক আছে এখানে

847
01:39:34,158 --> 01:39:36,970
আমি তারেকের সাথে আপনার সাক্ষাত করিয়ে দেয়ার চেষ্টা করবো 

848
01:39:38,533 --> 01:39:41,241
কিন্তু আপনাকে কথা দিতে হবে এটা যাতে কেউ না জানে

849
01:41:42,481 --> 01:41:44,669
স্কটির কি অবস্থা দেখো!

850
01:41:46,856 --> 01:41:49,252
স্কটি! সব ঠিক হয়ে যাবে

851
01:42:06,752 --> 01:42:08,627
আরে থামেন!

852
01:42:10,710 --> 01:42:14,877
সেল গুলো খুলে আগে সবাইকে বের করেন!

853
01:42:43,200 --> 01:42:44,971
ও আর নেই

854
01:42:46,950 --> 01:42:49,450
তারেক ও মারা গেছে

855
01:42:52,263 --> 01:42:54,138
আমাদের এক্ষুনি বের হতে হবে

856
01:43:05,492 --> 01:43:07,054
আমাদের এই দরজা দিয়ে বের হতে হবে

857
01:43:07,367 --> 01:43:11,221
আমরা বের হতে পারবো না
আমাদের কাছে লিফটের চাবি নেই!

858
01:43:11,429 --> 01:43:13,929
তারা আমাদের দেখে ফেলবে!

859
01:43:14,034 --> 01:43:17,888
এটার পিছনে কি আছে?
- নিচের তলা

860
01:43:18,096 --> 01:43:21,013
এখান দিয়ে বের হলে ডাইরেক্ট মেডিকেল 
সেন্টারের ভিতরে চলে যেতে পারবো

861
01:43:40,075 --> 01:43:42,054
একদম চুপচাপ থাকবেন, নাহলে
আমি বিপদে পড়ে যাবো

862
01:43:42,263 --> 01:43:44,034
অবশ্যই

863
01:43:44,242 --> 01:43:47,159
আপনি এখানে বসেন,
আমি তারেককে নিয়ে আসছি

864
01:43:50,284 --> 01:43:52,471
কফি খাবেন?
-না, ধন্যবাদ

865
01:43:52,575 --> 01:43:53,721
ওকে

866
01:43:53,929 --> 01:43:57,263
আপনার মোবাইল আছে?
আমারটাতে চার্জ নেই

867
01:44:01,534 --> 01:44:04,138
ধন্যবাদ, এক্ষুনি দিয়ে যাচ্ছি

868
01:44:31,940 --> 01:44:33,711
না!!!!!!!

869
01:44:51,628 --> 01:44:53,399
লিফটের দিকে যাও!

870
01:44:57,357 --> 01:44:59,544
তাকেও নিয়ে যেতে হবে!

871
01:45:11,628 --> 01:45:16,003
বোশ! তুমি কিন্তু আমাদের দলের!
আমি আদেশ করছি তাদের থামাও!

872
01:45:17,149 --> 01:45:21,107
শালা বিশ্বাসঘাতক!
তোকে দেখে নিবো!

873
01:45:36,524 --> 01:45:38,294
সবাই বের হয়ে যাচ্ছে!
তাড়াতাড়ি আসো!

874
01:45:42,149 --> 01:45:44,024
তোদের দেখে নিবো!

875
01:45:45,482 --> 01:45:47,253
পিছন দিকে যাও!

876
01:46:56,722 --> 01:46:59,222
মিঃ বেরুস শান্ত হন!
- চুপ থাক!

877
01:46:59,534 --> 01:47:02,764
মিঃ কাম্পস, এই গবেষণা...
- চুপ! তাদের সবাইকে বাঁধো

878
01:47:09,014 --> 01:47:10,784
অন্যরা মনে হয় মেডিকেল সেন্টারে আছে

879
01:47:10,993 --> 01:47:14,639
বের হওয়ার ঐ একটা রাস্তাই আছে
তাদেরকে কোন সুযোগ দেওয়া যাবে না

880
01:48:49,099 --> 01:48:50,974
মিঃ একার্ট কি হয়েছে এখানে?

881
01:48:59,203 --> 01:49:01,703
আমি ইচ্ছে করে করিনি! আমি শুধু চেয়েছি...

882
01:49:02,640 --> 01:49:04,411
কি করলাম...

883
01:49:28,568 --> 01:49:30,339
দাঁড়াও, বোশ!

884
01:49:39,922 --> 01:49:41,693
সব শেষ...

885
01:50:30,860 --> 01:50:32,630
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?

886
01:51:05,225 --> 01:51:07,100
এখানে তুমি!

887
01:51:08,662 --> 01:51:10,850
বলেছি না, তোকে ধরবোই!

888
01:51:12,204 --> 01:51:13,975
হাত পিছনে দিয়ে বসে পড়!

889
01:51:18,870 --> 01:51:20,745
আমাকে মেরোনা!

890
01:51:48,975 --> 01:51:50,850
থামো সবাই!

891
01:51:52,620 --> 01:51:55,641
পিস্তলটা আমাকে দেন!
এটা সত্যিকারের না!

892
01:51:56,579 --> 01:51:57,412
কুত্তা!

893
01:52:06,162 --> 01:52:08,037
চাবি দাও, দ্রুত!

894
01:52:42,506 --> 01:52:44,277
তোমার কারনেই সব হয়েছে!

895
01:53:06,777 --> 01:53:09,902
শালা শুয়োরের বাচ্চা!
তুই স্কটিকে মেরেছিস!

896
01:53:15,527 --> 01:53:17,298
থামো

897
01:53:22,090 --> 01:53:23,965
এটা শেষ!

898
01:54:42,288 --> 01:54:44,684
গবেষণার ফলাফল হচ্ছে:
দুইজন নিহত আর তিনজন আহত...

899
01:54:44,892 --> 01:54:48,538
...তার মধ্যে প্রজেক্ট লিডার প্রফেসর ক্লাউস থনও রয়েছেন

900
01:54:48,850 --> 01:54:52,288
অবশ্য গবেষণা দুই দিনের মধ্যেই নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গিয়েছিলো

901
01:54:53,225 --> 01:54:56,559
যে ২ জন নিহত হয়েছে তাদের নিয়ে 
তদন্ত করছেন এটর্নি জেনারেল নিজে...

902
01:54:56,975 --> 01:55:00,309
...আর অন্যান্য তদন্তগুলো এখনো চলছে।

903
01:55:00,517 --> 01:55:02,809
টেস্টের একজন গার্ডকে বন্দি করা হয়েছে

904
01:55:02,913 --> 01:55:06,663
এই বিষয়ে প্রজেক্ট ডিরেক্টর কোর্টে কথা বলেছেন

905
01:55:07,080 --> 01:55:09,267
তার ভাষ্য মতে একজন বিজ্ঞানীও এতে জড়িত রয়েছে...

906
01:55:09,475 --> 01:55:11,350
...আর এই গবেষণার তীব্রতা আরো বেড়ে যেতে পারতো যদিনা...

907
01:55:11,663 --> 01:55:14,371
...গবেষণাটা দ্রুত বন্ধ করা সম্ভবপর না হতো।