1
00:01:09,710 --> 00:01:11,837
Saat bayi lelaki itu lahir...
2
00:01:12,755 --> 00:01:15,925
seperti semua rakyat Sparta,
dia diperiksa.
3
00:01:17,009 --> 00:01:21,722
Jika dia terlalu kecil atau lemah,
sakit atau cacat...
4
00:01:21,805 --> 00:01:23,766
dia akan dibuang.
5
00:01:31,357 --> 00:01:32,983
Sejak dia mula berjalan...
6
00:01:33,067 --> 00:01:36,570
dia telah bergelumang
dalam api pertempuran.
7
00:01:59,051 --> 00:02:02,763
Dididik pantang undur,
pantang menyerah.
8
00:02:02,846 --> 00:02:07,893
Diajar mati di medan perang
demi pengabdian pada Sparta...
9
00:02:07,976 --> 00:02:11,480
adalah kemenangan teragung yang
boleh dicapai dalam hidupnya.
10
00:02:26,411 --> 00:02:30,999
Pada usia tujuh tahun,
sebagaimana adat di Sparta...
11
00:02:31,083 --> 00:02:32,876
anak itu dipisahkan
daripada ibunya...
12
00:02:32,959 --> 00:02:36,046
dan dilontar ke dunia keganasan.
13
00:02:37,047 --> 00:02:42,385
Dididik oleh adat 300 tahun
masyarakat pahlawan Sparta...
14
00:02:42,469 --> 00:02:46,681
untuk mencipta askar
yang terunggul di dunia.
15
00:02:46,765 --> 00:02:51,853
Tradisi agoge, panggilannya,
memaksa budak itu bertarung.
16
00:02:51,937 --> 00:02:55,649
Kelaparan memaksanya
untuk mencuri.
17
00:02:55,732 --> 00:02:59,486
Apabila perlu, membunuh.
18
00:03:01,112 --> 00:03:04,199
Dengan batang besi dan cemeti,
budak itu dihukum.
19
00:03:04,282 --> 00:03:07,202
Diajar untuk tidak menunjukkan
kesakitan dan belas kasihan.
20
00:03:09,287 --> 00:03:12,874
Seringkali menghadapi diuji,
dihumban ke belantara.
21
00:03:12,957 --> 00:03:18,004
Berbekal kecerdikan dan keazaman
untuk hadapi keganasan sekeliling.
22
00:03:18,630 --> 00:03:20,882
Itulah ujiannya.
23
00:03:20,965 --> 00:03:23,593
Saat dia di belantara.
24
00:03:23,676 --> 00:03:27,764
Sama ada dia kembali
sebagai seorang Sparta...
25
00:03:28,389 --> 00:03:29,974
atau tidak sama sekali.
26
00:03:52,872 --> 00:03:55,750
Serigala itu mula
mengelilingi budak itu.
27
00:03:55,833 --> 00:04:01,047
Kukunya sekeras besi,
bulunya sepekat malam.
28
00:04:01,130 --> 00:04:06,010
Matanya merah menyala,
semerah permata di lubuk neraka.
29
00:04:15,520 --> 00:04:19,398
Serigala besar itu menghidu...
30
00:04:19,482 --> 00:04:22,443
menikmati aroma bakal santapannya.
31
00:04:46,842 --> 00:04:48,761
Bukan rasa takut
yang mencengkamnya...
32
00:04:48,844 --> 00:04:51,806
tapi pancainderanya
yang semakin tajam.
33
00:04:52,556 --> 00:04:55,559
Udara dingin
memenuhi paru-parunya.
34
00:04:56,352 --> 00:04:59,939
Angin meniup pepohon,
bergemeresik menjelang malam.
35
00:05:07,613 --> 00:05:10,241
Tangannya teguh.
36
00:05:10,324 --> 00:05:14,078
Postur badannya sempurna.
37
00:05:40,688 --> 00:05:43,440
Budak itu,
yang diserahkan pada maut...
38
00:05:43,524 --> 00:05:48,696
kembali kepada rakyatnya,
kembali ke Sparta sebagai Raja.
39
00:05:48,779 --> 00:05:51,657
Raja kita, Leonidas!
40
00:05:58,330 --> 00:06:02,417
Sudah 30 tahun sejak pertarungan
dengan serigala di musim sejuk.
41
00:06:03,669 --> 00:06:07,840
Dan kini, seperti dahulu,
raksasa semakin dekat.
42
00:06:07,923 --> 00:06:12,219
Sabar dan yakin,
mengecap aroma bakal santapannya.
43
00:06:13,387 --> 00:06:19,893
Raksasa ini daripada
tentera berkuda, pedang dan lembing.
44
00:06:19,977 --> 00:06:22,604
Sekumpulan tentera hamba,
ramai tak terkata...
45
00:06:22,688 --> 00:06:25,190
bersedia untuk melenyapkan
Greek yang kecil.
46
00:06:25,274 --> 00:06:30,404
Sedia memadamkan harapan dunia
bagi perundangan dan keadilan.
47
00:06:32,864 --> 00:06:36,118
Raksasa semakin mara...
48
00:06:38,161 --> 00:06:43,667
dan Raja Leonidas sendiri yang
membangkitkan kemarahannya.
49
00:07:54,571 --> 00:07:55,780
Itu dia.
50
00:07:56,614 --> 00:08:00,910
Makin banyak peluh di sini, makin
kurang darah di medan tempur.
51
00:08:02,870 --> 00:08:07,625
Ayahanda mengajar beta
bahawa rasa takut sentiasa wujud.
52
00:08:07,709 --> 00:08:11,129
Tapi dengan menerimanya,
membuat kita semakin kuat.
53
00:08:11,212 --> 00:08:15,091
Permaisuri, utusan Parsi
menantikan Leonidas.
54
00:08:18,219 --> 00:08:19,721
Akhirnya...
55
00:08:19,804 --> 00:08:23,599
kekuatan sebenar seorang Sparta
ialah pahlawan di sebelahnya.
56
00:08:24,142 --> 00:08:25,977
Jadi, hormat dan hargailah dia...
57
00:08:26,060 --> 00:08:27,895
dan kamu akan dihormati semula.
58
00:08:29,021 --> 00:08:30,314
Pertama...
59
00:08:31,441 --> 00:08:34,610
- bertempur gunakan otak.
- Kemudian dengan hati kamu.
60
00:08:36,779 --> 00:08:37,864
Ada apa?
61
00:08:38,531 --> 00:08:40,533
Seorang utusan Parsi menanti.
62
00:08:42,827 --> 00:08:44,203
Jangan lupa pelajaran hari ini.
63
00:08:44,287 --> 00:08:46,747
- Hormat dan maruah diri.
- Hormat dan maruah diri.
64
00:09:02,596 --> 00:09:06,309
Ahli Majlis Theron,
akhirnya khidmat kamu diperlukan.
65
00:09:08,185 --> 00:09:11,105
Tuanku dan Permaisuri,
patik hanya melayani tetamu saja.
66
00:09:11,188 --> 00:09:12,523
Beta tahu.
67
00:09:13,858 --> 00:09:15,735
Sebelum kamu berbicara,
orang Parsi...
68
00:09:15,818 --> 00:09:18,946
ketahuilah di Sparta,
semua orang, termasuk utusan diraja...
69
00:09:19,029 --> 00:09:22,116
bertanggungjawab di atas kata-katanya.
70
00:09:22,742 --> 00:09:25,744
Sekarang, pesanan
apa yang kamu bawa?
71
00:09:26,745 --> 00:09:28,622
Tanah dan air.
72
00:09:31,459 --> 00:09:35,671
Kamu datang jauh-jauh dari Parsi
untuk tanah dan air?
73
00:09:36,589 --> 00:09:38,674
Jangan berdalih atau bodoh,
utusan Parsi.
74
00:09:38,757 --> 00:09:40,926
Kedua-duanya tidak diterima di Sparta.
75
00:09:41,010 --> 00:09:43,470
Kenapa wanita ini fikir
dia boleh berbicara di kalangan lelaki?
76
00:09:43,554 --> 00:09:46,390
Kerana hanya wanita Sparta
yang melahirkan lelaki sejati.
77
00:09:48,017 --> 00:09:51,812
Mari kita berjalan untuk
meredakan lidah kita.
78
00:09:54,231 --> 00:09:57,401
Jika kamu sayang
nyawa melebihi kehancuran...
79
00:09:57,484 --> 00:09:59,361
dengar baik-baik, Leonidas.
80
00:09:59,445 --> 00:10:04,116
Xerxes menguasai dan mengawal
segalanya yang dilihat.
81
00:10:04,199 --> 00:10:07,453
Tenteranya begitu besar sehingga
bumi bergegar bila mereka mara.
82
00:10:07,536 --> 00:10:10,205
Begitu besar hingga
sungai-sungai pun mengering.
83
00:10:10,289 --> 00:10:13,584
Apa yang Raja Dewa Xerxes
minta hanya satu.
84
00:10:13,667 --> 00:10:17,087
Sedikit tanah dan air.
85
00:10:17,171 --> 00:10:21,633
Sebagai tanda Sparta tunduk
kepada kuasa Xerxes.
86
00:10:32,352 --> 00:10:34,062
Tunduk.
87
00:10:36,607 --> 00:10:38,901
Ada sedikit masalah.
88
00:10:38,984 --> 00:10:40,319
Khabar angin mengatakan...
89
00:10:40,402 --> 00:10:43,905
rakyat Athen telah menolak kamu.
90
00:10:43,989 --> 00:10:47,659
Jika penyair dan rakyat lemah
seperti mereka...
91
00:10:47,743 --> 00:10:49,286
mempunyai keberanian sebegitu...
92
00:10:49,369 --> 00:10:53,248
- Kita harus berdiplomasi.
- Tentu saja, kerajaan Sparta...
93
00:10:54,499 --> 00:10:56,710
ada reputasi yang perlu dijaga.
94
00:10:56,793 --> 00:11:01,089
Hati-hati memilih
ucapan seterus kamu, Leonidas.
95
00:11:01,173 --> 00:11:03,967
Ia mungkin yang terakhir daripada kamu
sebagai Raja.
96
00:11:44,174 --> 00:11:47,594
Tanah dan air.
97
00:11:52,849 --> 00:11:54,934
Kamu sudah gila.
98
00:11:55,018 --> 00:11:56,936
Tanah dan air.
99
00:11:57,020 --> 00:11:59,481
Kamu akan jumpa banyak
di bawah sana.
100
00:11:59,564 --> 00:12:03,318
Tiada sesiapa,
orang Yunani atau Parsi, ancam utusan.
101
00:12:03,401 --> 00:12:05,862
Kamu membawa mahkota dan
tengkorak raja yang telah...
102
00:12:05,945 --> 00:12:08,448
jadi mangsa tawan ke kota beta.
103
00:12:08,531 --> 00:12:10,700
Kamu menghina permaisuri beta.
104
00:12:10,783 --> 00:12:14,495
Kamu ugut rakyat beta dengan
penghambaan dan kematian.
105
00:12:14,579 --> 00:12:17,707
Beta sudah memilih ucapan beta
dengan berhati-hati, orang Parsi.
106
00:12:17,790 --> 00:12:19,959
Mungkin kamu patut buat
perkara yang sama.
107
00:12:20,043 --> 00:12:23,421
Ini kekufuran.
Ini kegilaan.
108
00:12:40,980 --> 00:12:42,440
Kegilaan?
109
00:12:43,691 --> 00:12:46,360
Inilah Sparta!
110
00:14:12,446 --> 00:14:14,615
Selamat datang, Leonidas.
111
00:14:15,324 --> 00:14:17,910
Kami sudah menanti kedatanganmu.
112
00:14:25,042 --> 00:14:29,963
Para Ephor, pendeta dewa kuno.
113
00:14:30,756 --> 00:14:33,133
Keturunan perkahwinan sedarah.
114
00:14:33,217 --> 00:14:36,428
Lebih haiwan daripada manusia.
115
00:14:36,512 --> 00:14:41,809
Haiwan yang bahkan
Leonidas pun terpaksa suap dan rayu.
116
00:14:42,851 --> 00:14:47,356
Kerana Raja Sparta takkan berperang
tanpa restu Ephor.
117
00:14:49,316 --> 00:14:53,403
Parsi mengatakan
tentera mereka berjumlah jutaan.
118
00:14:54,029 --> 00:14:56,698
Demi keselamatan kita,
harap mereka hanya melebih-lebih.
119
00:14:57,574 --> 00:14:58,617
Tapi tak dapat disangkal...
120
00:14:58,700 --> 00:15:02,162
kita akan berdepan
tentera yang paling ramai.
121
00:15:02,245 --> 00:15:05,582
Sebelum rancangan kamu diutarakan...
122
00:15:05,666 --> 00:15:08,168
apa yang kamu persembahkan?
123
00:15:17,636 --> 00:15:21,890
Kami akan gunakan kecekapan
pertempuran kami yang unggul...
124
00:15:21,973 --> 00:15:25,977
dan struktur tanah Greece
untuk menghancurkan mereka.
125
00:15:26,061 --> 00:15:29,147
Kami akan berangkat ke pantai
di utara. Kami akan pastikan...
126
00:15:29,231 --> 00:15:34,402
Ini bulan Ogos, Leonidas.
Bulan purnama sudah tiba.
127
00:15:34,486 --> 00:15:37,614
Perayaan suci dan kuno.
128
00:15:37,697 --> 00:15:42,077
Sparta tidak akan berperang
pada waktu Carneia.
129
00:15:42,160 --> 00:15:44,079
Sparta akan musnah dibakar!
130
00:15:44,162 --> 00:15:45,747
Tentera akan mati berperang...
131
00:15:45,830 --> 00:15:49,793
dan wanita dan anak-anak akan
jadi hamba atau lebih teruk lagi.
132
00:15:51,711 --> 00:15:56,967
Kita akan halang serangan Parsi
dari pantai...
133
00:15:57,050 --> 00:15:59,427
dengan membina semula
tembok Phocian yang kukuh.
134
00:15:59,511 --> 00:16:01,012
Dari situ, kita halau mereka...
135
00:16:01,096 --> 00:16:04,140
ke celah pergunungan
yang dipanggil Gerbang Panas.
136
00:16:04,224 --> 00:16:08,895
Di celah sempit itu, bilangan
mereka tidak penting lagi.
137
00:16:08,978 --> 00:16:11,606
Serangan demi
serangan tentera Parsi...
138
00:16:11,689 --> 00:16:15,360
akan hancur
menghadapi perisai Sparta.
139
00:16:16,277 --> 00:16:20,532
Bilangan kematian besar,
tenteranya akan hilang semangat...
140
00:16:20,615 --> 00:16:24,661
hingga memaksanya untuk
melupakan cita-citanya.
141
00:16:24,744 --> 00:16:28,540
Kita harus bertanyakan
pada Oracle.
142
00:16:28,623 --> 00:16:31,376
Percayalah pada dewa, Leonidas.
143
00:16:31,459 --> 00:16:34,796
Lebih baik
kamu percayakan nurani kamu.
144
00:16:34,879 --> 00:16:41,052
Kekufuran kamu sudah cukup banyak
membawa nahas.
145
00:16:42,262 --> 00:16:45,556
Jangan menambahkannya lagi.
146
00:16:47,350 --> 00:16:52,397
Kami akan bertanyakan pada Oracle.
147
00:16:54,440 --> 00:16:56,818
Penyihir tua yang berpenyakit.
148
00:16:57,860 --> 00:17:02,240
Sisa tak berguna dari masa sebelum
Sparta bangkit dari kegelapan.
149
00:17:02,824 --> 00:17:05,284
Sisa-sisa dari
tradisi yang tak masuk akal.
150
00:17:06,285 --> 00:17:10,748
Tradisi yang
Leonidas sekali pun tak dapat ingkari...
151
00:17:10,832 --> 00:17:15,128
kerana dia harus menghormati
nasihat para Ephor.
152
00:17:15,211 --> 00:17:17,004
Itulah peraturannya.
153
00:17:19,924 --> 00:17:24,595
Di Sparta, tiada pemerintah
atau rakyat, lelaki atau wanita...
154
00:17:24,679 --> 00:17:28,975
hamba atau raja,
boleh melanggarnya.
155
00:18:04,051 --> 00:18:08,264
Para Ephor hanya memilih
gadis Sparta yang paling jelita...
156
00:18:08,347 --> 00:18:10,850
untuk tinggal bersama
mereka sebagai Oracle.
157
00:18:10,933 --> 00:18:14,061
Kecantikan mereka adalah
sumpahan bagi mereka.
158
00:18:14,144 --> 00:18:17,523
Kerana si tua kutuk itu mempunyai
keinginan seorang lelaki...
159
00:18:18,649 --> 00:18:21,819
dan jiwa sehitam neraka.
160
00:18:26,407 --> 00:18:28,867
Berdoalah pada angin.
161
00:18:31,954 --> 00:18:34,373
Sparta akan hancur.
162
00:18:37,126 --> 00:18:40,254
Seluruh Greece akan hancur.
163
00:18:42,965 --> 00:18:46,093
Jangan percayakan manusia.
164
00:18:48,595 --> 00:18:51,557
Hormati para dewa.
165
00:18:55,644 --> 00:18:58,772
Hormati waktu Carneia.
166
00:19:01,233 --> 00:19:04,194
Raja melangkah turun
dengan hati yang berat.
167
00:19:04,903 --> 00:19:07,281
Makhluk tak guna
hasil perkahwinan sedarah.
168
00:19:07,990 --> 00:19:12,869
Tak guna, cacat,
berhati busuk, tamak.
169
00:19:16,832 --> 00:19:19,793
Kini kamu semua
akan disayangi Raja Dewa.
170
00:19:21,003 --> 00:19:23,255
Wahai orang bijak dan suci.
171
00:19:23,338 --> 00:19:24,756
Ya.
172
00:19:24,840 --> 00:19:29,553
Apabila Sparta terbakar,
kamu semua akan bermandi emas.
173
00:19:30,137 --> 00:19:33,098
Oracle baru akan dihantar setiap hari...
174
00:19:33,181 --> 00:19:37,936
dari setiap penjuru Empayar.
175
00:20:14,347 --> 00:20:17,475
Bibirmu akan menyudahkan apa
yang dimulai oleh jarimu.
176
00:20:21,146 --> 00:20:23,857
Adakah Oracle sudah
memadamkan keinginanmu?
177
00:20:25,108 --> 00:20:28,027
Kata-kata gadis yang
mabuk tak cukup...
178
00:20:28,111 --> 00:20:30,447
untuk memadam
keinginan beta terhadapmu.
179
00:20:34,159 --> 00:20:35,869
Jadi kenapa menjauhiku?
180
00:20:38,788 --> 00:20:40,790
Kerana nampaknya...
181
00:20:40,874 --> 00:20:47,130
walaupun menjadi hamba dan
tahanan si tua bangka...
182
00:20:47,213 --> 00:20:50,466
kata-kata Oracle boleh membakar
segala yang beta cintai.
183
00:20:50,550 --> 00:20:52,302
Jadi sebab itu
rajaku tidak dapat tidur...
184
00:20:52,385 --> 00:20:54,679
dan terpisah dari
kehangatan katilnya?
185
00:20:57,181 --> 00:21:00,351
Hanya perkataan seorang wanita
yang harus pengaruhi suamiku.
186
00:21:02,186 --> 00:21:03,855
Apa aku katakan.
187
00:21:08,026 --> 00:21:10,611
Jadi apa seorang raja harus buat
untuk selamatkan dunianya...
188
00:21:10,695 --> 00:21:14,782
apabila peraturan yang dijunjung
memaksanya untuk berpeluk tubuh?
189
00:21:17,994 --> 00:21:21,289
Soalnya bukan apa yang harus
dilakukan seorang rakyat Sparta...
190
00:21:21,372 --> 00:21:23,750
atau suami, mahupun raja.
191
00:21:25,001 --> 00:21:27,628
Tapi tanyalah pada
dirimu, sayangku.
192
00:21:29,255 --> 00:21:31,174
Apa yang harus dilakukan
seorang manusia bebas?
193
00:22:36,780 --> 00:22:40,284
- Ini kesemuanya?
- Seperti tuanku minta. 300.
194
00:22:41,869 --> 00:22:44,371
Kesemuanya mempunyai anak
lelaki untuk meneruskan keturunan.
195
00:22:55,924 --> 00:22:57,593
Kami di sisi tuanku.
196
00:22:57,676 --> 00:22:59,720
Demi Sparta, demi kebebasan.
197
00:22:59,803 --> 00:23:01,180
Hingga nafas terakhir.
198
00:23:12,691 --> 00:23:14,193
Dia anak kamu.
199
00:23:15,235 --> 00:23:18,030
Dia belum cukup umur untuk
rasai kehangatan seorang wanita.
200
00:23:18,113 --> 00:23:19,948
Masih ada yang boleh
menggantikan dia.
201
00:23:20,032 --> 00:23:22,367
Astinos sama berani
dan bersedia bertempur.
202
00:23:22,451 --> 00:23:25,996
Tak kurang muda daripada pertama kali
kita bersama dalam pertempuran.
203
00:23:30,417 --> 00:23:31,960
Kamu sahabat yang baik.
204
00:23:32,711 --> 00:23:35,631
Tapi tak ada yang sebaik
kamu sebagai kapten.
205
00:23:41,637 --> 00:23:43,013
Tuanku.
206
00:23:44,598 --> 00:23:48,018
Tuanku, Oracle telah berbicara.
207
00:23:48,101 --> 00:23:50,937
Para Ephor telah memutuskan.
Perang tidak boleh terjadi.
208
00:23:51,021 --> 00:23:52,773
Inilah peraturan, tuanku.
209
00:23:52,856 --> 00:23:54,941
Tentera Sparta
tidak boleh berperang.
210
00:23:55,025 --> 00:23:56,526
Tidak akan.
211
00:23:57,944 --> 00:23:59,821
Beta tidak mengeluarkan
perintah sebegitu.
212
00:23:59,905 --> 00:24:03,617
Beta di sini hanya bersiar-siar,
meregangkan kaki.
213
00:24:03,700 --> 00:24:08,246
300 lelaki ini ialah
pengawal peribadi beta.
214
00:24:09,122 --> 00:24:11,249
Tentera kita akan tetap di Sparta.
215
00:24:11,750 --> 00:24:13,293
Ke mana tuanku akan pergi?
216
00:24:16,213 --> 00:24:18,381
Beta belum fikirkan lagi, tapi...
217
00:24:19,257 --> 00:24:20,884
memandangkan kamu bertanya...
218
00:24:21,509 --> 00:24:23,720
mungkin beta akan menuju ke utara.
219
00:24:25,805 --> 00:24:27,140
Gerbang Panas?
220
00:24:29,351 --> 00:24:31,019
Jalan!
221
00:24:32,062 --> 00:24:33,480
Jalan!
222
00:24:35,273 --> 00:24:36,524
Apa kita harus lakukan?
223
00:24:38,443 --> 00:24:39,819
Apa kami boleh lakukan?
224
00:24:40,403 --> 00:24:41,946
Apa yang kamu boleh lakukan?
225
00:24:45,116 --> 00:24:48,620
Sparta akan memerlukan anak laki-laki.
226
00:25:36,834 --> 00:25:38,044
Raja Sparta!
227
00:25:47,845 --> 00:25:49,180
Ya, Permaisuriku?
228
00:26:05,071 --> 00:26:07,240
Pulanglah bersama kemenangan...
229
00:26:08,324 --> 00:26:09,659
mahupun kerebahan.
230
00:26:11,410 --> 00:26:12,787
Baiklah, Permaisuriku.
231
00:26:21,128 --> 00:26:23,089
"Selamat tinggal, sayangku."
232
00:26:24,173 --> 00:26:25,633
Dia tidak mengatakannya.
233
00:26:26,926 --> 00:26:31,388
Tiada ruang buat kelembutan
di hati seorang Sparta.
234
00:26:31,472 --> 00:26:33,808
Tiada tempat buat kelemahan.
235
00:26:37,728 --> 00:26:41,607
Hanya yang tegar dan kuat
boleh memanggil dirinya sebagai Sparta.
236
00:26:42,775 --> 00:26:46,612
Hanya yang tegar, hanya yang kuat.
237
00:27:15,641 --> 00:27:17,267
Kami berangkat.
238
00:27:18,268 --> 00:27:23,565
Demi negara,
demi keluarga, demi kebebasan.
239
00:27:24,566 --> 00:27:26,110
Kami berangkat.
240
00:27:28,487 --> 00:27:32,241
Daxos, kejutan yang menggembirakan.
241
00:27:32,324 --> 00:27:33,992
Pagi ini penuh kejutan, Leonidas.
242
00:27:34,076 --> 00:27:36,328
- Kita sudah tertipu.
- Tak lebih daripada beberapa ratus.
243
00:27:36,411 --> 00:27:38,664
- Ini mengejutkan.
- Senyap.
244
00:27:39,039 --> 00:27:40,582
Itu bukan bala tentera mereka.
245
00:27:41,208 --> 00:27:43,710
Kami dengar
Sparta sedang menuju peperangan.
246
00:27:43,794 --> 00:27:45,712
Kami ingin turut serta.
247
00:27:46,046 --> 00:27:50,467
Kalau darah yang kamu cari,
silakan sertai kami.
248
00:27:50,550 --> 00:27:53,762
Tapi tuanku hanya bawa tentera
sebanyak ini melawan Xerxes?
249
00:27:53,845 --> 00:27:54,930
Saya sudah tersilap.
250
00:27:55,013 --> 00:27:57,099
Nampaknya komitmen Sparta
tidak menandingi kami.
251
00:27:58,684 --> 00:27:59,810
Yakah?
252
00:28:01,937 --> 00:28:03,980
Kamu di sana.
253
00:28:04,064 --> 00:28:05,399
Apa pekerjaan kamu?
254
00:28:05,816 --> 00:28:08,110
Saya membuat tembikar, Tuan.
255
00:28:09,194 --> 00:28:13,115
Kamu, orang Arkadia.
Apa pekerjaan kamu?
256
00:28:13,198 --> 00:28:15,742
- Pengukir, Tuan.
- Pengukir.
257
00:28:16,910 --> 00:28:19,162
- Kamu?
- Tukang besi.
258
00:28:23,542 --> 00:28:27,420
Pahlawan Sparta,
apa pekerjaan kamu semua?
259
00:28:34,386 --> 00:28:36,179
Nampak?
260
00:28:36,263 --> 00:28:38,682
Beta bawa lebih tentera
daripada kamu.
261
00:28:49,192 --> 00:28:51,194
Tidak tidur malam itu.
262
00:28:52,070 --> 00:28:53,947
Tidak bagi Raja.
263
00:28:54,656 --> 00:28:56,616
40 tahun hayatnya
telah ditujukan...
264
00:28:56,700 --> 00:29:00,704
untuk satu detik
berkilau dalam takdir ini.
265
00:29:00,787 --> 00:29:03,665
Pertempuran dahsyat bersenjatakan
perisai dan lembing...
266
00:29:03,748 --> 00:29:06,668
pedang dan tulang,
isi dan darah.
267
00:29:08,920 --> 00:29:14,342
Hanya satu kekesalannya adalah
terlalu sedikit untuk dikorbankan.
268
00:29:35,822 --> 00:29:37,198
Kita diekori.
269
00:29:43,079 --> 00:29:45,206
Dia mengikuti kita
sejak dari Sparta.
270
00:29:50,253 --> 00:29:52,422
Tuanku, lihat!
271
00:30:14,277 --> 00:30:15,611
Apa terjadi di sini?
272
00:30:16,070 --> 00:30:17,613
Di mana semua penduduk?
273
00:30:18,531 --> 00:30:19,991
Tentera Parsi.
274
00:30:20,533 --> 00:30:22,535
Jumlah mereka sekitar 20 orang.
275
00:30:24,495 --> 00:30:26,372
Pasukan peninjau.
276
00:30:29,500 --> 00:30:31,252
Tapi jejak kaki ini...
277
00:30:42,346 --> 00:30:43,389
Belakang kita!
278
00:30:57,736 --> 00:30:58,779
Budak.
279
00:31:32,021 --> 00:31:34,231
Sekarang sudah tenang.
280
00:31:35,065 --> 00:31:36,608
Mereka...
281
00:31:37,401 --> 00:31:41,697
Mereka datang dengan
makhluk buas dari kegelapan.
282
00:31:43,031 --> 00:31:47,286
Dengan kuku dan taring,
ia membunuh penduduk.
283
00:31:48,579 --> 00:31:53,458
Semua orang kecuali saya.
284
00:32:06,054 --> 00:32:07,389
Penduduk kampung.
285
00:32:08,140 --> 00:32:09,349
Saya sudah jumpa mereka.
286
00:32:21,486 --> 00:32:24,072
Tidakkah dewa
mempunyai belas kasihan?
287
00:32:25,615 --> 00:32:27,075
Habislah kita.
288
00:32:27,743 --> 00:32:30,036
Tutup mulut kamu.
289
00:32:33,832 --> 00:32:36,626
Budak itu bercakap
tentang jin Parsi...
290
00:32:36,710 --> 00:32:38,670
terkenal dari zaman purba.
291
00:32:39,963 --> 00:32:41,965
Mereka adalah pemburu roh manusia.
292
00:32:43,717 --> 00:32:45,760
Mereka tidak boleh
dibunuh atau ditewaskan.
293
00:32:46,928 --> 00:32:50,599
Tidak kegelapan ini.
Tidak Tentera Abadi ini.
294
00:32:53,268 --> 00:32:54,895
Tentera Abadi?
295
00:32:55,562 --> 00:32:58,231
Kita akan menguji
keagungan nama mereka.
296
00:33:20,754 --> 00:33:23,673
Kami berangkat
menuju Gerbang Panas.
297
00:33:23,757 --> 00:33:27,218
Kami berangkat
menuju lembah sempit itu...
298
00:33:27,302 --> 00:33:29,846
di mana jumlah tentera Xerxes
tidak bermakna.
299
00:33:30,638 --> 00:33:34,726
Pahlawan Sparta,
sukarelawan, bekas hamba.
300
00:33:34,809 --> 00:33:36,853
Semua rakyat Greek yang berani.
301
00:33:37,770 --> 00:33:42,567
Abang, ayah, anak lelaki.
Kami berangkat perang.
302
00:33:43,651 --> 00:33:46,029
Demi maruah, demi tanggungjawab.
303
00:33:46,112 --> 00:33:47,739
Demi kemenangan, kami mara.
304
00:33:47,822 --> 00:33:50,366
Lihat!
Tentera Parsi.
305
00:33:56,205 --> 00:33:59,709
Ke dalam mulut neraka kami mara.
306
00:34:08,926 --> 00:34:11,137
Mari kita lihat anjing-anjing ini...
307
00:34:11,220 --> 00:34:14,390
saat mereka menerima
dakapan Greek sendiri.
308
00:34:14,474 --> 00:34:15,516
Mari.
309
00:34:18,186 --> 00:34:19,228
Benar.
310
00:34:24,150 --> 00:34:26,152
Nampaknya akan hujan.
311
00:34:29,906 --> 00:34:32,992
Zeus menikam langit dengan petir.
312
00:34:33,409 --> 00:34:36,871
Menghancurkan kapal Parsi
dengan angin taufannya.
313
00:34:38,664 --> 00:34:40,416
Kegemilangan.
314
00:34:53,179 --> 00:34:56,515
Hanya seorang di kalangan kami
yang tidak bersorak.
315
00:35:02,146 --> 00:35:06,317
Hanya dia.
Hanya raja kami.
316
00:35:24,084 --> 00:35:25,419
Permaisuriku?
317
00:35:31,091 --> 00:35:36,138
Permaisuriku, istana lebih sesuai
untuk wanita bersuami.
318
00:35:36,221 --> 00:35:37,556
Gosip dan protokol...
319
00:35:37,640 --> 00:35:40,059
bukanlah kebimbangan utama beta
pada saat ini, penasihat kota.
320
00:35:42,394 --> 00:35:44,271
Kita perlu berahsia?
321
00:35:44,355 --> 00:35:46,857
Bagaimana beta harus percayakan
tempat selain rumah sendiri?
322
00:35:46,940 --> 00:35:48,650
Di sini pun,
Theron mempunyai mata dan telinga...
323
00:35:48,734 --> 00:35:51,236
yang buat Sparta ragu dan takut.
324
00:35:51,320 --> 00:35:55,199
Tuanku bercakap seperti Sparta
berkomplot menentang tuanku.
325
00:35:55,282 --> 00:35:57,785
Beta harap mereka
hanya menentang beta.
326
00:36:00,037 --> 00:36:03,791
Banyak ahli majlis rela
meninggalkan segalanya...
327
00:36:03,874 --> 00:36:05,626
demi mengikuti Leonidas.
328
00:36:05,709 --> 00:36:08,337
Tapi tuanku harus yakinkan mereka.
329
00:36:10,047 --> 00:36:12,382
Boleh kamu aturkan untuk beta
berbicara dengan ahli majlis?
330
00:36:12,466 --> 00:36:15,302
Jika mereka mahukan sebab,
beta akan beritahu mereka.
331
00:36:15,385 --> 00:36:17,638
Beritahu apa, Permaisuriku?
332
00:36:17,721 --> 00:36:19,932
Kebebasan bukanlah percuma.
333
00:36:20,015 --> 00:36:23,769
Ia datang harga yang paling
tinggi, harganya darah.
334
00:36:25,687 --> 00:36:28,649
Patik akan cuba yang terbaik
untuk mengumpulkan ahli majlis.
335
00:36:28,732 --> 00:36:31,943
Dewan itu bakal bergema
dengan suara tuanku.
336
00:36:32,819 --> 00:36:34,738
- Beta terhutang budi.
- Tidak.
337
00:36:34,863 --> 00:36:38,575
Leonidas juga raja patik.
338
00:37:03,975 --> 00:37:06,019
Saya sendiri nampak kapal-kapal
itu berlanggar dengan batu.
339
00:37:06,978 --> 00:37:08,355
Bagaimana ini boleh terjadi?
340
00:37:08,438 --> 00:37:12,275
Kita nampak hanya
sebilangan kecil tentera Xerxes.
341
00:37:12,359 --> 00:37:14,277
Kita takkan peroleh
kemenangan di sini.
342
00:37:18,782 --> 00:37:20,116
Kenapa awak senyum?
343
00:37:22,243 --> 00:37:27,624
Lelaki Arkadia, saya
sudah banyak kali bertempur...
344
00:37:27,707 --> 00:37:29,626
tapi saya belum pernah jumpa musuh
yang dapat menawarkan saya...
345
00:37:29,709 --> 00:37:32,962
sesuatu yang kami orang
Sparta panggil kematian murni.
346
00:37:33,463 --> 00:37:35,090
Saya hanya boleh berharap...
347
00:37:35,173 --> 00:37:37,801
dalam gerombolan pahlawan
dunia yang menentang kita...
348
00:37:37,884 --> 00:37:42,138
ada seorang di bawah sana
yang dapat menandingi saya.
349
00:37:53,316 --> 00:37:54,943
Jalan!
350
00:37:56,945 --> 00:37:59,155
Lekas.
351
00:38:07,580 --> 00:38:08,706
Jalan!
352
00:38:11,042 --> 00:38:12,835
Jalan cepat.
353
00:38:15,880 --> 00:38:17,298
Berhenti!
354
00:38:18,341 --> 00:38:19,967
Siapa ketua di sini?
355
00:38:22,804 --> 00:38:27,934
Saya ialah utusan
kepada penguasa dunia.
356
00:38:28,726 --> 00:38:32,605
Dewa kepada dewa.
Raja kepada raja.
357
00:38:32,688 --> 00:38:34,440
Dengan kuasa yang ada...
358
00:38:34,524 --> 00:38:38,486
saya perintahkan seseorang
tunjukkan saya ketua kamu semua.
359
00:38:42,073 --> 00:38:48,162
Dengar. Kamu fikir jumlah
tentera kamu buat kami takut?
360
00:38:48,246 --> 00:38:51,874
Bukit-bukau ini penuh
dengan peninjau kami.
361
00:38:51,958 --> 00:38:56,462
Kamu fikir tembok lemah
kamu ada gunanya...
362
00:38:56,545 --> 00:39:02,593
melainkan ia akan roboh seperti
longgokan daun kering di atas...
363
00:39:14,814 --> 00:39:16,816
Nenek moyang kami
telah bina tembok ini...
364
00:39:17,858 --> 00:39:21,362
menggunakan batu-batu lama
dari ceruk Greek sendiri.
365
00:39:22,196 --> 00:39:24,281
Dengan sedikit
bantuan bangsa Sparta...
366
00:39:24,698 --> 00:39:27,326
pasukan peninjau Parsi
kamu menjadi simennya.
367
00:39:27,910 --> 00:39:32,206
Kamu akan terima padah
kerana tindakan kejam itu.
368
00:39:51,058 --> 00:39:52,226
Tangan aku!
369
00:39:55,145 --> 00:39:57,147
Ia bukan tangan awak lagi.
370
00:39:57,314 --> 00:40:02,194
Lari dan beritahu Xerxes dia
menentang rakyat bebas di sini...
371
00:40:02,277 --> 00:40:03,779
bukannya hamba.
372
00:40:03,862 --> 00:40:05,280
Cepat...
373
00:40:05,364 --> 00:40:08,492
sebelum kami memutuskan
untuk membesarkan tembok ini.
374
00:40:08,826 --> 00:40:12,579
Tidak, bukan hamba.
375
00:40:14,623 --> 00:40:18,460
Isteri-isteri kamu yang
akan jadi hamba.
376
00:40:18,544 --> 00:40:21,213
Anak lelaki kau,
anak perempuan kau...
377
00:40:21,296 --> 00:40:23,966
orang tua kau
akan menjadi hamba...
378
00:40:24,049 --> 00:40:26,426
tapi bukan kamu.
379
00:40:26,969 --> 00:40:31,306
Menjelang tengah hari nanti,
kamu akan menjadi mayat.
380
00:40:32,224 --> 00:40:37,437
Seribu negara dari Empayar Parsi
akan menyerang kamu semua.
381
00:40:38,605 --> 00:40:42,234
Panah-panah kami akan
menutupi sinar matahari.
382
00:40:43,944 --> 00:40:45,904
Jadi kami akan bertarung
dalam kegelapan.
383
00:40:48,240 --> 00:40:49,908
Tembok ini kukuh.
384
00:40:49,992 --> 00:40:53,370
Ia akan menyalurkan tentera
Parsi ke dalam Gerbang Panas.
385
00:40:53,453 --> 00:40:56,748
Kapten, ada mereka jumpa jalan
di balik bukit membelakangi kita?
386
00:40:56,832 --> 00:40:58,208
Tidak, tuan.
387
00:40:59,000 --> 00:41:01,002
Jalan itu ada, tuanku.
388
00:41:01,086 --> 00:41:03,505
Lewat pinggir bukit
di sebelah barat.
389
00:41:03,588 --> 00:41:05,257
Ia laluan kambing gunung.
390
00:41:05,340 --> 00:41:08,301
Tentera Parsi boleh gunakannya
untuk mengepung kita.
391
00:41:08,385 --> 00:41:12,764
Jangan maju. Raksasa!
392
00:41:13,849 --> 00:41:17,310
Tuanku, patik
memohon untuk berbicara.
393
00:41:17,394 --> 00:41:19,146
Aku akan tombak kau di sana.
394
00:41:19,229 --> 00:41:21,398
Beta tidak mengarahkan sebegitu.
395
00:41:31,533 --> 00:41:33,285
Maafkan kapten beta.
396
00:41:33,368 --> 00:41:38,081
Dia askar yang baik,
tapi sedikit tidak sopan.
397
00:41:38,164 --> 00:41:41,126
Tiada yang perlu
dimaafkan, tuanku.
398
00:41:41,209 --> 00:41:42,627
Patik sedar rupa patik.
399
00:41:42,711 --> 00:41:44,796
Kamu memakai jubah merah Sparta.
400
00:41:45,255 --> 00:41:50,385
Patik Ephialtes, kelahiran Sparta.
401
00:41:51,636 --> 00:41:55,807
Cinta ibu patik memaksa keluarga
patik meninggalkan Sparta...
402
00:41:55,890 --> 00:41:57,809
atau patik akan dibuang.
403
00:41:57,892 --> 00:42:01,020
Perisai dan baju besi kamu?
404
00:42:01,604 --> 00:42:02,981
Ia milik ayah patik.
405
00:42:04,607 --> 00:42:08,653
Patik merayu
agar tuanku benarkan...
406
00:42:08,736 --> 00:42:14,033
patik tebus nama ayah patik
dengan berkhidmat pada tuanku.
407
00:42:14,117 --> 00:42:17,161
Ayah patik mengajar patik
untuk tidak rasa takut.
408
00:42:17,245 --> 00:42:20,123
Menjadikan lembing, perisai dan
pedang sebahagian diri patik...
409
00:42:20,206 --> 00:42:23,209
seperti degupan jantung patik.
410
00:42:23,293 --> 00:42:26,671
Patik akan layak
memakai baju besi ayah patik...
411
00:42:26,754 --> 00:42:29,299
dengan berkhidmat pada
tuanku dalam peperangan.
412
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
Tusukan yang kuat.
413
00:42:36,472 --> 00:42:38,599
Patik akan bunuh
ramai tentera Parsi.
414
00:42:43,896 --> 00:42:45,189
Angkat perisai kamu.
415
00:42:45,565 --> 00:42:46,607
Tuan?
416
00:42:46,774 --> 00:42:48,901
Angkat perisai kamu
setinggi mungkin.
417
00:42:56,617 --> 00:43:00,288
Ayah kamu patut beritahu
kamu tentang formasi kami.
418
00:43:00,371 --> 00:43:05,084
Kami bertempur sebagai
satu unit yang kebal.
419
00:43:05,168 --> 00:43:08,838
Itulah sumber kekuatan kami.
420
00:43:08,921 --> 00:43:12,675
Setiap pahlawan Sparta lindungi
saudara di sebelah kirinya...
421
00:43:12,758 --> 00:43:16,137
dari paha hingga leher,
menggunakan perisainya.
422
00:43:16,220 --> 00:43:21,142
Satu titik lemah boleh
menghancurkan formasi.
423
00:43:22,059 --> 00:43:25,896
Dari paha ke leher, Ephialtes.
424
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
Maaf, kawan.
425
00:43:29,942 --> 00:43:32,194
Tapi bukan semua orang
layak menjadi pahlawan.
426
00:43:32,278 --> 00:43:34,905
- Tapi patik...
- Jika kamu mahu beri sumbangan...
427
00:43:34,989 --> 00:43:37,158
- Ya?
- kumpulkan mayat-mayat...
428
00:43:37,241 --> 00:43:40,244
bantu ubati luka,
bawakan mereka air.
429
00:43:40,411 --> 00:43:42,788
- Kenapa?
- Tapi untuk bertempur...
430
00:43:43,748 --> 00:43:45,458
beta tak dapat gunakan kamu.
431
00:43:47,376 --> 00:43:50,671
Tuanku...
432
00:43:56,760 --> 00:44:00,681
Ibu, ayah! Tuanku salah.
433
00:44:04,184 --> 00:44:05,978
Tuanku salah.
434
00:44:06,061 --> 00:44:10,107
Leonidas! Tuanku salah.
435
00:44:11,025 --> 00:44:13,777
Hantar pasukan
Phocian ke laluan rahsia.
436
00:44:13,861 --> 00:44:17,823
Berdoalah pada dewa tiada
siapa beritahu tentera Parsi.
437
00:44:23,996 --> 00:44:25,289
Gempa bumi.
438
00:44:26,123 --> 00:44:27,708
Tidak, kapten.
439
00:44:28,876 --> 00:44:30,711
Formasi peperangan.
440
00:44:54,776 --> 00:44:57,404
Di sinilah kita menahan
serangan mereka.
441
00:44:58,113 --> 00:45:00,407
Di sinilah kita bertempur.
442
00:45:00,908 --> 00:45:03,493
Di sinilah mereka mati!
443
00:45:03,577 --> 00:45:05,746
Mati di perisai ini, semua!
444
00:45:08,248 --> 00:45:10,667
Ingatlah hari ini, semua...
445
00:45:10,751 --> 00:45:14,254
kerana ia akan jadi
milik kamu selamanya.
446
00:45:25,724 --> 00:45:29,770
Pahlawan Sparta, turunkan
senjata kamu semua!
447
00:45:46,536 --> 00:45:47,996
Tentera Parsi!
448
00:45:49,414 --> 00:45:51,166
Datang dan ambillah senjata kami!
449
00:46:12,937 --> 00:46:13,980
Bertahan!
450
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
Jangan beri mereka apa-apa.
451
00:46:19,444 --> 00:46:23,281
Tapi ambil segalanya
daripada mereka.
452
00:46:24,782 --> 00:46:26,034
Bersedia.
453
00:46:37,337 --> 00:46:39,130
Tolak!
454
00:46:42,634 --> 00:46:44,427
Itu saja kamu mampu?
455
00:46:47,221 --> 00:46:49,807
Tolak!
456
00:46:59,442 --> 00:47:00,568
Sekarang!
457
00:47:12,705 --> 00:47:13,998
Tolak!
458
00:47:57,750 --> 00:47:59,502
Tiada tawanan!
459
00:48:00,669 --> 00:48:02,505
Jangan belas kasihan!
460
00:49:21,541 --> 00:49:22,918
Mereka nampak dahaga.
461
00:49:24,670 --> 00:49:27,172
Mari beri mereka
sesuatu untuk diminum.
462
00:49:30,467 --> 00:49:32,469
Ke cenuram.
463
00:49:56,660 --> 00:49:58,286
Berhenti!
464
00:50:01,039 --> 00:50:02,666
Permulaan yang bagus!
465
00:50:25,814 --> 00:50:27,607
Berlindung!
466
00:50:33,738 --> 00:50:35,407
Tentera Parsi yang pengecut.
467
00:50:43,164 --> 00:50:44,916
Apa yang awak ketawakan?
468
00:50:44,999 --> 00:50:47,710
- Awak yang kata.
- Apa?
469
00:50:48,127 --> 00:50:49,587
Kita berlawan dalam kegelapan.
470
00:51:04,060 --> 00:51:05,395
Berdiri.
471
00:51:29,293 --> 00:51:32,171
Hari ini,
tiada pahlawan Sparta yang mati.
472
00:51:56,946 --> 00:51:58,322
Bertenang.
473
00:52:24,807 --> 00:52:26,559
Kami buat seperti yang dilatih.
474
00:52:26,642 --> 00:52:28,185
Apa yang kami diasuh
untuk lakukan.
475
00:52:28,269 --> 00:52:30,312
Apa yang kami dilahirkan
untuk lakukan.
476
00:52:38,696 --> 00:52:41,490
Tiada tawanan,
tiada belas kasihan.
477
00:52:42,074 --> 00:52:43,325
Permulaan yang baik.
478
00:53:52,894 --> 00:53:56,398
- Saya khuatir tuanku tak datang.
- Maaf, anak beta...
479
00:53:56,481 --> 00:54:01,361
Anak-anak memang begitu.
Tak perlu minta maaf.
480
00:54:02,988 --> 00:54:05,198
Anak tuanku akan mula
menjalani agoge tahun depan.
481
00:54:05,782 --> 00:54:10,287
Itu waktu yang sukar
bagi setiap ibu di Sparta.
482
00:54:10,787 --> 00:54:14,583
Ya, ia sukar tapi harus dilakukan.
483
00:54:17,878 --> 00:54:22,507
Tuanku akan ucap di depan ahli majlis
dalam masa dua hari.
484
00:54:23,883 --> 00:54:26,219
Suami saya takkan bertahan
dalam dua hari.
485
00:54:26,303 --> 00:54:28,680
Anggap dua hari itu sebagai hadiah.
486
00:54:30,348 --> 00:54:35,478
Ia bukanlah rahsia.
Theron mahukan kuasa tuanku.
487
00:54:35,562 --> 00:54:38,440
Suaranya yang
patut tuanku tenggelamkan.
488
00:54:38,523 --> 00:54:43,153
Jadikan dia sekutu
dan tuanku akan dapat kemenangan.
489
00:54:44,320 --> 00:54:45,655
Terima kasih.
490
00:54:46,531 --> 00:54:48,450
Kamu bijak lagi baik hati.
491
00:55:15,518 --> 00:55:16,978
Itu pun bonda kamu.
492
00:55:24,319 --> 00:55:27,155
Tuanku harus awasi dia baik-baik
jika satu hari dia akan jadi raja.
493
00:55:27,864 --> 00:55:29,991
Malang sekali jika
sesuatu terjadi kepadanya...
494
00:55:31,743 --> 00:55:33,369
atau pada bondanya yang cantik.
495
00:55:49,594 --> 00:55:50,803
Tidak.
496
00:55:54,515 --> 00:55:59,270
Sukarelawan kita dari Greek minta
untuk ikut serang pasukan Parsi.
497
00:56:00,188 --> 00:56:01,355
Bagus.
498
00:56:01,689 --> 00:56:03,816
Beta rasa ada sesuatu
yang layak buat mereka.
499
00:56:04,984 --> 00:56:06,736
Beritahu Daxos beta mahu dia...
500
00:56:06,819 --> 00:56:11,324
dan 20 askar terbaik, bersemangat
dan bersedia untuk bertempur.
501
00:56:11,407 --> 00:56:12,783
Raja Leonidas!
502
00:56:15,828 --> 00:56:19,248
- Stelios, ambil nafas.
- Ya, tuanku.
503
00:56:20,291 --> 00:56:22,043
Tentera Parsi semakin hampir.
504
00:56:23,836 --> 00:56:27,089
Pasukan yang kecil.
Terlalu kecil untuk menyerang.
505
00:56:31,469 --> 00:56:34,472
Kapten, sila ambil alih.
506
00:56:34,555 --> 00:56:36,515
- Tapi tuanku...
- Bertenang, kawan.
507
00:56:36,599 --> 00:56:40,394
Jika mereka bunuh beta, seluruh
Sparta akan pergi berperang.
508
00:56:42,188 --> 00:56:44,190
Berdoalah mereka sebodoh itu.
509
00:56:45,816 --> 00:56:49,653
Berdoalah yang
kita seberuntung itu.
510
00:56:53,449 --> 00:56:54,783
Lagipun...
511
00:56:57,453 --> 00:57:01,999
tiada sebab untuk
kita tidak beradab. Ada?
512
00:57:04,168 --> 00:57:05,377
Tidak, tuanku.
513
00:57:24,396 --> 00:57:26,231
Biar saya teka.
514
00:57:27,232 --> 00:57:30,527
Awak pasti Xerxes.
515
00:57:42,456 --> 00:57:44,082
Mari, Leonidas.
516
00:57:46,001 --> 00:57:47,920
Mari kita berunding.
517
00:57:48,003 --> 00:57:50,213
Ia akan jadi sia-sia.
518
00:57:50,297 --> 00:57:53,592
Ia akan jadi tindakan gila
jika awak, raja yang berani...
519
00:57:53,675 --> 00:57:57,554
mati bersama tentera awak
yang gagah...
520
00:57:57,638 --> 00:58:00,098
semata-mata kerana
salah faham yang remeh.
521
00:58:00,182 --> 00:58:02,142
Ada banyak yang
budaya kita boleh kongsi.
522
00:58:02,225 --> 00:58:03,268
Awak tak perasan?
523
00:58:03,352 --> 00:58:06,021
Kami sudah kongsi budaya
kami dengan awak sejak siang.
524
00:58:06,271 --> 00:58:08,565
Bangsa awak memang menarik.
525
00:58:08,648 --> 00:58:10,901
Sekarang pun awak
masih membangkang...
526
00:58:10,984 --> 00:58:13,028
walaupun berdepan
dengan kemusnahan.
527
00:58:13,320 --> 00:58:15,197
Bersaksikan dewa...
528
00:58:15,280 --> 00:58:17,991
tidak bijak untuk
melawan saya, Leonidas.
529
00:58:18,075 --> 00:58:20,243
Bayangkan takdir buruk yang
menanti musuh-musuh saya...
530
00:58:20,327 --> 00:58:23,330
bila saya senang hati korbankan
orang aku sendiri demi kemenangan.
531
00:58:23,413 --> 00:58:26,082
Saya sanggup mati
demi bangsa saya.
532
00:58:26,166 --> 00:58:28,293
Orang Greek sangat banggakan
pemikiran kamu.
533
00:58:28,376 --> 00:58:30,504
Apa kata awak gunakannya?
534
00:58:30,587 --> 00:58:34,174
Fikirkan tanah air indah yang
gigihnya kamu semua pertahankan.
535
00:58:34,257 --> 00:58:37,052
Bayangkan ia menjadi
abu atas perintah aku.
536
00:58:37,135 --> 00:58:39,137
Fikirkan nasib
wanita-wanita kamu semua.
537
00:58:39,221 --> 00:58:41,223
Nampaknya awak
tak kenal wanita kami.
538
00:58:41,890 --> 00:58:43,767
Lebih baik saya
suruh mereka saja ke sini...
539
00:58:43,850 --> 00:58:45,769
kerana saya tahu mereka berani.
540
00:58:46,645 --> 00:58:52,484
Awak ada banyak hamba, Xerxes,
tapi sedikit pahlawan.
541
00:58:52,567 --> 00:58:56,237
Tak lama lagi, mereka akan lebih gerun
pada lembing saya...
542
00:58:56,821 --> 00:58:58,656
daripada cemeti awak.
543
00:59:03,203 --> 00:59:05,330
Bukan pukulan yang mereka takuti.
544
00:59:08,792 --> 00:59:10,668
Tapi kuasa agung aku.
545
00:59:11,252 --> 00:59:13,087
Namun, saya dewa yang pemurah.
546
00:59:13,171 --> 00:59:16,049
Saya boleh jadikan awak sangat kaya.
547
00:59:16,132 --> 00:59:18,510
Saya akan jadikan awak
panglima perang di seluruh Greek.
548
00:59:19,177 --> 00:59:23,097
Awak akan memimpin tentera saya
untuk menjajah Eropah.
549
00:59:23,181 --> 00:59:26,100
Musuh awak di Athen...
550
00:59:26,184 --> 00:59:28,019
akan melutut di kaki awak...
551
00:59:28,937 --> 00:59:31,439
asalkan awak melutut di kaki saya.
552
00:59:32,565 --> 00:59:38,446
Awak sangat pemurah dan mulia.
553
00:59:38,529 --> 00:59:40,239
Raja kepada raja.
554
00:59:40,323 --> 00:59:43,785
Tawaran sebegitu hanya
orang gila yang akan tolak.
555
00:59:44,952 --> 00:59:46,621
Tapi...
556
00:59:47,872 --> 00:59:50,750
permintaan awak untuk
saya melutut...
557
00:59:50,833 --> 00:59:55,421
Membunuh tentera-tentera awak...
558
00:59:55,505 --> 00:59:58,383
membuatkan kaki saya kejang.
559
00:59:58,466 --> 01:00:01,677
Jadi sukar untuk saya melutut.
560
01:00:01,761 --> 01:00:05,306
Takkan ada kemenangan
dalam pengorbanan awak.
561
01:00:05,389 --> 01:00:09,060
Saya akan memadamkan
nama Sparta dalam sejarah.
562
01:00:09,143 --> 01:00:12,688
Setiap helai lembaran
Greek akan dibakar.
563
01:00:12,772 --> 01:00:15,024
Setiap sejarawan
dan penulis Greek...
564
01:00:15,107 --> 01:00:16,192
akan dicungkil matanya...
565
01:00:16,275 --> 01:00:18,236
dan dipotong lidahnya.
566
01:00:18,319 --> 01:00:21,656
Sesiapa yang menyebut nama
Sparta atau Leonidas...
567
01:00:21,739 --> 01:00:23,866
akan dihukum mati.
568
01:00:24,992 --> 01:00:28,037
Dunia tidak akan tahu
kewujudan awak sama sekali.
569
01:00:30,581 --> 01:00:35,294
Dunia akan tahu yang manusia
bebas menentang tirani.
570
01:00:35,378 --> 01:00:39,256
Sedikit menentang ramai.
571
01:00:39,340 --> 01:00:42,551
Sebelum peperangan ini berakhir...
572
01:00:42,635 --> 01:00:45,429
seorang Raja Dewa pun
boleh menumpahkan darah.
573
01:00:53,020 --> 01:00:54,814
Awak bertempur dengan
bagus hari ini.
574
01:00:56,649 --> 01:00:57,983
Bagi seorang wanita.
575
01:00:59,652 --> 01:01:01,320
Begitu juga awak.
576
01:01:01,403 --> 01:01:03,739
Mungkin jika saya cedera baru
awak boleh menandingi saya.
577
01:01:05,074 --> 01:01:09,495
Mungkin saya sudah jauh ke depan,
sampai awak tak nampak saya.
578
01:01:10,704 --> 01:01:13,207
Mungkin awak menawarkan
punggung awak kepada Thespian itu.
579
01:01:14,750 --> 01:01:18,337
Cemburu, itu tidak
sesuai dengan awak.
580
01:01:21,840 --> 01:01:23,342
Lekas, semua!
581
01:01:26,345 --> 01:01:27,930
Longgokkan mayat
mereka tinggi-tinggi.
582
01:01:31,767 --> 01:01:34,144
Jika tak salah dugaan beta...
583
01:01:35,062 --> 01:01:37,272
kita berdepan dengan
malam yang mencabar.
584
01:02:01,880 --> 01:02:07,177
Mereka telah abdi kepada Raja Parsi
selama 500 tahun.
585
01:02:07,261 --> 01:02:09,638
Mata sekelam malam.
586
01:02:09,721 --> 01:02:12,516
Gigi diasah setajam taring.
587
01:02:13,809 --> 01:02:15,519
Tanpa jiwa.
588
01:02:23,402 --> 01:02:25,737
Mereka pengawal peribadi
kepada Raja Xerxes sendiri.
589
01:02:25,821 --> 01:02:28,573
Pahlawan elit dari Parsi.
590
01:02:30,158 --> 01:02:32,994
Tentera paling berbahaya
di seluruh Asia.
591
01:02:33,954 --> 01:02:35,789
Tentera Abadi.
592
01:02:44,297 --> 01:02:47,467
Raja Dewa telah mengkhianati
satu kelemahannya.
593
01:02:48,176 --> 01:02:49,511
Hubris.
594
01:02:52,180 --> 01:02:54,641
Mudah diperlekeh.
Mudah diperdaya.
595
01:02:55,559 --> 01:02:58,186
Sebelum luka
dan lelah menguasai...
596
01:02:58,270 --> 01:03:00,981
raja gila itu mengerahkan
kekuatan terbaiknya pada kami.
597
01:03:02,274 --> 01:03:03,900
Xerxes termakan umpan.
598
01:03:03,984 --> 01:03:06,403
Pahlawan Sparta, tolak!
599
01:03:16,621 --> 01:03:18,581
Tentera Abadi.
600
01:03:18,665 --> 01:03:20,750
Keagungan nama mereka teruji.
601
01:04:05,670 --> 01:04:06,713
Ayah!
602
01:05:52,651 --> 01:05:53,736
Tuanku!
603
01:07:07,559 --> 01:07:09,811
Pasukan Arkadia, sekarang!
604
01:07:11,271 --> 01:07:12,397
Ayuh!
605
01:07:12,480 --> 01:07:14,482
Tunjukkan pada pahlawan Sparta
kemampuan kita.
606
01:07:14,900 --> 01:07:16,067
Ayuh!
607
01:07:25,869 --> 01:07:27,537
Mereka berteriak dan menyumpah...
608
01:07:27,620 --> 01:07:29,581
menikam dengan ganas,
lebih mirip tukang pukul...
609
01:07:29,664 --> 01:07:31,624
daripada pahlawan.
610
01:07:32,250 --> 01:07:34,669
Mereka menumpahkan banyak darah.
611
01:07:35,837 --> 01:07:38,298
Amatur yang berani.
Mereka menjalankan peranan.
612
01:08:26,179 --> 01:08:30,808
Tentera Abadi.
Mereka gagal ujian raja kami.
613
01:08:30,892 --> 01:08:34,604
Seorang lelaki yang
menganggap dirinya dewa...
614
01:08:34,687 --> 01:08:38,775
merasakan ketakutan
meresap ke tulangnya.
615
01:08:46,532 --> 01:08:47,700
Demi raja kita...
616
01:08:48,993 --> 01:08:50,578
dan pahlawan yang gugur!
617
01:08:51,078 --> 01:08:54,040
Siapa yang Xerxes akan hantar
selepas ini?
618
01:08:54,123 --> 01:08:56,000
Tiada sesiapa yang
dapat hentikan kita sekarang.
619
01:08:57,752 --> 01:09:01,422
Bahkan raja pun mengharapkan
lebih daripada kemenangan.
620
01:09:01,505 --> 01:09:05,176
Harapan yang gila,
tapi itulah dia.
621
01:09:05,259 --> 01:09:10,848
Melawan bertubi-tubi
serangan Asia...
622
01:09:10,931 --> 01:09:13,059
Kami mampu pertahankan
Gerbang Panas.
623
01:09:13,809 --> 01:09:15,269
Kami boleh menang.
624
01:09:23,277 --> 01:09:24,695
Fajar.
625
01:09:25,863 --> 01:09:29,825
Libasan cemeti.
Ngauman orang gasar.
626
01:09:30,075 --> 01:09:33,120
Tentera di belakang
berteriak, maju!
627
01:09:35,915 --> 01:09:39,585
Tentera hadapan berteriak, undur!
628
01:09:45,633 --> 01:09:48,260
Mata kami saksi
bagi kejadian menjijikkan...
629
01:09:48,344 --> 01:09:51,889
yang didatangkan
dari ceruk hitam Kerajaan Xerxes.
630
01:10:42,773 --> 01:10:47,027
Apabila daya tenaga gagal,
mereka berpaling kepada sihir.
631
01:10:48,528 --> 01:10:53,241
100 negara turun menentang kami.
Pasukan tentera seluruh Asia.
632
01:10:53,325 --> 01:10:58,080
Disalurkan ke dalam celah sempit,
angka mereka tidak terbilang.
633
01:11:32,322 --> 01:11:34,241
Beratus tentera mereka tewas.
634
01:11:34,324 --> 01:11:37,118
Kami hantar askar mereka yang
cedera dengan maruah tercalar...
635
01:11:37,202 --> 01:11:39,329
kembali ke kaki Xerxes.
636
01:11:56,554 --> 01:12:00,266
Raja Xerxes berang
dengan jeneralnya.
637
01:12:00,975 --> 01:12:02,811
Dia menghukum mereka.
638
01:12:20,703 --> 01:12:24,332
Xerxes menghantar raksasanya
dari setengah jarak dunia.
639
01:12:36,052 --> 01:12:38,262
Ia haiwan yang cemerkap.
640
01:12:38,346 --> 01:12:41,015
Mayat tentera
Parsi dibasahi darah.
641
01:13:17,093 --> 01:13:19,637
- Awak masih hidup?
- Ada yang harus jaga awak.
642
01:13:19,720 --> 01:13:21,055
Sekarang saya agak sibuk.
643
01:14:01,512 --> 01:14:03,264
Kumpul semula!
644
01:14:07,309 --> 01:14:08,686
Astinos!
645
01:14:09,144 --> 01:14:10,479
Anakku.
646
01:14:19,780 --> 01:14:21,365
Astinos!
647
01:14:21,448 --> 01:14:23,993
Tidak!
648
01:14:47,724 --> 01:14:49,142
Hari mulai senja.
649
01:14:50,060 --> 01:14:51,812
Kami kehilangan
beberapa pahlawan...
650
01:14:52,396 --> 01:14:56,233
tapi setiap yang gugur
adalah sahabat atau saudara.
651
01:14:57,859 --> 01:15:01,780
Saat melihat tubuh
anaknya tanpa kepala...
652
01:15:01,863 --> 01:15:03,740
kapten melanggar perintah.
653
01:15:03,824 --> 01:15:06,451
Dia hilang kawalan,
dahagakan darah.
654
01:15:32,102 --> 01:15:34,187
Teriakan pilu Kapten
yang kehilangan anaknya...
655
01:15:34,271 --> 01:15:38,483
lebih menakutkan bagi musuh
daripada pukulan genderang.
656
01:15:38,567 --> 01:15:42,070
Tiga orang diperlukan untuk
menahan dan menenangkannya.
657
01:15:43,113 --> 01:15:45,615
Hari itu kami menang.
658
01:15:45,699 --> 01:15:47,868
Tiada lagu dinyanyikan.
659
01:16:28,408 --> 01:16:31,578
Dewa yang membentuk kamu,
amat kejam, kawanku, Ephialtes.
660
01:16:35,415 --> 01:16:38,877
Sparta kejam kerana menolak kamu.
661
01:16:43,298 --> 01:16:45,049
Tapi saya baik hati.
662
01:16:51,889 --> 01:16:54,434
Segala yang kamu dambakan.
663
01:16:55,601 --> 01:16:57,437
Segala kebahagiaan yang
kamu boleh bayangkan.
664
01:16:59,439 --> 01:17:02,734
Segala keseronokan
saudara Greek dan dewa...
665
01:17:02,817 --> 01:17:06,237
palsu kamu telah menafikan,
akan saya kabulkan.
666
01:17:08,448 --> 01:17:09,991
Kerana saya baik hati.
667
01:17:24,797 --> 01:17:27,884
Terimalah aku sebagai
raja dan dewa kamu.
668
01:17:29,302 --> 01:17:30,595
Ya!
669
01:17:32,346 --> 01:17:34,432
Tunjukkan tentera aku
ke jalan rahsia...
670
01:17:34,515 --> 01:17:37,184
yang dapat mengepung Sparta
dari belakang...
671
01:17:37,268 --> 01:17:39,645
dan kebahagiaan kamu
tidak akan berkesudahan.
672
01:17:47,862 --> 01:17:50,448
Ya, patik mahu semuanya.
673
01:17:51,657 --> 01:17:54,076
Kekayaan, wanita...
674
01:17:57,163 --> 01:17:58,873
dan satu lagi.
675
01:18:02,168 --> 01:18:04,211
Patik mahukan pakaian seragam.
676
01:18:09,216 --> 01:18:10,342
Baiklah.
677
01:18:12,678 --> 01:18:16,557
Kamu akan tahu saya baik hati.
678
01:18:18,017 --> 01:18:21,854
Tidak seperti si Leonidas
yang menyuruh kamu berdiri...
679
01:18:24,231 --> 01:18:26,275
saya hanya minta...
680
01:18:26,817 --> 01:18:28,277
kamu melutut.
681
01:18:55,846 --> 01:18:57,181
Malam yang indah.
682
01:18:59,224 --> 01:19:02,644
Ya, tapi saya bukan panggil kamu
untuk berbual kosong, Theron.
683
01:19:03,812 --> 01:19:05,355
Itu sudah pasti.
684
01:19:07,399 --> 01:19:09,276
Tuanku tidak pernah mahu berbicara
dengan patik.
685
01:19:10,736 --> 01:19:13,614
Kamu mahukan sesuatu?
Mungkin minuman?
686
01:19:14,156 --> 01:19:15,407
Adakah ia racun?
687
01:19:16,325 --> 01:19:18,702
Maaf kerana mengecewakan kamu,
ia hanya air.
688
01:19:28,795 --> 01:19:32,007
Saya diberitahu
tuanku akan menghadap ahli majlis.
689
01:19:32,632 --> 01:19:33,759
Ya.
690
01:19:34,509 --> 01:19:38,263
Beta perlu bantuan dapatkan undi
hantar tentera bantuan pada Raja.
691
01:19:38,346 --> 01:19:39,556
Ya.
692
01:19:40,724 --> 01:19:43,310
Patik dapat bayangkan
kita berdua berdiri bersama.
693
01:19:43,393 --> 01:19:47,731
Saya sebagai ahli politik.
Tuanku sebagai pahlawan. Satu suara.
694
01:19:49,191 --> 01:19:50,984
Tapi kenapa patik perlu melakukannya?
695
01:19:51,651 --> 01:19:53,153
Ia membuktikan kamu
prihatin terhadap raja...
696
01:19:53,236 --> 01:19:55,780
yang sekarang sedang
berjuang demi air yang kita minum.
697
01:19:55,864 --> 01:20:00,160
Benar. Tapi ini politik,
bukannya peperangan.
698
01:20:00,619 --> 01:20:02,746
Leonidas seorang idealis.
699
01:20:02,829 --> 01:20:04,998
Beta kenal jenis kamu.
700
01:20:05,081 --> 01:20:06,708
Kamu rela tentera kita
mati demi kepentingan diri.
701
01:20:06,791 --> 01:20:11,796
Suami tuanku, raja kita, bawa 300
pahlawan terbaik kita untuk mati.
702
01:20:11,880 --> 01:20:16,968
Dia langgar peraturan, berangkat
tanpa persetujuan ahli majlis.
703
01:20:17,052 --> 01:20:18,720
Saya hanya seorang realis.
704
01:20:18,803 --> 01:20:20,388
Kamu hanya ambil kesempatan.
705
01:20:21,014 --> 01:20:22,182
Tuanku sama bodoh
seperti Leonidas...
706
01:20:22,265 --> 01:20:25,101
jika tuanku fikir manusia
tiada nilainya di dunia.
707
01:20:25,185 --> 01:20:26,728
Semua orang tidak dicipta serupa.
708
01:20:26,811 --> 01:20:29,356
Itu kod Sparta, Permaisuriku.
709
01:20:33,735 --> 01:20:35,570
Saya kagumi semangat tuanku.
710
01:20:37,405 --> 01:20:39,657
Tapi jangan ingat yang tuanku...
711
01:20:39,741 --> 01:20:41,993
seorang wanita, walaupun
seorang Permaisuri...
712
01:20:42,076 --> 01:20:45,622
boleh masuk ke ruang dewan
dan mengubah fikiran lelaki.
713
01:20:46,164 --> 01:20:48,750
Dewan itu milik patik...
714
01:20:48,833 --> 01:20:51,211
seakan ia dibina oleh
kedua-dua tangan ini.
715
01:20:55,465 --> 01:20:58,218
Patik boleh bunuh tuanku
sekarang juga.
716
01:20:59,844 --> 01:21:01,179
Tuanku boleh
mengadap ahli majlis...
717
01:21:01,262 --> 01:21:03,765
tapi kata-kata tuanku
takkan didengari.
718
01:21:03,848 --> 01:21:06,726
Leonidas tidak akan
menerima sebarang bantuan.
719
01:21:06,809 --> 01:21:09,729
Jika dia kembali,
tanpa bantuan patik...
720
01:21:09,812 --> 01:21:12,273
dia akan dipenjarakan
atau lebih teruk daripada itu.
721
01:21:16,527 --> 01:21:18,196
Tuanku sayang Sparta?
722
01:21:18,279 --> 01:21:19,655
Ya.
723
01:21:20,281 --> 01:21:22,700
- Serta rajamu?
- Ya.
724
01:21:28,498 --> 01:21:32,293
Suamimu berperang demi
tanah airnya dan cintanya.
725
01:21:32,835 --> 01:21:34,921
Apa tuanku tawarkan...
726
01:21:35,922 --> 01:21:39,217
sebagai balasan jika beta kirim
tentera bantuan kita ke utara?
727
01:21:42,887 --> 01:21:45,348
Apa seorang realis mahukan
daripada permaisurinya?
728
01:21:50,061 --> 01:21:51,604
Patik rasa tuanku tahu.
729
01:22:06,285 --> 01:22:08,287
Ini takkan berakhir dengan cepat.
730
01:22:10,122 --> 01:22:11,207
Tuanku tidak akan menyukainya.
731
01:22:13,125 --> 01:22:14,335
Aku bukan raja kamu.
732
01:22:40,236 --> 01:22:41,445
Dilios!
733
01:22:44,031 --> 01:22:47,868
Beta yakin luka kecil kamu itu
tidak mencacatkan kamu?
734
01:22:48,285 --> 01:22:51,330
Tidak, Tuanku.
Ia hanya sebelah mata.
735
01:22:51,413 --> 01:22:54,208
Dewa telah merahmati patik dengan
tidak membutakan kedua-duanya.
736
01:22:56,627 --> 01:22:58,128
Kapten?
737
01:22:59,797 --> 01:23:03,008
Dia menyumpah dewa
dan berkabung sendirian.
738
01:23:05,469 --> 01:23:06,762
Leonidas!
739
01:23:08,680 --> 01:23:11,767
Habislah kita. Kita akan musnah.
740
01:23:11,850 --> 01:23:13,268
Daxos, bertenang!
741
01:23:13,352 --> 01:23:15,104
Pembelot bongkok itu bawa
tentera Abadi Xerxes...
742
01:23:15,187 --> 01:23:17,106
ke laluan rahsia di belakang kita.
743
01:23:17,397 --> 01:23:20,275
Pasukan Phocian yang ditugaskan
di sana mati dibunuh.
744
01:23:20,359 --> 01:23:21,985
Perang ini sudah tamat, Leonidas.
745
01:23:22,069 --> 01:23:25,572
Perang ini tamat
apabila beta kata ia tamat.
746
01:23:25,656 --> 01:23:27,783
Menjelang pagi, Tentera Abadi
akan mengepung kita.
747
01:23:27,866 --> 01:23:29,660
Gerbang Panas akan roboh.
748
01:23:30,869 --> 01:23:35,332
Pahlawan Sparta!
Bersedia untuk kemenangan!
749
01:23:35,415 --> 01:23:38,752
Kemenangan? Tuanku sudah gila?
750
01:23:38,835 --> 01:23:40,837
Tiada kemenangan akan dicapai.
751
01:23:40,921 --> 01:23:44,466
Hanya pengunduran,
serah diri atau maut.
752
01:23:44,549 --> 01:23:47,886
Itu pilihan yang mudah
bagi kami, orang Arkadia.
753
01:23:47,970 --> 01:23:50,389
Pahlawan Sparta pantang berundur.
754
01:23:50,472 --> 01:23:52,891
Pahlawan Sparta pantang menyerah.
755
01:23:54,017 --> 01:23:56,395
Pergi. Sebarkan berita.
756
01:23:56,478 --> 01:24:00,232
Biar setiap rakyat Greek
tahu kebenarannya.
757
01:24:00,315 --> 01:24:03,193
Biar setiap orang
mencari jiwa mereka.
758
01:24:04,945 --> 01:24:08,824
Sementara itu,
carilah jiwamu juga.
759
01:24:16,498 --> 01:24:18,500
Tenteraku akan pergi bersamaku.
760
01:24:24,214 --> 01:24:25,799
Selamat jalan, Leonidas.
761
01:24:32,555 --> 01:24:33,932
Anak muda!
762
01:24:35,225 --> 01:24:36,601
Anak muda.
763
01:24:37,686 --> 01:24:39,104
Berkumpul.
764
01:24:41,523 --> 01:24:44,818
Jangan berundur. Jangan menyerah.
765
01:24:44,901 --> 01:24:48,947
Itu peraturan Sparta.
766
01:24:49,030 --> 01:24:55,120
Dengan peraturan Sparta,
kita bangun, bertempur dan mati.
767
01:24:59,666 --> 01:25:02,794
Era baru bermula.
768
01:25:04,838 --> 01:25:07,590
Era kebebasan.
769
01:25:08,925 --> 01:25:12,762
Semua akan tahu
300 pahlawan Sparta...
770
01:25:12,845 --> 01:25:16,307
mengorbankan nyawa mereka
untuk mempertahankannya.
771
01:25:36,536 --> 01:25:37,829
Kawan.
772
01:25:41,791 --> 01:25:46,963
Selama ini patik hidup tanpa
penyesalan, hinggalah sekarang.
773
01:25:50,716 --> 01:25:56,305
Bukan kerana anak patik
mati demi negaranya.
774
01:25:58,391 --> 01:26:02,103
Tapi kerana patik tak sempat
beritahu patik sayangkan dia.
775
01:26:04,021 --> 01:26:06,399
Dia berjuang di sisiku
dengan penuh kehormatan.
776
01:26:08,317 --> 01:26:10,820
Dia yang terbaik bagiku.
777
01:26:20,288 --> 01:26:23,040
Beta patah hati
atas kehilanganmu.
778
01:26:23,624 --> 01:26:24,875
Hati?
779
01:26:30,506 --> 01:26:35,469
Hati patik sudah
dipenuhi kebencian.
780
01:26:39,598 --> 01:26:40,975
Bagus.
781
01:26:50,276 --> 01:26:55,656
Dilios, mari kita berjalan.
782
01:26:57,491 --> 01:26:58,951
Ya, tuanku.
783
01:27:01,954 --> 01:27:04,665
Tapi patik sihat.
Patik sedia berperang.
784
01:27:04,748 --> 01:27:08,085
Kamu antara pahlawan yang terbaik.
785
01:27:08,168 --> 01:27:11,505
Tapi kamu ada bakat yang lain
daripada tentera Sparta.
786
01:27:14,550 --> 01:27:18,012
Kamu akan sampaikan perintah
terakhir beta kepada ahli majlis...
787
01:27:18,095 --> 01:27:20,139
dengan sepenuh hatimu.
788
01:27:23,142 --> 01:27:24,935
Ceritakan kisah beta.
789
01:27:25,769 --> 01:27:30,023
Pastikan setiap rakyat Greek
tahu apa terjadi di sini.
790
01:27:30,941 --> 01:27:32,985
Kamu ada kisah
hebat untuk diceritakan.
791
01:27:35,279 --> 01:27:36,864
Kisah kemenangan.
792
01:27:37,739 --> 01:27:39,116
Kemenangan.
793
01:27:43,370 --> 01:27:44,872
Baiklah, tuanku.
794
01:27:51,044 --> 01:27:53,672
Tuanku, ada pesanan?
795
01:27:56,300 --> 01:27:57,551
Untuk permaisuri?
796
01:28:20,115 --> 01:28:22,159
Tak ada yang perlu dikatakan.
797
01:28:37,674 --> 01:28:39,384
Beratus tentera berangkat.
798
01:28:40,719 --> 01:28:42,470
Sedikit yang tinggal.
799
01:28:48,351 --> 01:28:50,395
Hanya seorang
yang menoleh belakang.
800
01:29:01,114 --> 01:29:02,991
Pahlawan Sparta!
801
01:29:04,534 --> 01:29:07,662
Siapkan sarapan
dan makan puas-puas.
802
01:29:07,746 --> 01:29:11,624
Kerana malam ini
kita bersantap di neraka!
803
01:29:20,592 --> 01:29:22,343
Izinkan saya persilakan...
804
01:29:22,427 --> 01:29:27,182
isteri Leonidas,
permaisuri Sparta.
805
01:29:39,736 --> 01:29:41,321
- Apa ini?
- Tiada apa-apa.
806
01:29:41,529 --> 01:29:46,743
Ahli majlis. Saya ke sini
bukan saja sebagai permaisuri.
807
01:29:48,244 --> 01:29:50,330
Saya datang sebagai seorang ibu.
808
01:29:52,206 --> 01:29:54,292
Saya datang sebagai
seorang isteri.
809
01:29:56,419 --> 01:29:58,796
Saya datang sebagai
seorang wanita Sparta.
810
01:30:04,010 --> 01:30:06,596
Saya datang dengan
penuh kerendahan hati.
811
01:30:10,516 --> 01:30:12,768
Saya datang bukan
untuk mewakili Leonidas.
812
01:30:12,852 --> 01:30:16,063
Tindakannya lebih besar daripada
apa yang saya boleh ungkapkan.
813
01:30:16,147 --> 01:30:18,566
Saya di sini demi semua suara
yang tidak dapat didengari.
814
01:30:18,649 --> 01:30:21,360
Ibu, anak perempuan,
ayah, anak lelaki.
815
01:30:21,444 --> 01:30:24,739
300 keluarga yang
menderita demi hak kita...
816
01:30:24,822 --> 01:30:27,575
demi menegakkan landasan yang
mengasaskan oleh dewan ini.
817
01:30:28,576 --> 01:30:31,120
Kita sedang berperang, tuan-tuan.
818
01:30:31,203 --> 01:30:33,706
Kita harus hantar seluruh pahlawan
Sparta untuk bantu raja kita...
819
01:30:33,789 --> 01:30:37,501
bukan untuk keselamatan diri kita,
tapi keselamatan anak-anak kita.
820
01:30:37,585 --> 01:30:40,796
Hantar tentera untuk
mempertahankan kebebasan kita.
821
01:30:40,880 --> 01:30:43,257
Hantar demi keadilan.
822
01:30:43,341 --> 01:30:45,468
Hantar demi menegakkan hukum.
823
01:30:45,551 --> 01:30:47,678
Hantar demi pertimbangan.
824
01:30:47,762 --> 01:30:51,307
Paling penting, hantar
tentera kita demi harapan.
825
01:30:52,141 --> 01:30:53,809
Harapan yang raja dan
pahlawannya tidak disia-siakan...
826
01:30:53,893 --> 01:30:55,811
di lembaran sejarah.
827
01:30:56,604 --> 01:30:59,523
Keberanian mereka
menyatukan kita bersama.
828
01:31:00,316 --> 01:31:03,319
Kita dikuatkan
oleh tindakan mereka.
829
01:31:04,528 --> 01:31:08,365
Keputusan kamu semua hari ini
mencerminkan keberanian mereka.
830
01:31:10,326 --> 01:31:11,744
300.
831
01:31:14,413 --> 01:31:15,664
Kita perlu hantar mereka.
832
01:31:20,169 --> 01:31:25,424
Mengharukan,
lancar, penuh perasaan.
833
01:31:25,507 --> 01:31:26,759
Tapi itu tak mengubah kenyataan...
834
01:31:26,842 --> 01:31:29,345
suamimu telah mengundang perang.
835
01:31:29,428 --> 01:31:31,096
Kamu salah.
836
01:31:31,180 --> 01:31:32,389
Xerxes yang mengundang perang.
837
01:31:32,473 --> 01:31:35,100
Sebelum dia, bapanya, Darius,
di perang Marathon.
838
01:31:35,184 --> 01:31:37,144
Serangan Parsi
tak akan berhenti...
839
01:31:37,227 --> 01:31:40,773
hingga teduhan kita
hanyalah runtuhan dan kekacauan.
840
01:31:40,856 --> 01:31:44,526
Dewan ini tak perlukan pelajaran
sejarah, Permaisuriku.
841
01:31:45,152 --> 01:31:47,321
Lalu pelajaran apa
yang ingin kamu tinggalkan?
842
01:31:47,404 --> 01:31:49,907
Perlukah saya
menguraikannya satu persatu?
843
01:31:49,990 --> 01:31:53,577
Kehormatan, tugas, kemuliaan.
844
01:31:53,660 --> 01:31:58,832
Kamu bercakap tentang kehormatan?
Tugas? Kemuliaan?
845
01:32:00,000 --> 01:32:01,376
Bagaimana dengan kecurangan?
846
01:32:01,460 --> 01:32:02,503
Berani awak?
847
01:32:02,586 --> 01:32:07,466
Berani? Lihat dia baik-baik.
848
01:32:07,549 --> 01:32:10,552
Dialah penipu yang nyata.
849
01:32:10,636 --> 01:32:13,889
Jangan perdaya ahli dalam
dewan mulia ini, Permaisuriku.
850
01:32:13,972 --> 01:32:17,017
Beberapa jam yang lepas,
tuanku tawarkan dirimu kepadaku.
851
01:32:17,100 --> 01:32:21,730
Jika saya lemah, sudah tentu
saya termakan godaannya.
852
01:32:21,813 --> 01:32:24,983
- Ini sudah melampau.
- Si penipu bersuara.
853
01:32:25,067 --> 01:32:28,153
Tidakkah kamu mendapat bayaran?
854
01:32:28,236 --> 01:32:31,448
Bayaran supaya dia dapat berucap
di depan ahli kehormat ini.
855
01:32:31,531 --> 01:32:33,408
- Itu penipuan.
- Yakah?
856
01:32:33,492 --> 01:32:35,202
Tidakkah dia,
atas undanganmu...
857
01:32:35,285 --> 01:32:37,662
dijemput ke kamar raja?
858
01:32:37,746 --> 01:32:42,751
Ranjang yang sama di mana
tuanku cuba tawarkan kepadaku.
859
01:32:45,128 --> 01:32:46,630
Kamu semua nampak terkejut.
860
01:32:46,713 --> 01:32:48,632
Dia menawarkan
tubuhnya, tuan-tuan...
861
01:32:48,715 --> 01:32:52,093
sementara suaminya
menggalakkan anarki dan perang.
862
01:32:55,055 --> 01:32:56,306
Dia berkata benar.
863
01:32:56,598 --> 01:32:59,935
Mulut licik pun tak dapat
menahan ucapannya...
864
01:33:00,018 --> 01:33:02,187
Permaisuriku yang murahan.
865
01:33:07,067 --> 01:33:09,277
Perilaku seorang permaisuri!
866
01:33:10,570 --> 01:33:13,448
Usir dia dari dewan ini
sebelum dia meracuni kita lebih jauh...
867
01:33:13,531 --> 01:33:17,035
dengan dirinya yang
jijik dan memalukan itu.
868
01:33:23,666 --> 01:33:25,668
Ini takkan berakhir dengan cepat.
869
01:33:26,461 --> 01:33:30,590
Awak takkan menyukainya.
Saya bukan permaisurimu.
870
01:33:52,320 --> 01:33:53,738
Pembelot.
871
01:33:54,614 --> 01:33:59,369
Pembelot.
872
01:33:59,452 --> 01:34:01,829
Pembelot!
873
01:34:39,075 --> 01:34:45,206
Leonidas. Pujian daripadaku.
Tahniah.
874
01:34:45,289 --> 01:34:48,960
Kamu telah mengubah
malapetaka menjadi kemenangan.
875
01:34:49,043 --> 01:34:52,129
Meskipun kamu angkuh...
876
01:34:52,213 --> 01:34:57,093
Raja Dewa datang untuk
kagumi keberanian pahlawan Sparta.
877
01:34:57,176 --> 01:34:58,636
Kamu mungkin
menjadi sekutu yang hebat.
878
01:34:58,719 --> 01:35:00,429
Menyerah, Leonidas.
879
01:35:01,472 --> 01:35:04,725
Gunakan akal.
Fikirkan tentang pahlawan kamu.
880
01:35:07,311 --> 01:35:09,063
Saya merayu.
881
01:35:09,563 --> 01:35:11,565
Dengar nasihat saudara Greek kamu.
882
01:35:11,649 --> 01:35:15,486
Dia boleh membuktikan
kemurahan hati seorang dewa.
883
01:35:15,569 --> 01:35:20,741
Meskipun kamu menghinanya,
meskipun kamu kufur...
884
01:35:20,825 --> 01:35:24,161
dewa bersedia untuk
mengampunkan kamu...
885
01:35:24,245 --> 01:35:27,623
serta beri ganjaran
atas pengabdianmu.
886
01:35:27,706 --> 01:35:31,043
Kamu berperang pertahankan tanah air,
kamu boleh memilikinya.
887
01:35:32,169 --> 01:35:34,380
Kamu berperang demi Sparta.
888
01:35:34,463 --> 01:35:38,550
Sparta akan lebih makmur dan
lebih berkuasa daripada sebelumnya.
889
01:35:38,634 --> 01:35:41,345
Kamu berperang demi
kekuasaan kamu sebagai raja.
890
01:35:41,428 --> 01:35:44,473
Kamu akan ditabalkan sebagai
panglima perang Greek...
891
01:35:44,556 --> 01:35:49,061
yang hanya mengabdi pada
satu penguasa dunia ini.
892
01:35:49,144 --> 01:35:54,024
Leonidas.
Kemenangan kamu akan lengkap.
893
01:35:54,108 --> 01:35:56,694
Jika kamu meletakkan senjata...
894
01:35:56,777 --> 01:35:59,822
dan melutut kepada
Xerxes yang mulia.
895
01:36:30,477 --> 01:36:35,357
Lebih 30 tahun sejak dia tewaskan
serigala di musim salji.
896
01:36:35,440 --> 01:36:40,278
Kini, sama seperti dulu,
bukan ketakutan yang cengkamnya.
897
01:36:40,362 --> 01:36:42,447
Hanya kegelisahan.
898
01:36:42,531 --> 01:36:45,033
Pancaindera yang
semakin menajam.
899
01:36:46,410 --> 01:36:51,123
Angin pantai yang dingin
meniup peluh di dada dan lehernya.
900
01:36:51,206 --> 01:36:52,833
Suara burung-burung camar...
901
01:36:52,916 --> 01:36:57,045
mengeluh walaupun mereka
sudah dijamukan ribuan mayat.
902
01:36:58,713 --> 01:37:03,260
Nafas tenang 300
pahlawan di belakangnya.
903
01:37:04,636 --> 01:37:09,182
Sedia untuk mati deminya,
tanpa teragak-agak.
904
01:37:10,851 --> 01:37:15,855
Mereka semua sedia untuk mati.
905
01:37:31,121 --> 01:37:33,415
Topi besinya menyesakkan.
906
01:37:54,686 --> 01:37:57,021
Perisainya berat.
907
01:38:05,071 --> 01:38:06,447
Lembing kamu.
908
01:38:15,248 --> 01:38:18,918
Kamu di sana.
Ephialtes.
909
01:38:24,173 --> 01:38:26,009
Semoga kamu hidup selamanya.
910
01:38:33,725 --> 01:38:36,436
Leonidas, lembing kamu.
911
01:39:43,335 --> 01:39:45,379
Stelios!
912
01:39:54,930 --> 01:39:56,599
Bunuh mereka!
913
01:39:59,935 --> 01:40:01,520
Topi besinya menyesakkan.
914
01:40:01,604 --> 01:40:06,025
Ia menyempitkan pandangannya,
dan dia harus melihat jauh.
915
01:40:06,108 --> 01:40:07,860
Perisainya berat.
916
01:40:07,943 --> 01:40:10,070
Membuat dia tidak stabil.
917
01:40:10,154 --> 01:40:13,240
Sasarannya jauh.
918
01:41:18,346 --> 01:41:22,976
Nenek moyang mengatakan Sparta
adalah keturunan Hercules sendiri.
919
01:41:24,561 --> 01:41:28,899
Keberanian Leonidas menjadi
bukti pada keturunan kita.
920
01:41:28,982 --> 01:41:32,819
Ngaumannya panjang dan lantang.
921
01:42:03,308 --> 01:42:04,476
Tuanku.
922
01:42:17,155 --> 01:42:20,825
Ia suatu kehormatan
untuk mati di sisi tuanku.
923
01:42:22,327 --> 01:42:26,414
Ia suatu kehormatan
untuk hidup di sisi kamu.
924
01:42:47,602 --> 01:42:49,145
Permaisuriku.
925
01:42:57,737 --> 01:42:59,405
Isteriku.
926
01:43:11,125 --> 01:43:12,627
Cintaku.
927
01:45:39,314 --> 01:45:41,191
Ingatilah kami.
928
01:45:43,235 --> 01:45:46,404
Sebuah pesanan ringkas
daripada seorang raja.
929
01:45:48,281 --> 01:45:50,867
Ingatlah kenapa kami mati.
930
01:45:53,536 --> 01:45:55,538
Dia tidak ingin diberi
penghormatan...
931
01:45:55,622 --> 01:45:57,332
atau digubahkan lagu...
932
01:45:59,417 --> 01:46:03,171
atau tugu atau
puisi kisah perjuangan.
933
01:46:06,424 --> 01:46:08,343
Keinginannya begitu sederhana.
934
01:46:14,057 --> 01:46:18,728
"Ingatilah kami," ujarnya padaku.
935
01:46:20,563 --> 01:46:22,982
Itulah harapannya.
936
01:46:23,066 --> 01:46:27,445
Jika manusia yang
bebas mendatangi tempat itu...
937
01:46:27,529 --> 01:46:31,199
berabad-abad nanti...
938
01:46:31,282 --> 01:46:33,952
semoga suara kami...
939
01:46:34,035 --> 01:46:37,539
membisik kepadamu
dari batu-batu abadi.
940
01:46:39,040 --> 01:46:42,210
Khabarkan kepada rakyat Sparta,
wahai penziarah...
941
01:46:43,002 --> 01:46:48,716
di sini, atas hukum
Sparta, kami bersemadi.
942
01:46:51,594 --> 01:46:54,222
Maka raja pun mangkat...
943
01:46:55,223 --> 01:46:57,475
dan saudara-saudaraku gugur.
944
01:47:00,144 --> 01:47:02,105
Hampir setahun yang lalu.
945
01:47:06,609 --> 01:47:12,156
Lamaku renung maksud tersirat
tentang kemenangan itu...
946
01:47:12,240 --> 01:47:14,367
dan waktu
membuktikan kebijaksanaannya.
947
01:47:15,660 --> 01:47:18,621
Maka daripada seorang rakyat Greek
kepada yang lain...
948
01:47:18,704 --> 01:47:23,626
tersebar kisah Leonidas yang
berani dan 300 pahlawannya...
949
01:47:23,709 --> 01:47:25,711
meninggalkan rumah mereka...
950
01:47:25,795 --> 01:47:29,298
mengorbankan nyawa mereka,
bukan hanya demi Sparta...
951
01:47:29,382 --> 01:47:33,886
tapi demi seluruh Greek
dan janji yang dijunjung negara ini.
952
01:47:33,970 --> 01:47:39,225
Kini, di atas bumi bernama Platea...
953
01:47:39,308 --> 01:47:43,437
tentera Xerxes berhadapan
dengan kematian.
954
01:47:45,940 --> 01:47:49,402
Di sana,
gerombolan orang gasar berkumpul.
955
01:47:49,485 --> 01:47:52,446
Ketakutan mencengkam kuat...
956
01:47:53,072 --> 01:47:56,575
hati mereka dengan
tangan yang dingin.
957
01:47:56,659 --> 01:47:59,954
Mereka tahu ngeri tanpa belas kasihan
mereka akan terima...
958
01:48:00,037 --> 01:48:02,998
adalah daripada
pedang dan lembing 300 pahlawan.
959
01:48:03,999 --> 01:48:09,672
Kini mereka menatap dari kejauhan
pada 10,000 pahlawan Sparta...
960
01:48:09,755 --> 01:48:12,675
mengetuai 30,000 rakyat Greek.
961
01:48:19,849 --> 01:48:23,894
Musuh melebihi kita tiga kali ganda.
962
01:48:23,978 --> 01:48:25,980
Tapi kita masih boleh menang.
963
01:48:26,814 --> 01:48:31,527
Hari ini, kita bebaskan dunia
daripada sihir purba dan tirani...
964
01:48:31,610 --> 01:48:35,364
dan menyambut masa depan yang
lebih gemilang daripada bayangan kita.
965
01:48:40,452 --> 01:48:42,454
Berterima kasihlah kamu semua...
966
01:48:42,538 --> 01:48:46,417
kepada Leonidas dan
300 pahlawan yang berani.
967
01:48:46,500 --> 01:48:48,794
Menuju kemenangan!