1 00:00:52,958 --> 00:00:56,625 KAMPUNG BOU 2 00:01:11,416 --> 00:01:15,916 PENJEJAK LANGIT 3 00:01:17,333 --> 00:01:20,291 Ayah, apa nama pedang ini? 4 00:01:20,875 --> 00:01:22,708 Namanya Pedang Istimewa. 5 00:01:23,416 --> 00:01:25,333 Ini pedang terbaik yang ayah pernah tempa! 6 00:01:26,416 --> 00:01:28,041 Mana yang lebih penting? 7 00:01:28,125 --> 00:01:29,958 Seni mempertahankan diri atau pedang yang bagus? 8 00:01:32,791 --> 00:01:33,958 Sebilah pedang yang bagus 9 00:01:34,500 --> 00:01:37,500 boleh membantu budak baru. 10 00:01:38,833 --> 00:01:41,916 Sebilah pedang yang bagus boleh menguatkan seorang pakar. 11 00:01:42,375 --> 00:01:45,375 Namun, pemilik pedang itu sendiri yang paling penting. 12 00:01:46,000 --> 00:01:48,541 Awan, kamu mesti ingat. 13 00:01:49,416 --> 00:01:50,666 Kebaikan tidak akan kalah! 14 00:04:05,541 --> 00:04:08,583 Wira Utama telah memimpin Kumpulan Alam Semesta 15 00:04:08,958 --> 00:04:12,916 sehingga mencapai kedudukan yang kukuh hari ini. 16 00:04:13,041 --> 00:04:16,625 Nujum Sakti, awak masuk bakul angkat sendiri. 17 00:04:17,666 --> 00:04:19,750 Awak tukang tilik di sini. 18 00:04:19,875 --> 00:04:22,333 Kalau kami semakin bagus, awak juga dapat manfaatnya. 19 00:04:24,541 --> 00:04:26,250 Saya harap begitulah. 20 00:04:26,791 --> 00:04:30,500 Badut, awak orang kanan Wira Utama. 21 00:04:30,583 --> 00:04:33,833 Awak betul-betul hamba kepada yang satu dan tuan kepada ribuan. 22 00:04:35,250 --> 00:04:37,958 Itu sangat berbahaya. 23 00:04:38,041 --> 00:04:40,916 Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri. 24 00:04:48,375 --> 00:04:50,458 Tuan telah menunggu dari tadi. 25 00:05:03,166 --> 00:05:06,750 - Selamat sejahtera, tuan! - Selamat sejahtera, tuan! 26 00:05:08,416 --> 00:05:12,458 WIRA UTAMA 27 00:05:15,041 --> 00:05:16,041 Awak sudah tiba. 28 00:05:17,500 --> 00:05:19,500 Sudah bertahun-tahun kita berkawan. 29 00:05:20,000 --> 00:05:21,708 Awak sudah tahu perangai saya. 30 00:05:23,416 --> 00:05:25,166 Adakah saya akan menang 31 00:05:25,625 --> 00:05:28,166 dalam pertarungan menentang Pedang Sakti? 32 00:05:28,500 --> 00:05:31,750 Kemahiran seni mempertahankan diri tuan memang tiada tandingan di dunia. 33 00:05:32,250 --> 00:05:35,916 Tanpa Nama di Selatan dan Pedang Sakti di Utara 34 00:05:36,333 --> 00:05:39,083 bukan tandingan tuan. 35 00:05:43,416 --> 00:05:47,125 Nujum Sakti, sejak bila awak bermulut manis seperti Badut? 36 00:05:48,333 --> 00:05:51,000 Tuan, saya tak ajar dia cakap begitu. 37 00:05:51,750 --> 00:05:56,041 Kalau saya dapat tewaskan Pedang Sakti, 38 00:05:57,291 --> 00:06:00,875 Kumpulan Alam Semesta akan menakluk dunia tidak lama lagi. 39 00:06:02,083 --> 00:06:05,083 Tapi saya mahu beri satu nasihat. 40 00:06:06,083 --> 00:06:07,666 Tuan perlu tunggu sepuluh tahun lagi 41 00:06:08,625 --> 00:06:10,833 untuk bertarung dengan Pedang Sakti. 42 00:06:14,375 --> 00:06:15,458 Kenapa awak cakap begitu? 43 00:06:16,333 --> 00:06:18,916 Masanya masih belum tiba. 44 00:06:21,875 --> 00:06:24,375 Tuan, ini cenderahati untuk tuan. 45 00:06:25,375 --> 00:06:26,458 Apa? 46 00:06:28,291 --> 00:06:31,291 "Ikan Kap di dalam kolam akan menjadi Naga 47 00:06:32,250 --> 00:06:35,916 sewaktu bertemu dengan Awan dan Badai." 48 00:06:41,750 --> 00:06:43,916 Dua rajah kelahiran ini 49 00:06:44,625 --> 00:06:47,833 merupakan dua murid yang tuan akan terima. 50 00:06:49,125 --> 00:06:50,916 Salah seorang daripada mereka bernama Badai. 51 00:06:51,166 --> 00:06:53,625 Seorang lagi Awan. 52 00:06:55,916 --> 00:06:57,791 Badai dan Awan? 53 00:06:59,250 --> 00:07:01,625 Badai tidak berbentuk 54 00:07:02,250 --> 00:07:04,166 dan sentiasa berubah. 55 00:07:05,208 --> 00:07:08,041 Awan sentiasa bergerak 56 00:07:08,625 --> 00:07:10,208 dan tidak dapat diramal. 57 00:07:11,666 --> 00:07:14,541 Cara mendapatkan mereka 58 00:07:14,708 --> 00:07:16,625 bagi membina empayar ini untuk tuan 59 00:07:17,541 --> 00:07:20,333 itu bergantung kepada takdir tuan. 60 00:07:23,958 --> 00:07:25,833 Macam mana kalau saya berjaya jumpa mereka? 61 00:07:26,875 --> 00:07:29,083 Tuan tak akan dapat dikalahkan 62 00:07:29,166 --> 00:07:31,750 untuk separuh hayat tuan. 63 00:07:32,250 --> 00:07:34,083 Macam mana dengan separuh lagi? 64 00:07:36,541 --> 00:07:39,458 Tuan perlu cari Badai dan Awan dulu. 65 00:07:43,958 --> 00:07:44,833 Badut. 66 00:07:45,208 --> 00:07:47,750 Ya, tuan. Apa yang saya boleh buat? 67 00:07:51,291 --> 00:07:53,666 Gunakan apa-apa cara sekalipun. 68 00:07:55,125 --> 00:07:57,875 Awak mesti cari Badai dan Awan. 69 00:07:58,625 --> 00:07:59,791 Baik, tuan. 70 00:08:04,416 --> 00:08:05,791 Kotak ini 71 00:08:06,125 --> 00:08:08,833 dibuat oleh tukang dari Farsi. 72 00:08:09,083 --> 00:08:13,250 Kotak ini dipanggil Kotak Sakti Ying Yang. 73 00:08:13,916 --> 00:08:18,208 Di dalamnya ada 108 Batang Syurgawi dan Cabang Bumi. 74 00:08:18,875 --> 00:08:23,250 Tuan seorang yang bijaksana. 75 00:08:23,958 --> 00:08:26,000 Kalau tuan dapat cari gabungan yang betul 76 00:08:26,083 --> 00:08:30,375 antara 108 Batang Syurgawi dan Cabang Bumi ini, 77 00:08:30,458 --> 00:08:32,832 kotak ini akan terbuka. 78 00:08:32,916 --> 00:08:35,875 Di dalamnya terdapat jawapan 79 00:08:36,791 --> 00:08:38,707 untuk separuh lagi hayat tuan. 80 00:08:39,791 --> 00:08:44,958 Sewaktu itulah baru saya mampu jelaskannya kepada tuan. 81 00:08:45,458 --> 00:08:49,666 Jangan guna kekerasan untuk buka kotak ini. 82 00:08:49,833 --> 00:08:51,541 Kalau tuan paksa juga, 83 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 mercun api Farsi di dalamnya 84 00:08:54,125 --> 00:08:58,333 akan meletup dan semuanya akan musnah. 85 00:09:01,750 --> 00:09:02,833 Baiklah. 86 00:09:04,958 --> 00:09:08,541 Saya, Wira Utama, pasti akan dapat buka kotak ini. 87 00:09:17,958 --> 00:09:20,708 BANDAR DOSA YUK LUI 88 00:09:20,791 --> 00:09:24,000 - Jangan halang laluan. Ke tepi! - Ke tepi! 89 00:09:24,125 --> 00:09:27,666 Atas arahan Kumpulan Alam Semesta, budak lelaki dengan rajah kelahiran ini 90 00:09:27,750 --> 00:09:30,750 mesti menjadi pengikut kumpulan ini. 91 00:09:38,250 --> 00:09:39,166 Cepat! 92 00:09:43,541 --> 00:09:45,250 - Tuan! - Kuat lagi! 93 00:09:45,458 --> 00:09:46,458 Tuan. 94 00:09:47,333 --> 00:09:50,083 Tuan, Kumpulan Alam Semesta minta rajah kelahiran Tuan Muda. 95 00:09:54,791 --> 00:09:56,333 Jangan biar mereka tahu 96 00:09:57,083 --> 00:09:58,291 rajah kelahiran Awan. 97 00:09:58,500 --> 00:09:59,708 Baiklah. 98 00:10:02,958 --> 00:10:04,000 Awan. 99 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 Mari sini. 100 00:10:11,000 --> 00:10:12,041 Cepat! 101 00:10:12,500 --> 00:10:15,333 - Mari. Cepat! - Ayuh! 102 00:10:16,333 --> 00:10:17,416 Cepat! 103 00:10:18,708 --> 00:10:19,625 Ayuh. 104 00:10:21,000 --> 00:10:22,375 Cepat. Macam ini. 105 00:10:32,958 --> 00:10:35,166 Macam mana dengan latihan kamu? 106 00:10:35,250 --> 00:10:37,916 Jangan risau, ayah. Saya berlatih bersungguh-sungguh. 107 00:10:43,375 --> 00:10:46,791 "Sewaktu sungai mencecah lutut Buddha, Gua Awan akan terbakar." 108 00:10:46,916 --> 00:10:49,541 Ayah, apa maksudnya? 109 00:10:50,375 --> 00:10:52,333 Air sungai ini sentiasa melimpah. 110 00:10:52,541 --> 00:10:53,708 Orang dulu-dulu kata, 111 00:10:53,916 --> 00:10:56,416 apabila air sungai ini mencecah lutut Buddha, 112 00:10:57,041 --> 00:10:59,375 Gua Awan di gunung ini akan terbakar. 113 00:11:00,000 --> 00:11:03,291 Jadi, kampung pun akan banjir juga? 114 00:11:04,083 --> 00:11:05,958 Ayah sudah kendong kamu dari tadi, Badai. 115 00:11:06,208 --> 00:11:08,000 Apa kata kamu turun jalan sendiri? 116 00:11:08,291 --> 00:11:10,666 Ayah, saya suka ayah kendong saya. 117 00:11:14,791 --> 00:11:17,875 Ayah, kita dapat jumpa mak tak nanti? 118 00:11:27,916 --> 00:11:29,291 Siapa cakap begitu dengan kamu? 119 00:11:29,375 --> 00:11:32,083 Saya sudah sepuluh tahun. Saya bukan budak-budak lagi. 120 00:11:40,083 --> 00:11:41,250 Janji dengan ayah 121 00:11:43,083 --> 00:11:45,500 jangan cakap tentang mak kamu lagi. 122 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Semua perempuan 123 00:12:01,583 --> 00:12:04,000 hanya bawa masalah. 124 00:12:27,583 --> 00:12:31,250 Wira Utama, saya sudah lama bersara. 125 00:12:31,583 --> 00:12:33,708 Kenapa awak paksa saya? 126 00:12:33,916 --> 00:12:37,625 Pedang Unikorn Berapi di Selatan dan Golok Salji di Utara. 127 00:12:37,750 --> 00:12:40,625 Saya mahu kumpulkan sepuluh senjata terbaik dunia. Itu matlamat saya. 128 00:12:40,958 --> 00:12:43,416 Kalau awak pegang Golok Salji, awak sudah serupa mayat hidup. 129 00:12:43,500 --> 00:12:46,166 Saya sudah kebumikannya di bukit bukau. 130 00:12:48,500 --> 00:12:50,166 Kalau awak mahu lawan, 131 00:12:51,291 --> 00:12:52,875 kita akan guna buluh. 132 00:13:12,458 --> 00:13:13,583 Tapi kalau saya menang, 133 00:13:13,875 --> 00:13:17,250 saya boleh pilih Golok Salji atau isteri awak. 134 00:13:18,000 --> 00:13:19,583 Kalau saya tewas dalam pertarungan ini, 135 00:13:19,666 --> 00:13:21,416 awak boleh ambil Pedang Unikorn Berapi. 136 00:13:21,666 --> 00:13:23,958 Awak mesti dibalas atas ketaasuban awak! 137 00:14:09,125 --> 00:14:11,916 Pedang Gila, awak guna buluh sebagai senjata. 138 00:14:12,000 --> 00:14:13,458 Ini baru pusingan pertama. 139 00:14:13,875 --> 00:14:15,333 Saya akan beri awak masa dua tahun. 140 00:14:15,416 --> 00:14:18,250 Bawa Golok Salji ke Gua Ling Wan. 141 00:14:19,083 --> 00:14:20,333 Buat masa ini, 142 00:14:21,083 --> 00:14:22,541 saya akan ambil isteri awak. 143 00:14:45,166 --> 00:14:46,541 Tunggu ayah di sini. 144 00:14:48,125 --> 00:14:50,750 Ayah, kalau boleh ayah bawa mak pulang. 145 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Sudah lama tak berjumpa. 146 00:15:16,458 --> 00:15:17,416 Awak sendirian? 147 00:15:31,000 --> 00:15:31,833 Ying. 148 00:15:31,958 --> 00:15:33,166 Sayang. 149 00:15:34,125 --> 00:15:35,791 Apa khabar awak selama dua tahun lepas? 150 00:15:37,041 --> 00:15:38,250 Saya bahagia. 151 00:15:41,041 --> 00:15:42,500 Pedang Gila, 152 00:15:42,958 --> 00:15:45,208 awak masih tak faham? 153 00:15:46,750 --> 00:15:49,625 Ngan Ying yang mahu bersama saya. 154 00:15:50,333 --> 00:15:52,875 Saya tak pernah paksa dia. 155 00:15:54,041 --> 00:15:54,875 Ying! 156 00:15:56,541 --> 00:15:57,916 Awak tak sedar-sedar lagi? 157 00:15:58,500 --> 00:16:01,875 Sejak awak bawa saya duduk kampung, 158 00:16:02,750 --> 00:16:04,333 saya tak pernah senyum. 159 00:16:06,750 --> 00:16:08,000 Saya impikan 160 00:16:09,291 --> 00:16:11,375 seorang lelaki sejati yang diraikan sebagai wira. 161 00:16:12,291 --> 00:16:14,125 Saya mahu tetamu awak 162 00:16:15,291 --> 00:16:16,666 mengagumi saya. 163 00:16:20,708 --> 00:16:22,458 Baru saya faham sekarang. 164 00:16:28,000 --> 00:16:30,791 Hanya dengan merampas cinta awak, 165 00:16:31,458 --> 00:16:34,291 barulah saya boleh naikkan semangat juang awak 166 00:16:35,125 --> 00:16:37,791 dan paksa awak guna Golok Salji. 167 00:16:41,541 --> 00:16:43,041 Saya beritahu awak satu rahsia. 168 00:16:44,041 --> 00:16:46,125 Sejak dua tahun lepas, 169 00:16:46,750 --> 00:16:49,958 saya hanya guna dia untuk puaskan nafsu. Saya tak pernah cintakan dia. 170 00:16:52,666 --> 00:16:54,541 Wira Utama, awak sungguh menjijikkan! 171 00:17:23,250 --> 00:17:24,165 Mak! 172 00:17:25,000 --> 00:17:26,083 - Mak. - Badai! 173 00:17:26,165 --> 00:17:28,000 Saya rindukan mak. 174 00:17:45,458 --> 00:17:47,666 Kita akan bertarung sampai mati 175 00:17:48,666 --> 00:17:50,208 tapi saya ada satu permintaan. 176 00:17:50,791 --> 00:17:51,833 Permintaan? 177 00:17:52,291 --> 00:17:53,208 Cakaplah. 178 00:17:53,958 --> 00:17:55,958 Saya hanya ada seorang anak, Badai. 179 00:17:56,458 --> 00:17:58,250 Kalau saya mati, 180 00:17:59,291 --> 00:18:01,000 tolong jangan bunuh dia. 181 00:18:02,083 --> 00:18:04,000 Baiklah, saya janji. 182 00:18:11,041 --> 00:18:17,708 APABILA AIR SUNGAI MENCECAH LUTUT BUDDHA, 183 00:18:17,791 --> 00:18:24,416 GUA AWAN AKAN TERBAKAR 184 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 Mak derhaka kepada ayah dan menghampakan kamu. 185 00:18:36,041 --> 00:18:37,041 Maafkan mak! 186 00:18:37,125 --> 00:18:40,041 Mak! Mak, jangan mati! 187 00:18:40,125 --> 00:18:41,250 Mak! 188 00:18:41,375 --> 00:18:43,833 Mak! 189 00:18:44,166 --> 00:18:45,958 Ayah! Tolong! 190 00:18:59,083 --> 00:19:00,708 Ayah! 191 00:19:00,958 --> 00:19:04,291 - Badai, lari! Pergi dari sini! - Tidak, saya tak mahu pergi! 192 00:19:04,583 --> 00:19:06,000 Lari! 193 00:19:06,375 --> 00:19:07,875 - Cepat! Lari! - Ayah! 194 00:19:07,958 --> 00:19:09,750 Ayah! 195 00:19:48,500 --> 00:19:50,208 Apa salah Kampung Bou? 196 00:19:50,291 --> 00:19:51,416 Kenapa perlu hapuskan kami? 197 00:19:51,500 --> 00:19:52,666 Ini arahan tuan kami. 198 00:19:52,750 --> 00:19:55,291 Serahkan anak awak dan Pedang Istimewa. 199 00:19:55,375 --> 00:19:57,625 Beri kepada Kumpulan Alam Semesta dan kami lepaskan awak. 200 00:19:57,708 --> 00:19:59,250 Saya lebih rela mati daripada menyerah! 201 00:20:01,958 --> 00:20:04,333 Kami akan cari pedang itu selepas kami bunuh awak semua. 202 00:20:04,875 --> 00:20:06,041 Saya sudah musnahkannya. 203 00:20:06,125 --> 00:20:07,208 Kalau awak jumpa pun, 204 00:20:07,291 --> 00:20:09,458 awak takkan boleh guna tanpa darah keturunan saya. 205 00:20:30,291 --> 00:20:31,416 Ada seorang budak di sini. 206 00:20:32,333 --> 00:20:33,791 Dia anak Penjejak Langit? 207 00:20:34,250 --> 00:20:36,791 Rasanya tidak. Dia tak menangis pun. 208 00:20:37,333 --> 00:20:40,500 - Ambil budak itu dan semua pedang. - Baik. 209 00:21:41,666 --> 00:21:43,791 Mana ayah saya? 210 00:21:43,875 --> 00:21:45,500 Bertenang! 211 00:21:46,500 --> 00:21:47,458 Bertenang. 212 00:21:48,416 --> 00:21:50,375 Ayah saya bawa awak ke sini. 213 00:21:50,458 --> 00:21:52,791 Kalau tidak, awak sudah dimakan serigala. 214 00:21:53,625 --> 00:21:55,916 Jangan risau. Ini Kumpulan Alam Semesta. 215 00:21:56,083 --> 00:21:59,541 Saya Kung Chi, anak Wira Utama. Dia Fros. 216 00:22:00,500 --> 00:22:02,500 Awak pengsan selama dua hari. 217 00:22:04,583 --> 00:22:08,000 Minumlah teh ini. Saya akan bawa awak makan nanti. 218 00:22:12,791 --> 00:22:14,333 Teh itu sangat panas. Awak boleh minum? 219 00:22:19,666 --> 00:22:22,666 - Kebijaksanaan Tuan Wira Utama - Kebijaksanaan Tuan Wira Utama 220 00:22:22,916 --> 00:22:25,708 - menyatukan Langit dan Bumi. - menyatukan Langit dan Bumi. 221 00:22:26,041 --> 00:22:29,000 - Kebijaksanaan Tuan Wira Utama - Kebijaksanaan Tuan Wira Utama 222 00:22:29,083 --> 00:22:32,291 - menyatukan Langit dan Bumi. - menyatukan Langit dan Bumi. 223 00:22:36,083 --> 00:22:39,958 Selama tiga tahun ini, kumpulan kita semakin berkembang maju. 224 00:22:41,583 --> 00:22:43,708 Kita kumpulan yang terhebat sekarang. 225 00:22:45,041 --> 00:22:46,750 Saya akan menamakan waris saya 226 00:22:47,458 --> 00:22:48,916 demi menguatkan lagi kumpulan kita. 227 00:22:50,250 --> 00:22:51,750 Dengan ini, saya umumkan 228 00:22:52,625 --> 00:22:55,791 Fros, Penjejak Awan 229 00:22:56,500 --> 00:22:59,250 dan Penjejak Badai akan jadi murid saya. 230 00:22:59,333 --> 00:23:00,708 Bersama-sama Tinju Fros 231 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Cakar Penolak Awan dan Tendangan Angin Puyuh 232 00:23:03,416 --> 00:23:05,625 Kumpulan Alam Semesta akan menakluki dunia kepahlawanan. 233 00:23:05,708 --> 00:23:08,291 - Kebijaksanaan Tuan Wira Utama - Kebijaksanaan Tuan Wira Utama 234 00:23:08,375 --> 00:23:10,791 - menyatukan Langit dan Bumi. - menyatukan Langit dan Bumi. 235 00:23:38,250 --> 00:23:40,708 "Saya tak dapat bertarung dengan awak seperti yang dijanjikan. 236 00:23:41,000 --> 00:23:43,708 Pertarungan akan ditunda selama sepuluh tahun. Daripada Pedang Sakti." 237 00:23:44,333 --> 00:23:48,666 Nujum Sakti, ramalan awak menjadi kenyataan. 238 00:24:04,375 --> 00:24:09,250 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN 239 00:24:30,416 --> 00:24:34,708 PENJEJAK AWAN 240 00:24:36,375 --> 00:24:38,208 Kenapa awak tak serang dengan sepenuh kekuatan? 241 00:24:39,166 --> 00:24:41,416 Tubuh Tuan Muda Awan sangat berharga. Saya tak berani. 242 00:24:41,708 --> 00:24:43,833 Kalau saya tak dapat terima serangan awak, 243 00:24:43,916 --> 00:24:45,416 saya memang layak mati saja. 244 00:24:45,875 --> 00:24:48,000 HELANG 245 00:24:50,208 --> 00:24:51,375 Tuan Muda Awan. 246 00:24:52,125 --> 00:24:53,625 Tuan mahu berjumpa tuan muda 247 00:24:54,250 --> 00:24:56,416 dan Tuan Muda Badai. 248 00:25:01,416 --> 00:25:04,125 Bawa batu-batu berwarna itu untuk Kung Chi. 249 00:25:04,458 --> 00:25:05,375 Baik. 250 00:25:20,500 --> 00:25:21,916 Mari masuk. 251 00:25:23,041 --> 00:25:25,791 Kung Chi, ini tempat larangan. 252 00:25:26,208 --> 00:25:27,375 Kita tak boleh masuk. 253 00:25:28,375 --> 00:25:30,291 Itu untuk orang lain. 254 00:25:30,416 --> 00:25:31,875 Tapi saya anak Wira Utama. 255 00:25:32,125 --> 00:25:34,333 Ini Pusara Pedang, tempat simpanan pedang kita. 256 00:25:34,625 --> 00:25:37,250 Kalau tidak dilarang sekali pun tetap berbahaya. 257 00:25:37,625 --> 00:25:39,875 Sebab itu saya minta awak berdua teman. 258 00:25:40,375 --> 00:25:43,000 Kalau awak tak berani masuk, saya akan masuk sendirian. 259 00:25:45,541 --> 00:25:48,541 Awak berdua pergi, saya akan jaga sini. 260 00:25:49,041 --> 00:25:50,458 Awak sangat baik! 261 00:25:51,000 --> 00:25:52,083 Ayuh, Badai. 262 00:25:52,375 --> 00:25:53,583 Perempuan memang menyusahkan. 263 00:26:01,208 --> 00:26:03,041 Banyaknya Api Sakti. 264 00:26:03,791 --> 00:26:06,166 Ini bukan Api Sakti. Ini kunang-kunang saja. 265 00:26:07,416 --> 00:26:08,791 Saya mahu bawa pulang sikit. 266 00:27:15,083 --> 00:27:17,541 Hei, ada orang datang! Mari kita pergi! 267 00:27:17,708 --> 00:27:18,708 Baiklah. 268 00:27:19,541 --> 00:27:20,541 Ayuh. 269 00:27:27,958 --> 00:27:34,666 KUMPULAN ALAM SEMESTA 270 00:27:37,083 --> 00:27:40,125 DENGAN KUASA BADAI DAN AWAN YANG ISTIMEWA, 271 00:27:40,208 --> 00:27:43,166 WIRA UTAMA TELAH MEMPEROLEHI KEKUASAAN DAN MENGEMBANGKAN EMPAYARNYA. 272 00:27:43,291 --> 00:27:46,500 DENGAN KEKUATAN SENI MEMPERTAHANKAN DIRINYA, 273 00:27:46,625 --> 00:27:50,875 WIRA UTAMA TELAH MENEWASKAN KESEMUA SAINGANNYA KECUALI PEDANG SAKTI. 274 00:27:54,375 --> 00:27:58,291 Ramalan ini sebuah cenderahati daripada Nujum Sakti. 275 00:27:59,750 --> 00:28:02,291 Bersama-sama satu lagi rangkap, 276 00:28:03,000 --> 00:28:07,208 saya akan dapat tahu tentang takdir saya. 277 00:28:09,000 --> 00:28:10,791 Satu lagi rangkap 278 00:28:11,625 --> 00:28:15,083 masih terkunci dalam kotak sakti ini. 279 00:28:16,666 --> 00:28:21,291 Sudah sepuluh tahun saya cari gabungan yang betul 280 00:28:22,333 --> 00:28:26,125 dan Nujum Sakti juga telah hilang selama sepuluh tahun. 281 00:28:26,750 --> 00:28:29,125 Fros, Badai. 282 00:28:30,416 --> 00:28:32,166 Saya sudah tidak sabar lagi. 283 00:28:32,750 --> 00:28:33,791 Tolong saya 284 00:28:34,750 --> 00:28:37,166 cari Nujum Sakti dengan segera. 285 00:28:38,208 --> 00:28:39,583 Legenda mengatakan 286 00:28:40,416 --> 00:28:43,291 untuk mencari Nujum Sakti, seseorang itu mesti mencari Kera Api. 287 00:28:43,458 --> 00:28:45,583 Guna petunjuk ini dalam pencarian awak. 288 00:28:45,833 --> 00:28:47,333 Awak tak ikut sekali? 289 00:28:48,333 --> 00:28:50,125 Saya hanya pemerhati. 290 00:28:50,250 --> 00:28:52,666 Saya akan mati kalau saya keluar saja dari pagar ini. 291 00:28:52,750 --> 00:28:53,750 Saya lemah orangnya. 292 00:28:53,875 --> 00:28:55,916 Saya tak boleh kerja keras. 293 00:28:56,000 --> 00:28:58,125 - Badut! - Ya. 294 00:28:59,291 --> 00:29:03,791 Badai, Tendangan Angin Puyuh kamu sangat jarang digunakan. 295 00:29:05,125 --> 00:29:07,208 Jadi, dalam perjalanan ini, 296 00:29:07,333 --> 00:29:10,958 - hati-hati dan ikut cakap Fros. - Saya faham. 297 00:29:11,416 --> 00:29:12,708 Awan. 298 00:29:14,416 --> 00:29:16,125 Kamu ada tugas lain. 299 00:29:17,000 --> 00:29:18,541 Saya menunggu arahan Guru. 300 00:29:21,250 --> 00:29:25,875 Wira Tunggal di Kubu Rantaian mahu jadi sekutu kita. 301 00:29:26,833 --> 00:29:28,208 Saya cakap 302 00:29:29,375 --> 00:29:32,625 saya mahu Pedang Utama sebagai tanda keikhlasan. 303 00:29:33,833 --> 00:29:36,541 Jadi, saya mahu kamu pergi ke Kubu Rantaian. 304 00:29:38,208 --> 00:29:40,291 Saya akan bawa balik Pedang Utama. 305 00:29:41,041 --> 00:29:42,125 Bagus. 306 00:29:45,750 --> 00:29:47,666 Saya mahu kamu bawa pulang 307 00:29:48,541 --> 00:29:51,708 kepala Wira Tunggal itu sekali. 308 00:29:52,791 --> 00:29:53,875 Boleh kamu laksanakannya? 309 00:29:55,291 --> 00:29:56,166 Boleh. 310 00:29:58,416 --> 00:29:59,250 Bagus. 311 00:30:01,916 --> 00:30:05,333 Kamu sudah kuasai 70 peratus Hikmat Cakar Penolak Awan. 312 00:30:06,458 --> 00:30:08,791 Dengan bantuan Helang dan Kelawar, 313 00:30:09,291 --> 00:30:11,458 kamu tentu boleh berjaya. 314 00:30:12,541 --> 00:30:14,666 Ayah, saya mahu pergi juga. 315 00:30:15,750 --> 00:30:18,750 Kung Chi, kamu mahu pergi juga? 316 00:30:19,708 --> 00:30:21,458 Kalau mereka boleh, kenapa saya tak boleh? 317 00:30:26,333 --> 00:30:27,416 Baik. 318 00:30:28,333 --> 00:30:32,541 Kamu mahu pergi bersama Badai atau Awan? 319 00:30:36,458 --> 00:30:38,375 Awak akan bunuh orang. Saya tak mahu ikut awak. 320 00:30:39,125 --> 00:30:40,958 Badai, saya mahu ikut awak. 321 00:30:41,750 --> 00:30:43,416 Kami bukannya mahu bersuka ria. 322 00:30:43,791 --> 00:30:45,083 Saya pun. 323 00:30:45,291 --> 00:30:47,416 Kita melindungi orang lemah jika menegakkan keadilan. 324 00:30:47,625 --> 00:30:49,958 Itu bukan ajaran Kumpulan Alam Semesta. 325 00:30:50,333 --> 00:30:53,166 Badut, jangan mengarut lagi. 326 00:30:55,291 --> 00:30:58,166 Bersedia untuk pergi esok. 327 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 - Baik. - Baik, Guru. 328 00:31:01,416 --> 00:31:03,458 Kung Chi, kamu jangan ke mana-mana. 329 00:31:03,625 --> 00:31:04,541 Baik. 330 00:31:10,833 --> 00:31:11,916 Awan. 331 00:31:14,625 --> 00:31:17,125 Awak pernah pergi Pusara Pedang terlarang bersama Kung Chi? 332 00:31:17,583 --> 00:31:20,500 Ya, tolong jangan laporkan kepada Guru. 333 00:34:01,291 --> 00:34:02,500 Si Comel, tunggu! 334 00:34:02,583 --> 00:34:03,791 Datuk, kejarlah saya! 335 00:34:04,375 --> 00:34:07,125 Si Comel, jangan lari! 336 00:34:22,500 --> 00:34:24,208 Halang dia! Jangan benarkan dia pergi! 337 00:34:29,833 --> 00:34:32,458 Encik, encik tak patut berada di sini. Tolong pergi dengan segera. 338 00:34:38,208 --> 00:34:39,166 Kepung dia! 339 00:34:39,375 --> 00:34:40,625 - Kepung dia! - Cepat! 340 00:34:43,666 --> 00:34:44,750 Sik Mou-zeon, 341 00:34:45,708 --> 00:34:47,750 saya hormati awak sebagai seorang sami Shaolin. 342 00:34:48,166 --> 00:34:49,500 Serahkan Kera Api itu! 343 00:34:49,958 --> 00:34:51,666 Bagus. 344 00:34:53,166 --> 00:34:54,958 Tiada sesiapa yang boleh menolak... 345 00:34:55,041 --> 00:34:56,000 DUKGU MING 346 00:34:56,083 --> 00:34:57,625 ...arahan daripada Kubu Rantaian. 347 00:34:58,250 --> 00:35:01,708 "Untuk mencari Nujum Sakti, seseorang itu mesti mencari Kera Api." 348 00:35:02,708 --> 00:35:05,875 Kenapa awak mahu cari Nujum Sakti? 349 00:35:06,041 --> 00:35:07,666 Ulang tahun ayah saya yang keenam puluh. 350 00:35:08,250 --> 00:35:10,166 Saya mahu Nujum Sakti doakan kesejahteraan dia 351 00:35:10,666 --> 00:35:14,125 dan ramalkan yang hayatnya masih panjang. 352 00:35:15,333 --> 00:35:16,833 Hidup ditentukan oleh takdir. 353 00:35:17,750 --> 00:35:19,541 Kalau Nujum Sakti ramalkan 354 00:35:19,708 --> 00:35:21,500 yang dia akan mati pada ulang tahun dia, 355 00:35:22,083 --> 00:35:23,291 apa yang akan berlaku? 356 00:35:23,750 --> 00:35:24,750 Mengarut! 357 00:35:24,833 --> 00:35:26,708 Kubu Rantaian sedang berada di puncak. 358 00:35:27,083 --> 00:35:28,791 Jika bersama-sama Kumpulan Alam Semesta, 359 00:35:29,166 --> 00:35:31,291 ayah saya akan jadi salah seorang pemimpin tertinggi. 360 00:35:32,083 --> 00:35:35,500 Tidak lama lagi, sami Shaolin pun akan terpaksa sertai kami. 361 00:35:35,791 --> 00:35:38,833 Kera Api milik Tokong Shaolin. 362 00:35:39,375 --> 00:35:41,791 Nujum Sakti telah mencurinya, jadi dia mesti pulangkan. 363 00:35:42,083 --> 00:35:44,708 Kalau awak tak mahu serahkannya, awak mungkin tak dapat pulang! 364 00:36:06,833 --> 00:36:09,958 - Saya Penjejak Badai. Maaf mengganggu. - Mari kita pergi. 365 00:36:10,125 --> 00:36:12,500 Mereka mahu bertempur. Ayuh. 366 00:36:13,458 --> 00:36:15,708 Encik, tunggu dan lihatlah dulu. 367 00:36:15,791 --> 00:36:17,458 Kita tak tahu apa-apa di luar sana. 368 00:36:17,541 --> 00:36:19,291 Mungkin lebih bahaya daripada sini. 369 00:36:20,500 --> 00:36:22,083 Awak ini angkuh betul. 370 00:36:22,333 --> 00:36:23,875 Bagus. 371 00:36:23,958 --> 00:36:26,166 Tendangan Angin Puyuh, Tinju Fros. 372 00:36:26,250 --> 00:36:28,458 Awak tak kenal Ketua Kumpulan Alam Semesta? 373 00:36:28,958 --> 00:36:30,375 Awak cakap awak sudah jadi sekutu. 374 00:36:38,041 --> 00:36:39,833 Kadang-kadang, orang ramai pun tak ada gunanya. 375 00:36:40,541 --> 00:36:42,625 Kita akan membentuk satu persekutuan. 376 00:36:42,916 --> 00:36:44,541 Maksudnya kita berada di pihak yang sama. 377 00:36:45,208 --> 00:36:46,750 Kenapa kita bertempur sesama sendiri? 378 00:36:47,083 --> 00:36:48,541 Jangan cakap semberono saja. 379 00:36:49,833 --> 00:36:51,666 Jangan kaitkan awak dengan kami. 380 00:36:52,000 --> 00:36:54,208 Kenapa awak semua beramai-ramai melawan seorang sami? 381 00:36:54,333 --> 00:36:55,666 Mungkin awak semua orang jahat. 382 00:36:56,083 --> 00:36:57,958 Jadi, awak maksudkan kami ambil kesempatan? 383 00:37:11,750 --> 00:37:13,833 Fros, kita pukul mereka terlalu kuat? 384 00:37:14,250 --> 00:37:15,666 Saya hanya lumpuhkan kuasa mereka. 385 00:37:16,166 --> 00:37:17,125 Itu biasa saja. 386 00:37:17,958 --> 00:37:19,458 Amitabha. 387 00:37:23,125 --> 00:37:24,333 Yang berhormat, 388 00:37:25,166 --> 00:37:26,833 ini tugasan pertama saya. 389 00:37:27,500 --> 00:37:29,166 Saya harap saya boleh pinjam Kera Api ini. 390 00:37:29,250 --> 00:37:31,916 Saya janji saya akan pulangkannya dalam masa sebulan. 391 00:37:32,458 --> 00:37:34,666 Saya sudah cakap yang kera itu milik Tokong Shaolin. 392 00:37:35,333 --> 00:37:36,625 Kalau awak terpaksa mengambilnya, 393 00:37:36,791 --> 00:37:38,791 apa beza awak dengan mereka yang lain? 394 00:37:40,750 --> 00:37:43,916 Tanpa Kera Api, kami takkan dapat cari Nujum Sakti. 395 00:37:44,333 --> 00:37:45,958 Apa saya mahu cakap kepada guru saya? 396 00:37:46,041 --> 00:37:47,458 Awak cari Nujum Sakti juga? 397 00:37:49,375 --> 00:37:51,041 Awak tak hormati saya langsung! 398 00:37:54,500 --> 00:37:56,166 - Ya! Diam! - Ya! Diam! 399 00:37:59,416 --> 00:38:02,875 Yang berhormat, tolong pinjamkan kami Kera Api ini. 400 00:38:03,083 --> 00:38:04,583 Maaf, saya terpaksa menolak. 401 00:38:07,125 --> 00:38:09,083 Yang berhormat, maafkan saya. 402 00:38:22,916 --> 00:38:23,916 Maafkan saya. 403 00:38:27,041 --> 00:38:28,250 Kera! 404 00:38:32,625 --> 00:38:34,416 Awak teruskanlah mengeji saya. 405 00:38:34,541 --> 00:38:36,750 Saya sudah dapat Kera Api ini, saya pergi dulu. 406 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 Badai! 407 00:38:43,041 --> 00:38:44,041 Tak perlu kejar mereka. 408 00:38:44,208 --> 00:38:45,166 Kenapa? 409 00:38:45,250 --> 00:38:47,250 Kita perlukan Kera Api hanya untuk cari Nujum Sakti. 410 00:38:47,416 --> 00:38:48,958 Sekarang dia berada di sini, 411 00:38:49,083 --> 00:38:50,416 kenapa kita perlukannya lagi? 412 00:38:54,416 --> 00:38:56,666 Awak tak perlu menyamar lagi. 413 00:38:57,416 --> 00:39:00,416 Awak masih dapat cam saya. 414 00:39:01,166 --> 00:39:03,875 Saya tahu awak pakar penyamaran yang masyhur. 415 00:39:04,166 --> 00:39:06,500 Awak tenang saja sewaktu kekecohan tadi. 416 00:39:06,916 --> 00:39:08,500 Itu menunjukkan awak bukan orang biasa. 417 00:39:09,416 --> 00:39:11,666 Lagipun, budak kecil ini sangat tulus. 418 00:39:11,750 --> 00:39:13,708 Dia menjerit kepada kera itu semasa dia melihatnya. 419 00:39:14,750 --> 00:39:16,291 Sudah tentu penyamaran awak terdedah. 420 00:39:17,375 --> 00:39:20,916 Datuk, ke mana mereka bawa Si Kera? 421 00:39:22,583 --> 00:39:23,750 Jangan risau. 422 00:39:24,541 --> 00:39:26,583 Mereka takkan apa-apakannya. 423 00:39:30,083 --> 00:39:32,833 Saya telah dedahkan terlalu banyak rahsia masa depan. 424 00:39:33,291 --> 00:39:35,583 Saya dihukum oleh Dewa-dewi 425 00:39:36,500 --> 00:39:38,708 dengan lecur-lecur di seluruh tubuh saya. 426 00:39:40,291 --> 00:39:44,166 Hanya Kera Api saja yang boleh sedut keluar racun ini 427 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 dan kurangkan kesakitan saya. 428 00:39:47,458 --> 00:39:50,916 Tolong kembalikannya kepada saya. 429 00:39:51,250 --> 00:39:53,541 Jangan risau, kami akan usahakannya. 430 00:39:55,000 --> 00:39:56,666 Terima kasih. 431 00:39:58,583 --> 00:39:59,625 Ayuh. 432 00:40:00,125 --> 00:40:02,291 Wira Utama mesti tak sabar-sabar mahu berjumpa saya. 433 00:40:04,708 --> 00:40:05,625 Silakan. 434 00:40:19,750 --> 00:40:23,666 KUBU RANTAIAN 435 00:40:40,916 --> 00:40:42,875 Tuan Wira Tunggal, tuan seorang yang hebat. 436 00:40:43,000 --> 00:40:45,750 Dengan keraian meriah bersama 3,000 tetamu, anak-anak dan cucu-cucu, 437 00:40:45,958 --> 00:40:48,958 awak dirahmati kehidupan yang begitu bertuah. 438 00:40:49,166 --> 00:40:50,583 Demi ulang tahun untuk tahun ini, 439 00:40:50,708 --> 00:40:54,875 anak tunggal tuan, Dukgu Ming telah membuat jamuan tiga hari tiga malam. 440 00:40:55,000 --> 00:40:57,166 Tapi kenapa dia tiada di sini? 441 00:40:57,916 --> 00:41:02,416 Dia keluar mencari Nujum Sakti sebagai hadiah ulang tahun saya. 442 00:41:15,416 --> 00:41:18,208 - Kumpulan Alam Semesta ada hantar wakil? - Belum lagi, tuan. 443 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Tuan Muda Awan, saya sudah uruskan semuanya. 444 00:41:25,916 --> 00:41:27,833 Wira Tunggal kelihatan sangat gembira. 445 00:41:27,958 --> 00:41:29,583 Semua orang Kubu Rantaian berada di sana 446 00:41:29,666 --> 00:41:31,916 kecuali anak tunggal dia, Dukgu Ming. 447 00:41:35,291 --> 00:41:36,958 Kita akan serang pukul 4:00 pagi. 448 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 - Baik! - Baik! 449 00:42:03,000 --> 00:42:03,958 Siapa itu? 450 00:42:05,875 --> 00:42:07,416 Maafkan saya kerana mengganggu. 451 00:42:08,375 --> 00:42:09,458 Jadi... 452 00:42:10,000 --> 00:42:12,458 Tuan Muda Penjejak Awan rupanya. 453 00:42:12,625 --> 00:42:16,333 Guru saya arahkan saya untuk bawa pulang Pedang Utama. 454 00:42:34,708 --> 00:42:36,666 Saya tak sangka Kumpulan Alam Semesta sekeji ini. 455 00:42:42,083 --> 00:42:43,666 Tuan muda, ada orang yang masih hidup. 456 00:42:50,625 --> 00:42:52,666 Tolong jangan bunuh saya! 457 00:42:53,041 --> 00:42:54,166 Selesaikannya. 458 00:43:02,041 --> 00:43:03,708 - Apa yang berlaku? - Apa semua ini? 459 00:43:03,833 --> 00:43:05,041 Apa yang berlaku? 460 00:43:05,541 --> 00:43:07,958 - Kenapa? - Kenapa semua orang mati? 461 00:43:08,208 --> 00:43:10,708 - Kenapa semua jadi begini? - Kenapa? 462 00:43:10,875 --> 00:43:11,875 Kenapa? 463 00:43:12,791 --> 00:43:14,500 Apa gunanya kami dapat tangkap kera ini? 464 00:43:14,666 --> 00:43:16,333 Apa gunanya kami jumpa Nujum Sakti? 465 00:43:24,291 --> 00:43:26,666 Kera Api itu tidak bersalah. Jangan salahkannya. 466 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 Yang berhormat. 467 00:43:29,750 --> 00:43:31,125 Tolonglah tegakkan keadilan. 468 00:43:31,250 --> 00:43:33,125 Bantu saya balas dendam dan cari keadilan. 469 00:43:33,541 --> 00:43:36,083 Mampu membunuh semua orang di Kubu Rantaian dalam satu malam... 470 00:43:36,750 --> 00:43:40,208 Hanya Kumpulan Alam Semesta saja yang cukup kuat untuk lakukannya. 471 00:43:42,250 --> 00:43:43,708 Amitabha. 472 00:43:49,833 --> 00:43:52,708 Badai, apa yang berada dalam fikiran awak? 473 00:43:55,333 --> 00:43:56,500 Ayah saya mati di sini. 474 00:43:57,625 --> 00:43:59,708 Guru selamatkan saya. 475 00:44:01,750 --> 00:44:02,916 Legenda mengatakan 476 00:44:03,083 --> 00:44:05,583 buah Bodhi Merah tumbuh di dalam Gua Awan. 477 00:44:06,125 --> 00:44:08,791 Buah itu boleh sembuhkan semua penyakit dan menambah kuasa. 478 00:44:10,458 --> 00:44:13,041 Tapi tiada siapa dapat masuk 479 00:44:13,458 --> 00:44:15,333 dan berjaya keluar hidup-hidup. 480 00:44:16,875 --> 00:44:20,333 Mereka kata ada Haiwan Api yang menjaganya. 481 00:44:21,166 --> 00:44:22,416 Tuan Muda Badai. 482 00:44:23,125 --> 00:44:26,541 Tuan muda tahu tentang pertarungan ayah tuan muda? 483 00:44:27,750 --> 00:44:30,416 Nujum, awak pernah dengar cerita itu juga? 484 00:44:36,291 --> 00:44:38,750 Guru cakap dia bertarung dengan Pedang Selatan. 485 00:44:39,375 --> 00:44:40,750 Dia juga mati di dalam gua itu. 486 00:44:42,666 --> 00:44:45,750 Boleh janjikan saya satu perkara? 487 00:44:46,625 --> 00:44:48,208 Cakap saja. 488 00:44:49,375 --> 00:44:51,833 Si Comel telah kehilangan mak dan ayahnya. 489 00:44:52,500 --> 00:44:54,208 Sayalah satu-satunya keluarga dia. 490 00:44:54,791 --> 00:44:57,416 Saya mahu carikan dia keluarga angkat. 491 00:44:58,458 --> 00:44:59,875 Awak dapat rasa ada benda tak kena 492 00:44:59,958 --> 00:45:01,750 dengan perhimpunan di Kumpulan Alam Semesta? 493 00:45:02,416 --> 00:45:04,250 Setelah tiba waktunya nanti, 494 00:45:05,250 --> 00:45:09,791 Nujum Sakti pun takkan dapat jamin keselamatan dirinya. 495 00:45:21,458 --> 00:45:24,041 Pak cik, ayah telah dibunuh. 496 00:45:24,625 --> 00:45:26,000 Dia dibunuh dengan kejam. 497 00:45:27,125 --> 00:45:28,708 Hanya kami saja yang masih hidup. 498 00:45:29,041 --> 00:45:31,583 Pak cik, tolong tegakkan keadilan untuk saya! 499 00:45:31,916 --> 00:45:34,458 Bantu saya balas dendam untuk ayah saya dan Kubu Rantaian. 500 00:45:34,541 --> 00:45:38,791 Pak cik mesti bantu saya membalas dendam. 501 00:45:39,333 --> 00:45:40,458 Bantu saya balas dendam. 502 00:45:46,166 --> 00:45:47,791 PEDANG SAKTI 503 00:46:07,250 --> 00:46:09,250 - Hebatnya. - Menakjubkan. 504 00:46:09,333 --> 00:46:10,916 - Hebatnya. - Menakjubkan. 505 00:46:14,416 --> 00:46:15,875 Hebat. 506 00:46:19,541 --> 00:46:22,666 Nujum, pasangan itu bersetuju untuk ambil Si Comel sebagai anak angkat. 507 00:46:24,208 --> 00:46:27,041 Tuan Muda Badai seorang yang baik hati. 508 00:46:27,583 --> 00:46:30,416 Jika semua pengikut Kumpulan Alam Semesta seperti tuan muda, 509 00:46:30,583 --> 00:46:32,541 dunia pendekar pasti akan aman. 510 00:46:34,916 --> 00:46:39,375 Macam mana dengan murid Wira Utama yang seorang lagi, Penjejak Awan? 511 00:46:39,750 --> 00:46:42,375 Awan suka bersendirian dan kepala angin. 512 00:46:42,958 --> 00:46:45,875 Tapi seni mempertahankan diri dia yang paling hebat antara kami. 513 00:46:46,625 --> 00:46:48,416 Benar-benar seperti yang telah ditakdirkan. 514 00:47:22,375 --> 00:47:23,625 Datuk! 515 00:47:24,125 --> 00:47:25,708 - Datuk! - Datang balik! 516 00:47:25,833 --> 00:47:26,791 Jangan pergi ke sana! 517 00:47:28,125 --> 00:47:29,541 Jangan pergi, datuk! 518 00:47:30,416 --> 00:47:31,583 Datuk! 519 00:47:33,208 --> 00:47:34,500 Datuk! 520 00:47:51,958 --> 00:47:53,125 TAKDIR 521 00:47:59,416 --> 00:48:01,125 NAGA TERKANDAS DI AIR YANG DANGKAL 522 00:48:01,250 --> 00:48:03,541 KETIKA BADAI TERSUA DENGAN AWAN 523 00:48:03,708 --> 00:48:06,500 "Naga terkandas di air yang dangkal 524 00:48:07,291 --> 00:48:10,750 ketika badai tersua dengan awan." 525 00:48:15,208 --> 00:48:17,416 Dulu awak pergi tanpa sepatah kata 526 00:48:18,583 --> 00:48:21,083 dan tinggalkan saya benda tak guna ini. 527 00:48:23,416 --> 00:48:25,708 Sekarang teka-teki ini telah terungkai. 528 00:48:26,208 --> 00:48:30,458 Jelaskan maksudnya kepada saya! 529 00:48:30,958 --> 00:48:33,083 "Tuan berjaya kerana Badai dan Awan 530 00:48:35,000 --> 00:48:37,458 dan kerana Badai dan Awan juga tuan akan tertewas." 531 00:48:39,875 --> 00:48:41,541 Apa maksudnya? 532 00:48:42,750 --> 00:48:45,041 Seseorang itu tidak boleh melawan takdirnya. 533 00:48:47,541 --> 00:48:50,666 Tuah tuan selama sepuluh tahun ini telah berlalu. 534 00:48:50,791 --> 00:48:55,916 Sekarang ini titik peralihan hidup tuan. 535 00:48:59,791 --> 00:49:02,875 "Kerana Badai dan Awan juga saya akan tertewas." 536 00:49:03,416 --> 00:49:07,750 Itu bermaksud hidup saya sekarang bawah kawalan badai dan awan. 537 00:49:09,291 --> 00:49:12,250 Tapi adakah "badai" dan "awan" itu 538 00:49:14,416 --> 00:49:16,458 merujuk kepada murid saya, 539 00:49:17,208 --> 00:49:19,958 Penjejak Badai dan Penjejak Awan? 540 00:49:20,625 --> 00:49:24,500 Seorang hamba akan sentiasa dapat merampas tempat tuannya. 541 00:49:25,625 --> 00:49:29,291 Ini takdir. Malah, manusia pun takkan dapat menentangnya. 542 00:49:36,375 --> 00:49:37,583 Takdir? 543 00:49:37,875 --> 00:49:40,958 Saya tak percaya dengan takdir. 544 00:49:43,625 --> 00:49:45,958 Namun dulu tuan begitu mempercayainya 545 00:49:47,041 --> 00:49:49,166 sehinggalah sekarang. 546 00:49:51,958 --> 00:49:53,833 Itu memang sikap manusia. 547 00:49:54,666 --> 00:49:58,500 Mereka percaya kepada tuah, tetapi menidakkan nasib malang. 548 00:49:59,500 --> 00:50:01,666 Mereka hanya menipu diri mereka sendiri. 549 00:50:04,750 --> 00:50:06,666 Kita menentukan takdir kita sendiri. 550 00:50:08,166 --> 00:50:10,583 Takdir saya berada dalam genggaman saya sendiri. 551 00:50:12,708 --> 00:50:15,041 Saya akan melawan Dewa dan mengubah takdir saya! 552 00:50:38,000 --> 00:50:41,541 AWAN 553 00:50:47,625 --> 00:50:50,791 BADAI 554 00:51:06,750 --> 00:51:08,958 BADAI 555 00:51:11,875 --> 00:51:14,166 AWAN 556 00:51:16,666 --> 00:51:19,458 BADAI, AWAN 557 00:51:26,833 --> 00:51:29,041 Empat senjata terkenal dalam dunia pendekar. 558 00:51:29,166 --> 00:51:32,458 Sebilah golok dan tiga bilah pedang. Semuanya khazanah tak ternilai. 559 00:51:33,541 --> 00:51:37,666 Golok Salji dan Pedang Gila masih tertanam dalam Gua Awan. 560 00:51:39,041 --> 00:51:41,958 Pedang Istimewa masih tidak dapat dikesan. 561 00:51:42,375 --> 00:51:46,250 Pedang Unikorn Berapi dan Pedang Utama 562 00:51:46,625 --> 00:51:49,416 kedua-duanya milik saya. 563 00:51:49,541 --> 00:51:51,541 Seronok betul. 564 00:51:55,875 --> 00:51:57,000 Awan. 565 00:51:58,458 --> 00:52:00,458 Kamu tak kecewakan saya. 566 00:52:00,625 --> 00:52:02,416 Guru ajar saya dengan baik. 567 00:52:03,583 --> 00:52:04,625 Bagus! 568 00:52:07,541 --> 00:52:08,458 Ayah! 569 00:52:10,958 --> 00:52:13,250 Kung Chi. Jaga kelakuan kamu. 570 00:52:14,000 --> 00:52:15,666 Saya dengar Awan sudah kembali. 571 00:52:15,875 --> 00:52:17,625 Saya mahu jumpa dia. 572 00:52:19,208 --> 00:52:20,833 Terima kasih kerana risaukan saya. 573 00:52:21,375 --> 00:52:22,583 Siapa risau tentang awak? 574 00:52:23,083 --> 00:52:25,208 Saya cuma mahu benda yang awak hutang dengan saya. 575 00:52:25,291 --> 00:52:26,458 Awak ada bawa? 576 00:52:27,166 --> 00:52:29,833 Kung Chi, apa hutang Awan dengan kamu? 577 00:52:31,833 --> 00:52:34,333 Ayah, ayah suka kumpul pedang ternama. 578 00:52:34,416 --> 00:52:37,375 Saya pula suka kumpul batu cantik. 579 00:52:37,541 --> 00:52:40,458 Awan patut bawakan saya 19 batu berwarna-warni. 580 00:52:47,416 --> 00:52:48,875 Mengarut! 581 00:52:49,833 --> 00:52:51,458 Tuan! 582 00:52:51,708 --> 00:52:55,416 Tuan Muda Fros dan Tuan Muda Badai sudah kembali. 583 00:52:55,583 --> 00:52:56,708 Di mana mereka? 584 00:52:57,000 --> 00:52:59,125 Mereka di luar. Mereka tidak berani masuk. 585 00:53:09,833 --> 00:53:11,041 Bangkit! 586 00:53:12,458 --> 00:53:17,041 Kamu kehilangan Nujum Sakti kerana kurang berpengalaman. 587 00:53:18,416 --> 00:53:20,083 - Terima kasih, Guru. - Terima kasih, Guru. 588 00:53:20,666 --> 00:53:23,250 Nasib baik Awan berjaya selesaikan misinya 589 00:53:23,875 --> 00:53:26,416 dan bawa pulang Pedang Utama. 590 00:53:27,500 --> 00:53:29,125 Saya mahu kembali ke kamar saya. 591 00:53:36,458 --> 00:53:41,083 Angin Penjejak Awan tak dapat diramal seperti kuda liar. 592 00:53:42,375 --> 00:53:43,833 Sudah sepuluh tahun berlalu. 593 00:53:45,083 --> 00:53:47,625 Sewaktu khabar kematian Wira Tunggal tersebar nanti, 594 00:53:48,583 --> 00:53:51,041 saya yakin Pedang Sakti akan datang kepada saya tak lama lagi. 595 00:53:51,875 --> 00:53:54,666 Kami akan selesaikan pertarungan kami sejak sepuluh tahun dulu. 596 00:53:55,125 --> 00:53:59,125 Saya mesti bertapa dan berlatih Hikmat Tiga Tenaga Asal. 597 00:54:01,166 --> 00:54:02,291 Mari sini. 598 00:54:09,458 --> 00:54:11,125 Sebelum saya bertapa, 599 00:54:11,625 --> 00:54:13,791 saya mesti selesaikan sesuatu. 600 00:54:14,666 --> 00:54:17,541 Antara ketiga-tiga murid saya, hati kamu yang paling lembut. 601 00:54:18,291 --> 00:54:21,958 Badai, saya mahu kahwinkan anak saya dengan kamu. 602 00:54:22,041 --> 00:54:24,583 Saya akan aturkan tarikhnya. 603 00:54:26,416 --> 00:54:30,000 Kung Chi, kamu suka Badai? 604 00:54:32,625 --> 00:54:34,250 Ikut ayahlah. 605 00:54:36,708 --> 00:54:38,083 Pergi tengok dia. 606 00:54:42,583 --> 00:54:45,958 Guru, kita boleh bincang tentang perkahwinan ini nanti saja. 607 00:54:47,541 --> 00:54:51,083 Saya dan ayah kamu sudah tunangkan kamu berdua. 608 00:54:52,041 --> 00:54:54,041 Saya tak beritahu kamu lebih awal 609 00:54:54,375 --> 00:54:56,625 kerana masanya belum tiba lagi. 610 00:54:57,375 --> 00:55:01,791 Kamu dan Kung Chi membesar bersama-sama. 611 00:55:01,875 --> 00:55:03,791 Kamu pasangan yang sangat padan. 612 00:55:03,958 --> 00:55:06,083 Kalau kamu tak setuju, 613 00:55:06,833 --> 00:55:10,166 macam mana saya mahu bertapa dan berlatih hikmat saya dengan tenang? 614 00:55:12,333 --> 00:55:14,625 Tahniah, Badai. 615 00:55:19,916 --> 00:55:22,833 Si Molek, Si Ayu. 616 00:55:24,416 --> 00:55:25,958 Saya mahu luahkan sesuatu. 617 00:55:28,958 --> 00:55:32,541 Saya suka Badai. 618 00:55:34,083 --> 00:55:37,625 Tapi, saya suka Awan juga. 619 00:55:57,875 --> 00:56:00,916 Kung Chi? Ini saya, Badai. 620 00:56:08,125 --> 00:56:09,166 Badai. 621 00:56:10,250 --> 00:56:11,458 Saya mahu cakap sesuatu. 622 00:56:17,333 --> 00:56:18,250 Masuklah. 623 00:56:18,333 --> 00:56:20,708 Ini bukan Pusara Pedang. Awak takkan dihukum. 624 00:56:23,125 --> 00:56:25,375 - Saya akan pergi setelah selesai. - Cakaplah. 625 00:56:26,416 --> 00:56:29,791 Saya masih ingat sewaktu Guru bawa saya ke sini. 626 00:56:30,250 --> 00:56:31,833 Awak orang pertama yang beri saya teh. 627 00:56:33,541 --> 00:56:34,833 Teh itu sangat hangat. 628 00:56:36,583 --> 00:56:38,500 Ayah cakap kalau dia tak selamatkan awak, 629 00:56:38,583 --> 00:56:40,583 awak pasti akan dimakan serigala. 630 00:56:42,791 --> 00:56:43,916 Saya masih ingat. 631 00:56:45,166 --> 00:56:47,666 Jadi, semasa dia umumkan tentang perkahwinan hari ini, 632 00:56:47,875 --> 00:56:49,291 saya sangat gembira. 633 00:56:50,125 --> 00:56:54,291 Tapi, saya tahu cinta mesti datang daripada kedua-dua belah pihak. 634 00:56:55,291 --> 00:56:57,666 Saya tak tahu sama ada ini permintaan sebelah pihak Guru 635 00:56:58,000 --> 00:57:00,208 atau permintaan awak sendiri. 636 00:57:06,875 --> 00:57:10,250 Kalau ini bukan yang awak mahu, saya takkan paksa awak. 637 00:57:44,541 --> 00:57:46,000 Kung Chi tahu tentang perkara ini? 638 00:57:46,958 --> 00:57:51,375 Saya yang tentukannya. Dia tiada hak untuk bersuara. 639 00:57:54,333 --> 00:57:58,541 Mata kamu kelihatan sama seperti sewaktu saya ambil kamu sepuluh tahun lalu. 640 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 Kalau kamu tidak suka tentang perkara ini, 641 00:58:05,125 --> 00:58:07,833 kamu dibenarkan untuk tidak hadir majlis perkahwinan itu. 642 00:58:19,208 --> 00:58:20,625 Encik Yu. 643 00:58:21,000 --> 00:58:24,458 Encik orang yang paling dihormati dalam kampung kami. 644 00:58:25,291 --> 00:58:27,916 Encik mesti bantu kami. 645 00:58:29,041 --> 00:58:33,375 Semasa kami sakit, kami datang jumpa encik untuk rawatan. 646 00:58:33,916 --> 00:58:38,458 Encik tolong kami dalam kesusahan. 647 00:58:38,958 --> 00:58:41,750 Kami paling hormati encik. 648 00:58:42,125 --> 00:58:44,375 Hasil tuaian kami teruk 649 00:58:44,708 --> 00:58:47,250 dan ufti Kumpulan Alam Semesta sangat tinggi. 650 00:58:47,625 --> 00:58:50,666 Kami hanya cukup-cukup makan. 651 00:58:51,583 --> 00:58:54,208 Tolonglah bantu kami. 652 00:58:55,416 --> 00:58:58,208 Baiklah. Saya akan mewakili kawasan kita dan berjumpa dengan Wira Utama 653 00:58:58,291 --> 00:59:00,750 untuk jelaskan keperitan awak semua. 654 00:59:01,166 --> 00:59:02,875 Terima kasih, Encik Yu. 655 00:59:03,166 --> 00:59:05,416 - Terima kasih. - Silakan bangkit. 656 00:59:14,375 --> 00:59:15,708 Pulanglah. 657 00:59:16,250 --> 00:59:19,333 Saya dan Chu Chu akan bertolak dalam beberapa hari lagi. 658 00:59:21,375 --> 00:59:23,166 Mari kita pulang. 659 00:59:23,625 --> 00:59:24,541 Chu Chu. 660 00:59:31,791 --> 00:59:34,583 Ayah, tengok tangan ayah. Habis merah-merah. 661 00:59:36,375 --> 00:59:38,583 Tangan ini seolah-olah bukan milik ayah. 662 00:59:40,416 --> 00:59:43,750 Kadang-kadang ayah rasa sangat sakit. 663 00:59:51,000 --> 00:59:52,833 Mereka kata ayah boleh sembuhkan semua penyakit. 664 00:59:53,291 --> 00:59:55,125 Tapi ayah tak dapat sembuhkan diri sendiri. 665 00:59:55,833 --> 00:59:58,833 Ayah, kita akan pergi ke Kumpulan Alam Semesta? 666 01:00:01,208 --> 01:00:03,083 Bagusnya! Saya boleh pergi melihat dunia. 667 01:00:03,166 --> 01:00:06,083 Saya boleh belajar beramah mesra dan menjelajah. 668 01:00:06,958 --> 01:00:08,375 Apa kamu cakap ini? 669 01:00:10,958 --> 01:00:12,500 Saya merepek saja. 670 01:00:13,375 --> 01:00:15,750 KUMPULAN ALAM SEMESTA 671 01:00:22,000 --> 01:00:23,791 Selamat datang! 672 01:00:24,666 --> 01:00:27,000 Tuan Muda Fros. 673 01:00:27,083 --> 01:00:29,416 Cuba pakai benda ini. 674 01:00:29,833 --> 01:00:31,208 Badut, apa awak buat ini? 675 01:00:31,291 --> 01:00:33,958 Pengantin lelaki perlu pakai benda ini. 676 01:00:34,125 --> 01:00:35,791 Tolong pakai. Saya mahu lihat rupanya. 677 01:00:38,708 --> 01:00:40,958 Tuan muda nampak pucat dan sakit. 678 01:00:41,625 --> 01:00:42,750 Tidak sepucat awak! 679 01:00:43,958 --> 01:00:46,625 Kung Chi akan berkahwin. Tuan muda rasa sedih? 680 01:00:46,916 --> 01:00:48,708 Tidaklah. Siapa cakap? 681 01:00:49,541 --> 01:00:52,166 Saya lihat kamu semua membesar. Saya tahu semuanya. 682 01:00:53,166 --> 01:00:56,416 Jika kita cintakan seseorang, kita mahu dia gembira. 683 01:00:57,125 --> 01:00:58,500 Badai seorang yang baik hati. 684 01:00:59,125 --> 01:01:02,166 Baguslah kalau Kung Chi mengahwini dia. 685 01:01:03,958 --> 01:01:06,500 Tahniah! 686 01:01:07,541 --> 01:01:09,416 Anak perempuan Tuan Wira Utama akan berkahwin. 687 01:01:09,541 --> 01:01:12,083 Saya tak boleh terlepas. 688 01:01:12,541 --> 01:01:14,500 Ini pengantin lelakinya! Tahniah! 689 01:01:14,916 --> 01:01:16,416 Saya dengar isteri awak 690 01:01:16,500 --> 01:01:18,708 - sangat cantik. - Saya bukan pengantin lelaki. 691 01:01:19,208 --> 01:01:20,333 Saya Fros... 692 01:01:21,625 --> 01:01:23,416 Saya Fros daripada Kumpulan Alam Semesta. 693 01:01:23,541 --> 01:01:25,791 Saya menyambut awak semua bagi pihak guru saya. 694 01:01:26,375 --> 01:01:31,000 Jadi, awaklah Fros yang masyhur itu. 695 01:01:31,708 --> 01:01:33,750 Tuan Wira Utama mempunyai tiga anak murid. 696 01:01:33,958 --> 01:01:36,875 Tinju, Cakar dan Tendangan. 697 01:01:37,166 --> 01:01:40,250 Setiap seorang ada keistimewaan sendiri. Malangnya mereka tak guna pedang. 698 01:01:40,958 --> 01:01:42,583 Tuan sangat gilakan pedang. 699 01:01:42,875 --> 01:01:47,333 - Jangan-jangan ini Penggila Pedang... - Benar! 700 01:01:58,541 --> 01:02:00,916 Ayah, lihat sana. 701 01:02:01,000 --> 01:02:02,666 Mana kad jemputan? 702 01:02:03,750 --> 01:02:05,750 Saya Yu Ngok dari wilayah Tasik, 703 01:02:05,833 --> 01:02:07,416 mewakili 320 kampung dan 16 bandar. 704 01:02:07,500 --> 01:02:10,416 - Saya mahu jumpa dengan Wira Utama. - Mana kad jemputan awak? 705 01:02:11,583 --> 01:02:13,208 Ada majlis keraian? 706 01:02:13,875 --> 01:02:17,208 Bagusnya! Saya tak pernah datang kenduri! 707 01:02:17,500 --> 01:02:21,333 Tuan, adakah ini majlis ulang tahun, perkahwinan atau menyambut bayi? 708 01:02:22,125 --> 01:02:23,166 Chu Chu. 709 01:02:23,500 --> 01:02:25,791 Memang sudah ramai yang hadir pun. 710 01:02:26,000 --> 01:02:28,250 Setakat dua orang lebih saja, apa salahnya? 711 01:02:28,333 --> 01:02:29,833 Benarkanlah kami masuk. 712 01:02:31,291 --> 01:02:32,416 Kenapa ini? 713 01:02:32,875 --> 01:02:34,125 - Encik Badut. - Saya Yu Ngok. 714 01:02:34,208 --> 01:02:36,958 Encik Muka Putih, bolehkah encik benarkan kami masuk? 715 01:02:37,041 --> 01:02:39,166 Ini bau apa? Busuknya! 716 01:02:39,458 --> 01:02:41,291 Ini bau seorang wanita. 717 01:02:41,666 --> 01:02:43,125 Bau seorang wanita? 718 01:02:43,416 --> 01:02:45,041 Kami petik herba di pergunungan. 719 01:02:45,125 --> 01:02:46,333 Ini bau herba. 720 01:02:47,583 --> 01:02:48,791 - Petik herba? - Ya. 721 01:02:48,958 --> 01:02:51,666 Awak Tabib Sakti Yu Ngok dengan Tangan Unikorn Berapi? 722 01:02:51,750 --> 01:02:52,750 Ya. 723 01:02:52,833 --> 01:02:55,125 Saya berterima kasih bagi pihak Tuan Wira Utama. 724 01:02:55,250 --> 01:02:58,041 - Masuklah. Kita berbual selepas kenduri. - Baiklah. 725 01:02:58,583 --> 01:02:59,750 Mari kita pergi. 726 01:03:01,166 --> 01:03:02,416 Jaga-jaga sikit. 727 01:03:08,791 --> 01:03:09,750 Tinggalkan kami berdua. 728 01:03:09,833 --> 01:03:11,375 - Baik, tuan. - Baik, tuan. 729 01:03:12,833 --> 01:03:14,000 Ayah. 730 01:03:21,000 --> 01:03:22,583 Hari ini hari perkahwinan kamu. 731 01:03:23,291 --> 01:03:25,625 Ayah jadi rindu kepada mak kamu. 732 01:03:28,416 --> 01:03:29,875 Kamu mirip dia. 733 01:03:32,208 --> 01:03:33,791 Betulkah saya mirip mak? 734 01:03:36,583 --> 01:03:39,750 Dia meninggal dunia ketika melahirkan kamu. 735 01:03:41,333 --> 01:03:42,500 Selama ini, 736 01:03:43,583 --> 01:03:46,125 walaupun ayah ada kekasih lain, 737 01:03:47,208 --> 01:03:49,500 satu-satunya wanita yang ayah cintai 738 01:03:51,750 --> 01:03:53,375 ialah mak kamu. 739 01:03:57,083 --> 01:04:00,041 Saya selalu ingat ayah ini hati batu. 740 01:04:05,000 --> 01:04:06,166 Kung Chi. 741 01:04:08,916 --> 01:04:11,625 Kamu tahu apa yang ayah paling inginkan? 742 01:04:13,541 --> 01:04:15,500 Bukan seni mempertahankan diri yang terbaik. 743 01:04:16,500 --> 01:04:18,416 Bukan menjadi penakluk dunia. 744 01:04:20,958 --> 01:04:22,625 Tapi untuk melihat 745 01:04:24,583 --> 01:04:26,083 anak ayah hidup bahagia. 746 01:04:29,750 --> 01:04:31,500 Ayah harap perkahwinan kamu bahagia. 747 01:04:38,750 --> 01:04:39,791 Ayah. 748 01:05:03,166 --> 01:05:05,583 Wira Utama! Keluar, tua kutuk tak guna! 749 01:05:05,958 --> 01:05:07,625 Saya mahu balas dendam untuk Kubu Rantaian! 750 01:05:08,083 --> 01:05:11,250 Dukgu Ming, awak ingat awak boleh buat onar di sini? 751 01:05:12,625 --> 01:05:13,958 Awak terlalu angkuh. 752 01:05:14,208 --> 01:05:17,875 Kumpulan Alam Semesta bunuh keluarga saya, ayah saya dan curi Pedang Utama. 753 01:05:18,500 --> 01:05:20,291 Kalau saya gagal membalas dendam sekalipun, 754 01:05:21,083 --> 01:05:23,375 Wira Utama mesti jelaskan sebab dia berbuat begitu! 755 01:05:23,583 --> 01:05:26,833 Kembalikan Kubu Rantaian! Kembalikan Pedang Utama! 756 01:05:27,375 --> 01:05:29,416 Sik Mou-zeon, apa kena mengena hal ini dengan awak? 757 01:05:29,958 --> 01:05:31,625 Sami sepatutnya bermurah hati dan baik. 758 01:05:31,833 --> 01:05:33,833 Jadi, saya sudah berjanji kepada dia 759 01:05:34,208 --> 01:05:36,083 untuk menyiasat pembunuhan keluarganya. 760 01:05:36,166 --> 01:05:38,416 Saya harap awak boleh bantu atas nama Buddha. 761 01:05:54,125 --> 01:05:57,083 Hari ini hari perkahwinan anak saya. 762 01:05:57,708 --> 01:06:01,666 Saya takkan benarkan pertelingkahan ini mengganggu keraian malam ini. 763 01:06:02,666 --> 01:06:06,833 Pengaruh Kumpulan Alam Semesta mungkin tidak sehebat Shaolin. 764 01:06:07,541 --> 01:06:09,541 Tapi saya percaya tiada orang akan pertikai 765 01:06:11,166 --> 01:06:13,583 puak kami merajai puak-puak lain. 766 01:06:13,666 --> 01:06:15,125 Saya akan terus terang sajalah. 767 01:06:17,333 --> 01:06:18,958 Jika awak sokong saya, awak akan beruntung. 768 01:06:20,000 --> 01:06:21,541 Sesiapa yang menentang akan mati! 769 01:06:23,916 --> 01:06:25,583 Amitabha. 770 01:06:26,041 --> 01:06:27,958 Tuan telah jelaskan pendirian tuan 771 01:06:28,541 --> 01:06:30,208 dan saya perlu kekalkan keamanan. 772 01:06:31,625 --> 01:06:34,041 Dukgu Ming, apa awak rasa? 773 01:06:39,166 --> 01:06:40,875 Kemahiran saya masih tidak cukup hebat. 774 01:06:41,416 --> 01:06:43,375 Badai pun saya tak boleh tewaskan. 775 01:06:45,000 --> 01:06:46,750 Apatah lagi Wira Utama. 776 01:06:48,291 --> 01:06:52,458 Saya datang untuk sampaikan ini bagi pihak pak cik saya, Pedang Sakti. 777 01:07:07,125 --> 01:07:09,875 "Kita akan bertempur pada hari pertama musim luruh. 778 01:07:10,250 --> 01:07:13,083 Ini pertemuan kita yang sudah tergendala selama sepuluh tahun lepas." 779 01:07:16,666 --> 01:07:19,541 Sudah lama saya nantikan pertarungan ini. 780 01:07:22,583 --> 01:07:25,375 Semuanya akan selesai sekarang! 781 01:07:25,708 --> 01:07:28,500 Semua orang minum! Mainkan lagu! 782 01:07:29,416 --> 01:07:32,541 KEBAHAGIAAN 783 01:07:58,416 --> 01:08:00,291 Kalaulah saya dapat jadi pengantin itu. 784 01:08:00,500 --> 01:08:03,083 Perangai kamu macam lelaki. Siapa mahu kahwin dengan kamu? 785 01:08:09,625 --> 01:08:14,416 Badai murid kegemaran tuan dan akan jadi menantunya. 786 01:08:14,500 --> 01:08:17,125 Jadi, selepas majlis ini, ikatan mereka akan bertambah utuh! 787 01:08:17,207 --> 01:08:18,250 Badai. 788 01:08:19,125 --> 01:08:21,750 Janji kepada saya kamu akan bahagiakan Kung Chi. 789 01:08:22,666 --> 01:08:23,791 Faham? 790 01:08:24,332 --> 01:08:25,791 Saya akan tunaikan harapan Guru. 791 01:08:26,791 --> 01:08:28,166 Lakukan upacara. Teruskan. 792 01:08:28,291 --> 01:08:29,250 Nanti! 793 01:08:42,957 --> 01:08:44,125 Awan. 794 01:08:45,250 --> 01:08:46,291 Awan. 795 01:08:46,625 --> 01:08:47,625 Ikut saya. 796 01:08:52,332 --> 01:08:55,791 Penjejak Awan, berani kamu bertindak melulu di depan saya! 797 01:09:15,000 --> 01:09:16,500 Saya ingat awak takkan datang! 798 01:09:17,416 --> 01:09:18,791 Kenapa awak setuju kahwini Badai? 799 01:09:18,875 --> 01:09:20,250 Awak tak pernah tanya saya. 800 01:09:22,125 --> 01:09:23,916 Saya tak boleh biarkan lelaki lain sentuh awak. 801 01:09:24,416 --> 01:09:26,291 Saya boleh kahwini dia tapi tetap bersama awak. 802 01:09:27,707 --> 01:09:28,875 Kung Chi. 803 01:09:32,207 --> 01:09:33,250 Datang sini. 804 01:09:33,666 --> 01:09:36,750 Selama sepuluh tahun, saya taat kepada Guru. 805 01:09:37,707 --> 01:09:39,957 Saya akan tinggalkan kumpulan ini dan bawa Kung Chi pergi. 806 01:09:42,875 --> 01:09:46,041 Kalau kamu seorang lelaki sejati, pergi rebut balik isteri kamu. 807 01:09:46,832 --> 01:09:49,125 Jangan biarkan dunia ketawakan kamu. 808 01:09:50,541 --> 01:09:52,500 Lawan demi maruah kamu! 809 01:10:13,416 --> 01:10:14,250 Awan. 810 01:10:27,500 --> 01:10:29,333 - Guru! - Diam! 811 01:11:05,958 --> 01:11:07,083 Ayah! 812 01:11:07,541 --> 01:11:09,333 Jaga-jaga! 813 01:11:13,625 --> 01:11:14,958 - Kung Chi! - Kung Chi! 814 01:11:17,083 --> 01:11:18,166 Kung Chi! 815 01:11:20,916 --> 01:11:22,208 Dia sudah pun jadi milik saya. 816 01:11:22,833 --> 01:11:23,666 Berhambus! 817 01:11:24,166 --> 01:11:25,083 Kung Chi. 818 01:11:26,125 --> 01:11:27,000 Betulkah kata Awan? 819 01:11:31,166 --> 01:11:33,541 Maafkan saya, Badai. 820 01:11:36,625 --> 01:11:38,208 Jadi kenapa awak setuju mengahwini saya? 821 01:11:41,208 --> 01:11:42,416 Pernahkah awak cintakan saya? 822 01:11:44,875 --> 01:11:45,833 Ya. 823 01:11:52,375 --> 01:11:53,958 Kalau awak tak cintakan saya, tak apa. 824 01:11:55,916 --> 01:11:58,958 Cinta tak perlukan penjelasan. 825 01:12:00,625 --> 01:12:01,833 Awak sentiasa jadi milik saya. 826 01:12:19,583 --> 01:12:20,500 Kung Chi. 827 01:12:22,041 --> 01:12:22,916 Saya cintakan awak. 828 01:12:29,458 --> 01:12:31,333 Saya akan sentiasa bersama awak. 829 01:12:37,000 --> 01:12:38,500 Kung Chi. 830 01:12:48,833 --> 01:12:49,791 Guru! 831 01:12:50,291 --> 01:12:52,291 Saya sudah bunuh anak saya sendiri. 832 01:13:23,000 --> 01:13:24,666 MAKAM KELUARGA HAP 833 01:13:44,666 --> 01:13:47,875 Terima kasih, nenek moyang. Akhirnya Phoenix sudah hamil. 834 01:13:48,333 --> 01:13:51,208 Keluarga Lui akan ada zuriat 835 01:13:51,708 --> 01:13:55,583 dan darah keturunan Hap dapat diteruskan lagi. 836 01:13:59,208 --> 01:14:00,791 Ayah, berkatilah kami. 837 01:14:01,000 --> 01:14:03,708 Saya akan menjaga keturunan ayah. 838 01:14:09,250 --> 01:14:10,333 Lui Fook. 839 01:14:12,333 --> 01:14:13,916 Awak jaga makam ini baik-baik. 840 01:14:14,416 --> 01:14:16,916 Walaupun dia diawetkan dengan Semangat Salji 841 01:14:17,583 --> 01:14:21,500 awak mesti lindungi jasad mendiang ayah saya. 842 01:14:21,583 --> 01:14:22,500 Baik. 843 01:14:24,583 --> 01:14:25,583 Phoenix. 844 01:14:27,125 --> 01:14:28,500 - Duduklah. - Baik. 845 01:14:28,666 --> 01:14:31,458 KEADILAN, WARISAN, KETAATAN 846 01:14:38,916 --> 01:14:40,416 Siapa di sana? 847 01:14:41,458 --> 01:14:43,958 Saya, Penjejak Awan, ingin meminjam Semangat Salji awak. 848 01:14:44,958 --> 01:14:46,041 Apa? 849 01:14:46,583 --> 01:14:49,125 Itu pusaka turun-temurun keluarga kami. 850 01:14:49,458 --> 01:14:51,125 Awak ingat awak siapa? 851 01:14:55,541 --> 01:14:56,750 Saya akan buat apa saja 852 01:14:58,708 --> 01:15:01,208 asalkan awak setuju meminjamkannya kepada saya. 853 01:15:02,625 --> 01:15:06,666 Penjejak Awan, Semangat Salji tersimpan dalam tubuh mendiang ayah saya. 854 01:15:07,375 --> 01:15:10,291 Saya sangat terharu awak sanggup buat sampai begini 855 01:15:10,458 --> 01:15:12,125 demi orang yang awak cintai. 856 01:15:13,083 --> 01:15:15,416 Tapi cuba awak pertimbangkan pihak kami. 857 01:15:15,875 --> 01:15:19,541 Kalau awak ambil, apa saya perlu jawab kepada nenek moyang saya nanti? 858 01:15:22,333 --> 01:15:25,166 Itu masalah awak, bukan masalah saya. 859 01:15:25,458 --> 01:15:26,708 Maaf, saya tak boleh bantu. 860 01:15:27,708 --> 01:15:28,666 Halau dia keluar. 861 01:15:54,041 --> 01:15:55,000 Phoenix! 862 01:16:02,625 --> 01:16:03,958 - Phoenix! - Naga! 863 01:16:04,041 --> 01:16:05,000 Awak tak apa-apa? 864 01:16:12,375 --> 01:16:14,041 Saya datang untuk ambil Semangat Salji. 865 01:16:15,166 --> 01:16:16,583 Saya tak mahu apa-apakan awak. 866 01:16:22,708 --> 01:16:24,833 RUMAH AGAM HAP 867 01:16:24,916 --> 01:16:25,791 MAKAM KELUARGA HAP 868 01:18:26,750 --> 01:18:27,625 Berhenti! 869 01:18:29,416 --> 01:18:31,375 Ini sebuah makam. Tiada sesiapa dibenarkan masuk. 870 01:18:33,666 --> 01:18:35,083 Kalau awak masih mahu hidup, pergi! 871 01:18:36,000 --> 01:18:37,541 - Ayuh. - Cepat. 872 01:21:06,416 --> 01:21:08,916 Penjejak Awan, pulangkan mayat Kung Chi kepada saya. 873 01:21:10,416 --> 01:21:11,625 Dia mesti bersemadi di sini. 874 01:21:13,166 --> 01:21:14,625 Kamu ingat kamu boleh halang saya? 875 01:21:15,916 --> 01:21:18,958 Saya belum ajar kamu jurus terakhir Cakar Penolak Awan. 876 01:21:20,416 --> 01:21:21,458 Hari ini... 877 01:21:22,416 --> 01:21:25,166 saya akan tunjukkannya kepada kamu supaya kamu boleh mati dengan tenang. 878 01:21:47,583 --> 01:21:50,750 Cakar Penolak Awan memerlukan cecair, 879 01:21:51,958 --> 01:21:54,083 tapi kita berada di gurun sekarang. 880 01:21:55,833 --> 01:21:58,958 Saya ekori kamu ke sini sebelum berdepan dengan kamu. 881 01:22:07,875 --> 01:22:10,166 Mari kita lihat sebanyak mana darah kamu. 882 01:22:11,166 --> 01:22:14,750 Saya akan gunakannya untuk menguatkan Hikmat Tiga Tenaga Asal saya. 883 01:23:23,125 --> 01:23:24,833 Kung Chi, tunggu saya! 884 01:24:12,416 --> 01:24:15,000 Ayah, tengok! Ada orang pengsan. 885 01:24:15,541 --> 01:24:19,000 - Ini Penjejak Awan yang culik pengantin! - Apa? 886 01:24:29,208 --> 01:24:31,541 Penjejak Awan. 887 01:24:35,416 --> 01:24:37,375 Pulangkan anak saya. 888 01:24:40,416 --> 01:24:41,958 Saya mesti tuntut bela kematian ayah! 889 01:24:48,666 --> 01:24:50,791 Awak mesti sangat cintakan gadis itu. 890 01:24:50,958 --> 01:24:52,416 Bagusnya. 891 01:24:52,541 --> 01:24:55,666 Dalam sedar atau tak sedar, awak masih rindukan dia. 892 01:24:56,875 --> 01:24:58,958 Kung Chi. 893 01:25:22,583 --> 01:25:24,750 Chu Chu, kamu buat apa? 894 01:25:25,500 --> 01:25:28,291 Tak ada apa. Badan dia masih panas. Saya pergi ambil ubat. 895 01:25:33,333 --> 01:25:35,208 Ayah sudah tanya orang sekeliling. 896 01:25:35,666 --> 01:25:37,958 Setelah Wira Utama bunuh anak dia sendiri, 897 01:25:38,250 --> 01:25:40,291 Penjejak Awan curi mayat Kung Chi 898 01:25:40,375 --> 01:25:41,791 dan buat huru-hara. 899 01:25:43,041 --> 01:25:45,708 Wira Utama cederakan dia di Makam Diraja. 900 01:25:47,250 --> 01:25:50,291 Kenapa terlalu banyak kebencian antara mereka? 901 01:25:50,375 --> 01:25:52,625 Kasihan betul dia. 902 01:25:53,791 --> 01:25:56,291 Dia kehilangan kekasih dan tangannya dalam masa satu hari. 903 01:25:56,875 --> 01:26:00,083 - Ayah, dia akan jadi cacat? - Dengar sini. 904 01:26:00,375 --> 01:26:03,583 Kamu mesti berhati-hati semasa memilih suami. 905 01:26:03,833 --> 01:26:05,250 Siapa cakap saya mahu kahwin? 906 01:26:05,583 --> 01:26:06,833 Nampak sangat kamu teringin. 907 01:26:07,666 --> 01:26:09,458 Ayah sendiri yang ajar saya. 908 01:26:09,625 --> 01:26:14,125 Sebagai tabib, kita mesti selamatkan orang dalam kesusahan. 909 01:26:14,333 --> 01:26:15,916 Tidak kira baik atau buruk, 910 01:26:16,000 --> 01:26:18,458 nyawa itu nyawa, bukan? 911 01:26:20,833 --> 01:26:22,250 Ayah, kenapa? 912 01:26:22,666 --> 01:26:23,583 Ayah! 913 01:26:23,833 --> 01:26:26,958 Ayah, ayah tak apa-apa? Ayah! 914 01:26:27,541 --> 01:26:28,791 Ayah tak apa-apa? 915 01:26:28,958 --> 01:26:31,875 - Saya takkan sebut pasal kahwin! - Tangan ini... 916 01:26:32,333 --> 01:26:34,625 - Sejak ayah berjaya melatih tangan ini, - Ayah tak apa-apa? 917 01:26:34,791 --> 01:26:37,000 - tangan ini menolak tubuh ayah. - Jangan takutkan saya. 918 01:26:37,166 --> 01:26:38,708 Seolah-olah tangan ini bukan milik ayah. 919 01:26:38,916 --> 01:26:40,125 Ayah tak boleh mengawalnya. 920 01:26:41,916 --> 01:26:45,291 Chu Chu, cepat panggil Encik Akar dan Encik Cili 921 01:26:45,500 --> 01:26:47,458 untuk bantu ayah tukar tangan ini. Cepat! 922 01:26:55,666 --> 01:26:57,375 Sejak kehadiran Penjejak Awan, 923 01:26:57,833 --> 01:27:00,000 saya dapat rasakan 924 01:27:00,833 --> 01:27:03,708 tangan ini telah menjumpai tuan sebenarnya. 925 01:27:04,583 --> 01:27:07,375 Saya putuskan untuk beri dia Tangan Unikorn Berapi ini. 926 01:27:11,166 --> 01:27:14,125 Penjejak Awan, awak terserempak dengan saya dan anak saya. 927 01:27:15,083 --> 01:27:17,875 Anggaplah kami melunaskan hutang budi di hayat yang lepas. 928 01:28:01,875 --> 01:28:03,708 Ubat mujarab selalu rasa pahit. 929 01:28:06,875 --> 01:28:08,041 Awak... 930 01:28:09,000 --> 01:28:10,666 Saya Chu Chu. 931 01:28:10,958 --> 01:28:13,583 Sudah empat hari awak tak sedarkan diri. 932 01:28:14,166 --> 01:28:17,875 Kalau kami tak selamatkan awak, awak mesti sudah mati. 933 01:28:22,250 --> 01:28:23,333 Tangan saya... 934 01:28:25,208 --> 01:28:26,291 Apa yang berlaku? 935 01:28:27,416 --> 01:28:30,166 Saya sambungkannya untuk awak. 936 01:28:30,291 --> 01:28:31,500 Awak sudah sedar. 937 01:28:33,708 --> 01:28:36,250 Itu tangan saya. Ambillah sebagai hadiah daripada saya. 938 01:28:39,458 --> 01:28:42,333 - Kita ada jumpa sebelum majlis... - Chu Chu. 939 01:28:45,166 --> 01:28:47,791 Akhirnya Tangan Unikorn Berapi sudah jumpa tuan yang sebenar. 940 01:28:48,416 --> 01:28:49,291 Terima kasih. 941 01:28:49,750 --> 01:28:50,833 Sama-sama. 942 01:28:51,458 --> 01:28:53,916 Penjejak Awak, tangan awak masih belum pulih sepenuhnya. 943 01:28:54,000 --> 01:28:55,208 Awak perlu banyak berehat. 944 01:28:55,458 --> 01:28:58,208 Chu Chu, mari kita pergi. Jangan ganggu dia. 945 01:28:58,333 --> 01:29:00,041 Saya sedang beri dia makan ubat. 946 01:29:00,208 --> 01:29:01,708 Dia sudah ada tangan sekarang. 947 01:29:30,208 --> 01:29:31,208 Badai. 948 01:29:32,291 --> 01:29:35,458 Kamu asyik mabuk dan tidur saja selama dua bulan lepas. 949 01:29:36,541 --> 01:29:39,291 Kalau kamu terus begini, kamu akan membinasakan diri! 950 01:29:39,875 --> 01:29:40,958 Biarlah saya binasa. 951 01:29:42,375 --> 01:29:43,375 Jangan pedulikan saya. 952 01:29:45,583 --> 01:29:49,166 Pergi dapatkan Buah Bodhi Merah dari Gua Awan dengan Helang dan Kelawar. 953 01:29:49,750 --> 01:29:52,250 Itu tempat ayah kamu mati. 954 01:29:52,916 --> 01:29:54,541 Kamu sendirian sekarang. 955 01:30:10,083 --> 01:30:12,125 Awan. 956 01:30:15,458 --> 01:30:17,708 Awan. 957 01:30:18,000 --> 01:30:20,333 Awan. 958 01:31:18,833 --> 01:31:19,916 Encik Awan. 959 01:31:22,458 --> 01:31:23,416 Encik Awan. 960 01:31:24,708 --> 01:31:25,708 Mari makan. 961 01:31:32,083 --> 01:31:33,916 Awak masih rindukan dia, ya? 962 01:31:37,458 --> 01:31:39,333 Awak mahu tahu tak? 963 01:31:39,416 --> 01:31:42,958 Semasa saya nampak kekasih awak di Kumpulan Alam Semesta 964 01:31:43,250 --> 01:31:45,500 dalam gaun pengantin yang cantik itu, 965 01:31:45,958 --> 01:31:47,958 saya rasa sangat iri hati. 966 01:31:50,750 --> 01:31:54,541 Awak dapat nama Chu Chu kerana awak mudah bersimpati? 967 01:31:55,250 --> 01:31:56,333 Bukanlah! 968 01:31:56,791 --> 01:31:58,458 Hunan juga dipanggil Chu Chu. 969 01:31:58,708 --> 01:32:01,000 Saya dilahirkan di sini. Sebab itu saya dipanggil Chu Chu. 970 01:32:01,083 --> 01:32:02,416 Macam itu saja. 971 01:32:04,250 --> 01:32:07,875 Terima kasih kepada awak berdua kerana selamatkan saya. 972 01:32:09,000 --> 01:32:10,250 Sama-sama. 973 01:32:12,625 --> 01:32:14,625 Awak akan pulang ke Kumpulan Alam Semesta? 974 01:32:15,208 --> 01:32:16,458 Itu sudah pasti. 975 01:32:17,833 --> 01:32:19,083 Saya mahu membalas dendam. 976 01:32:20,791 --> 01:32:23,083 Kalau nyawa dibalas nyawa, lama-lama semua akan mati. 977 01:32:23,791 --> 01:32:25,125 Dalam dunia ni, 978 01:32:26,666 --> 01:32:27,791 ada orang 979 01:32:29,250 --> 01:32:32,291 yang tiada kawan atau kekasih. 980 01:32:33,541 --> 01:32:35,000 Sayalah orangnya. 981 01:33:33,541 --> 01:33:36,166 Ayah, saya suka ayah kendong saya. 982 01:34:01,291 --> 01:34:03,041 Mak! 983 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 Tuan Muda Badai. 984 01:34:18,041 --> 01:34:19,250 Silakan minum. 985 01:34:20,875 --> 01:34:21,958 Ambillah. 986 01:34:59,125 --> 01:35:00,875 Apa benda di cenuram itu? 987 01:35:30,958 --> 01:35:33,375 Itu buah Bodhi Merah! Itu pasti buah Bodhi Merah! 988 01:35:33,666 --> 01:35:36,458 Tuan cakap kalau makan sebiji saja, kuasa kita akan meningkat. 989 01:35:56,625 --> 01:35:57,791 Lari! 990 01:35:58,416 --> 01:36:00,000 Cepat lari! 991 01:36:06,500 --> 01:36:07,750 Haiwan! 992 01:36:08,791 --> 01:36:10,625 - Keluarlah! - Jangan menjerit. 993 01:36:10,708 --> 01:36:13,833 - Keluarlah! - Berhenti! Nanti haiwan itu keluar. 994 01:36:26,875 --> 01:36:28,583 Tuan Muda Badai, kami terpaksa buat begini. 995 01:36:29,416 --> 01:36:32,041 Pada hari itu, 296 orang mati di Kubu Rantaian 996 01:36:32,125 --> 01:36:34,916 kerana mereka minum racun reput tulang yang tiada bau mahupun warna. 997 01:36:35,000 --> 01:36:36,500 Mereka mati di tangan Tuan Muda Awan. 998 01:36:36,666 --> 01:36:38,583 Kenapa awak buat begini? 999 01:36:38,916 --> 01:36:40,916 Ini arahan Tuan Wira Utama. Jadi kami perlu patuh. 1000 01:36:41,750 --> 01:36:44,666 Mustahil. Itu mustahil. 1001 01:36:44,750 --> 01:36:48,250 Kepala tuan muda dan buah itu akan beri kami ganjaran lumayan. 1002 01:37:58,125 --> 01:38:00,583 Saya akan kembalikan Buah Bodhi Merah. 1003 01:38:08,541 --> 01:38:10,500 Kita anggap saja tiada apa-apa yang berlaku. 1004 01:39:40,625 --> 01:39:43,208 Hati sejernih ais, langit mungkin runtuh dan saya tidak gentar 1005 01:39:43,458 --> 01:39:46,041 Hati sejernih ais, langit mungkin runtuh dan saya tidak gentar 1006 01:39:46,666 --> 01:39:49,375 Hati sejernih ais, langit mungkin runtuh dan saya tidak gentar 1007 01:41:48,916 --> 01:41:49,875 Siapa di sana? 1008 01:41:50,291 --> 01:41:52,791 Saya, Badut. 1009 01:41:53,791 --> 01:41:56,791 Tahniah, tuan. 1010 01:41:56,875 --> 01:42:00,375 Tuan telah mencapai kuasa menakjubkan! Kuasa menakluki dunia! 1011 01:42:02,625 --> 01:42:04,500 Apa yang awak mengarut ini? 1012 01:42:05,291 --> 01:42:08,875 Pedang Sakti terlalu angkuh dan berani mencabar tuan. 1013 01:42:08,958 --> 01:42:12,708 Dia tak tahu yang tuan sudah kuasai kuasa hebat ini. 1014 01:42:13,416 --> 01:42:14,833 Betul-betul mengikut takdir. 1015 01:42:19,625 --> 01:42:21,833 Mengikut takdir? 1016 01:42:22,041 --> 01:42:23,500 Ya, mengikut takdir. 1017 01:42:26,541 --> 01:42:27,875 Badut. 1018 01:42:30,083 --> 01:42:31,916 Mulut awak memang manis. 1019 01:42:32,875 --> 01:42:35,208 Tapi awak ini mengarut saja! 1020 01:42:37,000 --> 01:42:38,250 Tidak, saya tak berani. 1021 01:42:38,333 --> 01:42:40,791 Setiap kata-kata saya lahir daripada hati saya. 1022 01:42:45,625 --> 01:42:46,833 Berhambus. 1023 01:42:47,375 --> 01:42:48,625 Baik. 1024 01:43:00,625 --> 01:43:02,000 Selamat sejahtera, Guru. 1025 01:43:09,291 --> 01:43:11,458 Kamulah satu-satunya orang yang tak memeningkan saya. 1026 01:43:12,458 --> 01:43:15,750 Kedua-dua Badai dan Awan sudah tidak ada. 1027 01:43:17,083 --> 01:43:19,291 Saya mahu tumpukan kepada pertarungan esok. 1028 01:43:20,250 --> 01:43:21,875 Saya tak boleh diganggu. 1029 01:43:21,958 --> 01:43:24,083 Saya arahkan kamu mengetuai ketiga-tiga keluarga besar 1030 01:43:24,500 --> 01:43:27,041 untuk bantu saya menguasai dunia. 1031 01:43:29,166 --> 01:43:31,208 Saya risau saya tak mampu melaksanakannya. 1032 01:43:51,375 --> 01:43:53,458 Saya sangat yakin dengan kamu. 1033 01:43:54,708 --> 01:43:59,041 Fros, matlamat saya adalah menewaskan Pedang Sakti. 1034 01:43:59,416 --> 01:44:01,458 Tidak lama lagi, tampuk pimpinan Kumpulan Alam Semesta 1035 01:44:04,416 --> 01:44:05,541 akan jadi milik kamu. 1036 01:44:05,791 --> 01:44:06,958 Terima kasih, Guru. 1037 01:44:16,000 --> 01:44:18,125 Dalam pertarungan mempertahankan kepentingan kita, 1038 01:44:19,750 --> 01:44:22,291 Kumpulan Alam Semesta tidak boleh melakukan apa-apa kesilapan. 1039 01:44:24,916 --> 01:44:27,500 Sesiapa yang tidak taat kepada saya mesti mati. 1040 01:44:27,916 --> 01:44:29,916 Hapuskan Badut. 1041 01:44:53,625 --> 01:44:54,958 Awak ada nampak Badut? 1042 01:44:55,083 --> 01:44:56,625 Tak. 1043 01:44:58,833 --> 01:44:59,916 Berhenti! 1044 01:45:01,500 --> 01:45:03,000 Tolong jangan bunuh saya. 1045 01:45:03,458 --> 01:45:04,833 Wira Utama itu penjahat sebenar. 1046 01:45:05,208 --> 01:45:07,500 - Dia cuma mempergunakan tuan muda. - Merepek! 1047 01:45:07,708 --> 01:45:09,958 Awak khianati Guru. Awak mesti mati! 1048 01:45:11,083 --> 01:45:12,833 Dia menipu Badai dan Awan. 1049 01:45:13,333 --> 01:45:15,083 Mari kita jumpa seseorang untuk lebih faham. 1050 01:45:15,208 --> 01:45:17,875 Orang itu Nujum Sakti. Wira Utama telah penjarakan dia. 1051 01:45:23,333 --> 01:45:26,375 Badut, bila awak pakai macam ini, 1052 01:45:28,000 --> 01:45:29,250 buruk betul rupa awak. 1053 01:45:30,833 --> 01:45:33,083 Saya tukar pakaian dulu dan bawa awak jumpa Nujum Sakti. 1054 01:45:58,958 --> 01:46:03,791 Tuan Muda Fros. 1055 01:46:03,875 --> 01:46:06,958 Jadi pada masa itu, sebenarnya Guru yang culik dia? 1056 01:47:07,625 --> 01:47:09,250 Saya mesti lawan. 1057 01:47:11,250 --> 01:47:12,708 Saya mesti bertahan. 1058 01:47:16,708 --> 01:47:19,125 Saya mesti bertahan. 1059 01:48:05,708 --> 01:48:08,333 Mak dan ayah tuan muda telah mati 1060 01:48:08,916 --> 01:48:14,083 kerana Wira Utama. 1061 01:48:15,791 --> 01:48:18,750 Saya sengaja beri dia 1062 01:48:19,250 --> 01:48:22,416 rajah kelahiran tuan muda dan Awan 1063 01:48:22,958 --> 01:48:25,750 supaya dia akan biarkan tuan hidup. 1064 01:48:26,708 --> 01:48:29,416 Adakah itu takdir? 1065 01:48:31,541 --> 01:48:34,625 Satu benda yang saya tahu, semuanya akan berbalik kepada kita. 1066 01:48:35,375 --> 01:48:37,250 Itu namanya balasan. 1067 01:48:38,375 --> 01:48:41,750 Semuanya akan ada pengadilan terakhir. 1068 01:48:45,250 --> 01:48:46,666 Apa patut saya buat? 1069 01:48:48,958 --> 01:48:53,291 "Naga terkandas di air yang dangkal 1070 01:48:54,416 --> 01:48:59,750 ketika badai tersua dengan awan." 1071 01:49:05,458 --> 01:49:07,333 Pedang Sakti sudah tiba. 1072 01:49:18,583 --> 01:49:20,458 Pertarungan yang dinanti-nantikan! 1073 01:49:21,875 --> 01:49:25,916 Walaupun saya menguasai dunia pendekar sekarang, 1074 01:49:26,958 --> 01:49:30,333 tapi selagi kita tidak tahu siapa antara kita lebih kuat, 1075 01:49:31,000 --> 01:49:33,625 kewujudan awak hanya duri dalam daging saya. 1076 01:49:34,458 --> 01:49:36,750 Baguslah kalau awak masih kuat macam dulu. 1077 01:49:37,375 --> 01:49:39,125 Awak masih handal. 1078 01:49:40,208 --> 01:49:43,375 Kalau saya dapat tewaskan awak hari ini, 1079 01:49:44,375 --> 01:49:46,875 saya tiada apa-apa penyesalan lagi. 1080 01:49:47,833 --> 01:49:50,166 Saya terima cabaran awak dengan Pedang Sakti Tunggal saya. 1081 01:49:52,958 --> 01:49:56,166 Saya juga mahu seluruh keluarga Dukgu 1082 01:49:59,208 --> 01:50:01,083 mengaku kekalahan mereka. 1083 01:50:22,958 --> 01:50:23,958 Tunggu di sini. 1084 01:51:29,458 --> 01:51:32,208 Dia ini manusiakah? Kenapa dia tak bergerak? 1085 01:51:34,125 --> 01:51:35,125 Jangan! 1086 01:52:21,541 --> 01:52:22,541 Tunggu di sini. 1087 01:52:23,041 --> 01:52:24,708 - Saya mahu masuk. - Baik. 1088 01:52:31,875 --> 01:52:33,375 Pak cik! 1089 01:52:33,666 --> 01:52:36,625 - Wira Utama, kita mati bersama-sama! - Tuan Muda, jangan pergi! 1090 01:52:56,500 --> 01:52:58,041 Saya ini tak berguna langsung. 1091 01:53:02,166 --> 01:53:05,250 Sik Mou-zeon. Tolong saya balas dendam. 1092 01:53:30,416 --> 01:53:33,208 Nujum Sakti cakap, Badai dan Awan mesti bergabung. 1093 01:53:33,291 --> 01:53:34,500 Barulah ribut boleh terbentuk. 1094 01:53:34,708 --> 01:53:35,833 Awan! 1095 01:53:40,500 --> 01:53:42,708 Buah Bodhi Merah ini boleh tingkatkan kuasa awak. 1096 01:54:12,541 --> 01:54:15,875 Fros, umumkan kepada dunia 1097 01:54:16,333 --> 01:54:18,583 saya telah tewaskan Pedang Sakti. 1098 01:54:18,958 --> 01:54:21,125 Kini, saya betul-betul tidak dapat dikalahkan. 1099 01:54:22,916 --> 01:54:25,083 Awak bunuh mak ayah Penjejak Badai dan Penjejak Awan. 1100 01:54:26,750 --> 01:54:28,041 Awak arahkan Helang dan Kelawar 1101 01:54:29,375 --> 01:54:30,375 untuk bunuh Badai. 1102 01:54:31,708 --> 01:54:32,541 Betul? 1103 01:54:34,166 --> 01:54:37,125 Kamu tak bunuh Badut macam yang saya suruh? 1104 01:54:38,208 --> 01:54:40,875 Wira Utama, awak sangat kejam! 1105 01:54:44,291 --> 01:54:46,416 Tepat jangkaan saya. 1106 01:54:47,666 --> 01:54:50,875 Antara kamu bertiga, kamulah yang paling lurus. 1107 01:54:54,833 --> 01:54:56,750 Awak tak berniat mewariskan jawatan kepada saya! 1108 01:54:57,583 --> 01:54:59,083 Awak hanya mempergunakan saya! 1109 01:55:00,833 --> 01:55:02,333 Benar. 1110 01:55:03,291 --> 01:55:05,625 Saya mahu satu dunia pendekar tahu. 1111 01:55:07,041 --> 01:55:11,333 Mereka hutang budi dengan saya, bukan saya dengan mereka. 1112 01:55:12,250 --> 01:55:13,875 Kamu juga tak terkecuali. 1113 01:55:18,833 --> 01:55:20,291 Fros, kamu mahu ke mana? 1114 01:55:23,000 --> 01:55:24,333 Tinggalkan Kumpulan Alam Semesta. 1115 01:55:25,750 --> 01:55:27,083 Kamu ingat 1116 01:55:29,958 --> 01:55:33,916 kamu boleh datang dan pergi mengikut kehendak kamu? 1117 01:55:47,125 --> 01:55:48,000 Fros. 1118 01:55:53,250 --> 01:55:56,500 Kamu berdua masih hidup? 1119 01:55:57,166 --> 01:55:58,208 Wira Utama. 1120 01:55:59,333 --> 01:56:03,208 Seni mempertahankan diri Pedang Sakti memang sangat berkuasa. 1121 01:56:03,291 --> 01:56:06,458 Tapi tidak terlawan dengan Hikmat Tiga Tenaga Asal saya. 1122 01:56:07,083 --> 01:56:09,041 Sepuluh tahun lalu, saya pernah tanya awak. 1123 01:56:10,583 --> 01:56:12,375 Bagaimana kalau saya tuntut bela kematian ayah? 1124 01:56:14,791 --> 01:56:16,708 Kalau saya boleh ambil kamu sebagai anak murid, 1125 01:56:16,916 --> 01:56:19,625 mesti saya sudah jangka hari ini pasti akan tiba. 1126 01:56:55,750 --> 01:56:56,750 Tuan Muda Badai. 1127 01:56:57,958 --> 01:57:00,666 Jangan guna seluruh kekuatan tuan. 1128 01:57:01,000 --> 01:57:02,125 Jangan zahirkan fikiran tuan. 1129 01:57:02,458 --> 01:57:05,458 Kalau tuan ikutkan hati, takdir akan tamat terlalu awal. 1130 01:57:28,166 --> 01:57:30,708 IKAN KAP EMAS AKAN MENJADI NAGA SEWAKTU AWAN BERTEMU BADAI 1131 01:58:19,500 --> 01:58:22,375 Saya yang ajar kamu semua seni mempertahankan diri. 1132 01:58:23,541 --> 01:58:25,916 Ingat, saya guru kamu. 1133 01:59:05,000 --> 01:59:06,375 Awan tidak dapat diramal 1134 01:59:07,166 --> 01:59:08,583 dan Badai sentiasa berubah. 1135 01:59:09,666 --> 01:59:12,750 Kamu berdua ingat kamu boleh tumpaskan saya? 1136 01:59:12,833 --> 01:59:14,500 Kamu tahu di mana kamu? 1137 01:59:15,625 --> 01:59:17,208 Ini Pusara Pedang. 1138 01:59:17,708 --> 01:59:20,083 Selain pedang, 1139 01:59:20,375 --> 01:59:22,708 di sini juga akan jadi tempat persemadian kamu. 1140 01:59:24,625 --> 01:59:25,916 Bersedialah untuk mati! 1141 02:00:01,208 --> 02:00:03,333 Saya yang ajar kamu Tinju, Cakar dan Tendangan. 1142 02:00:03,583 --> 02:00:06,083 Tapi kemahiran mempertahankan diri terbaik saya 1143 02:00:06,708 --> 02:00:08,166 ialah bertarung menggunakan pedang! 1144 02:00:22,541 --> 02:00:24,750 "Naga terkandas di air yang dangkal 1145 02:00:24,833 --> 02:00:27,333 ketika badai tersua dengan awan." 1146 02:00:32,416 --> 02:00:35,458 Nujum Sakti, saya tak percaya dengan ramalan awak. 1147 02:00:36,333 --> 02:00:38,708 Saya hanya percaya dengan diri saya. 1148 02:01:14,458 --> 02:01:16,000 Saya sudah musnahkannya. 1149 02:01:16,166 --> 02:01:17,000 Kalau awak jumpa pun, 1150 02:01:17,083 --> 02:01:19,083 awak takkan boleh guna tanpa darah keturunan saya. 1151 02:03:34,875 --> 02:03:35,833 Ayah. 1152 02:03:37,041 --> 02:03:38,125 Ayah. 1153 02:03:39,166 --> 02:03:40,583 Ayah. 1154 02:03:41,000 --> 02:03:43,708 Ayah, saya menderita. Selamatkan saya. 1155 02:03:43,791 --> 02:03:44,833 Kung Chi. 1156 02:03:45,333 --> 02:03:47,833 - Kung Chi. - Ayah, saya minta maaf. 1157 02:03:49,041 --> 02:03:51,500 - Kung Chi. - Ayah, saya sakit! 1158 02:03:51,583 --> 02:03:54,875 Ayah, selamatkan saya. Saya minta maaf. 1159 02:04:12,750 --> 02:04:16,208 - Wira Utama! - Wira Utama, awak sangat kejam! 1160 02:04:17,083 --> 02:04:18,875 - Wira Utama! - Wira Utama! 1161 02:04:19,291 --> 02:04:21,291 Pulangkan nyawa keluarga saya! 1162 02:04:21,875 --> 02:04:23,583 Pulangkan nama baik saya! 1163 02:04:24,375 --> 02:04:26,791 - Pulangkan nama baik saya! - Wira Utama! 1164 02:04:27,083 --> 02:04:28,166 Wira Utama. 1165 02:04:33,708 --> 02:04:34,625 Awan! 1166 02:04:35,875 --> 02:04:37,250 Apa awak buat? 1167 02:04:39,000 --> 02:04:40,750 Jangan halang saya. 1168 02:04:41,541 --> 02:04:42,833 Dia tetap bapa angkat kita. 1169 02:04:43,291 --> 02:04:44,250 Pedang Sakti. 1170 02:04:45,458 --> 02:04:46,750 Penjejak Badai. 1171 02:04:47,625 --> 02:04:48,958 Di mana awak sekarang? 1172 02:04:51,625 --> 02:04:54,125 Saya pahlawan terhandal dunia! 1173 02:05:01,250 --> 02:05:02,750 "Kalau tuan ikutkan hati, 1174 02:05:06,041 --> 02:05:07,583 takdir akan tamat terlalu awal." 1175 02:05:13,416 --> 02:05:15,583 Saya pendekar terhandal dunia! 1176 02:05:19,291 --> 02:05:23,041 Saya pendekar terhandal dunia! 1177 02:05:31,958 --> 02:05:35,291 Saya pendekar terhandal dunia! 1178 02:06:00,583 --> 02:06:04,125 JUMPA LAGI 1179 02:07:33,291 --> 02:07:34,916 TAMAT 1180 02:07:35,208 --> 02:07:37,333 Terjemahan sari kata oleh Nursyazela