1
00:01:03,355 --> 00:01:05,566
Pada kemuncak kuasanya...
2
00:01:05,649 --> 00:01:07,860
Empayar Rom meluas...
3
00:01:07,943 --> 00:01:10,195
dari padang pasir Afrika...
4
00:01:10,279 --> 00:01:12,531
ke sempadan utara England.
5
00:01:12,614 --> 00:01:16,493
Satu suku penduduk dunia
hidup dan mati...
6
00:01:16,577 --> 00:01:20,455
di bawah
pemerintahan raja-raja Caesar.
7
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Pada musim sejuk 180 AD...
8
00:01:22,833 --> 00:01:24,668
kempen 12 tahun
Maharaja Marcus Aurelius...
9
00:01:24,751 --> 00:01:26,587
terhadap kaum gasar di Jerman...
10
00:01:26,670 --> 00:01:28,547
hampir berakhir.
11
00:01:28,714 --> 00:01:32,050
Hanya satu kubu kuat terakhir...
12
00:01:32,134 --> 00:01:35,512
menghalang kemenangan Rom...
13
00:01:35,596 --> 00:01:38,974
dan janji keamanan di seluruh empayar.
14
00:02:39,034 --> 00:02:43,372
Jerman
15
00:03:17,448 --> 00:03:18,491
Jeneral.
16
00:03:18,574 --> 00:03:19,617
Jeneral.
17
00:03:22,870 --> 00:03:23,954
Jeneral.
18
00:03:25,581 --> 00:03:26,624
Tuan.
19
00:03:27,750 --> 00:03:29,043
Jeneral.
20
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
Tuan.
21
00:03:46,811 --> 00:03:48,187
Mantap dan kelaparan.
22
00:03:51,649 --> 00:03:54,485
- Masih tiada apa-apa?
- Tiada apa-apa petanda.
23
00:03:54,610 --> 00:03:57,154
- Sudah berapa lama ia pergi?
- Hampir dua jam.
24
00:04:00,283 --> 00:04:03,619
- Adakah mereka akan bertarung?
- Kita akan tahu sekejap lagi.
25
00:04:03,744 --> 00:04:07,206
Alihkan tarbil itu ke hadapan.
Ia ada di luar jarak serangan.
26
00:04:07,290 --> 00:04:08,875
Jaraknya bagus.
27
00:04:10,459 --> 00:04:13,462
- Bahaya kepada askar...
- Boleh diterima, setuju?
28
00:04:16,424 --> 00:04:18,676
(Bahasa Jerman)
29
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
Mereka tak bersetuju.
30
00:04:38,613 --> 00:04:41,491
(Bahasa Jerman)
31
00:04:44,952 --> 00:04:48,289
(Bahasa Jerman)
32
00:04:50,541 --> 00:04:52,460
Orang patut tahu
apabila mereka sudah ditakluki.
33
00:05:03,763 --> 00:05:05,056
Kau pun begitu, Quintus?
34
00:05:06,474 --> 00:05:07,892
Yakah?
35
00:05:24,325 --> 00:05:26,911
- Kekuatan dan maruah.
- Kekuatan dan maruah.
36
00:05:32,709 --> 00:05:35,962
Dengan isyarat aku,
mulakan serangan.
37
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
Sediakan tarbil.
38
00:06:01,029 --> 00:06:02,739
Tentera berjalan kaki
bersedia terlebih dahulu.
39
00:06:04,365 --> 00:06:05,450
Pemanah sudah bersedia.
40
00:06:05,533 --> 00:06:06,826
Pemanah!
41
00:06:06,910 --> 00:06:08,369
Bersedia!
42
00:06:32,185 --> 00:06:34,562
- Pemanah!
- Pemanah!
43
00:06:36,898 --> 00:06:40,193
Tiga minggu dari sekarang,
aku akan menuai tanaman aku.
44
00:06:41,111 --> 00:06:42,529
Bayangkan di mana
kau akan berada...
45
00:06:44,239 --> 00:06:45,615
dan ia akan jadi kenyataan.
46
00:06:46,366 --> 00:06:48,827
Kekalkan barisan!
Terus bersama aku!
47
00:06:49,786 --> 00:06:53,540
Jika kau dapati kau keseorangan,
menunggang di padang rumput...
48
00:06:53,665 --> 00:06:55,208
dengan kehangatan
matahari memancar padamu...
49
00:06:56,710 --> 00:07:01,172
jangan runsing
kerana kau berada di Elysium...
50
00:07:01,882 --> 00:07:03,383
dan kau sudah mati!
51
00:07:05,385 --> 00:07:06,803
Saudara sekalian...
52
00:07:08,471 --> 00:07:09,890
apa yang kita
lakukan semasa hidup...
53
00:07:11,433 --> 00:07:13,059
akan kekal abadi.
54
00:07:19,274 --> 00:07:20,609
Tarik!
55
00:07:21,443 --> 00:07:22,652
Tarik!
56
00:07:38,502 --> 00:07:40,253
Tarbil sedia, tuan!
57
00:07:51,264 --> 00:07:55,060
- Pemanah, nyalakan!
- Nyalakan!
58
00:08:02,317 --> 00:08:04,611
Pemanah!
Tarik!
59
00:08:05,028 --> 00:08:06,738
Tarik!
60
00:08:08,532 --> 00:08:09,908
Lepas!
61
00:08:38,896 --> 00:08:40,647
Semua, sedia!
62
00:08:46,862 --> 00:08:48,197
Kekalkan barisan.
63
00:08:57,748 --> 00:08:59,792
Lepas!
Isi semula!
64
00:09:05,714 --> 00:09:07,257
Bertahan!
65
00:09:07,674 --> 00:09:08,717
Tarik!
66
00:09:08,801 --> 00:09:10,135
Lepas!
67
00:09:12,679 --> 00:09:14,515
Berada bersama saya.
68
00:09:19,853 --> 00:09:21,188
Berada bersama saya.
69
00:09:50,134 --> 00:09:52,511
Kemenangan Rom!
70
00:10:29,673 --> 00:10:31,050
Matilah!
71
00:12:25,790 --> 00:12:28,000
Kemenangan Rom!
72
00:13:10,043 --> 00:13:11,502
Kau rasa dia
benar- benar akan mati?
73
00:13:13,630 --> 00:13:15,048
Dia sudah begitu selama 10 tahun.
74
00:13:17,133 --> 00:13:19,177
Jika dia tidak nazak,
dia tak akan panggil kita.
75
00:13:20,136 --> 00:13:21,638
Mungkin dia rindukan kita.
76
00:13:21,763 --> 00:13:22,806
Senator pula?
77
00:13:23,765 --> 00:13:25,892
- Dia takkan panggil mereka jika...
- Bertenang, Commodus.
78
00:13:26,184 --> 00:13:29,562
Setelah dua minggu mengembara
bebelan kau buat aku sakit kepala.
79
00:13:37,570 --> 00:13:38,988
Dia telah buat keputusan.
80
00:13:39,405 --> 00:13:40,740
Dia akan umumkannya.
81
00:13:44,661 --> 00:13:45,995
Dia akan tabalkan aku.
82
00:13:49,457 --> 00:13:50,750
Perkara pertama yang
akan aku lakukan...
83
00:13:52,252 --> 00:13:53,294
Itu...
84
00:13:55,880 --> 00:13:58,383
Menghormatinya dengan
persembahan yang hebat.
85
00:13:59,217 --> 00:14:00,510
Buat masa sekarang...
86
00:14:00,635 --> 00:14:02,095
perkara pertama yang akan aku buat...
87
00:14:02,929 --> 00:14:04,305
aku akan pergi mandi.
88
00:14:05,807 --> 00:14:07,183
Tuanku!
89
00:14:11,521 --> 00:14:12,939
Kita sudah hampir tiba, tuanku.
90
00:14:19,863 --> 00:14:21,573
- Tuanku.
- Mana Maharaja?
91
00:14:21,740 --> 00:14:22,907
Dia berada medan perang, tuanku.
92
00:14:23,033 --> 00:14:24,910
Mereka sudah pergi selama 19 hari.
93
00:14:25,493 --> 00:14:27,162
Yang tercedera masih dihantar.
94
00:14:27,829 --> 00:14:29,039
Kuda aku.
95
00:14:29,497 --> 00:14:30,707
Tuanku.
96
00:14:34,753 --> 00:14:36,046
Ciuman.
97
00:15:11,790 --> 00:15:13,125
Kau sudah buktikan keberanian...
98
00:15:13,667 --> 00:15:15,043
sekali lagi, Maximus.
99
00:15:17,504 --> 00:15:20,382
Mari kita berharap
ia untuk kali yang terakhir.
100
00:15:20,507 --> 00:15:22,259
Tiada musuh lagi untuk dilawan, tuan.
101
00:15:22,968 --> 00:15:24,803
Akan sentiasa ada
musuh untuk dilawan.
102
00:15:25,679 --> 00:15:28,515
Apa yang boleh aku anugerahkan
kepada Jeneral terhebat Rom?
103
00:15:34,062 --> 00:15:35,397
Benarkan aku balik ke rumah.
104
00:15:38,191 --> 00:15:39,276
Rumah.
105
00:15:58,128 --> 00:15:59,504
Mereka menghormati kau, Caesar.
106
00:15:59,755 --> 00:16:02,257
Itu untuk kau, Maximus.
Mereka menghormati kau.
107
00:16:22,820 --> 00:16:24,446
Kemenangan Rom!
108
00:16:25,614 --> 00:16:27,825
Aku dah terlepas?
Aku terlepas pertarungan?
109
00:16:30,035 --> 00:16:31,286
Kau terlepas peperangan.
110
00:16:31,829 --> 00:16:33,872
Ayah, tahniah.
111
00:16:34,623 --> 00:16:36,875
Aku akan korbankan 100 lembu jantan
untuk meraikan kejayaan ayah.
112
00:16:37,000 --> 00:16:38,335
Simpan saja lembu jantan.
113
00:16:38,710 --> 00:16:40,003
Hormati Maximus.
114
00:16:40,129 --> 00:16:41,505
Dia telah memenangi pertarungan ini.
115
00:16:41,630 --> 00:16:42,923
Jeneral.
116
00:16:43,298 --> 00:16:44,383
Tuanku.
117
00:16:45,008 --> 00:16:47,886
Rom tabik kepada kau dan
aku anggap kau sebagai adik aku.
118
00:16:48,804 --> 00:16:50,389
Dah terlalu lama, kawan.
119
00:16:50,514 --> 00:16:51,974
Tuanku.
120
00:16:52,099 --> 00:16:54,309
Ayah, peganglah lengan aku.
121
00:16:56,311 --> 00:16:59,440
Aku rasa sudah
tiba masanya aku beredar.
122
00:17:14,663 --> 00:17:17,583
Inilah dia kemenangan Rom.
123
00:18:03,879 --> 00:18:06,799
- Jeneral, masih hidup?
- Masih hidup.
124
00:18:06,966 --> 00:18:09,635
- Tuhan tentu ada sifat berjenaka.
- Tuhan juga mesti sayangkan kau.
125
00:18:10,553 --> 00:18:11,595
Valerius.
126
00:18:11,720 --> 00:18:14,181
Kembali ke berek, Jeneral?
Atau ke Rom?
127
00:18:14,306 --> 00:18:17,435
Rumah.
Kepada isteri, anak, ladang.
128
00:18:18,060 --> 00:18:19,520
Maximus, si peladang.
129
00:18:19,603 --> 00:18:21,313
Aku masih sukar
nak membayangkannya.
130
00:18:21,480 --> 00:18:24,233
Lumpur lebih mudah
dibersihkan berbanding darah.
131
00:18:25,151 --> 00:18:27,236
- Itupun dia.
- Tuanku.
132
00:18:27,361 --> 00:18:29,488
Senator Gaius.
Senator Falco.
133
00:18:29,613 --> 00:18:30,906
Hati- hati, Gaius.
134
00:18:30,990 --> 00:18:32,366
Dia akan tuangkan
ramuan bermadu ke telinga kau...
135
00:18:32,491 --> 00:18:36,287
dan satu hari nanti kau terjaga
dan kau akan sebut "Republik".
136
00:18:36,412 --> 00:18:38,789
Kenapa tidak?
Rom diasaskan sebagai sebuah republik.
137
00:18:38,914 --> 00:18:41,792
Ya dan dalam sebuah republik,
Senat berkuasa.
138
00:18:41,917 --> 00:18:43,961
Namun Senator Gaius
tidak dipengaruhi oleh semua itu.
139
00:18:44,086 --> 00:18:46,756
Apa pendirian kau, Jeneral?
Maharaja atau Senat?
140
00:18:47,298 --> 00:18:51,927
Askar ada kelebihan berhadapan
dengan musuhnya, Senator.
141
00:18:52,136 --> 00:18:53,804
Dengan sokongan
angkatan tentera...
142
00:18:53,930 --> 00:18:56,015
kau ada kuasa politik yang besar.
143
00:18:56,140 --> 00:18:58,893
Aku dah beri kau amaran.
Sekarang aku akan selamatkan kau.
144
00:19:09,195 --> 00:19:10,238
Maximus.
145
00:19:11,906 --> 00:19:13,824
Aku akan perlukan
sokongan orang seperti kau.
146
00:19:16,494 --> 00:19:18,955
Macam mana boleh aku
berkhidmat untuk kau, tuanku?
147
00:19:19,080 --> 00:19:21,040
Kau tahu apa yang
perlu diperintah.
148
00:19:22,166 --> 00:19:24,168
Kau berikan arahan
dan arahan itu akan dituruti...
149
00:19:24,252 --> 00:19:25,419
dan pertarungan akan dimenangi.
150
00:19:25,586 --> 00:19:30,341
Namun semua Senator ini
merancang, berbalah dan menipu.
151
00:19:30,883 --> 00:19:33,136
Maximus, kita perlu selamatkan
Rom daripada ahli politik.
152
00:19:33,928 --> 00:19:36,848
Bolehkah aku harapkan kau
apabila tiba masanya?
153
00:19:43,104 --> 00:19:44,272
Tuanku,
masa ayah kau lepaskan aku...
154
00:19:44,397 --> 00:19:45,773
aku bercadang untuk balik ke rumah.
155
00:19:45,940 --> 00:19:47,024
Rumah?
156
00:19:47,108 --> 00:19:49,318
Tiada siapa lebih layak selain kau.
157
00:19:50,737 --> 00:19:52,280
Jangan terlalu selesa.
158
00:19:52,363 --> 00:19:53,906
Aku mungkin akan
panggil kau tak lama lagi.
159
00:19:56,534 --> 00:19:58,619
Lucilla ada di sini.
Kau tahu?
160
00:19:59,620 --> 00:20:00,997
Dia masih belum lupakan kau.
161
00:20:02,874 --> 00:20:04,876
Sekarang kau lelaki yang hebat.
162
00:20:17,472 --> 00:20:19,515
Kalaulah kau dilahirkan lelaki.
163
00:20:21,059 --> 00:20:23,102
Tentu kau akan jadi
pemerintah yang hebat.
164
00:20:25,063 --> 00:20:26,481
Ayah.
165
00:20:32,445 --> 00:20:33,738
Tentu kau akan jadi kuat.
166
00:20:34,447 --> 00:20:35,615
Aku tertanya-tanya...
167
00:20:36,324 --> 00:20:38,368
adakah kau akan jadi adil?
168
00:20:38,534 --> 00:20:40,286
Aku akan jadi orang
yang ayah bentuk.
169
00:20:43,122 --> 00:20:44,666
Macam mana perjalanan kau?
170
00:20:44,791 --> 00:20:46,834
Panjang. Tidak selesa.
171
00:20:47,836 --> 00:20:48,920
Kenapa aku dipanggil datang?
172
00:20:49,045 --> 00:20:50,296
Aku perlukan bantuan kau.
173
00:20:50,797 --> 00:20:51,965
Untuk adik kau.
174
00:20:52,048 --> 00:20:53,299
Tentulah.
175
00:20:53,883 --> 00:20:56,010
Dia sayangkan kau.
Dia sentiasa sayangkan kau.
176
00:20:57,053 --> 00:20:58,388
Kini...
177
00:21:00,140 --> 00:21:01,558
dia akan perlukan kau...
178
00:21:02,267 --> 00:21:03,560
lebih daripada biasa.
179
00:21:08,440 --> 00:21:09,691
Cukuplah dengan politik.
180
00:21:10,525 --> 00:21:11,693
Sekarang mari berpura-pura...
181
00:21:11,818 --> 00:21:13,528
yang kau anak yang penyayang...
182
00:21:13,987 --> 00:21:16,281
dan aku ayah yang baik.
183
00:21:22,036 --> 00:21:24,372
Ini khayalan yang menyenangkan,
bukan?
184
00:22:03,703 --> 00:22:05,872
Satu, dua...
185
00:22:06,373 --> 00:22:08,458
tiga, empat.
186
00:22:09,084 --> 00:22:11,253
Satu, dua...
187
00:22:27,477 --> 00:22:28,854
Kau panggil aku, Caesar?
188
00:22:34,151 --> 00:22:35,235
Caesar?
189
00:22:35,360 --> 00:22:37,028
Beritahu aku sekali lagi, Maximus...
190
00:22:38,155 --> 00:22:39,573
kenapa kita berada di sini?
191
00:22:41,241 --> 00:22:42,659
Untuk kegemilangan empayar, tuanku.
192
00:22:44,244 --> 00:22:45,287
Ya.
193
00:22:47,205 --> 00:22:48,790
Ya, sekarang aku ingat.
194
00:22:52,294 --> 00:22:54,463
Kau nampak peta itu, Maximus?
195
00:22:55,380 --> 00:22:57,466
Itu ialah dunia ciptaan aku.
196
00:22:58,717 --> 00:23:00,302
Selama 25 tahun...
197
00:23:00,761 --> 00:23:04,514
aku menakluk, tumpahkan darah,
kembangkan empayar.
198
00:23:06,224 --> 00:23:09,978
Sejak aku jadi Caesar,
aku perintah empat tahun tanpa perang.
199
00:23:10,103 --> 00:23:12,648
Empat tahun keamanan.
200
00:23:12,856 --> 00:23:14,274
Untuk apa?
201
00:23:21,907 --> 00:23:23,116
Aku membawa peperangan.
202
00:23:24,618 --> 00:23:25,661
Tiada yang lain.
203
00:23:26,912 --> 00:23:30,457
- Caesar, hidup kau...
- Tolong jangan panggil aku begitu.
204
00:23:31,166 --> 00:23:32,584
Mari.
205
00:23:32,709 --> 00:23:35,003
Silakan duduk.
206
00:23:36,463 --> 00:23:39,049
Mari kita bercakap sekarang...
207
00:23:39,925 --> 00:23:42,177
sebagai lelaki biasa.
208
00:23:42,886 --> 00:23:44,513
Baik, Maximus.
209
00:23:46,932 --> 00:23:47,975
Cakap.
210
00:23:51,186 --> 00:23:53,522
5,000 orang tentera aku
berada dalam lumpur membeku.
211
00:23:54,231 --> 00:23:55,858
3,000 orang berdarah dan tercedera.
212
00:23:55,983 --> 00:23:57,442
2,000 orang takkan
tinggalkan tempat ini.
213
00:23:57,568 --> 00:23:59,570
Aku tak akan percaya yang
mereka berjuang dan mati...
214
00:23:59,695 --> 00:24:00,904
secara sia-sia.
215
00:24:01,029 --> 00:24:02,573
Apa yang kau percaya, Maximus?
216
00:24:02,656 --> 00:24:03,991
Mereka berjuang untuk kau!
217
00:24:05,367 --> 00:24:06,410
Serta untuk Rom.
218
00:24:06,493 --> 00:24:08,328
Apa itu Rom, Maximus?
219
00:24:10,581 --> 00:24:12,374
Aku telah lihat
banyak bahagian dunia ini.
220
00:24:12,958 --> 00:24:16,962
Ia kejam, ganas dan jahat.
Rom adalah cahayanya.
221
00:24:17,129 --> 00:24:18,589
Namun kau tak pernah ke sana.
222
00:24:19,173 --> 00:24:21,341
Kau tak pernah lihat hasilnya.
223
00:24:21,592 --> 00:24:24,887
Aku dah nazak, Maximus.
224
00:24:25,471 --> 00:24:26,513
Aku nampak hujung hayat.
225
00:24:26,597 --> 00:24:29,767
Aku nak tahu hidup aku ada tujuan.
226
00:24:30,893 --> 00:24:33,937
Macam mana dunia akan ingati aku
pada masa akan datang?
227
00:24:34,063 --> 00:24:35,856
Adakah aku akan dikenali
sebagai ahli falsafah?
228
00:24:36,440 --> 00:24:37,733
Perwira?
229
00:24:38,275 --> 00:24:39,610
Raja zalim?
230
00:24:41,195 --> 00:24:45,866
Atau adakah aku maharaja yang
jadikan Rom dirinya yang sebenar?
231
00:24:46,950 --> 00:24:49,203
Pernah dahulu
ada impian tentang Rom.
232
00:24:49,370 --> 00:24:52,081
Kau hanya boleh bisikkannya.
233
00:24:52,206 --> 00:24:55,167
Jika ia melebihi bunyi bisikan
ia akan lenyap.
234
00:24:55,292 --> 00:24:56,710
Ia amat lemah.
235
00:24:57,503 --> 00:24:58,754
Aku takut...
236
00:24:59,004 --> 00:25:00,965
ia takkan bertahan
hingga musim sejuk.
237
00:25:02,675 --> 00:25:03,717
Maximus...
238
00:25:05,010 --> 00:25:07,805
mari kita berbisik sekarang...
239
00:25:08,305 --> 00:25:09,640
bersama-sama.
240
00:25:10,683 --> 00:25:12,059
Kau ada seorang anak lelaki.
241
00:25:13,644 --> 00:25:14,979
Cerita kepada aku
tentang tempat tinggal kau.
242
00:25:21,944 --> 00:25:24,363
Rumah aku di kawasan berbukit
di atas Tiujillo.
243
00:25:26,115 --> 00:25:27,491
Tempatnya ringkas.
244
00:25:28,325 --> 00:25:30,035
Batu merah jambu yang hangat
di bawah pancaran matahari.
245
00:25:31,287 --> 00:25:34,415
Sebuah dapur di dalam kebun
yang berbau herba waktu siang...
246
00:25:35,499 --> 00:25:36,792
berbau bunga melur
pada waktu malam.
247
00:25:39,044 --> 00:25:41,088
Di tepi pagar
ada pokok poplar yang besar...
248
00:25:41,922 --> 00:25:44,759
buah ara, epal dan pir.
249
00:25:44,884 --> 00:25:48,804
Tanahnya, Marcus, hitam.
Sehitam rambut isteri aku.
250
00:25:49,764 --> 00:25:52,058
Anggur di cerun selatan,
buah zaitun di utara.
251
00:25:52,141 --> 00:25:53,184
Anak kuda liar bermain
berhampiran rumah aku.
252
00:25:53,309 --> 00:25:55,352
Ia usik anak aku.
Dia mahu jadi salah satu daripadanya.
253
00:25:56,312 --> 00:25:57,855
Bilakah kali terakhir
kau kembali ke sana?
254
00:25:57,980 --> 00:26:00,691
Dua tahun, 264 hari dan pagi ini.
255
00:26:02,777 --> 00:26:06,030
Aku iri hati, Maximus.
Ia sebuah tempat yang baik.
256
00:26:07,698 --> 00:26:08,949
Berbaloi untuk diperjuangkan.
257
00:26:12,244 --> 00:26:13,704
Ada satu lagi tugas...
258
00:26:14,872 --> 00:26:17,041
yang aku mahu kau
lakukan sebelum kembali.
259
00:26:19,627 --> 00:26:20,962
Apa yang kau mahu aku buat, Caesar?
260
00:26:21,796 --> 00:26:25,424
Aku mahu kau jadi
pelindung Rom selepas aku mati.
261
00:26:26,717 --> 00:26:29,553
Aku akan nobatkan kau
sehingga ke akhirnya.
262
00:26:30,137 --> 00:26:33,808
Berikan kuasa kepada rakyat Rom...
263
00:26:33,933 --> 00:26:36,936
tamatkan korupsi
yang mencacatkannya.
264
00:26:43,359 --> 00:26:46,696
Adakah kau terima apa yang
aku tawarkan kepada kau ini?
265
00:26:48,614 --> 00:26:49,991
Dengan sepenuh hati aku, tidak.
266
00:26:52,869 --> 00:26:54,328
Maximus...
267
00:26:55,121 --> 00:26:57,999
inilah sebabnya
kau sesuai pikul tugas ini.
268
00:26:58,207 --> 00:27:00,209
Tentunya lebih sesuai untuk Senator...
269
00:27:00,334 --> 00:27:02,879
orang yang kenali bandar ini,
yang memahami politiknya.
270
00:27:02,962 --> 00:27:06,299
Namun
kau belum dirosakkan politiknya.
271
00:27:11,262 --> 00:27:12,346
Commodus pula?
272
00:27:12,472 --> 00:27:14,599
Commodus bukan seorang yang mulia.
273
00:27:15,641 --> 00:27:17,477
Kau tahu sejak kau masih muda.
274
00:27:18,394 --> 00:27:20,396
Commodus tak boleh memerintah.
275
00:27:20,563 --> 00:27:22,732
Dia tak boleh dibenarkan memerintah.
276
00:27:24,400 --> 00:27:27,236
Kaulah anak lelaki
yang patut jadi anak aku.
277
00:27:29,739 --> 00:27:32,617
Commodus akan terima keputusan aku.
278
00:27:34,911 --> 00:27:36,079
Dia tahu...
279
00:27:36,579 --> 00:27:39,624
kesetiaan angkatan tentera
terletak pada kau.
280
00:27:44,754 --> 00:27:46,297
Aku perlukan sedikit masa, tuanku.
281
00:27:46,422 --> 00:27:47,590
Ya.
282
00:27:47,924 --> 00:27:51,177
Sebelum matahari terbenam,
aku harap kau sudah setuju.
283
00:27:52,512 --> 00:27:54,222
Sekarang peluklah aku
sebagai seorang anak.
284
00:27:58,226 --> 00:28:00,478
Bawakan satu lagi selimut untuk ayah.
285
00:28:17,078 --> 00:28:18,496
Ayah aku lebih
sukakan kau sekarang.
286
00:28:18,621 --> 00:28:19,664
Puteri.
287
00:28:20,081 --> 00:28:21,791
Ia tak selalunya begitu.
288
00:28:21,916 --> 00:28:23,251
Banyak benda telah berubah.
289
00:28:23,334 --> 00:28:24,627
Banyak benda.
290
00:28:25,712 --> 00:28:27,088
Bukan semuanya.
291
00:28:29,507 --> 00:28:30,758
Maximus, berhenti.
292
00:28:34,721 --> 00:28:36,055
Biar aku lihat wajah kau.
293
00:28:39,184 --> 00:28:40,393
Kau kelihatan runsing.
294
00:28:40,518 --> 00:28:41,895
Aku telah kehilangan ramai askar.
295
00:28:42,854 --> 00:28:44,481
Apa ayah aku mahu daripada kau?
296
00:28:46,191 --> 00:28:48,067
Ucapkan selamat
kepada aku sebelum aku pulang.
297
00:28:49,819 --> 00:28:50,945
Kau menipu.
298
00:28:51,571 --> 00:28:54,324
Aku boleh agak kau menipu kerana
kau tak pandai menipu.
299
00:28:54,991 --> 00:28:56,701
Aku tak pernah dapat
menenangkan kau dengannya.
300
00:28:56,826 --> 00:28:59,162
Benar.
Namun kau tak perlu buat begitu.
301
00:29:00,288 --> 00:29:02,248
Hidup lebih mudah sebagai tentera.
302
00:29:04,834 --> 00:29:06,211
Atau adakah kau fikir
aku tiada perasaan?
303
00:29:08,129 --> 00:29:10,173
Aku fikir
kau mampu meneruskan hidup.
304
00:29:16,805 --> 00:29:18,139
Maximus, berhenti.
305
00:29:20,684 --> 00:29:22,978
Terlalu teruk melihat aku sekali lagi?
306
00:29:23,603 --> 00:29:25,814
Tak, aku kepenatan
kerana pertarungan.
307
00:29:26,731 --> 00:29:29,067
Kau terluka melihat
ayah aku begitu lemah.
308
00:29:32,612 --> 00:29:36,032
Commodus jangka ayah aku akan
umumkan pewarisnya tak lama lagi.
309
00:29:38,243 --> 00:29:40,662
Adakah kau akan berkhidmat
kepada adik aku seperti ayah?
310
00:29:43,707 --> 00:29:45,083
Aku akan sentiasa
berkhidmat untuk Rom.
311
00:29:47,669 --> 00:29:48,712
Tahukah kau...
312
00:29:49,713 --> 00:29:51,548
aku masih mendoakan kau?
313
00:29:53,133 --> 00:29:55,844
Ya, aku berdoa.
314
00:30:00,765 --> 00:30:02,642
Aku bersimpati
atas kematian suami kau.
315
00:30:02,767 --> 00:30:03,894
Aku berkabung untuknya.
316
00:30:05,812 --> 00:30:07,022
Terima kasih.
317
00:30:07,189 --> 00:30:08,607
Dengar khabar
kau ada seorang anak lelaki.
318
00:30:10,442 --> 00:30:12,778
Ya, Lucius.
319
00:30:14,529 --> 00:30:16,364
Dia hampir berumur 8 tahun.
320
00:30:16,490 --> 00:30:18,075
Anak lelaki aku juga.
321
00:30:21,495 --> 00:30:22,829
Terima kasih kerana mendoakan aku.
322
00:30:31,546 --> 00:30:33,548
Aku meminta petunjukmu.
323
00:30:35,342 --> 00:30:38,261
Tunjukkan aku takdir yang
Tuhan tentukan untuk aku.
324
00:30:40,472 --> 00:30:43,392
Awasilah isteri dan anak aku.
325
00:30:45,477 --> 00:30:48,063
Beritahu mereka
aku mahu kembali bersama mereka.
326
00:30:49,439 --> 00:30:50,941
Aku hormati Kau...
327
00:30:52,901 --> 00:30:55,487
dan akan cuba hidup dengan maruah
yang telah kau ajarkan kepada aku.
328
00:31:19,094 --> 00:31:20,387
Cicero.
329
00:31:24,975 --> 00:31:26,226
Tuan.
330
00:31:30,522 --> 00:31:32,441
Kau tak rasakan sukar
menjalankan tugas kau?
331
00:31:35,736 --> 00:31:38,113
Kadangkala aku buat
ikut kehendak aku.
332
00:31:39,072 --> 00:31:41,867
Selebihnya aku buat
ikut arahan yang diberi.
333
00:31:44,620 --> 00:31:46,830
Kita mungkin tak boleh balik rumah.
334
00:32:17,236 --> 00:32:19,613
Kau bersedia pikul
tanggungjawab kau kepada Rom?
335
00:32:23,242 --> 00:32:24,493
Ya, ayah.
336
00:32:25,661 --> 00:32:27,371
Kau tak akan jadi Maharaja.
337
00:32:31,125 --> 00:32:33,502
Lelaki tua mana yang lebih pintar
yang akan ambil tempatku?
338
00:32:33,586 --> 00:32:36,213
Kuasa aku akan
diberikan kepada Maximus...
339
00:32:37,256 --> 00:32:38,299
sebagai pemegang amanah...
340
00:32:39,133 --> 00:32:41,176
sehingga Senat
bersedia untuk memerintah.
341
00:32:42,052 --> 00:32:43,095
Sekali lagi...
342
00:32:44,471 --> 00:32:48,058
Rom akan jadi sebuah republik semula.
343
00:32:49,894 --> 00:32:51,103
Maximus.
344
00:32:51,645 --> 00:32:52,771
Ya.
345
00:32:58,611 --> 00:33:00,237
Keputusan aku mengecewakan kau?
346
00:33:04,325 --> 00:33:05,868
Ayah pernah tulis kepada aku...
347
00:33:08,162 --> 00:33:10,122
senarai empat nilai utama.
348
00:33:12,374 --> 00:33:14,752
Kebijaksanaan, keadilan...
349
00:33:15,377 --> 00:33:18,380
ketabahan dan kesederhanaan.
350
00:33:21,342 --> 00:33:23,427
Semasa aku baca senarai itu,
aku tahu aku tiada satu pun.
351
00:33:25,388 --> 00:33:27,181
Namun aku juga ada nilai lain, ayah.
352
00:33:29,016 --> 00:33:30,267
Cita-cita.
353
00:33:31,644 --> 00:33:34,105
Itu boleh menjadi nilai
yang mendorong kejayaan.
354
00:33:35,981 --> 00:33:37,525
Akal.
355
00:33:38,109 --> 00:33:39,485
Keberanian.
356
00:33:40,152 --> 00:33:41,696
Mungkin bukan di medan perang tapi...
357
00:33:42,613 --> 00:33:44,407
ada banyak bentuk keberanian.
358
00:33:45,992 --> 00:33:47,284
Kesetiaan.
359
00:33:48,119 --> 00:33:51,247
Kepada keluarga aku dan ayah.
360
00:33:53,207 --> 00:33:55,459
Namun tiada satu pun nilai aku
ada dalam senarai ayah.
361
00:33:58,337 --> 00:33:59,839
Seolah-olah pada waktu itu juga,
ayah tak mahu saya...
362
00:34:00,006 --> 00:34:01,591
sebagai seorang anak.
363
00:34:01,716 --> 00:34:03,050
Commodus...
364
00:34:03,843 --> 00:34:05,261
kau fikir terlalu banyak.
365
00:34:06,470 --> 00:34:08,973
Aku mencari
dalam wajah Tuhan-tuhan...
366
00:34:10,141 --> 00:34:12,018
cara untuk buat ayah gembira...
367
00:34:13,185 --> 00:34:14,645
untuk buat ayah bangga.
368
00:34:15,479 --> 00:34:17,106
Satu pujian...
369
00:34:17,857 --> 00:34:22,778
satu pelukan erat...
370
00:34:24,739 --> 00:34:27,909
adalah satu sinaran
cahaya kepada hati aku.
371
00:34:30,870 --> 00:34:33,664
Apa yang ayah bencikan
sangat pada diri aku?
372
00:34:35,875 --> 00:34:39,712
Selama ini, aku cuma mahu
memenuhi hasrat ayah.
373
00:34:41,672 --> 00:34:42,715
Maharaja.
374
00:34:43,841 --> 00:34:45,093
Ayah.
375
00:34:45,301 --> 00:34:46,344
Commodus.
376
00:34:50,890 --> 00:34:52,600
Kesilapan kau sebagai seorang anak...
377
00:34:53,851 --> 00:34:55,436
ialah kegagalan aku...
378
00:34:56,062 --> 00:34:57,397
sebagai seorang ayah.
379
00:35:29,721 --> 00:35:31,764
Aku sanggup bunuh seluruh dunia...
380
00:35:33,057 --> 00:35:35,268
jika ayah sayangi aku.
381
00:36:13,264 --> 00:36:14,766
Maximus, Maharaja perlukan kau.
382
00:36:14,933 --> 00:36:16,309
Hal penting.
383
00:36:21,815 --> 00:36:23,108
Merataplah dengan aku.
384
00:36:24,609 --> 00:36:26,069
Ayah kita sudah tiada.
385
00:36:53,305 --> 00:36:54,681
Macam mana dia mangkat?
386
00:36:56,224 --> 00:36:58,018
Pakar pengubat kata
dia tak rasa kesakitan.
387
00:36:58,935 --> 00:37:00,478
Nafasnya berhenti dalam tidur.
388
00:37:10,822 --> 00:37:12,115
Ayah.
389
00:37:14,701 --> 00:37:17,162
Maharaja tuntut kesetiaan kau,
Maximus.
390
00:37:18,830 --> 00:37:20,248
Pegang tangan aku.
391
00:37:23,084 --> 00:37:24,502
Aku cuma tawarkannya sekali.
392
00:37:39,142 --> 00:37:40,560
Quintus.
393
00:38:30,694 --> 00:38:31,987
Tabik Caesar.
394
00:38:33,155 --> 00:38:34,489
Aku perlu bercakap
dengan para Senator.
395
00:38:34,615 --> 00:38:37,451
Aku perlukan nasihat mereka.
Kejutkan Gaius dan Falco.
396
00:38:37,576 --> 00:38:39,119
- Gaius dan Falco.
- Pedang.
397
00:38:39,870 --> 00:38:40,913
Pedang.
398
00:38:43,415 --> 00:38:46,001
Maximus, tolong berwaspada.
Kau agak kasar tadi.
399
00:38:46,126 --> 00:38:49,421
Kasar?
Maharaja telah dibunuh.
400
00:38:49,546 --> 00:38:51,882
Maharaja mangkat kerana sakit tua.
401
00:38:53,759 --> 00:38:55,677
- Kenapa kau bersenjata, Quintus?
- Pengawal.
402
00:38:59,306 --> 00:39:00,766
Tolong jangan melawan, Maximus.
403
00:39:03,227 --> 00:39:04,853
Maafkan aku,
Caesar sudah beri perintah.
404
00:39:05,896 --> 00:39:07,022
Menunggang sehingga fajar...
405
00:39:08,982 --> 00:39:10,442
kemudian bunuh dia.
406
00:39:10,567 --> 00:39:13,237
Quintus, pandang aku.
Pandang aku!
407
00:39:13,362 --> 00:39:15,405
Janji pada aku yang
kau akan jaga keluarga aku.
408
00:39:17,282 --> 00:39:19,576
Keluarga kau akan temui kau
pada hari kiamat.
409
00:39:44,810 --> 00:39:46,186
Melutut.
410
00:39:49,648 --> 00:39:52,026
Oh Tuhan, jaga isteri dan anak aku.
411
00:39:52,151 --> 00:39:54,361
Beritahu mereka
aku mahu bersama mereka semula.
412
00:39:57,823 --> 00:39:59,283
Sekurang- kurangnya
bunuhlah aku dengan cepat.
413
00:40:01,869 --> 00:40:03,287
Kematian seorang tentera.
414
00:40:25,059 --> 00:40:26,101
Fros...
415
00:40:26,268 --> 00:40:28,187
kadangkala buat bilah pedang melekat.
416
00:40:48,749 --> 00:40:50,042
Praetorian!
417
00:42:10,164 --> 00:42:11,791
Bilakah kali terakhir
kau kembali ke sana?
418
00:42:11,916 --> 00:42:14,585
Dua tahun, 264 hari dan pagi ini.
419
00:42:16,671 --> 00:42:19,257
Oh Tuhan, jaga isteri dan anak aku.
420
00:42:19,424 --> 00:42:20,883
Aku akan cuba hidup dengan
maruah yang telah kau ajarkan.
421
00:42:21,008 --> 00:42:22,927
Beritahu mereka
aku mahu bersama mereka semula.
422
00:42:23,052 --> 00:42:27,890
Oh Tuhan, jaga isteri dan anak aku.
423
00:42:29,225 --> 00:42:30,935
Sebab yang lain tidak penting.
424
00:43:10,975 --> 00:43:12,727
(Bahasa Asing)
425
00:43:31,871 --> 00:43:33,706
(Bahasa Asing)
426
00:45:50,719 --> 00:45:56,558
(Bahasa Asing)
427
00:46:17,704 --> 00:46:19,122
Jangan mati.
428
00:46:25,712 --> 00:46:27,005
Kau akan temui mereka lagi nanti.
429
00:46:29,424 --> 00:46:30,926
Bukan sekarang.
430
00:46:39,226 --> 00:46:42,604
Tidak. Ia akan bersihkannya.
Tunggu dan lihat.
431
00:47:17,431 --> 00:47:18,640
Jangan mati.
432
00:47:19,475 --> 00:47:21,101
Mereka akan biarkan
kau dibaham singa.
433
00:47:22,144 --> 00:47:23,562
Singa lebih berharga daripada kita.
434
00:47:34,365 --> 00:47:35,741
Lebih elok sekarang?
435
00:47:37,076 --> 00:47:38,619
Dah bersih, bukan?
436
00:47:49,046 --> 00:47:53,509
Zucchabar
Wilayah Rom
437
00:48:09,567 --> 00:48:12,319
Proximo! Kawan lama!
438
00:48:13,904 --> 00:48:16,365
Hari menjadi bagus
apabila kau berada di sini.
439
00:48:17,450 --> 00:48:21,370
Hari ini ialah hari
paling bertuah untuk kau.
440
00:48:24,081 --> 00:48:27,668
Zirafah yang kau jual kepada aku
tak mahu mengawan.
441
00:48:28,335 --> 00:48:32,298
Ia cuma makan
dan tak mahu mengawan.
442
00:48:33,466 --> 00:48:36,469
Zirafah yang kau jual itu tak guna.
443
00:48:37,344 --> 00:48:38,721
Pulangkan wang aku.
444
00:48:39,305 --> 00:48:40,347
Tak boleh.
445
00:48:43,851 --> 00:48:46,354
- Aku berikan kau harga istimewa.
- Untuk apa?
446
00:48:48,773 --> 00:48:51,233
Kau dah lihat bekalan baru aku?
Marilah tengok.
447
00:49:05,665 --> 00:49:07,208
Ada yang boleh berlawan?
448
00:49:07,291 --> 00:49:08,334
Ada pertandingan tak lama lagi.
449
00:49:08,417 --> 00:49:10,711
Ada yang bagus untuk bertarung,
yang lain untuk mati.
450
00:49:11,337 --> 00:49:13,589
Kau perlukan kedua- duanya,
aku rasa.
451
00:49:13,714 --> 00:49:15,007
Bangun.
452
00:49:22,974 --> 00:49:24,308
Apa kelebihan kau?
453
00:49:25,309 --> 00:49:26,394
Aku pernah jadi pemburu.
454
00:49:26,477 --> 00:49:30,398
Tidak, aku beli dia
di lombong garam di Carthage.
455
00:49:31,065 --> 00:49:32,483
Duduk.
456
00:49:36,737 --> 00:49:38,072
Petanda seorang pejuang.
457
00:49:38,865 --> 00:49:40,533
- Pembelot.
- Mungkinlah.
458
00:49:40,658 --> 00:49:43,286
Tapi siapa yang peduli?
Dia bangsa Sepanyol.
459
00:49:43,369 --> 00:49:45,246
Aku akan ambil enam untuk 1,000.
460
00:49:45,371 --> 00:49:46,539
1,000?
461
00:49:46,706 --> 00:49:48,916
Bangsa Numid itu 2,000 setiap seorang.
462
00:49:49,041 --> 00:49:50,751
Hamba ini semuanya dah teruk.
463
00:49:50,918 --> 00:49:52,545
Ia menambahkan perisanya.
464
00:49:52,670 --> 00:49:54,630
Tidak. Tunggu!
465
00:49:54,756 --> 00:49:56,132
Kita boleh berbincang.
466
00:49:57,633 --> 00:50:01,763
Aku akan berikan kau 2,000
dan 4,000 untuk haiwan itu.
467
00:50:01,888 --> 00:50:03,681
Itu 5,000 untuk seorang kawan lama.
468
00:50:21,616 --> 00:50:24,369
Cepatlah, berapa lama diperlukan
untuk masuk rumah sendiri?
469
00:50:25,161 --> 00:50:26,913
Aku Proximo.
470
00:50:27,747 --> 00:50:29,874
Aku akan lebih rapat kepada kau
beberapa hari ini...
471
00:50:29,999 --> 00:50:32,585
yang akan jadi
hari-hari terakhir kau...
472
00:50:32,710 --> 00:50:35,964
daripada ibu yang melahirkan kamu.
473
00:50:37,298 --> 00:50:39,884
Aku tak bayar wang
untuk menjadi teman kau.
474
00:50:41,761 --> 00:50:44,639
Aku mahu dapat keuntungan
daripada kematian kau.
475
00:50:45,807 --> 00:50:49,435
Sama seperti ibu kau yang
ada dengan kau ketika lahir...
476
00:50:50,770 --> 00:50:53,273
aku akan ada dengan kau
pada hujung hayat kau.
477
00:50:54,649 --> 00:50:57,068
Semasa kau mati,
kau memang akan mati.
478
00:50:58,570 --> 00:51:01,239
Peralihan kau
akan diiringi bunyi...
479
00:51:06,244 --> 00:51:07,745
Gladiator...
480
00:51:08,955 --> 00:51:09,998
aku tabik pada kau.
481
00:51:22,302 --> 00:51:23,344
(Bahasa Asing)
482
00:51:34,314 --> 00:51:35,356
Bagus.
483
00:51:36,107 --> 00:51:37,525
- Merah.
- Merah.
484
00:51:42,447 --> 00:51:43,740
Spaniard.
485
00:52:17,190 --> 00:52:18,608
Cukuplah buat masa ini.
486
00:52:19,818 --> 00:52:21,194
Masanya akan tiba.
487
00:52:24,906 --> 00:52:26,241
Seterusnya.
488
00:52:39,254 --> 00:52:42,048
Spaniard, kenapa kau tak melawan?
489
00:52:43,216 --> 00:52:44,551
Kita semua perlu melawan.
490
00:52:59,274 --> 00:53:00,859
Adakah itu tanda Tuhan kau?
491
00:53:06,615 --> 00:53:08,158
Tidakkah itu akan buat mereka marah?
492
00:53:30,097 --> 00:53:31,556
Tuhan menyebelahi kau.
493
00:53:32,140 --> 00:53:34,017
Merah ialah warna Tuhan.
494
00:53:35,602 --> 00:53:37,271
Kau akan perlukan
bantuan mereka hari ini.
495
00:53:55,539 --> 00:53:57,749
Ada antara kau fikir
kau takkan berlawan...
496
00:53:59,793 --> 00:54:01,420
dan ada yang tak boleh kau lawan.
497
00:54:02,546 --> 00:54:03,839
Mereka semua kata begitu.
498
00:54:04,882 --> 00:54:06,216
Sehinggalah mereka
berada di luar sana.
499
00:54:07,134 --> 00:54:08,719
Bunuh!
500
00:54:08,802 --> 00:54:10,095
Dengar.
501
00:54:20,105 --> 00:54:21,899
Hunuskan ini pada badan lawan kau...
502
00:54:23,525 --> 00:54:25,319
dan mereka akan bersorak
dan sayangi kau untuk itu.
503
00:54:26,153 --> 00:54:27,488
Kau...
504
00:54:29,531 --> 00:54:33,077
mungkin akan sayangi
mereka kerana itu.
505
00:54:37,748 --> 00:54:39,124
Apa pun...
506
00:54:40,209 --> 00:54:41,335
kita sememangnya akan mati.
507
00:54:43,629 --> 00:54:45,214
Tak dapat pilih cara kita mati.
508
00:54:45,297 --> 00:54:46,507
Namun...
509
00:54:47,383 --> 00:54:49,718
dapat pilih cara kita temui ajal...
510
00:54:50,886 --> 00:54:53,180
agar kita diingati...
511
00:54:55,432 --> 00:54:56,517
sebagai manusia.
512
00:54:58,978 --> 00:55:00,562
(Bahasa Asing)
513
00:55:00,938 --> 00:55:02,940
Di sebelah kiri, keluarkan perisai.
514
00:55:04,233 --> 00:55:06,568
Di sebelah kanan, keluarkan pedang.
515
00:55:10,322 --> 00:55:12,116
Gandingkan mereka.
Merah dengan kuning.
516
00:55:17,788 --> 00:55:18,831
Seterusnya.
517
00:55:24,044 --> 00:55:25,671
Gerak!
518
00:59:07,143 --> 00:59:08,186
Berambus!
519
00:59:40,218 --> 00:59:42,762
Dia masuk ke Rom
seperti wira penakluk...
520
00:59:43,805 --> 00:59:45,015
tapi apa yang telah ditaklukinya?
521
00:59:45,140 --> 00:59:47,100
Berikan dia masa, Gracchus.
Dia masih muda.
522
00:59:47,726 --> 00:59:49,853
Aku rasa dia boleh
lakukannya dengan baik.
523
00:59:50,437 --> 00:59:52,272
Untuk Rom?
Atau untuk kau?
524
00:59:58,695 --> 01:00:01,114
Pergi kepada ibu kau, Lucius.
Dia tentu suka.
525
01:00:08,246 --> 01:00:10,040
- Lucius.
- Ibu!
526
01:00:12,834 --> 01:00:13,960
Untuk Caesar.
527
01:00:14,294 --> 01:00:15,337
Para senator.
528
01:00:19,382 --> 01:00:21,718
Rom menyambut
maharajanya yang baru.
529
01:00:22,260 --> 01:00:24,971
Rakyat kau yang setia
mengalukan kehadiran kau, tuanku.
530
01:00:25,931 --> 01:00:27,265
Terima kasih, Falco.
531
01:00:27,808 --> 01:00:29,392
Untuk rakyat yang setia...
532
01:00:29,851 --> 01:00:31,520
aku percaya ia tidak terlalu mahal.
533
01:00:32,229 --> 01:00:34,064
- Caesar.
- Gracchus.
534
01:00:34,231 --> 01:00:36,566
Seluruh Rom gembira dengan
kepulangan kau, Caesar.
535
01:00:36,650 --> 01:00:39,569
Ada banyak hal
yang perlukan perhatian kau.
536
01:00:46,034 --> 01:00:50,497
Sebagai petunjuk,
Senat sediakan satu siri protokol...
537
01:00:50,622 --> 01:00:53,250
untuk mula menyelesaikan
banyak masalah dalam bandar.
538
01:00:53,917 --> 01:00:57,629
Bermula dengan pembersihan asas
untuk Kuarters Greek...
539
01:00:58,547 --> 01:01:01,466
untuk menangani wabak
yang sudah mulai merebak di sana.
540
01:01:02,217 --> 01:01:03,760
Jadi, jika Caesar...
541
01:01:06,013 --> 01:01:07,681
Kau nampak tak, Gracchus...
542
01:01:09,474 --> 01:01:11,184
itulah masalahnya, bukan?
543
01:01:12,185 --> 01:01:14,396
Ayah aku habiskan
semua masanya belajar.
544
01:01:16,523 --> 01:01:19,818
Pada buku, belajar dan falsafah.
545
01:01:20,944 --> 01:01:23,614
Dia habiskan masa malamnya
membaca skrol daripada Senat.
546
01:01:25,449 --> 01:01:28,493
Sementara itu,
semua rakyat dilupakan.
547
01:01:29,328 --> 01:01:31,371
Namun Senat itulah rakyat.
548
01:01:31,496 --> 01:01:35,584
Dipilih dalam kalangan rakyat
dan bercakap bagi pihak rakyat.
549
01:01:35,751 --> 01:01:38,670
Aku sangsi ramai antara rakyat
yang makan seelok kau, Gracchus.
550
01:01:40,130 --> 01:01:42,174
Atau ada perempuan simpanan hebat,
Gaius.
551
01:01:42,674 --> 01:01:44,343
Aku rasa aku faham
rakyat aku sendiri.
552
01:01:44,843 --> 01:01:47,930
Kalau begitu, mungkin Caesar akan
jadi pemurah untuk ajar kami...
553
01:01:48,764 --> 01:01:51,725
daripada pengalamannya yang banyak.
554
01:01:55,187 --> 01:01:56,480
Aku gelarnya sayang.
555
01:01:57,397 --> 01:02:00,359
Aku ialah ayah mereka.
Rakyat anak-anak aku.
556
01:02:01,026 --> 01:02:02,986
Aku akan peluk mereka dengan erat.
557
01:02:03,112 --> 01:02:06,156
Pernahkah kau memeluk seseorang
yang nazak akibat wabak, tuanku?
558
01:02:13,080 --> 01:02:15,582
Tidak tapi jika kau
mencelah sekali lagi...
559
01:02:17,251 --> 01:02:18,585
aku akan pastikan kau akan mati.
560
01:02:18,711 --> 01:02:21,088
Senator, adik aku amat letih.
561
01:02:22,006 --> 01:02:23,507
Tinggalkan senarai kau dengan aku.
562
01:02:24,008 --> 01:02:26,260
Caesar akan berkhidmat untuk Rom.
563
01:02:26,885 --> 01:02:31,807
Seperti biasa, sentuhan terlembut kau
memerlukan kepatuhan.
564
01:02:38,772 --> 01:02:40,608
Siapa mereka untuk menegur aku?
565
01:02:41,317 --> 01:02:43,944
Commodus, Senat ada gunanya.
566
01:02:44,028 --> 01:02:45,362
Apa gunanya?
567
01:02:45,446 --> 01:02:46,864
Mereka pandai bercakap saja.
568
01:02:48,032 --> 01:02:52,661
Sepatutnya cuma ada aku dan kau
dan Rom.
569
01:02:52,786 --> 01:02:54,079
Jangan nak berangan.
570
01:02:54,204 --> 01:02:55,664
Senat akan sentiasa wujud.
571
01:02:56,624 --> 01:02:57,875
Rom telah berubah.
572
01:02:58,417 --> 01:03:01,587
Empayar perlu maharaja
untuk memerintahnya.
573
01:03:01,712 --> 01:03:03,631
Tentulah tetapi
biarkan orangnya dengan...
574
01:03:03,714 --> 01:03:05,174
Ilusi mereka?
575
01:03:06,592 --> 01:03:07,676
Tradisi.
576
01:03:09,136 --> 01:03:11,305
Ayah aku berperang melawan
orang tak bertamadun.
577
01:03:12,348 --> 01:03:14,308
Dia kata,
ia tak mendatangkan apa- apa.
578
01:03:15,017 --> 01:03:18,103
- Namun rakyat menyayanginya.
- Rakyat sukakan kemenangan.
579
01:03:18,229 --> 01:03:19,480
Kenapa?
580
01:03:20,397 --> 01:03:22,274
Mereka tak nampak pertarungannya.
581
01:03:23,150 --> 01:03:25,069
Kenapa mereka pedulikan Jerman?
582
01:03:25,152 --> 01:03:27,029
Mereka pedulikan kehebatan Rom.
583
01:03:27,613 --> 01:03:29,156
Kehebatan Rom.
584
01:03:31,575 --> 01:03:32,868
Apa dia?
585
01:03:35,996 --> 01:03:37,415
Ia satu idea.
586
01:03:38,249 --> 01:03:39,667
Kehebatan...
587
01:03:43,003 --> 01:03:45,464
- Kehebatan ialah satu visi.
- Tepat sekali.
588
01:03:45,756 --> 01:03:46,966
Satu visi.
589
01:03:48,509 --> 01:03:50,010
Kau tak nampak, Lucilla?
590
01:03:51,804 --> 01:03:54,765
Aku akan beri rakyat satu visi Rom
dan mereka akan sayangkan aku.
591
01:03:56,434 --> 01:04:00,354
Lalu mereka akan lupakan
syarahan beberapa orang tua.
592
01:04:12,241 --> 01:04:14,952
Aku akan berikan rakyat
visi terhebat dalam hidup mereka.
593
01:05:17,974 --> 01:05:19,225
Pertarungan.
594
01:05:21,602 --> 01:05:24,897
150 hari pertandingan.
595
01:05:25,023 --> 01:05:26,566
Dia lebih bijak
daripada yang aku sangka.
596
01:05:26,691 --> 01:05:27,734
Bijak.
597
01:05:28,359 --> 01:05:30,111
Seluruh Rom
akan mentertawakan dia...
598
01:05:31,529 --> 01:05:33,239
jika mereka tak terlalu
takutkan askar Praetoriannya.
599
01:05:33,364 --> 01:05:35,908
Takut dan keajaiban.
Kombinasi yang berkuasa.
600
01:05:37,744 --> 01:05:40,455
Kau rasa rakyat akan
tergoda dengan semua itu?
601
01:05:40,872 --> 01:05:43,791
Aku rasa dia tahu apa itu Rom.
Rom ialah gerombolannya.
602
01:05:44,667 --> 01:05:47,337
Dia akan cipta keajaiban untuknya
dan perhatian mereka terganggu.
603
01:05:48,254 --> 01:05:51,341
Dia akan rampas kebebasan mereka
dan mereka akan masih bersorak.
604
01:05:52,175 --> 01:05:56,429
Nadi sebenar Rom bukanlah Senat.
605
01:05:56,554 --> 01:05:58,598
Tapi pasir di Colosseum.
606
01:06:00,642 --> 01:06:02,185
Dia akan bawa kematian
kepada mereka.
607
01:06:04,312 --> 01:06:06,147
Mereka akan sayangi dia kerananya.
608
01:06:10,902 --> 01:06:16,241
Spaniard!
609
01:06:16,407 --> 01:06:22,622
Spaniard!
610
01:06:29,003 --> 01:06:36,469
Spaniard.
611
01:07:44,538 --> 01:07:45,956
Kau masih tak terhibur?
612
01:07:46,623 --> 01:07:48,500
Kau masih tak terhibur?
613
01:07:50,961 --> 01:07:52,462
Bukankah itu sebabnya kamu datang?
614
01:07:58,176 --> 01:08:05,308
Spaniard!
615
01:08:18,238 --> 01:08:19,573
Apa yang kau nak?
616
01:08:22,492 --> 01:08:23,702
Perempuan?
617
01:08:24,786 --> 01:08:26,079
Lelaki?
618
01:08:26,705 --> 01:08:28,665
- Kau panggil aku.
- Ya, memang betul.
619
01:08:30,167 --> 01:08:32,627
Kau memang bagus
tapi taklah sebagus mana.
620
01:08:33,253 --> 01:08:34,379
Kau boleh jadi hebat.
621
01:08:34,504 --> 01:08:36,923
Aku diperlukan untuk membunuh,
jadi aku membunuh.
622
01:08:37,090 --> 01:08:38,675
Cukuplah itu.
623
01:08:38,800 --> 01:08:41,303
Itu cukup untuk wilayah,
tidak untuk Rom.
624
01:08:45,349 --> 01:08:49,061
Maharaja muda telah aturkan
satu siri pertunjukan...
625
01:08:49,269 --> 01:08:53,398
untuk memperingati ayahnya,
Marcus Aurelius.
626
01:08:54,066 --> 01:08:55,692
Aku dapati ia agak lucu...
627
01:08:56,318 --> 01:09:01,031
kerana disebabkan Marcus Aurelius...
628
01:09:01,156 --> 01:09:02,533
kita ditutup dahulu.
629
01:09:06,036 --> 01:09:12,084
Akhirnya, setelah lima tahun
hidup melarat di kampung...
630
01:09:12,501 --> 01:09:14,711
kita akan kembali
ke tempat asal kita.
631
01:09:16,296 --> 01:09:17,589
Colosseum.
632
01:09:20,175 --> 01:09:22,636
Kau patut lihat
Colosseum itu, Spaniard.
633
01:09:24,346 --> 01:09:26,390
50,000 rakyat Rom...
634
01:09:27,141 --> 01:09:28,517
menonton...
635
01:09:29,059 --> 01:09:30,853
setiap pergerakan pedang kau...
636
01:09:32,479 --> 01:09:34,148
memberi kau semangat
untuk membunuh lawan kau.
637
01:09:36,108 --> 01:09:37,609
Kesunyian sebelum kau menghunus...
638
01:09:38,652 --> 01:09:39,945
dan kebisingan selepas itu.
639
01:09:40,738 --> 01:09:47,077
Ia meningkat bagaikan ribut.
640
01:09:48,037 --> 01:09:49,913
Seolah-olah kau Tuhan Guruh.
641
01:09:50,789 --> 01:09:52,416
Kau pernah jadi gladiator.
642
01:09:52,666 --> 01:09:53,709
Memang benar.
643
01:10:00,215 --> 01:10:01,467
Kau telah menangi
kebebasan kau?
644
01:10:02,551 --> 01:10:04,553
Lama dahulu, maharaja...
645
01:10:06,430 --> 01:10:07,473
memberi aku rudius.
646
01:10:07,556 --> 01:10:09,183
Ia cuma...
647
01:10:10,351 --> 01:10:11,685
pedang kayu.
648
01:10:13,228 --> 01:10:14,438
Simbol kebebasan kau.
649
01:10:17,399 --> 01:10:20,235
Dia menyentuh bahu aku
dan aku bebas.
650
01:10:21,987 --> 01:10:24,114
Kau kenal Marcus Aurelius?
651
01:10:24,198 --> 01:10:25,241
Aku tak kata aku kenal dia.
652
01:10:25,366 --> 01:10:27,368
Aku kata pernah sekali
dia sentuh bahu aku.
653
01:10:29,328 --> 01:10:30,704
Kau tanya tentang kemahuan aku.
654
01:10:32,623 --> 01:10:34,750
Aku juga mahu berdiri
di hadapan Maharaja...
655
01:10:36,710 --> 01:10:37,795
sama seperti kau.
656
01:10:38,420 --> 01:10:39,547
Kalau begitu,
dengar kata aku.
657
01:10:40,589 --> 01:10:41,674
Belajarlah daripada aku.
658
01:10:42,675 --> 01:10:45,678
Aku bukan yang terbaik
kerana aku membunuh dengan pantas.
659
01:10:46,971 --> 01:10:49,140
Aku jadi yang terbaik
kerana penonton sukakan aku.
660
01:10:50,683 --> 01:10:51,892
Menangi hati penonton...
661
01:10:52,351 --> 01:10:53,894
dan kau akan menangi kebebasan kau.
662
01:10:58,399 --> 01:10:59,859
Aku akan menangi hati penonton.
663
01:11:02,570 --> 01:11:04,780
Aku akan berikan mereka sesuatu
yang tak pernah mereka lihat.
664
01:11:06,949 --> 01:11:09,660
Kalau begitu,
kita akan ke Rom bersama...
665
01:11:10,661 --> 01:11:12,496
lalui pengembaraan berdarah bersama.
666
01:11:12,621 --> 01:11:15,082
Pelacur hebat akan
gembirakan kita...
667
01:11:15,166 --> 01:11:17,084
hingga kita tak boleh gembira lagi.
668
01:11:17,209 --> 01:11:18,836
Kemudian...
669
01:11:19,670 --> 01:11:21,464
apabila sudah cukup ramai
lawan kau yang mati...
670
01:11:24,133 --> 01:11:25,676
mungkin kau akan dapat
kebebasan kau.
671
01:11:30,890 --> 01:11:33,351
Nah. Gunakan ini.
672
01:11:56,916 --> 01:11:58,334
Ia ada di luar sana.
673
01:11:59,293 --> 01:12:00,628
Negara aku.
674
01:12:01,128 --> 01:12:02,171
Tempat tinggal aku.
675
01:12:03,756 --> 01:12:05,383
Isteri aku sedang sediakan makanan.
676
01:12:06,842 --> 01:12:08,928
Anak perempuan aku
membawa air dari sungai.
677
01:12:10,972 --> 01:12:12,515
Adakah aku akan temui mereka lagi?
678
01:12:13,933 --> 01:12:15,059
Aku rasa tidak.
679
01:12:16,143 --> 01:12:18,396
Kau percaya kau akan
temui mereka lagi selepas mati?
680
01:12:18,521 --> 01:12:19,730
Aku rasalah.
681
01:12:20,481 --> 01:12:23,651
Apa pun, aku akan mati tak lama lagi.
682
01:12:25,236 --> 01:12:27,113
Mereka takkan mati
dalam jangka masa terdekat.
683
01:12:28,614 --> 01:12:30,199
Aku perlu tunggu mereka.
684
01:12:30,324 --> 01:12:32,410
Tapi kau akan tunggu mereka.
685
01:12:33,119 --> 01:12:34,245
Tentulah.
686
01:12:36,372 --> 01:12:37,415
Begini...
687
01:12:38,958 --> 01:12:40,334
Isteri...
688
01:12:41,794 --> 01:12:42,920
dan anak lelaki aku...
689
01:12:44,255 --> 01:12:45,673
sudah menunggu aku.
690
01:12:46,507 --> 01:12:47,842
Kau akan temui mereka lagi.
691
01:12:49,010 --> 01:12:50,178
Tetapi bukan sekarang.
692
01:12:54,182 --> 01:12:55,600
Bukan sekarang.
693
01:12:57,060 --> 01:12:58,269
Bukan sekarang.
694
01:13:02,774 --> 01:13:03,816
Bukan sekarang.
695
01:14:07,547 --> 01:14:08,923
Keluar.
696
01:14:10,133 --> 01:14:11,801
Bergerak keluar.
697
01:14:24,647 --> 01:14:26,441
Gembira bertemu kau sekali lagi.
698
01:14:32,572 --> 01:14:33,865
Berilah aku kekayaan.
699
01:14:38,703 --> 01:14:40,622
Kau pernah lihat
sesuatu seperti itu?
700
01:14:42,749 --> 01:14:44,709
Aku tak terfikir
manusia boleh bina benda sebegitu.
701
01:14:55,303 --> 01:14:56,638
Menangi hati penonton.
702
01:14:57,138 --> 01:14:58,306
Masuk.
703
01:14:58,431 --> 01:15:00,433
Bergerak! Masuk!
704
01:15:50,025 --> 01:15:52,152
Dia tidur nyenyak
kerana dia disayangi.
705
01:15:55,739 --> 01:15:57,908
Mari, adik, dah lewat.
706
01:16:01,370 --> 01:16:03,705
Aku akan jadikan Rom
satu keajaiban masa kini.
707
01:16:07,000 --> 01:16:09,711
Itulah yang tidak difahami oleh
Gracchus dan rakan-rakannya.
708
01:16:10,754 --> 01:16:13,632
Semua keinginan aku
menyebabkan kepala aku sakit.
709
01:16:21,098 --> 01:16:23,850
Commodus, minum tonik ini.
710
01:16:33,569 --> 01:16:35,279
Aku rasa masanya sudah hampir tiba.
711
01:16:36,029 --> 01:16:38,031
Aku akan umum pembubaran Senat...
712
01:16:39,116 --> 01:16:40,951
semasa meraikan ayah kita.
713
01:16:41,410 --> 01:16:43,161
Kau rasa aku patut?
714
01:16:43,996 --> 01:16:45,914
Adakah rakyat sudah bersedia?
715
01:16:48,041 --> 01:16:49,585
Aku rasa kau perlu berehat sekarang.
716
01:16:56,383 --> 01:16:57,968
Adakah kau akan menemani aku?
717
01:16:58,093 --> 01:17:00,220
Masih takutkan kegelapan, adik?
718
01:17:07,478 --> 01:17:08,812
Masih takut.
719
01:17:10,522 --> 01:17:11,857
Sentiasa.
720
01:17:13,567 --> 01:17:14,985
Temani aku malam ini?
721
01:17:15,110 --> 01:17:16,487
Kau tahu
aku tak akan menemani kau.
722
01:17:20,866 --> 01:17:22,159
Kalau begitu, cium aku.
723
01:17:31,251 --> 01:17:32,544
Tidurlah, adik.
724
01:18:01,657 --> 01:18:02,992
Okey, cukup!
725
01:18:26,265 --> 01:18:27,308
Maharaja mahukan pertarungan...
726
01:18:27,433 --> 01:18:29,393
dan aku tak mahu korbankan
pejuang aku yang terbaik.
727
01:18:29,518 --> 01:18:32,688
Penonton mahukan pertarungan,
jadi Maharaja beri mereka pertarungan.
728
01:18:33,230 --> 01:18:34,607
Kau boleh dapat
pertarungan Carthage.
729
01:18:34,732 --> 01:18:36,317
Pembunuhan beramai-ramai Carthage.
730
01:18:38,819 --> 01:18:41,947
Kenapa kau tak pergi ke penjara,
kumpul semua pengemis dan pencuri?
731
01:18:42,031 --> 01:18:43,574
Kami dah buat semua itu.
732
01:18:43,699 --> 01:18:47,119
Jika kau mahu beri gladiator terbaik
di seluruh empayar...
733
01:18:47,203 --> 01:18:48,788
aku akan gandakan kadar bayaran.
734
01:18:49,622 --> 01:18:52,875
Kau akan dapat kadar kontrak kau
atau kontrak kau dibatalkan.
735
01:18:53,459 --> 01:18:54,794
Kau tak suka...
736
01:18:54,919 --> 01:18:58,297
kau boleh kembali ke tempat asal kau.
737
01:19:34,083 --> 01:19:37,086
Adakah kau yang
mereka gelar Spaniard?
738
01:19:37,211 --> 01:19:38,546
Ya.
739
01:19:39,130 --> 01:19:40,506
Mereka kata kau raksasa.
740
01:19:41,465 --> 01:19:43,885
Kau boleh hancurkan tengkorak orang
dengan satu tangan.
741
01:19:44,677 --> 01:19:46,179
Seorang lelaki?
Tidak.
742
01:19:47,763 --> 01:19:49,140
Seorang kanak-kanak.
743
01:19:51,309 --> 01:19:53,019
Sepanyol ada kuda yang bagus?
744
01:19:53,311 --> 01:19:54,437
Antara yang terbaik.
745
01:19:55,646 --> 01:19:58,733
Ini Argento dan ini Scarto.
746
01:20:00,193 --> 01:20:01,360
Ia kuda aku.
747
01:20:02,945 --> 01:20:04,322
Ia telah dirampas daripada aku.
748
01:20:05,364 --> 01:20:06,699
Aku sukakan kau.
749
01:20:07,366 --> 01:20:08,910
Aku akan bersorak untuk kau.
750
01:20:09,035 --> 01:20:10,453
Mereka benarkan kau
menonton pertarungan?
751
01:20:10,578 --> 01:20:12,288
Pak cik kata ia buat aku kuat.
752
01:20:12,413 --> 01:20:13,915
Apa kata ayah kau?
753
01:20:14,290 --> 01:20:15,708
Ayah aku sudah mati.
754
01:20:17,585 --> 01:20:19,212
Tuan Lucius, masa sudah tiba.
755
01:20:20,963 --> 01:20:22,173
Aku perlu pergi.
756
01:20:22,340 --> 01:20:23,758
Nama kau Lucius?
757
01:20:26,135 --> 01:20:28,680
Lucius Verus
sempena nama ayah aku.
758
01:20:59,210 --> 01:21:00,670
Turunkan!
759
01:21:06,217 --> 01:21:07,260
Claudius.
760
01:21:07,886 --> 01:21:08,928
Ya.
761
01:21:09,304 --> 01:21:11,139
- Tambah perisai.
- Okey.
762
01:21:30,784 --> 01:21:34,204
Apabila Maharaja masuk,
angkat senjata kau...
763
01:21:34,329 --> 01:21:37,165
tabik pada dia,
kemudian cakap serentak.
764
01:21:38,333 --> 01:21:41,795
Mengadap Maharaja
dan jangan membelakangi dia.
765
01:21:43,046 --> 01:21:45,632
Pergi dan mati dengan bermaruah.
766
01:22:44,191 --> 01:22:48,445
Caesar!
767
01:22:48,528 --> 01:22:52,824
Caesar!
768
01:22:53,617 --> 01:22:56,369
Kami yang akan mati
tabik pada awak.
769
01:22:58,205 --> 01:22:59,706
Pada hari ini...
770
01:23:00,582 --> 01:23:03,627
kita kembali ke zaman dahulu...
771
01:23:04,377 --> 01:23:10,258
untuk berikan kau ciptaan semula
kejatuhan kedua Carthage!
772
01:23:13,929 --> 01:23:18,183
Di padang tandus Zama...
773
01:23:18,975 --> 01:23:21,686
berdirinya angkatan tentera...
774
01:23:22,354 --> 01:23:25,107
yang tak pernah dikalahkan Hannibal.
775
01:23:25,732 --> 01:23:31,238
Askar upahan dan perwira ganas
dari seluruh negara...
776
01:23:31,363 --> 01:23:37,744
tunduk kepada kemusnahan
tak berperikemanusiaan.
777
01:23:38,996 --> 01:23:42,874
Maharaja, ini dia...
778
01:23:43,166 --> 01:23:46,003
pasukan gasar!
779
01:23:54,386 --> 01:23:55,846
Ada sesiapa di sini
pernah menyertai tentera?
780
01:23:56,346 --> 01:23:59,099
Ya. Aku pernah berjuang
dengan kau di Vindobona.
781
01:24:00,350 --> 01:24:01,685
Kau boleh bantu aku.
782
01:24:03,312 --> 01:24:05,022
Apa pun yang keluar dari pagar ini...
783
01:24:06,607 --> 01:24:07,816
kita ada peluang yang
lebih baik untuk terus hidup...
784
01:24:07,900 --> 01:24:09,484
jika kita bekerjasama.
785
01:24:10,569 --> 01:24:11,945
Kau faham?
786
01:24:14,448 --> 01:24:16,325
Jika kita terus bersama,
kita akan selamat.
787
01:24:16,491 --> 01:24:23,457
Maharaja gembira membawakan
askar legion Scipio Africanus!
788
01:24:34,134 --> 01:24:35,803
Bertarung hingga mati!
789
01:24:39,556 --> 01:24:42,184
Bunuh!
790
01:24:45,979 --> 01:24:47,022
Berkumpul!
791
01:24:53,695 --> 01:24:55,072
Kumpul bersama!
792
01:25:13,966 --> 01:25:15,384
Kau tak ada peluang.
793
01:25:27,688 --> 01:25:30,524
Pegang perisai bersama-sama!
Bersatu!
794
01:25:31,483 --> 01:25:32,526
Bertahan!
795
01:25:35,237 --> 01:25:36,280
Bertahan!
796
01:25:36,947 --> 01:25:37,990
Jangan pecah!
797
01:25:41,160 --> 01:25:42,203
Bagus!
798
01:25:54,340 --> 01:25:55,591
Tunggu!
799
01:25:56,008 --> 01:25:58,177
Tunduk!
800
01:26:03,891 --> 01:26:04,934
Ya!
801
01:26:17,279 --> 01:26:18,322
Hagen!
802
01:26:42,596 --> 01:26:43,973
Barisan ini serang kereta berkuda!
803
01:26:44,181 --> 01:26:46,100
Barisan ini teruskan bersama aku!
804
01:26:50,062 --> 01:26:51,105
Lekas!
805
01:26:51,939 --> 01:26:53,566
- Keluar dari sini!
- Cepat!
806
01:27:35,858 --> 01:27:37,110
Maximus!
807
01:27:49,247 --> 01:27:51,624
Satu barisan!
808
01:28:36,920 --> 01:28:37,962
Kita menang!
809
01:28:43,676 --> 01:28:45,970
Aku kurang ingat
tentang sejarah, Cassius.
810
01:28:47,138 --> 01:28:49,766
Bukankah mereka sepatutnya kalah
dalam pertarungan Carthage?
811
01:28:50,391 --> 01:28:51,976
Ya, tuanku.
812
01:28:53,686 --> 01:28:55,104
Maafkan aku.
813
01:28:55,230 --> 01:28:57,857
Tidak, aku agak suka kejutan.
814
01:28:58,608 --> 01:28:59,692
Siapakah dia?
815
01:28:59,776 --> 01:29:02,904
Mereka gelar dia Spaniard, tuanku.
816
01:29:05,365 --> 01:29:06,699
Aku mahu berjumpa dia.
817
01:29:07,283 --> 01:29:08,660
Baiklah, tuanku.
818
01:29:27,804 --> 01:29:30,890
Mara!
Senjata bersedia!
819
01:29:44,696 --> 01:29:46,114
Letakkan senjata kau.
820
01:29:50,452 --> 01:29:52,996
Gladiator,
Maharaja mahu kau datang mengadap.
821
01:29:53,955 --> 01:29:55,624
Aku berkhidmat untuk Maharaja.
822
01:30:22,901 --> 01:30:25,195
Bangunlah.
823
01:30:34,538 --> 01:30:36,414
Kejayaan kau memang wajar, Spaniard.
824
01:30:36,665 --> 01:30:38,959
Aku tak rasa pernah ada
gladiator lain yang setanding kau.
825
01:30:39,084 --> 01:30:41,628
Anak muda ini berkeras yang
kau kelahiran semula Hector.
826
01:30:42,129 --> 01:30:43,255
Atau Hercules?
827
01:30:45,298 --> 01:30:47,884
Tunjuk muka dan
beritahu nama sebenar kau.
828
01:30:51,096 --> 01:30:52,389
Kau ada nama?
829
01:30:53,640 --> 01:30:55,183
Nama aku Gladiator.
830
01:30:58,729 --> 01:31:00,397
Berani kau berpaling daripada aku!
831
01:31:00,981 --> 01:31:02,399
Hamba!
832
01:31:03,400 --> 01:31:05,736
Kau akan buka topeng kau
dan beritahu aku nama kau.
833
01:31:18,415 --> 01:31:20,500
Nama aku
Maximus Decimus Meridius.
834
01:31:21,293 --> 01:31:22,794
Komander kepada tentera utara...
835
01:31:23,337 --> 01:31:24,755
jeneral kepada askar legion Felix...
836
01:31:25,756 --> 01:31:28,884
hamba setia kepada maharaja sebenar,
Marcus Aurelius.
837
01:31:30,510 --> 01:31:31,970
Bapa kepada anak yang dibunuh...
838
01:31:33,055 --> 01:31:34,598
suami kepada isteri yang dibunuh...
839
01:31:35,724 --> 01:31:37,309
dan aku akan dapat
pembalasan dendamku...
840
01:31:38,101 --> 01:31:39,478
dalam hayat ini atau
hayat yang akan datang.
841
01:31:46,568 --> 01:31:47,819
Senjata!
842
01:32:01,750 --> 01:32:09,591
Selamat!
843
01:32:09,675 --> 01:32:15,139
Selamat!
844
01:32:15,222 --> 01:32:19,059
Selamat!
845
01:32:19,143 --> 01:32:24,231
Selamat!
846
01:32:24,314 --> 01:32:32,322
Selamat!
847
01:32:32,406 --> 01:32:39,621
Selamat!
848
01:32:39,705 --> 01:32:45,919
Selamat!
849
01:32:51,759 --> 01:32:54,345
Letakkan senjata!
850
01:33:38,097 --> 01:33:45,438
Maximus!
851
01:33:45,521 --> 01:33:49,692
Maximus!
852
01:33:49,775 --> 01:33:57,908
Maximus!
853
01:33:57,992 --> 01:34:04,040
Maximus!
854
01:34:15,801 --> 01:34:17,303
Kenapa dia masih hidup?
855
01:34:18,971 --> 01:34:20,097
Aku tak tahu.
856
01:34:21,015 --> 01:34:22,600
Dia tak sepatutnya hidup.
857
01:34:23,351 --> 01:34:24,602
Itu menyakitkan hati aku.
858
01:34:26,479 --> 01:34:27,813
Aku amat sakit hati.
859
01:34:39,533 --> 01:34:40,952
Aku buat apa yang perlu.
860
01:34:42,203 --> 01:34:45,581
Jika ayah ikut kemahuannya,
empayar ini akan berpecah-belah.
861
01:34:46,415 --> 01:34:49,085
- Kau sedar, bukan?
- Ya.
862
01:34:54,382 --> 01:34:55,508
Apa perasaan kau...
863
01:34:56,509 --> 01:34:57,635
semasa melihat dia?
864
01:34:59,679 --> 01:35:01,097
Aku tak rasakan apa-apa.
865
01:35:03,391 --> 01:35:05,101
Dia telah melukai kau
begitu mendalam, bukan?
866
01:35:06,936 --> 01:35:09,021
Aku melukainya lebih lagi.
867
01:35:13,651 --> 01:35:15,236
Mereka tipu aku di Jerman.
868
01:35:17,447 --> 01:35:19,031
Mereka kata dia sudah mati.
869
01:35:21,576 --> 01:35:23,703
Jika mereka menipu aku,
mereka tak hormati aku.
870
01:35:24,412 --> 01:35:26,456
Jika mereka tak hormati aku,
macam mana nak menyayangi aku?
871
01:35:28,958 --> 01:35:30,585
Kau perlu beritahu
para tentera...
872
01:35:31,335 --> 01:35:32,754
yang pengkhianatan...
873
01:35:33,087 --> 01:35:34,547
akan dapat pembalasan.
874
01:35:35,465 --> 01:35:36,507
Kasihan kakak.
875
01:35:37,216 --> 01:35:38,926
Aku tak mahu jadi musuh kau.
876
01:35:41,054 --> 01:35:42,347
Apa yang akan kau lakukan?
877
01:35:55,610 --> 01:35:56,945
Arah sini.
878
01:36:32,272 --> 01:36:35,692
Matron kaya bayar mahal
untuk digembirakan pemenang terhebat.
879
01:36:35,859 --> 01:36:37,694
Aku tahu adik kau
akan hantar pembunuh.
880
01:36:38,903 --> 01:36:40,822
Aku tak sangka dia akan hantar
pembunuhnya yang terbaik.
881
01:36:43,116 --> 01:36:44,492
Maximus, dia tak tahu.
882
01:36:46,119 --> 01:36:49,122
Keluarga aku dibakar dan disalib
semasa mereka masih hidup.
883
01:36:49,247 --> 01:36:51,207
- Aku tak tahu itu.
- Jangan tipu aku!
884
01:36:58,548 --> 01:36:59,591
Aku tangisi mereka.
885
01:37:00,050 --> 01:37:01,509
Sama macam kau tangisi ayah kau?
886
01:37:02,343 --> 01:37:03,928
Sama seperti kau tangisi ayah kau?
887
01:37:04,054 --> 01:37:06,973
Aku telah hidup dalam
rasa ketakutan sejak hari itu.
888
01:37:08,099 --> 01:37:10,810
Tidak mampu berkabung untuk
ayah kerana takutkan adik sendiri.
889
01:37:12,979 --> 01:37:15,857
Hidup dalam ketakutan setiap hari...
890
01:37:15,982 --> 01:37:18,068
kerana anak kau pewaris takhta.
891
01:37:20,820 --> 01:37:22,113
Aku pernah menangis.
892
01:37:23,615 --> 01:37:26,409
Anak aku tak bersalah.
893
01:37:27,285 --> 01:37:29,245
Anak aku juga.
894
01:37:31,289 --> 01:37:33,875
Anak aku perlu mati dahulu
sebelum kau percayakan aku?
895
01:37:36,002 --> 01:37:38,004
Kenapa penting sangat
untuk aku percayakan kau?
896
01:37:39,756 --> 01:37:42,342
Tuhan telah selamatkan kau.
Kau faham?
897
01:37:42,926 --> 01:37:45,011
Hari ini aku lihat seorang hamba
jadi lebih berkuasa...
898
01:37:45,095 --> 01:37:46,137
berbanding Maharaja Rom.
899
01:37:46,263 --> 01:37:47,597
Tuhan telah selamatkan aku?
900
01:37:48,306 --> 01:37:49,641
Aku hidup kerana
belas kasihan mereka...
901
01:37:49,808 --> 01:37:51,643
dengan kuasa cuma
untuk menghiburkan penonton!
902
01:37:51,768 --> 01:37:53,353
Itulah kuasa.
903
01:37:53,812 --> 01:37:54,938
Penonton itulah Rom!
904
01:37:55,105 --> 01:37:57,732
Semasa Commodus kawal mereka,
dia kawal semuanya.
905
01:37:59,067 --> 01:38:00,443
Dengar sini.
906
01:38:01,069 --> 01:38:04,197
Adik aku ada musuh,
kebanyakannya dalam Senat.
907
01:38:04,322 --> 01:38:05,949
Sementara rakyat ikut dia...
908
01:38:06,700 --> 01:38:09,286
tiada sesiapa berani
menentang dia kecuali kau.
909
01:38:10,662 --> 01:38:12,956
Mereka menentangnya namun
mereka tak lakukan apa-apa!
910
01:38:13,081 --> 01:38:16,168
Ada ahli politik yang mengabdikan
hidup mereka kepada Rom.
911
01:38:16,918 --> 01:38:18,295
Seorang lebih daripada yang lain.
912
01:38:19,713 --> 01:38:21,089
Jika aku aturkan pertemuan...
913
01:38:21,840 --> 01:38:23,216
mahukah kau bertemu dengannya?
914
01:38:23,341 --> 01:38:24,634
Kau tak faham?
915
01:38:25,343 --> 01:38:27,637
Aku mungkin akan mati malam ini
atau di arena esok.
916
01:38:27,721 --> 01:38:28,930
Aku seorang hamba!
917
01:38:29,681 --> 01:38:31,808
Apakah perbezaan
yang boleh aku buat?
918
01:38:32,684 --> 01:38:34,978
Dia mahu benda yang sama
seperti kau.
919
01:38:35,103 --> 01:38:36,897
Kalau begitu,
suruh dia bunuh Commodus!
920
01:38:39,733 --> 01:38:41,318
Aku pernah kenali
seorang lelaki...
921
01:38:42,486 --> 01:38:43,612
lelaki yang mulia...
922
01:38:44,738 --> 01:38:47,616
lelaki berprinsip
yang sayangkan ayah aku.
923
01:38:48,700 --> 01:38:50,452
Ayah aku sayangkan dia.
924
01:38:52,704 --> 01:38:54,831
Lelaki ini
setia berkhidmat untuk Rom.
925
01:38:59,211 --> 01:39:00,504
Lelaki itu sudah tiada.
926
01:39:02,047 --> 01:39:03,507
Adik kau lakukan
tugasnya dengan bagus.
927
01:39:04,174 --> 01:39:05,509
Biarkan aku bantu kau.
928
01:39:11,807 --> 01:39:12,975
Ya...
929
01:39:13,892 --> 01:39:15,227
kau boleh bantu aku.
930
01:39:18,188 --> 01:39:19,648
Lupakan aku...
931
01:39:20,232 --> 01:39:21,859
dan jangan datang ke sini lagi.
932
01:39:25,612 --> 01:39:28,365
Pengawal!
Urusan kami sudah selesai.
933
01:39:57,186 --> 01:40:00,689
Maximus, kau pernah
arahkan angkatan tentera?
934
01:40:00,814 --> 01:40:02,066
Kau pernah menangi
banyak pertarungan?
935
01:40:03,067 --> 01:40:04,109
Ya.
936
01:40:04,193 --> 01:40:05,235
Di Jerman?
937
01:40:07,154 --> 01:40:08,530
Di banyak negara.
938
01:40:10,616 --> 01:40:11,909
Jeneral.
939
01:41:01,000 --> 01:41:02,376
Nama kau hebat.
940
01:41:04,420 --> 01:41:06,547
Dia perlu bunuh nama kau dahulu
sebelum boleh membunuh kau.
941
01:41:16,432 --> 01:41:17,725
Ya, di hujung.
942
01:41:17,808 --> 01:41:19,101
- Senator Gaius.
- Helo.
943
01:41:20,227 --> 01:41:21,520
Senator Gracchus.
944
01:41:23,898 --> 01:41:27,401
Jarang aku lihat kau
menikmati keadaan yang begini.
945
01:41:27,485 --> 01:41:29,945
Aku tak berpura-pura jadi orang biasa.
946
01:41:30,529 --> 01:41:33,032
Namun aku cuba jadi pemimpin rakyat.
947
01:41:48,047 --> 01:41:56,097
Caesar!
948
01:41:59,016 --> 01:42:00,518
Rakyat Rom!
949
01:42:02,979 --> 01:42:05,356
Pada hari keempat Antioch...
950
01:42:05,940 --> 01:42:10,027
kita boleh raikan
hari ke-64 pertarungan.
951
01:42:10,945 --> 01:42:11,988
Serta...
952
01:42:12,613 --> 01:42:15,199
atas kemurahan hati Maharaja...
953
01:42:16,075 --> 01:42:20,079
Maharaja telah menobatkan
hari ini kepada rakyat Rom...
954
01:42:20,746 --> 01:42:24,208
dengan pertarungan bersejarah
yang terakhir.
955
01:42:25,001 --> 01:42:29,630
Kembali semula ke Colosseum
setelah lima tahun bersara...
956
01:42:31,048 --> 01:42:34,302
Caesar dengan gembira
persembahkan...
957
01:42:34,594 --> 01:42:38,222
pemenang terunggul...
958
01:42:38,306 --> 01:42:40,391
dalam sejarah Rom...
959
01:42:40,516 --> 01:42:45,688
Tigris yang legenda dari Gaul!
960
01:43:07,043 --> 01:43:10,129
Dia memang tahu cara untuk
memenangi hati penonton.
961
01:43:10,254 --> 01:43:12,799
Marcus Aurelius pernah mengimpikan
sebuah republik Rom, Proximo.
962
01:43:12,924 --> 01:43:15,802
Ini bukan impiannya!
963
01:43:15,885 --> 01:43:18,554
Marcus Aurelius sudah mati, Maximus.
964
01:43:19,639 --> 01:43:21,724
Kita cuma manusia lemah.
965
01:43:22,725 --> 01:43:24,936
Manusia lemah, Maximus!
966
01:43:25,061 --> 01:43:29,023
Mewakili latihan kamar
bacaan Antonius...
967
01:43:29,148 --> 01:43:32,235
Caesar dengan bangga
memberi kau...
968
01:43:32,694 --> 01:43:36,281
Aelius Maximus!
969
01:43:42,537 --> 01:43:49,294
Maximus!
970
01:43:49,419 --> 01:43:51,754
Mereka terima dia seolah-olah
dia sebahagian daripada mereka.
971
01:43:51,880 --> 01:43:53,256
Penonton mudah berdolak-dalik.
972
01:43:54,424 --> 01:43:55,717
Dia akan dilupakan dalam sebulan.
973
01:43:55,925 --> 01:43:58,303
Maximus!
974
01:43:58,636 --> 01:44:01,472
Tidak.
Lebih awal daripada itu.
975
01:44:03,349 --> 01:44:04,684
Ia sudah diatur.
976
01:44:23,620 --> 01:44:26,581
Kami yang akan mati,
tabik pada kau.
977
01:45:14,296 --> 01:45:15,797
Ayuh, bunuh dia!
978
01:45:44,284 --> 01:45:45,327
Tarik!
979
01:46:18,193 --> 01:46:20,070
Lepas!
980
01:46:48,098 --> 01:46:49,975
- Tikam dia!
- Bunuh!
981
01:46:50,309 --> 01:46:58,150
Bunuh!
982
01:47:14,875 --> 01:47:19,213
Bunuh!
983
01:47:54,373 --> 01:47:57,501
Maximus yang pengasihani!
984
01:48:06,760 --> 01:48:14,268
Maximus!
985
01:48:18,898 --> 01:48:21,525
Mara!
Senjata bersedia!
986
01:48:52,556 --> 01:48:54,266
Apa yang perlu
aku buat dengan kau?
987
01:48:56,102 --> 01:48:57,853
Kau memang...
988
01:48:58,687 --> 01:48:59,730
tak mahu mati.
989
01:49:04,318 --> 01:49:05,903
Adakah kita begitu berbeza?
990
01:49:07,780 --> 01:49:10,700
Kau membunuh apabila perlu,
sama seperti aku.
991
01:49:12,034 --> 01:49:14,120
Aku cuma perlu
membunuh seorang lagi.
992
01:49:14,954 --> 01:49:16,414
Kemudian semuanya akan berakhir.
993
01:49:16,539 --> 01:49:17,873
Bunuhlah sekarang.
994
01:49:31,053 --> 01:49:32,680
Mereka beritahu aku yang anak kau...
995
01:49:33,723 --> 01:49:35,099
menjerit seperti perempuan...
996
01:49:36,183 --> 01:49:37,685
semasa mereka
memakukan dia pada salib.
997
01:49:39,979 --> 01:49:41,147
Isteri kau...
998
01:49:42,773 --> 01:49:43,941
mengeluh seperti pelacur...
999
01:49:45,818 --> 01:49:47,111
apabila mereka rosakkan dia...
1000
01:49:47,904 --> 01:49:52,617
berulang-ulang kali.
1001
01:49:58,706 --> 01:50:01,375
Masa untuk menghormati diri kau
akan berakhir tak lama lagi.
1002
01:50:07,006 --> 01:50:08,299
Tuanku.
1003
01:50:35,743 --> 01:50:36,786
Jeneral!
1004
01:50:37,912 --> 01:50:38,955
Jeneral!
1005
01:50:39,872 --> 01:50:42,834
Jeneral.
1006
01:50:43,251 --> 01:50:44,335
Jeneral!
1007
01:50:44,419 --> 01:50:45,795
Cicero.
1008
01:50:50,216 --> 01:50:51,259
Jeneral!
1009
01:50:52,802 --> 01:50:54,178
- Jeneral!
- Di mana khemah kau?
1010
01:50:54,345 --> 01:50:55,388
Ostia.
1011
01:50:55,513 --> 01:51:01,936
Maximus!
1012
01:51:02,145 --> 01:51:04,897
- Kami sayang kau, Maximus.
- Tahniah, pemenang.
1013
01:51:04,981 --> 01:51:06,816
Beritahu tentera yang
jeneral mereka masih hidup.
1014
01:51:06,983 --> 01:51:09,068
- Cari aku.
- Bergerak!
1015
01:51:35,345 --> 01:51:36,721
Bolehkah mereka dengar kau?
1016
01:51:41,184 --> 01:51:43,144
- Siapa?
- Keluarga kau.
1017
01:51:43,269 --> 01:51:44,562
Alam kematian.
1018
01:51:47,023 --> 01:51:48,066
Ya.
1019
01:51:48,233 --> 01:51:49,526
Apa yang kau katakan
kepada mereka?
1020
01:51:53,196 --> 01:51:54,531
Kepada anak aku...
1021
01:51:56,366 --> 01:51:58,076
aku kata akan berjumpa
dengannya tak lama lagi.
1022
01:51:59,077 --> 01:52:01,329
Pastikan tumitnya ke bawah
semasa menunggang kuda.
1023
01:52:04,040 --> 01:52:05,375
Kepada isteri aku...
1024
01:52:08,086 --> 01:52:09,379
itu bukan urusan kau.
1025
01:52:17,929 --> 01:52:20,098
Sekarang mereka sayangkan Maximus
kerana belas kasihannya!
1026
01:52:21,891 --> 01:52:22,976
Jadi aku tak boleh bunuh saja dia...
1027
01:52:23,101 --> 01:52:25,020
jika tak aku akan nampak lebih teruk.
1028
01:52:27,063 --> 01:52:31,234
Semuanya bagaikan satu mimpi ngeri!
1029
01:52:32,485 --> 01:52:34,195
Dia menentang kau.
1030
01:52:34,321 --> 01:52:37,741
Setiap kemenangannya
ialah satu penentangan.
1031
01:52:37,866 --> 01:52:41,578
Rakyat nampak ini,
begitu juga Senat.
1032
01:52:42,245 --> 01:52:45,123
Setiap hari dia hidup,
mereka jadi semakin berani.
1033
01:52:46,666 --> 01:52:48,251
- Bunuh dia.
- Tidak.
1034
01:52:50,378 --> 01:52:52,255
Aku tak akan jadikan
dia seorang yang syahid.
1035
01:52:58,970 --> 01:53:02,432
Aku pernah diberitahu
tentang sejenis ular laut...
1036
01:53:02,641 --> 01:53:07,062
yang ada cara berbeza
untuk menarik mangsanya.
1037
01:53:07,145 --> 01:53:11,233
Ia akan duduk di dasar laut,
seolah-olah terluka.
1038
01:53:11,316 --> 01:53:17,489
Musuhnya akan mendekati,
namun ia akan tetap duduk diam.
1039
01:53:17,614 --> 01:53:24,913
Musuh akan menggigitnya sedikit
dan ia masih berdiam diri.
1040
01:53:28,250 --> 01:53:29,418
Jadi...
1041
01:53:30,627 --> 01:53:31,795
kita akan berdiam diri.
1042
01:53:33,130 --> 01:53:36,466
Biarkan musuh datang kepada kita.
1043
01:53:37,551 --> 01:53:39,010
Suruh semua Senator ikut.
1044
01:53:53,191 --> 01:53:54,651
Maximus.
1045
01:53:57,487 --> 01:53:58,905
Cicero, kawan lama.
1046
01:53:59,448 --> 01:54:00,949
Aku ingat takkan berjumpa kau lagi.
1047
01:54:01,074 --> 01:54:03,160
- Aku ingat kau dah mati.
- Hampir.
1048
01:54:04,036 --> 01:54:05,495
Berapa lamakah
pasukan tentera berada di Ostia?
1049
01:54:05,621 --> 01:54:07,289
Sepanjang musim sejuk.
1050
01:54:07,456 --> 01:54:08,624
Macam mana keadaan mereka?
1051
01:54:08,749 --> 01:54:10,375
Gemuk dan bosan.
1052
01:54:11,460 --> 01:54:14,004
- Siapa yang memberi arahan?
- Ada orang tolol dari Rom.
1053
01:54:16,006 --> 01:54:17,758
Bilakah mereka boleh
bersedia untuk berlawan?
1054
01:54:17,883 --> 01:54:19,218
Untuk kau, esok.
1055
01:54:21,136 --> 01:54:22,804
Aku mahu kau buat sesuatu
untuk aku.
1056
01:54:28,310 --> 01:54:29,478
Mari lihat di sini!
1057
01:54:29,603 --> 01:54:31,021
Jika tak pernah ke arena...
1058
01:54:31,104 --> 01:54:32,689
kau boleh lihat pertunjukan di sini.
1059
01:54:32,814 --> 01:54:36,693
Maximus sedang mengalahkan
Maharaja Commodus.
1060
01:54:36,777 --> 01:54:39,071
Apa yang perlu kita buat?
Dia menentang semuanya.
1061
01:54:39,238 --> 01:54:40,823
Dengan berbuat begini...
1062
01:54:41,824 --> 01:54:43,367
Aduhai.
1063
01:54:45,452 --> 01:54:47,579
Dia telah kalahkannya!
1064
01:54:47,663 --> 01:54:49,123
Beri laluan.
1065
01:54:55,129 --> 01:54:57,631
Aku pernah berjuang
untuk ayah kau di Vindobona!
1066
01:54:57,798 --> 01:54:59,299
- Berundur!
- Puan.
1067
01:54:59,425 --> 01:55:01,218
Aku pernah berjuang
untuk ayah kau di Vindobona.
1068
01:55:01,802 --> 01:55:02,845
Berundur!
1069
01:55:02,970 --> 01:55:04,555
Aku berjuang untuk Jeneral Maximus.
1070
01:55:04,680 --> 01:55:06,014
Aku masih berjuang untuknya.
1071
01:55:07,850 --> 01:55:09,685
Berhenti.
1072
01:55:10,018 --> 01:55:11,061
Berhenti!
1073
01:55:11,979 --> 01:55:13,230
Undur ke belakang.
1074
01:55:14,523 --> 01:55:15,566
Jeneral hantar pesanan.
1075
01:55:15,733 --> 01:55:17,192
Dia akan bertemu
dengan ahli politik kau.
1076
01:55:19,486 --> 01:55:21,572
- Untuk kesetiaan kau.
- Terima kasih.
1077
01:55:32,458 --> 01:55:33,792
Tinggalkan kami.
1078
01:55:39,465 --> 01:55:40,841
Senator Gracchus.
1079
01:55:55,064 --> 01:55:56,440
Jeneral.
1080
01:55:57,358 --> 01:56:00,528
Aku harap kehadiran aku
hari ini menjadi bukti...
1081
01:56:01,445 --> 01:56:03,280
yang kau boleh percayakan aku.
1082
01:56:07,618 --> 01:56:09,870
- Senat menyokong kau?
- Senat?
1083
01:56:11,622 --> 01:56:12,832
Ya.
1084
01:56:13,249 --> 01:56:14,667
Aku boleh bercakap
bagi pihak mereka.
1085
01:56:14,917 --> 01:56:17,086
Kau boleh bebaskan dan
seludup aku keluar dari Rom?
1086
01:56:18,671 --> 01:56:20,005
Untuk apa?
1087
01:56:21,549 --> 01:56:23,134
Bawa aku ke luar sempadan bandar.
1088
01:56:24,343 --> 01:56:26,220
Sediakan kuda
untuk bawa aku ke Ostia.
1089
01:56:26,303 --> 01:56:27,847
Pasukan tentera aku berada di sana.
1090
01:56:28,556 --> 01:56:29,682
Pada waktu malam hari kedua...
1091
01:56:29,807 --> 01:56:31,642
aku akan kembali
mengetuai 5,000 tentera.
1092
01:56:31,809 --> 01:56:33,644
Semua pasukan tentera
ada komander baru...
1093
01:56:34,186 --> 01:56:35,646
yang setia kepada Commodus.
1094
01:56:35,730 --> 01:56:36,814
Biar tentera aku
lihat aku masih hidup...
1095
01:56:36,897 --> 01:56:38,858
dan kau akan tahu
erti kesetiaan mereka.
1096
01:56:38,983 --> 01:56:40,359
Ini semua gila!
1097
01:56:41,360 --> 01:56:44,572
Tiada tentera Rom pernah masuk
ibu negara sejak 100 tahun lalu!
1098
01:56:44,697 --> 01:56:46,907
Aku takkan ganti seorang diktator
dengan diktator lain!
1099
01:56:47,033 --> 01:56:51,078
Masa untuk berdolak-dalik
sudah berakhir, Senator.
1100
01:56:51,203 --> 01:56:54,248
Selepas kau berjaya menakluki, apa?
1101
01:56:55,249 --> 01:56:58,794
Kau akan bawa semua tentera kau
dan pergi?
1102
01:56:58,961 --> 01:57:00,379
Aku akan pergi.
1103
01:57:01,255 --> 01:57:02,840
Tentera akan kekal
sebagai pelindung kau...
1104
01:57:02,965 --> 01:57:04,842
di bawah arahan Senat.
1105
01:57:04,967 --> 01:57:08,387
Apabila Rom menjadi milik kau...
1106
01:57:08,512 --> 01:57:10,556
kau akan serah ia kembali
kepada rakyat.
1107
01:57:12,350 --> 01:57:13,684
Kenapa?
1108
01:57:19,315 --> 01:57:21,651
Sebab itulah kehendak terakhir
seorang lelaki yang sedang nazak.
1109
01:57:25,530 --> 01:57:26,864
Aku akan bunuh Commodus.
1110
01:57:29,325 --> 01:57:30,743
Takdir Rom...
1111
01:57:31,285 --> 01:57:32,453
terletak di tangan kau.
1112
01:57:34,205 --> 01:57:36,082
Marcus Aurelius percayakan kau.
1113
01:57:38,292 --> 01:57:40,253
Anak perempuannya percayakan kau.
1114
01:57:44,298 --> 01:57:45,633
Aku akan percayakan kau.
1115
01:57:46,342 --> 01:57:47,635
Tapi kita kesuntukan masa.
1116
01:57:49,011 --> 01:57:50,471
Beri aku dua hari...
1117
01:57:51,556 --> 01:57:53,391
dan aku akan bebaskan kau.
1118
01:57:54,475 --> 01:57:55,560
Kau juga...
1119
01:57:57,186 --> 01:57:59,188
perlu terus hidup.
1120
01:58:00,440 --> 01:58:01,858
Atau aku akan mati.
1121
01:58:04,068 --> 01:58:05,361
Kita perlu pergi sekarang.
1122
01:58:10,908 --> 01:58:12,160
Ia takkan berjaya.
1123
01:58:13,286 --> 01:58:14,912
Maharaja tahu terlalu banyak.
1124
01:58:16,497 --> 01:58:17,999
Untuk aku pula...
1125
01:58:19,542 --> 01:58:20,793
ia jadi semakin berbahaya.
1126
01:58:22,879 --> 01:58:24,422
Kau akan dibayar apabila aku pulang.
1127
01:58:27,175 --> 01:58:28,468
Aku berjanji.
1128
01:58:29,302 --> 01:58:30,553
Kau berjanji.
1129
01:58:30,887 --> 01:58:32,180
Macam mana jika kau tak kembali?
1130
01:58:33,640 --> 01:58:35,642
Kau masih ingat macam mana rasanya
untuk mempercayai, Proximo?
1131
01:58:36,559 --> 01:58:37,852
Percaya?
1132
01:58:42,190 --> 01:58:43,483
Siapalah aku untuk mempercayai?
1133
01:58:44,484 --> 01:58:45,944
Aku akan bunuh Commodus.
1134
01:58:46,319 --> 01:58:47,445
Kenapa pula aku mahu begitu?
1135
01:58:48,404 --> 01:58:49,781
Dia buat aku jadi kaya.
1136
01:58:55,286 --> 01:58:57,622
Aku tahu kau berpegang kepada janji.
1137
01:58:59,874 --> 01:59:01,417
Aku tahu kau sanggup mati
demi harga diri.
1138
01:59:04,045 --> 01:59:05,505
Kau sanggup mati demi Rom.
1139
01:59:06,840 --> 01:59:09,259
Kau sanggup mati demi
kenangan datuk nenek kau.
1140
01:59:09,926 --> 01:59:11,386
Tetapi aku pula...
1141
01:59:15,098 --> 01:59:16,432
aku seorang penghibur.
1142
01:59:20,311 --> 01:59:21,354
Pengawal!
1143
01:59:26,484 --> 01:59:28,111
Dia telah bunuh lelaki yang
membebaskan kau.
1144
01:59:38,079 --> 01:59:39,581
Askar Praetorian, tuan.
1145
01:59:46,129 --> 01:59:47,172
Berhenti!
1146
01:59:58,016 --> 01:59:59,434
Kau ke mana?
1147
02:00:00,143 --> 02:00:01,478
Aku telah memanggil kau.
1148
02:00:03,313 --> 02:00:04,522
Tolonglah, adik.
1149
02:00:10,779 --> 02:00:12,113
Apa yang merisaukan kau?
1150
02:00:15,033 --> 02:00:16,660
Gracchus ada kekasih baru?
1151
02:00:19,204 --> 02:00:20,497
Aku tak tahu.
1152
02:00:22,874 --> 02:00:24,167
Aku fikir kau ada berjumpa dia.
1153
02:00:25,752 --> 02:00:28,129
Dia menjangkiti
semua orang macam demam putrid.
1154
02:00:30,173 --> 02:00:32,300
Demi Rom,
Senat mesti berdarah.
1155
02:00:33,593 --> 02:00:35,053
Dia juga akan berdarah.
1156
02:00:36,513 --> 02:00:37,931
Tak lama lagi.
1157
02:00:39,516 --> 02:00:40,600
Tetapi bukan malam ini.
1158
02:00:56,116 --> 02:00:57,993
Kau masih ingat
apa yang ayah pernah katakan?
1159
02:01:00,412 --> 02:01:01,496
"Ia satu mimpi...
1160
02:01:03,749 --> 02:01:05,167
mimpi ngeri.
1161
02:01:08,420 --> 02:01:09,713
Hidup ini bagai mimpi ngeri."
1162
02:01:12,424 --> 02:01:13,759
Kau rasa itu benar?
1163
02:01:15,302 --> 02:01:16,636
Aku tak tahu.
1164
02:01:20,265 --> 02:01:21,558
Aku rasa ia benar.
1165
02:01:24,644 --> 02:01:26,480
Aku cuma dapat berkongsi
dengan kau.
1166
02:02:05,269 --> 02:02:06,311
Buka mulut.
1167
02:02:43,932 --> 02:02:45,642
Kau tahu aku sayang kau.
1168
02:02:47,603 --> 02:02:49,063
Aku pun sayang kau.
1169
02:03:26,100 --> 02:03:27,685
Keluar!
1170
02:03:28,894 --> 02:03:30,187
Bergerak!
1171
02:03:34,692 --> 02:03:36,151
Tahniah, Jeneral.
1172
02:03:36,819 --> 02:03:39,905
Kau ada kawan-kawan
yang pandai memujuk.
1173
02:03:45,661 --> 02:03:47,454
Adik aku telah menangkap Gracchus.
1174
02:03:48,205 --> 02:03:49,415
Kita tak boleh menunggu lagi.
1175
02:03:50,124 --> 02:03:51,709
Kita mesti pergi malam ini.
1176
02:03:51,876 --> 02:03:54,170
Proximo akan datang tengah malam
dan bawa kau ke pagar.
1177
02:03:56,088 --> 02:03:59,091
Pembantu kau, Cicero
akan menunggu dengan kuda.
1178
02:04:01,719 --> 02:04:03,095
Kau lakukan semua ini?
1179
02:04:03,471 --> 02:04:04,638
Ya.
1180
02:04:05,264 --> 02:04:06,807
Kau ambil terlalu banyak risiko.
1181
02:04:07,975 --> 02:04:09,894
Ada banyak yang
perlu aku tebus.
1182
02:04:12,271 --> 02:04:13,773
Kau tak perlu tebus apa-apa.
1183
02:04:14,648 --> 02:04:16,067
Kau sayangkan anak kau.
1184
02:04:16,567 --> 02:04:17,943
Kau kuat kerana dia.
1185
02:04:20,905 --> 02:04:23,616
Aku dah letih menjadi kuat.
1186
02:04:25,284 --> 02:04:27,370
Adik aku benci semua...
1187
02:04:28,079 --> 02:04:29,747
terutamanya kau.
1188
02:04:29,872 --> 02:04:31,582
Kerana ayah kau pilih aku.
1189
02:04:32,083 --> 02:04:33,584
Tidak.
1190
02:04:34,377 --> 02:04:36,379
Kerana ayah aku sayang kau.
1191
02:04:40,591 --> 02:04:43,052
Kerana aku sayang kau juga.
1192
02:04:45,596 --> 02:04:46,931
Suatu waktu dahulu.
1193
02:04:52,061 --> 02:04:53,688
Adakah aku amat berbeza waktu itu?
1194
02:05:00,528 --> 02:05:01,904
Kau lebih banyak tertawa.
1195
02:05:06,492 --> 02:05:08,703
Aku rasa sunyi
sepanjang hidup aku.
1196
02:05:10,246 --> 02:05:11,581
Kecuali semasa aku bersama kau.
1197
02:05:14,876 --> 02:05:16,502
Aku perlu pergi.
1198
02:05:16,836 --> 02:05:18,212
Ya.
1199
02:05:47,658 --> 02:05:53,915
Kena!
1200
02:05:53,998 --> 02:05:59,003
Kena!
1201
02:05:59,420 --> 02:06:00,713
Aku dah kenakan kau!
1202
02:06:03,841 --> 02:06:05,718
Bukankah dah terlalu lewat
untuk jadi askar legion?
1203
02:06:05,969 --> 02:06:07,220
Aku bukan askar legion.
1204
02:06:08,304 --> 02:06:09,430
Bukan askar legion?
1205
02:06:09,514 --> 02:06:10,682
Aku seorang gladiator.
1206
02:06:12,016 --> 02:06:13,476
Gladiator?
1207
02:06:14,477 --> 02:06:16,229
Gladiator hanya
bertarung dalam pertandingan.
1208
02:06:17,146 --> 02:06:20,650
Tidakkah kau mahu jadi
perwira Rom seperti Julius Caesar?
1209
02:06:20,733 --> 02:06:22,902
Aku Maximus, penyelamat Rom!
1210
02:06:26,197 --> 02:06:27,490
Penyelamat Rom?
1211
02:06:35,999 --> 02:06:37,333
Siapa yang cakap begitu?
1212
02:06:46,426 --> 02:06:47,802
Mana Lucius?
1213
02:06:49,429 --> 02:06:50,847
Dia bersama Maharaja.
1214
02:06:54,601 --> 02:06:56,269
- Dia tak boleh.
- Ya, memang betul.
1215
02:06:56,436 --> 02:06:58,021
Dia ambilnya dari bakul...
1216
02:06:59,898 --> 02:07:01,775
dan tekan ke dadanya...
1217
02:07:01,900 --> 02:07:03,318
betul-betul di atas jantungnya.
1218
02:07:05,403 --> 02:07:06,905
Ia mematuk di dada dia?
1219
02:07:07,530 --> 02:07:08,782
Ya.
1220
02:07:09,365 --> 02:07:11,993
Kau tahu, Lucius, kadangkala...
1221
02:07:12,243 --> 02:07:15,538
wanita diraja berperangai aneh...
1222
02:07:15,663 --> 02:07:17,707
dan lakukan benda pelik
kerana cinta.
1223
02:07:17,832 --> 02:07:20,502
- Aku rasa itu dungu.
- Aku pun rasa begitu.
1224
02:07:22,420 --> 02:07:23,463
Aku pun rasa begitu.
1225
02:07:24,255 --> 02:07:26,883
Mari bersama kami, kakak.
1226
02:07:27,133 --> 02:07:29,969
- Aku baca buku untuk Lucius.
- Aku juga ada membaca.
1227
02:07:30,095 --> 02:07:32,389
Ya. Dia seorang
budak yang bijak.
1228
02:07:33,223 --> 02:07:34,766
Dia akan jadi maharaja yang hebat.
1229
02:07:36,893 --> 02:07:40,605
Kami membaca tentang Mark Anthony
dan pengembaraannya di Mesir.
1230
02:07:40,730 --> 02:07:42,732
Permaisuri telah bunuh dirinya
dengan seekor ular.
1231
02:07:43,358 --> 02:07:45,986
Tunggu hingga kau tahu apa
yang berlaku kepada moyang kita.
1232
02:07:46,903 --> 02:07:48,238
Jika kau baik...
1233
02:07:48,613 --> 02:07:51,199
malam esok aku akan cerita
tentang Maharaja Claudius.
1234
02:07:52,784 --> 02:07:53,952
Dia telah dikhianati...
1235
02:07:55,370 --> 02:07:56,955
orang yang paling rapat dengannya.
1236
02:07:59,583 --> 02:08:01,042
Oleh keturunannya sendiri.
1237
02:08:02,752 --> 02:08:04,421
Mereka berbisik di sudut gelap...
1238
02:08:05,213 --> 02:08:06,715
dan keluar lewat malam...
1239
02:08:07,716 --> 02:08:11,344
dan berkonspirasi.
1240
02:08:13,638 --> 02:08:16,266
Namun Maharaja Claudius tahu
mereka merancang sesuatu.
1241
02:08:17,601 --> 02:08:20,020
Dia tahu mereka sibuk.
1242
02:08:22,063 --> 02:08:24,316
Satu malam, dia duduk bersama
seorang daripada mereka...
1243
02:08:25,901 --> 02:08:26,985
dan dia melihatnya...
1244
02:08:28,695 --> 02:08:30,071
lalu berkata...
1245
02:08:31,448 --> 02:08:36,244
"Beritahu aku
apa yang kau lakukan...
1246
02:08:38,747 --> 02:08:41,333
atau aku akan bunuh
orang yang paling kau sayangi.
1247
02:08:43,043 --> 02:08:45,962
Kau akan lihat semasa aku
bermandikan darah mereka."
1248
02:08:49,633 --> 02:08:51,301
Maharaja patah hati.
1249
02:08:54,221 --> 02:08:58,225
Saudaranya telah melukainya
lebih daripada orang lain.
1250
02:09:01,311 --> 02:09:03,146
Apa yang kau rasa
berlaku selepas itu, Lucius?
1251
02:09:04,940 --> 02:09:06,233
Aku tak tahu, pak cik.
1252
02:09:13,240 --> 02:09:15,242
Dia diberitahu
tentang segala-galanya.
1253
02:09:55,199 --> 02:09:58,035
Atas nama Maharaja, buka pagar!
1254
02:09:58,827 --> 02:10:00,162
Proximo!
1255
02:10:00,913 --> 02:10:04,124
Atas nama Maharaja, buka pagar!
1256
02:10:04,875 --> 02:10:05,918
Proximo!
1257
02:10:08,545 --> 02:10:09,588
Buka pagar!
1258
02:10:15,719 --> 02:10:17,888
Buka pagar, Proximo!
1259
02:10:18,514 --> 02:10:20,641
Kau nak mati?
1260
02:10:22,059 --> 02:10:23,602
Ambillah.
1261
02:10:23,727 --> 02:10:25,104
Semuanya sudah disediakan.
1262
02:10:25,979 --> 02:10:27,564
Kau telah menangi kebebasan kau.
1263
02:10:28,482 --> 02:10:29,775
Proximo...
1264
02:10:30,192 --> 02:10:32,361
kau sudah mahu menjadi baik?
1265
02:10:36,782 --> 02:10:37,825
Juba.
1266
02:10:37,950 --> 02:10:41,161
Semua musuh Maharaja akan mati!
1267
02:10:41,829 --> 02:10:42,871
Buka pagar!
1268
02:10:49,211 --> 02:10:51,171
Tarik!
1269
02:10:52,965 --> 02:10:54,008
Gerak!
1270
02:10:54,383 --> 02:10:56,093
Buat barisan di kiri!
1271
02:10:59,889 --> 02:11:02,558
Aku hanya sedikit masa,
jangan lalai dengan nyawa kau.
1272
02:11:03,309 --> 02:11:05,728
Jika tak mahu turut serta,
kembali ke bilik kau.
1273
02:11:05,936 --> 02:11:08,272
Kami menunggu kau di sini, Maximus.
1274
02:11:08,355 --> 02:11:10,691
- Kekuatan dan maruah.
- Pergi!
1275
02:11:11,984 --> 02:11:13,527
Kekuatan dan maruah.
1276
02:11:16,071 --> 02:11:17,114
Sasar!
1277
02:11:17,448 --> 02:11:19,158
Tarik panah!
1278
02:12:26,517 --> 02:12:27,935
Manusia biasa.
1279
02:13:09,519 --> 02:13:10,561
Maximus!
1280
02:13:16,275 --> 02:13:18,736
- Maafkan aku.
- Tidak!
1281
02:13:43,928 --> 02:13:45,388
Sudah beres.
1282
02:13:52,437 --> 02:13:54,355
Macam mana dengan anak buah aku?
1283
02:13:55,273 --> 02:13:56,608
Macam mana dengan ibunya?
1284
02:13:59,277 --> 02:14:01,362
Patutkah mereka berkongsi nasib
dengan kekasihnya?
1285
02:14:03,615 --> 02:14:05,158
Atau patutkah aku kasihi mereka?
1286
02:14:08,453 --> 02:14:09,746
Commodus yang berbelas kasihan.
1287
02:14:16,920 --> 02:14:18,338
Lucius akan tinggal
bersama aku sekarang.
1288
02:14:20,173 --> 02:14:21,299
Jika ibunya...
1289
02:14:23,426 --> 02:14:25,053
memandang aku...
1290
02:14:26,846 --> 02:14:28,598
dengan pandangan
yang tak aku senangi...
1291
02:14:31,101 --> 02:14:32,393
dia akan mati.
1292
02:14:36,272 --> 02:14:39,442
Jika dia membuat keputusan
untuk menjadi mulia...
1293
02:14:41,111 --> 02:14:42,570
dan membunuh diri...
1294
02:14:44,781 --> 02:14:46,199
anaknya akan mati juga.
1295
02:14:49,828 --> 02:14:51,287
Kau pula...
1296
02:14:54,374 --> 02:14:55,500
kau akan sayangkan aku...
1297
02:14:56,918 --> 02:14:58,336
seperti aku sayangkan kau.
1298
02:15:00,338 --> 02:15:01,881
Kau akan berikan aku seorang anak...
1299
02:15:02,882 --> 02:15:04,217
daripada keturunan diraja...
1300
02:15:04,926 --> 02:15:06,428
agar Commodus...
1301
02:15:07,470 --> 02:15:10,098
dan warisnya boleh memerintah
selama beribu tahun.
1302
02:15:14,978 --> 02:15:16,396
Bukankah aku penuh belas kasihan?
1303
02:15:38,501 --> 02:15:40,587
Bukankah aku penuh belas kasihan?
1304
02:15:53,183 --> 02:15:57,687
Maximus!
1305
02:16:38,020 --> 02:16:39,062
Maximus.
1306
02:16:40,314 --> 02:16:41,356
Maximus.
1307
02:16:42,566 --> 02:16:43,609
Maximus.
1308
02:16:45,694 --> 02:16:46,987
Mereka memanggil kau.
1309
02:16:49,323 --> 02:16:52,409
Jeneral yang menjadi hamba.
1310
02:16:53,744 --> 02:16:55,787
Hamba yang menjadi gladiator.
1311
02:16:57,664 --> 02:17:00,250
Gladiator yang menentang Maharaja.
1312
02:17:02,419 --> 02:17:03,795
Cerita yang menarik.
1313
02:17:05,172 --> 02:17:07,799
Sekarang rakyat nak tahu
pengakhiran cerita ini.
1314
02:17:10,886 --> 02:17:12,638
Hanya kematian
boleh menamatkannya.
1315
02:17:14,932 --> 02:17:17,100
Apa yang boleh jadi lebih hebat...
1316
02:17:18,018 --> 02:17:19,686
selain mencabar Maharaja sendiri...
1317
02:17:19,770 --> 02:17:21,230
di dalam arena yang hebat?
1318
02:17:23,941 --> 02:17:25,484
Kau akan berlawan dengan aku?
1319
02:17:26,235 --> 02:17:27,861
Kenapa tidak?
1320
02:17:28,070 --> 02:17:29,613
Kau fikir aku takut?
1321
02:17:31,031 --> 02:17:34,076
Kau memang takut
sepanjang hidup kau.
1322
02:17:34,159 --> 02:17:37,955
Tidak seperti Maximus
yang tidak kenal erti gentar.
1323
02:17:43,627 --> 02:17:46,380
Ada seseorang pernah berkata,
"Kematian tersenyum pada kita.
1324
02:17:48,048 --> 02:17:50,175
Kita cuma boleh
membalas senyuman."
1325
02:17:52,302 --> 02:17:53,470
Aku ingin tahu...
1326
02:17:54,304 --> 02:17:56,306
adakah kawan kau tersenyum
semasa kematiannya?
1327
02:17:57,474 --> 02:17:58,809
Kau tentu tahu.
1328
02:18:01,812 --> 02:18:03,147
Dia ayah kau.
1329
02:18:07,526 --> 02:18:09,236
Aku tahu kau sayangkan ayah aku.
1330
02:18:11,322 --> 02:18:12,615
Begitu juga aku.
1331
02:18:14,617 --> 02:18:16,619
Bukankah kita bersaudara?
1332
02:18:19,705 --> 02:18:21,540
Senyum untuk aku sekarang.
1333
02:18:27,379 --> 02:18:28,756
Pasangkan perisainya.
1334
02:18:28,839 --> 02:18:30,132
Tutup lukanya.
1335
02:18:36,388 --> 02:18:41,519
Maximus!
1336
02:19:24,687 --> 02:19:26,689
Formasi bulatan!
1337
02:21:15,715 --> 02:21:18,259
Maximus!
1338
02:21:18,384 --> 02:21:19,802
Quintus, pedang!
1339
02:21:21,429 --> 02:21:22,722
Beri aku pedang kau!
1340
02:21:26,643 --> 02:21:27,977
Berikan aku pedang!
1341
02:21:30,188 --> 02:21:33,691
Simpan pedang!
1342
02:23:49,202 --> 02:23:50,495
Maximus.
1343
02:23:55,542 --> 02:23:57,002
Maximus.
1344
02:23:57,711 --> 02:23:58,920
Quintus...
1345
02:24:00,839 --> 02:24:02,257
bebaskan tentera aku.
1346
02:24:03,592 --> 02:24:05,594
Senator Gracchus
akan ditabalkan semula.
1347
02:24:07,471 --> 02:24:09,056
Ada impian untuk Rom.
1348
02:24:10,307 --> 02:24:11,808
Ia akan dijadikan kenyataan.
1349
02:24:12,976 --> 02:24:14,978
Ini kehendak Marcus Aurelius.
1350
02:24:16,438 --> 02:24:18,106
Bebaskan tahanan!
Pergi!
1351
02:24:43,173 --> 02:24:44,508
Maximus!
1352
02:24:46,468 --> 02:24:47,845
Lucius sudah selamat.
1353
02:25:04,361 --> 02:25:05,654
Pergi jumpa mereka.
1354
02:25:55,537 --> 02:25:56,830
Kau sudah pulang.
1355
02:26:23,649 --> 02:26:25,776
Adakah Rom berbaloi dengan
nyawa seorang lelaki yang baik?
1356
02:26:30,030 --> 02:26:31,365
Kita pernah percayakannya.
1357
02:26:35,077 --> 02:26:36,412
Buat kami percaya sekali lagi.
1358
02:26:40,750 --> 02:26:42,251
Dia tentera sejati Rom.
1359
02:26:46,630 --> 02:26:47,798
Hormati dia.
1360
02:26:48,466 --> 02:26:49,842
Siapa akan bantu aku angkat dia?
1361
02:27:35,429 --> 02:27:36,722
Sekarang kita sudah bebas.
1362
02:27:43,479 --> 02:27:44,897
Aku akan jumpa kau lagi.
1363
02:27:48,192 --> 02:27:49,443
Bukan sekarang.
1364
02:27:50,653 --> 02:27:51,696
Nanti.