1
00:00:20,880 --> 00:00:23,590
Kau harus tahu apa yang kau
buat apabila kau mulakan kerja.
2
00:00:24,592 --> 00:00:26,845
Kau mesti sudah rancang segalanya.
3
00:00:28,722 --> 00:00:30,515
Itulah syaratnya.
4
00:00:38,649 --> 00:00:41,526
Bagaimana kau akan masuk
dan bagaimana kau akan keluar.
5
00:00:41,651 --> 00:00:43,946
Berapa das peluru
yang diperlukan nanti.
6
00:00:44,655 --> 00:00:47,408
Pastikan kau tahu
di mana semua orang.
7
00:00:48,493 --> 00:00:50,370
Pastikan tiada sesiapa nampak kau.
8
00:00:54,416 --> 00:00:57,710
Jangan berlengah-lengah.
Jangan tunjuk minat.
9
00:00:59,129 --> 00:01:01,297
Barulah kau tak buat silap.
10
00:01:47,096 --> 00:01:49,933
Ya?-Aku ingin pergi ke Detroit...
11
00:01:50,058 --> 00:01:52,478
...dan jumpa seorang lelaki
di hotel pada pagi Jumaat.
12
00:01:53,644 --> 00:01:55,688
Aku dah tak buat kerja itu lagi.
13
00:01:57,066 --> 00:02:00,277
Aku akan gandakan upah kau.
Kau boleh buat apa saja kau mahu.
14
00:02:02,863 --> 00:02:07,452
Tak dengar jawapan kau.
-Aku andai lelaki di hotel itu...
15
00:02:07,576 --> 00:02:10,204
...ialah seseorang yang kau
tak mahu jumpa secara berdepan.
16
00:02:11,164 --> 00:02:13,332
Aku rasa ia mungkin lelaki tua...
17
00:02:13,457 --> 00:02:16,168
...dengan rumah besar
yang kau ingin miliki.
18
00:02:16,294 --> 00:02:20,715
Waktunya sudah berlalu dan dia tak
suka cara kau uruskan segalanya.
19
00:02:21,382 --> 00:02:25,012
Aku akan cari orang lain.
-Kau tak ada orang lain.
20
00:02:25,137 --> 00:02:28,433
Kau hanya hubungi aku apabila
orang kau enggan lakukannya.
21
00:02:28,558 --> 00:02:31,394
Kalau kau nak tinggalkan
yang silam, inilah peluang kau.
22
00:02:35,565 --> 00:02:37,275
Kau ada kereta Cadillac.
23
00:02:38,527 --> 00:02:40,612
Yang berwarna biru.
-Ya.
24
00:02:42,072 --> 00:02:45,075
Baginya sekali dan
kau takkan lihat aku lagi.
25
00:02:46,994 --> 00:02:49,162
Kau boleh ambil duit
kau pada Selasa depan.
26
00:02:49,288 --> 00:02:51,873
Stesen Union. Tempat biasa.
27
00:02:51,998 --> 00:02:54,961
Ada gadis bersamanya.
Dia akan biar kau masuk.
28
00:03:21,114 --> 00:03:22,823
Tuan.
29
00:03:23,575 --> 00:03:26,786
Ya? Kau ada apa-apakah untuk aku?
30
00:03:27,953 --> 00:03:29,706
Daripada menantu awak.
31
00:03:32,584 --> 00:03:34,545
Ya Tuhan.
32
00:03:36,130 --> 00:03:39,758
Aku tegah anak aku berkahwin dengan
budak itu. Dia tak dengar cakap.
33
00:03:40,425 --> 00:03:44,179
Aku berinya 6 bulan.
Akan ada satu lagi pengebumian.
34
00:03:44,305 --> 00:03:47,433
Kalau awak mahu dia mati
lebih cepat, beritahu saya.
35
00:03:48,560 --> 00:03:51,688
Siapa kau?
-Awak tak ingat?
36
00:03:51,813 --> 00:03:55,483
Haruskah aku ingat?
-Ingat lagi Pulau Walpole?
37
00:03:55,608 --> 00:03:58,946
Ia tanah simpanan Indian.
Nenek saya tinggal di situ.
38
00:03:59,071 --> 00:04:01,698
Dia pawang.
39
00:04:01,823 --> 00:04:05,161
Ada sekali dia cadang menukar
saya menjadi burung hantu.
40
00:04:05,286 --> 00:04:07,996
Saya beritahunya saya
tak nak jadi burung hantu.
41
00:04:08,121 --> 00:04:10,083
Saya nak jadi burung hitam.
42
00:04:10,208 --> 00:04:13,837
Begitulah saya dapat nama saya.
-Blackbird.
43
00:04:14,629 --> 00:04:17,298
Awak ingat sekarang?
Adik-Beradik Degas.
44
00:04:17,424 --> 00:04:19,301
Seorang terbunuh
masa bekerja dengan awak.
45
00:04:19,426 --> 00:04:21,302
Ditembak mati di hospital.
46
00:04:21,427 --> 00:04:24,097
Yang seorang lagi meringkuk
seumur hidup di Kingstown.
47
00:04:24,222 --> 00:04:25,890
Kini tinggal saya saja.
48
00:04:32,398 --> 00:04:36,402
Bolehkah dia buat begitu?
Menukar kau menjadi burung hantu.
49
00:04:36,527 --> 00:04:38,530
Kalau dia mahu.
50
00:04:38,655 --> 00:04:40,949
Aku boleh guna wanita macam itu.
51
00:04:52,294 --> 00:04:56,424
Aku ingin salin pakaian.
Adakah itu okey dengan kau?
52
00:04:57,799 --> 00:04:59,468
Apa saja awak mahu.
53
00:05:30,752 --> 00:05:33,254
Sudah selesaikah?
-Belum lagi.
54
00:06:07,832 --> 00:06:12,004
Ia juga boleh digunakan sebagai
bilik rekreasi atau bilik peribadi.
55
00:06:12,128 --> 00:06:16,383
Ini dia. Ruang depan yang
sangat cantik dan menonjol.
56
00:06:16,509 --> 00:06:20,429
Ia amat praktikal
dan bergaya. Betul tak?
57
00:06:20,554 --> 00:06:22,015
Terima kasih.
58
00:06:43,204 --> 00:06:44,914
Foreman!
59
00:06:47,083 --> 00:06:49,961
Apa?
60
00:06:54,382 --> 00:06:56,510
Jangan kembali ke sini lagi!
61
00:07:02,099 --> 00:07:05,061
Pn. Palino? Saya Richie Nix.
62
00:07:06,228 --> 00:07:08,563
Awak ibu angkat saya buat seketika.
63
00:07:08,690 --> 00:07:12,484
Saya telah tinggalkan koleksi
vinil lama Elvis di sini.
64
00:07:12,610 --> 00:07:14,863
Teman wanita saya
peminat besar Elvis.
65
00:07:14,988 --> 00:07:17,657
Kami fikir kami boleh datang
sini dan ambilnya daripada awak.
66
00:07:17,783 --> 00:07:21,328
Kali terakhir aku nampak kau,
kau curi kereta aku.
67
00:07:22,246 --> 00:07:24,497
Nyah dari sini sebelum
aku hubungi polis.
68
00:07:29,043 --> 00:07:30,754
Tak apa-apa.
69
00:08:30,526 --> 00:08:33,821
Jika kau mencari nenek kau,
dia sudah tak ada lagi.
70
00:08:34,656 --> 00:08:37,367
Kami kebumikannya
pada musim sejuk lepas.
71
00:08:58,556 --> 00:09:01,226
Nah.
-Terima kasih.
72
00:09:01,934 --> 00:09:03,687
Wayne?
-Ya?
73
00:09:03,812 --> 00:09:07,107
Adakah kau cari kerja lain?
-Entahlah.
74
00:09:07,232 --> 00:09:11,821
Mungkin akan cuba harta tanah.
-Bekerja di pejabat dan pakai sut.
75
00:09:11,946 --> 00:09:13,489
Sudah tentu.
76
00:09:20,330 --> 00:09:22,082
Hei, Lionel.
77
00:09:22,958 --> 00:09:24,667
Di mana tongkat kau?
78
00:09:26,795 --> 00:09:29,630
Aku bersimpati
dengan kematian nenek kau.
79
00:09:29,756 --> 00:09:33,301
Kakitangan pejabat Band
cuba cari warisnya...
80
00:09:33,426 --> 00:09:36,096
...untuk tanya apa
nak buat dengan rumahnya.
81
00:09:36,222 --> 00:09:38,307
Hei, aku telah fikir.
82
00:09:39,183 --> 00:09:41,978
Lepas aku dapat upah
untuk kerja terbaharu aku,...
83
00:09:42,102 --> 00:09:45,856
...mungkin aku akan baiki rumah.
-Kau boleh jualnya seadanya.
84
00:09:45,981 --> 00:09:49,069
Tak, aku nak baikinya
dan tinggal di situ.
85
00:09:49,194 --> 00:09:52,905
Lelaki macam kau yang sudah
biasa dengan kehidupan di bandar?
86
00:09:53,030 --> 00:09:57,661
Susah untuk kau hidup di sini.
-Aku boleh jadi...
87
00:09:57,786 --> 00:10:01,664
...Indian yang ramah seperti kau.
Mungkin juga pemandu pelancong.
88
00:10:03,083 --> 00:10:06,170
Kau takkan menyukainya.
-Kenapa tidak? Kau suka.
89
00:10:06,295 --> 00:10:10,341
Hei, Lionel. Adakah kau cuba cakap
aku tak boleh tinggal di sini?
90
00:10:13,219 --> 00:10:16,389
Hei! Nak naik kereta Cadillac?
91
00:10:16,515 --> 00:10:20,561
Jomlah. Kita boleh jalan-jalan.
Pergi ke Algonac dan minum.
92
00:10:22,187 --> 00:10:25,316
Kau pergilah.
Aku kena balik rumah.
93
00:10:43,919 --> 00:10:45,962
Hei.
-Hai.
94
00:10:46,088 --> 00:10:49,590
Aku tak masuk dalam.
-Okey.
95
00:10:50,843 --> 00:10:52,761
Itu agak pelik.
96
00:11:04,441 --> 00:11:06,317
Aku telah kemaskan sedikit.
97
00:11:07,444 --> 00:11:09,780
Aku fikir kau boleh
uruskan alat-alat perburuan.
98
00:11:11,615 --> 00:11:13,282
Okey.
99
00:11:20,207 --> 00:11:24,337
Aku boleh faham tentang senjata api
itu tapi kenapa ambil sut sekali?
100
00:11:24,461 --> 00:11:26,214
Adakah kau akan rompak bank?
101
00:11:26,339 --> 00:11:29,092
Boleh aku tinggalkan beberapa
barang sehingga aku datang lagi?
102
00:11:30,552 --> 00:11:33,638
Apa ini?
-Umpan rusa.
103
00:11:36,683 --> 00:11:40,020
Ya Tuhan. Busuknya.
-Ia taklah busuk kepada rusa.
104
00:11:42,440 --> 00:11:45,525
Jadi, bila kau akan datang lagi?
Esok selepas habis kerja?
105
00:11:45,650 --> 00:11:49,197
Bila-bila masa esok.
-Apa terjadi pada 350 Jefferson?
106
00:11:49,322 --> 00:11:52,617
Mereka nak aku buat
kerja biasa di tingkat bawah.
107
00:11:54,619 --> 00:11:56,121
Aku kata tak boleh.
108
00:11:57,747 --> 00:11:59,790
Itu kerja orang tua.
109
00:12:30,991 --> 00:12:33,702
Harta Tanah Nelson Davies.
Nelson Davies bercakap.
110
00:12:33,827 --> 00:12:36,330
Nelson, ini Wayne Colson.
111
00:13:12,744 --> 00:13:15,664
Harta Tanah Nelson Davies.
Nelson Davies bercakap.
112
00:13:15,789 --> 00:13:18,374
Rumah-rumah di Tangelwood
sangat laku, kan?
113
00:13:19,209 --> 00:13:20,669
Memang benar. Biar
saya beritahu sebabnya.
114
00:13:20,794 --> 00:13:24,381
Aku pasti ia akan jadi
lagi laris jika ia terbakar.
115
00:13:26,509 --> 00:13:29,262
Siapa ini?-Ia boleh berlaku bila-bila masa.
116
00:13:29,387 --> 00:13:33,057
Rumah di 27 Pine Ridge
telah diubah suai.
117
00:13:33,182 --> 00:13:35,769
Sedikit haus dan lusuh.
118
00:13:35,893 --> 00:13:37,896
Tapi ia boleh berlaku lagi.
119
00:13:38,772 --> 00:13:42,733
Atau kau boleh bayar agar ia
tak berlaku. Sebagai jaminan.
120
00:13:42,859 --> 00:13:44,777
Maaf. Saya tak faham.
121
00:13:44,903 --> 00:13:47,740
Kau sediakan wang tunai sebanyak
$20,000 dan aku akan datang ambil.
122
00:13:47,864 --> 00:13:50,493
Kalau kau tak ada duit masa
aku datang, kau akan nahas.
123
00:13:50,618 --> 00:13:53,996
Baik kau bersedia sebab kau
tak tahu bila aku akan muncul...
124
00:13:54,120 --> 00:13:56,457
...atau siapakah aku di kalangan
orang yang keluar masuk.
125
00:13:56,998 --> 00:14:00,044
Bukan itu saja. Kau
ingat tak seorang lelaki...
126
00:14:00,170 --> 00:14:03,255
...yang bekerja
di Stesen Amoco di Port Huron?
127
00:14:05,132 --> 00:14:07,886
Dia ditembak mati tahun
lepas dalam satu rompakan.
128
00:14:08,887 --> 00:14:10,848
Saya mungkin
pernah baca tentangnya.
129
00:14:10,973 --> 00:14:12,849
Ya. Akulah perompaknya.
130
00:14:13,474 --> 00:14:17,730
Pastikan ada $20,000 masa aku
datang ambil atau kau akan nahas.
131
00:14:53,267 --> 00:14:55,896
Ya?
-Kau hutang aku duit.
132
00:14:56,021 --> 00:14:59,983
Duit itu ganjaran untuk
kepala kaulah, durjana.
133
00:15:00,108 --> 00:15:02,360
Siapa suruh kau bunuh gadis itu?
134
00:15:03,237 --> 00:15:07,116
Dia nampak muka aku.
-Siapa peduli fasal itu?
135
00:15:07,241 --> 00:15:11,454
Dia pekerja aku! Baik kau
dengar baik-baik, dongok Indian.
136
00:15:11,579 --> 00:15:13,039
Kau akan mati. Faham?
137
00:15:13,164 --> 00:15:15,667
Aku tak peduli apa
yang kau buat sebelum ini.
138
00:15:15,792 --> 00:15:18,169
Kau sentuh orang aku,
kau akan naya.
139
00:16:02,967 --> 00:16:04,761
Lawa kereta.
140
00:16:06,553 --> 00:16:09,933
Aku ingat nak tumpang.
-Semoga berjaya.
141
00:16:10,057 --> 00:16:14,937
Tak. Kau patut kata,
"Ke mana kau nak pergi?"
142
00:16:15,063 --> 00:16:17,232
Aku akan jawab,
"Mana-mana aku mahu."
143
00:16:21,570 --> 00:16:23,447
Jangan risau.
Aku takkan cederakan kau.
144
00:16:23,572 --> 00:16:26,324
Aku cuma perlukan kereta kau
untuk satu urus niaga aku.
145
00:16:26,449 --> 00:16:28,619
Biasanya aku rompak bank.
146
00:16:28,745 --> 00:16:31,622
Paling tinggi pun aku
dapat $2,700 saja di Ohio.
147
00:16:31,748 --> 00:16:34,459
Kali ini aku telah
rancang sesuatu yang besar.
148
00:16:37,087 --> 00:16:39,047
Kau kacukan Indian, kan?
149
00:16:40,591 --> 00:16:42,843
Cukup untuk
memiliki sebuah kasino.
150
00:16:45,219 --> 00:16:46,931
Kau ada nama yang menarik?
151
00:16:48,848 --> 00:16:53,438
Nama yang menarik?
-Ya. Maksud aku, Red Elk...
152
00:16:53,563 --> 00:16:56,733
...atau Running With The Wolves?
153
00:16:58,026 --> 00:17:00,695
Blackbird.
-Blackbird?
154
00:17:03,073 --> 00:17:04,949
Ya, itu memang bagus.
155
00:17:05,826 --> 00:17:08,661
Nama aku Richie Nix, kalau-kalau
kau pernah dengar tentang aku.
156
00:17:09,663 --> 00:17:13,709
Ia N-I-X. Ia tak dieja seperti
Stevie Nicks eja namanya.
157
00:17:19,424 --> 00:17:20,883
Pusing kiri di sini.
158
00:17:33,814 --> 00:17:36,483
Baiklah. Bagi aku dompet kau.
159
00:17:38,527 --> 00:17:40,946
Hei! Apa yang kau fikir kau buat?
160
00:17:42,405 --> 00:17:46,536
Kau minta dompet aku.
-Ya. Buat perlahan-lahan.
161
00:17:54,419 --> 00:17:56,879
Apakah Syarikat Pengedar L dan M?
162
00:17:57,672 --> 00:18:00,342
Di situlah aku kerja dulu.
163
00:18:00,467 --> 00:18:03,679
Apa yang mereka edarkan?
-Peperoni.
164
00:18:03,803 --> 00:18:06,599
Syarikat peperoni bagi kau
kereta Cadillac untuk pandu?
165
00:18:06,724 --> 00:18:09,852
Apa kau buat untuk mereka?
-Aku tembak orang.
166
00:18:10,895 --> 00:18:14,649
Ada kalanya untuk duit,
ada kalanya tanpa apa-apa.
167
00:18:21,947 --> 00:18:25,619
Kemudian aku beritahunya tentang
Stesen Amoco yang aku rompak.
168
00:18:25,744 --> 00:18:28,747
Ia terletak di Port Huron. Kau
mungkin pernah dengar fasalnya.
169
00:18:28,871 --> 00:18:31,541
Aku juga beritahunya aku
tembak seorang lelaki di situ.
170
00:18:31,667 --> 00:18:34,253
Jadi, dia takut sekarang.
Masa itulah aku buat tuntutan.
171
00:18:34,378 --> 00:18:37,464
"$20,000 tunai
atau kau akan mati."
172
00:18:37,589 --> 00:18:40,093
Aku boleh dengar
gagang bergetar di tangannya.
173
00:18:43,597 --> 00:18:46,808
Ya, kalau kau takutkan orang,
dia akan bayar setiap masa.
174
00:18:46,932 --> 00:18:49,603
Orang yang takut tak selalu
buat apa yang kau jangkakan.
175
00:18:49,728 --> 00:18:52,815
Ya, tapi.....
-Pastikan kau tak cakap banyak.
176
00:18:52,939 --> 00:18:57,194
Biar dia tahu apa yang kau fikir.
Kau mesti serang secara mengejut.
177
00:18:58,446 --> 00:19:01,532
Kau ada pakaian yang elok tak?
Sut atau apa-apa?
178
00:19:01,656 --> 00:19:03,952
Kau mesti nampak sewajarnya.
-Lihat? Sebab inilah...
179
00:19:04,077 --> 00:19:08,665
...aku perlukan rakan. Aku tiada
kesabaran untuk fikirkan semua itu.
180
00:19:09,666 --> 00:19:11,751
Pernah kau bekerja
dengan sesiapa sebelum ini?
181
00:19:12,544 --> 00:19:16,422
Abang dan adik aku. Seorang
duduk di penjara selama-lamanya...
182
00:19:17,633 --> 00:19:20,219
...dan adik aku sudah mati.
183
00:19:21,636 --> 00:19:23,514
Kau mengingatkan aku kepadanya.
184
00:19:24,432 --> 00:19:26,601
Dia sangat dungu.
185
00:19:30,229 --> 00:19:35,610
Jadi, Blackbird, bagaimana
dengan wang sebanyak $10,000?
186
00:19:36,570 --> 00:19:39,072
Bird.
-Bird?
187
00:19:40,114 --> 00:19:43,034
Begitulah adik aku panggil aku.
188
00:19:43,661 --> 00:19:46,872
Baiklah, Bird.
Kau setuju?
189
00:20:58,407 --> 00:21:00,910
Aku dah kata kau takkan tahu
siapa aku apabila aku datang.
190
00:21:01,035 --> 00:21:02,577
Ingat tak?
191
00:21:03,704 --> 00:21:05,164
Apa?
192
00:21:05,747 --> 00:21:07,833
Dalam telefon.
-Aku rasa kau harus cakap...
193
00:21:07,958 --> 00:21:10,420
...dengan seseorang di bawah.
Mereka akan tolong kau.
194
00:21:10,545 --> 00:21:14,299
Lihat? Dia berpura-pura tak tahu.
-Ya, dia main-main dengan kau.
195
00:21:14,424 --> 00:21:16,927
Adakah kau cuba cakap aku
tak pernah cakap dengan kau?
196
00:21:17,594 --> 00:21:20,513
Tak, aku rasa dia kata
dia tak percaya...
197
00:21:20,639 --> 00:21:24,600
...apa yang kau beritahunya dalam
telefon. Tunjukkan kau serius.
198
00:21:46,290 --> 00:21:49,043
Kau faham tak sekarang?
Bagi aku duit atau...
199
00:21:49,168 --> 00:21:52,923
...kau akan mati.
-Okey, kau menang.
200
00:21:53,048 --> 00:21:55,635
Ia ada di bawah, di dalam kereta.
201
00:22:10,692 --> 00:22:12,861
Kau pemilik tempat ini
tapi kau memandu lori pikap?
202
00:22:12,986 --> 00:22:15,489
Aku suka fikir
kejayaan tidak mengubah aku.
203
00:22:16,156 --> 00:22:17,699
Wayne?
204
00:22:18,325 --> 00:22:20,493
Siapa Wayne?
-Entah.
205
00:22:22,913 --> 00:22:26,042
Hei, ayuh kita pergi.
-Wayne?
206
00:22:26,166 --> 00:22:29,504
Apa yang berlaku di sini?
-Hei, lupakannya. Ayuh kita pergi.
207
00:22:29,629 --> 00:22:31,297
Tak, bagi sini! Cepat!
208
00:22:36,928 --> 00:22:38,388
Tak guna!
209
00:22:41,934 --> 00:22:43,727
Kunci pintu, hubungi polis.
210
00:23:23,645 --> 00:23:26,313
Hei! Bird!
211
00:23:30,611 --> 00:23:32,237
Hei!
212
00:23:34,406 --> 00:23:38,118
Bird!
213
00:24:01,100 --> 00:24:03,895
Untuk kerja.
Maksud saya,...
214
00:24:04,020 --> 00:24:06,731
...Nelson tahu saya akan datang.
-Dia taklah buat temu janji.
215
00:24:06,857 --> 00:24:09,192
Isterinya pekerja kami
dan Wayne ada cakap yang...
216
00:24:09,318 --> 00:24:11,237
...dia akan singgah.
Sebab itulah dia pakai sut.
217
00:24:11,362 --> 00:24:14,199
Tapi awak tukang besi.
-Sebab itulah dia pakai kasut but.
218
00:24:14,324 --> 00:24:16,450
Saya mempertimbangkan
pilihan lain. Okey?
219
00:24:16,575 --> 00:24:18,704
Cuma ia waktu
yang aneh untuk datang.
220
00:24:18,828 --> 00:24:21,415
Makan tengah hari. Tiada orang.
-Saya ada di sini.
221
00:24:21,539 --> 00:24:23,584
Sebab saya akan buat
beberapa tuntutan. Okey?
222
00:24:23,709 --> 00:24:27,128
Kerosakan tingkap.....
-Awak tak kenal mereka berdua?
223
00:24:27,254 --> 00:24:29,340
Tidak.
-Sebab tiada sesiapa nampak...
224
00:24:29,465 --> 00:24:32,843
...kamu tiba secara berasingan.
-Tunggu.
225
00:24:32,969 --> 00:24:36,097
Mereka tembak suami saya.
Dia telah selamatkan nyawa saya.
226
00:24:36,222 --> 00:24:38,933
En. Colson, awak tak tahu apa-apa
tentang panggilan ugut tersebut?
227
00:24:39,058 --> 00:24:42,604
Hei, saya tak tahu apa-apa pun.
-Panggilan ugut apa?
228
00:24:43,897 --> 00:24:47,192
Ada beberapa panggilan ugut
minggu lepas. Orang gila.
229
00:24:47,317 --> 00:24:50,653
Saya dah beritahu polis.
-Tapi bukan kepada kami?
230
00:24:50,779 --> 00:24:53,282
Mereka ada pistollah, Nelson.
231
00:24:53,407 --> 00:24:55,660
Lelaki tak guna.
-Wayne.
232
00:24:56,702 --> 00:24:58,204
Lelaki tak guna.
233
00:25:03,500 --> 00:25:06,587
Aku berdarah teruk di sini.
Ayuh kita pergi ke Marine City.
234
00:25:06,712 --> 00:25:09,675
Aku nak jumpa Donna.
-Siapa Donna?
235
00:25:09,799 --> 00:25:12,009
Dia wanita yang tinggal
bersama aku. Dia boleh tahan.
236
00:25:12,136 --> 00:25:15,848
Aku dah beritahunya tentang kau.
-Ia dalam perjalanan ke Port Huron.
237
00:25:16,639 --> 00:25:19,769
Aku dan adik-beradik aku pernah ke
mari untuk membunuh seorang lelaki.
238
00:25:19,894 --> 00:25:24,439
Biar betul. Apa salah dia?
-Aku tak tanya.
239
00:25:25,942 --> 00:25:28,610
Itu tak masuk akal kepada aku.
240
00:25:29,487 --> 00:25:32,949
Aku mesti berasa marah terhadap
orang itu kalau nak membunuhnya.
241
00:25:34,242 --> 00:25:36,578
Bird, kenapa kau tak
tembak dia? Dia tercegat...
242
00:25:36,702 --> 00:25:39,289
...di depan tingkap!
-Kau nak tahu sesuatu?
243
00:25:39,414 --> 00:25:42,334
Satu-satunya masa kau harus
keluarkan pistol ialah apabila...
244
00:25:42,460 --> 00:25:45,755
...kau nak bunuh seseorang.
-Ya? Kau boleh lakukannya tadi!
245
00:25:45,879 --> 00:25:49,424
Itulah cara pemburu.
Dia tahu apa yang dia buat.
246
00:25:49,549 --> 00:25:52,303
Dia takkan tembak kalau
dia fikir dia boleh terlepas.
247
00:25:53,513 --> 00:25:57,767
Sebab kemudian kau kena cari haiwan
itu dan hapuskannya. Kedua-duanya.
248
00:25:59,770 --> 00:26:02,980
Adakah kau cakap fasal
wanita itu? Apa salah dia?
249
00:26:03,105 --> 00:26:05,526
Dia nampak wajah aku.
250
00:26:05,650 --> 00:26:07,820
Jangan tinggalkan
apa-apa pun separuh jalan.
251
00:26:07,944 --> 00:26:11,032
Jangan sangka
orang takkan ingat kau.
252
00:26:23,503 --> 00:26:25,714
Ada orang tanya
fasal kau pagi tadi.
253
00:26:25,839 --> 00:26:27,715
Siapa?
254
00:26:27,840 --> 00:26:31,636
Mereka kata mereka
kawan kau dari Toronto.
255
00:26:31,761 --> 00:26:33,889
Apa kau beritahu mereka?
256
00:26:34,013 --> 00:26:37,350
Aku cakap sudah
bertahun-tahun aku tak jumpa kau.
257
00:26:37,475 --> 00:26:42,065
Kau nampak tak muka kawan aku ni,
Lionel? Dia terjatuh dari tangga.
258
00:26:42,189 --> 00:26:45,776
Dia terluka dan tak boleh pergi
kerja. Jadi, aku kata, "Hei."
259
00:26:45,902 --> 00:26:49,363
"Ayuh kita pergi memburu itik."
Boleh kau bawa kami?
260
00:26:50,906 --> 00:26:53,159
Cuaca akan jadi buruk nanti.
261
00:26:54,161 --> 00:26:58,499
Apa kata kita pergi jua?
Richie tak pernah lihat rawang.
262
00:26:58,624 --> 00:27:00,584
Aku pernah lihat rawang.
263
00:27:04,463 --> 00:27:06,090
Ayuh, Lionel.
264
00:27:08,217 --> 00:27:10,261
Ini takkan ambil lama.
265
00:27:30,074 --> 00:27:33,702
Adakah kau okey?
-Rasanya.
266
00:27:34,412 --> 00:27:37,707
Lelaki Indian itu menakutkan aku.
-Mahu aku iringi kau masuk?
267
00:27:39,583 --> 00:27:41,545
Jadi, apa yang kau
sedang pertimbangkan?
268
00:27:42,379 --> 00:27:46,008
Kau beritahu polis yang kau sedang
mempertimbangkan pilihan lain.
269
00:27:46,133 --> 00:27:48,886
Ya, aku mempertimbangkan
apa jua yang ada.
270
00:27:49,011 --> 00:27:52,139
Kau sendiri kata aku dah tua.
Aku mesti berubah atau nahas.
271
00:27:52,264 --> 00:27:55,392
Aku tak pernah cakap begitu.
-Kalau begitu, aku katakannya.
272
00:27:56,602 --> 00:28:00,231
Jadi, hari ini kau memutuskan untuk
memohon kerja ejen harta tanah?
273
00:28:01,191 --> 00:28:04,110
Apa? Aku boleh jual rumah.
-Sudah tentu.
274
00:28:04,944 --> 00:28:07,489
Apa-apa pun, mujurlah
kau muncul dengan sut itu.
275
00:28:07,614 --> 00:28:09,992
Ya, sut yang berbahaya.
276
00:28:10,117 --> 00:28:12,494
Berkahwin dengannya,
kena tembak dengannya.
277
00:28:12,619 --> 00:28:14,580
Kau nampak segak dalam sut itu.
278
00:28:16,289 --> 00:28:20,544
Apa-apa pun, terima kasih.
-Bila-bila masa.
279
00:28:27,052 --> 00:28:28,678
Wayne?
280
00:28:32,181 --> 00:28:35,477
Ia cuma rusa. Pergi berehat.
281
00:28:36,103 --> 00:28:39,188
Kalau nak apa-apa,
hubungi Motel Hillcrest.
282
00:28:48,199 --> 00:28:51,994
Aku tak nampak sebarang burung.
-Kalau nak buru itik,...
283
00:28:52,537 --> 00:28:54,580
...kena pandang langit.
284
00:28:57,208 --> 00:29:00,378
Seluruh tempat ini nampak berbeza.
285
00:29:00,504 --> 00:29:04,717
Mungkin kau dan adik-beradik kau
tak pernah sampai sejauh ini.
286
00:29:04,842 --> 00:29:07,845
Tak ada kucing atau anjing
di sekitar sini untuk kamu tembak.
287
00:29:10,014 --> 00:29:12,975
Kali terakhir aku lihat kau,
kau pergi memburu...
288
00:29:13,101 --> 00:29:17,147
...dengan seorang lelaki
yang memakai jaket tukang besi.
289
00:29:17,439 --> 00:29:19,482
Dia nampak baik.
290
00:29:20,566 --> 00:29:23,945
Siapa namanya?
-Carl.
291
00:29:25,030 --> 00:29:28,116
Wayne. Kalau kau tak
ingat yang selebihnya,...
292
00:29:28,241 --> 00:29:31,579
...kita boleh pulang dan
tanya isteri dan anak kau.
293
00:29:35,291 --> 00:29:38,753
Wayne Colson.
-Di mana dia tinggal?
294
00:29:39,629 --> 00:29:42,715
Algonac.
-Sudah kahwin?
295
00:29:44,467 --> 00:29:47,387
Ada anak?
-Mereka tak boleh beranak.
296
00:29:47,512 --> 00:29:49,264
Hei, ada beberapa ekor!
297
00:29:54,687 --> 00:29:57,815
Nampaknya kau akan
hadapi masalah dengan dia.
298
00:29:58,482 --> 00:30:00,817
Dia mungkin tertembak
burung yang salah.
299
00:30:01,736 --> 00:30:03,820
Apa maksudnya itu?
300
00:30:05,365 --> 00:30:07,867
Itik tak hinggap di atas pokok.
301
00:30:10,996 --> 00:30:14,624
Apa kata kita pergi sana
dan melurus-luruskan kaki?
302
00:30:43,362 --> 00:30:45,324
Nak pergi dulu?
303
00:31:23,865 --> 00:31:25,824
Kau benar-benar menjengkelkan aku!
304
00:31:27,953 --> 00:31:30,287
Kau cakap itik tak
hinggap di atas pokok?
305
00:31:32,165 --> 00:31:34,251
Aku tahu itik tak
hinggap di atas pokok.
306
00:31:49,683 --> 00:31:51,645
Bird, datang tak?
307
00:32:10,373 --> 00:32:12,040
Maaf.
308
00:32:15,712 --> 00:32:17,672
Ini rumah aku.
309
00:32:20,049 --> 00:32:23,262
Ya. Ia benar-benar teruk.
310
00:32:23,762 --> 00:32:26,097
Berani kau cakap begitu.
311
00:32:26,848 --> 00:32:28,559
Donna.
312
00:32:29,351 --> 00:32:32,146
Donna, ini Bird.
313
00:32:32,271 --> 00:32:34,273
Dia akan tinggal dengan
kita selama beberapa hari.
314
00:32:34,398 --> 00:32:37,275
Apa terjadi pada wajah kau?
-Aku terlibat dalam pergaduhan.
315
00:32:37,402 --> 00:32:40,946
Ada bir tak di rumah?
Apa kata kau sediakan kami...
316
00:32:41,072 --> 00:32:43,825
...apa-apa makanan dan
aku akan pergi beli bir?
317
00:32:48,246 --> 00:32:51,667
Hei, jangan panggil aku Bird lagi.
318
00:32:51,792 --> 00:32:54,878
Kenapa? Apa yang kau
mahu aku panggil kau?
319
00:32:55,712 --> 00:32:58,632
Nama aku. Armand.
320
00:32:59,800 --> 00:33:03,805
Armand? Kau seriuskah?
321
00:33:07,016 --> 00:33:08,643
Dengar sini.
322
00:33:11,145 --> 00:33:14,440
Kalau dia dentam-dentum barang
di situ, itu bermakna dia marah.
323
00:33:14,565 --> 00:33:18,112
Apa kata kau pergi sana
dan tepuk belakangnya?
324
00:33:34,920 --> 00:33:37,841
Kau nak patti ayamWeight Watchers atau yang biasa?
325
00:33:39,176 --> 00:33:41,470
Dua Weight Watchers.
326
00:33:44,265 --> 00:33:47,309
Richie kata kau
dulu pengawal penjara.
327
00:33:48,143 --> 00:33:52,272
Begitukah kamu berdua bertemu?
-Aku kerja di bahagian penyajian.
328
00:33:52,398 --> 00:33:55,943
Dia kata kau kena pecat
kerana meniduri banduan-banduan.
329
00:33:59,656 --> 00:34:02,075
Kaukah yang pandu
bas sekolah di luar?
330
00:34:05,412 --> 00:34:10,167
Ya. Hei, kalau kau boleh jadi
apa jua jenis burung yang ada,...
331
00:34:11,125 --> 00:34:13,712
...apakah burung
yang kau akan pilih?
332
00:34:16,965 --> 00:34:19,052
Apa kau buat di sini?
333
00:34:21,888 --> 00:34:25,432
Aku perlukan tempat tinggal.
-Berapa lama?
334
00:34:26,600 --> 00:34:30,147
Beberapa hari. Aku ada
urusan untuk dibereskan.
335
00:34:31,356 --> 00:34:33,776
Kau nak bakonkah
dengan patti ayam kau?
336
00:35:07,937 --> 00:35:10,690
Terima kasih.
-Ya, sama-sama.
337
00:35:10,815 --> 00:35:14,736
Aku agak sibuk tapi...
338
00:35:16,071 --> 00:35:19,865
...aku paksa diri aku berhenti
merenung siling dan datang sini.
339
00:35:19,992 --> 00:35:22,286
Nampaknya sia-sia saja kau datang.
340
00:35:22,410 --> 00:35:24,912
Aku sangat cuak. Maafkan aku.
-Okey.
341
00:35:25,038 --> 00:35:26,665
Maafkan aku.
-Tak apa. Pergi tidur.
342
00:35:26,790 --> 00:35:28,876
Aku akan minum bir
sehingga kau tidur.
343
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
Kau tak perlu tinggal.
344
00:35:32,254 --> 00:35:34,256
Kau dah tak takut lagi,
jadi aku tak boleh minum bir.
345
00:35:34,382 --> 00:35:36,259
Wayne, kau tak patut
ada kunci rumah ini.
346
00:35:36,384 --> 00:35:39,220
Aku keliru sebab
buat seketika tadi...
347
00:35:39,345 --> 00:35:42,057
...aku ingat kau yang hubungi aku.
-Aku ada telefon dan aku gugup...
348
00:35:42,182 --> 00:35:44,892
...tapi kalau kau masuk sini
bila-bila masa kau nak.....
349
00:35:45,018 --> 00:35:47,187
Aku tak pernah buat begitu.
-Tapi kau boleh.
350
00:35:47,312 --> 00:35:49,273
Entahlah. Aku tahu
kau pernah masuk sini.
351
00:35:49,398 --> 00:35:50,940
Bukan ketika kau berada di rumah.
352
00:35:51,065 --> 00:35:53,360
Jadi, kau pernah masuk sini.
-Aku telah tukar lampu serambi.
353
00:35:53,486 --> 00:35:57,113
Carmen, aku tunggu sehingga kau
keluar dulu agar kita takkan gaduh.
354
00:35:57,238 --> 00:35:59,700
Bermakna kau telah perhati aku.
Patutlah aku rasa macam...
355
00:35:59,826 --> 00:36:01,786
...aku diawasi setiap masa.
-Biar betul!
356
00:36:01,911 --> 00:36:03,620
Okey. Nak tahu sesuatu?
Aku bersyukur kepada kau...
357
00:36:03,745 --> 00:36:06,958
...kerana tukar lampu serambi.
-Ya, dan kepala paip di bilik air.
358
00:36:07,083 --> 00:36:09,710
Serta kepala paip di bilik air.
Tapi ini sepatutnya menjadi...
359
00:36:09,835 --> 00:36:12,339
...waktu perubahan.
Tiada apa-apa pun berubah.
360
00:36:14,966 --> 00:36:16,927
Wayne, aku akan pindah.
361
00:36:18,220 --> 00:36:21,056
Aku tak suka menjadi seseorang
yang salahkan kau untuk semua...
362
00:36:21,181 --> 00:36:23,142
...perkara yang aku salahkan kau.
363
00:36:24,435 --> 00:36:28,689
Jadi, tak ada sebarang
titik pertengahan?
364
00:36:28,815 --> 00:36:31,943
Inilah penghujungnya bagi kau.
Sama ada kau okey atau kau...
365
00:36:32,068 --> 00:36:35,322
...akan tinggalkan negara.
Kita tak ada anak. Tak apa.
366
00:36:35,447 --> 00:36:38,532
Kita tak boleh beranak. Tak apa.
Tak, tiba-tiba saja...
367
00:36:38,658 --> 00:36:41,829
...kita menghancurkan satu
sama lain. Kita akan bercerai.
368
00:36:41,954 --> 00:36:47,125
Kita akan tinggalkan negara.
Maksud aku, sama ada ia 0 atau 10.
369
00:36:47,250 --> 00:36:51,255
Tapi apa terjadi pada 5?
5 angka yang baik.
370
00:36:51,630 --> 00:36:54,384
Aku sudi ambil 5 bila-bila masa.
371
00:36:56,594 --> 00:36:58,054
Lihat? Kan aku cakap?
372
00:36:58,179 --> 00:37:00,682
Dia meniduri wanita dari
pejabat harta tanah itu.
373
00:37:22,622 --> 00:37:25,208
Aku akan kejarnya!
Kau uruskan wanita itu!
374
00:37:35,678 --> 00:37:37,220
Helo.-Ini mak.
375
00:37:37,345 --> 00:37:38,806
Mak.
376
00:37:47,190 --> 00:37:50,109
Tanyalah perkara lain.
Apa khabar?
377
00:37:54,865 --> 00:37:56,658
Dia keluar. Dia akan kembali nanti.
378
00:38:01,622 --> 00:38:04,207
Hei, mak? Saya
akan telefon mak balik.
379
00:38:23,687 --> 00:38:25,648
Adakah awak akan pergi memburu?
380
00:38:28,067 --> 00:38:30,403
Saya sedang cari suami
awak. Nak cakap dengannya.
381
00:38:30,528 --> 00:38:32,238
Dia tak ada.
382
00:38:33,322 --> 00:38:37,409
Saya tahu. Saya fikir mungkin saya
boleh masuk dalam dan tunggunya.
383
00:38:38,827 --> 00:38:43,249
Kita pernah bertemu sebelum ini.
Ingat tak? Di pejabat harta tanah.
384
00:38:48,630 --> 00:38:50,716
Adakah awak akan tembak saya?
385
00:38:52,592 --> 00:38:54,719
Pihak polis akan
sampai kejap lagi.
386
00:38:54,845 --> 00:38:57,098
Awak sempat telefon mereka?
387
00:38:59,892 --> 00:39:02,561
Saya tak fikir
awak akan tembak saya.
388
00:39:19,330 --> 00:39:20,957
Hai.
389
00:39:32,886 --> 00:39:36,305
Baiklah! Ini hari istimewa kau,
sayang! Dua filem berturut-turut!
390
00:39:36,430 --> 00:39:38,516
Keluarkan bekas tunai
dan letaknya di atas kaunter.
391
00:39:38,642 --> 00:39:40,978
Serta gula getah.
Bagi bubblegum.
392
00:39:41,103 --> 00:39:42,645
Lekas!
393
00:39:50,863 --> 00:39:53,782
Keluar dari situ! Cepat!
394
00:40:58,102 --> 00:40:59,602
Bangun.
395
00:41:05,568 --> 00:41:07,236
Adakah kau orang Indian?
396
00:41:08,946 --> 00:41:11,950
Kau nampak macam orang Indian. Kau
patut buat sesuatu pada rambut kau.
397
00:41:12,075 --> 00:41:15,912
Guna syampu berperapi.
Ia akan mengembangkan rambut.
398
00:41:16,579 --> 00:41:18,122
Pandang aku.
399
00:41:20,292 --> 00:41:22,169
Adakah kau pasti
kau bukan orang Indian?
400
00:41:25,673 --> 00:41:27,383
Itu tak penting.
401
00:41:29,594 --> 00:41:33,723
Berapa kali kamu nak tanya saya,
"Ada saya lihat dia tembaknya?"
402
00:41:35,517 --> 00:41:39,062
Saya ingat dia
dah keluar dari situ!
403
00:41:40,229 --> 00:41:43,734
Berapa kali kamu akan tengok
lubang peluru pada pokok itu?
404
00:41:44,734 --> 00:41:47,071
Isteri saya dah kata dia
tak cuba menembak lelaki itu...
405
00:41:47,196 --> 00:41:49,532
...tapi kamu berlaku
macam kamu tak percaya dia!
406
00:41:49,656 --> 00:41:53,994
Malah tiada seorang pun ucap syabas
atau cakap ia tindakan yang berani!
407
00:41:55,079 --> 00:41:57,247
Orang-orang gila itu
cuba membunuh kami...
408
00:41:57,373 --> 00:41:59,667
...dan apa yang kamu
akan buat tentangnya?
409
00:41:59,792 --> 00:42:02,712
En. Colson, Pn. Colson.
410
00:42:02,836 --> 00:42:06,298
Saya Paul Scallen daripada
Biro Penyiasatan Persekutuan.
411
00:42:07,050 --> 00:42:08,676
Itulah warna kereta lelaki itu.
412
00:42:08,802 --> 00:42:11,388
Sebuah Cadillac besar yang
tiada sesiapa dapat cari.
413
00:42:11,512 --> 00:42:14,141
Kami temuinya di Pulau Walpole.
414
00:42:14,266 --> 00:42:16,685
Tapi ia tinggal sisa saja.
415
00:42:16,811 --> 00:42:20,314
En. Colson, awak kenal tak
lelaki bernama Lionel Adam?
416
00:42:20,438 --> 00:42:22,483
Ya, kenal.
417
00:42:22,608 --> 00:42:24,736
Malangnya saya ada berita buruk.
418
00:42:28,281 --> 00:42:31,201
Boleh awak beritahu kami
siapa durjana-durjana itu?
419
00:42:31,325 --> 00:42:33,286
Mengapa mereka
mahu bunuh Lionel Adam?
420
00:42:33,412 --> 00:42:37,124
Kami tak pasti. Kami rasa
mereka cuba mencari kamu.
421
00:42:37,249 --> 00:42:39,335
Maklumlah awak dan isteri
awak nampak wajah mereka.
422
00:42:39,459 --> 00:42:42,837
Jadi? Pada waktu itu,
mereka hanya cuba...
423
00:42:42,962 --> 00:42:44,757
...merompak pejabat harta tanah.
424
00:42:44,882 --> 00:42:48,176
Mungkin yang ini tapi
dia ini pula ada rekod jenayah.
425
00:42:48,301 --> 00:42:51,514
Namanya Armand Degas.
Dia dikenali sebagai Blackbird.
426
00:42:51,639 --> 00:42:54,392
Dia pembunuh kontrak
untuk Mafia Toronto.
427
00:42:54,516 --> 00:42:56,853
Hanya orang yang berani sanggup
menentang lelaki seperti dia.
428
00:42:56,978 --> 00:42:59,439
Apa kaitan
Mafia Toronto dengan kami?
429
00:42:59,564 --> 00:43:01,816
Minggu lepas ketua keluarga
tersebut ditembak mati di hotel...
430
00:43:01,942 --> 00:43:05,154
...Detroit bersama-sama wanita
yang mungkin melihatnya berlaku.
431
00:43:05,279 --> 00:43:08,073
Kami rasa ia kerja orang dalam
dan kerana kamu berdua,...
432
00:43:08,199 --> 00:43:10,952
...kami tahu Degas ada
di kawasan berkenaan pada masa itu.
433
00:43:11,077 --> 00:43:14,371
Jadi, jika kami dapat tahan dia,
walaupun hanya untuk pemerasan,...
434
00:43:14,497 --> 00:43:16,666
...dia mungkin cuba capai
persetujuan dengan kami.
435
00:43:16,790 --> 00:43:19,626
Tunggu. Awak nak
kami beri keterangan...
436
00:43:19,753 --> 00:43:21,378
...terhadap pembunuh upahan Mafia?
437
00:43:22,088 --> 00:43:24,340
Dia akan buru kamu jua nanti.
438
00:43:25,425 --> 00:43:28,303
Tanpa kamu, tiada bukti yang
menunjukkan dia pernah ke mari.
439
00:43:28,429 --> 00:43:30,389
Jadi, apa cadangan awak?
440
00:43:31,307 --> 00:43:34,100
Memandangkan nyawa kamu dalam
bahaya, saya fikir kamu layak...
441
00:43:34,225 --> 00:43:36,811
...mendapat perlindungan FBI
di bawah Program Keselamatan Saksi.
442
00:43:41,067 --> 00:43:43,153
Awak nak pindahkan
kami ke tempat lain?
443
00:43:43,278 --> 00:43:44,821
Sehingga kami temui mereka.
444
00:43:45,238 --> 00:43:49,159
Kami akan beri kamu identiti dan
kerja baharu buat sementara waktu.
445
00:43:49,283 --> 00:43:51,370
Kamu tak perlu jual rumah kamu.
446
00:43:51,495 --> 00:43:53,455
Saya pasti kita boleh
bincang dengan Nelson Davies...
447
00:43:53,580 --> 00:43:56,082
...supaya syarikatnya nampak
macam menjual tempat itu.
448
00:44:17,022 --> 00:44:19,108
Ya?-Ini aku.
449
00:44:19,942 --> 00:44:24,070
Kenapa kau telefon aku di sini?-Aku perlukan kereta.
450
00:44:24,195 --> 00:44:27,742
Yang tiada rekod dan ada dokumen.-Khabarnya kau buat bos marah.
451
00:44:27,866 --> 00:44:29,994
Dia meniduri gadis
yang kau bunuh itu.
452
00:44:30,118 --> 00:44:32,288
Boleh sediakannya atau tidak?
453
00:44:32,705 --> 00:44:36,251
Kau tak boleh datang sini.
Orang-orangnya sedang cari kau.
454
00:44:42,673 --> 00:44:44,968
Kami akan hantar
bagasi kamu dalam semalam.
455
00:44:45,093 --> 00:44:47,680
Kenderaan ganti akan
menanti kamu pada waktu pagi.
456
00:44:47,805 --> 00:44:50,307
Kenderaan kamu akan disimpan
sehingga kamu keluar dari program.
457
00:44:50,433 --> 00:44:52,101
Tak pernah dengar itu, kan?
458
00:44:52,226 --> 00:44:54,102
Orang keluar dari
program perlindungan saksi.
459
00:44:54,227 --> 00:44:57,147
Tempat yang dituju ialah Cape
Girardeau. Jadi, kena memandu...
460
00:44:57,273 --> 00:45:00,026
...2 jam lagi ke selatan
melewati Sungai Mississippi.
461
00:45:00,151 --> 00:45:03,612
Kamu akan daftar masuk
menggunakan nama baharu.
462
00:45:06,533 --> 00:45:08,952
Kau pasti Pam Benkowski.
463
00:45:10,703 --> 00:45:12,623
Aku suami kau, Matt.
464
00:45:30,767 --> 00:45:33,270
Lebih baik ikut cerita
sebenar sebanyak mungkin.
465
00:45:33,395 --> 00:45:35,481
Dengan cara itu, kamu takkan
hadapi masalah dengan...
466
00:45:35,605 --> 00:45:37,399
...latar belakang rekaan kamu.
467
00:45:38,274 --> 00:45:40,652
Sudah berapa lama kamu berkahwin?
468
00:45:40,778 --> 00:45:43,072
15 tahun.
-Di mana kamu bertemu?
469
00:45:43,197 --> 00:45:47,827
Di tapak binaan
di Saint Auburn pada 4 Jun 1991.
470
00:45:47,952 --> 00:45:50,872
Siapa ajak siapa keluar dulu?
-Saya.
471
00:45:50,997 --> 00:45:53,083
Bila kamu kahwin selepas itu?
472
00:45:53,207 --> 00:45:56,378
Seminggu kemudian.
-Berapa ramai anak?
473
00:45:58,129 --> 00:45:59,840
Hampir seorang.
474
00:46:05,387 --> 00:46:08,224
Kalau mereka sudah pindah, kenapa
perabot mereka masih ada di sini?
475
00:46:13,145 --> 00:46:15,231
Hei, Bird.
476
00:46:15,356 --> 00:46:17,400
Apa?
477
00:46:17,525 --> 00:46:19,860
Adakah kau akan bunuh Donna juga?
478
00:46:22,822 --> 00:46:26,159
Maksud aku, kau susah-susah cari
saksi-saksi ini dan dia pun saksi.
479
00:46:26,284 --> 00:46:27,952
Bagaimana dengan kau?
480
00:46:29,329 --> 00:46:31,540
Tak, kau perlukan aku.
481
00:46:31,665 --> 00:46:33,960
Untuk tinggalkan
cap jari aku di serata tempat.
482
00:46:34,085 --> 00:46:37,296
Mencuri kereta dan menembak orang,
buat kerja kotor kau untuk kau.
483
00:46:50,602 --> 00:46:52,938
Siapa itu?-Ya, puan.
484
00:46:53,062 --> 00:46:55,566
Saya mencari Wayne Colson.
485
00:46:55,691 --> 00:46:57,610
Siapa beri awak
nombor telefon saya?
486
00:46:58,319 --> 00:47:00,905
Maaf, puan. Yang tadi itu
pekerja baharu kami...
487
00:47:01,030 --> 00:47:03,449
...yang saya minta hubungi awak.Kami cuba cakap dengan...
488
00:47:03,574 --> 00:47:06,785
...Wayne dan dia beri nombor
telefon ini sebelum dia beredar.
489
00:47:06,910 --> 00:47:10,916
Dia beri awak nombor telefon saya?
-Sebenarnya,...
490
00:47:11,040 --> 00:47:13,125
...dia berinya kepada bos
dan bos berinya kepada saya.
491
00:47:13,251 --> 00:47:15,921
Tapi dia tak ada di sini sekarang
sebab sudah jauh malam tapi...
492
00:47:16,046 --> 00:47:19,382
...dia kata awak tahu di mana
dia berada. Maksud saya, Wayne.
493
00:47:19,508 --> 00:47:22,093
Saya tak tahu ke mana mereka
pergi. Wayne dan anak saya...
494
00:47:22,219 --> 00:47:24,429
...tak beritahu saya segalanya.
-Sebab...
495
00:47:24,554 --> 00:47:27,057
...saya ada cek yang
saya cuba hantar kepadanya.
496
00:47:43,032 --> 00:47:44,702
Tunggu sebentar.
497
00:47:45,327 --> 00:47:48,663
En. Benkowski. Pn. Benkowski.
498
00:47:48,789 --> 00:47:50,875
Selamat pagi. Selamat datang.
-Selamat pagi.
499
00:47:51,000 --> 00:47:54,003
Helo. Hai.
-Hai. Boleh kita masuk?
500
00:47:54,128 --> 00:47:59,049
Kalau jiran-jiran tanya, cakap kamu
bayar kira-kira $200,000 untuknya.
501
00:47:59,175 --> 00:48:01,761
Ia nampak macam
$150,000 saja kepada saya.
502
00:49:27,478 --> 00:49:29,897
Tak ada privasi langsung di sini.
503
00:49:31,274 --> 00:49:34,901
Kalau kau nak privasi,
kau tentu tutup pintu.
504
00:49:36,362 --> 00:49:39,032
Tapi aku tak fikir
itu yang kau mahu.
505
00:49:40,115 --> 00:49:43,453
Nampaknya kau akan
buat apa jua yang kau mahu.
506
00:49:47,082 --> 00:49:49,417
Aku tak mampu menghalang kau.
507
00:50:10,231 --> 00:50:12,985
Nampaknya prosiding perceraian
terpaksa ditangguhkan...
508
00:50:13,110 --> 00:50:16,030
...ketika pasangan suami isteri
bersembunyi daripada pembunuh.
509
00:50:18,032 --> 00:50:19,657
Selamat malam.
510
00:50:25,705 --> 00:50:29,001
Ini Elvis Presley Boulevard
pada hari hujan.
511
00:50:29,127 --> 00:50:32,839
Ini pula Lisa Marie. Ia
kapal terbang jet yang dia beli.
512
00:50:32,964 --> 00:50:34,965
Dia menamainya
sempena nama anak dia.
513
00:50:35,092 --> 00:50:37,260
Anaknya dan aku
sambut hari lahir yang sama.
514
00:50:37,803 --> 00:50:41,640
Bukan itu saja.
Nombor hayat aku ialah 9.
515
00:50:41,764 --> 00:50:45,810
Apa itu nombor hayat?
-Okey. Kau kena tambah...
516
00:50:45,935 --> 00:50:50,065
...tarikh lahir kau. Misalnya
Februari bulan kedua, jadi itu 2.
517
00:50:50,191 --> 00:50:54,236
Aku lahir pada 1 hari bulan.
Itu satu. Jadi, 1 tambah 2 ialah 3.
518
00:50:54,362 --> 00:50:56,781
Kemudian kau tambah
tahun kelahiran kau pula.
519
00:50:56,906 --> 00:51:00,284
Aku takkan cakap bila aku punya
tapi jumlah aku ialah 9.
520
00:51:00,410 --> 00:51:04,748
Kalaupun kau lahir pada 1900,
itu akan memberikan jumlah 10.
521
00:51:04,873 --> 00:51:08,751
Ya. Tapi 10 dikira sebagai 1.
-Donna, pergi salin pakaian...
522
00:51:08,876 --> 00:51:12,089
...dan beli bir. Kau ingat dia
minatkah dengan gambar-gambar kau?
523
00:51:12,214 --> 00:51:14,300
Kau cuma cemburu.
-Cemburu pada apa?
524
00:51:14,425 --> 00:51:16,092
Kau tahu tak apa perbezaan
antara aku dan Elvis?
525
00:51:16,219 --> 00:51:19,973
Ya. Kau jahil.
-Tak. Aku hidup dan dia dah mati.
526
00:51:20,098 --> 00:51:22,892
Aku ada berita untuk kau.
Selepas kau mati,...
527
00:51:23,018 --> 00:51:26,313
...adakah kau fikir
sesiapa akan lawat kubur kau?
528
00:51:26,437 --> 00:51:28,941
Mak kau pun takkan buat
kalau-kalau kau ada mak.
529
00:51:29,066 --> 00:51:32,444
Tapi 100 tahun dari sekarang, orang
masih akan pergi ke Graceland.
530
00:51:32,569 --> 00:51:36,115
Donna, kau benar-benar dungu.
531
00:51:36,240 --> 00:51:38,533
Biar aku tanya kau
satu soalan, Donna.
532
00:51:38,659 --> 00:51:41,870
Adakah kau lebih rela
Elvis menyanyi kepada kau.....
533
00:51:42,747 --> 00:51:45,083
Aku tahu apa yang kau fikir aku
akan cakap dan kau mungkin gelar...
534
00:51:45,207 --> 00:51:47,919
...aku pembohong tapi aku lebih
rela dia menyanyi kepada aku.
535
00:51:48,044 --> 00:51:50,296
Nak tahu sesuatu?
Aku percaya kata-katanya...
536
00:51:50,422 --> 00:51:53,341
...sebab Elvis bukan banduan.
Dia tidaklah cukup kotor...
537
00:51:53,466 --> 00:51:57,261
...atau busuk untuk menarik Donna.
-Hei, jangan ganggu dia.
538
00:51:58,055 --> 00:52:02,851
Siapa? Donna?
-Apa kata kau diam buat seketika?
539
00:52:05,145 --> 00:52:07,732
Kalau kau cakap macam
itu lagi dengan aku.....
540
00:52:07,857 --> 00:52:10,359
Ya? Apa?
541
00:52:11,736 --> 00:52:16,449
Ini bilik biliard Elvis.
Terdapat sebanyak 750 ela.....
542
00:52:16,574 --> 00:52:19,286
Boleh aku cakap
dengan kau, Armand?
543
00:52:22,872 --> 00:52:25,292
Apa masalah kau?
544
00:52:26,210 --> 00:52:30,715
Kaulah masalahnya. Mulai sekarang,
jangan hilang dari pandangan aku.
545
00:52:32,007 --> 00:52:34,552
Bagaimana pula masa aku pergi
ke bilik air? Kau nak tengokkah?
546
00:52:34,677 --> 00:52:36,554
Atau apabila aku meniduri
Donna dan kau ada di luar,...
547
00:52:36,679 --> 00:52:38,973
...berharap kau yang lakukannya.
Atau adakah kita nak terus...
548
00:52:39,099 --> 00:52:40,976
...berpura-pura yang
kau tak cuba.....
549
00:52:44,395 --> 00:52:47,773
Hei, dengar sini baik-baik.
550
00:52:49,776 --> 00:52:54,155
Tutup mulut kau
dan usah risau fasalnya.
551
00:52:56,325 --> 00:52:59,996
Jadi, awak pengimpal, ya?
-Ya. Diperakui oleh AWS.
552
00:53:00,121 --> 00:53:02,624
Boleh awak kimpal plat
supaya ia kedap air?
553
00:53:03,248 --> 00:53:06,461
Saya boleh kimpal seluruh
bangunan agar ia tak runtuh.
554
00:53:06,585 --> 00:53:08,922
Saya ada satu tugas
yang awak mungkin nak lihat.
555
00:53:14,886 --> 00:53:16,388
Hei.
556
00:53:16,513 --> 00:53:19,809
Mungkin hari ini dia tak boleh
beritahu kita di mana mereka.
557
00:53:19,934 --> 00:53:22,854
Tapi dia mungkin
boleh beritahu esok.
558
00:53:40,372 --> 00:53:43,583
Apakah kerja yang
awak dan Wayne buat?
559
00:53:45,086 --> 00:53:47,505
Kami pernah buat
macam-macam kerja.
560
00:53:47,630 --> 00:53:49,632
Jadi, apa yang saya
cuba beritahu awak ialah...
561
00:53:49,757 --> 00:53:51,843
...saya tak kisah siapa
yang hantar cek itu,...
562
00:53:51,968 --> 00:53:55,305
...sama ada awak atau kami tapi bos
kata kami yang mesti lakukannya.
563
00:53:55,429 --> 00:53:57,264
Saya dah beritahunya awak baik.....
564
00:53:57,390 --> 00:54:01,103
Saya dah kata saya tak ada alamat
mereka. Dia tak beri kepada saya.
565
00:54:01,227 --> 00:54:04,606
Saya hanya ada nombor telefon
mereka. Awak nak tak itu?
566
00:54:06,650 --> 00:54:09,320
Awak tak cakap pun itu.
Awak ada nombor telefon mereka?
567
00:54:09,445 --> 00:54:12,197
Saya tak cakap dalam telefon.
568
00:54:12,322 --> 00:54:16,661
Saya tidaklah pasti
saya bercakap dengan siapa.
569
00:54:16,786 --> 00:54:19,205
Begitulah mereka ketahui jika ada
orang di rumah agar mereka boleh...
570
00:54:19,330 --> 00:54:21,623
...masuk dan rogol awak.
571
00:54:23,335 --> 00:54:26,504
Saya faham.
Eloklah awak berhati-hati.
572
00:54:26,630 --> 00:54:31,885
Kalau awak beri cek itu, awak tahu
di mana dia akan habiskannya, kan?
573
00:54:32,011 --> 00:54:34,304
Bar yang terdekat.
574
00:54:35,389 --> 00:54:37,057
Apa hal?
575
00:54:37,432 --> 00:54:39,935
Saya tak patut
membongkok seperti itu.
576
00:54:40,060 --> 00:54:43,438
Rasanya macam ada orang
menusuk saya dengan pisau.
577
00:54:44,774 --> 00:54:47,444
Ia masalah sakroilium.
578
00:54:47,569 --> 00:54:50,322
Apa kata awak
baring di atas sofa?
579
00:54:55,703 --> 00:54:59,163
Tak, baik awak baring
di atas permaidani.
580
00:55:00,331 --> 00:55:03,252
Saya akan urut belakang awak.
Saya pernah mempunyai ibu angkat...
581
00:55:03,377 --> 00:55:05,254
...bernama Jackie.
Dia seorang ahli terapi.
582
00:55:05,379 --> 00:55:07,215
Dia rawat orang-orang kurang upaya.
583
00:55:07,339 --> 00:55:10,176
Dia tunjuk saya caranya.
-Adakah awak pasti awak tahu...
584
00:55:10,300 --> 00:55:13,305
...apa yang awak buat?
-Ya, puan.
585
00:55:17,225 --> 00:55:19,645
Awak takkan menyakiti saya, kan?
586
00:55:31,490 --> 00:55:33,575
Apa kau buat?
587
00:55:39,748 --> 00:55:43,712
Aku hanya urut
belakangnya! Ya Tuhan!
588
00:55:45,798 --> 00:55:49,552
Ia kod Missouri. Aku pernah
rompak sebuah bank di situ.
589
00:55:59,354 --> 00:56:02,607
Hai, ini Matt dan Pam. Kami tiada
di rumah. Kami akan telefon balik.
590
00:56:04,359 --> 00:56:05,902
Helo.
591
00:56:06,903 --> 00:56:08,363
Helo?
592
00:56:12,201 --> 00:56:13,702
Helo.
593
00:56:52,409 --> 00:56:56,081
Hai, ini Matt dan Pam. Kami tiada
di rumah. Kami akan telefon balik.
594
00:56:56,206 --> 00:56:59,501
Hei, ini aku. Aku cuba
hubungi kau beberapa kali.
595
00:56:59,626 --> 00:57:01,168
Wayne.
596
00:57:02,838 --> 00:57:04,380
Tak, aku okey.
597
00:57:05,506 --> 00:57:08,636
Apa? Aku tak dengar. Apa?
598
00:57:10,012 --> 00:57:12,681
Kita mesti buat rancangan.
-Itu telefon bimbit aku!
599
00:57:12,806 --> 00:57:15,602
Kau nak tunggu sampai mereka
menjejak nombor telefon itu?
600
00:57:15,727 --> 00:57:18,146
Benda itu mengandungi
semua nombor kenalan aku.
601
00:57:19,606 --> 00:57:22,275
Apa kata kita pergi ke Missouri?
-Kita akan pergi.
602
00:57:22,400 --> 00:57:25,069
Ya? Bila?
-Apabila mereka berhenti cari kita.
603
00:57:25,194 --> 00:57:27,865
Atau apabila mereka fikir
kita berhenti mencari mereka.
604
00:57:28,282 --> 00:57:32,452
Jadi, Gerald, ini
bilik tidur utama.
605
00:57:34,704 --> 00:57:38,167
Saya suka cara kamu
sebut bilik tidur utama.
606
00:57:39,168 --> 00:57:42,546
Ya, kami suka pelat kami.
607
00:57:43,881 --> 00:57:45,675
Awak bukan orang sini.
608
00:57:46,343 --> 00:57:49,554
Betul.
-Awak berasal dari mana?
609
00:57:54,226 --> 00:57:56,979
Dari Detroit.
-Saya tahu kawasan Detroit.
610
00:57:57,688 --> 00:58:00,816
Kita belum tengok dapur lagi.
611
00:58:15,582 --> 00:58:18,459
Adakah awak mengekori saya?
-Apa?
612
00:58:18,585 --> 00:58:22,715
Adakah awak mengekori saya?
-Pn. Benkowski, helo.
613
00:58:22,840 --> 00:58:25,300
Bagaimana dengan klien awak?
614
00:58:25,426 --> 00:58:27,178
Awak tentu tahu. Awak
berdiri di luar pagi tadi.
615
00:58:27,303 --> 00:58:29,013
Hei, ada awak
jualnya kepada Gerald?
616
00:58:29,138 --> 00:58:31,431
Saya tahu dia tengok banyak rumah.
617
00:58:31,556 --> 00:58:33,767
Adakah mereka tahu kami berada
di sini? Mereka akan datangkah?
618
00:58:33,892 --> 00:58:36,813
Awak datanglah ke pejabat bila-bila
masa. Gembira berjumpa awak.
619
00:58:43,570 --> 00:58:45,446
Bagaimana jika
kita dijadikan umpan?
620
00:58:46,531 --> 00:58:49,368
Apa kau cakap ni?
-Bagaimana jika kita ialah umpan?
621
00:58:49,492 --> 00:58:52,413
Bagaimana jika FBI hanya menunggu
jaharu-jaharu itu cari kita...
622
00:58:52,537 --> 00:58:55,208
...agar mereka dapat tahan mereka?
Bagaimana jika mereka...
623
00:58:55,333 --> 00:58:58,461
...muncul di sini, Wayne?
-Mereka akan kena tangkap.
624
00:58:59,379 --> 00:59:04,760
Sebelum mereka bunuh kita.
-Ya, aku pun mahu "sebelum".
625
00:59:04,885 --> 00:59:07,471
Aku tak boleh berpura-pura pun
membuat kerja aku di sini.
626
00:59:07,596 --> 00:59:10,891
Masa aku tunjuk rumah, aku tunggu
sesiapa acu pistol ke arah aku.
627
00:59:11,016 --> 00:59:13,435
Apa lagi pilihan yang kita ada?
Maksud aku, aku tak faham.
628
00:59:13,561 --> 00:59:15,770
Kau boleh duduk sini dan naik gila.
-Aku tak tahu.
629
00:59:15,896 --> 00:59:18,399
Apa kata kau beritahu aku?
-Dengar sini.
630
00:59:19,734 --> 00:59:22,195
Boleh kita cuba
sesuatu yang berbeza?
631
00:59:22,320 --> 00:59:25,865
Kau datanglah lepak lepas habis
kerja. Jumpa rakan-rakan aku...
632
00:59:25,990 --> 00:59:29,453
...dan isteri mereka.
Mereka semua baik.
633
00:59:29,578 --> 00:59:33,207
Ada beberapa tempat dekat sungai.
Kita boleh makan di situ.
634
00:59:34,624 --> 00:59:39,380
Tiada apa-apa pun ganggu kaukah?
-Ada. Ini mengganggu aku.
635
00:59:39,505 --> 00:59:41,173
Kau dan aku.
636
00:59:42,008 --> 00:59:43,884
Bukan samseng-samseng.
637
01:00:32,936 --> 01:00:35,397
Aku nak kau buat
sesuatu untuk aku.
638
01:00:36,690 --> 01:00:38,651
Kau panggil aku ke sini
untuk beritahu itukah?
639
01:00:41,029 --> 01:00:43,864
Kau benar-benar berani.
Aku mengaku itu.
640
01:00:43,989 --> 01:00:47,369
Aku tak peduli akan keinginan kau.
-Ya, kau peduli.
641
01:00:47,868 --> 01:00:50,289
Sebab itulah kau datang
apabila aku telefon.
642
01:00:51,039 --> 01:00:53,626
Kau tak mahu pihak
polis tangkap aku dan...
643
01:00:53,751 --> 01:00:57,629
...manalah tahu mereka mula tanya
aku jika aku berada di Detroit...
644
01:00:57,754 --> 01:00:59,966
...ketika orang tua itu kena bunuh.
645
01:01:00,967 --> 01:01:03,678
Bagaimana pula mereka akan kaitkan
aku dengan durjana Indian yang...
646
01:01:03,803 --> 01:01:06,055
...mereka heret keluar
dari dasar tasik ini?
647
01:01:07,098 --> 01:01:09,935
Kereta Cadillac biru
yang kau beri kepada aku.
648
01:01:10,060 --> 01:01:13,145
Yang mempunyai dokumen
di dalam ruang sarung tangan,...
649
01:01:13,271 --> 01:01:16,275
...berdaftar di atas
nama syarikat peperoni kau.
650
01:01:16,859 --> 01:01:20,320
Jika apa-apa terjadi kepada aku,
kawan aku akan bawa kereta itu...
651
01:01:20,445 --> 01:01:23,782
...ke balai polis. Mereka akan
temui pistol yang aku guna...
652
01:01:23,907 --> 01:01:27,829
...untuk membunuh orang tua itu
demi kau bersama sepucuk surat,...
653
01:01:27,954 --> 01:01:30,707
...daripada aku kepada kau.
654
01:01:31,499 --> 01:01:33,293
Bukan surat cinta.
655
01:01:34,836 --> 01:01:37,798
Inilah yang kau
akan buat untuk aku.
656
01:01:37,922 --> 01:01:41,134
Ada sebuah tanah
perkuburan di Port Huron.
657
01:01:41,260 --> 01:01:44,470
Adik aku dikebumikan di situ.
658
01:01:44,596 --> 01:01:47,849
Dia tak dapat upacara
pengebumian yang sewajarnya.
659
01:01:51,270 --> 01:01:53,606
Kamu boleh jalan keliling
di atas alang yang tirus...
660
01:01:53,731 --> 01:01:56,442
...dan awan berarak
di atas kepala kamu.
661
01:01:57,318 --> 01:02:01,363
Maksud aku, ada kalanya kamu
boleh lihat segalanya dengan jelas.
662
01:02:01,488 --> 01:02:04,617
Tempat tinggal kamu, kedai
yang kamu biasa beli barang,...
663
01:02:04,742 --> 01:02:07,412
...gereja kamu kahwin.
Aku boleh lihat segala-galanya.
664
01:02:07,537 --> 01:02:10,999
Semua tempat yang aku pernah
kunjungi dari puncak bangunan.
665
01:02:11,125 --> 01:02:13,461
Jadi, mengapa kau
berhenti dan datang sini?
666
01:02:14,337 --> 01:02:16,589
Kerjanya mula menghampakan.
667
01:02:16,713 --> 01:02:20,593
Setelah capai usia tertentu, mereka
turunkan kau tingkat demi tingkat.
668
01:02:20,718 --> 01:02:23,971
Sampai terlalu dekat dengan
tanah. Aku ada harga diri.
669
01:02:25,056 --> 01:02:28,267
Mungkin terlalu banyak.
-Aku telah perhatian kau, sayang.
670
01:02:28,393 --> 01:02:30,646
Kau patut kurang
bercakap dan banyak minum.
671
01:02:32,688 --> 01:02:37,278
Aku rasa mereka semua layak
dapat satu lagi pusingan, Linda.
672
01:02:39,989 --> 01:02:44,911
Hei, Pam. Bagaimana kau jatuh hati
dengan si pemalu seperti Matt?
673
01:02:46,454 --> 01:02:48,206
Otot dia.
674
01:02:48,331 --> 01:02:50,499
Serta seluar pendeknya.
675
01:02:50,624 --> 01:02:52,168
Tak, dia suka
menunjuk-nunjuk masa itu pun.
676
01:02:52,294 --> 01:02:54,712
Aku terpaksa menunjuk-nunjuk
untuk menarik perhatiannya.
677
01:02:54,837 --> 01:02:57,424
Semua lelaki di situ
cuba memikatnya.
678
01:02:57,548 --> 01:02:59,968
Dia bukan saja menawan
tapi dia juga sangat pintar.
679
01:03:00,094 --> 01:03:02,471
Jangan besar-besarkannya, Matthew.
-Mak dia selalu kata,...
680
01:03:02,596 --> 01:03:04,139
..."Carmen sayang....."
681
01:03:05,349 --> 01:03:08,226
Sebab itulah yang mak dia
gelarnya sebab dia...
682
01:03:08,351 --> 01:03:11,898
...penyanyi yang hebat.
Dia kata, "Carmen, sayang,...
683
01:03:12,022 --> 01:03:15,151
...kau gadis yang berbakat dan
cantik. Jangan bazir hidup kau...
684
01:03:15,275 --> 01:03:19,156
...dengan tukang besi. Kau akan
sedar dalam 20 tahun lagi...
685
01:03:19,280 --> 01:03:22,575
...dan kau akan dapati
dia tak berhak mendapat kau."
686
01:03:23,869 --> 01:03:25,746
15 tahun.
687
01:03:26,872 --> 01:03:30,084
Dia pembohong besar.
Mak aku sayang dia.
688
01:03:30,209 --> 01:03:33,796
Kami akan berkaraoke di sini pada
hari Jumaat. Kau mesti datang.
689
01:03:33,921 --> 01:03:37,008
Tidak.
-Ya, kamu tunggulah. Dia hebat.
690
01:03:37,717 --> 01:03:39,593
Aku akan kerjakan kau, Matt.
691
01:03:45,976 --> 01:03:48,103
"Aku telah perhatian kau, sayang."
692
01:03:48,228 --> 01:03:50,480
"Kau patut kurang
bercakap dan banyak minum."
693
01:03:52,815 --> 01:03:55,819
Kenapa aku rasa aku lebih mengenali
kau apabila aku dengar kau cakap...
694
01:03:55,945 --> 01:03:59,114
...dengan orang lain?
-Aku seronok malam ini.
695
01:03:59,239 --> 01:04:00,867
Aku suka bandar ini.
696
01:04:01,951 --> 01:04:04,954
Memberitahu macam-macam cerita.
-Hei, semua yang aku ceritakan...
697
01:04:05,080 --> 01:04:07,165
...tadi adalah benar.
698
01:04:10,043 --> 01:04:13,505
Tidak. Jangan pasang lampu.
699
01:04:22,389 --> 01:04:24,099
Awak dah kahwin?
700
01:04:25,977 --> 01:04:28,145
Tidak, tuan. Saya
hidup menyendiri sekarang.
701
01:04:29,981 --> 01:04:31,523
Tinggal dekat sini?
702
01:04:32,776 --> 01:04:35,278
Saya tak boleh beritahu
di mana saya tinggal.
703
01:04:35,402 --> 01:04:37,489
Itu rahsia kerajaan.
704
01:05:37,510 --> 01:05:39,387
Kami temui mereka minggu lepas.
705
01:05:40,807 --> 01:05:44,602
Dua mayat. Mungkin kena tembak,
dibawa ke kawasan pedalaman...
706
01:05:44,726 --> 01:05:48,356
...dan dibakar di dalam kereta.
Tiada banyak sisa untuk dicam.
707
01:05:49,982 --> 01:05:52,777
Lelaki Indian itu ada
seorang abang yang masih hidup.
708
01:05:52,902 --> 01:05:56,031
Dia menjalani hukuman seumur
hidup di Penjara Kingston.
709
01:05:57,074 --> 01:06:00,452
Kami telah buat ujian DNA dan
padankannya dengan dia punya.
710
01:06:02,621 --> 01:06:04,205
Ia padan sepenuhnya.
711
01:06:08,044 --> 01:06:10,338
Apa akan jadi pada kami sekarang?
712
01:06:10,462 --> 01:06:13,174
Selepas kami tutup kes, kamu boleh
kembali kepada kehidupan asal kamu.
713
01:06:14,676 --> 01:06:18,012
Bagaimana jika kami tak nak pulang?
-Itu pernah berlaku.
714
01:06:20,723 --> 01:06:24,268
Tapi apa yang awak cuba cakap ialah
jika kami mahu pulang, kami boleh?
715
01:06:24,394 --> 01:06:26,105
Itu pun pernah berlaku.
716
01:06:36,324 --> 01:06:39,160
Ia masih sibuk.
-Cuba lagi.
717
01:06:41,162 --> 01:06:45,125
Aku bukan adik kau. Kau
tak boleh mengarah-arahkan aku.
718
01:06:45,249 --> 01:06:47,503
Aku tahu itu, Richie.
Aku telah kebumikan adik aku.
719
01:06:47,628 --> 01:06:49,964
Jadi, relaks. Kita sudah mati.
720
01:06:50,089 --> 01:06:53,133
Kalau mereka korek lebih dalam,
mereka akan tahu kita hidup.
721
01:06:53,259 --> 01:06:55,803
Kita hanya dapat sedikit
masa tambahan. Itu saja.
722
01:06:55,928 --> 01:06:58,097
Sekarang cuba
wanita tua itu lagi.
723
01:07:00,058 --> 01:07:02,811
Dia sedang kemaskan pakaian,
Lenore. Biar saya panggilnya.
724
01:07:06,523 --> 01:07:09,609
Dia kata dia akan hubungi awak
sebaik dia tiba di rumah.
725
01:07:10,735 --> 01:07:13,947
Tak, sebenarnya saya akan
duduk sini buat seketika.
726
01:07:16,074 --> 01:07:19,369
Boleh dikatakan
perpisahan percubaan.
727
01:07:21,330 --> 01:07:25,959
Saya tak pasti kami pun faham
tapi itulah yang berlaku.
728
01:07:28,087 --> 01:07:30,047
Tak, tak gaduh.
729
01:07:32,967 --> 01:07:35,262
Okey, mak. Saya hargainya.
730
01:07:38,264 --> 01:07:41,185
Dia kata tak mungkin
kita akan putus hubungan.
731
01:07:42,477 --> 01:07:45,231
"Aku doakannya banyak kali
tapi ia tak pernah berlaku."
732
01:07:48,859 --> 01:07:53,572
Pengemudian Sungai Mississippi
Dan Peraturan Jalan Air Pedalaman?
733
01:07:53,907 --> 01:07:55,699
Kerja rumah.
734
01:07:56,242 --> 01:07:57,910
Amat melucukan.
735
01:07:59,162 --> 01:08:00,998
Aku akan tunggu filemnya.
736
01:08:02,331 --> 01:08:06,462
Boleh tak kita cuba lagi
memandangkan kita selamat sekarang?
737
01:08:07,379 --> 01:08:09,089
Mungkin Matt dan Pam
boleh betulkan apa yang...
738
01:08:09,215 --> 01:08:11,092
...Wayne dan Carmen tak mampu buat.
739
01:08:12,176 --> 01:08:15,721
Adakah kau benar-benar percaya itu?
-Aku mempercayainya.
740
01:08:19,392 --> 01:08:21,101
Tinggallah.
741
01:08:21,977 --> 01:08:24,231
Tidak.
-Tinggal.
742
01:08:24,356 --> 01:08:25,898
Tidak.
-Bertengkar dengan aku.
743
01:08:26,024 --> 01:08:28,442
Tidak.
-Jangan cakap tidak.
744
01:08:28,569 --> 01:08:32,823
Ia bukan sekadar satu
perkara atau hanya sehari.
745
01:08:32,948 --> 01:08:37,869
Ia bukan berkenaan anak
atau ketiadaan anak.
746
01:08:39,454 --> 01:08:42,250
Ia kejadian bertahun-tahun.
747
01:08:42,375 --> 01:08:44,626
Aku perlukan masa, Wayne.
748
01:08:44,752 --> 01:08:47,839
Masa untuk ingat apa
yang aku suka pada kau...
749
01:08:47,963 --> 01:08:51,510
...dan apa yang kau suka pada aku.
-Okey, ayuh betulkan itu.
750
01:08:53,011 --> 01:08:55,180
Aku rasa kita boleh betulkannya.
751
01:08:56,473 --> 01:08:59,185
Aku rasa kita dah
mula betulkannya di sini.
752
01:09:15,494 --> 01:09:17,036
Siapa itu?
753
01:09:39,269 --> 01:09:40,978
Adakah kau nak pergi?
754
01:09:45,317 --> 01:09:47,027
Richie jugakah?
755
01:09:51,782 --> 01:09:54,785
Apa yang dia
beritahu kau tentang aku?
756
01:09:56,204 --> 01:10:00,083
Kau tahulah perangai dia.
Dia suka bercakap gah tentang kau.
757
01:10:02,126 --> 01:10:05,172
Tentang kerja aku?
758
01:10:05,297 --> 01:10:07,716
Itu bukan urusan aku, Armand.
759
01:10:09,258 --> 01:10:14,014
Aku seronok dengan kehadiran
kau dan aku rasa kau baik...
760
01:10:14,139 --> 01:10:16,559
...dan aku mendoakan
yang terbaik buat kau.
761
01:10:31,574 --> 01:10:33,534
Aku terlupa sesuatu.
762
01:12:20,022 --> 01:12:21,775
Tolong jawab.
763
01:12:59,858 --> 01:13:01,359
Lapar?
764
01:13:05,822 --> 01:13:08,366
Mak kau beritahu kami kau
akan pulang pada waktu sarapan.
765
01:13:08,491 --> 01:13:10,661
Kau boleh memandu lebih laju.
766
01:13:11,578 --> 01:13:13,580
Kami dah mula rasa lapar.
767
01:13:18,377 --> 01:13:20,378
Cantik betul rambut kau.
768
01:13:22,464 --> 01:13:24,259
Apa kata kau pergi sana?
769
01:13:24,967 --> 01:13:26,845
Aku nak ambil sesuatu di sini.
770
01:13:28,889 --> 01:13:31,016
Boleh kau sediakan
makan tengah hari untuk Bird?
771
01:13:32,017 --> 01:13:33,644
Kami bawa makanan sendiri.
772
01:13:35,604 --> 01:13:40,025
Apa kamu nak?
-Kami hanya menunggu suami kau.
773
01:13:40,150 --> 01:13:41,861
Kemudian apa?
774
01:13:46,908 --> 01:13:48,617
Apa? Kau tak boleh katakannya?
775
01:13:49,035 --> 01:13:50,995
Aku tahu tujuan kamu ke mari.
776
01:13:53,081 --> 01:13:55,834
Hari itu kau mempunyai
senapang patah 12 tolok...
777
01:13:55,959 --> 01:13:58,670
...yang kau acu
untuk tembak aku, kan?
778
01:13:58,795 --> 01:14:00,422
Tapi kau tak boleh.
779
01:14:01,965 --> 01:14:05,301
Di mana senapang itu?
-Di Missouri.
780
01:14:06,846 --> 01:14:10,808
Jadi, ada pada suami kau.
-Aku harap begitu.
781
01:14:10,932 --> 01:14:12,601
Apa kata kita tembak dia
sekarang, Bird, dan uruskan...
782
01:14:12,727 --> 01:14:16,106
...suaminya nanti?
-Ya? Bagaimana jika dia hubunginya?
783
01:14:16,230 --> 01:14:18,732
Jangan jawab telefon. Dia akan
fikir isterinya pergi beli...
784
01:14:18,857 --> 01:14:21,361
...barang untuk sediakan makanan.
Dia balik dan kata,...
785
01:14:21,485 --> 01:14:23,029
..."Hai, sayang. Aku dah balik."
786
01:14:45,178 --> 01:14:47,848
Apa itu "umpan rusa"?
787
01:14:48,348 --> 01:14:51,602
Kau cubalah sedikit. Mungkin
kau akan menarik seekor rusa.
788
01:14:53,269 --> 01:14:55,689
Adakah kau menyediakan
makan tengah hari untuk Bird?
789
01:14:55,815 --> 01:14:58,234
Sudahkah dia minta pencuci mulut?
790
01:14:59,902 --> 01:15:02,404
Aku makan ayam
setiap masa. Tahu kenapa?
791
01:15:03,321 --> 01:15:06,241
Tidak.
-Sebab Wade Boggs makan ayam...
792
01:15:06,366 --> 01:15:09,995
...sebelum permainan. Sebab itulah
dia digelar sebagai Lelaki Ayam.
793
01:15:10,121 --> 01:15:12,290
Bird, kau tahu tak
siapa Wade Boggs?
794
01:15:12,416 --> 01:15:14,585
Bird tak tahu apa-apa.
Ya, aku cadang jadi...
795
01:15:14,710 --> 01:15:17,795
...pemain bola liga besar tapi
zaman kanak-kanak aku yang buruk...
796
01:15:17,921 --> 01:15:20,090
...sebagai anak yatim
menjejaskan peluang aku,...
797
01:15:20,216 --> 01:15:22,467
...lalu aku jadi perompak bank.
798
01:15:26,012 --> 01:15:28,182
Hei, Carmen. Aku ada satu idea.
799
01:15:28,307 --> 01:15:30,393
Apa kata kau buka pakaian kau?
800
01:15:33,604 --> 01:15:36,107
Kau tak perlu
tanggalkan semua pakaian kau.
801
01:15:36,233 --> 01:15:39,528
Kau boleh terus pakai
seluar dalam dan coli.
802
01:15:39,653 --> 01:15:42,156
Kalau kau pakai colilah.
Kau pakaikah?
803
01:15:43,322 --> 01:15:44,866
Kau pakaikah?
804
01:15:45,868 --> 01:15:48,704
Bird, dia tak pakai!
Kau boleh tanggalkan semua...
805
01:15:48,828 --> 01:15:52,291
...kecuali seluar dalam kau.
Jadi pelayan separuh bogel...
806
01:15:52,415 --> 01:15:53,918
...dan sajikan minuman.
807
01:15:54,335 --> 01:15:56,045
Ya Tuhan!
808
01:15:57,672 --> 01:16:00,007
Kau harus tendang
lebih kuat lagi. Mari sini!
809
01:16:19,529 --> 01:16:22,990
Aku rasa kau akan rasa lebih baik
kalau kau pergi ke bilik air...
810
01:16:23,116 --> 01:16:26,036
...dan buka semua pakaian
dan bersihkan diri kau.
811
01:16:45,056 --> 01:16:46,599
Hei!
812
01:16:49,102 --> 01:16:50,729
Gunakan yang itu.
813
01:17:24,223 --> 01:17:26,809
Nak tempat untuk tidur
dan hilangkan rasa pening?
814
01:17:32,856 --> 01:17:34,525
Bagi aku 5 minit.
815
01:17:35,318 --> 01:17:36,860
Okey.
816
01:17:59,093 --> 01:18:01,137
Aku kata aku mahu
kau separuh bogel.
817
01:18:04,139 --> 01:18:06,601
Itu jaket suami aku.
Bukanya cepat.
818
01:18:06,725 --> 01:18:10,020
Apa kata kita buat pertukaran?
Aku akan buka jaket,...
819
01:18:10,981 --> 01:18:12,773
...kau pula buka baju dalam kau.
820
01:18:13,482 --> 01:18:16,862
Tidak. Aku suka pakaian kau.
821
01:18:16,987 --> 01:18:19,739
Kau nampak macam budak sekolah.
822
01:18:21,741 --> 01:18:23,827
Marilah.
823
01:18:38,594 --> 01:18:41,096
Kau nak jawab
telefon pula sekarang?
824
01:18:42,264 --> 01:18:43,974
Biar ia berdering.
825
01:18:51,357 --> 01:18:53,610
Hai, kami tak ada di rumah.
Sila tinggalkan.....
826
01:19:09,792 --> 01:19:12,545
Ya Tuhan. Bird, kau
takkan berhenti makankah?
827
01:19:14,966 --> 01:19:18,553
Apa kena pelayan kecil kami?
Kau takutkah? Apa?
828
01:19:18,678 --> 01:19:21,639
Usahlah kau takut.
Sebaik si Wayne pulang,...
829
01:19:21,765 --> 01:19:24,893
...kami akan bercakap
dengannya. Betul tak, Bird?
830
01:19:28,271 --> 01:19:30,315
Hei, Bird. Boleh tak kau
tanya jika sesiapa lagi nak...
831
01:19:30,440 --> 01:19:31,900
...sebelum kau habiskannya?
832
01:19:32,567 --> 01:19:35,236
Apa kau akan buat apabila
Donna minta kau pakai...
833
01:19:35,361 --> 01:19:37,614
...jumpsut Elvis untuknya?
834
01:19:37,739 --> 01:19:39,867
Mungkin kau boleh pakai jumpsut
merah jambu yang Elvis pakai...
835
01:19:39,992 --> 01:19:42,077
...selepas dia jadi gemuk.
836
01:19:42,787 --> 01:19:45,540
Aku pernah baca tentang
seorang lelaki seberat 1,200 paun.
837
01:19:45,665 --> 01:19:47,542
Boleh kau percaya itu?
838
01:19:48,209 --> 01:19:52,339
Untuk sarapan, dia makan kira-kira
2 paun bakon, sedozen telur,...
839
01:19:52,464 --> 01:19:54,800
...beberapa roti rol. Untuk
makan tengah hari pula dia makan...
840
01:19:54,925 --> 01:19:58,887
...4 hamburger, 4 burger keju
berlapis, 8 kotak kentang goreng.
841
01:19:59,013 --> 01:20:02,016
Untuk makan malam,
3 stik ham, 6 ubi keledek,...
842
01:20:02,141 --> 01:20:05,852
...6 atau 7 kentang
biasa, sedikit sarak.
843
01:20:05,978 --> 01:20:09,315
Carmen, boleh kau bayangkan
dia membuang air besar?
844
01:20:14,571 --> 01:20:18,616
Jadi, Donna,
dia buah hati Bird.
845
01:20:19,533 --> 01:20:22,745
Selepas semua ini selesai,
Bird dan Donna...
846
01:20:22,871 --> 01:20:26,916
...akan merantau ke Memphis
dan berpegang tangan...
847
01:20:27,042 --> 01:20:30,504
...dan tengok semua peninggalan
Elvis. Betul tak, Bird?
848
01:20:31,881 --> 01:20:36,427
Tapi masalahnya ialah Donna
mungkin terlalu asyik dengan Elvis.
849
01:20:56,115 --> 01:20:59,911
Kau pun nahas, Richie,
seperti yang lain-lain.
850
01:21:24,520 --> 01:21:26,397
Tahu mengapa aku tembak dia?
851
01:21:30,359 --> 01:21:32,612
Dia bukanlah seperti
yang aku sangkakan.
852
01:21:35,281 --> 01:21:40,746
Aku ada adik lelaki dulu. Kami
pergi ke hospital demi satu kerja.
853
01:21:42,581 --> 01:21:45,876
Selepas kami habiskan kerja,
terdapat seorang jururawat di situ.
854
01:21:47,587 --> 01:21:49,464
Dia nampak kami lakukannya.
855
01:21:53,843 --> 01:21:57,138
Adik aku tercegat saja
di situ sambil memerhatikannya.
856
01:22:03,854 --> 01:22:05,897
Dia pandangnya terlalu lama.
857
01:22:09,276 --> 01:22:11,736
Mungkin dia suka wajahnya.
858
01:22:19,287 --> 01:22:21,413
Tapi itulah yang membunuhnya.
859
01:22:27,337 --> 01:22:29,297
Pergi pakai pakaian.
860
01:22:35,387 --> 01:22:37,640
Aku kena naik atas.
861
01:22:42,936 --> 01:22:44,814
Aku bukan macam Richie.
862
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
Aku tak sama dengan dia.
863
01:22:51,238 --> 01:22:53,031
Aku tahu.
864
01:24:24,628 --> 01:24:26,881
Kau kenali seorang wanita...
865
01:24:27,006 --> 01:24:29,259
...dan kau tipu diri kau yang
dia nampak diri sebenar kau.
866
01:24:30,384 --> 01:24:33,722
Boleh lihat siapa kau sebenarnya
di bawah segala lapisan.
867
01:24:33,847 --> 01:24:36,975
Rupa-rupanya dia cuma
seorang lagi wanita tak guna.
868
01:24:37,099 --> 01:24:40,479
Kau silap. Aku boleh lihat kau.
-Diam.
869
01:24:40,604 --> 01:24:43,440
Aku telah panik apabila aku
nampak senapang itu. Aku panik.
870
01:24:43,566 --> 01:24:45,191
Diam!
871
01:24:45,317 --> 01:24:47,444
Mana suami kau?
-Aku tak tahu.
872
01:24:47,570 --> 01:24:50,073
Bila dia akan balik?
-Aku tak tahu.
873
01:24:50,198 --> 01:24:52,283
Kalau begitu, kau hubunginya.
874
01:24:52,408 --> 01:24:55,245
Hubunginya segera
dan suruh dia balik sini.
875
01:24:56,204 --> 01:24:59,124
Aku dah bosan menunggu.
Aku nak habiskan ini cepat.
876
01:25:00,250 --> 01:25:02,044
Tak, tolonglah.
877
01:25:03,961 --> 01:25:07,675
Dia takkan pulang.
Dia berada di Missouri.
878
01:25:09,217 --> 01:25:11,721
Dia bukan suami aku lagi.
879
01:25:13,096 --> 01:25:14,891
Kau tak fahamkah?
880
01:25:15,474 --> 01:25:18,144
Kau tak tahukah apa-apa
tentang kehidupan sebenar?
881
01:25:20,479 --> 01:25:23,942
Kehidupan sebenar? Apa itu?
882
01:25:46,424 --> 01:25:48,050
Missouri, ya?
883
01:25:55,975 --> 01:25:57,435
Carmen?
884
01:25:58,729 --> 01:26:00,189
Ini aku!
885
01:26:02,108 --> 01:26:03,568
Aku cuba telefon kau.
886
01:26:05,361 --> 01:26:06,862
Sayang?
887
01:26:08,739 --> 01:26:11,909
Kau kena biar aku masuk.
Aku tak ada kunci.
888
01:26:12,034 --> 01:26:13,703
Wayne, pergi dari sini.
889
01:26:13,829 --> 01:26:17,206
Baiklah.
Tapi dengar dulu cakap aku.
890
01:26:19,752 --> 01:26:23,255
Dengar sini. Aku telah
merantau sejauh 400 batu...
891
01:26:23,380 --> 01:26:26,050
...sambil memikirkan
hidup kita selama 15 tahun.
892
01:26:27,550 --> 01:26:31,097
Jadi, 5 angka yang buruk, kan?
Itulah yang kau kata.
893
01:26:31,680 --> 01:26:34,600
Ayuh kita cuba sampai enam.
894
01:26:35,769 --> 01:26:39,940
Kemudian kalau
kita dapat capai 6,...
895
01:26:40,064 --> 01:26:42,734
...kita boleh cuba pula untuk 7...
896
01:26:42,859 --> 01:26:46,028
...sebab...
897
01:26:46,155 --> 01:26:48,741
...aku benar-benar
nak capai 10 demi kau.
898
01:26:49,491 --> 01:26:53,037
Carmen, sebab aku faham sekarang.
899
01:26:54,329 --> 01:26:55,998
Carmen?
900
01:27:03,590 --> 01:27:05,550
Aku faham.
901
01:27:06,217 --> 01:27:10,597
Jadi, kalau kau tak mahu
biar aku masuk dalam,...
902
01:27:11,265 --> 01:27:14,642
...setidak-tidaknya
biar aku ambil sesuatu...
903
01:27:14,768 --> 01:27:18,813
...dari kereta. Sebuah hadiah.
Aku tinggalkannya di situ.
904
01:28:15,082 --> 01:28:17,918
Kau harus tahu apa yang kau
buat apabila kau mulakan kerja.
905
01:28:20,213 --> 01:28:22,381
Kau mesti sudah rancang segalanya.
906
01:28:25,594 --> 01:28:28,721
Jangan berlengah-lengah.
Jangan tunjuk minat.
907
01:28:30,224 --> 01:28:31,934
Ia kosong.
908
01:28:33,810 --> 01:28:36,230
Barulah kau tak buat silap.