1
00:01:11,042 --> 00:01:13,835
Kau dah tengok berita tu? Betulkah?
2
00:01:13,918 --> 00:01:16,627
Kalau betul, matilah aku.
3
00:01:16,711 --> 00:01:19,170
Apa Tae-dong kata?
4
00:01:19,253 --> 00:01:20,337
Mari tanya dia.
5
00:01:23,838 --> 00:01:25,797
Mari makan.
6
00:01:27,672 --> 00:01:28,548
Apa tu?
7
00:01:31,090 --> 00:01:33,341
Tae-dong, apa dah berlaku?
8
00:01:33,841 --> 00:01:37,217
- Apa maksud abang?
- Bodoh, ia satu penipuan!
9
00:01:41,344 --> 00:01:44,428
GEREJA POHON KEHIDUPAN
10
00:01:46,137 --> 00:01:49,680
- Apa yang berlaku?
- Sila bertenang.
11
00:01:49,763 --> 00:01:52,180
- Beritahu aku apa yang berlaku.
- Aku pun tak tahu.
12
00:01:53,806 --> 00:01:55,390
Beritahu saya yang ia tak benar.
13
00:01:56,515 --> 00:01:57,682
Semuanya dah berakhir!
14
00:01:58,808 --> 00:02:01,058
Mana Jang Doo-chil? Mana duit saya?
15
00:02:01,142 --> 00:02:04,726
Duit aku pun dah di bawa lari oleh dia!
Mampuslah aku!
16
00:02:05,226 --> 00:02:08,144
Nanti, jadi kita tak boleh
dapat balik duit kita?
17
00:02:08,227 --> 00:02:10,228
Lupakannya. Semua dah tiada.
18
00:02:10,311 --> 00:02:11,353
Apa?
19
00:02:12,395 --> 00:02:13,937
Sayang, bangun!
20
00:02:16,230 --> 00:02:19,689
- Kau jamin dia orang jujur, tak guna!
- Kau di pihak diakah?
21
00:02:20,690 --> 00:02:23,107
Matilah kita tanpa wang itu!
22
00:02:23,190 --> 00:02:25,733
- Pulangkan duit kami!
- Tae-dong!
23
00:02:25,816 --> 00:02:28,234
Lepaskan dia!
24
00:02:29,984 --> 00:02:33,736
- Kamu tak apa-apa? Kamu cedera?
- Mak...
25
00:02:34,861 --> 00:02:37,070
Tergamak awak buatnya begini?
26
00:02:37,153 --> 00:02:40,571
Mak cik, kami semua dah pokai!
27
00:02:40,654 --> 00:02:42,530
Tae-dong kata ia peluang terakhir kami!
28
00:02:44,739 --> 00:02:46,281
Tae-dong juga…
29
00:02:47,115 --> 00:02:50,533
- laburkan faedah kematian ayahnya!
- Apa?
30
00:02:52,908 --> 00:02:55,409
Abang. Pak cik.
31
00:02:59,994 --> 00:03:01,203
Maafkan saya.
32
00:03:14,540 --> 00:03:18,167
Seorang lelaki terjun terbunuh
di Yeongcheon malam tadi.
33
00:03:18,250 --> 00:03:22,751
Dia seorang mangsa skim Ponzi terbesar
dalam sejarah.
34
00:03:22,835 --> 00:03:27,586
Polis menganggarkan jumlah mangsa dari
23 firma pelbagai fasa yang Jang tubuhkan
35
00:03:27,670 --> 00:03:30,212
melebihi 30,000 orang,
36
00:03:30,296 --> 00:03:33,922
dan telah menyebabkan
lebih sepuluh kes bunuh diri setakat ini.
37
00:03:34,005 --> 00:03:35,422
Kim In-jung melaporkan.
38
00:03:36,881 --> 00:03:38,548
Berhenti, anak haram!
39
00:03:40,382 --> 00:03:41,883
"Berhenti!", aku kata.
40
00:03:42,466 --> 00:03:43,383
Mampus kau!
41
00:03:50,344 --> 00:03:51,678
Berhenti!
42
00:03:53,095 --> 00:03:54,262
Gampang!
43
00:04:00,889 --> 00:04:01,764
Tikus keparat!
44
00:04:39,276 --> 00:04:41,194
Anak haram!
45
00:04:41,277 --> 00:04:42,777
Hei!
46
00:04:43,945 --> 00:04:45,278
Yang pakai topi tu!
47
00:04:48,863 --> 00:04:51,447
DI MANA JANG DOO-CHIL
YANG MENCURI 4 TRILION ITU?
48
00:05:04,326 --> 00:05:06,077
Kamu tak guna!
49
00:05:06,160 --> 00:05:07,285
Tikus celaka!
50
00:05:07,369 --> 00:05:09,578
Cari di situ.
51
00:05:09,661 --> 00:05:11,078
Aku akan bunuh dia.
52
00:05:11,954 --> 00:05:14,288
Nasib baik.
53
00:05:19,748 --> 00:05:21,457
Bagaimana mereka tahu?
54
00:05:21,540 --> 00:05:24,874
Semuanya akan berakhir
bila kamu ditangkap.
55
00:05:24,958 --> 00:05:26,875
Jika begitu saya takkan ditangkap.
56
00:05:26,958 --> 00:05:29,626
Mereka tak boleh serahkan saya
sebab ia barang curi.
57
00:05:29,709 --> 00:05:32,544
Tiada etika perniagaan langsung.
58
00:05:36,503 --> 00:05:40,296
Tengok! Salah satunya untuk ayah.
Satu betul dan satu lagi palsu.
59
00:05:41,088 --> 00:05:43,130
- Yang kanan.
- Betulkah?
60
00:05:47,882 --> 00:05:50,716
Ayah masih bagus, En. Kabus Malam!
61
00:05:52,175 --> 00:05:53,675
Hebat. Ayah bagus.
62
00:05:55,259 --> 00:05:58,052
Saya akan jadi anak yang baik
dan ambil yang palsu.
63
00:05:58,760 --> 00:06:00,678
Jangan mengarutlah.
64
00:06:02,262 --> 00:06:05,679
Hei. Ia agak bagus untuk sebuah jam palsu.
65
00:06:07,555 --> 00:06:09,222
Apa yang ayah sorokkan?
66
00:06:10,014 --> 00:06:11,890
- Jang Doo-chil
- Beri kepada ayah.
67
00:06:12,473 --> 00:06:14,682
Ayah kata ayah dah bersara.
68
00:06:15,766 --> 00:06:16,975
Ini kerja terakhir ayah.
69
00:06:20,559 --> 00:06:24,519
Tengok muka dia.
Mata miringnya memang mata penyangak.
70
00:06:24,602 --> 00:06:28,770
Bagaimana orang boleh percayakannya dengan
duit mereka? Mereka tak ragu-ragukah?
71
00:06:28,854 --> 00:06:33,480
Seribu kali mereka meraguinya.
Sebab itulah mereka kena tipu.
72
00:06:35,231 --> 00:06:38,773
Keraguan menjadi jaminan
setelah ia dilenyapkan.
73
00:06:42,066 --> 00:06:45,609
Ayah akan lewat. Jangan tunggu.
74
00:06:46,109 --> 00:06:47,318
Ayah, patutkah saya ikut?
75
00:06:49,277 --> 00:06:53,195
Tidak, nak. Jangan kusutkan hidup kamu
dalam kecelaruan ini.
76
00:06:55,154 --> 00:06:56,571
Jumpa kemudian.
77
00:07:12,368 --> 00:07:16,369
Semasa di laut, pindah ke kapal China.
Mereka akan bawa awak ke Dalian.
78
00:07:17,828 --> 00:07:19,995
Jika gagal sekalipun,
jangan hubungi saya.
79
00:07:52,047 --> 00:07:54,256
Kamu tak boleh masuk!
Berundur!
80
00:07:56,924 --> 00:07:57,883
Kamu harus keluar!
81
00:07:58,966 --> 00:08:00,467
Apa dah jadi?
82
00:08:00,967 --> 00:08:03,134
- Keluarkannya!
- Kamu tak boleh ada di sini.
83
00:08:03,218 --> 00:08:04,468
- Keluar!
- Lepaskan.
84
00:08:04,551 --> 00:08:06,427
Ayah, bangun!
85
00:08:06,552 --> 00:08:08,178
- Keluar!
- Ayah!
86
00:08:09,011 --> 00:08:11,429
- Keluar!
- Saya patut ikut ayah!
87
00:08:12,179 --> 00:08:13,388
Lepaskan saya!
88
00:08:14,096 --> 00:08:18,348
Ayah!
89
00:08:28,434 --> 00:08:30,810
AUTOPSI MENGESAHKAN
TIDAK BERLAKU JENAYAH KEJAM
90
00:08:30,893 --> 00:08:32,477
BUNUH DIRI
91
00:08:39,438 --> 00:08:42,147
PENGESAHAN KEMATIAN MENCURIGAKAN
92
00:08:42,230 --> 00:08:45,606
Jang Doo-chil, lelaki di sebalik
kes empat trilion won
93
00:08:45,690 --> 00:08:48,024
dilaporkan telah melarikan diri ke China.
94
00:08:48,107 --> 00:08:50,775
Polis menganggarkan
95
00:08:50,858 --> 00:08:54,192
Jang melarikan diri dengan dua trilion won
dan telah meminta
96
00:08:54,276 --> 00:08:56,317
bantuan segera dari Interpol.
97
00:08:56,402 --> 00:08:58,902
Sebulan telah berlalu
sejak Jang lari ke China,
98
00:08:58,986 --> 00:09:03,486
tapi lokasinya masih tak diketahui.
Mangsanya menyuarakan rungutan mereka.
99
00:09:03,571 --> 00:09:04,613
Berita tergempar.
100
00:09:04,696 --> 00:09:09,572
Jang Doo-chil dikatakan telah meninggal
dunia di China pada Disember lepas.
101
00:09:10,114 --> 00:09:14,991
Polis memperoleh rakaman pengebumian
dan sijil kematiannya yang mengesahkan...
102
00:09:15,074 --> 00:09:16,992
Meskipun dengan kenyataan polis itu,
103
00:09:17,075 --> 00:09:20,368
ramai saksi telah tampil dengan dakwaan
yang Jang masih hidup.
104
00:09:20,868 --> 00:09:23,535
Mempercayai bahawa dia
memalsukan kematiannya, mangsa...
105
00:09:31,121 --> 00:09:35,247
THE SWINDLERS
106
00:09:45,918 --> 00:09:48,460
Cantiknya!
107
00:09:51,294 --> 00:09:54,045
Ia sesuai dengan gaun pengantin saya!
108
00:09:55,171 --> 00:09:56,796
- Betul tak?
- Ya.
109
00:09:56,880 --> 00:10:01,339
Ia sesuai untuk awak.
Ia permata paling berharga di kedai saya.
110
00:10:04,257 --> 00:10:08,967
Lebih baik saya minta tunang saya bila
dia sampai. Boleh awak syorkannya nanti?
111
00:10:09,050 --> 00:10:10,259
Tentu sekali.
112
00:10:11,009 --> 00:10:12,176
Itu pun cantik juga.
113
00:10:12,260 --> 00:10:15,260
- Boleh saya cuba yang itu?
- Boleh.
114
00:10:23,805 --> 00:10:25,472
Choon-ja.
115
00:10:29,932 --> 00:10:31,099
Hei, sayang.
116
00:10:31,766 --> 00:10:34,142
- Lama tak jumpa.
- Alamak.
117
00:10:37,351 --> 00:10:41,144
Saya pun ada di sini.
Gembira berjumpa awak.
118
00:10:43,020 --> 00:10:44,187
Oh Tuhan.
119
00:10:45,895 --> 00:10:49,480
- Detektif Kim, perlahan-lahanlah!
- Diamlah.
120
00:10:49,980 --> 00:10:52,773
Saya dalam masalah kerana awak.
121
00:10:53,565 --> 00:10:55,232
Yang inikah?
122
00:10:55,315 --> 00:10:56,774
- Ya.
- Saya kena ambil gambar.
123
00:10:56,857 --> 00:10:58,691
Silakan. Terima kasih, tuan.
124
00:10:58,775 --> 00:11:02,526
Jika tidak kerana kalian,
saya pasti akan mengalami masalah.
125
00:11:02,609 --> 00:11:06,569
Tidak, tuan. Awak berlagak seperti biasa.
Awak boleh jadi pelakon.
126
00:11:06,652 --> 00:11:09,403
Apa? Jangan mengarutlah.
127
00:11:10,070 --> 00:11:13,029
Gementar saya tadi.
Kaki saya masih menggeletar.
128
00:11:16,280 --> 00:11:19,823
Dengar sini.
Awak fikir awak boleh tipu saya lagi?
129
00:11:20,323 --> 00:11:22,199
Saya kena berjaga-jaga dengan awak.
130
00:11:22,282 --> 00:11:23,491
Terima kasih.
131
00:11:24,575 --> 00:11:28,493
Boleh awak datang beri keterangan?
132
00:11:28,576 --> 00:11:30,827
Ya. Bila-bila masa saja.
133
00:11:30,910 --> 00:11:33,036
- Terima kasih.
- Terima kasih!
134
00:11:33,119 --> 00:11:34,953
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
135
00:11:41,539 --> 00:11:42,414
Alamak.
136
00:11:42,914 --> 00:11:44,748
Detektif Kim. Apa patut saya buat?
137
00:11:45,582 --> 00:11:47,457
Saya tak tahan…
138
00:11:48,999 --> 00:11:51,333
Detektif Lee! Kamu memang…
139
00:11:52,334 --> 00:11:53,918
Syabas, anak haram kau!
140
00:11:55,251 --> 00:11:56,585
Anak haram!
141
00:11:59,378 --> 00:12:03,004
Kita dapat tengok satu persembahan
dan terima bayaran.
142
00:12:03,087 --> 00:12:05,505
Mengujakan sungguh.
143
00:12:05,588 --> 00:12:08,589
Kau nampak dia mengintai?
144
00:12:17,050 --> 00:12:19,801
Kenapa kau sebut nama aku?
Kau dah gila?
145
00:12:19,884 --> 00:12:23,552
Jangan risau! Dia takkan fikir
itu nama sebenar kau!
146
00:12:24,261 --> 00:12:28,387
- Betulkah?
- Nama dia tak sepadan dengan rupa dia.
147
00:12:34,097 --> 00:12:35,431
Buktinya kukuh.
148
00:12:35,514 --> 00:12:38,140
Saya akan terima padahnya,
uruskannya seberapa segera.
149
00:12:46,018 --> 00:12:47,435
Hei!
150
00:12:47,518 --> 00:12:48,935
Siapa kamu?
151
00:12:50,436 --> 00:12:52,562
- Jangan ganggu!
- Tunggu!
152
00:12:54,312 --> 00:12:55,979
Awak menghalang keadilan.
153
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Siapa kamu?
154
00:12:58,689 --> 00:13:01,565
Park Hui-su.
Pejabat Pendakwa Seoul.
155
00:13:02,648 --> 00:13:04,691
Waran untuk tangkapan kamu.
156
00:13:05,524 --> 00:13:08,984
Apa?
Kamu fikir kamu siapa?
157
00:13:09,067 --> 00:13:10,734
Bawa dia keluar!
158
00:13:10,818 --> 00:13:12,151
Ikut kami!
159
00:13:14,527 --> 00:13:15,986
Jangan mengarah saya.
160
00:13:17,028 --> 00:13:18,987
Anak haram.
161
00:13:19,945 --> 00:13:21,154
Kamu tahu ini apa?
162
00:13:21,988 --> 00:13:24,864
Bukti bahawa Jang Doo-chil merasuah kamu.
163
00:13:25,989 --> 00:13:28,282
Banyak juga yang awak ambil.
164
00:13:29,324 --> 00:13:32,199
Lejar mendedahkan bahawa
Penguasa Kim Tae-gyun
165
00:13:32,283 --> 00:13:37,284
telah dibayar sebanyak 1.2 bilion won
lebih dari lima masa yang berbeza.
166
00:13:39,494 --> 00:13:42,786
Adalah lejar itu senarai rasuah Jang
yang dikhabarkan?
167
00:13:43,662 --> 00:13:44,787
Ya, betul.
168
00:13:45,537 --> 00:13:50,497
Kami akan menyiasat lebih lanjut
bagi mencari yang terlibat selanjutnya.
169
00:13:51,289 --> 00:13:52,706
Dia masih hidupkah?
170
00:13:54,040 --> 00:13:56,582
Jang Doo-chil
Awak yang mengendalikan kes ini.
171
00:14:01,042 --> 00:14:05,502
Saya percaya pihak polis telah mengesahkan
kematiannya beberapa tahun lepas.
172
00:14:06,127 --> 00:14:09,003
Jadi kenapa masih ada khabar angin
yang dia masih hidup?
173
00:14:14,922 --> 00:14:18,631
Saya harap khabar angin itu benar
supaya saya dapat menangkapnya.
174
00:14:26,342 --> 00:14:28,926
Tuan, Encik Park dah sampai.
175
00:14:30,010 --> 00:14:32,511
- Mari duduk.
- Saya akan biarkan kalian bersendirian.
176
00:14:54,685 --> 00:14:56,769
Kita berjaya tenangkan
orang ramai kali ini.
177
00:14:58,352 --> 00:15:00,812
Tapi khabar angin tentang senarai itu
perlu lenyap.
178
00:15:01,979 --> 00:15:04,563
- Tiada kambing hitam lagi.
- Tak lama lagi lenyaplah.
179
00:15:05,521 --> 00:15:06,939
Kamu dah jumpa kebocoran itu?
180
00:15:09,273 --> 00:15:12,857
Orang Jang Doo-chil kata
Lee Kang-Seok yang bertanggungjawab.
181
00:15:16,025 --> 00:15:17,609
Dia ada senarai sebenarkah?
182
00:15:19,776 --> 00:15:22,319
Dia cuma penyangak kecil.
183
00:15:27,737 --> 00:15:29,946
Penjarakan dia
sebelum dia membuka mulut lagi.
184
00:15:30,029 --> 00:15:34,823
Juga, siasat
jika dia memiliki senarai sebenar.
185
00:15:36,698 --> 00:15:38,949
Berapa lama saya nak tutup bangkai tuan?
186
00:15:40,116 --> 00:15:40,991
Hei.
187
00:15:42,200 --> 00:15:46,451
Jika perkara ini terbongkar,
kamu yang akan terima padah terbesar.
188
00:15:48,660 --> 00:15:54,537
Bertenang. Apabila Ahli Majlis Sung pegang
kuasa, kamulah orang yang paling penting.
189
00:15:59,039 --> 00:16:00,914
Saya akan buat seperti yang diarahkan.
190
00:16:14,586 --> 00:16:15,836
KAWASAN LARANGAN
191
00:16:18,003 --> 00:16:19,004
Helo, tuan.
192
00:16:24,172 --> 00:16:25,047
Rantai baharu?
193
00:16:26,756 --> 00:16:31,049
Ia hari jadi dia,
jadi kami ada sambutan kecil.
194
00:16:32,675 --> 00:16:35,259
Saya dah kata jangan menonjolkan diri.
195
00:16:37,260 --> 00:16:38,427
Maaf, tuan.
196
00:16:39,635 --> 00:16:41,469
Dah siasat Lee Kang-seok lebih lanjut?
197
00:16:42,595 --> 00:16:44,804
Ya. Saya dah imbas dia.
198
00:16:45,929 --> 00:16:47,179
Mari kita ke dalam.
199
00:16:57,266 --> 00:16:59,183
Kami menyiasatnya.
200
00:16:59,267 --> 00:17:01,809
- Dia seorang yang tak boleh dipakai!
- Maksudnya?
201
00:17:01,893 --> 00:17:04,352
- Terlalu mencurigakan.
- Bagaimana?
202
00:17:04,435 --> 00:17:06,894
- Dia macam kau.
- Pergi mampuslah!
203
00:17:08,436 --> 00:17:09,395
Diamlah.
204
00:17:11,271 --> 00:17:14,772
Tiga tahun dia meringkuk di penjara
kerana bekerja dengan Jang,
205
00:17:14,855 --> 00:17:19,523
dan dia terlibat dalam pelbagai penipuan
selepas itu.
206
00:17:19,607 --> 00:17:23,775
Baru-baru ini,
dia berjaya melakukan penipuan hartanah.
207
00:17:23,858 --> 00:17:27,192
Dia tak setaraf tuan.
Kenapa tuan cari penyangak kecil ini?
208
00:17:27,276 --> 00:17:29,777
Saya nak dia dipenjarakan
bagi menutup mulutnya.
209
00:17:29,860 --> 00:17:31,819
Jika begitu, tuan boleh tangkapnya saja.
210
00:17:31,902 --> 00:17:34,195
Saya akan tangkap dia dengan polis,
211
00:17:34,278 --> 00:17:37,613
dan kalian pergi ke rumahnya
dan cari apa-apa saja lejar.
212
00:17:37,696 --> 00:17:39,071
Baik , tuan.
213
00:17:54,368 --> 00:17:57,244
Celaka. Kau siapa?
214
00:17:57,869 --> 00:18:00,078
Siapa suruh kau masuk, celaka?
215
00:18:01,162 --> 00:18:04,955
Dengar sini, tuan. Saya seorang mangsa!
216
00:18:05,038 --> 00:18:09,123
Pertukaran wang asing haram bulan Mei.
Saham tipu bulan lepas.
217
00:18:09,206 --> 00:18:12,457
Terlibat dalam penipuan hartanah
terhadap Choi Chang-sik.
218
00:18:13,499 --> 00:18:17,626
- Mana orang tua tak guna tu?
- Mana saya tahu? Kamu yang patut tahu.
219
00:18:18,209 --> 00:18:21,460
Si tak guna itu menipu saya!
220
00:18:23,044 --> 00:18:24,378
Anak haram!
221
00:18:27,712 --> 00:18:32,672
Saya jumpa orang tua itu kali pertama
semasa di lelongan perampasan.
222
00:18:36,090 --> 00:18:40,008
Saya boleh kenal mereka yang lemah,
sebaik sahaja saya nampak dia saya tahu.
223
00:18:40,091 --> 00:18:42,467
- Sebentar, encik.
- Dia mangsa paling sesuai!
224
00:18:53,471 --> 00:18:56,096
Ini faktor penentunya.
225
00:18:56,180 --> 00:18:58,430
Lebih cepat dia hubungi,
lebih mudah kerjanya.
226
00:19:00,389 --> 00:19:03,974
Memang betul,
dalam masa sehari dia hubungi saya.
227
00:19:04,057 --> 00:19:05,516
Memang seorang yang lemah!
228
00:19:05,599 --> 00:19:06,683
Encik Choi!
229
00:19:07,809 --> 00:19:09,851
Dia sepatutnya bayar 500 juta won.
230
00:19:09,934 --> 00:19:12,768
Tolong beri saya tiga hari lagi.
231
00:19:15,144 --> 00:19:16,311
Apa? Tiba-tiba saja.
232
00:19:16,395 --> 00:19:19,729
Wang yang saya warisi di Amerika Syarikat,
233
00:19:19,812 --> 00:19:23,980
pihak bank enggan memindahkannya
disebabkan oleh beberapa pinjaman.
234
00:19:24,064 --> 00:19:28,357
- Kenapa tak bayar saja hutang itu dulu?
- Ia lebih daripada 100 juta.
235
00:19:29,732 --> 00:19:32,608
Apa yang perlu kita buat?
Mendesak dan memujuk!
236
00:19:32,692 --> 00:19:34,484
Jadi saya mendesaknya.
237
00:19:35,568 --> 00:19:38,694
Perjanjian terbatal melainkan
jika awak pindahkan wang hari ini.
238
00:19:43,028 --> 00:19:45,321
Jika begitu, jualkannya kepada orang lain.
239
00:19:47,113 --> 00:19:47,988
Awak tak boleh...
240
00:19:49,780 --> 00:19:53,365
Saya dah belanja banyak wang
menubuhkan agensi saya!
241
00:19:53,448 --> 00:19:55,449
Hei, Encik Choi! Tunggu!
242
00:19:57,908 --> 00:19:59,242
100 juta boleh?
243
00:20:03,743 --> 00:20:05,869
Ia akan ambil masa 20 minit.
244
00:20:06,453 --> 00:20:10,954
Awak bertuah
bertemu lelaki macam saya.
245
00:20:11,829 --> 00:20:13,538
Saya nak ke tandas.
246
00:20:14,622 --> 00:20:15,956
Masa itulah saya rasa pelik.
247
00:20:16,539 --> 00:20:18,498
Saya ada naluri khas
untuk hal seperti tu.
248
00:20:18,582 --> 00:20:20,791
Saya juga.
249
00:20:28,960 --> 00:20:31,586
- Jumpa awak di luar.
- Ya.
250
00:20:33,295 --> 00:20:36,171
Bilik air itu tiada tingkap.
251
00:20:36,254 --> 00:20:38,630
Saya berada betul-betul di luar pintu.
252
00:20:41,381 --> 00:20:44,173
Encik Choi, lamanya awak...
253
00:20:49,091 --> 00:20:51,134
Apa?
254
00:20:55,218 --> 00:20:57,136
Celaka! Bagaimana dia boleh hilang?
255
00:20:58,720 --> 00:21:00,679
Menipu seorang penipu?
256
00:21:00,762 --> 00:21:04,972
Tiada etika kerja!
Kulitnya patut disiat hidup-hidup!
257
00:21:08,764 --> 00:21:10,432
Temui sesuatu?
258
00:21:10,515 --> 00:21:13,058
Kami berada di rumah Lee.
259
00:21:13,141 --> 00:21:16,225
Tapi ia telah digeledah!
260
00:21:19,059 --> 00:21:21,519
- Kenal dia?
- Tidak.
261
00:21:21,602 --> 00:21:25,186
- Dia bukan daripada bidang kerja kita.
- Mainkan rakaman di tandas.
262
00:21:33,022 --> 00:21:36,482
Berhenti. Undur.
263
00:21:37,190 --> 00:21:38,149
Berhenti.
264
00:21:39,441 --> 00:21:40,608
Bila dia masuk?
265
00:21:41,108 --> 00:21:43,401
Sebentar...
266
00:21:47,777 --> 00:21:49,069
Dia tak masuk.
267
00:21:58,697 --> 00:21:59,864
Nanti dulu.
268
00:22:00,448 --> 00:22:01,573
Apa?
269
00:22:03,324 --> 00:22:05,366
- Gampang tu!
- Siapa itu?
270
00:22:05,950 --> 00:22:07,200
Kau pun tahu.
271
00:22:07,283 --> 00:22:09,826
Itulah si gampang
yang hanya menipu penipu!
272
00:22:10,868 --> 00:22:13,952
Tuan dapat tangkap saya
sebab dia perangkap saya!
273
00:22:19,954 --> 00:22:22,705
Tuan, dia yang geledah rumah Lee.
274
00:22:26,790 --> 00:22:29,582
Dia tinggalkan bank
dan pergi ke rumah Lee.
275
00:22:29,666 --> 00:22:31,625
Beraninya lelaki ini.
276
00:22:33,042 --> 00:22:35,043
Aku dapat kau, gampang.
277
00:22:35,126 --> 00:22:37,293
Biar saya uruskannya!
278
00:22:37,377 --> 00:22:38,919
Ke mana dia selepas itu?
279
00:22:40,086 --> 00:22:44,379
Okey. Saya dah dapat.
Pangsapuri Donghwa, unit 1606.
280
00:23:03,177 --> 00:23:04,385
Apa?
281
00:23:09,012 --> 00:23:11,429
Sial, dia dah lari.
282
00:23:12,596 --> 00:23:15,722
Tuan, di tempat letak kereta.
Dia dah nak pergi!
283
00:23:22,308 --> 00:23:24,142
- Arahkan saya.
- Sebentar.
284
00:23:24,225 --> 00:23:25,642
Kau tengok yang ini.
285
00:23:27,226 --> 00:23:28,435
Mari kita lihat.
286
00:23:31,603 --> 00:23:34,937
Keluarlah kau, di mana saja kau berada.
287
00:23:35,020 --> 00:23:36,813
Tengok ni! Itu dia.
288
00:23:37,938 --> 00:23:38,855
Sebentar.
289
00:23:40,939 --> 00:23:44,357
Betul. Dia menunggu giliran ke kiri
di persimpangan Myeongji.
290
00:23:44,440 --> 00:23:46,191
Kereta Sonata hitam.
291
00:23:49,358 --> 00:23:50,900
Blok berikutnya.
292
00:24:07,323 --> 00:24:08,656
Dia membelok sekarang.
293
00:24:19,702 --> 00:24:20,910
Kami pun belok kiri.
294
00:24:20,994 --> 00:24:24,078
Dia menunggu giliran membelok ke kiri
di simpang Jungang.
295
00:24:32,789 --> 00:24:33,956
Dapat!
296
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
Keluar.
297
00:24:43,459 --> 00:24:44,710
Keluar!
298
00:24:47,085 --> 00:24:50,128
Kenapa gelap sangat tingkapnya?
299
00:24:52,671 --> 00:24:54,213
Celaka...
300
00:25:09,468 --> 00:25:10,718
Tunggu.
301
00:25:10,801 --> 00:25:13,427
- Apa ni!
- Bukan saya.
302
00:25:16,720 --> 00:25:18,137
Belok kanan!
303
00:25:22,680 --> 00:25:26,723
Belok kiri di kedai mudah beli.
Saya tak boleh nampak kawasan itu.
304
00:26:58,712 --> 00:27:00,796
Saya tak jangka cepat begini
awak jumpa saya.
305
00:27:01,629 --> 00:27:02,796
Kamu kenal saya.
306
00:27:03,713 --> 00:27:05,589
Saya nampak awak tangkap Lee Kang-seok.
307
00:27:07,839 --> 00:27:09,423
Awak tak nampak macam polis.
308
00:27:10,424 --> 00:27:11,549
Awak seorang pendakwa?
309
00:27:12,549 --> 00:27:14,050
Kamu memerhatikan saya?
310
00:27:16,342 --> 00:27:17,593
Agak menarik.
311
00:27:32,973 --> 00:27:34,098
Lama tak jumpa.
312
00:27:35,557 --> 00:27:37,349
Apa khabar, anak haram?
313
00:27:38,933 --> 00:27:41,559
Hei!
314
00:27:43,476 --> 00:27:48,603
Kerana kau, setahun
aku meringkuk dalam penjara, gampang!
315
00:27:56,189 --> 00:27:57,814
Apa kamu ambil dari rumah Lee?
316
00:28:03,983 --> 00:28:05,191
Awak mencari sesuatukah?
317
00:28:06,734 --> 00:28:11,068
Kenapa kau tak pergi
selepas selesai kerja kau?
318
00:28:14,611 --> 00:28:16,320
Apa sebabnya kamu menipu Lee?
319
00:28:19,988 --> 00:28:22,239
Dia cuma umpan.
320
00:28:22,947 --> 00:28:24,823
- Untuk menangkap orang lain.
- Siapa?
321
00:28:27,032 --> 00:28:28,532
Awak tak perlu tahu.
322
00:28:29,866 --> 00:28:30,741
Yakah?
323
00:28:31,992 --> 00:28:35,535
- Jang Doo-chil.
- Jang Doo-chil?
324
00:28:35,618 --> 00:28:37,785
Celaka.
325
00:28:37,869 --> 00:28:41,828
- Dia dah lama mati.
- Ya, secara rasminya memang dia dah mati.
326
00:28:44,037 --> 00:28:45,913
Kamu juga percayakan khabar angin itu?
327
00:28:48,289 --> 00:28:50,123
Ia bukan khabar angin.
328
00:28:50,706 --> 00:28:52,540
Saya pernah jumpa dia.
329
00:28:55,541 --> 00:28:58,625
Dia dikatakan telah meninggal dunia
di China,
330
00:28:59,209 --> 00:29:02,502
tapi dia tinggalkan China
selepas memalsukan kematiannya.
331
00:29:04,336 --> 00:29:06,920
Saya pergi ke banyak negara
untuk mencarinya.
332
00:29:08,129 --> 00:29:10,213
Akhirnya saya jumpa orang kanannya...
333
00:29:12,505 --> 00:29:14,672
empat tahun lalu di Thailand.
334
00:29:38,722 --> 00:29:42,556
Saya sangkakan
akhirnya dia dalam genggaman saya.
335
00:29:44,682 --> 00:29:46,266
Tapi saya terlalu terburu-buru.
336
00:29:49,100 --> 00:29:54,435
Dia berdiri di depan saya,
tapi saya tak boleh buat apa-apa.
337
00:29:57,395 --> 00:29:59,354
Itu kisahnya.
338
00:29:59,854 --> 00:30:04,439
Saya berjaya lari,
tapi itu kali terakhir saya jumpa dia.
339
00:30:06,022 --> 00:30:07,023
Jadi?
340
00:30:07,940 --> 00:30:11,066
Kau nak mengumpan Jang dengan Lee?
341
00:30:11,649 --> 00:30:15,609
Ya Tuhan.
Kau ingat kau seorang adiwirakah?
342
00:30:16,276 --> 00:30:17,735
Saya tak mahu tangkap dia.
343
00:30:18,401 --> 00:30:20,485
Saya hanya mahu jumpanya sekali.
344
00:30:21,861 --> 00:30:23,236
Sekali sahaja.
345
00:30:27,238 --> 00:30:28,655
Supaya saya boleh membunuhnya.
346
00:30:32,531 --> 00:30:36,324
Hwang Ji-sung, 33 tahun.
Tiada rekod jenayah. Dia bersih.
347
00:30:37,116 --> 00:30:40,575
Rekod imigresen menunjukkan
dia berada di Thailand empat tahun lalu.
348
00:30:41,242 --> 00:30:42,242
Ada keluarga?
349
00:30:42,743 --> 00:30:46,244
Ayahnya bunuh diri pada tahun 2008.
Dia tiada saudara-mara.
350
00:30:48,661 --> 00:30:51,245
Melihat anak-anak muda kita berputus asa,
351
00:30:51,829 --> 00:30:55,497
kanak-kanak yang sudah bosan
dengan persaingan,
352
00:30:55,997 --> 00:30:59,456
dan rakyat biasa yang tak
dapat lari daripada kemiskinan…
353
00:31:02,999 --> 00:31:05,458
berlinangan air mata saya
dan meyakinkan saya.
354
00:31:17,671 --> 00:31:21,213
Warga Korea, saya, Sung Yong-jae
355
00:31:21,797 --> 00:31:26,382
mengisytiharkan pencalonan presiden saya
bagi menjadikan Korea negara lebih baik!
356
00:31:28,299 --> 00:31:31,258
Sung Yong-jae!
357
00:31:31,342 --> 00:31:33,259
Reaksinya menakjubkan.
358
00:31:33,342 --> 00:31:36,343
Menyentuh perasaan
adalah faktor penentunya.
359
00:31:38,261 --> 00:31:41,470
Jangan risaukan tentang media!
360
00:31:42,054 --> 00:31:44,554
Aku akan mengacaunya!
361
00:31:45,972 --> 00:31:47,347
Mari kita minum.
362
00:31:50,015 --> 00:31:52,974
Encik Park, ada sesuatu
yang mengganggu kamu?
363
00:31:57,767 --> 00:31:59,351
Jang Doo-chil masih hidup.
364
00:32:03,686 --> 00:32:05,978
Kenapa kamu bangkitkannya di sini?
365
00:32:06,562 --> 00:32:09,146
- Kita ada saksi.
- Jadi, uruskannya seperti biasa.
366
00:32:09,229 --> 00:32:13,731
Ia takkan berhenti di situ.
Lebih ramai saksi akan tampil ke depan.
367
00:32:13,814 --> 00:32:15,273
Tak guna.
368
00:32:15,981 --> 00:32:18,982
Kita tak patut biarkan dia
tinggalkan Korea hidup-hidup.
369
00:32:20,233 --> 00:32:21,358
Mari kita hapuskan dia.
370
00:32:25,859 --> 00:32:27,902
Jangan besarkan hal ini, Encik Park.
371
00:32:28,569 --> 00:32:31,903
Tidak begitu.
Saya nak singkirkan punca masalah kita.
372
00:32:37,363 --> 00:32:38,447
Berkata dengan jujur.
373
00:32:38,947 --> 00:32:42,740
Kamu tak mahu dikenali
hanya sebagai pendakwa Jang.
374
00:32:45,199 --> 00:32:49,617
Dia cuma mahu membersihkan masa silamnya.
375
00:32:51,701 --> 00:32:53,202
Bukan masa silam saya saja.
376
00:32:53,952 --> 00:32:55,494
- Apa?
- Berani kamu?
377
00:32:55,577 --> 00:32:56,953
Sudah.
378
00:32:58,162 --> 00:33:01,579
Encik Park, kita dalam pasukan yang sama.
379
00:33:02,080 --> 00:33:05,331
Uruskan saksi tersebut, okey?
380
00:33:19,585 --> 00:33:21,461
Gampang-gampang keparat.
381
00:33:21,544 --> 00:33:23,837
Mereka terlalu bodoh untuk politik.
382
00:33:24,420 --> 00:33:26,671
Aku tak boleh biarkan mereka
memperbodohkan aku.
383
00:33:45,135 --> 00:33:47,011
Jika awak nak bunuh saya, silakan.
384
00:34:02,349 --> 00:34:04,141
Apa rancangan kamu mengumpan Jang?
385
00:34:08,309 --> 00:34:10,018
Bukan urusan awak.
386
00:34:14,895 --> 00:34:18,813
Kenapa kamu terlalu taasub?
Membunuhnya takkan mengubah apa-apa.
387
00:34:20,605 --> 00:34:22,439
Tak mengubah apa-apa?
388
00:34:25,148 --> 00:34:29,400
Sanggupkah awak kata perkara sama
jika ayah awak juga mati?
389
00:34:40,362 --> 00:34:41,487
Mari dapatkannya.
390
00:34:42,571 --> 00:34:43,904
Mari dapatkan Jang Doo-chil.
391
00:34:48,239 --> 00:34:51,824
- Awak dan saya?
- Kita mahu perkara yang sama.
392
00:34:53,366 --> 00:34:55,033
Kematian Jang Doo-chil.
393
00:35:03,077 --> 00:35:04,619
Tapi saya ada satu permintaan.
394
00:35:07,954 --> 00:35:10,080
Saya sendiri akan membunuhnya.
395
00:35:12,372 --> 00:35:17,165
Ini Jang Doo-chil yang kita bincangkan!
Jika hal ini huru-hara, tuan akan musnah!
396
00:35:17,749 --> 00:35:20,083
- Jika begitu nasib kami bagaimana?
- Jadi?
397
00:35:21,291 --> 00:35:24,459
Tapi yang lebih penting, saya
tak boleh kerja dengan si gampang tu!
398
00:35:25,001 --> 00:35:26,418
Saya tak sanggup!
399
00:35:30,544 --> 00:35:31,586
Kalau begitu, jangan.
400
00:35:32,837 --> 00:35:34,629
Kalau nak pergi, pergilah.
401
00:35:37,463 --> 00:35:38,964
Saya belum buat keputusan lagi…
402
00:35:39,047 --> 00:35:43,881
Jadi, jika kamu tak pasti,
jangan menyalak.
403
00:35:53,093 --> 00:35:54,552
Kita dah okey?
404
00:35:56,636 --> 00:35:59,262
Mari kita jelaskan seperkara dulu.
405
00:35:59,762 --> 00:36:03,555
Saya yang buat rancangannya
dan kita lakukan cara saya. Okey?
406
00:36:05,263 --> 00:36:07,265
- Tiada masalah.
- Apa?
407
00:36:23,436 --> 00:36:25,103
Mari dapatkan Lee dulu.
408
00:36:25,187 --> 00:36:27,396
Apa? Dia dalam lokap.
409
00:36:28,647 --> 00:36:30,606
- Saya akan bebaskannya esok.
- Jangan.
410
00:36:30,689 --> 00:36:32,856
Ia rancangan baharu.
Kini ia sukan berpasukan.
411
00:36:37,983 --> 00:36:39,359
Bagaimana dengan dibelasah?
412
00:36:40,984 --> 00:36:44,277
Tergamak kamu belasah abang?
Saya abang kamu!
413
00:36:44,360 --> 00:36:46,319
Abang yang tumbuk saya dulu.
414
00:36:46,402 --> 00:36:49,695
Saya juga dah beri amaran
tentang membolot habuan kita.
415
00:36:49,779 --> 00:36:51,654
Ia bukan membolot!
416
00:36:51,738 --> 00:36:53,697
Abang gandakan wang kamu!
417
00:36:53,780 --> 00:36:56,239
Dengan membelanjakan sepuluh bilion?
418
00:36:56,322 --> 00:36:58,990
Abang nak bayar balik wang kamu
sekali gus!
419
00:36:59,073 --> 00:37:02,741
Lee akan berminat bila kami sebut wang.
Jangan pedulikan dia dulu.
420
00:37:08,660 --> 00:37:10,827
- Maafkan saya.
- Ji-sung!
421
00:37:11,327 --> 00:37:14,328
Sejujurnya, abang lakukannya
untuk kita berdua.
422
00:37:14,412 --> 00:37:18,538
Saya dah bosan dengan alasan abang.
Jangan cakap dengan saya!
423
00:37:19,163 --> 00:37:22,122
Kau nak aku merayu dengan kau?
424
00:37:22,206 --> 00:37:23,081
Dengan terdesak?
425
00:37:23,164 --> 00:37:25,040
Kau nak mampus?
426
00:37:25,123 --> 00:37:26,791
Langkah mayat aku dulu!
427
00:37:28,541 --> 00:37:33,418
Abang melutut. Kamu tak boleh nampak,
tapi betul. Ji-sung!
428
00:37:35,168 --> 00:37:38,419
Kamu kaya, jadi semua ini tak bermakna,
429
00:37:38,503 --> 00:37:42,629
tapi abang tiada apa-apa tanpa kamu!
430
00:37:44,630 --> 00:37:46,505
Abang bersumpah!
431
00:37:46,589 --> 00:37:49,048
Abang akan jadi anjing setia kamu
mulai sekarang!
432
00:37:49,798 --> 00:37:52,757
Abang akan ikut kata kamu.
433
00:37:54,258 --> 00:37:55,508
Sudahlah!
434
00:37:57,259 --> 00:38:00,635
Baiklah, cukup.
Ini peluang terakhir abang.
435
00:38:00,718 --> 00:38:01,760
Sebagai umpannya?
436
00:38:02,344 --> 00:38:04,428
Lontar kegemarannya.
437
00:38:06,178 --> 00:38:07,304
Hartanah.
438
00:38:09,763 --> 00:38:11,180
Dengar sini, Ji-sung.
439
00:38:11,263 --> 00:38:15,681
Bagi menebus diri abang,
abang akan bawa sesuatu yang besar.
440
00:38:16,265 --> 00:38:17,849
Hartanah. Kamu berminat?
441
00:38:17,932 --> 00:38:19,391
Perniagaan terbaik di Korea.
442
00:38:19,474 --> 00:38:22,559
Saya akan jaga diri sendiri.
Abang hanya perlu jangan main-main.
443
00:38:25,518 --> 00:38:28,727
Faham. Abang takkan main-main.
444
00:38:32,479 --> 00:38:35,521
Siasatan dah tamat.
Bebaskan Lee Kang-seok.
445
00:38:40,023 --> 00:38:40,898
Helo!
446
00:38:42,190 --> 00:38:44,816
Awak memang seorang lelaki budiman.
447
00:38:46,567 --> 00:38:50,943
Awak macam biasa nampak.
Kita pernah jumpakah? Jumpa lagi.
448
00:39:09,574 --> 00:39:10,574
Dia sedang ikut kau.
449
00:39:10,658 --> 00:39:14,034
Dia akan periksa latar belakang aku.
Segala-galanya telah diaturkan?
450
00:39:14,117 --> 00:39:17,702
Sudah tentu.
Dia akan cuba makan kau hidup-hidup.
451
00:39:18,827 --> 00:39:19,869
Berhati-hati.
452
00:39:28,914 --> 00:39:30,789
- Helo.
- Helo.
453
00:39:30,873 --> 00:39:33,623
- Menang banyak hari ini?
- Awak tahu bagaimana rasanya.
454
00:39:33,707 --> 00:39:35,499
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
455
00:39:38,292 --> 00:39:39,709
Aduhai!
456
00:39:43,418 --> 00:39:44,544
Helo sekali lagi.
457
00:39:46,128 --> 00:39:49,212
- Saya kenal awakkah?
- Awak tak kenal saya?
458
00:39:50,712 --> 00:39:53,880
- Di lokap.
- Betul tu.
459
00:39:56,214 --> 00:39:58,340
UNTUK DIPAJAK/DIJUAL
MENARA SONGJEONG
460
00:40:22,556 --> 00:40:25,599
Terima kasih kerana menghubungi JM Assets.
461
00:40:26,224 --> 00:40:28,600
Ya, nak saya sambungkan?
462
00:40:29,100 --> 00:40:31,559
Saya tahu ini kali pertama awak,
jangan gementar.
463
00:40:31,642 --> 00:40:35,435
Boleh awak telefon dia
dan pura-pura bercakap sesama sendiri?
464
00:40:35,519 --> 00:40:37,061
Dia dah sampai. Bersedia!
465
00:40:37,144 --> 00:40:39,103
Bertenang dan cuba buat seperti biasa.
466
00:40:39,186 --> 00:40:40,854
Biar nampak macam pekerja di sini!
467
00:40:40,937 --> 00:40:45,230
Jangan lupa menyapa si bangsat itu.
Maksud saya, CEO.
468
00:40:47,272 --> 00:40:50,315
Ini bukan semata-mata kebetulan.
469
00:40:50,398 --> 00:40:52,232
- Yakah?
- Pasti sekali.
470
00:40:52,316 --> 00:40:56,609
Ikatan persaudaraan antara rakan lokap
lebih kuat daripada rakan tentera.
471
00:40:57,192 --> 00:40:58,901
Jeriji, bukan senjata api.
472
00:40:58,985 --> 00:41:00,902
Ia kali pertama saya ke dalam sana.
473
00:41:04,736 --> 00:41:07,487
Saya ada dengar hal itu
daripada seseorang.
474
00:41:07,571 --> 00:41:09,446
Ia kali pertama saya juga.
475
00:41:10,488 --> 00:41:13,614
Kalau tak silap,
476
00:41:14,198 --> 00:41:16,657
saya terdengar awak sedang cari hartanah.
477
00:41:17,240 --> 00:41:19,199
Tidak, saya tak berminat lagi.
478
00:41:19,783 --> 00:41:21,909
Saya ditipu baru-baru ini.
479
00:41:24,076 --> 00:41:25,743
Aduhai.
480
00:41:32,829 --> 00:41:33,788
Sebenarnya…
481
00:41:34,996 --> 00:41:38,706
Ayah saya yang tinggal di Amerika
baru saja meninggal dunia.
482
00:41:38,789 --> 00:41:41,498
Dia tinggalkan saya sedikit harta warisan…
483
00:41:42,832 --> 00:41:45,208
Bukankah cara begitu dia ditipu?
484
00:41:45,291 --> 00:41:47,375
Saya tiada tempat untuk melabur.
485
00:41:48,000 --> 00:41:49,334
Betulkah?
486
00:41:50,293 --> 00:41:53,002
Saya tak patut sebut hal ini
dalam pertemuan pertama kita.
487
00:41:55,461 --> 00:41:56,753
Tak apa, lupakanlah.
488
00:41:57,670 --> 00:42:00,505
Ayuh, kita dah macam adik-beradik.
489
00:42:01,088 --> 00:42:03,422
Sebab ia menyalahi undang-undang.
490
00:42:04,214 --> 00:42:05,715
Saya sukakannya.
491
00:42:07,132 --> 00:42:08,507
Perkara-perkara haram!
492
00:42:10,174 --> 00:42:12,550
Awak memang lelaki sejati!
493
00:42:14,884 --> 00:42:18,510
Sebenarnya, saya sedang mencari
rakan kongsi.
494
00:42:19,094 --> 00:42:21,428
- Rakan kongsi?
- Ia berkenaan kasino saya.
495
00:42:21,511 --> 00:42:24,762
Pulangannya bagus,
tapi perlukan modal yang besar.
496
00:42:25,638 --> 00:42:27,180
- Berapa?
- Sepuluh bilion.
497
00:42:28,389 --> 00:42:31,223
Pulangan pelaburannya 80 peratus
dalam masa 6 bulan.
498
00:42:35,558 --> 00:42:37,308
Sepuluh bilion?
499
00:42:38,850 --> 00:42:43,102
Sepuluh bilion, kata awak…
500
00:42:45,477 --> 00:42:49,645
Mungkin saya terlalu terburu-buru.
Lupakan saja kata-kata saya.
501
00:42:50,646 --> 00:42:52,730
Tidak, Encik Hwang!
502
00:42:54,105 --> 00:42:57,815
Nampaknya awak benar-benar bertuah
sebab berjumpa lelaki macam saya.
503
00:42:57,898 --> 00:42:59,649
Beritahu saya maklumat selanjutnya.
504
00:42:59,732 --> 00:43:02,233
Lebih cepat dia telefon,
lebih mudah urusannya, bukan?
505
00:43:02,316 --> 00:43:03,692
Tak sampai lima minit pun.
506
00:43:03,775 --> 00:43:05,942
Mudah terpengaruh betul.
507
00:43:06,026 --> 00:43:08,152
Helo, Encik Kim.
508
00:43:08,735 --> 00:43:10,486
Sebab saya telefon ialah…
509
00:43:10,569 --> 00:43:11,944
Masanya telah tiba!
510
00:43:12,028 --> 00:43:14,362
Habuan besar.
511
00:43:14,445 --> 00:43:16,821
Percayakan saya
dan pinjamkan saya sepuluh bilion…
512
00:43:16,904 --> 00:43:18,488
Helo?
513
00:43:18,572 --> 00:43:20,114
Dia nampak gemuruh.
514
00:43:20,197 --> 00:43:22,990
Nak umpan seorang pun tak boleh.
515
00:43:23,531 --> 00:43:26,407
Kau bolehkah? Cuba fikir.
516
00:43:26,908 --> 00:43:28,408
Kenapa kau benci aku?
517
00:43:28,491 --> 00:43:30,951
Cuma seorang saja
yang ada wang sebanyak itu.
518
00:43:31,576 --> 00:43:32,910
Jang Doo-chil.
519
00:43:36,452 --> 00:43:39,120
Dia memang tak tahu erti kalah.
520
00:43:44,122 --> 00:43:45,414
Dia buat panggilan.
521
00:43:48,039 --> 00:43:49,248
Siapa yang kau hubungi?
522
00:43:52,333 --> 00:43:54,333
Ia panggilan antarabangsa.
523
00:44:00,585 --> 00:44:03,128
Bos, Kang-seok ni.
524
00:44:03,211 --> 00:44:05,795
Saya dah kata jangan telefon!
525
00:44:06,796 --> 00:44:08,171
- Maaf, tuan.
- Jang?
526
00:44:08,254 --> 00:44:09,338
Ia perkara penting.
527
00:44:10,964 --> 00:44:14,840
Boleh pinjamkan saya sepuluh bilion?
528
00:44:15,340 --> 00:44:17,924
Saya dah kata
saya akan bayar kamu balik kemudian.
529
00:44:18,883 --> 00:44:20,967
Orang kanan Jang dari kampung halaman Lee.
530
00:44:21,717 --> 00:44:24,260
Kita boleh buat 800 juta
dalam masa 6 bulan!
531
00:44:24,760 --> 00:44:25,635
Apa dia?
532
00:44:25,718 --> 00:44:29,511
Dia ni penggubah wang haram.
Saya nak uruskan kasino dengannya.
533
00:44:29,595 --> 00:44:31,679
- Penggubah wang haram?
- Ya, nampaknya dia…
534
00:44:31,762 --> 00:44:33,513
Bukan, dia penggubah besar!
535
00:44:33,596 --> 00:44:34,846
Nanti dulu.
536
00:44:36,097 --> 00:44:37,556
Ya, tuan.
537
00:44:37,639 --> 00:44:39,306
Kang-seok di telefon.
538
00:44:41,682 --> 00:44:42,932
Saya ni.
539
00:44:43,016 --> 00:44:44,975
- Apa khabar?
- Itu dia.
540
00:44:47,684 --> 00:44:50,268
Tuan, apa khabar?
541
00:44:50,351 --> 00:44:51,769
Lama tak dengar khabar.
542
00:44:51,852 --> 00:44:55,228
Jadi dia seorang penggubah wang haram?
543
00:44:55,311 --> 00:44:56,187
Ya, tuan.
544
00:44:56,270 --> 00:44:57,812
Dengar sini, Kang-seok.
545
00:44:58,312 --> 00:45:00,438
Awak tahu
saya tak mudah percaya orang lain.
546
00:45:00,521 --> 00:45:03,606
- Tapi, tuan...
- Saya akan hantar seseorang ke sana.
547
00:45:03,689 --> 00:45:07,565
Biar dia yang uruskannya.
Kamu akan dapat bahagian kamu.
548
00:45:08,191 --> 00:45:11,983
- Saya faham. Terima kasih, tuan.
- Syabas.
549
00:45:17,819 --> 00:45:18,986
Dia masih hidup.
550
00:45:19,778 --> 00:45:21,486
Dia memang Jang.
551
00:45:21,570 --> 00:45:22,487
Gila sungguh!
552
00:45:22,570 --> 00:45:26,697
Dia palsukan kematian sendiri?
Tak sangka sungguh.
553
00:45:28,405 --> 00:45:30,865
- Lokasi?
- Sekitar Thailand.
554
00:45:30,948 --> 00:45:34,282
Dia gunakan geganti bagi menutup
koordinatnya. Lokasinya tak jelas.
555
00:45:34,366 --> 00:45:36,825
- Kamu jumpa dia di Thailand?
- Ya.
556
00:45:37,450 --> 00:45:38,700
Dia akan hantar siapa?
557
00:45:40,576 --> 00:45:43,410
Sesiapa pun, kita perlu mengumpannya.
558
00:45:50,204 --> 00:45:52,663
Kwak Seung-geon.
559
00:45:53,414 --> 00:45:55,539
Ahli perniagaan berjaya
tanpa rekod jenayah.
560
00:45:55,623 --> 00:45:57,290
Tiada bukti ada kaitan dengan Jang.
561
00:45:57,873 --> 00:46:00,833
Dia takkan hantar seseorang
yang boleh dikaitkan dengannya.
562
00:46:01,625 --> 00:46:04,917
Dia mesti dipancing.
563
00:46:07,293 --> 00:46:10,586
Ini kasino ayah pembaptisan saya.
564
00:46:11,086 --> 00:46:13,128
Pada mulanya ia untuk orang Korea,
565
00:46:13,212 --> 00:46:16,254
tapi seperti awak lihat,
lebih 90 peratus pelanggan orang China.
566
00:46:18,713 --> 00:46:21,673
Mereka gila judi.
567
00:46:21,756 --> 00:46:25,591
Mereka datang dengan banyak wang,
kasino sedang berkembang pesat,
568
00:46:25,674 --> 00:46:27,591
tapi kurang pekerja bagi mengurusnya.
569
00:46:32,176 --> 00:46:33,843
- Cepumas!
- Ia cepumas!
570
00:46:35,886 --> 00:46:36,761
Tahniah!
571
00:46:45,222 --> 00:46:47,514
Ini kepakaran saya.
572
00:46:48,015 --> 00:46:52,141
Saya menggubah wang haram untuk ayah
pembaptisan saya dan mendapat bahagian.
573
00:46:53,433 --> 00:46:57,684
Kami peroleh wang asing dan menggandanya.
Tidak, 3 kali ganda dalam masa 6 bulan.
574
00:47:01,561 --> 00:47:04,437
Inilah yang kami panggil cepumas!
575
00:47:08,646 --> 00:47:10,355
Syarat-syaratnya bagus sekali.
576
00:47:10,980 --> 00:47:14,190
Kita beruntung untuk bertemu Hwang.
577
00:47:14,815 --> 00:47:17,107
Sempurna sekali untuk satu penipuan.
578
00:47:21,359 --> 00:47:22,651
Ada masalahkah?
579
00:47:25,235 --> 00:47:27,903
Awak berikan syarat ini
pada orang yang awak baru kenal?
580
00:47:27,986 --> 00:47:30,278
Ia cepumas jika awak jalankannya sendiri.
581
00:47:30,778 --> 00:47:33,238
Saya tak boleh uruskannya sendiri.
582
00:47:33,321 --> 00:47:36,489
- Saya cuma menggubah wang haram.
- Hal itulah yang memelikkan.
583
00:47:37,156 --> 00:47:40,740
Jika timbul masalah,
kami yang akan dipertanggungjawabkan.
584
00:47:41,324 --> 00:47:42,907
Habislah kita.
585
00:47:45,283 --> 00:47:47,617
Katakan kita juga akan terima padahnya.
586
00:47:48,659 --> 00:47:49,618
Beritahu saya.
587
00:47:51,577 --> 00:47:54,036
Kenapa awak datang jumpa kami?
588
00:47:59,746 --> 00:48:03,831
Jadi awak mahukan wang
tanpa apa-apa tanggungjawab?
589
00:48:04,498 --> 00:48:06,332
Celaka...
590
00:48:07,832 --> 00:48:08,707
Apa yang kau buat?
591
00:48:10,666 --> 00:48:12,292
Tamak awak memang tiada had.
592
00:48:15,668 --> 00:48:18,211
- Lupakan saja semua ini.
- Encik Hwang.
593
00:48:18,794 --> 00:48:20,003
Encik Hwang, tunggu!
594
00:48:21,378 --> 00:48:22,629
Tak guna.
595
00:48:24,296 --> 00:48:25,505
Jika begitu.
596
00:48:26,005 --> 00:48:27,005
Tuan!
597
00:48:30,214 --> 00:48:33,799
Hei! Kau tak boleh pergi begitu saja!
598
00:48:33,882 --> 00:48:34,883
Jang perlu ditangkap!
599
00:48:34,966 --> 00:48:36,800
- Pelik, bukan?
- Apa dia?
600
00:48:36,883 --> 00:48:39,634
Dia melihat syarat-syarat sebelum ke sini.
601
00:48:40,218 --> 00:48:42,760
- Dia tak berminat dengan perjanjian itu.
- Betul.
602
00:48:42,844 --> 00:48:45,886
Kalau aku tawarkan syarat lebih baik,
dia akan lebih curiga.
603
00:48:46,470 --> 00:48:48,637
Jadi kenapa dia datang?
604
00:48:50,263 --> 00:48:52,305
Hanya ada satu sebab.
605
00:48:53,597 --> 00:48:54,472
Apa dia?
606
00:48:55,556 --> 00:48:56,556
Untuk menguji kita.
607
00:48:57,848 --> 00:48:59,182
Tentu ada sebab lain.
608
00:49:00,974 --> 00:49:05,059
Kehidupan mereka rumit sekali.
Meragukan sungguh.
609
00:49:05,142 --> 00:49:06,518
Tak mengapa.
610
00:49:06,601 --> 00:49:10,728
Keraguan menjadi jaminan
apabila ia dilenyapkan.
611
00:49:13,145 --> 00:49:17,730
Kwak memohon beberapa pemerbadanan,
memulakan perniagaan baharu mungkin?
612
00:49:17,813 --> 00:49:20,731
Ini Jang, dia melakukan perkara sama
sembilan tahun lalu.
613
00:49:20,814 --> 00:49:25,816
Ada kemungkinan dia akan hubungi Jang
walau dengan masalah kecil.
614
00:49:25,899 --> 00:49:29,359
Bagus, jadi kita akan wujudkan masalah
untuk dia laporkan!
615
00:49:32,193 --> 00:49:33,110
Jadi?
616
00:49:34,860 --> 00:49:36,153
Apa rancangan kau?
617
00:49:40,737 --> 00:49:42,071
Mari cuba permainan solo.
618
00:49:43,280 --> 00:49:45,281
Pemain utamanya ialah Choon-ja.
619
00:49:47,531 --> 00:49:49,615
- Jangan tipu.
- Berhenti ketawa!
620
00:49:49,699 --> 00:49:51,157
Aku tak percayakan kau.
621
00:49:51,241 --> 00:49:53,075
Betul, teman lelaki aku beritahu aku.
622
00:49:53,158 --> 00:49:54,117
Betulkah?
623
00:49:58,743 --> 00:50:00,869
- Selamat petang.
- Apa?
624
00:50:01,452 --> 00:50:02,703
Maaf kerana hal semalam.
625
00:50:03,328 --> 00:50:04,412
Dia siapa?
626
00:50:05,204 --> 00:50:08,872
Dia, seorang yang menakutkan.
627
00:50:15,374 --> 00:50:18,208
- Saya mahukannya kembali.
- Apa maksud awak?
628
00:50:18,791 --> 00:50:19,875
Dompet saya!
629
00:50:25,919 --> 00:50:27,419
Apa yang awak buat?
630
00:50:34,755 --> 00:50:37,089
Saya tak mahu sentuh awak.
Berikan saja pada saya.
631
00:50:40,132 --> 00:50:42,591
Jika yakin sangat,
periksalah saya dengan sendiri.
632
00:50:43,174 --> 00:50:46,009
- Boleh sesiapa hubungi polis?
- Tiada apa-apa. Maafkan kami.
633
00:50:46,092 --> 00:50:50,135
Encik, ini dompet encikkah?
634
00:50:56,470 --> 00:50:59,471
Minta maaf. Saya benar-benar meminta maaf.
635
00:51:05,640 --> 00:51:08,808
Maafkan saya!
636
00:51:08,891 --> 00:51:12,142
Bagaimana saya boleh tebus kesilapan saya.
637
00:51:15,435 --> 00:51:16,769
Tolong jangan pergi.
638
00:51:33,149 --> 00:51:35,025
Saya minta maaf tentang semalam.
639
00:51:35,608 --> 00:51:37,734
Tak mengapa. Saya dah lupakannya.
640
00:51:38,317 --> 00:51:40,318
Apa-apa pun, saya nampak macam pencurikah?
641
00:51:41,026 --> 00:51:42,819
Tidak, cuma…
642
00:51:45,778 --> 00:51:48,487
Boleh saya belanja awak minum?
643
00:51:49,363 --> 00:51:53,656
Bagi mengetahui lokasi Jang,
kita perlu sentiasa perhatikan Kwak.
644
00:51:53,739 --> 00:51:56,698
Layan dia sementara kami periksa biliknya.
645
00:51:57,282 --> 00:51:58,699
Baiklah.
646
00:52:12,870 --> 00:52:16,455
- Berapa lama kau perlukan?
- Tak lama, aku akan buat dengan cepat.
647
00:52:16,538 --> 00:52:19,331
Kau tak boleh minum, faham?
648
00:52:19,414 --> 00:52:21,290
- Aku cuma risau.
- Pergi mampuslah!
649
00:52:48,132 --> 00:52:49,465
Aku mengharapkan kau.
650
00:52:51,383 --> 00:52:53,425
Tak apa, dah sampai had saya.
651
00:52:54,009 --> 00:52:55,009
Apa?
652
00:52:55,092 --> 00:52:56,634
- Sikit lagi.
- Tidak.
653
00:52:56,718 --> 00:53:00,094
Saya mungkin buat kesilapan bodoh
jika minum segelas lagi.
654
00:53:03,387 --> 00:53:04,470
Tolong berikan bil.
655
00:53:06,012 --> 00:53:09,097
Ia mungkin mengambil masa beberapa jam.
Sukar, bukan?
656
00:53:09,180 --> 00:53:13,098
Kau seriuskah?
Aku boleh pikat dia seumur hidup.
657
00:53:29,062 --> 00:53:30,770
Awak memang tak tahu apa-apa.
658
00:53:33,146 --> 00:53:35,314
- Apa?
- Hari ini…
659
00:53:37,398 --> 00:53:38,731
Hari ini…
660
00:54:00,572 --> 00:54:02,156
Ya, sayang?
661
00:54:02,239 --> 00:54:03,614
Kau nak matikah?
662
00:54:03,698 --> 00:54:05,240
Kenapa lama sangat?
663
00:54:05,323 --> 00:54:07,532
Sepuluh minit, sabarlah.
664
00:54:08,116 --> 00:54:12,867
Kau perlu cepat sebab aku minum!
665
00:54:12,951 --> 00:54:15,202
Apa? Tak guna!
666
00:54:16,827 --> 00:54:19,036
Tak. Aku tak boleh ketawa...
667
00:54:19,120 --> 00:54:21,995
Jangan ketawa, sundal!
668
00:54:36,083 --> 00:54:38,292
Lebih baik awak jangan minum lagi.
669
00:54:38,376 --> 00:54:40,626
Saya tak boleh...
670
00:54:43,586 --> 00:54:48,963
melalui hari ini tanpa minum.
671
00:54:49,921 --> 00:54:53,297
Boleh saya tanya
kenapa hari ini penting bagi awak?
672
00:55:05,301 --> 00:55:06,718
Awak patut berhenti minum.
673
00:55:13,971 --> 00:55:17,472
Awak memang comel!
674
00:55:19,097 --> 00:55:20,556
Awak memang dah mabuk.
675
00:55:24,474 --> 00:55:27,475
Awak tak apa-apa? Bangun!
676
00:55:27,975 --> 00:55:30,518
Su-ji, awak tak apa-apa?
677
00:55:31,560 --> 00:55:34,102
Sementara Choon-ja dengannya,
saya akan ke Thailand.
678
00:55:34,186 --> 00:55:35,561
Thailand?
679
00:55:35,644 --> 00:55:37,020
Jang berada di sana.
680
00:55:37,103 --> 00:55:40,563
Jika dia sedang memulakan perniagaan,
orang-orangnya akan mula bergerak.
681
00:55:41,688 --> 00:55:43,188
Hei, kau cuba nak larikah?
682
00:55:44,272 --> 00:55:47,398
- Patutkah saya ikut dia?
- Kau ada tugas di sini.
683
00:55:49,399 --> 00:55:50,399
Tugas apa?
684
00:55:51,983 --> 00:55:54,234
Boleh awak buat satu sesi temu bual?
685
00:56:02,236 --> 00:56:03,112
Tuan!
686
00:56:04,237 --> 00:56:07,905
Saya cuma nak jelaskan sesuatu.
Jangan percayakan si sial tu.
687
00:56:07,988 --> 00:56:10,406
Dia selalu sembunyikan langkahnya.
688
00:56:12,448 --> 00:56:14,074
Saya tak pernah percayakan penipu.
689
00:56:14,740 --> 00:56:16,283
Kamu patut tahu akannya.
690
00:56:27,078 --> 00:56:28,995
Kenapa tuan sibuk sangat?
691
00:56:29,495 --> 00:56:31,287
Saya tak tahu pun kita ada temu bual.
692
00:56:31,371 --> 00:56:33,705
Kita tak perlukan temu bual untuk berbual.
693
00:56:33,788 --> 00:56:35,914
Saya cuma singgah untuk tanya khabar.
694
00:56:35,997 --> 00:56:38,081
Kita dah cukup akrabkah?
695
00:56:38,165 --> 00:56:42,124
- Kenapa tuan bebaskan Lee Kang-seok?
- Orang tak bersalah mesti dibebaskan.
696
00:56:42,208 --> 00:56:45,417
Tuan bebaskan dia begitu saja?
Dia mungkin alat seseorang.
697
00:56:48,210 --> 00:56:49,835
- Siapa?
- Mana saya tahu?
698
00:56:49,919 --> 00:56:51,502
Saya pun tak tahu.
699
00:56:55,837 --> 00:56:56,754
Encik Choi.
700
00:56:57,504 --> 00:57:00,005
Tulis rencana, bukan novel.
701
00:57:04,215 --> 00:57:07,049
- Selamat pagi, tuan.
- Lihat dia buat apa di sini.
702
00:57:07,132 --> 00:57:08,008
Baik, tuan.
703
00:57:24,430 --> 00:57:25,805
Alamak...
704
00:57:53,898 --> 00:57:55,773
Dia dah mula.
705
00:58:01,025 --> 00:58:02,901
Syabas, sayang.
706
00:58:09,361 --> 00:58:10,445
Ji-sung telefon.
707
00:58:13,654 --> 00:58:15,280
Kamu dah sampai?
708
00:58:15,363 --> 00:58:17,155
Ya, saya di Thailand.
709
00:58:17,655 --> 00:58:20,948
Saya akan cari broker tempatan
yang pernah berurusan dengan Jang.
710
00:58:21,031 --> 00:58:24,032
- Laporkan setiap jam.
- Baiklah.
711
00:58:24,533 --> 00:58:27,617
Beritahu saya reaksi Kwak
kepada berita itu.
712
00:58:29,242 --> 00:58:30,993
Panggilan datang dari Thailand.
713
00:58:45,206 --> 00:58:47,540
Tengok! Satu pusingan lagi?
714
00:59:06,129 --> 00:59:08,047
Saya tak nampak macam seorang wanitakah?
715
00:59:10,631 --> 00:59:11,631
Bukan begitu.
716
00:59:12,506 --> 00:59:15,257
- Saya tak menarikkah?
- Lebih daripada cukup.
717
00:59:15,841 --> 00:59:17,466
Jadi, kenapa?
718
00:59:18,050 --> 00:59:22,218
Beranikanlah diri dan peluk saya.
Kemudian hidupkan TV.
719
00:59:24,260 --> 00:59:25,511
Selamat petang.
720
00:59:25,594 --> 00:59:27,636
Juga berbual tentang hal semasa.
721
00:59:27,720 --> 00:59:28,678
Berita jam lapan.
722
00:59:28,762 --> 00:59:33,180
Anda ingat akan kes Jang Doo-chil
pada 2008?
723
00:59:33,263 --> 00:59:36,264
Jang dikatakan telah meninggal dunia
pada tahun 2011 di China.
724
00:59:36,848 --> 00:59:41,141
Tetapi terdapat laporan baru-baru ini
mengatakan dia masih hidup.
725
00:59:41,224 --> 00:59:43,100
Han Seung-hwan melaporkan.
726
00:59:43,183 --> 00:59:44,225
Apa dia?
727
00:59:44,308 --> 00:59:47,560
Saya di sebuah restoran di Bangkok
kira-kira seminggu lalu.
728
00:59:47,643 --> 00:59:50,894
Dia berbahasa Korea
dan seperti pernah dilihat.
729
00:59:51,477 --> 00:59:54,854
Dia bercakap tentang Interpol.
730
00:59:55,520 --> 00:59:59,855
Seseorang memanggilnya "Pengerusi Jang"
dan saya teringat, "Itu Jang Doo-chil!"
731
00:59:59,939 --> 01:00:03,065
Siapa Jang Doo-chil?
Saya rasa saya pernah dengar nama itu.
732
01:00:03,148 --> 01:00:04,357
Maafkan saya sebentar.
733
01:00:05,357 --> 01:00:07,274
- Untuk apa?
- Jang meninggal dunia
734
01:00:07,358 --> 01:00:11,984
pada Disember 2011,
dan abunya telah dibawa pulang ke Korea.
735
01:00:24,030 --> 01:00:25,489
- Ya?
- Tuan.
736
01:00:26,030 --> 01:00:27,448
Tuan ada tonton berita?
737
01:00:28,031 --> 01:00:28,948
Kita dah dapat dia!
738
01:00:29,031 --> 01:00:31,866
Saya berada di luar. Apa dia?
739
01:00:32,366 --> 01:00:34,867
Ia tentang seseorang mengecam tuan.
740
01:00:36,409 --> 01:00:37,993
Apa yang kamu cakapkan?
741
01:00:38,076 --> 01:00:39,910
Tidak mungkin.
742
01:00:39,993 --> 01:00:41,827
Muka tuan keluar berita,
743
01:00:42,411 --> 01:00:44,370
sila ambil langkah berjaga-jaga.
744
01:00:44,453 --> 01:00:48,204
Jangan risau.
Siapa yang masih boleh kenal saya?
745
01:00:48,704 --> 01:00:51,122
Apa-apa pun, boleh kamu keluar?
746
01:00:51,622 --> 01:00:52,789
Saya berhampiran.
747
01:00:52,872 --> 01:00:54,790
Jumpa tuan di tempat perjumpaan.
748
01:00:54,873 --> 01:00:56,665
Apa? Dia berada di Korea?
749
01:01:02,459 --> 01:01:03,334
Maafkan saya.
750
01:01:09,128 --> 01:01:10,712
Ikut kereta itu.
751
01:01:12,295 --> 01:01:13,838
Tuan, saya dalam teksi sekarang.
752
01:01:17,339 --> 01:01:20,048
- Arah mana?
- Sebentar.
753
01:01:25,925 --> 01:01:28,217
Menuju Terowong Pertama Namsan
melalui Uljiro.
754
01:01:31,093 --> 01:01:32,635
Ke mana dia mahu pergi?
755
01:01:36,303 --> 01:01:39,346
Dia sedang menaiki bukit
melalui sebatang jalan kecil.
756
01:01:50,349 --> 01:01:52,642
- Dia dah keluar.
- Di mana?
757
01:01:53,976 --> 01:01:55,351
Menara Seoul.
758
01:02:16,733 --> 01:02:17,650
Tuan.
759
01:02:22,527 --> 01:02:24,444
Ia benar-benar Jang Doo-chil, tuan!
760
01:02:24,527 --> 01:02:25,694
Boleh kita dengar dia?
761
01:02:30,112 --> 01:02:31,321
Ia sudah dihidupkan.
762
01:02:32,613 --> 01:02:34,906
Wah, pemandangannya menakjubkan!
763
01:02:35,531 --> 01:02:37,031
Indah, bukan?
764
01:02:37,531 --> 01:02:40,324
Tiada tempat yang lebih baik
dari negara sendiri.
765
01:02:40,908 --> 01:02:42,992
Apa tujuan tuan ke Seoul?
766
01:02:43,492 --> 01:02:45,742
Ada urusan di Hill.
767
01:02:46,493 --> 01:02:49,744
- Tapi tuan harus berdiam diri seketika.
- Jangan mengarutlah.
768
01:02:50,577 --> 01:02:53,078
Pihak media cuma tahu menyalak,
tapi tak menggigit.
769
01:03:05,499 --> 01:03:08,375
Kamu dah jumpa lelaki yang Lee sebut itu?
770
01:03:09,125 --> 01:03:12,001
Dia tak tamak, jadi dia boleh dipercayai.
771
01:03:13,251 --> 01:03:17,378
Jangan percayakan dia sangat.
Kesetiaan ikut duit.
772
01:03:18,086 --> 01:03:19,462
Ya, tuan.
773
01:03:24,922 --> 01:03:29,215
Datang ke Incheon pada hari Ahad.
Saya ada sesuatu untuk kamu.
774
01:03:29,298 --> 01:03:31,341
Ya, saya jumpa tuan pada hari Isnin.
775
01:03:36,634 --> 01:03:39,135
Tolonglah cepat sikit!
Mereka sedang beredar.
776
01:03:54,556 --> 01:03:55,682
Tak guna.
777
01:03:59,808 --> 01:04:00,934
Ke arah sana!
778
01:04:07,227 --> 01:04:08,353
Ke arah sana.
779
01:04:10,062 --> 01:04:11,479
Arah sana.
780
01:04:16,063 --> 01:04:16,980
Tuan!
781
01:04:17,814 --> 01:04:19,189
Dia naik kereta kabel!
782
01:04:30,235 --> 01:04:31,277
Maaf, tuan!
783
01:05:15,833 --> 01:05:16,917
Tak guna!
784
01:05:28,045 --> 01:05:30,796
- Mana Kwak?
- Dia pulang ke hotel.
785
01:05:31,713 --> 01:05:32,838
Mari tangkap dia!
786
01:05:32,922 --> 01:05:35,923
Saya akan paksa dia
beritahu lokasi Jang berada!
787
01:05:36,006 --> 01:05:39,757
- Ada maklumat baharu?
- Saya pasti mereka akan berjumpa lagi.
788
01:05:40,883 --> 01:05:45,092
Datang ke Incheon pada hari Ahad.
Saya ada sesuatu untuk awak.
789
01:05:45,176 --> 01:05:47,010
Ya, jumpa tuan pada hari Isnin.
790
01:05:47,093 --> 01:05:49,344
Incheon? Tak sangka sungguh!
791
01:05:53,262 --> 01:05:54,220
Apa dia?
792
01:05:54,304 --> 01:05:58,930
Wartawan itu, Choi, bertemu
dengan si penyangak, Hwang.
793
01:05:59,680 --> 01:06:01,139
Apa maksud kamu?
794
01:06:11,518 --> 01:06:13,101
BERBINCANG TENTANG SENARAI JANG
795
01:06:13,185 --> 01:06:14,519
Apa? Dia bukan di Thailand?
796
01:06:16,936 --> 01:06:18,228
Tapi dia telefon dari sana.
797
01:06:18,312 --> 01:06:22,688
Ya, lokasinya disahkan sebagai Thailand.
Dia mungkin menipu.
798
01:06:22,771 --> 01:06:25,439
Semua ini telah dirancang!
799
01:06:25,522 --> 01:06:28,440
Kita tak patut percayakan dia!
800
01:06:28,523 --> 01:06:29,607
Siasat lebih lanjut.
801
01:06:30,107 --> 01:06:31,107
Untuk apa?
802
01:06:31,191 --> 01:06:33,525
Ketahui rancangan sebenarnya!
803
01:06:34,734 --> 01:06:35,692
Okey.
804
01:06:37,484 --> 01:06:41,903
Semasa awak buat liputan kes ini,
awak tak pernah lihat senarai sebenar?
805
01:06:42,486 --> 01:06:45,070
Akan ada laporan eksklusif
jika saya pernah melihatnya.
806
01:06:45,779 --> 01:06:48,905
Saya ada beberapa orang yang disyaki,
tapi tiada apa-apa bukti.
807
01:06:50,072 --> 01:06:53,740
Maksud awak, Jang sahaja yang
boleh mengesahkan individu yang disogok?
808
01:06:54,323 --> 01:06:57,991
Ada seorang lagi yang tahu
tentang senarai itu.
809
01:06:58,074 --> 01:06:59,116
Siapa?
810
01:06:59,200 --> 01:07:02,117
Pendakwa Park Hui-su,
individu yang mengendalikan kes ini.
811
01:07:02,909 --> 01:07:04,868
Saya sedang menyiasatnya.
812
01:07:06,786 --> 01:07:07,786
Awak kenal dia?
813
01:07:10,537 --> 01:07:11,704
Berdasarkan e-melnya,
814
01:07:12,287 --> 01:07:15,705
dia sedang menyiasat
tentang senarai rasuah itu.
815
01:07:15,789 --> 01:07:17,789
Sebab itulah dia jumpa Choi.
816
01:07:18,373 --> 01:07:19,873
Apa lagi?
817
01:07:19,957 --> 01:07:23,541
Ayahnya, yang mati bunuh diri,
818
01:07:23,624 --> 01:07:26,417
bukannya mangsa penipuan,
tapi seorang penipu.
819
01:07:27,251 --> 01:07:28,251
Seorang penipu?
820
01:07:28,334 --> 01:07:32,877
Namanya Hwang Yoo-seok, dikenali sebagai
"Kabus Malam" dalam bidang kerja kita.
821
01:07:35,920 --> 01:07:37,087
Ia bukan masalah besar.
822
01:07:40,171 --> 01:07:41,714
Lakukannya buat kali terakhir.
823
01:07:41,797 --> 01:07:45,048
Tuan, saya dah tak buat kerja ini lagi.
824
01:07:45,131 --> 01:07:48,549
Kabus Malam, kamu tak mahu menikmati
persaraan kamu dengan keluargakah?
825
01:07:50,466 --> 01:07:53,592
Tolong seludupnya keluar
dari Pelabuhan Mageompo saja.
826
01:08:12,224 --> 01:08:15,475
Muktamadkannya dengan baik untuk saya.
827
01:08:22,477 --> 01:08:26,520
Tuan, saya akan bawa perkara ini
ke liang lahad saya.
828
01:08:31,355 --> 01:08:33,981
Percayalah, saya Kabus Malam.
829
01:08:34,064 --> 01:08:36,106
Saya seorang yang berpegang pada janji!
830
01:08:36,190 --> 01:08:38,190
Saya takkan…
831
01:08:57,613 --> 01:08:59,322
Helo, ya?
832
01:09:01,823 --> 01:09:04,574
Pulang ke Seoul sekarang.
Jang sudah muncul.
833
01:09:04,657 --> 01:09:06,741
Di mana? Di Korea?
834
01:09:07,575 --> 01:09:08,700
Di mana dia sekarang?
835
01:09:08,784 --> 01:09:10,159
Belum tahu lagi.
836
01:09:10,242 --> 01:09:12,326
Kwak akan jumpa dia lagi.
837
01:09:12,993 --> 01:09:14,952
Saya akan naik penerbangan pertama esok.
838
01:09:35,917 --> 01:09:37,793
Jumpa apa-apa di sana?
839
01:09:39,835 --> 01:09:43,545
Mereka dah pergi baru saja lagi.
Saya tak dapat banyak maklumat.
840
01:09:45,462 --> 01:09:46,588
Saya faham.
841
01:09:55,215 --> 01:09:57,883
Esok hari yang penting.
Boleh kamu lakukannya?
842
01:09:59,092 --> 01:10:00,175
Saya akan pastikannya.
843
01:10:01,092 --> 01:10:03,593
Saya janji nak bunuh dia
dengan tangan saya sendiri.
844
01:10:21,474 --> 01:10:23,391
Kamu nak dia mati, bukan?
845
01:10:23,475 --> 01:10:26,225
Jadikannya seperti Ji-sung
dan Jang tembak sesama sendiri.
846
01:10:27,184 --> 01:10:28,059
Apa?
847
01:10:28,143 --> 01:10:30,935
Kamu akan bebas dari saat itu.
848
01:10:43,523 --> 01:10:44,398
Mereka dah pergi.
849
01:10:44,481 --> 01:10:45,857
Yakah?
850
01:10:46,565 --> 01:10:49,108
Kami sedang mengekori mereka dengan GPS.
851
01:10:49,191 --> 01:10:50,900
Kau boleh bergerak.
852
01:10:50,983 --> 01:10:53,901
Okey. Kami akan jumpa kau di tol Incheon.
853
01:11:01,820 --> 01:11:02,862
Kau gementar jugakah?
854
01:11:05,321 --> 01:11:08,948
Kau pasti sedang gembira.
Segalanya akan berakhir hari ini.
855
01:11:13,490 --> 01:11:15,116
Mari lakukannya.
856
01:11:22,619 --> 01:11:24,619
Mereka belok ke kanan.
Jangan dekat sangat.
857
01:11:28,746 --> 01:11:30,037
Kami di Chinatown.
858
01:11:30,788 --> 01:11:34,163
Baiklah, begitu juga kami. Kami akan
ikut mereka selepas persimpangan.
859
01:11:34,789 --> 01:11:35,748
Okey.
860
01:11:43,209 --> 01:11:45,251
Dia berhenti. Kami akan memandu lalu.
861
01:11:58,296 --> 01:12:00,131
Dia masuk ke sebuah restoran.
862
01:12:00,213 --> 01:12:01,464
Pasti itu tempatnya.
863
01:12:02,548 --> 01:12:05,590
- Tuan.
- Kamu dah sampai?
864
01:12:06,091 --> 01:12:07,258
Ya, tuan.
865
01:12:07,342 --> 01:12:08,591
Tuan sedang bersenamkah?
866
01:12:09,092 --> 01:12:11,343
Ya, tunggu sebentar.
867
01:12:11,426 --> 01:12:12,510
Baik, tuan.
868
01:12:12,593 --> 01:12:14,594
Ia bukan di restoran.
Tiada bunyi bising.
869
01:12:16,094 --> 01:12:18,136
Tingkat bawah tanah.
Ayuh kita.
870
01:12:30,766 --> 01:12:31,766
Ya, tuan.
871
01:12:31,850 --> 01:12:33,975
Berada berhampiran.
Masuk jika ada masalah.
872
01:12:35,184 --> 01:12:37,685
Kami akan hapuskan mereka
pada isyarat tuan.
873
01:12:51,523 --> 01:12:54,232
Aku dah jumpa. Aku akan melihatnya.
Alih perhatian orang.
874
01:12:58,692 --> 01:13:02,276
Oh, Tuhanku! Sejuknya!
875
01:13:02,359 --> 01:13:03,693
- Alamak!
- Awak tak apa-apa?
876
01:13:03,777 --> 01:13:05,152
Jangan sentuh saya!
877
01:13:06,027 --> 01:13:07,820
- Saya akan bersihkannya.
- Biar betul.
878
01:13:08,862 --> 01:13:09,904
Maafkan saya.
879
01:13:09,987 --> 01:13:12,029
- Ia dah bersih.
- Apa?
880
01:13:31,661 --> 01:13:32,744
Pintu berkunci.
881
01:13:34,745 --> 01:13:37,579
Tunggu sehingga mereka keluar.
Uruskannya dengan senyap.
882
01:13:39,080 --> 01:13:41,581
Jadi, bagaimana dengan persediaan kita?
883
01:13:41,664 --> 01:13:44,248
Saya akan hubungi dia tak lama lagi.
884
01:13:44,331 --> 01:13:47,499
Nah, sijil depositnya.
885
01:13:47,582 --> 01:13:49,458
Biar dia uruskannya.
886
01:13:49,541 --> 01:13:51,959
Tiga puluh bilion
mungkin terlalu berisiko.
887
01:13:52,542 --> 01:13:54,501
Gubahnya.
888
01:13:54,585 --> 01:13:56,961
Sudah lapan tahun lamanya.
889
01:13:57,044 --> 01:14:00,920
Berapa jumlah
tuan nak gubah di Korea kali ini?
890
01:14:02,087 --> 01:14:03,254
Tiga ratus bilion.
891
01:14:04,546 --> 01:14:08,089
Jangan buat silap.
Kita akan tinggalkan Korea selamanya.
892
01:14:08,173 --> 01:14:11,924
Baik, tuan.
Saya akan jumpa tuan sebaik saja selesai.
893
01:14:13,132 --> 01:14:15,717
Baiklah, terima kasih.
894
01:14:15,800 --> 01:14:16,675
Okey.
895
01:14:16,759 --> 01:14:18,551
Mereka dah nak keluar. Bersedia.
896
01:14:26,804 --> 01:14:27,721
Nanti dulu.
897
01:14:35,973 --> 01:14:36,848
Berundur.
898
01:14:38,849 --> 01:14:42,225
- Apa maksud awak?
- Ikut arahan saya.
899
01:14:42,309 --> 01:14:44,268
- Undur sekarang!
- Tidak.
900
01:14:45,018 --> 01:14:46,060
Saya nak tamatkannya.
901
01:14:47,602 --> 01:14:48,769
Ko Seok-dong!
902
01:14:54,854 --> 01:14:56,438
Tiga ratus bilion…
903
01:14:57,897 --> 01:14:59,231
Boleh kamu uruskannya?
904
01:14:59,814 --> 01:15:03,399
Kami dah jumpa tempat persembunyiannya.
Kami boleh bergerak bila-bila masa.
905
01:15:04,066 --> 01:15:05,066
Okey.
906
01:15:06,483 --> 01:15:08,734
Sebaik saja hal ini selesai,
907
01:15:09,317 --> 01:15:11,610
saya akan lantik kamu
sebagai Peguam Negara.
908
01:15:13,819 --> 01:15:15,403
Saya tak perlukannya lagi.
909
01:15:16,153 --> 01:15:20,238
Sebaik saja tuan jadi presiden,
serahkan daerah tuan kepada saya.
910
01:15:24,989 --> 01:15:29,282
Tentu sekali,
seorang lelaki perlu bercita-cita besar.
911
01:15:43,995 --> 01:15:45,621
- Hei!
- Apa ni?
912
01:15:46,204 --> 01:15:47,997
Itu peluang kita!
913
01:15:55,291 --> 01:15:56,916
Kita dapatkan wangnya dulu.
914
01:15:58,042 --> 01:15:59,625
Awak nak tipu Jang?
915
01:16:02,043 --> 01:16:03,960
Gampang gila.
916
01:16:04,627 --> 01:16:07,170
Kalian teruskan. Aku nak pergi bunuh dia.
917
01:16:09,962 --> 01:16:10,962
Bersendirian?
918
01:16:11,463 --> 01:16:13,046
Kamu fikir kamu boleh lakukannya?
919
01:16:14,922 --> 01:16:15,881
Kenapa?
920
01:16:16,423 --> 01:16:18,048
Awak nak bunuh saya?
921
01:16:20,966 --> 01:16:23,341
Siapa yang akan hubungi Kwak
dan dapatkan wang itu?
922
01:16:24,717 --> 01:16:25,884
Jangan terlalu tamak.
923
01:16:26,509 --> 01:16:27,843
Saya takkan berbuat begitu.
924
01:16:29,135 --> 01:16:31,511
Jadi kamu tak perlukan senarai rasuah itu?
925
01:16:36,846 --> 01:16:40,055
Kamu tak ke Thailand.
Kamu lakukan siasatan sendiri dengan Choi.
926
01:16:42,806 --> 01:16:43,806
Betul.
927
01:16:45,557 --> 01:16:48,391
Awak fikir saya akan selesai
selepas membunuh Jang?
928
01:16:49,141 --> 01:16:51,892
Saya akan bunuh semua yang
disogok dan bantu Jang lari.
929
01:16:53,518 --> 01:16:55,018
Saya akan beri senarai itu.
930
01:16:57,519 --> 01:17:00,770
Ada seorang lagi yang tahu
tentang senarai itu.
931
01:17:05,897 --> 01:17:09,857
Jika kamu dapat senarai itu
dan bunuh Jang…
932
01:17:11,482 --> 01:17:13,441
kamu akan dapat segalanya yang kamu mahu.
933
01:17:15,608 --> 01:17:17,817
Awak fikir
saya akan tertarik dengan hal itu?
934
01:17:18,401 --> 01:17:19,568
Ia keputusan kamu.
935
01:17:22,361 --> 01:17:25,362
Saya nak minta maaf untuk
pertemuan terakhir kita. Maafkan saya.
936
01:17:26,445 --> 01:17:28,779
Tawaran itu sudah berakhir.
937
01:17:32,364 --> 01:17:34,490
Biar saya berterus terang.
938
01:17:34,990 --> 01:17:37,324
Sijil deposit.
939
01:17:37,949 --> 01:17:39,199
SIJIL DEPOSIT
940
01:17:41,283 --> 01:17:42,492
Awak berguraukah?
941
01:17:42,576 --> 01:17:46,118
Untuk 100 juta,
mana-mana bank pun boleh.
942
01:17:46,202 --> 01:17:47,786
Jangan cari pasal dengan dia!
943
01:17:50,328 --> 01:17:51,495
Kami ada banyak lagi.
944
01:17:52,329 --> 01:17:55,038
- Berapa?
- Berapa banyak yang awak boleh cairkan?
945
01:17:56,122 --> 01:17:57,372
Sebut sahaja berapa.
946
01:18:09,209 --> 01:18:10,710
Tiga ratus sijil deposit.
947
01:18:13,877 --> 01:18:15,294
Maafkan saya sebentar.
948
01:18:20,213 --> 01:18:21,421
Dia nak ke mana?
949
01:18:28,966 --> 01:18:31,425
Apa?
Kamu tak mahukan senarai itu?
950
01:18:34,926 --> 01:18:39,636
Mari naikkan taruhan ke 300 bilion.
Tapi bahagian kami 50 peratus.
951
01:18:44,512 --> 01:18:45,429
Setuju?
952
01:18:46,054 --> 01:18:47,805
Atau haruskah saya tarik diri?
953
01:18:49,556 --> 01:18:50,723
Tiga puluh peratus.
954
01:18:52,473 --> 01:18:53,765
Bersama senarai rasuah.
955
01:19:00,768 --> 01:19:04,060
Setuju! Kalian masing-masing ambil
10 peratus. Saya cuma nak senarai.
956
01:19:17,982 --> 01:19:21,816
Jika jumlah besar dicairkan dalam
masa singkat, saya akan tarik perhatian.
957
01:19:21,899 --> 01:19:23,733
Saya mahukan laluan selamat.
958
01:19:25,276 --> 01:19:27,693
Jadi kita akan melalui
pasaran pinjaman peribadi.
959
01:19:28,568 --> 01:19:29,610
Itu kepakaran saya.
960
01:19:30,569 --> 01:19:33,111
Ia ambil masa dua minggu.
Yuran saya sepuluh peratus.
961
01:19:33,195 --> 01:19:35,404
Boleh kamu lakukannya dalam masa seminggu?
962
01:19:37,863 --> 01:19:39,989
- Ambil.
- Ya.
963
01:19:40,072 --> 01:19:41,864
Terima kasih.
964
01:19:51,409 --> 01:19:52,618
Ini sajakah?
965
01:19:53,493 --> 01:19:57,869
Tiga puluh bilion untuk
penyangak tahap rendah? Menipu betul.
966
01:19:58,911 --> 01:20:01,371
- Mana selebihnya?
- Selepas semua ini berakhir.
967
01:20:05,163 --> 01:20:07,164
Kita mesti beri sedikit wang sebenar dulu,
968
01:20:07,248 --> 01:20:09,582
kemudian kita dapat baki 270 bilionnya.
969
01:20:10,165 --> 01:20:11,624
Saya akan uruskannya.
970
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Bagaimana kamu nak dapatkan
yang selebihnya?
971
01:20:16,584 --> 01:20:19,543
Kwak akan tubuhkan syarikat tersedia
dengan wang gubahan.
972
01:20:19,627 --> 01:20:22,711
Ia akan kurangkan syak
semasa menyalurkan wang sebagai modal,
973
01:20:22,794 --> 01:20:24,962
jadi dia akan gubah sendiri selebihnya.
974
01:20:25,045 --> 01:20:26,754
Aku dah agak begitu, ia agak jelas.
975
01:20:27,337 --> 01:20:30,755
Jika rancangannya jadi tak keruan,
kita akan jadi satu-satunya jalan dia.
976
01:20:31,464 --> 01:20:33,214
Mengumpannya masuk perangkap kita?
977
01:20:34,298 --> 01:20:35,173
Kini giliran awak.
978
01:20:36,090 --> 01:20:38,508
Tunjukkan kami kuasa yang awak boleh ada.
979
01:20:48,011 --> 01:20:49,094
Ambil semua!
980
01:20:52,804 --> 01:20:54,971
- Apa ni?
- Waran geledah.
981
01:20:55,055 --> 01:20:56,555
Sila patuh.
982
01:21:00,598 --> 01:21:02,224
SAYA HANTAR E-MEL SENARAI JANG
983
01:21:05,475 --> 01:21:07,225
LE GIL-SU, POLIS MARITIM
984
01:21:10,101 --> 01:21:11,602
SENARAI JANG DIDEDAHKAN
985
01:21:11,685 --> 01:21:15,603
Senarai rasuah Jang Doo-chil
telah didedahkan oleh Hansin Harian.
986
01:21:15,686 --> 01:21:19,063
Ia menamakan berdozen-dozen
kakitangan kerajaan dalam sektor awam.
987
01:21:19,146 --> 01:21:22,855
Senarai ini
akan memberi implikasi meluas seterusnya.
988
01:21:22,897 --> 01:21:24,022
HUBUNGI SAYA
SENARAI DIDEDAHKAN
989
01:21:24,606 --> 01:21:27,315
Senarai rasuah Jang yang bocor pagi tadi,
990
01:21:27,399 --> 01:21:28,899
belum disahkan,
991
01:21:28,982 --> 01:21:33,817
kerana pihak saluran keluar enggan
memberikan sumber mereka kepada kami.
992
01:21:39,986 --> 01:21:41,695
Apa yang kamu buat?
993
01:21:42,278 --> 01:21:44,779
Kamu kata kamu dah uruskannya.
Dari mana ia datang?
994
01:21:45,404 --> 01:21:48,530
Hal ini takkan berakhir
dengan pemecatan awak!
995
01:21:59,992 --> 01:22:02,452
Saya tak pernah arahkan kamu
buat kecoh di media.
996
01:22:03,077 --> 01:22:04,952
Mereka cuma penyangak kecil.
997
01:22:06,036 --> 01:22:08,995
Ia satu-satunya cara bagi membunuhnya
dan mendapatkan duit itu.
998
01:22:10,496 --> 01:22:11,830
Kamu pasti boleh uruskannya?
999
01:22:13,497 --> 01:22:15,539
Jang yang akan panas punggung.
1000
01:22:17,290 --> 01:22:21,249
Mereka akan didesak
untuk mempertaruhkan segalanya.
1001
01:22:22,291 --> 01:22:23,500
Tuan!
1002
01:22:24,584 --> 01:22:25,918
Kwak dah hilang!
1003
01:22:34,004 --> 01:22:37,713
- Pepijat dan GPS tak dapat mengesannya.
- Nombornya dah mati.
1004
01:22:37,796 --> 01:22:41,506
- Dia takut dan lari ke Thailandkah?
- Mulut jangan cabul!
1005
01:22:41,589 --> 01:22:43,965
Apa alasan lagi
dia putuskan semua komunikasi?
1006
01:22:50,384 --> 01:22:51,884
Kami dah tutup.
1007
01:23:16,059 --> 01:23:19,685
Hei! Anak haram!
1008
01:23:21,144 --> 01:23:22,144
Apa rancangan kamu?
1009
01:23:22,978 --> 01:23:25,437
Apa langkah seterus kamu, gampang?
1010
01:23:35,315 --> 01:23:36,232
TIADA ID PEMANGGIL
1011
01:23:38,233 --> 01:23:39,566
Saya patut menjawabnya.
1012
01:23:48,694 --> 01:23:49,862
Kwak Seung-geon di sini.
1013
01:23:54,446 --> 01:23:55,572
Encik Kwak?
1014
01:23:56,197 --> 01:23:59,073
Saya terpaksa tukar nombor saya
disebabkan satu hal penting.
1015
01:23:59,156 --> 01:24:00,490
Ada masalahkah?
1016
01:24:00,573 --> 01:24:04,199
Saya terpaksa keluar negara
atas urusan kerja mustahak.
1017
01:24:04,283 --> 01:24:08,784
Boleh awak sediakan 30 bilion won
sebelum esok?
1018
01:24:09,284 --> 01:24:10,452
Esok?
1019
01:24:10,993 --> 01:24:12,285
Jika awak boleh lakukannya,
1020
01:24:12,369 --> 01:24:14,786
saya akan beri baki dana kami kepada awak.
1021
01:24:16,579 --> 01:24:18,037
Berapa jumlahnya?
1022
01:24:18,121 --> 01:24:19,663
270 bilion won.
1023
01:24:24,998 --> 01:24:26,165
Baiklah.
1024
01:24:27,124 --> 01:24:28,666
Saya akan cuba sehabis baik.
1025
01:24:29,166 --> 01:24:31,292
Terima kasih. Saya akan hubungi kemudian.
1026
01:24:33,542 --> 01:24:35,960
Seperti dijangka,
mereka akan lari bersama wang.
1027
01:24:36,877 --> 01:24:38,919
Wang tunainya? Boleh awak sediakan?
1028
01:24:40,044 --> 01:24:42,379
Kita akan beri 30 bilion
untuk baki sijil deposit.
1029
01:24:45,213 --> 01:24:52,090
Lakukan apa saja untuk mencari Jang
dengan menggunakan Kwak.
1030
01:24:56,466 --> 01:24:58,801
Saya perlukan sedikit wang
sebelum pagi esok.
1031
01:24:59,467 --> 01:25:00,509
Berapa?
1032
01:25:01,093 --> 01:25:02,302
Tiga puluh bilion won.
1033
01:25:03,010 --> 01:25:06,261
Kumpul wang yang tuan-tuan terima
daripada Jang.
1034
01:25:06,345 --> 01:25:07,637
Lebihnya saya akan tampung.
1035
01:25:13,305 --> 01:25:15,431
Hei, apa yang kamu nak lakukan?
1036
01:25:16,390 --> 01:25:19,057
Kamu fikir kamu selamat
dengan sokongan Ahli Majlis Sung?
1037
01:25:19,849 --> 01:25:21,808
Jika begitu tariklah diri.
1038
01:25:21,891 --> 01:25:23,725
Anak...
1039
01:25:29,060 --> 01:25:30,686
Keparat gila!
1040
01:25:31,978 --> 01:25:35,729
Apa yang tuan-tuan fikir
saya sedang lakukan?
1041
01:25:36,354 --> 01:25:40,564
Saya sedang cuba bersihkan
lumpur tuan-tuan!
1042
01:25:43,607 --> 01:25:48,775
Sekurang-kurangnya,
laksanakan bahagian tuan-tuan.
1043
01:25:49,650 --> 01:25:50,526
Buat kerja.
1044
01:25:52,568 --> 01:25:53,443
Faham?
1045
01:25:59,529 --> 01:26:03,405
Kalau tuan nak simpan
apa yang tuan miliki, okey?
1046
01:26:10,240 --> 01:26:11,366
Ya, tuan.
1047
01:26:11,449 --> 01:26:13,366
Kita boleh dapatkan dana menjelang esok.
1048
01:26:14,117 --> 01:26:16,951
Apa kamu nak lakukan berkenaan media?
1049
01:26:17,034 --> 01:26:20,035
Salah seorang orang Jang sedang
menggah-gahkan senarai itu.
1050
01:26:20,119 --> 01:26:24,703
Kita akan kata dia bocorkan senarai palsu
itu dan hal itu akan mati tak lama lagi.
1051
01:26:24,787 --> 01:26:25,954
Ia bukan masalah besar.
1052
01:26:45,002 --> 01:26:46,085
Minumlah.
1053
01:27:05,342 --> 01:27:06,800
Tapi, tuan…
1054
01:27:08,343 --> 01:27:11,677
- Saya ada buat salahkah?
- Tulis yang berikutnya.
1055
01:27:17,429 --> 01:27:20,222
Saya takkan biarkan diri mendapat malu
hingga saya mati.
1056
01:27:21,013 --> 01:27:23,806
Walau sekecil sehembus angin
amat menyakiti diri.
1057
01:27:42,354 --> 01:27:43,854
Sial!
1058
01:27:44,604 --> 01:27:46,355
Kalian anak haram!
1059
01:27:46,438 --> 01:27:48,647
Gampang kau!
1060
01:27:58,484 --> 01:28:00,360
NOTA BUNUH DIRI
1061
01:28:08,362 --> 01:28:10,029
Kenapa?
1062
01:28:10,530 --> 01:28:12,947
Kenapa awak perlu sebarkan khabar angin
tak berasas?
1063
01:28:16,156 --> 01:28:17,573
Saya akan beritahu segalanya.
1064
01:28:18,824 --> 01:28:20,908
Gampang tu yang suruh!
1065
01:28:25,784 --> 01:28:26,868
Buka pintu.
1066
01:28:36,205 --> 01:28:37,288
Cakap sekali lagi.
1067
01:28:40,873 --> 01:28:42,123
Tolong jangan bunuh saya!
1068
01:28:42,915 --> 01:28:44,541
Tolonglah, tuan!
1069
01:28:44,624 --> 01:28:47,708
Saya dibayar untuk buat
perkara yang saya buat.
1070
01:28:51,168 --> 01:28:52,168
Apa?
1071
01:28:52,251 --> 01:28:54,419
Si gampang tu, Choi Chang-sik!
1072
01:28:57,878 --> 01:29:02,588
Awak akan dapat dua kali ganda jika awak
sebarkan khabar angin tentang senarai itu.
1073
01:29:05,797 --> 01:29:07,423
Tapi kamu kata dia tipu kamu.
1074
01:29:08,090 --> 01:29:12,216
Dia janjikan lebih banyak wang
selepas saya dibebaskan dari penjara,
1075
01:29:12,300 --> 01:29:13,717
dan dia hilang begitu saja.
1076
01:29:18,343 --> 01:29:20,511
Dia memang bertujuan
datang berjumpa kamu?
1077
01:29:30,514 --> 01:29:33,515
Tolong jangan bunuh saya!
1078
01:30:21,572 --> 01:30:24,615
Berkenaan 270 bilion itu.
Bila kamu boleh lakukannya?
1079
01:30:25,198 --> 01:30:27,449
Jumlah yang besar begitu memerlukan masa.
1080
01:30:27,532 --> 01:30:29,325
Saya akan berlepas malam esok.
1081
01:30:29,992 --> 01:30:32,409
Saya akan dapatkan dulu
sebanyak yang boleh.
1082
01:30:32,992 --> 01:30:33,993
Tempat perjumpaannya?
1083
01:30:39,036 --> 01:30:39,995
Pelabuhan Mageompo.
1084
01:31:00,335 --> 01:31:01,710
Mereka menyeludup keluar.
1085
01:31:02,585 --> 01:31:04,586
Kita akan tamatkan Jang esok di Mageompo.
1086
01:31:09,213 --> 01:31:10,838
Tak perlu.
1087
01:31:35,763 --> 01:31:37,347
Dapat kau!
1088
01:31:45,433 --> 01:31:46,683
Ya?
1089
01:31:46,766 --> 01:31:47,934
Kami dah jumpa dia.
1090
01:31:48,017 --> 01:31:49,726
Bawa Jang, hidup atau mati.
1091
01:31:50,351 --> 01:31:51,685
Baik, tuan.
1092
01:31:59,354 --> 01:32:03,939
Jadi kita dapat wang dan juga Jang.
1093
01:32:05,564 --> 01:32:07,190
Kamu tak diperlukan lagi.
1094
01:32:13,400 --> 01:32:15,442
Sakit, bukan?
1095
01:32:17,360 --> 01:32:18,485
Kenapa? Patahkah?
1096
01:32:21,444 --> 01:32:23,362
Tidak, tak patah.
1097
01:32:31,906 --> 01:32:34,657
Kamu seharusnya berkelakuan baik.
1098
01:32:35,157 --> 01:32:36,408
Apa perasaan kamu?
1099
01:32:37,283 --> 01:32:39,033
Kamu dah menyesalkah sekarang?
1100
01:32:39,992 --> 01:32:45,285
Awak menghabiskan masa hidup awak
dengan membersihkan lumpur orang lain,
1101
01:32:45,369 --> 01:32:47,078
bangsat murahan.
1102
01:32:56,914 --> 01:32:59,623
Anak haram penipu!
1103
01:33:00,582 --> 01:33:02,499
Jaga mulut kamu!
1104
01:33:03,458 --> 01:33:06,959
Berani kamu celupar!
1105
01:33:19,213 --> 01:33:20,755
Celuparlah lagi.
1106
01:33:36,135 --> 01:33:37,677
Ya, sudah selesai?
1107
01:33:37,761 --> 01:33:41,387
Tuan, Jang dah tiada.
1108
01:33:41,971 --> 01:33:44,513
Wang juga sudah tiada.
1109
01:33:57,184 --> 01:33:59,893
Kami terlepas dia lari melalui sini.
Maaf, tuan.
1110
01:34:02,894 --> 01:34:05,186
Saya benar-benar minta maaf, tuan.
1111
01:34:09,479 --> 01:34:11,480
Jangan buang masa mencari,
1112
01:34:11,564 --> 01:34:14,564
datang ke Mageompo esok
bersama orang-orang kamu.
1113
01:34:15,898 --> 01:34:17,274
Baik, tuan.
1114
01:34:19,733 --> 01:34:21,150
TIADA ID PEMANGGIL
1115
01:34:22,775 --> 01:34:23,859
Siapa ni?
1116
01:34:24,359 --> 01:34:28,402
Jadi tikus-tikus yang mengekori saya
orang-orang kamu?
1117
01:34:29,819 --> 01:34:30,945
Jang Doo-chil.
1118
01:34:39,823 --> 01:34:42,699
Apa? Nak bunuh sayakah?
1119
01:34:44,574 --> 01:34:47,158
Tak guna, saya memang tak boleh
percayakan orang lain.
1120
01:34:47,242 --> 01:34:50,034
Tak cukupkah
hanya dengan mengambil duit saya?
1121
01:34:50,118 --> 01:34:51,952
Awak tak takut dengan sayakah?
1122
01:34:54,161 --> 01:34:57,537
Pergi mampuslah! Hei, Jang Doo-chil!
1123
01:34:57,620 --> 01:35:00,538
Saya nampak macam orang bebalkah
kerana saya lepaskan kamu?
1124
01:35:00,621 --> 01:35:01,913
Awak fikir saya lemahkah?
1125
01:35:02,830 --> 01:35:04,372
Si keparat gila!
1126
01:35:05,748 --> 01:35:09,832
Jika begitu kamu tak kisah
lejar saya didedahkan?
1127
01:35:09,916 --> 01:35:11,250
Suka hati awaklah.
1128
01:35:11,750 --> 01:35:15,126
Ia akan menggentarkan kuda-kuda tua,
tapi saya tidak.
1129
01:35:15,209 --> 01:35:16,835
Tapi saya akan bunuh awak.
1130
01:35:16,918 --> 01:35:19,711
Takutnya saya.
1131
01:35:19,794 --> 01:35:21,420
Betul tak kata saya?
1132
01:35:21,503 --> 01:35:24,754
Anak haram!
Apa kamu nak buat sekarang?
1133
01:35:24,837 --> 01:35:26,588
Jangan keliru.
1134
01:35:26,671 --> 01:35:27,963
Kami tak terlibat.
1135
01:35:28,047 --> 01:35:30,547
- Apa patut saya lakukan?
- Apa ni…
1136
01:35:30,631 --> 01:35:32,882
Haruskah saya dedahkannya
dengan keizinan awak?
1137
01:35:32,965 --> 01:35:34,924
Akan ada pertumpahan darah.
1138
01:35:35,007 --> 01:35:38,300
Encik Jang, jangan besarkan hal ini.
1139
01:35:38,383 --> 01:35:40,009
Tersinggung perasaan saya.
1140
01:35:40,092 --> 01:35:45,719
Ia bergantung pada cara kamu uruskan
anjing kamu yang kuat menyalak.
1141
01:35:45,802 --> 01:35:47,178
Tiada lagi kesilapan.
1142
01:35:47,261 --> 01:35:50,179
Lee, jika kamu tak uruskan perkara ini,
1143
01:35:50,262 --> 01:35:52,221
saya sendiri akan hapuskan kamu!
1144
01:35:52,305 --> 01:35:54,430
Park, datang ke sini sekarang!
1145
01:35:55,014 --> 01:35:59,098
Saya akan bawa kepala Jang kepada tuan.
1146
01:36:13,395 --> 01:36:15,645
Umpan Jang ke Mageompo esok.
1147
01:36:17,980 --> 01:36:20,522
Anak haram gila.
1148
01:36:23,231 --> 01:36:25,107
Awak fikir saya akan buatkah?
1149
01:36:29,942 --> 01:36:31,359
Kamu akan mati jika tidak.
1150
01:36:33,693 --> 01:36:35,569
Awak tetap akan bunuh saya.
1151
01:36:43,154 --> 01:36:44,155
Betul.
1152
01:36:44,988 --> 01:36:50,782
Kamu tak mahu matikah selepas bunuh Jang?
1153
01:36:55,075 --> 01:36:56,659
Kamu tak mahu pembalasan kamukah?
1154
01:37:06,829 --> 01:37:08,038
Kau tak apa-apa?
1155
01:37:13,206 --> 01:37:15,123
Hentikannya dan pergi dari sini.
1156
01:37:16,332 --> 01:37:17,291
Kau perlu hidup.
1157
01:37:17,874 --> 01:37:20,500
Betul tu. Ikut katanya.
1158
01:37:21,459 --> 01:37:24,668
Tak macam kau, kami tak boleh lari.
1159
01:37:25,627 --> 01:37:26,794
Tidak.
1160
01:37:27,961 --> 01:37:29,419
Aku perlu selesaikan hal ini.
1161
01:37:36,839 --> 01:37:38,464
Kamu salah orang.
1162
01:37:39,048 --> 01:37:42,715
Lelaki yang bunuh ayah kamu orang lain.
1163
01:38:03,139 --> 01:38:06,515
Gampang itu mengumpan ayah aku.
1164
01:38:08,224 --> 01:38:13,059
Kemudian membunuhnya
bagi menutup mulutnya selama-lamanya.
1165
01:38:20,936 --> 01:38:22,062
Selamat tinggal, tuan.
1166
01:38:38,067 --> 01:38:40,484
Aku minta maaf sebab tak beritahu kalian.
1167
01:38:45,361 --> 01:38:47,028
Aku perlukan bantuan kalian.
1168
01:39:06,576 --> 01:39:08,118
Terkejut tak?
1169
01:39:08,202 --> 01:39:09,869
Encik Park memilikinya.
1170
01:39:11,744 --> 01:39:15,829
Ya, sudah pasti, itu salinannya.
Tuan nak duduk diam dan lihat sajakah?
1171
01:39:16,746 --> 01:39:18,955
Apa yang kamu mahu?
1172
01:39:19,539 --> 01:39:21,122
Mari bincang secara bersemuka.
1173
01:39:21,206 --> 01:39:23,748
Lelaki memang semuanya sama.
1174
01:39:23,832 --> 01:39:26,124
Peguam Negara pun kata begitu.
1175
01:39:26,958 --> 01:39:30,209
Baiklah, datang seorang diri.
1176
01:39:37,544 --> 01:39:39,462
Sekali gus, dalam dolar Amerika.
1177
01:39:51,424 --> 01:39:55,342
Okey. Tapi jumlahnya agak besar kali ini.
1178
01:39:55,425 --> 01:39:57,926
Kami tak boleh lakukannya sekali gus.
1179
01:39:58,718 --> 01:40:01,177
Seratus bilion sekarang.
Selebihnya dalam enam bulan.
1180
01:40:31,895 --> 01:40:33,521
Kami dah sampai.
1181
01:40:33,604 --> 01:40:35,563
Gudang di sebelah dok.
1182
01:40:35,647 --> 01:40:37,564
Saya akan sampai sebentar lagi.
1183
01:40:39,856 --> 01:40:41,857
Dia akan tiba tak lama lagi.
1184
01:40:43,733 --> 01:40:46,233
Bagus, kini segalanya dah selesai?
1185
01:40:46,817 --> 01:40:48,359
Beri bahagian kami dan senarai.
1186
01:40:49,193 --> 01:40:51,527
Senarai? Senarai apa?
1187
01:40:51,610 --> 01:40:54,319
Kamu bakal mampus. Apa gunanya?
1188
01:40:59,821 --> 01:41:01,238
Awak akan menyesal.
1189
01:41:02,947 --> 01:41:06,365
Awak tak kisah saya dedahkan kerja awak?
1190
01:41:13,409 --> 01:41:17,702
Kamu memang bersungguh-sungguh
dalam hal ini, bukan?
1191
01:41:22,954 --> 01:41:24,996
Saya dah ambil semua dokumen untuk media.
1192
01:41:25,079 --> 01:41:27,872
Ko Seok-dong, gampang kau!
1193
01:41:30,414 --> 01:41:32,540
Terima kasih atas jasa kamu.
1194
01:41:33,165 --> 01:41:34,457
Hapuskan mereka.
1195
01:41:34,541 --> 01:41:36,375
Nanti dulu, tolonglah!
1196
01:41:36,458 --> 01:41:39,251
Tuan! Nanti dulu!
1197
01:42:08,510 --> 01:42:09,594
Hei, Jung.
1198
01:42:09,677 --> 01:42:12,678
Encik Pendakwa,
helah apa yang awak cuba lakukan?
1199
01:42:13,720 --> 01:42:17,596
Ia nampak benar, hampir tertipu saya.
1200
01:42:18,722 --> 01:42:23,015
- Apa maksud awak?
- Apa maksud saya? Celaka!
1201
01:42:23,598 --> 01:42:25,307
Semua ini palsu.
1202
01:42:28,767 --> 01:42:30,226
Perjanjian kita dibatalkan!
1203
01:42:30,309 --> 01:42:33,893
Saya nak wang pendahuluan balik.
Awak perlu bayar sedikit denda.
1204
01:42:36,686 --> 01:42:38,770
Jika awak tipu saya lagi,
1205
01:42:38,853 --> 01:42:40,771
saya akan bunuh awak.
1206
01:42:42,771 --> 01:42:43,897
Faham?
1207
01:42:45,230 --> 01:42:47,731
Celaka!
1208
01:42:49,482 --> 01:42:51,983
Tuan, mereka dah sampai.
1209
01:43:37,289 --> 01:43:38,623
Hei, Jang Doo-chil.
1210
01:43:39,498 --> 01:43:40,790
Jang Doo-chil.
1211
01:43:40,873 --> 01:43:42,791
Berani awak tipu saya?
1212
01:43:42,874 --> 01:43:45,167
Mana duitnya, gampang?
1213
01:43:56,962 --> 01:43:58,046
Apa ni?
1214
01:43:58,838 --> 01:44:02,089
Saya buat awak tergamamkah?
1215
01:44:06,007 --> 01:44:07,507
Awak percaya saya?
1216
01:44:09,174 --> 01:44:10,717
Seorang penipu?
1217
01:44:11,342 --> 01:44:13,759
Jangan percayakan si sial tu.
1218
01:44:13,843 --> 01:44:16,093
Dia selalu sembunyikan langkahnya.
1219
01:44:16,677 --> 01:44:18,386
Mari kita jelaskan seperkara dulu.
1220
01:44:18,469 --> 01:44:21,220
Saya yang buat rancangannya
dan kita lakukan cara saya.
1221
01:44:24,679 --> 01:44:27,347
Sementara Choon-ja dengannya,
saya akan ke Thailand.
1222
01:44:28,306 --> 01:44:29,848
Dia bukan di Thailand?
1223
01:44:29,931 --> 01:44:31,098
Dia bertemu penipu itu.
1224
01:44:58,149 --> 01:45:00,358
Anak haram!
1225
01:45:03,067 --> 01:45:05,651
Hei!
1226
01:45:05,734 --> 01:45:07,193
Jang Du…
1227
01:45:10,319 --> 01:45:11,236
Sudah.
1228
01:45:20,197 --> 01:45:21,073
Ko Seok-dong.
1229
01:45:41,913 --> 01:45:43,288
Hei…
1230
01:45:43,788 --> 01:45:48,748
Tae-dong!
1231
01:45:49,499 --> 01:45:51,749
Apa dah...
1232
01:45:57,501 --> 01:45:59,627
Tae-dong!
1233
01:46:05,254 --> 01:46:08,713
Sayang! Tidak!
1234
01:46:08,797 --> 01:46:11,464
Tolong, tidak…
1235
01:46:11,547 --> 01:46:14,423
Awak tak boleh buat begini!
1236
01:46:15,215 --> 01:46:19,467
Maksud kau pendakwa ini
yang bantu Jang lari?
1237
01:46:19,550 --> 01:46:21,926
Mari kita hapuskan mereka semua.
1238
01:46:22,509 --> 01:46:24,260
Membunuh mereka mudah.
1239
01:46:24,760 --> 01:46:26,511
Ayah aku beritahu aku.
1240
01:46:26,594 --> 01:46:32,596
Pisang tak akan berbuah dua kali.
1241
01:46:34,347 --> 01:46:38,139
Aku akan tipu mereka berulang kali,
1242
01:46:39,181 --> 01:46:41,182
dan buat mereka terima balasannya.
1243
01:46:46,559 --> 01:46:49,601
Luangkan masa setahun untuk kita semua.
1244
01:46:50,185 --> 01:46:52,978
Okey. Sekurang-kurangnya aku
tak perlu risau pasal makanan.
1245
01:46:53,061 --> 01:46:56,770
Kerana kau, setahun
aku meringkuk dalam penjara, gampang!
1246
01:46:56,854 --> 01:47:00,147
Setiap hari ia berkembang...
1247
01:47:00,647 --> 01:47:02,731
Kami akan menjadikannya
syarikat berjaya...
1248
01:47:06,065 --> 01:47:09,358
Nah, sijil deposit.
1249
01:47:09,441 --> 01:47:13,693
Berapa jumlah
tuan nak gubah di Korea kali ini?
1250
01:47:13,776 --> 01:47:15,193
Tiga ratus bilion.
1251
01:47:15,902 --> 01:47:18,361
Jadi kamu tak perlukan senarai rasuah itu?
1252
01:47:20,111 --> 01:47:23,946
Disebabkan ketamakan awak,
kami dapat segalanya yang kami mahu.
1253
01:47:24,029 --> 01:47:25,155
Tiga puluh bilion won.
1254
01:47:28,197 --> 01:47:33,241
Sekarang dunia akan tahu perkara yang
awak lakukan. Seronok bunyinya, bukan?
1255
01:47:44,036 --> 01:47:45,245
Itu sajakah?
1256
01:47:46,495 --> 01:47:51,080
Kamu rancang semua ini
kerana satu penipuan remeh?
1257
01:47:56,331 --> 01:47:57,248
Tembaklah.
1258
01:48:02,125 --> 01:48:03,000
Tembak!
1259
01:48:05,584 --> 01:48:09,294
Petik picu itu, gampang!
1260
01:48:22,298 --> 01:48:24,216
Kamu fikir Kabus Malam mati sebab saya?
1261
01:48:25,091 --> 01:48:26,591
Tidak.
1262
01:48:26,675 --> 01:48:30,176
Beberapa lelaki berkuasa ditipu Jang,
1263
01:48:30,843 --> 01:48:33,052
dan mereka membunuhnya
bagi menutup segalanya.
1264
01:48:35,094 --> 01:48:37,512
Mereka mengawal media.
1265
01:48:37,595 --> 01:48:39,887
Kamu fikir kebenaran
akan mengatasi segalanya?
1266
01:48:41,388 --> 01:48:42,388
Jadi?
1267
01:48:45,848 --> 01:48:48,932
Berikan saya bukti.
1268
01:48:50,307 --> 01:48:52,016
Saya akan tumbangkan mereka semua.
1269
01:48:58,185 --> 01:48:59,477
Tak perlu.
1270
01:49:02,061 --> 01:49:03,937
Terima kasih kerana menunggu.
1271
01:49:06,062 --> 01:49:07,605
Anak haram!
1272
01:49:07,688 --> 01:49:11,856
Kamu tikam belakang kami selepas segala
yang kami lakukan untuk kamu?
1273
01:49:15,982 --> 01:49:17,858
Saya akan perbetulkan keadaan.
1274
01:49:17,941 --> 01:49:19,942
Walau apa pun saya akan dapatkan Jang,
1275
01:49:20,025 --> 01:49:23,485
dan saya akan memampas mangsanya
dengan menulis satu rang undang-undang.
1276
01:49:24,360 --> 01:49:26,319
Jadi tolonglah beri saya peluang.
1277
01:49:35,114 --> 01:49:36,906
Jangan bergerak!
1278
01:49:37,614 --> 01:49:39,948
Letakkan senjata!
1279
01:49:40,032 --> 01:49:43,074
Angkat tangan!
1280
01:49:45,284 --> 01:49:46,492
Di sini!
1281
01:49:46,576 --> 01:49:48,910
Ia memang berita yang menggemparkan!
1282
01:49:48,993 --> 01:49:51,035
Keadaan dah huru-hara!
1283
01:50:03,748 --> 01:50:06,624
Apa yang kau tengok? Terkejut tak?
1284
01:50:07,124 --> 01:50:09,375
Seronoknya aku.
1285
01:50:10,042 --> 01:50:11,375
Apa dia?
1286
01:50:13,709 --> 01:50:17,877
Siaran dalam talian disiarkan
secara langsung pada jam 9:30 p.m.
1287
01:50:17,961 --> 01:50:21,212
Video tersebut menjadi tular,
mengejutkan rakyat jelata.
1288
01:50:21,295 --> 01:50:24,004
Siaran masih bersiaran langsung,
1289
01:50:24,088 --> 01:50:25,755
yang menunjukkan calon presiden...
1290
01:50:25,838 --> 01:50:30,882
Pendakwa Park Hui-su mengaku terlibat…
1291
01:50:36,592 --> 01:50:38,301
Lepaskan!
1292
01:50:50,805 --> 01:50:53,889
Berseronoklah.
Ia neraka bagi awak hingga hari awak mati.
1293
01:51:50,824 --> 01:51:54,159
Alamak! Bila kau keluar?
1294
01:51:57,326 --> 01:51:58,660
Ia tak terlalu sukar, bukan?
1295
01:51:58,744 --> 01:52:02,245
Aku bawa sesuatu untuk kau.
Tauhu.
1296
01:52:02,328 --> 01:52:06,579
Cepatnya kau dah tua.
Membujanglah kau selama-lamanya.
1297
01:52:10,622 --> 01:52:14,124
- Betul tak, sayang?
- Apa dia?
1298
01:52:14,915 --> 01:52:16,333
Kenapa kalian di sini?
1299
01:52:16,916 --> 01:52:18,917
Dia dah hilang sentuhan dalam permainan.
1300
01:52:19,000 --> 01:52:20,417
Kau tak tahukah?
1301
01:52:43,258 --> 01:52:46,259
Ada seorang gampang lagi. Dalangnya.
1302
01:56:51,422 --> 01:56:53,506
Terjemahan sari kata oleh: Ikram Rashid