1
00:01:06,250 --> 00:01:09,625
{\an8}Salam sejahtera,
dengan restu ibu dan bapa saya,
2
00:01:09,708 --> 00:01:15,666
{\an8}saya berbesar hati untuk memberitahu
sekarang saya adalah pengarah filem
3
00:01:15,750 --> 00:01:22,500
{\an8}Kannada yang menghasilkan filem berbahasa
Tamil, Telugu, Malayalam dan Hindi.
4
00:01:22,583 --> 00:01:25,833
{\an8}Ucapan terima kasih kepada semua pelakon
5
00:01:25,916 --> 00:01:30,500
{\an8}pembantu pertubuhan kami, pengarah,
6
00:01:30,583 --> 00:01:34,083
{\an8}pelakon utama, para pelakon, juru teknik
7
00:01:34,166 --> 00:01:39,333
{\an8}dan penonton di atas sokongan dan menerima
8
00:01:39,416 --> 00:01:43,208
{\an8}sebarang kekurangan saya.
9
00:01:43,291 --> 00:01:46,166
{\an8}Rustum adalah filem pertama
yang saya arahkan.
10
00:01:46,250 --> 00:01:49,500
{\an8}Saya mengharapkan sokongan anda
11
00:01:49,583 --> 00:01:54,833
{\an8}terhadap filem ini sama seperti
filem-filem saya yang dahulu.
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,166
Mula!
13
00:04:08,333 --> 00:04:09,708
Helo, tuan.
14
00:04:10,666 --> 00:04:13,083
Tuan, saya Mahantesh. Sila duduk, tuan.
15
00:04:13,750 --> 00:04:14,916
{\an8}Apa khabar, tuan?
16
00:04:17,625 --> 00:04:20,000
{\an8}Jangan risau, tuan. Mereka orang saya.
17
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Sila duduk.
18
00:04:27,500 --> 00:04:30,166
{\an8}- Apa semua ini?
- "Tetamu itu seperti Tuhan."
19
00:04:30,750 --> 00:04:33,500
Inilah cari kami layan tetamu kami.
20
00:04:34,000 --> 00:04:37,083
Bos saya arah saya supaya
tiada tetamu kami pulang
21
00:04:37,166 --> 00:04:38,708
dengan tangan atau perut kosong.
22
00:04:39,166 --> 00:04:41,291
Beritahulah kenapa saya dipanggil.
23
00:04:41,375 --> 00:04:44,166
Kami dapat tahu awak
sedang siasat satu kes
24
00:04:44,833 --> 00:04:48,041
dengan orang jabatan awak.
25
00:04:49,250 --> 00:04:52,208
Tiada sesiapa boleh buat apa-apa
tanpa pengetahuan kami, tuan.
26
00:04:53,708 --> 00:04:58,541
Tuan, kami ada tempah
Prestige Villa, berdekatan Bukit Nandi.
27
00:04:58,625 --> 00:05:01,500
Tanah seluas sepuluh ekar di Jalan Magadi.
28
00:05:03,166 --> 00:05:07,541
Sebuah kereta import Benz,
model 2019. Jenama baru!
29
00:05:10,833 --> 00:05:16,250
Sedikit wang untuk perbelanjaan.
Jumlahnya kira-kira sepuluh kror.
30
00:05:17,791 --> 00:05:19,708
Kalau tuan nak semua ini,
31
00:05:20,625 --> 00:05:22,791
tuan harus hentikan siasatan
32
00:05:23,500 --> 00:05:27,958
dan serahkan semua bukti
yang ada pada kami, tuan.
33
00:05:29,375 --> 00:05:33,875
Ayah saya Madhukar Deshpande,
pengetua sekolah yang dah bersara.
34
00:05:33,958 --> 00:05:36,541
Duit pencen dia 20 ribu rupees sebulan.
35
00:05:36,625 --> 00:05:40,041
Isteri saya kerja bank bergaji
60 ribu sebulan.
36
00:05:40,541 --> 00:05:44,000
Kerajaan bayar saya gaji sebanyak 1 lakh.
37
00:05:44,416 --> 00:05:47,291
Ini semua dah cukup untuk
hidup dengan bahagia.
38
00:05:47,875 --> 00:05:53,166
Semua bukti yang saya ada akan
sampai ke tangan yang sepatutnya.
39
00:05:57,625 --> 00:05:58,916
Maafkan saya, tuan.
40
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
- Apa ada, tuan.
- Adakah dia terima cadangan kita?
41
00:06:03,375 --> 00:06:05,875
Tak. Belum tuan.
Walaupun kami dah beri semuanya.
42
00:06:06,333 --> 00:06:09,166
- Beri dia satu lagi peluang.
- Okey, tuan. Saya akan cuba.
43
00:06:10,333 --> 00:06:13,875
Tuan, bos saya beri tuan
satu lagi peluang.
44
00:06:16,458 --> 00:06:20,791
Pepijat hanya boleh menggigit,
bukan membunuh.
45
00:06:21,291 --> 00:06:24,583
Saya bukan kambing yang awak
boleh umpan dengan rumput.
46
00:06:26,708 --> 00:06:28,750
Tuan patut bekerja dengan jujur,
47
00:06:29,666 --> 00:06:31,458
tapi langkah mayat saya dahulu.
48
00:06:33,916 --> 00:06:36,958
Satu kesalahan tinggi suara
dengan pegawai IAS.
49
00:06:37,041 --> 00:06:39,458
Awak juga dah mengancam untuk bunuh saya!
50
00:06:40,125 --> 00:06:42,000
Undang-undang takkan lepaskan awak.
51
00:06:53,125 --> 00:06:55,791
Secara langsung dari kediaman
Menteri Dalam Negeri Durgaprasad,
52
00:06:55,875 --> 00:06:58,166
pada majlis ulang tahun anaknya Aditya.
53
00:07:09,250 --> 00:07:11,500
Sudah 30 tahun saya menyertai politik.
54
00:07:11,750 --> 00:07:16,625
Orang awam dan media telah membantu
55
00:07:16,708 --> 00:07:21,458
saya hingga ke tahap ini
tanpa bantuan orang berpengaruh.
56
00:07:21,541 --> 00:07:23,458
Jadi saya nak berterima kasih
kepada semua.
57
00:07:23,541 --> 00:07:27,000
Tuan, adakah benar tuan akan jadi
calon Ketua Menteri akan datang?
58
00:07:27,083 --> 00:07:30,541
Tidak. Imej seseorang tak
sepatutnya dibayangi parti dia.
59
00:07:30,625 --> 00:07:33,208
Saya akan mematuhi keputusan senior parti.
60
00:07:33,291 --> 00:07:40,208
Saya jemput awak semua untuk kenalkan
presiden baru pemuda kami.
61
00:07:40,791 --> 00:07:42,166
Tuan, adakah dia Arjun?
62
00:07:42,541 --> 00:07:45,583
Tak, anak lelaki kedua saya Aditya.
63
00:08:15,375 --> 00:08:19,666
{\an8}Untuk jual jus tebu
Aku perlu datang dari Mandya
64
00:08:21,541 --> 00:08:25,875
Memakai sari sambil menantimu
65
00:08:34,166 --> 00:08:37,083
Untuk jual jus tebu
Aku perlu datang dari Mandya
66
00:08:37,166 --> 00:08:40,041
Memakai sari sambil menantimu
67
00:08:40,125 --> 00:08:42,375
Ayuh, ayuh semua
68
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
Ayuh! Segera datang, semua
69
00:08:46,375 --> 00:08:49,416
Ayuh! Ayuh, semua orang yang mahukan jus
70
00:08:49,500 --> 00:08:52,916
Siapa yang lebih suka jus
Berbanding minuman biasa
71
00:08:55,791 --> 00:08:58,750
{\an8}Nama aku Singaravva
72
00:08:58,833 --> 00:09:01,708
{\an8}Mari kita menari dengan segelas jus
73
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
{\an8}Nama aku Singaravva
74
00:09:04,375 --> 00:09:08,208
{\an8}Mari menari dengan segelas jus
75
00:09:29,291 --> 00:09:32,708
Sebaik aku datang
Lampu jalan menyala dengan sendirinya
76
00:09:32,791 --> 00:09:35,375
Ya, memang begitu
77
00:09:35,458 --> 00:09:39,000
Sebaik sahaja kerudungku jatuh
Orang mula bersiul
78
00:09:39,083 --> 00:09:41,875
Ya, memang begitu
79
00:09:42,250 --> 00:09:45,375
Sentuh kaki, sesiapa yang mahu
80
00:09:45,458 --> 00:09:48,125
Menunaikan doa yang asyik
Kepada sesiapa saja yang mahu
81
00:09:48,208 --> 00:09:51,250
Letakkan gambar paparan
Bagi swafoto sesiapa
82
00:09:51,333 --> 00:09:54,541
Yang menempah awal tunggu dalam barisan
83
00:09:54,625 --> 00:09:58,250
Sekiranya aku pergi sekarang
Kau perlu menunggu selama setahun
84
00:10:00,416 --> 00:10:05,500
{\an8}Sekiranya kau ingin memilih aku
Naiklah penerbangan Mallya
85
00:10:06,875 --> 00:10:13,333
{\an8}Penatua, yang lebih muda, yang duduk
Yang berdiri, dengar dengan teliti
86
00:10:14,666 --> 00:10:17,333
{\an8}Nama aku Singaravva
87
00:10:17,791 --> 00:10:20,916
{\an8}Mari menari dengan segelas jus
88
00:10:21,000 --> 00:10:23,541
{\an8}Nama aku Singaravva
89
00:10:23,625 --> 00:10:27,291
{\an8}Mari menari dengan segelas jus
90
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
{\an8}Satu, dua, tiga, empat! Apa selepas ini?
91
00:10:42,541 --> 00:10:45,333
{\an8}Ya, berterusan
92
00:10:45,416 --> 00:10:48,875
{\an8}Lima, enam, tujuh, lapan
Kiraannya berterusan
93
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
Ya, memang begitu
94
00:10:51,708 --> 00:10:54,708
Semua orang main lompat-lompat
95
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
Siapa yang mahukanku duduklah bersama
96
00:10:58,041 --> 00:11:00,541
Siapa yang ingin ke partiku
Sambut tanganku
97
00:11:00,625 --> 00:11:04,041
Siapa yang bawa hadiah
Beratur paling depan dulu
98
00:11:04,125 --> 00:11:07,750
Sekiranya aku sesar dalam kegelapan
Susah untuk mencari aku
99
00:11:10,125 --> 00:11:15,166
{\an8}Maka kau perlu menyewa
Cahaya bulan untuk mencari aku
100
00:11:16,625 --> 00:11:23,583
{\an8}Dari pelawat pertama hingga terakhir
Dengarlah baik-baik
101
00:11:25,166 --> 00:11:27,500
{\an8}Singaravva
102
00:11:29,083 --> 00:11:30,500
{\an8}Mari menari
103
00:11:31,375 --> 00:11:33,458
{\an8}Singaravva
104
00:11:35,416 --> 00:11:37,000
{\an8}Mari menari
105
00:11:44,166 --> 00:11:47,916
Helo, tuan. Tolong cari anak kami.
106
00:11:48,000 --> 00:11:51,833
Jabatan mengambil serius kes ini.
107
00:11:51,916 --> 00:11:55,875
Kami melakukan pencarian siang dan malam.
108
00:11:55,958 --> 00:11:59,458
Bersabar. Tak kira sesiapa
di sebalik kes kehilangan ini,
109
00:11:59,541 --> 00:12:02,458
jabatan kami takkan lepaskan mereka.
110
00:12:02,541 --> 00:12:03,875
Awak perlu kuat.
111
00:12:03,958 --> 00:12:06,583
Tuan, saya boleh suruh dia jadi kuat.
112
00:12:07,166 --> 00:12:12,166
Tapi bagaimana nak tenangkan
dua nyawa yang bergantung pada dia?
113
00:12:13,166 --> 00:12:15,583
Kalau tak kisah saya ingin bertanya,
114
00:12:16,666 --> 00:12:20,833
tapi adakah anak tuan ada
masalah peribadi?
115
00:12:22,166 --> 00:12:25,791
Anak saya seorang yang jujur dan telus.
116
00:12:26,333 --> 00:12:28,041
Jangan mencemarkannya.
117
00:12:28,125 --> 00:12:29,666
Bukan itu niat saya.
118
00:12:30,250 --> 00:12:34,333
Menangis dan patah hati
takkan selesaikan masalah ini.
119
00:12:35,625 --> 00:12:39,583
Sebaliknya kalau awak beri
kerjasama dengan siasatan,
120
00:12:40,541 --> 00:12:41,791
itu lebih baik.
121
00:12:41,875 --> 00:12:45,333
Tuan, beritahu saya kerjasama apa
yang tuan harapkan dari saya.
122
00:12:45,416 --> 00:12:51,583
Kalau ada dokumen kerajaan atau
dokumen rasmi dia,
123
00:12:51,666 --> 00:12:52,791
tolong serahkan kepada saya.
124
00:12:53,375 --> 00:12:59,250
Anak saya tak pernah bawa pulang
fail pejabat ke rumah.
125
00:12:59,875 --> 00:13:03,458
Beri saya barang peribadi dia
seperti pemacu pena atau
126
00:13:04,125 --> 00:13:07,875
cakera keras yang mungkin
dia selalu gunakan.
127
00:13:07,958 --> 00:13:10,333
Ini akan membantu siasatan.
128
00:13:10,416 --> 00:13:12,666
- Tuan, masa untuk mesyuarat.
- Okey.
129
00:13:14,000 --> 00:13:18,500
Saya ada mesyuarat penting.
Sila datang semula minggu depan.
130
00:13:18,875 --> 00:13:23,458
Serahkan segera pemacu pena atau
cakera keras kalau awak jumpa.
131
00:13:23,958 --> 00:13:25,083
Okey, tuan.
132
00:13:30,708 --> 00:13:31,750
Tuan,
133
00:13:33,666 --> 00:13:38,250
tolong berusaha cari anak saya
134
00:13:39,125 --> 00:13:42,291
seperti tuan berminat dengan
komputer riba dia.
135
00:13:51,875 --> 00:13:52,916
Mari pergi, sayang.
136
00:13:53,375 --> 00:13:55,500
{\an8}Berita terkini!
137
00:13:55,875 --> 00:14:00,166
{\an8}Pegawai IAS Shubhkar Deshpande
telah hilang.
138
00:14:00,250 --> 00:14:03,500
{\an8}Bersama secara langsung
dengan wartawan kami, Mahesh.
139
00:14:03,583 --> 00:14:07,875
Anehnya, Shubhkar Deshpande
telah hilang selama beberapa.
140
00:14:07,958 --> 00:14:11,250
Aduan telah dibuat kepada
Pesuruhjaya Polis tentang hal ini.
141
00:14:11,333 --> 00:14:17,166
{\an8}Ini adalah pegawai ketiga IAS
yang hilang sejak enam bulan lalu.
142
00:14:17,250 --> 00:14:20,291
{\an8}Adakah ini satu kebetulan atau
143
00:14:20,375 --> 00:14:21,666
{\an8}ahli politik atau
144
00:14:21,750 --> 00:14:25,541
{\an8}ada usahawan yang terlibat menjadi
persoalan orang ramai.
145
00:14:32,000 --> 00:14:36,666
Saya tak rasa polis nak membantu.
146
00:14:38,541 --> 00:14:39,583
Sayang.
147
00:14:43,666 --> 00:14:46,750
Adakah di pejabat dia...
148
00:14:56,916 --> 00:14:59,000
Apa yang awak cakap tentang anak kita?
149
00:14:59,916 --> 00:15:01,875
Bagaimana awak boleh cakap
begitu tentang dia?
150
00:15:01,958 --> 00:15:03,125
Lihat bagaimana dia menangis.
151
00:15:03,458 --> 00:15:05,833
Dalam keadaan begini,
kita perlu jadi kekuatan dia.
152
00:15:05,916 --> 00:15:08,208
Bukan berfikir dan bercakap
perkara yang tak sepatutnya.
153
00:15:11,583 --> 00:15:12,625
Sumitra,
154
00:15:14,625 --> 00:15:18,416
pegawai yang jujur selalu berhadapan
dengan masalah dalam setiap langkahnya.
155
00:15:19,000 --> 00:15:20,666
Cuba faham.
156
00:15:20,750 --> 00:15:24,750
Okey, tapi kita mencari anak kita, bukan?
157
00:15:25,166 --> 00:15:28,958
Beritahu saya kalau ada seorang
yang tampil untuk membantu.
158
00:15:29,375 --> 00:15:31,916
Saya selalu percaya yang
kebenaran selalu menang.
159
00:15:32,708 --> 00:15:38,083
Apabila orang dalam kesusahan,
kekuatan pasti datang membantu.
160
00:15:38,583 --> 00:15:39,625
Kekuatan apa?
161
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
KERETA API SELATAN BARAT
162
00:15:53,916 --> 00:15:57,125
- Jangan halang jalan saya, dungu!
- Oh, Tuhan.
163
00:15:57,208 --> 00:16:00,458
Dewi Kannada, tak kira dari mana asalnya,
164
00:16:00,541 --> 00:16:04,875
awak buktikan mereka harus tinggal
di sini dengan kepala tunduk.
165
00:16:04,958 --> 00:16:07,083
- Saya beri salam, Dewi Kannada.
- Helo?
166
00:16:09,333 --> 00:16:13,125
- Hantu!
- Saya bukan hantu. Saya kuli.
167
00:16:13,208 --> 00:16:14,458
Di mana barang awak?
168
00:16:14,541 --> 00:16:16,583
- Awak orang Kannada, bukan?
- Ya.
169
00:16:16,666 --> 00:16:18,500
- Jadi guna bahasa Kannada.
- Di mana barang awak?
170
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
- Apa maksudnya!
- Adakah bunyinya teruk?
171
00:16:20,250 --> 00:16:22,375
Jadi, saya tanya dengan sopan
di mana barang awak.
172
00:16:23,250 --> 00:16:24,583
Ini...
173
00:16:25,083 --> 00:16:28,916
- Hei, siapa itu?
- Hei, awak diam.
174
00:16:29,541 --> 00:16:30,916
Wi-Fi?
175
00:16:31,791 --> 00:16:33,208
Wi-Fi?
176
00:16:33,291 --> 00:16:35,333
- Beri saya barang awak?
- Apa yang dia cari?
177
00:16:35,750 --> 00:16:37,166
Dia hilang barang dia.
178
00:16:37,250 --> 00:16:40,291
Kenapa cari?
Rasa sahaja dengan tangan awak.
179
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
- Hei, adakah awak cakap tentang bagasi?
- Ya, betul.
180
00:16:42,458 --> 00:16:43,541
Ya, mari.
181
00:16:58,833 --> 00:17:01,625
- Wow! Menakjubkan!
- Abhi, tolong cari kuli.
182
00:17:01,708 --> 00:17:04,416
- Ya.
- Ibu bayar gim untuk senaman.
183
00:17:04,500 --> 00:17:06,083
Boleh Abhi senaman di sini?
184
00:17:06,166 --> 00:17:08,666
Semua orang boleh bawa beg masing-masing.
185
00:17:08,750 --> 00:17:10,208
- Betul, Abhi?
- Ya, ibu saya.
186
00:17:10,291 --> 00:17:11,666
- Ammu, mari pergi.
- Mari pergi.
187
00:17:11,750 --> 00:17:13,833
Di mana Wi-Fi saya? Wifi!
188
00:17:13,916 --> 00:17:17,041
Helo! Adakah awak
jual atau awak cari Wi-Fi?
189
00:17:17,125 --> 00:17:18,708
Saya cari Wi-Fi!
190
00:17:18,791 --> 00:17:21,041
- Nampak Wi-Fi saya, tuan?
- Bagaimana orang boleh nampak Wi-Fi?
191
00:17:22,041 --> 00:17:24,750
Jangan keliru, tuan. Dia isteri saya.
192
00:17:24,833 --> 00:17:26,333
Oh, ini dia.
193
00:17:26,416 --> 00:17:30,416
Dia dari keluarga berada,
jadi saya panggil dia Wi-Fi!
194
00:17:30,500 --> 00:17:35,708
Dia bersambung sepanjang malam
tapi sekarang ada kesesakan dia hilang.
195
00:17:35,791 --> 00:17:39,083
Kalau dia Hi-Fi, kenapa awak cari
dia di gerabak tiga tingkat?
196
00:17:39,166 --> 00:17:41,791
- Pergi cari di kelas pertama.
- Diam!
197
00:17:41,875 --> 00:17:45,875
Tuan, kalau Wi-Fi saya bersambung
dengan rangkaian tuan,
198
00:17:45,958 --> 00:17:47,958
tolong buat panggilan percuma Jio.
199
00:17:48,041 --> 00:17:49,500
Saya akan segera datang ambil dia.
200
00:17:49,583 --> 00:17:51,000
- Nombor telefon saya...
- Beritahu saya.
201
00:17:51,083 --> 00:17:53,666
9000420420 nombor awak, bukan?
202
00:17:53,750 --> 00:17:55,208
Bagaimana awak boleh tahu, sayang?
203
00:17:55,291 --> 00:17:59,416
Semua orang bercakap tentang
nombor awak sepanjang malam.
204
00:18:00,041 --> 00:18:02,958
- Tuan, hubungi saya. Saya akan datang.
- Helo, mari sini.
205
00:18:03,041 --> 00:18:05,041
Kalau awak tak kisah,
boleh saya bagi awak cadangan?
206
00:18:05,125 --> 00:18:06,166
Ya, tuan.
207
00:18:06,250 --> 00:18:09,750
Awak perlu letak kata laluan,
supaya tak bersambung pada orang lain.
208
00:18:09,833 --> 00:18:11,041
- Hati-hati.
- Okey, tuan.
209
00:18:11,125 --> 00:18:13,083
- Tuan, cermin mata hitam saya.
- Oh, saya hanya mencuba.
210
00:18:13,166 --> 00:18:14,208
Terima kasih, tuan.
211
00:18:14,583 --> 00:18:17,541
Dia pulang cermin mata hitam saya,
tapi dia cakap sesuatu yang pelik.
212
00:18:17,625 --> 00:18:19,250
Lupakan. Wi-Fi!
213
00:18:33,375 --> 00:18:34,708
Ambil beg saya, sayang.
214
00:18:35,583 --> 00:18:37,041
- Bagaimana?
- Cantik!
215
00:18:56,250 --> 00:18:58,375
Anju, rumah ini cantik bukan?
216
00:18:58,458 --> 00:18:59,750
Cantiknya!
217
00:18:59,833 --> 00:19:05,125
Oh, seolah-olah ini adalah rumah Ambani.
218
00:19:05,208 --> 00:19:07,666
Bangun, nakal.
Kita patut keluarkan barang-barang.
219
00:19:07,750 --> 00:19:10,583
Adakah ibu nak saya buat kerja?
220
00:19:10,666 --> 00:19:13,750
Hati-hati, polis akan tangkap ibu
atas tuduhan buruh kanak-kanak.
221
00:19:13,833 --> 00:19:15,000
Oh, Tuhan!
222
00:19:15,541 --> 00:19:17,208
Awak dah berlebihan.
223
00:19:17,291 --> 00:19:18,333
Okey, Anju.
224
00:19:18,416 --> 00:19:21,083
Awak pergi kemas.
Saya pergi beli makanan untuk kita.
225
00:19:21,458 --> 00:19:22,500
Mari naik ke atas.
226
00:19:26,041 --> 00:19:28,750
Satu, dua, tiga dan...
227
00:19:32,000 --> 00:19:33,250
Anju!
228
00:19:34,166 --> 00:19:36,083
Abhi, ini dah berlebihan.
229
00:19:36,166 --> 00:19:37,541
Begitulah seharusnya cinta.
230
00:19:38,458 --> 00:19:40,916
- Tangan awak terlalu gelisah, lepaskan.
- Tanya tangan saya.
231
00:19:41,583 --> 00:19:43,416
Sekarang, awak nak saya
buat kerja atau tak?
232
00:19:44,833 --> 00:19:49,291
Saya tak kacau kerja awak,
tapi wajah comel awak.
233
00:19:49,375 --> 00:19:53,291
Wajah comel ini buat saya nak
melamar awak semula.
234
00:19:54,500 --> 00:19:57,083
Kalau begitu kita perlu
daftar kolej semula.
235
00:19:57,166 --> 00:19:58,708
Kalau awak bersedia, saya tak kisah.
236
00:20:00,500 --> 00:20:02,250
Saya menginginkan rasa itu semula.
237
00:20:03,166 --> 00:20:05,583
Sudah tentu.
238
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
Tapi awak selalu sibuk dengan kerja awak.
239
00:20:08,583 --> 00:20:10,458
Anju, awak juga inspirasi
untuk kerja saya.
240
00:20:11,541 --> 00:20:13,041
Senyuman awak adalah tenaga saya.
241
00:20:14,000 --> 00:20:18,750
Kalau awak bersama saya,
saya boleh menakluk dunia.
242
00:20:25,958 --> 00:20:29,250
Abhi, bangun.
Saya dah lewat nak ke sekolah.
243
00:20:29,333 --> 00:20:31,791
- Mari sini. Kita pergi nanti.
- Hari ini temu duga saya.
244
00:20:31,875 --> 00:20:33,500
Awak dah terlewat, boleh awak bangun?
245
00:20:33,583 --> 00:20:36,333
- Tidur untuk lima minit, sayang.
- Dungu, awak bersiap dahulu.
246
00:20:36,416 --> 00:20:37,500
Ayah akan bersiap juga.
247
00:20:37,583 --> 00:20:41,208
Gigi selalu sokong lidah, bukan hidung.
248
00:20:41,291 --> 00:20:42,458
Apa yang awak bisikkan?
249
00:20:42,541 --> 00:20:46,041
Tiada apa-apa, ibu. Persefahaman antara
ibu dan ayah sangat hebat!
250
00:20:46,125 --> 00:20:47,166
Terima kasih.
251
00:20:48,041 --> 00:20:49,875
- Sayang!
- Bangun, Abhi.
252
00:20:49,958 --> 00:20:51,583
Dia ada temu duga
di sekolah pada hari ini.
253
00:20:51,666 --> 00:20:54,916
Kita juga perlu dapatkan maklumat
peperiksaan perkhidmatan untuk Ammu.
254
00:20:55,000 --> 00:20:56,708
Tapi, oh, ya! Saya terlupa.
255
00:20:57,708 --> 00:21:00,208
Tuhan sahaja tahu cara nak buat
awak dan anak awak faham!
256
00:21:00,291 --> 00:21:01,916
Kami faham jika cakap baik-baik.
257
00:21:02,000 --> 00:21:03,791
Oh, benarkah? Bagaimana? Begini?
258
00:21:03,875 --> 00:21:05,083
- Abang...
- Tak, begini.
259
00:21:05,166 --> 00:21:07,083
- Maafkan saya.
- Tak mengapa, masuklah.
260
00:21:07,166 --> 00:21:08,708
Saya patut dapatkan maklumat peperiksaan?
261
00:21:08,791 --> 00:21:11,000
- Anju ikut awak.
- Ya, saya akan ikut.
262
00:21:11,083 --> 00:21:12,250
Okey, abang.
263
00:21:16,625 --> 00:21:18,083
Semoga berjaya temu duga.
264
00:21:18,166 --> 00:21:19,750
Selamat tinggal, ibu. Jaga diri.
265
00:21:19,833 --> 00:21:22,583
Awak yang nakal, awak jaga diri.
266
00:21:22,666 --> 00:21:23,708
- Okey?
- Faham?
267
00:21:23,791 --> 00:21:26,000
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Abhi.
268
00:21:26,083 --> 00:21:29,333
Abhi, adakah abhi dah pastikan
ini sekolah yang terbaik?
269
00:21:29,416 --> 00:21:32,000
Ibu, ini salah satu sekolah
terbaik di bandar ini.
270
00:21:32,083 --> 00:21:35,083
Saya tak nak salah satu yang terbaik,
saya nak sekolah yang terbaik.
271
00:21:35,166 --> 00:21:37,000
Sekolah itu akan jadi yang terbaik.
272
00:21:37,083 --> 00:21:38,833
- Abhi memang memahami saya.
- Mari naik.
273
00:21:41,583 --> 00:21:42,791
Teksi?
274
00:21:42,875 --> 00:21:44,625
- Nak ke mana, tuan?
- Rajajinagar.
275
00:21:44,708 --> 00:21:45,916
Tidak, tuan. Saya tak nak pergi.
276
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
Tuan, nak ke mana?
277
00:21:53,208 --> 00:21:54,791
Ke Rajajinagar.
278
00:21:54,875 --> 00:21:57,291
Saya juga nak ke situ.
Mari, saya hantar tuan.
279
00:21:57,375 --> 00:21:58,666
- Awak siapa?
- Jiran tuan.
280
00:21:58,750 --> 00:22:01,083
- Oh, penghuni baru?
- Ya, tuan. Mari naik.
281
00:22:01,166 --> 00:22:02,708
Tak mengapa, saya akan sewa teksi.
282
00:22:02,791 --> 00:22:05,666
Datuk, Abhi bukan gendong datuk.
283
00:22:05,750 --> 00:22:07,125
Mari, naiklah.
284
00:22:07,208 --> 00:22:08,500
Mari naik, tuan.
285
00:22:21,500 --> 00:22:22,791
- Jumpa lagi.
- Okey.
286
00:22:22,875 --> 00:22:24,208
Selamat tinggal, datuk.
287
00:22:27,666 --> 00:22:29,541
- Peguam bela ada?
- Ya, dia ada.
288
00:22:44,583 --> 00:22:45,750
SEKOLAH AWAM ANTARABANGSA SG
289
00:22:49,333 --> 00:22:52,125
Abhi, guru yang temu duga saya tak
290
00:22:52,208 --> 00:22:54,166
begitu pandai, bukan?
291
00:22:54,250 --> 00:22:55,333
Kenapa awak tanya?
292
00:22:55,416 --> 00:22:59,000
Dia suruh saya dapat markah
lebih daripada 90 peratus,
293
00:22:59,083 --> 00:23:01,541
adakah dia mampu ajar saya dengan baik?
294
00:23:01,625 --> 00:23:03,541
Abhi merayu dengan awak, tutup mulut awak.
295
00:23:03,958 --> 00:23:08,000
Kita yang bayar yuran, jadi kita
yang patut temu duga mereka.
296
00:23:08,083 --> 00:23:11,500
Selepas awak berjaya dan jadi pegawai,
awak boleh temu duga orang.
297
00:23:12,666 --> 00:23:14,250
Abhi, aiskrim.
298
00:23:15,416 --> 00:23:17,250
Ibu, saya akan belikan awak aiskrim,
awak akan
299
00:23:17,333 --> 00:23:19,875
demam dan ibu awak akan marah saya.
Adakah ini semua perlu?
300
00:23:19,958 --> 00:23:24,250
Ketakutan abhi pada ibu lebih
daripada sayang abhi pada saya.
301
00:23:24,333 --> 00:23:26,250
Abhi memang tak boleh
berhujah dengan awak.
302
00:23:28,833 --> 00:23:30,416
Awak nak aiskrim perisa apa?
303
00:23:33,041 --> 00:23:35,541
- Awak ada saudara kembar?
- Tak, saya tiada kembar.
304
00:23:35,625 --> 00:23:36,666
Pak cik Wi-Fi!
305
00:23:36,750 --> 00:23:38,458
Sekurang-kurangnya awak kenal saya.
306
00:23:38,541 --> 00:23:39,791
Sayang, nak perisa apa?
307
00:23:39,875 --> 00:23:41,416
- Butterscotch.
- Butterscotch!
308
00:23:42,291 --> 00:23:44,500
Apapun, kenapa tiba-tiba
awak jual aiskrim?
309
00:23:44,583 --> 00:23:47,375
Wi-Fi saya tak suka barang murah,
tapi suka makan aiskrim.
310
00:23:47,458 --> 00:23:50,708
Saya harap dapat jumpa dia semasa
menjual aiskrim.
311
00:23:50,791 --> 00:23:52,708
Ini duitnya. Jadi, awak belum
jumpa Wi-Fi awak?
312
00:23:52,791 --> 00:23:54,416
Ini kisah tragis saya, tuan.
313
00:23:54,500 --> 00:23:58,875
Saya model biasa, mungkin dia
bersambung dengan model telefon pintar.
314
00:23:58,958 --> 00:24:03,041
Saya cuba cari dia di kawasan
orang kaya seperti di Sadashivanagar
315
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
dan Dollars Colony, tapi sia-sia.
316
00:24:05,166 --> 00:24:08,125
Saya juga cari dia di Bandar UB harap
dia datang berparti di sana
317
00:24:08,208 --> 00:24:10,250
tapi saya tak jumpa dia.
Malah jumpa doktor saya.
318
00:24:10,333 --> 00:24:11,583
- Doktor yang mana?
- Dr. Mallya.
319
00:24:11,666 --> 00:24:14,500
- Dia dah pulang dari London?
- Entahlah, tuan.
320
00:24:14,583 --> 00:24:17,500
Wi-Fi saya ada di sekitar sini
tapi tak bersambung.
321
00:24:17,583 --> 00:24:18,833
Lupakan, mari pergi.
322
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
Adakah dia dah pergi?
323
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
Tuan tak nak beri saya nasihat hari ini?
324
00:24:22,916 --> 00:24:25,500
Saya ada terfikir,
tapi nanti awak rasa teruk.
325
00:24:25,583 --> 00:24:26,875
Tak mungkin, tuan. Tolong.
326
00:24:28,416 --> 00:24:31,208
Kalau tak bersambung walaupun
dah banyak mencuba
327
00:24:31,291 --> 00:24:33,541
mungkin peranti awak yang rosak.
328
00:24:33,625 --> 00:24:35,291
Hantar baiki.
329
00:24:35,375 --> 00:24:36,625
Okey, tuan.
330
00:24:39,291 --> 00:24:41,916
Syukurlah, tiada sesiapa yang nampak.
Gula-gula ais!
331
00:24:45,333 --> 00:24:46,791
Ambil, minum air sedikit.
332
00:24:48,500 --> 00:24:50,458
Apa yang berlaku? Siapa yang jatuh?
333
00:24:50,541 --> 00:24:51,791
Entahlah, dia rasa pening.
334
00:24:51,875 --> 00:24:53,458
Tuan, apa yang berlaku?
335
00:24:53,541 --> 00:24:55,916
Saya cuma rasa pening.
336
00:24:56,000 --> 00:24:58,250
- Tuan rasa dah okey?
- Ya, saya okey.
337
00:24:58,333 --> 00:25:00,250
- Nak pergi ke hospital?
- Tak, saya tak apa-apa.
338
00:25:00,333 --> 00:25:01,708
Mari ikut saya, tuan.
339
00:25:01,791 --> 00:25:02,958
Bangun perlahan-lahan, tuan.
340
00:25:20,083 --> 00:25:22,083
- Selamat tinggal, datuk.
- Terima kasih banyak-banyak.
341
00:25:27,375 --> 00:25:29,333
Ibu dah pulang, masuk dulu.
Abhi balik sekejap lagi.
342
00:25:29,416 --> 00:25:30,583
Okey. Ibu!
343
00:25:34,416 --> 00:25:36,750
Tuan, adakah semuanya okey?
344
00:25:38,250 --> 00:25:40,500
Saya dah tua, jadi cuma keletihan.
345
00:25:40,583 --> 00:25:45,166
Itu biasa, tapi tuan nampak ada masalah.
346
00:25:45,250 --> 00:25:46,458
Kongsi dengan saya.
347
00:25:47,666 --> 00:25:51,166
Tak apa kalau tuan tak nak kongsi.
Saya minta maaf.
348
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
Tunggu sekejap.
349
00:26:02,125 --> 00:26:03,166
Apa kesalahan dia?
350
00:26:04,916 --> 00:26:08,708
Dia pegawai kerajaan,
dia hanya buat kerja dia.
351
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Jadi salah dia?
352
00:26:12,750 --> 00:26:14,500
Saya guru sekolah biasa.
353
00:26:15,416 --> 00:26:17,416
Saya dah ajar ramai pelajar.
354
00:26:18,583 --> 00:26:20,333
Saya kerja keras untuk
beri dia pendidikan.
355
00:26:20,708 --> 00:26:22,833
Dia tekun belajar dan
berjaya dalam peperiksaan IAS.
356
00:26:22,916 --> 00:26:25,208
Dia cekap bekerja di mana-mana sahaja.
357
00:26:25,291 --> 00:26:28,916
Semua orang suka dia,
tapi apa yang dia dapat?
358
00:26:29,000 --> 00:26:31,916
Orang berpengaruh buat
dia banyak kali berpindah.
359
00:26:32,541 --> 00:26:35,541
Dia kerja dengan jujur di semua tempat.
360
00:26:36,333 --> 00:26:40,125
Akhirnya, dia pergi ke jabatan kesihatan.
Dia bekerja dengan jujur di sana.
361
00:26:41,250 --> 00:26:43,916
Dia kahwin tahun lepas
sebab kami paksa dia.
362
00:26:44,625 --> 00:26:49,583
Semuanya berubah sehingga Isnin
lepas semasa di pergi ke pejabat
363
00:26:49,666 --> 00:26:51,958
tapi dia masih belum pulang lagi.
364
00:26:52,541 --> 00:26:56,458
Kami cari dia di mana-mana,
telefon di sana sini, tapi sia-sia.
365
00:26:57,666 --> 00:27:00,291
Polis dah dapat aduan kehilangan,
tapi tak buat apa-apa.
366
00:27:00,375 --> 00:27:01,833
Adakah media dah buat sesuatu?
367
00:27:02,583 --> 00:27:03,708
Begini,
368
00:27:03,791 --> 00:27:07,666
mereka cuma buat berita terkini
beberapa hari. Itu sahaja.
369
00:27:07,750 --> 00:27:11,125
Semua media cuma nak berita terkini.
370
00:27:11,666 --> 00:27:13,958
Tapi kalau pelakon filem berkahwin,
371
00:27:14,625 --> 00:27:16,625
perkahwinan dia disiarkan langsung
seharian.
372
00:27:17,000 --> 00:27:21,583
Tapi pengorbanan pegawai dan
tentera perkara remeh bagi mereka.
373
00:27:22,291 --> 00:27:26,041
Dia tunggu suami dia sepanjang hari.
374
00:27:26,625 --> 00:27:29,291
Dia cuba hubungi suami dia
setiap setengah jam.
375
00:27:30,041 --> 00:27:33,458
Anak saya pegawai IAS,
tapi apa yang kerajaan buat untuk dia?
376
00:27:33,541 --> 00:27:34,583
Tiada apa-apa!
377
00:27:35,125 --> 00:27:40,416
Saya tahu ini sia-sia.
Seluruh sistem di sini dah rosak.
378
00:27:41,750 --> 00:27:43,000
Tiada yang mustahil di sini.
379
00:27:43,750 --> 00:27:46,916
Jangan fikir tuan keseorangan.
Tuan dilayan dengan tak adil.
380
00:27:49,083 --> 00:27:51,791
Saya akan buat apa termampu
untuk mendapatkan keadilan.
381
00:27:58,125 --> 00:27:59,250
Puan perlu kuat.
382
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
Jumpa lagi, tuan.
383
00:28:40,250 --> 00:28:41,666
- Helo, tuan.
- Helo, tuan.
384
00:28:42,458 --> 00:28:43,500
- Helo, tuan.
- Terima kasih.
385
00:28:43,583 --> 00:28:47,958
Kerajaan Negeri Goa dan NGO
berbesar hati menjemput tuan.
386
00:28:48,041 --> 00:28:49,958
Tolong hadir ke majlis ini, tuan.
387
00:28:51,041 --> 00:28:56,083
Awak jemput saya untuk hargai saya,
jadi pasti saya akan datang.
388
00:28:56,166 --> 00:28:58,125
- Terima kasih, tuan.
- Selamat tinggal, tuan.
389
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
Selamat tengah hari, tuan!
390
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
Apa yang awak dah buat dengan kes Shubkar?
391
00:29:05,541 --> 00:29:08,083
Tak perlu dibuat apa-apa, tuan.
392
00:29:08,166 --> 00:29:10,541
Ayah dia dah tua,
393
00:29:10,625 --> 00:29:14,041
kedatangan dia ke balai polis
tak membantu apa-apa, tuan.
394
00:29:14,125 --> 00:29:18,541
Saya bina kerajaan ini
dengan banyak kematian.
395
00:29:18,625 --> 00:29:21,791
Saya tak boleh abaikan
hanya sebab api kecil.
396
00:29:21,875 --> 00:29:24,166
Itu dapat memusnahkan seluruh hutan.
397
00:29:24,833 --> 00:29:28,583
Adakah awak datang untuk beritahu dokumen
dan laporan yang Shubhkar katakan?
398
00:29:28,666 --> 00:29:32,041
Belum lagi, tuan.
Tapi tuan tak perlu risau sama sekali.
399
00:29:32,125 --> 00:29:34,166
Saya akan siasat.
400
00:29:34,250 --> 00:29:36,666
- Okey, pergi sekarang.
- Terima kasih, tuan.
401
00:29:39,333 --> 00:29:40,375
Tuan?
402
00:29:40,458 --> 00:29:43,125
Kalau awak buat sendiri, itu bagus.
Kalau anak buat, itu lebih bagus.
403
00:29:43,208 --> 00:29:45,333
Tapi kalau orang suruhan awak buat,
dia musnahkannya.
404
00:29:45,416 --> 00:29:47,916
- Awak tahu siapa orang suruhan di sini?
- Pesuruhjaya, tuan.
405
00:29:48,833 --> 00:29:52,208
Bagus! Hantar orang awak dan
dapatkan fail itu.
406
00:29:52,291 --> 00:29:53,333
Okey, tuan.
407
00:29:56,916 --> 00:29:57,958
Sekejap.
408
00:30:02,333 --> 00:30:05,291
- Sayang! Apa yang berlaku?
- Tutup pintu.
409
00:30:05,375 --> 00:30:06,625
Apa yang berlaku, sayang?
410
00:30:07,000 --> 00:30:09,791
Oh, Tuhan! Kenapa awak berpeluh-peluh?
411
00:30:10,125 --> 00:30:11,333
Awak keletihan.
412
00:30:12,625 --> 00:30:17,166
Awak cedera, awak jatuh di mana-mana?
Adakah awak cedera?
413
00:30:17,250 --> 00:30:20,458
Tunggu, saya akan ambil air. Oh, Tuhan!
414
00:30:23,375 --> 00:30:26,666
Ambil, minum air sedikit.
415
00:30:27,166 --> 00:30:30,208
Oh, Tuhan! Awak berpeluh dengan banyak!
416
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Beritahu saya apa yang berlaku.
417
00:30:43,666 --> 00:30:45,041
Berapa harga lobak merah untuk...
418
00:30:47,208 --> 00:30:50,416
Tiga ratus rupees!
Tiga ratus rupees sekilo!
419
00:30:53,041 --> 00:30:54,791
- Ya, tuan?
- Kacang hijau.
420
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Cikgu, berapa lama lagi cikgu
nak makan kacang hijau?
421
00:30:59,083 --> 00:31:01,916
Mulai sekarang cikgu patut
makan daging kambing dan ayam.
422
00:31:03,041 --> 00:31:05,625
Sebab tiada sesiapa akan jual
sayur kepada cikgu.
423
00:31:12,458 --> 00:31:14,416
Awak seorang cikgu, bukan?
424
00:31:16,166 --> 00:31:19,875
Kalau awak tak faham,
saya akan ajar dengan cara saya.
425
00:31:20,375 --> 00:31:23,875
Bila sampai ke rumah,
cari bukti untuk kami.
426
00:31:24,666 --> 00:31:25,708
Bukti?
427
00:31:25,791 --> 00:31:28,708
Cikgu Drama! Sekarang cuma susu,
428
00:31:28,791 --> 00:31:31,000
petang nanti akan jadi darah.
429
00:31:31,541 --> 00:31:34,916
Kami akan sampai setengah jam lagi,
cari bukti untuk kami.
430
00:31:42,208 --> 00:31:45,583
Siapa mereka? Apa yang mereka katakan?
431
00:31:46,833 --> 00:31:50,708
Bukti apa yang mereka katakan?
Di mana kita nak cari?
432
00:31:52,416 --> 00:31:54,333
Cakera keras, pemacu pena...
433
00:31:56,291 --> 00:32:00,666
Lagipun, dia masih belum pulang.
Mereka minta barang yang pelik.
434
00:32:01,125 --> 00:32:02,583
Saya takut.
435
00:32:04,041 --> 00:32:06,583
Bertenang. Dia tak apa-apa.
436
00:32:09,041 --> 00:32:10,208
Oh, Tuhan.
437
00:32:11,833 --> 00:32:13,416
Kepala saya sakit sangat.
438
00:32:13,500 --> 00:32:16,333
Bertenang, saya akan ambil
kopi untuk awak.
439
00:32:17,541 --> 00:32:18,916
Saya akan ambil kopi untuk awak.
440
00:32:19,833 --> 00:32:21,041
Oh, Tuhan!
441
00:32:23,916 --> 00:32:25,666
Oh, Tuhan! Apa yang berlaku sayang?
442
00:32:25,750 --> 00:32:28,208
- Kenapa awak terjatuh?
- Apa yang berlaku?
443
00:32:28,291 --> 00:32:30,083
- Tolong ambil air sedikit.
- Ya, saya pergi ambil.
444
00:32:30,166 --> 00:32:31,958
Apa yang berlaku, sayang?
445
00:32:32,041 --> 00:32:33,958
- Cuma pening sedikit.
- Oh, begitu.
446
00:32:34,291 --> 00:32:36,291
- Ambil, minum air sedikit.
- Minum.
447
00:32:45,000 --> 00:32:47,625
Jangan pergi ke mana-mana.
Jangan buka pintu.
448
00:32:48,416 --> 00:32:49,541
Tunggu.
449
00:32:50,208 --> 00:32:51,333
Tolong jangan...
450
00:32:52,083 --> 00:32:53,333
Oh, Tuhan!
451
00:33:01,750 --> 00:33:04,583
Tuan, ada masalah?
Saya terdengar bunyi bising...
452
00:33:05,625 --> 00:33:07,708
- Tuan...
- Sebenarnya, dia rasa pening.
453
00:33:07,791 --> 00:33:09,125
Apa yang berlaku, puan?
454
00:33:09,208 --> 00:33:12,833
Dia tak makan selama dua hari ini, jadi...
455
00:33:13,333 --> 00:33:15,916
Saya faham situasi puan
456
00:33:16,625 --> 00:33:21,041
tapi bukankah salah menghukum
bayi di dalam kandungan puan?
457
00:33:22,125 --> 00:33:24,541
Anak puan adalah imej suami puan,
458
00:33:24,958 --> 00:33:26,958
tanggungjawab puan untuk menjaga dia.
459
00:33:28,916 --> 00:33:31,708
Makan sesuatu dan berehat.
Bawa dia masuk, puan.
460
00:33:32,000 --> 00:33:33,041
Ya.
461
00:33:50,958 --> 00:33:52,125
Tuan?
462
00:33:53,125 --> 00:33:54,500
Kenapa tuan nampak takut?
463
00:33:54,916 --> 00:33:57,916
Jangan terlalu berfikir,
semuanya akan okey. Sila duduk.
464
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
- Hei, kita datang nanti.
- Okey, mari.
465
00:34:09,125 --> 00:34:10,166
Helo?
466
00:34:10,250 --> 00:34:12,541
Ayah pegawai IAS yang hilang Deshpande
467
00:34:12,625 --> 00:34:14,375
berusaha susahkan saya seboleh mungkin,
468
00:34:14,458 --> 00:34:18,000
dengan bantuan seseorang untuk
membuka semula kes ini.
469
00:34:21,541 --> 00:34:22,625
Tak guna!
470
00:34:22,708 --> 00:34:25,000
Apa masalah yang buat awak nampak gelisah?
471
00:34:25,875 --> 00:34:29,625
Saya perlu hubungi tuan segera
tapi tuan tak terima panggilan.
472
00:34:30,500 --> 00:34:32,541
Tentulah, dia berada di majlis anugerah.
473
00:34:32,625 --> 00:34:34,291
Masih belum bermula
474
00:34:34,375 --> 00:34:36,500
malahan orang syarikat
itu pun tak jawab panggilan.
475
00:34:36,583 --> 00:34:38,041
Imej dia dalam bahaya.
476
00:34:38,625 --> 00:34:40,208
- Imej siapa?
- Tuan.
477
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Apa maksud awak?
478
00:34:43,250 --> 00:34:45,958
Ya, tuan. Kes Shubkhar akan dibuka semula.
479
00:34:46,375 --> 00:34:50,000
Deshpande mendesak jabatan
untuk siasat semula kes itu.
480
00:34:50,083 --> 00:34:53,458
Adakah awak fikir orang tua itu
boleh buat begitu?
481
00:34:53,875 --> 00:34:57,583
Jiran orang tua itu yang
membantu dia, tuan.
482
00:34:59,083 --> 00:35:03,958
Jangan hubungi ayah untuk
hal remeh begitu. Saya akan uruskan.
483
00:35:08,791 --> 00:35:10,125
Saya sangat lapar.
484
00:35:11,166 --> 00:35:13,833
- Apa yang kita nak makan?
- Abhi, saya nak bertih jagung.
485
00:35:13,916 --> 00:35:15,541
Saudara, itu dia.
486
00:35:17,500 --> 00:35:20,291
- Yang lain itu siapa?
- Isteri, adik dan anak dia.
487
00:35:20,708 --> 00:35:22,083
Culik adik dia.
488
00:35:22,166 --> 00:35:24,375
- Saya nak pergi tandas.
- Saya bawa dia, tunggu di sini.
489
00:35:24,458 --> 00:35:25,791
- Berapa?
- Lapan puluh rupees, tuan.
490
00:35:29,250 --> 00:35:31,500
Lepaskan saya! Siapa awak?
491
00:35:31,583 --> 00:35:34,625
Abang!
492
00:35:35,541 --> 00:35:36,583
Abang!
493
00:35:42,833 --> 00:35:44,541
Abang!
494
00:35:47,750 --> 00:35:49,083
Abang! Lepaskan saya!
495
00:36:31,791 --> 00:36:33,041
Abang!
496
00:36:48,041 --> 00:36:49,291
Abang!
497
00:36:51,875 --> 00:36:54,625
Lepaskan saya!
498
00:36:54,708 --> 00:36:55,958
Abang!
499
00:36:57,750 --> 00:37:02,750
Abang!
500
00:37:06,416 --> 00:37:07,541
Ya, kes awak?
501
00:37:13,416 --> 00:37:15,375
Tuan, adik saya diculik.
502
00:37:15,458 --> 00:37:17,416
Pergi daftar aduan dengan juru tulis.
503
00:37:19,625 --> 00:37:22,291
Tuan, tolong ikut saya. Saya akan
cerita semuanya dalam perjalanan.
504
00:37:22,375 --> 00:37:25,000
Saya cakap, pergi daftar aduan dahulu.
505
00:37:25,625 --> 00:37:27,750
- Tuan, tolong daftar aduan.
- Berikan saya butiran.
506
00:37:27,833 --> 00:37:30,708
Saya Abhi, saya membeli-belah
di gedung dengan keluarga
507
00:37:30,791 --> 00:37:32,875
beberapa orang samseng culik adik saya.
508
00:37:32,958 --> 00:37:34,541
- Kenderaan apa?
- Fortuner putih, tuan.
509
00:37:34,625 --> 00:37:35,791
Awak tulis nombor platnya?
510
00:37:35,875 --> 00:37:39,583
Ya, tuan. KA-05 M 5656.
511
00:37:39,666 --> 00:37:42,625
- Sebut sekali lagi.
- KA-05 M 5656.
512
00:37:42,708 --> 00:37:44,625
- Di mana kejadian berlaku?
- Pusat beli-belah Sigma.
513
00:37:44,708 --> 00:37:46,041
Ini bukan di bawah balai kami.
514
00:37:46,125 --> 00:37:49,375
Jadi apa, tuan? Tuan boleh failkan
FIR kosong dan bertindak.
515
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Kami tahu tugas kami,
awak tak perlu ajar kami.
516
00:37:53,500 --> 00:37:56,458
Had balai penting buat kami,
awak jaga had awak.
517
00:37:57,125 --> 00:37:59,791
Adakah awak tahu pada siapa
awak buat aduan?
518
00:37:59,875 --> 00:38:02,375
- Tuan, tapi...
- Berhenti bercakap dan pergi!
519
00:38:02,458 --> 00:38:03,666
Pergi!
520
00:38:12,291 --> 00:38:13,666
BALAI POLIS
521
00:38:14,500 --> 00:38:19,125
Tuan, adik saya diculik oleh
kereta Fortuner putih.
522
00:38:20,125 --> 00:38:22,958
Nombor pendaftaran kereta
itu KA-05 M 5656.
523
00:38:24,041 --> 00:38:28,916
Mereka nampak macam samseng, tolong
saya sebelum kejadian buruk berlaku.
524
00:38:29,000 --> 00:38:32,291
Adakah awak nampak dia diculik atau
adik awak ikut mereka dengan rela?
525
00:38:32,375 --> 00:38:36,291
Mungkin kekasih dia di situ, jadi dia
melarikan diri dengan kekasihnya.
526
00:38:36,375 --> 00:38:39,500
Apa semua ini!
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
527
00:38:40,166 --> 00:38:43,458
Polis Vasanthnagar beritahu kes ini
bukan di bawah balai mereka
528
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
dan sekarang awak bercakap karut.
529
00:38:45,666 --> 00:38:49,708
Tuan, beritahu awak boleh buat atau tak.
Kalau tak, saya pergi ke Pesuruhjaya.
530
00:38:49,791 --> 00:38:53,166
Kenapa buat kekacauan di balai?
Kenapa awak menjerit?
531
00:38:53,250 --> 00:38:54,458
Nama saya Abhishek,
532
00:38:54,541 --> 00:38:56,625
saya nak lapor
tentang penculikan adik saya
533
00:38:56,708 --> 00:38:57,750
tapi dia cakap mengarut.
534
00:38:57,833 --> 00:38:59,541
- Diamlah!
- Anil, diamlah.
535
00:39:00,250 --> 00:39:01,458
Sekarang, awak beritahu saya.
536
00:39:01,541 --> 00:39:03,875
Adakah awak nampak berlaku di mana
dan siapa yang culik?
537
00:39:09,375 --> 00:39:12,250
Anil, periksa butiran kereta itu.
538
00:39:12,333 --> 00:39:14,625
Tuan, ini kereta anak
Menteri Dalam Negeri, kereta Arjun.
539
00:39:16,375 --> 00:39:21,750
Bagus! Sekarang, awak akan daftar aduan
dan kami jalankan tugas kami
540
00:39:21,833 --> 00:39:27,291
tapi esok awak tarik balik aduan
kerana takut dengan orang berpengaruh.
541
00:39:27,375 --> 00:39:31,916
Jadi, membazir masa, duit kerajaan,
pen dan kertas kami.
542
00:39:32,000 --> 00:39:35,375
Awak perlu berani dengan akibat
daripada aduan yang dibuat.
543
00:39:35,458 --> 00:39:36,583
Adakah awak berani?
544
00:39:36,958 --> 00:39:38,000
Saya akan uruskan selebihnya.
545
00:39:38,083 --> 00:39:41,333
Saya tak kisah kalau dia anak sesiapa pun
546
00:39:41,416 --> 00:39:42,916
adik saya adalah keutamaan saya, tuan.
547
00:39:43,000 --> 00:39:45,291
- Adakah awak pasti?
- Saya sedia dengan akibatnya, tuan.
548
00:39:46,500 --> 00:39:47,916
HOSPITAL PAKAR MULTI
549
00:39:53,416 --> 00:39:55,291
Maafkan saya! Di mana Arjun?
550
00:39:55,375 --> 00:39:57,166
Tuan, dia sedang bermesyuarat.
551
00:39:58,250 --> 00:39:59,833
Tuan, ada mesyuarat di dalam.
552
00:39:59,916 --> 00:40:01,416
Sila tunggu dalam sepuluh minit.
553
00:40:01,500 --> 00:40:06,708
Saudara, polis bertahan dengan
undang-undang, bukan jenayah.
554
00:40:07,166 --> 00:40:08,875
Maafkan saya, semua. Helo, semua.
555
00:40:08,958 --> 00:40:12,708
Maaf kerana mengganggu, tapi saya perlu
bercakap dengan En. Arjun sekejap.
556
00:40:12,791 --> 00:40:15,291
Apa ini? Sekarang ada mesyuarat penting.
557
00:40:15,375 --> 00:40:17,875
Bagaimana awak boleh masuk?
Tunggu di tempat tetamu.
558
00:40:17,958 --> 00:40:21,500
Dengar, saudara. Saya bukan
datang nak buat ujian darah
559
00:40:21,583 --> 00:40:24,000
atau ujian urin untuk tunggu
di meja menyambut tetamu.
560
00:40:24,083 --> 00:40:26,291
- Saya datang nak soal siasat awak.
- Atas sebab apa?
561
00:40:26,375 --> 00:40:28,708
KA-05 M 5656 Fortuner!
562
00:40:29,541 --> 00:40:31,666
- Bukankah itu nombor kereta awak?
- Ya, jadi kenapa?
563
00:40:31,750 --> 00:40:35,333
Dia buat aduan adiknya diculik
dengan kereta itu.
564
00:40:35,416 --> 00:40:36,458
Diculik?
565
00:40:39,458 --> 00:40:40,583
Hubungi Adi.
566
00:40:41,916 --> 00:40:43,166
Tak dapat disambungkan, tuan.
567
00:40:46,041 --> 00:40:48,333
Adik saya, Adi, guna kereta saya.
568
00:40:48,416 --> 00:40:50,541
Selepas dapat hubungi dia,
saya akan hubungi awak.
569
00:40:50,625 --> 00:40:51,875
Awak boleh pergi sekarang.
570
00:40:52,250 --> 00:40:54,333
Simpan arahan awak untuk pekerja awak.
571
00:40:54,416 --> 00:40:56,291
Kalau abang dia diarah untuk
menunggu di balai,
572
00:40:56,375 --> 00:40:58,083
adik dia pasti akan datang segera.
573
00:40:58,166 --> 00:41:00,333
Hei, adakah awak cuba memerintah?
574
00:41:01,166 --> 00:41:03,875
Saya sangat berpengaruh jangan lupa itu,
575
00:41:03,958 --> 00:41:07,708
pengawal keselamatan saya pun
awak tak boleh tangkap.
576
00:41:07,791 --> 00:41:09,833
Berani awak mencabar saya!
577
00:41:09,916 --> 00:41:14,000
Kalau saya nak, saya boleh tarik
awak ke jalan untuk ke balai.
578
00:41:15,166 --> 00:41:16,625
Berani awak!
579
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
Tak guna! Awak bermain dengan api,
bukan hanya pegawai polis.
580
00:41:21,541 --> 00:41:22,750
Mari.
581
00:41:28,291 --> 00:41:30,500
Pegawai, awak dah buat kesalahan besar.
582
00:41:30,583 --> 00:41:33,666
Mengapa saya perlu peduli siapa awak?
Semua orang sama di sisi undang-undang.
583
00:41:33,750 --> 00:41:35,958
{\an8}Sub-Inspektor Malleswaran Kiran Kumar...
584
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
{\an8}Anak Menteri Dalam Negeri Durgaprasad...
585
00:41:37,958 --> 00:41:39,416
{\an8}Arjun telah ditangkap...
586
00:41:39,500 --> 00:41:40,833
{\an8}Lihat rakaman ini.
587
00:41:45,666 --> 00:41:47,625
Maafkan saya, tuan.
Tolong tonton televisyen.
588
00:41:49,958 --> 00:41:53,666
{\an8}Arjun Prasad telah ditangkap.
Apa tuduhannya?
589
00:41:53,750 --> 00:41:55,458
Kenapa dia ditangkap?
590
00:41:55,541 --> 00:41:56,583
Tak guna!
591
00:41:56,666 --> 00:41:59,208
Kami akan beri liputan penuh tentang
berita ini selepas iklan.
592
00:42:02,125 --> 00:42:03,166
- Tuan!
- Apa semua ini?
593
00:42:03,250 --> 00:42:05,500
Beri saya masa, tuan.
Anak tuan akan dibebaskan.
594
00:42:05,583 --> 00:42:08,500
Kalau dia dibebaskan, adakah maruah dan
595
00:42:08,583 --> 00:42:11,791
kehormatan saya boleh dikembalikan semula?
596
00:42:11,875 --> 00:42:13,000
Tuan, yakinlah.
597
00:42:13,083 --> 00:42:14,458
Saya akan siasat hal ini.
598
00:42:17,250 --> 00:42:18,291
Tuan?
599
00:42:18,375 --> 00:42:21,583
Batalkan semua temu janji saya dan
tempah tiket penerbangan ke Bengaluru.
600
00:42:21,666 --> 00:42:23,125
Okey, tuan.
601
00:42:24,250 --> 00:42:28,583
- Tuan, hanya satu soalan?
- Tuan, tolong.
602
00:42:34,416 --> 00:42:36,166
Siapa yang bertanggungjawab di balai ini?
603
00:42:36,250 --> 00:42:37,291
Tuan!
604
00:42:37,375 --> 00:42:40,208
Adakah awak tak tahu
yang awak perlu maklumkan
605
00:42:40,291 --> 00:42:42,625
senior sebelum menguruskan
kes sensitif begini?
606
00:42:42,708 --> 00:42:45,125
Tuan, seorang gadis telah
diculik dengan kereta dia.
607
00:42:45,208 --> 00:42:48,875
Semasa saya bertanya tentang ini,
Penyangak ini angkat tangan pada saya.
608
00:42:48,958 --> 00:42:51,583
Kalau awak meninggi diri,
tidakkah dia akan bertindak?
609
00:42:51,666 --> 00:42:54,000
Minta maaf pada dia dan bebaskan dia.
610
00:42:54,083 --> 00:42:55,875
Tuan, daripada menghargai keikhlasan dia
611
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
awak suruh dia membebaskan penjenayah.
612
00:42:58,041 --> 00:42:59,250
Siapa awak?
613
00:42:59,333 --> 00:43:01,666
Tuan, dia yang buat aduan tentang
gadis yang diculik.
614
00:43:01,750 --> 00:43:04,041
Hei, awak fikir dia siapa?
615
00:43:04,666 --> 00:43:07,000
Dia adalah pemilik
Kumpulan Syarikat Arjun.
616
00:43:07,083 --> 00:43:08,916
Dia adalah salah seorang ahli perniagaan.
617
00:43:09,000 --> 00:43:11,333
Lupakan dia, boleh awak faham
618
00:43:11,416 --> 00:43:14,875
dia anak ketua jabatan kita
Menteri Dalam Negeri Durga Prasad?
619
00:43:14,958 --> 00:43:16,750
Undang-undang kata
kita tak patut buat aduan
620
00:43:16,833 --> 00:43:18,625
kalau anak buat kesalahan?
621
00:43:18,708 --> 00:43:21,750
Helo! Saya tak perlu jelaskan
semuanya pada awak.
622
00:43:21,833 --> 00:43:24,500
Kiran Kumar, bebaskan dia.
623
00:43:24,583 --> 00:43:27,208
- Tuan, FIR dah didaftar.
- Diam, Kiran Kumar!
624
00:43:27,291 --> 00:43:29,041
Kereta itu milik Arjun,
625
00:43:29,125 --> 00:43:33,375
tapi dia dah failkan aduan
kehilangan kereta seminggu yang lalu.
626
00:43:33,458 --> 00:43:36,083
Tuan, adik saya diculik dengan
kereta yang sama.
627
00:43:36,500 --> 00:43:38,083
Saya nampak dengan mata saya sendiri.
628
00:43:38,416 --> 00:43:41,833
Bukankah tugas tuan untuk bertindak
ke atas FIR yang didaftarkan?
629
00:43:41,916 --> 00:43:44,791
Saya tak perlu belajar cara
saya bekerja daripada awak.
630
00:43:45,375 --> 00:43:48,000
Selepas saya dapat siapa
penjenayah sebenar,
631
00:43:48,083 --> 00:43:50,416
saya akan tangkap dan penjarakan dia.
632
00:43:50,500 --> 00:43:53,708
Jadi, terbukti yang undang-undang
tak adil dengan orang biasa.
633
00:43:53,791 --> 00:43:56,000
Kata-kata ini bagus bunyinya
634
00:43:56,083 --> 00:43:59,500
tapi kalau awak terus bercakap lagi,
saya akan tangkap awak juga.
635
00:43:59,958 --> 00:44:02,166
Kelalaian awak penyebab semua
kekecohan ini.
636
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Awak digantung!
637
00:44:05,208 --> 00:44:06,666
Maaf, En. Arjun.
638
00:44:06,750 --> 00:44:09,875
Ini salah kami,
saya betul-betul minta maaf.
639
00:44:15,625 --> 00:44:16,666
- En. Bhairappa?
- Ya, tuan.
640
00:44:16,750 --> 00:44:20,000
Tangkap orang yang failkan FIR ke atas
Arjun di tahanan dan soal siasat dia.
641
00:44:20,083 --> 00:44:21,333
Okey, tuan.
642
00:44:23,083 --> 00:44:25,333
- Tuan Arjun...
- Tuan Arjun, kenapa awak ditangkap?
643
00:44:25,416 --> 00:44:26,875
Tolong jawab hanya satu soalan.
644
00:44:26,958 --> 00:44:29,500
- Tuan Arjun...
- Tuan...
645
00:44:35,541 --> 00:44:37,083
Maafkan saya, En. Abhishek.
646
00:44:37,166 --> 00:44:39,125
Sistem tak benarkan kami jujur.
647
00:44:39,208 --> 00:44:43,375
Terlalu banyak pengaruh politik dan
pegawai yang menerima rasuah.
648
00:44:44,000 --> 00:44:47,125
Lebih baik menjual sayur daripada
bekerja dengan orang macam mereka.
649
00:44:48,250 --> 00:44:49,375
Maafkan saya, En. Abhishek.
650
00:44:51,416 --> 00:44:54,875
Tuan dah bebaskan anak Menteri,
Arjun selepas dua jam ditangkap.
651
00:44:54,958 --> 00:44:56,541
- Apa sebabnya, tuan?
- Tunggu sekejap.
652
00:44:56,625 --> 00:44:59,375
Sebenarnya kereta Arjun dah hilang
653
00:44:59,458 --> 00:45:01,916
selama seminggu dan dia
dah failkan aduan juga
654
00:45:02,000 --> 00:45:06,708
tapi pegawai saya buat kesilapan
dengan menangkap dia tanpa soal siasat.
655
00:45:06,791 --> 00:45:09,791
Tuan dah dapat petunjuk tentang
kereta yang digunakan oleh penculik?
656
00:45:09,875 --> 00:45:12,000
Ya, kami sedang siasat tentang itu.
657
00:45:12,083 --> 00:45:15,083
Siasatan sedang dijalankan untuk
melihat apakah pengadu
658
00:45:15,166 --> 00:45:17,833
dan penculik sebenarnya ada kaitan.
659
00:45:17,916 --> 00:45:19,000
Ke tepi.
660
00:45:19,583 --> 00:45:20,625
Duduk di sana!
661
00:45:25,791 --> 00:45:29,750
Perkembangan terbaru tentang
penangkapan Arjun, anak Menteri.
662
00:45:29,833 --> 00:45:33,250
Polis sedang menyoal siasat pengadu.
663
00:45:33,333 --> 00:45:34,750
Tuan, semuanya dah selesai.
664
00:45:35,166 --> 00:45:37,791
Saya dah gantung tugas Inspektor
yang tangkap Arjun.
665
00:45:37,875 --> 00:45:41,666
Adakah menggantung dia dapat
kembalikan maruah dan kehormatan kami?
666
00:45:41,750 --> 00:45:42,791
Tuan.
667
00:45:42,875 --> 00:45:46,333
Berani dia sentuh anak
Menteri Dalam Negeri!
668
00:45:46,416 --> 00:45:51,541
Pengadu patut kenal siapa saya
dan apa yang saya boleh buat.
669
00:46:14,458 --> 00:46:15,750
Keluar.
670
00:46:20,333 --> 00:46:22,416
- Selamat pagi.
- Beberapa orang saya akan dipenjarakan.
671
00:46:30,541 --> 00:46:33,000
- Beri semua yang mereka perlukan.
- Okey, tuan.
672
00:46:45,500 --> 00:46:46,916
Ada panggilan untuk awak.
673
00:46:52,041 --> 00:46:53,833
Beritahu saya.
Apa yang buat tuan ingat saya?
674
00:46:53,916 --> 00:46:57,291
Bunty, ada mangsa untuk awak.
Dia ada di dalam penjara.
675
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
Apa yang saya perlu buat, tuan?
676
00:46:58,833 --> 00:47:01,166
Apa yang harimau buat pada kambing?
677
00:47:01,250 --> 00:47:03,625
Saya faham, tuan. Semuanya akan selesai.
678
00:47:11,291 --> 00:47:12,875
Hei, keluar dari sini.
679
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
Buka topeng dia.
680
00:48:24,958 --> 00:48:27,708
Lari! Semua lari!
681
00:48:40,500 --> 00:48:43,291
Tuan, tolong bebaskan saya.
Tolong, saya kena pergi.
682
00:48:43,375 --> 00:48:45,958
Tenang, Bunty! Apa masalah awak?
683
00:48:46,041 --> 00:48:47,708
Dia akan bunuh saya, tuan!
684
00:48:47,791 --> 00:48:50,375
Apa semua ini!
Siapa boleh memburu harimau?
685
00:48:50,875 --> 00:48:53,000
Hentikan harimau karut ini, tuan!
686
00:48:53,083 --> 00:48:55,500
Saya cuma anjing jalanan di depan dia!
687
00:48:55,958 --> 00:48:58,875
Namanya sahaja dah cukup
buat tulang belakang menggigil!
688
00:49:02,041 --> 00:49:05,250
Saya bersembunyi di penjara ini
hanya untuk selamat darinya!
689
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
Dia Singa Bihar!
690
00:49:12,791 --> 00:49:16,250
Dia "Rustum" jabatan polis!
691
00:49:17,250 --> 00:49:19,541
{\an8}SETAHUN YANG LALU
692
00:49:29,041 --> 00:49:32,208
Helo, Charlie. Balai Rajgir.
693
00:49:32,291 --> 00:49:33,333
POLIS PATNA
694
00:49:33,416 --> 00:49:34,666
Charlie.
695
00:49:35,708 --> 00:49:37,833
Helo Charlie, Balai Rajgir.
696
00:49:37,916 --> 00:49:41,375
Kami baru terima maklumat,
ambulans itu bawa dadah.
697
00:49:41,458 --> 00:49:44,291
Hentikan kereta itu di Balai
Rajgir dan tahan mereka.
698
00:49:44,375 --> 00:49:45,541
Okey, terima.
699
00:49:45,625 --> 00:49:47,208
Letak penyekat dan sekat jalan.
700
00:49:55,000 --> 00:49:56,666
Polis dah letak penyekat.
701
00:49:58,333 --> 00:50:01,416
Polis sahaja.
Jangan risau, langgar mereka.
702
00:50:01,500 --> 00:50:02,750
Ayuh, langgar mereka!
703
00:50:02,833 --> 00:50:06,083
- Hei, berhenti.
- Bergerak...
704
00:50:06,166 --> 00:50:07,583
Langgar penyangak itu!
705
00:51:59,583 --> 00:52:05,916
PEMBURUAN BERMULA
706
00:52:14,416 --> 00:52:16,166
Lihat di sana, ada polis lagi.
707
00:52:16,250 --> 00:52:17,750
Dia berdiri seperti hero.
708
00:52:17,833 --> 00:52:19,791
Langgar dia juga. Ayuh!
709
00:52:35,208 --> 00:52:36,583
Langgar dia!
710
00:52:53,708 --> 00:52:55,416
Polis, awak tak boleh buat apa-apa.
711
00:52:55,500 --> 00:52:58,500
Awak penjarakan saya empat hari sahaja,
kemudian saya akan bebas.
712
00:52:58,583 --> 00:53:00,166
Saya akan lihat apa awak boleh buat.
713
00:53:00,250 --> 00:53:01,750
- Ayuh, tangkap kami.
- Tangkap?
714
00:53:02,708 --> 00:53:06,125
Bagi saya, penangkapan seperti alergi
dan penemuan adalah tenaga!
715
00:53:06,208 --> 00:53:07,291
Tidak, tuan...
716
00:53:08,625 --> 00:53:10,583
Apa yang dia fikirkan tentang dirinya?
717
00:53:10,666 --> 00:53:13,041
Perkataan tangkap tiada dalam kamus dia.
718
00:53:13,125 --> 00:53:15,000
Dia tembak sesiapa sahaja
yang dia tangkap.
719
00:53:17,791 --> 00:53:23,000
Setiap orang yang dia tembak
adalah penjenayah atau penjahat.
720
00:53:26,625 --> 00:53:29,750
Tapi itu tak bermaksud dia boleh
terus menembak semua orang.
721
00:53:33,291 --> 00:53:36,375
Hak Asasi Manusia memfailkan aduan
terhadap dia setiap hari.
722
00:53:36,458 --> 00:53:37,791
Apa yang boleh kita jawab?
723
00:53:37,875 --> 00:53:41,291
Terima kasih atas apa yang dia buat.
Penjenayah jadi macam kucing ketakutan.
724
00:53:41,375 --> 00:53:43,125
Dia dah beransur-ansur menjadi hero.
725
00:53:43,208 --> 00:53:46,458
Dia dikenali sebagai "Rustum" di jabatan.
726
00:53:52,916 --> 00:53:54,166
Tuan, Tuan Abhishek dah sampai.
727
00:53:54,250 --> 00:53:55,291
Suruh dia masuk.
728
00:53:57,833 --> 00:54:00,708
Jai Hind, tuan.
Ada aduan lagi tentang saya, tuan?
729
00:54:00,791 --> 00:54:02,583
Hak Asasi Manusia tentu akan buat aduan,
730
00:54:02,666 --> 00:54:04,666
jika awak ada penemuan baru.
731
00:54:04,750 --> 00:54:07,416
Sekurang-kurangnya, harus ada
perbezaan antara polis dan penjahat.
732
00:54:07,500 --> 00:54:09,625
Sudah tentu, tuan.
Setiap penjahat takut dengan saya
733
00:54:09,708 --> 00:54:11,583
tapi saya tak takut dengan sesiapa.
734
00:54:12,041 --> 00:54:14,458
Saya tak tembak orang
yang tak bersalah atau polis
735
00:54:15,041 --> 00:54:16,500
tapi hanya penjahat.
736
00:54:17,750 --> 00:54:21,375
Di mana ada jenayah, di situ ada Abhi
dan itu prinsip hidup saya.
737
00:54:21,458 --> 00:54:24,000
Saya harap awak semua faham.
738
00:54:27,125 --> 00:54:28,291
Jai Hind, tuan!
739
00:54:31,041 --> 00:54:34,083
Tuan, kalau tuan lepaskan dia,
siapa yang akan mengawal dia?
740
00:54:34,166 --> 00:54:39,250
Saya dah pindahkan dia ke tempat
di mana kita dapat mengawalnya.
741
00:54:39,333 --> 00:54:40,791
- Di mana tuan?
- Bandar Patna.
742
00:55:40,875 --> 00:55:41,916
Hi, kawan!
743
00:55:43,083 --> 00:55:44,541
Bagaimana awak suka tempat ini?
744
00:55:44,625 --> 00:55:46,333
Ini jalan mati di empat sisi.
745
00:55:46,416 --> 00:55:49,000
Seperti setiap perjalanan penjenayah
berakhir pada jalan buntu.
746
00:55:49,708 --> 00:55:54,291
Saya tak suka keganasan, jadi serah diri.
747
00:56:43,166 --> 00:56:44,583
- Tangkap dia.
- Cepat.
748
00:56:45,458 --> 00:56:47,708
- Masukkan dia ke dalam.
- Tangkap mereka semua.
749
00:56:47,791 --> 00:56:49,375
Tak guna tangkap mereka, tuan.
750
00:56:49,458 --> 00:56:51,625
Kalau tuan benarkan,
saya akan tembak mereka di sini.
751
00:56:51,708 --> 00:56:54,458
Tak, Yadav. Penemuan bukan
penyelesaian untuk setiap jenayah.
752
00:56:54,541 --> 00:56:59,041
Tuan, mereka penjenayah berbahaya.
Mereka tak takutkan apa-apa.
753
00:56:59,125 --> 00:57:02,041
Tak. Yadav, tak kira apapun penjenayah itu
754
00:57:02,625 --> 00:57:04,500
kita patut beri satu peluang
untuk dia berubah.
755
00:57:04,583 --> 00:57:07,958
Kita diberi pistol untuk melindungi
undang-undang bukan melanggarnya.
756
00:57:15,583 --> 00:57:17,291
- Tuan.
- Tuan, Jai Hind!
757
00:57:19,041 --> 00:57:22,291
Jai Hind! Chulbul, apa khabar?
758
00:57:22,375 --> 00:57:25,833
Saya sihat, tuan.
Kenalkan pegawai baru, Mac.
759
00:57:25,916 --> 00:57:28,958
- Apa? Mac?
- Tidak, tuan. Makhan Pandey.
760
00:57:29,041 --> 00:57:32,583
Oh, Makhi! Makhi itu nama saya,
membunuh adalah kehebatan saya.
761
00:57:32,666 --> 00:57:34,583
- Tapi jangan bunuh lalat...
- Tuan.
762
00:57:35,375 --> 00:57:37,541
- Helo, tuan.
- Hei, Shivu!
763
00:57:37,916 --> 00:57:39,208
Kenapa awak datang ke sini?
764
00:57:39,291 --> 00:57:40,583
Saya ada di mana tuan berada, tuan.
765
00:57:40,666 --> 00:57:41,708
Berhenti memuji saya.
766
00:57:42,458 --> 00:57:43,500
- Jai Hind, tuan!
- Jai Hind!
767
00:57:43,583 --> 00:57:46,166
- Pegawai panggil tuan naik ke atas.
- Jangan hantar saya ke atas lagi.
768
00:57:46,250 --> 00:57:48,166
Saya perlu hantar ramai orang
sebelum saya mati.
769
00:57:48,250 --> 00:57:49,833
- Apa yang awak cakap?
- Ya, tuan.
770
00:57:50,416 --> 00:57:52,000
- Boleh saya masuk, tuan?
- Ya.
771
00:57:54,041 --> 00:57:55,875
- Jai Hind, tuan.
- Jai Hind!
772
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
- Duduk.
- Terima kasih.
773
00:57:57,750 --> 00:58:00,125
- Jadi, awak lapor diri hari ini?
- Ya, tuan.
774
00:58:08,458 --> 00:58:10,500
Jadi, apa yang saya patut panggil awak?
775
00:58:12,333 --> 00:58:15,833
Abhishek atau Rustum?
776
00:58:16,625 --> 00:58:20,125
Nama itu tak sepenting cinta
orang di sebalik nama.
777
00:58:20,750 --> 00:58:21,833
Cinta?
778
00:58:22,833 --> 00:58:26,166
Adakah awak menyebarkan cinta
atau ketakutan?
779
00:58:26,250 --> 00:58:28,666
Saya tak berdaya, tuan. Sebab ini Bihar
780
00:58:29,041 --> 00:58:31,083
di mana "Gandhigiri"
dibayangi oleh samseng.
781
00:58:31,166 --> 00:58:32,250
Jadi?
782
00:58:33,125 --> 00:58:35,083
Awak akan bunuh
semua orang yang awak jumpa?
783
00:58:35,166 --> 00:58:36,500
Adakah awak "Ab Tak Chhappan"?
784
00:58:36,583 --> 00:58:37,916
Saya hanya tinggal di utara, tuan
785
00:58:38,000 --> 00:58:40,833
tapi hati saya masih orang selatan.
Saya telah melintasi satu abad.
786
00:58:40,916 --> 00:58:42,458
Jadi, adakah awak "Bintang Abad"?
787
00:58:42,541 --> 00:58:45,000
Kalau dipanggil dengan kasih
dan bangga, saya terima nama itu.
788
00:58:45,500 --> 00:58:50,375
Saya setuju awak buat kerja dengan baik,
tapi cara kerja awak teruk.
789
00:58:50,458 --> 00:58:51,541
Itulah cara saya, tuan.
790
00:58:52,833 --> 00:58:54,916
Ada sesuatu yang juga
dipanggil peraturan, pegawai.
791
00:58:55,000 --> 00:58:57,791
Peraturan dan undang-undang
hanya untuk anak-anak sekolah, tuan.
792
00:58:57,875 --> 00:58:59,291
Bukan untuk penjenayah tak guna.
793
00:58:59,833 --> 00:59:01,416
- Gula?
- Satu.
794
00:59:04,541 --> 00:59:07,625
Dalam masa enam tahun ini
pertukaran kesembilan awak.
795
00:59:07,708 --> 00:59:11,666
Pingat dan pangkat buat tuan gembira,
tapi berpindah buat saya rasa gembira.
796
00:59:13,750 --> 00:59:15,500
Tapi jabatan tak gembira dengan awak.
797
00:59:16,250 --> 00:59:18,541
Ke mana awak pergi, awak menaikkan
denyut jantung penjenayah.
798
00:59:18,625 --> 00:59:20,375
Tapi kadar jenayah menurun, tuan.
799
00:59:22,125 --> 00:59:23,958
Lebih baik awak kawal diri
awak di sini, Pegawai.
800
00:59:24,958 --> 00:59:27,583
Saya pegawai tinggi awak, ingat itu.
801
00:59:27,666 --> 00:59:30,458
Tuan DCP, jadi tuan baik dan pendiam.
802
00:59:31,333 --> 00:59:33,375
Tapi awak jahat dan kejam, bukan?
803
00:59:33,458 --> 00:59:34,916
Itu hanya untuk penjenayah, tuan.
804
00:59:35,000 --> 00:59:37,083
Sebab itu sahaja yang boleh
buat mereka faham.
805
00:59:37,166 --> 00:59:40,083
Ini pejabat saya,
cara awak tak berfungsi di sini.
806
00:59:40,458 --> 00:59:42,041
Hanya cara saya sahaja yang berfungsi.
807
00:59:43,166 --> 00:59:45,083
Awak perlu sedar yang awak
bekerja di bawah saya.
808
00:59:45,875 --> 00:59:48,500
Tidak, tuan. Kita berdua bekerja
di bawah undang-undang.
809
00:59:56,958 --> 00:59:58,583
Awak memang tak pernah berubah.
810
00:59:59,750 --> 01:00:03,125
Kita jangan berubah, Bharat.
Dalam pekerjaan mahupun persahabatan.
811
01:00:03,208 --> 01:00:08,000
Walaupun awak bersikap tegas dengan saya,
tapi awak tak boleh sorok senyuman itu.
812
01:00:08,083 --> 01:00:09,125
Kawan!
813
01:00:11,958 --> 01:00:13,958
- Ayuh, mari makan di rumah.
- Ya.
814
01:00:14,041 --> 01:00:16,833
Oh, rumah! Kalau saya
tak balik sekarang, habislah saya.
815
01:00:16,916 --> 01:00:18,375
- Jumpa awak nanti.
- Abhi!
816
01:00:24,416 --> 01:00:25,458
Abhi...
817
01:00:29,333 --> 01:00:30,583
- Hi!
- Hi!
818
01:00:31,791 --> 01:00:33,291
Ibu bagaimana sekarang?
819
01:00:33,375 --> 01:00:35,458
Macam guruh, kilat dan ribut bersatu.
820
01:00:35,541 --> 01:00:38,166
- Jadi, dia marah saya?
- Sudah tentu.
821
01:00:38,250 --> 01:00:39,958
Abhi terus ke pejabat.
822
01:00:40,041 --> 01:00:43,333
Langsung tak kemas bagasi atau makan.
823
01:00:43,416 --> 01:00:46,583
- Jadi, sedang mogok?
- Bukan mogok, tapi perang.
824
01:00:46,666 --> 01:00:47,708
Perang...
825
01:00:47,791 --> 01:00:51,708
Pergi minta maaf jangan
bergaduh dengan ibu.
826
01:00:51,791 --> 01:00:54,291
Apa? Kenapa abhi perlu minta maaf?
827
01:00:54,375 --> 01:00:56,708
- Tengok sahaja.
- Turunkan saya dahulu!
828
01:01:03,750 --> 01:01:05,250
Sayang!
829
01:01:07,541 --> 01:01:11,666
Saya dah ada sini,
apa awak buat dengan gambar saya?
830
01:01:11,750 --> 01:01:13,583
Gambar lebih baik dari awak.
831
01:01:13,958 --> 01:01:15,583
Dia pandang saya dengan cinta.
832
01:01:16,166 --> 01:01:18,916
Ya, tapi sebenarnya dia tak cintakan awak.
833
01:01:19,291 --> 01:01:21,208
Jangan datang dekat, jaga jarak.
834
01:01:21,291 --> 01:01:24,375
Kenapa awak masih marah
semasa saya di sini?
835
01:01:24,458 --> 01:01:26,541
Awak cakap awak keluar sekejap, bukan?
836
01:01:26,625 --> 01:01:27,875
Sudah empat jam.
837
01:01:28,500 --> 01:01:30,541
Adakah awak peduli dengan
isteri dan anak awak?
838
01:01:30,625 --> 01:01:32,125
Okey, saya minta maaf.
839
01:01:32,208 --> 01:01:35,000
- Mari keluar makan tengah hari. Okey?
- Tak nak.
840
01:01:35,083 --> 01:01:37,291
Pergi selesaikan kerja
awak kalau masih ada.
841
01:01:37,375 --> 01:01:40,041
Saya cakap, saya minta maaf.
Apa lagi yang awak nak saya buat?
842
01:01:40,666 --> 01:01:43,375
Kerja saya memang begitu.
Saya cuma lewat sedikit.
843
01:01:44,250 --> 01:01:47,125
Sekarang, awak nak saya tadah tangan
844
01:01:47,208 --> 01:01:49,916
dan melutut di kaki awak minta maaf?
845
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Okey, melutut di kaki saya dan minta maaf.
846
01:01:53,541 --> 01:01:56,000
- Apa?
- Melutut di kaki saya dan minta maaf.
847
01:01:56,083 --> 01:01:57,500
Benarkah?
848
01:01:58,541 --> 01:02:01,000
Melutut di kaki ibu,
kalau tak ibu takkan tenang.
849
01:02:02,541 --> 01:02:06,333
Anju, sebenarnya tak baik
untuk seorang isteri...
850
01:02:06,416 --> 01:02:08,916
maksud saya seorang suami
melutut di kaki isterinya.
851
01:02:09,000 --> 01:02:10,541
Itu tak benar.
852
01:02:10,625 --> 01:02:15,166
Dalam filem Bhagyavantaru,
Annavru sentuh kaki isteri dia.
853
01:02:15,250 --> 01:02:18,750
Kenapa? Kenapa Annavru buat
perkara seperti itu?
854
01:02:18,833 --> 01:02:20,208
Abhi, saya serius.
855
01:02:21,041 --> 01:02:24,583
Okey, saya serius juga.
Perlu ke saya melutut di kaki awak?
856
01:02:24,666 --> 01:02:26,291
Melutut di kaki saya dan minta maaf.
857
01:02:26,375 --> 01:02:28,083
Sehingga itu, saya takkan tenang.
858
01:02:28,166 --> 01:02:29,250
Okey, sayang.
859
01:02:29,791 --> 01:02:32,750
Hanya untuk awak dan
hanya untuk awak bertenang,
860
01:02:33,125 --> 01:02:35,541
Abhishek, Pegawai IPS...
861
01:02:38,000 --> 01:02:43,458
akan melutut di kaki awak dan minta maaf.
862
01:02:44,875 --> 01:02:47,208
- Oh, Tuhan!
- Saya minta maaf!
863
01:02:47,291 --> 01:02:48,666
Abhi!
864
01:02:49,041 --> 01:02:51,541
Saya tahu awak takkan biar
saya melutut di kaki awak.
865
01:02:52,250 --> 01:02:54,375
- Sekarang, lagu duet.
- Okey, sayang!
866
01:03:18,375 --> 01:03:20,750
Kaulah pengawalku, sayang
867
01:03:22,291 --> 01:03:24,791
Aku si nakal milikmu
868
01:03:26,291 --> 01:03:28,708
Kaulah pengawalku, sayang
869
01:03:30,166 --> 01:03:32,833
Aku si nakal milikmu
870
01:03:34,375 --> 01:03:38,333
Aku akan mengucupmu di dalam sangkar
Jangan kau terlepas
871
01:03:38,416 --> 01:03:42,041
Aku puteramu jangan kau hampa
872
01:03:42,666 --> 01:03:44,291
Kaulah menteri cintaku
873
01:03:44,666 --> 01:03:46,125
Kaulah menteri hatiku
874
01:03:46,208 --> 01:03:50,041
Hanya kau menteri dalam diriku
875
01:03:50,125 --> 01:03:52,500
Kaulah pengawalku, sayang
876
01:03:52,583 --> 01:03:54,250
Sayang, aduhai sayang
877
01:03:54,333 --> 01:03:56,541
Aku si nakal milikmu
878
01:03:56,625 --> 01:03:58,458
Sayang, aduhai sayang
879
01:04:16,375 --> 01:04:20,166
Ayuh, sayang usap pipi kita bersama
880
01:04:20,250 --> 01:04:24,083
Kita dicari-cari, satukan bibir kita
881
01:04:24,166 --> 01:04:28,250
Benarkah, sayang?
Lihatlah rembulan di langit
882
01:04:28,333 --> 01:04:32,333
Sedia untuk membeli cinta
883
01:04:32,416 --> 01:04:36,583
Mari hidupkan data dan tonton YouTube
884
01:04:36,666 --> 01:04:40,166
Mari bercinta dalam kelajuan 4G
885
01:04:46,333 --> 01:04:48,208
Sayang, aduhai sayang
886
01:04:48,291 --> 01:04:50,083
Kaulah pengawalku
887
01:04:50,166 --> 01:04:52,291
Sayang, aduhai sayang
888
01:04:52,375 --> 01:04:56,166
Aku si nakal milikmu sayang, aduhai sayang
889
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
Anak patung Barbie memang pasti
Seorang gadis sederhana Kannada
890
01:05:28,208 --> 01:05:32,208
Dalam jurang kitaran
Dia mengajar aku sebuah puisi
891
01:05:32,291 --> 01:05:36,041
Kau seorang pejuang, hebat dalam gusti
892
01:05:36,125 --> 01:05:40,125
Mari bina kerajaan sambil berkucupan
893
01:05:40,583 --> 01:05:44,416
Di tempat yang sejuk, mari berpeluh
894
01:05:44,500 --> 01:05:48,083
Dalam darjah sifar, mari kita hangatkan
895
01:05:54,333 --> 01:05:56,166
Sayang, aduhai sayang
896
01:06:04,291 --> 01:06:06,500
Kaulah pengawalku
897
01:06:11,833 --> 01:06:14,583
Di sana sangat panas bila musim panas,
tolong jangan pergi ke sana.
898
01:06:14,666 --> 01:06:16,041
Berhenti!
899
01:06:16,125 --> 01:06:18,750
- Tiada sesiapa patut rancang perjalanan.
- Kenapa begitu, sayang?
900
01:06:18,833 --> 01:06:23,416
Rachana, kita nak rancang perjalanan,
tapi ACP dan DCP ini...
901
01:06:24,291 --> 01:06:25,625
awak tahu rancangan mereka?
902
01:06:25,708 --> 01:06:27,750
Hei, tunggu. Biar saya teka?
903
01:06:28,750 --> 01:06:30,791
Sempadan Wagah atau Kem Tentera Dehradun?
904
01:06:30,875 --> 01:06:32,666
Ya, tepat sekali!
905
01:06:33,416 --> 01:06:36,416
Mereka akan sebarkan
mentaliti polis mereka.
906
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Tak mengapa, apa ibu awak cakap?
907
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Anju seorang gadis yang membosankan.
908
01:06:40,458 --> 01:06:43,291
Dia nak pergi ke Ooty atau Taj Mahal.
909
01:06:43,375 --> 01:06:45,208
Nakal! Awak nak pergi ke mana?
910
01:06:45,291 --> 01:06:49,583
Walaupun saya tak tahu,
tapi sepatutnya mencabar...
911
01:06:49,666 --> 01:06:50,958
Mencabar!
912
01:06:51,625 --> 01:06:53,333
Adakah kita patut ke luar negeri?
913
01:06:54,208 --> 01:06:58,833
Bharat, bila Ammu nak datang?
Saya rindu idea hebat dia.
914
01:06:59,666 --> 01:07:01,291
Ini dia.
915
01:07:01,375 --> 01:07:02,416
Hi, abang!
916
01:07:02,500 --> 01:07:04,625
Hi! Tepat masanya!
917
01:07:04,708 --> 01:07:05,875
Apa yang istimewa?
918
01:07:05,958 --> 01:07:08,500
Bila seseorang bosan
dengan isteri berleter
919
01:07:08,583 --> 01:07:10,916
{\an8}kawan baik beri kegembiraan.
Lihat di sini.
920
01:07:11,625 --> 01:07:13,458
{\an8}- Hi, Ammu!
- Hi!
921
01:07:13,541 --> 01:07:14,791
{\an8}- Apa khabar?
- Hi, Ammu!
922
01:07:14,875 --> 01:07:17,041
{\an8}- Hi!
- Bagaimana dengan persiapan awak?
923
01:07:17,125 --> 01:07:18,208
{\an8}Hebat!
924
01:07:18,291 --> 01:07:19,500
{\an8}Apa khabar teman lelaki awak?
925
01:07:20,041 --> 01:07:23,041
{\an8}- Ammu, kami sangat rindukan awak.
- Ya, Ammu.
926
01:07:23,125 --> 01:07:25,833
{\an8}Saya juga rasa nak ada di sana
bila lihat awak semua berkumpul.
927
01:07:25,916 --> 01:07:28,666
{\an8}- Kasihannya!
- Ayuh, rancang ke luar negeri.
928
01:07:28,750 --> 01:07:29,875
{\an8}Sudah pasti!
929
01:07:29,958 --> 01:07:33,166
{\an8}- Lima belas hari lagi dan saya akan
balik. - Okey.
930
01:07:33,250 --> 01:07:35,875
{\an8}- Okey, selamat tinggal!
- Sayang awak!
931
01:07:41,458 --> 01:07:42,625
- Tuan!
- Helo.
932
01:07:44,791 --> 01:07:46,041
Helo, tuan.
933
01:07:46,125 --> 01:07:48,791
- Hello! Kes apa?
- Nama dia Aslam Pasha, tuan.
934
01:07:48,875 --> 01:07:51,250
Dia pesara Ketua Konstabel
dia datang nak jumpa tuan.
935
01:07:53,041 --> 01:07:54,791
Ya, apa masalahnya?
936
01:07:54,875 --> 01:07:59,083
Cucu saya tak pulang
ke rumah sejak semalam.
937
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
- Apa nama dia?
- Shaheeda, tuan.
938
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Ada awak bertanya di sekolahnya?
- Ya, tuan.
939
01:08:04,375 --> 01:08:07,625
Mereka cakap dia balik pukul empat petang.
940
01:08:08,875 --> 01:08:10,875
Mungkinkah, dia pergi
ke rumah kawan atau saudara?
941
01:08:10,958 --> 01:08:14,041
Dia tiada, tuan. Dia takkan pergi
ke mana-mana tanpa beritahu.
942
01:08:14,125 --> 01:08:16,083
Semua orang di rumah risau, tuan.
943
01:08:16,166 --> 01:08:18,708
- Awak ada bawa gambar dia?
- Ya, tuan.
944
01:08:21,208 --> 01:08:24,083
Tolong cari cucu saya, tuan.
945
01:08:24,166 --> 01:08:25,208
Tuan!
946
01:08:25,958 --> 01:08:28,625
- Edar gambar ini di semua balai.
- Okey, tuan.
947
01:08:28,708 --> 01:08:31,666
Maklumkan di semua tempat sesak
stesen bas, kereta api dan balai polis.
948
01:08:31,750 --> 01:08:32,791
Okey, tuan.
949
01:08:45,458 --> 01:08:47,208
- Cari Pengetua.
- Okey, tuan.
950
01:08:47,291 --> 01:08:48,666
Inspektor datang cari awak.
951
01:08:48,750 --> 01:08:50,083
- Helo.
- Helo.
952
01:08:50,166 --> 01:08:52,416
- Kenal gadis ini?
- Dia pelajar sekolah kami, tuan.
953
01:08:52,500 --> 01:08:54,791
- Siapa yang hantar dia pulang?
- Mishra yang hantar.
954
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
- Adakah dia pemandu?
- Ya, tuan.
955
01:08:56,458 --> 01:08:57,750
Panggil dia.
956
01:08:57,833 --> 01:08:59,875
- Tuan.
- Ini Mishra.
957
01:08:59,958 --> 01:09:01,208
- Helo, tuan.
- Helo.
958
01:09:11,000 --> 01:09:13,833
Saya berhentikan bas di sini
dan budak-budak lalu jalan ini.
959
01:09:13,916 --> 01:09:15,000
Itu rumah dia.
960
01:09:29,708 --> 01:09:30,750
Okey, tuan.
961
01:09:34,375 --> 01:09:36,291
- Tuan...
- Mainkannya.
962
01:09:44,750 --> 01:09:45,791
Ulang semula.
963
01:09:51,458 --> 01:09:53,375
Ini adalah penculikan yang
dirancang dengan baik.
964
01:09:53,750 --> 01:09:57,500
Ya, tuan. Plat nombor tak nampak,
mereka juga tutup muka.
965
01:09:58,500 --> 01:10:00,000
Dia lempar dengan tangan kiri.
966
01:10:01,500 --> 01:10:04,458
Ada penjenayah yang kidal?
967
01:10:04,833 --> 01:10:09,083
Tuan, dia kidal. Gaya dia macam Siddiqui.
968
01:10:09,166 --> 01:10:10,250
Siddiqui?
969
01:10:10,750 --> 01:10:11,916
Di mana saya boleh cari dia?
970
01:10:12,000 --> 01:10:14,833
Lebuh raya dhaba tempat persembunyian dia.
971
01:10:30,625 --> 01:10:33,333
Tuan, saya tak rasa dia
akan datang hari ini.
972
01:10:33,416 --> 01:10:35,000
- Tunggu sekejap lagi.
- Okey, tuan.
973
01:10:41,708 --> 01:10:43,375
Kita kena ajar dia.
974
01:10:44,291 --> 01:10:46,791
Tuan, ada dua orang rakan subahat
dia ikut bersama.
975
01:10:52,416 --> 01:10:54,250
Chotu, tiga teh.
976
01:10:54,333 --> 01:10:56,458
Okey, saudara. Tiga teh untuk saudara.
977
01:10:58,625 --> 01:11:00,541
- Tuan, boleh kita serang mereka?
- Tidak.
978
01:11:01,708 --> 01:11:02,791
Cuma berjaga-jaga
979
01:11:03,458 --> 01:11:04,791
dan tunggu arahan saya.
980
01:11:19,041 --> 01:11:21,541
{\an8}- Ini telefon abang Shankar.
- Ada apa?
981
01:11:21,625 --> 01:11:23,625
{\an8}- Ya, abang.
- Chotu, dah selesai?
982
01:11:23,708 --> 01:11:25,875
{\an8}- Kami dia Restoran Radheshyam.
- Berapa lama lagi?
983
01:11:25,958 --> 01:11:28,208
{\an8}- Kami akan sampai lagi lima minit.
- Okey, datang cepat.
984
01:11:28,291 --> 01:11:29,625
{\an8}Okey, abang.
985
01:11:35,833 --> 01:11:36,875
Abang, bola!
986
01:11:44,875 --> 01:11:46,791
{\an8}- Chotu, kutip duit.
- Serang!
987
01:11:55,125 --> 01:11:56,250
Polis!
988
01:12:43,500 --> 01:12:45,916
Beritahu saya di mana budak itu.
989
01:12:51,291 --> 01:12:53,250
Peluru saya lebih banyak dari soalan.
990
01:12:53,958 --> 01:12:56,250
Awak nak beritahu saya atau
saya patut tembak awak di sini?
991
01:12:56,333 --> 01:13:00,708
Kerja kami hanya culik budak, tuan.
Selebihnya saya tak tahu..
992
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Siapa dalang semua ini?
993
01:13:02,375 --> 01:13:03,666
Bunty Yadav, tuan.
994
01:13:05,208 --> 01:13:06,250
Bunty Yadav!
995
01:13:10,500 --> 01:13:11,875
Ke tepi, ayuh.
996
01:13:11,958 --> 01:13:13,541
- Tidak...
- Diam!
997
01:13:13,916 --> 01:13:15,208
Diam dan bergerak.
998
01:13:18,750 --> 01:13:20,666
Sudah, diam!
999
01:13:20,750 --> 01:13:25,000
- Pegang dia kuat-kuat.
- Sudah, bawa mereka pergi.
1000
01:13:27,291 --> 01:13:28,333
Ini duit awak.
1001
01:14:12,125 --> 01:14:13,833
Siapa awak?
1002
01:14:13,916 --> 01:14:17,166
Matilah awak! Polis!
1003
01:14:18,666 --> 01:14:21,083
Polis? Lihat sekeliling awak.
1004
01:14:21,958 --> 01:14:24,166
Awak akan terkencing ketakutan.
1005
01:14:24,250 --> 01:14:28,083
Hei, sayalah ketakutan sebenar.
1006
01:14:28,166 --> 01:14:33,041
Seluar akan basah, depan dan belakang.
1007
01:14:33,125 --> 01:14:36,166
Hei, belasah dia cukup-cukup.
1008
01:15:46,166 --> 01:15:48,166
Berani awak jual kanak-kanak!
1009
01:15:57,000 --> 01:16:00,625
- Tuan, tolong...
- Tuan, tolong maafkan kami.
1010
01:16:00,708 --> 01:16:03,583
- Tuan, kami takkan ulang lagi.
- Tuan, tolong jangan bunuh saya.
1011
01:16:03,666 --> 01:16:07,791
Budak, awak masih tak faham watak saya.
1012
01:16:09,000 --> 01:16:10,875
Saya alahan dengan penangkapan.
1013
01:16:11,583 --> 01:16:14,458
Tapi, penemuan beri saya tenaga!
1014
01:16:28,375 --> 01:16:29,500
Hei, Abhi!
1015
01:16:29,583 --> 01:16:30,916
Berhenti, apa yang awak buat?
1016
01:16:31,458 --> 01:16:32,583
Adakah awak tak nampak?
1017
01:16:33,583 --> 01:16:36,541
Pergerakan Bersih India!
Saya sedang bersihkan kekotoran.
1018
01:16:36,958 --> 01:16:39,583
Penyangak tak guna ini tak layak hidup.
1019
01:16:39,666 --> 01:16:41,583
Hei, jangan tembak. Bertenang!
1020
01:16:41,958 --> 01:16:44,958
Tuan, saya datang selamatkan
seorang kanak-kanak tapi dia hantar
1021
01:16:45,041 --> 01:16:47,291
sekumpulan kanak-kanak ke beberapa negeri.
1022
01:16:48,000 --> 01:16:49,708
Dia macam pengedar!
1023
01:16:50,083 --> 01:16:53,500
Bunuh orang begini akan
selamatkan banyak keluarga.
1024
01:16:53,583 --> 01:16:57,750
Mahkamah akan tentukan hukuman untuk dia.
1025
01:16:57,833 --> 01:17:01,458
Tak semua orang faham
pengajaran Bhagavadgita, tuan.
1026
01:17:01,541 --> 01:17:05,583
Ada yang perlu diajar dengan
cara Bhagat Singh.
1027
01:17:05,666 --> 01:17:07,583
- Undi dan menang di sini!
- Tidak!
1028
01:17:08,625 --> 01:17:11,833
Kita harus memastikan
yang kejahatan dihukum,
1029
01:17:11,916 --> 01:17:13,541
bukan menghukum mereka sendiri.
1030
01:17:13,625 --> 01:17:15,333
Orang macam dia takkan dihukum, tuan.
1031
01:17:15,416 --> 01:17:19,208
Ada orang berpengaruh yang
akan selamatkan mereka. Tak guna!
1032
01:17:19,291 --> 01:17:21,916
Saya tak pernah tunggu lama
sepanjang sejarah penemuan saya.
1033
01:17:22,000 --> 01:17:23,916
Tunggu sekejap, tuan.
Saya nak tembak dia...
1034
01:17:37,875 --> 01:17:39,791
- Apa semua ini?
- Saya dah tak tahan, tuan.
1035
01:17:40,583 --> 01:17:42,791
- Ini bukan caranya, Abhi.
- Okey.
1036
01:17:44,000 --> 01:17:46,333
Saya selamatkan dia sebab hormatkan tuan.
1037
01:17:46,416 --> 01:17:48,708
Penyangak, dengar sini.
1038
01:17:49,291 --> 01:17:53,500
Kalau saya nampak awak lagi,
saya akan terus bunuh awak.
1039
01:17:53,583 --> 01:17:54,666
Pergi!
1040
01:17:55,458 --> 01:17:57,291
Tepi, tak guna! Bawa dia pergi.
1041
01:18:04,375 --> 01:18:05,708
Bos, saya dah buat kesalahan.
1042
01:18:06,333 --> 01:18:07,666
Tolong selamatkan saya.
1043
01:18:13,250 --> 01:18:15,250
- Tak guna!
- Bos?
1044
01:18:20,083 --> 01:18:21,375
Hei, panggil MLA.
1045
01:18:24,125 --> 01:18:26,166
- Beritahu saya, bos.
- Apa semua ini, menteri?
1046
01:18:26,250 --> 01:18:29,083
Ada pegawai tangkap orang saya.
1047
01:18:29,166 --> 01:18:31,250
Jangan risau, bos. Apa guna saya di sini?
1048
01:18:31,333 --> 01:18:32,375
Saya akan bebaskan dia.
1049
01:18:40,208 --> 01:18:42,000
Nama saya Sundar Pandey.
1050
01:18:43,166 --> 01:18:45,458
Dah nampak. Awak sangat kacak.
1051
01:18:45,833 --> 01:18:47,958
- Saya MLA kawasan ini.
- Jadi?
1052
01:18:48,041 --> 01:18:51,833
Orang yang awak tangkap itu anak saya.
1053
01:18:51,916 --> 01:18:53,541
Bebaskan mereka.
1054
01:18:54,416 --> 01:18:55,916
Mustahil.
1055
01:18:56,958 --> 01:19:00,083
Kalau awak nak, saya boleh
penjarakan awak sekali.
1056
01:19:00,625 --> 01:19:03,541
Hei, DCP!
Jangan cuba main-main dengan saya.
1057
01:19:04,708 --> 01:19:06,083
Jangan sombong sangat.
1058
01:19:06,750 --> 01:19:12,000
Kalau mereka tak keluar dalam
masa lima minit, saya akan buang awak.
1059
01:19:17,666 --> 01:19:21,625
Saya duduk di sini untuk bekerja,
bukan berbual dengan sesiapa.
1060
01:19:24,291 --> 01:19:28,791
Awak takkan dapat kerja atau keangkuhan.
1061
01:19:28,875 --> 01:19:32,791
Ada dua jenis anjing, satu menyalak
dan satu lagi menggigit.
1062
01:19:32,875 --> 01:19:35,541
Saya tak takut apa-apa pun.
1063
01:19:35,625 --> 01:19:37,583
Siapa yang awak panggil anjing?
1064
01:19:37,666 --> 01:19:39,083
Saya akan hancurkan awak.
1065
01:19:39,166 --> 01:19:45,125
Saya akan hancurkan awak
dan sapu di seluruh daerah.
1066
01:19:45,208 --> 01:19:47,166
- Kalau awak tak dengar...
- Berani awak!
1067
01:19:47,250 --> 01:19:48,875
- Apa semua ini?
- Abhi, kenapa awak pukul dia?
1068
01:19:49,625 --> 01:19:50,875
Abhi!
1069
01:19:52,375 --> 01:19:54,125
Berhenti! Apa yang awak fikir awak buat?
1070
01:19:54,208 --> 01:19:56,125
Mereka tak hormat dengan polis.
1071
01:19:56,208 --> 01:19:59,458
Saya dah beritahu pasti ada serigala
yang akan selamatkan penyangak ini.
1072
01:19:59,541 --> 01:20:01,791
Sebab itulah MLA ini datang ke sini.
Pergi dari sini!
1073
01:20:01,875 --> 01:20:03,125
Abhi, jangan pukul mereka!
1074
01:20:03,208 --> 01:20:04,583
Saya cakap, pergi!
1075
01:20:04,666 --> 01:20:06,625
- Abhi, sudahlah!
- Dia dah hilang akal!
1076
01:20:06,708 --> 01:20:09,166
- Tak guna!
- Berani awak panggil polis tak guna!
1077
01:20:09,250 --> 01:20:11,250
- Abhi, sudahlah!
- Tak guna, bangun!
1078
01:20:11,333 --> 01:20:13,625
Sudah! Berhenti! Awak dah hilang akal?
1079
01:20:13,708 --> 01:20:17,041
Ya, orang banyak dosa
begini tak patut hidup
1080
01:20:17,125 --> 01:20:19,708
hidup mereka hanya untuk buat dosa!
1081
01:20:20,625 --> 01:20:22,291
Abhi, sudahlah!
1082
01:20:22,375 --> 01:20:24,666
Di mana semua orang? Masuklah!
1083
01:20:24,750 --> 01:20:27,416
- Hei, berundur!
- Awak tak dibenarkan masuk.
1084
01:20:27,500 --> 01:20:30,166
Sebagai pegawai polis,
awak berkelakuan macam samseng!
1085
01:20:30,250 --> 01:20:33,875
Orang tak guna ini ganggu awak
dan awak tak buat apa-apa!
1086
01:20:33,958 --> 01:20:36,958
Bila saya tak buat apa-apa,
kenapa awak yang bertindak?
1087
01:20:37,333 --> 01:20:38,916
Adakah awak lupa had awak
kalau awak marah?
1088
01:20:39,000 --> 01:20:41,458
Ingat saya pegawai senior awak.
1089
01:20:41,541 --> 01:20:43,833
Awak orang suruhan saya, orang Madrasi!
1090
01:20:44,916 --> 01:20:47,666
Saya bukan orang Madrasi,
saya orang Kanna!
1091
01:20:47,750 --> 01:20:48,791
Abhi, bertenang!
1092
01:20:48,875 --> 01:20:51,375
Awak nak lihat apa yang
orang Kanna mampu buat?
1093
01:20:51,458 --> 01:20:53,541
Hei. Berhenti! Apa yang awak buat?
1094
01:20:56,666 --> 01:20:57,791
Tuan...
1095
01:21:15,791 --> 01:21:19,708
En. Abhishek Bhargav awak dah melampau.
1096
01:21:20,541 --> 01:21:21,583
Maafkan saya...
1097
01:21:22,875 --> 01:21:25,541
Kerana biadab dengan pegawai atasan awak
1098
01:21:26,291 --> 01:21:27,333
awak digantung!
1099
01:21:36,125 --> 01:21:37,208
Pergi!
1100
01:21:54,708 --> 01:21:57,500
- Helo.
- Bos, ke mana bos hantar saya?
1101
01:21:57,583 --> 01:21:59,416
Pegawai itu dah hilang akal!
1102
01:21:59,500 --> 01:22:04,416
Dia tak hormat MLA.
Bahkan, dia nak tembak saya di balai.
1103
01:22:04,500 --> 01:22:07,500
- Saya selamatkan diri sendiri.
- Pilihan raya dah dekat.
1104
01:22:08,208 --> 01:22:10,416
Bertimbang rasa dan pukul
apabila sampai masanya.
1105
01:22:12,583 --> 01:22:15,791
Hi, Abhi!
Permainan ini sangat menarik hari ini.
1106
01:22:15,875 --> 01:22:18,125
Ayuh, mari kita bertarung.
1107
01:22:19,208 --> 01:22:21,750
Ayuh, Abhi!
1108
01:22:22,041 --> 01:22:23,541
Sayang, awak pergilah main.
1109
01:22:25,208 --> 01:22:26,458
Marilah.
1110
01:22:26,541 --> 01:22:27,666
- Sayang!
- Ibu!
1111
01:22:28,916 --> 01:22:32,291
Abhi cakap, pergilah main!
Jangan asyik nakal sahaja.
1112
01:22:37,750 --> 01:22:38,791
Sayang...
1113
01:22:41,500 --> 01:22:42,541
Sayang...
1114
01:22:45,708 --> 01:22:46,833
- Abhi.
- Apa?
1115
01:22:46,916 --> 01:22:48,125
Apa yang berlaku?
1116
01:22:48,208 --> 01:22:49,791
Kenapa berkasar dengan anak kita?
1117
01:22:49,875 --> 01:22:52,416
Sebab saya hilang akal dan
tak bertanggungjawab.
1118
01:22:53,125 --> 01:22:55,500
Apa yang berlaku?
Kenapa awak marah sangat?
1119
01:22:55,583 --> 01:22:57,625
Anju, perlukah saya
beritahu awak semuanya?
1120
01:22:58,166 --> 01:23:00,708
Biarkan saya bersendirian. Pergi!
1121
01:23:30,375 --> 01:23:33,166
Yang berlalu biar berlalu,
jangan terlalu banyak berfikir.
1122
01:23:34,416 --> 01:23:37,541
Kita tak tahu keadaan orang itu!
1123
01:23:38,583 --> 01:23:40,500
Abhi tentu terluka.
1124
01:23:41,833 --> 01:23:44,416
Semua orang tahu bagaimana
persahabatan awak berdua.
1125
01:23:44,500 --> 01:23:46,958
Awak berdua bekerja di jabatan yang sama,
1126
01:23:47,041 --> 01:23:49,791
tapi cara kerja awak
berdua berbeza. Itu sahaja.
1127
01:23:50,625 --> 01:23:53,791
Esok pergi jumpa dan cakap dengan dia,
semuanya akan selesai.
1128
01:23:54,500 --> 01:23:55,541
Betul cakap awak.
1129
01:23:56,333 --> 01:23:57,583
Saya akan jumpa dia esok.
1130
01:24:10,541 --> 01:24:13,583
Saya minta maaf,
saya terlalu berkasar tadi.
1131
01:24:13,666 --> 01:24:18,375
Dia boleh terima sesiapa pun marah dia,
tapi bukan awak.
1132
01:24:19,958 --> 01:24:22,708
- Dia tak nak makan malam.
- Saya tahu.
1133
01:24:23,708 --> 01:24:28,041
Tapi saya tak suka berkompromi
dengan tugas saya.
1134
01:24:29,750 --> 01:24:31,291
Bharat pun tak faham dengan saya.
1135
01:24:31,375 --> 01:24:33,708
Lupakan saja. Dia mesti sedih juga.
1136
01:24:33,791 --> 01:24:35,208
Saya tak marah dengan dia, Anju.
1137
01:24:36,500 --> 01:24:41,416
Cara berfikir dan etika kerja
kami agak berbeza
1138
01:24:41,791 --> 01:24:46,291
tapi orang yang mengurung kanak-kanak
1139
01:24:47,291 --> 01:24:50,291
patut dibunuh serta merta
1140
01:24:50,375 --> 01:24:53,041
tapi dia berfalsafah tentang
mahkamah dan undang-undang.
1141
01:24:53,125 --> 01:24:56,750
Wakil rakyat tak guna datang untuk
bebaskan penculik itu
1142
01:24:56,833 --> 01:24:59,166
dan beri amaran kepada pihak polis.
1143
01:24:59,666 --> 01:25:02,250
Adakah saya patut berdiam diri? Tidak!
1144
01:25:02,875 --> 01:25:04,750
Saya tak boleh bertolak ansur
dengan semua ini.
1145
01:25:05,375 --> 01:25:07,541
Tak elok berlembut dengan penjenayah.
1146
01:25:07,625 --> 01:25:09,000
Itu membahayakan diri dia sendiri.
1147
01:25:10,416 --> 01:25:13,250
Tapi Abhi, bukan awak
sahaja di jabatan itu.
1148
01:25:13,333 --> 01:25:15,250
Kenapa awak nak ambil hati
dengan semua perkara?
1149
01:25:15,333 --> 01:25:17,708
Kalau semua orang mula fikir begitu,
1150
01:25:17,791 --> 01:25:19,750
siapa yang nak selamatkan
sistem dan masyarakat?
1151
01:25:20,083 --> 01:25:21,333
Saya faham.
1152
01:25:21,625 --> 01:25:24,791
Jadi, mari pergi ke mana-mana.
Mari pergi bercuti.
1153
01:25:26,708 --> 01:25:27,750
Ya.
1154
01:25:51,916 --> 01:25:54,541
Kakak, saya lapar.
Tolong beri saya duit sedikit.
1155
01:25:55,625 --> 01:25:58,166
Adakah awak sedang berehat?
Bangun, pergi kerja.
1156
01:26:00,875 --> 01:26:02,583
Apa awak buat di sini? Pergi kerja!
1157
01:26:02,666 --> 01:26:03,875
Kami sedang makan.
1158
01:26:07,291 --> 01:26:10,541
- Oh, Tuhan!
- Abang! Kakak ipar!
1159
01:26:12,208 --> 01:26:14,375
- Kopi?
- Ya, terima kasih.
1160
01:26:14,708 --> 01:26:17,250
Abang, kenapa awak nampak muram?
Apa masalahnya?
1161
01:26:17,333 --> 01:26:20,666
Dia bergaduh dengan Abhi,
dia pergi ke rumah Abhi,
1162
01:26:20,750 --> 01:26:22,083
tapi Abhi tiada,
1163
01:26:22,166 --> 01:26:23,666
jadi dia duduk berdiam diri di sini.
1164
01:26:23,750 --> 01:26:26,000
Oh, Tuhan! Begitu ke?
1165
01:26:26,083 --> 01:26:29,458
Jangan risau, abang.
Saya ada di sini. Ratu Drama!
1166
01:26:29,916 --> 01:26:33,125
Abhi akan sejuk hati dengan adik dia.
1167
01:26:33,208 --> 01:26:37,041
Baby juga ada di sana, dia akan
tambah lawak dalam drama saya.
1168
01:26:37,125 --> 01:26:39,625
Kemudian kita akan ketawa
kuat-kuat bersama.
1169
01:26:40,375 --> 01:26:43,250
Daripada sambung IAS,
lebih baik jadi penulis cerita.
1170
01:26:43,333 --> 01:26:44,458
Awak memang pandai.
1171
01:26:44,541 --> 01:26:48,416
Saya teringat satu kisah tragis.
1172
01:26:48,500 --> 01:26:49,541
- Kisah apa?
- Kopi.
1173
01:26:49,625 --> 01:26:53,625
Dalam perjalanan, saya nampak
ada budak mengemis di lampu isyarat.
1174
01:26:53,708 --> 01:26:57,458
Biasalah negara kita,
guna emosi untuk perniagaan.
1175
01:26:57,541 --> 01:26:59,458
Bukan begitu, abang.
1176
01:26:59,541 --> 01:27:04,333
Ada yang pakai pembalut mata
ada yang pakai pembalut perut.
1177
01:27:04,416 --> 01:27:08,041
Ada yang nampak tak sakit, Lagipun,
mereka tak nampak macam pengemis.
1178
01:27:08,125 --> 01:27:11,625
Sangat sedih! Mesti ada sesuatu
berlaku dengan mereka.
1179
01:27:16,291 --> 01:27:17,875
Saya ada kerja penting. Jumpa nanti.
1180
01:27:17,958 --> 01:27:19,000
Abang...
1181
01:27:28,541 --> 01:27:29,583
Jai Hind, tuan!
1182
01:27:36,250 --> 01:27:37,291
Tuan!
1183
01:27:37,375 --> 01:27:40,250
Yadav, ambil semua fail
kes kehilangan kanak-kanak.
1184
01:27:46,500 --> 01:27:48,083
- Semua fail ada di sini?
- Ya, tuan.
1185
01:27:51,833 --> 01:27:53,041
NOTIS PENCARIAN
1186
01:27:54,791 --> 01:27:56,708
NOTIS PENCARIAN
1187
01:28:02,458 --> 01:28:06,833
Kenapa wakil rakyat beri tekanan
dan mengugut kita untuk
1188
01:28:06,916 --> 01:28:08,750
kes penculikan remeh?
1189
01:28:08,833 --> 01:28:11,000
Adakah awak rasa sesuatu
yang mencurigakan?
1190
01:28:11,291 --> 01:28:12,333
Saya perlu siasat.
1191
01:28:13,125 --> 01:28:16,250
Dengar, bawa Bunty Yadav
ke bilik soal siasat.
1192
01:28:18,041 --> 01:28:20,750
Saya akan tanya hanya sekali,
beritahu saya perkara sebenar.
1193
01:28:20,833 --> 01:28:22,958
Apa yang awak buat dengan
kanak-kanak yang diculik?
1194
01:28:23,041 --> 01:28:25,250
Kami culik mereka hanya untuk duit.
1195
01:28:25,333 --> 01:28:26,916
Mereka takkan berganjak dengan mudah.
1196
01:28:27,000 --> 01:28:28,666
Nak cili pada tebu dan masukkan?
1197
01:28:28,750 --> 01:28:29,791
Tidak!
1198
01:28:30,833 --> 01:28:32,291
Saya tak langgar undang-undang.
1199
01:28:33,708 --> 01:28:35,708
Sebab itulah
dia takkan beritahu perkara sebenar.
1200
01:28:36,166 --> 01:28:37,916
Dia tahu saya takkan buat apa-apa pada dia
1201
01:28:39,250 --> 01:28:41,333
dan saya dah gantung Abhishek juga.
1202
01:28:43,125 --> 01:28:44,416
- Tapi, Yadav...
- Ya, tuan?
1203
01:28:44,500 --> 01:28:46,458
Di mana tempat yang sesuai
1204
01:28:47,208 --> 01:28:48,875
untuk jalankan pertemuan?
1205
01:28:48,958 --> 01:28:50,375
Tuan, dekat banjaran.
1206
01:28:50,750 --> 01:28:52,708
Biar saya hubungi Abhishek.
1207
01:28:52,791 --> 01:28:54,416
- Ya, tuan.
- Tuan...
1208
01:28:54,500 --> 01:28:58,083
- Abhishek, Bunty Yadav...
- Saya akan beritahu tuan.
1209
01:28:58,166 --> 01:29:00,416
Jangan hubungi dia,
saya akan beritahu tuan semuanya.
1210
01:29:02,916 --> 01:29:04,375
Hidupkan kamera. Mula bercakap!
1211
01:29:06,166 --> 01:29:09,416
Kami culik kanak-kanak dan
kumpulkan mereka di belakang rumah.
1212
01:29:09,791 --> 01:29:13,791
Kami akan menculik di sekolah atau taman.
1213
01:29:13,875 --> 01:29:18,750
Kami akan ambil mata, buah pinggang
dan hati, jual di Goa.
1214
01:29:18,833 --> 01:29:22,875
Dari situ, semua organ dieksport
ke negara seperti
1215
01:29:22,958 --> 01:29:24,916
Israel, Brazil, Amerika Syarikat,
Turki, China dan Mexico.
1216
01:29:25,000 --> 01:29:28,458
Kemudian kami hantar mereka
untuk mengemis di beberapa bandar.
1217
01:29:28,541 --> 01:29:30,666
Kenapa awak...
1218
01:29:31,541 --> 01:29:33,583
awak tak layak dipanggil binatang.
1219
01:29:33,666 --> 01:29:35,041
Beritahu saya semuanya.
1220
01:29:36,083 --> 01:29:37,125
Saya nak nama setiap orang.
1221
01:29:37,208 --> 01:29:41,208
Rudra Prasad, abang Menteri
Dalam Negeri, Karnataka,
1222
01:29:41,291 --> 01:29:43,041
menjaga perniagaan di sini.
1223
01:29:43,125 --> 01:29:46,541
Saya cuma orang bawahan,
tolong lepaskan saya.
1224
01:29:46,625 --> 01:29:47,916
Tepi!
1225
01:29:56,083 --> 01:29:57,541
Hi! Beritahu saya, Bharat.
1226
01:29:57,916 --> 01:29:59,083
Hi, Shubhkar!
1227
01:29:59,708 --> 01:30:03,083
Tentu ada hal penting sebab
itu awak hubungi saya.
1228
01:30:03,166 --> 01:30:04,333
Beritahu saya apa sebabnya.
1229
01:30:05,000 --> 01:30:07,458
Awak tahu apa-apa tentang
Menteri Negeri Karnataka?
1230
01:30:07,541 --> 01:30:10,750
Durga Prasad?
Apa yang awak nak tahu tentang dia?
1231
01:30:30,375 --> 01:30:32,708
- Helo, Bharat.
- Ya, Shubhkar. Awak dapat apa-apa?
1232
01:30:32,791 --> 01:30:33,833
Keraguan awak benar.
1233
01:30:33,916 --> 01:30:35,791
Di bawah pengaruh Durga Prasad
1234
01:30:35,875 --> 01:30:38,625
anaknya Adi menjalankan
perniagaan dadah dan
1235
01:30:38,708 --> 01:30:41,000
penyeludupan senjata dengan
Dope Majan dan Jagan.
1236
01:30:41,083 --> 01:30:45,833
Dia ada kenalan pangkat tinggi.
Saya dah e-mel semua bukti.
1237
01:30:45,916 --> 01:30:48,250
- Okey, bagus! Terima kasih, kawan.
- Tak mengapa.
1238
01:30:48,333 --> 01:30:49,958
Simpan satu salinan untuk keselamatan.
1239
01:30:50,041 --> 01:30:54,750
Hubungi saya kalau awak nak
sebarang maklumat. Selamat tinggal.
1240
01:31:16,708 --> 01:31:18,000
- Jai Hind, tuan!
- Jai Hind!
1241
01:31:18,083 --> 01:31:20,666
Neeraj, awak dan Sharma
pergi ke Goa segera.
1242
01:31:20,750 --> 01:31:23,500
Saya dapat maklumat ada
perdagangan organ berlaku
1243
01:31:23,583 --> 01:31:24,666
di Hospital Awam DP.
1244
01:31:24,750 --> 01:31:25,791
Baik, tuan.
1245
01:31:25,875 --> 01:31:28,166
Pergi dengan baju biasa dan
jalankan operasi penyamaran.
1246
01:31:28,250 --> 01:31:30,458
Saya nak lihat hospital secara langsung.
Ini kecemasan.
1247
01:31:30,541 --> 01:31:31,625
Okey, tuan.
1248
01:31:33,833 --> 01:31:35,375
SELAMAT DATANG KE LAPANGAN TERBANG GOA
1249
01:31:37,416 --> 01:31:38,708
HOSPITAL PAKAR PARKWEST
1250
01:31:50,083 --> 01:31:52,291
- Apa kita patut buat, tuan?
- Kamera dah dipasang?
1251
01:31:52,375 --> 01:31:53,416
Boleh awak tengok?
1252
01:32:01,666 --> 01:32:03,041
- Neeraj?
- Tuan.
1253
01:32:03,583 --> 01:32:05,541
Dengar. Boleh awak masuk ke dalam?
1254
01:32:05,625 --> 01:32:06,916
Ada ramai orang.
1255
01:32:07,000 --> 01:32:08,750
- Cuba masuk.
- Baik, tuan.
1256
01:32:25,708 --> 01:32:26,791
Oh, Tuhan!
1257
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Apa yang berlaku?
1258
01:32:44,333 --> 01:32:46,583
Tuan, ambulans baru sahaja bergerak.
1259
01:32:46,666 --> 01:32:48,833
Okey, bawa rakaman ke pejabat.
1260
01:33:02,791 --> 01:33:04,250
- Ikut jalan sana.
- Baik, tuan.
1261
01:33:16,875 --> 01:33:18,458
- Hantar ini.
- Okey.
1262
01:33:20,583 --> 01:33:21,791
Apa, DCP?
1263
01:33:23,000 --> 01:33:27,875
Saya harap awak datang
tapi tak begitu awal.
1264
01:33:28,791 --> 01:33:30,875
Saya pun tak sangka.
1265
01:33:31,583 --> 01:33:35,708
Selepas haiwan dan wanita,
awak tak lepaskan kanak-kanak.
1266
01:33:36,625 --> 01:33:39,750
Kanak-kanak adalah masa depan negara kita
1267
01:33:40,083 --> 01:33:43,291
tapi awak guna mereka untuk
perniagaan awak.
1268
01:33:43,833 --> 01:33:46,083
Undang-undang takkan lepaskan awak.
1269
01:33:46,166 --> 01:33:48,708
Jadi, awak akan tangkap saya?
1270
01:33:48,791 --> 01:33:49,833
Sudah tentu.
1271
01:33:50,625 --> 01:33:56,625
Maklumat tentang perniagaan
haram awak lebih banyak dari Google.
1272
01:33:56,708 --> 01:33:58,083
Saya ada bukti yang cukup.
1273
01:33:58,166 --> 01:33:59,416
Tangkap, awak cakap?
1274
01:34:10,333 --> 01:34:13,583
Awak tahu apa jadi dengan kawan awak,
IAS Shubhkar Deshpande
1275
01:34:13,666 --> 01:34:16,458
yang beri semua bukti yang awak cakap?
1276
01:34:32,791 --> 01:34:34,416
Mungkin awak dan bunuh Shubhkar,
1277
01:34:35,625 --> 01:34:39,166
tapi bukti yang dikumpul masih ada.
1278
01:34:39,583 --> 01:34:41,416
Tangkap penyangak ini semua, Yadav!
1279
01:34:47,041 --> 01:34:48,875
Angkat tangan awak. Apa yang awak tengok?
1280
01:34:56,166 --> 01:34:57,291
Yadav!
1281
01:34:59,916 --> 01:35:04,375
Maaf, tuan. Saya dapat sepuluh lakh
untuk setiap peluru.
1282
01:35:05,041 --> 01:35:07,916
Tawaran itu terlalu baik untuk ditolak.
1283
01:35:09,541 --> 01:35:13,083
Begini, En. Bharatraj.
Saya tahu awak pegawai yang jujur.
1284
01:35:13,166 --> 01:35:15,500
Saya tahu awak takkan
serahkan bukti itu dengan mudah.
1285
01:35:15,583 --> 01:35:19,416
Semua orang ada kelemahan,
begitu juga awak.
1286
01:35:19,500 --> 01:35:20,875
Awak nak tengok?
1287
01:35:20,958 --> 01:35:22,000
Tengok.
1288
01:35:28,500 --> 01:35:29,541
Rachu!
1289
01:35:31,458 --> 01:35:33,041
Rachu, awak okey?
1290
01:35:33,750 --> 01:35:37,458
Bharat, tak ada apa-apa berlaku pada saya.
1291
01:35:39,083 --> 01:35:41,208
Saya takkan jadi penghalang tugas awak,
1292
01:35:41,291 --> 01:35:43,041
Bharat. Jangan risau tentang saya.
1293
01:35:43,125 --> 01:35:44,166
Tidak, Rachu!
1294
01:35:44,541 --> 01:35:46,166
Saya takkan biar apa-apa
berlaku pada awak.
1295
01:35:47,458 --> 01:35:51,833
Pengecut tak guna!
Kenapa awak guna wanita untuk ini?
1296
01:35:52,208 --> 01:35:54,791
- Bharat...
- Kalau awak berani, berdepan dengan saya!
1297
01:35:55,541 --> 01:35:58,625
Oh, awak sayang keluarga awak!
1298
01:35:59,666 --> 01:36:02,291
Serahkan bukti dan ambil keluarga awak.
1299
01:36:04,000 --> 01:36:06,291
Bharat, tak boleh tunduk
kepada sesiapa sebab saya.
1300
01:36:07,500 --> 01:36:08,583
Tidak kepada...
1301
01:36:10,750 --> 01:36:11,958
sesiapa!
1302
01:36:14,333 --> 01:36:15,541
Saya minta maaf.
1303
01:36:15,625 --> 01:36:16,666
Saya rindukan awak.
1304
01:36:18,208 --> 01:36:20,041
Tidak, Rachu!
1305
01:36:51,375 --> 01:36:56,041
Abhi selalu cakap awak takkan faham
pengajaran Gandhi,
1306
01:36:56,125 --> 01:36:57,791
gaya Bhagat Singh sesuai untuk awak.
1307
01:37:46,916 --> 01:37:53,541
{\an8}Pegawai IPS Baradwaj dan
dua konstabel terbunuh semasa bertugas.
1308
01:37:57,583 --> 01:38:02,375
Oh Tuhan
1309
01:38:03,916 --> 01:38:08,541
Oh Tuhan
1310
01:38:09,708 --> 01:38:15,166
Laut penuh belas kasihanmu tidak terbatas
1311
01:38:33,625 --> 01:38:40,541
Ya Tuhan, lautmu yang penuh
Belas kasihan tidak terbatas
1312
01:38:42,625 --> 01:38:48,250
Ya Tuhan, lautmu yang penuh
Belas kasihan tidak terbatas
1313
01:38:51,375 --> 01:38:57,416
Bagaimana seseorang dapat mengukur hadnya
1314
01:39:00,541 --> 01:39:03,500
Bagaimana seseorang dapat mengukur hadnya
1315
01:39:04,291 --> 01:39:10,250
Ya Tuhan, lautmu yang penuh
Belas kasihan tidak terbatas
1316
01:39:42,125 --> 01:39:48,666
Kau beri kambing kepada serigala
Rusa kepada sang singa
1317
01:39:48,750 --> 01:39:54,500
Tetapi Kau memberikan manusia
Kepada manusia untuk diburu
1318
01:39:54,583 --> 01:40:00,916
Tetapi Kau memberikan manusia
Kepada manusia untuk diburu
1319
01:40:01,000 --> 01:40:07,083
Kau beri kambing kepada serigala
Rusa kepada sang singa
1320
01:40:07,166 --> 01:40:12,416
Tetapi Kau memberikan manusia
Kepada manusia untuk diburu
1321
01:40:12,875 --> 01:40:18,916
Tetapi Kau memberikan manusia
Kepada manusia untuk diburu
1322
01:40:19,000 --> 01:40:25,500
Kau beri gendang kepada penyanyi
Untuk diketuk
1323
01:40:25,583 --> 01:40:31,583
Kau beri gendang kepada penyanyi
Untuk diketuk
1324
01:40:38,291 --> 01:40:44,666
Ya Tuhan, lautmu yang penuh
Belas kasihan tidak terbatas
1325
01:41:20,583 --> 01:41:27,125
Kau memberi senyuman kepada manusia
Bersama banyak jenis senyuman
1326
01:41:27,208 --> 01:41:32,750
Kau memberikan seratus kesedihan
Untuk menghantui senyuman
1327
01:41:32,833 --> 01:41:38,583
Kau memberikan seratus kesedihan
Untuk menghantui senyuman
1328
01:41:39,083 --> 01:41:45,583
Kau memberi tangga untuk mendaki
Kau memberi ular untuk menggigit
1329
01:41:45,666 --> 01:41:50,791
Kau menghantui kematian seperti bayangan
Untuk memerangkap dan melencong
1330
01:41:51,333 --> 01:41:57,916
Kau menghantui kematian seperti bayangan
Untuk memerangkap dan melencong
1331
01:41:58,666 --> 01:42:04,541
Ya Tuhan, lautmu yang penuh
Belas kasihan tidak terbatas
1332
01:42:07,375 --> 01:42:12,875
Bagaimana seseorang dapat mengukur hadnya
1333
01:42:16,291 --> 01:42:22,208
Bagaimana seseorang dapat mengukur hadnya
1334
01:42:57,083 --> 01:42:59,291
Bila ada masalah awak
selalu ada dua pilihan.
1335
01:42:59,375 --> 01:43:03,666
Satu putus asa dan satu lagi
jangan pernah putus asa.
1336
01:43:03,750 --> 01:43:06,333
Awak patut selalu berjuang
menentang ketidakadilan.
1337
01:43:06,708 --> 01:43:09,583
Kalau awak berjuang demi keadilan,
awak takkan berseorangan.
1338
01:43:10,000 --> 01:43:13,125
Sudah tentu, abang. Saya adik awak.
1339
01:43:13,666 --> 01:43:17,833
Saya akan menghadapi semua
masalah dengan berani.
1340
01:43:24,416 --> 01:43:25,458
Ammu!
1341
01:43:26,250 --> 01:43:28,541
- Ammu, apa semua ini!
- Abang...
1342
01:43:36,833 --> 01:43:39,833
Ini, minum air sedikit.
1343
01:43:47,916 --> 01:43:50,916
Ammu, awak fikir apa yang
awak sedang buat?
1344
01:43:52,000 --> 01:43:53,458
Adakah kami semua dah mati untuk awak?
1345
01:43:54,875 --> 01:43:56,791
Kalau mati dapat selesaikan semua masalah,
1346
01:43:56,875 --> 01:43:58,583
tiada sesiapa hidup di dunia ini.
1347
01:43:58,958 --> 01:44:01,291
Bharat dan Rachna buat keputusan
mereka tak nak anak
1348
01:44:02,041 --> 01:44:03,541
dan melayan awak macam anak mereka.
1349
01:44:07,916 --> 01:44:10,875
Kalau awak buat begini, adakah roh
mereka akan mati dengan aman?
1350
01:44:12,750 --> 01:44:15,416
Bharat bukan sahaja abang awak,
dia kawan baik saya.
1351
01:44:15,500 --> 01:44:18,500
Saya juga sedih macam awak.
1352
01:44:19,916 --> 01:44:23,916
Saya takkan lepaskan siapa
penyebab kematian Bharat dan Rachna.
1353
01:44:24,750 --> 01:44:27,375
Ini janji abang kepada adiknya.
1354
01:44:29,125 --> 01:44:30,625
Maafkan saya, abang.
1355
01:44:32,166 --> 01:44:33,666
Saya minta maaf.
1356
01:45:24,416 --> 01:45:26,833
Saya tak percaya Bharat mati.
1357
01:45:28,166 --> 01:45:29,875
Saya anak yatim...
1358
01:45:31,208 --> 01:45:35,458
tapi ayah Bharat besarkan saya
macam anak sendiri.
1359
01:45:36,625 --> 01:45:40,875
Macam yang dia nak, kami berdua
berusaha untuk lulus peperiksaan IPS
1360
01:45:40,958 --> 01:45:42,000
dan jadi pegawai polis.
1361
01:45:42,083 --> 01:45:45,500
Walaupun etika kerja kami berbeza,
tapi matlamat kami sama.
1362
01:45:48,750 --> 01:45:50,916
- Empat orang pergi serbuan, betul?
- Ya, tuan.
1363
01:45:51,000 --> 01:45:55,958
Bharat dan dua pegawai mati.
Hanya seorang yang terselamat.
1364
01:45:58,041 --> 01:46:00,375
- Awak sangat bertuah.
- Ini rahmat Tuhan, tuan.
1365
01:46:01,041 --> 01:46:03,291
Tuhan merahmati awak lebih
daripada yang lain.
1366
01:46:04,000 --> 01:46:07,291
Sebab itu awak beli pangsapuri
guna nama isteri awak, bernilai 50 lakh.
1367
01:46:08,958 --> 01:46:11,458
Apa yang tuan cakap? Saya...
1368
01:46:12,375 --> 01:46:15,583
Yadav, saya tahu semuanya.
1369
01:46:17,166 --> 01:46:20,375
Orang macam awak yang
merosakkan reputasi jabatan.
1370
01:46:20,791 --> 01:46:22,750
Orang hilang kepercayaan dengan polis.
1371
01:46:24,250 --> 01:46:26,458
Saya boleh bunuh awak sekelip mata.
1372
01:46:27,083 --> 01:46:28,375
Saya akan beri awak dua pilihan.
1373
01:46:28,916 --> 01:46:31,375
Pertama! Kalau saya bunuh awak,
itu akan jadi seperti
1374
01:46:31,791 --> 01:46:34,666
satu penemuan dan reputasi awak tercalar,
dan keluarga awak akan hancur.
1375
01:46:34,750 --> 01:46:35,791
Tidak, tuan...
1376
01:46:35,875 --> 01:46:37,416
Kedua...
1377
01:46:43,208 --> 01:46:44,583
kalau awak tembak diri sendiri,
1378
01:46:45,166 --> 01:46:48,083
awak akan dihormati kerana
terkorban ketika bertugas
1379
01:46:48,166 --> 01:46:51,625
isteri awak akan dihormati dan
ada kerja untuk anak awak.
1380
01:46:51,916 --> 01:46:53,583
Pilihan di tangan awak.
1381
01:46:55,541 --> 01:46:56,625
Tuan...
1382
01:46:59,500 --> 01:47:01,791
Kalau pistol berpusing ke arah saya...
1383
01:47:05,416 --> 01:47:07,958
awak akan berhenti bernafas sebelum
awak sempat angkat jari.
1384
01:47:27,291 --> 01:47:31,125
Kematian DCP Bharatraj bukan kes
bunuh diri tapi pembunuhan dirancang.
1385
01:47:31,208 --> 01:47:32,250
Ya, saya tahu.
1386
01:47:32,333 --> 01:47:33,791
Kalau mereka mengganggu polis
1387
01:47:34,708 --> 01:47:36,750
kita perlu tunjuk cara kita akan balas.
1388
01:47:36,833 --> 01:47:38,458
Tuan, kalau tuan benarkan saya
1389
01:47:38,541 --> 01:47:42,500
saya akan kumpul bukti tentang
aktiviti haram Durgaprasad.
1390
01:47:43,875 --> 01:47:45,041
Kita akan menyamar
1391
01:47:45,791 --> 01:47:47,375
tapi saya perlukan pasukan khas.
1392
01:47:47,458 --> 01:47:49,750
Teruskan, Abhishek. Tapi berhati-hati.
1393
01:47:50,166 --> 01:47:52,916
Saya akan bincang dengan PMO
dan buat apa yang boleh.
1394
01:47:53,000 --> 01:47:54,041
Terima kasih, tuan.
1395
01:47:54,666 --> 01:47:55,708
Terima kasih sangat.
1396
01:48:04,875 --> 01:48:05,958
Tuan, Abhishek...
1397
01:48:06,041 --> 01:48:08,791
Bagaimana awak tak tahu yang dia menyamar?
1398
01:48:08,875 --> 01:48:11,333
Kenapa awak jadi pesuruhjaya yang dungu?
1399
01:48:11,416 --> 01:48:15,500
Ayah dah naikkan pangkat pemalas
dengan bintang dan pingat!
1400
01:48:15,583 --> 01:48:18,291
Maaf, tuan. Itulah motif misinya.
1401
01:48:18,375 --> 01:48:20,708
Awak tak perlu cakap bila kami dah tahu.
1402
01:48:21,708 --> 01:48:25,416
Shubhkar dah sorok semua bukti.
1403
01:48:25,833 --> 01:48:28,500
Adakah Abhishek dah tahan mereka?
1404
01:48:28,583 --> 01:48:32,000
Kami tak tahu, tuan.
Abhishek seorang yang sangat bahaya.
1405
01:48:32,083 --> 01:48:35,375
Membunuh orang yang dijumpai
sangat mudah bagi dia.
1406
01:48:35,458 --> 01:48:37,125
Adakah awak datang untuk memuji dia?
1407
01:48:37,208 --> 01:48:38,583
Tidak, tuan.
1408
01:48:38,666 --> 01:48:40,500
Dia datang sebab tuan.
1409
01:48:40,916 --> 01:48:44,333
Setiausaha Menteri Raghunandan
yang melantik Abhishek, tuan.
1410
01:48:44,416 --> 01:48:45,666
Raghunandan?
1411
01:48:48,916 --> 01:48:51,458
- Helo?
- Awak pernah bekerja dengan ahli politik,
1412
01:48:51,541 --> 01:48:53,875
tapi nampaknya awak mula bermain politik.
1413
01:48:54,708 --> 01:48:58,000
Awak pandai bergurau semasa awak
jadi DC di negeri kami
1414
01:48:58,500 --> 01:49:03,416
tapi beraninya awak menyasarkan
saya dengan pasukan polis awak!
1415
01:49:03,500 --> 01:49:06,708
Keluarkan Abhishek dari kes ini sekarang.
1416
01:49:06,791 --> 01:49:09,666
Awak kenal siapa saya dan
apa yang saya mampu buat.
1417
01:49:10,041 --> 01:49:14,250
Saya tinggal enam bulan perkhidmatan,
buat apa yang awak nak. Saya tak kisah.
1418
01:49:14,333 --> 01:49:18,333
Tapi ingat, Abhishek takkan berdiam,
dia seorang yang kejam.
1419
01:49:18,416 --> 01:49:20,708
Ugutan itu takkan menjejaskan dia.
1420
01:49:24,208 --> 01:49:25,375
Keluar!
1421
01:49:30,916 --> 01:49:33,125
Ke mana Adi pergi waktu begini?
1422
01:49:34,583 --> 01:49:35,625
Hubungi dia.
1423
01:49:35,708 --> 01:49:37,791
Telefon dia tak dapat
dihubungi sejak sebulan lalu.
1424
01:49:37,875 --> 01:49:39,083
- Cuba lagi.
- Okey, tuan.
1425
01:49:43,250 --> 01:49:44,458
Tuan, dah berdering.
1426
01:49:48,375 --> 01:49:49,416
Helo?
1427
01:50:01,291 --> 01:50:02,833
Adi!
1428
01:50:05,083 --> 01:50:06,250
Adi!
1429
01:50:10,541 --> 01:50:12,333
Tuan, tengok di sana!
1430
01:50:15,791 --> 01:50:16,958
Adi!
1431
01:50:22,750 --> 01:50:23,958
- Tuan.
- Ayah!
1432
01:50:38,666 --> 01:50:40,291
Tuan, nombor itu lagi.
1433
01:50:41,333 --> 01:50:42,666
Siapa awak?
1434
01:50:44,000 --> 01:50:45,416
Siapa bunuh anak saya?
1435
01:50:50,083 --> 01:50:53,833
Hei, adakah awak tertanya-tanya
mengapa kami culik awak?
1436
01:50:53,916 --> 01:50:57,083
Dungu, bukan awak yang culik saya,
1437
01:50:57,500 --> 01:50:59,083
tapi saya culik diri sendiri.
1438
01:51:03,916 --> 01:51:07,416
Ini perangkap yang dibuat oleh
saya dan abang saya.
1439
01:51:07,500 --> 01:51:10,916
Tak semua orang boleh nampak kematian.
Tengok di sana.
1440
01:51:30,875 --> 01:51:32,708
Hei, siapa awak?
1441
01:51:32,791 --> 01:51:33,916
Kenapa awak kisah?
1442
01:51:34,000 --> 01:51:38,833
Kenal atau tak takkan dapat
elak dari kematian awak.
1443
01:52:05,541 --> 01:52:08,541
Bila kita terlalu sayangkan keluarga kita
1444
01:52:08,625 --> 01:52:13,416
adakah awak sedar betapa sedihnya bila
kita kehilangan mereka, Durgaprasad?
1445
01:52:13,500 --> 01:52:16,458
Hei, bagaimana awak tahu tentang kami?
1446
01:52:16,541 --> 01:52:17,583
Bihar!
1447
01:52:18,666 --> 01:52:20,458
DCP Bharatraj.
1448
01:52:24,250 --> 01:52:26,958
Saya adik kepada DCP Bharatraj.
1449
01:52:28,458 --> 01:52:29,708
Jangan terbang terlalu tinggi.
1450
01:52:29,791 --> 01:52:32,583
Adakah awak dah lupa bagaimana
kami bunuh abang awak?
1451
01:52:32,666 --> 01:52:34,000
Bagaimana saya boleh lupa?
1452
01:52:34,541 --> 01:52:39,250
Buktinya mayat anak awak!
1453
01:52:40,250 --> 01:52:45,166
Abang saya Abhishek Bhargav adalah
malaikat maut untuk orang macam awak.
1454
01:52:45,250 --> 01:52:50,416
Sebelum awak berkelip mata,
dia akan tarik nyawa awak.
1455
01:53:05,125 --> 01:53:07,333
Sudahlah.
Mari sambung berparti di penjara.
1456
01:53:08,583 --> 01:53:11,375
Sungguh hebat sekali
1457
01:53:11,458 --> 01:53:14,333
Raja yang tidak rasmi
Akhirnya tiba di sini
1458
01:53:14,416 --> 01:53:17,333
Kepala, kepala, kepala, kepala
Untuk memenggal kepala liar
1459
01:53:17,416 --> 01:53:20,791
Di sinilah tibanya anak singa
1460
01:53:20,875 --> 01:53:23,291
Bangun, bangun
1461
01:53:23,583 --> 01:53:26,375
Lari, lari
1462
01:53:28,000 --> 01:53:30,875
Jangan kau menghalang
Nanti kau yang akan tumbang
1463
01:53:30,958 --> 01:53:34,583
Sekiranya kau mengelirukannya
Kau yang akan tumbang
1464
01:53:37,041 --> 01:53:40,208
Dia datang untuk selesaikan semua kes
1465
01:53:40,291 --> 01:53:43,583
Kalau dia sasarkan ramai yang pasti jatuh
1466
01:53:49,208 --> 01:53:55,083
Hati-hati, bos besar
Pahlawan akan datang untuk kau
1467
01:53:55,166 --> 01:53:59,791
Santai, Chote Miyan
Pahlawan mentah ada di sini
1468
01:53:59,875 --> 01:54:02,416
Saya yang bawa kontrak ke samseng.
1469
01:54:02,500 --> 01:54:04,833
Saya buat kerja ini kerana kebosanan.
1470
01:54:04,916 --> 01:54:06,916
Hebat sekali
1471
01:54:07,000 --> 01:54:10,000
Raja yang tidak rasmi
Akhirnya tiba di sini
1472
01:54:10,083 --> 01:54:13,041
Kepala, kepala, kepala, kepala
Untuk memenggal kepala liar
1473
01:54:13,125 --> 01:54:15,833
Di sinilah anak singa tiba
1474
01:54:15,916 --> 01:54:18,958
Bangun, bangun
1475
01:54:19,041 --> 01:54:21,916
Lari, lari
1476
01:54:31,166 --> 01:54:34,000
Saudaraku, kuasanya memang dahsyat
1477
01:54:34,083 --> 01:54:39,791
Bumi bergerak satu inci
1478
01:54:40,125 --> 01:54:44,500
Pergi menyembunyikan diri, ribut menjelma
1479
01:54:44,583 --> 01:54:48,958
Misai yang sombong menghampiri
1480
01:54:49,041 --> 01:54:54,708
Setelah dia datang
Kau tiada pilihan selain untuk ditangkap
1481
01:54:55,125 --> 01:54:56,958
Saya tak tahu bagaimana awak buat.
1482
01:54:57,041 --> 01:54:59,583
Tapi, awak mesti bunuh Abhishek.
1483
01:55:18,958 --> 01:55:25,583
Dia terlalu cerdik untuk disihir
Tiada tempat persembunyian yang selamat
1484
01:55:28,333 --> 01:55:34,291
Semua orang gementar ketakutan
Ketika dia menjadi pemburu
1485
01:55:35,500 --> 01:55:37,833
Hei, tanah ini milik Adi.
1486
01:55:37,916 --> 01:55:39,000
Tak. Ini milik polis.
1487
01:55:39,083 --> 01:55:40,166
Hebat sekali
1488
01:55:40,250 --> 01:55:43,125
Raja yang tidak rasmi sudah tiba
1489
01:55:43,208 --> 01:55:46,166
Kepala, kepala, kepala, kepala
Untuk memenggal kepala liar
1490
01:55:46,250 --> 01:55:48,958
Di sinilah tibanya anak singa
1491
01:55:49,041 --> 01:55:51,625
Bangun, bangun
1492
01:55:52,416 --> 01:55:54,791
Lari, lari
1493
01:56:42,750 --> 01:56:44,125
Helo, En. Abhishek!
1494
01:56:46,333 --> 01:56:49,416
Hari itu, hanya awak yang bercakap
1495
01:56:50,000 --> 01:56:51,791
awak tak beri saya peluang untuk bercakap.
1496
01:56:52,416 --> 01:56:53,625
Adakah itu sakit?
1497
01:57:02,250 --> 01:57:03,458
Adakah itu kelakar?
1498
01:57:03,541 --> 01:57:04,875
Ketawa sepuas-puasnya.
1499
01:57:04,958 --> 01:57:07,958
Ketawa banyak-banyak sebelum
awak mula menangis.
1500
01:57:09,791 --> 01:57:11,583
Saya ketawa walaupun terpaksa menangis.
1501
01:57:13,708 --> 01:57:15,250
Jadi kenapa saya tak ketawa sekarang?
1502
01:57:16,458 --> 01:57:20,958
Seperti impian kawan saya Bharatraj,
perniagaan awak akan ditutup
1503
01:57:21,541 --> 01:57:23,000
dan awak akan hilang status.
1504
01:57:23,083 --> 01:57:26,791
Undang-undang mungkin dah rampas
status dan perniagaan saya
1505
01:57:27,166 --> 01:57:29,416
tapi itu tak boleh buat apa-apa pada saya.
1506
01:57:30,041 --> 01:57:34,625
Saya dah beri awak masa empat hari
untuk menyerah diri.
1507
01:57:35,375 --> 01:57:38,250
Tapi ada pepatah dalam
bahasa Hindi yang bermaksud,
1508
01:57:38,791 --> 01:57:40,916
Hukuman adalah keadilan
bagi yang tak adil.
1509
01:57:41,666 --> 01:57:44,583
Awak perlu sentuhan terakhir,
saya akan beri pada awak.
1510
01:57:44,666 --> 01:57:47,791
Patutkah kita tengok siapa
yang beri dan siapa yang terima?
1511
01:57:56,208 --> 01:57:57,708
Abang!
1512
01:58:00,750 --> 01:58:02,041
Abhi, apa semua ini?
1513
01:58:12,583 --> 01:58:14,375
- Adakah mereka semua jahat?
- Ya.
1514
01:58:14,458 --> 01:58:16,333
Kanak-kanak harus menjauhi keganasan.
1515
01:58:16,416 --> 01:58:18,750
Saya tunggu abhi di luar lima minit.
1516
01:58:18,833 --> 01:58:21,666
Saya takkan tunggu lama,
datang cepat. Okey?
1517
01:58:21,750 --> 01:58:22,875
Okey.
1518
01:58:25,208 --> 01:58:26,250
Mari sini.
1519
01:58:26,333 --> 01:58:28,166
Hei, bunuh mereka!
1520
01:58:29,125 --> 01:58:30,375
Abang!
1521
01:58:30,958 --> 01:58:33,958
Kalau sesiapa antara awak
yang rasa awak lelaki,
1522
01:58:34,041 --> 01:58:36,208
sentuh salah seorang keluarga saya
1523
01:58:36,583 --> 01:58:40,500
sama ada awak atau kepercayaan
awak akan mati.
1524
01:58:43,291 --> 01:58:44,708
Mari pergi, ayuh.
1525
01:58:47,291 --> 01:58:51,458
Awak dikurung, jadi awak hanya
boleh menyalak macam anjing terkurung.
1526
01:58:51,541 --> 01:58:55,791
Budak, adakah awak kenal siapa raja rimba?
1527
01:58:56,625 --> 01:58:58,333
Lihat di dalam mata saya.
1528
01:59:03,708 --> 01:59:06,708
Singa!
1529
01:59:07,416 --> 01:59:10,791
Singa tetap singa walaupun
awak kurung atau dalam hutan.
1530
02:01:39,666 --> 02:01:40,708
Arjun!
1531
02:01:48,458 --> 02:01:49,791
Arjun!
1532
02:02:07,375 --> 02:02:10,916
Durgaprasad, awak suka
sentuhan terakhir ini?
1533
02:02:11,666 --> 02:02:13,458
Hanya tinggal sentuhan penamat.
1534
02:02:13,916 --> 02:02:16,708
Saya akan beri pada awak.
Sebelum awak bunuh seseorang
1535
02:02:17,666 --> 02:02:21,208
awak perlu periksa sama ada dia
patut mati atau tak.
1536
02:02:22,833 --> 02:02:27,208
Saya bukan Bharat nak maafkan awak dan
awak tak layak minta maaf pada saya.
1537
02:02:28,250 --> 02:02:32,166
Saya tak nak tendang awak sebab
awak terlalu tua.
1538
02:02:33,041 --> 02:02:35,875
Kenapa awak perlu semua ini
sedangkan awak hanya tunggu mati?
1539
02:02:39,166 --> 02:02:41,958
Abhishek. Tiada tolak ansur!
1540
02:02:42,958 --> 02:02:44,666
Keputusan serta merta!
1541
02:02:45,500 --> 02:02:46,625
Ammu?
1542
02:02:54,625 --> 02:02:55,875
Tembak!
1543
02:02:59,333 --> 02:03:01,333
Hei, jangan. Dengar saya cakap...