1
00:01:58,368 --> 00:01:59,827
হম এটাই 

2
00:02:04,500 --> 00:02:05,958
এই নাও পিচ্চু 

3
00:02:10,005 --> 00:02:11,547
তুমি ভারী

4
00:02:14,384 --> 00:02:15,968
এবং লালা নিঃসারক

5
00:02:22,392 --> 00:02:23,684
এই নাও

6
00:02:24,520 --> 00:02:26,354
তুমি আমার লক্ষিসোনা

7
00:02:28,232 --> 00:02:30,024
তুমি আমার লক্ষিসোনা

8
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
হ্যালো? 

9
00:02:41,203 --> 00:02:43,663
পেনি, 
আমার হাতে বেশি সময় নেই

10
00:02:43,747 --> 00:02:46,541
ড্যাডি,তুমি ঠিক আছ? 

11
00:02:47,334 --> 00:02:50,336
সোনা,আমার কাজের পেছনে কেউ একজন লেগেছে

12
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
ড্যাডি কিছুদিনের জন্য বাড়ি আসতে পারবে না

13
00:02:54,591 --> 00:02:56,175
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না 

14
00:02:56,260 --> 00:02:59,178
তুমি বাড়ি ফিরে যেতে পারবে না,পেনি!ওকে?

15
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
কি হচ্ছে এসব ? 

16
00:03:02,975 --> 00:03:06,936
সবই ঠিক আছে,তুমি কখনোই একাকীত্বে ভুগবে না কারন তোমার আছে বোল্ট। 

17
00:03:08,772 --> 00:03:10,439
আমি তার মধ্যে পরিবর্তন এনেছি

18
00:03:28,125 --> 00:03:35,006
সে এখন তোমার রক্ষাকর্তা 

19
00:03:50,480 --> 00:03:56,736
ডক্টর এখন আমাদের জিম্মায় আছে,যা আমাদের জন্যে একটি দারুন সুসংবাদ

20
00:03:56,820 --> 00:03:59,780
সবকিছুই পরিকল্পনা মাফিক আগাচ্ছে 

21
00:04:00,282 --> 00:04:03,492
এইতো সে! ডক্টর ক্যালিকো 

22
00:04:05,912 --> 00:04:08,914
কোন উপায়ে কি আমাদের এই অতিথির পেট থেকে কথা বের করা সম্ভব?

23
00:04:08,999 --> 00:04:14,837
সোজা আঙ্গুলে ঘি না উঠলে, প্রয়োজনে আঙ্গুল বাঁকা করতে হবে!! 

24
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
না!! আমি কখনোই মুখ খুলবো না। 

25
00:04:18,425 --> 00:04:20,092
ড্যাডি !

26
00:04:20,177 --> 00:04:25,681
প্রফেসর, তুমি ক্রমেই আমার বিরক্তির কারন হয়ে দাড়াচ্ছ এবং তোমার সেটি করা একদমই অনুচিত।

27
00:04:26,266 --> 00:04:28,267
পার্সেলটা কি এসেছে ?

28
00:04:28,351 --> 00:04:33,689
আমার মনেহয় এটি আমাদের প্রিয় বন্ধুকে তার পেটের কথা বলতে কিছুটা ইচ্ছুক করবে I 

29
00:04:33,774 --> 00:04:36,025
আমি ওটা আনতে আমার একজন এজেন্ট কে পাঠাচ্ছি 

30
00:04:36,151 --> 00:04:41,030
দারুন! প্রথম ফ্লাইটেই ওটা আমার কাছে পাঠিয়ে দাও 

31
00:04:55,837 --> 00:04:57,379
বোল্ট, চল

32
00:05:23,573 --> 00:05:25,991
আমাদের শুধু মেয়েটিকে দরকার 

33
00:06:00,068 --> 00:06:01,193
কি?

34
00:06:01,278 --> 00:06:04,530
- ক্যালিকো কোথায় ?
- আমি তোমাকে কিছুই বলব না

35
00:06:06,283 --> 00:06:09,785
বলিভিয়া! বলিভিয়া!
ক্যালিকো এখন বলিভিয়া তে!

36
00:06:09,911 --> 00:06:11,787
রোগাগুয়ারো লেকের পাশে !

37
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
লেক রোগাগুয়ারো! আমার জানা উচিত ছিলো.

38
00:06:22,215 --> 00:06:24,884
- চল বোল্ট!
- না! 

39
00:06:48,992 --> 00:06:52,328
বলিভিয়াগামী একটি ফ্লাইট ১০ মিনিটের মধ্যে ছেড়ে যাবে

40
00:07:05,342 --> 00:07:07,176
বোল্ট! জুম,জুম

41
00:07:59,896 --> 00:08:01,480
বোল্ট, ঐদিকে 

42
00:08:19,582 --> 00:08:20,749
পাপ্পি!

43
00:09:41,998 --> 00:09:43,082
লক্ষিসোনা.

44
00:09:44,292 --> 00:09:45,501
এয়ারপোর্ট 

45
00:09:48,171 --> 00:09:49,338
আহ...ও!

46
00:09:54,594 --> 00:09:56,470
বোল্ট,সুপারবার্ক 

47
00:10:35,677 --> 00:10:39,221
ওকে! ওকে! দারুন দেখিয়েছো,সোনা

48
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
মিশন সম্পূর্ণ 

49
00:10:45,728 --> 00:10:47,146
একেই বলে রক্ষক

50
00:10:48,523 --> 00:10:51,400
সব ঠিক আছে! সোনা আমার
তুমি সবাই কে শেষ করে দিয়েছ

51
00:10:55,697 --> 00:10:58,574
চিন্তা কোরনা, বোল্ট। তুমি আবারও সবাই কে রক্ষা করেছ

52
00:11:02,078 --> 00:11:04,079
ঠিক আছে,সবাই ভাল কাজ দেখিয়েছো
এবার সব সরিয়ে ফেল

53
00:11:07,584 --> 00:11:09,835
আগামীকালের শ্যুটিং এর জন্য আমাদের সেটে একজন ক্যাবল গার্ড প্রয়োজন

54
00:11:09,919 --> 00:11:11,545
ইয়াহ , ঠিক আছে

55
00:11:14,924 --> 00:11:16,008
লক্ষিসোনা

56
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
এয়ারপোর্ট 

57
00:11:21,222 --> 00:11:22,431
আহ ও!

58
00:11:26,436 --> 00:11:28,270
বোল্ট,সুপারবার্ক 

59
00:11:31,566 --> 00:11:33,025
- বুম মাইক
- এখানে একটি বুম মাইক!! 
(বুম মাইক এমন একপ্রকার মাইক যা সাধারন শব্দ কে কয়েকশো গুন বিবর্তিত করতে পারে)

60
00:11:33,109 --> 00:11:34,776
এটি একটি বুম মাইক

61
00:11:36,446 --> 00:11:38,280
এটা কান্ডজ্ঞানহীনতা

62
00:11:38,364 --> 00:11:42,117
কুকুর টা দেখে ফেলতে পারত। 
সে দেখে ফেলতে পারত

63
00:11:42,368 --> 00:11:45,621
আহহ...যদি কুকুর টা বুম মাইক দেখেই ফেলত তাহলে কি এমন মহাভারত অশুদ্ধ হত?

64
00:11:46,080 --> 00:11:47,956
কি?কে ওখানে? 

65
00:11:48,041 --> 00:11:51,668
প্রশ্নের উত্তর প্রশ্নের মাধ্যমে দেয়ার জন্যে আমি ক্ষমাপ্রার্থী

66
00:11:52,003 --> 00:11:54,880
কিন্তু কে আপনি ?

67
00:11:55,298 --> 00:11:58,759
- মিন্ডি পার্কার, চ্যানেল প্রতিনিধি 
- ও আচ্ছা!!! 

68
00:11:59,636 --> 00:12:02,971
চ্যানেল প্রতিনিধি মিন্ডি, আমাকে বলতে দেন

69
00:12:03,097 --> 00:12:04,973
আপনি এখানে কি দেখতে পাচ্ছেন ?

70
00:12:05,433 --> 00:12:06,558
আহহ...

71
00:12:06,809 --> 00:12:09,770
- কুকুর 
- উনি বললেন "কুকুর"

72
00:12:10,563 --> 00:12:14,983
ওহহ হতাশাজনক!! সত্যিই হতাশাজনক মিন্ডি 

73
00:12:15,401 --> 00:12:17,653
আমি কি ভুল কিছু বললাম?

74
00:12:17,779 --> 00:12:20,572
মিন্ডি,আপনার সবটাই ভুল

75
00:12:20,657 --> 00:12:22,574
আপনি শুধুমাত্র একটি কুকুর দেখছেন

76
00:12:22,659 --> 00:12:28,914
আমি দেখতে পাচ্ছি এমন একটি প্রানিকে যে তার শরিরের প্রতিটি রক্তবিন্দু দিয়ে বিশ্বাস করে যে ..

77
00:12:28,998 --> 00:12:31,667
যে মেয়েটিকে সে ভালবাসে তার জীবন মৃত্যুঝুকিতে। 

78
00:12:31,793 --> 00:12:33,835
আমি ঐ কুকুরের চেহারায় আবেগের গভীরতা দেখতে পাই I 

79
00:12:33,920 --> 00:12:38,173
এমন ভাললাগা আমার আগে কেউ পর্দায় ধারন করতে সক্ষম হয়নি! 

80
00:12:38,299 --> 00:12:41,009
কখনোই না!!চ্যানেল প্রতিনিধি মিস মিন্ডি!!!

81
00:12:41,010 --> 00:12:42,010
হমম..

82
00:12:42,136 --> 00:12:47,182
আমরা চক্রাকারে ঝাপ দেই এটা নিশ্চিত করতে যে বোল্টের কাছে কোনকিছুই যেন সাজানো মনে না হয়। 

83
00:12:47,267 --> 00:12:50,602
এজন্যই আমরা সামান্য কিছুতেও ছাড় দেইনা 
এজন্যই আমরা একই শূট্যিং কখনোই ২য় বার করিনা

84
00:12:50,687 --> 00:12:55,691
এবং এইসকল কারনেই আমরা কুকুর টাকে কখনোই বুম মাইক দেখতে দিতে চাইনা!

85
00:12:57,944 --> 00:13:01,196
কারন, নেটওয়ার্ক প্রতিনিধি মিস মিন্ডি ..

86
00:13:02,532 --> 00:13:09,329
যদি কুকুরটা এটা বিশ্বাস করে,
তাহলে দর্শকরাও করবে 

87
00:13:11,291 --> 00:13:13,375
লা জবাব। বুঝলাম

88
00:13:13,501 --> 00:13:17,546
আপনি বাস্তবতা ফুটিয়ে তুলতে চান? তাহলে মহামান্য আপনাকে বলছি "আপনার প্রোগ্রাম টি নিয়ে খুব সহযেই ভবিষ্যদ্বাণী করা যায় "

89
00:13:17,630 --> 00:13:21,049
মেয়েটা বিপদে পরবে, কুকুর টা তাকে ঐ লোমহর্ষক ব্যাক্তিটির হাত থেকে রক্ষা করবে, আমাদের আর বুঝতে বাকি নেই। 

90
00:13:21,175 --> 00:13:22,467
সেখানে সবসময়ই একটি সুখময় সমাপ্তি থাকবে 

91
00:13:22,552 --> 00:13:25,971
এবং আমাদের অনুসন্ধানী গ্রুপ বলছে, ১৮ থেকে ৩৫ বছর বয়সের গ্রুপটা এই ব্যাপারটা নিয়ে অখুশি  

92
00:13:26,055 --> 00:13:27,723
তারা বারবার এই সুখময় সমাপ্তি দেখে সুখী হতে পারছে না!!

93
00:13:27,807 --> 00:13:29,725
সেহেতু আপনারও এমন অনুভূতি হওয়া উচিত,
আমি জানিনা,

94
00:13:29,809 --> 00:13:32,561
কুকুরের অভিনয় পদ্ধতির পেছনে দুঃশ্চিন্তাগ্রস্থ হয়ে সময় অপচয় কম করুন 

95
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
এবং এটা খুজে বের করুন যে...

96
00:13:33,813 --> 00:13:36,315
কিভাবে কুড়ি বছর বয়সের জেনারেশন কে আমাদের চ্যানেল চেঞ্জ করা থেকে বিরত রাখা যায়?

97
00:13:36,399 --> 00:13:39,234
কারন যদি আপনার এই প্রোগ্রামের কারনে আমাদের চ্যানেলের টিআরপি ০.৫ ও কমে যায়..

98
00:13:39,319 --> 00:13:43,572
তাহলে মনে রাখবেন, আমি এই রুমের সবাই কে চাকুরীচ্যুত করব এবং আপনার ঘাড়েই প্রথম কোপটা পরবে। 

99
00:13:44,490 --> 00:13:46,241
সত্যিই এমন হলে, কেমন বোধ করবেন ?

100
00:13:49,412 --> 00:13:51,496
একদম মানানসই 

101
00:13:53,750 --> 00:13:55,083
বোল্ট, তুমি আবারও আমায় বাচিয়েছ

102
00:13:57,420 --> 00:14:01,423
ঠিক আছে।এটা কিছুই না। 
আর কোনও শত্রু নেই 

103
00:14:01,841 --> 00:14:05,093
বোল্টি, তুমি কিছু খাবে? 
তুমি কি ক্ষুধার্ত? 

104
00:14:10,600 --> 00:14:13,435
বোল্ট,তুমি তাদের শেষ করে দিয়েছ,এখন কেউ আমার ক্ষতি করতে পারবে না

105
00:14:15,396 --> 00:14:17,773
বোল্ট,এদিকে দেখ,দেখ আমি সম্পূর্ন ঠিক আছি

106
00:14:19,942 --> 00:14:22,110
কাছে আস,সোনা আমার।কাছে আস

107
00:14:23,613 --> 00:14:25,781
যাও বোল্ট নিয়ে আস,নিয়ে আস।

108
00:14:27,533 --> 00:14:29,785
ইয়াহ,এখন এগুলো ওকে আকর্ষণ করেনা। 

109
00:14:31,245 --> 00:14:33,288
আচ্ছা,দেখ এখানে কি আছে?

110
00:14:33,414 --> 00:14:37,459
তোমার পুরনো বন্ধু, মিঃগাজর। 

111
00:14:56,979 --> 00:15:00,774
বোল্ট,তুমি জান! আমাকে যেতে হবে। 

112
00:15:16,124 --> 00:15:18,125
ইয়াহ,তুমি আমার লক্ষিসোনা

113
00:15:26,342 --> 00:15:29,261
এইতো আমার পিচ্চি সুপারস্টার 

114
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
চল সেই বিখ্যাত টিনেজার কভার শ্যুটে যাই

115
00:15:31,639 --> 00:15:34,683
আম্মু,আমি এই সপ্তাহের শেষের দিকে বোল্ট কে বাসায় নিয়ে যেতে চাই 

116
00:15:34,809 --> 00:15:36,184
ঠিক আছে, আমি...

117
00:15:36,644 --> 00:15:38,186
- সেটা তুমি নিতেই পার...
- ব্যাপার টা সত্যিই চমৎকার হবে

118
00:15:38,271 --> 00:15:43,108
একটি ছোট্ট মেয়ে এবং তার প্রিয় কুকুর। এরচেয়ে ভাল কিছু আর কি হতে পারে

119
00:15:45,486 --> 00:15:48,655
তাহলে কি আমি বোল্ট কে নিয়ে যেতে পারি?

120
00:15:48,865 --> 00:15:52,492
তোমার বন্ধু হিসেবে বলব,
"হ্যা,অবশ্যই"

121
00:15:52,869 --> 00:15:57,289
কিন্তু তোমার এজেন্ট হিসেবে আমার তোমাকে মনে করিয়ে দেয়া উচিত "এটাই বোল্টের পৃথিবী"

122
00:15:57,373 --> 00:16:00,959
তার এখানেই থাকা উচিত
অনেক হয়েছে, এবার চল। 

123
00:16:01,043 --> 00:16:03,211
কিন্তু এখানে থাকলে সে প্রকৃত কুকুরের মত আচরণ করা কখনোই শিখবে না....

124
00:16:03,296 --> 00:16:05,297
আর এটাতো মাত্র এক সপ্তাহের জন্য এবং আমার এটা চাইই চাই

125
00:16:05,381 --> 00:16:07,966
ঠিক আছে,তুমি কি জান?
এটা তোমার একটি যৌক্তিক দাবি 

126
00:16:08,050 --> 00:16:11,303
চল এটি এখানেই শেষ করি,চল তোমার সাধের বেলুন টা ফুটো করে দেই
বুপপ! ফুটো হয়ে গেছে 

127
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
আজকের মত এই পর্যন্তই,চল এই বিষয়টা আরও কিছুক্ষন ঝুলিয়ে রাখি,

128
00:16:13,639 --> 00:16:15,640
এবং কবে কখন তুমি এটি নিয়ে ভাববে সেটা তোমাকে আমরা জানাব। 

129
00:16:15,725 --> 00:16:17,309
ওকে?আজকের জন্য এইটুকুই যথেষ্ট 

130
00:16:17,393 --> 00:16:19,478
সবাই হাসুন!চল জায়গাটা ত্যাগ করি,চল

131
00:16:19,562 --> 00:16:23,064
আমার এত ভাবাভাবির সময় নেই। 
আমি বোল্ট কে নিয়ে যাবই 

132
00:16:23,191 --> 00:16:25,817
দেখ মেয়ের চেহারা!! 

133
00:16:25,902 --> 00:16:28,320
আমার নিজেরও একটি ছোট্ট মেয়ে আছে, সেইই আমার সবকিছু

134
00:16:28,404 --> 00:16:30,739
আমি তার জন্য যেকোন কিছু করতে প্রস্তুত,

135
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
এবং তোমায় দেখে এইমুহুর্তে আমার তার কথা মনে পরে যাচ্ছে। 

136
00:16:34,577 --> 00:16:35,911
সত্যি বলছি! 

137
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
আমার মনে হয় আমাদের কস্টিউমের ওখানে যাওয়া উচিত। 

138
00:16:38,706 --> 00:16:39,915
- ক্লিপ ক্লিপ!! চল,চল
- কিন্তু...

139
00:16:39,916 --> 00:16:42,000
- কিন্তু তার চুলের পরিচর্যার জন্য আমাকে লাগবে!
- আমি শুধু...

140
00:16:42,084 --> 00:16:43,752
আমি কি মেকআপ রুমে মাত্র ৫ মিনিটের জন্য হলেও ওকে পেতে পারি?

141
00:16:43,836 --> 00:16:46,588
আমি ওর মধ্যে থেকে আরও প্রাকৃতিক কিছু বের করে আনতে চাই I 

142
00:16:51,427 --> 00:16:54,930
ও তাহলে কুকুর টা সবকিছুই সত্যি মনে করে?

143
00:16:55,056 --> 00:16:56,765
ওহহ, হ্যা, তোমার তো এখানে বেশিদিন হয়নি। 

144
00:16:56,891 --> 00:16:59,518
এজন্য সে কখনো এই জায়গা ত্যাগ করেনা। 
এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য!! 

145
00:16:59,602 --> 00:17:03,438
যখনই আমি সুযোগ পাব,এই প্যাঁচ খুলে দেবার একটা সুন্দর উপায় বের করব

146
00:17:05,358 --> 00:17:07,859
প্রথমেই আমি একটা শয়তানী হাসি দিয়ে শুরু করতে চাই I 

147
00:17:11,531 --> 00:17:13,698
হ্যাল্লো হেয়ারবলস 

148
00:17:13,783 --> 00:17:16,785
বোল্ট, আজকের দিনটা হয়তো তোর ছিলো 

149
00:17:16,869 --> 00:17:21,122
কিন্তু একদিন না একদিন আমরা তোর কাছ থেকে ছোট্ট পেনিকে ছিনিয়ে নেবই 

150
00:17:21,207 --> 00:17:24,793
মনে হয়না,বিড়ালশাবক,শয়তান তোদের ভুল পথে পরিচালিত করছে। 

151
00:17:24,877 --> 00:17:29,297
শেষপর্যন্ত,এটি তোদের নিষ্ঠুর পুতুল প্রভুসহ তোদের নিজেদেরও ধ্বংস ডেকে আনবে 

152
00:17:29,799 --> 00:17:32,759
- ওয়াও!
- আমি জানতাম!! ওকে, এবার দেখ

153
00:17:34,053 --> 00:17:36,471
সে একজন দন্ডপ্রাপ্ত মেয়ে। 

154
00:17:36,556 --> 00:17:40,725
আমাদের সবুজচোখা প্রভুর একটা প্ল্যান আছে,
এবং খুব শিঘ্রই সেটি কার্যকর হবে। 

155
00:17:42,061 --> 00:17:48,733
- ইয়াহ, এবং তারপর সে তোর ছোট্ট পেনিকে কাজে লাগাবে। 
- দারুণ। 

156
00:17:48,818 --> 00:17:52,320
আমি এইমুহুর্তে আমার সুপারবার্ক দিয়ে তোদের কে নিজ নিজ গর্তে ফেরত পাঠাতে পারতাম...

157
00:17:52,405 --> 00:17:54,823
কিন্তু আমার একটা ছোট্ট ম্যাসেজ পৌছনোর জন্য তোদের বাঁচিয়ে রাখলাম। 

158
00:17:54,949 --> 00:17:57,325
তোরা তোদের সবুজচোখা মনিব কে বলবি....

159
00:17:57,410 --> 00:17:59,744
তার পুরনো বন্ধু বোল্ট বলেছে "তার উচিত এখন......

160
00:17:59,829 --> 00:18:01,162
এটা কি অনেক লম্বা?

161
00:18:02,123 --> 00:18:03,999
- কি লম্বা?
- ম্যাসেজ টা। 

162
00:18:04,125 --> 00:18:07,669
এটা কি অনেক লম্বা ম্যাসেজ? কারন আমার স্মৃতিশক্তির অবস্তা ভয়াবহ!!

163
00:18:07,795 --> 00:18:10,005
ইয়াহ,ওকে, আমি সংক্ষেপে বলছি
তোরা তাকে বলবি "আমি বলছি যে,আমি ওকে...

164
00:18:10,131 --> 00:18:12,173
আচ্ছা,এমনটা করলে কেমন হয়?

165
00:18:12,300 --> 00:18:14,509
তুই ম্যাসেজের ১ম অংশটুকু মনে রাখবি,

166
00:18:14,635 --> 00:18:16,344
এবং তারপর আমি ২য় অংশটুকু,

167
00:18:16,429 --> 00:18:18,513
এবং এরপর আমরা একসাথে আমাদের সবুজচোখা মনিব কে জানাবো

168
00:18:18,598 --> 00:18:21,433
আসলে ম্যাসেজ কিভাবে তার কানে পৌছুবে সেটা জানার আমার বিন্দুমাত্র আগ্রহ নেই 

169
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
যা বলছি কর, ওকে...

170
00:18:23,019 --> 00:18:25,353
সবুজচোখা কে বলবি যে "আমি ততক্ষণ পর্যন্ত দুচোখের পাতা এক করব না... 

171
00:18:25,438 --> 00:18:29,274
..যতক্ষন পর্যন্ত না আমি পেনিকে তার শয়তানী থাবা থেকে পুরোপুরি মুক্ত না করতে পারব " 

172
00:18:29,358 --> 00:18:30,525
সবুজচোখা কে বলবি যে "হিসেব কড়ায় গন্ডায় ........

173
00:18:30,651 --> 00:18:31,943
ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও!

174
00:18:32,028 --> 00:18:33,612
অনেক লম্বা,অনেক লম্বা 

175
00:18:33,696 --> 00:18:37,032
আমি ভেবেছিলাম "কি হচ্ছে আসলে? তারপর আমি দেখলাম "ধুর.... 

176
00:18:37,116 --> 00:18:41,369
...এবং তারপর, আচ্ছা আমি এখন কিছুটা বিরক্ত এই "শয়তানের থাবা" সম্পর্কিত বিষয়গুলো নিয়ে!!

177
00:18:41,454 --> 00:18:43,538
যাইহোক,আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব। চিয়াও

178
00:18:43,623 --> 00:18:47,042
বাই দ্যা ওয়ে, আমি তোমার অন্ধভক্ত, আমি তোমাকে খুবই পছন্দ করি 
এখন যেতে হবে,ভাল থেক

179
00:18:47,126 --> 00:18:52,297
ফিরে আয় বলছি!!অসুস্থ, গা ঘিনঘিনে,জঘন্য জীব কোথাকার ... 

180
00:18:57,219 --> 00:18:58,303
হায়রে কুকুরজাতী! 

181
00:18:59,639 --> 00:19:00,722
হায়রে বিড়ালছানারা!!

182
00:19:08,481 --> 00:19:10,982
পেনি, আমি ওদের কে তোমার ধারেকাছেও ঘেষতে দেবনা। 

183
00:19:29,710 --> 00:19:30,752
বোল্ট, তুমি কি প্রস্তুত?

184
00:19:34,382 --> 00:19:39,761
এখন ক্যামেরা ৩ এর রেঞ্জ বাড়াও  
৪ নাম্বার টা রেডি কর,যাও....

185
00:19:39,845 --> 00:19:41,845
এবং ড্রাইভার 

186
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
থ্যাঙ্কস, ল্যারি। 

187
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
অলরাইট, স্কুটার 

188
00:19:53,859 --> 00:19:56,444
খাঁচা টা বের কর,রাবারবারে হাত রাখ

189
00:20:00,700 --> 00:20:02,867
এবং গমনপথ অনুসরণ কর

190
00:20:05,788 --> 00:20:07,789
ক্যালিকোর সুপার কম্পিউটার।

191
00:20:08,457 --> 00:20:12,961
যদি আমরা এতে প্রবেশ করতে পারি তাহলে আমরা জানতে পারব "কোথায় আমার ড্যাডি কে ওরা লুকিয়ে রেখেছে। 

192
00:20:31,772 --> 00:20:33,440
দ্যা উইপনস হট

193
00:20:34,942 --> 00:20:36,609
Heat vision time.

194
00:20:37,945 --> 00:20:39,571
বোল্ট, স্থির দৃষ্টিতে দেখ! 

195
00:20:39,655 --> 00:20:40,822
এখন!

196
00:20:54,170 --> 00:20:55,503
দারুন দেখিয়াছো!!

197
00:20:57,465 --> 00:20:59,132
আয়,জলদি আয়

198
00:21:01,135 --> 00:21:06,598
এমন একনিষ্ঠতা!!সত্যিই আমার চোখে পানি চলে আসল।

199
00:21:06,682 --> 00:21:08,016
ক্যালিকো। 

200
00:21:08,142 --> 00:21:14,355
তোমার ড্যাডির আবিস্কার গুলো আমরা আমাদের প্রতিষ্ঠানের স্বার্থে বিশেষ উদ্যেশ্য সাধনে ব্যবহার করব।

201
00:21:15,608 --> 00:21:21,613
আমি নিশ্চিত তোমার ড্যাডি এখন আরও আন্তরিক হবেন কারন তার ছোট্ট পেনি এখন আমার জিম্মায়!

202
00:21:23,115 --> 00:21:24,199
Bolt!

203
00:21:26,035 --> 00:21:29,454
পুরো পৃথিবীর কর্তৃত্ব এখন আমার হাতের মুঠোয়!

204
00:21:41,467 --> 00:21:44,552
টিভি সিরিয়াল গুলো সম্পর্কে আপনার অনুসন্ধানী গ্রুপের প্রতিবেদন কি বলে? 

205
00:21:44,678 --> 00:21:47,555
আপনি ১৮ থেকে ৩৫ বছর বয়সী অখুশি জেনারেশন নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন,

206
00:21:47,681 --> 00:21:52,727
আমি ১৮ থেকে ৩৫ বছর বয়সী তেমনি একটি অখুশি জেনারেশন আপনাকে দিয়ে দিলামI 

207
00:21:52,853 --> 00:21:55,647
Bolt! ঠিক আছে, Bolt.
আমি ভাল আছি। 

208
00:21:55,731 --> 00:21:56,815
ওয়াও! ওয়াও! ওয়াও!

209
00:21:56,899 --> 00:21:58,233
গার্ডস, ওকে আটকাও!

210
00:21:58,317 --> 00:22:00,652
- হেই,হেই,হেই! দাড়াও! 
- বোল্ট! 

211
00:22:00,736 --> 00:22:03,404
একটু দাড়ান,"আমি ঠিক আছি " এটা ওর জানা প্রয়োজন। 

212
00:22:03,531 --> 00:22:05,573
না,তুমি মোটেও ভাল নেই

213
00:22:05,699 --> 00:22:08,660
তোমাকে নিষ্ঠুর ডক্টর ক্যালিকো কিডন্যাপ করেছে, 

214
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
অন্তত এই দুঃশ্চিন্তাটুকু বোল্টের মাথায় থাকুক,

215
00:22:10,830 --> 00:22:13,331
কিন্তু একবার চোখ বন্ধ করে ভাব, 
একবার ভাব...

216
00:22:13,415 --> 00:22:17,418
আগামীকাল তোমাকে বাঁচানোর ব্যাপারে এইমুহুর্তে সে কতটা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,ওকে?

217
00:22:17,545 --> 00:22:19,671
কিন্তু সারাটা রাত ও আমার চিন্তায় পাগল হয়ে যাবে

218
00:22:19,755 --> 00:22:21,589
- প্লিজ,আমাকে যেতে দিন...
- কি বললে...

219
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
এক মিনিট,তোমার কানের পেছনে ওটা কি?

220
00:22:24,009 --> 00:22:25,385
এটাই কি সেই...

221
00:22:25,678 --> 00:22:28,763
হ্যা,তাইতো দেখছি।
এটা সেই পিন। চল শুরু করি

222
00:22:28,931 --> 00:22:32,600
চল পিনটা দিয়ে আমাদের এই আলাপচারিতা টা এখানেই খতম করে দেই। বুপ! 

223
00:22:32,685 --> 00:22:34,352
এবং ম্যাম,এই ব্যাপারে আমরা সামান্যতম ছাড় দিতে রাজি নই, কখনোই না,

224
00:22:34,436 --> 00:22:36,104
যতক্ষন পর্যন্ত না এটা সমাধান হচ্ছে।

225
00:22:36,230 --> 00:22:38,356
- কিন্তু, আমি শুধু...
- তুমি কি জান?এই মুহুর্তে আমার তোমাকে কি মনে করিয়ে দেয়া উচিত?

226
00:22:38,440 --> 00:22:41,776
আজ ডিভিডি রিলিজ অনুষ্ঠান, চল যাই..
এটা তোমার অনেক বড় অর্জন। 

227
00:22:41,902 --> 00:22:44,612
আমি তোমাদের মত ঐ টাইপের একটা আধুনিক চেহারা নিয়ে যেতে চাই। 

228
00:22:44,738 --> 00:22:46,781
আমার বয়স এখন মাত্র ১৩,এবং আমি নিজেকে নিয়ে সম্পূর্ণ সুখী 

229
00:22:46,907 --> 00:22:51,119
ঠিক আছে,আমাদের ট্যালেন্টেড অভিনেত্রী কে  একটু হাফ ছেড়ে বাঁচতে দাও। এবং তার চারপাশে অযথা ভীর কোরনা 

230
00:23:00,129 --> 00:23:02,213
আমি সবসময়ই আমার "শয়তানী হাসি" টাকে আরেকটু পারফেক্ট করার চেষ্টা করছি..

231
00:23:02,298 --> 00:23:03,659
কারন "শয়তানী হাসি" সবাই দিতে পারে

232
00:23:05,301 --> 00:23:06,301
অনেকটা এমন

233
00:23:06,427 --> 00:23:08,636
যাইহোক,বাস্তবতা হচ্ছে তুই এখনো "শয়তানী হাসির" জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত না

234
00:23:08,762 --> 00:23:11,389
তুই বরং মুখ টিপে হাসতে পারিস,
একটি ধীরগতির বিমর্ষ মুখ টেপা হাসি দিবি..

235
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
...আমার শয়তানী হাসির পর

236
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
মনে থাকবে তো? 

237
00:23:15,311 --> 00:23:16,394
হেই, বোল্ট 

238
00:23:17,146 --> 00:23:18,438
মরছি রে!

239
00:23:19,648 --> 00:23:21,274
Bolt! ফিরে আস !

240
00:23:25,154 --> 00:23:26,404
আমি দেড়ী করে ফেলেছি 

241
00:23:26,488 --> 00:23:29,449
- Bolt! বাঁচাও!
- আমি আসছি, পেনি!

242
00:23:30,659 --> 00:23:31,993
Bolt! Help!

243
00:23:34,663 --> 00:23:36,664
আরেকটু অপেক্ষা কর, পেনি! আরেকটু!

244
00:23:37,625 --> 00:23:41,836
Bolt! Help! Bolt! Help!

245
00:23:52,848 --> 00:23:54,098
পেনি!

246
00:24:07,363 --> 00:24:09,697
Bolt! কোথায় তুমি?

247
00:24:34,723 --> 00:24:35,890
বাপরে?

248
00:24:40,813 --> 00:24:41,813
ওয়াও!

249
00:24:41,897 --> 00:24:44,232
ওকে! হেই! হেই!

250
00:24:51,657 --> 00:24:55,576
ওকে, বোল্টি। ওকে, মাথা ঠান্ডা রাখ
ঠান্ডা মাথায় ভাব,বোল্টি। 

251
00:24:59,498 --> 00:25:00,748
ওহ!

252
00:25:03,419 --> 00:25:05,211
সবুজচোখা 

253
00:25:20,394 --> 00:25:21,436
হমম

254
00:25:23,439 --> 00:25:24,522
কে?

255
00:25:32,948 --> 00:25:34,782
পেনি! পেনি!

256
00:25:47,629 --> 00:25:48,963
আউচ্!

257
00:25:57,139 --> 00:25:58,306
পেনি!

258
00:26:00,476 --> 00:26:01,809
টার্গেট ঠিক হয়েছে 

259
00:26:15,616 --> 00:26:17,074
আজই এর পরিসমাপ্তি ঘটবে 

260
00:26:27,669 --> 00:26:29,003
পেনি!

261
00:26:29,505 --> 00:26:32,006
পেনি? তারা তাকে অন্য কোথাও সরিয়েছে 

262
00:26:37,471 --> 00:26:39,180
ব্রো,এই মুহুর্তে আনুষ্ঠানিকতার কোনও সুযোগ নেই

263
00:26:39,264 --> 00:26:40,598
পেনি বিপদের মধ্যে, এবং আমাকে...

264
00:26:41,850 --> 00:26:44,435
- খাইছে! এই তুমি কি করছ?
- ওহ! আমি দুঃখিত

265
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
তুমি কি আগে আমার টা শুঁকে দেখতে চাও?

266
00:26:45,854 --> 00:26:46,938
কি?

267
00:26:47,022 --> 00:26:48,182
তুমি এখানকার নও,
তাইনা?

268
00:26:48,190 --> 00:26:50,650
হেই,বন্ধ কর এসব!
বিষয়টা সিরিয়াস

269
00:26:52,361 --> 00:26:54,821
হেই, তুমি কি 
পথ ভুলে গেছ,সুইটি?

270
00:26:55,197 --> 00:26:56,531
এই! দাঁড়াও! 

271
00:27:17,845 --> 00:27:22,056
এই ফালতু বারগুলো কেন বাঁকাতে পারছি না?

272
00:27:23,642 --> 00:27:25,226
ওহহ

273
00:27:27,563 --> 00:27:30,731
তুমি তোমার মাথাটা খুব সুন্দরভাবেই আটকিয়েছ!তোমরা কি বল?

274
00:27:30,816 --> 00:27:32,650
এই,সবাই এদিকে আস

275
00:27:32,734 --> 00:27:35,570
দেখ দেখ,
তার তরমুজটা আটকে গেছে! 

276
00:27:36,405 --> 00:27:39,407
সত্যিই তো,এটিকে একটা আটকে পরা তরমুজের মতই লাগছে

277
00:27:42,035 --> 00:27:44,912
হেই, হেই,বন্ধু। 
শান্ত হও। 

278
00:27:45,038 --> 00:27:48,583
pheasant(রঙিন পাখিবিশেষ), যতক্ষণ পর্যন্ত আমি পেনিকে খুজে পাব না, ততক্ষণ পর্যন্ত আমার পক্ষে স্বাভাবিক হওয়া সম্ভব নয়

279
00:27:50,085 --> 00:27:56,215
হেই,বন্ধু ! শান্ত হও, এভাবে কর, মাথাটা ঘোরাও এবং পিছনদিক টান দাও,ঘোরাও এবং টান দাও। 

280
00:27:56,592 --> 00:27:59,343
তুমি এখনি মুক্ত হয়ে যাবে

281
00:28:12,107 --> 00:28:15,026
এগুলো কি?
এরা আমাকে প্রতিনিয়ত দুর্বল করে দিচ্ছে

282
00:28:19,197 --> 00:28:23,284
- ওগুলো স্টাইরোফোমের তৈরী বাদাম
- স্টাইরোফোম?

283
00:28:23,368 --> 00:28:25,953
এই সবগুলোর উপরেই সবুজ 
চোখার নাম লিখা আছে  

284
00:28:26,079 --> 00:28:28,039
তোমরা কি কেউ সবুজচোখাকে দেখেছ? 

285
00:28:28,123 --> 00:28:31,042
তুমি জান,
তারপরও আমাকে বলতে হচ্ছে, 

286
00:28:31,126 --> 00:28:32,877
যদি আমি এখানে সত্যিই কিছু একটা বলতে পারতাম। 

287
00:28:32,961 --> 00:28:36,380
তোমাকে গৃহপালিত মনে হচ্ছে! জয়ী,
তাকে ভাল করে খেয়াল কর

288
00:28:36,465 --> 00:28:40,134
হমম,একমত,আমি তোমাকে শপথ করে বলতে পারি "আমি তাকে অবশ্যই কোথায় যেন দেখেছি "

289
00:28:40,218 --> 00:28:41,218
একমত, একমত, একমত। 

290
00:28:41,303 --> 00:28:44,889
- আমি একবার কাউকে দেখলে তার চেহারা কখনোই ভুলিনা
- হ্যাঁ আসলেই তাই

291
00:28:44,973 --> 00:28:46,057
- ওহহ, একমত, একমত। 
- কখনোই না! 

292
00:28:46,141 --> 00:28:48,559
হমম,এমন সুন্দর চেহারা 
কখনোই ভোলার মত না

293
00:28:48,644 --> 00:28:49,644
শোন!শোন!

294
00:28:49,770 --> 00:28:53,314
সবুজচোখা সম্পর্কে তোমরা যা জান
আমাকে খুলে বল। 

295
00:28:54,942 --> 00:28:57,735
- আমি এখন এই কুকুর টিকে চিনতে পেরেছি 
- হ্যাঁ , হ্যাঁ, আমিও 

296
00:28:57,819 --> 00:29:00,821
আমার মনে পরেছে, সে আমাকে মেরে ফেলবে 
সবাই সোজা হও

297
00:29:06,995 --> 00:29:09,163
না,না! আমি তাকে চিনিনা 
আমি ভেবেছিলাম "সে আমার পরিচিত "

298
00:29:09,289 --> 00:29:13,000
হেই,তুমি কি কখনো কেলভিন নামের কোন বদমাইশের সাথে ১৪ নাম্বার গলিতে ঘুরতে গিয়েছ?

299
00:29:13,085 --> 00:29:14,085
হ্যাঁ , হ্যাঁ , হ্যাঁ, হ্যাঁ 

300
00:29:14,169 --> 00:29:16,587
- কেলভিন। সে একটা Labradoodle (অস্ট্রেলিয়ান এক জাতীয় কুকুর) 
- কি?

301
00:29:16,672 --> 00:29:20,216
বিষয় টা ক্রমেই হাস্যকর হয়ে যাচ্ছে, তোমাকে আরও বিস্তারিত তথ্য দিতে হবে 

302
00:29:20,217 --> 00:29:21,842
একেবারেই হাস্যকর 

303
00:29:21,927 --> 00:29:23,768
ক্যাপিসসি, "হাস্যকর" কথাটার মানে বোঝ তুমি?

304
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
তোমরা পায়রা রা আসলেই অপদার্থ 

305
00:29:26,807 --> 00:29:30,935
আমার সবুজখেকোর ঘনিষ্ঠ কাউকে প্রয়োজন I

306
00:29:31,645 --> 00:29:32,812
ঐ বিড়ালটা 

307
00:29:33,355 --> 00:29:35,272
ওহহ। বিড়াল?

308
00:29:35,357 --> 00:29:37,024
হ্যাঁ, একটা বিড়াল 

309
00:29:37,150 --> 00:29:39,610
যখন ওকে আমি হাতের মুঠোয় পাব,
যখন ওকে আমি...

310
00:29:39,695 --> 00:29:42,780
আমি দুনিয়া থেকে ওর নাম নিশানা মুছে দেব

311
00:29:46,201 --> 00:29:48,369
আমার মনে হয় এই ব্যাপারে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব

312
00:29:53,709 --> 00:29:56,043
তোমার সময়জ্ঞান প্রশংসনীয় সাউল,এদিকে আস

313
00:29:58,171 --> 00:29:59,880
ওকে সাউল,তোমার কাজগুলো সত্যিই প্রশংসনীয়!

314
00:29:59,965 --> 00:30:01,882
পরেরবার কিছু সরিষা নিয়ে এসো
ওকে, যাও। 

315
00:30:02,009 --> 00:30:04,719
অবশ্যই মিটেনস্
ধন্যবাদ, ভাল থাকবেন 

316
00:30:06,638 --> 00:30:10,558
টেড,তুমিতো দেখছি পুরো পাউরুটি টাই নিয়ে এসেছ?
সাবাস। 

317
00:30:10,684 --> 00:30:12,351
আপনার দিনটি সুন্দর হোক, মিটেনস্

318
00:30:14,021 --> 00:30:15,062
লোওয়ি?

319
00:30:16,481 --> 00:30:17,523
এটা কি?

320
00:30:18,233 --> 00:30:22,153
গত সপ্তাহ টা খারাপ গিয়েছে 
এই অর্ধেকটুকুই আমি পেয়েছি। 

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,199
শুনতে পাচ্ছ, লোওয়ি?
আমি এখানে না খেয়ে আছি। 

322
00:30:27,492 --> 00:30:29,827
এবং যখন আমার পেটে মোচড় দেয়

323
00:30:29,911 --> 00:30:34,498
তখন সে আর আমার কথা শোনে না। 
আমার থাবার কথা শোনে।

324
00:30:34,583 --> 00:30:36,500
থাবা দুটো সরান, প্লিজ 

325
00:30:36,585 --> 00:30:38,919
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি ঐ দুষ্ট বাচ্চাগুলো কে আটকে রাখতে 

326
00:30:39,046 --> 00:30:42,089
কিন্তু আসল ঘটনা হচ্ছে
সবকিছু আমার হাতে নেই

327
00:30:42,215 --> 00:30:44,675
আমার পেট ভরা থাকলে আমার বাচ্চাদের মাথাও ঠান্ডা থাকে। 

328
00:30:44,760 --> 00:30:48,095
এবং আমি তোমার সাথে শেষবারের 
মত অনর্থক প্যাচাল পারছি...

329
00:30:48,764 --> 00:30:50,765
পরবর্তীতে আমি কথা বলব "থাবা" দিয়ে

330
00:30:50,849 --> 00:30:54,935
কিন্তু যদি এমনটা না চাও তাহলে আগামী সপ্তাহে তোমার সকল খাবার আমাকে দিয়ে যাবে। 

331
00:30:55,062 --> 00:30:57,354
কিন্তু আপনি চুক্তিভঙ্গ করছেন 

332
00:30:57,439 --> 00:31:01,108
আমাদের চুক্তি ছিলো "আমি সপ্তাহে আমার পুরো খাবারের অর্ধেকটা আপনাকে দিব বিনিময়ে আপনি আমাকে রক্ষা করবেন"

333
00:31:01,234 --> 00:31:04,779
তা ঠিক আছে,কিন্তু এই মুহুর্তে সেটি মেয়াদোত্তীর্ণ হল। 

334
00:31:05,280 --> 00:31:07,448
মিটেনস,আমার কথাটা মনে রাখবেন..

335
00:31:07,574 --> 00:31:10,951
একদিন কেউ একজন আপনার বিরুদ্ধে দাড়াবে। 

336
00:31:11,078 --> 00:31:13,621
কেউ একজন আসবে আপনাকে 
কঠিন শিক্ষা দিতে। 

337
00:31:13,747 --> 00:31:15,289
বাপরে, আমার এইমুহুর্তে সত্যিই ভয় লাগছে!

338
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
তেমনটাই হওয়া উচিত !

339
00:31:18,085 --> 00:31:19,460
ওকে! বাপরে!

340
00:31:19,586 --> 00:31:20,628
কোথায় সে?

341
00:31:20,754 --> 00:31:21,796
আহহহ...

342
00:31:23,048 --> 00:31:25,132
- কার কথা বলছেন?
- তুই ভাল করেই জানিস কেন আমি এখানে

343
00:31:25,258 --> 00:31:27,301
- কোথায় সে?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। 

344
00:31:27,427 --> 00:31:29,637
দেখুন জনাব,আমি সত্যিই জানিনা আপনি আমার কাছে কি চান,কিন্তু... 

345
00:31:31,556 --> 00:31:34,975
মিটেনস,সোজাসাপ্টা মেয়েটার অবস্থান বলে দিলেই তো হয়। 

346
00:31:35,060 --> 00:31:36,644
বল এবং কুকুরটাকে খুশি কর

347
00:31:36,728 --> 00:31:39,313
হ্যা হ্যা,সেটাই মিটেনস 
বলে দাও !

348
00:31:41,108 --> 00:31:44,652
জোয়ি,ভিনি,ববি..আমার বাচ্চারা

349
00:31:45,112 --> 00:31:48,823
সে যে ভুল বেড়াল কে ধরেছে, এই কথাটা কি তোমরা দয়াকরে এই উন্মাদ কুকুর টাকে বলবে?

350
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
- বন্ধু, এটাই সে
- এটাই সে 

351
00:31:51,952 --> 00:31:55,246
- আসলেই সে 
- এটাই সেই বেড়াল। 

352
00:31:56,998 --> 00:31:59,500
মনে হচ্ছে এবার আমাকে
আঙ্গুলটা বাঁকা করতেই হবে 

353
00:32:00,335 --> 00:32:01,669
বাপরে!

354
00:32:01,795 --> 00:32:03,754
হেই, আপনি একটা বদ্ধ উন্মাদ!

355
00:32:05,507 --> 00:32:08,259
হেই জোয়ি,আমরা কি একটু বেশিই
করে ফেলছি না?

356
00:32:08,343 --> 00:32:12,263
কি বলছ তুমি?আজকের দিনটার মত এমন মজা আমি কখনো পাইনি। 

357
00:32:12,514 --> 00:32:13,848
তুই ঐ কালো স্যুট পরা লোকটার হয়ে কাজ করিস,

358
00:32:13,974 --> 00:32:15,599
যে কিনা কাজ করে সবুজচোখার হয়ে 

359
00:32:15,684 --> 00:32:19,270
- তারা পেনিকে কিডন্যাপ করেছে। কোথায় সে এখন?
- আপনি কি বলছেন তা একমাত্র আল্লাহই জানে

360
00:32:19,354 --> 00:32:23,858
ব্যাপারটা কিন্তু ক্রমেই আমার বিরক্তির কারন হয়ে দাড়াচ্ছে। সত্যি কথা বলতে আমার এখন হাই তুলতে ইচ্ছে করছে 

361
00:32:23,984 --> 00:32:26,944
ওকে! ওকে! ওকে! ওকে,আমি বলছি!
আমি বলছি !

362
00:32:27,028 --> 00:32:30,614
ইয়াহু,আমি জানি পেনি কোথায়
হ্যাঁ সে এখন তাদের জিম্মি!

363
00:32:30,699 --> 00:32:34,618
ঐ কালো স্যুট পরা ব্যক্তি এবং ঐ,
হ্যাঁ হ্যাঁ ঐ নীলচোখা লোকটা! 

364
00:32:34,703 --> 00:32:36,036
নীলচোখা?

365
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
আমম... ওহহ! 

366
00:32:37,372 --> 00:32:39,957
সবুজ! হ্যাঁ, সবুজ! 
যার এক চোখ সবুজ!

367
00:32:40,041 --> 00:32:44,962
তুই কি একটার পর একটা মিথ্যে বলতেই থাকবি?
এটা তোদের জন্মগত স্বভাব যা খুবই লজ্জাজনক। 

368
00:32:46,173 --> 00:32:49,383
আমি জানি। ব্যাপারটা ন্যাক্কারজনক 
আমি নিজেই নিজের উপর বিরক্ত 

369
00:32:50,802 --> 00:32:52,136
হলিউড। 

370
00:32:53,054 --> 00:32:56,724
কিন্তু যদি তুমি এবারের মত আমাকে ক্ষমা কর, তাহলে কোথায় সে আছে আমি তোমাকে দেখাতে পারব 

371
00:32:58,018 --> 00:32:59,059
হমম..

372
00:33:08,069 --> 00:33:11,322
আপনি ভাল করেই জানেন,আপনার জন্য আমি কতবড় ঝুঁকি নিচ্ছি এবং এজন্য আপনার উচিত আমার তারিফ করা!!

373
00:33:12,574 --> 00:33:15,075
শয়তানী রক্তে গড়া আমার এই শরিরের প্রতিটি হাড় বারবার আমাকে বলছে...

374
00:33:15,202 --> 00:33:18,204
সবুজচোখার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা না করতে

375
00:33:18,705 --> 00:33:25,586
ওকে, দেখুন এটা এই পুরো পৃথিবীর সবচেয়ে, সবচেয়ে গোপনীয় ম্যাপ

376
00:33:27,923 --> 00:33:31,342
দেখুন এইমুহুর্তে আমরা এখানে আছি, এই বড় টর্চধারী সবুজ মহিলার পাশে

377
00:33:31,426 --> 00:33:33,844
এবং আমার বস পেনিকে আটকে রেখেছে ....

378
00:33:33,929 --> 00:33:35,054
আ...

379
00:33:35,597 --> 00:33:40,768
কোথায়... কোথায়...এখানে, এখানে!
সানগ্লাস পরা কেকটার ওখানে। 

380
00:33:40,894 --> 00:33:43,938
এখন আপনাকে যেটা করতে হবে
এখান থেকে ওখানে যেতে হবে।

381
00:33:44,022 --> 00:33:45,022
বুঝলাম..

382
00:33:45,106 --> 00:33:50,694
যাইহোক,তাকে কিভাবে খুজে বের করবেন সেটা তো বলেই দিলাম, তাই এখন যদি আমার বাধন খুলে দেন তাহলে আমি আমার পথে যেতে পারি।

383
00:33:50,779 --> 00:33:53,447
বিড়াল,তুমি তখনই মুক্তি পাবে যখন আমি পেনিকে খুজে পাব। 

384
00:33:53,573 --> 00:33:57,534
কি বলছেন এসব? এমন তো কথা ছিলোনা।
আমরা ১টা চুক্তি করেছিলাম! 

385
00:33:57,619 --> 00:33:59,536
তোর চুক্তি এইমুহুর্তে মেয়াদোত্তীর্ণ হল

386
00:34:00,288 --> 00:34:03,040
এখনো ১০ মিনিটও হয়নি,একই ডায়ালগ সেও আমাকে দিয়েছিল

387
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
কপালের ফের! 

388
00:34:10,090 --> 00:34:11,131
ওহহ!

389
00:34:11,258 --> 00:34:12,466
দারুন 

390
00:34:17,305 --> 00:34:18,389
হমম..

391
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
তালা লাগানো

392
00:34:23,812 --> 00:34:26,897
শোন কুজো,ভুলে যেওনা আমার এই হাতেও খুবই ভয়ংকর দুটি থাবা আছে। 
["Cujo" শব্দটি ইন্ডিয়ান। এর মানে অপ্রতিরোধ্য]

393
00:34:26,982 --> 00:34:31,151
না,আমি তোমাকে অনুরোধ করছি ঐ দুষ্ট বালক দুটো কে বের করে আনতে আমাকে বাধ্য কোরনা

394
00:34:31,486 --> 00:34:32,987
এটা তোমার জন্য খারাপ হবে। 

395
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
- কি দেখছ এভাবে?
- দূরে থাক!

396
00:34:37,492 --> 00:34:41,745
যদি আমি স্থির দৃষ্টিতে কিছুক্ষণ তালাটার দিকে তাকিয়ে থাকি, তাহলে এটি বিষ্ফোরিত হয়ে গলে যাবে।

397
00:34:42,330 --> 00:34:44,248
ওর মস্তিষ্ক বিকৃতি কোন লেভেলে?সেটা নিয়েও দেখছি আমাকে ভাবতে হবে। 

398
00:34:44,332 --> 00:34:45,416
- সাবধানে চল
- আমি ঠিক আছি

399
00:34:45,500 --> 00:34:46,583
- তারপরও সাবধানে। 
- তুই পেরেছিস 

400
00:34:46,668 --> 00:34:48,919
- অনুপ্রবেশকারী!
- আস্তে!

401
00:34:49,004 --> 00:34:51,672
তুমি আমার ছালবাকল
তুলে ফেললে...

402
00:34:54,634 --> 00:34:56,510
ওরে, ভাই। এগুলো  
খুবই ভারী 

403
00:34:56,636 --> 00:34:59,930
হেই, হেই, নামা এখুনি
আমি চাবি ফেলে এসেছি 

404
00:35:01,808 --> 00:35:03,642
আমি আসছি 

405
00:35:09,649 --> 00:35:10,691
ওহ!

406
00:35:11,985 --> 00:35:13,944
আরে,সৌভাগ্যসূচক মুদ্রা!

407
00:35:15,196 --> 00:35:16,864
ধন্যবাদ! এবার একটু লড়াচড়া কর। 

408
00:35:16,990 --> 00:35:19,033
ঠিক আছে দোস্ত,আছি তোর পেছনে
এইতো,আর একটু

409
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
ওটার মত? আর একটু বেশি 

410
00:35:20,201 --> 00:35:21,535
হ্যাঁ।আমি...
না,আমি নিজেই পেরেছি 

411
00:35:21,619 --> 00:35:22,953
তুই পেরেছিস?

412
00:35:30,879 --> 00:35:35,466
এটা এখন আমার জিহ্বার আগায়। আমি জানি, কুকুর টা কে? 
আমি বলছি,জোয়ি 

413
00:35:35,550 --> 00:35:38,302
ববি,তোমরা আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছ যেন, আমি একটা ভুলোমনা! 

414

00:35:38,386 --> 00:35:41,555
বলছি তো,আমি ঐ কুকুরটাকে চিনি
আমি তাকে আশেপাশেই কোথায় যেন দেখেছি। 

415
00:35:41,681 --> 00:35:44,391
আরে,আজ রাতেই তোমার মনে পরবে 
যখন তুমি গুছিয়ে ভাববে। 

416
00:35:44,517 --> 00:35:46,727
একমত,এমনটাই হবে হয়তো।

417
00:36:11,252 --> 00:36:13,921
সুসংবাদ আছে 

418
00:36:14,047 --> 00:36:15,672
- তাইনাকি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। 

419
00:36:15,757 --> 00:36:19,843
আমি এইমাত্র তোমাকে আজ রাতের অনুষ্ঠানে প্রধান অতিথি হিসেবে বুক করে আসলাম

420
00:36:19,928 --> 00:36:21,011
আপাতদৃষ্টিতে ভাল হলেও..

421
00:36:22,222 --> 00:36:27,267
..এটি হয়তো পুরোপুরি মূল্যহীন হবে যদি বোল্ট নিরুদ্দেশ থাকে। 

422
00:36:27,268 --> 00:36:29,686
এটি কি এমন সুসংবাদ,
"যাইহোক" তাতে কার কি আসে যায় ?"

423
00:36:29,771 --> 00:36:32,606
আজ রাতের অনুষ্ঠান,কে ভাবে কার কথা?
আমার কি এমন দায় পরেছে? 

424
00:36:32,690 --> 00:36:33,774
ওহহ..

425
00:36:33,858 --> 00:36:35,442
মন খারাপ করেনা, সোনামুনি। 

426
00:36:36,361 --> 00:36:39,279
- ও হয়তো খুব ভয়ে আছে। 
- ভয়?

427
00:36:39,405 --> 00:36:43,617
শোন,আমরা বোল্ট কে নিয়ে কথা বলছি। 
"ভয়" নামক কোনও শব্দ তার ডিকশানারীতে নেই 

428
00:36:44,953 --> 00:36:48,122
আমি বাজী ধরে বলতে পারি, যদি এইমুহুর্তে বোল্ট থাকত,সে অবশ্যই আজ রাতের প্রোগ্রামে তোমাকে দেখতে চাইত 

429
00:36:51,751 --> 00:36:53,293
হয়তোবা না!

430
00:36:56,297 --> 00:36:59,633
সুইটি,বোল্ট তোমাকে অনেক ভালবাসে এবং তোমাকে ফেলে..

431
00:37:01,094 --> 00:37:03,137
..সে বেশিদূর যেতেই পারেনা। 

432
00:37:09,894 --> 00:37:13,230
আচ্ছা,যদি তোমার মধ্যে সুপারপাওয়ার টাইপের কিছু থেকেই থাকে,

433
00:37:13,314 --> 00:37:17,067
তাহলে তুমি আসলে কি? হয়তোবা, সুপারডগ টাইপের কিছু?

434
00:37:17,152 --> 00:37:18,485
বিষয়টা গোপনীয় 

435
00:37:18,611 --> 00:37:21,321
আরে বলনা।তোমার সেরা
ক্ষমতা কোনটি?

436
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
বুজলাম তুমি জোরে দৌড়তে পার।ওড়াউড়ির কি অবস্থা? তুমি কি উড়তে পার?

437
00:37:25,326 --> 00:37:29,163
- মূর্খের মত কথা বোলনা।আমি উড়তে পারিনা।
- আচ্ছা, আচ্ছা,বুঝলাম 

438
00:37:29,247 --> 00:37:31,665
যদি তোমার কোনও ক্ষমতা নাই থাকে,
সত্যিই কোনও ক্ষমতা নাই থাকে...

439
00:37:31,749 --> 00:37:33,333
তাহলে আমি কি বুঝবো?

440
00:37:34,794 --> 00:37:36,170
আমার সুপারবার্ক আছে 

441
00:37:36,254 --> 00:37:38,922
সুপারবার্ক? তাইনাকি!
হাসালে বাছা! 

442
00:37:42,010 --> 00:37:45,345
"সুপারবার্ক" খায় না মাথায় দেয়?

443
00:37:45,471 --> 00:37:48,849
আমি সত্যিই এই বিষয়ে মুখ খুলতে পারব না।
এটি গোপনীয়। 

444
00:37:49,350 --> 00:37:51,685
আমি তোমাকে বকবকানি বন্ধ করে আমাকে পেনির কাছে নিয়ে যেতে বলব।

445
00:37:51,811 --> 00:37:55,939
পেনি নামক এই চরিত্র টার সাথে তুমি আষ্টেপৃষ্ঠে জরিয়ে গেছ,ধুর!

446
00:37:56,024 --> 00:37:59,526
- সে আমার মনিব
- ওহ,প্লিজ।সে একজন মনিব...

447
00:37:59,652 --> 00:38:03,947
এবং যদি তুমি আমাকে প্রশ্ন কর, একমাত্র ভাল ব্যক্তিরাই.....

448
00:38:08,536 --> 00:38:11,330
স্টাইরোফোম! টাক এন্ড রোল !
[Tuck & Roll হচ্ছে লাফ দেবার এমন একটি কৌশল যেখানে সবার আগে ঘাড় দুটি মাটি স্পর্শ করবে এবং পরবর্তীতে শরিরের বাকী অংশ ফুটবলের মত রোল অর্থাৎ গড়াগড়ি খাবে ]

449
00:38:13,208 --> 00:38:14,708
Tuck and হোয়াট?

450
00:38:28,723 --> 00:38:29,723
আউচ!

451
00:38:30,892 --> 00:38:31,892
কি এটা?

452
00:38:32,018 --> 00:38:35,562
আমার পা থেকে লাল রংয়ের এগুলো কি বের হচ্ছে?

453
00:38:35,688 --> 00:38:37,648
হিরো,এটাকে বলে রক্ত।

454
00:38:39,150 --> 00:38:41,068
- আমার কি এটা প্রয়োজনীয় ?
- অবশ্যই!

455
00:38:41,194 --> 00:38:44,488
যদি তুমি এই রক্ত আর ঝরতে দিতে না চাও, তাহলে কি করতে হবে জান?

456
00:38:44,572 --> 00:38:48,242
তোমাকে ট্রাক থেকে এভাবে লাফ দেয়া বন্ধ করতে হবে,বরং এর বদলে তুমি আন্তমহাদেশীয় ৮০ মিটারে অংশ নিতে পার। 

457
00:38:48,368 --> 00:38:51,245
তা ঠিক,আমার স্বভাব বাচ্চাসূলভ হলেও আমার ক্ষমতা সম্পর্কে তোমার কোন ধারনাই নেই।

458
00:38:51,371 --> 00:38:52,412
থাকা উচিত ছিলো...

459
00:38:52,497 --> 00:38:56,250
স্টাইরোফোম!
এটাই সেই জিনিস,যা আমার শক্তি শুষে নেয়

460
00:38:56,751 --> 00:38:57,751
আহহা!

461
00:38:57,877 --> 00:38:59,002
কি করছ তুমি?
ফেলে দাও ওটা!

462
00:38:59,087 --> 00:39:01,922
ঠিক আছে,এটা এখন আমার হাতে
জলদি আমার বাধন খুলে দাও,কুকুরছানা

463
00:39:02,048 --> 00:39:05,926
নাহলে, আমি তোমাকে.. আমি তোমাকে...
আমি তোমাকে সত্যিই আঘাত করব !

464
00:39:06,052 --> 00:39:08,595
আমি তোমাকে স্টাইরোফোম দিয়ে আঘাত করতে বাধ্য হব। 

465
00:39:08,721 --> 00:39:11,682
তুমি কি পাগল?তোমার স্টাইরোফোমের ক্ষমতা সম্পর্কে কোন ধারনাই নেই। 

466
00:39:11,766 --> 00:39:13,433
ওহ,যেহেতু তুমি নিশ্চিত, আমি পাগল 

467
00:39:13,559 --> 00:39:17,104
তাই আমি স্টাইরোফোম দিয়ে তোমাকে শেষ করে দেব। 

468
00:39:17,188 --> 00:39:18,188
বাপরে!

469
00:39:18,273 --> 00:39:21,733
ওকে, বেড়ালছানা! ওকে। হার মানছি
তোমাকে মুক্ত করে দেব। 

470
00:39:25,113 --> 00:39:27,739
পিয়ানো রাখার জন্য জায়গাটা মোটেও উপযুক্ত নয়।

471
00:39:30,034 --> 00:39:32,619
তুমি কি আর কোনও ঝামেলা করবে, বিড়ালছানা?

472
00:39:32,745 --> 00:39:36,290
না! না, না।কোন ঝামেলা হবেনা। 
আমি তোমাকে পেনির কাছে যাব। 

473
00:39:40,795 --> 00:39:42,796
- আমার কি হল?
- কি হল?

474
00:39:42,880 --> 00:39:44,548
এটা!

475
00:39:44,632 --> 00:39:47,467
বিড়ালছানা,দুই সেকেন্ড সময় দিচ্ছি তোমাকে,বল আমার ভেতরে তুমি কি ঢুকিয়েছ?

476
00:39:47,593 --> 00:39:49,886
বিষ জাতীয় কিছু?কোন পরজীবী?

477
00:39:49,971 --> 00:39:52,139
ওহ,নাহ!আমি তো এইমাত্রই তোমাকে বললাম!নাকি বলিনি?
দেখ,আমার সবকিছুই কেমন যেন এলোমেলো লাগছে।

478
00:39:52,223 --> 00:39:53,223
আমি সোজাসুজি কিছুই ভাবতে পারছি না

479
00:39:53,308 --> 00:39:55,892
আমার তেমনটা মনে হচ্ছেনা 
তুমি আসলে ক্ষুধার্ত। 

480
00:39:57,145 --> 00:40:00,397
- এ্যান্টিডট কোথায়?
- ওকে,ওকে!দেখাচ্ছি
[এ্যান্টিডট হচ্ছে এমন একপ্রকার মেডিসিন যা আমাদের শরিরে বিষক্রিয়ার পর ব্যবহৃত হয়। যেমন কেউ কিটনাশক (OPC) খেলে যে এ্যান্টিডট দেয়া হয় তার নাম প্রালিডক্সিম ]

481
00:40:04,319 --> 00:40:06,403
তোমার এ্যান্টিডট ওখানে 

482
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
খাবার 

483
00:40:08,489 --> 00:40:10,240
ঠিক আছে! 
কে বার্গার খাবে?

484
00:40:10,325 --> 00:40:12,075
- আমি একটা নেব
- আমিও! 

485
00:40:12,160 --> 00:40:13,660
কি এগুলো?

486
00:40:13,786 --> 00:40:16,997
যাও,তোমার কুকুরবদন টা ব্যবহার কর 
এটা সত্যিই অসাম হবে। 

487
00:40:18,166 --> 00:40:19,666
তুমি জান, কিভাবে অনুরোধ করতে হবে। 

488
00:40:21,169 --> 00:40:23,170
কুকুরবদন টা ব্যবহার কর। 

489
00:40:23,296 --> 00:40:26,256
কি...কুকুরবদন?
এটা আবার কি?

490
00:40:27,508 --> 00:40:30,229
হায়রে,এই পৃথিবীতে আমাকে এমন একটা কুকুরের সাথে বেধে রাখা হয়েছে যে জানেনা কিভাবে অনুনয়/বিনয় করতে হয়!!

491
00:40:30,970 --> 00:40:34,848
ওকে,যদি তুমি সত্যিই খাবার.....
মানে এ্যান্টিডট চাও,

492
00:40:34,932 --> 00:40:37,684
তোমাকে আমি যা বলব
তাই করতে হবে।

493
00:40:38,936 --> 00:40:40,437
না। তেমনটা কখনোই হবে না

494
00:40:40,521 --> 00:40:43,190
তুমি একটা উচ্ছন্নে যাওয়া
অন্ধকারের জীব। 

495
00:40:43,274 --> 00:40:45,525
ওকে, ওকে। মেনে নিলাম 
কিন্তু আমি যা বলব...

496
00:40:45,610 --> 00:40:47,944
সেটি করতে শুধুমাত্র তোমার মাথাটা একটু নোয়াতে হবে। 

497
00:40:48,029 --> 00:40:50,530
এইটুকু তুমি পারবে,পারবে না?
আরে করনা! 

498
00:40:51,657 --> 00:40:53,867
আরেকটু। আরেকটু। 

499
00:40:53,993 --> 00:40:55,554
- পুরাই ফালতু 
- না,না,না। আরেকবার 

500
00:40:55,620 --> 00:40:57,704
প্লিজ,আরেকটু শোন
তুমি প্রায় রপ্ত করেই ফেলেছ 

501
00:40:57,789 --> 00:40:59,039
ভাইরে

502
00:41:00,875 --> 00:41:02,709
ওকে, এবার অন্যদিকে চেষ্টা কর

503
00:41:02,794 --> 00:41:05,212
এইতো হচ্ছে! উপরে তোল,এবার নিচে। 

504
00:41:05,296 --> 00:41:11,051
এবার একটু হাস। হাসি থামাও। 
বাম কানটা নামাও। ওটার বামপাশের টা।

505
00:41:11,135 --> 00:41:13,387
ওকে,আগের টাই ভাল ছিলো
এবার দুটোই নামাও। 

506
00:41:13,513 --> 00:41:18,392
ওভাবেই থাক,
এবার একটু উপরের দিকে তাকাও

507
00:41:19,352 --> 00:41:21,395
সাবাশ্ ব্যাটা !

508
00:41:31,906 --> 00:41:32,989
আহারে!

509
00:41:33,074 --> 00:41:34,074
ওহহ!

510
00:41:34,200 --> 00:41:35,575
এই নাও সোনামুনি!

511
00:41:36,661 --> 00:41:37,702
কাম হইছে !

512
00:41:41,582 --> 00:41:42,666
আহারে!

513
00:41:42,750 --> 00:41:44,668
ছোট্ট বাবুটাকে দেখ!

514
00:41:45,920 --> 00:41:47,087
ওয়াও!

515
00:41:49,340 --> 00:41:50,924
দূর হ, মরার বেড়াল 

516
00:41:58,766 --> 00:42:00,183
তুই ওর প্রতি এতটা যত্মবান কেন?

517
00:42:00,268 --> 00:42:02,602
সত্যিই আমার জানার খুব শখ

518
00:42:02,728 --> 00:42:04,020
এবং কেনইবা সে তোর কাছে এতটা গুরুত্বপূর্ণ?

519
00:42:04,105 --> 00:42:05,522
কারন আমি ওর প্রেমে পরেছি!

520
00:42:05,606 --> 00:42:07,357
- তার নাম কি "রিজ" ?
- না,জেমস !

521
00:42:07,442 --> 00:42:09,882
যদি তুই আর জেমস রোমান্টিক জুটি হোস তাহলে আমি তোদের রোমান্স সম্পর্কে জানতে চাই। 

522
00:42:10,027 --> 00:42:11,111
কি বললি?তুই পারিস ও...

523
00:42:11,112 --> 00:42:12,737
শান্ত হও বাছারা!

524
00:42:13,030 --> 00:42:14,531
জিলিয়ান, তুমি কি
ওটা থামাবে? 

525
00:42:14,615 --> 00:42:17,367
নো হোয়ামিস!নো হোয়ামিস!নো হোয়ামিস
[Whammies মানে দুর্ভাগ্য বা কপাল মন্দ বা শয়তানের আছর ]

526
00:42:17,452 --> 00:42:19,703
আবহাওয়ার খবরাখবর 
এখন লেস্টারের...

527
00:42:19,787 --> 00:42:20,954
এটা কি সত্যিই কোন কাজের,

528
00:42:21,080 --> 00:42:23,540
এবং এটি থেকে কি আসলেই সেরোটোনিন নিঃসৃত হবে ? আর..
[সেরোটোনিন হল মস্তিষ্কের স্নায়ুকে সংযোগকারী একটি নিউরোট্রান্সমিটার]

529
00:42:23,624 --> 00:42:26,543
দারাও, এবার আমি কাজটা আমার পদ্ধতিতে শেষ করব, 

530
00:42:26,627 --> 00:42:27,711
ওরে!

531
00:42:33,468 --> 00:42:35,385
আরে,হ্যাল্লো পাপি! 

532
00:42:35,470 --> 00:42:38,722
তুমি কি দাদিমার হাতে বানানো শিম আর মাখনের তৈরী পুডিং খেতে এসেছ?

533
00:42:38,806 --> 00:42:39,890
ইম!ইম!ইমম

534
00:42:39,974 --> 00:42:41,224
একটু অপেক্ষা কর

535
00:42:41,309 --> 00:42:43,894
টিভি সাউন্ড 

536
00:42:43,978 --> 00:42:45,979
টিভি সাউন্ড! 

537
00:42:48,816 --> 00:42:52,903
আরে,তুমি তো দেখছি একটা ছোটখাটো অভিনেতা হয়ে গেছ! তাইনা? 

538
00:42:52,987 --> 00:42:55,405
আমি আমার জীবনেও এমন মজার খাবার খাইনি! 

539
00:42:55,490 --> 00:42:58,575
আরে দেখ,আমার পেট ফুলে গেছে
খাবারগুলো কি মজারই না ছিলো?

540
00:42:58,659 --> 00:43:01,578
ইয়াহ,বুজলাম!এখন এই মোটা পেট নিয়ে পরে থেকোনা,আমাদের সামনে আগাতে হবে

541
00:43:01,662 --> 00:43:04,581
কিন্তু জায়গাটা তো সোনার খনি 
তোমার হল টা কি? 

542
00:43:04,665 --> 00:43:09,252
প্রতি সপ্তাহেই ভ্রাম্যমাণ খাবারের দোকানগুলোর কারনে নতুন নতুন মানুষ এখানে আসবে,যারা আমাদের আরও নতুন নতুন খাবার দেবে 

543
00:43:09,337 --> 00:43:11,671
চারপাশটা একবার দেখ! এটি সত্যিই অসাধারণ 

544
00:43:17,011 --> 00:43:19,095
আমার চোখদুটো আমার সাথে ধোকাবাজি করছে নাতো?

545
00:43:19,180 --> 00:43:22,140
এমন কোনও কিছুর আবির্ভাব কি এর আগে আমার সামনে হয়েছে?

546
00:43:22,934 --> 00:43:26,436
এটাই কি আমার সেই হিরো?

547
00:43:26,521 --> 00:43:28,438
ওহ, হায় ভগবান! ওহ,হায়
ভগবান! ওহ,হায় ভগবান!

548
00:43:31,192 --> 00:43:35,445
তুমি বোল্ট, সেই সুপারডগ!
তুমি এককথায় অস্থির!

549
00:43:36,656 --> 00:43:42,285
- একমিনিট। তুমি এই কুকুরটিকে চেন?
- অবশ্যই! তার সবকিছুই অস্থির। 

550
00:43:42,370 --> 00:43:45,038
ইয়া, ইয়া, ইয়া। সেটা ইতিমধ্যেই প্রমানিত। 
তুমি কে?

551
00:43:45,122 --> 00:43:48,375
- আমি রাইনো! 
- রাইনো মানে! সেই ধেড়ে ইঁদুর? 

552
00:43:48,459 --> 00:43:50,961
যাইহোক, তুমি ভালকরেই জান আমাদের পূর্বপুরুষ দের সবাই ধেড়ে ইঁদুর নয়

553
00:43:51,045 --> 00:43:54,965
আমি ১৬ ভাগের একভাগ উলভ এবং অন্যদিক দিয়ে খুব সামান্য পরিমাণ উলভেরিন,

554
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
কিন্তু সেটা কোনও বিষয় নয়।

555
00:43:56,884 --> 00:44:01,721
আমাদের সামনে একজন কিংবদন্তী দাড়িয়ে,
সুপারডগ,বোল্ট!

556
00:44:02,181 --> 00:44:04,057
যার ক্ষিপ্রতার কাছে দ্রুতগামী মিসাইলও পাত্তা পায়না

557
00:44:04,141 --> 00:44:07,477
এবং যেকিনা তার জলন্ত চোখ দিয়ে যেকোন ধাতব পদার্থ কে গলিয়ে দিতে পারে। 

558
00:44:07,562 --> 00:44:12,899
ওহ!সবচেয়ে আসল পাওয়ার টা হচ্ছে সে তার সুপারবার্ক দিয়ে ভারী অস্ত্রবাহী কামান গুলো কে একেবারে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারে!

559
00:44:12,984 --> 00:44:15,902
একমিনিট! তুমি তাহলে সুপারবার্ক দেখেছ?

560
00:44:16,028 --> 00:44:18,071
তুমি কি আমাকে পর্যবেক্ষণ করেছ?

561
00:44:18,155 --> 00:44:22,492
- ওহহ!অবশ্যই।আমি সবসময়ই তোমাকে দেখি। 
- এটা সত্যিই অবিশ্বাস্য 

562
00:44:22,577 --> 00:44:23,994
ওহহ,আসলে অতটা না।

563
00:44:24,078 --> 00:44:25,996
কিন্তু আমি সবসময়ই সাবধান থাকি যেন..

564
00:44:26,080 --> 00:44:29,916
কেউ আমার কৌশল আয়ত্তে না আনতে পারে।
তুমি আমার প্রতিচ্ছবি 

565
00:44:30,084 --> 00:44:31,501
আহ....

566
00:44:31,586 --> 00:44:34,254
যদি আমার সম্পর্কে তোমার ধারনা এমনই হয় 
তাহলে, দেখাচ্ছি। 

567
00:44:35,756 --> 00:44:41,761
ভাব একটা রাজহাস যখন বোল্ট এ্যাকশনে!ভয়ংকর, তাইনা?
যেন আমরা দুইজন যমজ!

568
00:44:41,887 --> 00:44:44,764
হ্যাঁ! খুবই ভয়ংকর। 

569
00:44:45,433 --> 00:44:47,517
আচ্ছা, পেনি কোথায়?

570
00:44:47,602 --> 00:44:49,769
সবুজচোখা টা ওকে কিডন্যাপ করেছে। 

571
00:44:49,854 --> 00:44:54,274
কিডন্যাপ?কি ভয়ংকর!
সে হয়তো কোনও মারাত্মক....

572
00:44:54,358 --> 00:44:57,611
মারাত্মক বিপদে । আমি জানি।কিন্তু আমি এই বেড়াল টাকে আটক করেছি..

573
00:44:57,695 --> 00:45:01,281
সে সবুজচোখার লোক।আমার অনুমান কি ঠিক? 

574
00:45:01,782 --> 00:45:04,451
তোমার অনুমান সম্পূর্ণ সঠিক। 
সেই আমাকে পেনির কাছে নিয়ে যাচ্ছে। 

575
00:45:04,535 --> 00:45:10,123
তুই একটা জঘন্য প্রানী 
তুই রাতে ঘুমাস কিভাবে?

576
00:45:10,625 --> 00:45:14,961
পেনি এই পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা ব্যক্তিত্ব এবং সে বোল্ট কে ভালবাসে

577
00:45:15,046 --> 00:45:18,798
এবং সে অসাধারণ আর অন্যদিকে তুই একটা দৈত্য!

578
00:45:18,883 --> 00:45:23,053
তোর সাহস কত যে তুই তোর শয়তানি চাল দিয়ে তাদের সম্পর্ক ছিন্ন করতে চাস?

579
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- মর!তুই মর!
- থাম! থাম!থাম!

580
00:45:25,598 --> 00:45:28,058
আমার ওকে প্রয়োজন, তাকে ছাড় দাও আপাতত!মর!

581
00:45:28,142 --> 00:45:31,603
- মর!
- শান্ত হও, শান্ত হও রাইনো। 

582
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
তুমিই সঠিক! ওকে আমাদের বাঁচিয়ে রাখা প্রয়োজন। 

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,149
বুঝলাম না...

584
00:45:36,275 --> 00:45:37,901
- "আমাদের মানে"?
- অবশ্যই!

585
00:45:37,985 --> 00:45:41,488
বোল্ট, আমি তোমার টিমের জন্য একটা মূল্যবান সংযোজন হতে পারি I 

586
00:45:41,614 --> 00:45:43,573
- আমি বুঝতে পেরেছি 
- আমি আকাশের বিজলীর মত দ্রুতগতি সম্পন্ন 

587
00:45:43,658 --> 00:45:48,328
আমার আছে ক্ষুরধার মস্তিস্ক,
এবং আমি বিপুল শক্তির আধার। 

588
00:45:49,497 --> 00:45:52,165
পাশাপাশি, আমি এই বিড়ালটার উপরও নজর রাখতে পারব I

589
00:45:53,459 --> 00:45:54,834
আমাদের চলার পথ কিন্তু সবসময় সমতল নাও হতে পারে। 

590
00:45:54,960 --> 00:45:56,086
আমার তো বল আছে 

591
00:45:56,170 --> 00:45:57,504
পিছুহটার কিন্তু কোনও সুযোগ থাকবে না! 

592
00:45:57,588 --> 00:45:59,589
ভাব আমি আমার হাতদুটি দিয়ে গড়িয়েও যেতে পারব।

593
00:45:59,674 --> 00:46:01,508
সহজ সমিকরন বলে কিন্তু কিছু নেই। 

594
00:46:01,592 --> 00:46:02,592
কথা দিচ্ছি 

595
00:46:02,677 --> 00:46:05,261
তারপরও আমার তোমাকে সাবধান করা উচিত, শয়তানের ডেরায় যাওয়া মানে,

596
00:46:05,346 --> 00:46:06,680
প্রতি পদে পদে বিপদ ওত পেতে থাকবে। 

597
00:46:06,764 --> 00:46:09,015
আমার কাছে এই বিপদ, সকালের নাস্তা খাবার মত। 

598
00:46:09,100 --> 00:46:10,350
তুমি প্রবল আকাঙ্খী?

599
00:46:11,602 --> 00:46:12,852
মরনপন!

600
00:46:12,937 --> 00:46:13,937
জাহাজে স্বাগতম!

601
00:46:15,690 --> 00:46:18,108
এই,এক সেকেন্ডের জন্য কিছু বলতে পারি?

602
00:46:19,527 --> 00:46:21,027
এখানে কি হচ্ছে, সব আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে,

603
00:46:21,153 --> 00:46:25,782
কিন্তু এই মিশনে মাথামোটা দের সংখ্যা সম্পর্কে আমার ধারনা কিছুটা পরিস্কার। 

604
00:46:25,866 --> 00:46:27,534
আমি একজন পর্যন্ত মানতে রাজি। 

605
00:46:27,660 --> 00:46:28,702
সে আমাদের সাথে যাবে। 

606
00:46:28,828 --> 00:46:30,036
কিন্তু আমি... হাহ্?

607
00:46:30,121 --> 00:46:31,371
হেই!

608
00:46:31,455 --> 00:46:33,623
আগাও! বন্দিনী 
সূর্যাস্তের আগেই আমাদের পৌছুতে হবে।

609
00:46:33,708 --> 00:46:37,669
আমিও একমত। সবার আগে আমাদের দ্রুতগতি সম্পন্ন একটি যান খুজে বের করতে হবে। 

610
00:46:37,795 --> 00:46:41,506
আমার কাছে এরচেয়েও ভাল বুদ্ধি আছে। 
আমাকে অনুসরণ কর। 

611
00:46:53,894 --> 00:46:57,397
আচ্ছা, ব্যাপার টা কেমন হবে যদি আমরা আমাদের শত্রুর ডেরায় দ্রুততার সাথে আক্রমণ করি এবং  

612
00:46:57,481 --> 00:47:00,233
সেই গতিপথ অনুসরণ করে একেবারে মৃত্যুকূপে পৌঁছে যাই?

613
00:47:00,359 --> 00:47:01,985
আমি কি ভুল কিছু বললাম, রাইনো?

614
00:47:02,069 --> 00:47:04,446
মনে রেখ তোমার সান্নিধ্যে কাটানো প্রতিটি মিনিট সারাজীবন...

615
00:47:04,572 --> 00:47:06,865
..আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ সময় হিসেবে হিসেবে গন্য হবে। 

616
00:47:06,949 --> 00:47:09,659
না! ভুলে যাও সব!
কি প্রলাপ বকছ এগুলো? 

617
00:47:09,744 --> 00:47:12,036
"এই বিষয়ে আমার কোনও সায় নেই" আমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?

618
00:47:12,121 --> 00:47:13,788
শান্ত হও,বেড়াল। মনেরেখ তোমার সাথে বোল্ট আছে। 

619
00:47:13,914 --> 00:47:15,123
সেটাই তো সমস্যা!

620
00:47:17,084 --> 00:47:18,418
তুমি একটু মাথাটা ঠান্ডা রাখ?

621
00:47:18,544 --> 00:47:22,338
যতবার জাদুর বাক্সে(টিভি) সে এটি করেছে প্রত্যেক বারই সে ছিলো অসাধারন। 

622
00:47:25,718 --> 00:47:26,718
জাদু!মানে?

623
00:47:26,802 --> 00:47:29,554
তুমি দেখনি, মানুষের বাসায় যে জাদুর বাক্স থাকে?

624
00:47:29,638 --> 00:47:32,599
দারাও! দারাও! এই জাদুর বাক্সে কি সিনেমা চলে?

625
00:47:32,725 --> 00:47:35,185
ইয়াহ,কিন্তু তারমধ্যে বোল্টের সিনেমা গুলোই সেরা। 

626
00:47:35,269 --> 00:47:39,355
বোল্টের সিনেমা? তাইতো বলি! 
সে আসলে সিনেমা... আল্লাহ রে!

627
00:47:39,440 --> 00:47:41,649
আরে!না,না।বোল্ট, দারাও দারাও
আমার কথাটা শোন। 

628
00:47:41,776 --> 00:47:44,486
চল শুরু করি। চল শুরু করি! 
চল শুরু করি !

629
00:47:44,612 --> 00:47:46,279
থাম!তুমি কোনও সুপারহিরো নও....

630
00:47:51,786 --> 00:47:53,119
খাইছে! 

631
00:47:55,331 --> 00:47:57,165
কি করছ তুমি?

632
00:48:13,140 --> 00:48:14,557
মিটেনস!

633
00:48:14,642 --> 00:48:17,018
মিটেনস, আমার পা টা ধর!
তুমি মরে গেলে আমার বিপদ !

634
00:48:17,144 --> 00:48:19,813
তুমি একটা উন্মাদ! দূর হও এখান থেকে!

635
00:48:19,939 --> 00:48:22,023
পা টা ধর। আমি তোমাকে বাঁচাবো।

636
00:48:22,149 --> 00:48:24,776
না,তুমি পারবে না! তুমি আসলে কোনও....

637
00:48:41,544 --> 00:48:43,127
বোল্ট!

638
00:48:45,714 --> 00:48:47,048
বিশ্বাসঘাতক! 

639
00:48:48,384 --> 00:48:49,717
আহ!

640
00:48:49,844 --> 00:48:52,136
আউচ! আরে নির্বোধ, থাম
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি। 

641
00:48:52,221 --> 00:48:54,639
বাঁচাবে?তাও আবার তুমি? 

642
00:48:56,016 --> 00:48:58,685
চিন্তা কোরনা! বোল্ট 
আমি ওকে সামলাচ্ছি। 

643
00:49:08,863 --> 00:49:10,572
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না। 

644
00:49:14,994 --> 00:49:16,619
ছাড় ওটা, শয়তান কোথাকার!

645
00:49:16,704 --> 00:49:17,912
বোল্ট!

646
00:49:38,225 --> 00:49:39,267
আহহ!

647
00:49:42,938 --> 00:49:45,273
আউচ! আউচ! আউচ!

648
00:49:48,110 --> 00:49:50,612
বাস্তবে আসলে ব্যাথা লাগে, তাইনা? 

649
00:49:50,738 --> 00:49:53,281
কিন্তু তোমার সেটা জানা ছিলোনা,
তাই নয় কি?  

650
00:49:53,407 --> 00:49:56,075
নেমে আস বেড়াল। এত
প্যাচালের সময় নেই

651
00:49:56,201 --> 00:49:57,785
আমি একটা মই নিয়ে আসছি 

652
00:49:58,787 --> 00:50:03,666
দেখ অতিবুদ্ধিমান,তুমি আসলে টেলিভিশনের একটা চরিত্র। টেলিভিশন নামে যে কিছু একটা আছে,সেই বিষয়ে কি তুমি অবগত?

653
00:50:03,751 --> 00:50:09,714
এটা মানুষের বিনোদনের জন্য যার পুরোটাই ধাপ্পাবাজী। যা তুমি সত্যি মনে করছ, সেগুলোর কোনটাই সত্যি নয়। 

654
00:50:09,798 --> 00:50:11,132
এগুলো অযৌক্তিক 

655
00:50:11,258 --> 00:50:12,300
ভেবে দেখ, বোল্ট 

656
00:50:12,426 --> 00:50:14,969
যখন থেকে তুমি হারিয়ে গেছ, তোমার ক্ষমতা গুলোর একটাও কিন্তু কাজ করছে না। তাই নয় কি?

657
00:50:15,095 --> 00:50:17,972
এই প্রথম,তুমি ক্ষুধা অনুভব
করছ। তোমার রক্ত ঝরছে

658
00:50:18,098 --> 00:50:21,059
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, তুমি কি সত্যিই মনে কর "বিজলীর" চিহ্নযুক্ত ওমন...

659
00:50:21,143 --> 00:50:24,896
একটা জন্মদাগ নিয়ে তুমি জন্মেছ? 

660
00:50:24,980 --> 00:50:27,315
এটা আমার ক্ষমতার প্রতিক, বিড়ালশাবক। 

661
00:50:27,441 --> 00:50:29,525
আরে এটা কোনও একজন মেকাপ আর্টিস্টের বানানো প্রতিক।

662
00:50:29,610 --> 00:50:32,236
হাস্যকর কথাবার্তা! 
এখন নাম। 

663
00:50:34,073 --> 00:50:35,114
না। 

664
00:50:35,240 --> 00:50:38,993
মিটেনস,আমার কথা না মানলে আমি তোমার উপর সুপারবার্ক ব্যবহার করতে বাধ্য হব। 

665
00:50:39,119 --> 00:50:42,330
করনা, নির্বোধ কোথাকার। আমিও দেখি
এটা আমার কি করতে পারে।

666
00:50:42,456 --> 00:50:44,499
তুমি আমাকে নিরুপায় করে দিলে। 

667
00:50:53,300 --> 00:50:58,680
ওহহ,সেই সুপারবার্ক। ভয়ংকর, ভয়ংকর। 
আসলেই,এটা সত্যি সত্যিই সুপার। 

668
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
এমনটা হতে পারে না
এটা অসম্ভব

669
00:51:07,523 --> 00:51:10,483
ওয়াও,এবারের টা আসলেই সুপার ছিলো

670
00:51:10,943 --> 00:51:12,694
দারাও! না না, তেমনটা না। 

671
00:51:14,488 --> 00:51:18,533
বুঝতে পেরেছি, হ্যাঁ হ্যাঁ। আমাকে ভাবতে দাও। 
দয়াকরে তুমি কি এবার থামবে? 

672
00:51:18,659 --> 00:51:24,831
অনেক হয়েছে, সিরিয়াসলি বলছি। মজা করছি না।তুমি কি থামবে? অসহ্য...

673
00:51:29,211 --> 00:51:30,878
আচ্ছা মানলাম! তুমি সুপারডগ। 

674
00:51:31,005 --> 00:51:34,841
বোল্ট,দয়াকরে চুপ থাক 
বোল্ট, আমাদের ভাগতে হবে!

675
00:51:35,801 --> 00:51:36,801
বোল্ট 

676
00:51:36,885 --> 00:51:38,219
এদিকে আয়!

677
00:52:08,250 --> 00:52:14,338
এইই দেখ ছোট্ট সোনামুনি, আমরা কাকে এনেছি। 
বোল্ট! তারা তাকে খুজে পেয়েছে 

678
00:52:14,423 --> 00:52:15,465
সত্যিই বোল্ট!

679
00:52:15,549 --> 00:52:18,426
হ্যাঁ, অবশ্যই। 
তোমার আদরের কুকুরছানা। 

680
00:52:23,766 --> 00:52:25,391
এটা বোল্ট না। 

681
00:52:26,602 --> 00:52:29,854
দেখ,সেটা নির্ভর করবে 
তুমি এটাকে কিভাবে দেখছ। 

682
00:52:30,272 --> 00:52:34,400
তুমি কি জান,যখন আমি ছোট ছিলাম, আমি আমার জন্মদিনে আমার বাবা মার কাছে একটা বাইসাইকেলের আবদার করেছিলাম.....

683
00:52:34,526 --> 00:52:37,153
কিন্তু আমার বাবা মা তার পরিবর্তে আমাকে দিল একটা বেসবল গ্লাভ।  

684
00:52:37,237 --> 00:52:39,322
তারপর আমি কি করলাম, জান?

685
00:52:39,406 --> 00:52:43,951
আমি ঐ বেসবল গ্লাভস টাকেই বাইসাইকেল মনে করা শুরু করলাম,

686
00:52:44,578 --> 00:52:47,038
এবং আমি সেটা পরে প্রতিদিন স্কুলে যেতাম।

687
00:52:47,372 --> 00:52:48,748
গল্পটা সত্যি। 

688
00:52:49,374 --> 00:52:51,125
এটা সে নয়। 

689
00:52:51,251 --> 00:52:53,086
আমি মনেকরি,এটাই সে 

690
00:52:54,630 --> 00:52:58,841
ধন্যবাদ। দেখ ছোট্ট মেয়ে,তোমাকে অনেস্টলি একটা কথা বলছি....

691
00:52:58,926 --> 00:53:02,011
যদি আমরা আবার সিরিজ টা শুরু না করতে পারি তাহলে এরসাথে সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারা তাদের চাকরি হারাবে। 

692
00:53:02,096 --> 00:53:03,805
পাশাপাশি তাদের পরিবারও...

693
00:53:03,931 --> 00:53:05,306
কিন্তু বোল্ট এখনো 
নিরুদ্দেশ এবং... 

694
00:53:05,432 --> 00:53:07,058
তোমার মনের অবস্থা আমরা বুঝতে পারছি 

695
00:53:07,142 --> 00:53:09,310
এবং সবশেষে আমরা এই ছোট্ট মেয়ে টিকে অনুরোধ করব..

696
00:53:09,436 --> 00:53:12,772
..সাবালিকার মত একটি সিদ্ধান্ত গ্রহণ করতে। 

697
00:53:12,898 --> 00:53:14,816
আমাদের তোমাকে প্রয়োজন। 

698
00:53:15,818 --> 00:53:18,444
আমাদের স্বার্থে বোল্ট কে ভুলে যাও। 

699
00:53:35,921 --> 00:53:37,004
Huh?

700
00:53:44,346 --> 00:53:48,182
এটা অবশ্যই স্টাইরোফোম দিয়ে বানিয়েছে। 

701
00:53:49,309 --> 00:53:52,436
না,না! না,না,না কেউ বাঁচাওওও। আমি এভাবে শেষ হয়ে যেতে চাইনা!

702
00:53:52,521 --> 00:53:55,565
প্রলাপ বকা বন্ধ কর, বেড়ালছানা। আমরা অবশ্যই মুক্ত হব।

703
00:53:55,649 --> 00:53:59,986
তুমি পারবে না,বোল্ট! তোমার কোনও ক্ষমতাই নেই! তুমি মহাশক্তিধরও কেউ না, আবার তোমার সুপারবার্ক বলেও কিছু নেই...

704
00:54:01,697 --> 00:54:03,447
এমনকি হিট ভিশন! 

705
00:54:03,866 --> 00:54:05,032
আমার কথাটা কি শুনবে?

706
00:54:05,159 --> 00:54:09,078
আমাদের এমন এক জায়গায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে যেখানে লোকজন পশুপাখি কিনতে আসে, বুঝেছ?

707
00:54:09,163 --> 00:54:12,373
এবং মানুষদের স্বভাবই এমন,
তারা সবসময় সুন্দর টাকে বেছে নেয়।

708
00:54:12,499 --> 00:54:17,086
যেমনটা তোমার মত, বোল্ট! কিন্তু আমাদের মত বাকীরা আর কখনোই ফিরে আসেনা।

709
00:54:17,171 --> 00:54:20,006
আমি তো একবার বলেছি, আমরা এখান থেকে বের হব, ঠিক আছে? 

710
00:54:24,178 --> 00:54:25,219
আউচ!

711
00:54:29,725 --> 00:54:31,017
ওরে আমার হিরো! 

712
00:54:46,200 --> 00:54:50,036
ক্রিং,ক্রিং!কে বলছেন? তোমার নিয়তি?

713
00:54:51,371 --> 00:54:53,915
আমি তোমার ফোনের অপেক্ষায়ই ছিলাম।

714
00:55:28,909 --> 00:55:29,909
Ow!

715
00:55:30,035 --> 00:55:31,619
তুমি কি অলরেডি হাল ছেড়ে দিয়েছ?

716
00:55:31,745 --> 00:55:34,872
তোমার মস্তিস্কের যতটুকু অবশিষ্ট ছিলো,  সেটুকুও জলাঞ্জলি দিয়েছ।

717
00:55:35,415 --> 00:55:41,462
আমাকে কোনও বাক্সে আটকে রাখা সম্ভব নয়।
আরে নিষ্কর্মা, দেখ এবার

718
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
আমি পেরেছি! আমার পাওয়ার কাজ করেছে!

719
00:55:53,600 --> 00:55:55,434
স্টাইরোফোম আসলে দুর্বল পদার্থ। 

720
00:55:55,560 --> 00:55:57,561
সত্যিই অসাধারণ!

721
00:55:57,646 --> 00:56:01,607
আমার জানা মতে,এমন কোনো ট্রাক নেই যা কিনা বোল্ট ও রাইনো কে আটকে রাখতে পারে।

722
00:56:01,733 --> 00:56:04,777
রাইনো?তুমি এখানে কি করছ?

723
00:56:05,112 --> 00:56:07,488
ওহহ,তেমন কিছু না। আমি একটু সান্ধকালীন ভ্রমণে বেরিয়েছিলাম...

724
00:56:07,614 --> 00:56:11,492
এবং ভাবলাম হঠাৎ করে ডিমপাড়া থেকে নিজেকে বিরত রাখব। 

725
00:56:13,620 --> 00:56:15,121
দরজাটা কি তুমিই খুলেছিলে?

726
00:56:15,247 --> 00:56:16,956
হ্যাঁ, অবশ্যই!

727
00:56:18,292 --> 00:56:23,337
প্রশংসনীয়, রাইনো
হ্যাঁ,সত্যিই প্রশংসনীয়

728
00:56:23,463 --> 00:56:26,632
ঠিক আছে! 
চল যাই, বন্দিনী টাকে খুজে বের করি। 

729
00:56:42,816 --> 00:56:44,317
আমি পারব না। 

730
00:56:47,321 --> 00:56:48,988
এটা কি বললে তুমি?

731
00:56:49,531 --> 00:56:50,781
না, পারব না। 

732
00:56:51,658 --> 00:56:52,992
কে তুমি? 

733
00:56:53,118 --> 00:56:55,202
রাইনো,তুমি আসলে বুঝতে পারছ না...

734
00:56:55,329 --> 00:56:57,788
- তুমি হচ্ছ বোল্ট। 
- কিন্তু আমি সে নই...

735
00:56:57,873 --> 00:57:00,916
যেকিনা একহাতে সবুজচোখার সাগরের নিচের ল্যাবটা গুড়িয়ে দিয়েছিল, তাইনা? 

736
00:57:01,001 --> 00:57:02,043
সেটা আমিই ছিলাম, কিন্তু...

737
00:57:02,169 --> 00:57:07,298
এবং কে তাহলে তার অলিম্পিকে জিমন্যাস্টিক সাইবর্গ ব্যবহারের প্লান কে বানচাল করেছিল?

738
00:57:07,382 --> 00:57:09,967
- জবাব দাও,বোল্ট! কে, কে ছিলো ওটা?
- আমিই ছিলাম,কিন্তু এগুলোর কোনটিই...

739
00:57:10,052 --> 00:57:13,054
তুমি! তুমি পারবে, বোল্ট। 

740
00:57:13,180 --> 00:57:15,139
কারন এই মহাবিশ্বের...

741
00:57:15,223 --> 00:57:18,225
অনেক প্রানীই আছে যারা মনে করে, তারা পারবে না.. 

742
00:57:18,894 --> 00:57:24,899
যেমন একটি ছোট্ট ধেড়ে ইঁদুর যেকিনা তার জীবনের সিংহভাগ সময় আর.ভি পার্কে কাটিয়ে দিয়েছে,

743
00:57:25,400 --> 00:57:29,528
সেও স্বপ্ন দেখত, একদিন সে ছোট্ট মেয়েটাকে বিপদ থেকে উদ্ধার করবে..

744
00:57:29,654 --> 00:57:35,743
এবং সে শুনতে পাবে "তুমি পেরেছ, তুমি পেরেছ রাইনো। তুমি আজকে সবাই কে উদ্ধার করেছ।

745
00:57:36,411 --> 00:57:38,579
তাদের একজন হিরো প্রয়োজন, বোল্ট।

746
00:57:38,705 --> 00:57:42,875
এমন কেউ!যেকিনা,যত মতভেদই থাকুক না কেন, সে সেটাই করবে যেটা সঠিক। 

747
00:57:43,001 --> 00:57:47,254
তাদের এমন একজন হিরো প্রয়োজন, যে তাদের বোঝাবে যে, কখনো কখনো অসম্ভব কেও সম্ভব করা যায়... 

748
00:57:47,381 --> 00:57:51,842
যদি তুমি অসাধারণ হতে পার! 

749
00:57:53,720 --> 00:57:56,764
যাইহোক!রাইনো,তুমি একটা জায়গায় সঠিক..

750
00:57:57,599 --> 00:57:59,683
এইমুহুর্তে মিটেনসের একজন হিরো প্রয়োজন, 

751
00:58:01,853 --> 00:58:03,187
এবং আমার মনে হয় আমি সেটা হতে পারব। 

752
00:58:03,271 --> 00:58:08,192
কি অমায়িকতা! তাহলে, কে এখন বেড়ালটাকে মুক্ত করতে যাবে?

753
00:58:08,276 --> 00:58:10,277
- আমি 
- কে? জোরে বল!

754
00:58:10,404 --> 00:58:11,445
আমি! 

755
00:58:13,949 --> 00:58:15,616
আমি আমার বলটা নিয়ে আসছি। 

756
00:58:31,299 --> 00:58:32,716
ঐ দিকে। 

757
00:58:35,554 --> 00:58:36,929
এইতো এখানে! 

758
00:58:42,227 --> 00:58:46,605
সময়টা আমার কাছে অনেক টা, তুমি যখন ক্যালিকোর উত্তর মেরুর ভাসমান ঘাটিতে অনুপ্রবেশ করেছিলে,তেমন মনে হচ্ছে!

759
00:58:47,816 --> 00:58:50,234
কিন্তু এইমুহুর্তে এটা হুবহু ঐরকম হবে বলে মনে হচ্ছে না, রাইনো। 

760
00:58:50,318 --> 00:58:53,612
এ যাত্রায় কাজটা আমরা 
একটু ভিন্নভাবে করব  

761
00:58:55,449 --> 00:58:57,324
গুপ্ত প্রনালি! 

762
00:59:01,329 --> 00:59:03,164
শুভ রাত্রি, এস্টার। 

763
00:59:03,290 --> 00:59:04,915
শুভরাত্রি, লয়েড। 

764
00:59:11,506 --> 00:59:12,673
লয়েড?

765
00:59:15,677 --> 00:59:18,053
লয়েড স্পুন,তুমি আমাকে চমকে দিয়েছ,

766
00:59:18,138 --> 00:59:20,806
এবং আমি আবারও তোমার চোখে মরিচের গুড়ো স্প্রে করব!

767
00:59:24,686 --> 00:59:27,813
আমি শপথ করে বলতে পারি, আমার মনে হচ্ছে আমি কতগুলো দায়িত্বজ্ঞানহীন দের সাথে কাজ করছি।

768
00:59:31,776 --> 00:59:34,028
হুমকি টা বাতিল বলে গন্য হল। 

769
00:59:38,325 --> 00:59:39,783
আমি বেঁচে আছি! 

770
00:59:39,868 --> 00:59:40,993
আস্তে!

771
00:59:45,499 --> 00:59:47,166
ওখানে একজন গার্ড আছে 

772
00:59:47,292 --> 00:59:48,834
আমি এক্ষুনি ওর ঘাড় মটকাচ্ছি। 

773
00:59:48,960 --> 00:59:50,878
আমাদের তাকে দরজার কাছ 
থেকে সরাতে হবে। 

774
00:59:51,004 --> 00:59:52,004
ও আচ্ছা!

775
00:59:58,887 --> 01:00:01,430
- Ball?
- Ball?

776
01:00:01,515 --> 01:00:05,351
- Ball? Ball? Ball?
- Ball! Ball! Ball!

777
01:00:06,978 --> 01:00:11,232
আমি এইমাত্র.. এইমাত্র পরতে...আমি এইমাত্র...
এক্ষুনি সবগুলোকে ঠান্ডা করছি!

778
01:00:23,828 --> 01:00:25,037
মিটেনস?

779
01:00:26,248 --> 01:00:30,417
বোল্ট? তুমি এখানে কেন?

780
01:00:30,752 --> 01:00:32,336
আমি তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি। 

781
01:00:32,420 --> 01:00:36,882
তুমি..তুমি শুধুমাত্র আমার জন্য এতটা পথ এসেছো?

782
01:00:37,008 --> 01:00:38,092
হ্যাঁ! 

783
01:00:38,218 --> 01:00:41,262
কিন্তু কিভাবে... মানে আমি বোঝাতে চাচ্ছি, তোমার তো কোন সুপারপাওয়ার নেই। 

784
01:00:41,388 --> 01:00:42,930
- আমি জানি। 
- সত্যি?

785
01:00:43,056 --> 01:00:46,183
- ইয়াহ। 
- ওয়াও,তোমার জন্য আজ
দারুণ একটি দিন,তাইনা?

786
01:00:46,268 --> 01:00:49,728
তারচেয়েও বেশি, হ্যাঁ সত্যিই তাই। 
তুমি এটার জন্য প্রস্তুত?

787
01:00:49,854 --> 01:00:51,689
- না। 
- আমিও না। 

788
01:00:54,192 --> 01:00:58,654
আরে,আরে,আরে! তোমার শরির টাকে এভাবে পাকিয়েছে কে?

789
01:00:58,738 --> 01:01:01,282
এই,দারাও!দারাও। ঐ ধেঁড়ে ইঁদুর টাকে তুমি কোথায় পেয়েছ?

790
01:01:01,408 --> 01:01:03,117
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও! 

791
01:01:04,369 --> 01:01:05,411
এই, দাড়া বললাম !

792
01:01:05,537 --> 01:01:07,204
চম্পট দেওয়ার সূচনা হচ্ছে। 

793
01:01:10,083 --> 01:01:11,292
আউচ!

794
01:01:11,418 --> 01:01:13,043
কি হচ্ছে এসব... আরে!

795
01:01:14,462 --> 01:01:15,921
লয়েড! দরজা বন্ধ কর। 

796
01:01:16,047 --> 01:01:17,923
দরজা বন্ধ কর। দরজা বন্ধ কর।
দরজা বন্ধ কর। 

797
01:01:18,049 --> 01:01:19,967
সুপারবার্ক। সুপারবার্ক!

798
01:01:43,408 --> 01:01:48,495
ফ্রান্সিস, মিস্টি বোন আমার!তুমি আমার নতুন ট্রাকের এ কি হাল করেছ? 

799
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
আপনি ওখানেই দাড়ান!

800
01:01:51,291 --> 01:01:52,708
কি করলে এটা?এস্টার!  

801
01:01:53,960 --> 01:01:56,795
তোমাদের দুইজনেরই ঐকান্তিক সাহায্যের
প্রয়োজন!

802
01:01:56,921 --> 01:01:58,047
জ্বলে গেল চোখদুটো!

803
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
আমাদের একটা গাড়ি দরকার। 

804
01:02:03,178 --> 01:02:06,096
দেখ!আমি বড় একটা পেয়েছি। 
সাবাস! 

805
01:02:22,489 --> 01:02:23,947
আমার এখনো বিশ্বাস হচ্ছে না! 

806
01:02:24,032 --> 01:02:28,160
আমার সারাজীবন বাস্তবে একটি সুপারবার্ক দেখার খুব শখ ছিলো। 

807
01:02:29,829 --> 01:02:32,998
তুমি সত্যিই একটি রুপকথা! 

808
01:02:45,553 --> 01:02:48,180
মিটেনস? যদি...

809
01:02:49,349 --> 01:02:52,643
সত্যিই আমি খারাপ লোকদের ধাওয়া না করি, তাহলে আমি আসলে কে? 

810
01:02:53,728 --> 01:02:55,312
আমি বলতে চাচ্ছি...কি 

811
01:02:58,191 --> 01:03:00,109
বাদ দাও,এগুলো নিয়ে দুঃশ্চিন্তা কোরনা।

812
01:03:00,193 --> 01:03:04,321
একটি সাধারণ কুকুর হয়ে উঠতে পারাটা, অনেক টা এই পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ অর্জন গুলোর একটি। বুঝেছ?

813
01:03:04,698 --> 01:03:07,700
দারাও, আমি তোমাকে ছোট্ট একটি গোপন তথ্য দিচ্ছি, ঠিক আছে?

814
01:03:07,826 --> 01:03:10,077
একটি ছোট্ট সর্ববেড়ালবিদিত গোপনীয় বেড়াল তথ্য দিচ্ছি। 

815
01:03:10,203 --> 01:03:11,912
তুমি কি জান, কেন আমরা কুকুরদের সহ্য করতে পারিনা?

816
01:03:12,038 --> 01:03:15,207
কারন আমরাও কুকুরদের মত হতে চাই আর আমাদের শারিরীক গঠনও কুকুরদের মতই। 

817
01:03:16,042 --> 01:03:19,294
কিন্তু কুকুররা আসলে করেটা কি?

818
01:03:19,379 --> 01:03:22,047
টসটস করে লালা ঝরানো, ঘুম,নিজের লেজ ধরতে চাওয়া, জুতা চাবানো।

819
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
এগুলো করতে প্রকৃতপক্ষে তোমার কোনো মাস্টার ডিগ্রির প্রয়োজন নেই।

820
01:03:24,551 --> 01:03:27,219
তুমি জান,বেশির ভাগ কুকুরই এই টাইপের জায়গায় থাকতে পছন্দ করে,

821
01:03:27,345 --> 01:03:30,222
এবং আচ্ছা! যদিও আমি নিশ্চিত নই
তারা এই টাইপের বিষয়গুলো ....

822
01:03:30,348 --> 01:03:32,891
এখানে কেন? কিন্তু... কিন্তু...

823
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
এবং এটা তোমার বাটি 

824
01:03:35,019 --> 01:03:37,980
- কোনটা?
- এটা। এই পুরো ফ্লোর টা।

825
01:03:38,064 --> 01:03:40,274
"যে এটার সংস্পর্শে আসবে, 
সে ধীরে ধীরে শিকারী হয়ে উঠবে 

826
01:03:40,400 --> 01:03:41,608
দারুন তাইনা?

827
01:03:42,944 --> 01:03:46,363
এবং কোনও এক শীতের রাতে এর সামনে বসে, তার সাথে এক ঝুলি রুপকথার গল্প....

828
01:03:47,866 --> 01:03:49,533
এর চেয়ে মজার আর কি হতে পারে! 

829
01:03:49,617 --> 01:03:53,162
তুমি...তুমি দেখছি এই জায়গা সম্পর্কে অনেক জ্ঞান রাখ।

830
01:03:53,246 --> 01:03:55,289
হ্যাঁ,আমি এই টাইপেরই একটা জায়গায় ছিলাম,

831
01:03:55,415 --> 01:03:57,624
কিন্তু মনের দিক দিয়ে আমি অতটা উদারপন্থি নই এবং তুমি সেটা ভালকরেই জান।

832
01:03:57,751 --> 01:04:00,919
আমি যখনই প্রথম সুযোগ পেয়েছি, 
সেটি সাথেসাথে লুফে নিয়েছি। 

833
01:04:01,045 --> 01:04:02,087
বুঝলাম। 

834
01:04:02,589 --> 01:04:08,302
রাইনো তুমি অসাধারণ!সে সত্যিই অসাধারণ।

835
01:04:08,428 --> 01:04:10,804
সে... সে অনন্যসাধারন!

836
01:04:10,930 --> 01:04:13,599
সে...সে অসাধারণের চেয়েও বেশিকিছু!

837
01:04:14,809 --> 01:04:16,059
সে...

838
01:04:16,811 --> 01:04:19,938
আমি...আমি অসাধারণ

839
01:04:22,984 --> 01:04:24,109
ইমমম!

840
01:04:24,569 --> 01:04:25,569
হমমম!

841
01:04:25,653 --> 01:04:30,908
আমার মনে হয় এবার সময় হয়েছে, একজন সাধারণ কুকুরের পছন্দ - অপছন্দের সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেবার।

842
01:04:33,119 --> 01:04:34,536
যাও,তোমার মাথাটা বের কর। 

843
01:04:34,621 --> 01:04:36,455
- কেন?
- যা বলছি কর। 

844
01:04:42,587 --> 01:04:45,130
এটা...এটা সত্যিই দারুণ!

845
01:04:46,591 --> 01:04:48,759
এবার তোমার জিহ্বাটা বের কর। 

846
01:04:53,139 --> 01:04:56,308
এটা পুরোটাই অসাধারণ!
তুমি নিজেও কেন করছ না?

847
01:04:56,434 --> 01:04:59,019
দরকার নেই, ধন্যবাদ
এটা আসলে কুকুরদের জন্য

848
01:05:06,319 --> 01:05:10,531
সাবমেকারঃ ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)
এমবিবিএস(রংপুর মেডিকেল),বিসিএস(স্বাস্থ্য)

849
01:05:11,199 --> 01:05:14,368
Walt Disney র ব্যানারে নির্মিত "বোল্ট" মুক্তি পায় ২০০৮ সালের, ২১ নভেম্বর। ১৫০ মিলিয়ন বাজেটের মুভিটি আয় করে টোটাল ৩১০ মিলিয়ন

850
01:05:14,828 --> 01:05:18,664
Bolt চরিত্রে কন্ঠ দিয়েছেন বিখ্যাত অভিনেতা জন ট্রাভোল্টা এবং পেনি চরিত্রে মাইলি সাইরাস 
পরিচালকঃক্রিস উইলিয়ামস ও বায়রন হওয়ার্ড 

851
01:05:19,123 --> 01:05:22,668
বোল্ট মুভিটি ২০০৯ সালে টপ বক্স অফিস মুভি হিসেবে ASCAP এ্যাওয়ার্ড পায়। এছাড়াও অস্কার সহ ২৮ টি পুরস্কারে নমিনেশন পায়। 

852
01:05:23,378 --> 01:05:27,339
<i>♪ Yes, I've lived a good one</i>

853
01:05:28,216 --> 01:05:31,552
<i>♪ I have tried to be true</i>

854
01:05:31,678 --> 01:05:36,849
<i>♪ There are some things
I never realised</i>

855
01:05:36,975 --> 01:05:39,893
<i>♪ Till I met you</i>

856
01:05:40,019 --> 01:05:47,025
<i>♪ How the wind
feels on my cheeks</i>

857
01:05:48,653 --> 01:05:55,033
<i>♪ When I'm barking at the moon</i>

858
01:05:57,537 --> 01:06:01,748
<i>♪ There is no home like
the one you've got</i>

859
01:06:01,875 --> 01:06:06,670
<i>♪ 'Cause that home
belongs to you</i>

860
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
<i>♪ Here I come</i>

861
01:06:14,596 --> 01:06:17,014
<i>♪ Back to you</i>

862
01:06:17,098 --> 01:06:21,435
<i>♪ There is no home like
the one you've got</i>

863
01:06:21,561 --> 01:06:25,689
<i>♪ 'Cause that home
belongs to you</i>

864
01:06:25,773 --> 01:06:30,903
<i>♪ Well, I was in trouble bad</i>

865
01:06:31,029 --> 01:06:34,448
<i>♪ I was so confused</i>

866
01:06:34,574 --> 01:06:38,785
<i>♪ I may not see
in colour, babe</i>

867
01:06:38,912 --> 01:06:43,373
<i>♪ But I sure can feel blue</i>

868
01:06:43,458 --> 01:06:47,961
<i>♪ I have been a lot of things</i>

869
01:06:48,087 --> 01:06:51,465
<i>♪ They may not all be true</i>

870
01:06:51,591 --> 01:06:56,887
<i>♪ My experience
was so mysterious</i>

871
01:06:56,971 --> 01:07:00,057
<i>♪ Till I met you</i>

872
01:07:00,141 --> 01:07:07,105
<i>♪ Now the sun will
rise in the east</i>

873
01:07:08,816 --> 01:07:15,447
<i>♪ But I'm barking at the moon</i>

874
01:07:17,659 --> 01:07:21,912
<i>♪ There is no home like
the one you've got</i>

875
01:07:21,996 --> 01:07:26,375
<i>♪ 'Cause that home
belongs to you</i>

876
01:07:30,338 --> 01:07:33,006
<i>♪ Here I come</i>

877
01:07:34,676 --> 01:07:36,927
<i>♪ Back to you</i>

878
01:07:37,011 --> 01:07:41,306
<i>♪ There is no home like
the one you've got</i>

879
01:07:41,391 --> 01:07:45,602
<i>♪ 'Cause that home
belongs to you</i>

880
01:07:45,687 --> 01:07:49,940
<i>♪ There is no home like
the one you've got</i>

881
01:07:50,024 --> 01:07:54,194
<i>♪ 'Cause that home
belongs to you</i>

882
01:07:54,320 --> 01:08:00,867
<i>♪ There is no home like
the one you've got</i>

883
01:08:00,994 --> 01:08:07,708
<i>♪ 'Cause that home
belongs to you ♪</i>

884
01:08:17,093 --> 01:08:19,177
হেই,হেই বোল্ট। ওঠ।

885
01:08:20,722 --> 01:08:23,390
জলদি আস। তোমার জন্য
সারপ্রাইজ আছে। 

886
01:08:24,726 --> 01:08:30,188
ওকে ওকে, আর লুকোচুরি নয়। ঠিক আছে?
চোখ খোল।

887
01:08:33,276 --> 01:08:36,069
- উপভোগ কর,বন্ধু
- আমি..

888
01:08:36,571 --> 01:08:38,947
এবার আমাকে মেঝেটা দেখাতে দাও।
ওকে?

889
01:08:39,032 --> 01:08:43,869
এটা, এটা আমার,
এবং এই পুরোটাই তোমার।

890
01:08:44,537 --> 01:08:45,579
মিটেনস, আমি...

891
01:08:45,705 --> 01:08:47,914
আমি তোমার জন্য এই নরম বিছানা টা অনেক কষ্টে খুজে বের করেছি।

892
01:08:48,041 --> 01:08:51,251
এবং দেখ, আমি কিছু স্টাইরোফোমও এর ভেতরে ঢুকিয়ে দিয়েছি,

893
01:08:51,377 --> 01:08:53,170
যার কারনে এটি একই সাথে সৃজনশীল এবং বিদ্রূপাত্মক হয়েছে।

894
01:08:53,254 --> 01:08:54,337
তুমি জান,আমি কি বোঝাতে চেয়েছি?

895
01:08:54,422 --> 01:08:55,672
- মিহেনস,আমি ওটা নিয়ে ভাবছি না...
- ভুলেই গিয়েছিলাম!

896
01:08:55,757 --> 01:09:01,094
এটা দেখ!সম্পূর্ণ গোপনীয়তা রক্ষা হবে, পাশাপাশি পুরোপুরি শব্দরোধী। 

897
01:09:01,220 --> 01:09:02,429
হ্যাঁ, বুঝলাম I আমি এইমুহুর্তে এটা
নিয়ে চিন্তিত নই, আমি ... 

898
01:09:02,555 --> 01:09:04,598
ওকে,আমি মানছি,আমি মিথ্যে বলেছি
এটা পুরোপুরি শব্দরোধী নয়।

899
01:09:04,724 --> 01:09:07,601
- কিন্তু তুমি ভালকরেই জান যে...
- মিটেনস,আমি এখানে থাকতে পারব না। 

900
01:09:10,063 --> 01:09:11,146
কি বললে?

901
01:09:11,230 --> 01:09:13,732
আমরা পেনি থেকে মাত্র এক কদম দূরে? 

902
01:09:14,901 --> 01:09:17,402
তুমি এখনো পেনির কাছে ফিরে যেতে চাও?

903
01:09:18,446 --> 01:09:20,739
মিটেনস,সে আমার মনিব।

904
01:09:23,117 --> 01:09:24,534
আরে! আরে! আরে!

905
01:09:24,619 --> 01:09:25,911
কানটা গেল!

906
01:09:28,581 --> 01:09:31,416
আমাকে দেখ,বোল্ট। আমি বাস্তব 

907
01:09:32,293 --> 01:09:34,419
এখন,এটা সম্পর্কে কি বলবে?
এটা কি বাস্তব? 

908
01:09:35,004 --> 01:09:39,299
দেখ এগুলো কি তোমার কাছে সত্যি মনে হচ্ছে ? অথবা ওটা?এটা কি সত্যি? অথবা ওটা? 

909
01:09:39,842 --> 01:09:43,845
এবার ওর সম্পর্কে কি বলবে,বোল্ট? 
সে একজন অভিনেত্রী। 

910
01:09:44,263 --> 01:09:46,473
সে শুধু ভান করেছে। 

911
01:09:46,808 --> 01:09:48,141
পেনি অমনটা নয়। 

912
01:09:48,267 --> 01:09:52,062
পেনি বলে কিছুই নেই।সে প্রতারণা করেছে। 

913
01:09:52,146 --> 01:09:53,647
না, তোমার ধারনা ভুল। সে আমাকে ভালবাসে।

914
01:09:54,315 --> 01:09:57,359
না,না,বোল্ট। তারা এমনই। ওকে?

915
01:09:57,443 --> 01:10:00,862
তারা এমন ভান করবে যেন তারা তোমাকে ভালবাসে। তারা এমন ভান করবে যেন তারা সারাজীবন সেখানেই কাটিয়ে দিবে,

916
01:10:00,947 --> 01:10:03,907
এবং তারপর একদিন তারা মালপত্র গোছগাছ করে অন্য কোথাও চলে যাবে,

917
01:10:03,991 --> 01:10:06,159
এবং তাদের ভালবাসার জিনিসটা কে সাথে নিয়ে যাবে আর....

918
01:10:06,285 --> 01:10:09,830
পেছনে রেখে যাবে আমার মত থাবাবিহীন বেড়ালকে, তাকে রক্ষা করার জন্য!

919
01:10:15,545 --> 01:10:21,800
তারা তাকে রেখে গেছে এবং বিস্ময়কর হলেও সত্য,সে জানেই না,তার ভুলটা কি ছিলো?

920
01:10:24,470 --> 01:10:25,679
আমি...

921
01:10:28,015 --> 01:10:29,975
আমি দুঃখিত,মিটেনস,

922
01:10:32,186 --> 01:10:34,062
কিন্তু পেনি আলাদা 

923
01:10:36,816 --> 01:10:38,024
তাহলে যাও। 

924
01:10:40,194 --> 01:10:42,863
- মিটেনস, আমি ....
- আমার চোখের সামনে থেকে দূর হও,বোল্ট

925
01:10:43,698 --> 01:10:46,241
তোমার দুঃখে আমার সমব্যথি হওয়া মোটেও উচিত হয়নি।

926
01:10:47,326 --> 01:10:49,995
- মিটেনস...
- দূর হও,বোল্ট!

927
01:10:59,088 --> 01:11:01,006
নিজের খেয়াল রেখ, মিটেনস

928
01:11:38,127 --> 01:11:41,588
মাংশের তৈরী এই পিজাগুলো আমার কোন কালেই ভাল লাগত না।

929
01:11:42,965 --> 01:11:44,799
হায়, রাইনো। 

930
01:11:44,884 --> 01:11:46,468
শুভসকাল, বেড়াল

931
01:11:47,762 --> 01:11:49,262
বোল্ট কোথায়? 

932
01:11:49,805 --> 01:11:51,056
সে...

933
01:11:52,892 --> 01:11:54,351
সে চলে গেছে। 

934
01:11:54,435 --> 01:11:56,227
বোল্ট চলে গেছে? 

935
01:11:56,938 --> 01:12:01,107
হ্যাঁ, কিন্তু সে তোমাকে এটা বলতে বলেছে যে..

936
01:12:01,233 --> 01:12:05,737
ঐ সবুজচোখার সাথে
তাকে একাই লড়তে হবে।

937
01:12:09,575 --> 01:12:10,617
ওয়াও!

938
01:12:10,743 --> 01:12:13,203
- কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- বোল্টের কাছে। 

939
01:12:13,287 --> 01:12:15,622
কিন্তু আমাদের আর তার
মোটেও প্রয়োজন নেই।

940
01:12:16,248 --> 01:12:19,584
বিশ্বাস কর,আমি এটা এর আগে অন্তত ১০ হাজার বার দেখেছি। 

941
01:12:19,669 --> 01:12:21,795
ঠান্ডা,অন্ধকার রাতে
যুদ্ধের পূর্বে...

942
01:12:21,921 --> 01:12:26,299
যখন শয়তানের ইস্পাত কঠিন বিষদাঁত গুলো ছোবল মারার জন্য প্রস্তুত, 

943
01:12:26,425 --> 01:12:29,928
তখন নায়ক কে এগিয়ে যেতে হয় এবং একাই এই ভয়ংকর চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে হয়।

944
01:12:30,805 --> 01:12:33,473
কিন্তু বোল্টের কাছ থেকে যদি
আমি কিছু শিখে থাকি, 

945
01:12:33,599 --> 01:12:37,352
সেটা হচ্ছে তুমি কখনোই তোমার বন্ধু কে ফেলে যাবেনা যখন তোমাকে তার প্রয়োজন।

946
01:12:38,145 --> 01:12:41,022
যখন তোমার টিমমেট কোন বিপদে পরবে, তুমি অবশ্যই যাবে....

947
01:12:41,107 --> 01:12:43,900
তারা বলুক আর নাই বলুক, তুমি যাবে...

948
01:12:43,985 --> 01:12:46,027
তাতে তুমি বেঁচে ফিরবে,নাকি মারা যাবে?সেটা না  জানা স্বত্ত্বেও....

949
01:12:46,112 --> 01:12:48,196
সে অন্য পথে গিয়েছে। 

950
01:12:48,280 --> 01:12:49,322
তোমাকে যেতে হবে!

951
01:12:49,448 --> 01:12:53,451
বোমার স্প্লিন্টার গুলো চামড়ার কত গভীরে ভেদ করবে? সেটা জানা স্বত্ত্বেও, তোমাকে যেতে হবে।

952
01:13:17,309 --> 01:13:18,476
পেনি! 

953
01:13:20,521 --> 01:13:24,941
আরে বাপরে, ওয়াও বোল্ট। ভাই, আমি সত্যিই তোমার অনেক বড় একজন ভক্ত। 

954
01:13:25,026 --> 01:13:26,706
আমি ব্লেক। আর এটা আমার 
লেখালেখির সঙ্গি টম।

955
01:13:26,819 --> 01:13:28,194
- টম! জিজ্ঞেস কর "কেমন যাচ্ছে দিনকাল? "
- কেমন যাচ্ছে দিনকাল?

956
01:13:28,320 --> 01:13:29,821
- ওয়াও!
- আরে, বাপরে! 

957
01:13:29,905 --> 01:13:31,865
ও আচ্ছা,সে আমাদের সহকর্মী,বিলি...

958
01:13:31,991 --> 01:13:33,700
যার এইমুহুর্তে তারের উপর অপেক্ষা করার কথা ছিলো। 

959
01:13:33,826 --> 01:13:35,243
বোল্ট,আমি লোকমুখে অনেক দিন যাবৎ তোমার প্রশংসা শুনে আসছি, 

960
01:13:35,327 --> 01:13:36,786
এবং এমন কিছু ব্যাপার আছে যা আমি সবসময়ই তোমাকে বলতে চাইতাম..

961
01:13:36,871 --> 01:13:38,204
যদি কখনো তোমার সাথে দেখা করার সুযোগ মিলে আরকি এবং আজ সেই...

962
01:13:38,330 --> 01:13:40,040
ঠিক আছে,বিলি। তুমি এইমাত্র যেটা করলে, সেটা আতঙ্কজনক  ছিলো।

963
01:13:40,166 --> 01:13:41,207
তুমি নিজেই নিজেকে কেন
গুরুত্বপূর্ণ করে তুলছ না? 

964
01:13:41,333 --> 01:13:43,376
যাও,কয়েক খামচি অক্ষত 
শস্য নিয়ে আস। যাও  

965
01:13:43,502 --> 01:13:45,378
গম আর শস্য, 
এই দুটো কিন্তু এক জিনিস নয়,বিলি!

966
01:13:45,504 --> 01:13:47,213
- এক জিনিস নয়,বিলি
- গম নিয়ে আমার কাছে আসবে না!

967
01:13:47,339 --> 01:13:48,590
অথবা পাম্পারনিকেল (রুটি বিশেষ), বিলি!

968
01:13:48,674 --> 01:13:50,967
ঠিক আছে,বন্ধুগন!কিন্তু আমার যাওয়া টা খুবই জরুরি। 

969
01:13:51,052 --> 01:13:53,178
আমি জানি,আমি জানি,তুমি খুবই ব্যাস্ত কুকুর কিন্তু যদি তুমি এক সেকেন্ড সময় দাও,

970
01:13:53,262 --> 01:13:55,055
তাহলে আমরা তোমাকে তোমার টিভি শোয়ের জন্য পরামর্শ দিতে পেরে ধন্য হব। 

971
01:13:55,056 --> 01:13:57,307
টম এই বিষয়ে ওস্তাদ এবং আমি বলব এটা সে এখান থেকেই শুরু করুক। 

972
01:13:57,391 --> 01:13:59,225
টমির উপরে এখন স্পটলাইট 

973
01:14:02,104 --> 01:14:03,688
অপেক্ষা কর! 

974
01:14:05,524 --> 01:14:07,776
- এ্যালিয়েনস 
- আহহ, কি আইডিয়া !

975
01:14:07,860 --> 01:14:10,945
- এ্যালিয়েনস?
- দর্শকরা এ্যালিয়েনদের পছন্দ করবে। 

976
01:14:11,030 --> 01:14:13,323
- তারস্বরে চিৎকার কর!
- এটা হবে অনেক বড়, অনেক। 

977
01:14:13,407 --> 01:14:15,116
তুমি আমাদের নাগালই পাবেনা। 

978
01:14:15,367 --> 01:14:16,993
সবই বুঝলাম...

979
01:14:17,078 --> 01:14:19,287
আমার ভাল লেগেছে।কিন্তু
আমি বলতে চাচ্ছি যে....

980
01:14:19,371 --> 01:14:23,625
যদি তোমরা আমাকে পেনি নামের টেলিভিশন শোয়ের মেয়েটাকে খুজে বের করতে সাহায্য কর..

981
01:14:23,709 --> 01:14:27,962
তাহলে, আমি তোমাদের এই অস্বাভাবিক আইডিয়া সম্পর্কে আরও শুনব কিন্তু সেটা যেতে যেতে। 

982
01:14:28,047 --> 01:14:29,089
আমরা ঠোকরাতে পারি। 

983
01:14:29,215 --> 01:14:32,300
পাগলের মত কথা বোলনা। নিমোর সাথে এভাবেই তুমি উল্টোপাল্টা কিছু একটা করেছিলে

984
01:14:32,384 --> 01:14:35,887
আমরা বের হব ভোরবেলা!ভেতরে বাইরে সব জায়গায়....

985
01:14:36,639 --> 01:14:39,057
...পেনিকে খুজে বের করতে প্রয়োজনে অগ্নিসদৃশ্য ধূমকেতু হব....

986
01:14:39,141 --> 01:14:41,726
...মুখোমুখি হব সেই স্কুইড খেকো শয়তান টার সাথে!

987
01:14:50,736 --> 01:14:54,280
...সেই ট্রাকটর বিম পেনিকে এ্যালিয়েনদের প্রধান জাহাজের দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে ...

988
01:14:54,406 --> 01:14:55,782
যবনিকা পতন!

989
01:14:55,908 --> 01:14:58,243
এবং সবশেষে থাকবে একটা 
অসাধারণ পপ গান। 

990
01:14:58,327 --> 01:15:00,787
তোমার কলাকুশলী দের সাথে আলাপ কর, আমরা এই কাহিনী নিয়েই সিরিজ বানাবো।

991
01:15:00,913 --> 01:15:02,497
সে মনেহয় বিরক্ত হয়েছে!

992
01:15:11,340 --> 01:15:12,757
এইতো পেয়ে গেছি!

993
01:15:16,595 --> 01:15:19,264
এই পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ংকর জায়গা।

994
01:15:33,946 --> 01:15:35,655
হ্যাল্লো, আজ কেমন বোধ করছ?

995
01:15:35,781 --> 01:15:37,991
হাই,আমি এসেছি জোয়ি মাতেওর 
সাথে দেখা করতে। 

996
01:15:39,493 --> 01:15:44,497
অবশেষে আমরা শয়তানের 
ডেরায় পৌঁছে গেলাম। 

997
01:15:44,623 --> 01:15:48,501
সবুজচোখার আস্তানা !

998
01:15:48,627 --> 01:15:50,128
রাইনো! থাম! 

999
01:15:51,964 --> 01:15:53,047
থাম!

1000
01:15:53,132 --> 01:15:55,842
কেন?সমস্যা কি?
আমি উত্তেজিত!

1001
01:15:56,635 --> 01:16:01,431
দেখ,বিষয় টা বোঝা 
তোমার জন্য বেশ কঠিনই হবে 

1002
01:16:01,515 --> 01:16:04,517
কিন্তু দেখ,কখনো কখনো আমাদের চোখের সামনে যা ঘটে, তার সবই বাস্তবে ঘটে না। 

1003
01:16:04,643 --> 01:16:07,353
আমি বলতে চাচ্ছি,কখনো কখনো তুমি যেটিকে বাস্তব বলে ধরে নিচ্ছ..

1004
01:16:07,479 --> 01:16:08,855
সেটি আসলে বাস্তবসম্মত নয় এবং কখনোবা....

1005
01:16:08,981 --> 01:16:12,317
আমার এতদিনের প্রশিক্ষণ শুধুমাত্র এই মুহুর্তটির জন্য আমাকে প্রস্তুত করেছে। 

1006
01:16:12,401 --> 01:16:13,610
এটা অনেকটা খটমট।

1007
01:16:13,694 --> 01:16:15,695
মর! মর!

1008
01:16:18,240 --> 01:16:20,700
প্রস্তুত হ,
মানুষরুপী জানোয়ার,

1009
01:16:20,826 --> 01:16:23,703
আমি প্রথমে তোর অগ্নাশয় আর প্লিহা চূর্ণবিচূর্ণ করব...

1010
01:16:23,829 --> 01:16:25,997
এবং তারপর তোর শরির থেকে লিভার টেনে আলাদা....

1011
01:16:28,334 --> 01:16:31,544
ছোট্ট গোঁফওয়ালা ইঁদুরটা কি সুন্দর।

1012
01:16:32,046 --> 01:16:34,756
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার তোমার মত একটা ধেঁড়ে ইঁদুর ছিলো। 

1013
01:16:34,840 --> 01:16:37,425
তার নাম দিয়েছিলাম মিঃ স্পার্কলিস।

1014
01:17:05,204 --> 01:17:06,245
বোল্ট?

1015
01:17:08,749 --> 01:17:10,750
বোল্ট! তুমি ঠিক আছ !

1016
01:17:12,544 --> 01:17:14,128
তুমি ফিরে এসেছো। 

1017
01:17:22,930 --> 01:17:25,640
বোল্ট, আমি ভেবেছিলাম আমি 
তোমাকে চিরতরে হারিয়েছি। 

1018
01:17:38,779 --> 01:17:40,571
তুমি আমার লক্ষীসোনা। 

1019
01:18:06,181 --> 01:18:07,223
লক্ষীসোনা। 

1020
01:18:07,307 --> 01:18:11,144
চল সবাই, সাত নাম্বার স্টেজে যাই এবং সটটা শ্যুটিংয়ের জন্য আবার নেই। 

1021
01:18:18,861 --> 01:18:19,986
আমি তাকে মিস করি। 

1022
01:18:20,112 --> 01:18:23,614
আমি জানি সেটা, আমি নিজেও করি। 

1023
01:18:26,952 --> 01:18:28,953
দয়াকরে প্রথমে নিজের অবস্থান ঠিক করুন।

1024
01:18:40,007 --> 01:18:42,383
ওকে,স্থিরভাবে ধরে রাখ!সুইটি 

1025
01:18:54,480 --> 01:18:56,814
শট নাম্বার ১৫,টেক নাম্বার ১। মার্ক

1026
01:18:56,899 --> 01:18:58,816
এবং এ্যাকশন 

1027
01:19:09,036 --> 01:19:10,078
আরে!

1028
01:19:10,162 --> 01:19:15,124
প্রফেসর, প্রথমেই তোমাকে আমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত এইজন্য যে...

1029
01:19:15,209 --> 01:19:19,378
তুমি তোমার গোলকধাঁধাময় মস্তিষ্কে আমাদের প্রবেশের অনুমতি দিয়েছ। 

1030
01:19:19,505 --> 01:19:22,090
তুমি ভাল করেই জান, 
আমি সেটা কখনোই করব না।

1031
01:19:22,174 --> 01:19:28,638
যদিনা এটাই একমাত্র পথ হয় তোমার ছোট্ট সোনামণির জীবন বাঁচানোর!

1032
01:19:28,889 --> 01:19:29,889
পেনি!

1033
01:19:30,015 --> 01:19:33,309
ড্যাডি! বোল্ট! আমি এখানে, বোল্ট। 

1034
01:19:33,393 --> 01:19:36,187
তোমার কুকুর আশেপাশের কোথাও নেই...

1035
01:19:40,943 --> 01:19:43,069
কুকুরটাকে আটকাও!

1036
01:19:47,699 --> 01:19:51,702
যাও। যাও। যাও। ভয় পেয়না। 
এদিকে আস। 

1037
01:19:58,127 --> 01:20:01,045
আগুন! আগুন! আগুন! আগুন লেগেছে। 

1038
01:20:07,427 --> 01:20:09,053
আরে দোস্ত, 

1039
01:20:10,722 --> 01:20:13,808
মিটেনস?তুমি এখানে কেন?

1040
01:20:13,892 --> 01:20:15,101
সে এক বিরাট ইতিহাস! সংক্ষেপে বলি..

1041
01:20:15,227 --> 01:20:19,105
আমাকে একটা মতি ভ্রষ্ট কুকুরের সাথে বেধে রাখা হয়েছিল এবং টেনেহিঁচড়ে এখানে নিয়ে আসা হয়েছে। 

1042
01:20:19,231 --> 01:20:20,857
কিন্তু সেটি এখন আলোচ্য বিষয় নয়। 

1043
01:20:20,941 --> 01:20:24,527
আসল কথাটা হচ্ছে,
তুমি এখানে করছটা কি?

1044
01:20:24,611 --> 01:20:27,238
এবং তুমি ভেতরে না থেকে বাইরে কেন?

1045
01:20:28,240 --> 01:20:30,658
মিটেনস,তার সম্পর্কে তোমার 
ধারনাই ঠিক ছিলো। 

1046
01:20:32,077 --> 01:20:35,621
সে...আসলে! এটা সত্যি নয়।

1047
01:20:35,956 --> 01:20:39,458
না বোল্ট, এটাই সত্যি। আমি এইমাত্র
ওখান থেকেই আসলাম। 

1048
01:20:39,585 --> 01:20:43,296
তুমি চলে আসার পর আমি তার মুখ দেখেছি,
তার মন ভেঙে গেছে । 

1049
01:20:44,923 --> 01:20:47,967
যেকোন কুকুর দিয়ে তাকে খুশি করা সম্ভব নয়।
সে তোমাকে ভালবাসে। 

1050
01:20:49,803 --> 01:20:54,432
সে তোমার মনিব, বোল্ট 
এবং তুমি তার কুকুর। 

1051
01:20:59,271 --> 01:21:00,646
বোল্ট,এই বিষয়ে আমার কথার 
উপর তোমার আস্থা রাখতে হবে। 

1052
01:21:00,772 --> 01:21:02,690
মিটেনস,চুপ কর

1053
01:21:02,774 --> 01:21:04,108
না। তোমাকে শুনতে হবে।

1054
01:21:04,193 --> 01:21:06,277
না,সিরিয়াসলি বলছি! চুপ থাক। 

1055
01:21:07,654 --> 01:21:09,030
কি হল আবার ?

1056
01:21:10,782 --> 01:21:11,824
পেনি! 

1057
01:21:11,950 --> 01:21:15,161
কেউ আছ? সাহায্য কর! সাহায্য কর!

1058
01:21:15,287 --> 01:21:16,495
আসছি !

1059
01:21:17,998 --> 01:21:19,790
সাহায্য কর! প্লিজ!

1060
01:21:35,474 --> 01:21:36,724
হায় ভগবান, স্টেজটা!

1061
01:21:36,808 --> 01:21:38,893
হ্যাঁ, পালানোটাই তোমার জন্য মঙ্গল। 

1062
01:21:42,314 --> 01:21:43,648
আমি আছি 

1063
01:21:43,732 --> 01:21:44,774
আমরা এখন করব টা কি?

1064
01:21:44,858 --> 01:21:47,568
শুধু আমার বিল্ডিং এর ভেতরে 
ঢোকাটা নিশ্চিত কর। 

1065
01:21:49,863 --> 01:21:51,072
আরে বোল্ট?

1066
01:21:53,575 --> 01:21:54,742
আর কেউ কি ভেতরে আছে?

1067
01:21:54,826 --> 01:21:56,369
আমি জানিনা। 

1068
01:21:59,373 --> 01:22:00,873
আমি আসছি। 

1069
01:22:04,378 --> 01:22:07,505
শাহাদত বরনের জন্য আজকের 
দিনটা উত্তম!

1070
01:22:07,589 --> 01:22:09,548
আমি থাকতে সম্ভব নয়, ইঁদুর

1071
01:22:38,704 --> 01:22:39,870
বোল্ট!

1072
01:22:53,885 --> 01:22:55,803
আমি জানতাম, তুমি ফিরে আসবে। 

1073
01:23:17,242 --> 01:23:19,410
বোল্ট, জুম!জুম!

1074
01:23:54,988 --> 01:23:56,197
বোল্ট! 

1075
01:23:58,784 --> 01:24:01,452
বোল্ট,এখান থেকে বের হও। 

1076
01:24:03,497 --> 01:24:04,622
যাও। 

1077
01:24:06,666 --> 01:24:08,167
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 

1078
01:24:16,885 --> 01:24:18,719
তুমি আমার লক্ষিসোনা।

1079
01:24:20,347 --> 01:24:21,806
আমি তোমাকে ভালবাসি। 

1080
01:24:32,359 --> 01:24:35,653
আপনি কি আমার মেয়েটাকে দেখেছেন?
কেউ কি আমার বাচ্চাটাকে দেখেছেন? 

1081
01:25:05,350 --> 01:25:06,976
হেই,তুমি কি ওটা শুনতে পাচ্ছ?

1082
01:25:07,060 --> 01:25:08,102
- হ্যাঁ। 
- ওটা কে?

1083
01:25:08,186 --> 01:25:10,229
চুপ। সবাই চুপ করুন। 

1084
01:25:17,529 --> 01:25:19,488
এইতো সুপারবার্ক !

1085
01:25:20,866 --> 01:25:23,284
- শব্দটা ওখান থেকে আসছে।
- যাও,যাও,যাও !

1086
01:25:23,368 --> 01:25:25,411
জলদি কর,চল !

1087
01:25:37,632 --> 01:25:41,302
এইতো এখানে, আমরা তাদের খুজে পেয়েছি।
তারা এখানে। আমরা তাদের পেয়ে গেছি। 

1088
01:25:45,557 --> 01:25:49,226
ঠিক আছে,ভদ্রমহোদয়গন, দয়াকরে জায়গা দিন, আমরা এইমুহুর্তে একটি জরুরি অবস্থায় আছি। 

1089
01:25:49,311 --> 01:25:50,644
নিজের সুরক্ষার স্বার্থে, 

1090
01:25:50,729 --> 01:25:53,105
বিল্ডিং এর আশপাশ থেকে সরে যান।

1091
01:25:59,112 --> 01:26:01,614
- বোল্ট! 

1092
01:26:02,657 --> 01:26:06,744
তুমি সুস্থ আছ। তুমি সুস্থ হয়ে যাবে। 
তুমি পুরোপুরি স্বাভাবিক হয়ে যাবে। 

1093
01:26:06,828 --> 01:26:11,123
তার অবস্থা এখন স্থিতিশীল, কিন্তু আমরা তাকে তার নিরাপত্তার স্বার্থে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। 

1094
01:26:18,840 --> 01:26:22,092
আমি এই ঘটনার জন্য সত্যিই দুঃখিত। 

1095
01:26:22,177 --> 01:26:24,303
আমি ভাবতেও পারছি না এইমুহুর্তে  
আপনার মনের অবস্থাটা কেমন! 

1096
01:26:24,429 --> 01:26:28,015
এমন পরিস্থিতির সম্মুখীন হতে
কোন মা ই চায়না,

1097
01:26:28,099 --> 01:26:33,687
কিন্তু আমি আপনাকে কথা দিচ্ছি আমরা এই কাজটা শুধুমাত্র আমাদের জন্য করব।

1098
01:26:33,772 --> 01:26:38,150
আমি প্রচ্ছদের গল্প, প্রডাকশন চুক্তির ব্যাপারে এমনকি কার্যনির্বাহী প্রযোজকের সাথেও কথা বলেছি। 

1099
01:26:38,276 --> 01:26:40,194
ব্যাপারটা সত্যিই দারুণ হবে!

1100
01:26:41,279 --> 01:26:42,321
আউচ! 

1101
01:26:44,157 --> 01:26:45,991
আমরা আর এরমধ্যে নেই। 

1102
01:26:46,117 --> 01:26:49,370
না!না! দারান! রাগের মাথায় কোনও সিদ্ধান্ত নেয়া ঠিকনা। 

1103
01:26:51,122 --> 01:26:52,122
আসুন এই বিষয়ে আর কথা না বাড়াই। 

1104
01:27:04,177 --> 01:27:07,263
আমিতো ভয়ই পেয়েছিলাম, তোমার যখম টা আরও মারাত্মক হতে পারত।

1105
01:27:07,347 --> 01:27:09,765
তারপর আমরা সেটাই করলাম, যা আগেই ভেবেছিলাম। 

1106
01:27:09,849 --> 01:27:13,394
আমরা তোমার চেহারাটা
পুরোপুরি বদলে দিয়েছি। 

1107
01:27:15,855 --> 01:27:17,314
দেখ একবার। 

1108
01:27:19,818 --> 01:27:24,822
বাহ্ এখন অন্তত ক্যালিকো 
আমাকে চিনতে পারবে না। 

1109
01:27:28,827 --> 01:27:30,661
ক্যালিকো!

1110
01:27:43,008 --> 01:27:44,091
বোল্ট !

1111
01:28:05,196 --> 01:28:06,405
এ্যালিয়েনস! 

1112
01:28:11,036 --> 01:28:13,287
এটা পুরোপুরি অবাস্তব 

1113
01:28:14,080 --> 01:28:16,290
একেবারে হাস্যকর। 

1114
01:28:16,374 --> 01:28:19,710
তুমি আবারো বলতে পার। ওহহ! ইয়াহ, ওখানে, আরেকটু উপরে 

1115
01:28:19,794 --> 01:28:23,714
উপরে,হ্যা! এখন জায়গামত। 

1116
01:28:33,641 --> 01:28:35,476
হেই, নিরীহ কুকুর 

1117
01:28:41,232 --> 01:28:44,902
এইতো আমার রক্ষক। তুমি বাইরে
খেলতে যেতে চাও?

1118
01:28:44,986 --> 01:28:48,030
তুমি বাইরে খেলতে যেতে চাও?
তাহলে চল! 

1119
01:29:01,169 --> 01:29:03,337
কুকুর টাকে কি পরিচিত মনে হচ্ছেনা?

1120
01:29:03,421 --> 01:29:07,299
না, আমি আগে কখনোই তাকে দেখিনি। 

1121
01:29:13,640 --> 01:29:14,681
এদিকে! 

1122
01:29:16,101 --> 01:29:17,976
বোল্ট ! কাছে আস, লক্ষীসোনা!

1123
01:29:18,061 --> 01:29:22,356
সাবমেকারঃ - ডাঃ প্রীতম চন্দ্র দে (মিথুন)
এমবিবিএস (রমেক), বিসিএস (স্বাস্থ্য) 

1124
01:29:22,440 --> 01:29:29,279
সাবটাইটেল টি উৎসর্গ করলাম মুভিলাভার বড় ভাই ডাঃ শিমুল সাজ্জাদ, বন্ধু - সুশান্ত, জর্জ,মাজহার, পার্থ, অরুনাভ! ছোটভাই - শুভ, সুব্রত সহ সকল বাংলা সাবমেকার ভাইদের ....

1125
01:29:51,511 --> 01:29:53,679
যারা অসম্ভব কষ্ট করে, কোনো প্রকার পারিশ্রমিকের কথা না ভেবে, শুধুমাত্র মানুষ কে মাতৃভাষায় বিনোদন দেবার জন্য সাবটাইটেল তৈরী করেন 

1126
01:29:53,763 --> 01:29:55,973
....

1127
01:29:56,057 --> 01:29:58,350
<i>♪ Say anything to soothe me</i>

1128
01:29:58,435 --> 01:30:00,769
<i>♪ Anything to get
you from my head</i>

1129
01:30:00,854 --> 01:30:02,688
<i>♪ Don't know how I really feel</i>

1130
01:30:02,772 --> 01:30:05,441
<i>♪ The faith it takes to
make like I don't care</i>

1131
01:30:05,525 --> 01:30:07,234
<i>♪ Don't know how much it hurts</i>

1132
01:30:07,318 --> 01:30:09,778
<i>♪ To turn around like
you were never there</i>

1133
01:30:09,863 --> 01:30:13,323
<i>♪ Like somehow you
could be replaced</i>

1134
01:30:14,784 --> 01:30:18,829
<i>♪ And I could walk away
from the promises we made</i>

1135
01:30:18,913 --> 01:30:21,707
<i>♪ And swore we'd never break</i>

1136
01:30:21,791 --> 01:30:23,250
<i>- ♪ I thought I lost you.
- ♪ I thought I lost you</i>

1137
01:30:23,334 --> 01:30:26,211
<i>♪ When you ran away
to try to find me</i>

1138
01:30:26,296 --> 01:30:30,924
<i>♪ I thought I'd never see
your sweet face again</i>

1139
01:30:31,009 --> 01:30:35,471
<i>♪ I turned around and you were
gone ♪ And on and on the days went</i>

1140
01:30:35,555 --> 01:30:40,058
<i>♪ But I kept the moments
that we were in</i>

1141
01:30:40,143 --> 01:30:43,896
<i>♪ 'Cause I hoped in my heart
you'd come back to me, my friend</i>

1142
01:30:43,980 --> 01:30:46,398
<i>♪ And now I got you</i>

1143
01:30:48,318 --> 01:30:51,487
<i>♪ But I thought I lost you</i>

1144
01:30:54,157 --> 01:30:56,742
<i>♪ I felt so empty out there</i>

1145
01:30:56,826 --> 01:30:58,911
<i>♪ And there were
days I had my doubts</i>

1146
01:30:58,995 --> 01:31:01,079
<i>♪ But I knew I'd
find you somewhere</i>

1147
01:31:01,164 --> 01:31:03,749
<i>♪ 'Cause I knew I
couldn't live without</i>

1148
01:31:03,833 --> 01:31:06,835
<i>♪ You in my life
for one more day</i>

1149
01:31:08,296 --> 01:31:10,422
<i>♪ And I swore I'd
never break those</i>

1150
01:31:10,507 --> 01:31:13,008
<i>- ♪ Promises we made.
- ♪ Promises we made</i>

1151
01:31:13,092 --> 01:31:17,596
<i>♪ I thought I lost you ♪ When
you ran away to try to find me</i>

1152
01:31:17,680 --> 01:31:22,100
<i>♪ I thought I'd never see
your sweet face again</i>

1153
01:31:22,185 --> 01:31:26,772
<i>♪ I turned around and you were
gone ♪ And on and on the days went</i>

1154
01:31:26,856 --> 01:31:31,401
<i>♪ But I kept the moments
that we were in</i>

1155
01:31:31,486 --> 01:31:35,197
<i>♪ 'Cause I hoped in my heart
you'd come back to me, my friend</i>

1156
01:31:35,281 --> 01:31:37,491
<i>♪ And now I got you</i>

1157
01:31:39,786 --> 01:31:42,663
<i>♪ But I thought I lost you</i>

1158
01:31:45,166 --> 01:31:47,334
<i>♪ I told myself I
wouldn't sleep</i>

1159
01:31:47,418 --> 01:31:51,505
<i>♪ Till I'd searched the
world from sea to sea</i>

1160
01:31:54,676 --> 01:31:59,096
<i>♪ I made a wish upon a star ♪ I
turned around and there you were</i>

1161
01:31:59,180 --> 01:32:02,391
<i>- ♪ Now here we are.
- ♪ Now here we are</i>

1162
01:32:05,103 --> 01:32:06,645
<i>♪ Here we are</i>

1163
01:32:06,729 --> 01:32:07,854
<i>♪ I thought I lost you</i>

1164
01:32:07,939 --> 01:32:10,524
<i>♪ I thought I lost you, too</i>

1165
01:32:11,484 --> 01:32:14,403
<i>♪ I thought I lost you</i>

1166
01:32:14,487 --> 01:32:15,988
<i>♪ Yeah</i>

1167
01:32:16,072 --> 01:32:20,659
<i>♪ I thought I lost you When you
ran away to try to find me</i>

1168
01:32:20,743 --> 01:32:25,163
<i>♪ I thought I'd never see
your sweet face again</i>

1169
01:32:25,248 --> 01:32:29,835
<i>♪ I turned around and you were
gone ♪ And on and on the days went</i>

1170
01:32:29,919 --> 01:32:34,381
<i>♪ But I kept the moments
that we were in</i>

1171
01:32:34,465 --> 01:32:38,176
<i>♪ And I knew in my heart you'd
come back to me, my friend</i>

1172
01:32:38,261 --> 01:32:40,554
<i>♪ And now I got you</i>

1173
01:32:42,724 --> 01:32:48,562
<i>♪ But I thought I lost you</i>

1174
01:32:48,646 --> 01:32:51,315
<i>♪ I thought I lost you, too</i>

1175
01:32:52,191 --> 01:32:55,819
<i>♪ So glad I got you, got you</i>

1176
01:32:56,779 --> 01:33:00,866
<i>♪ So glad I got
you ♪ Yeah, yeah</i>

1177
01:33:06,205 --> 01:33:09,541
<i>- ♪ I thought I lost you.
- ♪ I thought I lost you, too</i>