1
00:02:40,202 --> 00:02:42,454
Itu pun ia, pada arah pukul satu!

2
00:02:42,704 --> 00:02:44,122
Mari pergi kejar ia!

3
00:02:44,373 --> 00:02:45,624
Kita akan pintas ia!

4
00:02:45,874 --> 00:02:47,000
Kejar ia!

5
00:02:47,251 --> 00:02:49,545
Di sana, lebih kurang 200 ela!

6
00:02:50,629 --> 00:02:51,672
Lancar!

7
00:02:51,922 --> 00:02:53,215
Saya dapat!

8
00:02:53,549 --> 00:02:55,008
Kelajuan penuh!

9
00:02:56,552 --> 00:02:58,220
Lepaskan! Lepaskan!

10
00:03:18,073 --> 00:03:19,533
Tambah kelajuan! Teruskan!

11
00:03:19,908 --> 00:03:21,243
Cukup!

12
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
Cukup!

13
00:03:26,999 --> 00:03:29,459
Rentangkan ia Biar ia datang!

14
00:03:30,252 --> 00:03:31,712
Ya, ikan!

15
00:03:33,422 --> 00:03:35,382
Teruskan, ikan!

16
00:03:36,091 --> 00:03:37,467
Pergi ke sana!

17
00:03:39,595 --> 00:03:40,971
Ya, macam itulah!

18
00:03:43,098 --> 00:03:44,558
Ya, ikan!

19
00:03:48,103 --> 00:03:49,646
Terus masuk ke situ!

20
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
Kepung ia! Kepung ia!

21
00:03:52,274 --> 00:03:54,651
Kepung! Kepung ia!

22
00:03:57,863 --> 00:04:01,116
Ia takkan terlepas!
Jauhkan ia daripada yang lain.

23
00:04:01,366 --> 00:04:02,743
Kita dah dapat ia!

24
00:04:07,956 --> 00:04:09,917
Kepung ia!

25
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Buat ia berada di tengah!

26
00:04:29,645 --> 00:04:31,396
Terus mengepung ia!

27
00:05:23,490 --> 00:05:27,911
Maaf. Mak turunkan saya semasa
pergi kerja dan lupa beri tambang.

28
00:05:28,161 --> 00:05:30,622
Boleh saya pinjam sedikit wang?

29
00:05:32,833 --> 00:05:35,002
Terima kasih, puan!
Semoga hari puan diberkati.

30
00:05:35,252 --> 00:05:38,714
-Saya nak balik. Pinjamkan wang--
-Pergi dari sini.

31
00:05:40,007 --> 00:05:45,179
Semua wang kami dah habis
di Muzium Sejarah Semula Jadi.

32
00:05:45,429 --> 00:05:48,557
Kami perlu naik feri untuk balik.
Boleh awak tolong saya?

33
00:05:49,516 --> 00:05:51,185
Boleh.

34
00:05:55,439 --> 00:05:56,732
Wangnya sedikit.

35
00:05:57,024 --> 00:05:59,151
Aduh. Saya lapar ini.

36
00:05:59,443 --> 00:06:01,320
Saya perlu makan.

37
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
Ayuh.

38
00:06:22,090 --> 00:06:23,509
Pergi, Jess.

39
00:06:27,429 --> 00:06:29,848
Hei, budak-budak,
kembali ke sini semula!

40
00:07:04,174 --> 00:07:06,635
Kali pertama saya ke sana...

41
00:07:07,010 --> 00:07:08,804
...ia sangat teruk.

42
00:07:09,096 --> 00:07:11,056
Mak turunkan saya dan
pergi bekerja di Houston.

43
00:07:11,306 --> 00:07:13,350
Saya tak pernah jumpa dia lagi.

44
00:07:13,600 --> 00:07:15,686
Saya tak peduli,
lagi pun saya bencikan dia.

45
00:07:15,936 --> 00:07:18,105
Saya boleh makan
semua ini setiap hari.

46
00:07:18,355 --> 00:07:19,690
Ya, saya larikan diri.

47
00:07:19,940 --> 00:07:23,360
-Awak larikan diri dari Cooperton?
-Ya, saya lari.

48
00:07:23,610 --> 00:07:24,695
Ya, betul.

49
00:07:24,945 --> 00:07:27,698
Diamlah, Kami berdua larikan diri.
Apa yang awak tahu?

50
00:07:27,948 --> 00:07:30,701
Saya tahu mereka perhatikan awak
seperti awak akan menikam mereka.

51
00:07:30,951 --> 00:07:35,122
Saya tunggu hingga keluarga angkat
mengambil saya. Kemudian saya lari.

52
00:07:35,372 --> 00:07:37,499
-Mungkin awak tak sebijak kami.
-Makanlah.

53
00:07:37,749 --> 00:07:38,709
Saya sedang makan.

54
00:07:38,959 --> 00:07:42,212
Saya nak tempat tinggal sendiri.
Seperti pangsapuri atau sesuatu.

55
00:07:42,462 --> 00:07:44,298
Ya, betul. Kita berdua.

56
00:07:44,548 --> 00:07:46,049
Kita akan berhubung dengan seseorang.

57
00:07:46,300 --> 00:07:50,095
Dengan kepintaran saya dan
personaliti awak, kita akan kaya.

58
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
Pergi dari sini. Cepat!

59
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
Mari berpecah.

60
00:08:04,401 --> 00:08:06,653
-Jumpa lagi nanti.
-Baiklah, selamat tinggal.

61
00:08:12,034 --> 00:08:13,035
Ikut sini!

62
00:08:18,916 --> 00:08:20,167
Cepat!

63
00:08:20,417 --> 00:08:22,002
Cepat! Cepat!

64
00:08:22,252 --> 00:08:23,504
Ikut sini.

65
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
Ayuh!

66
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
Cepat! Cepat!

67
00:08:35,890 --> 00:08:36,892
Di bawah sini.

68
00:08:42,563 --> 00:08:44,358
Tutup. Cepat!

69
00:08:55,994 --> 00:08:57,621
Cuba tengok.

70
00:09:00,999 --> 00:09:02,209
Tengok ini.

71
00:10:19,411 --> 00:10:20,787
Apa itu?

72
00:10:47,898 --> 00:10:50,484
Jesse! Polis! Lari!

73
00:10:53,403 --> 00:10:54,488
Itu pun dia!

74
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
Jangan lari, budak!

75
00:11:00,369 --> 00:11:01,828
Menaiki tangga!

76
00:11:05,457 --> 00:11:07,000
Hei, budak!

77
00:11:11,630 --> 00:11:12,965
Bertenang.

78
00:11:13,215 --> 00:11:14,466
Bawa bertenang.

79
00:11:21,431 --> 00:11:26,228
Memecah masuk, berniat jahat,
laku musnah, melawan ketika ditahan.

80
00:11:26,478 --> 00:11:29,982
-Ada lagi yang patut saya tahu?
-Saya telah merompak beberapa bank.

81
00:11:30,232 --> 00:11:32,484
Saya gembira kerana awak
baru berada di luar sana tiga hari.

82
00:11:32,734 --> 00:11:34,403
Awak rindukan saya, Dwight?

83
00:11:34,653 --> 00:11:36,363
Perry ada bersama awak?

84
00:11:36,655 --> 00:11:37,823
Siapa Perry?

85
00:11:38,073 --> 00:11:39,491
Dengar sini, jangan main-main.

86
00:11:39,741 --> 00:11:42,411
Jangan jadi bodoh.
Saya tak suka telefon dan...

87
00:11:42,661 --> 00:11:47,332
...saya habiskan 45 minit bercakap
dengan polis dan taman kembara itu...

88
00:11:47,583 --> 00:11:49,835
...cuba memastikan nama awak bersih.

89
00:11:50,085 --> 00:11:53,338
Kamu bernasib baik kali ini.
Saya takkan bawa ini ke mahkamah.

90
00:11:53,589 --> 00:11:57,092
Awak kena bersihkan apa yang
awak dah buat di Taman Kembara itu.

91
00:11:57,342 --> 00:11:59,928
Itu percubaan awak.
Ada sebarang masalah?

92
00:12:00,179 --> 00:12:03,515
-Kenapa saya patut bersihkannya?
-Kenapa awak main-mainkan saya?

93
00:12:03,765 --> 00:12:06,185
Saya terlalu banyak
bekerja lebih masa kerana awak.

94
00:12:06,435 --> 00:12:10,272
Jika awak ditangkap lagi,
saya tak mahu terlibat lagi.

95
00:12:10,522 --> 00:12:14,860
Awak akan bersama Autoriti Remaja.
Mahkamah mengawasi dan mengawal.

96
00:12:15,110 --> 00:12:19,072
Mereka akan sumbat awak ke penjara.
Maknanya penjara dalam dewan juvenil.

97
00:12:32,044 --> 00:12:36,882
Penempatan awak masih berjalan.
Greenwoods tak hiraukan kejadian ini.

98
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
Apa tak kena dengan mereka?

99
00:12:38,550 --> 00:12:41,178
Kerana mereka nak awak
tinggal di rumah mereka...

100
00:12:41,386 --> 00:12:43,138
...ada tak kena dengan mereka, kan?

101
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
Apa pendapat awak?

102
00:12:45,974 --> 00:12:50,479
Saya fikir dalam dokumen, awak
masih muda, jadi awak ada peluang.

103
00:12:50,729 --> 00:12:53,482
Bukannya peluang
yang banyak, tapi beberapa.

104
00:12:53,732 --> 00:12:55,150
Beberapa, nak.

105
00:12:55,400 --> 00:12:56,860
Awak faham?

106
00:13:04,451 --> 00:13:07,412
Awak ada sebarang
soalan tentang perkara ini?

107
00:13:08,163 --> 00:13:09,456
Awak ada dengar
khabar dari ibu saya?

108
00:13:09,998 --> 00:13:12,626
Awak masih mahu saya
dengar khabar dari ibu awak?

109
00:13:12,876 --> 00:13:15,838
Saya cuma nak tahu
sama ada dia okey.

110
00:13:16,505 --> 00:13:19,591
Tiada siapa dengar khabar dari ibu
awak dalam enam tahun ini, Jesse.

111
00:13:45,993 --> 00:13:47,995
Bila-bila saja awak bersedia.

112
00:13:50,414 --> 00:13:52,332
Hai, Jesse.
Hai, Dwight.

113
00:13:52,541 --> 00:13:54,459
-Apa khabar, Annie?
-Baik. Awak pula?

114
00:13:54,710 --> 00:13:57,337
Hari yang memenatkan
untuk kami berdua.

115
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
-Hai, Dwight.
-Hei.

116
00:14:00,382 --> 00:14:01,842
Dia sudah sampai.

117
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
-Boleh saya bawa barang awak?
-Tidak.

118
00:14:09,850 --> 00:14:14,313
Apa kata kita masuk ke dalam
dan mandi, kemudian makan malam.

119
00:14:19,359 --> 00:14:22,070
Kami ada dokumen
untuk awak tandatangani.

120
00:14:22,446 --> 00:14:24,990
Sentiasa ada dokumen.

121
00:14:25,282 --> 00:14:29,912
Saya baru beli kereta. Dengan
kontrak dan semua, ia 37 muka surat.

122
00:14:30,871 --> 00:14:33,665
Ini sewa beli.
Saya belum beli lagi.

123
00:14:35,042 --> 00:14:37,252
-Awak berminat dengan komputer?
-Tidak.

124
00:14:37,878 --> 00:14:39,338
Saya boleh ajar awak.

125
00:14:39,546 --> 00:14:41,840
-Saya belajar musim panas lepas.
-Saya tak berminat.

126
00:14:42,299 --> 00:14:43,717
Saya juga tak berminat.

127
00:14:43,967 --> 00:14:45,219
Saya juga tak berminat...

128
00:14:45,469 --> 00:14:50,349
...tapi kemudian saya nak kerjaya
kedua sebagai wartawan. Saya guru...

129
00:14:51,058 --> 00:14:55,020
...dan saya ambil cuti pada
musim panas untuk menulis.

130
00:14:55,729 --> 00:14:59,191
Beberapa majalah mingguan
telah mengambil beberapa cerita saya.

131
00:14:59,483 --> 00:15:02,903
-Saya belum terima bayaran lagi.
-Makan saja dengan banyak.

132
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Begitulah saya kenal Dwight.
Saya menulis cerita tentang Cooperton.

133
00:15:10,327 --> 00:15:11,745
Diwght memang teruk.

134
00:15:17,000 --> 00:15:18,752
Apa sebenarnya yang awak minat?

135
00:15:19,127 --> 00:15:20,921
Saya tak suka berbual
ketika sedang makan.

136
00:15:43,360 --> 00:15:45,153
Bilik awak di sini.

137
00:15:48,198 --> 00:15:52,953
Bilik tidur kami di bawah tapi awak
dapat pemandangan yang terbaik.

138
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Ayuh, bukalah.

139
00:15:56,999 --> 00:15:59,626
Ia hadiah selamat datang.

140
00:16:01,211 --> 00:16:03,672
Awak boleh membukanya nanti,
itu pun kalau awak mahu.

141
00:16:05,883 --> 00:16:09,052
Saya ada belikan awak sesuatu.
Beberapa helai pakaian, stokin...

142
00:16:11,597 --> 00:16:14,641
...dan banyak yang berwarna biru.
Dwight kata awak suka warna biru.

143
00:16:17,853 --> 00:16:22,482
Pakailah, kalau awak tak suka,
kami boleh menukarnya.

144
00:16:34,036 --> 00:16:35,329
Kami akan keluar dari sini.

145
00:16:35,621 --> 00:16:39,124
Kalau awak perlukan kami,
Kami di bawah. Selamat malam. Jesse.

146
00:16:39,374 --> 00:16:42,085
Kami gembira awak
berada di sini. Selamat malam.

147
00:17:24,086 --> 00:17:28,715
Awak ingat selekoh sebelum
jambatan itu? Itu 88th Street.

148
00:17:29,174 --> 00:17:31,802
Garaj saya berada di sana.

149
00:17:32,594 --> 00:17:35,222
Jika awak berjalan enam blok lagi,
awak akan sampai ke rumah,

150
00:17:35,681 --> 00:17:37,307
Awak fikir awak boleh mencarinya?

151
00:17:38,934 --> 00:17:42,646
Apabila awak masuk, cari Aquatic
Theather. Bertanya tentang Randolph.

152
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Ya, bagus.

153
00:18:28,775 --> 00:18:33,572
Hei, encik. Awak tahu di mana
saya boleh jumpa Randolph?

154
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
Dia tinggal di kotej tepi laut itu.

155
00:18:37,492 --> 00:18:38,452
Terima kasih.

156
00:18:57,596 --> 00:19:00,182
Helo, Randolph?

157
00:19:22,955 --> 00:19:24,248
Apa ini?

158
00:19:37,970 --> 00:19:39,596
Artis kembali.

159
00:19:40,055 --> 00:19:41,348
Selamat datang kembali.

160
00:19:47,479 --> 00:19:50,691
Kami semua menjadi
peminat kerja awak di sekitar ini...

161
00:19:51,650 --> 00:19:54,111
...tapi semua benda
yang baik mesti berakhir.

162
00:19:55,654 --> 00:19:59,283
Masa untuk terbalikkan
aliran kreativiti awak di sini.

163
00:20:00,242 --> 00:20:01,952
Awak tahu apa nak
dilakukan dengan semua ini?

164
00:20:03,412 --> 00:20:04,663
Ya, saya tahu.

165
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
Bagus. Jumpa lagi nanti.

166
00:21:10,646 --> 00:21:13,273
Apa awak buat di atas sini?.

167
00:21:13,732 --> 00:21:14,733
Tiada apa-apa.

168
00:21:21,740 --> 00:21:23,408
Ikan itu seberat tujuh ribu paun.

169
00:21:23,659 --> 00:21:26,495
Rahang yang cukup berkuasa untuk
hancurkan tulang menjadi serbuk oat.

170
00:21:26,745 --> 00:21:30,457
Angin Willy baik hari ini.
Awak kena berikan ia ruang.

171
00:21:30,749 --> 00:21:33,710
Jangan ganggu ia,
ia takkan ganggu awak, Faham?

172
00:21:33,877 --> 00:21:35,546
Ya.

173
00:21:57,860 --> 00:21:59,862
Hadirin sekalian...

174
00:22:00,112 --> 00:22:02,948
...ingat, pertunjukan singa laut
diadakan empat kali sehari...

175
00:22:03,198 --> 00:22:06,451
...dan Pas Kembara anda akan
membolehkan anda masuk semua sesi.

176
00:22:06,702 --> 00:22:10,163
Masa pertunjukan
adalah pada 10, 12, 2 dan 4.

177
00:22:15,711 --> 00:22:19,464
Anda boleh lihat, Olivia and Belinda
gembira ketika makan tengah hari.

178
00:22:20,215 --> 00:22:23,844
Belinda, penonton
nampak gembira, bukan?

179
00:22:44,907 --> 00:22:47,659
Kamu nampak cantik.
Bagaimana dengan ciuman?

180
00:22:53,248 --> 00:22:55,834
Kamu patut malu
dengan diri kamu sendiri.

181
00:22:58,003 --> 00:23:00,672
Lambai kepada semua.
Lambai selamat tinggal.

182
00:23:01,006 --> 00:23:05,969
Berikan tepukan gemuruh untuk Olivia
dan Belinda juga pelatih mereka, Rae.

183
00:23:09,348 --> 00:23:14,186
Beberapa minit lagi, anda akan
saksikan Willy, paus orca kami...

184
00:23:14,436 --> 00:23:16,813
...di dalam tangki utama ini.

185
00:23:39,503 --> 00:23:42,339
-Awak budak yang menconteng.
-Ya.

186
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Awak merosakkan
kawasan pemerhatian kami.

187
00:23:47,135 --> 00:23:48,095
Maaf.

188
00:23:52,432 --> 00:23:54,351
-Awak suka ikan paus?
-Saya suka ia.

189
00:23:54,601 --> 00:23:57,563
Ia tak suka sesiapa, jadi
berhati-hati berada dekat dia.

190
00:23:58,021 --> 00:23:59,648
Willy ada masalah.

191
00:24:00,023 --> 00:24:01,191
Masalah tertentu.

192
00:24:02,276 --> 00:24:03,318
Jadi?

193
00:24:03,986 --> 00:24:05,279
Siapa yang tiada masalah?

194
00:24:29,178 --> 00:24:30,637
Nak main tangkap bola?

195
00:24:31,054 --> 00:24:32,347
Tangkap bola?

196
00:24:33,849 --> 00:24:36,310
Sekali-sekala saya suka baling bola.

197
00:24:37,352 --> 00:24:39,980
Saya miliki sarung tangan ini
sejak saya berada dalam gred ke-8.

198
00:24:40,397 --> 00:24:44,526
Saya suka bersantai,
meludahinya dan memukul-mukulnya.

199
00:24:45,611 --> 00:24:48,614
Poketnya bagus.
Tengok ini. Bagus, kan?

200
00:24:48,864 --> 00:24:50,032
Mari kita bermain.

201
00:24:50,532 --> 00:24:53,202
Berapa banyak mereka bayar awak
untuk menjadi pegawai penjara saya?

202
00:24:59,082 --> 00:25:00,334
Pegawai penjara?

203
00:25:01,543 --> 00:25:05,297
Saya dapat untung yang besar
kerana awak, awak takkan percaya.

204
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Awak menghasilkan
keuntungan berterusan.

205
00:25:07,716 --> 00:25:11,678
Termasuk sejuta dolar, saya boleh
bersara apabila berusia 300 tahun.

206
00:25:12,971 --> 00:25:15,349
Awak perlu bantu saya sedikit.

207
00:25:17,893 --> 00:25:20,771
Dwight cakap saya patut
kenakan peraturan pada awak.

208
00:25:21,063 --> 00:25:25,275
Masalahnya ialah, saya lebih pandai
langgar undang-undang dari membuat.

209
00:25:26,401 --> 00:25:28,946
Jadi, beritahu saya apa
yang awak fikir awak perlukan.

210
00:25:29,571 --> 00:25:30,989
Awak bertanya pada saya?

211
00:25:31,240 --> 00:25:33,200
Awak sangat mahir, bukan?

212
00:25:33,492 --> 00:25:34,826
Saya tak tahu apa-apa peraturan.

213
00:25:35,160 --> 00:25:38,372
Budak seperti awak? Ke sana-sini,
pernah terlibat dengan masalah...

214
00:25:40,165 --> 00:25:41,375
Apa agaknya?

215
00:25:44,837 --> 00:25:46,129
Beginilah...

216
00:25:48,841 --> 00:25:50,926
Saya dah dapat.
Peraturan pertama ialah...

217
00:25:51,176 --> 00:25:53,887
...awak perlu berikan
saya elaun setiap minggu.

218
00:25:55,514 --> 00:25:56,807
Lima dolar.

219
00:25:57,683 --> 00:25:59,142
Apa seterusnya?

220
00:25:59,518 --> 00:26:01,645
Saya tak tahu,
saya belum fikirkan lagi.

221
00:26:04,106 --> 00:26:07,734
Sementara awak berfikir, saya mahu
awak tidur setiap malam jam 10.00.

222
00:26:08,443 --> 00:26:11,071
Dan bangun setiap
pagi pada waktu sarapan.

223
00:26:12,364 --> 00:26:15,367
Dan saya mahu awak berada
dalam rumah setiap malam pada jam 7.

224
00:26:15,868 --> 00:26:19,162
Dan jangan keluar
tanpa beritahu sesiapa.

225
00:26:19,454 --> 00:26:21,415
Kami perlu tahu di mana awak berada.

226
00:26:34,887 --> 00:26:35,929
Budak.

227
00:27:05,167 --> 00:27:07,294
Hampir selesai dengan tempat ini.

228
00:27:50,462 --> 00:27:51,922
Ayuh. Ayuh.

229
00:29:05,495 --> 00:29:08,248
Semoga hari kamu juga menyeronokkan!

230
00:29:12,836 --> 00:29:15,672
Ia suka mempermainkan orang, kan?

231
00:29:15,923 --> 00:29:17,090
Ya.

232
00:29:17,341 --> 00:29:20,594
Kalau saya tak dapat buat dia berikan
persembahan, tiada seorang pun boleh.

233
00:29:20,969 --> 00:29:22,763
Orca biasanya baik dan pintar.

234
00:29:23,347 --> 00:29:25,349
Willy pintar dan nakal.

235
00:29:28,936 --> 00:29:31,730
-Awak benar-benar suka ia.
-Ya.

236
00:29:32,689 --> 00:29:35,651
Bagus. Awak boleh membantu saya.

237
00:29:40,948 --> 00:29:42,616
Perut dah pecah. Buangkan saja.

238
00:29:43,700 --> 00:29:45,661
Tengok. Ini ikan yang elok.

239
00:29:46,870 --> 00:29:49,831
Itu ikan yang tak elok,
ikan yang elok, ikan yang tak elok.

240
00:29:51,875 --> 00:29:55,712
Kita mesti pilih apa Willy boleh
makan dari ikan murah yang dibeli.

241
00:29:55,963 --> 00:29:58,382
Willy ikan paus pembunuh, kan?

242
00:29:58,966 --> 00:30:00,759
Jadi, ia akan membunuh kita?

243
00:30:01,969 --> 00:30:04,596
Orca cuma pemburu.
Mereka kebanyakannya makan ikan.

244
00:30:04,888 --> 00:30:09,476
Ada kalanya mereka akan makan
ikan lumba-lumba, sotong, burung...

245
00:30:09,726 --> 00:30:10,936
...ikan jerung.

246
00:30:11,645 --> 00:30:13,689
Apa yang Will sangat
suka ialah ikan salmon.

247
00:30:15,065 --> 00:30:16,358
Bagi ia, itu coklat.

248
00:30:21,238 --> 00:30:22,739
Cium saya. Cium saya.

249
00:30:26,410 --> 00:30:28,287
Bersedia untuk kembali
membersihkan lukisan awak?

250
00:32:48,677 --> 00:32:50,387
Kamu selamatkan nyawa saya.

251
00:33:03,692 --> 00:33:07,070
Awak tentu istimewa,
sebab itu ia tak makan awak.

252
00:33:07,321 --> 00:33:11,825
-Apa maksud awak?
-Entahlah. Darah tinggi, akar ubat.

253
00:33:12,075 --> 00:33:13,035
Tak mungkin.

254
00:33:13,285 --> 00:33:16,705
Kalau begitu, awak cuma budak
yang bertuah. Awak lebih suka itu?

255
00:33:16,955 --> 00:33:20,292
Willy tiada masalah dengan saya.
Kami saling menghargai.

256
00:33:20,542 --> 00:33:21,502
Menghargai?

257
00:33:22,461 --> 00:33:24,129
Willy selamatkan awak.

258
00:33:24,379 --> 00:33:28,175
Saya tak tahu kenapa semua
orang ada masalah besar dengannya.

259
00:33:28,425 --> 00:33:32,387
Willy tak suka pelawat dalam
tangkinya. Kenapa awak ada di situ?

260
00:33:32,638 --> 00:33:34,181
Saya datang untuk
ucapkan selamat tinggal.

261
00:33:34,806 --> 00:33:36,767
Tugas hampir selesai.

262
00:33:38,477 --> 00:33:40,270
Tak mahu ucapkan selamat tinggal.

263
00:33:42,898 --> 00:33:45,317
-Cuma mungkin...
-Apa?

264
00:33:45,567 --> 00:33:47,945
Kepercayaan Indian lama.

265
00:33:55,827 --> 00:33:57,120
Orca.

266
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
Pernah melihat ke dalam mata Willy?

267
00:34:01,583 --> 00:34:04,169
Mata itu menemui bintang...

268
00:34:04,461 --> 00:34:08,090
...lama dulu sebelum
manusia diciptakan.

269
00:34:08,340 --> 00:34:10,467
Boleh melihat ke dalam jiwa
manusia kalau mereka mahu.

270
00:34:13,136 --> 00:34:15,639
Willy tak mahu
memandang Rae atau saya.

271
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Mungkin ia melihat awak.

272
00:34:28,985 --> 00:34:30,987
Ibu bapa awak masih belum tidur.

273
00:34:31,237 --> 00:34:32,656
Mereka bukan ibu bapa saya.

274
00:34:36,827 --> 00:34:38,871
Jesse, ke mana awak dah pergi?

275
00:34:39,329 --> 00:34:40,664
Awak basah lencun.

276
00:34:40,914 --> 00:34:41,915
Saya di tempat kerja tadi.

277
00:34:42,123 --> 00:34:44,585
Awak menyelinap keluar waktu
malam untuk bersihkan contengan.

278
00:34:44,793 --> 00:34:46,420
Itu cerita yang hebat.

279
00:34:46,670 --> 00:34:47,838
Saya terjatuh ke dalam tangki.

280
00:34:48,088 --> 00:34:49,715
Tangki ikan paus?

281
00:34:50,007 --> 00:34:52,842
Ada sesiapa di sini boleh
beritahu saya apa sedang berlaku?

282
00:34:53,092 --> 00:34:55,469
Saya tergelincir dan terjatuh
ke dalam tangki. Itu salah saya.

283
00:34:55,721 --> 00:34:58,557
-Betul.
-Nama saya Randolph.

284
00:34:59,892 --> 00:35:02,519
Apa khabar? Saya Glen.
Ini isteri saya, Annie.

285
00:35:03,270 --> 00:35:06,773
Saya mengawasi Jesse di taman.
Dia lakukan kerja dengan baik.

286
00:35:07,024 --> 00:35:10,611
Dia lakukan kerja membersih,
membantu orang lain dan berkawan.

287
00:35:10,861 --> 00:35:15,240
Kami boleh gunakan dia untuk
musim panas, itu pun kalau awak okey.

288
00:35:15,490 --> 00:35:18,452
Berikan dia kerja.
Bayar dia sedikit wang.

289
00:35:19,161 --> 00:35:20,454
Apa kata awak?

290
00:35:20,704 --> 00:35:22,289
Saya nak! Tolonglah!

291
00:35:22,706 --> 00:35:24,958
Akhirnya awak temui
sesuatu yang awak minat?

292
00:35:26,335 --> 00:35:29,796
Okey rasanya, tapi siang saja.
Tiada lagi curi keluar waktu malam.

293
00:35:30,047 --> 00:35:32,174
Baiklah.
Saya berjanji takkan buat lagi.

294
00:35:32,508 --> 00:35:37,304
Mulai sekarang, jangan takut-takut.
Kalau awak nak sesuatu, cakap saja.

295
00:35:37,721 --> 00:35:39,306
Awak fikir awak boleh lakukannya?

296
00:35:40,057 --> 00:35:43,852
Baiklah, dah lewat malam ini.
Masuk ke dalam rumah, nak.

297
00:35:44,895 --> 00:35:46,522
Saya bukan anak awak.

298
00:35:51,401 --> 00:35:52,861
Ya, saya tahu itu.

299
00:36:07,251 --> 00:36:09,419
TARIKAN
DITUTUP

300
00:36:28,939 --> 00:36:30,899
Ke tepi sajalah.

301
00:36:31,191 --> 00:36:32,818
Saya tak mengganggu.

302
00:36:34,027 --> 00:36:36,613
Kawasan pemeriksaan tak mencukupi.

303
00:36:37,030 --> 00:36:38,282
Ini saja yang kita ada.

304
00:36:38,699 --> 00:36:42,911
Menahan ia dalam jaring ini bahaya.
Saya dah beritahu awak tentang itu.

305
00:36:43,203 --> 00:36:46,206
-Boleh awak selesaikan pemeriksaan?
-Tidak, tindakan ia keterlaluan.

306
00:36:46,456 --> 00:36:49,042
Awak dan Dial beli Willy
daripada orang yang licik.

307
00:36:49,293 --> 00:36:51,962
Pokoknya, ia terlalu besar
dan juga tua untuk ditangkap.

308
00:36:52,212 --> 00:36:54,464
Kemudian, awak letak ia dalam
tangki ikan lumba-lumba, sendirian.

309
00:36:54,715 --> 00:36:57,301
Ia bukan penghibur biasa dan
awak mengharapkan keajaiban.

310
00:36:57,551 --> 00:36:59,469
Awak dibayar untuk melatih ia,
bukan untuk menganalisanya.

311
00:36:59,720 --> 00:37:02,973
Ini bukan keadaan yang
digambarkan ketika saya tandatangan.

312
00:37:03,223 --> 00:37:05,559
Awak profesional, bukan?
Lakukan sampai ia berjaya.

313
00:37:09,771 --> 00:37:11,899
Dial berikan saya batasan,
saya takkan melanggarnya.

314
00:37:12,149 --> 00:37:14,067
Ini bukan tentang melanggar batasan.

315
00:37:14,318 --> 00:37:16,445
Apa yang awak tidak faham?

316
00:37:16,778 --> 00:37:18,655
Kalau ikan paus
dapat menarik pelanggan...

317
00:37:21,116 --> 00:37:22,492
...kami boleh belanjakan wang untuknya.

318
00:37:22,784 --> 00:37:25,746
Oleh kerana tidak,
lakukan dengan apa yang awak ada.

319
00:37:27,039 --> 00:37:29,249
Bertenang, Willy. Bertenang.

320
00:37:30,792 --> 00:37:32,586
Buka ikatan tali belakang itu!

321
00:37:38,175 --> 00:37:39,635
Apa sedang berlaku?

322
00:37:40,010 --> 00:37:41,220
Apa yang terjadi?

323
00:37:41,470 --> 00:37:43,597
Saya tak tahu, jaring terlepas.

324
00:37:52,523 --> 00:37:53,774
Saya nampak apa
yang awak lakukan tadi.

325
00:37:54,024 --> 00:37:55,567
-Jadi?
-Jadi tiada apa-apa.

326
00:37:57,277 --> 00:37:59,071
Saya pasti Willy
rasa berterima kasih.

327
00:38:08,372 --> 00:38:11,250
Ikan paus tak mahu buat
persembahan, kita makin tersepit...

328
00:38:11,500 --> 00:38:13,460
...dan Rae cakap
kita mesti besarkan tangki.

329
00:38:13,710 --> 00:38:17,756
Inilah yang saya dapat kerana bawa
ikan paus untuk majukan perniagaan.

330
00:38:18,006 --> 00:38:21,009
Mari pindahkan ia ke Ritz.
Tanda ia dengan harga $5,000...

331
00:38:21,260 --> 00:38:23,637
...yang saya bazirkan
dalam premium insuransnya.

332
00:38:23,887 --> 00:38:26,306
Ikan paus itu lebih bernilai
jika mati daripada terus hidup.

333
00:38:27,516 --> 00:38:30,185
Ia akan memerlukan kos
sekurang-kurangnya $100,000...

334
00:38:30,435 --> 00:38:33,397
...untuk membesarkan
kandang main ikan paus itu.

335
00:38:34,398 --> 00:38:36,149
Oh Tuhan, saya benci
dengan ikan paus itu.

336
00:38:57,421 --> 00:38:59,673
Awak ada sisa potongan ikan...

337
00:38:59,923 --> 00:39:01,842
...yang boleh awak berikan pada saya?

338
00:39:02,092 --> 00:39:03,177
Mungkin ada.

339
00:39:03,635 --> 00:39:05,971
Saya ada kawan
istimewa bernama Willy.

340
00:39:06,221 --> 00:39:08,140
Kenapa ia mahu sisa potongan ikan?

341
00:39:08,807 --> 00:39:11,810
-Ia seekor ikan paus.
-Seekor ikan paus?

342
00:39:19,318 --> 00:39:20,527
Hei, Jess.

343
00:39:20,986 --> 00:39:22,529
Saya akan jumpa awak semua di sana.

344
00:39:23,071 --> 00:39:24,448
Apa khabar?

345
00:39:24,990 --> 00:39:26,867
Pakaian baru. Basikal baru?

346
00:39:27,117 --> 00:39:29,703
-Tinggal dengan seseorang.
-Hebatnya.

347
00:39:30,078 --> 00:39:32,664
Apa berlaku malam itu?
Saya nampak awak ditangkap.

348
00:39:32,915 --> 00:39:35,459
Tak banyak. Terpaksa
bersihkan semua yang kita lakukan.

349
00:39:35,834 --> 00:39:37,461
Saya bekerja di sana sekarang.

350
00:39:37,920 --> 00:39:39,630
Mereka mencari saya?

351
00:39:39,838 --> 00:39:41,590
-Tidak.
-Baguslah.

352
00:39:41,840 --> 00:39:44,968
Ia benar-benar menyusahkan. Maaf.

353
00:39:45,260 --> 00:39:47,763
Tiada masalah.
Di mana awak tinggal?

354
00:39:48,013 --> 00:39:50,182
Dayton membantu saya.
Saya bekerja dengan dia sekarang.

355
00:39:50,432 --> 00:39:52,559
Memerhatikan kehadiran polis.

356
00:39:53,519 --> 00:39:57,481
Saya ada sebut tentang awak.
Kalau awak nak, saya boleh bantu.

357
00:39:59,525 --> 00:40:01,485
Saya akan fikirkan dulu.

358
00:40:02,277 --> 00:40:03,946
Kalau lambat, awak rugi.

359
00:40:04,196 --> 00:40:05,822
Singgahlah sekali-sekala.

360
00:40:06,281 --> 00:40:08,158
Jumpa lagi nanti.
Saya kena pergi dulu.

361
00:40:10,369 --> 00:40:11,995
-Jumpa lagi.
-Selamat jalan.

362
00:40:57,082 --> 00:40:58,333
Apa yang tak kena, Willy?

363
00:40:58,584 --> 00:41:00,544
Saya ingat kamu suka makanan ini.

364
00:41:02,921 --> 00:41:05,132
Kamu sepatutnya makan seperti ini.

365
00:41:19,104 --> 00:41:22,316
Kamu nak saya masukkannya
ke dalam mulut kamu?

366
00:41:28,697 --> 00:41:30,490
Mari kita buat perjanjian.

367
00:41:31,825 --> 00:41:35,120
Jangan gigit tangan saya dan
saya akan berikan kamu ikan.

368
00:41:46,507 --> 00:41:47,966
Kamu suka ini.

369
00:42:47,901 --> 00:42:49,695
Badan kamu seperti getah.

370
00:42:51,154 --> 00:42:52,906
Kulit kami mengelupas.

371
00:42:53,740 --> 00:42:56,034
Tapi kamu masih haiwan yang menarik.

372
00:42:56,910 --> 00:43:00,038
Kawan, saya terpaksa pergi.

373
00:43:01,331 --> 00:43:04,126
Kita simpan potongan ikan
dan ikan-ikan ini untuk esok.

374
00:43:20,309 --> 00:43:22,269
Kamu nak ikut saya?

375
00:43:30,485 --> 00:43:32,279
Saya juga boleh buat begitu.

376
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
Boleh kamu buat
dengan sirip yang satu lagi?

377
00:43:46,502 --> 00:43:47,961
Kamu boleh melambai?

378
00:43:53,383 --> 00:43:54,760
Kamu boleh menari untuk saya?

379
00:43:55,010 --> 00:43:58,138
Kamu boleh menari?

380
00:43:59,014 --> 00:44:00,224
Rae.

381
00:44:01,391 --> 00:44:01,850
Apa?

382
00:44:04,186 --> 00:44:05,812
Kamu boleh berpusing?

383
00:44:12,611 --> 00:44:14,488
Kamu benar-benar melakukannya.

384
00:44:15,197 --> 00:44:17,074
Lihatlah diri kamu.

385
00:44:19,701 --> 00:44:20,869
Membuat saya pening.

386
00:44:21,119 --> 00:44:23,163
Nampaknya Willy
dah temui kawan baik.

387
00:44:40,722 --> 00:44:41,932
Boleh awak beri ia makan?

388
00:44:42,182 --> 00:44:43,517
Ya, saya boleh beri ia makan.

389
00:44:48,480 --> 00:44:49,940
Mudah saja.

390
00:44:56,655 --> 00:44:57,698
Mahu mencuba?

391
00:45:00,659 --> 00:45:01,702
Marilah.

392
00:45:15,757 --> 00:45:18,510
Perkenalan saya dengan Willy
tidak bermula dengan baik.

393
00:45:18,886 --> 00:45:23,348
Ia fikir saya ahli sihir kerana semua
ujian perubatan yang saya lakukan.

394
00:45:24,892 --> 00:45:29,313
Di lautan, ikan paus pembunuh
seperti Willy hidup dalam kelompok.

395
00:45:29,563 --> 00:45:32,149
Ada antara mereka yang
tak pernah tinggalkan ibu mereka.

396
00:45:32,399 --> 00:45:33,483
-Tak pernah?
-Tidak.

397
00:45:33,734 --> 00:45:36,361
Mereka mementingkan
kehidupan sosial mereka.

398
00:45:36,612 --> 00:45:39,198
Lebih daripada 50 ekor orca
dilihat bergerak bersama-sama.

399
00:45:39,448 --> 00:45:41,867
Ada antara mereka yang
hidup bersama-sama selamanya.

400
00:45:42,117 --> 00:45:43,368
Awak pernah nampak mereka?

401
00:45:43,619 --> 00:45:47,039
Ayah saya pernah jadi Tentera Laut.
Dia buat kajian sonar pada paus.

402
00:45:47,289 --> 00:45:49,208
Saya berada di sana sepanjang masa.

403
00:45:49,458 --> 00:45:51,376
Awak buat kajian di sini?

404
00:45:51,627 --> 00:45:55,214
Saya cuma pelatih di sini
tapi saya mahu bekerja di lautan.

405
00:45:57,090 --> 00:46:00,552
Saya akan kembali belajar untuk
dapatkan Ph.D. dalam biologi marin.

406
00:46:01,136 --> 00:46:05,891
Jika awak buat begitu, Willy akan
sendirian. Tiada siapa akan jaga ia.

407
00:46:06,934 --> 00:46:10,229
Charlie sedang belajar....

408
00:46:11,271 --> 00:46:12,689
Siapa Charlie?

409
00:46:12,940 --> 00:46:14,650
Teman lelaki saya, Charlie.

410
00:46:15,859 --> 00:46:17,402
Awak ada teman wanita?

411
00:46:18,445 --> 00:46:21,907
-Kenapa awak fikir saya ada?
-Cuma meneka.

412
00:46:27,871 --> 00:46:29,331
-Ini ia, bukan?
-Apa?

413
00:46:29,957 --> 00:46:31,291
Willy, di sini.

414
00:46:31,542 --> 00:46:34,086
-Itu memang Willy.
-Sirip Willy senget.

415
00:46:34,378 --> 00:46:36,296
Itu yang terjadi dalam kurungan.

416
00:46:36,547 --> 00:46:37,714
Kenapa?

417
00:46:37,965 --> 00:46:42,010
Tiada siapa tahu. Mungkin ia perlu
ruang yang lebih luas untuk berenang.

418
00:46:42,553 --> 00:46:45,430
Kalau begitu, kenapa Encik Dial
tak mahu bina tangki lebih besar?

419
00:46:45,973 --> 00:46:49,184
Kerana Dial memperlakukan
haiwan liar seperti barang niaga.

420
00:46:49,476 --> 00:46:50,769
Apa itu?

421
00:46:51,895 --> 00:46:54,356
Cuma perkataan
yang Dial suka ucapkan.

422
00:46:59,820 --> 00:47:02,739
Itu bermakna Dial takkan bina
kolam lebih besar untuk Willy...

423
00:47:02,990 --> 00:47:05,659
...melainkan ia boleh hasilkan
lebih banyak wang untuk dia.

424
00:47:08,370 --> 00:47:11,331
Awak nak membantu
saya dalam perkara ini?

425
00:47:12,165 --> 00:47:13,166
Ya.

426
00:47:13,584 --> 00:47:16,128
Kebanyakan orca suka bermain
dan melakukan banyak aksi.

427
00:47:16,378 --> 00:47:18,213
Mereka suka rangsangan.

428
00:47:21,592 --> 00:47:22,885
Ia boleh nampak saya di bawah air?

429
00:47:23,218 --> 00:47:26,221
Ya. Ia juga boleh dengar awak
dari mana-mana tempat dalam tangki.

430
00:47:26,930 --> 00:47:29,725
Ini adalah sasaran.

431
00:47:31,810 --> 00:47:34,354
Willy sepatutnya akan beri
respons kepadanya, mengekorinya.

432
00:47:35,397 --> 00:47:38,650
Apabila ia lakukan aksi,
kita akan berikan ia ikan.

433
00:47:38,901 --> 00:47:43,572
Kita akan lihat sama ada hidung
Willy dapat menyentuh sasaran.

434
00:47:45,407 --> 00:47:47,367
Hulurkan.

435
00:47:48,285 --> 00:47:49,494
Awak lakukan dengan baik.

436
00:47:49,745 --> 00:47:50,746
Terima kasih.

437
00:47:53,290 --> 00:47:54,875
Berterima kasih
dengan berikan ia ikan.

438
00:47:56,752 --> 00:47:57,836
Ini untuk kamu.

439
00:48:00,422 --> 00:48:01,798
Ia suka ikan itu.

440
00:48:04,843 --> 00:48:06,303
Berpusing.

441
00:48:07,513 --> 00:48:11,683
Orca suka disentuh, dibelai,
dipeluk, apa-apa saja seperti itu.

442
00:48:13,769 --> 00:48:16,188
Ia suka kalau lidahnya diusap.

443
00:48:16,438 --> 00:48:17,523
Nanti dulu...

444
00:48:17,773 --> 00:48:22,319
...awak nak saya masukkan tangan
ke dalam mulut dan mengusap lidahnya?

445
00:48:22,611 --> 00:48:23,946
Ya, tentu saja.

446
00:48:24,196 --> 00:48:25,322
Saya tak fikir begitu.

447
00:48:25,781 --> 00:48:28,575
Awak akan belajar memahaminya.
Awak akan dapat melakukannya.

448
00:48:34,873 --> 00:48:36,041
Apa ini?

449
00:48:36,291 --> 00:48:38,460
Saya ingat awak nak tahu
kita sedang berurusan dengan apa.

450
00:48:38,502 --> 00:48:40,671
Ayah saya berikannya pada saya.

451
00:48:40,963 --> 00:48:42,005
Ia Haida.

452
00:48:43,298 --> 00:48:45,259
"Haida" ialah nama orang saya.

453
00:48:46,635 --> 00:48:50,180
300 tahun yang lalu, ada
begitu banyak ikan dalam air...

454
00:48:50,722 --> 00:48:54,101
...orang saya hanya perlu luang masa
sehari seminggu untuk kumpul makanan.

455
00:48:54,351 --> 00:48:56,103
Semua orang makan seperti raja.

456
00:48:56,395 --> 00:49:00,107
-Apa mereka buat untuk masa terluang?
-Mengukir dan melukis totem.

457
00:49:00,399 --> 00:49:03,443
Bermain muzik, bercerita, buat anak.

458
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
Macam menarik saja.

459
00:49:09,575 --> 00:49:10,784
Skaana.

460
00:49:11,827 --> 00:49:13,996
Itu adalah perkataan
Haida untuk "ikan paus".

461
00:49:16,164 --> 00:49:20,586
Natselane ialah Haida yang hidup
sebelum wujudnya ikan paus orca.

462
00:49:20,836 --> 00:49:25,632
Memburu ikan dengan pahlawan lain,
Natselane muda itu telah tersesat.

463
00:49:26,175 --> 00:49:29,803
Ketika dia sedang mencari,
ribut yang dahsyat telah bermula.

464
00:49:30,095 --> 00:49:33,015
Natselana tak dapat mencari
tempat berlindung di mana-mana.

465
00:49:33,348 --> 00:49:37,352
Memerang datang dan bawa dia jauh
ke bawah laut di mana dia selamat.

466
00:49:38,187 --> 00:49:43,108
Selepas ribut reda, Natselane
sekali lagi mencari dengan berani.

467
00:49:43,692 --> 00:49:46,236
Tapi apa yang dia jumpa
adalah balak yang besar.

468
00:49:47,779 --> 00:49:52,659
Dia mula mengukir haiwan hebat
pada balak dan cuba bawa ke laut.

469
00:49:53,535 --> 00:49:56,246
Akhirnya dia temui air
tapi ia bukannya lautan.

470
00:49:56,788 --> 00:50:00,542
Ukiran yang hebat itu tenggelam
ke dasar kolam ini dan telah hilang.

471
00:50:00,792 --> 00:50:03,337
Natselane duduk,
memerhati dan menunggu...

472
00:50:03,629 --> 00:50:06,507
...dan membaca doa yang
dia tak pernah dengar sebelum ini.

473
00:50:13,972 --> 00:50:16,725
Dia terus berdoa. Ia sangat pelik.

474
00:50:16,975 --> 00:50:19,102
Dia tak pernah
mendengarnya sebelum ini.

475
00:50:19,728 --> 00:50:23,649
Ia betul-betul gila
kerana air mula berkocak...

476
00:50:23,899 --> 00:50:26,860
...dan semua kekecohan
ini mula berlaku.

477
00:50:27,569 --> 00:50:30,447
Dan ukiran itu
keluar dari air tersebut.

478
00:50:30,739 --> 00:50:32,533
Ia bukan ukiran.

479
00:50:32,824 --> 00:50:34,451
Ia seekor ikan paus, seperti Willy.

480
00:50:34,701 --> 00:50:37,621
Dia terbang sehingga
sampai ke laut, seperti burung...

481
00:50:37,913 --> 00:50:41,500
...dan Natselane mengejarnya
sehingga ke pantai...

482
00:50:41,750 --> 00:50:44,753
...dan dia dapat naik ke belakang
ikan paus itu hingga ke rumahnya.

483
00:50:46,463 --> 00:50:48,715
-Itu hebat, bukan?
-Itu sangat hebat.

484
00:50:49,508 --> 00:50:53,303
-Apa ini?
-Ini orca, seperti Willy.

485
00:50:53,554 --> 00:50:56,056
Randolph beri ia kepada saya.
Ia daripada kaumnnya.

486
00:50:56,473 --> 00:50:57,933
Cantik sekali.

487
00:51:05,983 --> 00:51:08,068
Awak berehatlah.

488
00:51:13,448 --> 00:51:14,783
Mimpi yang indah.

489
00:51:40,142 --> 00:51:41,143
Hai, kawan.

490
00:51:41,685 --> 00:51:42,978
Apa khabar?

491
00:51:50,485 --> 00:51:51,778
Hai, kawan.

492
00:51:52,321 --> 00:51:53,614
Kamu menyukainya?

493
00:51:56,200 --> 00:51:57,242
Kamu menyukainya.

494
00:52:03,373 --> 00:52:04,458
Dapat!

495
00:52:12,090 --> 00:52:14,218
Hai, budak.
Awak ambil ikan saya!

496
00:52:19,515 --> 00:52:21,225
Saya dapatkan coklat
untuk kamu, kawan.

497
00:52:40,869 --> 00:52:42,079
Kenapa?

498
00:52:43,372 --> 00:52:45,916
Kenapa kamu buat
bunyi bising yang teruk itu?

499
00:53:31,920 --> 00:53:35,048
-Apa awak ada di situ?
-Mainan saya buat untuk Willy.

500
00:53:40,304 --> 00:53:41,722
Tepukan kuat!

501
00:53:41,972 --> 00:53:44,766
Sekali lagi. Tepukan kuat, Willy!

502
00:53:45,309 --> 00:53:46,602
Ayuh, kawan.

503
00:53:47,311 --> 00:53:50,689
Ayuh, Willy! Bulatan besar,
kawan, pusingan yang besar!

504
00:54:05,954 --> 00:54:07,247
Mari ke sini.

505
00:54:07,706 --> 00:54:08,999
Ayuh.

506
00:54:14,796 --> 00:54:16,673
Ayuh, kawan.

507
00:54:44,993 --> 00:54:46,620
Begitulah.

508
00:55:20,863 --> 00:55:22,406
Hei, Jesse, apa khabar?

509
00:55:22,781 --> 00:55:24,116
Annie. Makan malam.

510
00:55:24,366 --> 00:55:25,742
Hebat sekali.

511
00:55:26,535 --> 00:55:27,870
Tunggu sebentar.

512
00:55:28,287 --> 00:55:33,083
Saya perlukan dua set gasket
untuk itu juga. Hantar ia pagi-pagi.

513
00:55:36,211 --> 00:55:38,630
Kereta yang menarik.

514
00:55:38,881 --> 00:55:40,132
Tengoklah.

515
00:55:40,382 --> 00:55:41,633
Awak suka kereta itu?

516
00:55:41,967 --> 00:55:43,510
Itu kereta klasik.

517
00:55:43,969 --> 00:55:45,929
Ia cinta dalam hidup saya.

518
00:55:47,389 --> 00:55:52,186
Saya luangkan masa setahun
setengah jadikan keadaannya terbaik.

519
00:55:52,811 --> 00:55:54,438
Kemudian, saya terpaksa menjualnya.

520
00:55:54,730 --> 00:55:55,772
Kenapa?

521
00:55:57,482 --> 00:56:02,196
Alasan mudah, tak boleh ada lebih
daripada satu cinta dalam hidup.

522
00:56:10,037 --> 00:56:11,830
Awak dan Annie...

523
00:56:13,624 --> 00:56:15,000
...pernah bergaduh?

524
00:56:16,210 --> 00:56:20,464
Ya, kami jadualkan
satu dalam setiap bulan.

525
00:56:23,133 --> 00:56:24,134
Kenapa?

526
00:56:24,384 --> 00:56:25,844
Saja bertanya.

527
00:56:28,388 --> 00:56:33,101
-Apa ini?
-Itu gambar saya dan ibu saya.

528
00:56:33,810 --> 00:56:35,312
Gambar lama.

529
00:56:35,562 --> 00:56:36,980
Kira-kira usia awak.

530
00:56:37,814 --> 00:56:39,274
Di mana dia sekarang?

531
00:56:41,401 --> 00:56:44,071
Dia dah mati.
Kira-kira dua tahun lepas.

532
00:56:44,404 --> 00:56:48,033
Ibu saya akan datang untuk
menjemput saya satu hari nanti.

533
00:56:49,243 --> 00:56:50,285
Dia nak datang?

534
00:56:50,827 --> 00:56:52,454
Tidak lama lagi.

535
00:56:53,413 --> 00:56:57,626
Itu kelakar.
Bukan itu yang mereka cakap.

536
00:57:00,087 --> 00:57:03,590
Awak tak percayakan saya, bukan?

537
00:57:04,007 --> 00:57:07,886
Bukan begitu,
saya cuma beranggapan bahawa...

538
00:57:08,136 --> 00:57:11,598
Saya tak peduli apa mereka kata!
Mereka tak tahu apa-apa!

539
00:57:19,815 --> 00:57:23,443
Ibu saya ada urusan,
jadi dia pasti akan jemput saya!

540
00:57:35,914 --> 00:57:36,874
Apa yang terjadi?

541
00:57:37,124 --> 00:57:38,876
-Dia tiada di taman.
-Dia tiada di sana?

542
00:57:39,126 --> 00:57:41,086
Mungkin kita patut telefon Dwight.
Sudah pukul 11 lebih.

543
00:57:41,336 --> 00:57:43,297
Saya tahu waktu apa ini!

544
00:57:45,007 --> 00:57:46,466
Maafkan saya.

545
00:57:48,886 --> 00:57:50,179
Ke mana awak dah pergi?

546
00:57:51,221 --> 00:57:54,600
Awak tiada di taman. Awak
patut beritahu kami di mana awak.

547
00:57:54,850 --> 00:57:57,728
Tak mengapa.
Awak nak tinggalkan saya? Silakan.

548
00:57:57,978 --> 00:58:01,148
Saya tak nak tinggal di sini,
saya nak berada di sini seketika.

549
00:58:08,739 --> 00:58:10,073
Awak sukakan itu?

550
00:58:10,324 --> 00:58:14,578
Sejak bila awak fikir awak
mula melalui, mula memahami...

551
00:58:14,828 --> 00:58:16,955
...mula membuat hubungan...

552
00:58:17,623 --> 00:58:20,042
Dia takut dan dia menolak kami.

553
00:58:20,292 --> 00:58:22,127
Saya ingin menolak
dia keluar dari rumah.

554
00:58:22,377 --> 00:58:25,214
-Jangan jangan perkara seperti itu!
-Ia membuat awak rasa marah?

555
00:58:25,464 --> 00:58:29,009
Nada suara awak itu
takkan dapat membantu.

556
00:58:29,301 --> 00:58:32,721
-Dia buat saya jadi gila!
-Awak tahu kenapa awak marah?

557
00:58:32,971 --> 00:58:37,518
Awak suka dia. awak takut, kerana
dia buat awak teringat diri sendiri.

558
00:58:38,560 --> 00:58:43,440
KEPADA JESSE, SELAMAT DATANG
KE RUMAH KAMI, SAYANG, ANNIE & GLEN

559
00:58:43,732 --> 00:58:47,361
Kami dah buat sebaik mungkin.
Tak perlulah lebih daripada itu.

560
00:58:48,904 --> 00:58:52,366
-Ini satu lagi perjuangan awak?
-Ini bukan satu perjuangan!

561
00:58:52,824 --> 00:58:55,285
Kita bercakap tentang manusia!

562
00:58:55,661 --> 00:58:58,038
Annie, saya gembira,
hanya awak dan saya.

563
00:59:09,675 --> 00:59:11,218
Awak tak apa-apa?

564
00:59:22,104 --> 00:59:23,397
Saya rasa takut.

565
00:59:25,190 --> 00:59:26,817
Apa yang awak takutkan?

566
00:59:31,530 --> 00:59:32,906
Saya tak tahu.

567
00:59:35,284 --> 00:59:36,952
Saya dengar awak berdua bergaduh.

568
00:59:38,287 --> 00:59:39,663
Itu menakutkan saya.

569
00:59:46,044 --> 00:59:48,213
Kadang-kadang
orang dewasa bergaduh...

570
00:59:48,463 --> 00:59:51,300
...tapi itu tak bermakna
ada orang akan tercedera.

571
00:59:51,550 --> 00:59:52,843
Saya tak pernah mencederakan Annie.

572
00:59:53,302 --> 00:59:54,428
Atau awak.

573
00:59:55,137 --> 00:59:56,597
Awak patut tahu itu.

574
00:59:59,474 --> 01:00:00,767
Saya tahu.

575
01:00:12,321 --> 01:00:14,198
Nampaknya awak dah buka hadiah awak.

576
01:00:15,157 --> 01:00:16,533
Ya, terima kasih.

577
01:00:18,452 --> 01:00:21,788
Mari kita keluar dan
cari besbol. Apa kata awak?

578
01:00:24,249 --> 01:00:27,711
Jangan curi yang ini, budak.
Saya patut kenakan bayaran berganda.

579
01:00:28,337 --> 01:00:29,796
Baiklah.

580
01:00:35,594 --> 01:00:36,720
Jumpa lagi, budak.

581
01:00:38,680 --> 01:00:40,849
Ini dari saya untuk kamu.

582
01:00:41,683 --> 01:00:44,686
Dapat itu dengan semua
wang saku saya. Nikmatilah.

583
01:00:51,693 --> 01:00:52,986
Apa khabar?

584
01:00:56,240 --> 01:00:58,367
-Apa itu?
-Itu orca.

585
01:00:58,867 --> 01:01:01,495
-Hebatnya.
-Memang hebat.

586
01:01:03,914 --> 01:01:05,123
Saya akan pergi.

587
01:01:05,832 --> 01:01:07,292
Sacramento dulu, kemudian ke L.A.

588
01:01:07,543 --> 01:01:11,004
Dayton dan saya seperti
rakan kongsi perniagaan.

589
01:01:12,130 --> 01:01:13,632
Awak boleh ikut.

590
01:01:19,972 --> 01:01:22,015
Saya tak boleh buat begitu sekarang.

591
01:01:22,808 --> 01:01:25,894
Ayuh. Ini barang besar.

592
01:01:26,144 --> 01:01:27,771
Kita akan jadi kaya.

593
01:01:31,567 --> 01:01:33,360
Baiklah, teruskan macam itu.

594
01:01:34,027 --> 01:01:35,237
Di sini.

595
01:01:36,071 --> 01:01:37,865
Inilah tempat kami akan pergi.

596
01:01:41,410 --> 01:01:43,579
Kalau awak nak pergi, cari saya.

597
01:01:47,416 --> 01:01:48,375
Ya.

598
01:01:49,084 --> 01:01:50,335
Jumpa lagi.

599
01:02:03,724 --> 01:02:04,933
Hei, Willy.

600
01:02:10,397 --> 01:02:11,523
Kamu rindukan keluarga kamu?

601
01:02:12,065 --> 01:02:14,443
Ibu saya sedang sakit.

602
01:02:15,235 --> 01:02:18,989
Tak dapat menjaga saya.
Tak dapat jaga diri sendiri.

603
01:02:19,573 --> 01:02:21,992
Saya tak pernah
jumpa dia sejak saya kecil.

604
01:02:22,242 --> 01:02:25,037
Tapi saya masih rindukan dia.

605
01:02:26,413 --> 01:02:30,626
Greenwoods okey. Mereka okey.

606
01:02:31,585 --> 01:02:34,880
Ia sukar.
Saya gementar dengan mereka.

607
01:02:36,089 --> 01:02:37,966
Begitulah rasanya.

608
01:02:39,760 --> 01:02:41,553
Mungkin lebih teruk.

609
01:02:42,513 --> 01:02:43,555
Betul.

610
01:02:44,223 --> 01:02:45,390
Kamu faham?

611
01:02:52,689 --> 01:02:54,983
Saya pasti kamu juga
rindukan keluarga kamu.

612
01:02:57,194 --> 01:02:59,321
Saya harap kamu
temui mereka satu hari nanti.

613
01:03:06,328 --> 01:03:07,829
Saya sayangkan kamu, Willy.

614
01:03:18,549 --> 01:03:20,175
Mereka telah bersedia di dalam.

615
01:03:28,892 --> 01:03:30,811
Kamu nak lakukan beberapa aksi?

616
01:03:41,905 --> 01:03:44,408
Jangan pancut pada saya.
Pancutkan pada orang lain.

617
01:03:44,908 --> 01:03:46,368
Ayuh, pancutkan pada mereka, kawan.

618
01:03:59,715 --> 01:04:01,216
Ekor berenang, tepukan.

619
01:04:20,944 --> 01:04:25,365
Baiklah. Apa kata kita berterima
kasih pada mereka yang beri tepukan.

620
01:04:26,825 --> 01:04:27,951
Maafkan diri sendiri.

621
01:04:31,246 --> 01:04:32,915
Terima kasih pada mereka.

622
01:04:33,165 --> 01:04:34,374
Bagus, kawan.

623
01:04:35,000 --> 01:04:36,376
Terima kasih.

624
01:04:37,336 --> 01:04:38,795
Mahu bermain bola?

625
01:04:40,756 --> 01:04:42,466
Ya, bagus, kawan.

626
01:04:43,091 --> 01:04:44,968
Gerakan tong besar.

627
01:04:46,845 --> 01:04:48,472
Bagus, kawan.

628
01:05:02,694 --> 01:05:04,821
Baiklah, kawan.

629
01:05:05,113 --> 01:05:06,907
Ayuh, Willy.

630
01:05:10,953 --> 01:05:12,746
Ayuh, Willy!

631
01:05:13,121 --> 01:05:15,165
Ayuh, terus ke bawah!

632
01:05:34,810 --> 01:05:36,562
Datang kepada saya sekarang!

633
01:05:44,820 --> 01:05:47,573
Dan itulah pertunjukan kami, hadirin!

634
01:05:56,665 --> 01:05:58,125
Awak berjaya!

635
01:05:58,917 --> 01:06:00,669
Awak berjaya!

636
01:06:00,919 --> 01:06:02,546
Awak nampak mereka?

637
01:06:06,300 --> 01:06:07,968
Awak boleh lakukan
semua itu sekali lagi?

638
01:06:12,264 --> 01:06:15,142
Apa yang awak dan Rae
mahu memerlukan wang. Saya pasti.

639
01:06:15,517 --> 01:06:17,144
Anjing kencing di dinding batu?

640
01:06:20,480 --> 01:06:23,275
Maksud saya, ya, tuan.
Ya, kami boleh lakukannya lagi.

641
01:06:23,525 --> 01:06:24,651
Bila-bila masa.

642
01:06:31,825 --> 01:06:32,868
Kami akan bersedia.

643
01:06:35,704 --> 01:06:39,625
-Kita mungkin buat sebaliknya.
-Sediakan pertunjukan perlukan wang.

644
01:06:39,875 --> 01:06:42,628
Jadi? Kita biarkan budak itu
bersedia untuk pertunjukan...

645
01:06:42,878 --> 01:06:46,465
...ia berjaya dan kita kembali
kepada rancangan awal kita.

646
01:06:50,677 --> 01:06:51,762
"Pertunjukan Willy."

647
01:06:53,388 --> 01:06:54,973
Ia akan menghasilkan wang.

648
01:06:56,225 --> 01:06:58,810
Dan itulah yang kita inginkan.

649
01:06:59,228 --> 01:07:01,271
Willy, Ikan Paus

650
01:07:06,235 --> 01:07:10,364
Anda akan melihat ikan paus bila
awak lihat saya di Pertunjukan Willy!

651
01:07:15,244 --> 01:07:17,371
Program untuk Willy, Ikan Paus!

652
01:07:17,829 --> 01:07:22,251
Hadirin sekalian,
sila duduk di tempat anda.

653
01:07:22,501 --> 01:07:25,003
Pertunjukan Willy
akan bermula dalam 5 minit.

654
01:07:25,254 --> 01:07:26,213
Peringatan:

655
01:07:26,839 --> 01:07:31,301
Kami meminta anda terus duduk
sepanjang masa Pertunjukan Willy.

656
01:07:32,010 --> 01:07:36,431
Jika anda ingin cenderahati Willy,
ada banyak pilihan di kedai kami.

657
01:07:36,682 --> 01:07:40,394
Ia dibuka sepanjang hari,
berada di luar Aquatic Theater.

658
01:07:55,284 --> 01:07:57,578
Ramai orang di luar sana.
Awak rasa gementar?

659
01:07:57,828 --> 01:07:58,912
Tidak.

660
01:08:00,956 --> 01:08:02,124
Apa ini?

661
01:08:02,374 --> 01:08:06,378
-Hadiah dari Randolph dan saya.
-Hei, hebatnya.

662
01:08:08,297 --> 01:08:09,381
Terima kasih, Rae.

663
01:08:09,631 --> 01:08:11,091
Sama-sama. Jumpa lagi.

664
01:08:12,384 --> 01:08:13,886
--sila duduk di tempat anda segera.

665
01:08:14,136 --> 01:08:15,888
Pertunjukan Willy akan bermula.

666
01:08:16,138 --> 01:08:18,682
Hei, Dwight, apa khabar?

667
01:08:18,932 --> 01:08:21,393
Ini menarik.
Saya bangga dengan awak.

668
01:08:21,643 --> 01:08:22,603
Terima kasih.

669
01:08:25,147 --> 01:08:26,273
Dan sekarang...

670
01:08:26,607 --> 01:08:29,067
...kami dengan bangganya
mempersembahkan Pertunjukan Willy!

671
01:08:29,318 --> 01:08:30,611
Ayuh, lakukannya!

672
01:08:33,654 --> 01:08:35,407
Hadirin sekalian...

673
01:08:35,823 --> 01:08:39,578
...mempersembahkan bintang hebat,
orca dari Taman Kembara Barat Laut...

674
01:08:39,828 --> 01:08:41,496
...mari berikan Willy tepukan!

675
01:08:55,676 --> 01:08:57,304
Ini boleh berjaya.

676
01:08:57,679 --> 01:08:59,389
Ini boleh berjaya.

677
01:08:59,765 --> 01:09:02,142
Dan inilah kawan Willy, Jesse.

678
01:09:06,104 --> 01:09:08,564
Jesse dan Will ada
pertunjukan istimewa untuk anda.

679
01:09:08,814 --> 01:09:09,774
Ayuh lakukannya.

680
01:09:41,139 --> 01:09:43,559
Ia tak berminat.
Ada sesuatu tak kena.

681
01:09:43,809 --> 01:09:45,853
Cuba sesuatu yang mudah.
Saya akan bercakap.

682
01:09:46,562 --> 01:09:48,856
Willy adalah orca berusia 12 tahun.

683
01:09:49,314 --> 01:09:53,109
Ia sepanjang 22 kaki
dan beratnya lebih 3.5 tan.

684
01:09:54,486 --> 01:09:55,779
Ayuh, kawan.

685
01:10:01,159 --> 01:10:02,536
Jadi, semua...

686
01:10:03,078 --> 01:10:05,289
Ayuh, kamu tahu isyarat ini.

687
01:10:09,585 --> 01:10:11,920
Willy, ini penting bagi kami.

688
01:10:14,089 --> 01:10:17,217
Tolonglah, Willy. Tolonglah.
Jangan rosakkannya.

689
01:10:26,435 --> 01:10:27,728
Ayuh, Willy.

690
01:10:28,020 --> 01:10:29,563
Saya tahu awak boleh lakukannya.

691
01:10:29,938 --> 01:10:32,316
Awak okey? Mari kita mulakan, kawan.

692
01:10:34,693 --> 01:10:35,736
Baiklah.

693
01:11:06,475 --> 01:11:08,393
Turun dari pentas.

694
01:11:08,644 --> 01:11:09,895
Diamlah.

695
01:11:21,114 --> 01:11:23,408
Hei, berhenti. Berhenti!

696
01:11:24,826 --> 01:11:29,414
Seperti penghibur hebat lain,
ada kalanya Willy rasa gementar.

697
01:13:13,810 --> 01:13:15,187
Ia belum bersedia.

698
01:13:17,439 --> 01:13:18,565
Tidak.

699
01:13:19,316 --> 01:13:22,444
Itu bukan salah awak.
Awak tak buat apa-apa.

700
01:13:44,800 --> 01:13:46,593
Saya akan memegangnya
dan awak menendangnya.

701
01:13:48,637 --> 01:13:52,224
Jesse, ia memerlukan keberanian
untuk buat apa yang awak buat tadi...

702
01:13:52,474 --> 01:13:55,394
...untuk bekerja dengan
haiwan yang sangat besar dan kuat.

703
01:13:56,061 --> 01:13:59,189
Mungkin ikan paus itu
tak mahu jadi penghibur.

704
01:14:00,732 --> 01:14:02,484
Awak telah lakukan yang terbaik.

705
01:14:02,901 --> 01:14:06,280
Awak bekerja keras dan awak
dah lakukan segala yang mungkin.

706
01:14:06,572 --> 01:14:08,198
Dan kami sangat bangga dengan awak.

707
01:14:09,658 --> 01:14:13,787
Saya juga akan gementar jika
perlu beraksi di depan semua orang.

708
01:14:29,094 --> 01:14:30,179
Apa halnya?

709
01:14:30,429 --> 01:14:33,599
-Pertunjukan tidak---
-Peduli ada pertunjukan, Greenwoods

710
01:14:33,849 --> 01:14:36,560
-Jadi, mereka juga menentang awak?
-Sama seperti yang lain.

711
01:14:38,353 --> 01:14:41,148
Saya tak fikir awak dapat layanan
yang begitu teruk dengan Greenwoods.

712
01:14:41,690 --> 01:14:43,275
Kalau begitu, awak tinggal di sana!

713
01:14:43,525 --> 01:14:46,320
Saya tak suka dengan tempat ini!
Saya nak pergi cari ibu saya.

714
01:14:46,570 --> 01:14:48,989
Maksudnya awak nak
berkeliaran di jalan semula?

715
01:14:49,239 --> 01:14:51,658
-Tidak, saya nak cari ibu saya.
-Betul.

716
01:14:51,909 --> 01:14:55,120
Kerajaan negeri tak jumpa dia.
Kerajaan persekutuan juga tak boleh.

717
01:14:55,370 --> 01:14:56,788
Saya akan cari dia.

718
01:14:57,206 --> 01:15:00,834
Bila awak akan faham?

719
01:15:01,084 --> 01:15:02,836
Dia takkan kembali.

720
01:15:03,712 --> 01:15:06,006
Awak sudah lupa ketika dia
turunkan awak di depan pintu itu?

721
01:15:06,298 --> 01:15:08,675
Lupa tentang itu? Saya masih ingat.

722
01:15:09,134 --> 01:15:11,345
Terus berpusing dan memandu pergi.

723
01:15:11,637 --> 01:15:13,430
Tak pandang sekeliling
atau perlahan-lahan...

724
01:15:13,722 --> 01:15:15,599
...tak pandang cermin belakang.

725
01:15:16,058 --> 01:15:18,352
Bagi awak itukah seorang ibu?

726
01:15:19,561 --> 01:15:24,775
Dua orang ini nak jadi kawan awak.
Lebih daripada ibu awak.

727
01:15:25,067 --> 01:15:28,987
Dan awak boleh gunakan kawan.
Kerana jika awak pergi sendirian...

728
01:15:29,238 --> 01:15:32,157
...akhirnya awak akan sesat.
Awak faham itu?

729
01:15:32,407 --> 01:15:34,117
Diamlah dan jangan ganggu saya!

730
01:15:55,848 --> 01:15:57,558
Saya rasa simpati tentang Willy.

731
01:16:00,269 --> 01:16:01,478
Saya juga.

732
01:16:01,937 --> 01:16:03,146
Awak tahu...

733
01:16:04,022 --> 01:16:06,775
...haiwan mungkin tak dapat dijangka...

734
01:16:07,025 --> 01:16:09,778
...dan mereka ada kalanya
berkelakuan tidak baik...

735
01:16:10,028 --> 01:16:11,572
...sama seperti orang.

736
01:16:12,281 --> 01:16:15,492
Tapi itu tak bermakna awak perlu
hilang kepercayaan pada mereka.

737
01:16:16,869 --> 01:16:17,911
Betul?

738
01:16:26,879 --> 01:16:27,921
Baiklah...

739
01:16:29,298 --> 01:16:30,424
...selamat malam.

740
01:17:25,312 --> 01:17:26,772
Apa yang kamu mahu?

741
01:17:33,028 --> 01:17:34,613
Pergi dari sini.

742
01:17:35,739 --> 01:17:36,990
Pergi sajalah.

743
01:18:02,182 --> 01:18:04,017
Awak nak buat kacau di sini.

744
01:18:07,604 --> 01:18:09,648
Apa yang berlaku hari ini?

745
01:18:10,524 --> 01:18:12,734
Awak rasa lemas, bukan?

746
01:18:17,948 --> 01:18:20,033
Hentikannya!

747
01:18:21,660 --> 01:18:23,078
Lebih baik hentikannya.

748
01:18:25,497 --> 01:18:26,707
Hentikannya!

749
01:18:40,929 --> 01:18:42,181
Nampak ini?

750
01:18:45,017 --> 01:18:48,812
Nampak ini? Ia akan pergi
dan ia takkan kembali semula!

751
01:18:57,112 --> 01:18:58,614
Jangan mulakan itu sekarang.

752
01:19:02,201 --> 01:19:03,577
Saya nak pergi dari sini.

753
01:19:04,870 --> 01:19:06,455
Pergi ke California.

754
01:19:11,710 --> 01:19:13,253
Ada kehidupan yang baik.

755
01:20:22,447 --> 01:20:24,408
itu keluarga kamu.

756
01:21:48,784 --> 01:21:50,994
Randolph! Randolph, bangun!

757
01:21:51,453 --> 01:21:53,247
Bangun!

758
01:21:53,789 --> 01:21:55,582
Bangun!

759
01:21:58,669 --> 01:22:00,420
Ada lubang dalam tangki Willy.

760
01:22:08,470 --> 01:22:11,431
-Mereka cuba bunuh Willy!
-Wade bersama mereka?

761
01:22:11,682 --> 01:22:13,642
Ya, dan mereka terjatuhkan ini.

762
01:22:14,810 --> 01:22:16,645
Ia bahagian tangki.

763
01:22:18,522 --> 01:22:22,276
Dial cuba dapatkan insurans.
Willy bernilai sejuta dolar.

764
01:22:22,526 --> 01:22:24,778
Sejuta dolar?

765
01:22:28,031 --> 01:22:29,950
Mari kita bebaskan ia!

766
01:22:30,492 --> 01:22:34,872
Mari bebaskan Willy! Kita boleh
bawa ia ke pantai dan lepaskan.

767
01:22:38,166 --> 01:22:40,085
Lagi pun,
saya tak pernah suka kerja ini.

768
01:22:46,133 --> 01:22:48,635
Ini bukan kemalangan.
Dial cuba membunuh Willy.

769
01:22:49,219 --> 01:22:51,013
Jadi, kami akan
lepaskan ia ke dalam laut.

770
01:22:51,263 --> 01:22:52,306
-Awak berdua?
-Dan awak.

771
01:22:52,556 --> 01:22:53,515
Dan saya?

772
01:22:54,725 --> 01:22:55,893
Tunggu sebentar.

773
01:22:56,143 --> 01:22:59,813
Ia akan mati jika berada di luar
terlalu lama. Tangki sedang dibaiki.

774
01:23:00,230 --> 01:23:02,608
Ia ada keluar di luar sana!
Saya dengar suara mereka!

775
01:23:04,234 --> 01:23:07,112
Ia rindukan rumahnya.
Sebab itu ia berkelakuan sangat aneh.

776
01:23:08,655 --> 01:23:10,324
Mereka cuba membunuh ia!

777
01:23:11,867 --> 01:23:13,160
Berikan saya itu.

778
01:23:14,286 --> 01:23:15,621
Awak sudah telefon polis?

779
01:23:15,871 --> 01:23:20,626
Apa gunanya? Kalau tak masukkan
Willy ke dalam air, ia akan mati.

780
01:23:21,251 --> 01:23:23,879
Sama ada keluar dari sini
atau pergi hidupkan pam.

781
01:24:07,297 --> 01:24:08,590
Ayuh, kawan.

782
01:24:09,258 --> 01:24:11,593
Ayuh, Willy. Macam itulah.

783
01:24:12,094 --> 01:24:13,762
Ayuh, kawan.

784
01:24:46,295 --> 01:24:47,713
Jesses, keluar dari sana!

785
01:24:49,464 --> 01:24:51,300
Ayuh, Willy! Sekarang!

786
01:24:55,304 --> 01:24:58,807
Tolonglah! Kami akan keluarkan
kamu dari sini. Bantu kami sedikit.

787
01:24:59,308 --> 01:25:00,642
Bagus, Jess.

788
01:25:00,976 --> 01:25:04,271
Tolonglah, Willy.
Tolonglah! Bekerjasamalah.

789
01:25:04,521 --> 01:25:05,689
Maju ke depan.

790
01:25:06,148 --> 01:25:07,649
Ke dalam jaring.

791
01:25:07,900 --> 01:25:09,610
Bagus. kawan.

792
01:25:11,695 --> 01:25:12,779
Bagus, Willy.

793
01:25:31,006 --> 01:25:32,299
Bagus, kawan.

794
01:26:10,629 --> 01:26:12,422
ia akan selamat, Willy.

795
01:26:14,800 --> 01:26:16,426
Ia akan selamat.

796
01:26:21,306 --> 01:26:23,100
Itu sudah cukup baik.

797
01:26:24,893 --> 01:26:26,186
Ayuh, naik.

798
01:26:43,996 --> 01:26:45,330
Bawa ia keluar sedikit lagi.

799
01:26:50,836 --> 01:26:52,087
Baiklah, ayuh.

800
01:26:52,421 --> 01:26:53,755
Perlahan-lahan.

801
01:26:54,256 --> 01:26:55,549
Hati-hati dengan sirip pektoralnya.

802
01:26:55,841 --> 01:26:57,050
Ayuh, kawan.

803
01:27:01,180 --> 01:27:03,056
Kamu akan selamat, kawan.

804
01:27:06,018 --> 01:27:07,561
Bagaimana keadaan ia?

805
01:27:07,936 --> 01:27:09,188
Ia tak apa-apa.

806
01:27:09,438 --> 01:27:12,566
Ia pernah dipindahkan. Ia akan
baik-baik saja asalkan ia basah.

807
01:27:15,360 --> 01:27:17,237
Bagaimana kita hendak menariknya?

808
01:27:31,376 --> 01:27:32,377
Cepat!

809
01:27:32,628 --> 01:27:34,087
Saya cepatlah ini!

810
01:27:38,217 --> 01:27:40,594
-Cepat! Cepat! Cepat!
-Saya cepatlah ini!

811
01:27:48,977 --> 01:27:53,398
Nombor plat lesen
5-2-Zebra, 34-Baker. Betul itu.

812
01:27:53,649 --> 01:27:55,067
Tunggu sebentar.

813
01:27:55,317 --> 01:27:57,778
Jesse tiada di sini.
Barang dia telah tiada.

814
01:28:04,076 --> 01:28:05,536
Jaga Willy.

815
01:28:07,120 --> 01:28:09,581
-Kita terus pergi ke Dawson's Marina?
-Ya.

816
01:28:10,290 --> 01:28:14,253
Itulah satu-satu akses ke laut.
Lebih baik ikut jalan belakang.

817
01:28:22,344 --> 01:28:24,096
Jesse, ini Glen.

818
01:28:24,346 --> 01:28:26,139
Jika awak ada di situ, jawab.

819
01:28:29,184 --> 01:28:31,562
Ini Glen. Awak ada dalam trak?

820
01:28:32,187 --> 01:28:33,647
Tolonglah jawab.

821
01:28:34,523 --> 01:28:36,650
Jesse, tolonglah. Tolong jawab.

822
01:28:37,609 --> 01:28:39,403
Awak ada di situ?

823
01:28:43,615 --> 01:28:45,158
Okey, mari pergi.

824
01:28:54,960 --> 01:28:56,503
Kamu akan selamat, kawan.

825
01:28:58,130 --> 01:29:00,674
Kami takkan biarkan apa-apa
terjadi pada ia. Saya berjanji.

826
01:29:12,311 --> 01:29:13,687
Apa pendapat awak?

827
01:29:14,313 --> 01:29:15,772
Jalan Old Forest?

828
01:29:17,316 --> 01:29:19,193
Ia kurang menonjol.

829
01:29:20,986 --> 01:29:22,571
Tiada siapa curi ikan paus.

830
01:29:22,821 --> 01:29:26,575
Ikan paus hilang.
Treler hilang, forklift telah beralih.

831
01:29:26,825 --> 01:29:29,453
Tentu jurulatih dan orang
Indian itu telah lakukannya.

832
01:29:30,829 --> 01:29:33,165
-Ini malapetaka.
-Kenapa?

833
01:29:33,415 --> 01:29:37,127
Kerana tiada insurans kecurian
untuk ikan paus, sebab itulah!

834
01:29:38,170 --> 01:29:40,380
Call Wilson.
Suruh dia bawa krew dia ke sini.

835
01:30:02,194 --> 01:30:03,403
Awak nampak itu?

836
01:30:14,289 --> 01:30:16,750
Alamak, apa kita nak buat?

837
01:30:20,796 --> 01:30:23,257
Kita perlu ikut jalan lain. Mari.

838
01:30:42,401 --> 01:30:43,443
Teruskan bergerak.

839
01:30:49,491 --> 01:30:50,701
Tak mengapa.

840
01:30:53,161 --> 01:30:54,413
Berhati-hati, Randolph.

841
01:30:54,746 --> 01:30:55,706
Berhenti!

842
01:31:00,919 --> 01:31:02,212
Awak okey?

843
01:31:03,589 --> 01:31:04,965
Tak mengapa, kawan..

844
01:31:05,674 --> 01:31:06,967
Tak mengapa.

845
01:31:08,135 --> 01:31:10,596
-Bagaimana keadaan ia?
-Saya tak tahu.

846
01:31:12,681 --> 01:31:14,266
Ia sangat takut.

847
01:31:17,853 --> 01:31:20,314
Mungkin kita patut cuba
bergerak ke depan sekali lagi.

848
01:31:22,357 --> 01:31:25,152
Jika treler senget lagi,
kita akan kehilangannya.

849
01:31:27,321 --> 01:31:31,158
Tak mengapa. Kamu akan selamat.

850
01:31:42,211 --> 01:31:45,005
-Dengar apa-apa tentang trak curi?
-Ia milik awak?

851
01:31:47,883 --> 01:31:49,343
Ikan paus itu juga milik awak?

852
01:31:50,385 --> 01:31:51,678
-Apa?
-Ikan paus?

853
01:31:55,557 --> 01:31:56,517
Belakang!

854
01:31:57,893 --> 01:31:58,852
Sekarang!

855
01:32:06,860 --> 01:32:08,070
Berhenti!!

856
01:32:17,454 --> 01:32:19,998
Kita pasti berada
di atas tanah gembur.

857
01:32:21,959 --> 01:32:23,585
Sudah pasti.

858
01:32:24,127 --> 01:32:25,504
Kita perlukan bantuan.

859
01:32:31,176 --> 01:32:33,303
Glen. Annie.

860
01:32:35,013 --> 01:32:36,223
Awak berada ada di sana?

861
01:32:50,737 --> 01:32:52,489
-Awak tak apa-apa.
-Saya okey.

862
01:32:52,739 --> 01:32:54,283
Apa sedang berlaku?

863
01:32:55,409 --> 01:32:58,745
Apa awak buat dengan
trak saya? Dan ikan paus ini?

864
01:32:59,246 --> 01:33:01,373
-Mereka cuba bunuh Willy.
-Bunuh ia?

865
01:33:01,623 --> 01:33:04,626
Kami nak masukkan ia
semula ke dalam laut.

866
01:33:08,088 --> 01:33:09,756
Glen, bantu kami.

867
01:33:10,424 --> 01:33:13,218
Bantu kami dan saya
akan buat apa saja. Apa saja!

868
01:33:14,595 --> 01:33:16,597
Awak rasa apa yang
saya mahu daripada awak?

869
01:33:16,930 --> 01:33:20,058
Saya tak tahu. Saya tak tahu
apa yang awak mahu daripada saya.

870
01:33:20,684 --> 01:33:26,190
Dengar, saya kena jaga Willy dan
saya kena buat yang terbaik untuknya.

871
01:33:26,440 --> 01:33:27,566
Awak faham?

872
01:33:46,543 --> 01:33:48,504
Tolonglah, Glen.

873
01:33:53,634 --> 01:33:57,262
Saya minta tolong dari awak.
Ia akan mati.

874
01:34:02,059 --> 01:34:05,437
Ada rantai dan takal
di belakang tempat duduk trak.

875
01:34:05,687 --> 01:34:06,897
Pergi ambil.

876
01:34:13,195 --> 01:34:14,446
Terima kasih, Glen.

877
01:34:22,412 --> 01:34:25,207
Di belakang tempat duduk. Itu saja
tempat yang belum saya tengok.

878
01:34:28,836 --> 01:34:29,795
Ayuh.

879
01:34:33,048 --> 01:34:35,175
Jangan bimbang, kamu akan selamat.

880
01:34:35,467 --> 01:34:38,178
Glen sedang berusaha.
Kami akan keluarkan kamu dari sini.

881
01:34:38,428 --> 01:34:40,472
Hulurkan saya papan yang lain!

882
01:34:40,722 --> 01:34:42,432
Pastikan ia basah.

883
01:34:42,724 --> 01:34:44,351
- Sebentar lagi!
- Teruskan!

884
01:34:47,062 --> 01:34:48,522
Teruskan!

885
01:34:57,447 --> 01:34:59,199
Alihkan kereta awak dan kunci ia.

886
01:35:18,343 --> 01:35:19,803
Belok ke kanan.

887
01:35:23,098 --> 01:35:24,474
Bagus.

888
01:35:25,434 --> 01:35:26,476
Bagus.

889
01:35:29,521 --> 01:35:30,898
Jesse, duduk.

890
01:35:53,545 --> 01:35:56,298
Kita perlu basahkan Willy,
ia semakin kering.

891
01:35:56,548 --> 01:35:58,217
Matahari akan terbit.

892
01:35:58,467 --> 01:36:00,344
Saya tahu tempat
yang kita boleh pergi.

893
01:36:03,180 --> 01:36:06,266
COIN
CUCI KERETA

894
01:36:12,648 --> 01:36:16,944
Jangan risau. Kamu akan selamat.
Kami akan basahkan kamu.

895
01:36:31,750 --> 01:36:34,503
- Buka mulut ia.
- Baiklah. Okey, kawan.

896
01:36:34,753 --> 01:36:35,879
Buka!

897
01:36:36,755 --> 01:36:37,965
Bagus, kawan.

898
01:36:38,507 --> 01:36:39,550
Bagus, kawan.

899
01:36:40,259 --> 01:36:41,301
Terima kasih.

900
01:36:41,593 --> 01:36:44,137
Maaf, saya tiada ikan untuk kamu.

901
01:36:45,681 --> 01:36:47,057
Mari.

902
01:36:48,350 --> 01:36:49,726
-Ikan paus yang menarik.
-Terima kasih.

903
01:36:52,604 --> 01:36:54,064
Ia akan selamat.

904
01:37:01,947 --> 01:37:04,157
Bertahan.
Kita hampir sampai.

905
01:37:09,162 --> 01:37:12,666
Kita harus cepat!
Keadaan ia tak berapa baik!

906
01:37:43,864 --> 01:37:45,699
Tolonglah, Glen! Cepat!

907
01:37:51,121 --> 01:37:52,581
Kamu akan selamat.

908
01:37:53,040 --> 01:37:54,833
Cepat, Glen!

909
01:37:56,043 --> 01:37:57,002
Teruskan!

910
01:38:23,654 --> 01:38:24,738
Halang mereka!

911
01:38:26,990 --> 01:38:28,116
Cepat!

912
01:38:51,014 --> 01:38:55,060
Ayuh, kawan! Kami dah bawa awak
ke dalam air, sekarang berenanglah!

913
01:38:55,310 --> 01:38:57,646
Halang mereka!
Jangan biarkan ikan itu terlepas!

914
01:38:57,980 --> 01:38:59,982
Kenapa dia tak bergerak?

915
01:39:01,024 --> 01:39:03,277
Awak kata bila kita masukkan
ia ke dalam air, ia akan selamat.

916
01:39:03,527 --> 01:39:06,321
Sudah lama ia berada di darat.

917
01:39:06,572 --> 01:39:07,656
Ayuh cepat, Willy!

918
01:39:07,906 --> 01:39:09,658
Pergi! Pergi dari sini!

919
01:39:09,908 --> 01:39:11,285
Mari ke sini, budak!

920
01:39:17,958 --> 01:39:18,959
Lepaskan anak saya.

921
01:39:30,012 --> 01:39:31,263
Bagus, kawan.

922
01:39:35,976 --> 01:39:37,477
Saya sayang kamu, Willy.

923
01:39:40,856 --> 01:39:42,941
Pergi, Willy, pergi!

924
01:40:06,507 --> 01:40:07,841
Ia takkan berjaya.

925
01:40:14,473 --> 01:40:16,308
Ikan paus itu takkan ke mana-mana.

926
01:40:16,558 --> 01:40:20,062
Air sedalam 20 kaki, jaring itu akan
menyentuh dasar, ia akan terkepung.

927
01:40:36,036 --> 01:40:37,663
Ayuh!

928
01:41:05,148 --> 01:41:06,400
Jesse, kembali ke sini.

929
01:41:07,651 --> 01:41:10,529
Ayuh, keluar dari sini! Cepat!

930
01:41:10,821 --> 01:41:12,072
Ayuh, Willy!

931
01:41:12,614 --> 01:41:13,824
Ayuh, kawan!

932
01:41:14,241 --> 01:41:16,243
Ikut saya ke tembok penahan ombak!

933
01:41:16,994 --> 01:41:18,161
Cepat!

934
01:41:18,412 --> 01:41:19,580
Ayuh, Willy!

935
01:41:19,830 --> 01:41:21,498
Jauhkan diri dari bot!

936
01:41:21,748 --> 01:41:22,708
Berenang!

937
01:41:25,711 --> 01:41:28,297
Datang kepada saya!
Jauhkan diri dari jaring itu!

938
01:41:29,173 --> 01:41:31,425
Ke sini! Cepat!

939
01:41:31,675 --> 01:41:33,135
Ke sini!

940
01:41:34,636 --> 01:41:36,638
Cepat, Willy!

941
01:41:40,058 --> 01:41:41,393
Mari ke sini, kawan!

942
01:41:49,860 --> 01:41:50,986
Ayuh.

943
01:41:57,367 --> 01:41:58,660
Mari ke sini, kawan.

944
01:42:05,417 --> 01:42:06,752
Saya akan merindui kamu.

945
01:42:10,672 --> 01:42:13,509
Jangan lupakan saya, okey?
Saya takkan lupakan kamu.

946
01:42:22,351 --> 01:42:24,478
Kirim salam saya pada ibu kamu.

947
01:42:26,730 --> 01:42:29,816
Saya benar-benar sayangkan kamu.
Saya percaya dengan kamu.

948
01:42:30,067 --> 01:42:32,611
Kamu boleh lakukannya.
Kamu boleh bebas.

949
01:42:35,864 --> 01:42:37,324
Lakukannya. Lakukannya!

950
01:42:40,202 --> 01:42:42,663
Ayuh, Willy. Saya tahu
kamu boleh lakukannya!

951
01:42:42,913 --> 01:42:45,332
Saya tahu kamu boleh
melompat tembok ini!

952
01:42:45,582 --> 01:42:48,001
Saya percayakan kamu!
Kamu boleh lakukannya!

953
01:42:48,252 --> 01:42:50,504
Kamu boleh bebas! Ayuh!

954
01:42:50,754 --> 01:42:52,381
Kamu boleh melompatnya!

955
01:43:08,647 --> 01:43:12,025
Ayuh, Willy! Kamu hanya
perlu lakukannya sekali saja!

956
01:43:21,493 --> 01:43:23,036
Awak pernah lihat
ia lompat setinggi itu?

957
01:43:23,245 --> 01:43:24,913
Apa saja boleh berlaku.

958
01:44:18,008 --> 01:44:19,510
Saya benci ikan paus itu.

959
01:44:39,321 --> 01:44:40,614
Selamat jalan, Willy.

960
01:44:42,824 --> 01:44:44,117
Saya akan merindui kamu.

961
01:44:44,493 --> 01:44:46,787
Harap kita akan jumpa lagi.

962
01:44:48,455 --> 01:44:49,748
Saya sayangkan kamu.

963
01:44:56,171 --> 01:44:58,799
Terima kasih, semua.
Terima kasih banyak.

964
01:45:07,975 --> 01:45:09,601
Selamat jalan, Willy.

965
01:45:13,397 --> 01:45:14,690
Mari kita balik.

966
01:46:01,111 --> 01:46:05,657
Anda boleh bantu selamatkan ikan
paus di dunia dengan menghubungi...