1
00:00:01,042 --> 00:00:02,002
PENAFIAN
2
00:00:02,085 --> 00:00:04,504
Rancangan berikut mengandungi
penggambaran bunuh diri.
3
00:00:04,587 --> 00:00:05,964
Budi bicara penonton dinasihatkan.
4
00:00:41,583 --> 00:00:45,962
REVENANT
5
00:00:46,046 --> 00:00:49,215
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA
DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA
6
00:00:49,299 --> 00:00:50,967
PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK
DILAKUKAN DALAM KEADAAN YANG SELAMAT
7
00:00:51,801 --> 00:00:54,679
{\an8}EPISOD ENAM
8
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
Awak tak apa-apa?
9
00:02:55,884 --> 00:02:57,886
Di sini saja
tempat yang awak boleh fikirkan?
10
00:02:58,469 --> 00:02:59,554
Sejuk betul.
11
00:03:03,933 --> 00:03:05,101
Apa ini?
12
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
Jaket ini saya punya?
13
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
Bukan saya punya, betul?
14
00:03:15,862 --> 00:03:18,489
Adakah awak serah diri tadi?
15
00:03:21,201 --> 00:03:23,119
Apa yang saya cakap?
16
00:03:25,246 --> 00:03:26,289
Saya...
17
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
...yang bunuh...
18
00:03:29,209 --> 00:03:31,586
...mereka semua.
19
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Saya cakap begitu?
20
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
Ya.
21
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Semua itu...
22
00:03:38,218 --> 00:03:39,344
Sebenarnya...
23
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
Saya tak maksudkan begitu.
24
00:03:44,474 --> 00:03:45,558
Saya pun fikir begitu.
25
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
Awak seorang yang akan maki penipu...
26
00:03:48,561 --> 00:03:52,273
...walaupun awak kehilangan semua duit
akibat pancingan data.
27
00:03:53,358 --> 00:03:55,568
Awak tak nampak macam seseorang
yang akan membunuh orang.
28
00:03:56,736 --> 00:03:57,820
Namun,...
29
00:03:58,821 --> 00:04:00,907
...kalau betul awak buat begitu...
30
00:04:02,325 --> 00:04:03,326
...jumpa saya.
31
00:04:05,119 --> 00:04:07,455
- Apa?
- Kita bukan orang asing.
32
00:04:07,538 --> 00:04:10,041
Saya akan tulis laporan yang baik,
jadi datang jumpa saya.
33
00:04:17,632 --> 00:04:19,217
Macam mana kalau saya kata...
34
00:04:23,721 --> 00:04:25,265
...hantu yang buat?
35
00:04:27,892 --> 00:04:29,519
Awak akan percaya?
36
00:04:29,936 --> 00:04:30,979
Apa?
37
00:04:33,523 --> 00:04:35,525
Saya tahu awak tak akan percaya.
38
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
Namun, itu memang benar.
39
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
Saya perlu pergi.
40
00:04:43,658 --> 00:04:45,243
Terima kasih kerana bawakan jaket ini.
41
00:04:59,215 --> 00:05:02,260
5,350,000 WON
2,880,000 WON
42
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
300,000 WON
43
00:05:12,186 --> 00:05:13,187
Apa ini?
44
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
PANGGILAN KEPADA
PROFESOR JANG WONSEOK
45
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
Profesor Jang,
maaf sebab telefon lewat malam begini.
46
00:05:23,197 --> 00:05:25,533
Saya jumpa Tali Larangan
dengan pisau kecil di dalamnya.
47
00:05:25,950 --> 00:05:27,118
Pisau kecil?
48
00:05:27,243 --> 00:05:29,203
Maksud awak Tali Larangan
dari wilayah Gyeongsang Selatan?
49
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
Benda itu sangat jarang ditemui.
Macam mana awak boleh jumpa?
50
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
Saya tak boleh jelaskan
semuanya di telefon.
51
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
Namun, saya sedang mencari pembuatnya.
52
00:05:39,881 --> 00:05:42,467
Pembuat Tali Larangan?
53
00:05:43,134 --> 00:05:44,761
Mereka tentu terlibat dalam kepawangan.
54
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
Mungkin pawang atau seseorang
yang khusus dalam pembacaan kitab.
55
00:05:47,722 --> 00:05:49,474
Saya akan siasat dan hubungi awak semula.
56
00:05:49,974 --> 00:05:51,059
Terima kasih.
57
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Tuan Muda Yeom dah sampai.
58
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
{\an8}TAHUN 1995
59
00:06:55,081 --> 00:06:56,791
Saya tak tahu awak nak datang.
60
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
Nenek masih berjaga?
61
00:06:59,710 --> 00:07:00,837
Nenek ada di bilik bacaan.
62
00:07:01,337 --> 00:07:02,338
Awak datang nak jumpa nenek awak?
63
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
- Ya.
- Apa khabar?
64
00:07:04,799 --> 00:07:05,883
Baik.
65
00:07:06,384 --> 00:07:07,427
Macam mana dengan rumah awak?
66
00:07:08,094 --> 00:07:09,679
Nak saya carikan rumah yang lebih besar?
67
00:07:10,304 --> 00:07:13,558
Saya boleh uruskan sendiri.
Tak perlu risau.
68
00:07:13,641 --> 00:07:16,477
Macam mana saya tak risau
sedangkan awak pewaris tunggal?
69
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
Nenek awak pun risaukan awak.
70
00:07:19,480 --> 00:07:20,606
Nenek risau...
71
00:07:22,984 --> 00:07:24,485
...tentang saya?
72
00:07:24,569 --> 00:07:27,780
Nenek awak mungkin nampak sihat dari luar,
tapi dia dah tua.
73
00:07:28,739 --> 00:07:30,992
Apa kata awak kembali sertai syarikat?
74
00:07:31,742 --> 00:07:35,121
Awak pun tahu. Saya tak berminat
dengan perniagaan keluarga kami.
75
00:08:04,609 --> 00:08:06,277
Cakap sajalah.
76
00:08:06,861 --> 00:08:09,113
Jangan pandang nenek
macam anjing yang kesakitan.
77
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
Mak saya tanam benda yang pelik...
78
00:08:21,375 --> 00:08:23,628
...sebelum meninggal dunia.
79
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
Awak nak tanya tentang
aksesori rambut merah itu lagi?
80
00:08:30,009 --> 00:08:31,135
Nenek dah cakap.
81
00:08:31,636 --> 00:08:35,348
Mereka tak jumpa benda itu
di tempat mak awak mati.
82
00:08:36,098 --> 00:08:39,727
Kenapa mak saya bawa saya ke tempat itu?
83
00:08:41,729 --> 00:08:44,565
Kenapa mak saya meninggal dunia?
84
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
Kenapa awak tanya nenek?
85
00:08:56,494 --> 00:08:59,455
Awak yang bersama dia.
86
00:09:01,624 --> 00:09:04,669
Saya nampak benda-benda pelik sejak itu.
87
00:09:06,170 --> 00:09:08,714
Saya hanya nampak
dalam cermin pada mulanya.
88
00:09:10,174 --> 00:09:11,384
Namun, sekarang saya
boleh nampak tanpa cermin.
89
00:09:12,760 --> 00:09:14,053
Saya takut.
90
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
Diam.
91
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
Awak nak dimasukkan
ke hospital sakit jiwa?
92
00:09:23,479 --> 00:09:25,523
Jangan berani cakap begitu lagi.
93
00:09:52,049 --> 00:09:53,175
Masuklah.
94
00:09:57,096 --> 00:09:58,431
Tuan Muda Yeom dah sampai.
95
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
Apa khabar?
96
00:10:20,244 --> 00:10:23,289
Nenek pasti awak bukan datang
hanya sekadar nak bertanya khabar.
97
00:10:25,416 --> 00:10:27,793
Cakaplah. Apa tujuan awak?
98
00:10:31,339 --> 00:10:32,340
Barang ini.
99
00:10:33,966 --> 00:10:36,010
Mak saya ada barang ini.
100
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Saya terlalu kecil ketika itu...
101
00:10:40,222 --> 00:10:42,892
...untuk ingat tempat dia
tanam dengan tepat.
102
00:10:42,975 --> 00:10:45,811
Namun, dia tanam serpihan tembikar ini
sebelum dia mati.
103
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
Barang ini juga.
104
00:10:48,522 --> 00:10:51,400
Dia menyimpan aksesori rambut ini
sehingga saat dia mati.
105
00:10:52,443 --> 00:10:53,736
Nenek pasti...
106
00:10:54,528 --> 00:10:56,030
...nenek tak tahu apa-apa?
107
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
Berambus.
108
00:11:05,247 --> 00:11:07,041
Berambus dari rumah saya sekarang juga.
109
00:11:11,128 --> 00:11:12,463
Tetamu dah nak balik!
110
00:11:16,133 --> 00:11:18,344
Jangan tercegat saja.
Iring dia keluar dari sini.
111
00:11:23,140 --> 00:11:26,477
Apa yang awak cakap
sehingga nenek awak begitu marah?
112
00:11:26,560 --> 00:11:29,855
Kenapa nenek naik angin
setiap kali saya sebut tentang mak saya?
113
00:11:32,358 --> 00:11:33,442
Tak boleh begini.
114
00:11:34,860 --> 00:11:35,945
Saya perlu tanya nenek lagi.
115
00:11:36,028 --> 00:11:37,405
Lebih baik...
116
00:11:39,740 --> 00:11:42,326
...awak pergi saja.
Awak pun tahu dia panas baran.
117
00:11:48,833 --> 00:11:50,292
Awak akan datang pada
ulang tahun kematian Ujin?
118
00:11:51,210 --> 00:11:54,088
Awak boleh jumpa dan tanya dia nanti.
119
00:11:58,217 --> 00:11:59,719
Baiklah.
120
00:12:00,344 --> 00:12:01,887
Cuaca malam ini agak sejuk.
Awak patut masuk ke dalam.
121
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
PERJANJIAN SEWA KOMERSIAL
122
00:13:17,379 --> 00:13:19,715
DEPOSIT KESELAMATAN: 20 JUTA WON
BAYARAN PENDAHULUAN: 2 JUTA WON
123
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
Bila awak balik?
124
00:13:25,179 --> 00:13:26,263
Tengoklah awak.
125
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
- Itu solekan? Rambut ini...
- Apa ini?
126
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
Dari mana awak dapat baju ini?
127
00:13:30,726 --> 00:13:32,061
Ini perjanjian apa?
128
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
Sebenarnya...
129
00:13:34,563 --> 00:13:37,107
...mak sewa kedai pakaian kecil
berdekatan stesen kereta api bawah tanah.
130
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Apa? Dari mana mak dapat duit?
131
00:13:39,485 --> 00:13:41,654
Mak ambil harta pusaka nenek awak.
132
00:13:42,446 --> 00:13:44,782
Mak pun tak nak terima apa-apa
daripada keluarga dia.
133
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
Namun, peliklah kalau mak menolak
setelah dia buat tawaran.
134
00:13:49,370 --> 00:13:52,748
Ayah awak pun tak pernah bayar nafkah anak
sepanjang mak besarkan awak.
135
00:13:53,415 --> 00:13:55,167
Kita berhak dapat duit ini.
136
00:13:55,251 --> 00:13:56,669
KIM SEOKRAN
298,230,100 WON
137
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
Sanyeong, kenapa awak datang ke sini?
138
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Dengar sini.
139
00:14:16,438 --> 00:14:19,066
Rumah dia dan duit dalam akaun bank ini...
140
00:14:19,149 --> 00:14:20,818
...berjumlah 1.3 bilion won.
141
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
Kita tak perlu menderita lagi
dengan duit sebanyak ini.
142
00:14:24,697 --> 00:14:26,949
Macam yang awak cakap, kita boleh...
143
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
Boleh tolong berhenti?
144
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
Awak nak saya bunuh dia?
145
00:14:53,392 --> 00:14:54,852
Aduhai, hei...
146
00:14:56,353 --> 00:14:58,022
Sanyeong. Hei.
147
00:14:58,689 --> 00:15:01,775
Sanyeong, kenapa awak marah sangat?
148
00:15:03,444 --> 00:15:04,695
Kenapa?
149
00:15:06,322 --> 00:15:08,240
Mak buat semua ini untuk kita.
150
00:15:08,741 --> 00:15:09,992
Sanyeong.
151
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Gu Sanyeong.
152
00:15:13,370 --> 00:15:15,831
Sanyeong, buka pintu. Mari berbincang.
153
00:15:16,999 --> 00:15:18,459
Apa yang awak buat?
154
00:15:19,084 --> 00:15:22,504
Mak buat begini supaya awak tak menderita.
Sebab itulah mak terima.
155
00:15:25,424 --> 00:15:27,092
Sanyeong, mari berbincang.
156
00:15:29,345 --> 00:15:30,429
Sanyeong.
157
00:15:32,848 --> 00:15:33,974
Sanyeong.
158
00:15:35,267 --> 00:15:36,352
Gu Sanyeong.
159
00:18:02,748 --> 00:18:04,625
WARNA TERANG UNTUK BAJU PANAS!
CETAKAN KREATIF!
160
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
AKAUN SIMPANAN BANK DONGSEONG
161
00:18:57,094 --> 00:19:00,222
Mak saya yang simpan benda-benda ini dulu.
162
00:19:00,472 --> 00:19:01,890
Dia tanam di suatu tempat...
163
00:19:01,974 --> 00:19:05,352
...sebelum meninggal dunia
di rumah penginapan pada tahun 1995.
164
00:19:07,271 --> 00:19:09,356
Dia nak hapuskan roh jahat itu.
165
00:19:09,648 --> 00:19:10,691
Itulah sebabnya.
166
00:19:13,485 --> 00:19:15,863
Inilah cara dia boleh hapuskannya.
167
00:19:16,864 --> 00:19:17,865
Baik.
168
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
Aksesori rambut biji pear
dan kepingan tembikar itu...
169
00:19:21,618 --> 00:19:23,829
...ada kaitan dengan
seorang budak perempuan.
170
00:19:23,912 --> 00:19:27,416
Barang itu mungkin milik Lee Mokdan
yang menjadi hantu budak-budak.
171
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Saya perlu kurung...
172
00:19:30,127 --> 00:19:33,797
...dengan Tali Larangan di tempat
roh jahat itu membunuh seseorang.
173
00:19:34,590 --> 00:19:35,757
Itu sekadar andaian awak.
174
00:19:35,841 --> 00:19:39,511
Bukankah awak kata
Profesor Gu Gangmo dirasuk?
175
00:19:39,595 --> 00:19:41,263
Awak percaya perkara yang dia tulis?
176
00:19:42,055 --> 00:19:44,725
Dia yang paling mahir tentang roh jahat.
177
00:19:47,311 --> 00:19:48,896
Saya tertanya-tanya...
178
00:19:48,979 --> 00:19:50,981
...tentang wasiat dan suratnya.
179
00:19:51,064 --> 00:19:52,858
Kenapa roh jahat
melibatkan awak dalam hal ini?
180
00:19:53,442 --> 00:19:55,485
Menghapuskan roh jahat
lebih penting daripada semua itu.
181
00:19:56,778 --> 00:19:59,072
Haesang, awak patut hentikan semua ini.
182
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
Awak mungkin terima nasib yang sama
macam mak awak.
183
00:20:00,991 --> 00:20:02,159
Tidak.
184
00:20:03,869 --> 00:20:05,954
Saya dah dapat petunjuk.
185
00:20:07,122 --> 00:20:08,916
Saya tak boleh berhenti sekarang.
186
00:20:34,483 --> 00:20:35,484
Profesor Yeom.
187
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
Ini kad saya?
188
00:20:50,374 --> 00:20:51,458
Maafkan saya.
189
00:20:51,541 --> 00:20:52,751
Bila awak ambil?
190
00:20:58,882 --> 00:21:00,467
PUSAT BELI-BELAH SUNGUN
SALON MIRIEL
191
00:21:00,550 --> 00:21:02,636
Awak belanjakan wang sebanyak ini?
192
00:21:14,231 --> 00:21:16,191
Ini lima juta yang awak pinjamkan...
193
00:21:16,775 --> 00:21:18,235
...dan duit yang saya belanjakan semalam.
194
00:21:24,449 --> 00:21:25,659
Saya tambah bunganya juga.
195
00:21:26,243 --> 00:21:27,536
Dari mana awak dapat duit ini?
196
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
Apa yang berlaku semalam?
197
00:21:32,207 --> 00:21:33,208
Sebenarnya...
198
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
Tiada apa-apa yang berlaku.
199
00:21:46,680 --> 00:21:48,807
Dia rahsiakan sesuatu.
200
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Awak nak ke mana?
201
00:21:51,643 --> 00:21:53,895
Saya perlu tahu apa yang berlaku
kepada dia semalam.
202
00:21:54,938 --> 00:21:56,815
Namun, awak tak tahu pun dia ke mana.
203
00:21:56,898 --> 00:21:59,276
Saya akan jejaki dia
dengan maklumat kad kredit.
204
00:21:59,693 --> 00:22:01,069
Awak jumpa ayah saya semalam...
205
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
...semasa pergi melawat rumah itu?
206
00:22:05,449 --> 00:22:06,575
Bagaimana keadaan dia?
207
00:22:06,658 --> 00:22:08,035
Kalau awak risau sangat...
208
00:22:09,202 --> 00:22:10,537
...pergilah melawat dia sendiri.
209
00:22:13,248 --> 00:22:14,833
Saya dah cakap saya tak nak ke sana.
210
00:22:17,336 --> 00:22:18,545
Puan panggil saya?
211
00:22:20,255 --> 00:22:21,798
Siasat tentang Haesang.
212
00:22:23,133 --> 00:22:26,136
- Puan?
- Saya nak tahu apa yang dia buat...
213
00:22:26,219 --> 00:22:29,097
...dan siapa yang dia jumpa
kebelakangan ini.
214
00:22:48,784 --> 00:22:52,329
Saya suruh mereka siasat
keberadaan Tuan Muda Yeom.
215
00:22:56,458 --> 00:22:57,709
Macam mana dengan detektif itu?
216
00:22:59,628 --> 00:23:00,879
Mereka masih berjumpa?
217
00:23:00,962 --> 00:23:03,757
Sekali-sekala,
tapi mereka masih berhubung.
218
00:23:04,591 --> 00:23:06,510
Suruh seseorang mengekori detektif itu.
219
00:23:07,094 --> 00:23:08,095
Baik, tuan.
220
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
NAIB PRESIDEN SYARIKAT JUNGHYUN
KIM CHIWON
221
00:23:17,729 --> 00:23:18,772
Helo.
222
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Selamat pagi.
223
00:23:21,233 --> 00:23:23,402
UNIT SIASATAN JENAYAH GANAS
UNIT EMPAT PASUKAN TIGA
224
00:23:23,485 --> 00:23:26,738
Tuan tahu perkara yang berlaku malam tadi?
225
00:23:30,617 --> 00:23:33,495
Beritahu saya perkara yang berlaku. Ayuh.
226
00:23:33,745 --> 00:23:37,582
Apa yang penting sangat sampai
awak ketepikan perkara yang saya suruh?
227
00:23:38,542 --> 00:23:40,335
- Sebenarnya...
- Bukankah saya dah suruh awak...
228
00:23:40,419 --> 00:23:42,254
...geledah stor untuk cari petunjuk?
229
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
Saya dah cari.
230
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
Namun, tiada apa-apa yang membantu dan...
231
00:23:47,384 --> 00:23:51,304
Awak juga biarkan pintu stor tak berkunci
sedangkan itu bukan balai kita.
232
00:23:53,515 --> 00:23:56,059
Maafkan saya, tuan.
Namun, saya tak sengaja.
233
00:23:56,143 --> 00:23:59,396
Saya perlu bergegas sertai
janji temu lain. Saya yang bersalah.
234
00:23:59,479 --> 00:24:01,606
Janji temu lain konon.
235
00:24:02,190 --> 00:24:04,317
Detektif patut sentiasa
tumpukan perhatian pada kerja.
236
00:24:06,611 --> 00:24:07,612
Beginilah.
237
00:24:08,405 --> 00:24:11,741
Saya dah buat semua yang tuan nak.
238
00:24:12,325 --> 00:24:14,953
Saya tidur di sini dan bekerja keras.
239
00:24:15,036 --> 00:24:17,539
Tuan agak tak berhati perut
sedangkan saya tiada sekejap saja.
240
00:24:17,622 --> 00:24:20,667
Macam mana kalau penjenayah itu
muncul semasa ketiadaan awak?
241
00:24:20,750 --> 00:24:23,170
Ada penjenayah dalam kes
yang tuan sedang siasat ini?
242
00:24:23,253 --> 00:24:26,506
Semua orang kata kes bunuh diri
tapi tuan bertegas yang ini kes homisid.
243
00:24:28,508 --> 00:24:29,968
Awak melawan cakap senior awak?
244
00:24:30,051 --> 00:24:31,636
Bukan begitu.
245
00:24:31,720 --> 00:24:34,014
Saya cakap begini demi kebaikan tuan.
246
00:24:34,639 --> 00:24:36,308
Tuan tahu gelaran yang
rakan sekerja panggil tuan?
247
00:24:37,225 --> 00:24:39,019
Pawang Baharu Jenayah Berat.
248
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
Hei, jaga sikit mulut awak!
249
00:24:40,645 --> 00:24:42,314
Apa gunanya ada detektif berbakat
seperti saya di sisi tuan?
250
00:24:42,397 --> 00:24:43,815
Tuan tak gunakan saya dengan betul pun.
251
00:24:44,357 --> 00:24:46,067
Tuan nak saya cari
petunjuk dalam stor itu?
252
00:24:46,651 --> 00:24:48,612
- Apa boleh saya jumpa? Lepaskan saya.
- Hei.
253
00:24:48,695 --> 00:24:50,572
Apa yang boleh saya jumpa
dalam sampah itu?
254
00:24:52,574 --> 00:24:54,201
Detektif berbakat konon.
255
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
Saya dengar awak sertai Universiti Polis
sebagai pelajar terbaik...
256
00:24:58,330 --> 00:24:59,456
...tapi tamat pengajian
sebagai pelajar tercorot.
257
00:25:01,666 --> 00:25:03,043
Siapa yang cakap begitu?
258
00:25:03,126 --> 00:25:05,003
Dengar sini, budak tak guna.
259
00:25:05,378 --> 00:25:06,880
Dengar baik-baik.
260
00:25:07,672 --> 00:25:10,425
Awak tak jumpa petunjuk
sebab awak tak cari.
261
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
Awak patut rasa terdesak
untuk dinaikkan pangkat.
262
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
Kenapa tuan tiba-tiba cakap
tentang kenaikan pangkat?
263
00:25:16,306 --> 00:25:17,557
Diam dan dengar!
264
00:25:20,435 --> 00:25:21,686
Awak seorang detektif.
265
00:25:22,854 --> 00:25:25,982
Tugas awak untuk membalas dendam
bagi pihak mangsa yang dah mati.
266
00:25:27,526 --> 00:25:29,653
Awak perlu ada rasa tanggungjawab itu.
267
00:25:29,736 --> 00:25:31,154
Saya ada rasa begitu.
268
00:25:31,238 --> 00:25:33,782
Kenapa tuan bercakap tentang dendam
pada zaman global ini?
269
00:25:33,865 --> 00:25:36,368
Tugas kita adalah tangkap penjenayah...
270
00:25:36,451 --> 00:25:40,080
...berdasarkan sebab akibat objektif
dan biar undang-undang hukum mereka.
271
00:25:42,749 --> 00:25:44,793
Baguslah, Encik Global.
272
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
Lupakan sajalah.
273
00:25:47,754 --> 00:25:51,091
Saya akan cari petunjuk sendiri.
274
00:25:53,593 --> 00:25:56,012
Semoga berjaya dengan kes global awak.
275
00:25:59,599 --> 00:26:00,850
Tuan, janganlah marah.
276
00:26:01,601 --> 00:26:03,520
Ambil balik semua kupon makanan
yang kita beri kepada dia.
277
00:26:18,118 --> 00:26:19,119
Tadi...
278
00:26:19,703 --> 00:26:20,954
Tak apalah.
279
00:26:24,666 --> 00:26:25,667
Awak orangnya?
280
00:26:26,918 --> 00:26:28,211
Apa maksud awak?
281
00:26:28,295 --> 00:26:31,548
Awak beritahu saya pelajar tercorot
dan terdesak nak dinaikkan pangkat?
282
00:26:32,549 --> 00:26:35,051
Semua orang dah memang tahu.
283
00:26:35,135 --> 00:26:36,177
Apa?
284
00:26:40,056 --> 00:26:41,808
Bukan saya.
285
00:26:42,976 --> 00:26:44,811
Betul, bukan saya.
286
00:26:52,444 --> 00:26:54,571
Apa ini? Kes bunuh?
287
00:26:54,654 --> 00:26:56,072
Jangan sibuklah.
288
00:26:58,241 --> 00:26:59,743
Saya ada di sini semalam.
289
00:27:01,494 --> 00:27:02,746
Apa? Serius?
290
00:27:03,330 --> 00:27:05,999
Kenapa saya nak tipu awak?
Saya berada di bar wain ini semalam.
291
00:27:06,082 --> 00:27:08,668
Dia ditemui malam tadi di tandas wanita...
292
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
...di tingkat yang sama dengan bar wain.
293
00:27:13,882 --> 00:27:16,426
- Punca kematian?
- Kami sedang menunggu keputusan autopsi.
294
00:27:16,801 --> 00:27:19,095
Namun, pemeriksa rasa dia mati mengejut...
295
00:27:19,179 --> 00:27:20,597
...akibat serangan jantung.
296
00:27:20,680 --> 00:27:22,474
- Kematian mengejut?
- Ya.
297
00:27:22,974 --> 00:27:23,975
Bukan homisid?
298
00:27:24,059 --> 00:27:25,727
Namun, ada satu perkara yang pelik.
299
00:27:26,561 --> 00:27:28,271
- Apa dia?
- Tengok.
300
00:27:29,856 --> 00:27:33,360
Nampak macam ada seseorang
heret dia masuk ke dalam tandas.
301
00:27:33,860 --> 00:27:35,362
Dia cuba disembunyikan?
302
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
Kalau begitu, ini kes homisid.
303
00:27:38,073 --> 00:27:39,574
Ada seperkara lagi.
304
00:27:39,658 --> 00:27:42,786
Antara barang-barang mangsa,
ada sebuah beg mewah telah hilang.
305
00:27:44,829 --> 00:27:45,914
Ini dia.
306
00:27:46,164 --> 00:27:49,542
Beg mewah ini edisi terhad.
307
00:27:49,626 --> 00:27:53,213
Beg ini ada parap mangsa, LJR.
308
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
Hei.
309
00:27:57,759 --> 00:27:58,927
- Hei.
- Apa?
310
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
Jadi?
311
00:28:01,262 --> 00:28:02,347
Apa maksud awak?
312
00:28:02,430 --> 00:28:05,475
Awak kata awak ada di bar wain semalam.
313
00:28:05,558 --> 00:28:06,935
Awak ada nampak apa-apa yang pelik?
314
00:28:09,521 --> 00:28:11,064
Tak nampak pula.
315
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Yakah?
316
00:28:13,274 --> 00:28:14,275
Betul.
317
00:28:14,693 --> 00:28:15,735
Aduhai.
318
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Apa agaknya?
319
00:28:21,908 --> 00:28:23,618
Nah. Semoga berjaya.
320
00:28:24,577 --> 00:28:25,704
Hei.
321
00:28:30,250 --> 00:28:32,544
Saya seorang saja
yang menemukan petunjuk ini.
322
00:28:33,712 --> 00:28:35,338
Saya akan selesaikan kes ini.
323
00:28:50,270 --> 00:28:53,898
Saya nak bersendirian buat masa ini,
jadi jangan hubungi saya.
324
00:31:08,324 --> 00:31:09,450
Nenek.
325
00:31:16,541 --> 00:31:19,168
Saya tahu saya tak layak terima duit ini.
326
00:31:22,130 --> 00:31:23,631
20 JUTA WON
327
00:31:24,465 --> 00:31:26,050
Ini pengeluaran cik.
328
00:31:32,307 --> 00:31:34,183
Namun, saya tak pernah...
329
00:31:39,981 --> 00:31:41,190
...rasa begini.
330
00:31:44,027 --> 00:31:46,029
HARTANAH
331
00:31:50,033 --> 00:31:52,785
VILA UNTUK DIJUAL, VILA SEWA TAHUNAN
332
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
Semi, mari berjumpa.
333
00:33:05,566 --> 00:33:06,776
Saya akan jelaskan sendiri.
334
00:33:07,902 --> 00:33:09,654
Semi, tolong telefon saya.
335
00:33:09,737 --> 00:33:11,781
BBAEKSE
336
00:33:43,730 --> 00:33:47,066
SEMI, TOLONG TELEFON SAYA
337
00:34:06,085 --> 00:34:08,337
ENCIK GU GANGMO
OPH BAE HEECHUL
338
00:35:37,343 --> 00:35:39,428
Masih berhabuk walaupun dah dibersihkan.
339
00:35:44,308 --> 00:35:45,685
Meja solek, laci ketiga.
340
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Kenapa awak buat begini?
341
00:36:01,534 --> 00:36:03,411
Kenapa awak buat saya begini?
342
00:37:28,704 --> 00:37:32,541
CETAKAN WARNA DONGSIN
343
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
STUDIO GAMBAR MINJU
344
00:37:37,588 --> 00:37:39,548
Dah lama saya tak nampak filem ini.
345
00:37:39,632 --> 00:37:40,883
Filem ini sangat lama.
346
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
Saya nak cepat.
Berapa lama perlu saya tunggu?
347
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
Sekejap saja kalau nak saya imbas.
348
00:37:44,595 --> 00:37:46,764
- Sebentar.
- Baik.
349
00:38:18,337 --> 00:38:19,839
MUAT NAIK GAMBAR
350
00:38:22,800 --> 00:38:25,678
ALAM HANTU LAPAR
351
00:38:25,761 --> 00:38:29,181
"Alam Hantu Lapar adalah salah satu
daripada Enam Laluan dalam agama Buddha.
352
00:38:30,141 --> 00:38:33,602
Semasa lapar dan dahaga,
hantu lapar sentiasa menginginkan.
353
00:38:33,978 --> 00:38:36,188
Alam ini dicipta oleh keinginan manusia."
354
00:38:47,700 --> 00:38:48,826
Hantu lapar?
355
00:38:50,328 --> 00:38:52,204
Sayangnya.
356
00:38:52,288 --> 00:38:56,208
Kenapa saya tiada baju lebih sedangkan
saya ada temu duga dua hari lagi?
357
00:39:04,050 --> 00:39:05,885
Suami saya terlalu berkebolehan.
358
00:39:06,385 --> 00:39:08,804
Kami tangguhkan bulan madu kami
sebab syarikat perlukan dia.
359
00:39:08,888 --> 00:39:10,556
Cancun, tunggu sajalah!
360
00:39:10,639 --> 00:39:14,143
Bertuahnya awak, Seo Yoonjung.
361
00:39:30,534 --> 00:39:31,619
BAR HOTEL LEDOR
362
00:39:31,702 --> 00:39:34,622
Selamat sejahtera, encik.
Saya akan letakkan kereta encik.
363
00:39:34,705 --> 00:39:35,956
Ada sesuatu berlaku di sini?
364
00:39:37,458 --> 00:39:38,501
Sebenarnya...
365
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
Baiklah.
366
00:40:28,092 --> 00:40:29,552
Maafkan saya.
367
00:40:31,804 --> 00:40:33,431
Tempat ini dilarang masuk. Tolong keluar.
368
00:40:33,514 --> 00:40:35,391
Bukankah kita pernah berjumpa?
369
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
Di Gwangcheon.
370
00:40:38,310 --> 00:40:40,271
Bukankah awak bersama
Detektif Seo Munchun?
371
00:40:41,772 --> 00:40:43,065
Kenapa awak di sini?
372
00:40:43,149 --> 00:40:44,567
Ada orang mati di sini, bukan?
373
00:40:45,234 --> 00:40:47,820
Salur darah dalam mata si mati
mungkin pecah.
374
00:40:47,903 --> 00:40:49,447
Siapa yang beritahu awak?
375
00:40:49,530 --> 00:40:50,739
Hantu lapar.
376
00:40:51,323 --> 00:40:52,992
- Apa?
- Hantu.
377
00:40:55,494 --> 00:40:57,413
Dia tak terlibat dalam kes ini.
378
00:40:57,496 --> 00:40:58,914
Awak tak patut benarkan dia masuk.
379
00:40:58,998 --> 00:41:00,207
- Tolong iringi dia keluar.
- Baik, tuan.
380
00:41:00,291 --> 00:41:04,128
Individu yang dirasuk akan terus membunuh
sehingga keinginannya dipenuhi.
381
00:41:04,211 --> 00:41:05,254
Tolong pergi.
382
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
Ini bukan kes terakhir.
383
00:41:11,552 --> 00:41:13,095
Mereka berdua sama kurang waras.
384
00:41:14,597 --> 00:41:16,390
Sanyeong pun cakap begitu.
385
00:41:23,063 --> 00:41:25,816
Awak tiada rakaman CCTV?
386
00:41:26,066 --> 00:41:28,110
Tiada, bukan bar kami saja.
387
00:41:28,194 --> 00:41:29,904
Mereka ambil semua rakaman...
388
00:41:29,987 --> 00:41:32,573
...dari tingkat ini, pintu masuk hotel
dan pintu belakang.
389
00:41:32,656 --> 00:41:35,701
Begitu rupanya. Terima kasih.
390
00:41:39,997 --> 00:41:44,627
Detektif lain tak tahu lagi
yang pembunuh berada di bar wain.
391
00:41:45,794 --> 00:41:47,004
Saya masih ada masa.
392
00:42:02,228 --> 00:42:04,355
Jenayah itu berlaku di tandas wanita.
393
00:42:04,939 --> 00:42:07,608
Anggaran masa jenayah adalah
antara pukul tujuh dan sepuluh malam.
394
00:42:09,443 --> 00:42:13,614
Lelaki takkan melakukan jenayah
di tandas wanita dalam tempoh masa itu...
395
00:42:14,490 --> 00:42:16,867
...memandangkan ramai orang
yang keluar masuk.
396
00:42:18,536 --> 00:42:20,412
Pembunuh itu mungkin wanita.
397
00:42:35,344 --> 00:42:36,804
Gu Sanyeong tak mungkin pelakunya.
398
00:42:38,264 --> 00:42:41,267
Dia keluar awal
dan tak bawa beg tangan itu.
399
00:42:42,977 --> 00:42:44,603
Salah seorang daripada mereka
ialah pembunuhnya.
400
00:42:46,188 --> 00:42:47,940
Bar ini penuh dengan orang yang rawak.
401
00:42:50,317 --> 00:42:53,862
Kenalannya takkan pilih
tempat yang terlalu terdedah.
402
00:42:55,364 --> 00:42:58,492
Dia lakukan jenayah itu secara mengejut
untuk mendapatkan beg tangan itu.
403
00:43:00,744 --> 00:43:02,913
Dia mungkin ikut gerak hati
secara spontan...
404
00:43:04,582 --> 00:43:08,294
...atau dia mungkin tertekan
kebelakangan ini.
405
00:43:10,504 --> 00:43:12,464
POLIS METROPOLITAN SEOUL
406
00:43:29,231 --> 00:43:31,108
SIASATAN KES
407
00:43:31,317 --> 00:43:33,902
Berdasarkan sifat kes ini...
408
00:43:33,986 --> 00:43:36,238
...kemungkinan besar dia pernah mencuri.
409
00:43:36,780 --> 00:43:39,033
Saya boleh kecilkan senarai suspek...
410
00:43:39,116 --> 00:43:41,327
...dengan melihat kes yang sama
sebelum ini.
411
00:43:41,410 --> 00:43:43,662
Tuan masih di sini?
412
00:43:44,413 --> 00:43:45,539
Macam mana dengan budak itu?
413
00:43:45,623 --> 00:43:47,791
Biarlah. Dia bukan budak-budak.
414
00:43:48,250 --> 00:43:50,210
Dia detektif yang berbakat.
415
00:43:51,003 --> 00:43:53,130
Jangan risau tentang saya, balik saja.
416
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
Itu untuk saya?
417
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
Saya balik dulu.
418
00:44:00,721 --> 00:44:02,097
- Baik, terima kasih.
- Selamat tinggal.
419
00:44:06,602 --> 00:44:08,103
Dia bukan budak-budak.
420
00:44:08,937 --> 00:44:10,564
Dia pelajar cemerlang Universiti Polis.
421
00:44:11,231 --> 00:44:13,067
RINGKASAN KEJADIAN
LAPORAN KES
422
00:44:13,192 --> 00:44:14,526
PENCARIAN KES
KECURIAN
423
00:44:15,569 --> 00:44:19,490
Individu yang dirasuk akan terus membunuh
sehingga keinginannya dipenuhi.
424
00:44:20,616 --> 00:44:22,409
Ini bukan kes terakhir.
425
00:44:28,540 --> 00:44:29,541
KES YANG DILAPORKAN
KECURIAN
426
00:44:29,625 --> 00:44:32,294
LAPORAN KES
KEMATIAN LUAR BIASA
427
00:44:34,463 --> 00:44:36,840
PEGUAM MATI SECARA MENGEJUT DI GANGNAM
LUAR BIASA, MENGEJUT, BARANG CURI
428
00:44:36,965 --> 00:44:38,008
PEGUAM MATI SECARA MENGEJUT DI GANGNAM
429
00:44:44,306 --> 00:44:45,516
Apa?
430
00:44:54,942 --> 00:44:56,026
"Mata merah."
431
00:44:56,944 --> 00:44:59,571
"Jantung terhenti." Sama saja.
432
00:45:02,741 --> 00:45:04,952
KEMATIAN MENGEJUT LORONG INWOO-DONG
433
00:45:21,885 --> 00:45:23,011
WANITA 20-AN DITEMUI
BERHAMPIRAN SUNGAI HAN DI BANPO
434
00:45:35,858 --> 00:45:37,735
Detektif pun tak sedar persamaannya...
435
00:45:37,818 --> 00:45:40,279
...memandangkan kes-kes ini
berlaku di kawasan berbeza.
436
00:45:41,363 --> 00:45:43,323
Jadi, macam mana dia tahu?
437
00:45:47,369 --> 00:45:48,579
Ada apa?
438
00:45:49,788 --> 00:45:51,039
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu.
439
00:45:51,665 --> 00:45:52,666
Mustahak sangatkah?
440
00:45:53,625 --> 00:45:55,085
Saya ada tetamu.
441
00:45:56,128 --> 00:45:57,379
Gu Sanyeong datang?
442
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
Kenapa awak datang ke sini, Hongsae?
443
00:45:59,923 --> 00:46:01,049
Kamu berdua saling mengenali?
444
00:46:01,133 --> 00:46:03,343
Ya, kami belajar
di sekolah tinggi yang sama.
445
00:46:06,597 --> 00:46:08,640
Saya tak kisah kalau dia ada.
446
00:46:09,850 --> 00:46:12,770
Saya pun nak tanya awak sesuatu.
Saya baru nak telefon awak.
447
00:46:12,853 --> 00:46:15,230
- Lebih baik kalau awak ada.
- Mari naik ke atas.
448
00:46:16,398 --> 00:46:17,399
Baik.
449
00:46:26,200 --> 00:46:27,409
Duduklah.
450
00:46:40,506 --> 00:46:41,840
Sila teruskan penerangan tentang...
451
00:46:41,924 --> 00:46:44,551
...hantu marah atau lapar,
atau apa-apa saja namanya.
452
00:46:44,635 --> 00:46:47,846
Hantu lapar memang begitu. Mereka lapar.
453
00:46:47,930 --> 00:46:49,807
Mereka juga dipanggil hantu peminta...
454
00:46:49,890 --> 00:46:51,767
...atau hantu pengemis.
455
00:46:52,017 --> 00:46:56,021
Sangat biasa bagi orang ramai sehingga
cendekiawan zaman Joseon, Yu Mongin...
456
00:46:56,355 --> 00:46:58,607
...menulis tentangnya dalam bukunya,
Eou Yadam.
457
00:46:58,690 --> 00:47:00,651
Maksud awak...
458
00:47:00,734 --> 00:47:02,277
...hantu dari dinasti Joseon ini...
459
00:47:03,320 --> 00:47:05,531
...membunuh orang?
460
00:47:06,114 --> 00:47:07,449
Pendek kata, ya.
461
00:47:07,533 --> 00:47:10,118
Membunuh orang? Ada orang mati?
462
00:47:10,202 --> 00:47:13,455
Ya, kes ini berlaku
semasa parti penutup Yoonjung.
463
00:47:13,997 --> 00:47:16,333
Seorang wanita ditemui di tandas
di tingkat yang sama.
464
00:47:16,583 --> 00:47:18,669
Dia beritahu saya, hantu yang lakukannya.
465
00:47:21,004 --> 00:47:22,548
Oleh hantu lapar yang awak sebut tadi?
466
00:47:24,675 --> 00:47:25,801
Ya.
467
00:47:26,927 --> 00:47:29,221
Kamu berdua serasi.
468
00:47:29,304 --> 00:47:30,597
Awak pula?
469
00:47:31,557 --> 00:47:33,475
Awak ada nampak
apa-apa yang pelik hari itu?
470
00:47:34,059 --> 00:47:37,271
Saya rasa salah seorang kenalan kita
ialah pembunuhnya.
471
00:47:37,563 --> 00:47:39,731
- Apa?
- Awak ada suspek?
472
00:47:41,316 --> 00:47:42,484
Awak ada...
473
00:47:44,069 --> 00:47:45,404
...gambar?
474
00:47:46,446 --> 00:47:47,489
Kalau ada, kenapa?
475
00:47:48,365 --> 00:47:50,033
Boleh awak tahu siapa pembunuhnya?
476
00:47:50,117 --> 00:47:51,118
Boleh.
477
00:47:51,201 --> 00:47:54,705
Kalau seseorang dirasuk hantu,
saya boleh cam daripada gambar.
478
00:47:59,960 --> 00:48:02,754
Awak ada gambar parti itu?
479
00:48:05,465 --> 00:48:08,093
Saya baru teringat.
Akaun media sosial Yoonjung.
480
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
Sekejap.
481
00:48:11,221 --> 00:48:12,514
Sini.
482
00:48:16,935 --> 00:48:18,687
Adakah suspek salah seorang
daripada mereka?
483
00:48:18,770 --> 00:48:21,773
Kemungkinan besar
salah seorang daripada mereka.
484
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Periksa gambar seterusnya.
485
00:48:43,670 --> 00:48:44,922
Saya tak nampak di sini.
486
00:48:47,799 --> 00:48:48,800
Saya pasti awak tak nampak.
487
00:48:49,468 --> 00:48:50,928
Terima kasih.
488
00:48:51,678 --> 00:48:54,932
Telefon saya kalau awak ingat apa-apa
yang pelik pada hari itu, Sanyeong.
489
00:48:57,351 --> 00:48:58,435
Awak pasti...
490
00:48:58,518 --> 00:49:00,354
...pembunuh itu kenalan kita?
491
00:49:01,229 --> 00:49:03,065
- Kenapa awak tanya?
- Ada dua orang tiada.
492
00:49:03,982 --> 00:49:05,108
Apa maksud awak?
493
00:49:05,400 --> 00:49:07,611
Saya tak nampak Yoonjung dan...
494
00:49:12,032 --> 00:49:13,408
...Semi dalam gambar ini.
495
00:49:22,876 --> 00:49:24,211
Awak ada gambar mereka?
496
00:49:24,294 --> 00:49:27,631
Ada. Saya tak pasti tentang Yoonjung
tapi saya ada gambar Semi.
497
00:49:27,714 --> 00:49:28,966
Saya perlukan gambar terbaharu.
498
00:49:30,425 --> 00:49:32,803
Kami terlalu sibuk untuk
bergambar kebelakangan ini.
499
00:49:33,303 --> 00:49:35,013
Namun, tak mungkin Semi lakukannya.
500
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
Dia bukan seseorang yang akan buat begitu.
501
00:49:45,440 --> 00:49:46,566
Awak nak ke mana?
502
00:49:48,193 --> 00:49:49,569
Saya nak jumpa Semi.
503
00:49:50,195 --> 00:49:51,530
Saya akan ikut.
504
00:49:52,197 --> 00:49:53,323
Bagaimana dengan awak?
505
00:49:54,366 --> 00:49:55,826
Terima kasih sajalah.
506
00:49:56,326 --> 00:49:58,495
Saya akan jalankan
siasatan yang lebih rasional.
507
00:49:59,913 --> 00:50:02,249
Kenapa awak tanya tentang
peguam yang mati di tandas?
508
00:50:02,332 --> 00:50:05,127
Kami dah simpulkan kes ini
sebagai kematian mengejut.
509
00:50:05,210 --> 00:50:08,422
Jadi, dia tiba-tiba mati?
510
00:50:09,089 --> 00:50:11,550
Ada barang-barang dia yang hilang?
511
00:50:13,468 --> 00:50:14,553
Siapa yang beritahu awak?
512
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
- Apa?
- Jam tangan mewah dia hilang.
513
00:50:18,223 --> 00:50:20,642
Sebab itulah kami nak siasat
kes ini sebagai kecurian.
514
00:50:20,726 --> 00:50:22,227
Namun, keluarga si mati mendakwa...
515
00:50:22,310 --> 00:50:24,896
...yang dia ada tabiat
menanggalkan jam tangan apabila mabuk.
516
00:50:25,480 --> 00:50:27,232
Dia sangat mabuk pada hari itu.
517
00:50:27,482 --> 00:50:30,819
Dompetnya juga penuh dengan
wang tunai dan tak disentuh.
518
00:50:31,403 --> 00:50:32,779
Jadi, kami laporkan jam tangan itu hilang.
519
00:50:33,363 --> 00:50:35,365
Begitu rupanya. Terima kasih, tuan.
520
00:50:35,949 --> 00:50:36,950
Selamat tinggal.
521
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
Semi!
522
00:50:42,414 --> 00:50:43,623
Saya tak rasa dia ada di rumah.
523
00:50:49,504 --> 00:50:51,548
Mari periksa tempat dia
pernah bekerja sambilan.
524
00:50:52,632 --> 00:50:54,051
Itu pun awak.
525
00:50:56,678 --> 00:50:59,264
Cantiknya blaus awak.
526
00:51:04,311 --> 00:51:06,229
Mereka kata dah lama
dia tak datang ke sini.
527
00:51:08,774 --> 00:51:09,983
Dia masih tak jawab telefon?
528
00:51:10,067 --> 00:51:12,444
Panggilan anda tidak dapat disambungkan.
Anda akan disambungkan ke peti suara...
529
00:51:14,237 --> 00:51:15,947
Kita boleh hapuskan hantu lapar itu,
bukan?
530
00:51:17,491 --> 00:51:19,951
Sama macam awak boleh
hapuskan roh jahat saya.
531
00:51:21,244 --> 00:51:22,287
Awak boleh buat
perkara yang sama untuk dia?
532
00:51:22,788 --> 00:51:23,914
Biasanya...
533
00:51:25,290 --> 00:51:28,001
...roh jahat ialah hantu yang berdendam
dengan seseorang.
534
00:51:28,376 --> 00:51:30,212
Hantu boleh dihalau
kalau saya meredakan dendamnya.
535
00:51:30,295 --> 00:51:32,714
Namun, hantu lapar berbeza.
536
00:51:34,049 --> 00:51:37,469
Hantu lapar dicipta oleh
keinginan dalaman seseorang.
537
00:51:38,804 --> 00:51:40,222
Kita tak boleh buat apa-apa.
538
00:51:43,683 --> 00:51:44,810
Kalau begitu...
539
00:51:45,393 --> 00:51:47,562
...apa yang berlaku kepada
orang yang dirasuk hantu lapar?
540
00:51:49,397 --> 00:51:52,818
Kawan saya tak boleh berhenti
menginginkan barang milik orang lain.
541
00:51:53,819 --> 00:51:55,862
Dia tak dapat kawal diri...
542
00:51:57,823 --> 00:51:59,241
...dan membunuh diri.
543
00:52:00,492 --> 00:52:01,785
Kita perlu cari dia cepat.
544
00:52:11,128 --> 00:52:12,546
Roh jahat tunjukkan...
545
00:52:13,880 --> 00:52:15,632
...alam hantu lapar kepada saya.
546
00:52:16,675 --> 00:52:18,927
Saya pergi ke rumah awak
untuk beritahu hal ini.
547
00:52:22,264 --> 00:52:24,099
Kenapa dia buat begitu?
548
00:52:24,182 --> 00:52:25,892
Saya pun tak tahu.
549
00:52:27,269 --> 00:52:28,728
Sebab itulah saya risau.
550
00:52:30,438 --> 00:52:32,566
Mari fokus pada cari kawan awak dulu.
551
00:52:38,196 --> 00:52:39,865
Saya tak tahu kedudukan dia.
552
00:52:41,491 --> 00:52:44,953
Cuba fikirkan semua tempat
yang dia selalu pergi.
553
00:52:51,126 --> 00:52:52,210
Telefon.
554
00:52:53,003 --> 00:52:54,045
Apa?
555
00:52:55,297 --> 00:52:58,008
Dulu kami muat turun
aplikasi perkongsian lokasi.
556
00:53:00,051 --> 00:53:02,053
Saya mungkin tak tahu
lokasi sebenar dia...
557
00:53:02,137 --> 00:53:04,139
...tapi saya boleh tahu
kalau telefonnya dihidupkan.
558
00:53:04,764 --> 00:53:10,437
BAEK SEMI
SONGPA-GU (28 KM)
559
00:53:12,856 --> 00:53:16,359
Boleh saya pinjam pakaian formal awak?
560
00:53:16,443 --> 00:53:19,321
Apa? Pinjamkan pakaian formal saya?
561
00:53:19,571 --> 00:53:22,824
Saya akan berhati-hati dan hantar
ke cucian kering sebelum pulangkan.
562
00:53:23,408 --> 00:53:27,329
Saya ada temu duga dalam masa dua hari
tapi saya tiada masa nak beli.
563
00:53:27,996 --> 00:53:29,789
Boleh tolong saya?
564
00:53:30,248 --> 00:53:31,750
Betulkan fakta dulu.
565
00:53:31,833 --> 00:53:33,501
Bukannya awak tiada masa.
566
00:53:34,461 --> 00:53:36,004
Awak tiada duit nak beli.
567
00:53:45,680 --> 00:53:47,265
Kes itu sangat menyedihkan.
568
00:53:47,766 --> 00:53:49,601
Dia masih muda.
569
00:53:49,684 --> 00:53:52,604
Perkahwinan dia akan berlangsung.
Sayang betul.
570
00:53:52,687 --> 00:53:55,815
Ada barang-barang dia yang hilang?
571
00:53:56,608 --> 00:53:57,609
Saya tak rasa begitu.
572
00:53:58,193 --> 00:53:59,361
Satu pun tiada?
573
00:53:59,945 --> 00:54:01,446
Tiada apa-apa.
574
00:54:02,030 --> 00:54:04,658
Kasut tumit tinggi,
beg tangan dan jam tangan.
575
00:54:05,158 --> 00:54:06,868
Kasut tumit tinggi,
beg tangan dan jam tangan.
576
00:54:08,036 --> 00:54:12,040
Ada satu barang yang hilang
dalam setiap kes ini.
577
00:54:12,582 --> 00:54:14,542
Jadi, kenapa bukan kes ini?
578
00:54:27,013 --> 00:54:28,014
Dia dah bertunang.
579
00:54:32,394 --> 00:54:34,896
Profesor Yeom,
dia ada berdekatan tempat ini.
580
00:54:34,980 --> 00:54:37,232
Saya akan cari di sana.
Awak boleh ke sana.
581
00:55:09,514 --> 00:55:10,932
Saya melawat tempat perkahwinan awak...
582
00:55:11,016 --> 00:55:13,310
...untuk menyiasat satu kes.
583
00:55:15,145 --> 00:55:16,730
Tempat itu agak popular.
584
00:55:16,813 --> 00:55:18,732
Saya dengar tempahannya penuh
sehingga tahun depan.
585
00:55:19,232 --> 00:55:22,527
Namun, salah seorang
bakal pengantin perempuan...
586
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
...tiba-tiba meninggal dunia.
587
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
Saya dengar begitulah cara awak
dapat berkahwin di sana.
588
00:55:30,160 --> 00:55:31,202
Kami bertuah.
589
00:55:32,245 --> 00:55:34,372
Atau mungkin tidak.
590
00:55:34,456 --> 00:55:37,667
Macam yang awak lihat,
kami tiada duit untuk tempah tempat itu.
591
00:55:38,251 --> 00:55:40,337
Perniagaan ayah Yoonjung muflis...
592
00:55:40,420 --> 00:55:41,921
...jadi kami jual rumah ini juga.
593
00:55:43,298 --> 00:55:44,883
Perjumpaan jemputan perkahwinan...
594
00:55:45,467 --> 00:55:46,718
...dan parti selepas majlis juga.
595
00:55:47,761 --> 00:55:50,263
Saya beritahu dia yang kami patut
tempah tempat yang lebih murah.
596
00:55:50,347 --> 00:55:51,473
Namun, Yoonjung berkeras...
597
00:55:51,556 --> 00:55:54,559
...yang dia tak nak kawan-kawannya
pandang rendah pada dia.
598
00:55:55,810 --> 00:55:57,854
Itu hadiah perkahwinan awak?
599
00:55:57,937 --> 00:55:59,481
Yoonjung berkeras suruh saya ambil.
600
00:56:02,525 --> 00:56:03,985
Bagaimana kalau awak ambil terus?
601
00:56:04,694 --> 00:56:06,112
Contohnya, beg tangan saya.
602
00:56:06,446 --> 00:56:08,365
Saya beli untuk bulan madu.
603
00:56:08,448 --> 00:56:10,283
Kenapa awak ambil begitu saja?
604
00:56:10,658 --> 00:56:13,536
Awak akan buat-buat lupa
kalau saya tak telefon.
605
00:56:13,620 --> 00:56:14,954
Saya dah cakap.
606
00:56:15,038 --> 00:56:18,583
Saya cuma ambil
supaya saya boleh cari pemiliknya.
607
00:56:21,628 --> 00:56:22,754
Saya serius.
608
00:56:23,380 --> 00:56:26,758
Hei, awak nak ke mana? Yoonjung!
609
00:56:30,929 --> 00:56:33,223
Saya tak tahu pula susah nak pinjam baju.
610
00:56:38,353 --> 00:56:39,604
Kenapa dengan lalat ini?
611
00:56:43,733 --> 00:56:45,318
Semi, awak tak apa-apa?
612
00:56:46,611 --> 00:56:48,696
Apa? Macam mana awak tahu
saya ada di sini?
613
00:56:49,322 --> 00:56:51,699
Mana Yoonjung? Di mana dia?
614
00:56:52,867 --> 00:56:54,244
Di dalam sana.
615
00:57:21,980 --> 00:57:22,981
Hei.
616
00:57:23,565 --> 00:57:24,899
Sedarkan diri awak.
617
00:57:24,983 --> 00:57:26,443
Seo Yoonjung!
618
00:57:29,571 --> 00:57:30,572
Apa saya nak buat?
619
00:57:31,072 --> 00:57:32,282
Hei, sedarlah.
620
00:57:38,621 --> 00:57:40,081
Apa yang awak buat?
621
00:57:48,339 --> 00:57:50,008
Tidak.
622
00:57:50,925 --> 00:57:52,302
Tidak!
623
00:58:00,935 --> 00:58:03,271
Hei, awak nak ke mana?
624
00:58:03,354 --> 00:58:04,731
Saya akan minta bantuan.
625
00:58:33,468 --> 00:58:34,469
Berhenti.
626
00:58:36,137 --> 00:58:37,514
Awak dah kenal pasti dia?
627
00:58:38,640 --> 00:58:41,726
Saya dah kenal pasti dia
melalui senarai tempahan.
628
00:58:41,809 --> 00:58:43,520
Dia kini berada di hospital.
629
00:58:43,603 --> 00:58:44,938
Nampaknya, dia cuba bunuh diri.
630
00:58:45,021 --> 00:58:47,649
Tanya doktor dia
dan lihat keadaan dia.
631
00:58:47,732 --> 00:58:50,068
- Baik, tuan.
- Seterusnya.
632
00:58:52,362 --> 00:58:53,446
Tunggu.
633
00:58:53,905 --> 00:58:55,365
Siapa lelaki itu?
634
00:58:55,448 --> 00:58:57,909
Itu Lee Hongsae. Betul tak?
635
00:58:58,910 --> 00:59:02,205
Adakah dia sengaja berdiam diri
apabila dia tahu tentang hal ini?
636
00:59:05,375 --> 00:59:06,501
Helo.
637
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Mari pergi.
638
00:59:09,837 --> 00:59:11,965
Kita patut laporkan kepada ketua kita.
639
00:59:13,341 --> 00:59:14,884
Mari pergi.
640
00:59:21,349 --> 00:59:22,684
Awak tak patut buat begitu.
641
00:59:55,300 --> 00:59:57,885
Awak pernah dengar tentang
meja upacara nenek moyang, bukan?
642
01:00:00,471 --> 01:00:01,931
Nenek moyang kita...
643
01:00:02,974 --> 01:00:05,435
...mengasihani semua hantu lapar
walaupun tak mengenali mereka.
644
01:00:05,643 --> 01:00:09,022
Mereka sediakan jamuan
untuk memujuk hantu lapar.
645
01:00:10,607 --> 01:00:12,692
Mereka tak miliki banyak harta...
646
01:00:13,443 --> 01:00:15,278
...tapi mereka masih tahu berkongsi.
647
01:00:15,862 --> 01:00:18,531
Namun, masyarakat sekarang
dah jadi semakin tak berhati perut.
648
01:00:18,615 --> 01:00:21,034
Hantu lapar telah menjadi lebih rakus.
649
01:00:22,243 --> 01:00:26,080
Mereka cari orang yang terdesak
macam mereka...
650
01:00:26,664 --> 01:00:28,207
...dan merasuknya.
651
01:00:29,250 --> 01:00:30,918
Yoonjung lakukan...
652
01:00:31,002 --> 01:00:33,463
...jenayah yang tak boleh dimaafkan.
653
01:00:37,091 --> 01:00:38,092
Namun,...
654
01:00:39,260 --> 01:00:41,512
...bukankah kita semua ada keinginan?
655
01:00:43,306 --> 01:00:46,184
Kita semua nak jadi lebih selesa...
656
01:00:47,268 --> 01:00:49,270
...dan gembira.
657
01:00:53,566 --> 01:00:55,526
Ada sesuatu yang belum saya beritahu.
658
01:00:58,196 --> 01:01:01,199
Saya guna kad kredit awak
untuk beli baju cantik.
659
01:01:04,410 --> 01:01:08,456
Saya tak peduli tentang dunia
dan berseronok malam itu.
660
01:01:10,333 --> 01:01:12,543
Roh jahat itu beritahu saya yang
saya memuaskan keinginan saya sendiri.
661
01:01:13,670 --> 01:01:15,922
Dulu, saya yakin...
662
01:01:17,131 --> 01:01:19,717
...yang saya tiada keinginan itu.
663
01:01:22,845 --> 01:01:23,846
Namun, saya terima...
664
01:01:26,974 --> 01:01:28,476
...harta pusaka nenek saya.
665
01:01:30,228 --> 01:01:31,270
Jumlahnya...
666
01:01:32,605 --> 01:01:34,857
...melangkaui pemahaman saya.
667
01:01:35,650 --> 01:01:37,735
Ketika itulah saya sedar...
668
01:01:39,278 --> 01:01:40,655
...yang saya inginkan...
669
01:01:44,117 --> 01:01:45,410
...harta sebegitu.
670
01:01:50,915 --> 01:01:52,083
Saya tak sedar pada mulanya.
671
01:01:56,754 --> 01:01:57,880
Namun, mungkin...
672
01:02:04,303 --> 01:02:05,471
...inilah diri saya yang sebenar.
673
01:02:09,016 --> 01:02:10,268
Saya dah cakap.
674
01:02:13,229 --> 01:02:16,399
Roh jahat itu akan gunakan
kelemahan awak untuk kepentingannya.
675
01:02:17,150 --> 01:02:19,068
Awak tak patut libatkan diri.
676
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
Mulai sekarang...
677
01:02:22,822 --> 01:02:24,282
...saya akan tangkap
roh jahat itu sendiri.
678
01:02:35,877 --> 01:02:37,712
PROFESOR JANG WONSEOK
679
01:02:38,296 --> 01:02:40,381
- Helo, encik.
- Helo, Profesor Yeom.
680
01:02:40,840 --> 01:02:42,967
Saya dah jumpa pembuat Tali Larangan...
681
01:02:43,551 --> 01:02:45,470
...dengan pisau kecil.
682
01:02:52,435 --> 01:02:53,603
Ini Studio Gambar Minju.
683
01:02:53,686 --> 01:02:56,063
Gambar awak telah dicetak.
684
01:02:56,564 --> 01:02:57,565
Ini dia.
685
01:02:57,648 --> 01:03:00,651
Ada bahagian fail yang diimbas jadi gelap.
686
01:03:00,735 --> 01:03:02,236
Ada masalah dengan mesin.
687
01:03:02,320 --> 01:03:04,739
Kami juga cetak semula filem itu.
Semua gambar ada di sini.
688
01:03:04,822 --> 01:03:07,742
Baiklah. Terima kasih.
689
01:03:32,475 --> 01:03:33,476
Duduklah.
690
01:03:56,165 --> 01:03:57,333
Helo, puan.
691
01:04:02,046 --> 01:04:03,422
Nama saya Yeom Haesang.
692
01:04:05,633 --> 01:04:06,676
Ya.
693
01:04:07,260 --> 01:04:08,928
Saya yang buat Tali Larangan ini.
694
01:04:09,011 --> 01:04:11,806
Bila dan untuk siapa puan buat?
695
01:04:12,390 --> 01:04:15,810
Lebih kurang setahun lalu
untuk kenalan rapat saya.
696
01:04:15,893 --> 01:04:19,021
Profesor Gu Gangmo.
697
01:04:19,397 --> 01:04:23,150
Namun, ini saja yang awak jumpa?
698
01:04:24,110 --> 01:04:26,988
Saya buat lima utas tali ini.
699
01:04:27,989 --> 01:04:29,156
Lima utas?
700
01:04:29,240 --> 01:04:33,035
Puan rasa kenapa dia perlukan tali ini?
701
01:04:34,120 --> 01:04:35,913
Saya pun tak tahu.
702
01:04:37,748 --> 01:04:40,585
Dia perlu cari lima benda...
703
01:04:41,085 --> 01:04:44,380
...dan kenal pasti roh jahat.
704
01:04:44,547 --> 01:04:47,133
Itu saja yang dia beritahu saya.
705
01:05:37,850 --> 01:05:38,851
Profesor Yeom?
706
01:05:39,435 --> 01:05:41,062
Tali ini digunakan
untuk menghalau nasib malang.
707
01:05:42,313 --> 01:05:45,691
Mungkin dia cuba halang
tenaga jahat daripada masuk.
708
01:05:47,193 --> 01:05:48,611
Puan pernah buat tali ini...
709
01:05:50,237 --> 01:05:52,615
...untuk orang lain juga?
710
01:05:55,159 --> 01:05:56,160
Macam mana dengan...
711
01:06:00,373 --> 01:06:02,208
Betul, saya pernah.
712
01:06:03,042 --> 01:06:04,293
Saya buat lima tali...
713
01:06:05,002 --> 01:06:07,254
...untuk wanita ini juga.
714
01:06:19,058 --> 01:06:21,727
Awak. Awak siapa?
715
01:06:24,438 --> 01:06:25,523
Awak boleh nampak saya?
716
01:06:27,024 --> 01:06:28,275
Awak datang cari saya?
717
01:06:29,777 --> 01:06:34,031
Saya sangka roh jahat tunjukkan
Alam Hantu Lapar kerana Semi...
718
01:06:34,115 --> 01:06:35,116
...tapi saya silap.
719
01:06:38,160 --> 01:06:39,537
Sebenarnya dia menunjuk kepada awak.
720
01:06:42,540 --> 01:06:43,624
Awak siapa?
721
01:06:48,629 --> 01:06:49,964
Apa yang awak tahu?
722
01:06:51,924 --> 01:06:53,092
Saya tak tahu apa-apa.
723
01:06:53,676 --> 01:06:54,677
Itulah kebenarannya.
724
01:06:55,136 --> 01:06:56,887
Saya cuma nampak namanya.
725
01:06:57,471 --> 01:06:58,472
Nama?
726
01:06:59,974 --> 01:07:00,975
Nama siapa?
727
01:07:04,520 --> 01:07:07,440
Orang yang ubah awak jadi roh jahat.
728
01:07:08,232 --> 01:07:09,233
Nama mereka.
729
01:07:10,693 --> 01:07:11,694
Dia melawat saya...
730
01:07:12,653 --> 01:07:15,865
...selepas diperkenalkan oleh Profesor Gu.
731
01:07:25,207 --> 01:07:29,086
REVENANT
732
01:07:29,587 --> 01:07:33,174
{\an8}TERIMA KASIH KEPADA PYO YEJIN
733
01:07:51,317 --> 01:07:52,902
{\an8}Awak Detektif Lee Hongsae?
734
01:07:53,819 --> 01:07:56,781
{\an8}Kami cuma nak tahu rancangan Detektif Seo.
735
01:07:56,864 --> 01:07:58,199
{\an8}Kenapa saya perlu tolong awak?
736
01:07:58,282 --> 01:08:00,451
{\an8}Maklumat tahap tinggi yang boleh
membantu kenaikan pangkat awak.
737
01:08:00,534 --> 01:08:03,079
{\an8}Saya perlu tahu identiti mereka
dan sebab mereka mati.
738
01:08:03,662 --> 01:08:05,206
{\an8}Awak kenal Ujin?
739
01:08:05,706 --> 01:08:07,208
{\an8}Mereka semua mati kerana dia.
740
01:08:07,291 --> 01:08:08,417
{\an8}Mereka nak saya baca...
741
01:08:08,501 --> 01:08:10,836
{\an8}...sutra untuk budak yang dah mati itu.
742
01:08:10,920 --> 01:08:12,671
{\an8}Saya rasa ada roh jahat di rumah kita.
743
01:08:13,172 --> 01:08:14,381
{\an8}Helo?
744
01:08:16,717 --> 01:08:18,886
Betulkah awak tak tahu itu rumah siapa?
745
01:08:18,969 --> 01:08:21,847
Awak sembunyikan sesuatu daripada saya,
Profesor Yeom?
746
01:08:22,473 --> 01:08:23,808
Adakah ini tentang...
747
01:08:23,891 --> 01:08:25,184
...hantu budak-budak?
748
01:08:40,032 --> 01:08:42,034
Terjemahan oleh kulukulu
749
01:08:42,118 --> 01:08:43,577
Di dalam Amerika Syarikat: Jika anda
atau kenalan anda memerlukan bantuan...
750
01:08:43,661 --> 01:08:44,912
...sila hubungi
Talian Hayat Bunuh Diri dan Krisis.
751
01:08:44,995 --> 01:08:45,996
Di luar Amerika Syarikat:
Layari laman sesawang yang tertera...
752
01:08:46,080 --> 01:08:47,081
...untuk minta bantuan mengikut negara.
Caj akan dikenakan ke atas mesej dan data.