1 00:01:08,151 --> 00:01:10,903 Ada seseorang di bawah sana. 2 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Dia dah pergi? Dia dah pergi? 3 00:01:14,491 --> 00:01:16,992 - Tuan, dia dah pergi. - Baiklah, ayuh. 4 00:01:22,123 --> 00:01:23,957 Ada sesiapa di rumah? 5 00:01:24,918 --> 00:01:27,669 Shh! Bodoh. 6 00:01:36,221 --> 00:01:38,055 Tutup pintu itu. 7 00:01:40,517 --> 00:01:45,354 - Awak tahu apa yang perlu dicari, bukan? - Ya. Tidak. Suis lampu? 8 00:01:45,855 --> 00:01:49,358 Tolong jangan jadi bodoh. 9 00:01:59,744 --> 00:02:02,746 - Saya okey. - Tiada siapa yang bertanya. 10 00:02:21,391 --> 00:02:23,267 Dia tiada di sini. 11 00:02:23,434 --> 00:02:24,434 Siapa? 12 00:02:24,602 --> 00:02:29,022 - Pesuruhjaya Hurst. - Sudah tentu dia tiada di sini. 13 00:02:29,691 --> 00:02:34,153 Sekarang pukul 3.00 pagi. Itulah sebabnya. 14 00:02:34,863 --> 00:02:37,531 - Mungkin kita patut telefon dulu. - Proctor. 15 00:02:37,699 --> 00:02:41,076 Kalau saya mahu pesuruhjaya datang pada masa saya tengok fail ini... 16 00:02:41,244 --> 00:02:44,288 ...saya boleh datang pada siang hari dan buat temujanji. 17 00:02:44,455 --> 00:02:49,293 Tunggu sekejap. Maksud awak kita pecah masuk secara haram? 18 00:02:49,460 --> 00:02:52,171 - Kita melanggar undang-undang? - Tak, tak, tak. 19 00:02:52,338 --> 00:02:54,548 Kita tak melanggar undang-undang. 20 00:02:54,716 --> 00:02:58,886 Kita hanya melonggarkannya sedikit. 21 00:02:59,262 --> 00:03:00,679 Oh! 22 00:03:03,766 --> 00:03:06,643 Tak mengapa melanggar undang-undang jika awak ada alasan yang kukuh... 23 00:03:06,811 --> 00:03:09,396 ...seperti nasihat doktor atau ibu awak. 24 00:03:09,564 --> 00:03:11,481 Kita tak melanggar undang-undang. 25 00:03:11,649 --> 00:03:14,860 Kita melonggarkannya sedikit. 26 00:03:15,737 --> 00:03:17,446 Awak faham? 27 00:03:19,240 --> 00:03:23,785 - Tak juga, tuan. - Saya ada nota dalam poket saya, OK? 28 00:03:24,370 --> 00:03:27,247 OK. Kenapa awak tak beritahu saja? 29 00:03:31,628 --> 00:03:33,503 Pesuruhjaya Hurst... 30 00:03:52,148 --> 00:03:55,567 "Komandan Eric Lassard." 31 00:03:55,735 --> 00:03:59,238 Itu pun dia. 32 00:03:59,405 --> 00:04:01,865 Selama bertahun-tahun awak menjaga saya di tempat yang betul untuk saya... 33 00:04:02,033 --> 00:04:04,117 ...sebagai komandan Akademi Polis. 34 00:04:04,285 --> 00:04:08,288 Lagipun awak sentiasa berada di kedudukan teratas, bukan? 35 00:04:21,135 --> 00:04:24,096 Saya tahu ada sesuatu dalam fail ini... 36 00:04:24,264 --> 00:04:28,016 ...yang akan membantu saya membuat perubahan. Ah. 37 00:04:37,360 --> 00:04:38,735 Siapa dalam tu? 38 00:04:40,571 --> 00:04:42,281 Pesuruhjaya Hurst? 39 00:04:42,448 --> 00:04:45,284 Ah, ya. Siapa di luar sana? 40 00:04:46,661 --> 00:04:48,787 Bob pembersih pejabat, tuan. 41 00:04:51,457 --> 00:04:55,168 Oh, saya faham, tuan. Dan saya tak nampak awak di sini malam ini. 42 00:04:55,712 --> 00:05:00,966 - Saya sangat menghargai itu, Bob. - Ya. Terima kasih banyak, Bob. 43 00:05:03,052 --> 00:05:04,261 - Proctor. - Ya, tuan? 44 00:05:04,429 --> 00:05:08,598 Inilah dia! Mengikut rekod ini, Komandan Eric Lassard... 45 00:05:08,766 --> 00:05:12,978 ...dah mencapai umur persaraan wajib tahun lepas! 46 00:05:13,146 --> 00:05:15,397 - Ha-ha-ha! - Proctor! 47 00:05:15,565 --> 00:05:19,443 - Tidakkah awak nampak apa maksudnya? - Tak! 48 00:05:19,902 --> 00:05:21,486 Proctor! 49 00:05:21,654 --> 00:05:23,989 Ini bermakna Komandan Lassard... 50 00:05:24,157 --> 00:05:29,411 ...sepatutnya telah bersara dari akademi polis setahun yang lalu. Ah? 51 00:05:29,579 --> 00:05:31,872 Entah bagaimana, maklumat ini terlepas begitu saja. 52 00:05:32,040 --> 00:05:34,499 Wah. Wah, wah. 53 00:05:34,667 --> 00:05:38,003 Saya rasa menjadi tanggungjawab saya sebagai pegawai polis yang teliti... 54 00:05:38,171 --> 00:05:43,800 ...untuk memastikan fail ini sampai ke Pejabat Personel. 55 00:05:47,555 --> 00:05:50,807 Adakah kita perlu menceroboh di sana juga, tuan? 56 00:05:56,689 --> 00:05:59,274 Pegawai Katherine Page. 57 00:06:01,611 --> 00:06:03,487 Terima kasih, tuan. 58 00:06:05,156 --> 00:06:07,407 Pegawai Carla Grant. 59 00:06:12,538 --> 00:06:14,373 Terima kasih. 60 00:06:17,293 --> 00:06:19,920 Pegawai Bill Baker. 61 00:06:24,342 --> 00:06:26,051 Terima kasih, tuan. 62 00:06:29,097 --> 00:06:31,848 Pegawai Bambi Brandon. 63 00:06:48,408 --> 00:06:51,535 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 64 00:06:58,918 --> 00:07:01,795 Pegawai Kevin Wilson. 65 00:07:11,180 --> 00:07:15,892 Dan yang terakhir, sudah tentu bukan yang paling teruk, siapa lagi kalau bukan... 66 00:07:16,060 --> 00:07:18,520 ...Pegawai Thomas Conklin. 67 00:07:23,985 --> 00:07:26,194 Juga dikenali sebagai House. 68 00:07:27,029 --> 00:07:28,530 Tahniah! 69 00:07:28,698 --> 00:07:33,076 Saya akan merindui kamu, kelas '88. 70 00:07:45,840 --> 00:07:47,424 Bagus. 71 00:07:51,053 --> 00:07:54,139 Saya telah melihat banyak graduan kelas. 72 00:07:54,307 --> 00:07:58,602 Dan saya boleh katakan bahawa ini adalah salah satu yang terbaik. 73 00:07:58,769 --> 00:08:02,814 Terus terang, Komandan Lassard telah menyelesaikan tugasnya kali ini. 74 00:08:03,357 --> 00:08:07,527 Adalah menjadi hak istimewa saya untuk mengumumkan yang Komandan Eric Lassard... 75 00:08:07,695 --> 00:08:11,072 ...akan diberi penghormatan sebagai Pegawai Polis Dekad ini... 76 00:08:11,240 --> 00:08:13,742 ...di Konvensyen Ketua Polis Negara tahun ini... 77 00:08:13,910 --> 00:08:16,661 ...yang akan diadakan di Miami Beach. 78 00:08:24,504 --> 00:08:27,214 Akademi ini berhutang besar... 79 00:08:27,381 --> 00:08:30,050 ...dengan visi Komandan Lassard... 80 00:08:30,218 --> 00:08:34,721 ...yang menyukarkan apa yang perlu saya katakan seterusnya. 81 00:08:34,889 --> 00:08:37,766 Dengan penuh kesedihan dan kekesalan... 82 00:08:37,934 --> 00:08:41,311 ...yang saya harus mengumumkan persaraan Eric Lassard... 83 00:08:41,479 --> 00:08:44,231 - ...sebagai komandan akademi polis ini. - Bersara? 84 00:08:44,398 --> 00:08:48,693 Komandan Lassard telah mencapai umur persaraan wajib negeri ini. 85 00:08:48,861 --> 00:08:52,656 Pengganti yang berkelayakan, sudah tentu, akan dipilih. 86 00:08:52,823 --> 00:08:58,912 Tapi komandan baru mempunyai tugas yang sukar untuk mengisi jawatan ini. 87 00:08:59,622 --> 00:09:02,999 - Apa yang kita akan lakukan? - Menendang punggung. 88 00:09:04,418 --> 00:09:08,713 - Ini tak betul. - Ini sangat tak adil. 89 00:09:08,881 --> 00:09:13,552 - Saya tak pernah tengok dia macam ini. - Dia sentiasa begitu kuat. 90 00:09:13,719 --> 00:09:17,222 - Akademi adalah kekuatannya. - Sekarang dia kehilangan kekuatannya. 91 00:09:17,390 --> 00:09:19,724 Ini tak betul. 92 00:09:20,935 --> 00:09:23,228 - Mengapa kita tak menembak seseorang saja? - Ha-ha-ha. 93 00:09:23,396 --> 00:09:24,521 Komandan. 94 00:09:24,897 --> 00:09:26,481 Ah, ah, ah. 95 00:09:26,649 --> 00:09:30,235 - Tidak. Dia tak berbaloi. - Tahniah atas persaraan awak! 96 00:09:30,403 --> 00:09:34,406 Maaf, saya maksudkan anugerah awak di Miami Beach. 97 00:09:34,574 --> 00:09:36,199 Berkenaan persaraan awak, tuan... 98 00:09:36,367 --> 00:09:39,786 ...saya ingin awak tahu betapa saya seronok bekerja dengan awak selama ini... 99 00:09:39,954 --> 00:09:42,330 ...dan saya juga sangat berharap awak menikmati... 100 00:09:42,498 --> 00:09:46,042 ...waktu rehat panjang awak. 101 00:09:46,794 --> 00:09:51,881 Nampaknya saya perlu meneruskan tugasan saya dan membaca buku saya. 102 00:09:53,301 --> 00:09:55,635 Terus berhubung, semuanya. 103 00:10:09,066 --> 00:10:13,653 Mereka hanya terus merenung satu sama lain. Kita perlu buat sesuatu. 104 00:10:15,197 --> 00:10:19,409 Saya tahu perasaan awak, tuan. Saya pernah mengalah juga. 105 00:10:19,577 --> 00:10:24,873 Kemudian saya bertemu seseorang yang mengubah hidup saya. Orang itu ialah awak, tuan. 106 00:10:25,041 --> 00:10:28,376 Dia berkata, "Gunakan apa saja yang awak miliki, walau sedikit pun... 107 00:10:28,544 --> 00:10:30,962 ...dan lakukan yang terbaik dengan itu." 108 00:10:31,130 --> 00:10:35,842 "Jangan mengalah. Jangan putus asa." Itulah Lassard yang saya kenal. 109 00:10:36,010 --> 00:10:38,678 Dan di manakah Lassard itu sekarang? 110 00:10:40,306 --> 00:10:42,140 Di sini. 111 00:10:43,142 --> 00:10:45,644 Demi Tuhan, awak betul. 112 00:10:46,687 --> 00:10:50,940 Saya minta maaf sebab jadi macam ni. Tak lagi. 113 00:10:53,361 --> 00:10:55,362 Saya masih diberi penghormatan... 114 00:10:55,529 --> 00:10:58,990 ...di Konvensyen Ketua Polis Negara di Miami Beach. 115 00:10:59,158 --> 00:11:03,536 - Setuju, Tuan! - Datang ke sana dengan kepala tegak. 116 00:11:03,704 --> 00:11:07,415 - Ya, tuan!/ - Ia akan menjadi saat yang paling membanggakan bagi saya! 117 00:11:07,583 --> 00:11:09,668 - Awas! - Tunduk! 118 00:11:09,835 --> 00:11:11,628 Itu baru semangat, tuan. 119 00:11:13,339 --> 00:11:14,673 Tembakan bagus. 120 00:11:14,840 --> 00:11:17,550 Penyampaian anugerah saya akan sangat indah... 121 00:11:17,718 --> 00:11:20,053 ...jika graduan yang setia dapat berada di sana untuk meraikan bersama saya. 122 00:11:20,221 --> 00:11:23,264 Miami Beach? Ombaknya, matahari, dan keseronokan? 123 00:11:23,432 --> 00:11:27,936 Nanti kamu boleh bertemu Nick, anak saudara saya. Dia anggota polis di Miami Beach. 124 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 Kami akan melakukannya, tuan. Tapi hanya untuk awak. 125 00:11:33,025 --> 00:11:35,777 Kamu memberi saya harapan baru. 126 00:11:35,945 --> 00:11:38,154 - Masa untuk pergi, tuan. - Kami amat bangga dengan awak. 127 00:11:38,322 --> 00:11:43,910 Jika saya tak boleh bertahan di sini, saya akan pergi dengan gaya. 128 00:11:44,662 --> 00:11:48,623 Miami Beach, bersedialah. 129 00:11:49,208 --> 00:11:52,585 Bersedia untuk Eric Lassard! 130 00:12:01,303 --> 00:12:03,096 Ikan itu! 131 00:12:09,562 --> 00:12:11,604 Gembira awak kembali, tuan. 132 00:12:25,453 --> 00:12:27,537 Dan saya boleh memberi jaminan kepada awak, akademi ini... 133 00:12:27,705 --> 00:12:31,958 ...di bawah pentadbiran saya, tidak lagi akan menjadi punca yang memalukan awak. 134 00:12:32,126 --> 00:12:36,129 - Ya, sentiasa maklumkan saya. - Tuan. 135 00:12:36,297 --> 00:12:40,300 Bersihkan pejabat. Pejabat saya belum dibersihkan minggu ini. 136 00:12:40,468 --> 00:12:42,260 - Petugas kebersihan keluar gara-gara saya./ - Aha. 137 00:12:42,428 --> 00:12:44,596 - Maafkan saya, Tuan. - Ahem, pesuruhjaya... 138 00:12:44,764 --> 00:12:47,515 ...saya ingin awak melihat rancangan yang telah saya rumuskan ini. 139 00:12:47,683 --> 00:12:50,518 - Ia menyusun semula latihan... - Saya tak bermaksud mengganggu tuan! 140 00:12:50,686 --> 00:12:52,061 ...di sini di akademi. 141 00:12:52,229 --> 00:12:55,273 Harris, awak orang yang sesuai untuk jawatan ini. 142 00:12:55,441 --> 00:12:58,526 Awak mungkin dinaikkan pangkat menjadi komandan di akademi ini. 143 00:12:58,694 --> 00:13:03,239 Tapi awak perlu belajar banyak tentang bersikap sebagai Komandan. 144 00:13:05,367 --> 00:13:10,413 Setidaknya Lassard dihormati oleh orang-orangnya. Siapa yang akan menghormati awak? 145 00:13:12,625 --> 00:13:15,794 - Pesuruhjaya tak patut cakap macam tu, tuan. - Dia betul, Proctor. 146 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 Saya tahu, tuan, tapi- Aah! 147 00:13:20,132 --> 00:13:23,551 Dia masih tak sepatutnya mengatakannya. 148 00:13:23,719 --> 00:13:26,596 Oh. Tidak, dia betul. 149 00:13:27,097 --> 00:13:29,599 Memenuhi syarat sebagai Komandan saja tak cukup. 150 00:13:29,767 --> 00:13:33,394 Sekarang, saya tahu bahawa saya dilahirkan untuk menjadi Komandan. 151 00:13:33,562 --> 00:13:37,565 Ia adalah takdir saya. Proctor... 152 00:13:38,025 --> 00:13:42,779 ...awak dan saya akan ke Miami Beach. 153 00:13:42,947 --> 00:13:45,782 - Kita? - Awak tahu tak? 154 00:13:45,950 --> 00:13:48,785 Kita akan pergi ke Miami Beach dan bantu penghormatan Lassard. 155 00:13:48,953 --> 00:13:52,497 Dan tunjukkan kepada pesuruhjaya saya boleh menjadi orang besar. 156 00:13:52,665 --> 00:13:54,499 Hah? Ha-ha-ha. Proctor! 157 00:13:54,667 --> 00:13:57,293 - Ya, tuan. - Ambil telefon. Hubungi lapangan terbang. 158 00:13:57,461 --> 00:13:59,796 Buat tempahan ke Miami Beach. 159 00:13:59,964 --> 00:14:01,548 - Kelas pertama. - VIP. 160 00:14:01,715 --> 00:14:04,217 VIP. Saya akan menarik perhatian mereka dari awal. 161 00:14:04,385 --> 00:14:06,386 Idea bijak, tuan. 162 00:14:07,763 --> 00:14:09,472 Hei, Jones, angkat telefon. 163 00:14:10,683 --> 00:14:12,058 Berdiri. 164 00:14:16,313 --> 00:14:17,647 Bilakah Lassard akan kembali? 165 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 Saya tak tahu dia dah pergi. 166 00:14:23,445 --> 00:14:26,447 Lapangan terbang lokal? Ini Leftenan Proctor... 167 00:14:26,615 --> 00:14:29,909 ...dari Akademi Polis Metropolitan. Kapten Harris akan menghadiri... 168 00:14:30,077 --> 00:14:32,996 ...Konvensyen Ketua Polis Negara di Miami Beach... 169 00:14:33,163 --> 00:14:37,584 ...dan menempah dua tiket kelas pertama pada penerbangan paling elit. 170 00:14:37,751 --> 00:14:39,752 Semua talian sibuk. Sila tunggu. 171 00:14:41,881 --> 00:14:45,508 Proctor di telefon cuba menempah dua penerbangan kelas pertama ke Miami... 172 00:14:45,676 --> 00:14:48,136 ...untuk dia dan Harris. Dan dia fikir saya seorang kerani lapangan terbang. 173 00:14:48,304 --> 00:14:50,805 Bagus. Apa yang kita perlukan di Miami. Harris. 174 00:14:50,973 --> 00:14:52,849 Tidak, tidak, tunggu. 175 00:14:53,183 --> 00:14:55,435 Suruh dia tunggu sekejap. 176 00:14:57,479 --> 00:15:00,315 Kami sedang memeriksa komputer, tuan. Sila tunggu. 177 00:15:13,162 --> 00:15:17,165 Saya nak nombor untuk kapal terbang sewa bajet. 178 00:15:23,839 --> 00:15:29,135 - Ayuh. Pergilah. - Ya. Okey. 179 00:15:52,701 --> 00:15:54,285 Cepat! 180 00:15:56,664 --> 00:15:58,122 Cepat! 181 00:15:59,833 --> 00:16:01,292 Cepat! 182 00:16:04,713 --> 00:16:07,382 - Nah, bos. - Nah. 183 00:16:08,008 --> 00:16:09,717 Tunduk. 184 00:16:11,804 --> 00:16:13,429 Jangan bising. 185 00:16:15,349 --> 00:16:16,683 Saya cakap jangan bising. 186 00:16:18,060 --> 00:16:19,185 Tak mengapa. 187 00:16:22,523 --> 00:16:26,609 Bolehkah kamu lihat ini? 188 00:16:29,989 --> 00:16:31,030 Hei, perlahan. Perlahan. 189 00:16:46,046 --> 00:16:48,464 Tunduk, bodoh. 190 00:16:50,050 --> 00:16:51,676 Hei. 191 00:16:51,844 --> 00:16:53,928 Selamat malam. 192 00:16:54,096 --> 00:16:55,638 Baiklah, ayuh. 193 00:16:57,683 --> 00:16:58,808 Baiklah! 194 00:16:59,768 --> 00:17:01,978 - Awak bawa laser? - Ya. 195 00:17:02,813 --> 00:17:08,151 - Berikan kepada saya. Cepat. - OK, ini panas. 196 00:17:15,617 --> 00:17:17,410 - Ya. - Mm-hm. 197 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 - Ambil ini. - Sayang, nah. 198 00:17:24,084 --> 00:17:26,627 Mari ke papa. 199 00:17:26,795 --> 00:17:31,049 - Cantik, bos. - Oh, tengok tu. 200 00:17:32,634 --> 00:17:34,093 Ya. 201 00:17:39,016 --> 00:17:41,225 Leftenan Callahan. 202 00:17:42,144 --> 00:17:44,270 Sarjan Hightower. 203 00:17:45,272 --> 00:17:47,607 Sarjan Jones. 204 00:17:48,067 --> 00:17:50,193 Sarjan Hooks. 205 00:17:51,570 --> 00:17:53,905 Sarjan Tackleberry. 206 00:17:57,326 --> 00:17:59,368 Pegawai Conklin. 207 00:18:01,663 --> 00:18:06,459 - Terima kasih. - Baiklah. Ayuh pergi. 208 00:18:43,872 --> 00:18:46,499 Kita masih ada banyak masa. Bagaimana kalau kita singgah ke bar? 209 00:18:46,667 --> 00:18:49,377 - Sudah tentu, bos. - Ya. Idea bagus, bos. 210 00:18:49,545 --> 00:18:50,962 Awas, nak! Awas! 211 00:18:51,130 --> 00:18:52,630 Hei! 212 00:18:52,798 --> 00:18:55,258 Ya. Tepat sasaran. 213 00:18:55,759 --> 00:18:59,804 - Mereka sepatutnya mengikat anak mereka dengan tali./ - Ya. 214 00:19:02,558 --> 00:19:04,475 - Whoa! Unh! - Oh, tidak. 215 00:19:04,643 --> 00:19:06,185 - Bodoh betul. - Dia bodoh. 216 00:19:15,946 --> 00:19:17,446 Bos. 217 00:19:17,865 --> 00:19:19,365 - Ketepi, kawan. - Alamak! 218 00:19:19,533 --> 00:19:21,450 - Bos, awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa? 219 00:19:21,618 --> 00:19:24,162 - Bagaimana rambut saya? - Cantik, bos. Cantik. 220 00:19:24,329 --> 00:19:25,538 Itu dia, bos. 221 00:19:25,706 --> 00:19:28,416 Biarkan dia pergi. Kita tidak mahu menarik perhatian. 222 00:19:29,001 --> 00:19:30,668 - Ya, berlian itu. Heh. - Shh! 223 00:19:30,836 --> 00:19:33,546 - Awak pasti rambut saya tak apa-apa? - Masih kelihatan sama. 224 00:19:33,714 --> 00:19:35,631 - Bagaimana rupanya? - Tidak berubah, bos. 225 00:19:35,799 --> 00:19:37,550 Baiklah. Ayuh. 226 00:19:38,218 --> 00:19:40,261 Ah, Komandan Lassard... 227 00:19:40,429 --> 00:19:43,472 ...saya sangat menyesal kita tak dapat melakukan perjalanan bersama. 228 00:19:43,640 --> 00:19:46,225 - Sangat mengecewakan. - Heh. 229 00:19:46,393 --> 00:19:50,104 Leftenan Proctor telah menempah kami penerbangan yang sangat istimewa. 230 00:19:50,272 --> 00:19:52,398 - VIP. Maafkan saya. - Heh. 231 00:19:52,566 --> 00:19:57,945 VIP. Saya faham bahawa awak telah menempah tiket penerbangan kelas ekonomi. 232 00:19:58,113 --> 00:20:01,741 Kita jumpa lagi nanti di Miami. Jumpa awak di sana. 233 00:20:02,701 --> 00:20:05,328 - Memalukan. - Selamat pagi, tuan. 234 00:20:05,954 --> 00:20:07,788 Berhati-hati dengan beg itu. 235 00:20:09,833 --> 00:20:12,627 Terbang membuatkan dia gementar. 236 00:20:17,925 --> 00:20:19,133 Tolong, tanggalkan logam. 237 00:20:25,724 --> 00:20:27,350 Sila masuk lagi. 238 00:20:30,020 --> 00:20:31,187 Hmm? 239 00:20:42,991 --> 00:20:44,367 Hmm? 240 00:20:47,037 --> 00:20:49,789 Ia mungkin tali pinggang, tuan. Sini, biar saya yang buka. 241 00:20:49,957 --> 00:20:51,707 Lepaskan tangan awak, Proctor. 242 00:20:54,586 --> 00:20:56,045 Terima kasih. 243 00:21:05,055 --> 00:21:06,264 Sila masuk. 244 00:21:13,522 --> 00:21:15,314 Sangat kelakar, Jones. 245 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 Proctor! 246 00:21:22,698 --> 00:21:26,701 Adakah penumpang Helen Avive sila laporkan ke kaunter tiket? 247 00:21:26,868 --> 00:21:28,953 Tunggu. Cik? Cik. 248 00:21:29,121 --> 00:21:33,416 Bolehkah awak beritahu saya di manakah pintu masuk penerbangan 1545? 249 00:21:33,834 --> 00:21:37,044 - Pintu 24, tuan. - Bolehkah awak juga semak dan pastikan... 250 00:21:37,212 --> 00:21:42,300 ...saya berada di bahagian istimewa VIP? Dengan nama Harris. 251 00:21:43,176 --> 00:21:46,679 Tiada bahagian VIP, tuan. Ia pesawat peribadi. 252 00:21:46,847 --> 00:21:50,224 - Tuan. - Oh. Ah! Pesawat peribadi. 253 00:21:50,392 --> 00:21:53,436 Hanya awak dan En. Proctor sebagai penumpang berdaftar. 254 00:21:53,603 --> 00:21:56,897 Ah, saya faham. Pesawat kami peribadi. 255 00:21:57,065 --> 00:22:00,860 Wah, wah, Harris. Perjalanan kelas pertama, saya akui. 256 00:22:01,028 --> 00:22:04,488 Itu saja yang saya mampu. Ayuh, Proctor. 257 00:22:06,825 --> 00:22:08,701 - Bon voyage! (Selamat melancong!) - Ciao! (Hello!) 258 00:22:12,664 --> 00:22:14,415 Alamak! 259 00:22:17,919 --> 00:22:22,882 Ini hebat! Pesawat kita sendiri. Ada haiwan untuk rakan sepermainan. 260 00:22:23,050 --> 00:22:26,677 Saya beritahu awak, perkhidmatan VIP ini sangat berbaloi dengan harganya. 261 00:22:28,638 --> 00:22:31,307 A-okey! Ha-ha-ha! 262 00:22:31,892 --> 00:22:33,768 Aah! Proctor! 263 00:22:33,935 --> 00:22:38,022 Proctor, kenapa saya sentiasa bersabar dengan awak? 264 00:22:38,899 --> 00:22:42,651 Tuan, mungkin sebab kakak saya kahwin dengan anak saudara awak... 265 00:22:42,819 --> 00:22:45,488 - ...dan itu membuatkan kita- - Diam, Proctor! 266 00:22:48,700 --> 00:22:50,117 Tuan, mereka sukakan awak! 267 00:23:01,546 --> 00:23:04,924 - Tuan, apa yang awak nak minum hari ini? - Tiada apa-apa sekarang, terima kasih. 268 00:23:05,092 --> 00:23:08,177 Trichloroethane (ubat bius) tak menarik bagi saya walaupun saya sudah biasa dengannya. 269 00:23:08,345 --> 00:23:10,596 Saya masih bergantung pada PR-24 lama. 270 00:23:10,764 --> 00:23:14,183 Benda kecik ni, tak pecah pun. Ia menghancurkan. 271 00:23:14,351 --> 00:23:16,852 Saya boleh memukul sesiapa saja. Saya boleh mencekiknya. 272 00:23:17,020 --> 00:23:20,272 Saya boleh mengawal sepenuhnya penjenayah atau kumpulan penjenayah. 273 00:23:20,440 --> 00:23:24,610 Suatu ketika, apabila saya berhadapan dengan tiga lelaki yang datang dari kiri... 274 00:23:29,533 --> 00:23:31,575 Mata ke kiri! 275 00:23:38,125 --> 00:23:40,543 Hightower, lihat ini. 276 00:23:42,796 --> 00:23:46,424 - Apa yang awak lihat, House? - Ada artikel tentang Malone. 277 00:23:46,591 --> 00:23:49,093 - Saya tak suka dia. - Berikan saya lima sebab. 278 00:23:49,261 --> 00:23:51,429 - Awak sudah tahu. - Maafkan saya, tuan... 279 00:23:51,596 --> 00:23:55,099 ...boleh awak kembali ke kerusi awak? 280 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 - Kami akan menghidangkan makanan. - Makanan? 281 00:24:03,733 --> 00:24:05,317 Ooh, ay-yay-yay. 282 00:24:05,485 --> 00:24:08,320 - Sudah ditempah. - Saya dahulu. 283 00:24:08,488 --> 00:24:10,156 Oh tuhan. 284 00:24:10,323 --> 00:24:12,533 Awak dah lama menunggu? Bagus. Dia telah... 285 00:24:12,701 --> 00:24:15,411 Ayuh cepat! Orang tunggu kat luar tau. 286 00:24:18,373 --> 00:24:20,040 Maaf. 287 00:24:21,585 --> 00:24:25,421 Maaf. Ada masalah dengan sinki. 288 00:24:27,215 --> 00:24:31,260 Aah. Saya tak percaya. Kita dalam pesawat yang sama. 289 00:24:31,428 --> 00:24:35,139 - Bos, awak tahu, kita sepatutnya... - Awak dah gila? 290 00:24:35,307 --> 00:24:38,100 - Kita tak boleh menarik perhatian semasa membawa.../ - Tunggu giliran awak. 291 00:24:38,268 --> 00:24:41,812 Ayuh. Biarkan saya masuk. Ooh, ha-ha-ha. 292 00:24:46,318 --> 00:24:49,570 Biarkan saya keluar dari sini! 293 00:24:50,030 --> 00:24:52,823 Biarlah saya keluar! 294 00:24:52,991 --> 00:24:55,993 - Saya akan bunuh dia! - Jangan, bos! 295 00:24:56,161 --> 00:24:57,745 - Apa? Apa? Apa? - Bos. Bos. 296 00:24:57,913 --> 00:25:00,247 - Berliannya, bos. - Betul. 297 00:25:00,415 --> 00:25:01,999 Oh tuhan! 298 00:25:05,170 --> 00:25:06,962 Nah. Perbaiki ini. 299 00:25:42,999 --> 00:25:44,041 Tuan! 300 00:25:47,587 --> 00:25:50,798 Tolong, tuan. Rokok awak. 301 00:25:50,966 --> 00:25:53,175 Ada masalah, puan? 302 00:26:10,193 --> 00:26:14,280 - Maafkan saya. - Apa lagi? 303 00:26:20,912 --> 00:26:24,373 Okey, tindakan bagus, Hooks. Ya! 304 00:26:29,671 --> 00:26:32,423 Para penumpang, terima kasih kerana terbang bersama kami. 305 00:26:32,591 --> 00:26:35,551 Kami harap anda menikmati ketibaan di kawasan Miami. 306 00:26:35,719 --> 00:26:39,054 Suhu adalah 82 darjah. 307 00:26:40,724 --> 00:26:42,975 Saya tak tahu apa yang berlaku. Ini pasti tersekat. 308 00:26:43,143 --> 00:26:45,603 - Saya akan panggil bantuan. - Okey. 309 00:26:46,313 --> 00:26:49,857 - Para penumpang, tunggu sebentar. - Bolehkah kita membantunya? 310 00:26:50,025 --> 00:26:52,568 - Mari kita bantu. - Maafkan saya, puan. 311 00:26:52,736 --> 00:26:54,028 Terima kasih. 312 00:27:04,289 --> 00:27:05,748 Terima kasih, tuan-tuan. 313 00:27:05,915 --> 00:27:08,626 Kamu boleh turun sekarang. 314 00:27:10,170 --> 00:27:13,130 Sila ambil perhatian. Penumpang dalam Penerbangan 183... 315 00:27:13,298 --> 00:27:15,466 ...berlanjut dari Miami ke Caracas... 316 00:27:15,634 --> 00:27:19,678 ...akan ada sedikit kelewatan kerana kerosakan kecil. 317 00:27:20,847 --> 00:27:24,516 Selepas kita hantar berlian, malam ini kita berpesta. Awak yang bayar. 318 00:27:24,684 --> 00:27:26,602 Whoa, whoa, whoa. 319 00:27:27,437 --> 00:27:29,396 Jauhi lelaki tua itu. 320 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 - Dia membawa nasib buruk. Jauhkan diri. - Okey, bos. 321 00:27:32,859 --> 00:27:38,155 Dia berita buruk. Baiklah, sekarang kita boleh bertenang. 322 00:27:38,323 --> 00:27:40,157 Whoa! 323 00:27:47,624 --> 00:27:52,044 - Awak okey, bos? Awak tak apa-apa? - Ya, ya, ya. 324 00:27:52,754 --> 00:27:55,089 - Beg tu. Beg tu! - Saya akan dapatkannya. 325 00:27:58,510 --> 00:28:01,970 - Saya dapat. - Saya tak apa-apa. 326 00:28:02,138 --> 00:28:04,890 - Berikan saya beg tu. - Awak dapat. 327 00:28:05,058 --> 00:28:08,686 Mari kita pergi dari sini. Saya ada orang yang perlu saya jumpa. 328 00:28:13,525 --> 00:28:16,276 - Apakah itu? - Nampak macam pertemuan bodoh. 329 00:28:16,444 --> 00:28:18,987 - Itu sepasang betik yang cantik. - Va-va-va-voom. 330 00:28:19,155 --> 00:28:21,240 - Itu dia. Itu dia. - Siapa? Ugh. 331 00:28:21,408 --> 00:28:24,118 Gah! Alamak. 332 00:28:24,285 --> 00:28:27,621 Saya telah membaca tentang pencapaian awak, dan saya harus katakan bahawa bandar kami... 333 00:28:27,789 --> 00:28:30,958 ...berbangga untuk mengalu-alukan Pegawai Polis Dekad ini. 334 00:28:31,126 --> 00:28:35,754 - Awak sangat, sangat baik, En. Datuk Bandar. - Pesuruhjaya polis kami, Dave Murdock. 335 00:28:35,922 --> 00:28:38,173 Dia bertanggungjawab ke atas Konvensyen Ketua Polis. 336 00:28:38,341 --> 00:28:42,761 - Sangat, sangat gembira bertemu dengan awak, Dave. - Dengan senang hati, Komandan Lassard. 337 00:28:42,929 --> 00:28:44,888 Datuk Bandar Thompson, saya ingin memperkenalkan... 338 00:28:45,056 --> 00:28:47,725 ...Pesuruhjaya polis Komandan Lassard, Henry Hurst. 339 00:28:47,892 --> 00:28:48,934 Apa khabar? 340 00:28:49,102 --> 00:28:53,605 Dan mereka, Dave, adalah graduan terbaik saya. 341 00:28:53,773 --> 00:28:55,482 Gembira kamu dapat hadir, pegawai. 342 00:28:55,650 --> 00:28:58,652 Berhenti! Halt! 343 00:28:58,820 --> 00:29:01,613 - Gembira jumpa awak, Nick. - Hai, Pakcik Eric. 344 00:29:04,242 --> 00:29:08,579 Itulah anak saudaraku Nick yang saya maksudkan. Saya sangat, sangat bangga dengannya. 345 00:29:08,747 --> 00:29:11,540 Apa yang berlaku? Apa yang awak buat? 346 00:29:16,254 --> 00:29:18,088 - Ini dompet awak, tuan. - Terima kasih, pegawai. 347 00:29:18,256 --> 00:29:19,965 Sama-sama. 348 00:29:20,258 --> 00:29:23,594 - Nick! - Gembira jumpa awak, Pakcik Eric. 349 00:29:25,305 --> 00:29:28,640 - Ah, saya sudah lama menunggu untuk bertemu./ - Whoa, whoa, whoa! 350 00:29:28,808 --> 00:29:33,771 Nick, saya nak awak jumpa graduan terbaik saya, kawan baik saya. 351 00:29:35,732 --> 00:29:37,107 Bill? 352 00:29:37,275 --> 00:29:40,986 - Oh, maafkan saya. Bill? Bill? - Oh, Eileen. Ha-ha-ha. 353 00:29:41,154 --> 00:29:43,655 Komandan Lassard, ini isteri saya, Eileen... 354 00:29:43,823 --> 00:29:45,657 ...pengerusi jawatankuasa penyambut tetamu kami. 355 00:29:45,825 --> 00:29:49,286 - Sangat gembira bertemu dengan awak. - Awak apa khabar? 356 00:29:49,454 --> 00:29:52,372 Kami telah menyapa semua orang kecuali Kapten Harris. 357 00:29:52,540 --> 00:29:57,211 - Kami tak jumpa dia di mana-mana. - Oh, dia akan bersama sebentar lagi. 358 00:29:57,378 --> 00:29:59,421 Dia menaiki pesawat peribadi. 359 00:30:03,134 --> 00:30:06,261 Whoa! Bukankah ini menyeronokkan, tuan? Ha, ha! 360 00:30:12,310 --> 00:30:14,061 Wah! 361 00:30:15,939 --> 00:30:19,274 Mereka kelihatan terkesan, tuan. Saya harap kita bersama gajah tadi. 362 00:30:19,484 --> 00:30:21,235 Hai! 363 00:30:34,582 --> 00:30:36,625 Awak mahu sesuatu? 364 00:30:37,877 --> 00:30:39,711 En. Dempsey. 365 00:30:42,674 --> 00:30:45,300 - Cenderamata awak, tuan. - Ha, ha. 366 00:30:47,637 --> 00:30:51,056 - Awak dapat berlian? - Ya, tuan. Kami buat seperti yang awak suruh. 367 00:30:51,224 --> 00:30:54,309 Kami ambil berliannya dan buang emasnya jauh-jauh. 368 00:30:54,477 --> 00:30:58,897 - Bagus. Bagus. Ha-ha-ha. - Kami sembunyikannya di dalam kamera. 369 00:31:02,068 --> 00:31:05,070 - Ia seperti hadiah. - Ha-ha-ha. 370 00:31:12,412 --> 00:31:15,706 - Adakah ini gurauan? - Tuan? 371 00:31:29,762 --> 00:31:33,140 Saya tak tahu sebabnya, tuan. Seseorang telah menukar beg itu. 372 00:31:34,934 --> 00:31:38,228 Kapal saya akan meninggalkan negara ini dalam 24 jam. 373 00:31:39,022 --> 00:31:42,024 - Awak perlu mendapatkannya sebelum itu. - Ya, tuan. 374 00:31:42,191 --> 00:31:45,986 - Jangan kecewakan saya lagi. - Terima kasih, En. Dempsey. 375 00:31:46,154 --> 00:31:47,279 Tak guna! 376 00:31:47,447 --> 00:31:51,658 Orang tua gila tu ada beg kita! Okey. 377 00:31:51,826 --> 00:31:55,537 Okey, okey, okey. Kita cari setiap hotel sehingga jumpa. 378 00:31:55,705 --> 00:31:59,166 Jika kita tak dapatkan berlian itu kembali pada waktu ini esok, kita mati. 379 00:31:59,334 --> 00:32:03,211 Kita mati! Kita mati. Oh, ho, kita mati. Kita mati. 380 00:32:10,303 --> 00:32:13,180 - Awak berikan lawatan yang bagus, David. - Terima kasih. 381 00:32:13,348 --> 00:32:16,224 Pesuruhjaya Murdock, apa yang awak telah rancangkan... 382 00:32:16,392 --> 00:32:18,977 ...sebagai demonstrasi prosedur polis tahun ini? 383 00:32:19,145 --> 00:32:23,106 Tahun lepas, mereka tangkap semua yang lebih tinggi daripada kapten, masukkan mereka ke penjara. 384 00:32:23,274 --> 00:32:25,359 Ha-ha-ha. Agak seronok sebenarnya. 385 00:32:25,526 --> 00:32:30,030 Komandan Lassard, jika saya beritahu awak, ia akan merosakkan kejutan. 386 00:32:30,198 --> 00:32:32,699 Biar saya tunjukkan kolam renang dan bahagian lain hotel... 387 00:32:32,867 --> 00:32:35,661 ...di mana konvensyen akan diadakan. 388 00:32:38,081 --> 00:32:39,790 Gambar yang bagus. 389 00:32:41,042 --> 00:32:44,044 Nampaknya uniform itu menjadikan saya yang terbaik. 390 00:32:46,047 --> 00:32:48,006 Pakcik Eric, awak tak apa-apa? 391 00:32:49,384 --> 00:32:51,677 Saya bersedia untuk merindui semua ini. 392 00:32:52,303 --> 00:32:55,389 Percubaan, satu, dua, tiga, empat. 393 00:32:55,556 --> 00:32:58,350 Percubaan, boleh awak dengar saya? Percubaan. 394 00:32:58,518 --> 00:33:01,478 Satu, dua, tiga, empat. 395 00:33:01,646 --> 00:33:03,397 Sudah jelas? 396 00:33:03,564 --> 00:33:05,774 Ini akan menjadi konvensyen yang hebat. 397 00:33:05,942 --> 00:33:08,318 Mereka akan melakukan demonstrasi kawalan orang ramai... 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,488 ...peralatan baru, seni mempertahankan diri. 399 00:33:11,656 --> 00:33:15,242 Ooh, dan lihat, persembahan cara meredakan bom. 400 00:33:15,410 --> 00:33:17,619 - Kamu buat persembahan yang bagus. - Ya, tuan, kami lakukan. 401 00:33:17,787 --> 00:33:20,622 Tapi ia baru bermula tengah hari ini. Jadi pagi ini... 402 00:33:20,790 --> 00:33:24,042 ...saya akan tunjukkan kepada awak acara lain di pantai yang indah ini. 403 00:33:30,299 --> 00:33:33,760 Sudah tentu, kolam renangnya juga bagus. 404 00:33:39,517 --> 00:33:42,352 - Maafkan saya, boleh? - Mm-hm. 405 00:33:42,895 --> 00:33:44,312 Whoa. 406 00:33:44,939 --> 00:33:46,440 Perhatian, puan-puan... 407 00:33:46,607 --> 00:33:49,818 ...kelas senamrobik air akan bermula 15 minit lagi. 408 00:33:49,986 --> 00:33:51,820 Tunjukkan kepada kami macam mana. 409 00:33:58,745 --> 00:34:00,704 Urutan kolam renang. 410 00:34:01,998 --> 00:34:04,416 Mmm. Saya tahu. 411 00:34:05,293 --> 00:34:09,838 - Awak menikmatinya? - Oh, sangat. Terima kasih. Dan awak? 412 00:34:10,631 --> 00:34:12,549 Oh, ya. 413 00:34:13,342 --> 00:34:17,220 Saya suka apabila orang asing meletakkan tangannya di seluruh badan saya. 414 00:34:17,388 --> 00:34:19,347 - Awak suka? - Mm-hm. 415 00:34:20,516 --> 00:34:24,144 - Memberi saya peluang untuk melakukan ini. - Tidak, tunggu. 416 00:34:32,820 --> 00:34:34,237 Perhatian, tetamu... 417 00:34:34,405 --> 00:34:38,241 ...kelas senamrobik air akan bermula 15 minit lagi. 418 00:34:42,789 --> 00:34:46,917 - Saya rasa saya layak mendapatnya. - Mm, tapi ia menyeronokkan. 419 00:34:56,094 --> 00:34:58,595 Hei, Hightower, okey, saya datang. Ayuh. 420 00:35:05,061 --> 00:35:09,981 Saya akan tangkap yang jauh, okey? Okey, mari kita mulakan. 421 00:35:11,192 --> 00:35:13,568 Okey, ayuh. 422 00:35:13,736 --> 00:35:16,446 Hei! Okey, baiklah. Baiklah. 423 00:35:16,614 --> 00:35:18,031 Saya di sini, ayuh. 424 00:35:18,199 --> 00:35:21,493 Saya akan beli satu. Okey, saya di sini! Ayuhlah! Baiklah. 425 00:35:21,661 --> 00:35:25,997 Hei! Apa masalahnya, tiada tangan? Okey! 426 00:35:31,379 --> 00:35:33,880 Andrew, sayang! 427 00:35:34,048 --> 00:35:36,758 Ayuh. Gunakan sunblock awak. 428 00:35:37,635 --> 00:35:39,845 - Hei, tangkap. - Pukul saya lama! 429 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 Tolong! Tolong! 430 00:36:03,035 --> 00:36:04,786 Jerung! 431 00:36:10,501 --> 00:36:14,504 Berhenti dan tinggalkan kawasan renang sekarang, tuan. 432 00:36:16,090 --> 00:36:21,178 - Apa yang lelaki itu buat? - Cepat. Cepat. Cepat! 433 00:36:21,345 --> 00:36:23,138 Sekarang! 434 00:36:40,156 --> 00:36:41,156 Baiklah! 435 00:36:56,505 --> 00:36:58,423 Masa untuk pergi, House! 436 00:36:59,842 --> 00:37:03,720 Rahsia untuk berjemur supaya warna coklat adalah kawalan. 437 00:37:04,222 --> 00:37:08,725 Pertama, saya pakai lotion berjemur No. 4 supaya kulit saya berwarna coklat keemasan. 438 00:37:08,893 --> 00:37:14,105 Kemudian saya sapukan sunblock ke seluruh badan untuk mengelakkan kesan bahaya matahari. 439 00:37:18,819 --> 00:37:21,029 Lemparkan di sini, pada saya. 440 00:37:24,784 --> 00:37:28,954 - Ada orang bodoh berdiri di bawah matahari saya. - Kapten Harris, saya tak nampak awak di sana. 441 00:37:29,121 --> 00:37:30,580 Saya tak fikir kita telah diperkenalkan- 442 00:37:30,748 --> 00:37:35,043 Saya tak peduli siapa awak, baso bengong. Pergi dari sinar matahari saya. 443 00:37:36,963 --> 00:37:40,423 - Baso bengong? - Pergilah, tak guna! 444 00:37:42,718 --> 00:37:44,928 OK. Baiklah. 445 00:37:47,723 --> 00:37:50,600 Baso bengong, ya? Dah lama tak dengar. 446 00:37:51,269 --> 00:37:53,853 - Itu hebat, tuan. - Proctor. 447 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 - Ya, tuan. - Awak menutup sinar matahari saya. 448 00:37:56,607 --> 00:37:57,816 Oh! 449 00:37:59,235 --> 00:38:00,986 Woof! Woof! 450 00:38:07,952 --> 00:38:10,370 Boleh saya pinjam pelindung matahari awak, Kate. 451 00:38:15,418 --> 00:38:16,710 Mana dia nak pergi? 452 00:38:58,252 --> 00:39:00,712 Adakah kaki saya dipasang dengan betul? 453 00:39:01,964 --> 00:39:05,592 Hei, saya tak pernah buat ini. Ini kali pertama! 454 00:39:05,760 --> 00:39:09,512 Jadi, ah, jangan buat apa-apa sehingga saya lambai tangan, OK? 455 00:39:09,680 --> 00:39:13,725 - Apa sajalah. - Hei, awak faham? 456 00:39:18,230 --> 00:39:20,774 Hei. Hei! Hei! 457 00:39:20,941 --> 00:39:23,151 Hei, berhenti! 458 00:39:27,031 --> 00:39:29,324 Hei! Maafkan saya! 459 00:39:29,492 --> 00:39:31,910 Hei! Maafkan saya! 460 00:39:32,078 --> 00:39:35,789 Ah. Oh, baiklah. Jangan risau! 461 00:39:57,395 --> 00:40:00,480 Heh, terima kasih. Saya memang berniat melakukannya. 462 00:40:01,899 --> 00:40:04,734 Terima kasih. 463 00:40:04,902 --> 00:40:06,778 Agak hebat, kan? 464 00:40:06,946 --> 00:40:09,781 - Oh, Tuhan! - Whoo! Ya. 465 00:40:15,204 --> 00:40:17,205 Hah? Oh! 466 00:40:34,849 --> 00:40:36,641 Helo, dork (dungu). 467 00:40:39,979 --> 00:40:42,939 Hei, apa yang berlaku, dungu? Ha-ha-ha! 468 00:40:43,524 --> 00:40:45,066 - Hei, dungu! - Hei, dungu! 469 00:40:45,234 --> 00:40:47,485 - Hei, dungu! Ha-ha-ha! - Ya, dungu. 470 00:40:47,778 --> 00:40:49,487 Tengok orang tu. 471 00:40:54,368 --> 00:40:57,120 Awak buat kerja yang baik, Lisa. Tiada keraguan. 472 00:40:57,288 --> 00:41:00,707 En. Datuk Bandar, maafkan saya, tuan. Tak bermaksud menghina bandar awak... 473 00:41:00,875 --> 00:41:03,501 ...tapi orang di pantai sangat kasar dan tak sopan. 474 00:41:03,669 --> 00:41:06,838 Saya kesal mendengarnya, Kapten Dork (Dungu). 475 00:41:13,721 --> 00:41:17,056 Dia lelaki tua, tinggi macam ni, rambut putih, selalu bawa beg golf. 476 00:41:17,224 --> 00:41:20,560 - Awak tak nampak dia? - Dia juga tiada di hotel ini, bos. 477 00:41:20,728 --> 00:41:22,645 Ayuh, ayuh. 478 00:41:22,813 --> 00:41:25,607 Kita semua akan mati. Kita akan mati. 479 00:41:25,774 --> 00:41:28,234 Tiga orang mati, itulah kita. Kita akan mati. 480 00:41:31,530 --> 00:41:34,324 - Ke mana kamu pergi? - Kami sedang mencari. 481 00:41:34,492 --> 00:41:37,827 - En. Dempsey tak boleh cari kita. - Dia sangat kecewa, awak tahu. 482 00:41:37,995 --> 00:41:41,956 - Ada yang nak donut? - Kita kena cari orang tua ini! 483 00:41:42,124 --> 00:41:45,251 Hari sudah mula gelap. Kita mesti cari, cari orang ini. 484 00:42:37,096 --> 00:42:39,013 Bolehkah kami order beberapa kentang coladas? 485 00:42:39,181 --> 00:42:40,390 Apa? 486 00:42:40,558 --> 00:42:44,352 Oh! Dan boleh minta pink-? Tak, buatkan green umbrella. 487 00:43:01,453 --> 00:43:03,913 Sila minum, tuan. Habiskan. 488 00:43:05,833 --> 00:43:10,461 - Boleh saya minta 'grasshopper'? - Hai, apa khabar? 489 00:43:13,549 --> 00:43:15,800 Sungguh sombong. 490 00:43:15,968 --> 00:43:21,598 Sombong? Lihatlah diri awak, bodoh kelas satu. 491 00:43:43,078 --> 00:43:45,288 Syiling. Berikan saya duit syiling. 492 00:43:52,588 --> 00:43:55,882 - Scorpio, kan? - Bukan. 493 00:43:56,050 --> 00:43:58,009 Tuan, boleh saya minta rokok? 494 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 - Hai. - Proctor. 495 00:43:59,345 --> 00:44:00,678 - Hai. - Tuan. 496 00:44:05,726 --> 00:44:07,560 - Hai. Helo. - Ugh. 497 00:44:08,562 --> 00:44:11,731 - Libra? - Heh. Bukan. 498 00:44:13,776 --> 00:44:16,194 - Awak wanita yang sangat cantik. - Terima kasih. 499 00:44:16,362 --> 00:44:18,863 Tona kulit awak bagus. 500 00:44:25,329 --> 00:44:26,704 Ahem. Um... 501 00:44:27,289 --> 00:44:29,832 Saya juga berjemur sedikit. Ha, ha. 502 00:44:30,000 --> 00:44:31,793 Itu bagus. 503 00:44:33,212 --> 00:44:37,173 Mungkin awak boleh datang ke bilik saya nanti dan letakkan losyen. 504 00:44:37,341 --> 00:44:39,801 Tidak? Lihat bintik-bintik comel ini. 505 00:44:40,177 --> 00:44:42,595 Siapa nama awak, gadis kecil? 506 00:44:43,055 --> 00:44:44,847 Apa yang awak buat, meniup telinga saya? 507 00:44:45,015 --> 00:44:46,432 - Tak, tuan, saya- - Pergilah! 508 00:44:46,600 --> 00:44:48,184 - Ta- Ta- - Ach! 509 00:44:49,311 --> 00:44:51,354 - Nama saya, ah, Thaddeus Harris. - Hei! 510 00:44:51,522 --> 00:44:53,648 - Mungkin awak pernah dengar tentang saya. - Tak juga. 511 00:44:57,027 --> 00:44:59,028 - Padamkannya! - Jangan. 512 00:45:08,247 --> 00:45:11,165 Saya rasa datang ke bilik saya bukanlah soalan yang tepat. 513 00:45:16,046 --> 00:45:19,799 Perempuan. Patutlah. 514 00:45:37,609 --> 00:45:39,569 Saya takkan beritahu sesiapa. 515 00:45:39,778 --> 00:45:42,822 Adakah ancaman bom itu palsu? Rompakan? Saya akan terluka? 516 00:45:42,990 --> 00:45:46,409 Eric, saya tak akan cakap apa-apa tentang demonstrasi prosedur polis. 517 00:45:46,577 --> 00:45:50,079 - Awak hanya perlu tunggu dan lihat. - Oh, baiklah... 518 00:45:50,914 --> 00:45:54,083 Awak buat operasi yang bagus, David. Terima kasih kerana menunjukkannya kepada saya. 519 00:45:54,251 --> 00:45:57,503 Dengan senang hati, Eric. Maaf, membuat kita terlambat. 520 00:45:59,256 --> 00:46:00,673 Baiklah. 521 00:46:01,300 --> 00:46:05,052 Baiklah, kita semua telah mencari dari hotel ke hotel. 522 00:46:05,220 --> 00:46:08,514 Kamu semua. Saya mahu kamu mula dari arah selatan pantai. 523 00:46:08,682 --> 00:46:11,309 Kita tak nampak dia di sini, kita akan mula dari sebelah utara... 524 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 ...dan ikut cara kami. Kamu faham? 525 00:46:13,437 --> 00:46:16,022 Kamu faham? OK, pergi dari sini. 526 00:46:20,027 --> 00:46:22,945 Awak menyembur saya dengan donat awak, bodoh! 527 00:46:23,113 --> 00:46:26,908 - Menjijikkan. Bodoh betul awak ni! - Bos, saya minta maaf. 528 00:46:27,075 --> 00:46:28,785 Bodoh. Kamu semua bodoh. 529 00:46:28,952 --> 00:46:31,078 - Lebih baik kita terus masuk. - Hei, bos. 530 00:46:31,914 --> 00:46:32,997 Itu dia! 531 00:46:33,165 --> 00:46:36,167 Ayuh, pergi dari sini! Apa tunggu lagi? 532 00:46:43,509 --> 00:46:45,551 Whoa! Oh Tuhan. 533 00:46:49,807 --> 00:46:51,599 Maafkan kami, Gunga Din. 534 00:46:51,767 --> 00:46:54,018 - Ya, Gunga. - Dimana bos? 535 00:46:54,978 --> 00:46:56,145 - Hei, bos. - Bos. 536 00:46:56,313 --> 00:46:59,232 - Dia di sana, bos. Nampak dia? - Dia di sana, bos. 537 00:47:04,947 --> 00:47:08,825 Kita tangkap dia, kita keluar, buat dengan tenang jika boleh atau kasar jika perlu. Kamu faham? 538 00:47:08,992 --> 00:47:10,952 - Faham, bos. - Saya akan ambil lelaki besar. 539 00:47:11,119 --> 00:47:13,454 - Kedua-duanya besar. - Saya yang lelaki dengan rambut putih. 540 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 Kedua-duanya berambut putih. 541 00:47:14,832 --> 00:47:16,249 - Saya yang sebelah kiri. - Kiri awak? 542 00:47:16,416 --> 00:47:18,125 - Boleh awak diam? - Okey, bos. 543 00:47:18,293 --> 00:47:19,961 - Awak faham? - Faham bos. 544 00:47:26,635 --> 00:47:29,095 Oh, sila masuk dan daftar. 545 00:47:29,263 --> 00:47:32,849 Ah, maaf, salah bilik. 546 00:47:34,309 --> 00:47:35,810 Semoga berjaya. 547 00:47:37,396 --> 00:47:40,314 Kad biru untuk kupon makan tengah hari. 548 00:47:40,482 --> 00:47:44,402 - Bos, dia polis! - Kita pasti mati, bos. 549 00:47:44,570 --> 00:47:48,114 - Bos! - Diam. Saya sedang berfikir. 550 00:47:48,782 --> 00:47:52,368 Boleh kamu berdua bersihkan diri? Kamu menjijikkan! 551 00:47:54,288 --> 00:47:56,289 Dia seorang polis. 552 00:47:59,251 --> 00:48:04,005 Ayuh, Birdie. Masa untuk beri ikan kita cahaya matahari. 553 00:48:10,220 --> 00:48:12,680 Di mana ikan kecil saya? 554 00:48:13,307 --> 00:48:15,766 Birdie, di mana awak? 555 00:48:21,189 --> 00:48:24,859 Mereka tak perlu bagi saya hadiah. 556 00:48:31,283 --> 00:48:33,576 Hebat sekali! 557 00:48:47,174 --> 00:48:49,008 Keluarlah. 558 00:48:49,760 --> 00:48:51,344 Perkhidmatan dobi hotel, tuan. 559 00:48:51,511 --> 00:48:54,138 Ada apa-apa yang awak mahu cucian kering atau dobi? 560 00:48:54,306 --> 00:48:57,266 - Tiada apa-apa hari ini, terima kasih. - Baiklah, tuan. 561 00:49:07,736 --> 00:49:11,948 Ah, hadiah ini ada andaian sebenar. 562 00:49:15,494 --> 00:49:19,455 Ini dia, dasar ikan, ikan nakal. 563 00:49:24,044 --> 00:49:27,838 Saya fikir untuk memberi sedikit warna biru di dalamnya.. 564 00:49:28,006 --> 00:49:29,006 Ayuh. 565 00:49:30,550 --> 00:49:32,176 - Mudah saja, bos. - Hei! Hah? 566 00:49:32,344 --> 00:49:34,595 Apa? Apa? 567 00:49:34,805 --> 00:49:36,555 Apa yang kita ada di sini? 568 00:49:37,057 --> 00:49:38,432 Hei. 569 00:49:39,267 --> 00:49:40,476 Hei. 570 00:49:40,644 --> 00:49:42,687 Di mana kamera? 571 00:50:18,390 --> 00:50:21,684 Dan wanita cantik ini tak akan menjadi ejen... 572 00:50:21,852 --> 00:50:26,897 ...apabila dia memakai jaket penyamaran ini. 573 00:50:28,734 --> 00:50:30,067 Nak cuba, tuan? 574 00:50:30,235 --> 00:50:34,280 Ooh, gari. Laverne, lihat, tali pengikat. 575 00:50:34,656 --> 00:50:38,075 Ah, maafkan saya, cik. Maafkan saya, cik? 576 00:50:39,953 --> 00:50:42,163 Maafkan saya. Ah- Ah- 577 00:50:42,330 --> 00:50:47,334 - Maafkan saya- - Oh, Hooks. Hooks! 578 00:50:47,502 --> 00:50:50,629 Kenapa awak tak cuba ini? 579 00:50:55,052 --> 00:50:58,387 Ini lebih berkesan! 580 00:51:07,689 --> 00:51:09,315 Ke tepilah, bodoh. 581 00:51:09,483 --> 00:51:10,483 Tak... 582 00:51:11,818 --> 00:51:12,985 ...guna. 583 00:51:13,904 --> 00:51:15,279 Apabila awak nampak dia, buat: 584 00:51:18,533 --> 00:51:20,618 Faham maksud saya? OK. 585 00:51:20,786 --> 00:51:22,703 Apabila awak nampak dia, OK? 586 00:51:22,871 --> 00:51:24,413 Terima kasih. 587 00:51:33,340 --> 00:51:35,591 Hei, dungu. Hei, dungu. 588 00:51:42,307 --> 00:51:45,643 Jangan ketinggalan cara terbaru pertahanan diri polis. 589 00:51:45,811 --> 00:51:49,146 Mereka akan berdemonstrasi di atas lima tilam yang berbeza. 590 00:51:49,314 --> 00:51:52,024 Kami ada pakar yang akan mempraktikkan teknik... 591 00:51:52,192 --> 00:51:57,071 ...judo, aikido, tae kwon do, hapkido dan karate. 592 00:51:57,239 --> 00:51:59,824 - Hei, Callahan. - Nick. 593 00:51:59,991 --> 00:52:01,909 Teknik yang bagus. 594 00:52:02,661 --> 00:52:04,745 - Adakah itu Kate? - Ya. 595 00:52:04,913 --> 00:52:08,165 - Tak tahu dia boleh lakukan itu? - Tak tahu pun dia polis. 596 00:52:10,836 --> 00:52:12,545 Dimanakah dia? 597 00:52:13,380 --> 00:52:15,464 - Potong tali itu! - Saya sedang mencuba. 598 00:52:16,216 --> 00:52:17,383 Jangan! 599 00:52:18,301 --> 00:52:20,261 - Ayuh, ambil kamera. - Okey, okey. 600 00:52:20,428 --> 00:52:22,346 Saya terlepas lagi. Pergi sekeliling dinding. 601 00:52:26,184 --> 00:52:29,562 Dengan sukarelawan seterusnya, kami akan menunjukkan pencekik. 602 00:52:32,816 --> 00:52:35,192 Lumpuhkan dia dan buat dia jatuh. 603 00:52:36,027 --> 00:52:37,862 Jika dia menjadi agresif... 604 00:52:39,865 --> 00:52:42,700 ...kita ambil tangannya, membalikkannya... 605 00:52:42,868 --> 00:52:44,326 ...lemparkan melalui perutnya. 606 00:52:46,496 --> 00:52:48,164 Seterusnya? 607 00:52:50,876 --> 00:52:53,335 Saya terima cabaran awak. 608 00:52:54,129 --> 00:52:55,838 Okey. 609 00:52:58,550 --> 00:53:00,092 Mari lihat apa awak ada, Jonesey. 610 00:53:00,260 --> 00:53:03,053 Baiklah, mulakan. 611 00:53:14,274 --> 00:53:16,859 Hah. Sangat bagus. 612 00:53:17,444 --> 00:53:19,695 Terima kasih. 613 00:53:20,739 --> 00:53:23,032 - Hei. Hei! - Seterusnya. 614 00:53:23,200 --> 00:53:24,700 Jones, tengok tu. Itu pisau. 615 00:53:24,868 --> 00:53:26,994 - Tengok ni! - Dia cakap pisau? Whoo! 616 00:53:29,247 --> 00:53:31,582 - Tak sakit. Itu menyakitkan. - Haiya! 617 00:53:33,877 --> 00:53:36,253 Saudaraku, biar saya bantu awak bangun. 618 00:53:39,549 --> 00:53:41,008 Bagus juga untuk pemula. 619 00:53:41,176 --> 00:53:43,802 Sukan yang hebat. Seterusnya. 620 00:53:43,970 --> 00:53:46,388 Ini untuk saya, puan. 621 00:53:50,727 --> 00:53:52,144 Ayuh, jangan takut. 622 00:53:52,312 --> 00:53:54,647 - Beri laluan. - Ah, inilah sukarelawan. 623 00:53:54,814 --> 00:53:56,899 Pesuruhjaya, konvensyen yang hebat. 624 00:53:57,067 --> 00:53:59,568 - Hebat, tuan. - Bagus. 625 00:54:00,403 --> 00:54:03,322 - Sekarang... Unh! - Ini konvensyen yang hebat. 626 00:54:03,490 --> 00:54:06,116 Seterusnya. Saya perlukan sukarelawan. 627 00:54:06,284 --> 00:54:07,743 Whoa! Ha, ha. 628 00:54:08,036 --> 00:54:09,078 - Terima kasih. - Hai. 629 00:54:14,292 --> 00:54:16,543 - Bangun. - Whoa! 630 00:54:18,171 --> 00:54:20,047 Tak apa, saya tak apa-apa. 631 00:54:22,509 --> 00:54:24,593 - Terima kasih. Terima kasih! - Seterusnya. 632 00:54:24,761 --> 00:54:26,303 Terima kasih. 633 00:54:28,890 --> 00:54:33,018 Suara yang kuat sangat penting dalam kawalan orang ramai. 634 00:54:33,186 --> 00:54:36,647 Sekarang, mari kita lihat bagaimana kamu menangani situasi itu. 635 00:54:37,232 --> 00:54:39,733 Pegawai, mara ke hadapan. 636 00:54:43,989 --> 00:54:46,573 Gerombolan telah menembusi barisan polis awak, pegawai. 637 00:54:46,741 --> 00:54:47,741 Suruh mereka berundur. 638 00:54:47,909 --> 00:54:52,079 Takkan! Kami takkan pergi! Takkan! Kami takkan pergi! 639 00:54:52,247 --> 00:54:54,164 Takkan! Kami takkan pergi! 640 00:54:54,332 --> 00:54:57,001 Hei! Hei! Hei! 641 00:54:59,212 --> 00:55:03,173 - Ada apa? Awak fikir saya akan cederakan awak?/ - Mm, ya. 642 00:55:04,592 --> 00:55:07,177 Ingat apa yang saya ajar awak, okey? 643 00:55:07,345 --> 00:55:09,847 - Lakukan dengan lembut. - Okey. 644 00:55:17,480 --> 00:55:20,357 Alamak, saya rasa saya buat kesilapan, kan? 645 00:55:20,525 --> 00:55:22,735 Saya tak tahu. Teknik ini ada kelebihannya. 646 00:55:22,902 --> 00:55:27,364 - Oh, boleh kita cuba lagi? - Banyak latihan menjadikan sempurna. 647 00:55:28,491 --> 00:55:31,910 Pegawai, giliran awak. Mara ke hadapan. 648 00:55:35,832 --> 00:55:38,000 Takkan! Kami takkan pergi! 649 00:55:38,168 --> 00:55:41,337 Maafkan saya. Kita perlu memastikan ia jelas. 650 00:55:42,213 --> 00:55:46,425 Ia sangat membantu kami jika kamu berundur. 651 00:55:47,635 --> 00:55:49,678 Berundur, kamu ayam belanda! 652 00:55:49,846 --> 00:55:54,141 Saya seorang pegawai polis, dan apabila saya bercakap, dengarlah! 653 00:55:54,309 --> 00:55:59,063 Sekarang, pergi dari sini sebelum saya marah! 654 00:55:59,230 --> 00:56:02,232 Dan jangan membantah! 655 00:56:12,577 --> 00:56:15,954 - Kita lompat dari sini. Itu dia? - Ya. Tindih dia. 656 00:56:16,122 --> 00:56:17,164 Tangkap dia. 657 00:56:19,542 --> 00:56:21,877 - Mana dia pergi? - Macam mana kita belum jatuh ke tanah? 658 00:56:22,045 --> 00:56:23,087 Fizik. 659 00:56:25,548 --> 00:56:30,010 - Tembak ke arah sana, pegawai. - Tembakan yang sangat bagus, pegawai. 660 00:56:43,691 --> 00:56:45,692 Tembakan yang sangat baik! Sangat baik! 661 00:56:48,863 --> 00:56:51,949 Pegawai, awak perlu berkongsi senjata dengan pegawai lain. 662 00:56:52,117 --> 00:56:55,577 Tak. Saya perlukan ini. 663 00:56:56,162 --> 00:56:58,163 Biar saya bercakap dengannya. 664 00:56:59,165 --> 00:57:01,291 Eugene. Eugene! 665 00:57:01,960 --> 00:57:06,338 Saya akan bagi awak senjata yang sesuai sebaik saja kita pulang. 666 00:57:07,257 --> 00:57:09,633 - Janji? - Demi Tuhan. 667 00:57:12,345 --> 00:57:15,764 - Okey. - Bagus. 668 00:57:16,933 --> 00:57:20,561 Terima kasih banyak. Terima kasih. 669 00:57:21,479 --> 00:57:26,066 Eugene, yang ini juga. 670 00:57:38,246 --> 00:57:39,288 Mari pergi. 671 00:57:47,922 --> 00:57:51,425 Terima kasih. Ini dia. Maafkan saya. 672 00:57:51,593 --> 00:57:53,844 Boleh kita temuduga? 673 00:57:54,012 --> 00:57:57,931 Dalam tiga, dua, satu. Hello, dan awak? 674 00:57:58,099 --> 00:58:01,310 Kapten Thaddeus Harris dari Jabatan Polis Metropolitan. 675 00:58:01,478 --> 00:58:05,105 Cuma kapten? Cut. Berhenti. 676 00:58:05,273 --> 00:58:07,107 - Dia bukan sesiapa. - Dia seperti pelayan. 677 00:58:07,275 --> 00:58:09,860 - Tuan- - Jangan cakap, Proctor. 678 00:58:10,028 --> 00:58:11,320 - Tapi- - Eh! 679 00:58:11,488 --> 00:58:12,821 - Tuan- - Eh! 680 00:58:18,328 --> 00:58:19,786 Baiklah. Okey. 681 00:58:19,954 --> 00:58:22,039 Masa 24 jam kita hampir habis. 682 00:58:22,540 --> 00:58:24,541 Kita perlu kembalikan kamera itu sekarang! 683 00:58:24,709 --> 00:58:30,297 Eh! Kenapa perlu 5 orang hanya untuk mengambil kamera dari orang tua? 684 00:58:30,465 --> 00:58:32,591 - Percayalah, ia tak semudah itu. - Ya. 685 00:58:32,759 --> 00:58:36,595 Baiklah. Semua, saya ingin mencuba yang ini untuk mengukur. 686 00:58:36,763 --> 00:58:38,889 Katakan kita kebetulan lalu... 687 00:58:39,057 --> 00:58:41,642 ...dan orang tua yang malang itu pengsan. 688 00:58:42,101 --> 00:58:47,147 Mouse, Sugar, mereka boleh melakukannya mereka boleh membuatnya jatuh? 689 00:58:47,315 --> 00:58:49,983 Mungkin mereka membuka kolarnya. 690 00:58:50,151 --> 00:58:53,403 Mungkin mereka boleh membuat kamera itu jatuh dari lehernya. 691 00:58:53,571 --> 00:58:56,823 - Rancangan yang bagus, bos. - Sangat bagus. Ha-ha-ha. 692 00:58:57,700 --> 00:58:59,284 Hanya jika orang tua itu pengsan. 693 00:58:59,452 --> 00:59:02,371 Hei! Hei! Dia akan pengsan. 694 00:59:02,997 --> 00:59:06,291 Julio akan pastikan dia pengsan. Ayuh Julio, tunjukkan pada mereka. 695 00:59:06,459 --> 00:59:10,003 Kami akan "menembak dia," dan buat dia tidur. 696 00:59:10,171 --> 00:59:13,131 - Rancangan yang cukup bagus, bos. - Bos, itu hebat. 697 00:59:15,093 --> 00:59:18,011 Baiklah, mari kita keluar dari sini. Baiklah, ayuh. 698 00:59:18,680 --> 00:59:20,556 Ayuh, ayuh. 699 00:59:23,977 --> 00:59:25,644 Ayuh, Sugar. 700 00:59:26,479 --> 00:59:29,690 Kita cuma ada 10 minit lagi. 701 00:59:31,818 --> 00:59:33,110 Lassard, tahniah! 702 00:59:33,278 --> 00:59:35,404 - Terima kasih banyak. - Pesuruhjaya. 703 00:59:36,322 --> 00:59:39,741 Biar saya... Ini dia. 704 00:59:42,787 --> 00:59:45,038 Pesuruhjaya, boleh saya ambil gambar... 705 00:59:45,206 --> 00:59:47,541 ...apabila awak mengucapkan tahniah kepada Komandan Lassard? 706 00:59:47,709 --> 00:59:49,876 - Sudah tentu, pasti. Boleh. - Terima kasih. 707 00:59:50,044 --> 00:59:51,795 Peluang bergambar. 708 00:59:53,840 --> 00:59:56,174 - Tunggu sini. - Ya. 709 01:00:04,976 --> 01:00:06,351 Terima kasih. 710 01:00:12,025 --> 01:00:15,569 Komandan, saya cuma nak berjumpa dan mengucapkan tahniah. 711 01:00:16,404 --> 01:00:20,490 Kita tangkap dia lain kali, bos. Kita akan menangkapnya. 712 01:00:20,658 --> 01:00:22,701 Ini bukan salah kami. 713 01:00:25,246 --> 01:00:26,622 Maafkan saya. 714 01:00:26,789 --> 01:00:30,167 Bolehkah awak berikan kamera saya? 715 01:00:30,335 --> 01:00:34,296 - Kamera saya? - Berikan kamera saya! 716 01:00:40,928 --> 01:00:43,347 - Apa itu? - Berlian! 717 01:00:43,514 --> 01:00:45,682 - Awak rosakkan kamera saya. - Berlian! 718 01:00:47,060 --> 01:00:49,311 Baiklah! Baiklah! 719 01:00:49,479 --> 01:00:51,938 Jangan bergerak, atau orang tua ini akan menjadi sejarah. 720 01:00:52,106 --> 01:00:53,899 - Ah, bos. - Apa, apa? 721 01:00:54,067 --> 01:00:55,692 Ah. Uh... 722 01:00:55,860 --> 01:00:59,655 Baiklah. Angkat tangan. Semua orang angkat tangan. 723 01:01:00,031 --> 01:01:01,698 Sekarang. Angkat tangan! 724 01:01:05,912 --> 01:01:09,122 Angkat dia. Saya mahu semuanya kelihatan. 725 01:01:10,333 --> 01:01:13,585 - Ambil berlian. Ambil berlian tu! - Oh, saya tahu. 726 01:01:13,753 --> 01:01:16,505 Demonstrasi prosedur polis. 727 01:01:16,673 --> 01:01:19,007 Satu penculikan. Sangat original. 728 01:01:19,175 --> 01:01:21,301 - Oh, saya amat berbesar hati. - Diam, orang tua. 729 01:01:21,469 --> 01:01:22,844 Ya, tentu. Saya minta maaf. 730 01:01:23,012 --> 01:01:25,263 Sekarang, mari kita menuju ke lif. 731 01:01:25,431 --> 01:01:28,725 Sesiapa yang bodoh, dia akan diisi dengan lubang peluru. 732 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Polis, jangan bergerak! 733 01:01:31,020 --> 01:01:34,106 - Lindungi saya! - Ayuh! 734 01:01:35,775 --> 01:01:37,150 Baiklah, lepaskan tebusan kamu... 735 01:01:37,318 --> 01:01:40,654 ...letakkan senjata kamu, dan angkat tangan kamu perlahan! 736 01:01:40,822 --> 01:01:42,906 Ucapan yang bagus! Itu anak saudara saya. 737 01:01:43,074 --> 01:01:46,284 - Diam, orang tua. - OK, tuan, angkat tangan! 738 01:01:49,163 --> 01:01:50,205 Hai. 739 01:01:50,373 --> 01:01:53,917 Jangan ada yang tembak. Tidak selagi saya bawa datuk ini. 740 01:01:54,085 --> 01:01:56,545 - Sekarang! - Terlambat! 741 01:01:56,713 --> 01:01:58,380 Mouse, Sugar, masuk ke lif! 742 01:01:58,548 --> 01:02:04,052 - Jangan bergerak! - Tak, tak. Dia menggertak, kan? Kan? 743 01:02:04,262 --> 01:02:08,890 Kan? Budak pintar. Dia cuma menggertak. 744 01:02:09,058 --> 01:02:10,851 - Dia cuma menggertak, bos. - Dia cuma menggertak. 745 01:02:17,358 --> 01:02:19,735 Baiklah! Tingkat berapa? 746 01:02:21,779 --> 01:02:24,197 Apa masalahnya? Awak ada masalah dengan tingkat ini? 747 01:02:24,365 --> 01:02:27,576 Saya tak bermaksud mengganggu, tapi semua pesuruhjaya ada di tingkat bawah. 748 01:02:27,744 --> 01:02:31,329 Saya lebih suka pergi ke penthouse. Di sana lebih selamat. 749 01:02:31,956 --> 01:02:35,125 Awak semua boleh menggunakan bilik saya. Izinkan saya. 750 01:03:16,959 --> 01:03:19,085 Apa? Apa? 751 01:03:24,759 --> 01:03:26,927 Ah, kita dah sampai. 752 01:03:44,070 --> 01:03:45,445 Baiklah, saya sudah bersedia. 753 01:03:45,613 --> 01:03:49,032 Kita tangkap dengan pelan ini. Kita tak ada banyak masa. 754 01:03:50,701 --> 01:03:52,702 - Ini dia, tuan. - Terima kasih. 755 01:03:54,539 --> 01:03:58,458 Tackleberry, boleh berhenti lakukan itu? 756 01:04:00,461 --> 01:04:02,170 Maaf, tuan. 757 01:04:04,131 --> 01:04:05,715 Baiklah. Okey, baiklah. 758 01:04:05,883 --> 01:04:07,926 Sekarang, mereka akan berikan apa saja yang kita mahu. 759 01:04:08,094 --> 01:04:12,264 Sekarang kita fikirkan cara untuk mencari jalan paling cepat ke kapal Dempsey. 760 01:04:12,431 --> 01:04:15,016 Saya dahaga, bos. Ada minuman keras di sini? 761 01:04:15,184 --> 01:04:18,812 - Sudah tentu. Bar ini sangat lengkap. - Terima kasih. 762 01:04:19,272 --> 01:04:21,857 Masih ada sedikit aiskrim di dalam peti sejuk di sebelah kiri. 763 01:04:22,024 --> 01:04:24,234 Terima kasih. Awak tuan rumah yang baik. 764 01:04:24,402 --> 01:04:26,570 - Sama-sama. - Ah. 765 01:04:26,737 --> 01:04:29,447 Hei. Hei. Hei! 766 01:04:30,366 --> 01:04:31,783 Kamu keberatan? 767 01:04:31,951 --> 01:04:34,953 Kita sedang mencari rancangan untuk keluar dari sini. 768 01:04:35,121 --> 01:04:38,957 - Maaf, bos. - Kita pasti akan memerlukan... 769 01:04:39,125 --> 01:04:41,751 - ...kapal di pelabuhan. - Dan? 770 01:04:41,919 --> 01:04:44,129 Dan kita pasti memerlukan kereta... 771 01:04:44,297 --> 01:04:46,381 - ...di pintu belakang hotel. - Uh-uh. 772 01:04:46,549 --> 01:04:47,966 Apa, apa? 773 01:04:48,134 --> 01:04:53,179 Dengan bumbung yang mudah diakses, kamu bodoh jika tak meminta helikopter. 774 01:04:53,347 --> 01:04:56,933 Pssh, ha! Helikopter? Idea yang bodoh! 775 01:04:59,478 --> 01:05:02,480 Tak. Dia betul. 776 01:05:02,648 --> 01:05:07,694 Kita akan jadi "itik bodoh" dalam kereta. Helikopter itu idea yang bagus. 777 01:05:08,529 --> 01:05:11,489 - Kita naik helikopter ke pelabuhan- - Dan? 778 01:05:11,657 --> 01:05:15,452 - Lepas tu kita tukar ke kapal! - Uh-uh. 779 01:05:15,620 --> 01:05:17,454 Apa? Awak tak suka kapal? Apa? 780 01:05:17,622 --> 01:05:19,247 - Apa? - Apa? 781 01:05:20,082 --> 01:05:22,083 Saya perlu ke tandas. 782 01:05:22,251 --> 01:05:26,379 Tak, ini penculikan! Bukan di tadika! 783 01:05:26,547 --> 01:05:29,174 Bos, dia yang bagi idea helikopter. 784 01:05:29,800 --> 01:05:33,219 Ya. Ayuhlah bos. Hah? 785 01:05:34,805 --> 01:05:36,932 BaikIah, okey. 786 01:05:37,558 --> 01:05:40,268 Tapi cepat. Kita perlu hubungi mereka. 787 01:05:40,436 --> 01:05:41,811 Baiklah. 788 01:05:41,979 --> 01:05:46,066 Ayuh. Baiklah! Baiklah. Ah. 789 01:05:51,739 --> 01:05:54,324 Apa yang boleh kita lakukan sekarang ialah menunggu permintaan mereka. 790 01:05:55,409 --> 01:05:59,037 Saya takut awak betul. Kita cuma boleh tunggu. 791 01:06:01,999 --> 01:06:05,669 Boleh seseorang bangunkan Harris? 792 01:06:10,049 --> 01:06:11,675 Dia sedang berfikir. 793 01:06:23,396 --> 01:06:27,941 Ini dia, ayuh. Buka mulut awak. Lebar "aah". 794 01:06:28,818 --> 01:06:29,943 Tackleberry! 795 01:06:35,866 --> 01:06:38,410 Boleh awak berhenti lakukan itu? 796 01:06:39,286 --> 01:06:40,745 Maaf, tuan. 797 01:06:42,331 --> 01:06:44,582 Panggilan masuk untuk awak, tuan. 798 01:06:46,919 --> 01:06:49,671 - Hello. - Baiklah. Dengar sini. Dengar sini! 799 01:06:49,839 --> 01:06:52,549 Saya mahu helikopter dengan juruterbang di atas bumbung hotel ini. 800 01:06:52,717 --> 01:06:53,800 Dan? 801 01:06:53,968 --> 01:06:57,137 Dan saya mahu bot laju menunggu saya di pelabuhan. 802 01:06:57,304 --> 01:07:00,932 - Aha!/ - Jika semuanya berjalan lancar, dan tiada polis... 803 01:07:01,100 --> 01:07:03,893 ...saya akan kembalikan orang tua ini dalam jarak 12 batu dari Key West... 804 01:07:04,061 --> 01:07:07,355 ...sebaik saja kami selamat di perairan antarabangsa. 805 01:07:09,066 --> 01:07:12,110 Kami mahu bukti Lassard masih hidup. 806 01:07:12,528 --> 01:07:16,031 - Ah. Rakan awak nak bercakap. - Oh! Heh. 807 01:07:16,198 --> 01:07:18,199 - Hello? - Komandan Lassard? 808 01:07:18,367 --> 01:07:21,369 Oh, Pesuruhjaya Hurst, betapa baiknya awak menelefon. 809 01:07:21,537 --> 01:07:24,497 Saya harap awak cuba sedaya upaya untuk menyelamatkan saya. 810 01:07:24,665 --> 01:07:27,625 Heh, ini akan menjadikan semuanya lebih menyeronokkan. 811 01:07:28,961 --> 01:07:31,046 Jangan risau, Pakcik Eric, kami akan bebaskan awak. 812 01:07:31,213 --> 01:07:35,133 Baiklah. Dia masih hidup. Berapa lama bergantung pada awak. 813 01:07:41,223 --> 01:07:43,892 Saya rasa, dengan caranya sendiri, Lassard memberitahu kita... 814 01:07:44,060 --> 01:07:47,645 ...dia lebih suka mempertaruhkan nyawanya daripada melepaskan penjahat itu. 815 01:07:47,813 --> 01:07:49,272 Lelaki yang berani. 816 01:07:49,440 --> 01:07:53,735 Tuan. Saya tahu ini di bawah bidang kuasa awak... 817 01:07:53,903 --> 01:07:57,906 ...tapi jika ada percubaan menyelamat, kami ingin menjadi sukarelawan. 818 01:07:58,074 --> 01:07:59,491 - Ya. - Ya! 819 01:07:59,658 --> 01:08:02,160 Pesuruhjaya Murdock, saya sangat bersetuju. 820 01:08:02,328 --> 01:08:06,706 Sangat penting pasukan penyelamat ada orang yang sangat mengenali Komandan Lassard. 821 01:08:06,874 --> 01:08:09,834 Saya boleh jamin kemampuan pegawai-pegawai ini. 822 01:08:10,252 --> 01:08:12,295 Lagipun, saya sendiri yang melatih mereka. 823 01:08:12,463 --> 01:08:14,130 Mesti kerana pengaruh dadah. 824 01:08:14,298 --> 01:08:18,426 Baiklah, inilah tingkat di mana Lassard ditahan sebagai tebusan. 825 01:08:18,594 --> 01:08:20,470 - Kapten Harris? - Ya. 826 01:08:20,638 --> 01:08:23,515 Baiklah, semua. Inilah yang saya mahu awak lakukan. 827 01:08:23,682 --> 01:08:26,643 Dan awak akan buat seperti yang saya suruh. 828 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Awak sedang mendengar Larvell Jones di KWURST Radio. Dan sekarang: 829 01:08:47,706 --> 01:08:50,500 Doktor cinta. Mari ke sini, sayang. 830 01:08:52,378 --> 01:08:55,296 Awak dan saya, ya. Selamanya. 831 01:08:55,464 --> 01:09:00,218 Turunlah. Mari turun, sayang, kerana saya perlukan awak. Saya cintakan awak. 832 01:09:01,679 --> 01:09:04,264 Begitulah kesimpulan siaran kita hari ini. 833 01:09:12,189 --> 01:09:13,773 Aha. 834 01:09:19,029 --> 01:09:20,738 Whoa. 835 01:09:32,751 --> 01:09:34,586 Kenapa cuma saya yang naik tangga? 836 01:09:34,753 --> 01:09:37,005 Saya menawarkan awak ventilasi. 837 01:09:37,965 --> 01:09:40,842 - Uh-uh. - Tidak. 838 01:09:43,888 --> 01:09:45,430 Mari pergi. 839 01:09:46,849 --> 01:09:48,975 - Hei! Unh! - Ooh! 840 01:09:49,143 --> 01:09:50,643 Ooh, bagus, Kate. Rasakan ini. 841 01:10:00,321 --> 01:10:01,863 Okey. 842 01:10:02,656 --> 01:10:05,742 - Kerja seorang wanita tak pernah selesai. - Ayuhlah. 843 01:10:44,031 --> 01:10:45,865 Dia boleh masuk tanpa halangan. 844 01:10:46,033 --> 01:10:47,450 Mana semua orang? 845 01:10:47,618 --> 01:10:49,661 Saya tak faham. 846 01:10:51,497 --> 01:10:52,997 Helikopter sudah tiba. 847 01:10:53,165 --> 01:10:54,999 Ia tak sepatutnya sampai dalam sejam lagi. 848 01:10:55,167 --> 01:10:59,087 - Seseorang mengubah rancangan. - Ya, Harris. 849 01:11:03,717 --> 01:11:06,678 Rancangan awak bijak, tuan! 850 01:11:07,263 --> 01:11:08,930 Terima kasih, Proctor. 851 01:11:09,098 --> 01:11:13,101 Dengan memberi mereka misi pengalih perhatian... 852 01:11:13,269 --> 01:11:17,021 ...penyelamatan sebenarnya saya serahkan kepada pegawai yang berpengalaman... 853 01:11:17,189 --> 01:11:19,065 ...yang bernama, moi (saya). 854 01:11:19,233 --> 01:11:23,695 Saya akan selamatkan Lassard, dan saya akan mendapat promosi dan pingat. 855 01:11:32,121 --> 01:11:33,788 - Jangan bergerak! - Jangan bergerak! 856 01:11:33,956 --> 01:11:37,375 - Kamu dikepung. Ini polis. - Syabas, Harris! 857 01:11:37,543 --> 01:11:41,963 Dengan senang hati, tuan. Sekarang, semua, letakkan senjata kamu! Sekarang! 858 01:11:42,131 --> 01:11:45,174 - Proctor, turun dan ambil senjata. - Ya, tuan. 859 01:11:45,342 --> 01:11:50,513 Tak, tak, Proctor, tak. Gunakan tangga. Tangga! 860 01:11:53,684 --> 01:11:58,938 Baiklah! Baiklah! Ayuh, berikan kepada saya. 861 01:11:59,106 --> 01:12:02,859 Betul. Angkat tangan atau kamu akan tengok seorang bodoh terbunuh. 862 01:12:03,736 --> 01:12:08,573 Tidak dijangka. Mereka merancang dengan baik tahun ini, kan? 863 01:12:08,741 --> 01:12:12,744 Bawa mereka ke helikopter. Saya akan ke bot. 864 01:12:12,911 --> 01:12:15,580 Beritahu anggota awak, jika saya nampak satu pesawat, satu helikopter, satu bot... 865 01:12:15,748 --> 01:12:19,917 ...sebelum kami sampai ke destinasi, mereka adalah umpan jerung. Faham? 866 01:12:33,807 --> 01:12:36,976 - Mana Harris? - Mereka menculik dia juga. 867 01:12:39,646 --> 01:12:42,774 Mulai sekarang, kita buat cara kita. 868 01:12:48,447 --> 01:12:51,032 Kita memerlukan sedikit maklumat. 869 01:12:52,701 --> 01:12:54,243 Macam mana? 870 01:12:54,411 --> 01:12:55,828 Saya tak tahu apa-apa. 871 01:12:55,996 --> 01:12:59,499 Oh begitu. Saya akan beritahu awak, rakan... 872 01:12:59,666 --> 01:13:03,419 ...jangan beritahu saya. Beritahu dia. 873 01:13:07,132 --> 01:13:09,550 Bos suruh tunggu di sini sementara dia periksa helikopter. 874 01:13:09,718 --> 01:13:12,053 Kemudian kamu muncul, dan itu saja yang saya tahu! 875 01:13:12,221 --> 01:13:14,472 Saya bersumpah. 876 01:13:15,808 --> 01:13:16,849 Saya akan beritahu yang lain. 877 01:13:17,017 --> 01:13:19,685 - Boleh saya jatuhkan awak? - Tidak! 878 01:13:24,983 --> 01:13:27,360 - Saya akan turun sekarang. - Okey, bos. 879 01:13:27,528 --> 01:13:30,780 Fokuslah. Pastikan tangan awak di atas stereng. 880 01:13:30,948 --> 01:13:32,198 Tiada masalah, bos. 881 01:13:32,366 --> 01:13:34,325 Baiklah, baiklah. Saya akan turun. 882 01:13:37,162 --> 01:13:38,704 Itu menamatkan kerjaya pertama saya. 883 01:13:38,872 --> 01:13:42,041 Kemudian, ketika saya berumur 12 tahun... 884 01:13:42,209 --> 01:13:45,670 ...saya bekerja sebagai boxboy di A&P. 885 01:13:45,838 --> 01:13:48,631 Itu adalah masa yang sangat, sangat mengujakan bagi saya. 886 01:13:48,799 --> 01:13:52,844 Saya mempunyai banyak, banyak, banyak pengalaman menarik. 887 01:13:53,637 --> 01:13:57,598 Pada suatu hari, semasa saya menyusun sayur-sayuran dalam tin- 888 01:13:57,766 --> 01:14:01,936 Saya fikir itu petit pois. Tak, jagung krim. 889 01:14:02,104 --> 01:14:04,313 Atau mungkin succotash? 890 01:14:05,732 --> 01:14:07,692 Saya tak berapa ingat. Tidak. 891 01:14:07,860 --> 01:14:11,946 Maafkan saya. Oh, maafkan saya. Adakah ada kemungkinan... 892 01:14:12,114 --> 01:14:14,615 ...saya boleh dijadikan tebusan sendiri? 893 01:14:14,783 --> 01:14:17,994 Di luar tak apa-apa. Saya tak terganggu dengan angin. 894 01:14:18,162 --> 01:14:20,538 Apa masalahnya? Awak tak seronok di sini? 895 01:14:22,332 --> 01:14:26,085 Jangan risau tentang bos awak. Awak akan keluar dari seksaan sebentar lagi. 896 01:14:26,253 --> 01:14:28,963 Tunggu sekejap. Apa maksud awak? 897 01:14:29,131 --> 01:14:30,673 Bot bos saya sedang menunggu saya. 898 01:14:30,841 --> 01:14:33,676 Sebaik saja kita bertemu dengannya, saya akan tenggelamkan kapal ini... 899 01:14:33,844 --> 01:14:35,303 ...dengan awak di dalamnya. 900 01:14:35,471 --> 01:14:39,015 Awak takkan boleh lari, kamu sampah busuk! 901 01:14:39,183 --> 01:14:40,933 Apa yang dia panggil saya? 902 01:14:41,101 --> 01:14:42,810 - Sampah. - Ah. 903 01:14:42,978 --> 01:14:46,439 Mungkin awak mahu pergi sekarang. Mouse. 904 01:14:46,607 --> 01:14:50,818 Ha-ha-ha. Mengenai komen "sampah busuk"... 905 01:14:50,986 --> 01:14:53,571 Diam, umpan jerung. 906 01:14:53,739 --> 01:14:56,908 - Umpan jerung? - Hei. Diam. 907 01:14:57,075 --> 01:14:58,659 Strategi yang bagus. 908 01:14:59,328 --> 01:15:02,663 Awak pasti kita tak bertemu di Konvensyen Toronto pada '76? 909 01:15:02,831 --> 01:15:04,582 Awak orang tua yang gila. 910 01:15:08,337 --> 01:15:10,379 Hei, Sug, apa khabar? 911 01:15:10,547 --> 01:15:12,298 Kita semakin hampir, bos. 912 01:15:12,466 --> 01:15:16,093 Bos? En. Dempsey patut bangga dengan awak, bos. 913 01:15:16,261 --> 01:15:19,555 Awak dapat semula berlian. Awak berjaya. 914 01:15:20,390 --> 01:15:21,516 Ya. 915 01:15:22,601 --> 01:15:24,268 Saya berjaya. 916 01:15:24,895 --> 01:15:28,105 Saya berjaya. Ha-ha-ha! Saya berjaya! 917 01:15:56,885 --> 01:15:59,971 - Lempar tali itu. - Baiklah. 918 01:16:01,306 --> 01:16:05,726 En. Dempsey, barangan awak, tuan. 919 01:16:06,103 --> 01:16:08,187 Awak lelaki yang baik, Tony. 920 01:16:08,355 --> 01:16:11,732 Selesaikan urusan awak dulu, kemudian serahkan berlian dan pergi dari sini. 921 01:16:11,900 --> 01:16:14,694 Saya- En. Dempsey, uh... 922 01:16:15,529 --> 01:16:19,490 ...si dungu itu, saya tak kisah, tapi, orang tua tu... 923 01:16:19,658 --> 01:16:22,535 Tiada saksi. 924 01:16:22,703 --> 01:16:25,871 - Jangan kecewakan saya lagi. - Ya, tuan. 925 01:16:27,082 --> 01:16:28,416 Tak guna. 926 01:16:37,884 --> 01:16:40,595 Maaf, Mouse, dia tak mahu melakukannya. 927 01:16:40,762 --> 01:16:43,472 Maafkan saya. Boleh saya cakap sesuatu? 928 01:16:43,640 --> 01:16:47,977 - Tentu. - Jangan bunuh saya. Mm. 929 01:16:48,145 --> 01:16:52,064 Saya takkan laporkan geng awak. Saya takkan bercakap. Awak boleh percaya saya. 930 01:16:53,984 --> 01:16:56,152 Saya akan beritahu apa yang saya akan buat. 931 01:16:56,528 --> 01:16:57,945 Saya akan tembak awak dengan cepat. 932 01:16:59,323 --> 01:17:00,906 Terima kasih. 933 01:17:01,950 --> 01:17:06,329 Saya cuma nak cakap ini penculikan yang menyeronokkan. 934 01:17:06,496 --> 01:17:10,833 Terima kasih. Terima kasih banyak. Saya amat menghargai itu. 935 01:17:11,001 --> 01:17:15,546 Ini dari lubuk hati saya, awak telah menjadi salah seorang tebusan hebat. 936 01:17:15,714 --> 01:17:17,423 Ah, dengan senang hati. 937 01:17:17,591 --> 01:17:20,259 Tak, saya serius. Sekarang, saya perlu bunuh awak. 938 01:17:20,427 --> 01:17:21,719 Saya faham. 939 01:17:21,887 --> 01:17:24,221 Jangan terasa. Ia hanya perniagaan. 940 01:17:30,062 --> 01:17:32,104 Apa itu? 941 01:17:35,651 --> 01:17:37,151 Atasi mereka. 942 01:17:37,319 --> 01:17:39,862 Ketepi, sampah! 943 01:17:40,072 --> 01:17:41,364 Tak guna! 944 01:17:44,701 --> 01:17:47,995 Baiklah, awak dan Sugar bawa sosej ini sebagai tebusan. 945 01:17:48,163 --> 01:17:49,872 Saya bawa orang tua ini. Ayuh, orang tua! 946 01:17:54,127 --> 01:17:57,546 Ikut sini! Ayuh! Cepat! 947 01:17:58,965 --> 01:18:01,342 Tangkap dia! Bawa dia keluar! 948 01:18:13,814 --> 01:18:16,774 Sekarang, siapa di antara kamu yang menolak tangkapan? 949 01:18:16,942 --> 01:18:19,068 - Bukan saya. - Saya juga. 950 01:18:19,986 --> 01:18:22,238 Pakcik Eric! 951 01:18:23,865 --> 01:18:25,408 Ayuh, Tackleberry, kami perlukan bantuan! 952 01:18:29,246 --> 01:18:30,996 Depan sana, Hightower! 953 01:18:31,498 --> 01:18:32,498 Hei! 954 01:18:38,755 --> 01:18:41,799 - Kekalkan haluan! - Sedia untuk melompat! 955 01:18:41,967 --> 01:18:44,260 Okey, pergi! 956 01:18:44,428 --> 01:18:46,011 - Awak okey? - Ya. 957 01:18:46,179 --> 01:18:48,389 Ke mana awak pergi? Kenapa lama sangat? 958 01:18:48,557 --> 01:18:50,474 Saya terpaksa menukar pakaian! 959 01:18:50,642 --> 01:18:53,769 Mana awak dapat pakaian kelakar tu? 960 01:18:59,443 --> 01:19:01,485 Hebat! 961 01:19:19,963 --> 01:19:21,338 Ya? 962 01:19:30,640 --> 01:19:34,268 Pertahankan kedudukan kamu sehingga arahan seterusnya. 963 01:19:36,980 --> 01:19:41,066 Sebelah sana. Sedia. Baiklah. 964 01:19:41,234 --> 01:19:43,569 Bom dilepaskan! 965 01:19:44,070 --> 01:19:46,989 Saya datang! Geronimo! 966 01:20:34,579 --> 01:20:37,748 - Cepat! Cepat! - Saya pergi secepat yang saya boleh! 967 01:20:41,962 --> 01:20:44,839 - Awak dalam masalah sekarang. Jalan mati. - Oh, Tuhan. 968 01:20:45,006 --> 01:20:48,050 Awas, orang tua! Aah! 969 01:20:52,138 --> 01:20:53,639 Syabas! 970 01:20:55,267 --> 01:20:58,018 Awas! 971 01:21:00,438 --> 01:21:02,565 - Bagus! Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha! 972 01:21:19,666 --> 01:21:21,292 Yo! 973 01:21:32,637 --> 01:21:34,346 Mereka fikir mereka boleh menangkap kita! 974 01:21:36,600 --> 01:21:39,894 - Saya rasa kita dah jumpa mereka! - Tiada jalan keluar. 975 01:21:40,061 --> 01:21:43,898 - Mereka fikir tiada jalan keluar! - Awas, mereka datang. 976 01:21:49,029 --> 01:21:51,155 - Syabas! - Tiada masalah. 977 01:21:53,158 --> 01:21:54,325 Tangkap dia! 978 01:21:59,789 --> 01:22:01,999 - Kapten Harris. - Sarjan. Uh... 979 01:22:02,167 --> 01:22:04,710 Saya telah terkurung di sini semasa penangkapan. 980 01:22:04,878 --> 01:22:06,879 - Ah, teruskan. - Ya, tuan! 981 01:22:07,047 --> 01:22:11,967 Cepat. Tangkap penjenayah dan masukkan mereka ke dalam penjara. 982 01:22:12,135 --> 01:22:15,596 Proctor! Di mana Proctor? 983 01:22:15,764 --> 01:22:18,641 Saya datang, tuan! Aah! 984 01:22:18,808 --> 01:22:20,392 - Saya datang! - Proctor. 985 01:22:20,560 --> 01:22:22,728 Proctor! Aah! 986 01:22:24,564 --> 01:22:30,277 Gara-gara saya. Maaf, tuan, saya salah! 987 01:22:31,696 --> 01:22:34,156 Tak sakit. Tak sakit. 988 01:22:36,284 --> 01:22:40,037 Jangan hanya berdiri di situ. Keluarkan saya dari sini! 989 01:22:40,205 --> 01:22:41,997 Cepat! 990 01:22:44,459 --> 01:22:45,793 Awas! Buaya! 991 01:22:54,844 --> 01:22:56,595 Buaya itu lebih baik berhati-hati. 992 01:23:00,141 --> 01:23:01,809 Gulung dia, Hightower! 993 01:23:16,741 --> 01:23:18,659 Tidak! 994 01:23:21,955 --> 01:23:23,163 Bagus! 995 01:23:24,874 --> 01:23:26,667 Mujurlah. 996 01:23:50,900 --> 01:23:53,444 Hei! Berhenti. Saya masih ada orang tua ini. 997 01:23:53,611 --> 01:23:56,572 - Pakcik Eric, awak tak apa-apa? - Ini sungguh hebat! 998 01:23:56,740 --> 01:23:59,742 Ini demonstrasi prosedur terbaik dalam sejarah! 999 01:23:59,909 --> 01:24:01,910 Pakcik Eric, mereka penjenayah sebenar. 1000 01:24:02,078 --> 01:24:03,996 Oh! 1001 01:24:04,164 --> 01:24:06,623 Kalau macam itu... 1002 01:24:10,837 --> 01:24:13,630 Jangan terasa. Ia hanya perniagaan. 1003 01:24:19,554 --> 01:24:23,390 Selepas menangkap pencuri berlian Mal-Ankh-Ee... 1004 01:24:23,558 --> 01:24:25,768 ...dan membawa mereka ke muka pengadilan... 1005 01:24:25,935 --> 01:24:29,521 ...pegawai-pegawai ini telah diberi pingat penghormatan... 1006 01:24:29,689 --> 01:24:32,316 ...oleh bandar Miami. 1007 01:24:40,033 --> 01:24:43,494 Di samping itu, seorang pegawai tanpa mementingkan diri... 1008 01:24:43,661 --> 01:24:45,662 ...dan membahayakan nyawanya... 1009 01:24:45,830 --> 01:24:48,957 ...menyelamatkan Kapten Harris dari kematian. 1010 01:24:49,125 --> 01:24:53,253 Dia ialah Sarjan Moses Hightower. 1011 01:24:57,675 --> 01:25:02,054 Biarkan mereka menikmati kejayaan. Kita tahu siapa yang ketawa di akhir. 1012 01:25:02,222 --> 01:25:05,682 Ah, ya, kita, Komandan Harris. 1013 01:25:05,850 --> 01:25:08,769 Untuk rekodnya yang luar biasa... 1014 01:25:08,937 --> 01:25:12,689 ...jabatan ini berbangga untuk menaikkan Sarjan Hightower... 1015 01:25:12,857 --> 01:25:15,609 ...ke Leftenan Hightower! 1016 01:25:18,029 --> 01:25:21,615 Saya rasa sangat wajar jika Leftenan Hightower... 1017 01:25:21,783 --> 01:25:27,037 ...menerima lambang dari polis yang paling banyak dia selamatkan: 1018 01:25:27,205 --> 01:25:28,247 Kapten Harris. 1019 01:25:33,670 --> 01:25:35,671 Dungu. 1020 01:25:51,729 --> 01:25:55,232 Tahniah, Leftenan Hightower! 1021 01:26:01,281 --> 01:26:04,491 Ini sangat, sangat menyeronokkan... 1022 01:26:04,659 --> 01:26:08,203 ...berkhidmat kepada kamu sebagai Komandan di akademi ini. 1023 01:26:08,371 --> 01:26:10,622 Saya akan merindui kamu. Selamat tinggal. 1024 01:26:10,790 --> 01:26:15,711 Semoga Tuhan memberkati dan terima kasih. 1025 01:26:22,468 --> 01:26:27,264 Tiada apa-apa lagi yang boleh saya katakan selain apa yang saya akan beritahu. 1026 01:26:27,432 --> 01:26:29,975 Gabenor dan saya berharap Eric Lassard... 1027 01:26:30,143 --> 01:26:32,978 ...meneruskan sebagai komandan akademi ini... 1028 01:26:33,146 --> 01:26:36,857 ...sehingga masa yang dia rasa patut untuk bersara. 1029 01:26:49,996 --> 01:26:51,663 Oh, tidak! 1030 01:27:24,000 --> 01:27:34,000 Sarikata Oleh: NaszMie