1 00:01:07,150 --> 00:01:10,862 15 TAHUN LALU 2 00:01:38,599 --> 00:01:41,810 Jadi... Saya pandai memanah. 3 00:01:43,854 --> 00:01:46,565 Ia berguna juga kalau awak ada mesin merentas masa, 4 00:01:46,732 --> 00:01:50,819 mesin itu rosak, dan awak tersekat di zaman purba. 5 00:01:50,986 --> 00:01:53,739 Awak kelakar. Pelik betul. 6 00:01:53,905 --> 00:01:56,575 Ya. Memang saya pelik. 7 00:01:56,742 --> 00:01:58,702 Saya pun. 8 00:01:58,869 --> 00:02:02,998 Betul. Awak disukai ramai. Kalau tak silap, ayah awak terkenal. 9 00:02:04,333 --> 00:02:08,211 Ibu bapa saya akan bercerai, sebab itu saya sertai kem, jadi... 10 00:02:12,799 --> 00:02:15,469 - Awak menangis? - Tidaklah. 11 00:02:17,638 --> 00:02:19,222 Aduh. 12 00:02:25,604 --> 00:02:29,941 Beginilah... Saya bukannya jenis yang penyayang. 13 00:02:35,364 --> 00:02:37,866 Jodoh tak semestinya kekal selama-lamanya. 14 00:02:38,909 --> 00:02:40,744 Awak fikir begitu? 15 00:02:40,911 --> 00:02:42,537 Ya. 16 00:02:46,041 --> 00:02:48,210 Boleh saya raba awak? 17 00:02:48,377 --> 00:02:49,544 Tak boleh. 18 00:02:49,711 --> 00:02:50,751 Okey. 19 00:02:58,887 --> 00:03:02,599 5 TAHUN YANG LALU 20 00:03:19,408 --> 00:03:21,868 - Ayuh, sayang! - Jangan jatuhkan saya! 21 00:03:33,296 --> 00:03:34,715 Hei! Hei! 22 00:03:34,881 --> 00:03:36,425 Patrice! 23 00:03:36,591 --> 00:03:41,304 Oh Tuhanku! Saya dah kata ini parti pakai baju tidur. 24 00:03:41,471 --> 00:03:43,807 Awak pakai apa? Ini apa? 25 00:03:43,974 --> 00:03:47,436 Awak pakai baju tidur sebenar? Apa ini? 26 00:03:47,602 --> 00:03:49,521 Ini parti fraterniti. 27 00:03:49,688 --> 00:03:52,274 Awak kena mabuk-mabuk dan kelihatan hebat. 28 00:03:52,441 --> 00:03:54,359 Tengok dan belajarlah. 29 00:03:54,943 --> 00:03:56,445 PEREMPUAN MURAHAN 30 00:03:56,611 --> 00:03:58,613 Hei. Hei! 31 00:03:58,780 --> 00:04:01,366 Mabuknya saya! 32 00:04:06,747 --> 00:04:09,666 Minum! Minum! Minum...! 33 00:04:13,253 --> 00:04:14,796 Awak kenal gadis itu? 34 00:04:14,963 --> 00:04:16,298 Perintis seksi itu? 35 00:04:21,178 --> 00:04:22,846 Saya rasa kenal. 36 00:04:25,348 --> 00:04:28,477 Saya nak tidur dengan perintis. Itu pasti. 37 00:04:28,643 --> 00:04:30,604 Perintis lapar yang sesat. 38 00:04:32,522 --> 00:04:35,984 - Saya kenal awak? - Adam Franklin dari Kem Weehawken. 39 00:04:36,151 --> 00:04:38,445 Saya Emma Kurtzman. Awak cuba raba saya? 40 00:04:40,781 --> 00:04:44,493 Ya. Wah! Awak datang ke sini? Kenapa...? 41 00:04:44,659 --> 00:04:47,329 - Apa awak buat di parti fraterniti? - Tak. Saya masuk MIT, 42 00:04:47,496 --> 00:04:50,665 tapi saya ada hal keluarga, saya membesar di Ann Arbor. 43 00:04:50,832 --> 00:04:53,960 MIT? Awak sekarang lebih bijak daripada saya. 44 00:04:54,127 --> 00:04:56,963 Ya, kadangkala lenguh leher saya. 45 00:04:57,130 --> 00:05:00,592 - Kenapa? - Kerana otak saya besar. 46 00:05:05,680 --> 00:05:08,391 Saya setuju, tak menjadi. Lupakan saja. 47 00:05:10,185 --> 00:05:11,812 Saya suka awak. 48 00:05:11,978 --> 00:05:14,731 Kenapa? Awak tak kenal saya pun. 49 00:05:16,274 --> 00:05:17,400 Saya suka awak. 50 00:05:20,195 --> 00:05:23,782 Saya ada kerja bodoh esok. Awak nak ikut? 51 00:05:25,867 --> 00:05:29,454 Boleh juga. Saya ikut awak. 52 00:05:29,538 --> 00:05:31,915 - Apa? - Kerja bodoh. 53 00:05:35,210 --> 00:05:37,420 Inilah yang David beritahu saya 54 00:05:37,587 --> 00:05:39,422 hampir setiap hari di makmal. 55 00:05:39,589 --> 00:05:41,424 Petikan dari Einstein. 56 00:05:41,591 --> 00:05:44,052 "Cuma ada dua cara untuk jalani hidup ini. 57 00:05:44,219 --> 00:05:47,097 Satu, seolah-olah tiada apa yang ajaib. 58 00:05:47,264 --> 00:05:50,767 Satu lagi, seolah-olah semuanya ajaib." 59 00:05:50,934 --> 00:05:55,438 Bagi David, tiada apa yang lebih ajaib daripada keluarganya. 60 00:05:55,605 --> 00:05:59,609 Anak-anaknya, Emma dan Katie, dan isterinya, Sandra. 61 00:06:06,950 --> 00:06:07,993 Mak? 62 00:06:08,159 --> 00:06:10,161 Kenalkan dengan Adam. 63 00:06:13,373 --> 00:06:14,374 Takziah. 64 00:06:14,457 --> 00:06:17,168 Ini adik saya, Katie, dan kekasihnya, Kevin. 65 00:06:17,460 --> 00:06:20,797 Teman lelaki. Dan kawan baik saya. 66 00:06:21,798 --> 00:06:26,136 Oh... terima kasih. Mak tak tahu awak ada teman lelaki. 67 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Tidak. 68 00:06:27,470 --> 00:06:30,140 Cuma asmara satu malam semasa umur saya 14 tahun. 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,603 Majlis pengebumian yang indah. 70 00:07:00,003 --> 00:07:01,671 Takziah. 71 00:07:10,180 --> 00:07:12,015 Saya gembira awak sudi temankan saya. 72 00:07:13,683 --> 00:07:15,518 Saya pun. 73 00:07:18,688 --> 00:07:20,565 Saya akan telefon awak nanti... 74 00:07:20,732 --> 00:07:22,359 Adam, awak memang hebat. 75 00:07:23,526 --> 00:07:26,029 Kalau awak bernasib baik, awak takkan jumpa saya lagi. 76 00:07:41,753 --> 00:07:45,048 1 TAHUN YANG LALU 77 00:07:53,890 --> 00:07:55,183 Ya. 78 00:08:00,397 --> 00:08:01,564 Hei. 79 00:08:01,731 --> 00:08:06,111 Kita...? Ya, betul. Kita pergi kolej yang sama. 80 00:08:06,277 --> 00:08:07,904 Awak ada dua ayah homoseks. 81 00:08:08,071 --> 00:08:10,031 Sayalah yang ada dua ayah homoseks. 82 00:08:10,198 --> 00:08:12,867 Mereka bantu saya angkat kotak semasa tahun dua. 83 00:08:13,034 --> 00:08:15,787 Mereka terbaik. Saya sayang mereka. Tapi saya lelaki sejati. 84 00:08:15,954 --> 00:08:18,123 - Jadi, yalah. - Okey. 85 00:08:18,289 --> 00:08:19,416 - Awak Patrice, kan? - Ya. 86 00:08:19,582 --> 00:08:21,376 Ya, Eli. Saya bersama... Adam! 87 00:08:23,253 --> 00:08:24,796 Saya kembali nanti. 88 00:08:27,382 --> 00:08:28,758 Ambil emping jagung itu. 89 00:08:28,925 --> 00:08:30,385 - Ini Patrice. - Hei! 90 00:08:30,552 --> 00:08:33,596 - Patrice! Hei! - Apa khabar? 91 00:08:33,763 --> 00:08:35,098 - Peliknya. - Wah. 92 00:08:35,265 --> 00:08:37,934 Kita tak berjumpa sudah... wah. 93 00:08:38,101 --> 00:08:39,477 - Apa khabar? - Bagus. 94 00:08:39,644 --> 00:08:40,645 Adam. 95 00:08:43,148 --> 00:08:44,482 Emma. 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,151 Apa ini, Peach Pit? 97 00:08:46,317 --> 00:08:50,405 - Ya, itu rujukan siri 90210. - Awak memang lelaki sejati. 98 00:08:51,656 --> 00:08:54,117 - Kenapa awak di sini? - Saya pindah ke sini minggu lepas. 99 00:08:54,284 --> 00:08:57,245 Saya jadi doktor pelatih di Hospital Pendidikan Westwood. 100 00:08:57,412 --> 00:08:59,748 - Hai. - Vanessa, ini Emma. 101 00:09:00,957 --> 00:09:04,461 - Emma, Vanessa. - Hai. Apa khabar? 102 00:09:05,128 --> 00:09:06,588 Ini kawan kami, Patrice. 103 00:09:06,755 --> 00:09:09,340 - Hai. Apa khabar? - Apa? 104 00:09:09,507 --> 00:09:11,134 - Hai. - Hai. 105 00:09:11,301 --> 00:09:13,136 Hai, awak kelihatan baik. 106 00:09:13,303 --> 00:09:15,138 Gembira bertemu awak. 107 00:09:15,638 --> 00:09:18,975 Ingat tak adik saya, Katie? Dia baru habis belajar di sini. 108 00:09:19,142 --> 00:09:22,103 Ya. Dah lama kita tak jumpa sejak... 109 00:09:22,270 --> 00:09:24,189 - Ya, pengebumian Ayah. - Pengebumian Ayah. 110 00:09:24,773 --> 00:09:26,816 Sedihnya. 111 00:09:28,526 --> 00:09:30,820 Okey. Kami nak minta diri, jadi... 112 00:09:30,987 --> 00:09:32,822 Ya, kami pun sama. 113 00:09:32,989 --> 00:09:35,450 Kita patut jumpa lagi. Biar saya ambil nombor awak. 114 00:09:35,617 --> 00:09:38,161 Ya, beri telefon awak. Biar saya simpan. 115 00:09:38,328 --> 00:09:40,705 Ya, itu lebih mudah. 116 00:09:46,169 --> 00:09:48,338 Kita mesti beredar sekarang. 117 00:09:48,505 --> 00:09:50,507 Ya. Betul... 118 00:09:50,673 --> 00:09:53,051 Memang betul. 119 00:09:53,218 --> 00:09:54,969 Baiklah, seronok dapat jumpa lagi. 120 00:09:55,136 --> 00:09:56,805 - Berseronoklah. - Ya. 121 00:09:56,971 --> 00:09:59,891 - Jaga diri. - Kamu pun jaga diri. 122 00:10:12,028 --> 00:10:15,281 MASA KINI 123 00:10:52,235 --> 00:10:53,611 Berhenti! 124 00:10:53,778 --> 00:10:55,280 - Bagus. - Itu bagus. 125 00:10:55,446 --> 00:10:57,365 - Okey! Ya! - Bagus. Bagus. 126 00:10:57,532 --> 00:11:01,452 Baik, semua, kita buat lagi. Faham? Rehat sebentar. 127 00:11:01,619 --> 00:11:03,288 - Baiklah, mari... - Kerja yang bagus. 128 00:11:03,454 --> 00:11:06,374 - Kerja yang bagus... - Tunggu. Apa...? 129 00:11:06,541 --> 00:11:10,753 - Hei, Benji! Babak yang bagus. - Terima kasih. 130 00:11:10,920 --> 00:11:13,089 Awak kelihatan hebat! 131 00:11:13,256 --> 00:11:16,759 Sari. Saya suruh awak jual mahal. 132 00:11:16,926 --> 00:11:19,137 Saya memang senang nak dapat! 133 00:11:20,597 --> 00:11:21,931 Adam. 134 00:11:22,599 --> 00:11:24,434 Awak nak tanya saya sesuatu tadi. 135 00:11:24,601 --> 00:11:25,935 - Apa dia? - Ya, saya... 136 00:11:26,102 --> 00:11:28,438 Tunggu, tunggu. Apa dia? Berhenti. 137 00:11:28,605 --> 00:11:31,065 Awak nak tahu kalau awak boleh balik awal jumpa ayah awak. 138 00:11:31,232 --> 00:11:33,234 - Ya, saya tak kisah. - Terima kasih. 139 00:11:33,401 --> 00:11:36,279 Oh ya, beritahu ayah awak, ia rancangan paling saya gemari. 140 00:11:36,446 --> 00:11:39,032 Sangat suka, beli, hilang, beli lagi. Memang hebat. 141 00:11:39,115 --> 00:11:40,617 "Great Scott!" 142 00:11:41,951 --> 00:11:44,829 - Awak pasti selalu mendengarnya. - Tidaklah selalu sangat. 143 00:11:44,996 --> 00:11:46,456 Ya. 144 00:11:47,957 --> 00:11:49,125 Chuck! 145 00:11:49,292 --> 00:11:51,628 Chuck! Kalau awak ambil gambar anu awak lagi, 146 00:11:51,794 --> 00:11:53,588 saya rampas benda itu. 147 00:12:05,975 --> 00:12:07,852 Helo. Apa saya boleh bantu? 148 00:12:08,019 --> 00:12:11,856 - Hei, Philippe, ini Adam. - Hai. Masuklah. 149 00:12:30,166 --> 00:12:33,169 - Hei, Ayah. - Hei. 150 00:12:33,670 --> 00:12:34,837 Tengoklah. 151 00:12:35,004 --> 00:12:37,340 Yoga Vinyasa dan senaman Army Ranger. 152 00:12:37,507 --> 00:12:41,010 - Ayah gabungkan! - Wah. Menakjubkan. 153 00:12:41,177 --> 00:12:43,680 Ayah nak buat video. Kuasa Vinyasa. 154 00:12:43,846 --> 00:12:45,848 Saya nampak mana otot Ayah. 155 00:12:46,975 --> 00:12:49,978 Memang kelakar. Tumbuk Ayah. 156 00:12:50,144 --> 00:12:52,188 Saya tak nak tumbuk Ayah, tak nak sakiti Ayah. 157 00:12:52,355 --> 00:12:53,773 Awak takkan sakiti Ayah. 158 00:12:53,856 --> 00:12:56,067 Cepatlah, pukul Ayah. Pukul kuat-kuat. 159 00:12:56,818 --> 00:12:58,528 Cepatlah, sebelum Ayah kena burut! 160 00:12:58,695 --> 00:12:59,737 Tak nak. 161 00:13:03,032 --> 00:13:05,827 Betul cakap awak. Mari hisap ganja. 162 00:13:06,548 --> 00:13:08,871 Benda ini memang bagus. 163 00:13:09,038 --> 00:13:10,873 Ejen Ayah dapatkan Ayah kad marijuana. 164 00:13:11,040 --> 00:13:12,709 Baguslah mereka majukan karier Ayah. 165 00:13:12,875 --> 00:13:16,045 Ya. Jadi, rancangan bagaimana? 166 00:13:16,212 --> 00:13:17,714 Bagus saja. 167 00:13:17,880 --> 00:13:20,591 Ia tentang pelajar sekolah yang menyanyi, menari dan menulis blog. 168 00:13:21,884 --> 00:13:24,345 Setidak-tidaknya awak menulis, itu yang penting. 169 00:13:24,512 --> 00:13:27,056 Bukan. Saya pembantu saja. 170 00:13:29,058 --> 00:13:31,602 Tapi... setidak-tidaknya, mereka baca karya awak. 171 00:13:31,769 --> 00:13:34,230 Belum lagi. 172 00:13:34,397 --> 00:13:35,857 Sebenarnya... 173 00:13:37,692 --> 00:13:41,070 Saya nak minta pandangan Ayah tentang episod yang saya tulis. 174 00:13:41,237 --> 00:13:43,239 Ia sebuah sampel. 175 00:13:45,742 --> 00:13:47,744 Itulah anak Ayah. 176 00:13:47,910 --> 00:13:50,747 Biar Ayah tengok nanti. Kemudian Ayah panggil seseorang. 177 00:13:50,913 --> 00:13:55,752 Jangan. Jangan panggil sesiapa. Ayah baca saja dan berikan pendapat. 178 00:13:55,918 --> 00:13:57,211 Okey. 179 00:13:58,921 --> 00:14:00,923 Jadi... 180 00:14:01,090 --> 00:14:02,425 Awak ada berasmara? 181 00:14:03,760 --> 00:14:06,054 Ya. Saya ada berasmara. 182 00:14:06,220 --> 00:14:09,057 Kalau awak nak sebarang petua, awak tahulah... 183 00:14:09,223 --> 00:14:11,434 ...Ayah boleh tolong awak. Satu yang Ayah belajar 184 00:14:11,601 --> 00:14:14,604 selepas dua kali bercerai iaitu cara memuaskan wanita. 185 00:14:14,771 --> 00:14:18,107 - Ada sesiapa yang istimewa? - Tidak. 186 00:14:18,274 --> 00:14:20,401 Tidak semenjak Vanessa. 187 00:14:20,568 --> 00:14:23,279 Sudah setahun. Masa untuk awak cari pengganti. 188 00:14:23,446 --> 00:14:25,281 Baru lapan bulan, Ayah. 189 00:14:25,448 --> 00:14:28,618 Apa yang Ayah nak cakap? 190 00:14:30,286 --> 00:14:33,956 - Ayah bela anjing? Biar betul... - Freckles! Mari! 191 00:14:38,461 --> 00:14:40,630 Awak belum beritahu dia? 192 00:14:40,797 --> 00:14:42,298 Tak guna! 193 00:14:44,467 --> 00:14:45,968 Ayah... 194 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 Adam, Ayah nak beritahu awak. Ayah baru nak cakap. 195 00:14:51,140 --> 00:14:52,308 Sudah berapa lama? 196 00:14:52,475 --> 00:14:54,769 - Sebenarnya... - Berapa lama? 197 00:14:54,936 --> 00:14:56,854 Tak lama. Ayah... 198 00:14:58,147 --> 00:15:01,442 Dia perlukan tempat berteduh kerana tuan rumahnya tak guna betul. 199 00:15:01,609 --> 00:15:04,529 Krismas. Kami terserempak di sebuah parti. 200 00:15:04,695 --> 00:15:07,156 Kami berbual-bual. Kebanyakannya tentang awak. 201 00:15:12,036 --> 00:15:13,830 Nampak lembut! 202 00:15:14,497 --> 00:15:16,958 Tidak. Oh Tuhan! 203 00:15:17,125 --> 00:15:20,670 Oh, sakitnya. Tak guna. 204 00:15:21,671 --> 00:15:24,507 Ayah tidur dengan bekas teman wanita saya? 205 00:15:26,175 --> 00:15:27,677 Memang, tapi... 206 00:15:31,681 --> 00:15:34,976 - Dia sungguh mengghairahkan. - Dia memang mengghairahkan. 207 00:15:35,143 --> 00:15:38,146 - Terima kasih, kamu berdua. - Pergi mati! 208 00:15:38,312 --> 00:15:41,524 Adam. Ayah bukannya sempurna. 209 00:15:41,691 --> 00:15:44,819 Tapi yang paling teruk sekali bila kita menolak cinta. 210 00:15:45,695 --> 00:15:48,865 Ayah rasa dia ikhlas mencintai Ayah. 211 00:15:49,031 --> 00:15:50,074 Jangan. 212 00:15:50,241 --> 00:15:51,492 Adam. 213 00:15:54,036 --> 00:15:55,872 Tahu apa yang bagusnya ada ayah homoseks? 214 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 Apa? 215 00:15:57,206 --> 00:15:59,208 Mereka takkan rampas bekas kekasih saya. 216 00:15:59,375 --> 00:16:01,002 Itu betul. 217 00:16:01,169 --> 00:16:04,714 Saya dengar awak dan ayah awak berkongsi kekasih? 218 00:16:04,881 --> 00:16:08,718 - Wah, Wallace! - Dia tinggalkan awak untuk ayah awak. 219 00:16:08,885 --> 00:16:11,679 Itu macam tukar iPod untuk kaset. 220 00:16:12,597 --> 00:16:15,892 Awak kena balas dendam. Tidur dengan bekas kekasihnya. 221 00:16:16,058 --> 00:16:18,186 Hei, bila dia belasah orang, 222 00:16:18,269 --> 00:16:22,732 dia akan kata, "Great Scott"? Kan? 223 00:16:22,899 --> 00:16:26,527 Boleh kita cakap hal lain? Macam, jangan cakap apa-apa? 224 00:16:26,694 --> 00:16:28,571 - Ya. - Sudah tentu. Ya. 225 00:16:28,738 --> 00:16:32,241 - "Great Scott." - Okey. 226 00:16:33,367 --> 00:16:36,913 - Cukup. Saya akan buat. - Buat apa? 227 00:16:37,079 --> 00:16:38,915 Saya akan telefon semua perempuan 228 00:16:39,081 --> 00:16:40,583 sampai ada yang nak tidur dengan saya. 229 00:16:40,750 --> 00:16:43,294 - Itu baru bagus. Semoga berjaya. - Semoga berjaya. 230 00:16:43,461 --> 00:16:45,421 Rancangan merosakkan diri yang teruk. 231 00:16:45,588 --> 00:16:47,423 Kami sokong awak seratus peratus. 232 00:16:51,219 --> 00:16:52,929 Helo! 233 00:16:56,432 --> 00:16:58,434 Ya, saya boleh datang ke Ohio. 234 00:16:59,769 --> 00:17:01,771 Ohio? Tak payah. 235 00:17:03,064 --> 00:17:04,440 Saya akan naik teksi. 236 00:17:05,149 --> 00:17:07,109 Tak mengapa. Biar saya datang. 237 00:17:07,276 --> 00:17:08,778 Hospital mana? 238 00:17:09,946 --> 00:17:12,615 Saya mesti bersama seseorang sekarang. 239 00:17:13,449 --> 00:17:14,909 Hei, saya terfikir... 240 00:17:15,076 --> 00:17:17,119 Awak ada tak tempat untuk saya berasmara? 241 00:17:18,913 --> 00:17:22,166 Bukan, cuma... kita boleh ringan-ringan. 242 00:17:22,333 --> 00:17:25,002 Apa? Oh, berapa umur awak? 243 00:17:26,337 --> 00:17:27,672 - Oh... - Okey. 244 00:17:29,423 --> 00:17:31,759 Saya okey! Saya okey. 245 00:17:31,926 --> 00:17:34,679 Saya okey. Saya okey. 246 00:17:34,845 --> 00:17:36,347 Saya okey! 247 00:18:05,876 --> 00:18:08,004 Awak dah lupa nama saya, kan? 248 00:18:13,801 --> 00:18:15,344 Tak mengapa. 249 00:18:15,511 --> 00:18:19,682 Saya Shira, awak macam perlu minum kopi. 250 00:18:21,559 --> 00:18:24,353 Ya. Kopi bagus juga. 251 00:18:30,860 --> 00:18:32,528 Saya ada... 252 00:18:33,195 --> 00:18:34,864 Mana seluar saya? 253 00:18:36,157 --> 00:18:38,534 Entah. Pasti ada di sini. Ambil kopi awak. 254 00:18:38,701 --> 00:18:40,369 Terima kasih. 255 00:18:48,669 --> 00:18:50,546 Awak seronok malam tadi? 256 00:18:51,589 --> 00:18:54,884 Biasa-biasa saja. Tiada yang istimewa. 257 00:18:59,221 --> 00:19:03,059 Dengar sini, saya nak awak tahu... 258 00:19:04,894 --> 00:19:06,354 ...yang saya menghormati awak. 259 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 Terima kasih. 260 00:19:08,564 --> 00:19:12,735 Biasanya, saya akan ingat nama gadis yang pernah saya... 261 00:19:12,902 --> 00:19:14,945 Apa? Oh Tuhan. 262 00:19:15,112 --> 00:19:18,407 Awak fikir kita berasmara? Kita tak buat pun. 263 00:19:18,574 --> 00:19:21,577 Hei, Adam. Awak tertinggal stoking di bilik saya. 264 00:19:23,204 --> 00:19:25,456 - Betul? - Ya. 265 00:19:26,582 --> 00:19:29,251 Ada tak saya tertinggal seluar dalam bilik awak? 266 00:19:29,418 --> 00:19:32,129 Tak. Masa kita bertemu, awak tak pakai seluar. 267 00:19:32,296 --> 00:19:35,549 Janganlah usik dia lagi. 268 00:19:35,716 --> 00:19:38,094 - Patrice. Hei, saya kenal awak. - Hei. 269 00:19:38,260 --> 00:19:40,262 - Ya. - Okey. 270 00:19:41,472 --> 00:19:42,765 Apa jadi malam tadi? 271 00:19:43,933 --> 00:19:46,227 - Kita buat tak? - Kita berasmara. 272 00:19:46,394 --> 00:19:48,646 Ya. Saya betul-betul suka. 273 00:19:49,980 --> 00:19:55,778 Tak sangka tubuh saya boleh menahan kesakitan begitu. 274 00:19:55,945 --> 00:19:58,447 Dan saya menyukainya. 275 00:19:59,115 --> 00:20:00,324 Awak dah bangun. 276 00:20:01,283 --> 00:20:03,119 Emma. 277 00:20:03,285 --> 00:20:04,954 - Awak tinggal di sini? - Ya. 278 00:20:05,955 --> 00:20:07,456 Dah rasa baik sedikit? 279 00:20:09,291 --> 00:20:12,294 Ada tak saya tidur dengan sesiapa di apartmen ini malam tadi? 280 00:20:12,461 --> 00:20:14,422 Tak ada. 281 00:20:14,588 --> 00:20:16,799 - Tidak. Maaf. - Tak ada. 282 00:20:16,966 --> 00:20:20,344 Terima kasih. Ya, itu memang lucu. 283 00:20:20,511 --> 00:20:23,597 Mari kacau lelaki bogel yang mabuk. 284 00:20:23,764 --> 00:20:27,643 Tapi saya ada seluar awak, kalau awak nak, ikut saya. 285 00:20:28,769 --> 00:20:30,980 Ya. Terima kasih. 286 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 Tak perlu malu, kami semua doktor. 287 00:20:35,693 --> 00:20:39,864 Boleh dikatakan kami tengok beratus-ratus anu lelaki seminggu. 288 00:20:40,030 --> 00:20:41,157 Saya lihat beribu-ribu. 289 00:20:41,323 --> 00:20:43,659 Saya mencabut anu lelaki dari VitaminWater semalam. 290 00:20:43,826 --> 00:20:45,828 - Kami dah biasa tengok anu lelaki. - Okey. 291 00:20:45,995 --> 00:20:47,329 Kami profesional. 292 00:20:47,496 --> 00:20:48,664 Jadi... 293 00:20:50,666 --> 00:20:52,126 Saya senang sekali. 294 00:20:56,172 --> 00:20:57,506 Syabas. 295 00:20:57,673 --> 00:21:00,676 - Bagus. - Syabas, syabas! 296 00:21:02,344 --> 00:21:04,346 Ya, saya memang homoseks. 297 00:21:04,513 --> 00:21:06,849 Bagaimana saya sampai ke sini? 298 00:21:07,016 --> 00:21:09,393 Awak hantar pesanan ringkas kata ada kecemasan. 299 00:21:09,560 --> 00:21:12,688 Kemudian saya hantar alamat saya, awak terus ke mari. 300 00:21:12,855 --> 00:21:16,358 Saya rasa awak fikir ini rumah awak 301 00:21:16,525 --> 00:21:18,569 kerana awak mula tanggalkan baju. 302 00:21:18,736 --> 00:21:19,779 Aduh. 303 00:21:19,862 --> 00:21:22,156 - Ini seluar awak. - Terima kasih. 304 00:21:30,206 --> 00:21:31,999 Jadi... 305 00:21:32,166 --> 00:21:36,253 - Saya tertidur atas sofa awak? - Tidak. 306 00:21:36,420 --> 00:21:39,215 Tidak, kemudian awak buat ini. Macam... 307 00:21:40,007 --> 00:21:42,384 sebuah tarian? 308 00:21:42,551 --> 00:21:44,887 - Tarian? - Ya, macam... 309 00:21:48,557 --> 00:21:50,559 - Saya goyang anu saya pada awak? - Ya. 310 00:21:50,726 --> 00:21:53,020 Alamak. Maafkan saya. 311 00:21:53,103 --> 00:21:55,356 Tak apa, ia agak menyeronokkan. 312 00:21:55,731 --> 00:21:57,900 Awak macam bersorak semasa melakukannya. 313 00:21:58,067 --> 00:22:01,403 Awak macam kata, "Tengok anu saya!" 314 00:22:03,906 --> 00:22:06,450 - Awak tengok? - Saya tengok. 315 00:22:06,617 --> 00:22:10,287 Ia cantik. Anu awak sangat cantik. 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 - Cantik? - Ia macam bebas. 317 00:22:13,874 --> 00:22:15,251 - Ya? - Ya. 318 00:22:15,417 --> 00:22:19,129 Saya tak tahu macam mana nak cakap. Ayah saya... 319 00:22:19,922 --> 00:22:23,259 Ayah saya bercinta dengan bekas teman wanita saya. 320 00:22:23,425 --> 00:22:25,386 Awak dah cakap malam tadi. 321 00:22:25,553 --> 00:22:27,096 Saya cakap baik-baik tak? 322 00:22:27,263 --> 00:22:29,723 Saya cakap baik-baik dan kelakar tak? 323 00:22:29,890 --> 00:22:31,934 Ya. Awak sedang... 324 00:22:32,101 --> 00:22:34,228 ...berbogel sambil menangis. 325 00:22:36,480 --> 00:22:38,482 Ya. 326 00:22:38,649 --> 00:22:40,276 Saya teruk betul. 327 00:22:44,613 --> 00:22:46,115 Hei. 328 00:22:48,325 --> 00:22:49,827 Semuanya akan baik-baik saja. 329 00:22:53,747 --> 00:22:55,082 Terima kasih. 330 00:22:58,294 --> 00:22:59,753 Saya serius. 331 00:23:01,297 --> 00:23:02,798 Terima kasih. 332 00:23:03,799 --> 00:23:08,137 Saya patut bersiap sekarang. Saya tak nak terlewat. 333 00:23:08,304 --> 00:23:12,308 Ya... Awak tak nak terlewat. 334 00:23:12,474 --> 00:23:14,810 Itu tak bagus. 335 00:23:40,502 --> 00:23:41,545 Kondom? 336 00:23:41,670 --> 00:23:43,589 - Kondom. Ambil kondom. - Ya. Kondom. 337 00:23:43,672 --> 00:23:45,507 - Okey. - Kondom. 338 00:23:50,679 --> 00:23:52,181 Dah dapat. 339 00:23:52,348 --> 00:23:53,682 - Dah dapat. - Lekas. 340 00:23:58,479 --> 00:23:59,647 Nak saya bantu? 341 00:24:00,439 --> 00:24:02,608 - Saya dah dapat. - Okey. 342 00:24:02,858 --> 00:24:04,485 Ini dia. 343 00:24:04,652 --> 00:24:05,903 Oh, awak ada... 344 00:24:05,986 --> 00:24:07,696 - Ya. - Biar saya... 345 00:24:27,424 --> 00:24:29,134 - Hei. - Ya. 346 00:24:29,218 --> 00:24:31,136 - Kita sedang berasmara. - Saya tahu. 347 00:24:39,269 --> 00:24:41,397 Emma, kita kena ke hospital dalam sepuluh minit. 348 00:24:42,398 --> 00:24:43,732 Okey. 349 00:24:47,236 --> 00:24:51,198 Awak ada 45 saat untuk habiskan. 350 00:24:51,365 --> 00:24:53,701 - Saya lebih cepat daripada awak. - Baiklah. 351 00:24:53,867 --> 00:24:55,703 Baiklah. 352 00:25:29,153 --> 00:25:32,322 - Dah dapat! - Oh, baguslah. 353 00:25:32,489 --> 00:25:33,782 Terima kasih. 354 00:25:35,409 --> 00:25:38,662 Kita jangan beritahu sesiapa pasal ini, okey? 355 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 - Baiklah. - Lebih mudah begitu. 356 00:25:41,790 --> 00:25:44,460 - Sudah tentu. - Bagus. 357 00:25:48,464 --> 00:25:50,507 Emma, baik kita pergi! 358 00:25:51,300 --> 00:25:53,427 Saya datang! 359 00:25:54,011 --> 00:25:55,471 - Okey? - Ini...? 360 00:25:55,637 --> 00:25:58,098 - Tak. - Macam sesuatu telah berlaku. 361 00:26:02,811 --> 00:26:04,354 Biar saya ambil bil. Saya nak bayar. 362 00:26:04,521 --> 00:26:05,564 Terima kasih. 363 00:26:05,647 --> 00:26:07,941 - Hei. - Hei. 364 00:26:13,989 --> 00:26:15,324 Hai. 365 00:26:18,285 --> 00:26:22,331 Selepas hantar pesanan ringkas itu, saya ingat nak telefon. 366 00:26:22,498 --> 00:26:24,875 Nak tahu kalau-kalau awak nak keluar lagi. 367 00:26:25,042 --> 00:26:26,335 Saya lapar. 368 00:26:27,461 --> 00:26:29,338 Pelik. Awak baru sampai 369 00:26:29,505 --> 00:26:31,840 di depan restoran tempat saya makan. 370 00:26:33,175 --> 00:26:34,551 Hei. 371 00:26:36,053 --> 00:26:37,471 Hai. 372 00:26:38,472 --> 00:26:41,308 - Hei. Saya Sam. - Kami kerja bersama di hospital. 373 00:26:41,475 --> 00:26:43,352 Kami ada 15 minit untuk beli makanan, jadi... 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,521 Dia cuma nak gunakan kereta saya. 375 00:26:45,646 --> 00:26:48,357 - Awak doktor? - Belum lagi. Harap-haraplah. 376 00:26:48,524 --> 00:26:52,027 Bagus. Memang bagus untuk awak. 377 00:26:52,694 --> 00:26:54,196 - Hei, Eli. - Hei. 378 00:26:54,363 --> 00:26:56,573 Kami nak cepat, gembira bertemu awak. 379 00:26:56,740 --> 00:26:58,325 - Gembira bertemu. - Saya juga. 380 00:26:59,118 --> 00:27:00,994 Cantik awak hari ini. 381 00:27:04,832 --> 00:27:06,375 Senang bertemu awak. 382 00:27:11,547 --> 00:27:13,382 Awak memang tak guna. 383 00:27:13,549 --> 00:27:17,594 - Apa? - "Apa?" Biar saya tanya awak. 384 00:27:18,887 --> 00:27:20,347 Awak tidur dengan Emma? 385 00:27:21,390 --> 00:27:23,100 Tidak. 386 00:27:23,851 --> 00:27:26,854 Awak tidur dengan Emma? 387 00:27:28,230 --> 00:27:29,231 Ya. 388 00:27:29,606 --> 00:27:33,735 - Saya tak patut beritahu sesiapa. - Bagus! Wah! 389 00:27:36,196 --> 00:27:38,866 Saya telefon dia tapi dia tak balas. Dia hantar saya mesej. 390 00:27:39,032 --> 00:27:41,618 - Baiklah. Apa dia tulis? - "Hai." 391 00:27:42,786 --> 00:27:44,121 - "Hai" saja? - "Hai." 392 00:27:44,288 --> 00:27:45,789 Tak ada yang lain? "Ha-i" saja? 393 00:27:45,956 --> 00:27:47,749 Saya tak tahu. Apa saya nak buat? 394 00:27:47,916 --> 00:27:49,251 Itu tak bagus. 395 00:27:49,418 --> 00:27:51,295 Angkat kaki saja. Semua dah berakhir. 396 00:27:51,461 --> 00:27:53,755 - Dia tak berminat. - Aduh. Betul? 397 00:27:53,922 --> 00:27:56,300 - Gembira bertemu kamu. - Jumpa lagi. 398 00:28:02,806 --> 00:28:05,225 Awak ingat dia cuma guna dia untuk keretanya saja? 399 00:28:05,309 --> 00:28:08,520 Tak, Adam. Dia nak bercumbu dengannya dalam kereta Prius itu. 400 00:28:09,438 --> 00:28:10,772 Dan bila bercumbu dalam Prius, 401 00:28:11,064 --> 00:28:13,066 kita tak perlu rasa menyesal lepas itu. 402 00:28:14,443 --> 00:28:16,987 - Kerana jejak karbon. - Ya. 403 00:28:21,116 --> 00:28:24,411 - Hari itu Metzner cakap dengan saya. - Ya. Apa dia katakan? 404 00:28:24,578 --> 00:28:28,081 Dia macam kata, "Cara awak salah." Seronok betul. 405 00:28:29,583 --> 00:28:31,126 Emma. 406 00:28:33,795 --> 00:28:35,631 Apa awak buat di sini? 407 00:28:35,797 --> 00:28:39,968 Hai. Awak tak telefon saya balik, jadi saya ingat nak datang saja. 408 00:28:40,636 --> 00:28:42,054 Ini untuk awak. 409 00:28:42,137 --> 00:28:43,263 TAHNIAH 410 00:28:43,472 --> 00:28:46,808 "Tahniah"? Untuk apa? Tidur dengan awak? 411 00:28:46,975 --> 00:28:52,314 Ya. Awak hebat betul, jadi... Awak patut dapat belon. 412 00:28:53,023 --> 00:28:54,983 - Saya bekerja. - Okey. 413 00:28:56,151 --> 00:28:58,946 Kenapa tak telefon saya balik? 414 00:28:59,655 --> 00:29:02,115 - Saya tak bagus dengan hal begini. - Hal apa, bercakap? 415 00:29:02,282 --> 00:29:05,160 Ya, bercakap. Berkomunikasi. Jalinkan hubungan. 416 00:29:05,327 --> 00:29:07,996 Saya cuma... Ini... 417 00:29:08,163 --> 00:29:09,539 Kalau kita jalinkan hubungan, 418 00:29:09,706 --> 00:29:12,793 saya jadi seseorang yang pelik dan menakutkan, dan... 419 00:29:13,460 --> 00:29:16,046 Leher saya rasa tercekik, dinding berdenyut-denyut. 420 00:29:16,213 --> 00:29:19,549 Macam kena alahan kacang, alahan kacang emosi. 421 00:29:20,133 --> 00:29:23,345 Kita tak boleh bercinta kerana awak bukan jenis yang ayah saya suka. 422 00:29:23,428 --> 00:29:25,430 Emma, rondaan. Hei, Adam. 423 00:29:25,681 --> 00:29:28,517 - Apa khabar? - Saya patut pergi. 424 00:29:30,519 --> 00:29:32,521 Terima kasih. Kita jadi kawan saja, okey? 425 00:29:32,729 --> 00:29:34,398 Ya, kawan. 426 00:29:35,232 --> 00:29:37,359 Dengan perbezaan ketinggian? 427 00:29:37,526 --> 00:29:40,320 Kami berdiri sebelah-menyebelah, dia macam nak culik saya. 428 00:29:40,487 --> 00:29:42,322 - Apa? - Awak selalu buat begini. 429 00:29:42,489 --> 00:29:45,534 Awak selalu cari silap pada sesiapa saja yang suka awak. 430 00:29:45,701 --> 00:29:47,744 Saya keluar dengan lelaki-lelaki bermasalah. 431 00:29:47,911 --> 00:29:50,205 Saya keluar dengan pencuri kad kredit saya, 432 00:29:50,372 --> 00:29:53,041 kemudian mereka kata salah saya yang tinggalkan sebarang. 433 00:29:53,208 --> 00:29:55,711 Awak jumpa lelaki yang sempurna, 434 00:29:55,877 --> 00:29:59,381 kemudian awak kata, "Takkan menjadi, dia terlalu gembira." 435 00:29:59,548 --> 00:30:01,717 Apa khabar, Dr. Metzner? 436 00:30:02,718 --> 00:30:06,221 Tadi saya kata "Apa khabar" pada Stephen Metzner? 437 00:30:06,388 --> 00:30:08,765 Susah saya nak tengok tadi. 438 00:30:08,932 --> 00:30:13,395 Saya tahu saya sepatutnya ingin ada hubungan cinta. 439 00:30:13,562 --> 00:30:17,232 Tapi akhirnya saya juga yang terluka dan ditinggalkan dengan baju-T lama. 440 00:30:17,399 --> 00:30:19,901 - Fikir secara logik saja... - Apa awak buat? 441 00:30:20,068 --> 00:30:22,571 - Saya hantar mesej pada dia. - Saya tahu. 442 00:30:22,696 --> 00:30:25,407 Jika kau belum hadapi masalah Aku rasa kasihan dengan kau, nak 443 00:30:25,532 --> 00:30:28,994 Aku ada 99 masalah dan wanita tak guna bukannya masalah 444 00:30:37,753 --> 00:30:40,088 Awak tak patut belikan dia belon. 445 00:30:40,255 --> 00:30:42,257 Awak ingat awak orang tua dari Up? 446 00:30:42,424 --> 00:30:44,259 Awak yang suruh saya beri belon. 447 00:30:44,426 --> 00:30:48,096 Saya tak sangka awak buat betul-betul. Itu idea yang teruk. 448 00:30:48,263 --> 00:30:49,639 Dengar sini. Tiada siapa yang tahu. 449 00:30:49,806 --> 00:30:51,767 - Jangan beritahu sesiapa. Okey? - Yalah. 450 00:30:54,102 --> 00:30:55,896 - Dari Emma. - Apa katanya? 451 00:30:56,104 --> 00:30:59,608 - "Awak di mana?" - Apa awak jawab? 452 00:31:00,942 --> 00:31:03,779 "Hai, apa khabar?" kemudian muka kenyit mata. 453 00:31:03,945 --> 00:31:05,947 Jangan, Adam, sudah lepas jam 10 malam. 454 00:31:06,114 --> 00:31:08,158 Mesej "Awak di mana?" macam kata: 455 00:31:08,325 --> 00:31:10,452 "Hei, saya nak tidur dengan awak, 456 00:31:10,619 --> 00:31:12,329 tapi saya nak tahu awak mabuk tak?" 457 00:31:12,496 --> 00:31:14,164 Hei. 458 00:31:14,331 --> 00:31:16,625 Awak tidur dengan Emma kemudian beri dia belon? 459 00:31:16,792 --> 00:31:18,627 Apa? Awak beritahu dia? 460 00:31:18,794 --> 00:31:20,295 Tidak! Ya! 461 00:31:21,129 --> 00:31:24,424 - Mana boleh beritahu semua orang. - Dia hantar mesej kata, "Mana awak?" 462 00:31:24,591 --> 00:31:25,926 Dia nak awak tidur dengannya. 463 00:31:26,802 --> 00:31:30,138 Adam, awak bagi dia betul-betul. Tunjukkan dia kuasa awak. 464 00:31:30,305 --> 00:31:33,975 Tulis macam ini, "Mana saya? Periksalah seluar dalam awak." 465 00:31:34,142 --> 00:31:36,019 - Ya. Jangan tulis begitu. - Ya! 466 00:31:36,186 --> 00:31:39,272 - Saya takkan tulis begitu. - Saya suka orang jadi takut. 467 00:31:39,439 --> 00:31:42,192 Macam, "Boo! Ini dia anu saya." 468 00:31:42,818 --> 00:31:45,320 Awak yang tidur dengan seseorang dan beri dia belon? 469 00:31:46,321 --> 00:31:49,783 Boleh tak jangan beritahu semua orang? 470 00:31:49,950 --> 00:31:52,035 Maafkan saya. 471 00:31:52,202 --> 00:31:53,995 Awak nak tulis apa? 472 00:31:54,830 --> 00:31:56,164 "Hai." 473 00:32:02,170 --> 00:32:04,464 - Boleh juga. - Bagus juga. "Hai" bagus. 474 00:32:06,800 --> 00:32:09,344 EMMA RUMAH AWAK DALAM 30 MINIT? 475 00:32:14,516 --> 00:32:16,852 Ada banyak perkara menarik berlaku. 476 00:32:17,018 --> 00:32:19,729 - Ya. - Benda bergoyang itu, apa namanya? 477 00:32:20,647 --> 00:32:23,859 Ya, tapi saya tak tahu. Bila dapat idea, saya buat saja. 478 00:32:24,025 --> 00:32:26,653 - Bagus tindakan awak. - Terima kasih. 479 00:32:32,868 --> 00:32:34,870 Kita tak patut rapat begini. 480 00:32:35,871 --> 00:32:38,582 Ya. Macam tak betul saja. 481 00:32:39,583 --> 00:32:41,334 Saya nak balik. 482 00:32:42,043 --> 00:32:44,254 - Sekarang? - Ya. 483 00:32:46,047 --> 00:32:47,883 Awak nak makan mufin atau apa-apa? 484 00:32:48,049 --> 00:32:50,594 Tak boleh. Saya kena pergi kerja. 485 00:32:50,760 --> 00:32:56,099 Awak tahu tak, saya tak nak buat awak takut, tapi... 486 00:32:56,266 --> 00:32:59,060 ...saya teringin keluar dengan awak waktu siang juga. 487 00:32:59,728 --> 00:33:02,063 Itu susah sikit. Saya tak ada masa. 488 00:33:02,731 --> 00:33:06,568 Saya kerja 80 jam seminggu, buat syif 36-jam. 489 00:33:08,361 --> 00:33:11,239 Saya cuma nak seseorang di katil saya pada jam 2 pagi, 490 00:33:11,406 --> 00:33:14,618 yang saya tak perlu tipu atau bersarapan dengannya. 491 00:33:14,784 --> 00:33:17,913 Saya tak suka bersarapan. Dan menipu. 492 00:33:18,622 --> 00:33:20,749 Saya juga benci perang. 493 00:33:31,051 --> 00:33:32,802 Awak nak lakukan ini? 494 00:33:34,054 --> 00:33:35,597 Lakukan apa? 495 00:33:36,264 --> 00:33:40,727 Pergunakan satu sama lain untuk seks, tanpa mengira masa, siang malam. 496 00:33:40,894 --> 00:33:42,521 Tak ada yang lain. 497 00:33:47,776 --> 00:33:51,571 - Ya, saya boleh lakukan. - Bagus. 498 00:33:55,492 --> 00:33:56,785 Pasti seronok. 499 00:33:56,952 --> 00:33:59,829 - Awak tahu ini takkan berjaya. - Kenapa tidak? 500 00:33:59,996 --> 00:34:02,791 Jelas sekali awak akan jatuh cinta dengan saya. 501 00:34:02,958 --> 00:34:06,127 Betul? Kalau begitu kita buat begini 502 00:34:06,294 --> 00:34:09,756 sampai seorang antara kita rasa sesuatu, baru kita berhenti. 503 00:34:10,924 --> 00:34:13,468 - Saya takkan rasa begitu. - Bukan saya. 504 00:34:17,973 --> 00:34:19,766 Semoga berjaya. 505 00:34:22,811 --> 00:34:24,271 - Hei. - Hei. 506 00:34:26,481 --> 00:34:28,024 Kami teman asmara. 507 00:34:28,191 --> 00:34:31,152 Cuma kawan biasa yang berasmara. 508 00:34:31,820 --> 00:34:33,488 Itu mustahil. 509 00:34:41,496 --> 00:34:42,497 KECEMASAN 510 00:34:51,840 --> 00:34:55,635 Saya nak edarkan ini dalam sejam. 511 00:35:10,525 --> 00:35:12,068 Kita kena pastikan ia mudah saja. 512 00:35:12,235 --> 00:35:15,196 Mungkin kita patut ada peraturan asas. 513 00:35:15,363 --> 00:35:17,449 Peraturan asas. Bagus juga. 514 00:35:17,616 --> 00:35:20,910 Kita boleh mulakan dengan tak boleh bergaduh. 515 00:35:21,077 --> 00:35:24,039 - Tak boleh menipu. - Itu bagus. 516 00:35:24,205 --> 00:35:28,043 Tak boleh cemburu, tak boleh saling merenung mata. 517 00:35:28,209 --> 00:35:30,086 Jangan panggil saya di saat kecemasan. 518 00:35:30,170 --> 00:35:31,171 Saya takkan datang. 519 00:35:31,254 --> 00:35:32,922 Itu melanggar sumpah Hippocrates, kan? 520 00:35:33,089 --> 00:35:34,132 - Ya. - Ya? 521 00:35:34,299 --> 00:35:36,384 - Saya akan biar awak mati. - Betul? 522 00:35:37,135 --> 00:35:39,929 Saya balik dalam... sejam nanti. 523 00:35:40,805 --> 00:35:42,307 Berseronoklah. 524 00:35:42,474 --> 00:35:44,893 Saya cuma nak beli dadih. 525 00:35:46,394 --> 00:35:49,230 Saya betul-betul bujang. 526 00:35:59,908 --> 00:36:01,326 Oh, Tuhanku. 527 00:36:01,493 --> 00:36:04,079 Ia macam datang menghampiri saya. 528 00:36:05,455 --> 00:36:07,082 Hei, seperkara lagi. 529 00:36:07,248 --> 00:36:08,958 Jangan kata anu saya comel. 530 00:36:09,125 --> 00:36:11,086 Walaupun ia pakai baju Beruang Penyayang, 531 00:36:11,252 --> 00:36:13,421 dan beri awak Renungan Sayang. 532 00:36:13,588 --> 00:36:15,965 Jangan hias anu awak. Jangan sekali-kali. 533 00:36:27,102 --> 00:36:31,481 Insurans awak meliputi prosedur invasif tak? 534 00:36:31,648 --> 00:36:34,109 Okey, yang ini macam terlalu realistik. 535 00:36:34,818 --> 00:36:35,985 Percayalah saya. 536 00:36:46,329 --> 00:36:50,458 Saya tak boleh fokus baca porno dikelilingi dengan asmara sebenar! 537 00:37:00,635 --> 00:37:02,220 Ya, saya dah siap. 538 00:37:02,387 --> 00:37:04,347 Apa awak buat?! 539 00:37:07,308 --> 00:37:10,145 Saya nak jadi kawan awak. Awak nak terima atau biarkan? 540 00:37:10,311 --> 00:37:12,981 Oh, saya nak terima. Itu pasti. 541 00:37:13,523 --> 00:37:16,151 Tengoklah awak. Sudah pasti. 542 00:37:21,197 --> 00:37:22,824 Bila-bila saja. Perlu bantuan? 543 00:37:22,991 --> 00:37:25,744 Oh, cantik! Cantik! 544 00:37:33,960 --> 00:37:37,964 ADAM TANGANNYA SANGAT KECIL 545 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 ...Tomato dari Australia. 546 00:37:49,225 --> 00:37:50,852 - Kenapa tadi? - Apa? 547 00:37:51,019 --> 00:37:54,773 - Awak cemburu? - Dengan pemuda itu? Sudahlah. 548 00:37:54,939 --> 00:37:57,734 Walaupun saya suka dia, ia tak mengubah aktiviti kita. 549 00:37:57,901 --> 00:38:02,113 - Jadi, awak sukalah dia. - Adam, saya bukan milik awak. 550 00:38:02,280 --> 00:38:04,783 Saya tahu. Kenapa saya fikir begitu? 551 00:38:06,034 --> 00:38:10,121 Wah! Prius. Cantik. 552 00:38:10,872 --> 00:38:14,250 - Macam kereta perempuan, tapi cantik. - Awak pandu apa? 553 00:38:14,417 --> 00:38:18,463 Cuma BMW lama. Lima siri. Dekat sana. 554 00:38:18,630 --> 00:38:21,466 Yalah. Saya bayar untuk saya punya. 555 00:38:21,633 --> 00:38:24,219 Bukan dari ibu bapa saya. 556 00:38:24,385 --> 00:38:26,721 Saya pun bayar untuk kereta saya. 557 00:38:26,888 --> 00:38:28,556 Oh, ya? 558 00:38:30,767 --> 00:38:33,228 Badan awak besar. Awak bersenam? 559 00:38:33,394 --> 00:38:35,730 Oh. Saya mengayuh. 560 00:38:35,897 --> 00:38:37,273 Awak pandu bot? 561 00:38:37,440 --> 00:38:40,777 - Saya kayuh perahu di Harvard. - Oh, Harvard. 562 00:38:40,944 --> 00:38:42,737 Awak apa, lelaki anu? Itu namanya? 563 00:38:42,904 --> 00:38:44,781 - Apa namanya? - Juragan. 564 00:38:44,948 --> 00:38:48,743 Saya tahulah. Awak tidur dengan Emma, kan? 565 00:38:49,661 --> 00:38:50,912 Saya apa? 566 00:38:51,079 --> 00:38:53,164 Awak dan Emma kadang-kadang tidur bersama. 567 00:38:53,331 --> 00:38:55,792 Dia penat, dia telefon awak, awak datang, 568 00:38:55,959 --> 00:38:57,919 kamu tidur bersama, selama 10 minit. 569 00:38:58,086 --> 00:38:59,420 Awak rasa ia akan kekal? 570 00:39:01,756 --> 00:39:03,675 Saya tak faham maksud awak. 571 00:39:03,842 --> 00:39:06,344 Sudah tentu awak faham. Sekarang tak apa. 572 00:39:06,511 --> 00:39:09,848 Tapi awak patut tahu yang saya akan bersama dia setiap hari, 573 00:39:10,014 --> 00:39:12,475 gunakan perkataan-perkataan besar... 574 00:39:12,642 --> 00:39:14,769 ...menyelamatkan nyawa. 575 00:39:16,145 --> 00:39:18,106 Selepas dia puas berseronok dengan awak, dia 576 00:39:18,273 --> 00:39:22,277 akan datang kepada saya kerana saya matang dan ada kerja sebenar. 577 00:39:22,944 --> 00:39:26,322 Saya boleh jaga dia, tahu tak? 578 00:39:27,615 --> 00:39:29,868 Saya yang akan kahwin dengan dia, Adam. 579 00:39:30,785 --> 00:39:34,956 Awak pula jadi teman asmaranya dalam tandas orang kurang upaya. 580 00:39:53,182 --> 00:39:56,853 - Apa ini? - Ini kaki saya, Adam. 581 00:39:57,020 --> 00:40:00,315 - Ia cantik. - Bukan, inilah. 582 00:40:00,481 --> 00:40:02,567 Itu skrip awak. 583 00:40:02,734 --> 00:40:04,527 Ayah awak suruh berikan pada awak. 584 00:40:04,694 --> 00:40:07,363 Dia sudah baca, dia tulis pesanan, dan... 585 00:40:08,323 --> 00:40:11,367 Saya tak nak mengaku Alvin dan saya ambil ganja, 586 00:40:11,534 --> 00:40:13,828 tapi saya tak bersedia menafikannya. 587 00:40:13,995 --> 00:40:16,331 Awak ada masalah dengan ayah awak, itu biasa, 588 00:40:16,497 --> 00:40:19,667 tapi dia sukakan awak, yang pasti dia suka saya, 589 00:40:19,834 --> 00:40:22,545 dan kami berseronok, 590 00:40:22,712 --> 00:40:25,006 berfoya-foya sedikit. 591 00:40:25,882 --> 00:40:29,719 Hei. Begini... Saya rasa ia perlu jadi lebih kasar. 592 00:40:29,886 --> 00:40:34,182 Lebih gila-gila? Boleh tak awak buat? Terima kasih. 593 00:40:34,349 --> 00:40:35,725 - Hei. Gerakan yang cantik. - Hei. 594 00:40:35,892 --> 00:40:38,686 Saya tahu awak dah berusaha, tapi ia tak menjadi. 595 00:40:38,853 --> 00:40:41,689 Hei, boleh tak awak...? Saya... 596 00:40:41,856 --> 00:40:43,900 Saya menulis sebuah episod. 597 00:40:44,067 --> 00:40:47,862 - Saya pernah menulis di kolej. - Okey. 598 00:40:48,029 --> 00:40:49,697 Saya kena hentikan awak. 599 00:40:49,864 --> 00:40:52,200 - Bukan kerja awak. - Ya. 600 00:40:53,201 --> 00:40:55,954 Hei. Saya ada banyak baca buku, 601 00:40:56,120 --> 00:40:58,539 kalau awak nak saya komen, saya tak kisah. 602 00:40:58,706 --> 00:41:00,249 - Betul? - Ya. 603 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 - Terima kasih. - Ya. 604 00:41:01,751 --> 00:41:04,545 Megan dengar cakap saya. Kadangkala. 605 00:41:05,797 --> 00:41:09,258 Victoria! Saya serius? Saya nampak awak merokok di situ. 606 00:41:09,425 --> 00:41:11,886 Padamkan! Saya tak nak kejar awak. 607 00:41:12,720 --> 00:41:17,392 Saya tak nak... Victoria! Hei! 608 00:41:22,146 --> 00:41:23,606 Emma! 609 00:41:23,773 --> 00:41:25,733 Katie, semuanya okey? Kakak dapat mesej. 610 00:41:25,900 --> 00:41:28,611 Emma, saya ada berita baik. 611 00:41:28,778 --> 00:41:30,780 Ia berlaku semalam selepas piknik, 612 00:41:30,947 --> 00:41:33,408 tapi saya nak beritahu Kakak sendiri. 613 00:41:35,827 --> 00:41:37,078 Oh, Tuhanku. 614 00:41:37,245 --> 00:41:39,455 Saya akan berkahwin. 615 00:41:39,622 --> 00:41:40,832 Saya akan berkahwin! 616 00:41:40,999 --> 00:41:43,418 - Awak nak kahwin. - Saya nak kahwin! 617 00:41:45,128 --> 00:41:47,755 Mak seronok. 618 00:41:47,922 --> 00:41:50,758 Mak menjerit sambil menangis malam tadi. 619 00:41:50,925 --> 00:41:53,469 Dia dan Bones akan datang pilih gaun pengantin. 620 00:41:53,636 --> 00:41:57,515 Dengan siapa? "Bones"? Bones itu siapa? 621 00:41:57,682 --> 00:42:00,268 - Alamak. - Katie, siapa Bones? 622 00:42:01,269 --> 00:42:02,979 Dia kawan Mak. 623 00:42:03,146 --> 00:42:06,315 Saya tak patut beritahu Kakak. 624 00:42:06,482 --> 00:42:10,945 Mak ada teman lelaki? Nama dia Bones? 625 00:42:11,112 --> 00:42:13,656 - Dia siapa? Pengembara? - Bukan. 626 00:42:13,823 --> 00:42:15,283 Kenapa Mak tak beritahu Kakak? 627 00:42:16,617 --> 00:42:18,286 Emma... 628 00:42:19,454 --> 00:42:21,998 Kakak suka hidup bersendirian. Mak dan saya tak macam itu. 629 00:42:22,165 --> 00:42:25,293 - Apa maksud awak? - Memang betul. 630 00:42:25,460 --> 00:42:28,171 Dengar sini, Katie. 631 00:42:28,337 --> 00:42:31,632 Umur awak baru 22. Awak fikir bagus kalau awak berhenti sekolah...? 632 00:42:31,799 --> 00:42:34,052 Saya cintakan dia. 633 00:42:40,475 --> 00:42:41,976 Teh untuk awak. 634 00:42:43,186 --> 00:42:46,147 Terima kasih. Adik saya nak kahwin. 635 00:42:46,314 --> 00:42:47,857 - Ya, kami tahu. - Kami dengar. 636 00:42:48,024 --> 00:42:50,026 Sudahlah, Emma. 637 00:42:50,193 --> 00:42:51,569 Awak dah ambil Pamprin? 638 00:42:51,736 --> 00:42:53,529 - Jangan kacau saya. - Awak jangan kacau. 639 00:42:53,696 --> 00:42:55,656 Saya suka bila kitaran kita sama. 640 00:42:55,740 --> 00:42:57,825 Kita jadi pasif-agresif dan bergaduh. 641 00:42:57,909 --> 00:42:59,869 Awak bukan perempuan. 642 00:43:01,204 --> 00:43:02,830 Siapa itu? 643 00:43:05,666 --> 00:43:06,876 Helo? 644 00:43:07,043 --> 00:43:09,087 Hei, ini Adam. 645 00:43:10,671 --> 00:43:12,048 Biar betul? 646 00:43:13,716 --> 00:43:14,926 Pergilah. 647 00:43:15,718 --> 00:43:17,720 Saya bawa kek cawan. 648 00:43:32,902 --> 00:43:34,070 Helo, semua. 649 00:43:34,237 --> 00:43:37,698 Saya dah pesan jangan datang. Di sini tak selamat. 650 00:43:37,865 --> 00:43:39,909 Ada tak warna merah baldu di situ? 651 00:43:40,076 --> 00:43:41,577 Mungkin ada. 652 00:43:41,744 --> 00:43:45,456 Mari tengok apa kita ada. 653 00:43:46,040 --> 00:43:48,543 Shira, coklat. Sekarang. 654 00:43:49,210 --> 00:43:52,630 Saya tahu apa yang berlaku. Kamu datang bulan bersama. 655 00:43:52,797 --> 00:43:54,757 Seronok betul. 656 00:43:54,924 --> 00:43:58,719 Lapisan dinding uterus akan tertanggal selama tiga ke lima hari nanti. 657 00:43:58,886 --> 00:44:01,305 Awak ingat. Awak baca dalam Google? 658 00:44:01,472 --> 00:44:03,432 Barangkali. 659 00:44:03,599 --> 00:44:07,395 Kerana kamu semua wanita. Saya rasa ia sesuatu yang indah. 660 00:44:08,771 --> 00:44:11,732 Macam ada pembunuhan dalam seluar saya. 661 00:44:11,899 --> 00:44:15,486 Oh. Saya juga... 662 00:44:16,571 --> 00:44:18,406 ...buatkan kamu ini. 663 00:44:18,573 --> 00:44:20,950 Untuk melegakan rahim kamu. 664 00:44:22,410 --> 00:44:24,078 Rangkaian lagu. 665 00:44:24,245 --> 00:44:27,957 "Even Flow," "Red Red Wine." 666 00:44:28,124 --> 00:44:29,959 "Sunday Bloody Sunday"? 667 00:44:30,918 --> 00:44:32,587 Adam. 668 00:44:32,753 --> 00:44:34,755 Awak susun lagu untuk datang bulan? 669 00:44:36,007 --> 00:44:37,592 Romantisnya. 670 00:44:37,758 --> 00:44:39,802 Frank Sinatra. 671 00:44:39,969 --> 00:44:42,096 "I've Got The World On A String." 672 00:44:42,263 --> 00:44:44,140 Lagu klasik. 673 00:44:46,726 --> 00:44:51,063 Terus berdarah sayang Aku terus berdarah... 674 00:44:51,147 --> 00:44:53,274 Jauhkan itu dari saya. 675 00:44:53,441 --> 00:44:56,152 Ayuhlah, ini sup. Bagus untuk rahim awak. 676 00:44:56,319 --> 00:44:59,113 Makan saja, kalau tak saya menyanyi. 677 00:45:03,743 --> 00:45:07,705 Terus berdarah, Saya terus berdarah, sayang 678 00:45:23,137 --> 00:45:24,805 Alamak. 679 00:45:25,473 --> 00:45:27,141 Oh, Adam. 680 00:45:28,309 --> 00:45:30,519 Adam. 681 00:45:30,686 --> 00:45:32,188 Apa? 682 00:45:33,814 --> 00:45:37,526 Kita tertidur. Awak peluk saya. 683 00:45:39,695 --> 00:45:41,530 - Betul? - Ya. 684 00:45:41,697 --> 00:45:44,700 Kita berpeluk tanpa membuka baju, 685 00:45:44,867 --> 00:45:47,870 ini yang paling teruk. 686 00:45:48,037 --> 00:45:49,872 - Alamak. - Ya. 687 00:45:50,039 --> 00:45:53,501 - Berpeluk tanpa buka baju. - Ini teruk. 688 00:45:57,338 --> 00:46:00,675 Semua ini salah saya. Saya tak patut buatkan awak sup. 689 00:46:01,509 --> 00:46:05,179 - Apa kita nak buat? - Tentang apa? 690 00:46:05,346 --> 00:46:08,766 Mungkin kita... Mungkin kita patut berhenti seketika. 691 00:46:09,767 --> 00:46:12,520 Tidak, kita takkan berhenti. 692 00:46:13,229 --> 00:46:17,024 Saya tak tahulah. 693 00:46:18,859 --> 00:46:20,778 Pergi cari perempuan lain. 694 00:46:23,197 --> 00:46:25,533 - Awak serius? - Ya, pergilah... 695 00:46:25,700 --> 00:46:28,703 Pergi ke bar dekat-dekat sini dan tidur dengan sesiapa saja. 696 00:46:28,869 --> 00:46:31,289 - Awak berguraukah? - Tidak. 697 00:46:36,919 --> 00:46:40,965 - Ini kerja gila. - Awak susunkan saya lagu datang bulan? 698 00:46:44,719 --> 00:46:47,305 Adam, ini kecemasan. 699 00:46:47,471 --> 00:46:49,765 - Awak nak saya pergi? - Ya. 700 00:46:49,932 --> 00:46:52,310 - Tidur dengan mana-mana perempuan? - Pergilah. 701 00:46:52,476 --> 00:46:54,228 Perempuan yang mengghairahkan? 702 00:46:54,395 --> 00:46:55,938 Ya! 703 00:46:57,940 --> 00:47:00,484 Saya pun tidur dengan lelaki lain. 704 00:47:07,408 --> 00:47:09,243 Okey. 705 00:47:11,120 --> 00:47:14,957 - Ini bagus untuk kita. - Ya. Memang bagus. 706 00:47:20,129 --> 00:47:22,673 Bagus. Syabas. Bagus cara awak. 707 00:47:23,632 --> 00:47:25,134 Selamat jalan. 708 00:47:27,094 --> 00:47:29,096 Sudah dua minggu saya tak jumpa dia, jadi... 709 00:47:30,765 --> 00:47:32,308 Dia suruh saya cari perempuan lain. 710 00:47:32,475 --> 00:47:33,768 Apa saya nak buat? 711 00:47:33,934 --> 00:47:37,271 - Tengok muka saya. - Tak, saya faham. Cuma... 712 00:47:37,438 --> 00:47:39,023 Tengok muka saya. Apa katanya? 713 00:47:39,190 --> 00:47:41,484 Adam, inilah dunia impian lelaki. 714 00:47:41,650 --> 00:47:43,361 Dia suruh awak cari perempuan lain. 715 00:47:43,527 --> 00:47:45,613 - Ya. - Sepuluh tahun dari sekarang, 716 00:47:45,780 --> 00:47:47,615 awak akan tidur dengan isteri awak. 717 00:47:47,782 --> 00:47:49,617 Kamu dalam posisi mubaligh. 718 00:47:49,784 --> 00:47:52,036 - Dan seorang akan tertidur. - Ya. 719 00:47:52,203 --> 00:47:54,205 Dan awak terkenang pada saat ini, 720 00:47:54,372 --> 00:47:57,166 awak akan telefon saya dan menangis. 721 00:47:57,333 --> 00:48:00,711 Saya akan ketawakan awak, Adam. Maaflah, tapi itu yang saya buat. 722 00:48:00,878 --> 00:48:02,380 Ini satu anugerah. 723 00:48:02,546 --> 00:48:04,340 Awak tak perlu bersarapan dengan dia. 724 00:48:04,507 --> 00:48:07,009 Saya tahu. Saya faham. Cuma... 725 00:48:07,176 --> 00:48:09,011 Pandanglah muka saya. 726 00:48:10,888 --> 00:48:13,015 Awak bawa Adam ke parti Krismas malam ini? 727 00:48:13,182 --> 00:48:16,310 Tak. Keadaan agak tegang antara kami. Kami putuskan untuk berpisah 728 00:48:16,477 --> 00:48:18,145 sampai kami keluar dengan orang lain. 729 00:48:18,354 --> 00:48:23,025 Okey. Ya. Bagus. Kita dapat lelaki malam ini. 730 00:48:23,192 --> 00:48:25,528 Macam filem Sideways, tapi awak jadi Paul Giamatti, 731 00:48:25,694 --> 00:48:27,863 - dan saya yang dapat lelaki. - Saya tak boleh dapat? 732 00:48:28,030 --> 00:48:30,658 Tak. Malam ini tentang saya, Emma. Saya rasa bernafsu. 733 00:48:30,825 --> 00:48:32,660 Rasa seronok. Nak pakai seluar bikini 734 00:48:32,827 --> 00:48:34,328 kerana seluar dalam saya kotor. 735 00:48:34,495 --> 00:48:37,206 Baiklah, kita bernafsu. Awak tidak? 736 00:48:37,373 --> 00:48:39,375 Tiada siapa muntah pada saya hari ini. 737 00:48:39,542 --> 00:48:42,920 Kita perempuan murahan, Emma! Kita perempuan murahan! 738 00:48:43,087 --> 00:48:45,548 - Okey. - Ingat, kita perempuan murahan! 739 00:48:58,727 --> 00:49:00,563 Selamat petang, tuan. 740 00:49:02,690 --> 00:49:05,359 Jangan, biar saya buat! Biarkan saya. Biar saya buka. 741 00:49:08,571 --> 00:49:11,574 - Awak buka pintu kereta untuk saya? - Ya. 742 00:49:11,740 --> 00:49:14,243 Tak ada siapa pernah buat begitu pada saya. Buat lagi. 743 00:49:14,410 --> 00:49:15,911 Baiklah. 744 00:49:19,874 --> 00:49:22,209 - Bagaimana? - Luar biasa. 745 00:49:23,377 --> 00:49:24,545 Boleh saya pegang tangan? 746 00:49:26,714 --> 00:49:29,425 Bila saya kena beritahu seseorang yang orang kesayangan mereka mati, 747 00:49:29,592 --> 00:49:32,428 ia bukan perkara mudah. Kadangkala saya ketawa. 748 00:49:32,595 --> 00:49:34,930 Pelik rasanya. 749 00:49:35,097 --> 00:49:36,265 Bagus. 750 00:49:36,432 --> 00:49:40,144 - Jangan awak nak berfikir tentangnya. - Saya nak cakap dengan dia. 751 00:49:40,311 --> 00:49:41,896 Emma, jangan. 752 00:49:42,062 --> 00:49:44,982 Saya akan lakukan. 753 00:49:45,149 --> 00:49:48,068 Emma, fikirkan karier awak. Jangan lakukan. 754 00:49:50,988 --> 00:49:52,907 - Dr. Metzner. - Ya? 755 00:49:53,073 --> 00:49:54,909 Hai. Saya Emma Kurtzman. 756 00:49:55,951 --> 00:50:01,832 Saya berharap sangat dapat bercakap dengan awak. 757 00:50:04,627 --> 00:50:07,421 - Ada sesiapa nak minum? - Patrón! 758 00:50:08,672 --> 00:50:10,257 Apa khabar, semua? 759 00:50:10,424 --> 00:50:12,760 - Joy, duduk dengan kami. - Hei, Joy. 760 00:50:12,927 --> 00:50:14,303 - Apa khabar? - Saya ada kerja. 761 00:50:14,470 --> 00:50:15,804 - Mari duduk sekejap. - Duduk. 762 00:50:15,971 --> 00:50:17,806 - Okey. - Marilah. Nah. Ambil itu. 763 00:50:17,973 --> 00:50:19,517 - Kami melepak saja. - Terima kasih. 764 00:50:19,683 --> 00:50:20,935 Pedulikan pelanggan. 765 00:50:21,101 --> 00:50:23,646 Dia pandai mengajuk orang. 766 00:50:23,771 --> 00:50:26,273 - Mengajuklah. - Ya, mengajuklah. 767 00:50:26,440 --> 00:50:27,691 Baiklah, teka siapa ini. 768 00:50:30,653 --> 00:50:32,154 "Ayah! 769 00:50:33,155 --> 00:50:34,865 - Ayah!" - Oh Tuhan, comelnya. 770 00:50:35,032 --> 00:50:36,033 - Entahlah. - Ayuh. 771 00:50:36,158 --> 00:50:37,785 - "Ayah di mana?" - Saya tak tahu. 772 00:50:37,952 --> 00:50:41,288 - "Ayah di mana?" - Nemo. 773 00:50:41,956 --> 00:50:43,499 - Ya! - Ya. 774 00:50:43,666 --> 00:50:44,833 - Nemo. - Menakjubkan! 775 00:50:45,000 --> 00:50:47,962 Entah kenapa saya tak tahu. Macam mana awak tahu? 776 00:50:48,128 --> 00:50:50,798 Sebab saya tengok ribuan kali. Sebab itulah. 777 00:50:50,965 --> 00:50:53,676 - Drew Barrymore. - Saya tak tahu jika saya cukup mabuk. 778 00:50:53,842 --> 00:50:55,636 - Ayuh. - Awak tak boleh ajuk Drew Barrymore. 779 00:50:55,803 --> 00:50:57,638 Oh, dia boleh. 780 00:50:57,805 --> 00:51:03,477 Selamat bercuti. Saya buat The Wedding Singer. 781 00:51:03,644 --> 00:51:05,020 Itu saja saya ada. 782 00:51:05,145 --> 00:51:07,356 Bagus betul awak ajuk Drew Barrymore. 783 00:51:07,523 --> 00:51:09,358 Muka awak sebiji macam dia tadi. 784 00:51:09,525 --> 00:51:12,486 Aduh, Joy. Saya sayang betul dengan awak. 785 00:51:14,196 --> 00:51:15,322 Betul? 786 00:51:16,198 --> 00:51:17,533 Ya. 787 00:51:17,700 --> 00:51:19,076 Lisa... 788 00:51:19,243 --> 00:51:21,704 saya cintakan awak. 789 00:51:21,870 --> 00:51:24,707 - Sekejap. - Saya sangat mencintai awak. 790 00:51:24,873 --> 00:51:26,667 Kenapa tak beritahu awal-awal? 791 00:51:26,834 --> 00:51:30,212 - Saya tak berani. - Oh Tuhan. Sungguh luar biasa. 792 00:51:30,379 --> 00:51:34,341 - Awak sungguh jelita. - Mata awak sungguh cantik. 793 00:51:34,508 --> 00:51:37,344 - Awak ada...? - Mari kita buat. 794 00:51:37,511 --> 00:51:39,513 Wallace, boleh rakamkan saat ini? 795 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Ya, Wallace, saya ada kamera di sini, kalau awak boleh... 796 00:51:42,349 --> 00:51:45,394 Tak ada masalah langsung. Rapat sedikit, semua. 797 00:51:45,561 --> 00:51:48,564 Baiklah. Semua senyum. 798 00:51:48,731 --> 00:51:50,733 Selamat bercuti! 799 00:51:58,198 --> 00:51:59,408 Hei, hei! 800 00:51:59,575 --> 00:52:01,577 Selamat Hari Krismas. Selamat bercuti. 801 00:52:01,744 --> 00:52:03,203 Boleh saya ambil minuman untuk a...? 802 00:52:07,291 --> 00:52:09,376 Awak nak keluar dari sini? 803 00:52:10,377 --> 00:52:11,629 Ya. 804 00:52:11,795 --> 00:52:13,714 Biar saya ambil barang saya. 805 00:52:40,949 --> 00:52:43,410 Jangan tidur dengan mana-mana gadis itu. 806 00:52:43,577 --> 00:52:47,498 Mereka tidak... mereka tak baik. Mereka bukan gadis baik-baik. 807 00:52:48,791 --> 00:52:50,918 Apa? Emma? 808 00:52:51,085 --> 00:52:52,586 Itu Kakak? 809 00:52:53,754 --> 00:52:55,172 Katie! 810 00:52:55,339 --> 00:52:58,592 Ya, hai. Apa Kakak buat? Kakak di mana? 811 00:52:58,759 --> 00:53:01,804 Kakak belajar untuk ujian doktor. 812 00:53:01,970 --> 00:53:03,430 Kakak datang esok, kan? 813 00:53:03,597 --> 00:53:05,307 Sebentar. 814 00:53:06,850 --> 00:53:07,935 Hei, Adam. 815 00:53:08,102 --> 00:53:09,770 Saya ikut semua arahan awak. 816 00:53:09,937 --> 00:53:12,981 - Buangkannya! - Awak cakap dengan siapa? 817 00:53:19,780 --> 00:53:21,949 Kakak di sanakah? Kakak tak ada, kan? 818 00:53:24,034 --> 00:53:27,621 Teksi! Teksi! 819 00:53:33,794 --> 00:53:35,337 Bawa saya ke rumah Adam. 820 00:53:35,504 --> 00:53:38,298 - Baik, puan. Di mana? - Dekat rumah Adam. 821 00:53:38,465 --> 00:53:40,300 - Baiklah... - Jalan saja. Jalan. 822 00:53:40,467 --> 00:53:42,219 Okey, saya jalan. 823 00:53:57,401 --> 00:54:01,155 "Koktel untuk gadis-gadis." 824 00:54:01,321 --> 00:54:03,824 Itu Christopher Walken saya. 825 00:54:04,533 --> 00:54:08,912 Ya. Saya letak ini di sini dan... 826 00:54:10,330 --> 00:54:13,417 ...kemudian kita boleh sibukkan diri dengan... 827 00:54:13,584 --> 00:54:15,669 Okey, biar... 828 00:54:15,836 --> 00:54:18,922 Bagus kerja kamu. 829 00:54:19,089 --> 00:54:21,049 Saya ada di sini kalau diperlukan. 830 00:54:21,216 --> 00:54:22,593 Adam! 831 00:54:23,385 --> 00:54:26,180 Adam Franklin! 832 00:54:28,056 --> 00:54:30,559 Adam! Franklin! 833 00:54:31,101 --> 00:54:32,853 Okey. 834 00:54:33,020 --> 00:54:35,689 Teruskan kerja kamu. 835 00:54:43,697 --> 00:54:45,699 Apa...? Apa awak...? 836 00:54:47,117 --> 00:54:48,410 Hei. 837 00:54:48,577 --> 00:54:50,704 Awak...? 838 00:54:50,871 --> 00:54:53,540 Ya. Betul. 839 00:54:57,044 --> 00:54:59,546 Apa yang berlaku? 840 00:54:59,713 --> 00:55:02,216 - Ini Joy. - Saya Joy. Hai. 841 00:55:03,467 --> 00:55:06,637 - Bagus. - Adam? 842 00:55:08,263 --> 00:55:10,057 Ini pula Lisa. 843 00:55:11,642 --> 00:55:15,395 Awak memang melebihi jangkaan. 844 00:55:15,562 --> 00:55:16,897 Terima kasih. 845 00:55:17,064 --> 00:55:18,774 Kami tak mahu dia. Suruh dia pergi. 846 00:55:18,941 --> 00:55:21,610 Tidak. Kamu pergi. 847 00:55:22,569 --> 00:55:24,905 Awak nak halau kami? 848 00:55:25,072 --> 00:55:26,657 Rupa awak macam labu! 849 00:55:26,824 --> 00:55:29,618 - Sungguh menakjubkan. - Awak buat... Hei! 850 00:55:31,119 --> 00:55:33,247 Okey. Biarkan saya. 851 00:55:33,413 --> 00:55:37,251 Saya uruskan. Kamu... bertenanglah. 852 00:55:40,754 --> 00:55:43,465 Tapi rupa kami tak macam labu. 853 00:55:43,632 --> 00:55:47,094 Saya tahu. Dia mungkin terlupa makan ubatnya. 854 00:55:47,261 --> 00:55:50,472 Demi keselamatan kamu, baik ambil barang kamu dan pergi. 855 00:55:50,639 --> 00:55:51,932 Terima kasih. 856 00:55:52,933 --> 00:55:55,477 Tapi jaga-jaga. Dia mungkin ada di mana-mana. 857 00:55:55,644 --> 00:55:58,605 Dia tangkas. Macam puma. 858 00:56:01,275 --> 00:56:02,442 Awak teruk betul! 859 00:56:02,609 --> 00:56:07,322 Ring, ring! Ini kebun labu! Mereka nak labu mereka balik! 860 00:56:07,489 --> 00:56:09,783 - Kami bukan labu! - Kami perempuan! 861 00:56:09,950 --> 00:56:12,327 Tapi rupa kamu jingga sangat. 862 00:56:12,494 --> 00:56:14,955 Hei, tolong telefon Charlie Brown! 863 00:56:15,122 --> 00:56:17,624 Kita dah jumpa Labu Besar! 864 00:56:17,791 --> 00:56:19,793 Aduh! Jangan! Jangan! 865 00:56:27,009 --> 00:56:29,344 Awak gila. 866 00:56:29,469 --> 00:56:31,805 Saya rasa macam Flavor Flav. 867 00:56:32,055 --> 00:56:36,935 - Tak sangka awak pilih mereka. - Awak cemburu? 868 00:56:37,352 --> 00:56:41,148 Jangan buat begitu. Jangan hilangkan diri begitu saja. 869 00:56:41,315 --> 00:56:44,026 - Awak yang suruh. - Lain kali jangan dengar cakap saya. 870 00:56:44,192 --> 00:56:45,903 Baiklah, saya takkan dengar. 871 00:56:54,036 --> 00:56:57,497 - Awak hidu rambut saya? - Tidak. 872 00:57:08,008 --> 00:57:09,885 - Awak nak beritahu saya apa? - Tunggu situ. 873 00:57:10,052 --> 00:57:11,511 Sini? 874 00:57:11,678 --> 00:57:13,055 Aduh. 875 00:57:13,680 --> 00:57:14,890 Kejutan! 876 00:57:15,057 --> 00:57:17,851 Selamat hari jadi! 877 00:57:28,654 --> 00:57:31,865 Ketika hari berlalu dalam setahun 878 00:57:33,158 --> 00:57:38,038 Ada sesuatu yang menyebabkan Air mata ayah mengalir 879 00:57:38,789 --> 00:57:44,294 Kerana Ayah sangat gembira Untuk menjadi Ayah kau 880 00:57:45,003 --> 00:57:49,132 Ayah akan beritahu sebabnya hari ini 881 00:57:51,677 --> 00:57:56,098 Hari ini hari lahirmu, anak lelaki aku 882 00:57:57,683 --> 00:58:00,435 - Hari ini hari lahirmu - Hari lahir 883 00:58:00,560 --> 00:58:02,771 Hari lahir anak lelaki aku 884 00:58:03,063 --> 00:58:05,732 - Selamat hari lahir - Selamat! 885 00:58:05,899 --> 00:58:08,193 - Selamat hari lahir - Hari lahir! 886 00:58:08,276 --> 00:58:09,861 Selamat hari lahir 887 00:58:10,612 --> 00:58:11,697 Untukmu 888 00:58:11,780 --> 00:58:13,240 Semua sekali! 889 00:58:13,490 --> 00:58:17,411 Selamat hari lahir 890 00:58:17,577 --> 00:58:21,248 Untukmu! 891 00:58:28,922 --> 00:58:31,675 Hembus! Hembus! Oh, Adam, selamat hari lahir. 892 00:58:31,842 --> 00:58:33,969 - Kami amat bangga dengan awak. - Panjatkan doa. 893 00:58:34,177 --> 00:58:35,846 SELAMAT HARI LAHIR ADAM 894 00:58:42,144 --> 00:58:44,604 Kawan-kawan, kamu diberi lima minit. 895 00:58:44,771 --> 00:58:46,314 - Okey? - Tak, dia tak jawab. 896 00:58:46,481 --> 00:58:48,442 Saya dah hantar mesej pada dia. 897 00:58:48,608 --> 00:58:53,530 - Jadi, semuanya sudah dimaafkan? - Tidak. Tiada apa yang dimaafkan. 898 00:58:54,322 --> 00:58:56,992 Adam, awak tak fikir Ayah pun rasa pelik juga? 899 00:58:57,159 --> 00:59:00,620 Fikir anak sendiri tidur dengan teman wanita Ayah? 900 00:59:02,164 --> 00:59:04,458 Tapi Ayah dah lupakan. Awak pun patut begitu. 901 00:59:04,624 --> 00:59:06,168 Maaf! Boleh beri saya autograf? 902 00:59:06,334 --> 00:59:07,836 - Saya ada juga. - Sudah tentu. 903 00:59:08,003 --> 00:59:09,671 Apa kata Ayah bawa awak makan malam 904 00:59:09,755 --> 00:59:10,797 sempena hari jadi awak? 905 00:59:10,964 --> 00:59:14,509 Awak, Ayah dan Vanessa. Kami ada sesuatu nak cakap. 906 00:59:14,676 --> 00:59:15,802 - Sesuatu? - Ya. 907 00:59:15,969 --> 00:59:19,347 - Tentang apa? - Ada hal penting, okey? 908 00:59:19,514 --> 00:59:21,391 - Tolong jangan buat begini. - 8:30, STK. 909 00:59:21,558 --> 00:59:24,895 Boleh? Datanglah. Bawa sesiapa saja awak suka. 910 00:59:25,062 --> 00:59:27,481 - Selamat tinggal. Terima kasih. - Terima kasih datang. 911 00:59:27,647 --> 00:59:29,066 Saya rasa sangat bertuah. 912 00:59:29,232 --> 00:59:33,028 - Great Scott! - Syabas! Syabas! 913 00:59:37,032 --> 00:59:39,493 Apa hal? 914 00:59:39,659 --> 00:59:42,329 - Apa yang berlaku? - Aduh. 915 00:59:42,496 --> 00:59:45,332 Awak tak apa-apa? Apa yang berlaku? 916 00:59:45,499 --> 00:59:47,584 - Berikan saya! - Serahkan telefon saya! 917 00:59:47,751 --> 00:59:50,670 Tak guna awak, Chuck! Awak berbakat, tapi sudahlah! 918 00:59:50,837 --> 00:59:52,172 Boleh panggilkan doktor, lekas? 919 00:59:52,339 --> 00:59:55,717 Cuma guna sedikit saja. 920 00:59:55,884 --> 00:59:59,012 - Tak boleh bersenam buat masa ini. - Dr. Metzner? 921 01:00:01,223 --> 01:00:04,059 Adam, apa yang berlaku? Apa dah jadi? 922 01:00:04,226 --> 01:00:07,521 Pergelangan tangan dia tergeliat kerana menumbuk dinding. 923 01:00:08,563 --> 01:00:10,774 Awak hantar mesej kata awak nazak. 924 01:00:10,941 --> 01:00:12,526 Memang sakit pun. 925 01:00:13,026 --> 01:00:16,404 Saya beri dia hidrokodom untuk malam ini. Ubat tahan sakit yang kuat. 926 01:00:16,571 --> 01:00:19,032 Baik awak minta Dr. Kurtzman hantar awak balik. 927 01:00:20,700 --> 01:00:24,538 Ini pula preskripsi untuk anti-radang. 928 01:00:25,872 --> 01:00:27,541 Jangan risau. Awak akan selamat. 929 01:00:27,707 --> 01:00:29,709 Teman wanita awak doktor yang berbakat. 930 01:00:29,876 --> 01:00:32,379 Bukan. Saya... Saya bukan teman wanita dia. 931 01:00:32,546 --> 01:00:34,381 Dia bukan teman wanita saya. 932 01:00:34,548 --> 01:00:38,051 Oh, maaf. Dia letak nama awak kalau ada sebarang kecemasan. 933 01:00:39,886 --> 01:00:42,722 Salah saya. Cepatlah sembuh. 934 01:00:43,557 --> 01:00:47,060 Oh ya, saya suka tonton rancangan TV ayah awak. 935 01:00:47,227 --> 01:00:49,563 "Great Scott". Memang kelakar. 936 01:00:50,230 --> 01:00:52,232 Saya akan beritahu dia nanti. 937 01:00:57,320 --> 01:01:00,448 Ayah saya jemput saya makan malam. 938 01:01:00,615 --> 01:01:02,617 Dia akan bawa Vanessa. 939 01:01:03,618 --> 01:01:06,329 - Awak kena datang. - Saya tak perlu. 940 01:01:06,496 --> 01:01:08,915 Saya baru kerja 14 jam. Saya tak nak jumpa ibu bapa awak. 941 01:01:09,082 --> 01:01:11,793 Beginilah. Tolonglah saya. 942 01:01:13,795 --> 01:01:17,799 Ubat penahan sakit ini kuat. Saya tak rasa apa-apa pun. 943 01:01:20,093 --> 01:01:21,428 Rasa tak? 944 01:01:23,597 --> 01:01:25,932 Ya. Saya rasa. 945 01:01:26,099 --> 01:01:27,976 Selamat hari lahir, Adam. 946 01:01:28,143 --> 01:01:30,478 Ayah gembira kamu dapat datang. 947 01:01:30,645 --> 01:01:33,315 Selamat. Saya datang nanti untuk ambil pesanan. 948 01:01:34,274 --> 01:01:38,111 Awak bagaimana? 949 01:01:38,278 --> 01:01:41,781 Bagus, Ayah. Terima kasih kerana tanya. 950 01:01:42,991 --> 01:01:44,659 Berapa lama kamu berdua bercinta? 951 01:01:44,826 --> 01:01:46,620 Oh, bukan begitu. 952 01:01:46,786 --> 01:01:50,040 - Kami cuma teman asmara. - Ya, betul. 953 01:01:50,832 --> 01:01:54,336 Kawan yang ada faedah? Kawan untuk bercumbu? 954 01:01:55,837 --> 01:01:57,964 Great Scott! 955 01:01:58,882 --> 01:02:03,511 Saya tahu ini sukar, tapi jangan kerana saya bekas kekasih awak, 956 01:02:03,678 --> 01:02:09,309 awak tak boleh pandang saya sebagai seorang... ibu? 957 01:02:09,476 --> 01:02:11,353 - Aduh. - Lebih-lebih lagi bila 958 01:02:11,519 --> 01:02:17,484 Alvin dan saya ada bincangkan untuk mencipta satu kehidupan bersama. 959 01:02:17,651 --> 01:02:19,694 Kami pergi dekat Burning Man. 960 01:02:19,861 --> 01:02:22,822 - Kami berdandan. - Ya. Ayah jadi burung api. 961 01:02:22,989 --> 01:02:24,699 Awak pula pakai apa? 962 01:02:24,866 --> 01:02:28,370 Saya tak pakai apa-apa. Kami berada di tengah gurun, 963 01:02:28,536 --> 01:02:31,206 dan dia tanam tubuh saya yang bogel dalam tanah. 964 01:02:31,373 --> 01:02:34,709 Ya. Ayah patuk dia dengan... paruh api Ayah. 965 01:02:34,876 --> 01:02:36,836 Kemudian saya terfikir, 966 01:02:37,003 --> 01:02:41,174 bagaimana kalau setiap butiran pasir ini 967 01:02:41,341 --> 01:02:43,927 sebenarnya bayi? 968 01:02:44,552 --> 01:02:48,181 - Jadi kami... - Kami dapat idea hebat ini. 969 01:02:48,348 --> 01:02:52,435 Kami... sebenarnya, kami nak minta restu awak, Adam. 970 01:02:52,602 --> 01:02:56,189 Apa perasaan awak kalau kami berdua ada anak bersama? 971 01:02:58,525 --> 01:02:59,609 Adam. 972 01:03:02,612 --> 01:03:05,198 Bukan tempat saya untuk beri pendapat. Siapalah saya? 973 01:03:05,365 --> 01:03:07,200 Saya tidur dengan anak awak sekali-sekala. 974 01:03:07,367 --> 01:03:09,035 - Tapi... - Dia buat begitu. 975 01:03:09,536 --> 01:03:12,622 Tapi... kamu tak ada alasan 976 01:03:12,789 --> 01:03:15,083 untuk melahirkan anak ke dunia ini, 977 01:03:15,250 --> 01:03:17,794 sedangkan kamu sendiri masih macam budak-budak. 978 01:03:17,961 --> 01:03:20,213 - Awak jahat betul. - Ya. 979 01:03:21,214 --> 01:03:23,425 Memang saya jahat. Tapi awak gila. 980 01:03:23,591 --> 01:03:25,719 Kalau diberi pilihan antara Adam dan ayahnya, 981 01:03:25,885 --> 01:03:27,762 antara Adam dan sesiapa saja, 982 01:03:27,929 --> 01:03:30,473 saya akan sentiasa pilih Adam. 983 01:03:32,976 --> 01:03:36,021 - Awak nak pergi dari sini? - Ya. 984 01:03:36,187 --> 01:03:38,231 Tak guna. 985 01:03:39,399 --> 01:03:41,568 Oh, ya... 986 01:03:41,735 --> 01:03:43,570 ...ia asmara terindah dalam hidup saya. 987 01:03:47,657 --> 01:03:49,409 "Great Scott!" 988 01:03:56,499 --> 01:04:00,670 Saya nak kata ini mungkin hari lahir paling seronok bagi saya. 989 01:04:00,837 --> 01:04:02,756 Saya mahu jadikannya istimewa. 990 01:04:02,922 --> 01:04:04,257 Ya? Mana keknya? 991 01:04:05,300 --> 01:04:07,260 Keknya nanti, Sayang. 992 01:04:10,805 --> 01:04:12,140 - Hei. - Apa? 993 01:04:12,307 --> 01:04:15,810 Terima kasih untuk apa awak buat di restoran tadi. 994 01:04:34,371 --> 01:04:35,997 Keluar dengan saya. 995 01:04:37,165 --> 01:04:38,958 Awak sedang mabuk ubat pelali. 996 01:04:39,125 --> 01:04:42,545 Ayuhlah, keluar sekali saja. Buat sajalah. 997 01:04:42,712 --> 01:04:45,632 Kenapa? Supaya saya boleh bersolek dan buat-buat seronok? 998 01:04:45,799 --> 01:04:47,300 Ya. 999 01:04:47,467 --> 01:04:51,346 Saya jemput awak, kita bercakap tentang buku kegemaran kita 1000 01:04:51,513 --> 01:04:54,224 dan rancangan TV kesukaan kita. 1001 01:04:54,391 --> 01:04:56,893 Saya bayar semuanya, awak pula balas 1002 01:04:57,060 --> 01:04:59,854 dengan meraba saya. 1003 01:05:01,022 --> 01:05:02,232 Itu macam dating sebenar. 1004 01:05:02,399 --> 01:05:05,819 - Itu yang awak mahu? - Hari Jumaat ini. 1005 01:05:06,694 --> 01:05:08,238 Jumaat ini Hari Valentine. 1006 01:05:08,405 --> 01:05:09,739 - Ya. - Tak nak. 1007 01:05:09,906 --> 01:05:12,200 Buat betul-betul atau tak payah. Ada lambang hati, 1008 01:05:12,367 --> 01:05:14,994 dan jambangan bunga. 1009 01:05:18,373 --> 01:05:19,541 Keluar sekali saja. 1010 01:05:23,586 --> 01:05:25,171 Baiklah. 1011 01:05:25,338 --> 01:05:27,215 - Apa? - Saya keluar dengan awak. 1012 01:05:28,007 --> 01:05:31,219 - Apa? - Saya akan keluar dengan awak. 1013 01:05:31,386 --> 01:05:34,013 - Itu yang saya dengar. - Tapi tak nak bunga, okey? 1014 01:05:54,200 --> 01:05:55,952 Awak kelihatan amat cantik. 1015 01:05:56,119 --> 01:05:58,538 Terima kasih. 1016 01:06:02,250 --> 01:06:04,878 - Awak kata tak nak bunga. - Comelnya. 1017 01:06:05,044 --> 01:06:06,880 Saya memang bagus buat ini. 1018 01:06:08,381 --> 01:06:10,383 Terima kasih. 1019 01:06:10,550 --> 01:06:14,888 Hari saya agak teruk hari ini, jadi saya takkan... 1020 01:06:15,054 --> 01:06:17,640 Saya janji. Harinya akan jadi lebih baik. 1021 01:06:31,112 --> 01:06:34,449 - Saya buatkan awak kad Valentine. - Apa? 1022 01:06:37,076 --> 01:06:38,953 Memang sempurna. 1023 01:06:39,120 --> 01:06:42,582 Boleh bacakan untuk saya? Pelik tak? 1024 01:06:44,459 --> 01:06:48,421 "Awak buat aku alami pengecutan ventrikular pramatang." 1025 01:06:49,797 --> 01:06:52,800 - Saya andaikan itu bagus? - Awak buat hatiku berdegup kencang. 1026 01:06:55,303 --> 01:06:57,764 - Jangan ketawakan saya. - Wah. 1027 01:06:58,598 --> 01:07:00,767 - Awak siap untuk malam ini? - Ya. 1028 01:07:01,935 --> 01:07:03,102 Saya gembira tengok awak. 1029 01:07:06,147 --> 01:07:08,650 - Awak teruja? - Ya. 1030 01:07:09,776 --> 01:07:10,944 - Kuat lagi! - Ya! 1031 01:07:11,110 --> 01:07:13,446 - Ya! - Sangat teruja! 1032 01:07:15,782 --> 01:07:18,993 - Ini jadual awak. - Awak buatkan saya jadual? 1033 01:07:19,160 --> 01:07:21,996 Ya, ada banyak kerja. Kena gantikan masa yang hilang. 1034 01:07:23,289 --> 01:07:24,958 Peta Google. Cantik. 1035 01:07:25,708 --> 01:07:28,503 Okey, saya nak terus-terang. 1036 01:07:28,670 --> 01:07:30,838 Saya pernah main dahulu, 1037 01:07:31,005 --> 01:07:33,299 saya mungkin handal. 1038 01:07:33,466 --> 01:07:34,968 - Cantiknya. - Memang cantik. 1039 01:07:35,134 --> 01:07:37,637 - Tapi ini pasti seronok. - Okey. 1040 01:07:38,137 --> 01:07:39,347 Perempuan dahulu. 1041 01:07:40,139 --> 01:07:43,851 Okey. Jangan berharap sangat. 1042 01:07:48,022 --> 01:07:49,357 Buat perlahan-lahan. 1043 01:07:57,699 --> 01:08:01,327 - Ya. Saya masukkan. - Wah. 1044 01:08:01,494 --> 01:08:03,705 Lubang ini rumit sikit nak buat. 1045 01:08:03,871 --> 01:08:07,500 Bolanya kena masuk di sana. Ini semua tentang geometri. 1046 01:08:07,667 --> 01:08:09,043 Saya seorang doktor. 1047 01:08:22,682 --> 01:08:24,434 Lubang itu saya punya! 1048 01:08:38,698 --> 01:08:41,409 Bagus! Bagus! 1049 01:08:41,576 --> 01:08:43,202 Ya! 1050 01:08:44,871 --> 01:08:46,039 Terima kasih. 1051 01:08:46,706 --> 01:08:48,708 Saya tak ada susu kocok sendiri? 1052 01:08:48,875 --> 01:08:52,754 Susu kocok ini ada dua penyedut. Itu yang buat ia istimewa. 1053 01:08:52,920 --> 01:08:54,714 Tapi saya lapar. 1054 01:08:54,881 --> 01:08:57,592 Kita makan nanti. Awak tak baca jadual? 1055 01:08:57,759 --> 01:09:00,428 Ini tak cukup, mulut awak besar. 1056 01:09:00,595 --> 01:09:03,389 Mulut awak besar dan cantik. Oh, sabar. 1057 01:09:08,394 --> 01:09:10,813 Hei! Itu menipu. 1058 01:09:18,279 --> 01:09:19,572 Maaf. 1059 01:09:20,990 --> 01:09:22,241 Terima kasih. 1060 01:09:23,326 --> 01:09:24,661 Saya benar-benar suka awak. 1061 01:09:24,827 --> 01:09:26,621 Saya benar-benar suka awak. 1062 01:09:27,288 --> 01:09:28,998 Saya malah fikir yang... 1063 01:09:32,835 --> 01:09:34,420 ...saya jatuh... 1064 01:09:39,801 --> 01:09:41,427 Awak minumlah sampai habis. 1065 01:10:09,163 --> 01:10:11,499 Macam mana nak tukar mentol lampu? 1066 01:10:11,666 --> 01:10:13,292 Pasti susah. 1067 01:10:13,459 --> 01:10:17,296 - Adam? - Nah. Awak nak kot awak? 1068 01:10:17,463 --> 01:10:19,132 - Saya tak boleh tahan. - Awak sejuk? 1069 01:10:22,969 --> 01:10:26,347 Saya dah tak tahan. Boleh hantar saya ke tempat kerja? 1070 01:10:26,514 --> 01:10:29,058 Tidak. Itu bukan perjanjiannya. 1071 01:10:29,225 --> 01:10:31,853 Kita dah setuju untuk jalan-jalan, 1072 01:10:32,019 --> 01:10:34,397 kita akan merenung bintang di langit, kemudian... 1073 01:10:34,564 --> 01:10:36,566 Kenapa awak merosakkan segala-galanya? 1074 01:10:37,316 --> 01:10:39,694 Itu yang orang biasa buat, Emma. 1075 01:10:39,861 --> 01:10:41,946 Mereka saling memberi bunga, pergi ke muzium... 1076 01:10:42,029 --> 01:10:45,158 Awak kenal saya. Benda begini menakutkan saya. 1077 01:10:45,324 --> 01:10:46,826 Ini semua palsu. 1078 01:10:48,369 --> 01:10:51,706 Apa salahnya dengan apa kita buat? Ia berjalan lancar. Tak perlu gaduh... 1079 01:10:51,873 --> 01:10:54,208 - Mungkin saya nak bergaduh. - Saya tak nak. 1080 01:10:54,375 --> 01:10:57,420 Apa awak nak buat? Tak nak rasa apa-apa? 1081 01:10:57,587 --> 01:10:59,005 Macam mana nak buat begitu? 1082 01:10:59,172 --> 01:11:01,716 Tak tahu. Nanti saya fikirkan. 1083 01:11:05,511 --> 01:11:07,847 - Awak teruk. - Ya? 1084 01:11:08,014 --> 01:11:12,518 Awak tak perlu jaga saya. Saya pandai jaga diri. 1085 01:11:13,227 --> 01:11:15,396 Itu yang saya buat. 1086 01:11:15,563 --> 01:11:20,443 Apa kata awak cari perempuan lain yang takkan menyakiti hati awak? 1087 01:11:22,612 --> 01:11:24,947 Kerana saya cintakan awak. 1088 01:11:25,114 --> 01:11:27,408 Sudah jelas. Saya betul-betul mencintai awak. 1089 01:11:27,575 --> 01:11:29,410 Awak memang pengecut. 1090 01:11:29,577 --> 01:11:31,454 - Saya bukan pengecut. - Jadilah teman saya! 1091 01:11:32,205 --> 01:11:34,707 Awak nak lawan saya. Itu yang awak nak buat...? 1092 01:11:34,874 --> 01:11:39,378 Awak tak boleh lawan saya, awak kenit. Awak macam gadis Rick Moranis. 1093 01:11:40,755 --> 01:11:42,423 Awak berlawan macam hamster. 1094 01:11:42,590 --> 01:11:44,926 Hei. Hei! 1095 01:11:45,092 --> 01:11:49,430 Maaf! Maaf! Kamu tak boleh buat begitu di sini. 1096 01:11:49,597 --> 01:11:52,391 Okey. Maafkan saya. 1097 01:12:00,233 --> 01:12:01,734 Baiklah, kamu terkeluar! 1098 01:12:18,501 --> 01:12:20,294 Saya tak boleh terus begini. 1099 01:12:25,466 --> 01:12:27,468 Saya takkan jumpa awak lagi. 1100 01:12:28,970 --> 01:12:30,304 Saya tahu. 1101 01:12:31,430 --> 01:12:33,099 Memang patut pun. 1102 01:12:40,439 --> 01:12:42,275 Selamat jalan. 1103 01:12:53,786 --> 01:12:55,872 KECEMASAN 1104 01:13:12,805 --> 01:13:16,726 - Hei, awak okey? - Ya. Saya baik, terima kasih. 1105 01:13:16,893 --> 01:13:20,980 - Nak pergi minum kopi? - Terima kasih saja. 1106 01:13:36,495 --> 01:13:38,372 Awak pandai memasak. 1107 01:13:38,539 --> 01:13:40,166 Ini? Saya main campak saja. 1108 01:13:41,667 --> 01:13:42,835 Alamak. 1109 01:13:43,711 --> 01:13:44,712 Hei, Adam! 1110 01:13:46,881 --> 01:13:49,091 Adam. Helo! 1111 01:13:50,676 --> 01:13:51,761 Lucy. 1112 01:13:51,844 --> 01:13:53,679 Ya, kami sedang buat malam romantis 1113 01:13:53,763 --> 01:13:55,765 bila kawan awak tiba-tiba singgah. 1114 01:13:55,932 --> 01:13:58,559 Biasanya saya habiskan Hari Valentine bekerja, tapi ini, 1115 01:13:58,726 --> 01:14:00,269 sangat menyeronokkan. 1116 01:14:01,354 --> 01:14:02,730 Malam awak macam mana? 1117 01:14:03,731 --> 01:14:05,191 Tak bagus sangat. 1118 01:14:09,904 --> 01:14:11,614 Awak nak pergi ke bilik saya? 1119 01:14:11,781 --> 01:14:13,908 Ya. Bagus. 1120 01:14:14,575 --> 01:14:16,285 Maaf, kena pergi. 1121 01:14:16,452 --> 01:14:19,246 Tahu tak? Saya perlu tisu. Boleh saya pinjam ini? 1122 01:14:19,413 --> 01:14:23,376 Maaf. Tak lama. Terima kasih. Bagus. 1123 01:14:23,542 --> 01:14:25,461 Saya seronok nak cakap dengan awak. 1124 01:14:25,628 --> 01:14:29,423 Harap awak tak kisah saya dapatkan alamat awak di W-4. 1125 01:14:29,590 --> 01:14:31,801 - Pelik, kan? Okey. - Tidak. 1126 01:14:34,720 --> 01:14:37,556 Wah. Hebat. Tempat ini hebat. 1127 01:14:37,723 --> 01:14:38,891 - Terima kasih. - Selesa. 1128 01:14:39,058 --> 01:14:41,560 Saya tak tahu tentang... Maafkan saya. 1129 01:14:41,727 --> 01:14:43,896 Apa? Oh, Tuhan. Awak minta maaf? Awak gila? 1130 01:14:44,063 --> 01:14:47,441 Tidak, maafkan saya. Saya datang tanpa dijemput. 1131 01:14:47,608 --> 01:14:50,403 Tak profesional langsung. Tapi saya baca skrip awak. 1132 01:14:51,112 --> 01:14:54,115 - Dan saya suka. Sangat suka. - Betul? 1133 01:14:54,281 --> 01:14:56,117 Saya tak terfikir awak boleh menulis 1134 01:14:56,283 --> 01:14:58,786 kerana awak... sungguh cantik. 1135 01:14:58,953 --> 01:15:03,666 - Betul, susah nak alihkan perhatian. - Terima kasih kerana membacanya. 1136 01:15:03,833 --> 01:15:04,959 Ya. 1137 01:15:05,126 --> 01:15:07,628 Cuma cerita remaja menyanyi pasal kerja sekolah. 1138 01:15:07,795 --> 01:15:09,797 Ya, tapi tidak, bila saya baca saya macam, 1139 01:15:09,964 --> 01:15:12,675 "Saya mesti pergi sana dan beritahu dia sendiri." 1140 01:15:12,842 --> 01:15:14,593 Itu yang saya buat. Saya ke sini. 1141 01:15:14,760 --> 01:15:17,304 Saya tahu, ini memang... Ini kedengaran gila, 1142 01:15:17,471 --> 01:15:19,140 setelah meluahkannya, macam gila. 1143 01:15:19,306 --> 01:15:22,143 Bukan gila. Terima kasih kerana membaca. 1144 01:15:22,309 --> 01:15:24,186 Bukan. Saya dah e-melkan kepada Megan, dan... 1145 01:15:24,353 --> 01:15:25,604 - Betul? - Ya. 1146 01:15:25,771 --> 01:15:28,691 - Tengoklah apa dia kata nanti. - Wah. 1147 01:15:28,858 --> 01:15:30,317 Saya kata dia gila kalau tak suka. 1148 01:15:30,484 --> 01:15:33,654 Tapi, dia gila-gila sedikit. Manalah tahu, kan? 1149 01:15:33,821 --> 01:15:36,282 Ada satu episod sebelum cuti. 1150 01:15:36,449 --> 01:15:37,783 Mereka nak upah penulis bebas... 1151 01:15:37,950 --> 01:15:40,286 Saya dah banyak cakap pasal ini... 1152 01:15:40,453 --> 01:15:42,329 - Hei, awak ingin...? - Apa? 1153 01:15:42,496 --> 01:15:43,956 Maaf. Apa awak nak kata...? 1154 01:15:45,458 --> 01:15:46,792 Lepak-lepak saja. 1155 01:15:47,877 --> 01:15:50,379 Memang gila. Saya fikir, "Apa dia cakap nanti?" 1156 01:15:50,546 --> 01:15:53,174 Terus awak sebut. Saya tak fikir awak akan kata begitu. 1157 01:15:57,178 --> 01:15:59,305 Itu kerusi. 1158 01:16:01,974 --> 01:16:03,350 Tak guna. 1159 01:16:04,560 --> 01:16:05,978 Saya suka mencarutkah? 1160 01:16:06,729 --> 01:16:08,355 Tak adalah. 1161 01:16:09,398 --> 01:16:11,192 Baguslah. 1162 01:16:16,238 --> 01:16:18,532 6 MINGGU KEMUDIAN 1163 01:16:24,163 --> 01:16:27,750 Dr. Anseed, tiga-dua-lima-satu. Dr. Anseed... 1164 01:16:27,917 --> 01:16:29,668 - Hei. - ...tiga-dua-lima-satu. 1165 01:16:32,713 --> 01:16:34,381 Boleh saya cakap sesuatu? 1166 01:16:34,548 --> 01:16:36,342 Jangan salah faham, 1167 01:16:36,509 --> 01:16:38,594 kerana saya tetap kawan awak walau apa pun. 1168 01:16:38,761 --> 01:16:41,722 Kebelakangan ini, awak agak menyedihkan. 1169 01:16:41,889 --> 01:16:46,185 Saya mungkin terpaksa mengelak daripada berjumpa awak, itu saja. 1170 01:16:46,352 --> 01:16:48,145 Saya cuma nak awak tahu saja. 1171 01:16:52,733 --> 01:16:54,443 Kami takkan datang untuk malam latihan, 1172 01:16:54,610 --> 01:16:57,029 tapi kami pasti datang untuk majlis Sabtu nanti. 1173 01:16:57,196 --> 01:16:58,364 Apa awak buat malam ini? 1174 01:16:58,531 --> 01:17:02,535 Episod Adam ditayangkan malam ini, Eli nak pergi. 1175 01:17:02,701 --> 01:17:05,788 - Saya tak perlu pergi. - Tidak, pergilah. Berseronok. 1176 01:17:05,955 --> 01:17:07,373 Doktor. 1177 01:17:10,376 --> 01:17:11,460 Jadi? 1178 01:17:11,544 --> 01:17:13,295 Jangan risau. Kita jumpa Sabtu nanti. 1179 01:17:27,059 --> 01:17:29,770 - Dia kekasih yang hebat. - Aduh. 1180 01:17:30,604 --> 01:17:32,106 Sebab itu... 1181 01:17:32,273 --> 01:17:34,233 ...mereka gelar dia Bones. 1182 01:17:38,904 --> 01:17:40,614 Kadang-kala Mak risaukan awak. 1183 01:17:41,157 --> 01:17:43,826 Kenapa? Pasal saya tak ada teman lelaki? 1184 01:17:43,993 --> 01:17:48,831 Tak. Mak tahu awak pandai jaga diri, awak takkan apa-apa. 1185 01:17:48,998 --> 01:17:51,250 Awak selalu baik-baik saja. 1186 01:17:51,417 --> 01:17:54,795 - Jadi? - Entahlah. 1187 01:17:56,922 --> 01:17:58,132 Semasa Ayah awak meninggal, 1188 01:17:58,299 --> 01:18:00,092 Mak tak sanggup tengok awak menderita. 1189 01:18:00,259 --> 01:18:04,471 Dan... Mak rasa awak tahu. 1190 01:18:05,764 --> 01:18:10,102 Mak fikir... awak jadi tabah demi Mak. 1191 01:18:12,855 --> 01:18:15,482 Tapi Mak nak awak tahu, rasakan peritnya. 1192 01:18:15,649 --> 01:18:17,610 Mak boleh terima. 1193 01:18:20,696 --> 01:18:22,656 Dunia ini boleh menanggungnya. 1194 01:18:27,703 --> 01:18:28,829 Okey. 1195 01:18:32,041 --> 01:18:33,792 Tempat ini sungguh indah. 1196 01:19:49,576 --> 01:19:51,787 Datanglah ke bar. Tempatnya seronok. 1197 01:19:51,954 --> 01:19:53,872 Bawa teman-teman. Saya akan layan awak. 1198 01:19:54,039 --> 01:19:56,458 Ini kad saya. Saya pemiliknya. Saya. 1199 01:19:56,625 --> 01:19:58,419 - Jangan lupa datang. - Ya. 1200 01:19:58,585 --> 01:20:01,088 Okey? Hei. Kerja yang bagus. 1201 01:20:01,255 --> 01:20:02,965 - Kerja yang bagus. - Sangat bagus. 1202 01:20:03,132 --> 01:20:05,926 - Kamu semua suka? Betul-betul suka? - Ya. 1203 01:20:06,635 --> 01:20:08,804 - Tapi Wallace menangis. - Jadi? 1204 01:20:08,971 --> 01:20:11,056 Saya teringat majlis tarian pelajar senior. 1205 01:20:11,223 --> 01:20:14,101 Saya dipuaskan di lantai tari diiringi lagu "Who Let The Dogs Out." 1206 01:20:15,477 --> 01:20:18,731 Hei. Maaflah. Ada berita baik, ada berita buruk. 1207 01:20:18,897 --> 01:20:21,233 Berita buruknya, Megan mabuk teruk. 1208 01:20:21,400 --> 01:20:23,277 Dia sampai nak tanggalkan baju. 1209 01:20:23,444 --> 01:20:25,904 Tapi berita baik, dia nak awak jadi kakitangan tetap. 1210 01:20:26,780 --> 01:20:28,115 - Betul? - Jadi... Ya. 1211 01:20:28,282 --> 01:20:30,075 - Menakjubkan. - Ya, jadi dia... Ya. 1212 01:20:30,242 --> 01:20:32,161 - Terima kasih. - Awak jadi penulis bergaji. 1213 01:20:32,328 --> 01:20:34,163 Ya. 1214 01:20:34,330 --> 01:20:37,249 Alamak. Dia dah panjat meja bufet? 1215 01:20:37,416 --> 01:20:38,834 Wah! 1216 01:20:39,001 --> 01:20:40,627 Kenapa tak cuba tidur dengan dia? 1217 01:20:40,794 --> 01:20:41,837 Ya. 1218 01:20:42,004 --> 01:20:45,424 Ya, dia sangat mengancam, Adam. Macam ahli sains seksi. 1219 01:20:45,591 --> 01:20:48,510 Awak kena pergi ke sana, awak kena lakukan. 1220 01:20:48,677 --> 01:20:50,929 Kami percaya pada awak. Jadi anak jantan! 1221 01:20:51,096 --> 01:20:54,308 - Pergilah! Jadi anak jantan! - Awak asyik kata "Jadi anak jantan." 1222 01:20:54,475 --> 01:20:56,852 - Awak menangis semasa rancangan. - Kerana saya suka. 1223 01:20:59,813 --> 01:21:01,190 Ya. 1224 01:21:01,357 --> 01:21:03,484 - Ia sangat bagus. - Biasa saja. 1225 01:21:03,650 --> 01:21:05,778 Saya kena... Sebentar. 1226 01:21:10,115 --> 01:21:11,700 Katie? 1227 01:21:11,867 --> 01:21:14,328 Pengapit pengantin perempuan hisap ganja. 1228 01:21:14,495 --> 01:21:16,663 Oh, Tuhan, laparnya saya. 1229 01:21:17,623 --> 01:21:19,833 Awak tak apa-apa? 1230 01:21:20,000 --> 01:21:24,171 Saya baik, cuma... Saya baru... 1231 01:21:24,338 --> 01:21:26,507 Aduh, saya mencintai Kevin. 1232 01:21:26,673 --> 01:21:29,385 Saya sangat mencintai Kevin, tahu tak? 1233 01:21:29,551 --> 01:21:33,347 - Saya tahu Kakak fikir ini bodoh. - Tidaklah. 1234 01:21:33,514 --> 01:21:35,641 - Kakak tak fikir begitu? - Tidak. 1235 01:21:40,646 --> 01:21:42,314 Kakak asyik teringatkan dia. 1236 01:21:42,481 --> 01:21:45,734 Siapa? Adam? 1237 01:21:48,570 --> 01:21:52,533 Ya. Kakak tahu kami dah putus, tapi Kakak tercari-cari. 1238 01:21:52,699 --> 01:21:56,078 Tiada siapa yang begitu... 1239 01:21:56,245 --> 01:21:58,330 - Tinggi? - Dia sangat tinggi. 1240 01:21:58,497 --> 01:22:01,083 - Sangat tinggi... - Dia juga... 1241 01:22:01,250 --> 01:22:04,837 - Gembira? - Terlalu gembira setiap masa. 1242 01:22:05,879 --> 01:22:09,383 Tapi dia ada... 1243 01:22:11,009 --> 01:22:12,928 Hati yang mulia. 1244 01:22:17,391 --> 01:22:19,435 - Telefon dia. - Apa? Tidak. 1245 01:22:19,601 --> 01:22:20,894 Tak boleh telefon begitu saja. 1246 01:22:21,061 --> 01:22:23,021 Saya tengah khayal. Jangan lawan cakap saya. 1247 01:22:23,188 --> 01:22:24,440 Dia tak nak Kakak telefon dia. 1248 01:22:24,606 --> 01:22:26,525 Saya pengantin. Kakak kena ikut cakap saya. 1249 01:22:26,692 --> 01:22:29,194 - Kami lama tak bercakap. - Saya pengantin, ini hari saya. 1250 01:22:29,361 --> 01:22:30,571 Ini hari saya! 1251 01:22:31,864 --> 01:22:33,365 Hei, Adam! 1252 01:22:34,032 --> 01:22:35,284 Aduh. 1253 01:22:35,868 --> 01:22:38,370 Awak teruk. Awak tahu tak? 1254 01:22:38,537 --> 01:22:40,205 Saya nak panggil teksi, jadi... 1255 01:22:40,372 --> 01:22:42,416 - Ya. - Saya tertinggal telefon di pejabat... 1256 01:22:42,583 --> 01:22:44,042 Saya ada. Tunggu. Ini dia. 1257 01:22:44,209 --> 01:22:45,711 - Awak nak telefon dan...? - Ya. 1258 01:22:45,878 --> 01:22:47,713 Apa awak buat? 1259 01:22:47,880 --> 01:22:51,383 Chuck! Chuck! Boleh awak pergi? Tolonglah? 1260 01:22:51,550 --> 01:22:53,051 - Saya tak nak pergi. - Baiklah. 1261 01:22:53,218 --> 01:22:54,928 Saya tak nak balik. 1262 01:22:55,554 --> 01:22:57,556 - Saya tak nak balik. - Siapa itu? 1263 01:22:58,599 --> 01:23:02,102 "Jangan Telefon Dia" menelefon. Awak nak terima? 1264 01:23:03,604 --> 01:23:04,813 Saya nak muka awak. 1265 01:23:17,075 --> 01:23:18,118 Helo? 1266 01:23:18,285 --> 01:23:20,496 Hai. 1267 01:23:20,662 --> 01:23:23,624 Ini Emma. Kurtzman. 1268 01:23:23,790 --> 01:23:25,792 Dari Kem Weehawken. 1269 01:23:29,087 --> 01:23:33,133 Ya... Ada apa? 1270 01:23:33,967 --> 01:23:38,764 Adik saya akan berkahwin di Santa Barbara esok, jadi... 1271 01:23:40,098 --> 01:23:43,310 Entahlah. Saya dengar persembahan awak adalah malam ini. Tahniah. 1272 01:23:43,477 --> 01:23:45,479 Terima kasih. 1273 01:23:47,648 --> 01:23:51,151 Saya tahu ini tiba-tiba saja. Saya cuma... 1274 01:23:52,110 --> 01:23:55,489 Saya rindukan awak. Saya sangat merindui awak. 1275 01:23:56,615 --> 01:23:57,866 Okey. 1276 01:23:59,868 --> 01:24:01,703 Saya tak tahu nak cakap apa. 1277 01:24:02,371 --> 01:24:05,499 Awak telefon saya kerana awak di majlis perkahwinan adik awak, 1278 01:24:05,666 --> 01:24:07,334 dan dia nampak bahagia, dan... 1279 01:24:07,501 --> 01:24:11,338 ...semua orang gembira, melainkan awak. 1280 01:24:12,965 --> 01:24:17,386 Saya fikir... Saya tak tahu apa saya fikir, tapi... 1281 01:24:17,553 --> 01:24:20,847 Barangkali saya cuma nak dengar suara awak. 1282 01:24:22,015 --> 01:24:24,810 - Saya tahu kita dah putus, tapi... - Emma. 1283 01:24:26,019 --> 01:24:30,023 Kita bukan putus. Kita tak pernah bermula pun. 1284 01:24:32,150 --> 01:24:34,736 Saya kena pergi. Saya masih bekerja. 1285 01:24:36,029 --> 01:24:37,906 Berseronoklah di majlis itu, 1286 01:24:37,990 --> 01:24:40,367 sampaikan tahniah saya pada adik awak. 1287 01:24:41,535 --> 01:24:42,744 Selamat tinggal. 1288 01:24:51,545 --> 01:24:54,006 Aduh. 1289 01:25:02,055 --> 01:25:03,056 Kakak kena... 1290 01:25:03,223 --> 01:25:05,684 - Pergi. - Sekarang. 1291 01:25:10,856 --> 01:25:14,109 - Hei. Boleh tak saya? - Hei. Sudah tentu. 1292 01:25:15,235 --> 01:25:16,737 Semuanya baik-baik? Awak...? 1293 01:25:16,903 --> 01:25:18,447 Ya. 1294 01:25:18,614 --> 01:25:21,408 - Ya. Ya. - Ya. Bagus. 1295 01:25:21,575 --> 01:25:24,119 - Sungguh luar biasa. - Ya. 1296 01:25:24,286 --> 01:25:25,954 Terima kasih untuk ini. 1297 01:25:26,121 --> 01:25:28,457 - Apa? - Ini semua kerana awak. 1298 01:25:28,624 --> 01:25:31,918 - Apa? Bukan, maksud saya... - Saya tak sampai di sini tanpa awak. 1299 01:25:32,085 --> 01:25:35,714 Itu... Itu tak benar. Ini semua usaha awak. 1300 01:25:35,881 --> 01:25:37,549 Ini semua kerana awak. 1301 01:25:39,718 --> 01:25:42,554 Tunggu! Kalau Kakak tak balik untuk majlis saya, nahas Kakak. 1302 01:25:42,721 --> 01:25:44,389 Selamat jalan. Pandu hati-hati. 1303 01:26:40,696 --> 01:26:43,156 Tidak, tapi itulah awak, sungguh memilukan. 1304 01:26:43,323 --> 01:26:44,658 Dah tentu lagunya "It Was You." 1305 01:26:44,825 --> 01:26:47,619 - Bila Benji dan Sari cium... - Mereka bersungguh-sungguh. 1306 01:26:47,786 --> 01:26:50,455 Itu yang jadikannya hebat. Mereka boleh campur-adukkan lagunya? 1307 01:26:50,622 --> 01:26:53,792 Megan mabuk terukkah? Dia cuba berasmara dengan kaki saya. 1308 01:26:53,959 --> 01:26:55,669 Awak takkan percaya cerita saya. 1309 01:26:55,836 --> 01:26:59,172 - Bukan, dia cuba panjat kaki saya. - Ya, saya tahu. 1310 01:27:02,175 --> 01:27:03,802 Ya, saya faham. 1311 01:27:06,304 --> 01:27:08,014 Banyak kerenah. 1312 01:27:26,032 --> 01:27:28,869 Hei. Macam mana? Jumpa dia tak? 1313 01:27:29,703 --> 01:27:33,915 Ya. Dia bersama... seorang gadis. Teman wanitanya. 1314 01:27:34,916 --> 01:27:37,252 Kakak pula dalam semak. 1315 01:27:37,419 --> 01:27:38,879 - Oh. - Ya. 1316 01:27:39,045 --> 01:27:40,547 Tak guna. 1317 01:27:42,883 --> 01:27:45,343 - Kakak masih di sana? - Ya. 1318 01:27:45,510 --> 01:27:47,387 Okey, masuk dalam kereta dan pergi. 1319 01:27:47,554 --> 01:27:49,514 Berapa banyak duit kakak? 1320 01:27:52,517 --> 01:27:54,352 Sepuluh dolar. 1321 01:27:54,519 --> 01:27:57,439 Sekotak donat 50 biji harganya $5.79. 1322 01:27:58,607 --> 01:28:00,942 Kakak perlu dua kotak. 1323 01:28:01,109 --> 01:28:02,569 Kakak kehilangan dia. 1324 01:28:02,736 --> 01:28:06,239 - Saya simpati. - Ya. 1325 01:28:06,406 --> 01:28:09,868 - Saya sayang Kakak. - Kakak tahu. 1326 01:28:12,746 --> 01:28:15,081 Semasa umur saya 11 tahun, saya dihantar untuk terapi 1327 01:28:15,248 --> 01:28:18,251 kerana saya gian menggigit rambut. 1328 01:28:18,418 --> 01:28:21,087 Lepas tiga bulan, pakar terapi saya meninggal. 1329 01:28:21,254 --> 01:28:22,881 - Teruk rasanya. - Hei! 1330 01:28:23,048 --> 01:28:25,926 Tapi, betul. Sebab itu saya benci kapal terbang. 1331 01:28:27,427 --> 01:28:28,470 Terima kasih. 1332 01:28:28,637 --> 01:28:30,472 - Jadi, itulah ceritanya. - Selamat minum. 1333 01:28:30,639 --> 01:28:32,140 Terima kasih. 1334 01:28:39,105 --> 01:28:40,148 - Maafkan saya. - Tak... 1335 01:28:40,315 --> 01:28:42,275 - Saya yang teruk. - Tak mengapa... 1336 01:28:42,442 --> 01:28:43,777 - Tunggu, biar... - Tak apa. 1337 01:28:44,361 --> 01:28:46,071 Kita boleh... Saya boleh buat lebih baik. 1338 01:28:46,196 --> 01:28:48,240 - Boleh kita mula lagi? - Dah tentu. Mulligan. 1339 01:28:48,323 --> 01:28:50,075 - Mari... Apa kata kita...? - Okey. 1340 01:28:50,242 --> 01:28:51,576 Baiklah. 1341 01:28:58,124 --> 01:29:01,086 Aduh. Ini betul-betul berlaku. Ini betul-betul berlaku? 1342 01:29:01,795 --> 01:29:04,256 Tuhan. Awak menyentuh saya. Ini memang sedang berlaku. 1343 01:29:04,422 --> 01:29:06,633 Mungkin kita tak perlu sebut semuanya. 1344 01:29:06,800 --> 01:29:10,470 Oh. Okey, bagus. Okey. Bagus. 1345 01:29:12,681 --> 01:29:14,850 Tunggu. Awak betul-betul ingin melakukannya? 1346 01:29:16,309 --> 01:29:18,311 Ya. 1347 01:29:18,478 --> 01:29:20,438 Kita boleh bercakap tentangnya, jika awak nak... 1348 01:29:20,605 --> 01:29:23,984 - Baik jangan cakap. - Okey. 1349 01:29:24,150 --> 01:29:26,444 Tunggu. Nak saya tanggalkan baju, atau awak nak... 1350 01:29:26,611 --> 01:29:28,280 Awak nak tanggalkan sendiri? 1351 01:29:28,446 --> 01:29:31,449 - Biar saya tanggalkan. - Beginilah. Biar saya tanggalkan. 1352 01:29:31,616 --> 01:29:32,951 Okey. 1353 01:29:36,663 --> 01:29:38,623 Mujur saya pakai baju dalam cantik. 1354 01:29:40,500 --> 01:29:43,128 Itu telefon awak? Awak tak nak...? 1355 01:29:44,045 --> 01:29:45,130 Biarkan saja. 1356 01:29:45,297 --> 01:29:47,299 Awak boleh jawab. 1357 01:29:48,133 --> 01:29:50,010 Tak mengapa. 1358 01:29:52,012 --> 01:29:55,348 - Itu "Jangan Telefon Dia"? - Bukan. 1359 01:29:56,141 --> 01:29:57,350 Saya tak tahu. 1360 01:29:59,185 --> 01:30:01,229 Tunggu. Saya nak... 1361 01:30:01,396 --> 01:30:02,689 - Okey. - Saya padamkan saja. 1362 01:30:02,856 --> 01:30:05,984 Ya, cuma... Itu lebih mudah, matikan... 1363 01:30:09,529 --> 01:30:12,032 - Maaf. - Ya. 1364 01:30:12,198 --> 01:30:13,825 Vanessa? 1365 01:30:18,705 --> 01:30:21,541 - Saya datang. - Awak apa? 1366 01:30:25,003 --> 01:30:27,923 Ayah saya. Ada hal kecemasan. Dia di hospital. 1367 01:30:28,089 --> 01:30:31,051 Oh, Tuhan. Awak nak saya ikut? 1368 01:30:31,217 --> 01:30:34,763 - Tidak, saya okey. - Okey. 1369 01:30:34,930 --> 01:30:37,057 - Boleh saya telefon nanti? - Ya. Saya ambil teksi. 1370 01:30:37,223 --> 01:30:39,851 Saya akan balik sendiri. Pergilah. 1371 01:30:54,366 --> 01:30:57,202 Terus berdarah, sayang 1372 01:30:57,369 --> 01:31:01,623 Terus berdarah Saya terus berdarah 1373 01:31:04,584 --> 01:31:06,586 SHIRA HUBUNGI SAYA! 1374 01:31:12,926 --> 01:31:14,844 KECEMASAN 1375 01:31:16,096 --> 01:31:18,306 Hei. Mana dia? Apa yang berlaku? 1376 01:31:18,473 --> 01:31:19,933 Okey. 1377 01:31:20,100 --> 01:31:22,102 Jangan terkejut, okey? 1378 01:31:23,436 --> 01:31:25,271 Ayah awak terlebih ambil ubat batuk. 1379 01:31:25,981 --> 01:31:28,733 - Dia apa? - "The Purple Drank". 1380 01:31:29,484 --> 01:31:31,277 "The Purple Drank"? 1381 01:31:31,444 --> 01:31:35,281 Campuran Seven-Up, ubat batuk dan Jolly Rancher. 1382 01:31:36,574 --> 01:31:39,077 Kenapa dia buat begitu, Vanessa? 1383 01:31:39,244 --> 01:31:41,329 Kerana dia suka Lil Wayne, okey? 1384 01:31:41,496 --> 01:31:43,456 Awak tak tahu apa-apa tentang ayah awak. 1385 01:31:43,623 --> 01:31:47,168 Kenapa awak suruh dia dengar Lil Wayne? 1386 01:31:47,752 --> 01:31:51,423 - Awak patut jaga dia. - Tak boleh. Saya tak boleh buat. 1387 01:31:51,589 --> 01:31:54,342 Saya tak fikir ia akan jadi begitu... 1388 01:31:55,760 --> 01:31:59,139 Saya tak nak anak. Saya... Saya cuma... nak berseronok. 1389 01:32:01,933 --> 01:32:06,312 - Dia dah tua. - Ya. Dia akan semakin tua. 1390 01:32:07,105 --> 01:32:09,315 Awak kena terima semua itu. 1391 01:32:10,817 --> 01:32:14,612 Adam... saya takut dengan orang tua. 1392 01:32:17,115 --> 01:32:19,284 Mari kita jumpa dia. 1393 01:32:19,451 --> 01:32:22,454 Saya tak boleh. Adam, saya tak boleh. Saya kena pergi. 1394 01:32:22,620 --> 01:32:26,458 Kawan saya buat parti. Saya dah lewat. 1395 01:32:28,043 --> 01:32:29,878 Boleh awak ambil Freckles? 1396 01:32:34,841 --> 01:32:39,387 Jangan kecil hati tapi awak memang teruk. 1397 01:32:39,554 --> 01:32:41,681 Ambil saja Freckles. 1398 01:33:12,253 --> 01:33:13,713 Hei, Ayah. 1399 01:33:16,674 --> 01:33:18,176 Hei, Nak. 1400 01:33:20,178 --> 01:33:24,182 - Ayah terlebih ambil The Drank. - Saya tahu. 1401 01:33:27,894 --> 01:33:30,897 Kalau ada orang tanya, ini anjing Orang Buta. 1402 01:33:34,400 --> 01:33:37,028 - Mana...? - Dia dah balik. 1403 01:33:38,029 --> 01:33:39,197 Okey. 1404 01:33:41,616 --> 01:33:45,203 Ayah tak suka sangat Little Wayne. Ayah tak faham apa dia cakap. 1405 01:33:47,122 --> 01:33:49,749 Awak nak tahu Ayah nak siapa waktu ini? 1406 01:33:49,916 --> 01:33:51,459 Mak awak. 1407 01:33:52,293 --> 01:33:55,421 Ya. Ayah yang tinggalkan dia, jadi... 1408 01:33:57,882 --> 01:33:59,217 Kenapa? 1409 01:34:00,260 --> 01:34:03,555 Bila awak dah kahwin nanti dan awak ambil dadah,... 1410 01:34:04,722 --> 01:34:07,767 ...elakkan perempuan yang nak tidur dengan awak. 1411 01:34:07,934 --> 01:34:09,561 Termasuklah wanita hodoh. 1412 01:34:09,727 --> 01:34:13,148 Dadah itu buta, Adam. Dadah itu buta. 1413 01:34:14,149 --> 01:34:15,650 Ayah tak guna. 1414 01:34:16,568 --> 01:34:18,069 Tapi awak tidak. 1415 01:34:19,112 --> 01:34:24,242 Hati awak mulia, Adam. Kekalkan begitu. 1416 01:34:24,409 --> 01:34:27,745 Mana gadis itu, Emma? Kamu masih bersama? 1417 01:34:29,289 --> 01:34:33,418 - Kami bukan bercinta. - Oh, ya. Kawan... 1418 01:34:34,669 --> 01:34:37,589 Teman asmara... Ayah dah tua. Entah apa namanya. 1419 01:34:37,755 --> 01:34:38,923 Awak suka dia. 1420 01:34:42,760 --> 01:34:44,929 Dia buat saya gila. 1421 01:34:46,973 --> 01:34:47,891 Hei. 1422 01:34:49,642 --> 01:34:52,770 Ayah dah 58 tahun. Sudah tiga kali berkahwin. 1423 01:34:52,937 --> 01:34:54,772 Dua. 1424 01:34:55,481 --> 01:34:56,816 Okey. 1425 01:34:56,983 --> 01:35:01,154 Ada enam gambar anu ayah dalam telefon, 1426 01:35:01,321 --> 01:35:02,989 dan dua anu orang lain. 1427 01:35:03,156 --> 01:35:05,283 Ayah masih ketagih ubat batuk, 1428 01:35:05,450 --> 01:35:07,785 tak perlu terima bulat-bulat cakap Ayah, tapi... 1429 01:35:07,952 --> 01:35:11,831 kita tak pilih siapa yang kita suka. 1430 01:35:11,998 --> 01:35:14,626 Dan ia tak pernah terjadi seperti yang kita mahu. 1431 01:35:17,629 --> 01:35:18,880 Ya. 1432 01:35:19,047 --> 01:35:24,636 Ayah mungkin kena bunuh anjing ini. Tapi belum tahu lagi bagaimana. 1433 01:35:29,390 --> 01:35:31,309 Tidurlah, Ayah. 1434 01:35:33,519 --> 01:35:35,688 Saya telefon pagi nanti. 1435 01:35:44,364 --> 01:35:46,491 Dia telefon pagi nanti. 1436 01:35:48,910 --> 01:35:50,495 Bagus, bukan? 1437 01:35:51,746 --> 01:35:53,373 Saya membosankan awak? 1438 01:35:53,539 --> 01:35:55,083 Oh, bagus. 1439 01:35:55,250 --> 01:35:57,043 KECEMASAN 1440 01:36:10,390 --> 01:36:12,058 Adam! 1441 01:36:12,517 --> 01:36:17,563 Hei. Jangan telefon saya dan kata awak rindu saya. 1442 01:36:17,730 --> 01:36:20,358 Saya tak nak cakap pasal itu di telefon. 1443 01:36:20,525 --> 01:36:23,903 Jadi, jangan hantar pesanan ringkas atau e-mel saya, 1444 01:36:24,070 --> 01:36:27,740 dan awak tak boleh... menulis pada dinding saya. 1445 01:36:27,907 --> 01:36:30,743 Kalau awak rindukan saya, jadilah matang sikit, 1446 01:36:30,910 --> 01:36:34,205 masuk dalam kereta awak dan jumpa saya. 1447 01:36:34,956 --> 01:36:36,749 Saya di sini. 1448 01:36:44,716 --> 01:36:46,259 Bagaimana awak tahu...? 1449 01:36:46,426 --> 01:36:50,263 Shira beritahu saya tentang ayah awak, jadi saya datang. 1450 01:36:55,977 --> 01:36:56,978 Muka awak... 1451 01:36:59,230 --> 01:37:00,398 Bagaimana ayah awak? 1452 01:37:01,941 --> 01:37:03,609 - Dia baik. - Bagus. 1453 01:37:05,903 --> 01:37:09,782 - Saya tahu tak boleh telefon awak. - Tak boleh. 1454 01:37:09,949 --> 01:37:13,828 Saya tahu. Saya melukakan hati awak. Maafkan saya. 1455 01:37:15,330 --> 01:37:19,417 Kenapalah saya buang masa pura-pura yang saya tak kisah? 1456 01:37:19,584 --> 01:37:24,088 Mungkin kerana saya tak mahu rasa begini. 1457 01:37:24,255 --> 01:37:25,590 Perit rasanya. 1458 01:37:28,134 --> 01:37:30,720 Tapi saya cinta awak. Saya teramat mencintai awak. 1459 01:37:30,803 --> 01:37:33,806 Saya tak peduli kalau awak fikir sudah terlambat, tapi saya nak cakap. 1460 01:37:40,313 --> 01:37:42,690 - Boleh tak awak cakap sesuatu? - Tunggu. 1461 01:37:45,985 --> 01:37:47,445 Awak patut tahu... 1462 01:37:50,198 --> 01:37:52,116 ...kalau awak datang lebih dekat, 1463 01:37:52,825 --> 01:37:55,078 saya takkan lepaskan awak. 1464 01:38:05,963 --> 01:38:09,509 - Saya cintakan awak. - Baguslah. 1465 01:38:17,975 --> 01:38:20,144 Nak ikut saya pergi buat benda bodoh? 1466 01:38:20,311 --> 01:38:23,689 Majlis perkahwinan adik awak? 1467 01:38:24,899 --> 01:38:27,026 Berapa lama lagi sebelum kita perlu ada di sana? 1468 01:38:27,193 --> 01:38:29,570 Dua jam lagi. 1469 01:38:30,488 --> 01:38:34,700 - Apa awak nak buat? - Sesuatu yang gila. 1470 01:38:45,753 --> 01:38:47,755 Patutlah awak tak nak sarapan dengan saya. 1471 01:38:47,922 --> 01:38:49,215 Apa? 1472 01:38:49,382 --> 01:38:53,386 Awak makan macam anak dinosaur. Main telan saja. 1473 01:38:54,554 --> 01:38:57,056 Awak boleh biasakan diri dengannya? 1474 01:38:57,223 --> 01:38:58,224 Saya rasa boleh. 1475 01:38:58,391 --> 01:39:01,227 Bagus. Saya harap kita boleh selalu buat begini. 1476 01:39:01,394 --> 01:39:05,022 Betul? Awak tahu tak, saya terfikir... 1477 01:39:05,189 --> 01:39:07,859 Kita kena buat peraturan baru. 1478 01:39:08,025 --> 01:39:10,903 Saya nak mula panggil awak "sayang" dan "kasihku." 1479 01:39:11,070 --> 01:39:14,198 - Saya tak suka "kasihku." - Tak suka? 1480 01:39:15,533 --> 01:39:16,868 - Bermesra? - Oh, ya. 1481 01:39:17,034 --> 01:39:21,706 - Saya nak pegang tangan awak. - Wah. Semua ini terlalu pantas. 1482 01:39:22,290 --> 01:39:25,918 Saya juga nak biarkan pintu terbuka bila saya buang air kecil. 1483 01:39:28,296 --> 01:39:29,589 Itu tak boleh. 1484 01:39:29,755 --> 01:39:33,926 Saya akan buat selalu. Pasti pelik nanti. 1485 01:39:56,282 --> 01:39:58,618 - Mujurlah kita sempat. - Ya. 1486 01:40:15,760 --> 01:40:17,470 Jadi, macam mana sekarang? 1487 01:40:46,791 --> 01:40:49,627 - Adam sampai sekejap lagi. - Bagus, saya dah lapar. 1488 01:40:49,794 --> 01:40:54,131 Awak dah beritahu dia tentang kita. 1489 01:40:55,550 --> 01:40:57,510 - Belum lagi. - Apa? 1490 01:40:58,644 --> 01:41:00,479 Saya nak tunggu dia sampai. 1491 01:41:03,975 --> 01:41:06,811 - Itu idea yang bagus? - Ya, semua akan baik-baik saja. 1492 01:41:06,978 --> 01:41:09,188 Jadi, untuk Burning Man? 1493 01:41:09,355 --> 01:41:11,857 - Seronok tak tadi? - Sangat seronok. 1494 01:41:12,316 --> 01:41:13,985 Ayah! 1495 01:41:14,151 --> 01:41:15,695 Eli! 1496 01:41:15,861 --> 01:41:17,154 Inilah dia! Ini Patrice! 1497 01:41:17,321 --> 01:41:20,199 Hai, gembira bertemu awak lagi. 1498 01:41:20,366 --> 01:41:24,662 - Kami sudah sayangkan awak! - Mari sini, pelukan keluarga! 1499 01:42:15,463 --> 01:42:19,050 Shira, sebahagian diri saya belum diterokai lagi. 1500 01:42:19,216 --> 01:42:22,219 Saya rasa nak keluar dengan orang lain. 1501 01:42:22,386 --> 01:42:25,056 Oh, saya fikir... Malu saya nak cakap. 1502 01:42:25,222 --> 01:42:28,059 Saya jumpa lelaki lain, Sam. 1503 01:42:28,225 --> 01:42:30,561 - Betul? - Ya, ramai. 1504 01:42:30,728 --> 01:42:32,146 Berapa ramai? 1505 01:42:32,313 --> 01:42:34,065 Saya tak tahu. 1506 01:42:34,231 --> 01:42:36,442 Ada dua saya masih ingat, tapi... 1507 01:42:36,609 --> 01:42:38,944 - Ingat tak masa saya pergi ke Cabo? - Ya. 1508 01:42:39,111 --> 01:42:42,073 - Saya nakal semasa percutian itu. - Betul? 1509 01:42:42,239 --> 01:42:43,658 Awak bagus. 1510 01:42:43,824 --> 01:42:45,576 Terus meneran. 1511 01:42:45,743 --> 01:42:46,744 Oh, Tuhan. 1512 01:42:46,911 --> 01:42:49,246 Saya bawa aisnya, sayang. Ini dia. 1513 01:42:49,413 --> 01:42:51,916 Oh, saya benci awak, si bodoh! Berambus dari sini... 1514 01:42:52,083 --> 01:42:54,919 - Awak makanlah ais itu! - Saya sayang awak. 1515 01:42:56,837 --> 01:42:59,090 Marilah. Tak mengapa.