1 00:01:40,666 --> 00:01:42,458 Awak tahu apa pak cik cakap? 2 00:01:42,541 --> 00:01:45,875 Dia cakap awak hebat semasa bermesyuarat dengan orang Amerika. 3 00:01:47,083 --> 00:01:48,958 Semua orang berbangga dengan awak. 4 00:02:00,916 --> 00:02:02,958 Bukankah saya suruh awak bersiap sejam yang lalu? 5 00:02:03,041 --> 00:02:04,208 Saya dah bersiap. 6 00:02:04,291 --> 00:02:05,708 Pakailah baju yang lebih bergaya. 7 00:02:05,791 --> 00:02:07,166 Ini baju terbaik yang saya ada. 8 00:02:07,291 --> 00:02:08,916 Awak takkan pakai baju itu malam ini. 9 00:02:09,000 --> 00:02:10,541 Awak takkan pakai sangat malam ini. 10 00:02:13,333 --> 00:02:15,333 Memang dungu. 11 00:02:17,375 --> 00:02:19,708 Ibu terlalu buat kecoh tentangnya. 12 00:02:19,791 --> 00:02:21,333 Dia cuma gembira, biarkan saja. 13 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Apa pun, cuba teka. 14 00:02:23,833 --> 00:02:26,958 Pak cik nak saya sertai dia untuk mesyuarat tertutup malam ini. 15 00:02:27,041 --> 00:02:28,916 - Dengan siapa? - Poddar. 16 00:02:29,041 --> 00:02:30,416 Si tak guna dari kementerian itu? 17 00:02:30,500 --> 00:02:32,375 - Ya. - Kenapa? Supaya awak boleh rasuah dia? 18 00:02:33,208 --> 00:02:36,583 - Saya tak rasa sesiapa merasuah sesiapa. - Tolonglah... 19 00:03:04,875 --> 00:03:07,125 Seseorang perlu selamatkan dia, bukan, Mak Cik Na? 20 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Saya akan beredar. 21 00:03:09,250 --> 00:03:12,666 Tapi, serius, dia budak yang sangat bagus. Dia boleh uruskan apa saja. 22 00:03:12,750 --> 00:03:14,208 Betul, bukan? 23 00:03:15,375 --> 00:03:18,125 Baiklah, dia ada banyak masa untuk lakukannya, bukan? 24 00:03:18,208 --> 00:03:20,125 Saya akan ambil dia. Berseronoklah, jumpa nanti! 25 00:03:20,208 --> 00:03:21,541 Ayuh. 26 00:03:33,916 --> 00:03:35,041 Teruknya! 27 00:03:35,666 --> 00:03:36,750 Hai, pak cik. 28 00:03:38,750 --> 00:03:39,833 Ya, saya akan datang. 29 00:03:45,875 --> 00:03:49,958 Itulah masalah dengan orang muda zaman sekarang. 30 00:03:50,041 --> 00:03:51,250 Tak? Okey, dengar. 31 00:03:53,041 --> 00:03:55,125 "Musk ada di antara rusa, 32 00:03:55,791 --> 00:03:58,125 tapi ia tetap cari di dalam hutan." 33 00:03:58,208 --> 00:04:02,083 Maksud saya orang muda kita ada apa yang mereka perlukan. 34 00:04:02,166 --> 00:04:04,458 Jadi apa yang mereka cari? 35 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Betul. 36 00:04:07,875 --> 00:04:10,500 Saya sangat gembira dapat bertemu dengan awak, orang muda. 37 00:04:10,583 --> 00:04:13,333 Sekarang, sertai perniagaan keluarga dengan semua yang awak ada. 38 00:04:13,416 --> 00:04:14,750 Terima kasih, tuan. Terima kasih. 39 00:04:14,833 --> 00:04:17,458 Awak pasti akan gembira apabila tahu, 40 00:04:17,541 --> 00:04:21,208 kami dah mengenal pasti beberapa tapak pertanian utama 41 00:04:21,291 --> 00:04:23,458 untuk teknologi benih baru. 42 00:04:23,541 --> 00:04:25,833 Hampir tiga ribu petani 43 00:04:25,916 --> 00:04:27,750 dijangka dapat manfaat daripada inisiatif kami. 44 00:04:27,833 --> 00:04:30,583 - Hebat! - Di sini, tuan, ini... 45 00:04:30,666 --> 00:04:32,375 adalah India baru kita. 46 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 India generasi saya. 47 00:04:33,958 --> 00:04:38,750 Dengan kepercayaan awak kepada kami, saya berjanji, bagi pihak keluarga, 48 00:04:38,833 --> 00:04:41,125 visi yang kerajaan kami ada untuk India baru, 49 00:04:41,208 --> 00:04:44,875 kami akan buat apa saja diperlukan untuk buat impian kerajaan jadi realiti. 50 00:04:44,958 --> 00:04:46,000 Realiti! 51 00:04:46,083 --> 00:04:47,083 Sangat bagus. 52 00:04:47,166 --> 00:04:50,125 Realiti sebenarnya adalah ais dah habis. 53 00:05:01,000 --> 00:05:02,583 Saya cuba berhenti, Sunny. 54 00:05:03,875 --> 00:05:05,791 Awak jadikannya sangat sukar. 55 00:05:05,875 --> 00:05:07,791 Satu seretan takkan membunuh awak. 56 00:05:12,041 --> 00:05:13,416 Awak nampak cantik. 57 00:05:14,125 --> 00:05:15,500 Memang cantik. 58 00:05:19,875 --> 00:05:21,041 Saya minta maaf. 59 00:05:23,958 --> 00:05:24,958 Wah! 60 00:05:25,916 --> 00:05:27,166 Terima kasih. 61 00:05:56,708 --> 00:05:57,708 MAAFKAN SAYA, MAK, TOLONG JAGA CHIRAG. SAYA DAN AYAH SENTIASA SAYANG MAK 62 00:06:07,541 --> 00:06:08,916 Sepuluh... 63 00:06:09,583 --> 00:06:11,458 Sembilan... 64 00:06:11,875 --> 00:06:14,041 Lapan... 65 00:06:14,125 --> 00:06:16,166 Tujuh... 66 00:06:16,250 --> 00:06:18,083 Enam... 67 00:06:18,166 --> 00:06:20,125 Lima... 68 00:06:20,208 --> 00:06:21,625 Empat... 69 00:06:23,791 --> 00:06:25,708 Tiga... 70 00:06:25,791 --> 00:06:27,416 Dua... 71 00:06:27,500 --> 00:06:28,500 Satu... 72 00:06:28,583 --> 00:06:31,166 Selamat Tahun Baru! 73 00:06:32,125 --> 00:06:34,708 - Hei! - Selamat Tahun Baru, mak cik! 74 00:06:34,791 --> 00:06:35,791 Selamat Tahun Baru. 75 00:06:37,083 --> 00:06:38,333 Selamat Tahun Baru, ayah! 76 00:06:38,416 --> 00:06:40,541 Selamat Tahun Baru, mak. 77 00:06:42,250 --> 00:06:43,791 Dia berdiri di sana, lihatlah. 78 00:06:43,875 --> 00:06:46,541 Tak, awak perlu pergi. Ia Tahun Baru, awak tak boleh buat begini. 79 00:06:46,666 --> 00:06:48,541 - Selamat Tahun Baru. - Selamat Tahun Baru. 80 00:06:53,250 --> 00:06:57,416 Selamat Tahun Baru. Pelukan berkumpulan. 81 00:06:57,500 --> 00:06:59,291 Mari sini. Bersama-sama. 82 00:06:59,375 --> 00:07:00,500 Selamat! 83 00:07:41,750 --> 00:07:45,500 Situasi nampak bagus untuk konglomerat Ahuja dan Joshi. 84 00:07:45,583 --> 00:07:49,541 Rakan niaga jangka panjang, dan pemilik bersama Perbadanan Chandra Surya, 85 00:07:49,625 --> 00:07:52,083 dua keluarga berpengaruh akan menjadi satu 86 00:07:52,166 --> 00:07:55,708 dengan perkahwinan Sunny Ahuja, anak Tathagat Ahuja, 87 00:07:55,833 --> 00:07:59,666 dengan Tulsi Joshi, anak perempuan rakan perniagaan En. Ahuja yang telah mati, 88 00:07:59,750 --> 00:08:01,458 En. Chandra Prakash Joshi. 89 00:08:02,250 --> 00:08:04,208 Peminat perkahwinan akan kecewa 90 00:08:04,291 --> 00:08:06,333 kerana sumber rapat kedua-dua belah keluarga mengatakan 91 00:08:06,416 --> 00:08:08,916 perkahwinan itu adalah majlis tertutup. 92 00:08:09,000 --> 00:08:11,958 Memandangkan ini perkahwinan kedua Cik Joshi, 93 00:08:12,041 --> 00:08:15,083 senarai tetamu hanya merangkumi keluarga terdekat, rakan-rakan 94 00:08:15,166 --> 00:08:17,166 dan rakan perniagaan terpilih. 95 00:08:18,041 --> 00:08:21,250 Ramai yang masih ingat kemegahan dan kemeriahan perkahwinan pertamanya 96 00:08:21,333 --> 00:08:23,125 lebih kurang dua dekad lalu 97 00:08:23,208 --> 00:08:24,916 dengan pemilik restoran Britain, Anthony Freeborn. 98 00:08:25,000 --> 00:08:27,458 Jika ikut keputusan saya, pasti saya dah beritahu tuan lebih awal. 99 00:08:29,625 --> 00:08:32,833 Awak juga mula merancang perkahwinan sekarang? 100 00:08:33,625 --> 00:08:35,291 Tak, tuan. 101 00:08:35,375 --> 00:08:38,583 Awak tahu saya sentiasa fikirkan kebaikan awak. 102 00:08:41,208 --> 00:08:43,708 Prenup yang saya suruh dia tandatangan... 103 00:08:43,833 --> 00:08:45,291 Ia akan menggembirakan awak. 104 00:08:45,375 --> 00:08:48,291 ...dan 22 hari atas pelbagai tuduhan penipuan, 105 00:08:48,375 --> 00:08:51,333 pemalsuan dan meniru cap kerajaan. 106 00:08:51,416 --> 00:08:53,625 Petang semalam, Mahkamah Tinggi Delhi 107 00:08:53,708 --> 00:08:56,500 mengganti hukuman penjara En. Ahuja dengan berkuatkuasa serta merta 108 00:08:56,625 --> 00:08:59,500 menyatakan yang peguam pendakwa gagal mengemukakan bukti yang mencukupi. 109 00:08:59,583 --> 00:09:01,541 Saya berdiri di luar rumah En. Tathagat Ahuja 110 00:09:01,625 --> 00:09:03,208 yang bebas hari ini 111 00:09:03,333 --> 00:09:07,000 selepas 18 bulan dan 22 hari menjalani hukuman penjara yang salah. 112 00:09:07,083 --> 00:09:10,541 Pengasas bersama dan ketua syarikat teknologi gergasi Perbadanan Chandra Surya 113 00:09:10,666 --> 00:09:14,125 telah didakwa dengan pelbagai tuduhan penipuan, pemalsuan 114 00:09:14,208 --> 00:09:17,125 dan meniru cap kerajaan, yang merupakan kesalahan yang tak boleh dijamin. 115 00:09:17,208 --> 00:09:18,875 Bawa tuan masuk ikut jalan belakang. 116 00:09:20,041 --> 00:09:22,916 Selama empat dekad, Perbadanan Chandra Surya 117 00:09:23,000 --> 00:09:26,416 memanfaatkan penjualan biji-bijian di kawasan terdekat. 118 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Dimiliki secara peribadi oleh keluarga Joshi dan Ahuja, 119 00:09:29,041 --> 00:09:31,791 perniagaan itu, pada masa penangkapan En. Ahuja, 120 00:09:31,875 --> 00:09:34,708 adalah salah satu syarikat pertanian terkemuka di India... 121 00:10:01,291 --> 00:10:02,291 Suman. 122 00:10:04,875 --> 00:10:07,250 Awak akan dapat menantu. 123 00:10:09,708 --> 00:10:11,833 Awak perlu beri dia restu. Okey? 124 00:10:13,166 --> 00:10:15,458 Tulsi, mari sini. Ayuh. 125 00:10:17,666 --> 00:10:20,375 Awak perlu letak tangan di kepala menantu baru awak. 126 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 Ayuh, letakkan tangan di kepalanya. 127 00:10:28,083 --> 00:10:29,583 Tunduk ke arah dia. 128 00:11:03,833 --> 00:11:05,458 Mari mulakan pesta. 129 00:11:11,666 --> 00:11:12,666 Selamat! 130 00:11:24,125 --> 00:11:25,291 Selamat datang! 131 00:11:25,833 --> 00:11:27,333 Selamat datang, semua! 132 00:11:47,875 --> 00:11:49,875 Hei, Arun. 133 00:11:50,041 --> 00:11:51,291 Ayuh, duduk. 134 00:11:51,416 --> 00:11:53,791 Luangkan masa untuk menikmati. 135 00:11:54,916 --> 00:11:56,750 Ia sangat penting. 136 00:12:00,333 --> 00:12:02,916 Kamu perlu menunggu, 137 00:12:03,000 --> 00:12:05,333 tapi saya janji ia pasti berbaloi. 138 00:12:19,166 --> 00:12:20,250 Tolong berhenti makan. 139 00:12:20,333 --> 00:12:22,708 Loveleen, biarkan dia menikmatinya. 140 00:12:22,833 --> 00:12:24,625 - Ayah, lihatlah pinggannya. - Tolonglah. 141 00:12:24,750 --> 00:12:27,208 Awak patut beri semangat kepadanya. Dia ada malam yang penting nanti. 142 00:12:27,291 --> 00:12:29,541 - Pak cik, awak masak semua ini, bukan? - Siapa lagi? 143 00:12:29,625 --> 00:12:31,333 Itu saja semangat yang saya perlukan. 144 00:12:32,875 --> 00:12:34,000 Kamu berdua memang... 145 00:12:34,166 --> 00:12:36,250 Loveleen, 146 00:12:36,375 --> 00:12:40,333 inilah karya agung. 147 00:12:41,708 --> 00:12:43,541 Ayah, ini hebat. 148 00:12:44,375 --> 00:12:45,500 Hebat! 149 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 Nampak? 150 00:12:48,416 --> 00:12:49,708 Apa ini? 151 00:12:49,791 --> 00:12:52,208 - Kastard. - Tolonglah. 152 00:12:52,291 --> 00:12:53,416 Gunakan imaginasi awak. 153 00:12:53,500 --> 00:12:54,791 Lihat dengan lebih teliti. 154 00:12:56,666 --> 00:12:58,375 Ini matahari. 155 00:12:58,458 --> 00:13:00,416 Ini pula selasih. 156 00:13:01,333 --> 00:13:02,458 Sunny dan Tulsi! 157 00:13:03,583 --> 00:13:04,666 Bagus. 158 00:13:04,750 --> 00:13:06,375 Sekurang-kurangnya seseorang memahaminya! 159 00:13:06,458 --> 00:13:07,625 Syabas, Loveleen! 160 00:13:07,708 --> 00:13:09,208 Syabas, ayah. 161 00:13:59,583 --> 00:14:00,625 Cinta muda. 162 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 Berapa umurnya... 163 00:14:04,916 --> 00:14:06,000 Lima puluh? 164 00:14:08,625 --> 00:14:10,208 Tolonglah, semua... 165 00:14:11,416 --> 00:14:13,916 Boleh beri perhatian, semua... 166 00:14:14,000 --> 00:14:15,708 untuk sekejap saja? 167 00:14:16,458 --> 00:14:17,458 Terima kasih. 168 00:14:17,541 --> 00:14:20,666 Jika semua orang boleh sertai saya dan angkat gelas untuk ayah saya. 169 00:14:21,750 --> 00:14:23,750 Dua puluh tahun yang lalu, ketika saya berangkat ke Amerika... 170 00:14:23,833 --> 00:14:25,708 dia sangat menyokong. 171 00:14:25,833 --> 00:14:28,041 Dia cakap, "Tak mengapa, pergi cari rumah kamu." 172 00:14:28,250 --> 00:14:29,583 Ayah ingat? 173 00:14:30,500 --> 00:14:33,625 Tak, dia tak ingat, tapi ia bukan masalah sebab ia 20 tahun lalu. 174 00:14:33,708 --> 00:14:35,750 Lagipun, dia... Jika tak silap saya dia... 175 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Dia marah... mabuk! 176 00:14:38,916 --> 00:14:41,166 Ya! Saya tak suka cakap begini sekarang, tapi ibu saya... 177 00:14:41,250 --> 00:14:43,541 Keadaannya tak semakin pulih 178 00:14:44,375 --> 00:14:46,750 dan saya tak suka berada di sini dan saya tahu ia sukar 179 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 untuk dia lepaskan saya. 180 00:14:49,000 --> 00:14:51,125 Tapi dia lepaskan saya. Dia tak nak beritahu saya 181 00:14:51,291 --> 00:14:53,750 yang rumah adalah tempat yang ditinggalkan, tak guna! 182 00:14:53,833 --> 00:14:55,916 Dia akan buat saya fikirkannya sendiri 183 00:14:56,000 --> 00:14:58,875 dan saya bersyukur untuk itu, ayah. Saya nak berterima kasih. 184 00:14:59,041 --> 00:15:00,208 Serius, terima kasih. 185 00:15:00,875 --> 00:15:03,833 Paling penting, saya nak berterima kasih kepada wanita cantik ini 186 00:15:04,000 --> 00:15:08,458 yang mengajar saya kepentingan, kelebihan dan berbangga jadi anak awak. 187 00:15:08,625 --> 00:15:10,291 Saya hormati integriti ayah. 188 00:15:10,416 --> 00:15:13,208 Keaslian ayah, standard ayah yang nampaknya mustahil... 189 00:15:13,291 --> 00:15:16,250 Standard yang ajar saya ia penting untuk pastikan saya dikelilingi 190 00:15:16,375 --> 00:15:17,500 orang yang terbaik daripada yang terbaik. 191 00:15:17,583 --> 00:15:20,041 Tapi, ayah adalah yang terbaik daripada yang terbaik... 192 00:15:20,125 --> 00:15:21,208 Selamat! 193 00:15:21,666 --> 00:15:23,791 - Selamat, semua! - Selamat. 194 00:15:23,875 --> 00:15:27,583 Semua orang tahu ayah tak suka dipuji, 195 00:15:27,666 --> 00:15:29,833 jadi kita boleh lupakan bahagian pujian itu. 196 00:15:32,750 --> 00:15:35,458 Bawa diri ke tahap setinggi itu, 197 00:15:35,541 --> 00:15:36,958 supaya sebelum setiap dekri 198 00:15:37,041 --> 00:15:38,875 Tuhan sendiri akan bertanya, 199 00:15:38,958 --> 00:15:41,333 "Apa keinginanmu?" 200 00:15:43,041 --> 00:15:45,125 Ia daripada pemuisi Iqbal. 201 00:15:46,000 --> 00:15:47,750 Dia boleh terjemahkannya untuk awak nanti. 202 00:15:47,875 --> 00:15:49,708 Itu pun jika dia faham. 203 00:15:50,625 --> 00:15:52,125 Jadi... 204 00:15:52,208 --> 00:15:54,208 Ada satu perkara yang pasti. 205 00:15:55,000 --> 00:15:59,750 Kerajaan bantu saya dengan penjarakan saya. 206 00:15:59,833 --> 00:16:03,000 Pertama, semua kerja keras itu membantu mengurangkan masalah saya. 207 00:16:03,083 --> 00:16:05,750 Kedua, semasa bersendirian, 208 00:16:06,958 --> 00:16:09,000 saya ada banyak masa untuk berfikir. 209 00:16:10,166 --> 00:16:11,333 Tulsi, sayang. 210 00:16:15,500 --> 00:16:18,375 Lelaki hebat itu, ayah awak, 211 00:16:18,458 --> 00:16:20,041 dia bukan hanya rakan niaga saya, 212 00:16:20,125 --> 00:16:21,875 dia abang yang saya tak pernah ada. 213 00:16:23,291 --> 00:16:27,875 Saya sangat gembira yang Keluarga Joshi dan Ahuja 214 00:16:27,958 --> 00:16:30,250 akhirnya menjadi sesuatu... 215 00:16:30,333 --> 00:16:32,875 seperti dalam perniagaan dan kehidupan... 216 00:16:32,958 --> 00:16:34,166 Satu keluarga. 217 00:16:35,458 --> 00:16:36,958 Ketika Sunny memberitahu saya 218 00:16:37,125 --> 00:16:40,916 tiada wanita lain selain awak 219 00:16:41,000 --> 00:16:43,708 dapat mengisi jiwanya dengan kebahagiaan, 220 00:16:43,791 --> 00:16:46,833 saya tersentuh. 221 00:16:48,541 --> 00:16:52,333 Cinta awak telah berikan Perbadanan Chandra Surya 222 00:16:53,041 --> 00:16:54,208 pemimpin masa depannya. 223 00:16:57,208 --> 00:17:00,083 Jadi, mari angkat gelas untuk pasangan indah ini. 224 00:17:00,750 --> 00:17:01,750 Doakan mereka 225 00:17:01,875 --> 00:17:05,750 pengembaraan tanpa henti dalam cinta, kerja dan kebahagiaan. 226 00:17:05,833 --> 00:17:08,166 Selamat! 227 00:17:20,750 --> 00:17:21,958 Dia dah beredar? 228 00:17:22,041 --> 00:17:23,041 Kenapa? 229 00:17:24,625 --> 00:17:26,791 Ini lawak? 230 00:17:26,958 --> 00:17:30,791 Awak tak boleh telefon saya apabila keadaan tak terkawal, tak guna? 231 00:17:31,583 --> 00:17:34,208 Okey, saya akan bercakap dengan dia. Tunggu di sana, saya akan datang. 232 00:17:35,333 --> 00:17:36,541 Tak guna! 233 00:17:53,625 --> 00:17:55,750 Saya ada sesuatu untuk awak. 234 00:17:59,458 --> 00:18:04,916 Hadiah kecil untuk Sunny daripada awak. 235 00:18:43,666 --> 00:18:44,875 Kenapa tak tandatangan? 236 00:18:45,916 --> 00:18:47,083 Selesaikan saja hal ini. 237 00:18:48,333 --> 00:18:49,333 Yang ini? 238 00:18:50,250 --> 00:18:51,416 Tunggu sekejap. 239 00:18:57,958 --> 00:18:59,333 Yang ini juga? 240 00:18:59,416 --> 00:19:00,416 Di sana. 241 00:19:01,750 --> 00:19:04,083 Jangan risau, bos, kami akan uruskan. 242 00:19:06,333 --> 00:19:08,333 Ya... Okey, baiklah. 243 00:19:09,208 --> 00:19:11,541 Saya ada di sini jika awak perlukan saya. 244 00:19:13,333 --> 00:19:14,333 Saya tak rasa begitu. 245 00:19:23,833 --> 00:19:25,916 Hanya Tuan Poddar yang perlu tandatangan sekarang. 246 00:19:26,000 --> 00:19:29,500 Bagus, En. Arun Kumar. Syabas. 247 00:19:30,375 --> 00:19:31,750 Terima kasih, tuan. 248 00:19:31,833 --> 00:19:33,833 Sebenarnya, puan yang atur semuanya. 249 00:19:36,125 --> 00:19:38,916 Malah, dia juga yang merayu Tuan Poddar percepatkan pembebasan awak. 250 00:19:39,000 --> 00:19:40,291 Merayu? 251 00:19:40,375 --> 00:19:41,750 Kenapa perlu buat begitu? 252 00:19:42,333 --> 00:19:44,083 Tuan Poddar gembira. 253 00:19:44,166 --> 00:19:45,541 Orang Amerika sedia untuk teruskan. 254 00:19:45,625 --> 00:19:47,000 Kita berjaya kali ini, tuan. 255 00:19:48,041 --> 00:19:50,750 Masa adalah segalanya. 256 00:19:51,333 --> 00:19:52,333 Tuan. 257 00:19:58,916 --> 00:20:00,458 Apa ini? 258 00:20:01,458 --> 00:20:04,416 Awak gelar ini marigold? Ia kelakar, tak guna? 259 00:20:05,583 --> 00:20:08,208 Kenapa masukkan dalam baldi? Untuk beri kambing makan? 260 00:20:08,583 --> 00:20:10,708 Apa saya nak buat dengan sebaldi bunga? 261 00:20:10,791 --> 00:20:12,833 Ia tak cukup untuk penutup kepala pengantin lelaki! 262 00:20:12,916 --> 00:20:14,875 Awak fikir ini perkahwinan pengemis? 263 00:20:14,958 --> 00:20:17,416 Dapatkan saya pedati yang penuh dengan marigold! 264 00:20:17,500 --> 00:20:19,708 Pergi sekarang! 265 00:20:19,791 --> 00:20:23,916 Siapa suruh awak keluarkan merak, tak guna? 266 00:20:24,000 --> 00:20:26,125 Berhati-hati! Bawa ia masuk semula! 267 00:20:27,125 --> 00:20:28,333 Siapa ini? 268 00:20:28,458 --> 00:20:30,500 Chirag! 269 00:20:30,583 --> 00:20:32,750 - Hai, pak cik. - Mengejutkan! 270 00:20:32,833 --> 00:20:35,750 Ibu awak cakap awak tak boleh datang. 271 00:20:35,833 --> 00:20:37,416 Tulsi! Lihat siapa datang! 272 00:20:37,500 --> 00:20:39,875 - Saya naik penerbangan terakhir. - Baguslah! 273 00:20:45,166 --> 00:20:46,958 Kamu patut beritahu mak kamu akan datang. 274 00:20:47,833 --> 00:20:50,208 Mak patut beritahu saya mak akan berkahwin. 275 00:20:50,291 --> 00:20:51,875 Dengan Sunny Ahuja! 276 00:20:51,958 --> 00:20:53,083 Chirag. 277 00:20:53,166 --> 00:20:54,333 Tolonglah, mak. 278 00:20:55,375 --> 00:20:57,208 Tolong jangan kahwini dia. Jangan lakukannya. 279 00:21:00,125 --> 00:21:01,583 Kamu fikir kamu siapa? 280 00:21:03,041 --> 00:21:05,208 Mak tak pernah dengar cakap saya. 281 00:21:07,375 --> 00:21:08,958 Apa kamu nak? 282 00:21:10,250 --> 00:21:12,958 Baliklah semula. Mak akan aturkan tiket kamu, pergilah. 283 00:21:16,208 --> 00:21:18,708 Agak teruk mak masih terkandas dengan saya, bukan? 284 00:22:19,666 --> 00:22:21,500 Saya patut bercakap dengan Chirag? 285 00:22:24,833 --> 00:22:26,541 Apa gunanya? 286 00:22:30,375 --> 00:22:32,500 Saya melawan kegelapan. 287 00:22:33,875 --> 00:22:35,666 Saya kalah. 288 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Apa yang berlaku, Baba? 289 00:23:00,250 --> 00:23:01,875 Baba... 290 00:23:14,625 --> 00:23:15,625 MAAFKAN SAYA, MAK, TOLONG JAGA CHIRAG. SAYA DAN AYAH SENTIASA SAYANG MAK 291 00:23:30,375 --> 00:23:31,375 Ankur! 292 00:23:32,375 --> 00:23:33,375 Ankur! 293 00:23:36,208 --> 00:23:37,291 Ankur! 294 00:23:42,541 --> 00:23:43,666 Ankur! 295 00:23:44,375 --> 00:23:46,625 Bangun, tak. Tolonglah. 296 00:23:46,708 --> 00:23:50,458 Tolong bangun, tolonglah. 297 00:24:31,291 --> 00:24:33,083 Chirag! 298 00:24:33,166 --> 00:24:34,833 Hai! 299 00:24:34,916 --> 00:24:36,666 Apa khabar? 300 00:24:36,750 --> 00:24:39,750 Gembira dapat jumpa awak! 301 00:24:39,833 --> 00:24:41,166 Lihatlah awak. 302 00:24:41,958 --> 00:24:45,916 Maaf, ini Bentley. Bentley, Chirag. Chirag, Bentley. 303 00:24:46,000 --> 00:24:47,875 - Bentley? - Gembira bertemu awak. 304 00:24:48,000 --> 00:24:49,750 Dia banyak beritahu saya tentang... 305 00:24:51,291 --> 00:24:52,500 Awak tahulah, awak dan... 306 00:24:52,625 --> 00:24:53,791 Ankur. 307 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Nama awak Bentley? 308 00:24:56,750 --> 00:24:59,041 Ya, agak luar biasa. 309 00:24:59,125 --> 00:25:00,541 Ia dungu. 310 00:25:00,625 --> 00:25:02,416 Ia nama yang dungu untuk manusia. 311 00:25:03,833 --> 00:25:05,125 Saya suka awak, kawan! 312 00:25:05,833 --> 00:25:08,000 Dia beritahu saya awak yang kelakar. 313 00:25:08,083 --> 00:25:09,291 Memang kelakar. 314 00:25:09,375 --> 00:25:11,416 - Dia memang kelakar. - Okey, ayuh, sayang. 315 00:25:11,541 --> 00:25:13,500 Tolong pergi berlatih, okey? Awak perlukannya. 316 00:25:13,583 --> 00:25:15,333 Baiklah. 317 00:25:15,416 --> 00:25:16,583 Ketuk ketuk... 318 00:25:17,333 --> 00:25:19,791 Awak tak pernah dengar lawak ketuk ketuk? 319 00:25:19,875 --> 00:25:21,125 Ketuk ketuk! 320 00:25:21,291 --> 00:25:23,125 - Siapa di sana? - Lembu pergi. 321 00:25:25,708 --> 00:25:27,833 - Loveleen? - Pergi ke mana? 322 00:25:29,208 --> 00:25:31,875 Bagaimana saya nak buat lawak dengan balasan lawak? 323 00:25:32,833 --> 00:25:34,625 Jumpa nanti. 324 00:25:37,458 --> 00:25:38,958 Maaf, dia agak... 325 00:25:50,000 --> 00:25:51,708 Saya bukan abang saya. 326 00:28:09,708 --> 00:28:10,750 Ayuh! 327 00:28:12,791 --> 00:28:16,666 Tepukan gemuruh untuk Alice di Alam Ajaib! 328 00:28:21,458 --> 00:28:24,791 Bertenang, dia dah ada teman lelaki. 329 00:28:29,541 --> 00:28:30,583 Jadi! 330 00:28:30,666 --> 00:28:32,000 Apa yang kita minum malam ini? 331 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 Nampak kaunter di sana? 332 00:28:33,583 --> 00:28:34,750 Apa kita gelarkannya? 333 00:28:34,833 --> 00:28:38,291 Bar! Kita gelarkannya "bar"! 334 00:28:38,416 --> 00:28:40,875 Ada orang memanggilnya "rumah". 335 00:28:40,958 --> 00:28:42,541 Saya suka dia! 336 00:28:44,666 --> 00:28:46,916 Helo, pak cik? Bagaimana keadaannya? 337 00:28:47,833 --> 00:28:49,166 Hai! 338 00:28:50,208 --> 00:28:51,458 Ya? 339 00:28:53,041 --> 00:28:56,333 Rasanya minuman yang dia minum, terima kasih. 340 00:28:56,416 --> 00:28:57,500 Awak menontonnya? 341 00:28:58,666 --> 00:29:00,875 Saya sangat gembira ia dah selesai. 342 00:29:01,458 --> 00:29:03,166 Saya sangat gementar. 343 00:29:05,000 --> 00:29:06,791 Terima kasih. Selamat! 344 00:29:06,875 --> 00:29:08,000 Selamat! 345 00:29:09,000 --> 00:29:10,583 Saya rasa orang sukakannya, bukan? 346 00:29:17,208 --> 00:29:18,583 Helo? 347 00:29:21,375 --> 00:29:23,291 Awak tonton tarian saya, bukan? 348 00:29:24,083 --> 00:29:25,625 Betul, bukan? 349 00:29:31,666 --> 00:29:33,791 Saya faham perasaan awak, okey? 350 00:29:39,541 --> 00:29:42,125 Sebenarnya, saya juga hanya fikirkan tentang dia. 351 00:29:43,250 --> 00:29:46,916 Saya pasti Volkswagen pasti gembira mendengarnya. 352 00:29:51,416 --> 00:29:52,791 Pek parti vodka! 353 00:29:54,000 --> 00:29:56,166 Betul, pak parti vodka. 354 00:29:56,250 --> 00:29:58,208 Dalam pek ini, kamu akan dapat satu kotak pudina, 355 00:29:59,416 --> 00:30:00,750 satu pek kondom. 356 00:30:02,541 --> 00:30:05,541 Apa gunanya bawa pudina jika berhenti setakat itu saja? 357 00:30:06,833 --> 00:30:07,833 Lupakan saja. 358 00:30:08,875 --> 00:30:10,166 Awak nak bersedih? 359 00:30:10,250 --> 00:30:12,083 Mari bersedih. 360 00:30:12,166 --> 00:30:14,875 Saya akan minum memori ini dan awak akan sertai saya. 361 00:30:16,416 --> 00:30:17,416 Selamat. 362 00:30:18,666 --> 00:30:21,708 Jika ada masalah, Pak Cik Tathagat akan membantu. 363 00:30:24,416 --> 00:30:29,750 Atau jika anda terpikat dengan Pak Cik Tathagat, kamu boleh... 364 00:30:31,333 --> 00:30:33,250 kunyah pudina. 365 00:30:34,083 --> 00:30:36,791 Walaupun kerajaan jatuh, saya tetap akan datang. 366 00:30:36,875 --> 00:30:39,125 Awak yang ada kuasa untuk jatuhkannya. 367 00:30:39,208 --> 00:30:41,791 Tuan Poddar, terima kasih kerana merahmati kami dengan kehadiran awak! 368 00:30:42,833 --> 00:30:45,125 Tahniah, tuan. 369 00:30:45,208 --> 00:30:46,458 Tahniah, sayang. 370 00:30:46,541 --> 00:30:47,750 Tuan Poddar. 371 00:30:49,041 --> 00:30:51,208 Ayuh, ambil gambar. 372 00:30:56,083 --> 00:30:57,416 Sudahlah. 373 00:30:58,000 --> 00:31:01,083 Nak berbual tentang perniagaan? 374 00:31:01,166 --> 00:31:03,750 Sebenarnya, ada satu perkara yang mengganggu saya. 375 00:31:03,833 --> 00:31:04,958 Apa? 376 00:31:05,041 --> 00:31:08,291 Seluruh empayar ini dibina oleh kerja keras awak, 377 00:31:08,416 --> 00:31:11,750 tapi pemegang saham utama adalah dia, anak perempuan Joshi? 378 00:31:11,875 --> 00:31:14,083 Joshi seperti keluarga, Tuan Poddar. 379 00:31:14,166 --> 00:31:16,000 Ini perniagaan keluarga. 380 00:31:16,083 --> 00:31:19,625 Sekarang, satu keluarga bekerja, seperti pada namanya. 381 00:31:19,708 --> 00:31:24,250 Sekurang-kurangnya nama milik awak dan hasil kerja awak buktikannya! 382 00:31:24,333 --> 00:31:27,458 Hati saya sangat bangga apabila melihat semua ini. 383 00:32:04,000 --> 00:32:06,125 Chirag! Marilah! 384 00:32:07,666 --> 00:32:08,666 Cepatlah. 385 00:32:15,583 --> 00:32:16,583 Ayuh! 386 00:32:21,541 --> 00:32:24,041 Saya boleh jadi kakak ipar awak. 387 00:32:25,708 --> 00:32:28,625 Berhenti! Jangan biar fikiran menerawang. Kamu dah nak berkahwin! 388 00:32:28,708 --> 00:32:30,125 Baiklah, siapa? 389 00:32:30,291 --> 00:32:31,875 Saya tak tahu, itu bukan Tulsi. 390 00:32:31,958 --> 00:32:33,000 Okey, mari sini. 391 00:32:33,083 --> 00:32:36,500 Letak tangan di pinggangnya untuk pastikan... Cepat. 392 00:32:40,083 --> 00:32:42,500 Kawal diri! Dia baru 16 tahun! 393 00:32:48,500 --> 00:32:49,958 Okey, Sunny. 394 00:32:50,125 --> 00:32:51,333 Arah sini! 395 00:32:52,333 --> 00:32:54,458 Siapa dia? Beritahu saya. 396 00:32:56,666 --> 00:32:58,541 Jangan, Sunny! 397 00:32:58,625 --> 00:32:59,875 Sunny, dia bukan pengantin perempuan awak! 398 00:33:03,916 --> 00:33:06,375 Ayuh, semua! Kuat lagi! 399 00:33:07,500 --> 00:33:10,750 Tepukan gemuruh untuk Sunny 400 00:33:10,916 --> 00:33:14,750 dan Tulsi! Ayuh! 401 00:33:49,458 --> 00:33:51,541 Awak benar-benar mencintainya, bukan? 402 00:33:58,541 --> 00:34:00,958 Jadi kenapa tak buat apa-apa tentangnya? 403 00:34:03,333 --> 00:34:05,125 Awak tak buat apa-apa. 404 00:34:05,208 --> 00:34:06,791 Awak tak lakukan apa-apa. 405 00:34:09,125 --> 00:34:11,000 Apa yang boleh saya buat? 406 00:34:23,500 --> 00:34:25,541 Bagaimana Ankur mati? 407 00:34:27,541 --> 00:34:29,083 Dia bunuh diri. 408 00:34:30,958 --> 00:34:32,916 Itu yang semua orang cakap. 409 00:34:36,166 --> 00:34:39,375 Itu yang saya nampak. 410 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 Mungkinkah... 411 00:34:49,333 --> 00:34:52,166 awak cuma nampak apa yang ayah awak nak awak nampak? 412 00:34:53,208 --> 00:34:54,958 Kenapa dia bunuh diri? 413 00:34:55,625 --> 00:34:56,791 Entahlah. 414 00:34:56,875 --> 00:35:00,375 Sebab dia takkan bunuh diri. 415 00:35:01,625 --> 00:35:04,000 Awak lebih kenal dia daripada orang lain. 416 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Awak pula tak tahu kenapa dia bunuh diri? 417 00:35:07,791 --> 00:35:10,000 Sebab dia takkan lakukannya. 418 00:35:12,041 --> 00:35:13,250 Dia takkan buat begitu. 419 00:35:16,666 --> 00:35:19,083 Itu bukan nota bunuh diri. 420 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 Itu petunjuk. 421 00:35:22,208 --> 00:35:23,208 Apa? 422 00:35:25,416 --> 00:35:27,500 Kami tak pernah panggil ayah kami begitu. 423 00:35:33,875 --> 00:35:36,875 Ayah awak takut dan ayah awak bunuh dia. 424 00:35:42,041 --> 00:35:43,041 Awak tak ada bukti. 425 00:35:43,125 --> 00:35:46,291 Jadi jika saya ada bukti, awak akan percaya? 426 00:35:46,375 --> 00:35:47,375 Apa yang berlaku? 427 00:35:47,458 --> 00:35:50,875 Awak masuk rumah saya dan gelar ayah saya pembunuh! Tak guna! 428 00:35:50,958 --> 00:35:53,583 - Ayah sayang dia! - Ayah bunuh dia! 429 00:35:53,666 --> 00:35:56,875 Dah sampai masa untuk pak cik naik pentas dan nyanyikan sebuah lagu. 430 00:35:56,958 --> 00:36:00,166 Suara dia merdu. Saya pernah dengar dia menyanyi dalam bilik mandi. 431 00:36:00,250 --> 00:36:01,583 Di bawah pancuran. 432 00:36:02,125 --> 00:36:03,333 Dengar. 433 00:36:04,708 --> 00:36:06,708 Saya tak pandai menyanyi. 434 00:36:06,791 --> 00:36:08,166 - Mikrofon? - Tak, ambillah. 435 00:36:08,250 --> 00:36:09,500 Tapi... 436 00:36:11,583 --> 00:36:13,541 Saya akan bacakan puisi. 437 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Saya menulisnya sendiri. 438 00:36:17,833 --> 00:36:19,375 Pergi beritahu dia apa awak beritahu saya! 439 00:36:20,708 --> 00:36:22,750 Awak takkan cakap sebab awak pengecut. 440 00:36:22,833 --> 00:36:25,708 Sebab awak tahu apa dia akan buat kepada awak dan ibu awak! 441 00:36:25,791 --> 00:36:28,000 - Pelacur pisau cukur... - Tak guna! Diam! 442 00:36:29,375 --> 00:36:31,208 - Lepaskan saya! - Diam! 443 00:36:31,291 --> 00:36:32,625 Diam! 444 00:36:32,708 --> 00:36:33,708 Diam! 445 00:36:34,041 --> 00:36:36,833 Diam! Atau saya akan koyakkan lidah awak, si dungu... 446 00:36:36,916 --> 00:36:38,166 Chirag! 447 00:36:45,041 --> 00:36:47,125 "Apa yang menyeronokkan 448 00:36:47,958 --> 00:36:52,416 Untuk pecahkan cermin mata orang lain di rumah tumpangan tepi jalan 449 00:36:54,791 --> 00:36:57,000 Apa yang menyeronokkan 450 00:36:58,666 --> 00:37:03,291 Untuk pecahkan cermin mata orang lain di rumah tumpangan tepi jalan 451 00:37:03,375 --> 00:37:06,333 Hari ini, cermin mata saya pecah 452 00:37:08,458 --> 00:37:12,125 Cermin mata saya pecah dalam keadaan yang tak terkawal 453 00:37:16,416 --> 00:37:19,750 Kita pernah muda Kita fikir muda itu selamanya 454 00:37:22,875 --> 00:37:26,958 Sekarang menusuk tumit Luka yang tak seperti yang lain 455 00:37:28,250 --> 00:37:30,166 Saya jatuh cinta dengan apa yang saya lihat 456 00:37:30,250 --> 00:37:33,125 Walaupun saya bergerak, saya tak dapat bergerak 457 00:37:34,958 --> 00:37:37,458 Hati-hati, hatiku 458 00:37:39,333 --> 00:37:41,125 Hati-hati, hatiku 459 00:37:42,750 --> 00:37:45,916 Luka ini takkan sembuh 460 00:37:47,375 --> 00:37:50,875 Ia akan bertukar menjadi hijau Menjangkiti 461 00:37:50,958 --> 00:37:53,583 Di depan mata saya" 462 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 Kita patut gunakannya? 463 00:38:03,750 --> 00:38:06,166 Ya, tapi semua orang memerhati. 464 00:38:09,250 --> 00:38:10,875 Tiada sesiapa memerhati. 465 00:38:35,041 --> 00:38:37,208 Saya perlukan mak. 466 00:38:54,041 --> 00:38:56,583 Dia ada di sana. 467 00:38:56,666 --> 00:38:59,541 - Kita perlu cari dia sebelum... - Kamu dah gila? 468 00:38:59,625 --> 00:39:01,708 Dungu! 469 00:39:01,791 --> 00:39:03,833 - Apa yang kamu buat? - Maafkan saya. 470 00:39:03,916 --> 00:39:06,000 Binatang! 471 00:39:07,375 --> 00:39:10,000 - Maaf. Saya minta maaf. - Lepaskan saya! 472 00:39:16,875 --> 00:39:18,250 Saya akan uruskannya. 473 00:39:21,458 --> 00:39:22,833 Ikut rancangan. 474 00:39:23,708 --> 00:39:25,166 Ikut rancangan. 475 00:39:30,166 --> 00:39:31,166 Mak? 476 00:39:36,916 --> 00:39:37,916 Dia ada di sana. 477 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 Tak guna! 478 00:39:48,250 --> 00:39:50,708 Kita perlu mencarinya sebelum dia... 479 00:39:51,375 --> 00:39:52,375 Tak guna! 480 00:39:52,458 --> 00:39:53,458 Tak guna! 481 00:39:53,541 --> 00:39:54,916 Tak guna! 482 00:40:03,000 --> 00:40:04,166 Hei! 483 00:40:04,250 --> 00:40:07,416 Apabila seorang ayah beri anaknya pistol pada malam sebelum perkahwinannya, 484 00:40:08,333 --> 00:40:10,625 awak tahu apa yang ayah itu cuba sampaikan. 485 00:40:10,708 --> 00:40:13,750 "Masih ada masa. Acukan pistol di kepala dan tarik picu!" 486 00:40:14,625 --> 00:40:19,250 Perkahwinan kematian yang panjang dan menyakitkan. Lebih baik tamatkan sekarang. 487 00:41:03,000 --> 00:41:04,791 Di mana ia? 488 00:41:04,875 --> 00:41:05,916 Sayang. 489 00:41:07,125 --> 00:41:08,125 Sayang. 490 00:41:09,208 --> 00:41:11,666 Sayang, tenang. Marilah. 491 00:41:12,416 --> 00:41:14,333 Sayang, tenang. 492 00:41:15,416 --> 00:41:17,958 Dengar, saya akan hubungi orang saya esok, okey? 493 00:41:18,041 --> 00:41:20,291 Saya akan dapatkan barang Bolivia. 494 00:41:20,375 --> 00:41:21,875 Saya akan bantu awak. 495 00:41:46,875 --> 00:41:47,958 Loveleen. 496 00:42:46,791 --> 00:42:48,208 Hei. 497 00:42:50,916 --> 00:42:51,916 Tak guna! 498 00:42:53,458 --> 00:42:54,458 Tak guna! 499 00:43:20,583 --> 00:43:24,000 Hei, tak guna! 500 00:43:24,083 --> 00:43:25,083 Bagaimana keadaannya? 501 00:43:27,000 --> 00:43:29,208 Awak dah gila, tak guna? Ia baru selesai. 502 00:43:29,291 --> 00:43:30,291 Ya. 503 00:43:30,375 --> 00:43:33,166 Tak, dia tak jawab telefon. Bagaimana jika awak telefon dia? 504 00:43:33,250 --> 00:43:36,250 Ya. Okey, sekejap, dengar. 505 00:43:36,375 --> 00:43:37,791 Saya jumpa barang. 506 00:43:40,166 --> 00:43:42,333 Barang putih. 507 00:43:43,375 --> 00:43:45,125 Keputihan. 508 00:43:45,208 --> 00:43:47,500 Pekat... Surf Excel. 509 00:43:49,458 --> 00:43:52,125 Ya, tak guna, saya akan pergi sekarang. 510 00:43:52,208 --> 00:43:53,583 Saya di dalam kereta. 511 00:43:53,666 --> 00:43:56,458 Okey. Selamat tinggal. 512 00:45:21,916 --> 00:45:22,958 Meena. 513 00:45:23,041 --> 00:45:24,041 Meena! 514 00:45:43,666 --> 00:45:46,125 Masuklah dan berehat. 515 00:45:47,541 --> 00:45:49,000 Pastikan tiada sesiapa keluar. 516 00:45:56,541 --> 00:45:59,000 Bagaimana dengan Bentley? Ada sesiapa telefon dia? 517 00:46:00,250 --> 00:46:01,250 Saya boleh buat. 518 00:46:04,750 --> 00:46:07,458 Si tak guna itu tak jawab. Tak guna! Bagaimana dengan polis? 519 00:46:07,541 --> 00:46:08,958 Jangan jadi dungu! 520 00:46:09,583 --> 00:46:12,083 - Tapi, ayah... - Bukan sekarang. 521 00:46:18,416 --> 00:46:20,041 Awak nak apa, tuan? 522 00:46:20,125 --> 00:46:22,875 Tuan nak 523 00:46:22,958 --> 00:46:26,791 perkahwinan tak guna ini diselesaikan. 524 00:46:27,791 --> 00:46:30,625 Tapi nampaknya ada seseorang tak puas hati dengannya. 525 00:46:30,708 --> 00:46:34,666 Seseorang datang rumah saya dan rosakkan kegembiraan saya. 526 00:46:34,750 --> 00:46:36,583 Tak guna! 527 00:46:36,666 --> 00:46:38,666 Pada hari kita menandatangani kontrak. 528 00:46:42,750 --> 00:46:44,958 Ini bukan kebetulan. 529 00:46:46,708 --> 00:46:48,458 Jangan risau, tuan, saya akan siasat. 530 00:46:48,541 --> 00:46:51,166 Pada hari menandatangani kontrak itu. 531 00:46:51,250 --> 00:46:54,875 Itu yang ayah bimbangkan? Kontrak ayah? 532 00:47:11,666 --> 00:47:13,958 Ke mana dia pergi? 533 00:47:14,041 --> 00:47:15,166 Keluarkan kereta. 534 00:47:32,250 --> 00:47:35,916 Saya suruh awak beritahu Chirag semuanya. 535 00:47:38,541 --> 00:47:40,333 Dia belum matang. 536 00:47:40,416 --> 00:47:42,000 Awak nampak apa dia buat. 537 00:48:28,166 --> 00:48:30,500 Cari Sunny. 538 00:48:30,625 --> 00:48:33,083 Mari selesaikannya. 539 00:49:11,291 --> 00:49:13,291 Kerja keras, mengarut! 540 00:49:13,375 --> 00:49:14,375 Maksud saya, walaupun ini... 541 00:49:14,458 --> 00:49:16,541 Semua ini hanya tentang saham untuk dia. 542 00:49:16,625 --> 00:49:18,833 Kenapa pula tidak? 543 00:49:18,916 --> 00:49:21,000 Saya faham, okey? Saya bukan dungu. 544 00:49:24,583 --> 00:49:26,166 Awak tak nak kahwini saya? 545 00:49:29,875 --> 00:49:31,958 Jadi kenapa bercakap tentang saham? 546 00:49:32,041 --> 00:49:34,666 Apa yang awak maksudkan sebenarnya? 547 00:49:36,833 --> 00:49:38,791 Bagaimana dengan anak-anak awak? 548 00:49:38,875 --> 00:49:40,000 Maksud saya, maaf... 549 00:49:40,083 --> 00:49:41,250 Maksud saya, Chirag... 550 00:49:41,333 --> 00:49:42,875 Bagaimana dengan masa depannya? 551 00:49:55,458 --> 00:49:57,833 Awak dah jumpa. 552 00:50:02,250 --> 00:50:04,500 Tak... Itu... 553 00:50:04,583 --> 00:50:06,125 - Tak bagus, sayang. - Apa? 554 00:50:06,208 --> 00:50:08,625 Lihatlah ini. Semua ini kotor. 555 00:50:08,708 --> 00:50:10,416 - Apa yang... - Jangan! 556 00:50:10,500 --> 00:50:12,083 Tiada orang yang saya sayang 557 00:50:12,208 --> 00:50:15,416 boleh buat perkara dungu begini, okey? 558 00:50:15,500 --> 00:50:17,416 Hanya yang terbaik untuk kesayangan saya. 559 00:50:20,416 --> 00:50:21,958 Saya akan cari adik saya. 560 00:50:22,041 --> 00:50:23,750 Awak berehatlah. 561 00:50:24,833 --> 00:50:27,166 Suruh si tak guna itu bawa kereta dia sendiri. 562 00:50:28,125 --> 00:50:30,541 Bos, jangan risau. Kami akan uruskan. 563 00:50:30,625 --> 00:50:31,708 Okey? 564 00:51:32,958 --> 00:51:34,125 Loveleen! 565 00:51:36,666 --> 00:51:37,708 Loveleen! 566 00:51:43,416 --> 00:51:44,583 Loveleen! 567 00:52:32,541 --> 00:52:34,083 Kamu perlu pergi. 568 00:55:14,375 --> 00:55:15,625 Maafkan dia. 569 00:55:16,541 --> 00:55:17,916 Dia tak maksudkannya. 570 00:55:25,708 --> 00:55:27,625 Maaf, saya minta maaf. 571 00:55:43,250 --> 00:55:45,375 Bentley tak guna itu tak jawab panggilan saya. 572 00:55:46,208 --> 00:55:47,333 Mari kita pulang. 573 00:55:48,416 --> 00:55:49,583 Arah sini. 574 00:57:59,958 --> 00:58:01,083 Saya akan uruskan. 575 00:58:01,166 --> 00:58:02,416 Saya akan uruskan. 576 01:00:48,583 --> 01:00:50,500 Kita mesti berurusan dengan Sunny. 577 01:00:52,958 --> 01:00:54,166 Tiket Chirag? 578 01:00:54,250 --> 01:00:55,583 Saya akan dapatkannya. 579 01:00:55,666 --> 01:00:57,625 Dia dalam perjalanan ke lapangan terbang. 580 01:00:57,708 --> 01:00:59,125 Di mana Sunny? 581 01:01:04,083 --> 01:01:05,875 Pastikan anak saya naik pesawat dahulu. 582 01:01:47,125 --> 01:01:49,833 Saya tahu ini bukan masa yang sesuai, tapi... 583 01:01:52,125 --> 01:01:55,166 Mayat Bentley ditemui dalam keretanya. 584 01:01:55,250 --> 01:01:56,750 Nampaknya penggunaan dadah berlebihan. 585 01:01:59,625 --> 01:02:02,250 Saya rasa kematian dia tiada kaitan dengan anak awak. 586 01:02:02,333 --> 01:02:03,708 Tapi saya tetap akan siasat. 587 01:02:07,041 --> 01:02:09,125 Saya dan Meena ada di sini, tuan. 588 01:02:10,291 --> 01:02:12,208 Kami akan pastikan tiada sesiapa tahu. 589 01:02:16,958 --> 01:02:18,125 Ia membakar. 590 01:02:19,625 --> 01:02:22,875 Loveleen yang bijak. 591 01:02:22,958 --> 01:02:24,125 Lihatlah. 592 01:02:25,083 --> 01:02:27,875 - Apa? Lampu minyak? - Lampu minyak. 593 01:02:30,041 --> 01:02:32,791 Atau... lampu? 594 01:02:36,041 --> 01:02:37,875 Loveleen cuba beritahu saya sesuatu. 595 01:02:39,541 --> 01:02:42,500 Dia nak saya tahu 596 01:02:43,416 --> 01:02:44,875 yang lampu mesti dipadamkan. 597 01:02:45,916 --> 01:02:48,583 - Awak terlalu fikirkannya. - Chirag! 598 01:02:50,166 --> 01:02:51,291 Chirag! 599 01:02:53,125 --> 01:02:54,250 Dia di mana? 600 01:02:56,583 --> 01:02:57,583 Saya tak tahu, tuan. 601 01:02:58,291 --> 01:02:59,833 Cari dia. 602 01:03:03,041 --> 01:03:04,416 Cari dia. 603 01:04:55,208 --> 01:04:56,833 Di mana Sunny? 604 01:05:00,750 --> 01:05:02,541 Bukankah dia dah balik? 605 01:05:06,166 --> 01:05:07,500 Satu lagi... 606 01:05:09,666 --> 01:05:12,250 Chirag? Dia okey? 607 01:05:15,333 --> 01:05:16,458 Dia dah pergi. 608 01:05:17,000 --> 01:05:19,583 Arun tempah penerbangan pertama untuk dia ke London. 609 01:05:22,750 --> 01:05:26,000 Dia belum matang. Dia tak boleh menerimanya. 610 01:05:26,083 --> 01:05:27,541 Dia terlalu sayangkannya. 611 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 Saya perlu bantuan awak. 612 01:05:37,250 --> 01:05:40,125 Saya cuma ada Sunny sekarang. 613 01:05:42,875 --> 01:05:44,041 Awak tahu perangainya. 614 01:05:44,166 --> 01:05:46,708 - Dia tak boleh tahu. - Dia takkan tahu. 615 01:05:49,416 --> 01:05:53,166 Kesengsaraan ini hanya untuk kita tanggung. 616 01:05:54,166 --> 01:05:55,541 Hanya awak dan saya yang tanggung. 617 01:05:58,041 --> 01:05:59,416 Kita keluarga sekarang. 618 01:06:02,208 --> 01:06:03,750 Jadi kita mesti kuat. 619 01:06:05,166 --> 01:06:06,500 Betul, bukan? 620 01:06:07,250 --> 01:06:09,000 Betul, bukan, Loveleen? 621 01:06:13,833 --> 01:06:15,958 Sayang, dengarlah. 622 01:06:16,666 --> 01:06:20,000 Luangkan satu hari lagi dengan ayah kamu. 623 01:06:33,250 --> 01:06:36,000 Meena. Kunci pintu. 624 01:06:36,083 --> 01:06:38,208 Jangan biarkan sesiapa masuk. 625 01:06:38,291 --> 01:06:41,250 Sunny tak boleh tahu. Pasti teruk jika dia tahu. 626 01:06:41,333 --> 01:06:44,791 Satu hari saja lagi. Kemudian saya akan hantar anak saya selayaknya. 627 01:07:10,708 --> 01:07:12,875 MUMMY's GOING TO PAY FOR WHAT YOU DID 628 01:07:14,250 --> 01:07:15,250 Tak guna! 629 01:08:12,375 --> 01:08:14,875 Cepatlah. 630 01:08:14,958 --> 01:08:16,000 Jawablah. 631 01:09:01,375 --> 01:09:03,166 Kita perlu berpatah balik. 632 01:09:03,958 --> 01:09:05,375 Di sini! Berpatah balik! 633 01:09:13,000 --> 01:09:15,625 Kami telah mengenal pasti beberapa tapak pertanian utama 634 01:09:15,708 --> 01:09:18,416 untuk teknologi benih baru. 635 01:09:18,541 --> 01:09:22,208 Hampir tiga ribu petani dijangka dapat faedah daripada inisiatif itu. 636 01:09:22,291 --> 01:09:23,291 Hebat! 637 01:09:23,375 --> 01:09:27,125 Di sini, tuan, ini adalah India baru kita. 638 01:09:27,208 --> 01:09:28,916 India generasi saya. 639 01:09:29,875 --> 01:09:35,083 Dengan kepercayaan awak kepada kami, saya berjanji, bagi pihak keluarga, 640 01:09:35,166 --> 01:09:37,333 orang, seluruh keluarga, visi yang dimiliki pemerintah kita untuk India baru, 641 01:09:37,416 --> 01:09:40,708 kami akan buat apa saja diperlukan untuk buat impian kerajaan jadi realiti. 642 01:09:40,791 --> 01:09:42,958 Realiti? Sangat bagus! 643 01:09:43,041 --> 01:09:45,750 Realiti sebenarnya adalah ais dah habis. 644 01:09:52,166 --> 01:09:53,416 Maafkan saya. 645 01:09:54,083 --> 01:09:55,750 Pemuda yang bagus. 646 01:09:55,875 --> 01:09:57,875 Pesta yang luar biasa, kawan. 647 01:09:57,958 --> 01:09:59,041 Ahuja yang tipikal! 648 01:09:59,125 --> 01:10:00,875 Jika awak dapat luangkan sedikit lagi masa, 649 01:10:00,958 --> 01:10:02,833 tuan pasti nak raikannya dengan awak. 650 01:10:02,916 --> 01:10:05,791 Saya juga nak raikannya dengan dia. 651 01:10:05,875 --> 01:10:08,458 Tapi apa boleh dibuat? Kami berdua ada komitmen... 652 01:10:08,541 --> 01:10:10,250 Komitmen tanpa henti. 653 01:10:10,333 --> 01:10:12,000 Tuan ucapkan Selamat Tahun Baru. 654 01:10:12,083 --> 01:10:13,583 Baguslah! 655 01:10:16,041 --> 01:10:17,375 Terima kasih banyak. 656 01:10:20,791 --> 01:10:23,125 Tolong sampaikan kepada Ahuja 657 01:10:23,208 --> 01:10:26,291 - ucapan selamat tahun baru saya. - Baiklah. 658 01:10:28,708 --> 01:10:30,333 Apa yang berlaku? 659 01:10:35,833 --> 01:10:38,083 Tapi apa boleh dibuat? Kami berdua ada komitmen... 660 01:10:38,208 --> 01:10:40,541 Komitmen tanpa henti. 661 01:10:40,625 --> 01:10:42,500 Tuan ucapkan Selamat Tahun Baru. 662 01:10:42,625 --> 01:10:44,958 - Baguslah! - Tak guna! 663 01:10:45,916 --> 01:10:47,916 Siapa arahkannya? Siapa? 664 01:10:48,000 --> 01:10:49,166 Tuan... 665 01:10:49,250 --> 01:10:51,291 Pasti Ahuja tak guna itu. 666 01:10:51,375 --> 01:10:53,541 - Tak guna! - Tuan! 667 01:10:53,625 --> 01:10:56,541 Ahuja tak guna itu fikir dia boleh khianati saya? 668 01:10:56,625 --> 01:11:00,458 Tak guna! Saya akan uruskan dia. 669 01:11:00,541 --> 01:11:03,291 Saya akan hubungi jabatan cukai sekarang. Tak guna! 670 01:11:03,375 --> 01:11:05,916 - Saya tahu tentang akaun palsunya. - Ini salah faham. 671 01:11:06,000 --> 01:11:07,958 Diam! Beritahu bos tak guna awak... 672 01:11:08,041 --> 01:11:10,916 - Tuan, tolong dengar. - Zaman kegemilangannya dan berakhir! 673 01:11:11,000 --> 01:11:14,083 Apa awak akan beritahu dia? Saya akan hubungi si tak guna itu sendiri. 674 01:11:14,166 --> 01:11:15,416 Tuan Poddar! 675 01:11:15,500 --> 01:11:17,000 Sudahlah! 676 01:12:02,958 --> 01:12:03,958 Hei! 677 01:12:05,916 --> 01:12:07,000 Dengar! 678 01:12:40,375 --> 01:12:42,000 Saya minta maaf. 679 01:12:47,958 --> 01:12:49,458 Saya minta maaf. 680 01:12:49,916 --> 01:12:51,333 Saya benar-benar minta maaf. 681 01:12:57,791 --> 01:12:58,791 Tidak. 682 01:12:58,875 --> 01:13:00,250 - Sunny. - Tak, tunggu! 683 01:13:00,333 --> 01:13:03,666 - Sunny. - Kenapa tak beritahu saya dia... 684 01:13:04,958 --> 01:13:06,416 - Maafkan saya. - Tak, kenapa... 685 01:13:06,500 --> 01:13:08,500 Maaf. Saya cuma cuba membantu. 686 01:13:08,583 --> 01:13:09,958 Saya fikir awak berbeza! 687 01:13:13,333 --> 01:13:14,333 Saya minta maaf. 688 01:13:15,250 --> 01:13:16,250 Saya minta maaf. 689 01:13:17,208 --> 01:13:18,958 Maaf. Saya tak tahu nak buat apa. 690 01:13:23,875 --> 01:13:24,875 Saya minta maaf. 691 01:13:31,375 --> 01:13:32,833 Awak dilindungi. 692 01:13:33,625 --> 01:13:34,916 Ia teruk. 693 01:13:40,791 --> 01:13:42,083 Tidak? 694 01:15:00,208 --> 01:15:01,208 Tuan. 695 01:15:06,750 --> 01:15:07,750 Ada apa-apa berita? 696 01:15:09,208 --> 01:15:10,750 Dia larikan diri, tuan. 697 01:15:11,958 --> 01:15:13,875 Dia dalam penerbangan, puan yang beritahu saya. 698 01:15:17,416 --> 01:15:19,125 Apa kita nak buat, tuan? 699 01:15:30,000 --> 01:15:32,041 - Minumlah. - Tak mengapa. 700 01:15:32,125 --> 01:15:35,666 Saya takkan terima jawapan tidak untuk hari ini. 701 01:15:45,625 --> 01:15:48,208 - Awak pasti sangat penat. - Beginilah... 702 01:15:48,291 --> 01:15:51,875 Ada masa untuk penat? 703 01:15:54,166 --> 01:15:58,666 Kita bangkit dari tanah bersama. 704 01:15:58,791 --> 01:16:01,208 - Betul, bukan? - Betul, tuan. 705 01:16:02,708 --> 01:16:06,125 Sebenarnya, siapa saya hari ini 706 01:16:06,208 --> 01:16:08,083 adalah disebabkan awak, tuan. 707 01:16:09,416 --> 01:16:11,708 Walaupun begitu... 708 01:16:13,375 --> 01:16:14,500 awak mengkhianati saya? 709 01:16:26,541 --> 01:16:28,333 Hei, Juara. 710 01:16:29,958 --> 01:16:31,875 Ini jadual perjalanannya. 711 01:16:34,000 --> 01:16:37,375 Jika awak perlukan apa-apa, hubungi saya. 712 01:16:39,583 --> 01:16:42,166 Pak Cik Arun. 713 01:16:46,958 --> 01:16:49,250 Saya yang uruskan semuanya di sini. 714 01:16:49,333 --> 01:16:50,333 Betul. 715 01:16:51,750 --> 01:16:57,208 Jadi, persoalannya, berapa harga awak? 716 01:16:59,583 --> 01:17:00,875 Entahlah. 717 01:17:00,958 --> 01:17:05,458 Atau mungkin soalannya sepatutnya... 718 01:17:05,541 --> 01:17:08,500 sejauh mana awak sanggup buat untuk dapatkan apa awak nak? 719 01:17:09,916 --> 01:17:11,875 Apa awak nak? 720 01:17:14,916 --> 01:17:17,125 Saya nak saham awak dalam syarikat, tuan. 721 01:17:22,625 --> 01:17:24,000 Saya sukakannya. 722 01:17:27,458 --> 01:17:29,958 Bagaimana jika saya beri awak saham dia? 723 01:17:30,458 --> 01:17:32,375 Selamat, tak guna! 724 01:17:36,625 --> 01:17:41,500 Ini untuk lelaki yang bekerja hanya untuk dirinya sendiri. 725 01:17:42,208 --> 01:17:44,250 Tapi jika kita nak jadi rakan kongsi... 726 01:17:44,333 --> 01:17:46,583 ada satu perkara yang mengganggu saya. 727 01:17:47,791 --> 01:17:51,791 Kenapa lindungi si tak guna yang bunuh anak saya? 728 01:17:55,625 --> 01:17:57,916 Tulsi tanya soalan sama kepada saya. 729 01:17:58,000 --> 01:18:00,250 Setiap patah perkataan. 730 01:18:00,333 --> 01:18:01,666 Apa yang awak cakap? 731 01:18:01,750 --> 01:18:03,708 Saya cakap, "Sabar, puan. 732 01:18:06,041 --> 01:18:09,458 Awak akan jumpa hari untuk bunuh mereka semua nanti." 733 01:18:10,375 --> 01:18:14,291 Saya tak tahu dia akan ikut setiap patah perkataan saya. 734 01:18:17,958 --> 01:18:19,625 Buat diri awak berguna. 735 01:18:20,916 --> 01:18:23,333 Sayur-sayuran di sinki perlu dibasuh. 736 01:18:23,416 --> 01:18:25,416 Bilas saja dan beri kepada saya. 737 01:18:42,875 --> 01:18:45,750 Jadi, dia tahu semuanya? 738 01:18:49,208 --> 01:18:50,208 Tak... 739 01:18:50,291 --> 01:18:52,250 Tuan Poddar, ini salah faham. 740 01:18:52,333 --> 01:18:54,541 Apa saya akan dapat dengan... 741 01:18:54,625 --> 01:18:56,583 Tolong dengar. 742 01:18:56,666 --> 01:18:59,250 Tuan Poddar, tolonglah, beri saya beberapa hari lagi 743 01:18:59,375 --> 01:19:01,333 dan saya akan selesaikan semua ini. 744 01:19:01,416 --> 01:19:04,125 Kerjasama kita sangat penting... 745 01:19:04,208 --> 01:19:05,208 Helo? 746 01:19:13,333 --> 01:19:14,708 Pak cik. 747 01:19:14,791 --> 01:19:17,000 Awak sedar apa yang awak dah buat? 748 01:19:17,083 --> 01:19:19,416 - Saya minta maaf, pak cik. - Ia idea dungu siapa? 749 01:19:19,500 --> 01:19:21,041 - Saya minta maaf... - Diam! 750 01:19:21,125 --> 01:19:23,208 - Sudah terlambat untuk meminta maaf. - Saya hanya fikir... 751 01:19:23,291 --> 01:19:27,375 - Diam! Apa agenda awak? - Tidak ada agenda. 752 01:19:27,458 --> 01:19:29,958 Awak rakam pertemuan dengan menteri, tak guna! 753 01:19:30,041 --> 01:19:32,333 Awak fikir saya penjenayah? 754 01:19:32,416 --> 01:19:33,583 Saya harap tidak! 755 01:19:36,375 --> 01:19:37,916 Apa awak cakap? 756 01:19:38,000 --> 01:19:40,458 Kenapa awak perlu bayar dia? 757 01:19:40,583 --> 01:19:41,583 Okey... 758 01:19:41,666 --> 01:19:43,750 Sekarang awak nak ajar saya cara uruskan perniagaan saya? 759 01:19:43,833 --> 01:19:45,250 Ini bukan perniagaan awak! 760 01:19:46,791 --> 01:19:48,958 Keluarga saya ada 51 peratus saham jadi ia bukan perniagaan awak. 761 01:19:49,041 --> 01:19:51,458 - Ia perniagaan kami. - Awak memang banyak mulut. 762 01:19:51,541 --> 01:19:52,666 Hei, mari sini. 763 01:19:52,750 --> 01:19:56,291 Semua kerja keras selama dua tahun berakhir disebabkan awak, tak guna! 764 01:19:56,375 --> 01:19:58,041 Dengar, pak cik... 765 01:19:58,125 --> 01:20:01,041 Pasti Poddar dah hubungi Direktorat Penguatkuasaan sekarang. 766 01:20:01,125 --> 01:20:04,125 - Mereka akan buru saya! - Saya akan uruskan jabatan cukai. 767 01:20:04,208 --> 01:20:05,791 Apa yang awak akan uruskan? 768 01:20:05,875 --> 01:20:08,708 Semasa si tak guna itu bertindak seperti James Bond 769 01:20:08,791 --> 01:20:11,125 - apa awak buat? - Tiada apa yang dirakam, tuan. 770 01:20:11,208 --> 01:20:13,958 - Saya hancurkan telefon depan dia. - Jangan membebel seperti orang dungu. 771 01:20:14,041 --> 01:20:16,375 Apa gunanya hancurkan telefon? 772 01:20:16,458 --> 01:20:18,541 Poddar bukan dungu. 773 01:20:18,625 --> 01:20:20,958 Dia akan musnahkan saya. 774 01:20:21,041 --> 01:20:23,833 "Tiada apa yang dirakam." Tapi dia... 775 01:20:24,875 --> 01:20:26,208 sedang merakam. 776 01:20:32,250 --> 01:20:34,791 Jika awak buat begini kepada saya 777 01:20:35,666 --> 01:20:38,583 awak tahu apa saya boleh buat kepada awak. 778 01:20:43,916 --> 01:20:45,083 Sekarang... 779 01:20:45,166 --> 01:20:47,916 uruskannya, tak guna! 780 01:22:14,583 --> 01:22:18,916 Lima belas saat lagi... Champagne untuk semua orang! 781 01:22:21,875 --> 01:22:23,000 Sepuluh... 782 01:22:24,041 --> 01:22:25,750 Sembilan... 783 01:22:25,833 --> 01:22:26,958 Lapan... 784 01:22:30,583 --> 01:22:31,875 Itu arahan untuk awak. 785 01:22:33,916 --> 01:22:35,625 Hanya itu yang dia perlu tahu. 786 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Selamat Tahun Baru! 787 01:22:43,250 --> 01:22:45,541 Saya berkhidmat untuk kedua-dua keluarga dengan setia, 788 01:22:45,916 --> 01:22:47,541 jadi awak berhutang budi dengan saya sekarang. 789 01:23:34,958 --> 01:23:39,041 Dia berjalan di taman ketika ia sedang mekar 790 01:23:39,125 --> 01:23:42,291 Dia berjalan di taman ketika ia sedang mekar 791 01:23:42,375 --> 01:23:47,000 Dia buat pengantin lelaki kagum 792 01:23:47,333 --> 01:23:51,541 Pengantin lelaki memanggil ayahnya Oh ayah... 793 01:23:51,625 --> 01:23:55,375 Pengantin lelaki memanggil ayahnya Oh ayah... 794 01:23:55,458 --> 01:23:59,791 Bagaimana aku nak berjumpa gadis yang berjalan di taman? 795 01:23:59,875 --> 01:24:04,208 Bagaimana aku nak berjumpa gadis yang berjalan di taman? 796 01:24:04,291 --> 01:24:08,166 Semasa dia bergerak kebun itu mula mekar 797 01:24:08,250 --> 01:24:11,250 Semasa dia bergerak kebun itu mula mekar 798 01:24:11,333 --> 01:24:15,541 Bagaimana aku nak berjumpa gadis yang berjalan di taman? 799 01:24:15,625 --> 01:24:19,916 Bagaimana aku nak berjumpa gadis yang berjalan di taman? 800 01:24:20,000 --> 01:24:24,166 Bawalah bakul bunga di tanganmu Oh anakku 801 01:24:24,250 --> 01:24:28,208 Bawalah bakul bunga di tanganmu Oh anakku 802 01:24:28,291 --> 01:24:32,583 Menyamarlah jadi tukang kebun 803 01:24:32,666 --> 01:24:37,166 Menyamarlah jadi tukang kebun 804 01:24:37,250 --> 01:24:41,041 Dia berjalan di taman ketika ia sedang mekar 805 01:24:41,125 --> 01:24:46,250 Dia berjalan di taman ketika ia sedang mekar 806 01:24:46,333 --> 01:24:50,166 Dia berjalan di taman ketika ia sedang mekar 807 01:25:22,416 --> 01:25:23,458 Tuan. 808 01:25:23,541 --> 01:25:26,041 - Awak tak nak berehat sekejap? - Awak dah gila? 809 01:25:28,583 --> 01:25:30,583 Majlis perkahwinannya esok. 810 01:25:32,041 --> 01:25:33,875 Majlis perkahwinan hari ini. 811 01:26:13,916 --> 01:26:15,208 Bangun! 812 01:26:15,958 --> 01:26:17,125 Semua orang! 813 01:26:18,041 --> 01:26:20,541 Cepatlah! Berapa lama lagi nak tidur? 814 01:26:21,375 --> 01:26:24,875 Bangun! Bangunlah, si mengantuk! 815 01:26:26,000 --> 01:26:27,208 Ayuh! 816 01:26:27,291 --> 01:26:29,000 Bangunlah, semua! 817 01:26:31,625 --> 01:26:32,625 Bangun! 818 01:26:33,500 --> 01:26:35,833 Siang dah menjelma 819 01:26:35,916 --> 01:26:37,583 Batu muncul padanya 820 01:26:38,458 --> 01:26:40,666 Ia buat bintang terpelanting 821 01:26:42,000 --> 01:26:43,166 Lihatlah! 822 01:26:43,250 --> 01:26:46,208 Pemburu di timur telah menangkap 823 01:26:46,291 --> 01:26:49,875 Menara Sultan di tiang cahaya 824 01:26:50,833 --> 01:26:54,166 Saya nak semua orang bangun dalam masa lima minit! 825 01:26:56,833 --> 01:26:58,916 Kamu dibayar untuk tidur atas tilam itu? 826 01:26:59,000 --> 01:27:00,833 Bangun dan kemas! 827 01:27:02,833 --> 01:27:06,875 Kamu tinggalkan plastik untuk ibu kamu kemas, tak guna? 828 01:27:06,958 --> 01:27:09,791 Bersihkannya! Saya tak nak lihat ada plastik di merata-rata tempat! 829 01:28:49,708 --> 01:28:52,041 Anak-anak tersayang, maaf tak dapat sertai. 830 01:28:52,666 --> 01:28:55,750 Persediaan makanan tengah hari ambil masa lama daripada dijangka. 831 01:28:56,333 --> 01:28:59,791 Ayah sediakan makanan pesta dengan tangan sendiri. 832 01:29:00,958 --> 01:29:03,833 Marilah. Kamu pasti lapar, bukan? 833 01:29:03,916 --> 01:29:04,916 Lapar? 834 01:30:42,750 --> 01:30:43,958 Sedap? 835 01:30:45,250 --> 01:30:46,250 Enak. 836 01:30:50,541 --> 01:30:51,708 Apa rahsia awak? 837 01:30:51,791 --> 01:30:54,291 Rahsia... 838 01:30:55,958 --> 01:31:00,666 Tiada. Mudah saja, cuma... 839 01:31:00,750 --> 01:31:02,166 kasih sayang. 840 01:31:02,250 --> 01:31:04,958 Tolonglah. Awak tak percaya? 841 01:31:05,041 --> 01:31:07,125 Lihatlah, dia tak percaya. 842 01:31:07,208 --> 01:31:08,458 Apa? 843 01:31:10,833 --> 01:31:12,083 Ya. 844 01:31:13,500 --> 01:31:14,541 Mari beritahu dia. 845 01:31:15,750 --> 01:31:19,833 Atau lebih baik. Mari tunjukkan. 846 01:31:36,875 --> 01:31:37,875 Lihatlah... 847 01:31:39,583 --> 01:31:41,500 Berapa banyak kasih sayang yang saya dah gunakan. 848 01:31:43,125 --> 01:31:46,250 Terus dari hati... 849 01:32:19,083 --> 01:32:20,583 Ini rancangannya, bukan? 850 01:32:25,208 --> 01:32:28,291 Apa anak saya pernah buat kepada awak? 851 01:32:32,125 --> 01:32:36,250 Tapi hari ini hari pesta. Mari kita raikan! 852 01:32:38,000 --> 01:32:39,041 Bagaimana? 853 01:32:39,125 --> 01:32:42,083 Mari kita raikan. 854 01:32:48,875 --> 01:32:50,000 Tapi... 855 01:32:53,333 --> 01:32:57,000 Arun Kumar tak guna itu, 856 01:32:57,625 --> 01:32:59,000 di mana dia? 857 01:33:01,041 --> 01:33:02,750 Mari panggil dia. 858 01:33:12,541 --> 01:33:14,416 Ankur tak bunuh diri. 859 01:33:14,500 --> 01:33:15,500 Awak pun tahu. 860 01:33:18,625 --> 01:33:20,500 Awak nak balas dendam. 861 01:33:22,791 --> 01:33:24,125 Ini dia... 862 01:33:25,375 --> 01:33:28,750 Saya dah balas dendam untuk awak. 863 01:34:02,208 --> 01:34:04,083 Kita sama saja. 864 01:34:05,541 --> 01:34:06,666 Tulsi. 865 01:34:10,333 --> 01:34:12,375 Jiwa kekeluargaan, bukan? 866 01:34:16,916 --> 01:34:18,916 Jangan pandang saya begitu. 867 01:34:21,166 --> 01:34:23,166 Siapa lagi saya boleh panggil anak sendiri? 868 01:34:26,541 --> 01:34:27,708 Awak? 869 01:34:30,125 --> 01:34:33,916 Awak akan jadi anak saya?