1 00:00:43,550 --> 00:00:50,180 Pemenang biasiswa bernilai $30,000 ialah... 2 00:00:50,310 --> 00:00:52,680 ...Miss Louisiana, Erika Schwarz. 3 00:00:53,600 --> 00:00:58,440 Miss America yang baru Miss Kansas, Tara Dawn Holland. 4 00:01:11,330 --> 00:01:16,870 ...biasiswa ialah Miss Louisiana, Erika Schwarz. 5 00:01:17,790 --> 00:01:23,340 Miss America yang baru Miss Kansas, Tara Dawn Holland. 6 00:01:24,170 --> 00:01:27,090 Ada dua jenis manusia di dunia ini,... 7 00:01:27,180 --> 00:01:30,300 ...pemenang dan mereka yang gagal. 8 00:01:30,430 --> 00:01:36,730 Di dalam diri setiap daripada kamu,... 9 00:01:36,850 --> 00:01:41,400 adalah seorang yang bakal menjulang kejayaan,... 10 00:01:41,480 --> 00:01:42,980 ...di mata dunia. 11 00:01:43,070 --> 00:01:46,070 Dengan program "Refuse to Lose" sembilan langkah saya,... 12 00:01:46,150 --> 00:01:51,830 ...kamu kini mempunyai alat, maklumat, cara untuk... 13 00:01:51,950 --> 00:01:58,290 ...mengakhiri kegagalan kamu dan mula mengecapi impian kamu. 14 00:02:01,790 --> 00:02:03,550 Tanpa ragu-ragu. 15 00:02:03,710 --> 00:02:07,720 Tanpa rungutan. Tanpa alasan. 16 00:02:08,180 --> 00:02:12,310 Saya mahu kamu berusaha dan berjaya. 17 00:02:13,680 --> 00:02:14,930 Terima kasih. 18 00:03:35,100 --> 00:03:36,600 Saya datang ni. 19 00:03:37,220 --> 00:03:40,430 Saya tak tahu berapa lama. Saya tak tahu. 20 00:03:41,640 --> 00:03:44,730 Richard, dia tiada tempat nak dituju. 21 00:03:46,820 --> 00:03:49,650 Saya tak merokok! Tidak. 22 00:03:50,490 --> 00:03:53,200 Saya di hospital ni. 23 00:04:19,100 --> 00:04:22,190 Cik Hoover? Adik awak okey. 24 00:04:23,600 --> 00:04:25,730 Jangan biar dia hampiri objek tajam... 25 00:04:25,810 --> 00:04:26,980 ...seperti pisau, gunting. 26 00:04:27,060 --> 00:04:30,690 Kalau ada ubat-ubatan di rumah, simpan dengan baik. 27 00:04:30,780 --> 00:04:32,570 Saya nak dia tinggal di sini tapi..... 28 00:04:32,650 --> 00:04:35,030 Saya tahu. Hal insurans. 29 00:04:35,780 --> 00:04:37,620 Awak nak berjumpanya? 30 00:04:52,340 --> 00:04:54,260 Hai, Frank. 31 00:04:59,310 --> 00:05:01,390 Saya lega awak selamat. 32 00:05:04,690 --> 00:05:07,060 Saya pun. 33 00:05:08,110 --> 00:05:09,770 Tiupan angin kuat akan bergerak ke arah selatan... 34 00:05:09,860 --> 00:05:11,360 ...melintasi New Mexico malam ini... 35 00:05:11,440 --> 00:05:14,200 ...yang akan membawa lembapan dan menyejukkan keadaan. 36 00:05:14,280 --> 00:05:18,870 Suhu mungkin akan turun 5-10 darjah di Albuquerque. 37 00:05:20,490 --> 00:05:24,210 Awak nak berbincang? -Tidak. 38 00:05:38,430 --> 00:05:41,470 Helo! Ada sesiapa di rumah? 39 00:05:45,230 --> 00:05:47,310 Awak akan tidur dengan Dwayne. 40 00:05:52,820 --> 00:05:55,900 Hai, Dwayne. Pak Cik Frank dah sampai. 41 00:05:58,910 --> 00:06:01,330 Dia tak kisah. Kami dah bincang. 42 00:06:04,410 --> 00:06:08,250 Saya tahu tapi doktor tak benarkan awak tidur sendirian. 43 00:06:08,370 --> 00:06:11,420 Maaf, saya terpaksa akur. 44 00:06:15,460 --> 00:06:17,590 Kamu pasti serasi. Dia pendiam. 45 00:06:18,630 --> 00:06:21,260 Ini cadar awak. 46 00:06:23,560 --> 00:06:27,690 Tolonglah, Frank. 47 00:06:32,440 --> 00:06:34,690 Terima kasih. 48 00:06:35,110 --> 00:06:38,070 Saya nak sediakan makan malam. Bila dah siap, naiklah. 49 00:06:38,650 --> 00:06:42,740 Biarkan pintu terbuka. Itu yang penting. 50 00:06:53,710 --> 00:06:56,340 Dwayne, boleh tak ambilkan ayam dalam kereta? 51 00:06:56,510 --> 00:06:58,380 Mak nak buat salad. 52 00:06:59,800 --> 00:07:03,010 Olive? Datuk ada dengan kau? -Ya. 53 00:07:03,430 --> 00:07:05,890 Apa kau buat? -Berlatih. 54 00:07:06,060 --> 00:07:08,560 Okey, makan malam dalam masa 10 minit. 55 00:07:10,650 --> 00:07:13,690 Hai. -Hai, Frank dah sampai. 56 00:07:13,770 --> 00:07:18,240 Ada tak Stan Grossman telefon? -Periksalah mesej di mesin. 57 00:07:19,700 --> 00:07:22,740 Dwayne, tolonglah ambil ayam dalam kereta tu. 58 00:07:22,870 --> 00:07:25,620 Malam ni kita guna pinggan kertas saja. 59 00:07:30,080 --> 00:07:31,750 Kakak awak telefon. 60 00:07:42,470 --> 00:07:44,010 Hai, saya Richard Hoover... 61 00:07:44,100 --> 00:07:45,720 boleh cakap dengan Stan Grossman? 62 00:07:46,310 --> 00:07:48,020 Bagaimana nak hubunginya..... 63 00:07:49,350 --> 00:07:51,350 Saya nak tahu urusan buku tu dah selesai atau tak. 64 00:07:55,570 --> 00:07:56,690 Ya. 65 00:07:57,280 --> 00:08:00,150 Boleh tak minta dia hubungi saya bila-bila saja hujung minggu ni? 66 00:08:00,320 --> 00:08:02,200 Dia ada nombor telefon bimbit saya. 67 00:08:02,280 --> 00:08:04,370 Untuk beritahu semua berjalan lancar. 68 00:08:04,450 --> 00:08:07,540 Terima kasih. 69 00:08:08,370 --> 00:08:11,750 Dapat hubungi Stan Grossman? -Dia masih di Scottsdale. 70 00:08:11,870 --> 00:08:13,170 Kenapa dia tak telefon? 71 00:08:13,500 --> 00:08:16,500 Biar saya saja yang fikir tentang hal ini. 72 00:08:16,880 --> 00:08:19,800 Dwayne, pergi tengok Frank. Dah tiba masa makan malam. 73 00:08:21,720 --> 00:08:24,930 Olive, makan malam! -Baiklah. 74 00:08:30,520 --> 00:08:33,060 Makan malam? 75 00:08:36,520 --> 00:08:38,360 Kenapa, kau dah tak bercakap? 76 00:08:39,860 --> 00:08:41,280 Kenapa tak? 77 00:08:42,820 --> 00:08:45,200 Kau boleh bercakap, cuma kau tak mahu. 78 00:08:51,660 --> 00:08:52,960 Itu Nietzsche? 79 00:08:55,290 --> 00:08:57,920 Kau tak bercakap disebabkan oleh Friedrich Nietzsche. 80 00:09:04,130 --> 00:09:05,590 Betullah tu. 81 00:09:12,810 --> 00:09:14,890 Frank, awak boleh duduk di sebelah Dwayne. 82 00:09:14,980 --> 00:09:17,400 Ini saladnya. 83 00:09:17,480 --> 00:09:19,320 Saya ambilkan Sprite untuk semua. 84 00:09:22,820 --> 00:09:25,700 Olive, masa untuk makan malam. -Okey. 85 00:09:33,410 --> 00:09:35,920 Kau selalu lepak dengan siapa? 86 00:09:41,380 --> 00:09:42,840 Kau tak ada kawan? 87 00:09:53,640 --> 00:09:54,850 Saya benci semua orang. 88 00:09:54,930 --> 00:09:57,690 Bagaimana dengan keluarga kau? 89 00:10:02,320 --> 00:10:05,360 Frank. -Hai, Richard. 90 00:10:05,490 --> 00:10:08,410 Bagus dapat jumpa awak. 91 00:10:19,040 --> 00:10:20,630 Saya akan panggil Olive. 92 00:10:21,710 --> 00:10:24,010 Olive. 93 00:10:24,090 --> 00:10:26,380 Makanlah dulu. 94 00:10:27,380 --> 00:10:29,300 Frank, nak Sprite? -Ya. 95 00:10:29,390 --> 00:10:32,260 Saya nak semua makan salad tu. 96 00:10:32,680 --> 00:10:34,220 Terima kasih, Sheryl. 97 00:10:42,610 --> 00:10:45,490 Sherly, nampaknya Dwayne dah tak bercakap. 98 00:10:46,400 --> 00:10:48,530 Ya, dia bersumpah tak nak bercakap. 99 00:10:48,610 --> 00:10:50,910 Kau bersumpah tak nak bercakap? 100 00:10:51,620 --> 00:10:52,950 Dia nak sertai Akademi Tentera Udara,... 101 00:10:53,030 --> 00:10:54,990 ...menjadi juruterbang, dia akan berdiam diri sehingga... 102 00:10:55,080 --> 00:10:57,160 ...cita-citanya tercapai. -Awak berguraukah? 103 00:10:57,830 --> 00:11:02,340 Hai, Pak Cik Frank. -Hai, Olive. Kau dah besar. 104 00:11:02,420 --> 00:11:05,710 Seperti orang dewasa. 105 00:11:08,380 --> 00:11:11,260 Kenapa dengan tangan pak cik? 106 00:11:11,390 --> 00:11:13,300 Pak cik alami kemalangan. Pak cik dah okey. 107 00:11:13,390 --> 00:11:16,310 Bagaimana dengan latihan, sayang? -Bagus. 108 00:11:16,390 --> 00:11:20,480 Tunjuklah pada kami. -Entahlah, terpulang pada datuk. 109 00:11:20,560 --> 00:11:23,270 Beberapa hari lagi. Masih perlukan latihan. 110 00:11:23,480 --> 00:11:24,940 Apa tu, ayam? 111 00:11:25,020 --> 00:11:27,030 Kenapa asyik makan ayam saja? 112 00:11:27,110 --> 00:11:34,120 Boleh tak satu hari kita tak perlu makan ayam? 113 00:11:34,200 --> 00:11:35,580 Ayah! -Ayah cakap saja. 114 00:11:36,490 --> 00:11:40,040 Ayah boleh masak apa saja ayah nak. 115 00:11:40,120 --> 00:11:41,960 Semasa di Sunset Manor..... 116 00:11:42,040 --> 00:11:46,050 Kalau ayah suka sangat tempat tu, kenapa sampai dihalau? 117 00:11:50,760 --> 00:11:52,970 Bila kau mula mendiamkan diri? 118 00:11:54,470 --> 00:11:58,850 Dah 9 bulan, Frank. Dia tak cakap sepatah pun. 119 00:12:00,230 --> 00:12:02,020 Bagi saya itu menunjukkan disiplin yang tinggi. 120 00:12:02,150 --> 00:12:04,360 Ya, saya fikir begitu. 121 00:12:04,440 --> 00:12:05,980 Kita boleh belajar sesuatu daripada Dwayne. 122 00:12:06,070 --> 00:12:09,320 Dwayne ada cita-cita. Dia punya impian. 123 00:12:09,490 --> 00:12:13,700 Mungkin bukan impian saya atau awak tapi dia mengejarnya... 124 00:12:13,820 --> 00:12:16,330 ...dengan keyakinan dan fokus. 125 00:12:16,410 --> 00:12:18,200 Malah, saya terfikir tentang sembilan langkah bagaimana..... 126 00:12:18,290 --> 00:12:19,830 Sudahlah. 127 00:12:19,950 --> 00:12:22,620 Tentang sembilan langkah dan bagaimana Dwayne berjaya... 128 00:12:22,710 --> 00:12:23,790 ...lakukan tujuh langkah untuk kepuasan diri sendiri. 129 00:12:23,880 --> 00:12:27,130 Sudahlah, Richard. -Itu pendapat saya. 130 00:12:27,210 --> 00:12:33,130 Dia perlukan sokongan kita. -Bagaimana ia berlaku? 131 00:12:34,390 --> 00:12:36,800 Bagaimana apa? -Kemalangan itu? 132 00:12:37,390 --> 00:12:40,100 Sayang, makan ni. -Tak mengapa. 133 00:12:40,180 --> 00:12:41,730 Kecuali awak tak benarkan. 134 00:12:42,270 --> 00:12:46,690 Tak. Saya suka berlaku jujur. Terpulang pada awak. 135 00:12:47,230 --> 00:12:48,940 Awak boleh cakap. 136 00:12:50,780 --> 00:12:54,660 Olive, Pak Cik Frank sebenarnya bukan alami kemalangan. 137 00:12:54,740 --> 00:13:00,750 Sebenarnya, dia cuba bunuh diri. -Yakah? 138 00:13:01,410 --> 00:13:04,540 Kenapa? -Maafkan saya. 139 00:13:04,620 --> 00:13:06,080 Rasanya, Olive tak perlu tahu. 140 00:13:06,170 --> 00:13:08,340 Sayang, biar Pak Cik Frank habiskan makanannya. 141 00:13:09,670 --> 00:13:11,630 Kenapa pak cik nak bunuh diri? 142 00:13:12,880 --> 00:13:15,380 Jangan jawab, Frank. 143 00:13:15,550 --> 00:13:19,140 Dia takkan jawab. -Pak cik nak bunuh diri sebab... 144 00:13:19,220 --> 00:13:21,020 ...pak cik tak gembira. -Pak cik gila. 145 00:13:21,310 --> 00:13:25,600 Maaf, saya rasa perbualan ini tak sesuai untuk budak 7 tahun. 146 00:13:25,690 --> 00:13:28,610 Dia akan tahu juga. -Baiklah. 147 00:13:29,110 --> 00:13:30,860 Teruskan, Frank. 148 00:13:33,610 --> 00:13:35,700 Kenapa pak cik tak gembira? 149 00:13:37,160 --> 00:13:39,740 Ada banyak sebab. 150 00:13:40,080 --> 00:13:43,290 Paling utama, pak cik jatuh cinta dengan seseorang yang... 151 00:13:43,370 --> 00:13:46,370 ...tak mencintai pak cik. -Siapa? 152 00:13:47,040 --> 00:13:49,960 Pelajar pak cik. Pak cik mencintainya. 153 00:13:51,380 --> 00:13:56,340 Lelaki? Pak cik jatuh cinta dengan lelaki? 154 00:13:56,430 --> 00:13:59,720 Ya, betul. -Gila betul. 155 00:13:59,800 --> 00:14:04,230 Memang betul. -Ada perkataan untuknya. 156 00:14:04,310 --> 00:14:09,980 Sebab itu pak cik nak bunuh diri? -Tidak. 157 00:14:10,060 --> 00:14:11,440 Lelaki yang pak cik suka itu... 158 00:14:11,520 --> 00:14:12,780 ...jatuh cinta dengan lelaki lain,... 159 00:14:12,860 --> 00:14:14,490 ...Larry Sugarman. -Siapa dia? 160 00:14:14,570 --> 00:14:19,200 Larry Sugarman mungkin pemegang biasiswa Proust kedua di Amerika. 161 00:14:19,280 --> 00:14:23,410 Siapa nombor satu? -Saya. 162 00:14:24,250 --> 00:14:29,960 Jadi, ketika itulah. -Tidak. Pak cik sedih. 163 00:14:30,540 --> 00:14:34,300 Pak cik cakap dan buat sesuatu yang tak sepatutnya. 164 00:14:34,380 --> 00:14:39,550 Pak cik telah dipecat dan dihalau dari apartmen ke motel. 165 00:14:43,350 --> 00:14:46,850 Ketika itulah pak cik cuba..... -Tidak. 166 00:14:46,980 --> 00:14:50,560 Pak cik bukan sedih kerana itu. Apa yang berlaku, 2 hari lalu,... 167 00:14:50,650 --> 00:14:55,070 ...Larry Sugarman mendapat anugerah kebijaksanaan... 168 00:14:55,150 --> 00:14:56,610 ...daripada MacArthur Foundation. 169 00:14:57,360 --> 00:14:59,860 Ketika itulah pak cik..... 170 00:14:59,950 --> 00:15:01,990 Nak bunuh diri. 171 00:15:03,200 --> 00:15:06,080 Ya, itu pun pak cik gagal nak sempurnakan. 172 00:15:07,080 --> 00:15:10,330 Pengajarannya,... 173 00:15:10,420 --> 00:15:13,340 ...Pak Cik Frank dah berputus asa pada diri sendiri. 174 00:15:14,210 --> 00:15:17,300 Dia buat pilihan yang bodoh. Dia berputus asa,... 175 00:15:17,380 --> 00:15:19,090 ...sesuatu yang orang berjaya takkan lakukan. 176 00:15:19,180 --> 00:15:23,800 Itulah ceritanya. Kita tukar topik dan..... 177 00:15:23,890 --> 00:15:27,560 Ayah kau memang begitu? Bagaimana kau boleh tahan? 178 00:15:27,640 --> 00:15:30,350 Olive, ceritakan tentang rutin kau,... 179 00:15:30,440 --> 00:15:31,480 ...untuk apa persembahan ini. 180 00:15:31,560 --> 00:15:34,270 Okey. Little Miss Chili Pepper ialah pertandingan ratu cantik... 181 00:15:34,360 --> 00:15:37,650 ...untuk penduduk Albuquerque yang berusia 6 atau 7 tahun,... 182 00:15:37,740 --> 00:15:40,860 ...mesti perempuan. -Ini semua pengaruh kakak kita. 183 00:15:40,950 --> 00:15:42,870 Cindy. -Ketika cuti sekolah. 184 00:15:42,950 --> 00:15:45,120 Dwayne pergi jumpa ayahnya di Florida selama 2 minggu dan... 185 00:15:45,200 --> 00:15:47,620 ...Olive ke Laguna jumpa sepupunya. 186 00:15:47,700 --> 00:15:49,660 Dia berada antara kelompok teratas di sana. 187 00:15:49,750 --> 00:15:51,370 Saya dapat tempat kedua. 188 00:15:51,710 --> 00:15:55,130 Apa peluang kau di sini? -Rasanya saya boleh menang. 189 00:15:55,290 --> 00:15:59,630 Peserta lain mungkin dah lama ceburi bidang ni tapi... 190 00:15:59,720 --> 00:16:02,470 ...saya berlatih setiap hari. -Semoga berjaya. 191 00:16:02,550 --> 00:16:05,220 Berjaya bukan kerana tuah. Tuah adalah nama diberi oleh... 192 00:16:05,300 --> 00:16:07,890 ...mereka yang gagal. Kita perlu rasa nak memang. 193 00:16:07,970 --> 00:16:10,390 Benarkan diri kita menang. Kita kena lebih tekad... 194 00:16:10,480 --> 00:16:11,520 ...berbanding orang lain. 195 00:16:11,600 --> 00:16:13,690 Saya nak memang. -Kau akan menang. 196 00:16:13,770 --> 00:16:15,440 Memang benar. 197 00:16:17,320 --> 00:16:19,940 Sebenarnya ada mesej daripada Cindy. 198 00:16:20,070 --> 00:16:23,030 Tentang Sunshine. 199 00:16:23,110 --> 00:16:26,620 Apa? Little Miss Sunshine? Apa? 200 00:16:32,920 --> 00:16:34,880 Sheryl, ini Cindy. 201 00:16:34,960 --> 00:16:36,710 Ingat tak semasa Olive di sini bulan lalu? 202 00:16:36,790 --> 00:16:37,800 Dia dapat tempat kedua dalam... 203 00:16:37,880 --> 00:16:39,630 ...pertandingan Little Miss Sunshine? 204 00:16:39,710 --> 00:16:40,800 Mereka baru beritahu,... 205 00:16:40,880 --> 00:16:42,800 ...kemenangan juaranya telah dilucutkan. 206 00:16:42,880 --> 00:16:45,090 Saya tak tahu kenapa, ada kaitan dengan pil diet. 207 00:16:45,180 --> 00:16:47,260 Kini, Olive boleh bertanding ke peringkat negeri... 208 00:16:47,350 --> 00:16:48,470 ...di Redondo Beach. 209 00:16:53,270 --> 00:16:55,690 Saya menang! -Habiskan makanan kau. 210 00:16:55,770 --> 00:16:57,650 Saya dah habis makan. -Apa yang berlaku? 211 00:16:57,730 --> 00:17:01,320 Cindy, kami baru dengar mesej. 212 00:17:01,610 --> 00:17:04,200 Ya, dia betul-betul gembira. 213 00:17:05,070 --> 00:17:09,160 Tak, saya tak dengar. 214 00:17:09,240 --> 00:17:13,080 Saya tak percaya saya akan pergi. Little Miss Sunshine. 215 00:17:13,160 --> 00:17:16,540 Ahad ni? Kamu akan pergi? 216 00:17:17,130 --> 00:17:21,800 Boleh awak batalkan? -Mereka kena batalkan. 217 00:17:21,880 --> 00:17:23,170 Jadi, kamu takkan pergi dan bantu kami? 218 00:17:23,260 --> 00:17:27,300 Kami tak boleh lakukannya. -Saya faham, Cindy. 219 00:17:27,390 --> 00:17:31,520 Tak apa, nanti saya fikirkan. Okey, selamat tinggal. 220 00:17:32,100 --> 00:17:34,230 Ahad ni? Kenapa Jeff dan Cindy tak boleh bawa dia? 221 00:17:34,350 --> 00:17:36,060 Mereka sertai acara menunggang kuda di Santa Barbara. 222 00:17:36,150 --> 00:17:39,020 Mereka menunggang kuda setiap minggu. 223 00:17:39,110 --> 00:17:41,230 Ini acara peringkat kebangsaan. Mereka bawa kedua-dua ekor kuda. 224 00:17:41,320 --> 00:17:44,780 Pasti besar acaranya. -Bagaimana dengan Olive? 225 00:17:47,070 --> 00:17:49,620 Little Miss Sunshine. Saya menang! 226 00:17:50,910 --> 00:17:52,870 Saya menang! 227 00:17:53,660 --> 00:17:55,410 Saya akan pergi! Kita akan pergi! 228 00:17:55,500 --> 00:17:56,620 Awak dah janji? -Kami naik kapal terbang dan... 229 00:17:56,710 --> 00:17:58,960 ...balik hari Isnin. -Kamu nak naik apa di sana? 230 00:17:59,040 --> 00:18:01,420 Sewa kereta. -Tinggal di hotel? 231 00:18:01,500 --> 00:18:04,340 Kita mampu. -Duit itu modal kita. 232 00:18:04,420 --> 00:18:06,630 Kalaulah saya mampu bantu awak. 233 00:18:06,720 --> 00:18:08,180 Kalau tak, duit tu hanya awak guna untuk program awak tu. 234 00:18:08,260 --> 00:18:10,600 Saya akan bincang dengan Stan Grossman. 235 00:18:10,680 --> 00:18:14,230 Dia akan uruskan perjanjian ini dan kita akan dapat keuntungan. 236 00:18:14,310 --> 00:18:15,730 Buat sementara waktu, kita kena..... 237 00:18:15,810 --> 00:18:18,730 Baiklah. Saya akan pandu kereta. -Ayah takkan pandu. 238 00:18:18,810 --> 00:18:20,940 Mana muat nak bawa ayah dalam Miata? 239 00:18:21,020 --> 00:18:24,900 Ayah takkan perlu ikut. -Apa? Ayah yang ajar dia. 240 00:18:24,990 --> 00:18:26,530 Ayah kena pergi. -Bawa sajalah V.W? 241 00:18:26,610 --> 00:18:29,490 Saya tak pandai bawa kereta manual. 242 00:18:29,570 --> 00:18:32,030 Kami akan naik kapal terbang. -Kita tak mampu. 243 00:18:32,120 --> 00:18:35,040 Itulah rancangannya kecuali awak ada idea lebih baik. 244 00:18:37,210 --> 00:18:39,210 Nah, ini pencuci mulut. 245 00:18:43,000 --> 00:18:45,300 Saya menang! 246 00:18:45,380 --> 00:18:47,880 Saya menang! 247 00:18:56,140 --> 00:18:58,190 Baiklah, saya akan pandu V.W. 248 00:18:58,270 --> 00:19:02,230 Richard, saya dah diarahkan tak tinggalkan Frank sendirian. 249 00:19:02,320 --> 00:19:04,230 Jangan ambil hati, Frank. -Tidak. 250 00:19:04,320 --> 00:19:06,610 Dwayne kan ada? Dia boleh jaganya. 251 00:19:06,690 --> 00:19:08,650 Tidak. Itu tanggungjawab besar. Jika sesuatu yang berlaku..... 252 00:19:08,740 --> 00:19:13,830 Baiklah, kita tak boleh pergi kecuali Frank dan Dwayne ikut. 253 00:19:14,290 --> 00:19:17,710 Mak, mana baju mandi saya? -Ya. 254 00:19:19,040 --> 00:19:22,920 Frank? -Saya dah jumpa. 255 00:19:23,590 --> 00:19:28,880 Okey. -Saya akan pergi. 256 00:19:29,430 --> 00:19:32,800 Tolonglah Dwayne. Demi adik kamu. 257 00:19:34,260 --> 00:19:38,480 Ayuh, Dwayne. Pasti seronok. Kamu boleh ke pantai..... 258 00:19:43,020 --> 00:19:48,820 Ini tak adil. Saya hanya minta... 259 00:19:48,900 --> 00:19:54,450 ...biarkan saya sendirian. 260 00:19:57,790 --> 00:20:02,750 Dwayne, sekolah penerbangan. Mak akan benarkan kau ke sana. 261 00:20:03,540 --> 00:20:07,510 Saya macam tak percaya. Saya menang. 262 00:20:07,590 --> 00:20:09,300 Ini pun saya akan menang. 263 00:20:17,010 --> 00:20:18,980 Tapi saya... 264 00:20:19,060 --> 00:20:24,810 ...takkan gembira. 265 00:20:24,900 --> 00:20:26,770 Pak cik pun sama. 266 00:20:26,860 --> 00:20:31,200 Datuk! Datuk akan ke California? -Semua akan ke sana, sayang. 267 00:20:31,280 --> 00:20:36,740 Nanti sekejap. Mari sini Olive. 268 00:20:37,910 --> 00:20:43,830 Tak guna sertai pertandingan jika kau fikir kau takkan menang. 269 00:20:43,920 --> 00:20:48,500 Jadi, kau fikir kau boleh menang Little Miss Sunshine? 270 00:20:48,590 --> 00:20:49,800 Richard. 271 00:20:51,300 --> 00:20:52,970 Kau akan menang? 272 00:20:58,390 --> 00:21:02,230 Ya! -Kita akan ke California. 273 00:21:11,280 --> 00:21:13,610 Selamat malam, Dwayne. 274 00:21:28,170 --> 00:21:30,090 Tolong jangan bunuh diri malam ni. 275 00:21:30,710 --> 00:21:32,170 Tak semasa dalam pemerhatian kamu. 276 00:21:32,260 --> 00:21:34,050 Pak cik takkan buat begitu. 277 00:21:42,100 --> 00:21:45,480 Selamat datang ke neraka! -Terima kasih, Dwayne. 278 00:21:46,270 --> 00:21:49,150 Amat bermakna bila kau yang cakap. 279 00:21:50,440 --> 00:21:51,650 Selamat malam. 280 00:22:43,240 --> 00:22:46,790 Penatnya. 281 00:22:47,750 --> 00:22:49,250 Tahu tak betapa penatnya datuk? 282 00:22:49,330 --> 00:22:52,550 Jika ada gadis nak berasmara dengan datuk, datuk tak larat. 283 00:22:52,630 --> 00:22:54,260 Begitulah tahap kepenatan datuk. 284 00:22:54,420 --> 00:22:57,050 Ayah, jaga bahasa ayah. -Dia sedang dengar lagu. 285 00:22:57,590 --> 00:23:00,510 Olive, datuk bagi sejuta dolar kalau kau pusing. 286 00:23:01,640 --> 00:23:03,140 Nampak tak? -Ya, tapi kami yang lain. 287 00:23:03,220 --> 00:23:07,980 Oh, kamu. Nak nasihat daripada datuk? 288 00:23:08,600 --> 00:23:10,230 Datuk akan nasihatkan juga. 289 00:23:10,310 --> 00:23:11,980 Datuk tak nak kau buat kesilapan... 290 00:23:12,060 --> 00:23:14,280 ...yang sama ketika datuk muda. -Saya tak sabar nak dengar. 291 00:23:14,780 --> 00:23:17,900 Dwayne, itu nama kau, kan? 292 00:23:18,570 --> 00:23:21,120 Ini orang berpengalaman yang bersuara. 293 00:23:21,200 --> 00:23:24,580 Kau mendengar tak? Bukan seorang wanita saja. 294 00:23:24,660 --> 00:23:27,540 Ramai wanita. -Sudahlah ayah. 295 00:23:27,620 --> 00:23:29,710 Kau ada teman wanita? Kau boleh beritahu datuk. 296 00:23:29,790 --> 00:23:33,090 Tolonglah, ayah. -Tak ada? 297 00:23:33,170 --> 00:23:39,180 Kau dah 15 tahun? Kau patut dapat gadis muda. 298 00:23:39,260 --> 00:23:42,720 Itulah yang terhebat. -Cukup ayah. Hentikannya. 299 00:23:42,800 --> 00:23:44,600 Boleh tak jangan ganggu ayah, Richard? 300 00:23:44,680 --> 00:23:46,520 Kau masih di bawah umur,... 301 00:23:46,600 --> 00:23:48,230 ...jadi bagus dapat gadis bawah umur juga. 302 00:23:48,310 --> 00:23:51,310 Kalau kau dah berusia 18 tahun, kau mungkin dipenjara 3-5 tahun. 303 00:23:51,400 --> 00:23:53,690 Saya akan hentikan van ni sekarang! 304 00:23:53,770 --> 00:23:56,320 Berhentilah, ayah takkan diam. 305 00:23:56,400 --> 00:23:59,990 Ayah boleh cakap apa saja. Ayah pernah ditembak oleh Nazi. 306 00:24:00,070 --> 00:24:02,570 Kau ni teruk seperti mereka di Sunset Manor. 307 00:24:04,200 --> 00:24:05,870 Apa yang berlaku di Sunset Manor? 308 00:24:05,950 --> 00:24:07,290 Frank, jangan biar dia bercerita. 309 00:24:07,370 --> 00:24:09,080 Saya akan beritahu. 310 00:24:09,160 --> 00:24:11,830 Saya dah bayar, saya sepatutnya boleh... 311 00:24:11,920 --> 00:24:15,130 ...buat apa saja saya suka. -Dia mula menagih heroin. 312 00:24:15,210 --> 00:24:17,210 Awak menagih dadah? -Saya dah tua. 313 00:24:17,300 --> 00:24:19,720 Ia boleh membunuh. -Ingat saya bodoh? 314 00:24:19,800 --> 00:24:23,590 Jangan nak ketagih benda tu. Kau masih muda, ia berbahaya. 315 00:24:23,680 --> 00:24:25,930 Bagaimana dengan awak? -Saya dah tua. 316 00:24:26,010 --> 00:24:27,890 Bila dah tua, seronok lakukannya. 317 00:24:27,970 --> 00:24:29,390 Kami cuba beri rawatan padanya tapi gagal. 318 00:24:29,480 --> 00:24:32,230 Perangainya lebih teruk daripada kanak-kanak. 319 00:24:32,310 --> 00:24:34,520 Boleh tak kita berbicara tentang hal lain? 320 00:24:34,980 --> 00:24:37,570 Rasanya awak tak suka masa di Sunset Manor. 321 00:24:37,650 --> 00:24:39,690 Biar betul. Ia seolah-olah syurga. 322 00:24:39,780 --> 00:24:42,410 Ada kolam renang, padang golf tapi... 323 00:24:42,490 --> 00:24:45,450 ...kini saya terpaksa tinggal bersama mereka. 324 00:24:46,120 --> 00:24:49,660 Saya tahu awak homoseksual, tapi mungkin awak akan hargainya. 325 00:24:49,750 --> 00:24:51,330 Jika awak ke tempat seperti itu,... 326 00:24:51,410 --> 00:24:53,330 ...ada 4 wanita untuk seorang lelaki. 327 00:24:53,420 --> 00:24:56,090 Cuba bayangkan. -Pasti awak sibuk. 328 00:24:56,170 --> 00:24:59,840 Ada kesan lecur di alat sulit saya. 329 00:24:59,920 --> 00:25:01,510 Yakah? -Betul. 330 00:25:02,130 --> 00:25:03,840 Apa yang kamu bualkan? 331 00:25:04,720 --> 00:25:06,930 Politik. 332 00:25:10,480 --> 00:25:11,890 Atuk berasmara dengan ramai wanita. 333 00:25:11,980 --> 00:25:14,980 Atuk tak cakap bohong. Bukan seorang saja tapi... 334 00:25:15,060 --> 00:25:16,360 ...ramai wanita. 335 00:25:18,270 --> 00:25:23,490 Kamu faham tak? -Rasanya kami semua faham. 336 00:25:23,570 --> 00:25:26,530 Jangan tunjukkan buku nota kau. 337 00:25:30,450 --> 00:25:32,370 Mak, berapa banyak boleh kita belanjakan? 338 00:25:32,460 --> 00:25:35,420 Apa saja di bawah $4. 339 00:25:36,420 --> 00:25:42,010 Hai, dah sedia nak pesan makanan? -Saya nak nombor 5 bersama kopi. 340 00:25:43,300 --> 00:25:47,010 Nombor 7 dengan jus limau gedang. 341 00:25:47,090 --> 00:25:50,350 Saya nak buah-buahan. 342 00:25:50,560 --> 00:25:53,730 Ada teh chamomile? Bersama madu. 343 00:25:53,810 --> 00:25:56,310 Saya nak Lumberjack bersama kopi,... 344 00:25:56,400 --> 00:25:57,810 ...lebihkan daging. 345 00:25:57,900 --> 00:26:01,610 Ayah patut..... -Richard, jangan mulakan. 346 00:26:01,690 --> 00:26:03,990 Makanan tu tak sihat. -Itu hidupnya. 347 00:26:04,070 --> 00:26:06,450 Terima kasih, Sheryl. -Salad campur? 348 00:26:07,200 --> 00:26:09,910 Awak? -Maafkan saya. 349 00:26:09,990 --> 00:26:12,830 Tak mengapa. -Jangan minta maaf,... 350 00:26:12,910 --> 00:26:14,290 ...itu tanda kelemahan. 351 00:26:14,370 --> 00:26:18,880 Saya nak..... Saya dah tahu. 352 00:26:18,960 --> 00:26:25,260 Saya nak wafel dan..... Apa makna "a la mode?" 353 00:26:25,340 --> 00:26:28,300 Ia datang bersama aiskrim. -Okey, saya nak itu. 354 00:26:28,390 --> 00:26:32,560 Olive, itu sarapan kau? -Mak cakap, $4. 355 00:26:32,680 --> 00:26:34,560 Betul cakap kau. 356 00:26:34,730 --> 00:26:36,480 Tunggu sebentar. 357 00:26:36,890 --> 00:26:40,150 Sebenarnya Olive, secara harfiah, "a la mode" diterjemahkan... 358 00:26:40,230 --> 00:26:43,860 ...dalam bahasa Perancis ialah "fesyen terbaru." 359 00:26:43,940 --> 00:26:48,700 Mode berasal daripada perkataan Latin, modus. 360 00:26:48,780 --> 00:26:50,490 Bermakna "mengikut ukuran sebenar." 361 00:26:50,580 --> 00:26:52,290 Diamlah, Frank. -Richard! 362 00:26:52,370 --> 00:26:54,580 Olive, ayah nak ceritakan sesuatu tentang aiskrim. 363 00:26:55,410 --> 00:27:00,250 Aiskrim diperbuat daripada krim, diperoleh dari susu lembu dan... 364 00:27:00,330 --> 00:27:03,710 ...banyak lemak terdapat dalam krim. 365 00:27:04,380 --> 00:27:08,840 Apa? Dia akan tahu juga, kan? -Tahu apa? 366 00:27:08,930 --> 00:27:11,970 Bila kau makan aiskrim,... 367 00:27:12,050 --> 00:27:13,930 ...lemaknya akan jadi lemak dalam badan kau. 368 00:27:14,020 --> 00:27:16,930 Richard..... -Apa masalahnya? 369 00:27:17,020 --> 00:27:19,980 Tiada apa, sayang. -Jika makan banyak aiskrim,... 370 00:27:20,060 --> 00:27:23,650 ...kau mungkin akan jadi gemuk. 371 00:27:23,730 --> 00:27:26,650 Jika tak, kau akan kekal kurus dan cantik. 372 00:27:27,450 --> 00:27:31,320 Olive, Richard tu bodoh. Datuk suka wanita berisi. 373 00:27:31,780 --> 00:27:36,540 Kenapa semua orang marah? -Tiada siapa marah, sayang. 374 00:27:37,290 --> 00:27:38,920 Mak nak kau faham,... 375 00:27:39,000 --> 00:27:41,500 ...tak mengapa kekal kurus atau nak jadi gemuk. 376 00:27:41,580 --> 00:27:44,380 Tak kisah, apa saja kau nak. 377 00:27:45,670 --> 00:27:47,880 Olive, ayah nak tanya sesuatu. 378 00:27:48,930 --> 00:27:51,390 Wanita-wanita yang sertai Miss America. 379 00:27:51,930 --> 00:27:56,060 Mereka kurus atau gemuk? 380 00:27:59,890 --> 00:28:03,560 Mereka kurus. 381 00:28:03,650 --> 00:28:06,320 Rasanya mereka tak banyak makan aiskrim. 382 00:28:06,400 --> 00:28:08,490 Kopi. 383 00:28:10,150 --> 00:28:13,070 Kopi. Limau gadang. 384 00:28:13,160 --> 00:28:15,450 Terima kasih. -Kamomil. 385 00:28:16,870 --> 00:28:19,790 Ini aiskrim awak. 386 00:28:19,960 --> 00:28:22,380 Nanti saya bawakan wafel awak. 387 00:28:25,840 --> 00:28:27,630 Ada sesiapa nak aiskrim saya? 388 00:28:28,380 --> 00:28:33,390 Datuk nak sikit. Dwayne, Frank? Olive tak nak aiskrimnya. 389 00:28:33,470 --> 00:28:36,930 Boleh pak cik makan sikit? Nampak sedap. 390 00:28:37,010 --> 00:28:39,020 Datuk kasihan pada mereka yang... 391 00:28:39,100 --> 00:28:41,690 ...tak nak nikmati aiskrim pagi-pagi ni. 392 00:28:41,770 --> 00:28:44,560 Nampak sedap. -Betul kau tak nak? 393 00:28:44,650 --> 00:28:48,400 Ia pasti sedap dimakan dengan wafel nanti. 394 00:28:49,150 --> 00:28:53,110 Nanti. Jangan makan semuanya. 395 00:28:58,540 --> 00:29:00,290 Baiklah, Olive. -Richard..... 396 00:29:05,500 --> 00:29:08,880 Stan, ini Richard bercakap. 397 00:29:08,960 --> 00:29:11,550 Saya tahu awak sibuk tapi kami nak tahu berapa banyak... 398 00:29:11,670 --> 00:29:16,100 ...awak jual kepada Scottsdale. Tolong hubungi saya. 399 00:29:17,310 --> 00:29:21,180 Dapat tak hubunginya? -Tak ada isyarat. 400 00:29:23,480 --> 00:29:26,310 Berapa lama lagi kita nak sampai? -Lambat lagi, sayang. 401 00:29:26,400 --> 00:29:28,070 Saya tahu, tapi berapa lama? 402 00:29:28,150 --> 00:29:30,610 Hari ni perjalanan kita sejauh 600 batu. 403 00:29:30,690 --> 00:29:33,360 Esok lagi 200 batu. Jauh lagi. Ayuh! 404 00:29:33,450 --> 00:29:35,910 Saya boleh pandu. -Tak mengapa. 405 00:29:35,990 --> 00:29:37,990 Betul cakap awak, saya kena belajar. 406 00:29:38,080 --> 00:29:39,990 Awak pun boleh, takkanlah susah sangat. 407 00:29:43,210 --> 00:29:46,250 Tolak kuat lagi gear tu. -Saya dah tolak kuat. 408 00:29:47,880 --> 00:29:51,420 Okey, tekan habis klac tu. 409 00:29:51,510 --> 00:29:55,640 Memanglah. 410 00:30:04,020 --> 00:30:06,400 Ketat betul. 411 00:30:11,610 --> 00:30:17,530 Ada masalah sikit. Klac kereta ni patah. 412 00:30:18,200 --> 00:30:21,580 Boleh tukar yang baru? -Van ni van lama,... 413 00:30:21,660 --> 00:30:25,080 ...awak kena buat pesanan. -Berapa lama? 414 00:30:25,620 --> 00:30:29,590 Sekarang ni hujung minggu. Jadi..... 415 00:30:30,500 --> 00:30:34,010 Mungkin hari Khamis. 416 00:30:51,150 --> 00:30:52,820 Ada tak wakil penjual di sini? 417 00:30:53,480 --> 00:30:56,450 Mungkin mereka pun tutup,... 418 00:30:56,530 --> 00:30:58,360 ...awak tahulah sekarang hujung minggu. 419 00:30:58,450 --> 00:31:00,280 Ya, saya tahu. 420 00:31:02,290 --> 00:31:06,910 Van awak ni tak perlukan klac 421 00:31:07,000 --> 00:31:10,540 ...nak tukar dari gear tiga ke gear empat,... 422 00:31:10,630 --> 00:31:14,670 ...hanya dari gear satu ke gear dua. 423 00:31:15,340 --> 00:31:17,550 Jika awak letak van ni di tempat tinggi,... 424 00:31:18,260 --> 00:31:19,430 ...kemudian gerakkannya,... 425 00:31:19,510 --> 00:31:22,010 ...ia akan bergerak dalam 15-20 batu sejam,... 426 00:31:22,100 --> 00:31:23,810 ...masuk gear tiga untuk hidupkannya dan... 427 00:31:23,890 --> 00:31:25,480 ...lepas tu dah boleh masuk gear empat. 428 00:31:26,430 --> 00:31:30,810 Jika bukan di tempat tinggi seperti sekarang? 429 00:31:38,650 --> 00:31:44,290 Olive dan ayah masuk dulu. -Kami tahu. 430 00:31:44,370 --> 00:31:46,410 Okey, kita mulakan. 431 00:31:47,580 --> 00:31:52,670 Semua, tolak. 432 00:31:52,750 --> 00:31:55,510 Tolak! 433 00:31:56,210 --> 00:31:58,260 Okey. 434 00:31:58,340 --> 00:32:02,300 Saya nak semua di sini tahu saya pemegang biasiswa Proust... 435 00:32:02,390 --> 00:32:04,890 ...pertama di Amerika. 436 00:32:06,970 --> 00:32:11,150 Saya dah masukkan gear. -Cepat, sayang. 437 00:32:11,270 --> 00:32:14,190 Cepat, Olive. Lari. 438 00:32:14,270 --> 00:32:16,150 Cepat, Sheryl. 439 00:32:21,860 --> 00:32:23,660 Frank, cepat. 440 00:32:23,780 --> 00:32:27,290 Perlahan sikit. -Tak boleh. 441 00:32:27,370 --> 00:32:31,500 Cepat, Frank! -Tak boleh perlahan. 442 00:32:31,620 --> 00:32:34,420 Dwayne, bantu dia. 443 00:32:36,670 --> 00:32:39,510 Cepat, masuk. 444 00:32:41,260 --> 00:32:46,180 Tiada siapa yang tertinggal. Hebat betul semua. 445 00:32:52,400 --> 00:32:54,270 Hebat. 446 00:32:55,060 --> 00:32:57,730 Seronok, kan? -Ya. 447 00:33:47,330 --> 00:33:49,830 Akhirnya saya buat keputusan,... 448 00:33:49,910 --> 00:33:52,000 ..."Saya Stan Grossman, tak kisahlah. 449 00:33:52,080 --> 00:33:57,380 Saya baru mula bercakap, kemudian dia suruh saya... 450 00:33:57,460 --> 00:34:01,090 ...berhenti dan berkata, "Saya boleh jual ni." 451 00:34:01,170 --> 00:34:02,590 Menarik. 452 00:34:03,220 --> 00:34:05,340 Inilah orang yang tahu buat keuntungan. 453 00:34:05,430 --> 00:34:06,430 Pertama terbitkan buku tentangnya. 454 00:34:06,510 --> 00:34:08,260 Lepas tu buat promosi di beberapa tempat. 455 00:34:08,350 --> 00:34:10,930 Acara korporat, DVD, siri VHS. 456 00:34:11,020 --> 00:34:14,850 Ada banyak cara untuk ketengahkannya. 457 00:34:14,940 --> 00:34:21,320 Sekarang ni dia berada di Scottsdale sedang promosikannya. 458 00:34:21,400 --> 00:34:25,240 Dia sedang buat apa profesional panggil bidaan akhir. 459 00:34:25,320 --> 00:34:28,280 Menariknya! 460 00:34:31,830 --> 00:34:38,380 Saya rasa awak menyindir. -Mana ada. 461 00:34:38,460 --> 00:34:42,590 Saya nak awak tahu sesuatu. Saya simpati pada awak. 462 00:34:42,670 --> 00:34:46,300 Ya? Baguslah. -Ya, sebab sindiran... 463 00:34:46,380 --> 00:34:49,430 ...tindakan seorang yang gagal. -Yakah? 464 00:34:49,510 --> 00:34:50,640 Ya. 465 00:34:50,720 --> 00:34:52,140 Sindiran diguna oleh orang yang gagal... 466 00:34:52,220 --> 00:34:53,810 ...cuba jatuhkan pemenang. 467 00:34:53,890 --> 00:34:55,350 Itu langkah ke-4 dalam program. 468 00:34:55,430 --> 00:34:57,940 Awak dah sedarkan saya, betapa malangnya saya ini. 469 00:34:58,020 --> 00:35:01,860 Berapa hutang saya untuk ini? -Tak perlu bayar. 470 00:35:01,940 --> 00:35:05,070 Sudahlah. 471 00:35:05,150 --> 00:35:06,990 Semua itu percuma? -Ya. 472 00:35:07,070 --> 00:35:09,280 Hentikan semua ni! -Dia yang mulakan. 473 00:35:09,370 --> 00:35:11,450 Tunggu sekejap. -Awak ni teruklah. 474 00:35:11,530 --> 00:35:13,330 Inilah masanya. Panggilan itu. 475 00:35:15,080 --> 00:35:21,170 Helo? 476 00:35:29,050 --> 00:35:32,640 Stan Grossman? Richard Hoover bercakap. 477 00:35:32,720 --> 00:35:35,390 Akhirnya. Apa khabar? 478 00:35:35,480 --> 00:35:38,640 Saya tahu. Saya di lebuh raya. Telefon bimbit saya..... 479 00:35:38,730 --> 00:35:40,270 Lupakan saja. Bagaimana? 480 00:35:47,530 --> 00:35:49,450 Sayang, mak nak ke tandas. Kau nak pergi? 481 00:35:49,530 --> 00:35:54,910 Tak nak, saya nak berlatih. -Okey, jangan jauh sangat. 482 00:35:55,540 --> 00:36:00,500 Rasanya kita kena berbincang dengannya. 483 00:36:00,580 --> 00:36:05,760 Dengar dulu Stan. -Saya nak pergi minum. 484 00:36:05,840 --> 00:36:09,930 Nak apa-apa? -Ya. Gambar lucah. 485 00:36:10,010 --> 00:36:15,350 Belikan saya sesuatu yang menarik. 486 00:36:15,430 --> 00:36:20,060 Ambil ni, $20. Belilah apa awak suka. 487 00:36:20,140 --> 00:36:22,480 Baiklah. 488 00:36:24,570 --> 00:36:27,990 Yang itu. Saya nak yang itu. 489 00:36:28,070 --> 00:36:34,530 Yang bawah tu. Ya, yang itu. 490 00:36:35,200 --> 00:36:40,790 Saya nak air beri biru. 491 00:36:41,420 --> 00:36:43,000 Frank? 492 00:36:43,080 --> 00:36:45,590 Apa khabar? 493 00:36:45,670 --> 00:36:47,960 Saya ingat awak akan hadiri persidangan Santa Fe. 494 00:36:48,050 --> 00:36:49,260 Saya cari awak. 495 00:36:49,340 --> 00:36:52,680 Bukankah awak sepatutnya berada di New Heaven? 496 00:36:52,760 --> 00:36:56,350 Ya. Awak ada dengar tentang Larry dan anugerah tu, kan? 497 00:36:56,430 --> 00:36:58,930 Ia dah diumum secara rasmi. -Baguslah. 498 00:36:59,020 --> 00:37:02,400 Kami nak ke spa persendirian di Sedona kemudian..... 499 00:37:02,480 --> 00:37:03,940 Larry ada di sini? -Ya. 500 00:37:04,020 --> 00:37:06,610 Dia sedang isi minyak. 501 00:37:06,690 --> 00:37:11,450 Itu pun dia. -Sukar saya nak percaya. 502 00:37:11,530 --> 00:37:13,780 Awak apa khabar? -Saya sihat. 503 00:37:15,200 --> 00:37:18,120 Baguslah. Saya dengar... 504 00:37:19,120 --> 00:37:23,120 ...awak dipecat. -Saya berhenti kerja. 505 00:37:23,210 --> 00:37:27,500 Saya dah tak tahan. -Baguslah. 506 00:37:28,090 --> 00:37:29,670 Apa awak buat sekarang? 507 00:37:30,920 --> 00:37:34,180 Sedang buat pilihan... 508 00:37:34,840 --> 00:37:38,140 ...dan sekarang berehatlah. 509 00:37:38,220 --> 00:37:40,310 Baguslah. 510 00:37:40,390 --> 00:37:45,270 Semuanya, $19.79. 511 00:37:51,490 --> 00:37:54,110 Gembira dapat bertemu awak. -Saya pun. 512 00:37:55,200 --> 00:37:58,030 Jaga diri awak. -Awak pun. 513 00:38:26,560 --> 00:38:30,020 Awak lupa air awak. 514 00:38:33,240 --> 00:38:35,240 Sekarang awak di Scottsdale, kan? 515 00:38:35,780 --> 00:38:40,370 Saya boleh ke sana. Saya akan melaluinya. 516 00:38:42,620 --> 00:38:44,910 Urusan tu tak berjaya. 517 00:38:59,430 --> 00:39:01,260 Jadi, apa berlaku? 518 00:39:02,310 --> 00:39:06,850 Tiada apa. Ayuh! -Awak cakap urusan ni dijamin. 519 00:39:06,940 --> 00:39:10,020 Dia yang cakap. -Awak tak dapat apa-apa? 520 00:39:10,110 --> 00:39:13,280 Bagaimana dengan kita? -Beginilah. 521 00:39:13,400 --> 00:39:18,030 Awak cuba tak? -Sudah tentu saya dah cuba. 522 00:39:20,740 --> 00:39:23,540 Ayuh! 523 00:39:28,420 --> 00:39:30,380 Ayuh! 524 00:40:08,620 --> 00:40:10,540 Mana Olive? 525 00:40:25,850 --> 00:40:30,730 Cepat, Olive. -Lompat. 526 00:40:30,980 --> 00:40:33,730 Dah dapat. 527 00:40:53,420 --> 00:40:54,840 Richard. 528 00:40:58,670 --> 00:41:01,300 Apa pun yang berlaku, kau dah cuba lakukan... 529 00:41:01,380 --> 00:41:02,720 ...sesuatu dengan sendiri. 530 00:41:02,800 --> 00:41:04,890 Tidak ramai orang akan melakukannya,... 531 00:41:04,970 --> 00:41:07,600 ...ayah masukkan diri dalam kategori itu. 532 00:41:09,680 --> 00:41:12,100 Kau berani ambil risiko. Perlukan keberanian. 533 00:41:12,190 --> 00:41:14,060 Ayah bangga. 534 00:41:16,770 --> 00:41:18,530 Okey ayah, terima kasih. 535 00:41:29,750 --> 00:41:32,710 Terima kasih, ayah. 536 00:42:04,950 --> 00:42:07,990 Okey, ini bilik 11. 537 00:42:08,330 --> 00:42:10,200 Frank bilik 12. 538 00:42:12,500 --> 00:42:14,500 Datuk, bilik 13. 539 00:42:14,620 --> 00:42:18,130 Boleh saya tidur dengan datuk? -Tanyalah datuk. 540 00:42:18,210 --> 00:42:22,340 Datuk? -Boleh. Kau boleh berlatih lagi. 541 00:42:22,840 --> 00:42:24,720 Ya, itulah cadangan saya. 542 00:42:31,520 --> 00:42:34,640 Okey, jauh lagi perjalanan kita esok. 543 00:42:34,730 --> 00:42:39,520 Saya akan kejutkan pukul 7. Jangan lewat. 544 00:42:40,190 --> 00:42:44,360 Kita bertolak pukul 7.40. -Frank, kamu okey? 545 00:42:44,530 --> 00:42:50,240 Ya. -Selamat malam. 546 00:43:07,260 --> 00:43:09,300 Ia bagai mimpi ngeri. 547 00:43:11,010 --> 00:43:13,350 Richard, kita kena berbincang. 548 00:43:14,640 --> 00:43:18,020 Tolonglah Sheryl,... 549 00:43:18,100 --> 00:43:21,520 ...kita teruskan saja semua ini dan pulang. 550 00:43:31,830 --> 00:43:35,660 Jangan dengar semua tu. Bukalah TV. 551 00:43:37,370 --> 00:43:39,580 Pak cik nak berus gigi. 552 00:43:41,380 --> 00:43:42,840 Saya dan Setiausaha Rumsfeld... 553 00:43:42,920 --> 00:43:45,760 ...dah fikir masak-masak tentang hal ini. 554 00:43:46,130 --> 00:43:48,930 Bukannya dunia nak kiamat. -Awak cakap urusan tu berjaya. 555 00:43:49,010 --> 00:43:53,510 Stan Grossman yang cakap. -Dia bukan suami saya. 556 00:43:53,600 --> 00:43:55,520 Saya percayakan dia. 557 00:43:55,600 --> 00:43:57,230 Awak kena percaya untuk dipercayai. 558 00:43:57,310 --> 00:44:02,820 Itu langkah ke-6. -Ia tak berhasil. Lupakan saja. 559 00:44:02,900 --> 00:44:05,400 Saya tak nak dengar tentang Nine Steps itu lagi. 560 00:44:14,910 --> 00:44:20,080 Bagus. Kau memang bagus. Masa untuk tidur. 561 00:44:27,220 --> 00:44:31,590 Ini dia. Selamat malam. 562 00:44:32,640 --> 00:44:34,930 Datuk? -Ya. 563 00:44:36,270 --> 00:44:39,390 Saya takut pasal esok. -Kau berguraukah? 564 00:44:39,480 --> 00:44:42,650 Kau pasti menyerlah. Mereka pasti terkejut. 565 00:44:44,400 --> 00:44:46,230 Datuk? -Ya. 566 00:44:47,990 --> 00:44:50,820 Saya cantik tak? -Olive,... 567 00:44:53,030 --> 00:44:57,410 ...kamulah gadis tercantik di dunia ini. 568 00:44:58,370 --> 00:45:01,580 Datuk saja cakap macam tu. -Tak. Datuk menyayangi kau. 569 00:45:01,670 --> 00:45:04,340 Bukan kerana kebijaksanaan atau personaliti kau. 570 00:45:04,590 --> 00:45:07,460 Tapi sebab kau cantik, dalam dan luar. 571 00:45:09,260 --> 00:45:11,550 Datuk? -Apa? 572 00:45:15,430 --> 00:45:17,390 Saya tak nak gagal. 573 00:45:17,470 --> 00:45:20,600 Kau bukan begitu. Kenapa kau fikir begitu? 574 00:45:21,230 --> 00:45:24,900 Sebab, ayah benci mereka. 575 00:45:24,980 --> 00:45:28,530 Nanti dulu. Kau tahu apa maksud orang yang gagal? 576 00:45:29,110 --> 00:45:32,530 Mereka, orang yang takut nak menang dan... 577 00:45:32,610 --> 00:45:37,030 ...mereka tak cuba langsung. Kau sedang mencuba, kan? 578 00:45:38,290 --> 00:45:40,540 Ya. -Jadi, kau bukan begitu. 579 00:45:40,620 --> 00:45:44,540 Esok, kita akan bergembira, kan? -Ya. 580 00:45:45,960 --> 00:45:49,050 Mereka pasti kalah. 581 00:45:49,510 --> 00:45:51,800 Selamat malam sayang. Datuk sayang kau. 582 00:46:14,360 --> 00:46:18,450 Apa awak buat? -Nak betulkan keadaan ni. 583 00:46:24,960 --> 00:46:27,040 Saya nak uruskannya. 584 00:46:57,030 --> 00:46:58,780 Itu dia. 585 00:47:23,310 --> 00:47:24,600 Hai. 586 00:48:41,430 --> 00:48:44,470 Hai, sambungkan kepada Stan Grossman. 587 00:48:48,390 --> 00:48:49,730 Stan, ini Richard. 588 00:48:49,810 --> 00:48:51,810 Saya tak tahu awak di mana. Saya di hotel. 589 00:48:51,900 --> 00:48:53,190 Hubungi saya. 590 00:49:17,670 --> 00:49:19,220 Jadi, saya cakap, "Kalau nak saya ajar tentang... 591 00:49:19,300 --> 00:49:20,880 ...pengalaman hidup, duduklah. 592 00:49:20,970 --> 00:49:22,930 Awak boleh tulis buku tentang pengalaman saya." 593 00:49:23,010 --> 00:49:24,720 Dia cakap,..... 594 00:49:28,680 --> 00:49:29,850 Helo, Stan. 595 00:49:29,930 --> 00:49:33,560 Awak cakap buku boleh dijual. -Saya ingatkan begitu. 596 00:49:33,650 --> 00:49:37,730 Awak yang cakap buku tu bagus. Saya tak faham. 597 00:49:37,820 --> 00:49:42,110 Bukan buku tu tapi awak. 598 00:49:42,490 --> 00:49:46,580 Tiada siapa kenal awak. Tak siapa peduli. 599 00:49:53,540 --> 00:49:55,500 Apa langkah seterusnya? 600 00:49:55,590 --> 00:49:58,920 Tiada. Kita dah cuba. 601 00:49:59,010 --> 00:50:01,380 Tak berjaya, kita teruskan hidup. 602 00:50:01,470 --> 00:50:03,470 Putus asa? 603 00:50:04,590 --> 00:50:09,270 Baru sekali gagal, awak dah putus asa? 604 00:50:09,350 --> 00:50:10,430 Dengar sini, Richard. 605 00:50:10,520 --> 00:50:13,770 Saya dah cuba sedaya upaya. Saya dah cuba promosikan... 606 00:50:13,850 --> 00:50:15,610 ...tapi tiada orang belinya. 607 00:50:16,860 --> 00:50:18,980 Dah tiba masa untuk teruskan hidup. 608 00:50:19,110 --> 00:50:21,150 Awak takkan berjaya kali ini. 609 00:50:23,780 --> 00:50:28,530 Baiklah, saya gembira. Tahu tak kenapa? 610 00:50:28,620 --> 00:50:33,660 Sebab inilah Nine Steps itu. Inilah yang berlaku. 611 00:50:33,750 --> 00:50:38,130 Awak silap. 612 00:50:46,970 --> 00:50:50,770 Mak. Ayah. 613 00:50:55,440 --> 00:50:57,480 Kenapa? 614 00:50:58,270 --> 00:51:00,150 Datuk tak nak bangun. 615 00:51:15,920 --> 00:51:18,790 Nak uji mata? 616 00:51:18,960 --> 00:51:21,340 Pak Cik Frank? 617 00:51:23,590 --> 00:51:25,090 Olive, mari sini. 618 00:51:25,170 --> 00:51:26,880 Simpan semua tu, kita nak berbincang. 619 00:51:26,970 --> 00:51:28,640 Dwayne, mesyuarat keluarga. 620 00:51:33,060 --> 00:51:39,150 Pertama, para doktor akan cuba sedaya upaya untuk bantu datuk. 621 00:51:39,810 --> 00:51:43,190 Dia dah jalani hidup yang panjang,... 622 00:51:43,690 --> 00:51:46,530 ...dia begitu menyayangi kamu. 623 00:51:47,320 --> 00:51:49,070 Kalau dah tiba masa untuknya pergi,... 624 00:51:49,160 --> 00:51:51,030 ...kita perlu bersedia, okey? 625 00:51:53,370 --> 00:51:58,040 Apa pun yang berlaku, kita tetap sebuah keluarga. 626 00:51:59,500 --> 00:52:02,340 Perkara paling penting, kita saling menyayangi. 627 00:52:02,670 --> 00:52:05,260 Mak sayangkan kamu. 628 00:52:20,480 --> 00:52:22,860 Peluklah mak. 629 00:52:35,080 --> 00:52:38,580 Kamu keluarga Edwin Hoover? -Ya. 630 00:52:41,670 --> 00:52:44,920 Maafkan saya. Kami dah cuba sedaya upaya. 631 00:52:45,960 --> 00:52:49,880 Keadaannya begitu serius. 632 00:52:52,180 --> 00:52:54,390 Dia mungkin tertidur dan tak terjaga lagi. 633 00:52:56,770 --> 00:52:59,980 Seorang pekerja hospital akan bantu kamu uruskan mayatnya. 634 00:53:04,730 --> 00:53:06,400 Terima kasih. 635 00:53:15,790 --> 00:53:17,040 Linda! 636 00:53:23,630 --> 00:53:30,300 Mak, datuk dah meninggal dunia? -Ya, sayang. 637 00:53:50,070 --> 00:53:53,570 Hai, saya akan bantu kamu uruskan kematian ini. 638 00:53:58,200 --> 00:54:00,330 Simpati saya atas kehilangan kamu. 639 00:54:00,410 --> 00:54:01,870 Terima kasih. 640 00:54:02,500 --> 00:54:04,830 Ini borang-borang perlu diisi. 641 00:54:05,590 --> 00:54:09,170 Sijil kematian. Laporan kematian. 642 00:54:09,840 --> 00:54:14,300 Borang M.E, tolong tulis secara terperinci. 643 00:54:15,430 --> 00:54:19,350 Ini risalah untuk kumpulan sokongan. 644 00:54:19,430 --> 00:54:22,060 Saya boleh hubungi orang berkenaan untuk pengebumian... 645 00:54:22,520 --> 00:54:24,600 ...agar awak boleh buat urusan awal. 646 00:54:24,690 --> 00:54:28,480 Urusan awal telah dibuat di Albuquerque. 647 00:54:30,570 --> 00:54:31,780 ... -Albuquerque? 648 00:54:31,860 --> 00:54:33,700 Kami dalam perjalanan ke California. 649 00:54:33,780 --> 00:54:37,030 Kalau mayat di negeri lain, awak perlu permit dari... 650 00:54:37,120 --> 00:54:39,120 ...pejabat Pendaftaran Negeri. -Kami kena sampai... 651 00:54:39,200 --> 00:54:42,910 ...ke Redondo Beach pukul 3. -Hari ini? 652 00:54:43,500 --> 00:54:46,250 Tak mungkin. 653 00:54:47,880 --> 00:54:53,340 Saya tahu, ini agak pelik,... 654 00:54:54,050 --> 00:54:58,010 ...mungkin kami boleh pergi,... 655 00:54:58,100 --> 00:55:00,350 ...nanti kami kembali untuk uruskan semua kertas kerja dan dia. 656 00:55:00,430 --> 00:55:02,390 Tak boleh. Awak tak boleh tinggalkan mayat di sini. 657 00:55:02,480 --> 00:55:03,480 Tak, bukan begitu. 658 00:55:03,560 --> 00:55:07,730 Kalau begitu hospital yang perlu bertanggungjawab. 659 00:55:07,810 --> 00:55:10,480 Kami akan kembali. -Semua ni ada prosedurnya. 660 00:55:10,570 --> 00:55:12,570 Awak tak faham apa saya cakap. -Encik, bukan ada satu saja... 661 00:55:12,650 --> 00:55:14,700 ...kematian di hospital ini. 662 00:55:21,240 --> 00:55:26,290 Boleh tak kami tengok mayat tu? 663 00:55:31,420 --> 00:55:34,590 Kami belum ada masa nak pindahkannya ke bawah. 664 00:55:35,720 --> 00:55:39,350 Seseorang akan membawanya ke bilik bawah tanah. 665 00:55:40,220 --> 00:55:42,430 Beritahu siapa kamu, mereka akan tunggu. 666 00:55:42,520 --> 00:55:44,350 Terima kasih. 667 00:55:45,100 --> 00:55:47,850 Bila dah siap isi semua borang, saya ada di meja jururawat. 668 00:55:48,020 --> 00:55:50,730 Terima kasih. 669 00:56:28,230 --> 00:56:33,190 Tak guna. 670 00:56:34,320 --> 00:56:36,320 Bodoh. 671 00:56:45,830 --> 00:56:47,210 Kita akan sertai pertandingan Little Miss Sunshine... 672 00:56:47,290 --> 00:56:50,830 ...tahun depan, okey sayang? 673 00:56:58,930 --> 00:57:01,340 Tidak. 674 00:57:01,970 --> 00:57:04,180 Kita dah mengembara 700 batu,... 675 00:57:04,260 --> 00:57:07,390 ...saya nak kita ke pertandingan itu. 676 00:57:07,480 --> 00:57:09,850 Richard, kita tak boleh biarkan ayah di sini. 677 00:57:13,520 --> 00:57:15,070 Kita takkan tinggalkannya. 678 00:57:15,940 --> 00:57:18,360 Richard, apa awak nak buat? 679 00:57:25,950 --> 00:57:28,450 Dwayne, kau pergi luar. -Apa awak nak buat ni? 680 00:57:28,580 --> 00:57:30,830 Kita akan bawa datuk bersama. -Tidak. 681 00:57:30,920 --> 00:57:33,630 Kenapa? Lebih baik kita bawa daripada ia berada di sini. 682 00:57:33,710 --> 00:57:35,710 Ayah nak kau keluar ke tingkap ni. 683 00:57:35,800 --> 00:57:37,170 Frank, pergi ikut dia. 684 00:57:37,260 --> 00:57:38,760 Dwayne, jangan pergi. Sayang, awak tunggu sini. 685 00:57:38,840 --> 00:57:40,050 Kami akan bawa Olive, Frank boleh memandu. 686 00:57:40,130 --> 00:57:42,550 Tidak. Kita akan sampai dalam masa dua jam. 687 00:57:42,640 --> 00:57:44,550 Saya akan hubungi syarikat pengebumian... 688 00:57:44,640 --> 00:57:45,760 ...sebaik saja kita sampai. 689 00:57:45,850 --> 00:57:49,680 Ayah pasti nak tengok Olive bertanding dalam... 690 00:57:49,770 --> 00:57:51,440 ...ratu cantik Little Miss Sunshine. 691 00:57:51,560 --> 00:57:55,230 Jika kita mengalah sekarang, pasti ini satu tindakan yang... 692 00:57:55,310 --> 00:57:57,900 ...akan mengecewakannya. Okey? 693 00:57:57,980 --> 00:58:00,490 Ada dua jenis manusia di dunia ini. 694 00:58:00,570 --> 00:58:04,370 Pemenang dan yang gagal. Tahu apa perbezaannya? 695 00:58:04,450 --> 00:58:06,240 Pemenang tak berputus asa. 696 00:58:06,330 --> 00:58:09,410 Jadi, kita ni pemenang atau orang yang gagal? 697 00:58:12,040 --> 00:58:15,500 Okey, ayuh kita buat. 698 00:58:15,710 --> 00:58:17,880 Kamu keluar. Olive, jaga-jaga. 699 00:58:28,390 --> 00:58:30,930 Perhatikan. Tutup yang belakang tu. 700 00:58:41,780 --> 00:58:44,530 Berat ni, perlahan-lahan. 701 00:58:45,740 --> 00:58:49,370 Satu, dua... -Tiga. 702 00:58:50,620 --> 00:58:52,870 Nanti dulu. 703 00:58:54,120 --> 00:58:56,380 Okey, sekarang. 704 00:58:57,960 --> 00:59:01,090 Saya dah dapat. Marilah. 705 00:59:09,510 --> 00:59:11,970 Licin ni. 706 00:59:16,150 --> 00:59:19,020 Saya dapat pegang. 707 00:59:21,030 --> 00:59:22,860 Hati-hati. 708 00:59:27,410 --> 00:59:29,160 Cepat! 709 00:59:31,200 --> 00:59:33,290 Olive, perhatikan mereka. -Hati-hati. 710 00:59:43,380 --> 00:59:45,300 Kepalanya, hati-hati. 711 00:59:45,420 --> 00:59:47,550 Kunci. 712 00:59:51,890 --> 00:59:55,390 Pusingkan ke arah ini. Olive, masuk. 713 00:59:56,730 --> 01:00:00,770 Okey, ayuh. 714 01:00:01,730 --> 01:00:05,860 Cepat, Frank. -Ada tak pak cik cakap,... 715 01:00:05,950 --> 01:00:08,950 ...pak cik orang pertama dapat biasiswa Proust di Amerika? 716 01:00:10,830 --> 01:00:12,910 Ini dia! 717 01:00:12,990 --> 01:00:15,000 Awak okey? 718 01:00:22,800 --> 01:00:25,590 Ayah? -Ya, sayang. 719 01:00:29,090 --> 01:00:31,220 Apa akan berlaku pada datuk? 720 01:00:52,950 --> 01:00:56,120 Pak Cik Frank? -Ya. 721 01:00:58,830 --> 01:01:01,130 Syurga tu wujud tak? 722 01:01:03,210 --> 01:01:06,510 Susah nak cakap, Olive. Rasanya tak siapa yang pasti. 723 01:01:08,050 --> 01:01:11,340 Saya tahu tapi, apa pendapat pak cik? 724 01:01:14,890 --> 01:01:17,680 Saya rasa syurga tu wujud. 725 01:01:19,520 --> 01:01:22,270 Kau rasa pak cik akan ke syurga? -Ya. 726 01:01:22,520 --> 01:01:24,610 Janji? -Ya. 727 01:01:41,330 --> 01:01:44,460 Apa berlaku? -Dia memintas. 728 01:01:48,210 --> 01:01:50,470 Apa ni? -Biarkan saja. 729 01:01:50,550 --> 01:01:54,970 Ia dah tersekat. -Cuba tarik dari sini. 730 01:01:55,050 --> 01:01:59,180 Biarkan saja. Nanti sampai sana baru baiki. 731 01:01:59,270 --> 01:02:00,690 Baiklah. 732 01:02:06,900 --> 01:02:13,070 null Polis tahan. 733 01:02:13,990 --> 01:02:19,040 Baiklah, semua berlagak biasa okey? 734 01:02:19,120 --> 01:02:21,540 Seperti semuanya normal. 735 01:02:35,050 --> 01:02:36,640 Apa khabar? 736 01:02:36,720 --> 01:02:39,220 Kami okey, cuma..... 737 01:02:40,600 --> 01:02:43,270 Ada masalah dengan hon. -Apa? 738 01:02:43,350 --> 01:02:46,400 Ada masalah dengan hon? -Ya. 739 01:02:47,900 --> 01:02:51,610 Masalah kecil, maaflah. 740 01:02:52,360 --> 01:02:54,410 Boleh keluar dari kenderaan? 741 01:03:03,500 --> 01:03:05,670 Gerak ke sini. -Tidak. 742 01:03:05,750 --> 01:03:08,040 Apa? -Jangan. 743 01:03:08,130 --> 01:03:09,880 Jangan apa? 744 01:03:13,170 --> 01:03:17,390 Ada sesuatu dalam but awak? -Jangan buka. 745 01:03:17,470 --> 01:03:20,640 Tahu tak, awak baru beri sebab untuk saya periksa but ni? 746 01:03:20,720 --> 01:03:23,310 Saya..... -Letak tangan di kenderaan. 747 01:03:23,390 --> 01:03:24,440 Sekarang! 748 01:03:24,520 --> 01:03:26,440 Jangan bergerak. -Okey. 749 01:03:30,440 --> 01:03:33,950 Bukannya salah. -Encik, baik diamkan diri. 750 01:03:36,700 --> 01:03:39,030 Apa dia nak buat? 751 01:03:44,790 --> 01:03:47,330 Teruk. 752 01:03:51,300 --> 01:03:53,090 Encik, boleh ke sini? 753 01:04:01,930 --> 01:04:04,060 Semoga dirahmati. 754 01:04:05,020 --> 01:04:06,560 Jangan risau, saya takkan tahan awak. 755 01:04:06,640 --> 01:04:08,310 Terima kasih. 756 01:04:10,060 --> 01:04:12,530 Apa khabar? 757 01:04:14,240 --> 01:04:17,410 Keluarga bahagia. -Terima kasih. 758 01:04:17,490 --> 01:04:20,280 Bagus, ada itu dan ini. 759 01:04:20,370 --> 01:04:25,330 Bagus. - Bagus, ya. 760 01:04:25,410 --> 01:04:28,000 Ini antara yang saya suka. 761 01:04:29,040 --> 01:04:31,790 Bagus, ia berlainan. -Pilihan. 762 01:04:34,960 --> 01:04:36,130 Baiklah. 763 01:04:39,050 --> 01:04:43,850 Ambillah balik. Salam sejahtera. 764 01:04:55,650 --> 01:04:57,320 Apa yang berlaku? 765 01:04:58,110 --> 01:05:00,870 Bila saya dah sedar nanti, saya akan beritahu. 766 01:05:03,780 --> 01:05:07,460 Frank, Dwayne, tolak van ni. 767 01:05:25,100 --> 01:05:27,770 Okey, kita dah nak sampai. Redondo Beach, 46 batu lagi. 768 01:05:27,850 --> 01:05:30,270 Dah pukul 2.15. Kita mungkin akan sampai lewat. 769 01:05:30,350 --> 01:05:33,020 Richard, kena sampai tepat pukul 3. Mereka sangat teliti. 770 01:05:33,110 --> 01:05:34,900 Mereka takkan bertolak ansur. Percayalah. 771 01:05:35,020 --> 01:05:38,440 Mak, penglihatan Dwayne bagus. -Sudah tentulah. 772 01:05:38,820 --> 01:05:42,370 Sekarang saya nak periksa, abang buta warna atau tidak. 773 01:05:45,030 --> 01:05:47,700 Huruf apa dalam bulatan ni? 774 01:05:50,370 --> 01:05:52,750 Tak, dalam bulatan ni. 775 01:05:53,380 --> 01:05:55,590 Di sini, nampak tak? 776 01:05:56,710 --> 01:05:59,840 Huruf A. Nampak tak? 777 01:06:02,680 --> 01:06:04,220 Warna hijau terang. 778 01:06:14,980 --> 01:06:16,400 Apa? 779 01:06:18,480 --> 01:06:20,820 Dwayne, mungkin kau buta warna. 780 01:06:31,460 --> 01:06:33,750 Kau tak boleh jadi juruterbang kalau buta warna. 781 01:06:47,100 --> 01:06:49,470 Kita akan sedikit...... 782 01:06:49,560 --> 01:06:52,850 Ada masalah di belakang. -Kita perlu berhenti. 783 01:06:52,940 --> 01:06:55,060 Apa masalah? -Berhenti. 784 01:06:55,150 --> 01:06:59,610 Tak mengapa, Dwayne. 785 01:06:59,690 --> 01:07:02,650 Masalah, kita takkan tiba tepat pada masanya. 786 01:07:02,740 --> 01:07:05,620 Richard, berhenti. 787 01:07:05,700 --> 01:07:10,830 Tak mengapa, kita akan berhenti. -Saya akan berhenti. 788 01:07:10,910 --> 01:07:13,830 Jangan Dwayne. Duduk. -Pastikan ini berbaloi. 789 01:07:13,920 --> 01:07:16,790 Saya akan berhenti. Baiklah. 790 01:07:16,880 --> 01:07:22,840 Berhenti. Semuanya akan okey. -Jangan buka pintu. 791 01:07:26,470 --> 01:07:31,890 Tak guna! 792 01:07:36,730 --> 01:07:38,980 Saya tahu. 793 01:08:09,220 --> 01:08:10,850 Dwayne. 794 01:08:14,140 --> 01:08:16,600 Dwayne, sayang. Mak bersimpati. 795 01:08:23,320 --> 01:08:26,490 Kita kena pergi. -Saya tak nak pergi. 796 01:08:29,200 --> 01:08:30,530 Dwayne. 797 01:08:30,620 --> 01:08:34,950 Saya dah cakap, tak nak. Saya tak peduli, saya tak nak. 798 01:08:36,750 --> 01:08:40,880 Apa pun, kami keluarga kamu. -Tidak. 799 01:08:40,960 --> 01:08:42,920 Saya tak nak jadi ahli keluarga ni. 800 01:08:43,000 --> 01:08:46,300 Saya benci kamu. 801 01:08:47,090 --> 01:08:50,430 Perceraian. Muflis. Bunuh diri. 802 01:08:50,550 --> 01:08:53,350 Kamu orang yang gagal! 803 01:08:57,270 --> 01:09:02,110 Tinggalkan saya di sini, mak. Tolonglah. 804 01:09:23,750 --> 01:09:26,130 Saya tak tahu nak buat apa. 805 01:09:28,420 --> 01:09:30,130 Dah lewat ni. 806 01:09:30,220 --> 01:09:32,090 Mungkin seseorang boleh temankannya di sini. 807 01:09:32,180 --> 01:09:34,850 Saya boleh. -Tak mungkin. 808 01:09:38,600 --> 01:09:40,060 Baiklah. 809 01:09:43,560 --> 01:09:45,900 Saya risau kita lewat. 810 01:09:48,190 --> 01:09:52,910 Olive? Nak cuba pujuk dia? 811 01:09:53,030 --> 01:09:57,790 Richard, kita hanya perlu tunggu. 812 01:10:48,710 --> 01:10:53,260 Okey. Ayuh! 813 01:11:25,210 --> 01:11:27,750 Saya minta maaf atas apa saya katakan tadi. 814 01:11:29,250 --> 01:11:32,760 Saya tengah sedih, saya tak maksudkannya. 815 01:11:35,260 --> 01:11:37,930 Tak mengapa. -Ayuh! 816 01:11:44,190 --> 01:11:47,560 Pukul 2.55. Cuba tengok mana jalan keluar. 817 01:11:50,650 --> 01:11:53,030 Ini jalannya. Belok ke sini. 818 01:11:53,490 --> 01:11:55,530 Ada sesiapa nampak Redondo Suite? 819 01:11:55,610 --> 01:11:57,370 Itu hotelnya. 820 01:11:57,450 --> 01:11:59,530 Itu dia, Olive. 821 01:11:59,620 --> 01:12:02,290 Kita pasti sampai tepat pada waktunya. 822 01:12:05,460 --> 01:12:07,040 Macam mana nak ke sana? 823 01:12:07,120 --> 01:12:10,170 Tidak! Pusing. 824 01:12:10,250 --> 01:12:15,260 Kita kena pusing balik. -Ayah dan melepasinya. 825 01:12:15,340 --> 01:12:18,590 Apa ayah buat ni, ia di belakang sana. 826 01:12:18,680 --> 01:12:20,510 Tak boleh. Nampak jalan ke sana? 827 01:12:20,600 --> 01:12:22,350 Ini jalan sehala. 828 01:12:23,020 --> 01:12:25,730 Rich, tempat letak kereta di sebelah kanan. 829 01:12:26,440 --> 01:12:29,730 Pakai tali pinggang keledar. -Apa awak buat ni? 830 01:12:29,810 --> 01:12:32,400 Saya tak boleh perlahankan van. 831 01:12:32,480 --> 01:12:35,320 Frank, pukul berapa sekarang? -Pukul 2.59. 832 01:12:35,440 --> 01:12:37,990 Terus saja, kita pasti sempat. 833 01:12:39,490 --> 01:12:41,780 Jalan mati. -Saya takkan patah balik. 834 01:12:41,950 --> 01:12:44,410 Awak kena patah balik. -Ini jalan sehala. 835 01:12:44,500 --> 01:12:46,250 Kita akan hala ke lebuh raya semula. 836 01:12:46,330 --> 01:12:48,960 Awak yang suruh belok ke kiri. 837 01:12:49,040 --> 01:12:51,920 Saya takkan patah balik. 838 01:12:53,550 --> 01:12:56,670 Richard, dah pukul 3. 839 01:12:58,590 --> 01:13:01,970 Apa ayah buat ni? Ayah tak boleh buat begini. 840 01:13:02,050 --> 01:13:05,600 Okey, itu pun hotelnya. 841 01:13:05,680 --> 01:13:08,440 Mana jalan masuknya? -Di sini. Awak dah terlepas. 842 01:13:08,520 --> 01:13:11,810 Ayah dah terlepas. -Bertahan. 843 01:13:12,940 --> 01:13:16,610 Okey, sekali lagi. 844 01:14:05,080 --> 01:14:09,250 Helo, kami nak mendaftar. -Maaf, dah tutup. 845 01:14:09,330 --> 01:14:11,210 Pesertanya ada di sini. 846 01:14:11,290 --> 01:14:12,790 Kami nak sahkan kedatangan kami. 847 01:14:12,880 --> 01:14:16,340 Pendaftaran tutup pukul 3. -Sekarang pukul 3. 848 01:14:16,420 --> 01:14:20,010 Tak. -Tolonglah, baru 4 minit lewat. 849 01:14:20,090 --> 01:14:23,430 Kami memandu dari Albuquerque. -Awak patut sampai pukul 3. 850 01:14:23,510 --> 01:14:26,510 Pasti ada cara untuk selesaikannya. Tolonglah. 851 01:14:26,600 --> 01:14:28,980 Semua orang sampai sebelum pukul 3. 852 01:14:29,060 --> 01:14:30,480 Tak adil bagi mereka. 853 01:14:30,560 --> 01:14:34,940 Kami hanya nak dia bertanding. -Jangan menjerit pada saya. 854 01:14:35,020 --> 01:14:38,610 Kamu lewat bukan sebab saya. Urusan penjadualan dah selesai. 855 01:14:38,690 --> 01:14:40,490 Kami dah padam komputer. Senarai peserta dah selesai. 856 01:14:40,570 --> 01:14:42,450 Saya kena buat pemeriksaan rambut. 857 01:14:42,530 --> 01:14:45,700 Maaf, kamu lewat. Saya tak dapat bantu. 858 01:14:48,870 --> 01:14:49,910 Tolonglah. 859 01:14:50,580 --> 01:14:52,790 Awak tak tahu apa kami lalui. 860 01:14:58,130 --> 01:15:02,300 Cik Jenkins? Saya boleh daftarkan peserta ni. 861 01:15:02,380 --> 01:15:06,180 Tak perlu Kirby. -Tak mengapa. 5 minit saja. 862 01:15:07,010 --> 01:15:09,640 Terpulanglah pada awak. Maafkan saya. 863 01:15:10,430 --> 01:15:14,100 Terima kasih, Kirby. -Ini amat besar maknanya. 864 01:15:14,600 --> 01:15:16,360 Tak mengapa, 5 minit saja. 865 01:15:16,440 --> 01:15:19,230 lagipun, tahun depan saya takkan kerja dengan mereka lagi. 866 01:15:21,440 --> 01:15:22,650 Mereka ni teruk. 867 01:15:22,740 --> 01:15:24,860 Siapa nama awak? -Olive. 868 01:15:25,490 --> 01:15:28,280 Cantik nama tu. -Mak, tengok. 869 01:15:28,370 --> 01:15:31,290 Itu Miss California. Memang dia. 870 01:15:31,370 --> 01:15:33,290 Kau nak tegur dia? 871 01:15:37,380 --> 01:15:40,000 Terima kasih. 872 01:15:40,090 --> 01:15:43,010 Hai, siapa nama awak? -Olive. 873 01:15:43,090 --> 01:15:46,510 Apa bakat awak, Olive? -Saya suka menari. 874 01:15:46,640 --> 01:15:49,510 Saya tak pandai menari. Saya pandai menyanyi. 875 01:15:49,600 --> 01:15:53,980 Pasti awak penari yang hebat. -Memang betul. 876 01:15:54,060 --> 01:15:55,390 Sudah pasti. 877 01:15:55,650 --> 01:15:59,820 Terima kasih sebab datang. Selamat berjaya. 878 01:16:02,860 --> 01:16:06,360 Miss California? Awak makan aiskrim tak? 879 01:16:06,450 --> 01:16:07,990 Saya suka. 880 01:16:08,070 --> 01:16:11,080 Perisa kegemaran saya, Chocolate Cherry Garcia,... 881 01:16:11,160 --> 01:16:14,000 ...saya rasa itu ialah yogurt beku. Okey? 882 01:16:14,750 --> 01:16:19,210 Okey. 883 01:16:21,500 --> 01:16:25,050 Mak, dia pun makan aiskrim. -Mak dengar dia cakap. 884 01:16:26,470 --> 01:16:30,180 Dalam ni ada tiket dan nombor peserta. 885 01:16:30,260 --> 01:16:32,310 Okey. -Apa lagi boleh saya bantu? 886 01:16:32,390 --> 01:16:34,810 Ya, ada tak tempat menguruskan pengebumian di sini? 887 01:16:55,580 --> 01:16:57,670 Okey Olive, pakai baju mandi kau. 888 01:16:57,750 --> 01:16:59,170 Nak tukar di ruang tukar baju? 889 01:16:59,250 --> 01:17:03,250 Betulkan solekan, dah nak bermula. 890 01:17:22,520 --> 01:17:26,860 Buku laris pemegang biasiswa Proust pertama di Amerika 891 01:17:39,580 --> 01:17:41,540 Ayuh, keluar. 892 01:17:45,510 --> 01:17:50,300 Olive Hoover? Saya perlukan muzik awak. 893 01:17:51,470 --> 01:17:53,510 Oh, muzik. 894 01:18:01,060 --> 01:18:03,560 Ini dia. -Ini? 895 01:18:03,650 --> 01:18:06,610 Awak yang pilih? -Tak, datuk saya yang pilih. 896 01:18:06,690 --> 01:18:10,610 Datuk? Lagu yang mana? -Nombor 12. 897 01:18:11,280 --> 01:18:15,490 Kami memandu selama 5-6 jam. Ingatkan dia tidur. 898 01:18:15,620 --> 01:18:19,460 Bila kami tahu..... 899 01:18:20,000 --> 01:18:21,330 Dah terlewat. 900 01:18:23,000 --> 01:18:24,380 Mana mayatnya? 901 01:18:42,520 --> 01:18:45,400 Barang peribadi. -Terima kasih. 902 01:18:45,480 --> 01:18:49,150 Jaga diri. -Awak juga. 903 01:19:26,610 --> 01:19:29,230 Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke... 904 01:19:29,320 --> 01:19:33,650 ...pertandingan Ratu Cantik Little Miss Sunshine kali ke-24. 905 01:19:36,120 --> 01:19:40,750 Berikan tepukan... 906 01:19:40,870 --> 01:19:46,040 ...kepada 12 peserta kita. 907 01:21:07,750 --> 01:21:12,800 Berikan tepukan gemuruh kepada para peserta yang comel ini. 908 01:21:14,380 --> 01:21:18,340 Malam ini, salah seorang daripada mereka akan dimahkotakan... 909 01:21:18,430 --> 01:21:21,260 ...sebagai Little Miss Sunshine. 910 01:21:29,690 --> 01:21:33,110 Kamu okey, sayang? -Ya, saya okey. 911 01:21:40,450 --> 01:21:41,950 Apa? 912 01:21:42,030 --> 01:21:44,080 Anak awak sertai pertandingan ni? 913 01:21:45,290 --> 01:21:48,160 Kali pertama? -Ya. 914 01:22:45,600 --> 01:22:50,770 Kadangkala, saya harap boleh terus tidur hingga usia 18 tahun. 915 01:22:50,890 --> 01:22:54,860 Tak perlu lalui semua ini, sekolah dan semuanya. 916 01:22:57,320 --> 01:23:01,150 Tahu tentang Marcel Proust? -Lelaki yang pak cik ajar tu. 917 01:23:01,240 --> 01:23:06,280 Ya. Penulis Perancis. Orang yang begitu malang. 918 01:23:06,910 --> 01:23:08,120 Tak pernah ada kerja sebenar. 919 01:23:08,200 --> 01:23:10,830 Hubungan cinta tak berbalas. Homoseksual. 920 01:23:10,910 --> 01:23:13,250 Habiskan masa hampir 20 tahun menulis buku... 921 01:23:13,330 --> 01:23:14,920 ...yang tiada siapa baca. 922 01:23:15,000 --> 01:23:17,090 Dia mungkin penulis terhebat selepas Shakespeare. 923 01:23:17,170 --> 01:23:21,090 Dia sampai ke pengakhiran hidupnya. 924 01:23:21,170 --> 01:23:23,090 Dia imbas kembali dan dapati... 925 01:23:23,180 --> 01:23:24,640 ...itulah masa terbaik dalam hidupnya... 926 01:23:24,720 --> 01:23:28,140 ...sebab kesengsaraan itu menjadikan siapa dirinya kini. 927 01:23:28,760 --> 01:23:31,180 Hari-hari gembiranya? Satu kerugian. 928 01:23:31,270 --> 01:23:33,100 Dia tak belajar apa pun. 929 01:23:34,020 --> 01:23:36,980 Jadi, kalau kau tidur hingga usia 18 tahun..... 930 01:23:38,360 --> 01:23:40,740 Fikirkan kesengsaraan yang kamu akan terlepas. 931 01:23:40,820 --> 01:23:42,400 Sekolah tinggi? 932 01:23:42,490 --> 01:23:46,490 Itulah seksaan utama kamu. Tiada lebih baik daripada itu. 933 01:23:50,910 --> 01:23:52,460 Pak cik tahu tak? 934 01:23:54,580 --> 01:23:56,420 Pedulikan pertandingan ratu cantik. 935 01:23:57,960 --> 01:24:00,880 Hidup ibarat pertandingan ratu cantik. 936 01:24:01,590 --> 01:24:06,090 Sekolah, kolej, kerja. 937 01:24:07,260 --> 01:24:12,390 Kalau saya nak jadi juruterbang, saya akan cari jalannya. 938 01:24:13,390 --> 01:24:16,060 Buatlah apa yang saya suka. 939 01:24:22,400 --> 01:24:24,320 Pak cik gembira kau dah bercakap semula. 940 01:24:26,950 --> 01:24:28,780 Kau bukannya bodoh. 941 01:24:37,540 --> 01:24:40,630 Nak balik ke hotel? -Tak juga. 942 01:24:43,970 --> 01:24:46,260 Kita patut kembali ke hotel. 943 01:24:48,680 --> 01:24:54,390 Inilah masa yang kita nantikan, pertandingan bakat. 944 01:25:05,030 --> 01:25:07,240 Cik Carly Nugent. 945 01:25:39,020 --> 01:25:42,110 Hebat betul. 946 01:26:26,650 --> 01:26:28,740 Saya nak ke belakang pentas. -Okey. 947 01:26:32,950 --> 01:26:35,160 Tengoklah kau ni. 948 01:26:35,240 --> 01:26:37,200 Itu pakaian kau? -Ya. 949 01:26:40,460 --> 01:26:41,710 Ini dia. 950 01:26:44,000 --> 01:26:45,090 Kenapa? 951 01:26:45,170 --> 01:26:47,460 Saya nak ucap selamat berjaya pada Olive. 952 01:26:47,550 --> 01:26:49,420 Kau okey, sayang? -Bagus. 953 01:26:50,260 --> 01:26:54,100 Gementar. -Kau pasti hebat. 954 01:26:54,180 --> 01:26:56,220 Boleh tak kita bercakap sekejap? -Boleh. 955 01:26:57,720 --> 01:26:59,180 Kenapa? 956 01:27:02,060 --> 01:27:04,310 Saya tak nak dia teruskan. 957 01:27:07,280 --> 01:27:09,940 Awak dibenarkan berada di sini? -Tidak. 958 01:27:10,110 --> 01:27:12,780 Mana bilik persalinan? -Awak dibenarkan dalam sini? 959 01:27:12,910 --> 01:27:15,160 Beritahu sajalah. 960 01:27:15,950 --> 01:27:18,410 Kita bukan di Alberquerque. 961 01:27:19,290 --> 01:27:20,830 Kau apa khabar? -Baik. 962 01:27:20,910 --> 01:27:22,920 Mana Olive? -Di sana. Kenapa? 963 01:27:23,000 --> 01:27:24,750 Mak, saya tak nak Olive teruskan. 964 01:27:24,830 --> 01:27:28,000 Tengoklah tempat ni! 965 01:27:28,090 --> 01:27:31,050 Betul katanya. -Saya tak nak mereka ni... 966 01:27:31,130 --> 01:27:33,470 ...menilai Olive. -Dah terlewat. 967 01:27:33,550 --> 01:27:37,810 Belum. Mak ibunya. Mak patut melindunginya. 968 01:27:38,100 --> 01:27:41,230 Semua orang akan mentertawakannya. 969 01:27:41,810 --> 01:27:43,640 Tolong, jangan benar dia teruskan. 970 01:27:43,730 --> 01:27:45,810 Olive Hoover, 2 minit lagi. 971 01:27:46,770 --> 01:27:51,030 Dia bukannya ratu cantik. 972 01:27:52,490 --> 01:27:54,320 Saya akan beritahunya. -Jangan Dwayne. Dengar ni. 973 01:27:54,410 --> 01:27:58,700 Olive ialah Olive. Dia dah berusaha keras. 974 01:27:58,780 --> 01:28:01,870 Kita tak boleh rampas ini daripadanya. 975 01:28:02,580 --> 01:28:05,540 Mak tahu kau nak melindunginya. 976 01:28:05,630 --> 01:28:07,710 Tapi, biarlah dia menjadi dirinya. 977 01:28:09,000 --> 01:28:11,670 Olive Hoover. Awak keluarganya? 978 01:28:12,470 --> 01:28:17,220 Olive dah tiba masanya. Kau okey? 979 01:28:17,930 --> 01:28:22,140 Ya. -Kena pergi sekarang! 980 01:28:22,680 --> 01:28:24,890 Olive, pandang mak. 981 01:28:26,020 --> 01:28:28,110 Kalau kau tak nak teruskan, tak mengapa. 982 01:28:29,110 --> 01:28:32,440 Kalau kau nak tarik diri, kami tak kisah. 983 01:28:32,530 --> 01:28:34,400 Kami bangga dengan kau. 984 01:28:34,490 --> 01:28:41,290 Dah tiba masanya. 985 01:28:50,250 --> 01:28:52,340 Dah sedia? Ayuh! 986 01:29:04,020 --> 01:29:05,730 Selamat berjaya, sayang. 987 01:29:06,440 --> 01:29:07,480 Terima. 988 01:29:07,560 --> 01:29:10,230 Dah sedia, kami dalam perjalanan. 989 01:29:12,070 --> 01:29:13,650 Sepantas yang boleh. 990 01:29:17,610 --> 01:29:20,320 Dia nak teruskan? -Ya. 991 01:29:22,950 --> 01:29:26,910 Persembahan yang hebat. Cik Charisma Whitman. 992 01:29:28,330 --> 01:29:30,250 Bukankah itu persembahan yang hebat? 993 01:29:30,330 --> 01:29:31,500 Terima kasih. 994 01:29:31,630 --> 01:29:35,510 Anda penonton yang penyabar. Tinggal seorang lagi peserta. 995 01:29:35,590 --> 01:29:37,590 Selepas ini kita akan umumkan pemenangnya. 996 01:29:37,680 --> 01:29:44,390 Berikan tepukan kepada Cik Olive Hoover. 997 01:29:58,110 --> 01:30:01,530 Semuanya okey? -Ya. 998 01:30:01,620 --> 01:30:03,160 Saya nak dedikasikan persembahan ini... 999 01:30:03,240 --> 01:30:07,620 ...kepada datuk saya, dia yang ajar saya. 1000 01:30:07,710 --> 01:30:09,750 Baiknya. 1001 01:30:11,080 --> 01:30:15,460 Dia ada di sini? -Dalam but van kami. 1002 01:30:16,760 --> 01:30:20,180 Okey, teruskan persembahan awak. 1003 01:31:16,570 --> 01:31:19,690 Saya nak bunuh mereka! 1004 01:32:02,820 --> 01:32:05,320 Apa anak awak buat ni? 1005 01:32:12,710 --> 01:32:14,250 Dia tunjukkan kehebatannya. 1006 01:32:32,060 --> 01:32:34,100 Mari sini. 1007 01:32:34,230 --> 01:32:37,860 Saya nak budak tu turun dari pentas. Sekarang! 1008 01:32:39,520 --> 01:32:41,440 Jangan sentuh dia. -Persembahan awak dah berakhir. 1009 01:32:41,980 --> 01:32:43,860 Berhenti, sayang. 1010 01:32:44,490 --> 01:32:47,490 Lepaskan anak saya. 1011 01:32:51,290 --> 01:32:53,250 Biar dia habiskan persembahannya. 1012 01:32:54,040 --> 01:33:01,000 Lepaskan saya. 1013 01:33:01,090 --> 01:33:03,550 Kawal keadaan. -Teruskan menari. Ayah okey. 1014 01:33:05,420 --> 01:33:09,050 Bawa anak awak turun dari pentas, sekarang. 1015 01:33:10,100 --> 01:33:12,180 Sekarang! 1016 01:33:16,480 --> 01:33:18,230 Sayang! 1017 01:34:42,810 --> 01:34:46,030 Hebat! 1018 01:35:01,620 --> 01:35:03,750 Awak dibebaskan... 1019 01:35:03,840 --> 01:35:06,960 ...dengan syarat awak tak bawa anak awak sertai... 1020 01:35:07,050 --> 01:35:11,180 ...pertandingan ratu cantik di California lagi. 1021 01:35:14,760 --> 01:35:16,560 Rasanya kami boleh terima. 1022 01:35:22,980 --> 01:35:24,400 Semua dah okey. 1023 01:35:24,480 --> 01:35:26,270 Ayuh, sedia untuk bertolak. 1024 01:35:40,500 --> 01:35:43,830 Olive, pasti datuk bangga dengan kau. 1025 01:35:43,920 --> 01:35:47,000 Kau memang hebat. -Begitu hebat. 1026 01:35:47,090 --> 01:35:50,130 Terima kasih. 1027 01:35:54,140 --> 01:35:55,510 Ayuh, balik. 1028 01:36:24,370 --> 01:36:26,330 Semua ni masalah gear.