1
00:01:10,548 --> 00:01:11,924
Awas!

2
00:01:52,007 --> 00:01:53,633
Apa isinya, Eddie?

3
00:01:54,467 --> 00:01:55,969
Berita baik atau buruk?

4
00:02:17,991 --> 00:02:20,160
- Selamat pagi, Chandler.
- Selamat pagi, Pn. Harris.

5
00:02:20,244 --> 00:02:22,746
- Apa khabar?
- Hari ini hari bertuah saya.

6
00:02:22,830 --> 00:02:24,248
Sama macam hari-hari lain.

7
00:02:25,124 --> 00:02:26,583
- Terima kasih.
- Baik.

8
00:02:35,676 --> 00:02:37,428
Kenapa tempat ini kosong?

9
00:02:37,761 --> 00:02:39,763
Mungkin saya simpan untuk awak.

10
00:02:40,180 --> 00:02:41,390
Duduk dalam.

11
00:02:46,812 --> 00:02:48,564
Awak takkan percaya, Vi.

12
00:02:48,814 --> 00:02:50,775
Ada perkara pelik berlaku.

13
00:02:50,858 --> 00:02:53,402
- Saya rasa ia petanda.
- Ada Harris.

14
00:02:53,486 --> 00:02:55,946
Kenapa kekasih awak tak kirim surat
guna pos...

15
00:02:56,030 --> 00:02:57,740
macam orang lain?

16
00:02:58,115 --> 00:03:00,242
Eddie jarang menulis.

17
00:03:11,170 --> 00:03:12,797
Sejuknya.

18
00:03:13,381 --> 00:03:16,008
{\an5}- Ada kereta?
- Tiada. Lintas.

19
00:03:24,434 --> 00:03:26,102
Selamat pagi, En. Newcombe.

20
00:03:26,185 --> 00:03:27,353
Selamat pagi.

21
00:03:27,437 --> 00:03:28,855
Saya ada kerja, Pn. Harris.

22
00:03:28,938 --> 00:03:30,440
Anak saudara saya, Portia.

23
00:03:30,523 --> 00:03:32,567
Selamat berkenalan.

24
00:03:49,793 --> 00:03:51,044
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

25
00:03:54,673 --> 00:03:56,341
Cik Penrose.

26
00:04:03,765 --> 00:04:05,100
Bersepahnya.

27
00:04:10,272 --> 00:04:12,107
Awalnya awak datang.

28
00:04:13,191 --> 00:04:15,110
Dah pukul 1:30, sayang.

29
00:04:15,360 --> 00:04:16,445
Tidak.

30
00:04:17,863 --> 00:04:19,865
Alamak, uji bakat saya.

31
00:04:27,998 --> 00:04:30,042
Saya tiada baju nak pakai.

32
00:04:30,501 --> 00:04:32,753
Pakai apa pun,
awak tetap nampak cantik.

33
00:04:34,213 --> 00:04:35,297
Baik.

34
00:04:36,090 --> 00:04:37,382
Macam mana dengan yang ini?

35
00:04:42,137 --> 00:04:44,640
Di mana skrip saya?

36
00:04:44,723 --> 00:04:46,100
Sekejap.

37
00:04:46,183 --> 00:04:47,476
Aduhai.

38
00:04:47,935 --> 00:04:50,104
Siap.
Semoga berjaya.

39
00:04:50,187 --> 00:04:51,981
Terima kasih.
Awak memang baik.

40
00:04:52,314 --> 00:04:54,275
Apa saya nak buat tanpa awak?

41
00:05:01,991 --> 00:05:04,618
Mari kita bergembira.

42
00:05:17,965 --> 00:05:20,218
<i>Satu tempat di Louisiana</i>
<i>berhampiran New Orleans.</i>

43
00:05:20,301 --> 00:05:22,512
Pn. H yang menawan...

44
00:05:22,595 --> 00:05:24,013
dan kawannya dah sampai.

45
00:05:24,096 --> 00:05:25,306
Kamu berdua nak minum apa?

46
00:05:25,389 --> 00:05:26,474
Minggu ini saya bertuah.

47
00:05:26,557 --> 00:05:28,017
Dua gelas <i>port</i> dan lemon.

48
00:05:28,101 --> 00:05:30,269
Setiap minggu bertuah
kalau awak penerima taruhan.

49
00:05:30,353 --> 00:05:31,688
Betul cakap awak.

50
00:05:31,771 --> 00:05:33,147
Dua gelas <i>port</i> dan lemon.

51
00:05:33,231 --> 00:05:35,733
Saya lebih bertuah sekarang
apabila ditemani kamu berdua.

52
00:05:35,817 --> 00:05:39,237
Awak rasa kami akan teman awak
dengan satu gelas saja, En. Archie?

53
00:05:40,071 --> 00:05:42,407
Mereka bijak menilai orang.

54
00:05:43,074 --> 00:05:44,701
Mereka suka awak, Ada Harris.

55
00:05:44,784 --> 00:05:47,787
Kalau mereka bijak,
kenapa mereka masih dengan awak?

56
00:05:47,871 --> 00:05:50,415
Kenapa awak masih kawan
dengan si perengus ini?

57
00:05:50,665 --> 00:05:53,209
Kami kenal semasa syif pertama saya
membina pesawat.

58
00:05:53,293 --> 00:05:54,753
Dialah kawan yang paling baik.

59
00:05:54,836 --> 00:05:57,922
Masalah dia ialah dia selalu jujur.

60
00:05:58,006 --> 00:05:59,507
Tak boleh menipu.

61
00:05:59,591 --> 00:06:01,468
Itu sifat yang berbahaya.

62
00:06:05,013 --> 00:06:06,973
Baiklah, kamu jaga diri.

63
00:06:08,683 --> 00:06:10,060
Saya akan perhatikan awak.

64
00:06:20,987 --> 00:06:23,740
Perang dah lama habis.

65
00:06:24,241 --> 00:06:26,159
Eddie takkan kembali.

66
00:06:29,621 --> 00:06:31,081
Bukalah.

67
00:06:34,459 --> 00:06:35,544
Baik.

68
00:06:55,481 --> 00:06:58,859
<i>Telegram Pejabat Pos</i>

69
00:07:16,335 --> 00:07:20,298
<i>Ke hadapan Pn. Harris,</i>
<i>berikut adalah barangan peribadi...</i>

70
00:07:20,381 --> 00:07:22,216
<i>Sarjan Edward Harris...</i>

71
00:07:22,300 --> 00:07:25,636
<i>yang ditemui di tempat nahas</i>
<i>berhampiran Warsaw, Poland.</i>

72
00:07:25,887 --> 00:07:30,183
<i>Sehubungan penemuan ini,</i>
<i>Sarjan Harris telah disahkan...</i>

73
00:07:31,142 --> 00:07:36,314
<i>terbunuh semasa bertugas</i>
<i>pada 2 Mac 1944.</i>

74
00:07:37,106 --> 00:07:41,486
<i>Pihak Pentadbiran Pusat RAF</i>
<i>akan berikan maklumat selanjutnya.</i>

75
00:07:42,862 --> 00:07:44,364
Ada.

76
00:07:47,158 --> 00:07:49,410
Saya sangat bersimpati.

77
00:07:51,079 --> 00:07:52,789
Saya patut tahu...

78
00:07:55,166 --> 00:07:56,793
dia tentu akan balas surat saya
kalau dia boleh...

79
00:07:56,876 --> 00:07:59,838
tak kira apa berlaku.

80
00:08:03,550 --> 00:08:06,594
Begitulah.

81
00:08:09,347 --> 00:08:11,266
Sekarang saya dah bebas.

82
00:08:30,035 --> 00:08:31,119
Baiklah, sayang.

83
00:08:35,165 --> 00:08:36,708
Harap kematian awak
tak menyeksakan.

84
00:08:42,422 --> 00:08:43,549
Saya rindu awak.

85
00:08:52,599 --> 00:08:57,771
Petang boleh, semestinya.
Tapi bukan sarapan pada hari majlis.

86
00:08:58,480 --> 00:09:00,357
Pn. Harris, maaf.

87
00:09:00,441 --> 00:09:02,693
Ambil nota itu.

88
00:09:02,776 --> 00:09:04,236
Itu memaksa namanya.

89
00:09:04,320 --> 00:09:08,532
Awak kena jelaskan kepada mereka
yang kita tak mampu sediakan.

90
00:09:08,699 --> 00:09:10,743
Tentulah kena hidang champagne.

91
00:09:10,826 --> 00:09:12,036
<i>Tolong jahit bahagian koyak,</i>
<i>cadar atas.</i>

92
00:09:12,119 --> 00:09:15,289
Ingatkan mereka
yang Charles wakil rakyat.

93
00:09:15,372 --> 00:09:17,458
Tentu ada kesannya.

94
00:09:18,042 --> 00:09:19,126
Ya.

95
00:09:19,460 --> 00:09:20,669
Baiklah.

96
00:09:24,465 --> 00:09:27,093
Majlis perkahwinan ini
memeningkan kepala saya.

97
00:09:27,176 --> 00:09:29,303
Awak ada anak, Pn. Harris?

98
00:09:29,387 --> 00:09:33,557
Kita kena belanjakan banyak duit
dari dia kecil sampai besar.

99
00:09:35,268 --> 00:09:36,602
Ya.

100
00:09:37,687 --> 00:09:41,607
Kasihan Laksamana Dant,
terpaksa buat pengorbanan.

101
00:09:41,774 --> 00:09:44,861
Berlabuh demi Christie's
dan pesisir pantai yang nyaman.

102
00:09:44,944 --> 00:09:46,946
Dia memang teruk dari semua segi.

103
00:09:47,530 --> 00:09:49,490
Bercakap tentang itu, Pn. Dant...

104
00:09:49,574 --> 00:09:50,908
saya nak tanya...

105
00:09:50,992 --> 00:09:54,078
Kami keluarkan banyak duit
sejak dulu lagi.

106
00:09:54,162 --> 00:09:56,581
Memang ajaiblah kami masih
boleh hidup sampai sekarang.

107
00:11:08,487 --> 00:11:10,155
Cantik, bukan?

108
00:11:10,739 --> 00:11:13,659
Saya berjanji saya takkan
pergi ke Avenue Montaigne.

109
00:11:13,742 --> 00:11:14,910
Tapi disebabkan
ada majlis perkahwinan...

110
00:11:14,994 --> 00:11:16,036
dan saya berada di Paris...

111
00:11:16,120 --> 00:11:19,373
sejurus saya nampak Ravissante...

112
00:11:19,748 --> 00:11:21,542
- Ravissante.
- saya terus terpesona...

113
00:11:22,167 --> 00:11:24,420
dengan gaun berharga 500 paun.

114
00:11:24,879 --> 00:11:27,131
500 paun untuk sehelai gaun?

115
00:11:27,214 --> 00:11:28,299
Tuan Dant.

116
00:11:28,966 --> 00:11:31,844
Saya mengaku, kami tak cukup duit
kebelakangan ini...

117
00:11:31,927 --> 00:11:38,351
tapi apabila saya memakainya,
yang lain semua jadi tak penting.

118
00:11:39,268 --> 00:11:42,021
- Lotte?
- Cepat sembunyikannya.

119
00:11:42,104 --> 00:11:45,650
Suami saya tak boleh tahu
selagi saya tak beritahu dia dulu.

120
00:12:47,546 --> 00:12:49,172
Ravissante.

121
00:12:50,924 --> 00:12:53,093
Oleh Christian Dior.

122
00:13:23,457 --> 00:13:24,541
Selamat malam, sayang.

123
00:13:26,210 --> 00:13:29,713
<i>South London Post</i>!
Keputusan hari Sabtu!

124
00:13:29,797 --> 00:13:32,007
Keputusan bola sepak.

125
00:13:32,091 --> 00:13:33,843
<i>South London Post</i>!

126
00:13:33,926 --> 00:13:35,970
- Maaf.
- Keputusan hari Sabtu!

127
00:13:36,053 --> 00:13:39,765
Keputusan bola sepak.
<i>South London Post</i>!

128
00:13:40,015 --> 00:13:41,851
Keputusan hari Sabtu!

129
00:13:41,934 --> 00:13:46,355
<i>Manchester United, dua.</i>
<i>Blackpool, dua.</i>

130
00:13:47,148 --> 00:13:50,860
<i>Newcastle, lima.</i>
<i>Liverpool, tiga.</i>

131
00:13:51,402 --> 00:13:55,031
<i>Preston North End, dua.</i>
<i>Portsmouth, dua.</i>

132
00:13:55,823 --> 00:13:58,951
<i>Kembali bersama</i>
<i>laporan sukan selanjutnya.</i>

133
00:14:06,125 --> 00:14:07,752
Jangan!

134
00:14:09,670 --> 00:14:11,255
Eddie saya.

135
00:14:13,591 --> 00:14:15,051
Pelindung saya.

136
00:14:16,344 --> 00:14:18,388
Apa maksud awak?

137
00:14:23,476 --> 00:14:25,019
Saya menang, Vi.

138
00:14:27,063 --> 00:14:28,231
Saya menang!

139
00:14:45,540 --> 00:14:47,167
Kamu kena layan dia dengan baik.

140
00:14:47,250 --> 00:14:49,336
Dia dah menang loteri.

141
00:14:52,714 --> 00:14:55,425
Apa awak nak buat?

142
00:14:56,676 --> 00:14:58,261
Saya nak beli gaun.

143
00:14:58,512 --> 00:15:01,098
Gaun cantik untuk ke Tarian Legion.

144
00:15:01,181 --> 00:15:02,265
Ya.

145
00:15:02,766 --> 00:15:06,687
Gaun Christian Dior dari Paris.

146
00:15:08,105 --> 00:15:09,690
500 paun.

147
00:15:14,194 --> 00:15:15,904
Berapa banyak
wang kemenangan awak?

148
00:15:16,071 --> 00:15:18,448
<i>Gaun Dior,</i>
<i>Sasaran, Menang taruhan</i>

149
00:15:20,284 --> 00:15:23,245
<i>Tabung</i>

150
00:15:24,538 --> 00:15:26,248
Ada tiket lagi?

151
00:15:26,707 --> 00:15:27,791
Cik nak ke mana?

152
00:15:31,337 --> 00:15:33,005
Seorang saja, Cik Violet?

153
00:15:33,756 --> 00:15:36,383
Ya.
Saya tak perlukan lelaki.

154
00:15:39,845 --> 00:15:42,306
- Selamat pagi, En. Newcombe.
- Pn. Harris.

155
00:15:42,389 --> 00:15:45,059
Tentu awak belum pernah jumpa
anak saudara saya, Samantha.

156
00:15:45,142 --> 00:15:47,353
Ya, belum pernah jumpa.

157
00:15:47,645 --> 00:15:49,105
En. Newcombe.

158
00:15:49,397 --> 00:15:52,274
Encik kenal sesiapa
yang perlukan khidmat saya?

159
00:15:52,942 --> 00:15:55,027
Mungkin salah seorang
anak saudara encik?

160
00:15:56,112 --> 00:15:59,115
Samantha,
Pn. H pandai simpan rahsia.

161
00:15:59,198 --> 00:16:01,701
Dia juga bersihkan rumah saya
dengan sangat kemas.

162
00:16:01,784 --> 00:16:03,327
Giles.

163
00:16:57,841 --> 00:16:58,967
Terima kasih.

164
00:17:03,972 --> 00:17:05,265
<i>Pembersih Halimunan</i>

165
00:17:05,348 --> 00:17:07,434
<i>Pn. Ada Harris</i>
<i>5, Willis Gardens, Battersea</i>

166
00:17:07,517 --> 00:17:09,770
<i>Simpanan pejabat pos</i>

167
00:17:21,949 --> 00:17:23,534
<i>Minyak</i>

168
00:17:35,879 --> 00:17:39,216
<i>Kos perjalanan</i>

169
00:17:43,887 --> 00:17:45,598
Saya bersimpati awak gagal uji bakat.

170
00:17:45,681 --> 00:17:47,433
Entah kenapa saya beria-ia.

171
00:17:47,808 --> 00:17:52,938
"Terlalu muda." "Terlalu tua."
"Terlalu tinggi." "Terlalu gemuk."

172
00:17:53,022 --> 00:17:54,398
Awak cantik.

173
00:17:54,482 --> 00:17:57,067
Saya baru 23 tahun.

174
00:17:57,610 --> 00:17:59,779
Beberapa tahun lagi,
saya takkan ada kerjaya lagi.

175
00:17:59,862 --> 00:18:01,655
Awak ada banyak masa.

176
00:18:01,739 --> 00:18:04,408
Awak tak faham, Pn. Harris.

177
00:18:04,617 --> 00:18:07,328
Saya selalu fikirkan penampilan saya.

178
00:18:10,665 --> 00:18:13,960
Cinderella, kenapa bawa kain ke sini?

179
00:18:14,418 --> 00:18:18,464
Saya akan ke tarian itu
selepas saya ada gaun.

180
00:18:18,631 --> 00:18:21,175
Masalah dah datang.

181
00:18:21,467 --> 00:18:24,387
- Helo, Archie.
- Ada, gadis yang saya dambakan.

182
00:18:24,554 --> 00:18:25,722
Apa awak nak?

183
00:18:25,805 --> 00:18:28,099
Janganlah begitu.
Saya tak boleh dicabar.

184
00:18:28,349 --> 00:18:29,517
Mengarut saja.

185
00:18:29,600 --> 00:18:31,352
Dia ada hal lebih penting
daripada awak.

186
00:18:31,436 --> 00:18:32,645
Saya boleh nampak.

187
00:18:32,895 --> 00:18:37,066
Boleh awak tolong jaga
Spring dan Summer?

188
00:18:37,150 --> 00:18:40,820
Cynthia tak mesra dengan anjing.

189
00:18:44,532 --> 00:18:45,617
Boleh.

190
00:18:47,243 --> 00:18:48,328
Terima kasih.

191
00:18:50,038 --> 00:18:53,833
Awak memang baik sangat.

192
00:18:54,209 --> 00:18:55,502
Awak pula biasa saja.

193
00:18:55,919 --> 00:18:57,003
C.

194
00:18:57,128 --> 00:18:58,546
Mari.

195
00:18:58,755 --> 00:19:00,590
Goyangkan pinggul.

196
00:19:01,132 --> 00:19:02,759
Beginilah kita, Vi.

197
00:19:03,677 --> 00:19:05,011
Wanita yang tak dipandang.

198
00:19:05,095 --> 00:19:06,513
Itu awak.

199
00:19:07,430 --> 00:19:09,182
Mereka nampak diri saya.

200
00:19:19,901 --> 00:19:21,653
Maaf, puan.

201
00:19:25,157 --> 00:19:28,076
Puan, tentang gaji saya...

202
00:19:28,744 --> 00:19:30,913
Saya nak tanya, bila puan nak bayar?

203
00:19:30,996 --> 00:19:32,831
Maaf, Pn. Harris.

204
00:19:32,915 --> 00:19:34,917
Saya lupa nak pergi bank.

205
00:19:35,000 --> 00:19:36,585
Sibuk dengan persiapan
majlis perkahwinan.

206
00:19:36,668 --> 00:19:38,629
Semua orang setuju.

207
00:19:38,712 --> 00:19:43,300
Boleh awak tunggu
sampai minggu depan?

208
00:19:43,384 --> 00:19:45,969
Sebenarnya, saya agak terdesak...

209
00:19:46,053 --> 00:19:47,888
- sebab saya kena...
- Dah lewat!

210
00:19:50,557 --> 00:19:52,685
Sebenarnya, Pn. Harris...

211
00:19:52,893 --> 00:19:55,563
saya terpaksa
kurangkan jam kerja awak.

212
00:19:55,646 --> 00:19:57,439
Kurangkan? Janganlah begini.

213
00:19:57,523 --> 00:20:00,901
- Puan, tolonglah.
- Kita semua mahu berjimat, bukan?

214
00:20:00,985 --> 00:20:02,069
Maaf.

215
00:20:49,868 --> 00:20:53,997
Saya tahu awak ada di dalam,
dalam kegelapan dan kesejukan.

216
00:20:56,082 --> 00:20:57,959
Saya tak apa-apa, Vi.

217
00:21:00,587 --> 00:21:03,798
Archie ajak kita ke White City.

218
00:21:03,882 --> 00:21:05,717
Tak boleh, saya banyak kerja.

219
00:21:05,925 --> 00:21:08,428
Janganlah, Vi.
Vi.

220
00:21:08,928 --> 00:21:10,847
Cuba berseronok sikit.

221
00:21:32,327 --> 00:21:33,370
<i>Derby Greyhound</i>
<i>1 Teluk Bergelora, 2 Kotak Wallah</i>

222
00:21:33,453 --> 00:21:34,496
<i>3 Asap Hitam, 4 Jalur Biru</i>
<i>5 Count Bijak, 6 Busana Anggun</i>

223
00:21:34,579 --> 00:21:35,622
Biar betul?
Tengok.

224
00:21:35,706 --> 00:21:37,874
Ini petanda.

225
00:21:38,375 --> 00:21:39,835
Awak ada duit?

226
00:21:39,960 --> 00:21:41,211
Ya.

227
00:21:41,378 --> 00:21:43,005
Ya, ada.

228
00:21:44,298 --> 00:21:46,425
- Maaf.
- Hei.

229
00:21:46,508 --> 00:21:48,594
Ada, awak nak bertaruh?

230
00:21:48,677 --> 00:21:50,763
- Ya.
- Berapa?

231
00:21:52,806 --> 00:21:56,477
100 paun untuk nombor enam.

232
00:21:58,395 --> 00:22:00,564
- Menang.
- Semuanya?

233
00:22:00,689 --> 00:22:03,067
Aduhai, Ada.
Lebih baik awak simpan duit awak.

234
00:22:03,150 --> 00:22:05,152
Tak nak.
Nombor enam.

235
00:22:05,361 --> 00:22:07,154
Busana Anggun.

236
00:22:07,238 --> 00:22:08,280
Anjing itu lembik.

237
00:22:08,364 --> 00:22:09,949
Ia takkan menang
walaupun dengan bantuan roket.

238
00:22:10,032 --> 00:22:11,408
Awak cakaplah, Archie.

239
00:22:11,492 --> 00:22:14,745
- Dia dah hilang akal.
- Tak, ia Busana Anggun.

240
00:22:14,829 --> 00:22:16,664
Ini petanda.
Mustahil tiada makna.

241
00:22:16,747 --> 00:22:18,707
Ada, saya dah lama buat kerja ini.

242
00:22:18,791 --> 00:22:20,418
Dapat petanda tak semestinya
awak akan menang.

243
00:22:20,501 --> 00:22:22,420
Malam ini tentu menang.

244
00:22:25,798 --> 00:22:27,174
Duit saya cukup.

245
00:22:27,300 --> 00:22:29,468
Kiralah.

246
00:22:30,803 --> 00:22:31,929
Ya.

247
00:22:42,690 --> 00:22:43,775
Sini.

248
00:22:44,275 --> 00:22:45,860
Di sini.

249
00:22:46,110 --> 00:22:47,779
Kita dapat tempat yang bagus.

250
00:22:48,196 --> 00:22:49,280
Baiklah.

251
00:22:57,247 --> 00:22:58,581
Doakan saya berjaya.

252
00:22:59,123 --> 00:23:01,084
- Ada.
- Ayuh, Busana Anggun.

253
00:23:11,553 --> 00:23:13,138
Ia sedang mendahului.

254
00:23:13,972 --> 00:23:15,390
Ayuh!

255
00:23:17,600 --> 00:23:19,436
- Ia di depan.
- Ayuh!

256
00:23:43,335 --> 00:23:46,964
<i>Count Bijak, Jalur Biru</i>
<i>dan Teluk Bergelora.</i>

257
00:23:47,756 --> 00:23:50,425
<i>Lihatlah,</i>
<i>Busana Anggun baru sedar...</i>

258
00:23:50,509 --> 00:23:52,094
<i>yang ia perlu berlumba.</i>

259
00:24:05,816 --> 00:24:09,361
Begitulah.
Saya kagum dengan awak.

260
00:24:10,112 --> 00:24:11,280
Awak pertaruhkan semuanya.

261
00:24:13,324 --> 00:24:16,911
Saya pergi cari ambulans St. John.
Mungkin mereka ada brandi.

262
00:24:18,037 --> 00:24:21,749
- Untuk saya.
- Betullah, Vi. Bazir duit saja.

263
00:24:23,375 --> 00:24:25,377
Eddie tentu malu dengan saya.

264
00:24:26,921 --> 00:24:28,422
Saya pergi sekejap.

265
00:24:33,344 --> 00:24:35,096
Tak salah bermimpi, Ada.

266
00:24:36,806 --> 00:24:38,140
Kali pertama saya ke London...

267
00:24:38,683 --> 00:24:40,685
saya ada macam-macam impian.

268
00:24:47,608 --> 00:24:48,901
Itulah diri awak.

269
00:24:49,777 --> 00:24:50,862
Awak seorang pemimpi.

270
00:24:51,737 --> 00:24:53,489
Jelas kelihatan di wajah awak.

271
00:25:27,816 --> 00:25:30,777
Jangan risau, Vi.
Saya tak apa-apa.

272
00:25:31,486 --> 00:25:32,654
Pn. Harris?

273
00:25:33,113 --> 00:25:34,739
Pn. Edward Harris?

274
00:25:35,407 --> 00:25:36,950
Ini berkaitan suami puan.

275
00:25:39,411 --> 00:25:41,037
Sila duduk.

276
00:25:42,289 --> 00:25:44,958
Sarjan Harris tak disahkan hilang
semasa bertugas...

277
00:25:45,041 --> 00:25:46,877
hingga 19 April.

278
00:25:47,169 --> 00:25:48,837
Ya, hari itu saya dapat telegram.

279
00:25:48,920 --> 00:25:50,589
Sehari selepas hari jadi dia.

280
00:25:51,590 --> 00:25:52,674
Ya.

281
00:25:53,342 --> 00:25:58,222
Kami baru dapat tahu,
pesawat Polo Lima 326...

282
00:25:58,305 --> 00:26:01,141
terhempas pada 2 Mac 1944.

283
00:26:01,475 --> 00:26:03,143
Maksudnya, Sarjan Harris...

284
00:26:03,227 --> 00:26:06,814
mendapat bayaran selama
tujuh minggu selepas kematiannya.

285
00:26:07,648 --> 00:26:10,651
Enam syiling sehari.

286
00:26:11,443 --> 00:26:13,112
Sebab itu awak datang sini?

287
00:26:14,238 --> 00:26:15,823
Setelah sekian lama.

288
00:26:17,116 --> 00:26:19,034
Nak cakap yang Eddie
berhutang dengan kamu?

289
00:26:19,118 --> 00:26:20,911
Sedangkan dia tak pernah berhutang
sepanjang hidup dia.

290
00:26:20,995 --> 00:26:23,289
Dia dah korbankan nyawanya
demi raja dan negara.

291
00:26:23,372 --> 00:26:24,540
Berani betul.

292
00:26:24,957 --> 00:26:28,544
Datang rumah saya, minum teh saya,
cemarkan nama Eddie.

293
00:26:28,919 --> 00:26:30,421
Berapa awak nak?

294
00:26:30,588 --> 00:26:31,881
Berapa?
Selepas itu, awak boleh balik.

295
00:26:31,964 --> 00:26:33,757
Puan dah salah faham.

296
00:26:33,841 --> 00:26:34,925
Ya? Baiklah.

297
00:26:35,009 --> 00:26:37,219
Saya akan ajar awak sekejap lagi
kalau awak tak jaga-jaga.

298
00:26:37,303 --> 00:26:40,264
Bukanlah.
Saya nak beri duit, Pn. Harris.

299
00:26:40,348 --> 00:26:42,099
- Bukannya nak kutip duit.
- Saya dah muak...

300
00:26:43,100 --> 00:26:44,226
Apa awak cakap?

301
00:26:45,227 --> 00:26:47,146
Ya, betul.

302
00:26:47,939 --> 00:26:52,193
Puan patut terima pencen
balu korban perang sejak 1944.

303
00:26:52,276 --> 00:26:55,988
Jumlahnya agak banyak
selepas ada penolakan sedikit.

304
00:26:56,781 --> 00:26:59,033
Asalkan puan belum berkahwin lagi.

305
00:26:59,325 --> 00:27:00,743
Tak mungkinlah.

306
00:27:01,202 --> 00:27:04,163
Mungkin dia akan pulang.
Jadi saya sentiasa tunggu dia.

307
00:27:06,791 --> 00:27:12,547
Baiklah.
Awak boleh duduk dulu.

308
00:27:13,965 --> 00:27:16,009
Minumlah teh ini.

309
00:27:16,301 --> 00:27:17,385
Tanpa susu.

310
00:27:18,177 --> 00:27:21,055
Dia tak pernah buat salah, tuan.

311
00:27:21,139 --> 00:27:23,600
Dia cuma hilang akal sekejap
disebabkan sehelai gaun.

312
00:27:23,683 --> 00:27:25,810
Tapi dia dah okey sekarang.

313
00:27:25,977 --> 00:27:27,437
Tak perlu risau.

314
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
Helo.

315
00:27:34,361 --> 00:27:35,403
Pn. Harris?

316
00:27:35,487 --> 00:27:37,322
Tuan nak tangkap saya
sebab saya curi mahkota diraja?

317
00:27:37,405 --> 00:27:39,324
- Dia masih belum sihat.
- Lebih kurang.

318
00:27:39,407 --> 00:27:41,534
Klip permata
yang awak serahkan tempoh hari...

319
00:27:41,618 --> 00:27:45,163
pemiliknya mahu beri ganjaran
kerana awak rakyat yang jujur.

320
00:27:46,039 --> 00:27:49,292
Betul, tuan.
Dia memang jujur.

321
00:27:49,376 --> 00:27:50,418
Marilah masuk minum teh.

322
00:27:50,502 --> 00:27:51,711
Boleh juga.
Terima kasih.

323
00:27:51,795 --> 00:27:53,213
Mari, Vi.
Kita minum dulu.

324
00:27:53,296 --> 00:27:54,756
Tunggu saya.

325
00:27:54,840 --> 00:27:57,426
Mungkin kamu mahu
raikan perkara ini.

326
00:27:57,509 --> 00:27:59,136
Hari ini awak bertuah lagi, Archie?

327
00:27:59,219 --> 00:28:01,430
Saya bertuah, awak pun bertuah.

328
00:28:01,513 --> 00:28:02,973
Cepatnya berita tersebar.

329
00:28:03,056 --> 00:28:05,434
Tentang taruhan awak
untuk anjing berkaki dua itu...

330
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
Ya. Tak perlu risau.

331
00:28:07,728 --> 00:28:08,854
Saya dah sedar.

332
00:28:08,937 --> 00:28:11,732
Bukan, bos ada waktu itu.
Jadi saya terpaksa ambil duit awak.

333
00:28:11,815 --> 00:28:14,485
Tapi saya dapat simpan sedikit.

334
00:28:14,610 --> 00:28:16,195
Awak tak patut buat begitu, Archie.

335
00:28:16,278 --> 00:28:17,529
Awak boleh ditimpa masalah nanti.

336
00:28:17,613 --> 00:28:19,323
Semua okey, Pn. Harris?

337
00:28:20,616 --> 00:28:22,659
Maaf, saya tak tahu awak ada tetamu.

338
00:28:22,910 --> 00:28:23,994
Helo.

339
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Apa yang berlaku?

340
00:28:25,329 --> 00:28:26,372
Biar betul.

341
00:28:26,455 --> 00:28:27,498
Kita jumpa nanti saja.

342
00:28:27,581 --> 00:28:29,166
Archie.

343
00:28:29,249 --> 00:28:30,376
Boleh beri kami ruang?

344
00:28:30,459 --> 00:28:31,835
Ini hal peribadi.

345
00:28:32,294 --> 00:28:34,171
- Bunyi cerek, bukan?
- Ya.

346
00:28:36,382 --> 00:28:38,259
Apa yang berlaku?

347
00:28:38,509 --> 00:28:40,719
Panjang ceritanya.
Apa awak cakap tadi?

348
00:28:41,303 --> 00:28:44,932
Saya taruhkan duit awak pada anjing
yang betul dalam perlumbaan itu.

349
00:28:45,015 --> 00:28:46,100
Jadi...

350
00:28:47,935 --> 00:28:50,312
ini duit awak berserta hasil taruhan.

351
00:28:51,897 --> 00:28:54,233
Archie, saya tak boleh terima.

352
00:28:54,317 --> 00:28:56,027
- Saya...
- Ini duit awak, ambillah.

353
00:28:57,153 --> 00:28:58,696
Saya tak boleh simpan.

354
00:28:58,779 --> 00:29:00,907
Mereka akan tarik lesen saya nanti.

355
00:29:04,327 --> 00:29:06,746
Janji awak akan menari
dengan saya di Legion.

356
00:29:10,291 --> 00:29:11,542
Terima kasih, Archie.

357
00:29:12,543 --> 00:29:14,003
Saya janji.

358
00:29:19,384 --> 00:29:20,593
Aduhai.

359
00:29:22,971 --> 00:29:26,641
<i>Pencen balu perang,</i>
<i>Permata, Anjing</i>

360
00:29:26,724 --> 00:29:28,184
<i>Jumlah Keseluruhan</i>

361
00:29:39,320 --> 00:29:40,530
Kita sedang terbang?

362
00:29:42,032 --> 00:29:44,326
<i>Harap maaf, hadirin sekalian.</i>

363
00:29:44,409 --> 00:29:46,578
<i>Ada sedikit masalah</i>
<i>pada enjin pesawat.</i>

364
00:29:46,786 --> 00:29:49,873
<i>Penerbangan akan ditangguhkan</i>
<i>sementara masalah ini diuruskan.</i>

365
00:29:50,081 --> 00:29:51,249
Tangguh?

366
00:29:52,334 --> 00:29:53,793
Berapa lama?

367
00:29:55,337 --> 00:29:57,422
Saya kena balik hari.

368
00:30:12,020 --> 00:30:13,146
Aduhai.

369
00:30:18,777 --> 00:30:20,112
Paris.

370
00:30:45,971 --> 00:30:48,182
Paris, saya datang.

371
00:30:52,520 --> 00:30:54,230
Jauhnya nak jalan.

372
00:31:26,471 --> 00:31:27,555
Selamat malam.

373
00:31:27,722 --> 00:31:28,765
{\an5}Inggeris?

374
00:31:29,515 --> 00:31:30,683
Apa?

375
00:31:31,851 --> 00:31:32,894
{\an5}Orang Inggeris.

376
00:31:35,104 --> 00:31:36,189
Hei.

377
00:31:37,607 --> 00:31:39,400
Terima kasih.
Ya.

378
00:31:43,613 --> 00:31:45,323
Saya ke sini nak beli gaun.

379
00:31:46,449 --> 00:31:48,243
- Daripada Dior.
- Dior?

380
00:31:49,411 --> 00:31:50,453
Ya.

381
00:31:50,537 --> 00:31:51,830
Saya juga.

382
00:31:55,292 --> 00:31:57,711
Adakah Dior jauh?

383
00:31:59,004 --> 00:32:00,589
20 minit.

384
00:32:00,881 --> 00:32:04,467
Tapi kalau awak minum wain,
jaraknya jadi dua jam.

385
00:32:07,554 --> 00:32:09,556
Saya boleh teman awak ke sana.

386
00:32:10,182 --> 00:32:12,100
Esok pagi.

387
00:32:14,895 --> 00:32:15,979
{\an5}Awak lapar?

388
00:32:16,063 --> 00:32:18,148
Tak apa, terima kasih.

389
00:32:23,612 --> 00:32:25,113
Baiklah.

390
00:32:32,162 --> 00:32:33,622
Aduhai.

391
00:32:50,556 --> 00:32:52,683
Kenapa ada banyak sampah di jalan?

392
00:32:52,850 --> 00:32:54,268
Bos besar menipu...

393
00:32:54,351 --> 00:32:55,728
<i>Les ouvriers</i>.

394
00:32:55,853 --> 00:32:57,563
- Pekerja, faham?
- Ya.

395
00:32:57,646 --> 00:32:59,815
{\an5}Semua berhenti.

396
00:32:59,899 --> 00:33:01,567
Pekerja tak mahu bekerja.

397
00:33:01,650 --> 00:33:03,486
{\an5}Mereka dah muak.

398
00:33:03,736 --> 00:33:05,154
Tukang kutip sampah mogok?

399
00:33:05,237 --> 00:33:06,781
Ya.

400
00:33:07,239 --> 00:33:11,661
Sekarang, Paris berbau macam saya.

401
00:33:14,288 --> 00:33:15,706
{\an5}Ini dia.
Kita dah sampai.

402
00:33:15,790 --> 00:33:17,625
{\an5}House of Dior.

403
00:33:17,708 --> 00:33:18,834
Aduhai.

404
00:33:20,336 --> 00:33:21,754
{\an5}Semoga berjaya, wanita Inggeris.

405
00:33:22,421 --> 00:33:24,549
Awak wanita yang baik.

406
00:33:24,882 --> 00:33:28,845
Ingat, di Perancis,
pekerja adalah raja.

407
00:33:41,733 --> 00:33:44,068
{\an5}Kawal pelanggan masuk.
Saya yakin sekejap lagi dia sampai.

408
00:33:44,694 --> 00:33:45,737
{\an5}Cik Natasha!

409
00:33:46,863 --> 00:33:47,906
{\an5}Tumpang lalu, puan.

410
00:33:48,907 --> 00:33:50,992
{\an5}- Cik!
- Cuai betul.

411
00:33:51,326 --> 00:33:52,410
Cik tak apa-apa?

412
00:33:52,494 --> 00:33:55,205
{\an5}Andre, apa yang berlaku?
Saya boleh tercedera tadi.

413
00:33:55,288 --> 00:33:56,915
- Cik tercedera?
- Tak, maaf.

414
00:33:57,415 --> 00:33:59,042
- Terima kasih.
- Betul?

415
00:34:01,419 --> 00:34:02,504
Cik?

416
00:34:03,546 --> 00:34:04,673
Cik!

417
00:34:08,927 --> 00:34:10,929
{\an5}- Puan tak apa-apa?
- Jangan sentuh saya.

418
00:34:15,725 --> 00:34:17,477
Nanti, cik.

419
00:34:17,853 --> 00:34:18,937
Cik!

420
00:34:19,271 --> 00:34:20,397
Cik?

421
00:34:20,647 --> 00:34:21,857
Beg cik.

422
00:34:22,524 --> 00:34:24,234
Puan dah selamatkan saya.

423
00:34:24,568 --> 00:34:26,278
Maaf, saya dah lewat.

424
00:34:26,737 --> 00:34:27,779
- Terima kasih.
- Tak apa.

425
00:34:27,863 --> 00:34:29,448
Asalkan cik tak apa-apa.

426
00:34:34,828 --> 00:34:36,079
{\an5}Awas!

427
00:35:06,986 --> 00:35:08,404
Tumpang tanya.

428
00:35:08,487 --> 00:35:10,239
Di mana bahagian gaun?

429
00:35:11,198 --> 00:35:13,784
Rasanya puan dah salah tempat.

430
00:35:13,868 --> 00:35:15,786
Saya akan panggil seseorang
untuk bantu puan.

431
00:35:15,870 --> 00:35:18,497
Bukan.
Maaf, saya nak beli gaun.

432
00:35:18,581 --> 00:35:20,374
Gaun yang berharga 500 paun.

433
00:35:20,458 --> 00:35:23,836
Puan boleh tunggu di sini.
Ada orang akan bantu puan.

434
00:35:23,961 --> 00:35:25,046
{\an5}<i>Countess</i>.

435
00:35:25,129 --> 00:35:27,173
{\an5}Selamat pagi,
Baroness von Tiesenhausen.

436
00:35:29,300 --> 00:35:30,676
{\an5}Helo, puan.

437
00:35:31,344 --> 00:35:33,429
{\an5}Pn. Mercier.

438
00:35:33,846 --> 00:35:35,807
{\an5}Helo, puan.

439
00:35:36,432 --> 00:35:38,059
{\an5}- Ini dia.
- Nanti dulu.

440
00:35:38,142 --> 00:35:41,938
Maaf, puan.
Saya datang dulu sebelum mereka.

441
00:35:42,021 --> 00:35:43,439
Kamu semua tak tahu beratur?

442
00:35:44,190 --> 00:35:47,068
{\an5}Pn. Avallon, sentiasa elegan.

443
00:35:47,151 --> 00:35:49,737
{\an5}Mathilde, dah besar.

444
00:35:49,946 --> 00:35:51,364
Maafkan saya.

445
00:35:51,447 --> 00:35:53,575
- Tolong.
- Saya bukan jenis buat kecoh.

446
00:35:53,658 --> 00:35:54,784
Tapi di tempat asal saya...

447
00:35:54,868 --> 00:35:56,828
pekerja kedai sentiasa bersedia
untuk melayani pelanggan.

448
00:35:56,911 --> 00:35:58,037
Pekerja kedai?

449
00:35:59,122 --> 00:36:01,124
{\an5}Macam mana makhluk malang ini
boleh dibenarkan masuk?

450
00:36:01,207 --> 00:36:03,042
{\an5}Wanita ini nampak tak siuman.

451
00:36:03,126 --> 00:36:06,755
Dia nak beli gaun.
Bawa dia ke kedai yang sesuai.

452
00:36:06,838 --> 00:36:08,381
{\an5}Pusat beli-belah.

453
00:36:08,465 --> 00:36:09,549
Pergi.

454
00:36:09,966 --> 00:36:11,384
Saya akan bawa puan keluar.

455
00:36:11,468 --> 00:36:14,596
Tak, tunggu dulu.
Saya datang dari jauh.

456
00:36:15,055 --> 00:36:16,806
Saya simpan duit hasil kerja
bersihkan lantai dan rumah...

457
00:36:16,890 --> 00:36:19,017
sebab nak beli gaun ini.

458
00:36:19,100 --> 00:36:21,478
Gaun Christian Dior
tak boleh dibeli dengan duit puan.

459
00:36:21,561 --> 00:36:23,355
{\an5}- Bawa dia keluar sekarang.
- Baik, puan.

460
00:36:23,939 --> 00:36:25,023
Baik.

461
00:36:26,483 --> 00:36:31,279
- Kalau awak rasa saya tiada duit...
- Amboi.

462
00:36:31,363 --> 00:36:33,323
{\an5}Itu duit betul, Pn. Colbert.

463
00:36:33,407 --> 00:36:35,784
{\an5}Kalaulah pelanggan lain macam dia...

464
00:36:35,867 --> 00:36:37,035
Awak En. Dior?

465
00:36:37,119 --> 00:36:39,788
Bukan, saya En. Fauvel,
bahagian akaun.

466
00:36:39,871 --> 00:36:41,123
Biar saya bantu puan.

467
00:36:41,206 --> 00:36:43,875
{\an5}Hari ini, En. Dior akan tunjukkan
Koleksi Ulang Tahun ke-10.

468
00:36:43,959 --> 00:36:46,211
{\an5}Saya tak mahu
sesiapa saja merosakkan majlis ini.

469
00:36:46,587 --> 00:36:48,630
Maaf, puan.

470
00:36:48,797 --> 00:36:49,840
Saya berbesar hati...

471
00:36:49,923 --> 00:36:52,593
kalau puan sudi jadi tetamu saya
dan lihat koleksi.

472
00:36:55,012 --> 00:36:56,096
Ini duit puan.

473
00:36:58,265 --> 00:36:59,349
Terima kasih.

474
00:36:59,516 --> 00:37:00,601
Mari?

475
00:37:13,239 --> 00:37:15,699
{\an5}Kamu semua pasti takkan percaya.

476
00:37:15,783 --> 00:37:18,160
{\an5}Ada tukang bersih rumah dari London
datang nak beli gaun.

477
00:37:18,244 --> 00:37:20,538
{\an5}- Tukang bersih?
- Ya, nak beli gaun Dior.

478
00:37:20,621 --> 00:37:22,415
{\an5}Dia datang bawa duit simpanannya.

479
00:37:22,498 --> 00:37:24,625
{\an5}Pn. Colbert pun tak tahu
apa nak buat.

480
00:37:24,709 --> 00:37:28,921
{\an5}Natasha, awak kena tengok dia.
Dia nampak sangat baik!

481
00:37:29,922 --> 00:37:31,257
{\an5}Mari tengok!

482
00:37:32,049 --> 00:37:33,342
{\an5}Puan.

483
00:37:33,426 --> 00:37:34,510
Di sini.

484
00:37:36,429 --> 00:37:37,638
Terima kasih.

485
00:37:38,014 --> 00:37:40,433
{\an5}Dia simpan duit hasil kerja
untuk datang tengok kita!

486
00:37:43,519 --> 00:37:45,813
{\an5}Itu dia,
di sebelah Marquis de Chassagne.

487
00:37:48,024 --> 00:37:49,067
{\an5}Nampak?

488
00:37:49,817 --> 00:37:50,860
{\an5}Apa yang berlaku?

489
00:37:52,445 --> 00:37:53,613
{\an5}Sambung kerja!

490
00:37:54,447 --> 00:37:55,490
{\an5}Lekas!

491
00:38:00,787 --> 00:38:04,958
Kalau ada gaun yang awak berkenan,
tulis nombornya di sini.

492
00:38:15,301 --> 00:38:18,054
Saya suka bau lubang butang awak.

493
00:38:18,722 --> 00:38:20,724
Louise Odier.

494
00:38:20,807 --> 00:38:22,809
Harum baunya.

495
00:38:22,892 --> 00:38:24,728
Awak mahir tentang ros?

496
00:38:24,811 --> 00:38:27,981
Suami saya, Eddie, kerja
di Covent Garden, pasar bunga.

497
00:38:28,064 --> 00:38:30,984
Dia selalu bawa pulang
pelbagai jenis bunga.

498
00:38:31,067 --> 00:38:32,652
Ros bunga kegemaran saya.

499
00:38:35,947 --> 00:38:37,824
Awak mencari gaun untuk isteri?

500
00:38:38,909 --> 00:38:40,077
Bertuahnya dia.

501
00:38:40,494 --> 00:38:41,828
Isteri saya dah meninggal.

502
00:38:43,121 --> 00:38:46,375
Maafkan saya.
Saya tak jaga mulut.

503
00:38:47,626 --> 00:38:48,961
Eddie pun dah meninggal.

504
00:38:52,631 --> 00:38:55,676
Ya, saya dan isteri saya selalu
ke sini.

505
00:38:56,468 --> 00:38:58,595
Saya suka tengok pakaian cantik...

506
00:38:58,804 --> 00:39:00,681
serta wanita yang menawan.

507
00:39:08,313 --> 00:39:09,398
{\an5}Mustahil.

508
00:39:09,523 --> 00:39:10,691
{\an5}Dia lagi!

509
00:39:11,442 --> 00:39:12,484
{\an5}Pn. Colbert?

510
00:39:13,444 --> 00:39:14,528
{\an5}Ini tak boleh berlaku.

511
00:39:14,611 --> 00:39:16,280
{\an5}Maaf, Pn. Avallon.

512
00:39:16,363 --> 00:39:17,781
{\an5}Kami akan sediakan
tempat duduk lebih sesuai.

513
00:39:17,865 --> 00:39:20,367
{\an5}Tak mahu!
Ini tempat duduk biasa kami.

514
00:39:21,702 --> 00:39:23,829
{\an5}Kami akan terima layanan teruk ini,
tapi ia takkan berakhir di sini.

515
00:39:24,455 --> 00:39:25,539
{\an5}Mathilde!

516
00:39:40,513 --> 00:39:42,640
Dah mula.

517
00:39:49,814 --> 00:39:51,274
{\an5}Nombor satu...

518
00:39:51,357 --> 00:39:52,775
{\an5}Bar Suit.

519
00:40:04,162 --> 00:40:05,580
{\an5}Nombor dua...

520
00:40:05,705 --> 00:40:07,665
{\an5}Valparaiso.

521
00:40:18,092 --> 00:40:19,844
{\an5}Nombor tiga...

522
00:40:19,928 --> 00:40:21,304
{\an5}Cachottier.

523
00:40:22,889 --> 00:40:24,390
Cantiknya.

524
00:40:27,435 --> 00:40:30,146
{\an5}Nombor empat, Cocotte.

525
00:40:48,123 --> 00:40:51,585
{\an5}Nombor 42, Cabaret.

526
00:40:51,668 --> 00:40:55,547
{\an5}Gaun makan malam
daripada sifon satin champagne.

527
00:41:01,511 --> 00:41:03,138
Lihat.

528
00:41:09,394 --> 00:41:11,146
{\an5}Caracas.

529
00:41:14,149 --> 00:41:16,151
{\an5}La Vie en Rose.

530
00:41:20,572 --> 00:41:21,699
{\an5}Sonnet.

531
00:41:24,910 --> 00:41:26,745
{\an5}Porto Rico.

532
00:41:26,829 --> 00:41:32,001
{\an5}Gaun koktel daripada satin hitam
dengan bintik polka putih.

533
00:41:35,129 --> 00:41:36,630
Cantik.

534
00:41:51,437 --> 00:41:55,566
Nombor 73, Venus.

535
00:41:56,317 --> 00:41:57,485
Itu nombor berapa?

536
00:41:57,568 --> 00:41:58,945
73.

537
00:41:59,028 --> 00:42:00,279
Venus.

538
00:43:00,924 --> 00:43:02,259
Itu nombor berapa?

539
00:43:02,342 --> 00:43:03,677
89.

540
00:43:03,802 --> 00:43:05,095
Temptation.

541
00:43:06,054 --> 00:43:07,389
Ya.

542
00:44:09,994 --> 00:44:11,078
Syabas!

543
00:44:12,914 --> 00:44:14,123
Siapa dia?

544
00:44:14,207 --> 00:44:16,709
Dialah pemiliknya, En. Dior.

545
00:44:17,251 --> 00:44:18,461
Biar betul?

546
00:44:21,964 --> 00:44:23,758
Rupa dia macam penjual susu saya.

547
00:44:30,974 --> 00:44:32,392
Semoga berjaya.

548
00:44:32,475 --> 00:44:34,352
Saya harap
awak jumpa apa yang dicari.

549
00:44:34,435 --> 00:44:35,520
Ya.

550
00:44:38,648 --> 00:44:39,732
Ambillah.

551
00:44:44,195 --> 00:44:46,239
Awak tak mahu ambil?

552
00:44:47,282 --> 00:44:50,160
Ya, cantik sekali.
Terima kasih.

553
00:44:50,952 --> 00:44:52,037
Sama-sama.

554
00:44:58,418 --> 00:44:59,794
Tak apa.

555
00:45:02,756 --> 00:45:04,049
Puan?

556
00:45:04,549 --> 00:45:06,009
Dah buat pilihan?

557
00:45:06,092 --> 00:45:07,177
Ya.

558
00:45:08,261 --> 00:45:10,472
Nombor 89.

559
00:45:10,555 --> 00:45:12,849
- Temptation.
- Baiklah.

560
00:45:12,974 --> 00:45:14,559
- Nama puan?
- Harris.

561
00:45:14,643 --> 00:45:16,228
{\an5}- Pn. Ada Harris.
- Budak jualan?

562
00:45:17,187 --> 00:45:19,439
{\an5}Awak patut tanya saya dulu.

563
00:45:20,524 --> 00:45:22,109
Maaf, puan.

564
00:45:22,192 --> 00:45:23,652
- Tunggu sebentar.
- Ya.

565
00:45:24,403 --> 00:45:26,154
{\an5}Ya, Pn. Avallon, boleh saya bantu?

566
00:45:26,238 --> 00:45:27,281
{\an5}Saya dah buat pilihan.

567
00:45:27,406 --> 00:45:30,826
{\an5}- Bagus, Pn. Avallon.
- Temptation, nombor 89.

568
00:45:39,001 --> 00:45:40,836
Pn. Harris, maafkan saya.

569
00:45:40,919 --> 00:45:43,672
Ada masalah sedikit
dengan Temptation.

570
00:45:43,756 --> 00:45:45,925
Pn. Avallon mahu gaun itu.

571
00:45:46,008 --> 00:45:48,260
Maksudnya? Cuma ada satu gaun?

572
00:45:48,344 --> 00:45:50,930
Maaf.
Dia mahu gaun itu eksklusif.

573
00:45:51,013 --> 00:45:53,641
Pn. Avallon pelanggan setia kami.

574
00:45:53,724 --> 00:45:56,268
Suaminya dikenali
sebagai Raja Sampah.

575
00:45:56,352 --> 00:45:59,438
Tapi kami tak mahu puan pergi...

576
00:45:59,522 --> 00:46:00,564
tanpa membeli gaun Dior.

577
00:46:00,648 --> 00:46:03,234
Saya juga nampak
puan tulis nombor 73.

578
00:46:03,317 --> 00:46:04,360
Venus.

579
00:46:04,443 --> 00:46:06,862
Ya, saya tak sangka
ada gaun secantik itu...

580
00:46:06,946 --> 00:46:08,906
hinggalah saya nampak Temptation.

581
00:46:08,990 --> 00:46:10,241
Pilihan yang bagus, puan.

582
00:46:10,324 --> 00:46:12,285
Ya, berapa harganya?

583
00:46:12,493 --> 00:46:15,121
Venus berharga 600,000 franc.

584
00:46:15,621 --> 00:46:17,164
430 paun.

585
00:46:19,625 --> 00:46:21,127
Bungkuskannya,
saya kena kejar pesawat.

586
00:46:21,210 --> 00:46:24,464
- Dah lewat.
- Puan tak boleh ambil gaun ini.

587
00:46:24,547 --> 00:46:27,383
Takkanlah ada orang lain mahu
gaun itu secara eksklusif juga.

588
00:46:27,550 --> 00:46:29,927
Pn. Harris,
setiap gaun dibuat khas...

589
00:46:30,011 --> 00:46:32,138
mengikut ukuran badan klien.

590
00:46:32,221 --> 00:46:34,432
Ya, ini busana anggun.

591
00:46:34,724 --> 00:46:37,560
Kami akan jahit Venus sama
macam yang puan nampak tadi.

592
00:46:37,644 --> 00:46:39,520
- Tapi masalahnya...
- Jahit ikut badan saya?

593
00:46:40,104 --> 00:46:41,481
Berapa lama?

594
00:46:41,564 --> 00:46:43,149
Sekurang-kurangnya dua minggu.

595
00:46:44,275 --> 00:46:47,028
- Sekurang-kurangnya.
- Ia perlu dicuba beberapa kali.

596
00:46:47,111 --> 00:46:48,780
Tinggalkan kerja saya
selama dua minggu?

597
00:46:48,863 --> 00:46:51,241
Mereka akan upah orang lain,
nanti saya tiada kerja.

598
00:46:51,324 --> 00:46:52,534
Lekas ke lapangan terbang.

599
00:46:52,617 --> 00:46:54,661
Saya takkan maafkan diri saya
kalau puan terlepas penerbangan.

600
00:46:54,744 --> 00:46:56,705
- Macam mana dengan gaun saya?
- Maaf.

601
00:46:59,124 --> 00:47:00,875
Puan boleh telefon kawan puan?

602
00:47:01,084 --> 00:47:02,961
Seseorang yang boleh bantu
ambil alih kerja puan.

603
00:47:03,044 --> 00:47:06,548
Vi ada, tapi saya dah banyak
minta bantuan dia.

604
00:47:06,631 --> 00:47:08,091
Lagipun, dia tiada telefon.

605
00:47:08,174 --> 00:47:09,926
Kami boleh hantar telegram.

606
00:47:10,552 --> 00:47:12,387
{\an5}Ya, betul.

607
00:47:13,805 --> 00:47:16,224
Pn. Harris, mungkin kami boleh...

608
00:47:16,308 --> 00:47:17,768
minta tukang jahit...

609
00:47:17,851 --> 00:47:19,186
buat cepat sikit.

610
00:47:19,269 --> 00:47:22,356
Pn. Vi boleh tolong buat kerja puan
selama seminggu?

611
00:47:23,523 --> 00:47:27,152
Aduhai.
Awak memang baik, tapi tak boleh.

612
00:47:27,402 --> 00:47:29,363
Saya tiada tempat tinggal.

613
00:47:31,073 --> 00:47:32,699
Terpaksalah saya lepaskan gaun itu.

614
00:47:35,202 --> 00:47:36,745
Adik saya tiada di rumah.

615
00:47:36,912 --> 00:47:41,667
Kalau puan sudi,
puan boleh tumpang rumah saya...

616
00:47:41,750 --> 00:47:43,252
tidur di bilik adik saya.

617
00:47:45,212 --> 00:47:47,089
Awak memang baik.

618
00:47:48,716 --> 00:47:50,134
Saya berbesar hati.

619
00:47:50,384 --> 00:47:51,593
Kami akan suruh mereka
ambil ukuran puan segera.

620
00:47:51,677 --> 00:47:52,761
Silakan, Pn. Colbert.

621
00:47:52,845 --> 00:47:54,013
{\an5}Awak fikir
atelier tiada kerja lain?

622
00:47:54,096 --> 00:47:55,472
{\an5}Nak kena fokus
buat tempahan dia saja?

623
00:47:55,556 --> 00:47:57,474
{\an5}Ini jualan tunai, puan.
Dengan keadaan kita sekarang...

624
00:47:57,558 --> 00:48:01,395
{\an5}Baiklah, En. Fauvel.
Awak yang berkuasa sekarang.

625
00:48:02,021 --> 00:48:03,397
Mari, Pn. Harris.

626
00:48:03,481 --> 00:48:04,607
Kita kena cepat.

627
00:48:07,318 --> 00:48:08,903
{\an5}Pergilah, jangan tercegat saja.

628
00:48:13,574 --> 00:48:15,451
- Syabas, puan.
- Syabas.

629
00:48:22,124 --> 00:48:23,459
Silakan, puan.

630
00:48:24,710 --> 00:48:27,713
Jarang kami diraikan sebegini
selepas beli gaun di Woolworths.

631
00:48:27,797 --> 00:48:31,175
Ia pun jarang berlaku di sini.

632
00:48:31,259 --> 00:48:33,553
Wanita yang nekad
mahu sehelai gaun.

633
00:48:33,678 --> 00:48:34,720
{\an5}Lekas.

634
00:48:35,179 --> 00:48:36,764
Kot puan.

635
00:48:37,098 --> 00:48:38,641
Kot puan.

636
00:48:41,769 --> 00:48:44,272
- Kardigan.
- Ya, baiklah.

637
00:48:46,524 --> 00:48:47,900
Terima kasih banyak.

638
00:48:52,614 --> 00:48:53,781
{\an5}13.

639
00:48:58,953 --> 00:49:00,663
{\an5}82.

640
00:49:03,875 --> 00:49:05,251
{\an5}62.

641
00:49:06,002 --> 00:49:08,338
Ukuran badan puan seperti model.

642
00:49:09,589 --> 00:49:11,299
Model kereta api.

643
00:49:12,801 --> 00:49:14,511
Yang berisi.

644
00:49:17,305 --> 00:49:18,598
Terima kasih.

645
00:49:18,682 --> 00:49:20,058
Terima kasih banyak.

646
00:49:26,398 --> 00:49:27,482
Puan?

647
00:49:29,526 --> 00:49:30,736
Boleh saya tumpangkan?

648
00:49:30,819 --> 00:49:34,114
Kalau tak menyusahkan.

649
00:49:34,197 --> 00:49:35,282
Tak.

650
00:49:35,449 --> 00:49:38,410
Saya nak pergi ke rumah En. Fauvel.

651
00:49:38,493 --> 00:49:39,536
<i>57, Jalan Clichy, Paris, 18</i>

652
00:49:39,620 --> 00:49:41,413
Rumah nombor 18.
Senang cari.

653
00:49:41,496 --> 00:49:43,040
Maaflah, bersepah.

654
00:49:45,167 --> 00:49:48,462
- En. Fauvel kawan awak?
- Tak.

655
00:49:48,545 --> 00:49:51,548
Saya kenal En. Fauvel sebagai orang
yang tandatangan cek saya.

656
00:49:55,094 --> 00:49:58,305
<i>L'être et le néant.</i>

657
00:49:58,389 --> 00:50:00,599
Maksudnya, "Ada atau Tiada."

658
00:50:01,308 --> 00:50:03,978
Saya suka baca buku misteri.

659
00:50:16,699 --> 00:50:18,993
Lihat, itu Menara Eiffel.

660
00:50:27,293 --> 00:50:29,503
Cantiknya.

661
00:50:39,514 --> 00:50:40,807
Opera.

662
00:50:54,904 --> 00:50:56,656
Boleh saya tolong angkat beg awak?

663
00:50:57,073 --> 00:50:58,449
Ia cuma beg kosong.

664
00:50:59,409 --> 00:51:01,661
Menarik.

665
00:51:18,303 --> 00:51:20,972
Saya rasa adiknya
tak tahu di mana mop.

666
00:51:22,724 --> 00:51:25,060
Tentu ada penyapu di sini.

667
00:51:38,115 --> 00:51:41,368
Awak tak perlu tolong.
Tentu awak ada kerja lain.

668
00:51:41,618 --> 00:51:43,120
Taklah.

669
00:51:43,912 --> 00:51:48,750
Selepas acara sebegitu tadi,
hati saya selalu rasa kosong.

670
00:51:49,918 --> 00:51:51,169
Baiklah.

671
00:51:55,549 --> 00:51:57,092
Barulah boleh buat kerja.

672
00:52:06,393 --> 00:52:08,103
{\an5}Apa dah jadi?

673
00:52:08,187 --> 00:52:10,189
- Pn. Harris?
- Helo.

674
00:52:12,608 --> 00:52:13,692
Cik.

675
00:52:13,776 --> 00:52:15,319
Dia pandai buat kerja.

676
00:52:15,527 --> 00:52:18,781
Saya boleh carikan awak kerja
kalau awak tak nak jadi model lagi.

677
00:52:19,365 --> 00:52:22,785
{\an5}Saya rasa segan sangat
sebab awak nampak rumah saya...

678
00:52:22,868 --> 00:52:24,120
{\an5}Tak apa.

679
00:52:24,203 --> 00:52:25,412
{\an5}Saya tak sempat...

680
00:52:25,496 --> 00:52:27,915
{\an5}Tiada apa pun.

681
00:52:27,998 --> 00:52:29,041
{\an5}Biar saya ambil.

682
00:52:30,376 --> 00:52:32,628
{\an5}- Maaf.
- Maafkan saya.

683
00:52:32,712 --> 00:52:34,505
{\an5}Tak, saya yang salah.
Saya tak patut...

684
00:52:38,301 --> 00:52:40,261
Pn. Harris dah masak makan malam.

685
00:52:40,344 --> 00:52:42,346
Nampak macam kamu perlukan
makanan yang berkhasiat.

686
00:52:42,430 --> 00:52:43,598
Kamu berdua.

687
00:52:44,307 --> 00:52:46,434
Cik Natasha ada hal lain.

688
00:52:46,517 --> 00:52:49,103
Tentu duta Dior kena pergi parti
atau acara perdana.

689
00:52:49,187 --> 00:52:51,481
Ada acara malam nanti.

690
00:52:53,232 --> 00:52:54,817
Mari kita makan.

691
00:53:00,073 --> 00:53:01,491
Ini dia.

692
00:53:02,450 --> 00:53:04,077
Makan sementara masih panas.

693
00:53:09,040 --> 00:53:10,667
- Selamat menjamu selera.
- Selamat menjamu selera.

694
00:53:12,001 --> 00:53:13,711
Hidangan kegemaran Eddie.

695
00:53:14,462 --> 00:53:16,881
Lebih enak kalau ada kuah sedikit.

696
00:53:18,049 --> 00:53:19,634
Apa nama hidangan ini?

697
00:53:19,717 --> 00:53:22,178
Kodok dalam Lubang.

698
00:53:22,262 --> 00:53:23,930
{\an5}Katak dalam...

699
00:53:24,431 --> 00:53:25,932
{\an5}Parit.

700
00:53:27,934 --> 00:53:30,145
Banyaknya buku awak, En. Fauvel.

701
00:53:32,147 --> 00:53:35,442
Natasha baca
buku misteri pembunuhan, betul?

702
00:53:36,568 --> 00:53:37,777
{\an5}<i>Being and Nothingness</i>.

703
00:53:38,445 --> 00:53:39,488
{\an5}Awak baca buku Sartre?

704
00:53:39,738 --> 00:53:40,947
Kita patut cakap bahasa Inggeris.

705
00:53:41,031 --> 00:53:42,199
Baiklah.

706
00:53:42,282 --> 00:53:43,825
Saya gembira dapat tahu...

707
00:53:43,909 --> 00:53:45,118
Cik Natasha baca...

708
00:53:45,202 --> 00:53:47,621
buku ahli falsafah Perancis,
Jean-Paul Sartre.

709
00:53:47,704 --> 00:53:49,706
Penulisnya mahu
pembaca fikir tentang pelayan itu.

710
00:53:49,790 --> 00:53:50,874
Adakah dia cuma pelayan...

711
00:53:50,957 --> 00:53:53,502
atau ada sesuatu di sebaliknya?

712
00:53:53,585 --> 00:53:57,881
Samalah macam, adakah saya cuma
akauntan atau ia pandangan orang?

713
00:53:58,340 --> 00:54:00,259
Adakah Cik Natasha
hanya seorang model Paris...

714
00:54:00,342 --> 00:54:02,594
paling cantik dan anggun atau...

715
00:54:02,678 --> 00:54:05,013
Atau dia ada sisi lain selain itu?

716
00:54:06,682 --> 00:54:07,766
Ya.

717
00:54:10,561 --> 00:54:12,104
Adakah Pn. Harris
cuma seorang pembersih rumah...

718
00:54:12,187 --> 00:54:14,273
atau dia lebih daripada itu?

719
00:54:14,356 --> 00:54:15,399
Tepat sekali.

720
00:54:15,482 --> 00:54:18,277
Saya tukang bersih dari Battersea.
Itu saja.

721
00:54:18,360 --> 00:54:19,611
Tak, awak tukang bersih
yang mengimpikan...

722
00:54:19,695 --> 00:54:21,238
gaun tercantik di dunia.

723
00:54:21,322 --> 00:54:23,198
Mimpi.

724
00:54:24,617 --> 00:54:28,621
Entah apa Vi akan cakap
lepas dia baca telegram itu.

725
00:54:40,758 --> 00:54:41,926
Pn. Harris?

726
00:54:43,094 --> 00:54:45,346
Awak boleh pakai baju adik saya.

727
00:54:46,722 --> 00:54:49,141
Terima kasih saja.
Saya tak perlukannya.

728
00:54:50,434 --> 00:54:51,727
Dia tentu mahu awak pakai.

729
00:54:53,854 --> 00:54:54,939
Selamat malam.

730
00:54:55,147 --> 00:54:58,025
Selamat malam.
Semoga mimpi indah.

731
00:55:50,162 --> 00:55:51,872
Diri tegak, puan.

732
00:55:53,832 --> 00:55:54,875
Jangan.

733
00:55:54,958 --> 00:55:56,752
Jangan gerak.
Kenapa puan bergerak?

734
00:55:56,835 --> 00:55:58,628
Maaf.

735
00:55:58,837 --> 00:56:00,464
{\an5}En. Carre?

736
00:56:00,547 --> 00:56:02,049
{\an5}Saya nak cakap dengan awak.

737
00:56:02,132 --> 00:56:03,342
{\an5}Puteri Margaret mahu
gaunnya diubah suai.

738
00:56:03,425 --> 00:56:05,260
Puteri Margaret?
Saya suka dia.

739
00:56:05,344 --> 00:56:07,387
Kita dapat lihat kenakalan
pada matanya.

740
00:56:07,471 --> 00:56:10,807
Klien terpenting kami mahu
hal ini dirahsiakan.

741
00:56:12,142 --> 00:56:13,769
{\an5}Mari, En. Carre.

742
00:56:13,852 --> 00:56:15,103
Itu saja untuk hari ini.

743
00:56:17,898 --> 00:56:19,900
Dia memang begitu dari dulu?

744
00:56:19,983 --> 00:56:21,026
Kenapa dengan dia?

745
00:56:21,110 --> 00:56:23,946
Makin penting klien itu,
makin tertekan buat dia.

746
00:56:24,029 --> 00:56:26,824
Permintaan mereka
perlu sentiasa dipenuhi...

747
00:56:26,907 --> 00:56:29,076
termasuklah jahit semula dari awal.

748
00:56:29,243 --> 00:56:31,120
Malah, mereka takkan bayar
hingga pakaian itu dihantar.

749
00:56:31,203 --> 00:56:32,454
Itu pun kalau mereka bayar.

750
00:56:32,663 --> 00:56:35,040
Banyak benda perlu dicari.

751
00:56:35,124 --> 00:56:40,004
Fabrik, pita brid, sulaman, butang,
semuanya perlulah yang terbaik.

752
00:56:40,462 --> 00:56:44,383
Semua orang tertekan.
En. Fauvel, bahagian akaun...

753
00:56:44,633 --> 00:56:47,428
Pn. Colbert, tukang jahit...

754
00:56:47,511 --> 00:56:51,015
malah En. Dior pun tertekan.

755
00:56:51,891 --> 00:56:53,434
Patutlah En. Fauvel...

756
00:56:53,517 --> 00:56:55,978
gembira tengok beg tangan saya.

757
00:56:56,145 --> 00:56:58,147
Sebenarnya, Pn. Harris...

758
00:56:58,314 --> 00:57:01,442
kami semua rasa House of Dior
tak patut bekerja dengan cara begini.

759
00:57:15,748 --> 00:57:17,208
Baiklah.

760
00:57:19,335 --> 00:57:20,920
{\an5}Cik Natasha?

761
00:57:31,347 --> 00:57:32,515
Awak tak apa-apa?

762
00:57:34,142 --> 00:57:35,393
Bangunlah.

763
00:57:36,269 --> 00:57:37,854
Mereka panggil nama awak.

764
00:57:39,981 --> 00:57:41,149
Maaf.

765
00:57:41,900 --> 00:57:43,151
Saya letih.

766
00:57:43,485 --> 00:57:45,195
Awak patut pergi bercuti.

767
00:57:45,612 --> 00:57:47,781
Ia beri kesan positif kepada saya.

768
00:57:48,114 --> 00:57:49,574
Ya, seronok juga.

769
00:57:50,909 --> 00:57:52,285
Bercuti seorang diri di tepi pantai.

770
00:57:52,369 --> 00:57:54,079
{\an5}- Awak di mana?
- Tiada sesiapa...

771
00:57:55,080 --> 00:57:57,165
Maaf, saya pergi dulu.
Terima kasih.

772
00:57:58,458 --> 00:57:59,960
{\an5}Maaf.

773
00:58:09,845 --> 00:58:11,346
{\an5}Tak boleh.

774
00:58:15,100 --> 00:58:16,393
Terima kasih.

775
00:58:18,604 --> 00:58:20,022
Dah ukur baju, puan?

776
00:58:22,107 --> 00:58:24,818
Kawan lama saya, En. Rosebud.

777
00:58:25,319 --> 00:58:27,571
Maaf sebab tak perkenalkan diri.

778
00:58:27,654 --> 00:58:29,698
Marquis Hypolite de Chassagne.

779
00:58:31,075 --> 00:58:33,243
Ada Harris, balu dari Battersea.

780
00:58:34,161 --> 00:58:36,664
- Siapa ini?
- Namanya Nesquik.

781
00:58:37,498 --> 00:58:40,584
En. Dior dapat memenuhi hajat awak?

782
00:58:40,668 --> 00:58:42,336
Mereka sangat baik.

783
00:58:43,504 --> 00:58:46,048
Louise Odier.
Saya lupa namanya.

784
00:58:46,590 --> 00:58:48,926
Saya nak tunjukkan sesuatu.

785
00:58:50,386 --> 00:58:52,304
Saya takkan ambil masa awak.

786
00:58:59,395 --> 00:59:02,857
Jadi awak seronok di Paris?

787
00:59:08,237 --> 00:59:10,114
Isteri saya suka Marche aux Fleurs.

788
00:59:11,240 --> 00:59:13,034
Kami selalu ke sini
hingga dia meninggalkan saya.

789
00:59:13,910 --> 00:59:15,495
Dah tujuh tahun berlalu.

790
00:59:16,162 --> 00:59:18,331
Kita teruskan hidup,
tapi kita takkan lupa.

791
00:59:21,584 --> 00:59:24,212
Apabila awak tunjukkan
gaun Dior awak nanti...

792
00:59:25,088 --> 00:59:26,464
tentu ia begitu sempurna.

793
00:59:30,259 --> 00:59:32,387
Kawan saya, Vi, dia fikir saya gila.

794
00:59:34,597 --> 00:59:37,016
"Apa awak nak buat dengan gaun itu?
Bila awak nak pakai?"

795
00:59:38,434 --> 00:59:41,396
Saya tak pertikaikan kemahuan awak
terhadap gaun berkualiti itu...

796
00:59:41,896 --> 00:59:43,439
walaupun awak beli untuk diri awak.

797
00:59:43,523 --> 00:59:45,984
Tapi sebaliknya, saya faham.

798
00:59:46,317 --> 00:59:50,155
Bunga ros seperti ini
atau gaun secantik gaun awak...

799
00:59:50,238 --> 00:59:52,282
ia membuatkan kita mengimbau...

800
00:59:52,365 --> 00:59:54,743
zaman kita masih muda remaja.

801
00:59:55,285 --> 00:59:57,370
Janganlah anggap saya dah tua.

802
00:59:59,831 --> 01:00:01,166
Maafkan saya.

803
01:00:01,249 --> 01:00:02,542
Tak apa.

804
01:00:03,084 --> 01:00:04,669
Saya akan tebus kesilapan saya.

805
01:00:06,463 --> 01:00:09,299
Awak lapang malam ini?

806
01:00:19,393 --> 01:00:21,478
- Silakan.
- Terima kasih.

807
01:00:34,199 --> 01:00:36,410
- Champagne?
- Ya, boleh.

808
01:00:36,493 --> 01:00:37,786
Sedikit saja.

809
01:00:39,121 --> 01:00:40,164
Terima kasih.

810
01:00:40,247 --> 01:00:42,249
Awak kena cuba kaviar.

811
01:00:42,332 --> 01:00:43,417
Baik.

812
01:00:43,625 --> 01:00:44,877
- Minum.
- Minum.

813
01:00:51,550 --> 01:00:52,843
Sedap?

814
01:00:53,385 --> 01:00:54,678
Helo.

815
01:00:56,347 --> 01:00:59,350
Kostum itu takkan boleh
perdayakan sesiapa. Betul?

816
01:01:06,148 --> 01:01:07,274
Cantiknya mereka.

817
01:01:08,109 --> 01:01:09,860
Sekejap lagi, awak akan lihat
kecantikan mereka.

818
01:01:17,493 --> 01:01:18,786
Hebatnya.

819
01:01:26,836 --> 01:01:28,880
Mereka bekerja bersungguh-sungguh.

820
01:01:28,963 --> 01:01:30,214
Setidak-tidaknya...

821
01:01:30,298 --> 01:01:32,383
saya tak perlu senyum dan berbogel
semasa bersihkan rumah.

822
01:01:36,387 --> 01:01:38,139
Selamat malam, Pn. Harris.

823
01:01:38,222 --> 01:01:40,767
- Natasha. Helo, sayang.
- Helo.

824
01:01:40,892 --> 01:01:42,226
Selamat malam, cik.

825
01:01:43,144 --> 01:01:45,188
- Nak sertai kami?
- Ya.

826
01:01:45,271 --> 01:01:47,440
- Awak datang dengan siapa?
- Pelabur.

827
01:01:48,066 --> 01:01:49,943
Saya melarikan diri sekejap.

828
01:01:50,026 --> 01:01:53,571
Mereka selalu buat awak sibuk.
Kerja dari pagi sampai malam.

829
01:01:54,030 --> 01:01:56,032
Demi En. Dior, inilah tugas saya.

830
01:01:56,241 --> 01:01:58,493
Dior bukan saja menjual gaun.

831
01:01:58,701 --> 01:02:00,745
Ia mementingkan
keanggunan, kesantunan...

832
01:02:00,829 --> 01:02:05,417
kemewahan hidup di Paris,
dan awak, Cik Natasha...

833
01:02:05,500 --> 01:02:09,045
awaklah permata pada mahkota Dior.

834
01:02:10,130 --> 01:02:12,549
Saya lebih rela baca buku di rumah.

835
01:02:12,632 --> 01:02:13,800
Saya baru teringat.

836
01:02:13,884 --> 01:02:16,052
En. Fauvel
sedang baca buku di rumah.

837
01:02:16,136 --> 01:02:20,140
Tajuknya <i>Nosy</i>?

838
01:02:20,474 --> 01:02:22,309
- Begitulah lebih kurang.
- <i>La nausee</i>?

839
01:02:22,559 --> 01:02:23,852
Entah.

840
01:02:24,936 --> 01:02:26,605
Kenapa dia kerja
dalam bidang fesyen...

841
01:02:26,688 --> 01:02:29,941
sedangkan dia buku Sartre
dan bahan bacaan bijak?

842
01:02:30,442 --> 01:02:32,736
Saya rasa dia ada sebab tersendiri.

843
01:02:41,203 --> 01:02:42,538
Awak seronok
tengok persembahan ini?

844
01:02:42,621 --> 01:02:44,248
Ya, gadis di hujung itu...

845
01:02:44,331 --> 01:02:47,501
dia seiras Mak Cik Tilda saya.

846
01:02:48,085 --> 01:02:49,378
Dari belakang.

847
01:02:52,381 --> 01:02:54,675
Seronok berbual dengan kamu,
tapi saya kena pergi.

848
01:02:55,050 --> 01:02:56,301
Terima kasih.

849
01:02:56,385 --> 01:02:58,012
Sekejap, sayang.

850
01:02:58,095 --> 01:02:59,388
Jambul awak.

851
01:02:59,596 --> 01:03:01,140
Ada ruang sedikit.

852
01:03:01,265 --> 01:03:02,558
Siap.

853
01:03:04,143 --> 01:03:05,436
Pandai awak pilih teman.

854
01:03:05,519 --> 01:03:06,937
Mengarutlah.

855
01:03:07,730 --> 01:03:10,149
Awak berani mengejar impian,
Pn. Harris.

856
01:03:10,858 --> 01:03:12,151
Syabas.

857
01:03:13,569 --> 01:03:14,862
Jumpa lagi.

858
01:03:15,446 --> 01:03:17,073
- Selamat malam.
- Selamat malam, Natasha.

859
01:03:20,701 --> 01:03:22,787
- Mahu champagne lagi?
- Sedikit saja.

860
01:03:22,870 --> 01:03:24,789
Saya kena ukur baju 9:30 pagi esok.

861
01:04:34,276 --> 01:04:35,569
Alamak!

862
01:04:38,488 --> 01:04:40,073
Aduhai!

863
01:04:45,954 --> 01:04:47,247
Hati-hati!

864
01:04:54,004 --> 01:04:55,088
{\an5}Otak udang!

865
01:04:55,172 --> 01:04:56,298
{\an5}Dungu!
Tepilah!

866
01:05:06,266 --> 01:05:08,018
{\an5}Pecat!
Pecat Avallon!

867
01:05:08,227 --> 01:05:09,478
Saya tak percaya.

868
01:05:09,603 --> 01:05:11,230
{\an5}Avallon, busuk kotor!

869
01:05:11,313 --> 01:05:12,356
{\an5}Campak dia ke dalam tong sampah!

870
01:05:16,694 --> 01:05:17,987
Maaf!

871
01:05:21,949 --> 01:05:23,784
Maaf.

872
01:05:24,702 --> 01:05:27,246
- Maafkan saya.
- Tidak.

873
01:05:27,788 --> 01:05:29,582
Ini tak boleh diterima.

874
01:05:29,665 --> 01:05:31,667
Jangan begini, tolonglah.
Saya tak pernah lewat.

875
01:05:31,751 --> 01:05:34,211
Percayalah.
Saya tak pernah lewat, maaf.

876
01:05:34,420 --> 01:05:36,547
Awak mahu kami buat dengan cepat.

877
01:05:36,631 --> 01:05:38,591
Tapi awak tak hormat kami.

878
01:05:38,674 --> 01:05:40,968
Tidak, saya tak nak teruskan.

879
01:05:41,302 --> 01:05:43,387
Takkan teruskan.

880
01:05:43,638 --> 01:05:45,014
Saya pergi dulu.

881
01:05:45,097 --> 01:05:47,850
- Ini dah selesai.
- Tidak.

882
01:05:47,934 --> 01:05:51,020
Tolonglah. En. Carre.
Pn. Colbert, tolonglah.

883
01:05:51,104 --> 01:05:53,189
En. Carre tak mahu teruskan.

884
01:05:53,606 --> 01:05:55,692
- Saya nak buat macam mana lagi?
- Tak.

885
01:05:55,817 --> 01:05:57,026
Betul.

886
01:05:58,111 --> 01:05:59,404
Saya faham.

887
01:05:59,529 --> 01:06:01,322
Saya betul-betul faham.

888
01:06:02,949 --> 01:06:05,660
Dior bukan gaun biasa.

889
01:06:07,161 --> 01:06:10,582
Ia melambangkan
keanggunan dan kecantikan si pemakai.

890
01:06:10,665 --> 01:06:11,791
Saya tahu.

891
01:06:12,542 --> 01:06:15,295
Saya akan minta
mereka pulangkan deposit awak.

892
01:06:16,171 --> 01:06:17,464
Saya tak mahu...

893
01:06:18,339 --> 01:06:19,966
{\an5}En. Carre.

894
01:06:26,806 --> 01:06:29,017
Saya tak mahu deposit saya.

895
01:06:32,187 --> 01:06:34,314
Minum champagne lagi.

896
01:06:34,689 --> 01:06:36,858
Padan muka saya.
Khayal dengan hidup mewah.

897
01:06:38,276 --> 01:06:40,278
Saya hormat kamu semua.

898
01:06:42,197 --> 01:06:43,490
Tapi dah tak penting, bukan?

899
01:06:45,117 --> 01:06:46,410
Terima kasih.

900
01:06:46,827 --> 01:06:48,161
Awak sangat baik.

901
01:06:48,787 --> 01:06:51,999
Pn. Harris nak tengok atelier
sebelum pergi?

902
01:06:57,129 --> 01:06:58,881
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

903
01:06:59,298 --> 01:07:01,508
Ini bilik untuk potong kain.

904
01:07:06,597 --> 01:07:07,848
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

905
01:07:24,323 --> 01:07:26,408
Tempahan khas.

906
01:07:40,923 --> 01:07:43,426
Tempahan biasa.

907
01:08:01,527 --> 01:08:03,029
Potongan rapi.

908
01:08:07,617 --> 01:08:08,952
Bulu hiasan.

909
01:08:16,918 --> 01:08:18,211
Sulaman.

910
01:08:47,115 --> 01:08:49,242
{\an5}Pn. Harris?

911
01:08:49,326 --> 01:08:50,827
{\an5}Puan tak apa-apa?

912
01:08:53,747 --> 01:08:55,040
Kamu bukannya menjahit baju.

913
01:08:56,500 --> 01:08:58,043
Kamu menghasilkan cahaya bulan.

914
01:09:00,587 --> 01:09:01,838
Adakah saya berada di syurga?

915
01:09:03,340 --> 01:09:05,884
{\an5}Pn. Harris tanya,
adakah dia berada di syurga?

916
01:09:08,387 --> 01:09:09,888
{\an5}Kamu semua!

917
01:09:11,014 --> 01:09:12,182
{\an5}Lekas sambung kerja.

918
01:09:19,606 --> 01:09:21,358
{\an5}En. Dior.

919
01:09:21,442 --> 01:09:23,736
{\an5}Awak rasa
fabrik ini sesuai untuk Aphrodite?

920
01:09:24,528 --> 01:09:26,655
{\an5}Ya, saya suka warnanya.

921
01:09:26,739 --> 01:09:28,782
{\an5}- Boleh saya tunjuk kepada En. Carre?
- Boleh.

922
01:09:33,579 --> 01:09:35,706
{\an5}En. Carre, fabrik ini lebih mewah.

923
01:09:35,789 --> 01:09:37,583
{\an5}Mungkin kita boleh gunakannya?

924
01:09:48,386 --> 01:09:50,972
{\an5}Kami ada persamaan rupanya.

925
01:09:54,100 --> 01:09:55,810
{\an5}Dia tukang jahit yang mahir.

926
01:09:55,893 --> 01:09:57,603
{\an5}Pn. Colbert.

927
01:09:59,397 --> 01:10:01,899
{\an5}Apa masalahnya
kalau dia jahit butang?

928
01:10:16,080 --> 01:10:18,041
Saya bekerja
di samping En. Dior setiap hari...

929
01:10:18,124 --> 01:10:19,167
selama 10 tahun...

930
01:10:19,250 --> 01:10:21,753
sejak dia menghasilkan
koleksi pertamanya.

931
01:10:24,464 --> 01:10:26,341
Wanita dari serata dunia
yang mengikut fesyen...

932
01:10:26,424 --> 01:10:28,134
akan datang ke Avenue Montaigne.

933
01:10:28,510 --> 01:10:33,056
Kerabat diraja, golongan bangsawan,
kurus, berisi, muda, tua, hodoh...

934
01:10:33,139 --> 01:10:35,809
dan <i>je ne sais quoi</i> tersendiri.

935
01:10:37,811 --> 01:10:40,105
Tapi awak pula muncul, Pn. Harris.

936
01:10:40,897 --> 01:10:43,233
Sepanjang saya jadi pengarah...

937
01:10:43,608 --> 01:10:46,236
saya tak pernah jumpa
orang macam awak.

938
01:10:47,654 --> 01:10:50,156
Sepanjang saya bekerja,
saya jumpa macam-macam orang.

939
01:10:50,657 --> 01:10:53,994
Sebagai bos yang baik,
saya mahu pekerja saya gembira.

940
01:10:54,286 --> 01:10:56,538
Mereka mahu siapkan gaun awak.

941
01:10:58,248 --> 01:10:59,291
Terima kasih.

942
01:10:59,374 --> 01:11:02,627
Jadi boleh awak jawab soalan saya?

943
01:11:03,170 --> 01:11:04,463
Boleh.

944
01:11:05,130 --> 01:11:06,673
{\an5}Minum!

945
01:11:06,757 --> 01:11:07,841
Minum.

946
01:11:12,304 --> 01:11:14,765
Kenapa awak datang sini, Pn. Harris?

947
01:11:15,766 --> 01:11:20,229
Biasanya, orang kaya dan berpengaruh
mahu dilihat, dikagumi, jadi ikutan.

948
01:11:21,563 --> 01:11:25,192
Tapi gaun Dior
yang awak beria sangat nak beli ini...

949
01:11:25,275 --> 01:11:26,693
awak nak pakai di mana?

950
01:11:27,152 --> 01:11:30,447
Di majlis Vienna Opera Ball
atau Ratu Charlotte?

951
01:11:30,656 --> 01:11:32,032
Awak akan pakai
semasa menggilap lantai...

952
01:11:32,116 --> 01:11:34,451
atau awak akan peram gaun ini
dalam almari awak?

953
01:11:35,911 --> 01:11:39,665
Gaun Dior direka
untuk memukau dan menarik perhatian.

954
01:11:39,748 --> 01:11:41,792
Macam mana awak nak lakukannya?

955
01:11:41,876 --> 01:11:46,755
Maaflah kalau saya kata begini,
tapi awak bukan sesiapa pun.

956
01:11:47,256 --> 01:11:50,050
Macam mana awak nak beri gaun ini
pengiktirafan selayaknya?

957
01:11:52,803 --> 01:11:54,055
Ini impian saya.

958
01:11:56,098 --> 01:11:58,225
Saya pun ada duit macam orang lain.

959
01:11:58,309 --> 01:11:59,602
Betul.

960
01:11:59,810 --> 01:12:02,813
Awak boleh beli impian awak,
tapi apa awak nak buat dengannya?

961
01:12:05,524 --> 01:12:06,817
Ya, masuk.

962
01:12:08,778 --> 01:12:11,697
Pn. Harris, ini untuk awak.

963
01:12:13,658 --> 01:12:15,368
Daripada En. le Marquis.

964
01:12:17,912 --> 01:12:20,039
Dia jemput awak minum teh
di rumahnya esok.

965
01:12:21,165 --> 01:12:22,250
Le Marquis de Chassagne?

966
01:12:22,333 --> 01:12:24,711
Tapi dia tak jumpa sesiapa saja.

967
01:12:25,878 --> 01:12:27,505
Tapi saya bukanlah sesiapa pun.

968
01:12:37,265 --> 01:12:40,185
Saya tak sangka tempat
macam Dior pun ada masalah.

969
01:12:41,436 --> 01:12:45,940
Apabila saya lihat gaun itu,
ia ibarat mimpi dan kisah dongeng.

970
01:12:46,524 --> 01:12:48,193
Ya, kami seperti kisah dongeng.

971
01:12:48,526 --> 01:12:51,112
Cantik, tapi tak wujud.

972
01:12:51,780 --> 01:12:53,198
Ada tempat seperti itu di zaman ini?

973
01:12:53,907 --> 01:12:55,617
Kita perlu bermimpi.

974
01:12:56,368 --> 01:12:57,786
Lebih-lebih lagi, sekarang.

975
01:13:07,546 --> 01:13:09,506
Kalau awak boleh beli gaun ini,
kenapa awak perlu gaun Dior?

976
01:13:10,006 --> 01:13:13,218
Busana anggun cuma lambang
kemegahan untuk kami dan klien.

977
01:13:14,261 --> 01:13:16,471
Terus terang, saya tak rasa
House of Dior boleh bertahan.

978
01:13:17,180 --> 01:13:18,348
Tidak.

979
01:13:18,432 --> 01:13:19,599
Teruklah kalau begitu.

980
01:13:19,683 --> 01:13:21,476
Awak tak boleh biarkannya berlaku.

981
01:13:21,685 --> 01:13:23,353
Saya ada idea.

982
01:13:23,437 --> 01:13:26,273
Tapi ia memerlukan
cara pemikiran yang baru.

983
01:13:26,648 --> 01:13:28,400
Kenapa?
Si penyibuk itu menghalang?

984
01:13:28,483 --> 01:13:31,069
Pn. Colbert cuma melindungi Dior.

985
01:13:31,570 --> 01:13:33,989
Dia biarkan tukang bersih
beli gaun Dior.

986
01:13:34,072 --> 01:13:36,700
- Sebab duit.
- Ya, awak pun tahu duit itu penting.

987
01:13:36,784 --> 01:13:38,619
Jadi awak kena buat sesuatu.

988
01:13:39,286 --> 01:13:41,413
Saya tahu awak boleh.
Awak bijak orangnya.

989
01:13:42,665 --> 01:13:44,124
Awak seorang saja
yang percayakan saya.

990
01:13:50,130 --> 01:13:51,257
Ada apa di sana?

991
01:13:52,424 --> 01:13:53,759
Macam tayangan perdana.

992
01:13:55,886 --> 01:13:57,096
Seronoknya.

993
01:13:59,014 --> 01:14:00,975
Itu Jean Fabre, bintang filem.

994
01:14:05,396 --> 01:14:06,480
Dia memang terkenal.

995
01:14:16,782 --> 01:14:18,409
Itu Natasha!

996
01:14:19,493 --> 01:14:22,079
<i>L'Amour Invisible</i>

997
01:14:26,542 --> 01:14:28,169
- Natasha!
- Apa awak buat?

998
01:14:28,252 --> 01:14:29,295
Janganlah.

999
01:14:29,378 --> 01:14:30,671
- Natasha!
- Jangan.

1000
01:14:31,255 --> 01:14:32,548
Helo.

1001
01:14:32,965 --> 01:14:34,384
Selamat malam, Pn. Harris.

1002
01:14:34,717 --> 01:14:35,969
Awak nampak cantik.

1003
01:14:36,052 --> 01:14:37,345
Terima kasih.

1004
01:14:38,054 --> 01:14:39,681
Selamat malam, En. Fauvel.

1005
01:14:41,641 --> 01:14:43,351
Selamat malam.
Kami tak tahu awak...

1006
01:14:44,102 --> 01:14:45,603
Kami cuma lalu sini.

1007
01:14:47,230 --> 01:14:49,440
Apa kamu buat malam ini?

1008
01:14:49,524 --> 01:14:50,859
Natasha!

1009
01:14:52,152 --> 01:14:53,445
Maaf, saya kena pergi dulu.

1010
01:14:53,570 --> 01:14:54,863
Seronok jumpa kamu berdua.

1011
01:14:55,155 --> 01:14:56,656
Ya. Jumpa lagi.

1012
01:15:08,543 --> 01:15:10,378
Mereka cuma nak promosi filem.

1013
01:15:11,379 --> 01:15:13,673
Saya tak rasa lelaki itu nak kahwin.

1014
01:15:13,882 --> 01:15:15,717
Pn. Harris, saya merayu.

1015
01:15:15,801 --> 01:15:17,469
Tolonglah berhenti padankan kami...

1016
01:15:17,552 --> 01:15:18,845
sebelum saya mati sebab malu.

1017
01:15:19,554 --> 01:15:20,847
Tolonglah. Cukup!

1018
01:15:21,181 --> 01:15:22,766
Baik, saya tak pekak.

1019
01:15:24,893 --> 01:15:27,479
Tentulah saya suka Natasha.
Siapa yang tak suka dia?

1020
01:15:28,063 --> 01:15:31,233
Maaf, tapi hidup ini tak indah
macam dalam filem.

1021
01:15:31,483 --> 01:15:32,734
Kenapa tak boleh?

1022
01:15:33,485 --> 01:15:36,113
Saya terlalu sibuk bekerja
sampai tak menikmati hidup.

1023
01:15:36,196 --> 01:15:37,781
Awak janganlah jadi macam saya.

1024
01:15:39,533 --> 01:15:43,620
Saya rasa erti cinta bagi awak
sesuai sangat dengan Paris.

1025
01:15:44,329 --> 01:15:47,791
Maafkan saya, tapi mungkin awak
yang menginginkan cinta.

1026
01:15:49,501 --> 01:15:51,295
Awak kena cari cinta untuk diri awak.

1027
01:15:58,761 --> 01:16:00,763
Eddie, cakaplah sesuatu.

1028
01:16:03,724 --> 01:16:06,435
Beri petanda untuk saya
sebab saya tak faham.

1029
01:16:12,400 --> 01:16:13,776
Semua ini salah awak.

1030
01:16:16,862 --> 01:16:19,740
Memudahkan semuanya
supaya isteri awak pergi ke Paris.

1031
01:16:23,286 --> 01:16:24,579
Paris.

1032
01:16:28,958 --> 01:16:30,334
Jumpa seseorang?

1033
01:16:39,135 --> 01:16:40,428
Silakan.

1034
01:16:53,233 --> 01:16:56,569
Staf Dior kata gaun saya hampir siap.

1035
01:16:57,153 --> 01:16:58,780
Mungkin esok siap.

1036
01:17:00,573 --> 01:17:03,076
Kemudian, saya akan pulang.

1037
01:17:07,664 --> 01:17:10,375
Ia cantik.
Gaun itu sangat cantik.

1038
01:17:11,584 --> 01:17:14,504
Tukang bersih
akan dapat gaun sendiri.

1039
01:17:15,547 --> 01:17:17,257
Ini ironinya.

1040
01:17:17,507 --> 01:17:21,928
En. Dior mengarang puisi indah
buat wanita cantik untuk meraikan...

1041
01:17:22,012 --> 01:17:23,513
keanggunan
dan kesempurnaan mereka...

1042
01:17:23,597 --> 01:17:26,308
tapi selepas itu
gaunnya dipakai oleh orang tua.

1043
01:17:27,142 --> 01:17:29,144
Macam Pn. Avallon garang itu.

1044
01:17:29,311 --> 01:17:30,604
Ya.

1045
01:17:30,896 --> 01:17:35,692
Tapi ada wanita yang mempunyai
<i>je ne sais quoi</i> tersendiri...

1046
01:17:36,109 --> 01:17:38,612
tarikan yang sukar dijelaskan.

1047
01:17:40,989 --> 01:17:44,493
Saya dah sediakan
seteko teh Inggeris.

1048
01:17:44,785 --> 01:17:46,286
Bagus.

1049
01:17:46,995 --> 01:17:48,288
Terima kasih, Maria.

1050
01:17:48,455 --> 01:17:50,791
Kita biarkan teko membru.

1051
01:17:50,874 --> 01:17:53,252
- Itu istilahnya?
- Tepat sekali.

1052
01:17:53,335 --> 01:17:54,962
Saya akan tuangkan teh untuk awak.

1053
01:17:56,296 --> 01:17:58,590
Saya tak tahu apa sebabnya...

1054
01:17:58,674 --> 01:18:01,927
semasa enam tahun, saya dihantar
ke sekolah berasrama di Windsor.

1055
01:18:02,011 --> 01:18:05,431
Di situlah saya mengenali rasa teh
dan belajar tentang orang Inggeris.

1056
01:18:07,266 --> 01:18:10,561
Sementara menunggu,
saya nak tunjukkan sesuatu.

1057
01:18:11,270 --> 01:18:12,563
Mari ikut saya.

1058
01:18:18,486 --> 01:18:19,779
Ini dia.

1059
01:18:21,739 --> 01:18:24,325
Baru enam tahun, kasihan awak.

1060
01:18:24,408 --> 01:18:26,619
Rumah saya pun
taklah seronok sangat.

1061
01:18:27,203 --> 01:18:28,371
Tapi ya, saya menderita.

1062
01:18:28,579 --> 01:18:30,873
Saya budak yang lemah
dan sering dibuli.

1063
01:18:34,168 --> 01:18:41,467
Sejurus saya nampak awak,
saya dapat rasakan satu hubungan.

1064
01:18:41,634 --> 01:18:43,845
Entahlah, mungkin senyuman awak...

1065
01:18:43,928 --> 01:18:47,014
kebaikan awak
atau jenaka Inggeris awak.

1066
01:18:47,348 --> 01:18:52,270
Awak mengingatkan saya kepada
seseorang yang rapat, tapi siapa?

1067
01:18:53,104 --> 01:18:55,732
Semalam,
semasa mengenang masa lalu...

1068
01:18:55,815 --> 01:19:00,278
baru saya teringat akan seseorang
yang menjaga saya.

1069
01:19:00,570 --> 01:19:03,031
Hidup dia sangat memenatkan...

1070
01:19:03,114 --> 01:19:06,951
tapi dia sentiasa ada masa untuk
menenangkan dan memujuk saya.

1071
01:19:07,535 --> 01:19:09,996
Namanya Pn. Maddox.

1072
01:19:10,079 --> 01:19:11,915
Tapi kami panggil dia Pn. Mop.

1073
01:19:11,998 --> 01:19:13,291
Ini dia.

1074
01:19:18,004 --> 01:19:20,340
Saya mengingatkan awak
kepada Pn. Mop?

1075
01:19:21,841 --> 01:19:23,134
- Ya.
- Tukang cuci?

1076
01:19:24,261 --> 01:19:26,846
Pn. Mop mengelap air mata saya
dan membuat saya tersenyum lagi...

1077
01:19:27,138 --> 01:19:30,225
macam awak, Pn. Harris,
dalam beberapa hari ini.

1078
01:19:32,269 --> 01:19:34,855
Bagusnya kalau Delphine saya
dapat kenal awak.

1079
01:19:36,648 --> 01:19:39,568
Awak beri ketenangan
kepada yang memerlukan...

1080
01:19:39,651 --> 01:19:41,737
tanpa mengharapkan
sebarang balasan.

1081
01:19:42,946 --> 01:19:44,239
Yakah?

1082
01:19:45,949 --> 01:19:47,242
Itu pandangan awak terhadap saya?

1083
01:19:48,118 --> 01:19:50,078
Sekarang awak faham
kenapa kita rasa dekat?

1084
01:19:52,539 --> 01:19:55,542
Baiklah, mari kita minum teh.

1085
01:19:58,462 --> 01:19:59,755
Tak apa, terima kasih.

1086
01:20:02,007 --> 01:20:05,094
Saya minta diri dulu.
Mereka dah tunggu saya di salun.

1087
01:20:41,881 --> 01:20:44,133
{\an5}Avallon, bos kotor!

1088
01:20:44,216 --> 01:20:46,052
{\an5}Avallon, campak ke tong sampah!

1089
01:20:46,135 --> 01:20:47,637
{\an5}Kami akan buat
awak mereput, Avallon!

1090
01:20:47,762 --> 01:20:48,846
Marguerite?

1091
01:20:51,557 --> 01:20:52,850
Apa yang berlaku?

1092
01:20:59,065 --> 01:21:00,358
Masuk.

1093
01:21:03,820 --> 01:21:06,406
Kenapa awak biarkan mereka pergi?

1094
01:21:06,531 --> 01:21:07,782
Awak tak apa-apa?

1095
01:21:07,865 --> 01:21:10,618
Mereka tak perlu pergi kalau
kerja secara percuma, macam awak.

1096
01:21:10,702 --> 01:21:13,371
Mereka perlukan kerja.
Mereka kena sara keluarga mereka.

1097
01:21:13,454 --> 01:21:14,497
Maaf.

1098
01:21:14,581 --> 01:21:17,625
Ya, keadaan ini teruk,
tapi ini bukan urusan awak.

1099
01:21:17,834 --> 01:21:18,877
Kita lihat nanti.

1100
01:21:18,960 --> 01:21:20,086
Tolonglah.

1101
01:21:20,170 --> 01:21:23,715
Awak dah pergi
ke setiap pelosok bangunan ini.

1102
01:21:23,798 --> 01:21:26,634
Sekarang, saya mahu
awak hormat privasi kami.

1103
01:21:28,178 --> 01:21:29,888
Awak nak ke mana, Pn. Harris?

1104
01:21:30,388 --> 01:21:31,514
Jumpa bos.

1105
01:21:31,640 --> 01:21:33,183
Awak tak boleh.

1106
01:21:33,266 --> 01:21:34,434
- Mari, semua. Ikut saya.
- Tolonglah.

1107
01:21:34,517 --> 01:21:35,810
- Cepat.
- Jangan.

1108
01:21:39,147 --> 01:21:40,649
Mari, semua.
Bangun.

1109
01:21:40,732 --> 01:21:43,735
Letak peralatan kamu.
Ikut saya dan yang lain.

1110
01:21:43,819 --> 01:21:45,654
Awak ada kerja penting hari ini.

1111
01:21:45,737 --> 01:21:47,364
- Awak nampak cantik, mari ikut.
- Pn. Harris!

1112
01:21:47,447 --> 01:21:49,866
- Ikut saya.
- Pn. Harris!

1113
01:21:49,950 --> 01:21:51,743
Awak kena hentikannya.

1114
01:21:51,827 --> 01:21:53,620
Awak tak tahu apa awak dah buat.

1115
01:21:53,704 --> 01:21:54,830
Saya tahu.

1116
01:21:54,997 --> 01:21:56,164
Namanya mogok.

1117
01:21:57,833 --> 01:21:59,585
{\an5}- Tolonglah.
- Semua, mari.

1118
01:21:59,710 --> 01:22:01,837
{\an5}- Ikut saya. Tak perlu kerja.
- Sudah!

1119
01:22:01,920 --> 01:22:03,714
- Janganlah tolak.
- Marguerite.

1120
01:22:03,797 --> 01:22:05,340
{\an5}- Mari.
- Jangan pergi!

1121
01:22:05,424 --> 01:22:07,092
{\an5}Marguerite, apa kena dengan awak?

1122
01:22:07,217 --> 01:22:08,260
{\an5}Awak jangan pergi!

1123
01:22:09,928 --> 01:22:12,431
Bangun, Andre.
Ada kerja kena buat.

1124
01:22:14,308 --> 01:22:16,810
{\an5}Semua salah awak, En. Fauvel.
Buat sesuatu!

1125
01:22:16,894 --> 01:22:18,520
{\an5}Awak rasa saya boleh halang dia?

1126
01:22:18,604 --> 01:22:19,646
{\an5}Tangkap dia!

1127
01:22:19,730 --> 01:22:21,982
{\an5}Saya komunis, puan.
Saya di pihak dia.

1128
01:22:22,441 --> 01:22:23,484
{\an5}Jangan halang saya!

1129
01:22:24,526 --> 01:22:26,862
Pn. Harris, saya merayu,
tolong jangan buat begini.

1130
01:22:26,946 --> 01:22:28,614
Inilah peluang awak, Andre.

1131
01:22:28,697 --> 01:22:30,115
Berapa peluang yang awak dapat
dalam seumur hidup?

1132
01:22:30,199 --> 01:22:33,244
- Tak...
- En. Dior.

1133
01:22:33,327 --> 01:22:34,745
Tolong beri 10 minit.

1134
01:22:34,829 --> 01:22:37,706
Itu saja yang En. Fauvel perlu
untuk selamatkan syarikat ini.

1135
01:22:37,790 --> 01:22:39,250
Saya?
Apa saya...

1136
01:22:39,333 --> 01:22:41,043
{\an5}En. Dior, maafkan saya.

1137
01:22:41,335 --> 01:22:43,170
Ayuh, awak boleh buat.
Beritahu dia rancangan awak.

1138
01:22:44,213 --> 01:22:45,506
Cakap.

1139
01:22:46,966 --> 01:22:48,968
{\an5}Dunia tanpa keanggunan...

1140
01:22:49,051 --> 01:22:51,178
{\an5}tanpa elegan, tanpa Dior.

1141
01:22:51,262 --> 01:22:52,513
{\an5}Itu memang mustahil.

1142
01:22:52,597 --> 01:22:56,517
{\an5}Tapi macam mana House of Dior nak
atasi masalahnya sekarang?

1143
01:22:59,103 --> 01:23:01,606
Daripada pelanggan dari jauh datang
ke Avenue Montaigne...

1144
01:23:01,689 --> 01:23:03,608
Dior kena kembangkan sayap...

1145
01:23:03,900 --> 01:23:05,943
melalui pelbagai barangan
untuk semua jenis pelanggan.

1146
01:23:06,027 --> 01:23:09,322
Wangian, stoking, barang mewah...

1147
01:23:10,031 --> 01:23:12,241
yang wanita biasa pun mampu beli.

1148
01:23:12,367 --> 01:23:14,869
{\an5}Itu bukan House of Dior namanya.

1149
01:23:14,953 --> 01:23:16,537
{\an5}Dior takkan lagi menjadi
jenama busana anggun.

1150
01:23:16,621 --> 01:23:19,332
{\an5}Reputasi kita
berasaskan ciri eksklusif kita.

1151
01:23:19,415 --> 01:23:20,959
{\an5}Sudah, Loulou.

1152
01:23:21,584 --> 01:23:22,877
Ya.

1153
01:23:24,796 --> 01:23:26,589
{\an5}En. Fauvel, awak ada 10 minit.

1154
01:23:28,007 --> 01:23:29,300
Apa?

1155
01:23:30,718 --> 01:23:32,011
Baik.

1156
01:23:32,470 --> 01:23:33,763
Semoga berjaya.

1157
01:23:41,605 --> 01:23:43,189
{\an5}Awak juga.

1158
01:24:00,374 --> 01:24:01,458
Terima kasih.

1159
01:24:01,541 --> 01:24:03,960
{\an5}Mogok kita berjaya!

1160
01:24:04,086 --> 01:24:06,004
{\an5}Campak Avallon ke penjara!

1161
01:24:08,632 --> 01:24:10,217
{\an5}Bersorak untuk pekerja!

1162
01:24:22,604 --> 01:24:25,607
{\an5}10 tahun lalu, bila koleksi pertama
House of Dior dipaparkan...

1163
01:24:25,691 --> 01:24:28,027
{\an5}ciri eksklusif diutamakan,
itu memang betul.

1164
01:24:28,902 --> 01:24:30,446
Tapi hari ini, ada seorang wanita...

1165
01:24:31,196 --> 01:24:33,449
Seorang wanita moden
yang tahu apa dia mahu...

1166
01:24:33,532 --> 01:24:35,034
dan dia mampu membelinya.

1167
01:24:35,784 --> 01:24:38,537
Hari ini, ada Pn. Harris.

1168
01:24:40,748 --> 01:24:43,792
Persetujuan dia
untuk rancangan ini bermakna...

1169
01:24:43,876 --> 01:24:47,046
daripada kita kehilangan kerja,
kita perlukan lebih banyak kerja.

1170
01:24:47,338 --> 01:24:49,632
Lebih banyak lagi kerja.

1171
01:25:00,476 --> 01:25:01,769
Syabas!

1172
01:25:24,626 --> 01:25:26,544
Awak pasti ini jalan yang betul?

1173
01:25:26,628 --> 01:25:29,255
Ya. Saya hantar cek
ke alamat ini setiap bulan.

1174
01:25:29,339 --> 01:25:30,965
Tentu tiada habuk di rumahnya.

1175
01:25:31,049 --> 01:25:32,300
Percayalah.

1176
01:25:34,552 --> 01:25:35,845
Ini dia.

1177
01:25:43,061 --> 01:25:45,397
Tidak.
Jangan ganggu saya.

1178
01:25:45,605 --> 01:25:47,399
- Sekejap saja.
- Kenapa?

1179
01:25:47,774 --> 01:25:48,984
Saya dah mengalah.

1180
01:25:49,109 --> 01:25:51,069
Awak menang, Pn. Harris.

1181
01:25:51,152 --> 01:25:53,530
{\an5}Pn. Colbert, saya merayu.

1182
01:26:05,125 --> 01:26:06,168
{\an5}Siapa datang?

1183
01:26:07,919 --> 01:26:10,964
{\an5}Tiada sesiapa.
Nanti saya datang.

1184
01:26:11,298 --> 01:26:12,883
{\an5}Apa mereka mahu?

1185
01:26:12,966 --> 01:26:14,009
{\an5}Tak perlu risau.

1186
01:26:15,802 --> 01:26:19,181
Suami saya.
Dia tercedera semasa peperangan.

1187
01:26:19,556 --> 01:26:21,308
Dia perlu penjagaan rapi.

1188
01:26:21,892 --> 01:26:23,727
Tentu awak yang jaga
atau awak upah orang.

1189
01:26:23,810 --> 01:26:25,479
Patutlah awak selalu tertekan.

1190
01:26:25,562 --> 01:26:27,397
Cakaplah apa awak nak cakap.

1191
01:26:27,648 --> 01:26:30,651
Puan, saya benar-benar minta maaf
sebab menyinggung awak.

1192
01:26:30,734 --> 01:26:34,571
Saya sangat mengagumi awak,
saya tak pernah berniat mengubah...

1193
01:26:34,655 --> 01:26:37,616
Masa depan yang awak gambarkan
memang masuk akal...

1194
01:26:37,700 --> 01:26:39,618
tapi saya tak mahu terlibat.

1195
01:26:40,411 --> 01:26:43,205
Janganlah begini.
Awak tak boleh berhenti kerja.

1196
01:26:43,289 --> 01:26:45,708
Mungkin saya terlalu lama bekerja...

1197
01:26:46,166 --> 01:26:48,836
hingga tak dihargai
oleh lelaki yang hebat.

1198
01:26:49,378 --> 01:26:51,172
Awak bersemangat, bagusnya.

1199
01:26:51,714 --> 01:26:54,550
Saya bukan revolusioner
macam awak, Pn. Harris.

1200
01:26:55,926 --> 01:26:57,845
Saya cuma tak mahu terlibat.

1201
01:26:59,263 --> 01:27:01,390
Itu sesuatu yang wajar...

1202
01:27:01,474 --> 01:27:03,476
dan awak berhak untuk itu.

1203
01:27:04,477 --> 01:27:06,646
Tapi awak tahu syarikat itu
akan haru-biru tanpa awak, bukan?

1204
01:27:06,937 --> 01:27:09,106
Percayalah, saya dah nampak
keadaan ini berulang kali.

1205
01:27:09,190 --> 01:27:12,693
Apabila wanita berhenti kerja,
orang lelaki takkan bertahan lama.

1206
01:27:13,736 --> 01:27:15,029
Awak diperlukan.

1207
01:27:15,363 --> 01:27:16,656
Lebih-lebih lagi, sekarang.

1208
01:27:17,698 --> 01:27:19,784
Siapa nak uruskan
syarikat itu dengan baik?

1209
01:27:19,867 --> 01:27:22,286
Bukan Andre atau En. Dior.

1210
01:27:22,870 --> 01:27:24,956
Apa mereka tahu
tentang pengurusan syarikat?

1211
01:27:27,083 --> 01:27:29,460
Kita berdua sama saja.

1212
01:27:30,169 --> 01:27:31,671
Kita selesaikan masalah orang...

1213
01:27:31,754 --> 01:27:33,589
dan susun semuanya jadi cantik.

1214
01:27:34,007 --> 01:27:35,383
Kitalah yang mereka harapkan.

1215
01:27:35,466 --> 01:27:38,177
Mereka tak tahu kerja kita,
tapi kita penting.

1216
01:27:38,261 --> 01:27:41,389
Tanpa kita,
semuanya tunggang-langgang.

1217
01:27:48,188 --> 01:27:51,733
Mungkin saya perlu bincang
dengan En. Dior.

1218
01:27:54,736 --> 01:27:56,029
Mungkin.

1219
01:27:57,781 --> 01:28:00,325
Esok, luahkan perasaan awak
kepada Natasha.

1220
01:28:00,408 --> 01:28:03,578
Tapi Cik Natasha dah tinggalkan Dior.

1221
01:28:03,662 --> 01:28:05,288
Dia akan tinggalkan Paris.

1222
01:28:05,664 --> 01:28:09,209
Dia nak kejar impian dia
macam awak, Pn. Harris.

1223
01:28:14,423 --> 01:28:16,049
Teruskan mencari.
Tentu dia ada di sini.

1224
01:28:16,133 --> 01:28:18,301
Dia dah pergi.
Mungkin ini yang terbaik.

1225
01:28:18,385 --> 01:28:20,595
Saya akan sepit klip
di telinga awak...

1226
01:28:20,679 --> 01:28:21,972
kalau awak tak...

1227
01:28:22,347 --> 01:28:23,640
Sekejap.

1228
01:28:24,308 --> 01:28:25,851
Nanti dulu, saya tahu.

1229
01:28:36,111 --> 01:28:37,404
Sini.

1230
01:28:44,620 --> 01:28:46,914
Pn. Dior. Cantiknya.

1231
01:28:46,997 --> 01:28:49,416
Awak pun boleh tahan.

1232
01:28:52,336 --> 01:28:53,879
Kami mencari seorang gadis.

1233
01:28:54,797 --> 01:28:57,633
Dia sedang bersedih.

1234
01:28:59,969 --> 01:29:02,513
{\an5}Gadis paling bijak dan comel
yang kamu pernah lihat.

1235
01:29:02,805 --> 01:29:04,515
Dia model Dior.

1236
01:29:07,017 --> 01:29:08,269
{\an5}Yang itu?

1237
01:29:09,854 --> 01:29:11,230
- Natasha.
- Natasha.

1238
01:29:13,774 --> 01:29:15,192
{\an5}Apa dah jadi?

1239
01:29:17,778 --> 01:29:19,697
Kehidupan sebegini bukan untuk saya.

1240
01:29:19,822 --> 01:29:21,741
Tentulah.

1241
01:29:22,033 --> 01:29:23,284
Dipuja ramai...

1242
01:29:23,367 --> 01:29:25,077
dibawa ke sana sini
macam patung cantik.

1243
01:29:25,161 --> 01:29:27,538
Semua orang boleh nampak
awak tak mahukannya.

1244
01:29:28,080 --> 01:29:29,332
Betul cakap Pn. Harris.

1245
01:29:30,374 --> 01:29:31,584
Itu bukan diri saya.

1246
01:29:32,293 --> 01:29:34,504
Sartre ada berkata...

1247
01:29:34,837 --> 01:29:38,132
awak bergelut dengan diri awak
antara <i>être-en-soi</i> dan <i>être-pour-soi</i>.

1248
01:29:39,676 --> 01:29:42,136
Antara "untuk diri" dan "dalam diri".

1249
01:29:42,220 --> 01:29:44,472
"Untuk diri" bermaksud
aspek dalam hidup manusia...

1250
01:29:44,555 --> 01:29:46,099
yang melibatkan kesedaran.

1251
01:29:46,474 --> 01:29:49,269
Sementara fizikalnya
ialah "dalam diri".

1252
01:29:50,770 --> 01:29:52,188
{\an5}Eksistensialis!

1253
01:29:52,480 --> 01:29:54,899
Maksudnya, keadaan tak semestinya
seperti yang disangka.

1254
01:29:55,483 --> 01:29:56,776
Tepat sekali.

1255
01:29:57,068 --> 01:29:59,904
Keadaan tak seperti yang disangka
dan ia tak semestinya betul.

1256
01:30:06,953 --> 01:30:10,540
Andre.
Aduhai, cium saja dia.

1257
01:30:10,624 --> 01:30:12,751
Ya, ciumlah saya.

1258
01:30:26,264 --> 01:30:28,475
{\an5}Tinggallah di Paris
dengan saya, Natasha.

1259
01:30:29,810 --> 01:30:32,104
{\an5}Tapi saya dah beritahu En. Dior.

1260
01:30:32,479 --> 01:30:34,356
{\an5}Awak boleh belajar tentang falsafah.

1261
01:30:35,691 --> 01:30:38,610
{\an5}Mewujudkan yang tak dapat dilihat.

1262
01:30:38,944 --> 01:30:41,947
Awak tak jumpa cinta
di Paris, Pn. Dior?

1263
01:30:42,072 --> 01:30:43,657
Taklah.

1264
01:30:47,327 --> 01:30:49,621
Saya fikir dah terlewat, tapi...

1265
01:30:51,415 --> 01:30:54,043
sekarang saya tak pasti.

1266
01:31:52,477 --> 01:31:54,103
- Helo.
- Helo, Ada.

1267
01:32:31,516 --> 01:32:32,934
Sekejap.

1268
01:32:33,643 --> 01:32:34,895
Biar betul?

1269
01:32:36,605 --> 01:32:38,732
Ya.

1270
01:32:39,024 --> 01:32:40,484
Helo. Sila masuk.

1271
01:32:40,567 --> 01:32:41,902
Mujurlah awak dah balik.

1272
01:32:41,985 --> 01:32:43,528
Saya pergi tak lama pun.

1273
01:32:43,737 --> 01:32:45,864
- Awak nak minum?
- Tak sempat.

1274
01:32:46,406 --> 01:32:48,492
- Ini penting.
- Baik.

1275
01:32:48,575 --> 01:32:51,787
Okey, tarik nafas dan beritahu saya.

1276
01:32:51,870 --> 01:32:53,163
Saya tak boleh pergi.

1277
01:32:53,705 --> 01:32:55,123
Tapi kalau saya tak pergi...

1278
01:32:55,290 --> 01:32:57,584
Saya kena beri tanggapan yang baik.

1279
01:32:57,668 --> 01:32:59,962
Saya faham.
Awak nak kagumkan siapa?

1280
01:33:00,045 --> 01:33:01,839
En. Korngold, penerbit.

1281
01:33:01,922 --> 01:33:04,466
Saya kena teman dia
ke makan malam di Cafe Royal.

1282
01:33:05,134 --> 01:33:06,260
Semua orang ada di sana.

1283
01:33:06,343 --> 01:33:08,053
Ia peluang keemasan.

1284
01:33:08,429 --> 01:33:09,722
Tapi lihatlah.

1285
01:33:14,226 --> 01:33:17,438
Ya, ia renyuk sedikit.

1286
01:33:17,521 --> 01:33:19,732
Tapi ia boleh digosok.

1287
01:33:19,815 --> 01:33:21,358
- Tak perlu risau.
- Bukan, tengoklah.

1288
01:33:23,694 --> 01:33:24,737
Aduhai.

1289
01:33:24,820 --> 01:33:27,656
Kotoran ini cuma akan hilang
selepas direndam lama.

1290
01:33:28,115 --> 01:33:30,451
Saya tak pasti
satin boleh direndam lama.

1291
01:33:30,534 --> 01:33:33,120
Awak tiada gaun lain?
Gaun biru awak yang cantik itu?

1292
01:33:33,204 --> 01:33:34,372
Di kedai cuci.

1293
01:33:35,539 --> 01:33:36,958
Oh, Tuhan.

1294
01:33:37,583 --> 01:33:38,876
Matilah saya.

1295
01:33:40,211 --> 01:33:42,088
Jangan begini.
Sudahlah.

1296
01:33:42,338 --> 01:33:43,798
Tiada sesiapa nak dengar
awak mengeluh.

1297
01:33:44,507 --> 01:33:46,217
Awak tak faham.

1298
01:33:46,551 --> 01:33:49,637
Semua gadis pilihan En. Korngold
menjadi bintang terkenal.

1299
01:33:49,804 --> 01:33:53,683
Ini peluang saya untuk ubah hidup
dan menjadi popular.

1300
01:33:54,600 --> 01:33:57,645
Populariti bukanlah segalanya.

1301
01:33:57,979 --> 01:33:59,522
Ia segalanya buat saya.

1302
01:34:13,036 --> 01:34:14,704
Mari bangun.

1303
01:34:16,164 --> 01:34:17,457
Ini hari bertuah awak.

1304
01:34:17,874 --> 01:34:20,210
Apa? Kenapa?

1305
01:34:21,544 --> 01:34:22,962
Saya rasa saya boleh tolong awak.

1306
01:34:23,254 --> 01:34:24,547
Tadi awak kata tak boleh tolong.

1307
01:34:24,798 --> 01:34:27,217
Saya tak boleh tolong
kalau awak tak bangun.

1308
01:34:31,972 --> 01:34:33,974
Baiklah. Tanggalkan baju awak.

1309
01:34:34,057 --> 01:34:35,559
Awak boleh pinjam gaun saya.

1310
01:34:39,479 --> 01:34:40,647
Janganlah mengarut.

1311
01:34:40,730 --> 01:34:43,483
Ikut saja cakap saya,
jangan buang masa.

1312
01:34:43,567 --> 01:34:45,152
Pergi tukar baju di sana.

1313
01:34:54,286 --> 01:34:55,537
Pn. Harris?

1314
01:35:03,253 --> 01:35:06,548
Awak nampak cantik.

1315
01:35:07,674 --> 01:35:08,967
Mempesonakan.

1316
01:35:10,844 --> 01:35:12,054
Macam mana percutian awak?

1317
01:35:12,137 --> 01:35:13,806
Saya patut tanya.
Bercuti di mana?

1318
01:35:13,889 --> 01:35:16,850
Paris, ia...

1319
01:35:16,934 --> 01:35:18,310
Awak kata nak pergi sehari saja.

1320
01:35:18,519 --> 01:35:20,145
Semua kacau-bilau tanpa awak.

1321
01:35:20,229 --> 01:35:21,438
Penuh keajaiban.

1322
01:35:21,522 --> 01:35:24,525
Awak tahu saya seorang
yang pengemas, biasanya.

1323
01:35:24,608 --> 01:35:26,110
Sungguh romantik.

1324
01:35:26,986 --> 01:35:30,156
Pn. H. Nakalnya awak.

1325
01:35:33,909 --> 01:35:34,994
Dia dah sampai.

1326
01:35:35,453 --> 01:35:36,871
Dia tahu awak di sini?

1327
01:35:38,956 --> 01:35:40,791
Saya tahu
awak akan selamatkan saya.

1328
01:35:41,334 --> 01:35:42,877
Awaklah pari-pari saya.

1329
01:36:13,950 --> 01:36:15,243
Helo.

1330
01:36:25,879 --> 01:36:27,213
Cik Penrose?

1331
01:36:58,412 --> 01:36:59,788
<i>Ke hadapan Pn. H.</i>

1332
01:36:59,997 --> 01:37:02,207
<i>Maaf tentang gaun awak,</i>
<i>tapi jangan risau.</i>

1333
01:37:02,291 --> 01:37:03,375
<i>Saya tak apa-apa.</i>

1334
01:37:06,753 --> 01:37:09,548
<i>Saya sedang pakai gincu</i>
<i>di depan cermin.</i>

1335
01:37:10,674 --> 01:37:12,384
<i>Tiba-tiba gaun awak terbakar.</i>

1336
01:37:19,266 --> 01:37:20,517
<i>Mungkin saya akan melecur...</i>

1337
01:37:20,601 --> 01:37:22,936
<i>kalau kawan saya tak tolong.</i>

1338
01:37:29,568 --> 01:37:31,737
<i>En. Korngold kata</i>
<i>saya patut saman mereka.</i>

1339
01:37:33,447 --> 01:37:35,032
<i>Sekarang saya sedang berehat</i>
<i>di rumah ibu saya.</i>

1340
01:39:32,693 --> 01:39:33,777
Ada?

1341
01:39:34,028 --> 01:39:35,112
Awak ada di rumah?

1342
01:39:37,781 --> 01:39:39,074
Ya.

1343
01:39:39,992 --> 01:39:41,243
Maaf, Vi.

1344
01:39:49,668 --> 01:39:51,295
Awak nak jadi hantu?

1345
01:39:51,670 --> 01:39:53,214
Nak takutkan kami?

1346
01:39:54,423 --> 01:39:56,050
Ada apa, Archie?

1347
01:39:57,802 --> 01:39:59,553
Maaf terpaksa pecahkan pintu awak.

1348
01:39:59,804 --> 01:40:01,097
Dia...

1349
01:40:01,973 --> 01:40:03,099
Kami berniat baik.

1350
01:40:07,395 --> 01:40:09,188
Saya pergi cari kaca baru.

1351
01:40:10,231 --> 01:40:12,400
- Baiki pintu awak.
- Terima kasih.

1352
01:40:26,414 --> 01:40:28,374
Tak perlu cakap apa-apa.

1353
01:40:28,875 --> 01:40:30,293
Awak dah terkenal.

1354
01:40:30,543 --> 01:40:33,546
Gaun awak yang dah jadi terkenal.

1355
01:40:34,714 --> 01:40:37,342
Kenapa awak pinjamkannya
kepada perempuan tak guna itu?

1356
01:40:37,467 --> 01:40:38,843
Awak terlalu baik.

1357
01:40:38,927 --> 01:40:40,637
Itu hakikatnya.

1358
01:40:41,679 --> 01:40:43,056
Ia perlu dilihat orang ramai.

1359
01:40:44,933 --> 01:40:46,017
Barulah betul.

1360
01:40:48,144 --> 01:40:49,270
Vi.

1361
01:40:49,354 --> 01:40:50,855
<i>Bintang Korngold</i>
<i>Menghangatkan Malam</i>

1362
01:40:50,939 --> 01:40:52,482
Saya tak sempat pakai.

1363
01:40:53,692 --> 01:40:55,110
Sekali pun tak pernah.

1364
01:40:56,611 --> 01:40:59,281
Ada, sayang.

1365
01:41:00,365 --> 01:41:02,868
Saya sangat bersimpati.

1366
01:41:04,661 --> 01:41:09,082
Hei, kita tak perlu gaun cantik.

1367
01:41:09,166 --> 01:41:13,170
Kita boleh pergi menari
di Tarian Legion...

1368
01:41:13,253 --> 01:41:15,797
dan semua orang akan pandang kita.

1369
01:41:26,016 --> 01:41:27,643
Selamat pagi, En. Newcombe.

1370
01:41:27,726 --> 01:41:30,187
- Seronok bercuti, Pn. Harris?
- Sangat seronok, terima kasih.

1371
01:41:30,270 --> 01:41:32,523
Saya rindu
awak bersihkan rumah saya.

1372
01:41:34,066 --> 01:41:35,400
Awak tak apa-apa?

1373
01:41:37,903 --> 01:41:39,405
Saya dah hilang diri saya hari ini.

1374
01:41:40,489 --> 01:41:41,990
Tak pasti apa maksudnya.

1375
01:41:43,033 --> 01:41:44,994
Mungkin krisis kewujudan diri.

1376
01:41:46,245 --> 01:41:47,871
Paris memang beri kesan begitu
kepada diri kita.

1377
01:41:48,539 --> 01:41:50,457
Bersemangatlah, Pn. H.

1378
01:41:50,958 --> 01:41:52,585
Revolusi akan tiba.

1379
01:42:26,077 --> 01:42:28,329
Awak ada baca tentang gadis...

1380
01:42:28,412 --> 01:42:29,789
yang gaun Diornya terbakar?

1381
01:42:30,289 --> 01:42:33,126
Dahsyat publisiti dia, agaknya.

1382
01:42:33,710 --> 01:42:36,045
Membazir betul.

1383
01:42:42,594 --> 01:42:44,804
Harap puan terima notis
pemberhentian kerja saya, Pn. Dant.

1384
01:42:46,347 --> 01:42:49,309
Saya mahu puan selesaikan
urusan akaun saya...

1385
01:42:49,392 --> 01:42:50,643
sebelum hujung minggu ini.

1386
01:42:50,727 --> 01:42:52,187
Awak tak boleh berhenti.

1387
01:42:53,271 --> 01:42:55,774
Cukup-cukuplah majikan
layan pekerja macam kuli...

1388
01:42:55,857 --> 01:42:57,817
tapi mengharapkan layanan diraja.

1389
01:42:59,944 --> 01:43:01,404
Jaga diri, puan.

1390
01:43:03,323 --> 01:43:04,616
Bagus.

1391
01:43:07,077 --> 01:43:09,162
Awak akan tumbuh dengan sihat.

1392
01:43:11,957 --> 01:43:13,250
Siapa datang?

1393
01:43:19,965 --> 01:43:21,049
Pn. Ada Harris?

1394
01:43:21,133 --> 01:43:22,342
Sila tandatangan di sini.

1395
01:43:29,891 --> 01:43:31,852
- Terima kasih.
- Sebentar, ada lagi.

1396
01:43:31,977 --> 01:43:33,270
Ada lagi?

1397
01:43:41,570 --> 01:43:43,614
Awak pasti?
Hari ini bukan hari jadi saya.

1398
01:43:43,697 --> 01:43:44,990
Awak Ada Harris?

1399
01:43:45,157 --> 01:43:47,201
Saya pun tak pasti.

1400
01:44:36,334 --> 01:44:38,002
<i>Ke hadapan Pn. Harris.</i>

1401
01:44:38,336 --> 01:44:41,047
<i>Kami harap awak selamat tiba</i>
<i>di London.</i>

1402
01:44:41,923 --> 01:44:45,343
<i>Tapi kami bimbang dengan gambar</i>
<i>yang kami nampak dalam akhbar.</i>

1403
01:44:45,510 --> 01:44:49,597
<i>Kami terus tahu, sekali lagi,</i>
<i>awak layan orang lain terlalu baik.</i>

1404
01:44:50,306 --> 01:44:52,392
{\an5}Kamu dah silap!
Berhenti!

1405
01:44:52,475 --> 01:44:54,060
{\an5}Ini semua salah faham!
Percayalah!

1406
01:44:54,143 --> 01:44:56,354
<i>Nampaknya, raja sampah mencuri</i>
<i>daripada pekerjanya.</i>

1407
01:44:57,272 --> 01:44:58,898
Georges!

1408
01:44:58,982 --> 01:45:00,608
<i>Disebabkan asetnya telah disita...</i>

1409
01:45:00,692 --> 01:45:03,069
<i>Pn. Avallon tak datang</i>
<i>untuk ukur baju buat kali terakhir...</i>

1410
01:45:03,319 --> 01:45:05,363
<i>dan lunaskan bayaran untuk gaunnya.</i>

1411
01:45:06,614 --> 01:45:09,409
{\an5}- 85.
- <i>Kami ada simpan ukuran awak.</i>

1412
01:45:09,492 --> 01:45:11,786
<i>Jadi kami ubah suai</i>
<i>mengikut ukuran awak.</i>

1413
01:45:11,870 --> 01:45:12,912
59.

1414
01:45:12,996 --> 01:45:14,706
<i>Kalau ia perlu diubah suai...</i>

1415
01:45:14,789 --> 01:45:17,459
<i>kami tahu awak ada kemahiran</i>
<i>untuk mengubahnya sendiri.</i>

1416
01:45:19,920 --> 01:45:21,922
{\an5}Pejabat Christian Dior bercakap.

1417
01:45:22,005 --> 01:45:23,548
<i>Kami bersetuju inilah tindakan</i>
<i>yang kami patut lakukan.</i>

1418
01:45:24,007 --> 01:45:26,843
<i>Publisiti itu membuatkan</i>
<i>tempahan gaun kami meningkat.</i>

1419
01:45:31,640 --> 01:45:34,142
{\an5}Boleh bungkuskan?

1420
01:45:35,102 --> 01:45:37,312
<i>Tentu awak tahu bunga ini...</i>

1421
01:45:37,396 --> 01:45:39,648
<i>sebagai bunga Delight,</i>
<i>kegemaran Puteri Margaret.</i>

1422
01:45:39,898 --> 01:45:41,692
<i>Kami harap awak sukakannya...</i>

1423
01:45:42,067 --> 01:45:46,363
<i>dan pastikan</i>
<i>gaun baru awak jauh daripada api.</i>

1424
01:45:57,791 --> 01:45:59,084
Ya.

1425
01:45:59,835 --> 01:46:00,878
<i>Kami kirimkan gaun ini...</i>

1426
01:46:00,961 --> 01:46:04,173
<i>dengan rasa sayang</i>
<i>dan tanda terima kasih.</i>

1427
01:46:07,760 --> 01:46:11,347
<i>Daripada Christian</i>
<i>dan rakan awak di House of Dior.</i>

1428
01:46:24,777 --> 01:46:26,404
<i>Dewan Bandar Battersea</i>

1429
01:46:53,097 --> 01:46:54,140
Gembira dapat jumpa.

1430
01:46:54,223 --> 01:46:55,516
- Jumpa lagi.
- Baik.

1431
01:46:59,646 --> 01:47:00,939
Ini dia.

1432
01:47:01,564 --> 01:47:02,607
Minumlah.

1433
01:47:02,690 --> 01:47:04,108
- Minum.
- Minum.

1434
01:47:50,405 --> 01:47:51,657
Terima kasih, Vi.

1435
01:47:51,740 --> 01:47:53,408
Ada.

1436
01:47:57,704 --> 01:47:58,831
Awak okey, Archie?

1437
01:47:58,914 --> 01:48:00,207
Sangat okey.

1438
01:48:01,708 --> 01:48:03,085
Maaf.
Saya cuma...

1439
01:48:04,044 --> 01:48:05,337
Apa?

1440
01:48:07,089 --> 01:48:08,465
Awak nampak lain.

1441
01:48:10,342 --> 01:48:12,886
Inilah busana anggun.

1442
01:48:12,970 --> 01:48:14,263
Ya?

1443
01:48:14,888 --> 01:48:16,640
Awak tahu?
Bukan sebab gaun ini.

1444
01:48:16,724 --> 01:48:20,436
Memanglah ia cantik.
Tapi awak yang cantik.

1445
01:48:21,520 --> 01:48:22,605
Awak...

1446
01:48:23,772 --> 01:48:25,065
Awak sungguh cantik.

1447
01:48:28,319 --> 01:48:29,612
Terima kasih, Archie.

1448
01:48:31,489 --> 01:48:32,573
Awak memang baik.

1449
01:48:32,656 --> 01:48:34,575
Awak memang cantik dari dulu.

1450
01:48:35,159 --> 01:48:36,410
Luar dan dalam.

1451
01:48:36,494 --> 01:48:38,746
Cuma ada sesuatu.

1452
01:48:39,163 --> 01:48:42,124
Entahlah.
Tarikan baru?

1453
01:48:43,250 --> 01:48:45,711
- <i>Je ne sais quoi</i>?
- Itulah dia.

1454
01:48:50,758 --> 01:48:52,718
Saya dah janji
nak menari dengan awak, bukan?

1455
01:48:53,678 --> 01:48:54,971
Ya, betul.

1456
01:48:57,432 --> 01:49:00,393
Saya mahu tuntut janji itu
dengan wanita tercantik di sini.

1457
01:49:02,270 --> 01:49:03,563
Ini hari bertuah awak.

1458
01:49:09,319 --> 01:49:10,612
Baiklah.

1459
01:49:31,466 --> 01:49:33,843
Masih ada harapan untuk kita semua.