1 00:00:58,300 --> 00:00:59,220 Alamak! 2 00:01:03,471 --> 00:01:06,017 Encik! Tunggu! 3 00:01:06,516 --> 00:01:07,517 Tunggu! 4 00:01:09,979 --> 00:01:11,396 Terima kasih! 5 00:01:24,702 --> 00:01:25,622 Aduh! 6 00:01:27,663 --> 00:01:29,497 Maaf. 7 00:01:30,082 --> 00:01:32,392 Boleh saya pinjam gincu awak? 8 00:01:32,459 --> 00:01:34,377 Letak sikit saja atas tangan saya? 9 00:01:36,005 --> 00:01:37,297 Terima kasih! 10 00:01:50,019 --> 00:01:52,328 - Helo? - Awak di mana? 11 00:01:52,395 --> 00:01:54,205 Saya hampir sampai. 12 00:01:54,272 --> 00:01:56,358 Saya di Jongno 3-ga, jadi... 13 00:01:57,568 --> 00:01:59,670 Apa? Helo? 14 00:01:59,737 --> 00:02:00,696 Alamak. 15 00:02:01,030 --> 00:02:01,950 Apa? 16 00:02:02,615 --> 00:02:03,549 Jangan kata awak silap lagi! 17 00:02:03,616 --> 00:02:04,825 Memang betul saya naik bas 125. 18 00:02:06,077 --> 00:02:09,204 Kenapa ini bas 152? 19 00:02:13,166 --> 00:02:14,086 Awak kenapa? 20 00:02:18,798 --> 00:02:20,478 Maaf! Saya akan ke sana. 21 00:02:20,545 --> 00:02:21,663 Naik teksi, 22 00:02:21,730 --> 00:02:24,152 bukan bas lagi! 23 00:02:24,219 --> 00:02:25,638 Okey. 24 00:02:26,055 --> 00:02:28,406 Teksi! 25 00:02:28,473 --> 00:02:30,475 Saya tak ada banyak masa! 26 00:02:30,935 --> 00:02:32,452 Ini bukannya penting! Kenapa suruh saya datang? 27 00:02:32,519 --> 00:02:34,158 Mereka kata saya perlukan penjaga 28 00:02:34,225 --> 00:02:36,498 untuk endoskopi ini. 29 00:02:36,565 --> 00:02:39,442 Jadi kenapa awak lambat? 30 00:02:41,236 --> 00:02:42,278 Aduhai! 31 00:02:44,364 --> 00:02:45,284 Apa? 32 00:02:46,117 --> 00:02:47,118 Apa lagi? 33 00:02:47,618 --> 00:02:48,813 Tahu tak saya di mana? 34 00:02:48,880 --> 00:02:50,471 Awak kata Jongno 3-ga! 35 00:02:50,538 --> 00:02:51,997 Cuba teka apa yang saya lihat? 36 00:02:52,706 --> 00:02:55,017 Siapa peduli? Naik teksi sekarang! 37 00:02:55,084 --> 00:02:57,002 Ini Panggung Seoul. 38 00:02:57,545 --> 00:03:00,172 Dulu kita selalu tonton filem di sini. 39 00:03:00,505 --> 00:03:04,176 Sudah banyak berubah. 40 00:03:04,844 --> 00:03:08,221 Aku masih teringat 41 00:03:08,848 --> 00:03:12,408 Dengan hangat mentari pagi 42 00:03:12,475 --> 00:03:18,440 Senyuman sipu itu 43 00:03:20,525 --> 00:03:24,029 Hari-hari dahulu 44 00:03:24,404 --> 00:03:27,323 Tanpa arah tuju 45 00:03:27,658 --> 00:03:34,372 Kita selalu menonton filem dengan potongan harga waktu pagi 46 00:03:34,957 --> 00:03:41,814 Walau aku berkata menyimpan lebih penting 47 00:03:41,881 --> 00:03:47,094 Namun aku benar-benar ingin berjumpa dirimu 48 00:03:48,721 --> 00:03:50,931 Aku merinduimu 49 00:03:52,558 --> 00:03:59,148 Walaupun janji temu kita 50 00:03:59,648 --> 00:04:04,921 Kini hanya tinggal kenangan 51 00:04:04,988 --> 00:04:06,672 (Ghost) 52 00:04:06,739 --> 00:04:13,078 Terkadang aku merindui 53 00:04:13,662 --> 00:04:19,501 Cinta pertama zaman muda 54 00:04:21,377 --> 00:04:24,606 Ramai pasangan 55 00:04:24,673 --> 00:04:28,219 Pasti masih di sana 56 00:04:28,677 --> 00:04:31,222 Mencipta kenangan seperti kau dan aku 57 00:04:36,392 --> 00:04:43,358 Di kerusi belakang panggung yang lengang 58 00:04:43,776 --> 00:04:50,365 Buat kali pertama Aku menyentuh bibirmu 59 00:04:50,741 --> 00:04:53,911 Yang buat aku terpaku 60 00:04:54,327 --> 00:04:57,723 Dalam rahsia keajaiban 61 00:04:57,790 --> 00:05:06,006 Aku lahir semula sebagai lelaki 62 00:05:08,551 --> 00:05:15,182 Walaupun janji temu kita 63 00:05:15,473 --> 00:05:20,312 Kita hanya tinggal kenangan 64 00:05:22,522 --> 00:05:29,029 Terkadang aku merindui 65 00:05:29,572 --> 00:05:35,160 Cinta pertama zaman muda 66 00:05:49,133 --> 00:05:53,762 (Life Is Beautiful) 67 00:05:54,638 --> 00:05:56,164 Cik Oh Se-yeon! 68 00:05:57,850 --> 00:05:59,243 Oh Se-yeon! 69 00:05:59,310 --> 00:06:00,786 - Barisan... - Ya! 70 00:06:00,853 --> 00:06:02,328 Dia di mana? 71 00:06:02,395 --> 00:06:06,066 Ini kanser peparu karsinoma sel besar yang berbahaya. 72 00:06:06,567 --> 00:06:08,110 Prognosisnya tak bagus. 73 00:06:08,611 --> 00:06:10,070 Mungkin dua bulan paling lama... 74 00:06:10,403 --> 00:06:11,323 Dua bulan? 75 00:06:12,990 --> 00:06:14,199 Dua bulan... 76 00:06:15,701 --> 00:06:18,162 Oktober, November... 77 00:06:22,833 --> 00:06:26,253 Ujian kolej anak saya pada bulan November. 78 00:06:27,630 --> 00:06:30,716 Cik Lee Jinyoung! 79 00:06:37,348 --> 00:06:38,307 Sayang! 80 00:06:39,725 --> 00:06:41,727 - Alamak! - Maafkan saya! 81 00:06:42,518 --> 00:06:43,896 Maaf sangat. 82 00:06:46,982 --> 00:06:49,276 - Awak okey? - Saya tak apa-apa. 83 00:06:50,736 --> 00:06:51,779 Sayang! 84 00:06:54,865 --> 00:06:57,076 Boleh tak makan makanan lain? 85 00:06:57,492 --> 00:06:59,494 Awak tak bosan makan nasi? 86 00:07:03,165 --> 00:07:04,416 Awak masih marah? 87 00:07:05,376 --> 00:07:07,527 Saya kata saya minta maaf. 88 00:07:08,295 --> 00:07:10,355 Orang tunjukkan arah yang salah. 89 00:07:10,422 --> 00:07:11,423 Saya kata naik teksi! 90 00:07:14,217 --> 00:07:16,236 Terkejut saya. Maaf sangat. 91 00:07:16,303 --> 00:07:18,180 Maafkan kami. Maaf. 92 00:07:20,391 --> 00:07:21,725 Apa kata doktor? 93 00:07:22,434 --> 00:07:23,793 Saya tak perlukan endoskopi? 94 00:07:24,645 --> 00:07:26,204 Ibu Minjung kata 95 00:07:26,271 --> 00:07:28,857 sakit belakang mungkin esofagitis refluks. 96 00:07:29,441 --> 00:07:33,737 Semua orang batuk sekarang disebabkan debu halus. 97 00:07:35,406 --> 00:07:37,366 Kita perlu beli pembersih udara? 98 00:07:41,453 --> 00:07:42,621 Awak ada kanser peparu. 99 00:07:45,082 --> 00:07:46,250 Awak merokok? 100 00:07:47,233 --> 00:07:49,502 Saya suruh makan nasi, bukan makanan ringan! 101 00:07:50,129 --> 00:07:52,548 Banyak kali saya suruh jumpa doktor! 102 00:07:53,382 --> 00:07:54,967 Awak tak pernah dengar! 103 00:07:55,384 --> 00:07:57,052 Tak guna! 104 00:08:01,932 --> 00:08:02,891 Awak serius? 105 00:08:06,729 --> 00:08:07,980 Jangan bergurau dengan saya. 106 00:08:11,400 --> 00:08:13,277 Saya perlu masuk kerja. 107 00:09:12,825 --> 00:09:16,220 (Ubat untuk Kegunaan Dalaman) 108 00:09:27,476 --> 00:09:28,929 Ini ubat yang bagus! 109 00:09:28,996 --> 00:09:31,997 - Betul? - Ya! 110 00:09:32,064 --> 00:09:33,373 Dia selalu letih. 111 00:09:33,440 --> 00:09:35,167 - Awak perlu dengar. - Ya. 112 00:09:35,234 --> 00:09:39,463 Apabila mereka tak mampu, suruh mereka makan dua biji. 113 00:09:39,530 --> 00:09:42,924 Esoknya, awak tak dapat berjalan! 114 00:09:42,991 --> 00:09:45,010 Awak ini! 115 00:09:45,077 --> 00:09:46,928 Ini penting! 116 00:09:46,995 --> 00:09:49,723 Apa-apa yang awak cadangkan memang berkesan. 117 00:09:49,790 --> 00:09:52,726 Ibu mentua adik ipar saya ada kanser perut membawa maut. 118 00:09:52,793 --> 00:09:55,270 Pihak hospital putus asa dan suruh dia balik. 119 00:09:55,337 --> 00:09:59,274 Jadi saya beri cendawan chaga seperti yang awak syorkan. 120 00:09:59,341 --> 00:10:02,569 Sudah tiga tahun dan dia masih hidup! 121 00:10:02,636 --> 00:10:05,781 Adik ipar saya marah 122 00:10:05,848 --> 00:10:08,201 sebab selamatkan dia! 123 00:10:08,642 --> 00:10:09,655 Mereka dah datang. 124 00:10:09,722 --> 00:10:11,311 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 125 00:10:12,521 --> 00:10:15,190 - Hubungi saya kalau awak nak. - Okey. 126 00:10:15,858 --> 00:10:17,025 Mari! 127 00:10:19,528 --> 00:10:22,297 Perlukah cikgu panggil kamu ke sini setiap hari? 128 00:10:22,364 --> 00:10:23,978 Tengok skirt kamu. 129 00:10:24,045 --> 00:10:26,426 Itu seluar dalam kamu? 130 00:10:26,493 --> 00:10:27,953 Saya semakin besar, jadi skirt mengecil. 131 00:10:28,328 --> 00:10:29,957 Cikgu sakit hati, belanja saya. 132 00:10:30,024 --> 00:10:31,197 Sakit hati? 133 00:10:31,583 --> 00:10:32,766 Kamu kenapa? 134 00:10:32,833 --> 00:10:36,186 Jaga-jaga! Kamu yang minta! 135 00:10:36,253 --> 00:10:37,173 Hei! 136 00:10:38,881 --> 00:10:40,272 - Awak! - Saya tak pukul dia! 137 00:10:40,339 --> 00:10:41,817 Kamu merokok? 138 00:10:41,884 --> 00:10:43,330 Mak patut potong tangan kamu! 139 00:10:43,397 --> 00:10:45,695 Tunggu! Puan! 140 00:10:45,762 --> 00:10:48,406 Saya laporkan mak kerana mendera! 141 00:10:48,473 --> 00:10:50,058 Laporlah! 142 00:10:50,976 --> 00:10:53,787 Laporkan kematian kamu sekali! 143 00:10:53,854 --> 00:10:56,315 Sudahlah! Puan! 144 00:11:03,615 --> 00:11:05,698 Mari sini! 145 00:11:06,659 --> 00:11:07,579 Buka! 146 00:11:08,744 --> 00:11:12,582 Ini disebabkan lelaki tak guna berambut merah itu, kan? 147 00:11:12,873 --> 00:11:14,307 Dia suruh kamu merokok? 148 00:11:14,374 --> 00:11:15,934 Jangan panggil dia tak guna! 149 00:11:16,001 --> 00:11:18,144 Mak tak tahu apa-apa tentang dia! 150 00:11:18,211 --> 00:11:19,338 Jaga mulut kamu! 151 00:11:20,422 --> 00:11:24,150 Kenapa kamu selalu sakitkan hati mak? 152 00:11:24,217 --> 00:11:25,861 Kamu betul-betul nak lihat mak mati? 153 00:11:25,928 --> 00:11:26,987 Menyampah betul! 154 00:11:27,054 --> 00:11:28,611 Mak selalu cakap begitu! 155 00:11:28,678 --> 00:11:30,515 Saya yang nak mati! 156 00:11:30,891 --> 00:11:32,517 Berani kamu cakap begitu! 157 00:11:33,393 --> 00:11:37,380 Buka pintu! Kang Yejin! 158 00:11:53,747 --> 00:11:55,625 (Dewan Bandar Raya) 159 00:12:05,384 --> 00:12:07,052 Saya hubungi awak apabila siap nanti. 160 00:12:15,769 --> 00:12:17,020 Ada yang tak kena? 161 00:12:17,689 --> 00:12:18,897 Apa maksud awak? 162 00:12:19,272 --> 00:12:21,567 Kenapa awak tak bergaduh dengan sesiapa? 163 00:12:22,067 --> 00:12:24,670 Bila saya pernah bergaduh dengan sesiapa? 164 00:12:24,737 --> 00:12:27,556 80% aduan sivil di sini 165 00:12:27,623 --> 00:12:29,408 untuk En. Kang Jin-bong. 166 00:12:30,117 --> 00:12:32,177 - 89%, tuan. - Betul? 89%? 167 00:12:32,244 --> 00:12:34,450 Sayangnya. Satu peratus lagi 168 00:12:34,517 --> 00:12:36,723 dan awak boleh genapkan terus. 169 00:12:36,790 --> 00:12:37,710 Aduhai. 170 00:12:38,000 --> 00:12:39,001 Tak guna! 171 00:12:42,337 --> 00:12:44,940 Saya takkan makan beras awak! 172 00:12:45,007 --> 00:12:47,050 Ambil semula, tak guna! 173 00:12:47,552 --> 00:12:48,472 Apa? 174 00:12:48,844 --> 00:12:51,027 Saya tak laporkan kematian isteri 175 00:12:51,094 --> 00:12:52,973 untuk dapatkan pencen dia? 176 00:12:54,600 --> 00:12:55,985 Betullah awak tak laporkan 177 00:12:56,052 --> 00:12:57,785 walaupun selepas tiga bulan! 178 00:12:57,852 --> 00:12:59,828 Awak dapat elaun asas, pencen, 179 00:12:59,895 --> 00:13:02,564 dan faedah OKU bawah nama dia! 180 00:13:03,231 --> 00:13:05,441 Awak kenapa? 181 00:13:07,277 --> 00:13:08,570 Apa masalah dia? 182 00:13:11,072 --> 00:13:11,992 Encik! 183 00:13:12,825 --> 00:13:15,118 Tak guna! 184 00:13:21,249 --> 00:13:23,543 Alamak! Aduhai. 185 00:13:41,394 --> 00:13:44,022 Makanlah udang goreng atas meja! 186 00:13:58,787 --> 00:13:59,707 Anak! 187 00:14:03,374 --> 00:14:05,222 Kamu gigih belajar hari ini? 188 00:14:05,289 --> 00:14:06,628 Semuanya okey? 189 00:14:07,880 --> 00:14:09,255 Kamu macam mana? 190 00:14:09,882 --> 00:14:12,217 Jaga diri, jangan sampai demam. 191 00:14:12,676 --> 00:14:14,552 Beritahu mak kalau kamu sakit tekak. 192 00:14:15,887 --> 00:14:17,806 Kamu tak boleh sakit. 193 00:14:18,723 --> 00:14:21,934 Kenapa tak pakai pelitup muka yang mak beri? 194 00:14:22,518 --> 00:14:24,688 Kamu patut pakai setiap masa. 195 00:14:25,146 --> 00:14:26,898 - Debu halus sekarang... - Observe. 196 00:14:28,482 --> 00:14:29,942 Apa? Berkhidmat? 197 00:14:30,694 --> 00:14:34,238 Observe bermaksud maklum, menanda dan memerhati. 198 00:14:34,865 --> 00:14:36,073 Maklum... 199 00:14:39,535 --> 00:14:41,541 Mak buat udang goreng. 200 00:14:42,074 --> 00:14:43,665 Minumlah teh herba sekali. 201 00:14:43,958 --> 00:14:47,168 Jangan lupa makan buah untuk vitamin dan... 202 00:14:49,697 --> 00:14:52,383 (Bilik Ulang Kaji) 203 00:14:58,345 --> 00:15:00,232 Cepatlah. Cakaplah! 204 00:15:00,299 --> 00:15:01,808 Ada apa? 205 00:15:02,143 --> 00:15:04,326 Ini kerana awak gagal ujian untuk naik pangkat? 206 00:15:04,393 --> 00:15:05,854 Bos pecat awak? 207 00:15:06,312 --> 00:15:09,500 Awak sepatutnya jaga mulut 208 00:15:09,567 --> 00:15:11,695 apabila bersama dia. 209 00:15:13,945 --> 00:15:15,237 Cepat. Cakaplah. 210 00:15:17,531 --> 00:15:19,784 - Tuan! - Apa? 211 00:15:25,874 --> 00:15:26,875 Apakah kehidupan? 212 00:15:29,126 --> 00:15:31,796 Awak remaja? 213 00:15:32,132 --> 00:15:33,052 Saya tak pasti. 214 00:15:35,174 --> 00:15:37,218 Saya tak tahu apa perlu dibuat! 215 00:15:39,596 --> 00:15:41,096 Saya tak tahu. 216 00:15:51,148 --> 00:15:55,152 Bilakah aku akan fahami erti cinta? 217 00:15:56,738 --> 00:16:00,449 Bilakah aku akan fahami erti hidup? 218 00:16:02,243 --> 00:16:05,997 Berapa lama aku perlu hidup untuk fahaminya? 219 00:16:06,748 --> 00:16:10,710 Adakah hari itu akan tiba? 220 00:16:15,674 --> 00:16:18,300 Dapatkah aku undurkan masa? 221 00:16:19,218 --> 00:16:21,863 Jangan terburu-buru 222 00:16:21,930 --> 00:16:28,310 Betapa aku merindui hari-hari penuh asyik lagi indah 223 00:16:31,731 --> 00:16:35,276 Hari ini cuma hari biasa 224 00:16:38,822 --> 00:16:41,992 Kenapa masa bergerak begitu pantas? 225 00:16:44,368 --> 00:16:48,107 Kadangkala aku terkejut 226 00:16:48,174 --> 00:16:50,792 melihat pantulan diriku 227 00:16:52,334 --> 00:16:56,547 Terlalu banyak perubahan 228 00:16:57,590 --> 00:17:02,219 Pernah dulu aku menanam impian besar 229 00:17:02,929 --> 00:17:05,807 Jantungku bergetar 230 00:17:06,390 --> 00:17:11,186 Aku tak dapat lena pada waktu malam 231 00:17:11,437 --> 00:17:13,940 Bilakah aku akan fahami erti cinta? 232 00:17:14,941 --> 00:17:17,276 Bilakah aku akan fahami erti hidup? 233 00:17:18,152 --> 00:17:20,655 Berapa lama aku perlu hidup untuk fahaminya? 234 00:17:21,196 --> 00:17:23,867 Adakah hari itu akan tiba? 235 00:17:25,242 --> 00:17:27,787 Dapatkah aku undurkan masa? 236 00:17:28,788 --> 00:17:31,265 Jangan terburu-buru 237 00:17:31,332 --> 00:17:38,505 Betapa aku merindui hari-hari penuh asyik lagi indah 238 00:18:09,621 --> 00:18:12,791 Tiba-tiba aku merindui cinta pertamaku 239 00:18:16,044 --> 00:18:21,816 Pastinya kau juga berubah sama seperti diriku 240 00:18:21,883 --> 00:18:28,139 Kadangkala aku tersenyum mengingatkan dirimu 241 00:18:29,682 --> 00:18:34,228 Hubungan kita begitu indah 242 00:18:35,187 --> 00:18:39,734 Namun itu tidak mencukupi 243 00:18:40,317 --> 00:18:43,320 Kita dilamun cinta 244 00:18:43,947 --> 00:18:48,676 Kenangan boleh menjadi indah 245 00:18:48,743 --> 00:18:51,495 Bilakah aku akan fahami erti cinta? 246 00:18:52,246 --> 00:18:54,999 Bilakah aku akan fahami erti hidup? 247 00:18:55,792 --> 00:18:58,562 Berapa lama aku perlu hidup untuk fahaminya? 248 00:18:58,629 --> 00:19:01,756 Adakah hari itu akan tiba? 249 00:19:02,799 --> 00:19:05,844 Walau hari mendatang masih panjang 250 00:19:12,307 --> 00:19:16,729 Dapatkah aku undurkan masa? 251 00:19:18,773 --> 00:19:23,402 Jangan terburu-buru 252 00:19:24,070 --> 00:19:30,011 Betapa aku merindui 253 00:19:30,078 --> 00:19:37,208 hari-hari penuh asyik lagi indah 254 00:20:03,525 --> 00:20:05,111 Jangan beritahu anak-anak lagi. 255 00:21:34,659 --> 00:21:36,119 (Pakaian musim panas) 256 00:21:38,246 --> 00:21:39,664 (Pakaian musim sejuk) 257 00:21:48,214 --> 00:21:49,299 Aduhai. 258 00:21:50,424 --> 00:21:52,777 Makan sup rumpai laut bawa malang sebelum ambil ujian! 259 00:21:52,844 --> 00:21:54,721 Maaf. Saya lupa. 260 00:21:55,013 --> 00:21:56,324 - Maaf. - Apa yang awak fikir? 261 00:21:56,391 --> 00:21:57,558 Ambillah. 262 00:21:58,891 --> 00:22:00,059 Mana seluar ketat saya? 263 00:22:00,685 --> 00:22:03,455 - Ada dalam laci kedua! - Tak ada! 264 00:22:03,522 --> 00:22:04,897 Ada. 265 00:22:06,899 --> 00:22:08,078 Jangan kepit makanan. 266 00:22:08,145 --> 00:22:09,794 Guna sudu besar. 267 00:22:09,861 --> 00:22:10,903 Itu bawa malang. 268 00:22:12,780 --> 00:22:14,448 Kamu tak boleh cari? 269 00:22:14,949 --> 00:22:16,401 Kamu kemas baju gimnasium? 270 00:22:16,468 --> 00:22:17,795 Di mana? 271 00:22:22,206 --> 00:22:23,415 Seojin! Tunggu! 272 00:22:32,842 --> 00:22:34,761 Anak! Semoga hari kamu berjalan lancar. 273 00:22:36,262 --> 00:22:37,263 Masih basah. 274 00:22:41,392 --> 00:22:42,409 Hei! 275 00:22:42,476 --> 00:22:45,021 Tak ada tisu tandas! 276 00:22:47,106 --> 00:22:48,149 Cepatlah! 277 00:22:51,361 --> 00:22:54,030 Kenapa awak biarkan tisu tandas habis? 278 00:22:55,530 --> 00:22:56,591 Tengoklah rumah bersepah! 279 00:22:56,658 --> 00:22:59,827 Saya akan kemas semuanya nanti. 280 00:23:01,746 --> 00:23:02,666 Bagus! 281 00:23:03,581 --> 00:23:05,308 Apa kata awak kemas barang lain sekali 282 00:23:05,375 --> 00:23:07,478 sambil mengemas? Insurans, akaun bank, 283 00:23:07,545 --> 00:23:08,561 dan kad kredit! 284 00:23:08,628 --> 00:23:10,922 Saya perlu tahu cara uruskannya sekarang! 285 00:23:14,508 --> 00:23:17,637 Itu saja yang awak mahu tahu? 286 00:23:20,640 --> 00:23:21,724 'Awak tak apa-apa?' 287 00:23:25,687 --> 00:23:26,854 'Awak tak takut?' 288 00:23:28,022 --> 00:23:29,290 'Tak ada apa-apa kita boleh buat?' 289 00:23:29,357 --> 00:23:30,692 Awak tak mahu tahu? 290 00:23:33,277 --> 00:23:34,197 Sayang! 291 00:23:35,363 --> 00:23:36,571 Saya akan mati. 292 00:23:37,489 --> 00:23:38,866 Mereka kata saya akan mati! 293 00:23:39,409 --> 00:23:41,202 Awak tak peduli langsung? 294 00:23:43,830 --> 00:23:46,457 Saya langsung tak boleh tidur. 295 00:23:47,166 --> 00:23:49,185 Awak berdengkur dan tidur lena. 296 00:23:49,252 --> 00:23:52,546 Tapi saya tak boleh buang masa dengan tidur. 297 00:23:54,257 --> 00:23:57,343 Jadi saya susun pakaian, tapi... 298 00:23:58,010 --> 00:23:59,572 saya tak tahu sama ada perlu buang 299 00:23:59,639 --> 00:24:01,389 baju musim panas atau musim sejuk. 300 00:24:02,473 --> 00:24:05,618 Ada baju yang saya belum pakai. 301 00:24:05,685 --> 00:24:08,914 Saya simpan untuk pakai tahun depan. 302 00:24:08,981 --> 00:24:10,815 Tanda harga pun masih ada! 303 00:24:43,473 --> 00:24:45,658 (Hari lahir ayah) 304 00:24:45,725 --> 00:24:48,452 (Hari lahir Yejin) 305 00:24:48,519 --> 00:24:50,605 (Hari lahir ibu...) 306 00:25:00,406 --> 00:25:01,882 (Selamat Hari Lahir!) 307 00:25:01,949 --> 00:25:03,493 (Kupon 10% untuk Oh Se-yeon!) 308 00:25:09,415 --> 00:25:11,501 (Ubat Seojin / Makan sebiji waktu malam) 309 00:25:19,258 --> 00:25:22,178 (Oh Se-yeon) 310 00:25:29,185 --> 00:25:30,937 Saya beli bunga gula-gula. 311 00:25:31,354 --> 00:25:33,481 - Terima kasih. - Jumpa di kelab Sabtu nanti. 312 00:25:34,732 --> 00:25:37,109 Nak jumpa pukul satu untuk pilih baju? 313 00:25:37,944 --> 00:25:39,838 Jueun boleh datang sekali? 314 00:25:39,905 --> 00:25:42,490 (Surat Berita Sekolah) 315 00:25:42,824 --> 00:25:45,326 Awak nak tanya dia? 316 00:26:14,230 --> 00:26:17,024 (Senarai perlu dibuat...) 317 00:26:22,614 --> 00:26:28,035 Merenung hujan di luar jendela 318 00:26:29,662 --> 00:26:34,458 Entah mengapa syahdu terasa... 319 00:26:36,128 --> 00:26:37,020 (Senarai perlu dibuat sebelum saya mati) 320 00:26:37,087 --> 00:26:40,242 Tiada yang dapat menenangkan 321 00:26:40,309 --> 00:26:42,842 Kesedihan hati 322 00:26:44,010 --> 00:26:48,139 Aku tak dapat lena malam ini... 323 00:26:49,807 --> 00:26:51,116 (Senarai ingin dibuat dalam hidup) 324 00:26:51,183 --> 00:26:56,939 Walau aku memejam mata 325 00:26:58,482 --> 00:27:03,614 Rintik hujan yang sepi 326 00:27:05,281 --> 00:27:11,495 Hujan turut membasahi hatiku 327 00:27:12,581 --> 00:27:17,752 Aku tak dapat lena malam ini 328 00:27:19,420 --> 00:27:28,654 Tiba-tiba aku teringat cinta yang hilang... 329 00:27:28,721 --> 00:27:31,600 (3. Tonton konsert) 330 00:27:34,226 --> 00:27:35,995 Walau aku cuba melupa... 331 00:27:36,062 --> 00:27:40,149 (2. Jumpa Hyunjung) 332 00:27:41,317 --> 00:27:46,197 Kau terus menjengah ingatan 333 00:27:48,491 --> 00:27:53,913 Entah engkau masih mengingatiku 334 00:27:55,414 --> 00:28:01,295 Aku tak tahu 335 00:28:02,964 --> 00:28:10,597 Namun rindu terhadapmu masih terasa... 336 00:28:12,641 --> 00:28:14,408 (1. Disayangi) 337 00:28:14,475 --> 00:28:21,857 Aku tak dapat lena malam ini 338 00:28:41,419 --> 00:28:42,339 Itu apa? 339 00:28:44,673 --> 00:28:46,882 - Apa yang awak buat? - Saya nak pergi. 340 00:28:48,467 --> 00:28:49,527 Apa? 341 00:28:49,594 --> 00:28:51,887 Saya memang tak wujud dalam rumah ini. 342 00:28:52,471 --> 00:28:54,306 Tapi saya perlu buat kerja. 343 00:28:55,224 --> 00:28:57,034 Saya perlu cari seluar ketat. 344 00:28:57,101 --> 00:28:59,020 Saya perlu ganti semula tisu tandas. 345 00:29:01,732 --> 00:29:04,168 Tapi saya tak tahan lagi. 346 00:29:04,235 --> 00:29:05,192 Saya berhenti! 347 00:29:06,277 --> 00:29:08,362 Sudahlah. 348 00:29:10,657 --> 00:29:12,158 Awak tahu hari ini hari apa? 349 00:29:13,785 --> 00:29:15,995 Ya! Hari lahir awak! 350 00:29:16,454 --> 00:29:17,830 Saya ada sesuatu untuk awak. 351 00:29:18,831 --> 00:29:19,751 Nah! 352 00:29:21,500 --> 00:29:22,964 Ini bukan hari lahir biasa, 353 00:29:23,609 --> 00:29:25,463 tapi hari lahir terakhir! 354 00:29:28,507 --> 00:29:30,301 Mana hadiah saya? 355 00:29:30,677 --> 00:29:32,279 Saya masak dan beli kek 356 00:29:32,346 --> 00:29:34,238 untuk semua hari lahir kamu! 357 00:29:34,305 --> 00:29:36,557 Tapi kenapa awak tak buat apa-apa untuk saya? 358 00:29:37,684 --> 00:29:39,451 Awak rasa membazir belanja untuk orang nak mati? 359 00:29:39,518 --> 00:29:40,537 Awak ini! 360 00:29:40,604 --> 00:29:41,562 Awak perlu guna duit 361 00:29:41,629 --> 00:29:42,689 untuk ucap selamat? 362 00:29:43,023 --> 00:29:43,956 Tahniah. 363 00:29:44,023 --> 00:29:46,000 Menjadi tradisi untuk makan sup rumpai laut pada hari lahir. 364 00:29:46,067 --> 00:29:48,670 Tapi awak larang kita makan sebab bawa malang? 365 00:29:48,737 --> 00:29:50,781 Saya tak harapkan apa-apa. 366 00:29:51,238 --> 00:29:53,300 Awak tak pernah beli apa-apa untuk ulang tahun kita 367 00:29:53,367 --> 00:29:54,325 atau hari lahir. 368 00:29:54,659 --> 00:29:56,661 Saya langsung tiada parti hari lahir semasa kecil! 369 00:29:57,119 --> 00:29:58,193 Satu-satunya parti saya 370 00:29:58,260 --> 00:29:59,997 adalah perkahwinan kita! 371 00:30:00,498 --> 00:30:02,226 Tak guna! Tak sangka saya akan hidup 372 00:30:02,293 --> 00:30:04,460 terseksa dan mati begini! 373 00:30:06,462 --> 00:30:08,398 Saya kata cukup! 374 00:30:08,465 --> 00:30:10,567 Saya tak boleh hidup begini lagi. 375 00:30:10,634 --> 00:30:12,027 Saya pun takkan hidup lama, 376 00:30:12,094 --> 00:30:13,511 jadi saya tak mahu hidup begini! 377 00:30:13,762 --> 00:30:16,055 Jadi? Awak nak hidup bagaimana? 378 00:30:18,474 --> 00:30:20,267 Saya nak jumpa lelaki yang saya cintai. 379 00:30:27,567 --> 00:30:28,752 Pergilah! 380 00:30:28,819 --> 00:30:31,403 Pergi jumpa dia! Itu apa? 381 00:30:32,072 --> 00:30:33,033 Awak cari dia! 382 00:30:34,073 --> 00:30:35,199 Ini siapa? 383 00:30:35,991 --> 00:30:37,134 Cinta pertama saya. 384 00:30:37,201 --> 00:30:39,289 - Pertama apa? - Cinta. 385 00:30:40,955 --> 00:30:42,833 Kenapa? Awak fikir awak cinta pertama saya? 386 00:30:58,055 --> 00:31:00,224 - Apa? - Awak dah jumpa dia? 387 00:31:00,892 --> 00:31:02,101 Saya sibuk! Selamat tinggal! 388 00:31:11,403 --> 00:31:15,114 (Chanel RM22,960 Dicaj) 389 00:31:15,574 --> 00:31:17,950 Dia belanja RM22,960? 390 00:31:25,541 --> 00:31:27,935 - Apa? - Apa yang awak buat? 391 00:31:28,002 --> 00:31:28,922 Saya beli dompet. 392 00:31:29,545 --> 00:31:31,297 - Apa? - Saya sibuk! Selamat tinggal! 393 00:31:31,673 --> 00:31:33,132 Tunggu! Hei! 394 00:31:34,843 --> 00:31:36,468 Tak guna! 395 00:31:41,974 --> 00:31:44,977 (Bulu Jindo RM35,000 Dicaj) 396 00:32:01,703 --> 00:32:03,303 Awak dah gila? 397 00:32:03,370 --> 00:32:04,890 Tiada sesiapa beli, 398 00:32:04,957 --> 00:32:06,933 jadi saya beli hadiah selama 20 tahun untuk diri sendiri. 399 00:32:07,000 --> 00:32:08,976 Awak suka? Bukankah cantik? 400 00:32:09,043 --> 00:32:09,936 Tanggalkan! 401 00:32:10,003 --> 00:32:11,855 Orang kata kasut yang bagus bawa ke tempat yang bagus. 402 00:32:11,922 --> 00:32:14,131 Mungkin kasut ini akan bawa saya ke syurga. 403 00:32:14,925 --> 00:32:15,845 Hei! 404 00:32:16,133 --> 00:32:18,720 Jangan panggil saya begitu. Saya ada nama. 405 00:32:20,847 --> 00:32:22,933 Tengok! Oh Se-yeon! 406 00:32:23,892 --> 00:32:24,950 Ini apa? 407 00:32:25,017 --> 00:32:27,063 - Bercerai? - Kita bercerai saja. 408 00:32:27,896 --> 00:32:29,563 Jadi separuh daripada semuanya milik saya. 409 00:32:30,231 --> 00:32:33,150 Saya akan belanja setiap sen sebelum mati! 410 00:32:34,443 --> 00:32:36,044 Kenapa awak buat begini? 411 00:32:36,111 --> 00:32:37,906 Tak adillah. Saya marah. 412 00:32:38,450 --> 00:32:40,426 Hidup saya bersama awak amat menyedihkan, 413 00:32:40,493 --> 00:32:43,353 gila saya dibuatnya. 414 00:32:44,119 --> 00:32:46,497 Saya jaga awak dan anak-anak sepanjang hidup. 415 00:32:47,164 --> 00:32:49,559 Sepanjang hidup, saya makan lebihan makanan sejuk! 416 00:32:49,626 --> 00:32:52,227 Saya pakai stoking dan baju awak yang lusuh! 417 00:32:52,294 --> 00:32:53,545 Tak guna... 418 00:32:53,796 --> 00:32:55,326 Tak bolehkah awak bantu saya jumpa 419 00:32:55,393 --> 00:32:56,524 cinta pertama sebelum saya mati? 420 00:32:56,591 --> 00:32:59,067 Orang bodoh mana yang akan buat begitu? 421 00:32:59,134 --> 00:33:01,680 Kalau begitu, tanda tangan sajalah. 422 00:33:02,221 --> 00:33:04,056 Awak gila? 423 00:33:05,725 --> 00:33:07,268 Sejuknya. 424 00:33:17,862 --> 00:33:18,822 Sejuklah. 425 00:34:12,291 --> 00:34:14,711 Baiklah. Mari. 426 00:34:25,597 --> 00:34:27,026 Saya dah kemas baju awak. 427 00:34:27,093 --> 00:34:29,561 - Jom pergi. - Aduhai. 428 00:34:32,854 --> 00:34:34,188 Kenapa awak bawa semua barang itu? 429 00:34:34,563 --> 00:34:35,774 Saya perlu pulangkan semula! 430 00:34:36,190 --> 00:34:37,191 Buka but kereta. 431 00:34:45,491 --> 00:34:48,468 Jangan lupa makan vitamin. 432 00:34:48,535 --> 00:34:50,580 - Okey. - Mak akan kira nanti. 433 00:34:50,955 --> 00:34:53,265 Jangan berparti sepanjang malam sebab kami tiada. 434 00:34:53,332 --> 00:34:55,018 - Ya. - Jangan bergaduh dengan abang. 435 00:34:55,085 --> 00:34:56,797 - Okey! - Selamat tinggal! 436 00:35:06,387 --> 00:35:09,140 - Kenapa lama sangat? - Dasar talam dua muka. 437 00:35:09,682 --> 00:35:10,826 Semasa membeli, saya puan. 438 00:35:10,893 --> 00:35:12,518 Apabila nak pulangkan, saya tak guna. 439 00:35:13,061 --> 00:35:15,021 - Jaga bahasa awak. - Maaf. 440 00:35:15,730 --> 00:35:17,356 - Cakaplah. - Apa? 441 00:35:17,941 --> 00:35:19,818 - Alamat. - Apa? 442 00:35:20,484 --> 00:35:23,154 Apa alamat si bodoh itu? 443 00:35:23,570 --> 00:35:24,490 Saya tak tahu. 444 00:35:25,865 --> 00:35:26,785 Apa? 445 00:35:27,449 --> 00:35:30,761 Saya fikir awak ajak sebab dah jumpa dia. 446 00:35:30,828 --> 00:35:32,597 Macam mana saya nak cari 447 00:35:32,664 --> 00:35:34,601 dengan nama dan usia saja? 448 00:35:34,668 --> 00:35:35,785 Awak pekerja majlis bandar raya. 449 00:35:35,852 --> 00:35:37,142 Awak tak boleh cari? 450 00:35:37,209 --> 00:35:38,853 Saya bukan ejen FBI! 451 00:35:38,920 --> 00:35:41,022 Biar betul? 452 00:35:41,089 --> 00:35:43,215 Kalau begitu, kita ke Mokpo. 453 00:35:43,507 --> 00:35:45,400 - Mokpo? - Ya. 454 00:35:45,467 --> 00:35:46,903 Dia bersekolah di sana dulu. 455 00:35:46,970 --> 00:35:48,738 Mereka akan beri alamat lama dia. 456 00:35:48,805 --> 00:35:49,820 Kita boleh mula jejak dia 457 00:35:49,887 --> 00:35:50,983 dari sana. 458 00:35:51,348 --> 00:35:52,516 Aduhai... 459 00:35:57,271 --> 00:35:58,731 Tak guna! 460 00:36:12,954 --> 00:36:13,874 Apa? 461 00:36:15,206 --> 00:36:16,248 Awak bersolek? 462 00:36:17,876 --> 00:36:20,294 Kedai kosmetik beri solekan secara percuma. 463 00:36:20,753 --> 00:36:21,673 Awak suka? 464 00:36:22,296 --> 00:36:23,216 Tak suka! 465 00:36:26,217 --> 00:36:29,303 Aku juga benci diriku 466 00:36:30,345 --> 00:36:33,474 Aku pergi mencari kekasihku 467 00:36:34,767 --> 00:36:37,979 Lelaki yang akan mengisi hatiku 468 00:36:38,897 --> 00:36:41,900 Mengapa kau bersembunyi? 469 00:36:43,193 --> 00:36:46,278 Lambaikan tanganmu 470 00:36:47,529 --> 00:36:50,783 Jejaka yang akan menari sepanjang malam denganku 471 00:36:51,784 --> 00:36:56,164 Satu hari kau akan muncul dalam hidupku 472 00:36:56,581 --> 00:36:59,458 Aku percaya sepenuh hati 473 00:37:09,844 --> 00:37:15,600 Gunung dan mentari tertawakan aku 474 00:37:19,103 --> 00:37:24,358 Di mana cinta dan masa mudaku? 475 00:37:25,985 --> 00:37:33,076 Oh! Langit dan beburung ketawakan aku 476 00:37:36,120 --> 00:37:40,792 Ramai pasangan ketawakan aku 477 00:37:42,794 --> 00:37:46,647 - Kini, aku letih - Letih 478 00:37:46,714 --> 00:37:50,885 - Tolong cari kekasihku - Kekasihku 479 00:37:51,177 --> 00:37:54,346 Jejaka yang membuat jantungku berhenti 480 00:37:55,181 --> 00:37:58,309 Satu-satunya buah hatiku 481 00:37:59,602 --> 00:38:03,564 Jika kau melambai kepadaku 482 00:38:03,940 --> 00:38:07,652 Langit dan awan 483 00:38:08,319 --> 00:38:12,673 Akan melutut di depanku 484 00:38:12,740 --> 00:38:16,160 Aku percaya sepenuh hatiku 485 00:38:16,493 --> 00:38:19,664 Aku juga benci diriku 486 00:38:20,873 --> 00:38:23,835 Aku pergi mencari kekasihku 487 00:38:25,044 --> 00:38:28,214 Lelaki yang akan mengisi hatiku 488 00:38:29,340 --> 00:38:32,467 Di manakah dirimu? 489 00:38:33,720 --> 00:38:36,555 Lambailah aku 490 00:38:37,974 --> 00:38:40,893 Jejaka yang akan memelukku sepanjang malam 491 00:38:42,312 --> 00:38:46,749 Satu hari kau akan muncul dalam hidupku 492 00:38:46,816 --> 00:38:50,111 Aku percaya sepenuh hati 493 00:38:51,445 --> 00:38:55,216 Kau akan muncul dalam hidupku 494 00:38:55,283 --> 00:38:59,662 Aku percaya sepenuh hati 495 00:39:20,850 --> 00:39:22,285 Kenapa lama sangat? 496 00:39:22,352 --> 00:39:24,145 Saya beli kegemaran awak. 497 00:39:31,443 --> 00:39:33,112 Aduhai! 498 00:39:33,570 --> 00:39:36,074 Tempat ini dah banyak berubah! 499 00:39:36,741 --> 00:39:38,826 Kita di mana? 500 00:39:39,327 --> 00:39:40,558 Dongtan. 501 00:39:40,625 --> 00:39:42,580 Yejin dilahirkan di sini. 502 00:39:44,624 --> 00:39:46,042 Takkan saya lupa? 503 00:39:47,043 --> 00:39:48,623 Saya mabuk hamil selama sembilan bulan 504 00:39:48,690 --> 00:39:50,338 ketika hamilkan dia. 505 00:39:51,130 --> 00:39:52,840 Satu hari, saya mengidam ikan kembung. 506 00:39:53,591 --> 00:39:56,236 Saya tunggu awak sepanjang hari 507 00:39:56,303 --> 00:39:57,720 dan beritahu yang saya mengidam. 508 00:39:58,054 --> 00:39:59,597 Tahu apa awak kata? 509 00:40:00,682 --> 00:40:01,698 Buatlah sendiri! 510 00:40:01,765 --> 00:40:03,101 Ikan kembung apa? 511 00:40:04,018 --> 00:40:05,911 Saya tak boleh buat. 512 00:40:05,978 --> 00:40:07,772 Tolong? 513 00:40:10,942 --> 00:40:12,777 Jangan fikir awak istimewa sebab awak hamil. 514 00:40:14,946 --> 00:40:16,781 Siapa kata saya istimewa? 515 00:40:17,365 --> 00:40:19,533 Bau makanan buat saya muntah. 516 00:40:20,492 --> 00:40:21,412 Betul? 517 00:40:22,036 --> 00:40:24,664 Maknanya makanan tak hadam elok-elok. 518 00:40:25,289 --> 00:40:26,209 Berlapar sajalah. 519 00:40:26,833 --> 00:40:27,917 Pasti menjadi. 520 00:40:29,752 --> 00:40:32,114 - Awak macam mana? - Tak perlu. 521 00:40:32,181 --> 00:40:33,589 Saya dah makan. 522 00:40:34,132 --> 00:40:35,052 Apa yang awak makan? 523 00:40:36,634 --> 00:40:37,554 Ikan kembung. 524 00:40:47,186 --> 00:40:49,205 Dinding bukannya tebal, 525 00:40:49,272 --> 00:40:50,231 jadi saya dengar. 526 00:40:51,399 --> 00:40:52,791 Ini ikan pari mentah. 527 00:40:52,858 --> 00:40:54,318 Hanyirlah. Awak boleh makan? 528 00:40:58,239 --> 00:40:59,159 Mokpo! 529 00:40:59,657 --> 00:41:01,145 Saya! Mokpo! 530 00:41:01,244 --> 00:41:02,493 Suka ikan! 531 00:41:03,411 --> 00:41:04,620 Makan perlahan-lahan. 532 00:41:06,330 --> 00:41:07,250 Guna penyepit. 533 00:41:13,963 --> 00:41:16,424 Se-yeon? Kenapa? 534 00:41:19,886 --> 00:41:21,179 Tercekik? 535 00:41:21,553 --> 00:41:23,656 Bayi nak keluar? 536 00:41:23,723 --> 00:41:26,809 911! Apa nombornya? 537 00:41:28,352 --> 00:41:32,548 Alamak! Kita perlu hubungi hospital! 538 00:41:33,191 --> 00:41:36,510 Kang Jin-bong! 539 00:41:38,570 --> 00:41:39,400 Kalau bukan kerana Pn. Lee, 540 00:41:39,467 --> 00:41:41,032 teruklah saya. 541 00:41:42,366 --> 00:41:46,096 Dia jaga saya seperti ibu sendiri. 542 00:41:46,163 --> 00:41:47,330 Entah bagaimana keadaan dia. 543 00:41:50,708 --> 00:41:52,585 Teringat kenangan lama juga? 544 00:41:55,630 --> 00:41:57,757 Saya sepatutnya beli tanah di sini. 545 00:42:12,396 --> 00:42:13,316 Hei! 546 00:42:14,982 --> 00:42:16,567 Makanlah. Nanti mak kira. 547 00:42:17,652 --> 00:42:19,320 Saya bermalam di bilik ulang kaji. 548 00:42:27,537 --> 00:42:30,081 Macam mana kalau mereka tak berlatih hari ini? 549 00:42:33,167 --> 00:42:34,586 Tiada latihan sebelum konsert? 550 00:42:35,545 --> 00:42:38,590 Saya tak sabar nak tonton konsert esok. 551 00:42:42,510 --> 00:42:44,554 Saya harap emak saya tak balik esok. 552 00:42:45,597 --> 00:42:47,890 Saya harap dia tak balik terus. 553 00:42:56,440 --> 00:42:57,900 Wah! 554 00:42:58,359 --> 00:43:00,570 Keadaan langsung tak berubah. 555 00:43:08,035 --> 00:43:09,954 Kenapa awak menangis? 556 00:43:11,623 --> 00:43:12,543 Ini kampung saya. 557 00:43:13,584 --> 00:43:15,960 Saya tak balik sejak pengebumian ayah. 558 00:43:17,837 --> 00:43:19,255 Saya rindu ayah. 559 00:43:20,673 --> 00:43:23,676 Ayah susah payah besarkan saya seorang diri. 560 00:43:37,940 --> 00:43:39,091 Disebabkan awak, 561 00:43:39,158 --> 00:43:40,943 saya dapat jumpa ayah. 562 00:43:47,450 --> 00:43:49,201 Nampaknya saya akan jumpa dia tak lama lagi. 563 00:43:53,331 --> 00:43:56,292 (Sekolah Menengah Mokpo) 564 00:44:03,299 --> 00:44:05,068 Awak jaga dua anak 565 00:44:05,135 --> 00:44:06,678 tapi awak lupa sekolah ditutup hari Sabtu? 566 00:44:07,638 --> 00:44:08,721 Tak tahu apa-apa. 567 00:44:09,513 --> 00:44:10,922 Awak pun lupa. 568 00:44:10,989 --> 00:44:12,767 Pegawai awam tak tahu apa-apa. 569 00:44:13,434 --> 00:44:15,144 Kenapa cakap saya pegawai awam pula? 570 00:44:16,938 --> 00:44:20,040 Ada cikgu suruh masuk. 571 00:44:20,107 --> 00:44:21,166 - Betul? - Ya. 572 00:44:21,233 --> 00:44:22,153 Dengarnya... 573 00:44:25,738 --> 00:44:27,031 Betulkah dia sakit? 574 00:44:35,539 --> 00:44:37,083 Kenapa lama sangat? 575 00:44:47,594 --> 00:44:48,514 Se-yeon! 576 00:44:50,722 --> 00:44:53,766 Se-yeon! Kita dah lambat! 577 00:44:54,517 --> 00:44:57,436 Pergilah. Saya belum siap. 578 00:44:59,355 --> 00:45:00,540 Gila betul! 579 00:45:00,607 --> 00:45:02,942 Senior kelab penyiaran akan marah! 580 00:45:03,442 --> 00:45:04,362 Cepat! 581 00:45:08,989 --> 00:45:10,241 (Studio Penyiaran) 582 00:45:14,537 --> 00:45:16,330 Kamu sudah merarau? 583 00:45:17,373 --> 00:45:20,876 Kita bersama-sama lagi pada hari ini. MPBS. 584 00:45:21,460 --> 00:45:23,838 (Perjumpaan Kelab Penyiaran) 585 00:45:25,089 --> 00:45:26,009 Itu siapa? 586 00:45:26,758 --> 00:45:29,844 Dia ahli koir gereja saya. 587 00:45:30,845 --> 00:45:32,179 Tahukah engkau? 588 00:45:35,141 --> 00:45:37,226 Betapa mudahnya hidup 589 00:45:39,646 --> 00:45:41,914 dan betapa indahnya malam, 590 00:45:41,981 --> 00:45:45,777 Macam mana dia boleh cakap tanpa loghat? 591 00:45:47,069 --> 00:45:48,821 Dia nak jadi juruhebah. 592 00:45:50,031 --> 00:45:51,282 ...apabila seseorang mencintai 593 00:45:52,324 --> 00:45:54,703 dan mempercayai. 594 00:46:17,141 --> 00:46:19,101 (Bilik Ulang Kaji) 595 00:46:31,072 --> 00:46:32,406 Awak kawan Hyunjung, kan? 596 00:46:33,700 --> 00:46:34,620 Ya. 597 00:46:35,786 --> 00:46:37,019 Kalau awak tak ada payung, 598 00:46:37,086 --> 00:46:38,079 awak nak kongsi? 599 00:46:58,015 --> 00:47:01,377 Jungwoo tinggal di hujung jalan rumah awak. 600 00:47:02,478 --> 00:47:05,356 Alamak! Jungwoo suka awak! 601 00:47:05,649 --> 00:47:07,399 Gila betul! 602 00:47:10,779 --> 00:47:11,863 Jungwoo! 603 00:47:22,206 --> 00:47:23,126 Begini. 604 00:47:23,708 --> 00:47:25,209 Kamu suka rancangan radio 'Starry Night'? 605 00:47:25,501 --> 00:47:28,254 Saya mohon rakaman siaran langsung. 606 00:47:30,548 --> 00:47:33,442 - Ini jemputan. - Apa? Biar betul? 607 00:47:33,509 --> 00:47:36,334 Tapi Seoul jauh. 608 00:47:37,722 --> 00:47:38,914 Awak boleh pergi? 609 00:47:41,100 --> 00:47:42,602 Ya. 610 00:47:43,269 --> 00:47:45,062 Kalau Se-yeon pergi, saya pergi! 611 00:47:46,564 --> 00:47:47,484 Ya. 612 00:47:49,191 --> 00:47:50,046 Saya dah pinjam kamera. 613 00:47:50,113 --> 00:47:51,611 Kawan ayah saya ada studio. 614 00:47:52,194 --> 00:47:53,114 Wah! 615 00:47:53,655 --> 00:47:57,241 Boleh kami ambil gambar bersama DJ? 616 00:47:57,784 --> 00:47:58,951 Macam mana nak bergaya? 617 00:47:59,952 --> 00:48:02,082 Begini? Atau... 618 00:48:04,373 --> 00:48:05,293 Begini? 619 00:48:06,125 --> 00:48:07,045 Kita cuba. 620 00:48:10,714 --> 00:48:11,634 Sedia? 621 00:48:21,223 --> 00:48:22,143 Dekat lagi. 622 00:48:37,114 --> 00:48:39,200 Jadi ini siapa? 623 00:48:39,491 --> 00:48:42,494 - Cinta pertama saya. - Begitu. 624 00:48:42,913 --> 00:48:43,914 Jadi ini siapa? 625 00:48:44,496 --> 00:48:48,125 - Dia suami saya. - Begitu. 626 00:48:52,504 --> 00:48:55,608 Saya nak tolong, 627 00:48:55,675 --> 00:48:57,802 tapi tak boleh. 628 00:49:00,346 --> 00:49:01,513 Akta Privasi. 629 00:49:01,580 --> 00:49:03,767 Awak pun faham. 630 00:49:04,516 --> 00:49:06,564 - Jaga diri. - Selamat tinggal. 631 00:49:11,816 --> 00:49:12,736 Selamat tinggal. 632 00:49:15,904 --> 00:49:17,096 Biar betul? 633 00:49:18,823 --> 00:49:19,743 Tengok? 634 00:49:20,700 --> 00:49:22,800 Awak tak boleh minta seseorang 635 00:49:22,867 --> 00:49:24,119 dan harap dapat jumpa dia. 636 00:49:25,914 --> 00:49:26,834 Sebelum itu, 637 00:49:27,749 --> 00:49:28,745 kenapa awak beritahu dia 638 00:49:28,812 --> 00:49:29,876 awak cari cinta pertama? 639 00:49:30,627 --> 00:49:31,628 Dia tak tanya pun. 640 00:49:32,253 --> 00:49:34,439 Kenapa cakap saya suami awak 641 00:49:34,506 --> 00:49:35,966 dan buat saya nampak bodoh? 642 00:49:36,800 --> 00:49:38,550 Kawan ayah dia! 643 00:49:42,639 --> 00:49:44,015 Betul tak dia sakit? 644 00:49:47,686 --> 00:49:49,061 Helo, encik. 645 00:49:49,980 --> 00:49:52,344 Periksa diri awak dalam cermin 646 00:49:52,411 --> 00:49:53,625 dan duduk di sana. 647 00:49:53,692 --> 00:49:56,235 Saya bukan datang untuk ambil gambar. 648 00:50:00,072 --> 00:50:02,909 Saya cari cinta pertama. 649 00:50:04,285 --> 00:50:05,436 Dia bukan suami saya. 650 00:50:05,503 --> 00:50:07,246 Kenalan saja. 651 00:50:10,332 --> 00:50:13,168 Nombor ini tiada dalam perkhidmatan... 652 00:50:14,295 --> 00:50:15,379 Ia tak wujud. 653 00:50:17,214 --> 00:50:18,883 Tentulah! Sudah lama. 654 00:50:24,471 --> 00:50:25,765 Aduhai! 655 00:50:26,098 --> 00:50:31,103 Wanita ini nampak panas baran. 656 00:50:31,562 --> 00:50:32,731 Dia isteri saya. 657 00:50:34,106 --> 00:50:35,026 Dia dah mati. 658 00:50:37,234 --> 00:50:38,235 Nombor itu tak wujud lagi? 659 00:50:39,029 --> 00:50:41,698 Sudah lebih 20 tahun. 660 00:50:43,449 --> 00:50:45,618 Encik tak ingat apa-apa lagi? 661 00:50:45,952 --> 00:50:47,811 Saya tak pasti. 662 00:50:48,203 --> 00:50:49,956 Saya cuma ingat Busan! 663 00:50:50,397 --> 00:50:52,016 Dia bekerja di limbungan kapal di sini, 664 00:50:52,083 --> 00:50:54,460 kemudian berpindah ke limbungan lebih besar. 665 00:50:57,047 --> 00:50:58,006 Busan? 666 00:50:59,298 --> 00:51:00,218 Apa! 667 00:51:02,134 --> 00:51:03,094 Makanlah. 668 00:51:04,261 --> 00:51:05,471 Makanlah. 669 00:51:06,056 --> 00:51:07,682 Cepatlah. Makan. 670 00:51:11,019 --> 00:51:14,171 Kenapa? Awak nak air? 671 00:51:23,555 --> 00:51:25,240 (Busan) 672 00:51:38,379 --> 00:51:41,674 Jika aku ke Busan 673 00:51:45,552 --> 00:51:50,016 Dapatkah aku bertemu dirimu lagi? 674 00:51:53,477 --> 00:52:00,693 Rambut licinmu ditiup angin 675 00:52:02,779 --> 00:52:04,989 Kau menyapa aku 676 00:52:08,701 --> 00:52:12,246 Kita mendaki 677 00:52:16,000 --> 00:52:19,879 Bukit Moonlight 678 00:52:24,134 --> 00:52:27,469 Hanya laut lama 679 00:52:28,179 --> 00:52:31,724 Hanya kenangan lama 680 00:52:33,059 --> 00:52:38,564 Seolah-olah masa berhenti 681 00:52:39,273 --> 00:52:45,989 Marilah kita berpegangan tangan 682 00:52:46,781 --> 00:52:53,997 Seperti waktu dulu dan berjalan bersama-sama 683 00:52:59,669 --> 00:53:02,005 Tunggu saya! 684 00:53:02,630 --> 00:53:05,566 Tumit kasut saya asyik tenggelam. 685 00:53:05,633 --> 00:53:06,553 Kenapa? 686 00:53:08,302 --> 00:53:10,445 Saya dah pesan jangan pakai kasut itu! 687 00:53:10,512 --> 00:53:11,472 Saya akan patahkan! 688 00:53:11,890 --> 00:53:12,739 Tak boleh cakap elok-elok 689 00:53:12,806 --> 00:53:14,642 semasa bulan madu? 690 00:53:15,059 --> 00:53:17,537 Saya tak pergi luar negara dan datang ke sini. 691 00:53:17,604 --> 00:53:19,856 Mereka gila! 692 00:53:20,272 --> 00:53:22,249 Semasa krisis kewangan negara, 693 00:53:22,316 --> 00:53:23,651 salah kalau melancong ke luar negara. 694 00:53:24,152 --> 00:53:26,196 Patriot yang hebat. 695 00:53:26,570 --> 00:53:28,089 Awak gagal selama tujuh tahun 696 00:53:28,156 --> 00:53:29,256 dalam ujian pegawai awam. 697 00:53:29,323 --> 00:53:31,701 Kenapa awak sebut hal itu sekarang? 698 00:53:32,493 --> 00:53:33,828 Saya dah dapat kerja, kan? 699 00:53:35,287 --> 00:53:37,725 Tunggu! Perlahan-lahan! 700 00:53:37,792 --> 00:53:39,626 Kenapa terburu-buru? 701 00:53:40,251 --> 00:53:43,630 Bersahaja... 702 00:53:44,088 --> 00:53:45,380 Saya tak boleh tunggu! 703 00:53:46,007 --> 00:53:47,050 Nakal! 704 00:53:48,009 --> 00:53:49,381 Sayang! Saya nak ikan mentah! 705 00:53:49,448 --> 00:53:51,361 Itu kegemaran saya. 706 00:53:51,428 --> 00:53:52,805 Bukan sekarang. Nantilah! 707 00:53:55,432 --> 00:53:57,869 Senyumanmu ketika itu... 708 00:53:57,936 --> 00:53:59,020 Comel! 709 00:53:59,561 --> 00:54:03,215 Harumanmu waktu itu 710 00:54:04,358 --> 00:54:10,655 Dengan bayangan kita di laut yang kelam 711 00:54:10,722 --> 00:54:21,601 Kita cantum semula kenangan yang dipukul 712 00:54:21,668 --> 00:54:24,671 Oleh ombak 713 00:54:33,345 --> 00:54:40,311 Jika aku ke Busan... 714 00:54:43,273 --> 00:54:44,026 Awak kenapa? 715 00:54:44,093 --> 00:54:46,400 Awak beli ikan mentah kegemaran saya? 716 00:54:46,985 --> 00:54:48,402 Saya pun suka ikan mentah. 717 00:54:56,828 --> 00:54:59,138 - Ini apa? - Bayar bilik. 718 00:54:59,205 --> 00:55:00,890 Kenapa awak tak bayar? 719 00:55:00,957 --> 00:55:02,183 Memalukan. 720 00:55:02,250 --> 00:55:04,644 Kenapa? Kita dah kahwin. 721 00:55:04,711 --> 00:55:06,771 Kenapa pasangan berkahwin datang ke tempat begini? 722 00:55:06,838 --> 00:55:08,814 Mereka akan fikir kita ada hubungan sulit. 723 00:55:08,881 --> 00:55:09,841 Saya nak beli alkohol. 724 00:55:10,800 --> 00:55:12,719 Nanti hantar nombor bilik. 725 00:55:21,144 --> 00:55:23,788 Anak! Kamu dah makan? 726 00:55:23,855 --> 00:55:26,065 - Ya. - Makan vitamin sekali? 727 00:55:26,523 --> 00:55:27,457 Ya. 728 00:55:27,524 --> 00:55:30,278 Maaf sebab mak tak dapat jaga kamu. 729 00:55:30,695 --> 00:55:32,550 Nanti mak balik. 730 00:55:32,617 --> 00:55:34,616 Belajar rajin-rajin dan... 731 00:55:36,159 --> 00:55:37,079 Helo? 732 00:55:37,785 --> 00:55:39,996 Dia letak? 733 00:55:40,872 --> 00:55:43,082 Nanti mak hubungi kamu. Selamat tinggal! 734 00:56:18,450 --> 00:56:20,078 Bising betul! 735 00:56:20,953 --> 00:56:23,164 Mereka saling membunuh? 736 00:56:26,334 --> 00:56:27,643 Apa hal? 737 00:56:27,710 --> 00:56:29,212 Aduhai! 738 00:56:31,339 --> 00:56:32,923 Teringat kenangan lama 739 00:56:32,990 --> 00:56:34,967 terbaring di sini begini. 740 00:56:37,136 --> 00:56:39,013 Datang ke tempat begini dengan dia? 741 00:56:40,181 --> 00:56:42,058 Apa? Awak cemburu? 742 00:56:43,059 --> 00:56:45,061 Siapa kata saya cemburu? 743 00:56:45,937 --> 00:56:49,023 Saya bukannya cinta pertama awak. 744 00:56:50,274 --> 00:56:51,194 Tentulah! 745 00:56:51,525 --> 00:56:54,128 Kami tak tahu apa-apa. 746 00:56:54,195 --> 00:56:56,213 Bukan seperti yang awak fikirkan. 747 00:56:56,280 --> 00:56:57,200 Kami? 748 00:56:59,533 --> 00:57:00,642 Kami! 749 00:57:01,327 --> 00:57:02,870 Sanggup awak cakap begitu! 750 00:57:03,579 --> 00:57:04,622 Jangan senyum! 751 00:57:15,717 --> 00:57:20,638 Kenapa apendiks dia perlu pecah pada hari begini? 752 00:57:23,057 --> 00:57:23,977 Itulah. 753 00:57:28,896 --> 00:57:29,816 Se-yeon. 754 00:57:30,606 --> 00:57:31,526 Ya? 755 00:57:34,068 --> 00:57:36,252 Kalau awak ke Pulau Bogildo di selatan, 756 00:57:36,319 --> 00:57:38,030 ada astaka yang dibina oleh Yun Seondo. 757 00:57:39,490 --> 00:57:41,075 Walaupun dia dituduh dan dibuang, 758 00:57:41,617 --> 00:57:43,745 dia hasilkan banyak puisi hebat di sana. 759 00:57:46,414 --> 00:57:47,623 Saya cuma lihat dalam gambar. 760 00:57:49,083 --> 00:57:50,585 Saya nak tinggal di sana satu hari nanti. 761 00:57:52,712 --> 00:57:53,921 Awak tahu apa namanya? 762 00:57:55,923 --> 00:57:56,843 Apa? 763 00:57:59,093 --> 00:58:00,052 Astaka Se-yeon. 764 00:58:01,929 --> 00:58:03,530 Maksudnya suci, 765 00:58:03,597 --> 00:58:05,308 bagus, dan seronok bersamanya. 766 00:58:07,518 --> 00:58:08,438 Macam awak. 767 00:58:27,705 --> 00:58:29,707 (Rancangan Radio Starry Night) 768 00:58:31,082 --> 00:58:34,186 - Berhenti! - Kami ada tiket! 769 00:58:34,253 --> 00:58:35,730 Rakaman dah bermula. 770 00:58:35,797 --> 00:58:37,189 Kami datang dari Mokpo! 771 00:58:37,256 --> 00:58:39,565 Boleh benarkan kami masuk kali ini saja? 772 00:58:39,632 --> 00:58:41,219 Kenapa tak datang lebih awal? 773 00:58:41,594 --> 00:58:42,514 Tak boleh. 774 00:58:42,804 --> 00:58:44,002 Kali ini saja? 775 00:58:44,069 --> 00:58:45,448 Boleh kami duduk di hujung? 776 00:58:45,515 --> 00:58:46,173 Tolonglah! 777 00:58:46,240 --> 00:58:47,246 Lima jam perjalanan kami! 778 00:58:47,313 --> 00:58:49,101 - Pergi! - Kejam betul! 779 00:58:51,044 --> 00:58:52,355 Malang betul! 780 00:58:53,105 --> 00:58:55,399 Orang Seoul memang kejam! 781 00:59:24,262 --> 00:59:25,182 Nah. 782 00:59:25,787 --> 00:59:28,182 Daun ginkgo Seoul sebagai cenderamata. 783 00:59:34,397 --> 00:59:35,982 Kalau begitu saya beri awak... 784 00:59:40,736 --> 00:59:42,113 Daun mapel Seoul. 785 00:59:52,248 --> 00:59:53,499 Ini untuk Hyunjung! 786 01:00:22,194 --> 01:00:24,296 Aiskrim satu 787 01:00:24,363 --> 01:00:25,714 Yang penuh cinta 788 01:00:25,781 --> 01:00:27,592 Aiskrim dua 789 01:00:27,659 --> 01:00:29,594 Berkongsi kasih sayang 790 01:00:29,661 --> 01:00:31,303 Pejam matamu 791 01:00:31,370 --> 01:00:33,722 Rasakan keseronokan ini 792 01:00:33,789 --> 01:00:36,560 Mari berbual tentang cinta 793 01:00:36,627 --> 01:00:40,312 Wahai kesayanganku 794 01:00:40,379 --> 01:00:43,941 Aku ingin memegang erat dirimu selamanya 795 01:00:44,008 --> 01:00:49,154 Aku ingin menyentuh bibir manismu 796 01:00:49,221 --> 01:00:51,323 Cinta hatiku selama-lamanya 797 01:00:51,390 --> 01:00:53,158 Kau dan aku 798 01:00:53,225 --> 01:00:55,035 Umpama burung dan bunga 799 01:00:55,102 --> 01:00:56,912 Kau dan aku 800 01:00:56,979 --> 01:00:58,789 Kita tenggelam dalam cinta 801 01:00:58,856 --> 01:01:00,416 Kau dan aku 802 01:01:00,483 --> 01:01:03,460 Terus ke dalam hatiku 803 01:01:03,527 --> 01:01:05,656 Sayangku, kita berdua 804 01:01:17,959 --> 01:01:19,476 Mari berbual tentang cinta 805 01:01:19,543 --> 01:01:23,731 Wahai kesayanganku 806 01:01:23,798 --> 01:01:26,400 Aku ingin memegang erat dirimu selamanya 807 01:01:26,467 --> 01:01:32,239 Aku ingin menyentuh bibir manismu 808 01:01:32,306 --> 01:01:34,408 Cinta hatiku selama-lamanya 809 01:01:34,475 --> 01:01:36,118 Kau dan aku 810 01:01:36,185 --> 01:01:37,953 Umpama burung dan bunga 811 01:01:38,020 --> 01:01:40,039 Kau dan aku 812 01:01:40,106 --> 01:01:41,457 Kita tenggelam dalam cinta 813 01:01:41,524 --> 01:01:43,375 Kau dan aku 814 01:01:43,442 --> 01:01:46,211 Terus ke dalam hatiku 815 01:01:46,278 --> 01:01:48,906 Sayangku, kita berdua 816 01:02:02,211 --> 01:02:04,355 Awak cari En. Park Mansu? 817 01:02:04,422 --> 01:02:05,481 Ya. 818 01:02:05,548 --> 01:02:07,282 Dia pengurus saya. 819 01:02:07,349 --> 01:02:08,484 Ada apa? 820 01:02:08,551 --> 01:02:11,695 Saya satu sekolah dengan anak dia. 821 01:02:11,762 --> 01:02:13,364 Saya perlu jumpa dia. 822 01:02:13,431 --> 01:02:15,407 Awak tahu nombor dia? 823 01:02:15,474 --> 01:02:16,809 Anak En. Park? 824 01:02:17,686 --> 01:02:19,895 Siapa nama dia? 825 01:02:20,563 --> 01:02:23,024 Dia tinggi dan kacak orangnya. 826 01:02:23,816 --> 01:02:25,026 Kacak, konon. 827 01:02:26,234 --> 01:02:28,003 Nama dia Jungwoo. 828 01:02:28,070 --> 01:02:31,449 - Ya! Park Jungwoo. - Jungwoo! 829 01:02:32,033 --> 01:02:34,636 Dia cemerlang di sekolah. 830 01:02:34,703 --> 01:02:36,887 Dia bekerja di stesen TV. 831 01:02:36,954 --> 01:02:39,230 Ya! MBC Cheongju. 832 01:02:39,914 --> 01:02:42,519 Jungwoo kami jadi juruhebah! 833 01:02:42,586 --> 01:02:43,506 Hei! 834 01:02:44,879 --> 01:02:46,757 Dia bukan Jungwoo 'kami'! 835 01:02:50,802 --> 01:02:52,928 Seoul, Mokpo, Busan, dan Cheongju! 836 01:02:53,304 --> 01:02:55,264 Apa yang saya buat? 837 01:03:02,793 --> 01:03:03,725 Awak nak saya pandu? 838 01:03:03,792 --> 01:03:05,274 Saya ada lesen. 839 01:03:06,233 --> 01:03:09,028 Kad plastik yang awak simpan dalam almari? 840 01:03:09,738 --> 01:03:11,447 Ia berguna untuk keluarkan kotoran daripada kuku. 841 01:03:13,199 --> 01:03:15,544 Saya suruh awak kurangkan bersembang 842 01:03:16,173 --> 01:03:17,746 dan berlatih. 843 01:03:18,162 --> 01:03:22,014 Saya minta awak ajar, tapi awak pura-pura tak dengar. 844 01:03:22,081 --> 01:03:23,161 Kalau pasangan berlatih memandu bersama, 845 01:03:23,228 --> 01:03:24,309 mereka akan bermusuhan. 846 01:03:24,376 --> 01:03:26,879 Macamlah kita berbaik sekarang. 847 01:03:27,624 --> 01:03:28,728 Kita masih bersama. 848 01:03:28,795 --> 01:03:29,925 Jadi hubungan kita bagus. 849 01:03:31,383 --> 01:03:35,764 Tak banyak kereta. 850 01:03:41,310 --> 01:03:42,230 Tengok? 851 01:03:42,729 --> 01:03:43,928 Saya boleh memandu! 852 01:03:43,995 --> 01:03:46,206 Saya bagus! 853 01:03:46,273 --> 01:03:48,442 Sesiapa pun boleh memandu pada kelajuan 30km sejam. 854 01:03:51,153 --> 01:03:53,906 Pasti para askar susah. 855 01:03:54,741 --> 01:03:55,633 Itu tak seberapa! 856 01:03:55,700 --> 01:04:00,329 Zaman saya dulu, kami berkhidmat 30 bulan. 857 01:04:00,789 --> 01:04:02,889 Kami bawa kelengkapan 40kg 858 01:04:02,956 --> 01:04:04,559 dalam cuaca -20 darjah Celsius. 859 01:04:04,626 --> 01:04:06,168 dengan hanya berseluar dalam. 860 01:04:06,919 --> 01:04:08,504 Sekarang tak ada lagi. 861 01:04:09,505 --> 01:04:10,464 Itu mudah saja! 862 01:04:12,466 --> 01:04:14,301 Semasa ayah bertempur di Vietnam, 863 01:04:14,678 --> 01:04:18,405 bom gugur dari atas dan meletup di sekeliling ayah. 864 01:04:18,472 --> 01:04:20,575 Orang ramai mati berterbangan! 865 01:04:20,642 --> 01:04:22,935 Sudahlah! 866 01:04:23,728 --> 01:04:26,105 Hei! Awak akan tunggu dia? 867 01:04:26,731 --> 01:04:27,858 Si lembik itu? 868 01:04:30,401 --> 01:04:33,420 Awak sama macam dia. 869 01:04:33,487 --> 01:04:35,657 Tak guna. 870 01:04:36,490 --> 01:04:39,517 Kita pergi dulu dan tinggalkan mereka. 871 01:04:41,453 --> 01:04:44,014 - Kenapa tak pergi lebih awal? - Sudahlah! 872 01:04:44,081 --> 01:04:46,016 Kenapa gagal ujian perkhidmatan awam 873 01:04:46,083 --> 01:04:48,018 selama bertahun-tahun dan lambat sertai tentera? 874 01:04:48,085 --> 01:04:50,730 Cepatlah! Mari! 875 01:04:50,797 --> 01:04:52,381 Askar yang baru masuk! 876 01:04:52,448 --> 01:04:55,134 Sila berkumpul di gelanggang! 877 01:04:58,763 --> 01:05:01,473 Usah kau berkata 878 01:05:03,475 --> 01:05:10,191 Atau cinta kita mungkin hilang 879 01:05:11,108 --> 01:05:14,486 Usah bergerak 880 01:05:16,113 --> 01:05:23,770 Atau cinta kita mungkin lemah 881 01:05:24,120 --> 01:05:26,625 Usah berbicara... 882 01:05:27,124 --> 01:05:28,542 Jangan tunggu saya! 883 01:05:28,793 --> 01:05:29,935 Atau cinta kita... 884 01:05:30,002 --> 01:05:32,296 Apa awak kata, tak guna? 885 01:05:32,837 --> 01:05:36,191 Akan didengari 886 01:05:36,258 --> 01:05:39,804 Usah menghampiri 887 01:05:41,472 --> 01:05:48,586 Atau cinta kita akan menjauh 888 01:05:59,866 --> 01:06:01,200 Rusuk kiri, jalan! 889 01:06:03,160 --> 01:06:04,579 Rusuk kiri, jalan! 890 01:06:05,037 --> 01:06:06,556 Pusing, jalan! 891 01:06:06,623 --> 01:06:08,082 Rusuk kanan, jalan! 892 01:06:12,712 --> 01:06:18,341 Usah ucap selamat tinggal 893 01:06:18,758 --> 01:06:23,781 Ayah melihat dirimu 894 01:06:23,848 --> 01:06:30,730 Namun tangisan terus mengalir 895 01:06:31,731 --> 01:06:36,426 Tak mampu ayah lihat dengan jelas 896 01:06:45,870 --> 01:06:47,162 Tak perlu tunggu awak? 897 01:06:48,163 --> 01:06:49,582 Kang Jin-bong! Tak guna! 898 01:06:50,291 --> 01:06:51,440 Awak tiduri saya lebih 100 kali! 899 01:06:51,507 --> 01:06:52,999 Sanggup awak kata begitu? 900 01:06:54,253 --> 01:06:57,007 Saya tak boleh buat apa-apa tanpa awak! 901 01:06:58,842 --> 01:07:00,192 Saya akan tunggu awak! 902 01:07:00,500 --> 01:07:02,660 Jangan fikir nak berpisah! 903 01:07:05,765 --> 01:07:10,601 Usah ucap selamat tinggal 904 01:07:11,021 --> 01:07:18,418 Kita belum tahu apakah perpisahan 905 01:07:18,485 --> 01:07:23,055 Usah ucap selamat tinggal 906 01:07:23,700 --> 01:07:31,564 Kita belum tahu apakah perpisahan 907 01:07:40,842 --> 01:07:42,802 Kita belum tahu 908 01:07:44,535 --> 01:07:49,332 Erti perpisahan lagi 909 01:07:57,692 --> 01:07:59,944 Se-yeon! 910 01:08:10,038 --> 01:08:12,206 Seojin pun akan berkhidmat nanti. 911 01:08:12,624 --> 01:08:14,125 Kalau dia tak sakit, dia perlu pergi. 912 01:08:14,626 --> 01:08:16,393 Boleh tak cakap elok-elok? 913 01:08:16,460 --> 01:08:19,130 - Kenapa? - Dia anak kesayangan kita! 914 01:08:20,090 --> 01:08:21,920 Dia minat muzik tapi awak suruh dia ulang kaji 915 01:08:21,987 --> 01:08:23,885 untuk ujian kolej! 916 01:08:24,176 --> 01:08:25,595 Bakar semua lagu yang dia tulis. 917 01:08:26,220 --> 01:08:27,665 Malah pecahkan gitar dia! 918 01:08:27,732 --> 01:08:29,281 Sudahlah. 919 01:08:29,348 --> 01:08:32,533 Awak sepatutnya bersyukur dia tak berkeliaran 920 01:08:32,600 --> 01:08:33,578 dan baik. 921 01:08:33,645 --> 01:08:34,777 Awak manjakan anak, 922 01:08:34,844 --> 01:08:36,563 sebab itu mereka lemah! 923 01:08:37,857 --> 01:08:38,875 Baik. 924 01:08:38,942 --> 01:08:41,402 Kita lihat sebagus mana awak besarkan mereka. 925 01:08:50,494 --> 01:08:51,495 Tapi kenapa? 926 01:08:51,996 --> 01:08:53,706 Saya tak pasti. 927 01:08:54,707 --> 01:08:55,627 Selamat tinggal. 928 01:08:57,836 --> 01:09:00,630 Encik Tahu Semuanya dihukum. 929 01:09:03,215 --> 01:09:09,304 Pasti ini penamatnya 930 01:09:10,264 --> 01:09:14,602 Sekarang, aku akan pulang 931 01:09:15,186 --> 01:09:21,483 Aku takkan melawan takdir 932 01:09:21,985 --> 01:09:26,463 Dan bersusah payah lagi... 933 01:09:26,530 --> 01:09:28,074 Sudahlah! 934 01:09:30,492 --> 01:09:34,789 Pasti ini penamatnya... 935 01:09:36,373 --> 01:09:38,084 Dia ada banyak rancangan. 936 01:09:38,668 --> 01:09:40,342 'Pagi di Pulau Ulleungdo', 937 01:09:40,409 --> 01:09:42,270 'Lagu-lagu Pulau', 938 01:09:42,337 --> 01:09:45,525 'Jalan ke Wilayah Jeolla', 'Orang Pulau'... 939 01:09:45,592 --> 01:09:51,011 Tajuknya buat saya nak tukar siaran. Bosan! 940 01:09:51,346 --> 01:09:52,266 Sudahlah! 941 01:09:53,348 --> 01:09:54,555 Pihak stesen pun tak tahu. 942 01:09:54,622 --> 01:09:56,186 Macam mana nak cari dia? 943 01:09:58,146 --> 01:10:00,355 Saya jumpa Facebook dia! 944 01:10:05,904 --> 01:10:07,947 Korea dikelilingi tiga lautan. 945 01:10:08,990 --> 01:10:10,840 Dengan batuan di pantai, 946 01:10:10,907 --> 01:10:12,202 mustahil laut barat atau laut timur. 947 01:10:13,745 --> 01:10:14,929 Jadi pasti selatan. 948 01:10:14,996 --> 01:10:18,332 Ada lebih 2,000 pulau di sana. 949 01:10:18,708 --> 01:10:19,628 Apa? 950 01:10:20,459 --> 01:10:21,343 Dia suka pulau, 951 01:10:21,410 --> 01:10:22,879 jadi dia pasti tinggal di pulau. 952 01:10:23,378 --> 01:10:25,215 Dia buat semua program di pulau. 953 01:10:26,132 --> 01:10:27,052 Pulau... 954 01:10:28,174 --> 01:10:29,068 Tunggu! 955 01:10:29,135 --> 01:10:30,987 Kalau awak ke Pulau Bogildo di selatan, 956 01:10:31,054 --> 01:10:32,931 ada astaka yang dibina oleh Yun Seondo. 957 01:10:35,225 --> 01:10:37,101 Saya nak tinggal di sana satu hari nanti. 958 01:10:39,436 --> 01:10:41,164 Saya tahu lokasi dia! 959 01:10:41,231 --> 01:10:42,982 Pulau Bogildo! 960 01:10:43,357 --> 01:10:47,461 Tak! Mustahil! 961 01:10:47,528 --> 01:10:49,571 - Sayang! - Tak! 962 01:10:50,615 --> 01:10:52,424 Pulau Bogildo, konon! 963 01:10:52,491 --> 01:10:53,336 Kalau kita ke sana sekarang, 964 01:10:53,403 --> 01:10:55,134 saya tak kerja esok. 965 01:10:55,201 --> 01:10:57,387 Awak dah gila? 966 01:10:57,454 --> 01:11:01,333 Kalau begitu turunkan saya di sana. 967 01:11:02,710 --> 01:11:05,755 Baguslah. Saya nak jumpa dia tanpa awak. 968 01:11:24,107 --> 01:11:25,233 Tali kedua flat. 969 01:11:39,747 --> 01:11:42,000 - Kita perlu berlatih. Mari. - Saya datang. 970 01:11:45,460 --> 01:11:47,797 (Tiada Feri Hari Ini) 971 01:11:48,881 --> 01:11:50,008 Aduhai. 972 01:11:52,384 --> 01:11:54,511 Mengarut... 973 01:11:55,221 --> 01:11:56,141 Tengok? 974 01:11:56,555 --> 01:11:59,892 Saya dah kata kapal tak belayar sesuka hati. 975 01:12:00,392 --> 01:12:01,129 Daratan berakhir di sini, 976 01:12:01,196 --> 01:12:03,021 jadi saya fikir dah habis. 977 01:12:04,105 --> 01:12:07,275 Tapi ada pulau di sana. 978 01:12:09,443 --> 01:12:11,613 Kalaulah hidup kita pun begitu. 979 01:12:13,031 --> 01:12:14,714 Apabila kita fikir ia sudah berakhir, 980 01:12:14,781 --> 01:12:18,452 saya harap ada pulau di sana. 981 01:12:19,245 --> 01:12:20,165 Nah. 982 01:12:22,957 --> 01:12:23,877 Nanti hantar pesanan. 983 01:12:39,807 --> 01:12:40,850 Awak tak mahu tahu? 984 01:12:41,601 --> 01:12:45,355 Bagaimana kami berkenalan dan kenapa kami berpisah? 985 01:12:46,939 --> 01:12:48,107 Saya nak tahu. 986 01:12:48,650 --> 01:12:49,901 Saya teringin sangat. 987 01:12:50,860 --> 01:12:52,259 Saya nak tanya seperkara. 988 01:12:57,617 --> 01:12:59,327 Awak jumpa saya semasa umur awak 20. 989 01:12:59,744 --> 01:13:01,428 Kita bersama selama 30 tahun. 990 01:13:01,495 --> 01:13:03,889 Tapi kenapa dia? 991 01:13:03,956 --> 01:13:07,335 Kenapa awak rindu dia pada waktu begini? 992 01:13:08,252 --> 01:13:09,796 Saya layan awak dengan teruk... 993 01:13:10,421 --> 01:13:12,131 Mungkin juga. 994 01:13:13,341 --> 01:13:16,325 Tapi bukankah ini melampau? 995 01:13:17,303 --> 01:13:18,262 Saya rasa bersalah. 996 01:13:21,224 --> 01:13:22,600 Saya kasihankan dia. 997 01:13:24,518 --> 01:13:25,770 Awak tak kasihankan saya? 998 01:13:28,815 --> 01:13:30,900 Tergamak awak! 999 01:13:32,526 --> 01:13:33,695 Eunju? 1000 01:13:35,405 --> 01:13:37,073 Gadis tercantik dalam gred 12? 1001 01:13:37,448 --> 01:13:38,368 Ya. 1002 01:13:39,450 --> 01:13:41,035 Saya tak percaya. 1003 01:13:41,703 --> 01:13:46,165 Saya pun, jadi saya tanya Eunju. 1004 01:13:46,582 --> 01:13:50,002 Tahu apa yang lebih mengejutkan? 1005 01:13:50,378 --> 01:13:52,142 Dia curang dengan Eunju 1006 01:13:52,209 --> 01:13:54,632 dan tinggalkan Eunju untuk orang lain. 1007 01:13:55,425 --> 01:13:59,387 Dia memang mata keranjang, kan? 1008 01:14:00,221 --> 01:14:03,362 Rasanya tuhan bantu kita 1009 01:14:03,429 --> 01:14:06,560 untuk kenal siapa Jungwoo sebenarnya. 1010 01:14:07,561 --> 01:14:13,651 Lupakan saja lelaki tak guna itu. 1011 01:14:25,496 --> 01:14:26,416 Se-yeon. 1012 01:14:34,088 --> 01:14:35,008 Se-yeon! Tunggu! 1013 01:14:36,466 --> 01:14:38,301 Kalau awak panggil saya sekali lagi, 1014 01:14:39,135 --> 01:14:40,470 saya akan menjerit! 1015 01:14:45,433 --> 01:14:46,517 Tolong ambil surat ini. 1016 01:15:01,324 --> 01:15:02,431 Eunju! 1017 01:15:02,784 --> 01:15:05,601 Eunju! Tunggu! 1018 01:15:18,508 --> 01:15:19,428 Kim Hyunjung! 1019 01:15:22,887 --> 01:15:24,447 - Ada apa? - Mari sini! 1020 01:15:24,514 --> 01:15:25,788 Apa masalah awak? 1021 01:15:30,186 --> 01:15:31,145 Sanggup awak? 1022 01:15:31,813 --> 01:15:33,147 Ada apa? 1023 01:15:34,023 --> 01:15:36,067 Kenapa awak tipu saya? 1024 01:15:36,734 --> 01:15:38,945 Eunju langsung tak kenal Jungwoo! 1025 01:15:39,487 --> 01:15:41,672 Saya tak boleh jelaskan, tapi... 1026 01:15:41,739 --> 01:15:42,865 Awak suka dia, kan? 1027 01:15:43,449 --> 01:15:44,617 Mana ada! 1028 01:15:45,117 --> 01:15:46,369 Tak guna. 1029 01:15:47,119 --> 01:15:50,688 Memang awak suka dia! 1030 01:15:51,583 --> 01:15:54,769 Se-yeon, jangan buat begini. 1031 01:15:54,836 --> 01:15:57,463 Ya. Jangan buat begini. 1032 01:15:57,839 --> 01:16:00,758 Kita tak perlu bercakap lagi! 1033 01:16:01,342 --> 01:16:05,221 Saya bukan kawan awak lagi! 1034 01:16:15,607 --> 01:16:16,858 Dia pindah? 1035 01:16:17,191 --> 01:16:18,234 Awak tak tahu? 1036 01:16:18,526 --> 01:16:19,986 Dia pindah dua minggu lepas. 1037 01:16:46,260 --> 01:16:48,662 (Kahlil Gibran) 1038 01:17:14,916 --> 01:17:15,836 Cepat! Lari! 1039 01:17:22,506 --> 01:17:23,758 Cepat! 1040 01:17:37,396 --> 01:17:38,439 Aduhai. 1041 01:17:38,898 --> 01:17:40,900 Kenapa pakai kasut tumit tinggi hadiri bantahan? 1042 01:17:41,817 --> 01:17:43,258 Patutlah awak cedera. 1043 01:18:03,297 --> 01:18:04,924 Saya bukan datang untuk sertai bantahan. 1044 01:18:05,549 --> 01:18:07,301 Saya datang nak beli buku. 1045 01:18:08,386 --> 01:18:09,512 Awak bukan salah seorang daripada kami? 1046 01:18:10,513 --> 01:18:11,682 Aduhai... 1047 01:18:30,617 --> 01:18:31,537 Tak guna! 1048 01:18:32,535 --> 01:18:33,995 Tergamak awak curangi saya? 1049 01:18:37,873 --> 01:18:38,793 Maafkan saya. 1050 01:18:40,251 --> 01:18:41,293 Saya memang patut mati. 1051 01:18:42,417 --> 01:18:44,422 Tolong... Tunggu! 1052 01:18:46,048 --> 01:18:46,968 Jangan kuat sangat. 1053 01:18:47,883 --> 01:18:48,803 Sakitlah. 1054 01:18:49,825 --> 01:18:50,972 Tolong! 1055 01:19:10,281 --> 01:19:11,240 Awak sibuk esok? 1056 01:19:12,992 --> 01:19:13,912 Kenapa? 1057 01:19:14,786 --> 01:19:16,078 Nak tonton filem waktu pagi? 1058 01:19:26,213 --> 01:19:27,173 Kuat juga awak pukul. 1059 01:19:29,676 --> 01:19:30,761 Awak main bola tampar? 1060 01:19:50,196 --> 01:19:52,254 Sekali, dua 1061 01:19:52,321 --> 01:19:54,785 Aku ingin bertemu dirimu lagi 1062 01:19:59,955 --> 01:20:04,210 Aku ingin melihat senyuman manismu lagi 1063 01:20:09,591 --> 01:20:14,261 Sesiapa pun ingin berjumpa dirimu lagi 1064 01:20:19,058 --> 01:20:21,573 Adakah dia berpunya? 1065 01:20:21,640 --> 01:20:23,521 Aku ingin tahu 1066 01:20:33,865 --> 01:20:36,534 Semua orang dilamun cinta 1067 01:20:38,578 --> 01:20:41,288 Aku juga begitu 1068 01:20:43,332 --> 01:20:46,085 Semua orang dilamun cinta 1069 01:20:48,254 --> 01:20:50,882 Aku juga begitu 1070 01:21:09,693 --> 01:21:11,939 Sekali, dua 1071 01:21:12,006 --> 01:21:14,319 Aku ingin bertemu dirimu lagi 1072 01:21:19,160 --> 01:21:23,455 Aku mencuri pandang berulang kali 1073 01:21:29,086 --> 01:21:31,923 Semua orang dilamun cinta 1074 01:21:33,717 --> 01:21:36,510 Aku juga begitu 1075 01:21:38,805 --> 01:21:41,683 Semua orang dilamun cinta 1076 01:21:43,475 --> 01:21:46,688 Aku juga begitu 1077 01:22:17,677 --> 01:22:19,596 Choi Wonbin hebat! 1078 01:22:20,680 --> 01:22:23,265 Saya nak beritahu sesuatu. 1079 01:22:24,308 --> 01:22:29,563 Ilham bagi lagu ini ada pada malam ini. 1080 01:22:30,189 --> 01:22:31,315 Sophia! Boleh awak naik? 1081 01:22:48,708 --> 01:22:50,122 Seterusnya 'Alive', 1082 01:22:50,189 --> 01:22:51,670 mereka keluarkan lagu baru selepas dua tahun! 1083 01:22:53,964 --> 01:22:54,884 Yejin! 1084 01:22:55,674 --> 01:22:56,758 Bukankah itu abang awak? 1085 01:22:57,676 --> 01:22:58,984 Kenapa dia ada atas pentas? 1086 01:22:59,051 --> 01:23:00,986 Alive! 1087 01:23:01,053 --> 01:23:05,767 Jauh ke dalam matamu 1088 01:23:06,308 --> 01:23:11,478 Segala yang tersimpan 1089 01:23:11,856 --> 01:23:16,341 Kini, sekali ini 1090 01:23:17,152 --> 01:23:21,430 Akan aku katakan... 1091 01:23:22,033 --> 01:23:22,953 Seojin! 1092 01:23:24,493 --> 01:23:25,413 Seojin! 1093 01:23:27,956 --> 01:23:29,373 Ini semua ubat yang saya beri kepada dia. 1094 01:23:30,249 --> 01:23:31,333 Semuanya vitamin. 1095 01:23:34,128 --> 01:23:35,048 Ini apa? 1096 01:23:35,337 --> 01:23:36,589 Dia terima rawatan kanser? 1097 01:23:36,840 --> 01:23:37,760 Maaf? 1098 01:24:07,494 --> 01:24:09,080 (Anakku) 1099 01:24:11,165 --> 01:24:12,115 Mak tak percaya! 1100 01:24:12,182 --> 01:24:15,377 Kamu hubungi mak dulu? 1101 01:24:16,420 --> 01:24:17,340 Helo? 1102 01:24:18,213 --> 01:24:19,133 Anak? 1103 01:24:20,257 --> 01:24:21,177 Anak? 1104 01:24:24,136 --> 01:24:26,931 Ada apa? Ada yang tak kena? 1105 01:24:28,058 --> 01:24:31,374 Yejin timbulkan masalah lagi? 1106 01:24:32,062 --> 01:24:35,314 Mak dah pesan supaya jangan ganggu kamu. 1107 01:24:38,902 --> 01:24:42,864 Kau kata kau akan kembali 1108 01:24:45,742 --> 01:24:49,662 Kau kata cuma sebentar saja 1109 01:24:52,749 --> 01:24:56,460 Kau minta aku menunggu di sini 1110 01:24:57,796 --> 01:25:02,634 Dusta dusta dusta... 1111 01:25:03,676 --> 01:25:05,678 (Oh Se-yeon) 1112 01:25:11,266 --> 01:25:12,186 Mak... 1113 01:25:12,936 --> 01:25:15,688 Mak tak ada kanser, kan? 1114 01:25:16,856 --> 01:25:17,899 Mustahil! 1115 01:25:18,733 --> 01:25:21,276 Mak tak boleh mati sebelum saya! 1116 01:25:25,489 --> 01:25:29,368 Walau mentari menentang aku 1117 01:25:32,371 --> 01:25:36,250 Walau aku mengerekot pada waktu malam 1118 01:25:39,211 --> 01:25:43,091 Kau tak pernah datang kepadaku 1119 01:25:44,341 --> 01:25:45,426 Dusta 1120 01:25:47,887 --> 01:25:49,221 Dusta 1121 01:25:54,268 --> 01:25:56,395 Hanya kau 1122 01:25:58,480 --> 01:26:02,610 Aku menanti tanpa lelah 1123 01:26:07,824 --> 01:26:10,118 Kata-katamu 1124 01:26:12,036 --> 01:26:16,875 Buta-buta aku percaya... 1125 01:26:30,972 --> 01:26:32,599 (Kami sayang mak dan ayah!) 1126 01:26:35,768 --> 01:26:40,272 Jalan membeku dek bayu 1127 01:26:49,281 --> 01:26:54,120 Aku juga masih membeku 1128 01:26:56,164 --> 01:27:01,711 Dusta, dusta, dusta 1129 01:27:19,392 --> 01:27:22,562 (Haenam ke Nohwa) 1130 01:27:25,190 --> 01:27:27,862 Sekejap saja. 1131 01:27:29,404 --> 01:27:30,907 Mereka dah dewasa. 1132 01:27:43,253 --> 01:27:44,671 Hei! Cepat! 1133 01:27:46,089 --> 01:27:48,925 Tunggulah. Saya letih. 1134 01:27:50,384 --> 01:27:52,064 Jangan panggil saya 'hei'. 1135 01:27:52,131 --> 01:27:54,180 Tak bolehkah awak panggil nama saya? 1136 01:27:54,471 --> 01:27:56,099 Hei! Hei! Hei! 1137 01:27:58,517 --> 01:27:59,769 Siapa suruh datang sejauh ini? 1138 01:28:18,913 --> 01:28:21,540 Tunggu. Sekejap. 1139 01:28:22,083 --> 01:28:23,375 Apa? 1140 01:28:31,718 --> 01:28:33,552 Maaf. Saya sangka tiada orang di rumah. 1141 01:28:33,845 --> 01:28:34,904 Boleh saya bantu? 1142 01:28:34,971 --> 01:28:37,322 - Ini... - Park Jungwoo. 1143 01:28:37,389 --> 01:28:39,100 Ini rumah dia? 1144 01:28:40,184 --> 01:28:42,020 Ya. Awak siapa? 1145 01:28:43,313 --> 01:28:44,371 Isteri dia? 1146 01:28:44,438 --> 01:28:46,024 Dia dah kahwin! 1147 01:28:46,899 --> 01:28:48,693 Cantik dan muda isteri dia! 1148 01:28:49,568 --> 01:28:51,419 Saya adik dia, Jung-ah. 1149 01:28:51,486 --> 01:28:54,032 Selamat berkenalan. 1150 01:28:55,158 --> 01:28:58,870 Saya pernah sertai kelab yang sama dengan Jungwoo. 1151 01:28:59,203 --> 01:29:01,013 Dengarnya dia tinggal di sini. 1152 01:29:01,080 --> 01:29:03,599 Kelab penyiaran di Sekolah Menengah Mokpo? 1153 01:29:03,666 --> 01:29:05,126 Ya, betul. 1154 01:29:05,440 --> 01:29:07,837 Saya banyak dengar cerita tentang awak! 1155 01:29:09,255 --> 01:29:10,340 Masuklah. 1156 01:29:11,257 --> 01:29:12,177 Masuk. 1157 01:29:14,218 --> 01:29:16,012 Jungwoo meninggal dunia? 1158 01:29:16,971 --> 01:29:18,139 Macam mana? 1159 01:29:19,932 --> 01:29:23,990 Dia berhenti kerja di stesen TV, 1160 01:29:24,057 --> 01:29:26,648 kemudian berpindah untuk tinggal di sini. 1161 01:29:27,649 --> 01:29:29,566 Satu hari, bot memancing dia tenggelam... 1162 01:29:31,611 --> 01:29:32,670 Alamak. 1163 01:29:32,737 --> 01:29:36,908 Kenapa baru sekarang awak datang? 1164 01:29:37,617 --> 01:29:39,869 Awak dah terlambat. 1165 01:29:47,957 --> 01:29:50,605 Dia selalu bercakap seperti orang Seoul. 1166 01:29:50,672 --> 01:29:54,801 Tapi dia akan bercakap dengan loghat dalam tidur. 1167 01:29:56,551 --> 01:29:58,608 Ia keluar ketika dia marah 1168 01:29:58,675 --> 01:30:00,364 kami tak dapat tonton 'Starry Night'. 1169 01:30:00,431 --> 01:30:01,612 Aduhai! Menangis dan ketawa! 1170 01:30:01,679 --> 01:30:03,326 Macam rancangan aneka ragam. 1171 01:30:03,393 --> 01:30:05,708 Saya yang tulis poskad untuk tiket itu. 1172 01:30:06,104 --> 01:30:08,451 Dia kata dia perlu ke sana 1173 01:30:08,518 --> 01:30:10,358 bersama seseorang yang dia suka. 1174 01:30:11,693 --> 01:30:12,918 Saya agak awak orangnya, kak. 1175 01:30:12,985 --> 01:30:14,362 Sejak bila isteri saya kakak awak? 1176 01:30:15,655 --> 01:30:16,989 Apa? 1177 01:30:17,448 --> 01:30:19,033 Makanlah epal. 1178 01:30:19,325 --> 01:30:22,245 Saya tak makan epal pada waktu pagi. 1179 01:30:22,787 --> 01:30:25,416 - Awak nak ke bilik saya? - Jangan! 1180 01:30:26,040 --> 01:30:27,303 Cakap di sini. 1181 01:30:27,370 --> 01:30:29,185 Lagipun saya tahu semuanya. 1182 01:30:29,252 --> 01:30:31,312 Saya tahu abang awak cinta pertama dia. 1183 01:30:31,379 --> 01:30:33,522 Saya bukannya kolot, cakap di sini saja. 1184 01:30:33,589 --> 01:30:35,049 Saya tak pasti kalau saya patut beritahu. 1185 01:30:36,092 --> 01:30:39,804 Jungwoo amat merindui awak. 1186 01:30:41,180 --> 01:30:43,906 Dia rahsiakan daripada kami, 1187 01:30:43,973 --> 01:30:45,643 tapi dia berusaha cari awak. 1188 01:30:47,019 --> 01:30:49,870 Selepas awak tinggalkan dia, 1189 01:30:49,937 --> 01:30:51,602 dia terkejut 1190 01:30:51,669 --> 01:30:54,529 - dan tak berjanji temu lagi. - Lemah betul. 1191 01:30:54,861 --> 01:30:56,754 - Yakah? - Memang betul. 1192 01:30:56,821 --> 01:30:58,962 Dia simpan gambar yang kamu ambil bersama-sama 1193 01:30:59,029 --> 01:31:00,532 dan surat yang dia tulis untuk awak. 1194 01:31:01,284 --> 01:31:02,760 Tunggu sekejap. Biar saya ambil. 1195 01:31:02,827 --> 01:31:06,263 Kenapa nak ambil? 1196 01:31:06,330 --> 01:31:07,539 Aduhai. 1197 01:31:10,001 --> 01:31:10,921 Kenapa? 1198 01:31:11,377 --> 01:31:13,504 Kenapa awak menangis? 1199 01:31:15,047 --> 01:31:17,091 Menyampah betul! 1200 01:31:19,802 --> 01:31:20,722 Nah. 1201 01:31:23,848 --> 01:31:24,768 Tengoklah. 1202 01:31:42,617 --> 01:31:44,827 Apa? Ini siapa? 1203 01:31:46,078 --> 01:31:47,079 Ini bukan awak! 1204 01:31:47,789 --> 01:31:48,709 Bukan dia? 1205 01:31:49,040 --> 01:31:51,959 Bukankah awak Hyunjung dari Sekolah Menengah Mokpo? 1206 01:31:57,256 --> 01:31:58,257 Kepada Hyunjung. 1207 01:31:58,883 --> 01:32:00,927 Saya tak berniat mahu kejutkan awak. 1208 01:32:01,677 --> 01:32:02,597 Maafkan saya. 1209 01:32:02,887 --> 01:32:05,362 Kalau saya tak beritahu perasaan saya sekarang, 1210 01:32:05,429 --> 01:32:06,891 saya takkan ada peluang lagi. 1211 01:32:07,558 --> 01:32:10,353 Saya betul-betul suka awak. 1212 01:32:12,438 --> 01:32:15,483 Saya dah suka awak lebih 10 tahun. 1213 01:32:16,943 --> 01:32:17,902 Saya tak percaya. 1214 01:32:19,362 --> 01:32:21,656 Tapi Se-yeon kata awak... 1215 01:32:24,325 --> 01:32:25,618 Gila betul. 1216 01:32:26,118 --> 01:32:31,082 Sesiapa saja kecuali awak. 1217 01:32:31,916 --> 01:32:35,017 Apa maksud awak 1218 01:32:35,084 --> 01:32:37,129 sesiapa saja kecuali saya? 1219 01:32:37,942 --> 01:32:38,988 Saya akan tunggu di luar gereja 1220 01:32:39,055 --> 01:32:40,715 pukul 7 petang esok. 1221 01:32:41,342 --> 01:32:43,652 Awak boleh datang bersama Se-yeon seperti biasa. 1222 01:32:43,719 --> 01:32:46,180 Cinta pertama apa? 1223 01:32:47,662 --> 01:32:50,184 Awak salah faham selama 30 tahun? 1224 01:32:50,602 --> 01:32:52,728 Memalukan betul! 1225 01:32:53,354 --> 01:32:55,022 Aduhai. 1226 01:32:57,525 --> 01:33:00,152 Sedapnya epal ini! 1227 01:33:01,195 --> 01:33:03,072 Manis betul! 1228 01:33:04,448 --> 01:33:05,674 Jadi, awak siapa? 1229 01:33:05,741 --> 01:33:08,385 Dia Oh Se-yeon. 1230 01:33:08,452 --> 01:33:10,581 Saya Kang Jin-bong. 1231 01:33:14,458 --> 01:33:15,418 Aduhai. 1232 01:33:17,588 --> 01:33:18,508 Tengok? 1233 01:33:20,089 --> 01:33:21,048 Awak faham sekarang? 1234 01:33:22,675 --> 01:33:24,760 Setidak-tidaknya saya hidup bersama awak. 1235 01:33:26,470 --> 01:33:28,681 Memalukan betul. 1236 01:33:29,974 --> 01:33:37,106 Awak datang sejauh ini untuk itu? 1237 01:33:50,828 --> 01:33:53,665 Lelaki itu buta? 1238 01:33:54,790 --> 01:33:56,684 Kenapa pilih gadis itu berbanding awak? 1239 01:33:56,751 --> 01:33:58,198 Tanya sesiapa saja! 1240 01:33:58,500 --> 01:34:00,504 Oh Se-yeon 100 kali lebih baik. 1241 01:34:02,340 --> 01:34:04,342 Saya akan ke sana beritahu dia. 1242 01:34:05,009 --> 01:34:07,679 Apa? Ke mana? 1243 01:34:09,013 --> 01:34:10,264 Ke mana lagi? 1244 01:34:15,019 --> 01:34:20,191 Apa? Awak akan jumpa dia di sana? 1245 01:34:21,150 --> 01:34:22,568 Awak tak malu? 1246 01:34:23,235 --> 01:34:24,655 Tak! Jangan jumpa dia! 1247 01:34:26,238 --> 01:34:29,506 Apabila saya pergi dan nampak kamu berdua, 1248 01:34:29,573 --> 01:34:31,953 matilah awak! 1249 01:34:37,626 --> 01:34:40,836 Maafkan saya sebab buat awak datang sejauh ini. 1250 01:34:45,549 --> 01:34:46,509 Awak okey? 1251 01:34:49,721 --> 01:34:50,763 Awak tak takut? 1252 01:34:53,057 --> 01:34:54,726 Kita tak boleh buat apa-apa? 1253 01:34:59,480 --> 01:35:01,065 Kenapa saya tak tanya begitu? 1254 01:35:03,610 --> 01:35:04,530 Sebenarnya... 1255 01:35:07,279 --> 01:35:08,489 Saya tak okey. 1256 01:35:10,742 --> 01:35:11,951 Saya takut. 1257 01:35:14,245 --> 01:35:15,955 Saya tak boleh tanya 1258 01:35:17,281 --> 01:35:18,541 sebab mungkin kita tak berdaya. 1259 01:35:21,252 --> 01:35:22,172 Maafkan saya 1260 01:35:24,505 --> 01:35:25,923 sebab buat awak datang sejauh ini. 1261 01:35:29,385 --> 01:35:35,057 Dalam diam, kau memerhatiku 1262 01:35:36,601 --> 01:35:42,273 Kelu lidah, aku berdiri 1263 01:35:44,150 --> 01:35:50,031 Kau begitu hampir denganku 1264 01:35:51,575 --> 01:35:57,288 Namun mengapa kita harus berpisah? 1265 01:35:58,582 --> 01:36:05,296 Bulat sabit terapung di langit 1266 01:36:06,590 --> 01:36:12,303 Bayang-bayang menimpa sungai 1267 01:36:14,055 --> 01:36:20,144 Dunia ini sama saja 1268 01:36:21,809 --> 01:36:25,709 Namun mengapa kita harus berpisah... 1269 01:36:25,776 --> 01:36:27,568 Tolong saya. 1270 01:36:28,983 --> 01:36:29,878 (Studio Gambar) 1271 01:36:29,945 --> 01:36:35,076 Kini, aku tak dapat melihatnya lagi 1272 01:36:37,453 --> 01:36:42,500 Wajah hibamu 1273 01:36:44,877 --> 01:36:49,131 Apabila masa berlalu... 1274 01:36:49,545 --> 01:36:50,905 Ayah suruh berpisah. 1275 01:36:54,596 --> 01:36:55,722 Oh Se-yeon! 1276 01:36:56,263 --> 01:36:57,973 Saya tahu awak ada di dalam! 1277 01:36:59,100 --> 01:37:00,727 Saya takkan ambil ujian pegawai awam! 1278 01:37:02,061 --> 01:37:04,146 Saya akan berhenti belajar! 1279 01:37:06,273 --> 01:37:10,361 Jadi jangan berpisah dengan saya! 1280 01:37:11,362 --> 01:37:12,282 Kahwini saya! Tolong! 1281 01:37:13,322 --> 01:37:14,802 Awak boleh hidup tanpa saya? 1282 01:37:15,149 --> 01:37:16,701 Saya tak boleh! 1283 01:37:17,076 --> 01:37:19,203 Oh Se-yeon... 1284 01:37:21,539 --> 01:37:27,629 Tapi mengapa kita harus berpisah? 1285 01:38:06,793 --> 01:38:15,384 Mengapa kita harus berpisah? 1286 01:38:20,640 --> 01:38:21,683 Awak seronok bercuti? 1287 01:38:23,184 --> 01:38:24,104 Ya. 1288 01:38:25,352 --> 01:38:26,817 Maaf sebab tak datang kerja. 1289 01:38:26,884 --> 01:38:27,913 Tak apa. 1290 01:38:27,980 --> 01:38:30,775 Tenang dan sunyi di sini. 1291 01:38:31,525 --> 01:38:33,194 Ingat En. Choi Manseok? 1292 01:38:33,778 --> 01:38:34,668 Choi Manseok? 1293 01:38:34,735 --> 01:38:36,589 Dia lempar beras kepada awak. 1294 01:38:36,656 --> 01:38:37,866 Ya. 1295 01:38:38,199 --> 01:38:40,326 Dia daftarkan kematian isterinya semalam. 1296 01:38:41,870 --> 01:38:44,455 Yakah? Baguslah. 1297 01:38:45,832 --> 01:38:47,834 Tapi dia tak bertangguh atas sebab yang kita sangkakan. 1298 01:38:49,084 --> 01:38:50,377 Dia kata dia tak mampu buat. 1299 01:38:50,879 --> 01:38:51,810 Kalau dia daftarkan, 1300 01:38:51,877 --> 01:38:53,924 itu menunjukkan dia mengakui isterinya mati. 1301 01:38:54,674 --> 01:38:55,800 Selepas lama bersama, 1302 01:38:57,677 --> 01:38:59,804 macam mana dia boleh akhiri dengan sekeping kertas? 1303 01:39:01,430 --> 01:39:02,389 Tolong isi. 1304 01:39:10,774 --> 01:39:13,567 (Laporan Kematian) 1305 01:39:56,987 --> 01:39:58,362 Ini perkahwinan kedua kita? 1306 01:39:59,154 --> 01:40:01,156 Kenapa perlu berkahwin kali kedua? 1307 01:40:01,658 --> 01:40:02,909 Jadi, ini apa? 1308 01:40:05,704 --> 01:40:07,661 - Parti. - Apa? 1309 01:40:07,728 --> 01:40:09,303 Awak merungut 1310 01:40:09,370 --> 01:40:11,918 yang awak tak pernah ada parti pada hari istimewa. 1311 01:40:12,543 --> 01:40:14,004 Semuanya siap. 1312 01:40:42,866 --> 01:40:44,034 Hyunjung? 1313 01:40:45,076 --> 01:40:45,996 Se-yeon! 1314 01:40:47,286 --> 01:40:49,789 Aduhai! Hyunjung! 1315 01:40:50,707 --> 01:40:51,627 Hyunjung! 1316 01:40:52,709 --> 01:40:53,752 Macam mana awak boleh datang? 1317 01:40:54,878 --> 01:40:57,518 Saya dengar awak tinggal di Amerika. 1318 01:40:57,585 --> 01:41:00,299 Saya datang naik pesawat. Jauh betul. 1319 01:41:04,261 --> 01:41:06,765 Jin-bong jumpa saya melalui radio. 1320 01:41:07,724 --> 01:41:08,644 Radio? 1321 01:41:13,605 --> 01:41:16,666 Saya mencari Alumni Pelajar Perempuan Mokpo, 1322 01:41:16,733 --> 01:41:20,628 Kim Hyunjung yang berpisah 30 tahun lalu... 1323 01:41:20,695 --> 01:41:22,279 LA Korea? Tulis dalam bahasa Korea. 1324 01:41:54,395 --> 01:41:56,606 (Parti khas untuk Oh! Se-yeon) 1325 01:42:09,786 --> 01:42:12,429 Aduhai! Seronok jumpa kamu! 1326 01:42:12,496 --> 01:42:14,999 Apa khabar? 1327 01:42:26,031 --> 01:42:27,804 Pn. Lee! Aduhai! 1328 01:42:28,217 --> 01:42:30,056 Saya tak percaya! 1329 01:42:30,389 --> 01:42:32,100 Apa khabar? 1330 01:42:36,688 --> 01:42:37,608 Sihat. 1331 01:42:42,026 --> 01:42:49,993 Terima kasih sudi luangkan masa untuk bersama-sama kami. 1332 01:42:58,459 --> 01:43:00,583 Seperti sedia maklum, 1333 01:43:00,650 --> 01:43:03,882 isteri saya tak sihat. 1334 01:43:05,800 --> 01:43:07,468 Apa-apa pun, semasa dia secantik ini, 1335 01:43:07,969 --> 01:43:09,888 ketika dia masih sihat, 1336 01:43:11,014 --> 01:43:13,808 ketika dia masih mampu menyapa kamu begini... 1337 01:43:17,478 --> 01:43:18,973 Bersama-sama keluarga 1338 01:43:19,040 --> 01:43:21,273 dan rakan tersayang, 1339 01:43:22,734 --> 01:43:25,124 saya sediakan hari ini untuk berterima kasih 1340 01:43:25,191 --> 01:43:28,615 dan bertemu semua. 1341 01:43:30,200 --> 01:43:32,827 Saya tulis surat buat kali pertama. 1342 01:43:41,586 --> 01:43:42,506 'Hei! 1343 01:43:43,545 --> 01:43:45,380 Tak, awak minta saya panggil nama awak, 1344 01:43:46,381 --> 01:43:47,301 Oh Se-yeon. 1345 01:43:48,635 --> 01:43:50,385 Terima kasih untuk segala-galanya. 1346 01:43:52,138 --> 01:43:53,194 Atas kesudian hidup susah 1347 01:43:53,261 --> 01:43:55,141 selepas berjumpa saya, 1348 01:43:55,642 --> 01:43:56,562 maafkan saya. 1349 01:43:58,061 --> 01:44:01,898 Terima kasih kerana hidup bersama saya.' 1350 01:44:05,235 --> 01:44:06,155 Tamat. 1351 01:44:10,903 --> 01:44:14,409 Seterusnya, bintang malam ini! 1352 01:44:15,536 --> 01:44:18,372 Dipersilakan Oh Se-yeon ke atas pentas. 1353 01:44:20,037 --> 01:44:21,458 Naik, Oh Se-yeon! 1354 01:44:23,586 --> 01:44:27,422 Oh Se-yeon! 1355 01:44:53,365 --> 01:44:55,785 Selepas mendengar berita buruk itu, 1356 01:44:56,911 --> 01:44:59,998 saya menulis 10 perkara yang mahu dilakukan. 1357 01:45:01,332 --> 01:45:03,626 Yang ajaibnya, semuanya jadi kenyataan. 1358 01:45:04,418 --> 01:45:06,296 Saya belayar di atas kapal. 1359 01:45:07,005 --> 01:45:08,418 Saya bercuti di sekitar negeri, 1360 01:45:08,967 --> 01:45:10,507 malah dapat memandu. 1361 01:45:11,342 --> 01:45:13,816 Walaupun saya dah pulangkan, 1362 01:45:13,883 --> 01:45:15,805 saya beli barang mewah. 1363 01:45:16,723 --> 01:45:19,183 Saya disolek seperti malam ini. 1364 01:45:20,602 --> 01:45:23,326 Disebabkan kisah saya disiarkan dalam radio, 1365 01:45:23,393 --> 01:45:25,439 saya bertemu kawan, Hyunjung, sekali lagi. 1366 01:45:32,947 --> 01:45:36,380 Namun yang membuat saya paling gembira 1367 01:45:36,447 --> 01:45:40,997 adalah menyedari yang betapa saya disayangi. 1368 01:45:42,414 --> 01:45:43,750 Terima kasih banyak. 1369 01:45:44,458 --> 01:45:46,711 Disebabkan kamu, saya jalani hidup bahagia. 1370 01:46:06,356 --> 01:46:10,706 Kalau kamu terjumpa Seojin atau Yejin, 1371 01:46:10,773 --> 01:46:12,486 tolong tanya mereka 1372 01:46:13,029 --> 01:46:14,102 jika mereka makan 1373 01:46:14,169 --> 01:46:16,282 dan makan vitamin. 1374 01:46:17,491 --> 01:46:18,411 Dan... 1375 01:46:20,411 --> 01:46:21,926 jika mereka buat benda tak elok, 1376 01:46:21,993 --> 01:46:26,793 marahlah mereka seperti anak kamu sendiri. 1377 01:46:29,503 --> 01:46:30,423 Lagi... 1378 01:46:32,590 --> 01:46:33,716 Akhir sekali, 1379 01:46:34,549 --> 01:46:36,427 suami saya, Kang Jin-bong... 1380 01:46:47,521 --> 01:46:51,525 Awaklah cinta pertama saya. 1381 01:46:54,404 --> 01:46:55,988 Jangan hidup sendirian. 1382 01:46:57,365 --> 01:46:59,367 Awak tak boleh buat apa-apa seorang diri. 1383 01:47:03,830 --> 01:47:05,373 Jumpa orang yang baik. 1384 01:47:07,541 --> 01:47:11,017 Jangan kesunyian dan hidup lama, 1385 01:47:11,084 --> 01:47:12,630 kemudian datang jumpa saya. 1386 01:47:13,464 --> 01:47:14,384 Janji? 1387 01:47:21,055 --> 01:47:22,724 Bertemu dirimu 1388 01:47:24,642 --> 01:47:29,731 Menyentuh rambutmu 1389 01:47:35,027 --> 01:47:37,405 Bertemu dirimu 1390 01:47:38,823 --> 01:47:44,328 Bernafas denganmu 1391 01:47:49,292 --> 01:47:52,744 Memeluk 1392 01:47:52,811 --> 01:47:58,009 Dan menangis bersamamu 1393 01:47:59,510 --> 01:48:01,179 Bertuahnya aku 1394 01:48:02,096 --> 01:48:11,522 Kerana kau, dunia indahku di sini 1395 01:48:40,343 --> 01:48:41,761 Maafkan saya. 1396 01:48:43,179 --> 01:48:46,015 Mari berseronok! 1397 01:48:47,099 --> 01:48:48,019 Seojin! 1398 01:48:54,482 --> 01:48:56,695 Sekejap! 1399 01:48:59,737 --> 01:49:00,905 Di luar sejuk! 1400 01:49:03,366 --> 01:49:04,286 Sayang! 1401 01:49:13,292 --> 01:49:17,518 Kuatkan suara 1402 01:49:17,585 --> 01:49:20,174 Agar dapat aku sembunyi di sebalik irama 1403 01:49:20,675 --> 01:49:24,984 Pura-pura tak tahu 1404 01:49:25,051 --> 01:49:27,640 Walaupun aku menangis 1405 01:49:28,099 --> 01:49:32,616 Jangan lihat aku dengan rasa sedih 1406 01:49:32,683 --> 01:49:35,498 Aku mahu minum 1407 01:49:35,565 --> 01:49:39,611 Ayuh menyanyi sepanjang malam 1408 01:49:43,322 --> 01:49:46,909 Selepas malam ini aku akan lupakan 1409 01:49:47,578 --> 01:49:50,622 Aku takkan apa-apa seperti katamu 1410 01:49:53,374 --> 01:50:00,506 Aku akan teruskan hidup dan melupakan 1411 01:50:01,007 --> 01:50:09,140 Aku akan rasai kepedihan ini 1412 01:50:12,476 --> 01:50:17,732 Cinta kesayanganku, selamat tinggal 1413 01:50:20,067 --> 01:50:25,823 Mata zaman muda yang ceria dan bersinar 1414 01:50:27,533 --> 01:50:32,872 Hari-hari penuh kecintaan, selamat tinggal 1415 01:50:35,082 --> 01:50:41,797 Bibir merah membara di bawah cahaya rembulan 1416 01:51:04,737 --> 01:51:10,451 Cinta kesayanganku, selamat tinggal 1417 01:51:12,495 --> 01:51:17,917 Masa zaman muda yang ceria dan bersinar 1418 01:51:19,794 --> 01:51:25,717 Hari-hari penuh kecintaan, selamat tinggal 1419 01:51:27,426 --> 01:51:33,349 Bibir merah membara di bawah cahaya rembulan 1420 01:51:33,933 --> 01:51:36,955 Jika terpaksa 1421 01:51:37,022 --> 01:51:39,480 Aku akan lepaskanmu 1422 01:51:39,939 --> 01:51:43,901 Dengan seikhlas hatiku, selamat tinggal 1423 01:51:59,668 --> 01:52:02,795 Aku doakan kau bahagia 1424 01:52:03,672 --> 01:52:07,550 Walau kita mungkin bertemu lagi 1425 01:52:08,050 --> 01:52:13,264 Lupakan aku dan nikmati hidupmu 1426 01:52:13,598 --> 01:52:18,645 Dengan seikhlas hati, aku menghantarmu pergi 1427 01:52:20,229 --> 01:52:22,023 Selamat tinggal 1428 01:52:45,379 --> 01:52:46,798 Ayah! Seluar ketat saya! 1429 01:52:48,382 --> 01:52:49,925 Alamak! 1430 01:52:51,510 --> 01:52:52,763 Tak! Tak! Tak! 1431 01:52:55,724 --> 01:52:56,644 Aduh! 1432 01:52:56,583 --> 01:52:58,689 - Jumpa lagi, ayah. - Hei! Tunggu! 1433 01:52:59,511 --> 01:53:01,012 Makan vitamin kamu. 1434 01:53:03,014 --> 01:53:03,934 Bagus. 1435 01:53:05,057 --> 01:53:07,810 Jangan lupa makan sebelum konsert. 1436 01:53:09,937 --> 01:53:10,857 Jaga diri, anak! 1437 01:53:11,731 --> 01:53:13,065 Tak boleh ucap selamat tinggal? 1438 01:53:13,941 --> 01:53:15,960 Sekarang, pinggan. 1439 01:53:16,027 --> 01:53:17,362 Ayah! Masih basah. 1440 01:53:18,988 --> 01:53:19,908 Kamu ini! 1441 01:53:26,078 --> 01:53:27,217 Yejin! Tunggu! 1442 01:53:27,284 --> 01:53:29,500 - Saya lambat. - Ayah pun lambat! 1443 01:53:30,082 --> 01:53:32,710 Pastikan kamu habiskan! 1444 01:53:34,045 --> 01:53:35,129 Hati-hati dengan kereta! 1445 01:54:05,701 --> 01:54:07,036 Aduhai. 1446 01:54:18,256 --> 01:54:19,715 Hai, tuan. 1447 01:54:20,342 --> 01:54:22,344 Saya terpaksa cuti hari ini. 1448 01:54:23,428 --> 01:54:24,762 Maafkan saya. Selamat tinggal. 1449 01:54:43,114 --> 01:54:45,908 Saya buat dengan baik, kan? 1450 01:54:50,079 --> 01:54:53,542 Tak bolehkah awak melawat saya dalam mimpi? 1451 01:54:54,208 --> 01:54:55,128 Awak dah sampai? 1452 01:54:56,628 --> 01:54:58,129 Jangan cakap awak silap lagi. 1453 01:55:00,632 --> 01:55:01,841 Tersalah naik bas 1454 01:55:02,842 --> 01:55:04,344 dan ke tempat lain? 1455 01:55:06,679 --> 01:55:08,406 (10 perkara yang Oh Se-yeon mahu lakukan) 1456 01:55:08,473 --> 01:55:10,242 (10. Sediakan bekal untuk ujian kolej Seojin) 1457 01:55:10,309 --> 01:55:11,767 (7. Lihat Yejin berkahwin) 1458 01:55:17,566 --> 01:55:21,586 Tak lama dulu... 1459 01:55:21,653 --> 01:55:23,255 (2. Bercuti dengan Jin-bong untuk ulang tahun ke-80) 1460 01:55:23,322 --> 01:55:25,299 (1. Hidup hingga 100 tahun bersama Kang Jin-bong) 1461 01:55:25,366 --> 01:55:27,366 Kau berada di sisiku 1462 01:55:28,619 --> 01:55:30,716 Matahari menyinari jalan 1463 01:55:30,783 --> 01:55:34,333 Yang dipenuhi pokok 1464 01:55:34,707 --> 01:55:38,794 Akulah insan terbahagia 1465 01:55:40,547 --> 01:55:44,468 Tak lama dulu 1466 01:55:46,303 --> 01:55:49,931 Langit biru seperti hari ini 1467 01:55:51,308 --> 01:55:55,991 Walau salji meliputi bumi 1468 01:55:56,058 --> 01:55:58,206 Hangat masih terasa... 1469 01:55:58,273 --> 01:55:59,193 Jangan tipu! 1470 01:55:59,650 --> 01:56:01,750 Dia tak boleh mati! 1471 01:56:01,817 --> 01:56:04,571 - Rawat dia! - Tolong, encik! 1472 01:56:05,572 --> 01:56:07,740 - Tolong pergi. - Isteri saya yang kasihan... 1473 01:56:08,653 --> 01:56:17,417 Aku tahu ia pasti berakhir dengan kesedihan... 1474 01:56:17,750 --> 01:56:18,852 Saya sibuk. Selamat tinggal! 1475 01:56:18,919 --> 01:56:19,894 Namun aku memegang tanganmu... 1476 01:56:19,961 --> 01:56:22,213 (Makanan bagus untuk kanser peparu) 1477 01:56:25,670 --> 01:56:27,380 (Makanan bagus untuk kanser peparu) 1478 01:56:27,881 --> 01:56:29,929 Setelah segalanya berlalu 1479 01:56:31,764 --> 01:56:34,534 Aku masih merinduimu... 1480 01:56:34,601 --> 01:56:36,520 (Perkara untuk dilakukan) 1481 01:56:38,438 --> 01:56:39,705 Tengok? Saya boleh memandu! 1482 01:56:39,772 --> 01:56:40,956 (4. Memandu 3. Tonton konsert) 1483 01:56:41,023 --> 01:56:43,025 Saya bagus! 1484 01:56:43,735 --> 01:56:47,280 (Laporan Kematian) Aku melihat tangan kosongku 1485 01:56:48,990 --> 01:56:52,703 Tak begitu jauh 1486 01:56:54,663 --> 01:56:58,583 Di tempat tinggalmu 1487 01:57:00,084 --> 01:57:05,898 Aku harap kau gembira 1488 01:57:05,965 --> 01:57:10,387 Aku membawa haluan sendiri 1489 01:57:11,304 --> 01:57:15,975 Bertemu dirimu sukar namun indah 1490 01:57:17,143 --> 01:57:21,732 Aku tahu ia akan berakhir dengan kesedihan 1491 01:57:22,940 --> 01:57:28,530 Namun aku melangkah dalam kesejukan malam 1492 01:57:28,988 --> 01:57:33,577 Masih memegang tanganmu 1493 01:57:34,703 --> 01:57:39,040 Setelah segala yang berlaku 1494 01:57:40,333 --> 01:57:44,755 Aku masih merinduimu 1495 01:57:45,756 --> 01:57:51,403 Ketika aku mendamba hangat tanganmu 1496 01:57:51,470 --> 01:57:56,098 Aku melihat tangan kosongku 1497 01:57:57,476 --> 01:58:03,898 Aku memegang tangan kosongku 1498 01:58:15,238 --> 01:58:18,867 (Ghost) 1499 01:58:23,627 --> 01:58:26,546 (Ryu Seung-ryong) 1500 01:58:27,672 --> 01:58:30,592 (Yum Jung-ah) 1501 01:58:31,635 --> 01:58:34,554 (Arahan Choi Kook-hee)