1
00:01:30,849 --> 00:01:33,306
Suspek menuju ke timur dari...
2
00:01:33,431 --> 00:01:35,888
...Stesen Kereta Api Kievsky.
3
00:02:31,354 --> 00:02:33,354
Bawa dia masuk.
4
00:02:45,014 --> 00:02:47,595
Kau akan
sertai program ni?
5
00:02:49,344 --> 00:02:51,302
Tak boleh.
6
00:02:57,132 --> 00:02:59,172
Angkat tangan!
7
00:03:01,211 --> 00:03:04,044
Kau akan sertai program ni?
8
00:03:09,374 --> 00:03:11,123
Tunjukkan tangan awak.
9
00:03:12,581 --> 00:03:16,037
Kau akan sertai program ni?
10
00:03:16,869 --> 00:03:18,494
Tak boleh.
11
00:03:26,447 --> 00:03:28,155
Jangan tembak.
12
00:03:28,946 --> 00:03:30,903
Saya tak bersenjata.
13
00:03:32,693 --> 00:03:34,484
Bagi radio awak.
14
00:03:41,564 --> 00:03:44,270
Tolong jangan bunuh saya.
15
00:03:53,140 --> 00:03:56,179
Masalah saya bukan dengan awak.
16
00:04:12,586 --> 00:04:15,418
Selepas 6 minggu.
17
00:04:26,911 --> 00:04:30,868
Itulah siapa kau, Jason.
Seorang pembunuh.
18
00:04:30,993 --> 00:04:35,490
Kau akan kekal begitu.
Buatlah cepat.
19
00:04:38,071 --> 00:04:42,694
Dia tak mahu aku buat.
Sebab itulah kau masih hidup.
20
00:04:42,819 --> 00:04:45,692
Siapa dia?
-Marie Kreutz.
21
00:04:45,817 --> 00:04:48,816
Teman wanitanya.
Dia terbunuh di India.
22
00:04:48,941 --> 00:04:52,271
Pengarah Operasi
Ward Abbott aturkannya.
23
00:04:55,437 --> 00:04:59,100
Jadi, kita ada ketua kotor
yang bunuh teman wanita Bourne.
24
00:04:59,226 --> 00:05:02,516
Bourne kembali untuk balas dendam,
rakam pengakuan Abbott...
25
00:05:02,641 --> 00:05:04,888
...dan Abbott bunuh diri.
26
00:05:05,014 --> 00:05:07,220
Sekarang Bourne sasar kita.
27
00:05:07,345 --> 00:05:09,928
Sungguh menarik.
28
00:05:11,427 --> 00:05:15,217
Bourne berada
di Moscow 6 minggu lalu?
29
00:05:15,341 --> 00:05:18,215
Ya.
-Dia larikan diri dan berbahaya.
30
00:05:18,340 --> 00:05:21,295
Maaf tapi saya rasa ada
perkara lain yang berlaku.
31
00:05:21,421 --> 00:05:23,669
Apa?
Apa yang dia cari?
32
00:05:23,795 --> 00:05:27,168
Bourne pergi ke Moscow untuk
jumpa anak sasaran pertamanya.
33
00:05:27,293 --> 00:05:31,081
Jadi?
-Dia jejak semula langkahnya.
34
00:05:31,206 --> 00:05:34,038
Dia mencari sesuatu
dalam zaman silamnya.
35
00:05:34,164 --> 00:05:37,245
Mungkin dia belum jumpanya
dan kita perlu tahu apa dia.
36
00:05:37,369 --> 00:05:40,119
Jadi, dia bukan satu
ancaman bagi agensi ni?
37
00:05:40,244 --> 00:05:43,242
Jika nak ancam kita, tentu
dia hantar pita tu kepada CNN.
38
00:05:43,367 --> 00:05:46,032
Mungkin dia akan buat.
39
00:05:46,407 --> 00:05:49,238
Prinsip utama aku ialah
harapkan yang terbaik...
40
00:05:49,363 --> 00:05:52,237
...dan bersedia
untuk yang terburuk.
41
00:05:52,362 --> 00:05:57,983
Bagi aku, Bourne satu ancaman
sehingga dibuktikan sebaliknya.
42
00:05:58,108 --> 00:06:01,731
Terus carinya.
-Ya, tuan.
43
00:06:43,247 --> 00:06:46,829
Yang ni diambil 3 tahun lalu.
Separuh Interpol carinya.
44
00:06:46,954 --> 00:06:50,535
Dia muncul
di Naples, Berlin, Moscow...
45
00:06:50,660 --> 00:06:53,574
...dan hilang semula.
46
00:06:53,699 --> 00:06:58,114
Gadis yang dia bawa sekali
ialah Marie Kreutz.
47
00:06:58,239 --> 00:07:01,196
Dia dijumpai mati dalam sungai.
48
00:07:01,321 --> 00:07:04,527
Dia ditembak di kepala.
49
00:07:05,194 --> 00:07:08,274
Apa yang mengaitkan semuanya?
50
00:07:19,060 --> 00:07:21,975
Matikan pita perakam.
51
00:08:09,864 --> 00:08:13,320
Mana adik aku?
52
00:08:16,027 --> 00:08:19,108
Apa kata kau duduk dulu?
53
00:08:29,435 --> 00:08:32,349
Mana dia?
54
00:08:34,724 --> 00:08:37,638
Dia dah meninggal.
55
00:08:39,263 --> 00:08:42,178
Dia telah dibunuh.
56
00:08:43,094 --> 00:08:45,925
Maafkan aku.
57
00:08:55,170 --> 00:08:58,710
Aku tahu ini akan berlaku.
58
00:09:01,458 --> 00:09:05,206
Ia sentiasa berakhir begini.
-Aku tak percaya tu.
59
00:09:13,368 --> 00:09:16,282
Habis, macam mana dia mati?
60
00:09:18,490 --> 00:09:21,362
Dia ditembak.
61
00:09:23,029 --> 00:09:26,734
Kami bersama di India.
62
00:09:27,692 --> 00:09:30,899
Dia buru aku.
63
00:09:32,439 --> 00:09:35,355
Kau bunuh dia?
64
00:09:37,312 --> 00:09:39,478
Ya.
65
00:09:39,601 --> 00:09:43,100
Macam mana pula sekarang?
66
00:09:43,891 --> 00:09:48,639
Ada orang mulakan semua ni.
Aku akan carinya.
67
00:09:55,427 --> 00:09:58,800
Lapangan Terbang Heathrow,
London, England.
68
00:09:59,299 --> 00:10:02,714
Ini aku.
Ya.
69
00:10:02,839 --> 00:10:05,253
Dia tahu seluruh cerita.
70
00:10:05,379 --> 00:10:10,043
Bourne cuma permukaannya.
Pernah dengar Operasi Blackbriar?
71
00:10:10,584 --> 00:10:14,540
Aku akan fikirkannya dan taip.
Jumpa kau nanti.
72
00:10:20,120 --> 00:10:22,951
Cawangan CIA.
London, England.
73
00:10:30,281 --> 00:10:34,111
Saya dapat Blackbriar.
74
00:10:34,237 --> 00:10:37,568
Ia dihantar
melalui pancaran Eropah.
75
00:10:37,693 --> 00:10:39,899
NSA, sahkan penerimaan.
76
00:10:43,397 --> 00:10:45,689
Tuan.
-Apa kau dapat?
77
00:10:45,813 --> 00:10:48,770
Kami pintas panggilan di London.
Blackbriar disebut.
78
00:10:48,894 --> 00:10:50,436
Hantar ke New York.
79
00:10:58,806 --> 00:11:03,720
Biro Anti Keganasan,
New York.
80
00:11:09,966 --> 00:11:13,214
Kami dah jejaknya. Ia milik
wartawan bernama Simon Ross.
81
00:11:13,338 --> 00:11:17,003
Dia bekerja di akhbar Guardian.
-Kau jejaknya?
82
00:11:17,128 --> 00:11:21,916
Ada pasukan pengawasan yang
awasinya di pejabat dan apartmen.
83
00:11:22,041 --> 00:11:25,414
Siapa cakap dengannya?
-Tak tahu. Kami siasat...
84
00:11:25,540 --> 00:11:28,622
...latar belakangnya tak
jumpa sebarang keluarbiasaan.
85
00:11:28,746 --> 00:11:33,326
Jika kita ikut Ross.....
-Dia mudah saja. Cari sumbernya.
86
00:11:50,192 --> 00:11:53,857
Tahu Operasi Blackbriar?
-Ada maklumat?
87
00:11:53,982 --> 00:11:57,187
Aku akan fikirkannya dan taip.
Jumpa kau nanti.
88
00:11:57,687 --> 00:12:01,310
Itu saja?
-Ya.
89
00:12:02,309 --> 00:12:06,433
Aku nak protokol menyerah
dan suruh 'aset' bersedia.
90
00:12:08,555 --> 00:12:11,305
Dengar sini.
Beri situasi keutamaan.
91
00:12:11,430 --> 00:12:14,428
Tunjukkan profil Ross.
-Ya, tuan.
92
00:12:16,926 --> 00:12:20,258
Sasaran kita Simon Ross.
Seorang wartawan.
93
00:12:20,383 --> 00:12:25,005
Aku nak rekod telefon, BlackBerry,
apartmen, kereta,...
94
00:12:25,130 --> 00:12:27,587
...akaun bank, kad kredit
dan corak pengembaraannya.
95
00:12:27,711 --> 00:12:31,418
Aku nak tahu apa dia
akan fikir dan semua rahsianya.
96
00:12:31,543 --> 00:12:35,749
Lebih-lebih lagi kami
nak nama dan lokasi sumbernya.
97
00:12:35,873 --> 00:12:39,745
Ini keutamaan peringkat 4.
Ada soalan?
98
00:12:41,162 --> 00:12:43,036
Baiklah. Mulakan.
99
00:13:14,976 --> 00:13:16,641
Apa?
100
00:13:19,056 --> 00:13:21,763
Kau akan sertai program ni?
101
00:13:25,469 --> 00:13:27,260
Tak boleh.
102
00:14:18,355 --> 00:14:22,477
Baiklah. En. Vosen,
subjek masuk pejabatnya.
103
00:14:22,602 --> 00:14:25,434
Mana gambarnya?
-Ia akan disiar.
104
00:14:25,559 --> 00:14:27,808
Disiarkan sekarang.
105
00:14:28,724 --> 00:14:32,555
Macam mana dengan talian telefon?
-Dapat talian pejabat.
106
00:14:32,679 --> 00:14:35,012
Kami usahakan telefon bimbitnya.
-Berapa lama?
107
00:14:35,178 --> 00:14:37,717
Sejam, tuan.
-Itu terlalu lama.
108
00:14:38,093 --> 00:14:41,674
Macam mana jika dia tipu kita?
-Ada lagi. Dia takut.
109
00:14:41,798 --> 00:14:44,755
Takutkan apa?
-Blackbriar.
110
00:14:45,464 --> 00:14:47,712
Maaf. Panggilan untuk awak.
-Siapa?
111
00:14:47,837 --> 00:14:51,127
Tak bagi nama.
-Okey. Minta diri.
112
00:14:52,459 --> 00:14:55,291
Dia telefon saya.
-Terima kasih.
113
00:14:57,247 --> 00:14:59,496
Ini Simon Ross.
114
00:14:59,871 --> 00:15:04,035
Kenapa kita tak dengar ni?
-Kenapa kita tak dengarnya?
115
00:15:04,161 --> 00:15:07,451
Telefonnya dah diusik
tapi dia guna telefon lain.
116
00:15:07,576 --> 00:15:11,239
Saya telah baca berita awak.
-Siapa ni?
117
00:15:11,365 --> 00:15:13,238
Ini Jason Bourne.
118
00:15:13,363 --> 00:15:17,527
Datang ke pintu selatan
Stesen Waterloo dalam 1/2 jam.
119
00:15:25,564 --> 00:15:30,646
Dia nak ke mana?
-Dia bergerak. Awasinya.
120
00:15:30,769 --> 00:15:33,519
Stesen Waterloo.
121
00:15:43,512 --> 00:15:45,927
Subjek keluar dari bangunan.
122
00:15:52,508 --> 00:15:55,671
Ejen 1, pasang audio.
-Audio dipasang.
123
00:15:55,796 --> 00:15:59,004
Ejen 1 boleh dengarnya.
Suruh dia buat cepat.
124
00:15:59,129 --> 00:16:03,292
Beritahu aku bila dengar.
-Stesen Waterloo. Pintu selatan.
125
00:16:03,418 --> 00:16:06,457
Dia nak ke mana?
-Stesen Waterloo.
126
00:16:06,583 --> 00:16:10,912
Hantar orang ke situ
dan suruh 'aset' bertindak..
127
00:16:31,068 --> 00:16:35,108
Dah sampai ke jambatan?
Suruh Ejen 3 awasinya.
128
00:16:35,232 --> 00:16:37,647
Tolong awasi subjek.
129
00:16:51,639 --> 00:16:53,930
Telefon pra bayar.
130
00:16:54,763 --> 00:16:56,927
Ini dia.
131
00:17:03,756 --> 00:17:06,964
Ejen 1, apa lokasi subjek?
132
00:17:09,629 --> 00:17:14,418
Baiklah. Subjek tiba
di pintu selatan Stesen Waterloo.
133
00:18:01,557 --> 00:18:05,929
Aku nak dengar perbualannya.
-Dengar baik-baik.
134
00:18:06,053 --> 00:18:09,260
Apa yang berlaku ni?
-Di sebelah kiri ada sebuah...
135
00:18:09,385 --> 00:18:12,633
...Chrysler Voyager perak.
Dalamnya ada pasukan pengawasan.
136
00:18:12,758 --> 00:18:15,340
Tepat-tepat di depan awak pula...
137
00:18:15,465 --> 00:18:18,880
...ada seorang lelaki
di tingkat 2 yang mengawasi awak.
138
00:18:19,005 --> 00:18:22,585
Ada perhentian bas 50 meter
di kiri awak. Jalan ke sana.
139
00:18:22,711 --> 00:18:26,500
Jimmy, aku nak dengar perbualannya!
Dia bergerak!
140
00:18:26,624 --> 00:18:28,957
Itu bukan telefon bimbitnya.
-Apa?
141
00:18:29,081 --> 00:18:31,622
Itu bukan telefon bimbitnya.
-Apa maksud kau?
142
00:18:31,747 --> 00:18:33,829
Macam mana dia dapat lain?
143
00:18:35,412 --> 00:18:38,409
Pasukan B, bersedia.
-Kami bersedia.
144
00:18:38,535 --> 00:18:43,407
Ada seorang lelaki berhud biru.
Jalan ke arahnya dan berhenti.
145
00:18:43,531 --> 00:18:46,530
Jimmy, aku nak
dengar perbualannya.
146
00:18:46,655 --> 00:18:48,987
Jangan biar dia
hilang dari pandangan.
147
00:18:49,112 --> 00:18:51,152
Pusing.
148
00:18:55,400 --> 00:18:59,772
Siapa lelaki berhud biru tu?
Kenalannya?
149
00:19:01,688 --> 00:19:06,059
Bas datang. Bila ia berhenti,
jalan ke sebelah kiri awak.
150
00:19:06,185 --> 00:19:10,432
Ada laluan atas. Naik atasnya
dan berhenti dekat gerai akhbar.
151
00:19:10,556 --> 00:19:13,681
Okey.
-Bersedia untuk bergerak.
152
00:19:13,805 --> 00:19:17,095
Awasi bas tu.
-Apa yang berlaku?
153
00:19:17,220 --> 00:19:19,927
Pasukan B, dapatkan
kenalannya dan ekori Ross.
154
00:19:20,427 --> 00:19:22,301
Jalan!
155
00:19:24,133 --> 00:19:25,797
Berhenti!
156
00:19:26,423 --> 00:19:29,087
Ini Ejen 1. Sasaran bergerak.
157
00:19:30,546 --> 00:19:32,878
Dia bergerak.
Jangan kehilangannya.
158
00:19:33,294 --> 00:19:35,708
Baring sekarang!
159
00:19:37,875 --> 00:19:40,415
Ayuh!
160
00:19:45,204 --> 00:19:47,077
Apa tu?
161
00:19:48,910 --> 00:19:51,907
Kami kehilangan
komunikasi dengan Ejen 1.
162
00:19:56,822 --> 00:19:59,361
Kami menuju ke barat!
Cakap bila nampak!
163
00:19:59,486 --> 00:20:04,151
Apa lokasi terakhirnya?
-Menuju ke dataran, tuan.
164
00:20:04,692 --> 00:20:08,732
Ini mimpi ngeri pengawasan.
Ia terminal tersibuk di London.
165
00:20:08,856 --> 00:20:12,354
Tunjuk semua CCTV.
-Baik, tuan.
166
00:20:39,130 --> 00:20:42,711
Siapa sumber awak?
Siapa namanya?
167
00:20:42,836 --> 00:20:46,000
Apa yang berlaku?
-Sebab awak jumpa sesuatu.
168
00:20:46,126 --> 00:20:49,208
Awak telah cakap dengan
seseorang dari Treadstone.
169
00:20:49,332 --> 00:20:51,581
Siapa dia?
-Saya tak boleh cakap.
170
00:20:51,706 --> 00:20:55,703
Awak tak sedar situasi awak.
Mereka sanggup bunuh awak.
171
00:20:55,828 --> 00:20:59,077
Sebab Blackbriarkah?
-Apa tu?
172
00:20:59,202 --> 00:21:02,782
Teknologi Treadstone. Sumber
saya kata ia bermula dengan awak.
173
00:21:02,907 --> 00:21:06,031
Dia kata
awaklah rahsia mereka.
174
00:21:06,155 --> 00:21:08,988
Dia kata dia tahu siapa awak.
175
00:21:11,778 --> 00:21:13,943
Kita perlu bergerak.
176
00:21:14,734 --> 00:21:16,525
Jawab telefon.
177
00:21:19,189 --> 00:21:21,272
Nampak?
178
00:21:22,730 --> 00:21:24,770
Mana dia?
179
00:21:27,393 --> 00:21:30,765
Ikut cakap saya.
Jalan ke sebelah kanan.
180
00:21:30,891 --> 00:21:33,222
Naik eskalator pertama di kanan.
181
00:21:46,756 --> 00:21:49,589
Ikat tali kasut.
182
00:21:57,291 --> 00:22:00,416
Tunggu.
183
00:22:05,537 --> 00:22:09,243
Saya akan lalu depan awak.
Bergerak ke dinding kiri...
184
00:22:09,369 --> 00:22:13,325
...dalam 4, 3, 2, 1.
Bangun.
185
00:22:13,449 --> 00:22:15,199
Bagus.
186
00:22:17,779 --> 00:22:21,945
Mana dia?
Kita tak boleh kehilangannya.
187
00:22:25,776 --> 00:22:29,398
Tempat awak lalu tu bagus.
Teruskan di situ.
188
00:22:32,980 --> 00:22:35,810
Saya rasa
pemungut sampah tu orang mereka.
189
00:22:35,936 --> 00:22:40,850
Pemungut sampah? Tak.
-Dia capai sesuatu.
190
00:22:40,974 --> 00:22:44,930
Dia ada pistol.
-Jangan pesong ke mana-mana.
191
00:22:47,846 --> 00:22:50,428
Itu dia.
-Suruh Pasukan A pergi!
192
00:22:50,553 --> 00:22:53,759
Dia masih cakap dalam telefon.
-Dia dapat arahan.
193
00:22:53,884 --> 00:22:56,466
Dapatkannya!
Pasukan C bertindak!
194
00:22:57,965 --> 00:23:00,463
Cepat, Ross.
195
00:23:00,587 --> 00:23:03,587
Masuk di celah-celah orang ramai.
196
00:23:12,122 --> 00:23:14,997
Masuk dalam kedai.
Ada orang ekori awak.
197
00:23:15,122 --> 00:23:19,160
Keluar ikut pintu keluar
di sebelah kanan kedai.
198
00:23:27,822 --> 00:23:31,861
Masuk ke dalam kedai arak.
Pergi ke belakang dan kunci pintu.
199
00:23:33,153 --> 00:23:35,318
Ejen 4 pengsan.
200
00:23:35,443 --> 00:23:39,065
Dia dapat bantuan.
Cakap bila 'aset' ambil tempat.
201
00:23:43,980 --> 00:23:48,893
Tunjukkan apa yang berlaku!
Suruh Pasukan C masuk!
202
00:23:55,930 --> 00:23:58,346
Pasukan 4 bergerak.
203
00:24:39,071 --> 00:24:41,113
Itu Jason Bourne.
204
00:24:41,238 --> 00:24:44,360
Dia kerjakan ejen-ejen kita.
Mungkinkah dia sumbernya?
205
00:24:44,486 --> 00:24:47,109
Pasti dia.
206
00:24:48,983 --> 00:24:53,314
Tutup semua jalan keluar
dan suruh 'aset' bertindak.
207
00:24:53,439 --> 00:24:56,187
Bunuh mereka berdua.
208
00:25:12,843 --> 00:25:14,926
Tunggu sini.
209
00:25:15,342 --> 00:25:19,214
Saya akan bawa kita pergi.
Ikut segala arahan saya.
210
00:25:19,673 --> 00:25:22,588
Dengar sini. Ini bukan
cerita dalam surat khabar.
211
00:25:22,713 --> 00:25:26,003
Ini realiti. Faham?
212
00:25:26,128 --> 00:25:27,752
Okey.
213
00:25:37,953 --> 00:25:41,952
Suruh semua ejen undur dan
bagi lokasi Bourne kepada 'aset'.
214
00:25:42,076 --> 00:25:43,534
Ya, tuan.
215
00:26:00,982 --> 00:26:03,231
Sabotaj kamera.
216
00:26:09,436 --> 00:26:12,766
Tunggu. Ada yang tak kena.
-Saya boleh lihat pintu masuk.
217
00:26:12,891 --> 00:26:14,766
Saya boleh ke sana.
218
00:26:19,221 --> 00:26:23,261
Tunggu di situ.
-Saya rasa kita tak patut tunggu.
219
00:26:24,800 --> 00:26:26,883
Saya rasa ada orang datang.
220
00:26:27,008 --> 00:26:29,424
Saya nak pergi.
-Jangan!
221
00:28:12,530 --> 00:28:15,278
Ada masalah sikit.
222
00:28:19,275 --> 00:28:22,939
Ya?
-Pengarah Kramer nak jumpa awak.
223
00:28:23,064 --> 00:28:26,354
Kita perlu.....
-Dia kata penting.
224
00:29:18,949 --> 00:29:22,988
Madrid, Sepanyol.
225
00:29:24,862 --> 00:29:29,276
Menurut pihak polis,
mangsa dipercayai Simon Ross,...
226
00:29:29,401 --> 00:29:33,857
...berusia 35 tahun dan wartawan
akhbar Guardian yang terkenal.
227
00:29:33,981 --> 00:29:37,978
Nampaknya mangsa ditembak
di tengah-tengah dataran...
228
00:29:38,104 --> 00:29:42,143
...Stesen Waterloo pada
kira-kira jam 3.45 petang tadi...
229
00:29:42,268 --> 00:29:45,724
...di khalayak ratusan orang.
230
00:30:15,665 --> 00:30:18,746
Apa khabar?
Saya akan ke sana.
231
00:30:19,871 --> 00:30:22,869
Boleh saya ambil pesanan?
-Ya. Saya nak...
232
00:30:22,994 --> 00:30:26,201
...telur dadar 'sihat jantung',
keju kambing dan lada.
233
00:30:26,326 --> 00:30:28,365
Puan pula?
-Kopi saja.
234
00:30:28,490 --> 00:30:31,947
Pasti? Aku belanja.
-Tak apa.
235
00:30:32,904 --> 00:30:36,610
Bila Pengarah telefon
dan cadang libatkan kau.....
236
00:30:36,735 --> 00:30:40,775
Cadang?
Kau pasti ia cadangan?
237
00:30:46,729 --> 00:30:51,436
Aneh betapa berbezanya
keadaan bergantung pada orang, kan?
238
00:30:51,893 --> 00:30:54,601
Aku anggap ini
satu pertolongan bagi kau.
239
00:30:54,726 --> 00:30:57,474
Bolehlah kau
selesaikan urusan lama.
240
00:30:57,599 --> 00:31:00,556
Apa maksud kau?
-Bourne.
241
00:31:00,679 --> 00:31:03,012
Dia ada di sini.
Dia satu ancaman...
242
00:31:03,137 --> 00:31:07,634
...dan kita nak perkara sama.
-Tapi cara kita berbeza.
243
00:31:07,759 --> 00:31:11,341
Lupakanlah kisah silam, Pam.
244
00:31:11,466 --> 00:31:14,506
Kami cuai di Stockholm.
-Macam mana dengan Waterloo?
245
00:31:14,631 --> 00:31:17,794
Ada kebocoran maklumat.
Situasinya amat kritikal.
246
00:31:17,919 --> 00:31:20,918
Bourne muncul dan kami tiada
banyak masa untuk bertindak.
247
00:31:21,043 --> 00:31:23,209
Seorang wartawan terbunuh.
248
00:31:23,334 --> 00:31:26,249
Bourne nampak kami. Persoalannya
apa dia buat di situ?
249
00:31:26,373 --> 00:31:30,329
Persoalannya, macam mana berlaku
tembak-menembak di tempat awam?
250
00:31:30,453 --> 00:31:33,827
Kau pun tahu keputusan yang
dibuat pada waktu genting...
251
00:31:33,951 --> 00:31:38,865
...tak pernah sempurna. Jangan
kritik sambil duduk di pejabat.
252
00:31:41,698 --> 00:31:44,030
Jumpa kau di pejabat nanti.
253
00:31:44,155 --> 00:31:46,402
Nikmatilah telur dadar kau.
254
00:32:06,017 --> 00:32:09,347
Dengar sini, semua.
Ini Pamela Landy...
255
00:32:09,472 --> 00:32:13,221
...dan rakannya, Tom Cronin.
Dia akan tolong pencarian kita.
256
00:32:13,345 --> 00:32:16,635
Sila sebut nama kamu.
-Kita berkenalan nanti.
257
00:32:16,760 --> 00:32:18,801
Apa lokasi terakhir Bourne?
258
00:32:18,926 --> 00:32:22,382
London.
-Dia bersenjata atau cedera?
259
00:32:22,507 --> 00:32:25,379
Hidup, bergerak
dan tak diketahui.
260
00:32:25,505 --> 00:32:27,921
Ada pakej Echelon?
Kenapa tak guna?
261
00:32:28,045 --> 00:32:30,586
Kami tunggu.
-Tunggu apa?
262
00:32:30,711 --> 00:32:34,332
Dengar sini. Kamu sedar tak
kamu berdepan dengan siapa?
263
00:32:34,457 --> 00:32:39,289
Ini Jason Bourne. Kamu jauh
ketinggalan di belakangnya.
264
00:32:39,414 --> 00:32:44,327
Saya nak kamu duduk
dan cuba sedaya upaya kamu.
265
00:32:44,826 --> 00:32:48,034
Itu bermakna sekarang!
Terima kasih.
266
00:32:48,159 --> 00:32:52,406
Apa kedudukan pasukan?
-Paparkan semua maklumat Ross.
267
00:33:15,018 --> 00:33:18,890
Tuan, saya rasa dapat sesuatu.
Kami baru godam e-mel Ross...
268
00:33:19,014 --> 00:33:21,555
...dan jumpa tiket
ke Turin, Itali semalam.
269
00:33:21,681 --> 00:33:24,261
Waktu ketibaan 8 pagi,
waktu berlepas 12.05.
270
00:33:24,386 --> 00:33:28,051
Jelas sekali
Bourne bukan sumbernya.
271
00:33:28,177 --> 00:33:31,299
Macam mana?
-Ross beritahu editornya dia...
272
00:33:31,424 --> 00:33:34,631
...jumpa sumbernya selepas
pesawat ke Turin mendarat.
273
00:33:34,756 --> 00:33:37,047
Dia jumpanya di Turin.
-Jadi?
274
00:33:37,171 --> 00:33:40,585
Takkan Bourne jumpanya di Turin
dan pada hari yang sama...
275
00:33:40,711 --> 00:33:42,918
...ajaknya jumpa di Waterloo?
276
00:33:43,042 --> 00:33:46,666
Mungkin mereka naik pesawat sama.
277
00:33:46,790 --> 00:33:49,956
Periksa penggunaan
telefon bimbit dengan panggilan...
278
00:33:50,079 --> 00:33:53,370
...keluar masuk dari Turin
pada pagi Ross berada di situ.
279
00:33:53,495 --> 00:33:57,118
Lelaki yang kau cari tu ejen CIA
dan mempunyai pelepasan tinggi.
280
00:33:57,243 --> 00:33:59,742
Dia membelot
dengan bercakap pada Ross.
281
00:33:59,866 --> 00:34:02,990
Kau fikir dia akan guna telefon
bimbit yang kita boleh jejak?
282
00:34:03,115 --> 00:34:06,486
Tiada padanan.
-Awak ada idea yang lebih baik?
283
00:34:06,611 --> 00:34:10,485
Lihat telefon bimbit yang dimatikan
sepanjang masa Ross di Turin.
284
00:34:10,610 --> 00:34:14,232
Jika orang kamu kerap guna telefon,
tentu senarainya kecil.
285
00:34:19,188 --> 00:34:22,936
Tiga nama. Tom Brewster,
Jack Boulin dan Neal Daniels.
286
00:34:23,061 --> 00:34:26,059
Bandingkan apa yang ada di bilik
Ross dengan nama-nama tu.
287
00:34:26,184 --> 00:34:30,224
Cari persamaannya. Cari apa saja
yang menunjukkan kenalan Ross.
288
00:34:30,348 --> 00:34:32,722
Fokus pada tu.
289
00:34:32,847 --> 00:34:35,679
Nampak dokumen tu?
Pecahkannya.
290
00:34:36,220 --> 00:34:39,384
Sini. Apa tu?
291
00:34:39,510 --> 00:34:43,216
Itu. Paraf.
Paparkan dalam skrin.
292
00:34:48,046 --> 00:34:51,419
Neal Daniels.
Dia ketua stesen di Madrid, kan?
293
00:34:51,544 --> 00:34:53,834
Ya.
294
00:34:56,540 --> 00:35:00,830
Hubungi R.S.O di kedutaan.
Suruh mereka tahan Daniels.
295
00:35:00,955 --> 00:35:03,954
Anna, suruh
pasukan kita ke Calle Norte.
296
00:35:04,079 --> 00:35:06,577
Suruh mereka bersenjata.
297
00:35:06,702 --> 00:35:09,949
Senjata? Daniels taklah.....
-Aku risau pasal Bourne.
298
00:35:10,074 --> 00:35:14,488
Jika dia bukan sumber, bermakna
dia mencarinya seperti kita.
299
00:35:47,927 --> 00:35:51,551
Waktu ketibaan pasukan 2?
-3 minit, tuan.
300
00:36:14,744 --> 00:36:19,076
Misi kau akan
selamatkan nyawa orang Amerika.
301
00:36:23,198 --> 00:36:26,905
Memberi komitmen
sepenuhnya untuk program ni.
302
00:36:27,653 --> 00:36:30,776
Tak boleh.
-Sekali lagi.
303
00:37:08,380 --> 00:37:11,503
Tuan, mereka ada
depan pintu depan.
304
00:37:28,950 --> 00:37:31,575
Lima saat.
-Siaran langsung.
305
00:37:39,653 --> 00:37:42,069
Kami dah masuk.
306
00:37:44,650 --> 00:37:48,730
Alat penggera mati.
-Tentu angkara Bourne.
307
00:38:02,057 --> 00:38:05,180
Peti besi kosong.
Nampaknya dia terburu-buru.
308
00:38:05,680 --> 00:38:08,178
Jejak pasport Daniels.
309
00:39:07,019 --> 00:39:08,892
Hantar pasukan bantuan.
310
00:39:19,595 --> 00:39:23,384
Aku nak talian selamat.
Hantar pasukan kedua segera.
311
00:39:32,794 --> 00:39:36,085
Apa kau buat di sini?
312
00:39:36,210 --> 00:39:40,457
Aku ditugaskan
di sini lepas Berlin.
313
00:39:41,790 --> 00:39:44,621
Mana Daniels?
314
00:39:45,829 --> 00:39:49,036
Mana dia?
315
00:40:12,563 --> 00:40:17,309
Siapa ni?
-Nicky Parsons.
316
00:40:18,018 --> 00:40:20,517
Dia di bahagian
logistik Treadstone.
317
00:40:20,642 --> 00:40:23,639
Dia bersama kami
bila buru Bourne di Berlin.
318
00:40:27,470 --> 00:40:29,969
Nicky, saya nak buat
pemeriksaan pengenalan.
319
00:40:30,094 --> 00:40:32,635
Kodnya, Sparrow.
320
00:40:41,796 --> 00:40:44,378
Respons, Everest.
321
00:40:47,875 --> 00:40:50,291
Nicky, ini Noah Vosen.
322
00:40:50,416 --> 00:40:54,289
Berapa lama sejak awak tiba?
-Saya baru masuk.
323
00:40:54,829 --> 00:40:59,243
Kami hantar 2 ejen ke sana.
Boleh awak lihat mereka?
324
00:41:01,909 --> 00:41:06,740
Mereka pengsan tapi masih hidup.
325
00:41:09,197 --> 00:41:11,653
Ada tak Neal Daniels di situ?
326
00:41:11,777 --> 00:41:15,859
Tak.
-Nicky, ini Pam Landy.
327
00:41:15,984 --> 00:41:18,816
Kami percaya ada kaitan
antara Neal Daniels...
328
00:41:18,941 --> 00:41:21,856
...dan Jason Bourne.
329
00:41:21,981 --> 00:41:25,978
Bourne? Awak masih carinya?
Ingatkan kes tu ditutup.
330
00:41:26,102 --> 00:41:28,977
Tak, ada orang fikir
dia masih berbahaya.
331
00:41:29,102 --> 00:41:31,599
Saya tak setuju tapi
saya perlu cakap dengannya.
332
00:41:31,725 --> 00:41:34,224
Tunggu, Nicky.
333
00:41:34,848 --> 00:41:36,972
Apa kau buat?
-Hantar mesej.
334
00:41:37,097 --> 00:41:39,387
Kau tak fikir Bourne berbahaya?
335
00:41:39,512 --> 00:41:42,426
Semua ni akan berakhir dengan
baik jika dapatnya hidup-hidup.
336
00:41:42,551 --> 00:41:45,550
Dia akan cari Daniels.
Dia nak balas dendam.
337
00:41:45,675 --> 00:41:48,215
Kita perlu hapuskannya.
338
00:41:48,340 --> 00:41:50,589
Bila pasukan bantuan akan sampai?
339
00:41:51,379 --> 00:41:54,170
Nicky, saya nak
awak tunggu di situ.
340
00:41:54,294 --> 00:41:59,209
Pasukan bantuan akan
tiba dalam sejam. Dengar tak?
341
00:42:00,874 --> 00:42:03,539
Ya, tuan.
342
00:42:07,287 --> 00:42:11,701
Berapa lama aku ada?
-Tiga minit.
343
00:42:12,284 --> 00:42:15,282
Kereta aku di luar.
344
00:42:15,408 --> 00:42:18,947
Aku tahu di mana Daniels.
345
00:42:29,108 --> 00:42:30,982
Saya di 334 Calle Norte.
346
00:42:31,107 --> 00:42:32,979
Saya dengar bunyi tembakan...
347
00:42:33,105 --> 00:42:34,605
...dan saya rasa...
348
00:42:34,728 --> 00:42:36,229
...mereka orang Amerika.
349
00:42:38,144 --> 00:42:41,183
Dua minit ke destinasi.
350
00:42:41,308 --> 00:42:44,599
Mana Daniels?
-Pagi tadi dia pindah wang...
351
00:42:44,724 --> 00:42:47,221
...ke akaunnya di Tangier.
352
00:42:47,763 --> 00:42:51,886
Ia terletak 3,000 batu jauh.
Mungkin kita sempat naik feri.
353
00:42:52,927 --> 00:42:56,592
Mana kereta kau?
-20 meter di sebelah kanan.
354
00:43:02,754 --> 00:43:05,461
Mereka datang.
-Terus jalan.
355
00:43:06,419 --> 00:43:09,168
Dua subjek
keluar dari bangunan.
356
00:43:20,952 --> 00:43:22,908
Apa ni?!
357
00:43:31,529 --> 00:43:35,484
Apa yang berlaku?
-Kami dah tak nampak subjek.
358
00:43:38,566 --> 00:43:42,523
Keluarkan arahan membunuh
Jason Bourne serta-merta.
359
00:43:43,939 --> 00:43:46,436
Hantar satu lagi pesanan.
360
00:43:46,562 --> 00:43:50,685
Aku nak semua jalan keluar
udara dan darat ditutup.
361
00:44:11,589 --> 00:44:14,670
Apa yang berlaku?
362
00:44:15,129 --> 00:44:18,209
Apa yang Daniels ada?
363
00:44:18,626 --> 00:44:22,583
Apa tu Operasi Blackbriar?
364
00:44:22,707 --> 00:44:27,454
Kau nak cakap atau
kau nak aku tanya Kramer?
365
00:44:30,410 --> 00:44:33,742
Kita sibuk dengan operasi ni.
366
00:44:35,158 --> 00:44:38,157
Kau nak Jason Bourne?
367
00:44:38,282 --> 00:44:40,987
Cakap cepat.
368
00:44:47,609 --> 00:44:51,481
Operasi Blacbriar bermula sebagai
program pengawasan N.E.A.T.
369
00:44:51,607 --> 00:44:54,355
Macam mana pula sekarang?
-Kini, ia program utama...
370
00:44:54,480 --> 00:44:57,644
...untuk semua operasi sulit.
Pencerobohan,...
371
00:44:57,769 --> 00:45:00,227
...penyerahan dan
kaedah soal siasat...
372
00:45:00,352 --> 00:45:03,808
...dijalankan dari sini.
373
00:45:04,225 --> 00:45:07,306
Kamilah yang realisasikan misi.
374
00:45:07,430 --> 00:45:12,261
Tindakan berbahaya?
-Jika perlu.
375
00:45:13,094 --> 00:45:15,260
Itulah yang
menjadikan kami istimewa.
376
00:45:15,384 --> 00:45:17,466
Tiada lagi pita merah.
377
00:45:17,592 --> 00:45:20,923
Penjenayah takkan lagi
meloloskan diri...
378
00:45:21,047 --> 00:45:24,503
...sementara kita menunggu
Washington keluarkan arahan.
379
00:45:24,628 --> 00:45:27,293
Dahlah.
380
00:45:27,752 --> 00:45:31,375
Kau tahu betapa
berbahayanya kerja risikan.
381
00:45:31,500 --> 00:45:33,916
Kita perlukan program begini.
382
00:45:34,039 --> 00:45:37,830
Apa kaitannya dengan Daniels?
-Dia urus semua operasi kami...
383
00:45:37,955 --> 00:45:41,452
...di selatan Eropah dan
Afrika Utara. Dia ada semuanya.
384
00:45:41,578 --> 00:45:47,033
Nama, tarikh, tempat dan
siapa sekutu kami di luar negara.
385
00:45:47,157 --> 00:45:51,947
Kau nak ia jatuh ke tangan Bourne
dan dijual di pasaran gelap?
386
00:45:53,279 --> 00:45:57,859
Bourne tak mahu wang. Dia
cari Daniels untuk sebab lain.
387
00:45:57,985 --> 00:46:00,566
Tak kiralah apa Bourne nak.
388
00:46:00,691 --> 00:46:04,023
Bila kami jumpa Daniels,...
389
00:46:04,147 --> 00:46:06,437
...jika kau betul,...
390
00:46:06,563 --> 00:46:09,644
...kami akan dapat Bourne juga.
391
00:46:36,837 --> 00:46:40,293
Kenapa kau pulang?
392
00:46:41,001 --> 00:46:44,291
Kenapa kau cari Daniels?
393
00:46:53,036 --> 00:46:55,949
Tahu siapa tu?
394
00:46:56,407 --> 00:46:59,782
Itu Daniels.
395
00:46:59,906 --> 00:47:04,071
Aku tak tahu siapa tu.
Siapa dia?
396
00:47:08,110 --> 00:47:11,441
Dia ada pada permulaannya.
397
00:47:11,566 --> 00:47:15,022
Aku ingat berjumpanya...
398
00:47:15,938 --> 00:47:21,227
...pada hari pertama.
Daniels bawa aku jumpanya.
399
00:47:22,392 --> 00:47:25,391
Masa itulah
semua ni bermula bagi aku.
400
00:47:25,516 --> 00:47:30,680
Sesuatu berlaku pada aku
dan aku nak tahu apa dia.
401
00:47:31,388 --> 00:47:34,635
Kalau tak,
aku takkan bebas dari ni.
402
00:47:34,760 --> 00:47:38,717
Daniels kata latihan
mereka berbentuk eksperimen.
403
00:47:40,466 --> 00:47:43,464
Pengubahan perlakuan.
404
00:47:43,588 --> 00:47:45,671
Mereka perlu manipulasi ejen...
405
00:47:45,795 --> 00:47:48,794
...sebelum mereka boleh bertugas.
406
00:47:48,919 --> 00:47:52,376
Dia kata kaulah yang pertama.
407
00:47:54,291 --> 00:47:58,413
Kenapa kau tolong aku?
408
00:48:07,033 --> 00:48:10,573
Agak sukar untuk aku...
409
00:48:10,698 --> 00:48:14,321
...bersama kau.
410
00:48:27,812 --> 00:48:31,519
Kau benar-benar
tak ingat apa-apa?
411
00:48:34,308 --> 00:48:36,558
Tak.
412
00:48:44,053 --> 00:48:46,344
Kita perlu pergi.
413
00:48:54,172 --> 00:48:58,212
Tuan, baik awak lihat ni.
414
00:49:09,496 --> 00:49:12,327
Dia di Tangier.
415
00:49:17,950 --> 00:49:20,031
Noah Vosen.
416
00:49:28,777 --> 00:49:30,941
Kami dah jumpa Daniels.
417
00:49:35,190 --> 00:49:38,270
Mereka jejak pasport Daniels
ke sebuah hotel di Tangier.
418
00:49:38,396 --> 00:49:42,852
Mereka tahan pemindahan wangnya
sementara 'aset' ambil tempat.
419
00:49:42,976 --> 00:49:44,851
Mereka nak bunuhnya.
420
00:49:52,680 --> 00:49:56,802
Ya?
-Pam Landy kata ada hal mustahak.
421
00:49:57,635 --> 00:50:01,091
Cakap aku tiada.
-Ya, tuan.
422
00:50:31,990 --> 00:50:35,196
Tangier, Maghribi.
423
00:50:54,725 --> 00:50:58,016
Tuan, 'aset' dah
tiba di lapangan terbang.
424
00:51:19,170 --> 00:51:21,502
Apa lokasi subjek?
425
00:51:21,752 --> 00:51:25,125
Subjek berjalan kaki
dan memasuki Hotel Velasquez.
426
00:51:25,250 --> 00:51:28,955
Hotel terletak 2.2km dari bank.
427
00:51:29,081 --> 00:51:33,369
Dapatkan pelan dan cari biliknya.
428
00:51:33,495 --> 00:51:37,450
Bagi lokasi subjek kepada 'aset'
dan jalan dari hotel ke bank.
429
00:51:53,567 --> 00:51:57,022
Dah tahu mana biliknya?
-Ya. Bilik 117.
430
00:51:57,439 --> 00:52:00,437
Baiklah.
Godam talian hotel.
431
00:52:00,563 --> 00:52:04,184
Pastikan semua panggilan
dari 117 diterima ke sini.
432
00:52:17,010 --> 00:52:19,468
Lokasinya diadang.
433
00:52:19,592 --> 00:52:22,007
Mereka tahu di mana Daniels.
434
00:52:22,132 --> 00:52:25,756
Mereka akan suruh ejen bunuhnya.
-Cari siapa.
435
00:52:29,336 --> 00:52:31,418
Desh.
436
00:52:33,209 --> 00:52:36,208
Beritahunya kau akan jumpanya
dan ada telefon baru untuknya.
437
00:52:36,333 --> 00:52:39,165
Jika kau halangnya,
orang lain akan buat.
438
00:52:39,290 --> 00:52:42,579
Kita akan ekorinya. Dia
akan bawa kita kepada Daniels.
439
00:53:19,891 --> 00:53:23,096
Tuan, 'aset'
menuju ke arah lain.
440
00:53:24,971 --> 00:53:26,845
Biarkan.
441
00:53:58,743 --> 00:54:01,907
'Aset' berhenti
di tempat yang tak ditetapkan.
442
00:54:31,348 --> 00:54:34,346
Tuan, aset bergerak
dan menuju ke arah subjek.
443
00:54:34,471 --> 00:54:38,135
Tuan, ada pencerobohan.
Ada orang yang berpengetahuan...
444
00:54:38,261 --> 00:54:40,885
...ceroboh protokol kita
dan hantar arahan...
445
00:54:41,010 --> 00:54:43,757
...kepada 'aset'
pada 2.11 petang.
446
00:54:43,882 --> 00:54:49,921
Jejakan telah dibuat. Ia dihantar
dari komputer Nicky Parsons.
447
00:54:52,295 --> 00:54:54,460
Di mana 'aset' tukar arah?
448
00:54:54,584 --> 00:54:57,916
Selatan Rue de Belgique.
449
00:54:58,040 --> 00:55:00,123
Di situlah Parsons berada.
450
00:55:00,248 --> 00:55:02,830
Bila dah selesai dengan Daniels,
suruh 'aset' carinya.
451
00:55:02,955 --> 00:55:05,870
Ya, tuan.
-Dapat Parsons, dapatlah Bourne.
452
00:55:05,995 --> 00:55:08,742
Apa kau buat?
-Bukan sekarang.
453
00:55:08,867 --> 00:55:11,408
Aku nak tahu apa yang berlaku.
-Bukan sekarang.
454
00:55:11,533 --> 00:55:14,781
Kenapa kau teruskan operasi ni?
-Nicky Parsons...
455
00:55:14,906 --> 00:55:17,738
...telah jejaskan operasi kita.
456
00:55:17,862 --> 00:55:20,735
Ini pasal Daniels, bukan Nicky!
-Dia khianati kita.
457
00:55:20,860 --> 00:55:24,316
Kau tak tahu situasinya!
-Dia bersubahat dengan Bourne!
458
00:55:24,441 --> 00:55:27,439
Kau tiada kuasa untuk bunuhnya!
459
00:55:27,564 --> 00:55:30,479
Aku ada
dan baik kau sertai aku.
460
00:55:30,604 --> 00:55:34,062
Noah, dia orang kita.
Jika kau ikut haluan ni,...
461
00:55:34,187 --> 00:55:38,684
...di mana ia berakhir?
-Ia berakhir bila kita menang.
462
00:55:51,426 --> 00:55:54,841
Lepas selesai dengan Daniels,
suruh 'aset' buru mereka.
463
00:55:54,966 --> 00:55:56,590
Ya, tuan.
464
00:56:18,076 --> 00:56:21,450
Dua minit, tuan.
-Suruh pihak bank lepaskan wang.
465
00:56:38,940 --> 00:56:41,772
Wang dah sampai.
466
00:56:46,976 --> 00:56:49,059
Dia bergerak.
467
00:57:41,195 --> 00:57:43,527
Berhenti!
468
01:09:23,156 --> 01:09:26,611
Hantar mesej yang kita dah mati.
469
01:09:33,233 --> 01:09:37,480
Tuan, 'aset' sahkan
kematian kedua sasaran.
470
01:09:46,684 --> 01:09:50,765
Aku nak pasti tentang ni.
Suruh ketua stesen di Rabat...
471
01:09:50,890 --> 01:09:54,262
...sahkan kematian
dan ambil mayat mereka.
472
01:09:54,388 --> 01:09:57,303
Awasi Landy.
473
01:10:06,464 --> 01:10:09,795
Ya?
-Bourne dan Nicky dah mati.
474
01:10:09,920 --> 01:10:14,834
Kau pasti?
-Ketua stesen telah sahkannya.
475
01:10:15,458 --> 01:10:18,790
Aku tak mahu ia
dijejak kepada aku.
476
01:10:18,915 --> 01:10:21,580
Jangan risau.
Awak selamat.
477
01:10:21,704 --> 01:10:25,411
Ingatlah kenapa
kita libatkan Landy.
478
01:10:25,535 --> 01:10:28,493
Jika Blackbriar gagal,...
479
01:10:28,617 --> 01:10:31,740
...kita salahkannya
dan mulakan semula.
480
01:11:38,783 --> 01:11:42,157
Aku boleh lihat wajah-wajah...
481
01:11:46,530 --> 01:11:49,653
...semua orang
yang aku telah bunuh.
482
01:11:51,234 --> 01:11:54,608
Aku cuma tak tahu nama mereka.
483
01:12:09,016 --> 01:12:12,390
Marie pernah cuba...
484
01:12:13,556 --> 01:12:17,012
...tolong aku ingat nama mereka.
485
01:12:28,339 --> 01:12:31,461
Aku cuba minta maaf...
486
01:12:31,587 --> 01:12:34,709
...untuk apa yang aku buat,...
487
01:12:36,834 --> 01:12:40,205
...untuk diri aku...
488
01:12:41,414 --> 01:12:44,704
...tapi semua tu
tak melegakan hati.
489
01:12:59,777 --> 01:13:03,401
Mereka akan buru kau semula.
490
01:13:07,316 --> 01:13:10,647
Kau perlu larikan diri.
491
01:14:33,265 --> 01:14:35,637
Kita patut pergi.
492
01:15:03,579 --> 01:15:06,495
Ia akan jadi lebih mudah nanti.
493
01:15:21,694 --> 01:15:25,316
Inilah barang-barang En. Daniels.
494
01:15:25,442 --> 01:15:26,899
Ini saja?
495
01:15:27,025 --> 01:15:28,482
Ya.
496
01:15:28,939 --> 01:15:30,981
Tunjukkannya.
497
01:16:06,960 --> 01:16:09,625
Ketua stesen di Rabat telefon.
498
01:16:09,750 --> 01:16:12,248
Mereka jumpa mayat.
499
01:16:13,831 --> 01:16:16,328
Bourne?
-Desh.
500
01:16:22,409 --> 01:16:25,407
Pam, baik kau lihat ni.
501
01:16:31,987 --> 01:16:34,984
Pasport Gilberto de Piento
baru lepasi imigresen.
502
01:16:35,109 --> 01:16:38,315
Ia pengenalan awal Jason Bourne.
503
01:16:38,440 --> 01:16:41,523
Tapi dia tak pernah gunakannya.
504
01:16:41,647 --> 01:16:43,812
Bourne masih hidup.
505
01:16:50,849 --> 01:16:54,722
Mereka tak tahu?
-Jika tahu, Vosen takkan berdiam.
506
01:16:54,847 --> 01:16:57,513
Dia ambil risiko besar.
507
01:16:57,638 --> 01:17:00,262
Mungkin Bourne nak kita tahu.
508
01:17:00,386 --> 01:17:04,634
Macam di Naples.
Mungkin dia berkomunikasi.
509
01:17:04,759 --> 01:17:07,174
Mungkin dia cuba
berkomunikasi dengan kau.
510
01:17:07,298 --> 01:17:09,963
Baik kita pun
berkomunikasi balik.
511
01:17:10,089 --> 01:17:12,503
Aku rasa aku tahu
apa yang Bourne cari.
512
01:17:20,541 --> 01:17:25,995
Gilberto de Piento,
penyambut awak menunggu awak.
513
01:18:57,859 --> 01:19:02,189
Pamela Landy.
-Saya dengar awak cari saya.
514
01:19:05,020 --> 01:19:08,352
Bourne?
-Apa awak nak?
515
01:19:11,434 --> 01:19:15,432
Ya?
-Baik datang sini. Ada masalah.
516
01:19:15,557 --> 01:19:18,263
Saya...
517
01:19:18,387 --> 01:19:22,261
...nak ucap
terima kasih untuk pita tu.
518
01:19:22,386 --> 01:19:25,384
Segalanya dah diselesaikan.
519
01:19:25,509 --> 01:19:28,799
Saya ingin minta maaf pada awak.
520
01:19:28,923 --> 01:19:33,628
Secara rasmi?
-Tak.
521
01:19:33,754 --> 01:19:36,294
Kau jejak ni?
-50 saat untuk dijejak.
522
01:19:36,419 --> 01:19:39,085
Selamat tinggal.
-Tunggu.
523
01:19:41,042 --> 01:19:44,039
Nama sebenar awak David Webb.
524
01:19:45,581 --> 01:19:50,036
Awak lahir pada 4/15/71
di Nixa, Missouri.
525
01:19:50,160 --> 01:19:53,867
Apa kata awak datang sini?
Bolehlah kita bincang.
526
01:19:53,992 --> 01:19:56,824
Ada yang tak kena.
527
01:20:01,904 --> 01:20:05,361
Cubalah berehat.
Awak kelihatan penat.
528
01:20:07,235 --> 01:20:09,483
Dia sedang memerhatinya.
529
01:20:12,190 --> 01:20:15,521
Dengar sini, semua.
Ada kecemasan negara.
530
01:20:15,646 --> 01:20:19,352
Kita ada ancaman.
-Aku nak keluar.
531
01:20:19,477 --> 01:20:21,851
Jika aku tunjukkan diri,
dia akan cari aku.
532
01:20:21,976 --> 01:20:25,057
Jason Bourne masih hidup
dan ada di New York.
533
01:20:25,181 --> 01:20:29,804
Kami fikir dia ada sekitar sini.
Jadi, jejaknya cepat.
534
01:20:29,930 --> 01:20:33,636
Hantar mesej ke Langley
dan minta bantuan.
535
01:20:36,008 --> 01:20:39,048
Landy baru keluar.
-Jejak telefon bimbitnya.
536
01:20:55,789 --> 01:20:58,995
Dia guna telefon bimbit
dan terima mesej.
537
01:20:59,121 --> 01:21:01,453
Dapatkannya.
Berapa orang ikut Landy?
538
01:21:01,578 --> 01:21:05,825
Enam orang. Ada lagi datang.
-Saya dapatnya. Ia akan dipapar.
539
01:21:07,198 --> 01:21:09,822
Tudor City PI & 42nd.
10 minit. Datang seorang.
540
01:21:09,947 --> 01:21:12,946
Sesiapa yang tak ikut Landy,
pergi ke Tudor City.
541
01:21:13,071 --> 01:21:15,569
Sediakan kenderaan.
Kita ke sana.
542
01:22:00,626 --> 01:22:03,708
Ada satu jalan keluar saja.
Dia perangkap diri sendiri.
543
01:22:03,832 --> 01:22:07,872
Tempat tu terdedah.
-Dia takkan pilihnya tanpa sebab.
544
01:22:13,577 --> 01:22:15,741
Subjek dalam perjalanan.
545
01:22:15,866 --> 01:22:19,781
Pasukan Bumbung,
beritahu bila nampak.
546
01:22:26,611 --> 01:22:29,193
Dah sedia.
-Ayuh.
547
01:22:29,317 --> 01:22:32,274
Kepung pada jarak 200 meter.
548
01:22:32,399 --> 01:22:34,898
Pasukan darat bersedia.
549
01:22:35,022 --> 01:22:38,146
Sebaik nampak Landy,
beritahu aku.
550
01:22:52,220 --> 01:22:55,343
Dah sampai.
-Okey. Aku nampak dia.
551
01:23:07,294 --> 01:23:11,293
Nampak Bourne?
-Tak.
552
01:23:11,667 --> 01:23:14,124
Tak nampak sasaran.
553
01:23:24,742 --> 01:23:26,617
Noah Vosen.
554
01:23:27,199 --> 01:23:29,947
Ini Jason Bourne.
555
01:23:30,073 --> 01:23:32,863
Saya tertanya-tanya
bila awak akan hubungi saya.
556
01:23:32,988 --> 01:23:35,028
Macam mana
awak dapat nombor ni?
557
01:23:35,153 --> 01:23:38,360
Takkan awak fikir saya
akan datang ke Tudor City?
558
01:23:40,275 --> 01:23:43,815
Nampaknya tidak. Tapi jika
awak nak cakap dengan saya,...
559
01:23:43,940 --> 01:23:46,355
...mungkin kita boleh berjumpa.
560
01:23:46,479 --> 01:23:48,979
Di mana awak sekarang?
561
01:23:49,104 --> 01:23:52,309
Dalam pejabat saya.
562
01:23:52,435 --> 01:23:56,266
Saya tak fikir begitu.
-Kenapa pula?
563
01:23:56,391 --> 01:24:00,763
Jika awak ada di pejabat,
tentu kita dah bersua muka.
564
01:24:07,968 --> 01:24:09,467
Noah Vosen.
565
01:24:12,382 --> 01:24:16,545
Batalkan misi! Aku nak
semua orang kembali ke kenderaan!
566
01:24:16,671 --> 01:24:19,501
Ayuh!
567
01:24:40,865 --> 01:24:43,362
Ya?
-Periksa pejabat aku.
568
01:24:57,480 --> 01:25:01,976
Dia ambil semuanya.
-Periksa dalam lingkungan 4 blok.
569
01:25:02,144 --> 01:25:07,557
Periksa seluruh bangunan. Setiap
bilik, ruang depan, ruang udara.
570
01:25:07,681 --> 01:25:09,306
Aku nak dia dijumpai.
571
01:25:13,721 --> 01:25:16,635
Apa yang berlaku?
-Bourne pecah masuk.
572
01:25:16,759 --> 01:25:19,467
Dia pecahkan peti besi Vosen.
573
01:25:20,508 --> 01:25:24,381
Ke mana?
-415 Timur, 71 Street.
574
01:25:24,797 --> 01:25:28,419
'4/15/71'?
575
01:25:53,446 --> 01:25:55,404
Nampak sasaran.
576
01:25:59,817 --> 01:26:01,692
Utara, 8 Street.
577
01:26:08,479 --> 01:26:12,519
Dia menuju ke timur.
-Semua ejen dibenarkan tembaknya.
578
01:26:36,797 --> 01:26:38,670
Situ!
579
01:27:20,853 --> 01:27:24,310
Tuan, dia menjunam dari bumbung.
-Apa?
580
01:27:25,809 --> 01:27:27,850
Dia berlari!
581
01:27:38,552 --> 01:27:42,341
Polis!
Angkat tangan!
582
01:28:17,111 --> 01:28:21,526
Cuba lihat hari lahir Bourne.
-Kenapa dengannya?
583
01:28:21,651 --> 01:28:26,440
Landy beritahu Bourne
hari lahirnya 4/15/71.
584
01:28:26,565 --> 01:28:28,646
Ia kod.
585
01:28:29,189 --> 01:28:31,854
Hentikan semuanya!
Dengar sini!
586
01:28:31,979 --> 01:28:34,809
Tugasan baru!
4/15/71!
587
01:28:34,934 --> 01:28:37,267
Apa maknanya?
588
01:28:37,392 --> 01:28:41,265
Jika tengok longitud
dan latitud, dapat Cameroon.
589
01:28:41,390 --> 01:28:44,637
41571 ialah
poskod Varney, Kentucky.
590
01:28:47,095 --> 01:28:51,009
Apa tarikh yang dia bagi?
-4/15/71.
591
01:28:51,133 --> 01:28:53,299
Aku tak boleh percaya ni.
592
01:28:53,424 --> 01:28:57,047
S.R.D ada
di 415 Timur, 71 Street.
593
01:28:57,172 --> 01:29:00,045
Dia beritahunya
lokasi tempat latihan.
594
01:29:00,170 --> 01:29:01,960
Hantar semua pasukan.
595
01:31:37,785 --> 01:31:40,783
'Aset' kehilangan Bourne.
596
01:31:49,278 --> 01:31:51,777
Albert, ini Vosen.
597
01:31:51,902 --> 01:31:56,025
Bourne tahu segalanya.
Dia menuju ke sana sekarang.
598
01:31:56,150 --> 01:32:00,231
Dia pulang, Noah.
Berapa lama aku ada?
599
01:32:00,356 --> 01:32:04,020
Tak tahu.
Keluar dari situ.
600
01:32:04,145 --> 01:32:06,226
Tak, aku akan tinggal.
601
01:32:06,352 --> 01:32:10,058
Dia akan menuju ke sayap latihan.
Itulah saja dia tahu.
602
01:32:10,183 --> 01:32:14,513
Aku akan uruskannya
sehingga kamu tiba.
603
01:33:04,776 --> 01:33:07,150
Mereka akan bunuh awak
kerana beri lokasi ni.
604
01:33:07,275 --> 01:33:09,940
41571 bukanlah kod yang sukar.
605
01:33:10,065 --> 01:33:13,521
Saya rasa Vosen
dalam perjalanan ke sini.
606
01:33:13,646 --> 01:33:17,602
Kenapa awak buat?
-Sebab ini bukanlah caranya.
607
01:33:17,726 --> 01:33:20,434
Apa yang mereka buat pada awak,
Blackbriar.
608
01:33:20,558 --> 01:33:23,306
Itu bukan cara CIA.
609
01:33:23,931 --> 01:33:26,055
Jadi, buatlah sesuatu tentangnya.
610
01:33:26,179 --> 01:33:29,510
Apa saja yang awak
perlukan ada dalam tu.
611
01:33:31,843 --> 01:33:34,342
Segalanya.
612
01:33:36,382 --> 01:33:39,589
Ikutlah saya. Lebih baik
jika kita buat ni bersama.
613
01:33:39,714 --> 01:33:42,212
Tak.
614
01:33:42,794 --> 01:33:45,502
Di sinilah
ia bermula bagi saya.
615
01:33:45,626 --> 01:33:47,916
Di sinilah
ia akan berakhir.
616
01:34:00,534 --> 01:34:02,492
Itu Landy.
617
01:34:14,443 --> 01:34:17,982
Kepung bangunan ni
dan jaga seluas 1 blok.
618
01:34:24,770 --> 01:34:28,269
Ini Pamela Landy.
Saya nak hantar dokumen sulit.
619
01:34:28,392 --> 01:34:30,433
Hantar pasukan ke S.R.D...
620
01:34:30,559 --> 01:34:34,515
...dan hantar ejen
ke semua kawasan awam di sini.
621
01:34:41,344 --> 01:34:43,051
Selatan!
622
01:34:43,551 --> 01:34:47,049
Tuan-tuan, ini situasi genting!
Tolong bekerjasama!
623
01:34:47,173 --> 01:34:50,214
Putarkan balik rakaman
sejak tiga minit lalu.
624
01:35:01,832 --> 01:35:03,706
Jalan!
625
01:35:09,118 --> 01:35:12,408
Yang ni. Di mana tu?
-Tingkat pertama.
626
01:35:12,534 --> 01:35:14,240
Aku akan uruskan Landy.
627
01:35:49,804 --> 01:35:53,092
Baik kau cari peguam yang handal.
628
01:36:06,626 --> 01:36:10,790
Republik sentiasa
berada di ambang bahaya.
629
01:36:17,662 --> 01:36:21,702
Bila kami selesai,
kau takkan lagi jadi David Webb.
630
01:36:24,241 --> 01:36:27,948
Kau mungkin
takkan ingat lagi siapa dia.
631
01:36:29,322 --> 01:36:32,237
Tahu apa
kami layan kau begini?
632
01:36:38,275 --> 01:36:41,689
Aku dengar kau hadapi masalah.
633
01:36:41,815 --> 01:36:44,522
Letakkan pistol tu.
634
01:36:44,646 --> 01:36:48,602
Tentu aku tak berada di sini
jika aku tak nak cakap.
635
01:36:50,726 --> 01:36:53,724
Saya habiskan
masa tiga tahun berlari.
636
01:36:53,849 --> 01:36:56,680
Tiga tahun mencari siapa saya.
637
01:36:56,806 --> 01:37:00,386
Kau masih tak ingat semuanya, ya?
638
01:37:00,512 --> 01:37:02,885
Masih ada kekosongan.
639
01:37:03,010 --> 01:37:04,885
Awaklah dalangnya!
640
01:37:06,632 --> 01:37:10,090
Aku tak bersenjata.
-Kenapa saya?
641
01:37:10,215 --> 01:37:12,713
Kenapa pilih saya?
642
01:37:12,837 --> 01:37:16,378
Kau benar-benar tak ingat, ya?
643
01:37:17,710 --> 01:37:21,791
Kami tak pilih kau.
Kau yang pilih kami.
644
01:37:24,165 --> 01:37:27,371
Kau bersetuju secara sukarela.
645
01:37:27,496 --> 01:37:30,493
Di sini.
646
01:37:31,827 --> 01:37:34,950
Meskipun aku dah beri amaran.
647
01:37:43,486 --> 01:37:47,026
Kapten Webb.
-Selamat pagi.
648
01:37:52,315 --> 01:37:55,854
Kau datang sini.
649
01:37:56,520 --> 01:38:00,393
Kau selamba saja, Jason.
650
01:38:04,265 --> 01:38:07,889
Kau beri ni.
651
01:38:12,969 --> 01:38:16,967
Sudahkah segalanya
dijelaskan kepada kau?
652
01:38:17,425 --> 01:38:19,382
Ya, tuan.
653
01:38:21,423 --> 01:38:24,921
Kau kata kau nak berbakti.
654
01:38:25,337 --> 01:38:28,544
Misi kau akan
selamatkan nyawa orang Amerika.
655
01:38:28,668 --> 01:38:31,084
Saya faham, tuan.
656
01:38:32,874 --> 01:38:36,164
Awak kata saya
selamatkan nyawa orang Amerika.
657
01:38:36,288 --> 01:38:41,203
Ya.
-Saya membunuh untuk awak.
658
01:38:42,285 --> 01:38:44,451
Untuk mereka.
659
01:38:44,576 --> 01:38:47,532
Kau tahu apa yang menanti...
660
01:38:47,657 --> 01:38:49,614
...jika pilih untuk tinggal.
661
01:38:49,739 --> 01:38:53,737
Bila kami selesai,
kau takkan jadi David Webb lagi.
662
01:38:53,862 --> 01:38:56,444
Saya akan jadi
sesiapa saja yang awak nak.
663
01:38:57,818 --> 01:39:01,191
Kau tak boleh lari
daripada apa yang kau buat.
664
01:39:01,315 --> 01:39:04,522
Kau sendiri jadi begini.
665
01:39:04,646 --> 01:39:07,644
Lama-kelamaan kau
mesti terima hakikat...
666
01:39:07,769 --> 01:39:10,186
...yang kau sendiri pilih...
667
01:39:10,311 --> 01:39:13,517
...untuk menjadi Jason Bourne.
668
01:39:18,722 --> 01:39:23,095
Dah lama kau tak tidur, David.
669
01:39:26,550 --> 01:39:29,924
Sudahkah kau buat keputusan?
670
01:39:33,380 --> 01:39:38,294
Ini tak boleh berterusan.
Kau mesti putuskan.
671
01:39:41,000 --> 01:39:45,581
Siapa dia?
-Kita dah bincang pasal tu.
672
01:39:48,037 --> 01:39:51,911
Apa dia buat?
-Itu tak penting.
673
01:40:05,861 --> 01:40:09,983
Kau yang cari kami.
674
01:40:10,567 --> 01:40:13,273
Kau tawarkan diri.
675
01:40:13,397 --> 01:40:17,104
Kau kata kau
sanggup buat apa saja...
676
01:40:17,229 --> 01:40:19,895
...untuk selamatkan
nyawa orang Amerika.
677
01:40:20,019 --> 01:40:23,101
Kau bukan pembohong, kan?
678
01:40:23,226 --> 01:40:26,431
Atau terlalu lemah...
679
01:40:26,556 --> 01:40:29,680
...untuk lakukannya?
680
01:40:30,014 --> 01:40:32,678
Inilah detik penentu.
681
01:40:32,803 --> 01:40:36,593
Lepaskan David Webb.
682
01:40:41,132 --> 01:40:45,546
Dedikasikan
diri kau pada program ni.
683
01:41:10,155 --> 01:41:12,779
Kau bukan lagi...
684
01:41:12,905 --> 01:41:15,653
...David Webb.
685
01:41:15,778 --> 01:41:18,527
Mulai sekarang
kau akan dikenali sebagai...
686
01:41:18,652 --> 01:41:21,565
...Jason Bourne.
687
01:41:21,690 --> 01:41:25,230
Selamat sertai program ni.
688
01:41:36,932 --> 01:41:40,222
Ingat sekarang?
689
01:41:47,510 --> 01:41:50,340
Saya ingat.
690
01:41:51,216 --> 01:41:54,338
Saya ingat segalanya.
691
01:41:54,755 --> 01:41:58,419
Saya bukan lagi Jason Bourne.
692
01:41:58,545 --> 01:42:02,168
Jadi, kau nak bunuh aku.
693
01:42:02,292 --> 01:42:04,958
Tak.
694
01:42:05,082 --> 01:42:09,455
Awak tak berhak dapat bintang
yang akan diberi nanti.
695
01:42:23,488 --> 01:42:25,945
Dia menuju ke bumbung!
696
01:43:10,627 --> 01:43:14,082
Kenapa awak tak tembak?
697
01:43:21,746 --> 01:43:25,617
Awak tahu tak
kenapa awak kena bunuh saya?
698
01:43:34,404 --> 01:43:36,862
Lihatlah kita.
699
01:43:38,736 --> 01:43:42,524
Lihatlah apa yang
mereka buat pada awak.
700
01:44:32,246 --> 01:44:35,452
Selamat pagi, Senator.
Saya ingin mulakan...
701
01:44:35,577 --> 01:44:39,408
...dengan membuat pernyataan.
702
01:44:41,614 --> 01:44:46,196
Fail ini menunjukkan
Ezra Kramer membenarkan 6.....
703
01:44:46,321 --> 01:44:49,318
Presiden mengadakan
mesyuarat gempar...
704
01:44:49,444 --> 01:44:53,524
...untuk membincangkan skandal
program pembunuhan kerajaan...
705
01:44:53,650 --> 01:44:55,732
...yang digelar Blackbriar.
706
01:44:55,857 --> 01:45:00,728
Pengarah CIA Ezra Kramer sedang
disiasat kerana membenarkan...
707
01:45:00,853 --> 01:45:04,893
...program yang
sasar warganegara Amerika.
708
01:45:08,724 --> 01:45:11,722
Dua pegawai CIA
telah pun ditahan.
709
01:45:11,847 --> 01:45:15,344
Dr. Albert Hirsch, dalang
di sebalik program Blackbriar...
710
01:45:15,470 --> 01:45:18,135
...dan Penolong Pengarah CIA
Noah Vosen,...
711
01:45:18,259 --> 01:45:20,675
...ketua operasi
program tersebut.
712
01:45:23,216 --> 01:45:26,213
Sementara tu, masih tiada
maklumat tentang David Webb...
713
01:45:26,338 --> 01:45:30,752
...atau Jason Bourne yang
mendedahkan program Blackbriar.
714
01:45:30,878 --> 01:45:34,584
Webb dikatakan ditembak dan
terjatuh dari bumbung bangunan...
715
01:45:34,709 --> 01:45:37,124
...ke dalam Sungai East.
716
01:45:37,248 --> 01:45:41,830
Selepas pencarian selama tiga hari,
mayat Webb masih tak ditemui.