1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Sarikata Oleh Razlie Yusof
2
00:00:42,800 --> 00:00:45,094
Laporkan kepada pangkalan
anda segera.
3
00:00:45,177 --> 00:00:47,596
Ini bukan latihan.
Kita diserang!
4
00:00:49,265 --> 00:00:51,183
Kita diserang!
5
00:01:52,161 --> 00:01:54,580
- Bodoh!
- Bahasa!
6
00:01:54,663 --> 00:01:56,248
Jarvis, macam mana
pemandangan di atas?
7
00:01:56,373 --> 00:02:00,377
Bangunan utama dilindungi
sejenis perisai tenaga.
8
00:02:00,653 --> 00:02:05,007
Kecanggihan teknologi Strucker jauh mengatasi
pangkalan Hydra yang pernah kita tumpaskan.
9
00:02:07,510 --> 00:02:08,844
Tentu lembing Loki ada di sini.
10
00:02:09,804 --> 00:02:11,684
Pertahanan ini takkan dapat
dibina tanpa itu.
11
00:02:12,264 --> 00:02:13,808
Dah sekian lama.
12
00:02:25,152 --> 00:02:27,363
"Setelah sekian lama"
itu agak lama, kawan.
13
00:02:32,368 --> 00:02:35,079
Ya, saya rasa kita dah
kehilangan elemen kejutan.
14
00:02:36,288 --> 00:02:37,373
Nanti dulu.
15
00:02:37,498 --> 00:02:40,417
Tiada orang nak bantah dengan kata-kata
Kapten yang baru sebut, "Bahasa?"
16
00:02:41,043 --> 00:02:42,127
Saya tahu.
17
00:02:48,634 --> 00:02:49,927
Cuma tergelincir.
18
00:02:50,511 --> 00:02:54,223
Pangkalan Penyelidikan Hydra
Sokovia, Eropah Timur
19
00:02:55,808 --> 00:02:57,434
Siapa yang bagi arahan menyerang?
20
00:02:57,518 --> 00:02:59,895
Herr Strucker,
mereka Pasukan Avenger.
21
00:02:59,937 --> 00:03:02,982
Mereka mendarat di hutan,
pengawal kawasan sedang panik.
22
00:03:03,065 --> 00:03:04,425
Tentu mereka cari lembing itu.
23
00:03:06,068 --> 00:03:08,404
- Boleh kita halang mereka?
- Mereka Pasukan Avenger.
24
00:03:08,571 --> 00:03:10,156
Kerahkan semua kereta kebal.
25
00:03:10,322 --> 00:03:12,283
Tumpukan pada
yang paling lemah.
26
00:03:12,408 --> 00:03:14,660
Mereka akan berkumpul
jika ada yang cedera.
27
00:03:16,287 --> 00:03:18,247
Semuanya kita telah capai,...
28
00:03:18,289 --> 00:03:20,749
...tapi kini kita berada di
ambang kejayaan terbesar.
29
00:03:20,791 --> 00:03:22,551
Marilah tunjukkan mereka apa
yang kita telah capai.
30
00:03:23,169 --> 00:03:24,336
Lepaskan Kembar.
31
00:03:25,421 --> 00:03:27,381
Terlalu awal.
32
00:03:27,423 --> 00:03:29,592
Itulah tujuan mereka dilatih.
33
00:03:30,009 --> 00:03:32,094
Orang-orang saya boleh
halang mereka.
34
00:03:39,393 --> 00:03:41,437
Tuan, bandar sedang
dihujani tembakan.
35
00:03:44,315 --> 00:03:48,277
Kita sedia maklum yang Strucker
manalah peduli keselamatan orang awam.
36
00:03:48,319 --> 00:03:49,695
Keluarkan Iron Legion.
37
00:03:54,783 --> 00:03:57,495
Tempat ini tidak selamat.
Diminta berlindung.
38
00:03:58,287 --> 00:03:59,955
Kami di sini untuk membantu.
39
00:04:00,956 --> 00:04:03,459
Tempat ini tidak selamat.
Diminta berlindung.
40
00:04:04,710 --> 00:04:06,253
Diminta berlindung.
41
00:04:06,420 --> 00:04:08,797
- Kami mahu mengelakkan kerosakan besar.
- Costel!
42
00:04:08,964 --> 00:04:11,258
Kami akan maklumkan kepada
anda apabila masalah ini selesai.
43
00:04:11,300 --> 00:04:13,302
- Kami di sini untuk membantu.
- Avenger, pergi baliklah!
44
00:04:15,596 --> 00:04:16,847
Kami di sini untuk membantu.
45
00:04:17,807 --> 00:04:19,767
Kita takkan menyerah!
46
00:04:20,309 --> 00:04:23,687
Amerika hantar mereka badut sarkas
untuk uji kita.
47
00:04:24,271 --> 00:04:27,024
Kita hantarkan dalam beg mayat
bagi mereka balik.
48
00:04:28,901 --> 00:04:32,029
- Jangan mengalah!
- Jangan mengalah!
49
00:04:33,113 --> 00:04:35,074
Saya akan menyerah.
50
00:04:35,699 --> 00:04:37,159
Padam semua maklumat.
51
00:04:37,243 --> 00:04:39,078
Kalau kita serahkan
senjata kepada Avenger,...
52
00:04:39,161 --> 00:04:40,663
...mereka takkan siasat lebih
mendalam terhadap aktiviti kita...
53
00:04:40,746 --> 00:04:41,747
Kembar.
54
00:04:41,831 --> 00:04:43,951
- Mereka belum bersedia untuk...
- Tak, maksud saya...
55
00:04:45,334 --> 00:04:46,794
Kembar.
56
00:05:13,028 --> 00:05:15,030
Awak tak nampak apa
yang datang?
57
00:05:21,203 --> 00:05:22,204
Clint!
58
00:05:25,708 --> 00:05:27,028
Ada Orang Pembantu.
59
00:05:27,126 --> 00:05:28,544
Clint tertembak!
60
00:05:32,423 --> 00:05:33,943
Ada sesiapa yang nak
tangani kubu itu?
61
00:05:38,053 --> 00:05:39,263
Terima kasih.
62
00:05:46,270 --> 00:05:48,981
Stark, kita perlu
masuk ke dalam.
63
00:05:49,064 --> 00:05:50,232
Saya hampir masuk.
64
00:05:53,819 --> 00:05:55,446
Jarvis, betulkah?
Hampir masuk?
65
00:05:56,405 --> 00:05:58,365
Awak nampak sumber tenaga perisai itu?
66
00:05:58,491 --> 00:06:01,076
Ada gelombang zarah
di bawah menara utara.
67
00:06:01,118 --> 00:06:03,078
Bagus, Saya nak tembak sesuatu
68
00:06:11,086 --> 00:06:12,326
Perisai sudah lumpuh, semua.
69
00:06:16,967 --> 00:06:19,428
- Orang Pembantu?
- Dia hilang-hilang.
70
00:06:19,595 --> 00:06:22,264
Dari semua musuh yang kita hadapi,
saya belum pernah nampak yang ini.
71
00:06:22,348 --> 00:06:23,682
Hakikatnya, saya masih tak nampak.
72
00:06:23,808 --> 00:06:26,101
Clint cedera parah.
Kita perlu pergi.
73
00:06:26,185 --> 00:06:29,146
Saya boleh bawa Barton ke jet.
Lebih cepat lebih baik.
74
00:06:29,271 --> 00:06:31,565
- Awak dan Stark dapatkan lembing.
- Baiklah.
75
00:06:32,942 --> 00:06:36,111
- Nampaknya mereka berbaris.
- Yalah, mereka teruja.
76
00:06:40,366 --> 00:06:41,742
Cari lembing itu.
77
00:06:42,660 --> 00:06:44,912
Dan demi Tuhan,
jaga bahasa awak!
78
00:06:46,372 --> 00:06:48,290
Kita bincanglah soal itu nanti.
79
00:06:54,255 --> 00:06:56,465
Kawan-kawan, berhentilah,
kita perlu berbincang.
80
00:06:59,802 --> 00:07:02,346
- Perbincangan baik.
- Tak, mana ada.
81
00:07:08,394 --> 00:07:10,187
Sentri mod.
82
00:07:12,189 --> 00:07:16,735
Okey, Jarvis. Awak tahu saya nak kesemuanya.
Pastikan awak salin dalam kualiti tinggi.
83
00:07:20,865 --> 00:07:22,158
Kami sudah selesai di sini.
84
00:07:23,075 --> 00:07:24,994
Cari Banner. Masa untuk
nyanyikan penutup mata.
85
00:07:28,622 --> 00:07:30,708
Saya tahu awak sorok
lebih dari sekadar fail.
86
00:07:31,792 --> 00:07:34,545
Jarvis, bagi saya imbasan IR
bilik ini secepat mungkin.
87
00:07:34,628 --> 00:07:35,671
Dinding sebelah kiri tuan.
88
00:07:36,297 --> 00:07:38,090
Saya mengesan tetulang keluli...
89
00:07:38,757 --> 00:07:40,676
...dan arus udara.
90
00:07:41,093 --> 00:07:42,303
Tolonglah ada pintu rahsia.
91
00:07:42,428 --> 00:07:44,763
Tolonglah ada pintu rahsia,
tolonglah ada pintu rahsia.
92
00:08:01,864 --> 00:08:03,282
Hey, Orang Besar.
93
00:08:06,785 --> 00:08:08,621
Matahari sudah mula terbenam.
94
00:09:12,101 --> 00:09:14,061
Baron Strucker.
95
00:09:14,186 --> 00:09:16,105
Penyangak nombor satu Hydra.
96
00:09:16,856 --> 00:09:19,441
Secara teknikalnya,
saya penyangak SHIELD.
97
00:09:19,525 --> 00:09:21,694
Jadi, secara teknikalnya
awak penganggur.
98
00:09:21,861 --> 00:09:23,737
Mana lembing Loki?
99
00:09:23,779 --> 00:09:26,448
Jangan bimbang,
saya faham saya kalah.
100
00:09:26,615 --> 00:09:29,285
Saya harap nanti awak akan beritahu
yang saya telah beri kerjasama.
101
00:09:29,326 --> 00:09:31,787
Saya akan sabitkan awak kerana menjalankan
eksperimen haram ke atas manusia.
102
00:09:32,997 --> 00:09:34,540
Berapa ramai?
103
00:09:39,295 --> 00:09:42,381
Ada Orang Pembantu kedua,
perempuan. Jangan masuk.
104
00:09:43,757 --> 00:09:45,342
Awak perlu lebih pantas dari...
105
00:09:50,389 --> 00:09:52,141
Kawan-kawan,
saya dapat Strucker.
106
00:09:52,224 --> 00:09:55,978
Ya, saya dapat
yang lebih besar.
107
00:10:19,084 --> 00:10:20,252
Thor,...
108
00:10:21,003 --> 00:10:23,255
...saya nampak habuannya.
109
00:11:13,055 --> 00:11:16,517
Awak boleh selamatkan kami.
110
00:11:24,191 --> 00:11:26,402
Kenapa awak tak berjuang lebih kuat?
111
00:12:03,647 --> 00:12:05,524
Kita cuma nak biarkan dia ambil?
112
00:12:57,326 --> 00:12:59,662
Nyanyian lagu penutup mata
kurang berkesan dari biasa.
113
00:13:01,372 --> 00:13:03,290
Cuma tak sangka pula kod hijau.
114
00:13:03,332 --> 00:13:07,378
Kalau awak tiada di sana,
mungkin bakal dua kali ganda mangsa.
115
00:13:07,461 --> 00:13:10,005
Kawan baik saya itu mungkin
akan menjadi kenangan yang indah.
116
00:13:10,673 --> 00:13:12,675
Awak tahu, ada-kalanya apa
yang saya nak dengar...
117
00:13:12,716 --> 00:13:14,593
...bukanlah hakikatnya apa
yang saya nak dengar.
118
00:13:15,678 --> 00:13:17,721
Berapa lama untuk awak
mula percayakan saya?
119
00:13:19,640 --> 00:13:21,392
Bukannya awak
yang saya tak percaya.
120
00:13:23,185 --> 00:13:25,020
Thor, laporan keadaan Hulk.
121
00:13:25,187 --> 00:13:28,107
Pagar Hel dipenuhi
dengan jeritan mangsa.
122
00:13:30,067 --> 00:13:33,070
Tapi, bukannya jeritan kematian,
semestinya bukan. Jeritan kecederaan.
123
00:13:33,237 --> 00:13:35,447
Terutamanya tangisan,
banyak rungutan...
124
00:13:35,573 --> 00:13:39,577
...dan ada juga yang
terseliuh serta serangan gawut.
125
00:13:39,702 --> 00:13:42,830
Banner, Dr. Cho dalam
perjalanan dari Seoul.
126
00:13:42,955 --> 00:13:44,707
Okey tak kalau dia guna
makmal awak?
127
00:13:44,790 --> 00:13:46,584
- Ya, dia tahu jalan ke sana.
- Terima kasih.
128
00:13:46,709 --> 00:13:49,389
Beritahunya supaya sediakan segalanya.
Barton akan perlukan rawatan penuh.
129
00:13:49,545 --> 00:13:51,380
- Baiklah, tuan.
- Jarvis, pandu.
130
00:13:51,463 --> 00:13:52,882
Ya, tuan.
131
00:13:53,007 --> 00:13:54,133
Lokasi ditetapkan.
132
00:13:55,634 --> 00:13:57,386
Senang hati?
133
00:13:57,428 --> 00:13:59,597
Sudah lama awak cari lembig ini
sejak runtuhnya SHIELD.
134
00:13:59,722 --> 00:14:01,765
Bukannya awak tak gembira
dengan misi kita, tapi...
135
00:14:01,849 --> 00:14:04,268
Tak, tapi ini membawa kita
lebih dekat.
136
00:14:04,977 --> 00:14:07,177
Sebaik sahaja kita tahu apa lagi
yang digunakan mereka dengan ini.
137
00:14:07,229 --> 00:14:08,272
Saya tak maksudkan
hanya senjata.
138
00:14:08,397 --> 00:14:10,816
Sejak bila Strucker
boleh reka Orang Pembantu?
139
00:14:10,900 --> 00:14:13,235
Saya dan Banner akan gunakannya
sebelum ia dikembalikan ke Asgard.
140
00:14:13,402 --> 00:14:14,570
Awak okey?
141
00:14:14,653 --> 00:14:17,281
Cuma beberapa hari
sehinggalah parti perpisahan.
142
00:14:17,364 --> 00:14:19,033
Awak belum nak pergi, kan?
143
00:14:19,074 --> 00:14:21,869
Ya, semestinya. Kemenangan perlu
diberi penghormatan dengan parti.
144
00:14:21,994 --> 00:14:24,747
Ya, manalah ada orang
yang tak suka parti. Kapten?
145
00:14:24,872 --> 00:14:27,691
Semoga ini bakal jadi penamat
kepada Chitauri dan Hydra.
146
00:14:27,693 --> 00:14:29,585
Jadi, setujulah, parti.
147
00:15:03,536 --> 00:15:04,703
Semua keperluan makmal lengkap, bos.
148
00:15:04,829 --> 00:15:05,913
Sebenarnya, dialah bos.
149
00:15:06,038 --> 00:15:08,624
Saya cuma bayar semuanya,
serta reka semuanya...
150
00:15:08,666 --> 00:15:10,167
...dan buatkan semua orang
nampak hebat.
151
00:15:10,292 --> 00:15:11,627
Bagaimana dengan Strucker?
152
00:15:11,752 --> 00:15:13,796
- Pihak NATO tangkap dia.
- Dua Pembantu mereka?
153
00:15:13,879 --> 00:15:16,507
Wanda and Pietro Maximoff.
Kembar.
154
00:15:16,590 --> 00:15:19,510
Yatim piatu semasa berumur 10 tahun,
letupan bom musnahkan rumah mereka.
155
00:15:19,635 --> 00:15:22,138
Sejarah di Sokovia memang ganas.
156
00:15:22,221 --> 00:15:25,724
Bukan tempat yang istimewa tapi
itulah jalan kepada istimewa.
157
00:15:25,850 --> 00:15:26,934
Kemampuan mereka?
158
00:15:26,976 --> 00:15:29,979
Metabolisme dan penghabaan
homeostasis mereka meningkat.
159
00:15:30,104 --> 00:15:34,400
Yang perempuan antaramuka eletrik
saraf, telekinesis, mengawal minda.
160
00:15:35,109 --> 00:15:36,652
Dia pantas dan dia pelik.
161
00:15:37,570 --> 00:15:38,930
Mereka akan muncul lagi.
162
00:15:39,655 --> 00:15:43,492
Setuju. Menurut laporan,
mereka sukarela untuk ujikaji Strucker.
163
00:15:43,576 --> 00:15:45,536
- Ia gila.
- Betul.
164
00:15:45,661 --> 00:15:48,831
Raksasa jenis apa yang sanggup
ujikaji saintis Jerman ke atas mereka...
165
00:15:48,873 --> 00:15:50,166
...demi melindungi negara mereka?
166
00:15:50,291 --> 00:15:52,376
Kita bukan berperang, Kapten.
167
00:15:52,501 --> 00:15:54,086
Mereka yang berperang.
168
00:16:24,116 --> 00:16:25,367
Apa khabarnya?
169
00:16:25,409 --> 00:16:28,204
- Malangnya, dia masih Barton.
- Dasyatnya.
170
00:16:28,287 --> 00:16:29,872
Dia okey. Dia dahaga.
171
00:16:29,955 --> 00:16:32,875
Baiklah. Bangun, Jarvis.
Masa untuk bermain.
172
00:16:32,958 --> 00:16:35,044
Kita cuma ada beberapa hari
dengan lembing ini,...
173
00:16:35,085 --> 00:16:37,087
...mari gunakan sepenuhnya.
174
00:16:37,171 --> 00:16:40,716
Kemas kinikan analisis struktur
dan kandungan.
175
00:16:41,842 --> 00:16:43,928
Lembing ini benda asing.
176
00:16:44,011 --> 00:16:46,055
Ada elemen yang saya
tak dapat kenali.
177
00:16:46,138 --> 00:16:47,640
Jadi, ada elemen
yang awak boleh kenali?
178
00:16:47,723 --> 00:16:51,310
Nampaknya permata itu menjadi
pelindung sesuatu di dalam,...
179
00:16:51,393 --> 00:16:52,728
...sesuatu yang kuat.
180
00:16:52,812 --> 00:16:55,314
- Seperti reaktor?
- Seperti komputer.
181
00:16:55,397 --> 00:16:57,566
Saya percaya yang saya
mampu leraikan kodnya.
182
00:16:59,902 --> 00:17:01,654
Awak pasti dia akan sembuh?
183
00:17:02,571 --> 00:17:05,115
berpura-pura perlukan lelaki ini
untuk satukan kumpulan.
184
00:17:05,199 --> 00:17:07,785
Tiada kemungkinan akan
jadi lebih teruk.
185
00:17:07,868 --> 00:17:10,913
Kemampuan molekul-nano
cuma sementara.
186
00:17:10,996 --> 00:17:13,123
Sel dia sedang bercantum
dengan sel buatan.
187
00:17:13,207 --> 00:17:15,125
Dia mencipta tisu.
188
00:17:15,251 --> 00:17:16,627
Kalau kamu bawa dia
ke makmal saya,...
189
00:17:16,752 --> 00:17:19,421
...pertumbuhan semula boleh
dilaksanakan dalam 20 minit.
190
00:17:19,588 --> 00:17:21,465
Dia sedang nazak.
Cuma maklumkan. Pukul?
191
00:17:21,549 --> 00:17:24,426
Tidak, saya akan hidup
untuk selama-lamanya.
192
00:17:24,593 --> 00:17:27,096
- Saya akan dibuat dengan plastik.
- Ini minuman awak.
193
00:17:27,179 --> 00:17:28,889
Awak akan tetap sama
macam dahulu, En. Barton.
194
00:17:28,931 --> 00:17:30,599
Teman wanita awak sendiri takkan
dapat beritahu perbezaannya.
195
00:17:30,724 --> 00:17:31,934
Saya tiada teman wanita.
196
00:17:32,059 --> 00:17:33,269
Itu saya tak boleh baiki.
197
00:17:34,103 --> 00:17:36,063
Ini teknologi terbaru, Tony.
198
00:17:36,188 --> 00:17:38,440
Sut besi awak takkan
diguna pakai lagi.
199
00:17:38,524 --> 00:17:40,151
Itulah rancangan sebenarnya.
200
00:17:41,110 --> 00:17:43,946
Dan Helen, saya harap dapat
jumpa awak pada parti hari sabtu.
201
00:17:44,029 --> 00:17:46,574
Tak macam awak, saya tiada
banyak masa untuk parti.
202
00:17:47,950 --> 00:17:49,910
Thor akan datang?
203
00:17:51,787 --> 00:17:52,788
Apa yang kecoh sangat?
204
00:17:52,872 --> 00:17:54,498
Lembing.
205
00:17:55,457 --> 00:17:59,128
Kita tertanya-tanya macam mana
Strucker boleh pandai mencipta.
206
00:17:59,170 --> 00:18:03,174
Jadi, saya kaji permata
di dalamnya,...
207
00:18:03,507 --> 00:18:05,509
...yang mungkin awak kenal....
208
00:18:07,136 --> 00:18:08,429
- Jarvis.
- Doktor.
209
00:18:09,221 --> 00:18:12,600
Sudah dimulakan, Jarvis boleh
kuasai semua bahasa.
210
00:18:12,641 --> 00:18:13,767
Sekarang pun dia
yang kawal Iron Legion.
211
00:18:13,893 --> 00:18:17,980
Dia selesaikan masalah
lebih banyak selain Pepper.
212
00:18:18,063 --> 00:18:19,315
- Dia yang terbaik.
- Ya.
213
00:18:19,482 --> 00:18:20,691
Saya jangkakan bukan
untuk kegunaan lama.
214
00:18:21,650 --> 00:18:22,818
Perkenalkan pesaingnya.
215
00:18:28,824 --> 00:18:30,159
- Menarik.
- Kalau awak dipaksa meneka,...
216
00:18:30,242 --> 00:18:33,120
- ...apa agaknya dia sedang buat?
- Seperti sedang berfikir.
217
00:18:33,829 --> 00:18:35,581
Maksud saya, mungkinlah...
218
00:18:36,081 --> 00:18:38,167
Ini bukan minda manusia.
219
00:18:38,459 --> 00:18:40,377
Yalah, cuba tengok ini.
220
00:18:40,503 --> 00:18:42,755
Seperti neuron yang menyala.
221
00:18:43,339 --> 00:18:46,509
Di bawah makmal Strucker, saya nampak
kajian robotik yang cukup canggih.
222
00:18:47,426 --> 00:18:50,095
Mereka telah padam data, tapi...
223
00:18:50,179 --> 00:18:53,307
...saya yakin yang dia mencipta
teknologi hebat secara rahsia.
224
00:18:55,309 --> 00:18:56,685
Buatan bijaksana.
225
00:18:59,563 --> 00:19:02,525
Kemungkinan, Bruce. Mungkin
ini boleh menjadi kunci mencipta Ultron.
226
00:19:05,194 --> 00:19:06,612
Saya ingatkan Ultron cuma fantasi.
227
00:19:06,695 --> 00:19:07,905
Begitulah sebelum ini.
228
00:19:08,906 --> 00:19:11,075
Kalau kita boleh gunakan kuasa ini,...
229
00:19:11,200 --> 00:19:13,244
...masukkan dalam kepada
protokol Iron Legion saya?
230
00:19:13,953 --> 00:19:15,996
Itu kemungkinan besar.
231
00:19:16,121 --> 00:19:18,457
Tugas kita adalah mewujudkan
"kemungkinan."
232
00:19:18,541 --> 00:19:21,293
Bayangkan awak minum margarita
sambil berjemur di pantai,...
233
00:19:21,377 --> 00:19:23,712
...berubah menjadi coklat,
bukannya hijau?
234
00:19:23,754 --> 00:19:26,340
Tak perlu lagi nak risau
tentang Veronica.
235
00:19:26,382 --> 00:19:28,050
Jangan benci, saya
yang bantu cipta Veronica.
236
00:19:28,134 --> 00:19:30,052
Sebagai langkah mencegah
situasi buruk, kan?
237
00:19:30,094 --> 00:19:31,720
Bagaimana dengan situasi baik?
238
00:19:31,762 --> 00:19:33,764
Bagaimana kalau dunia ini selamat?
239
00:19:33,848 --> 00:19:36,725
Bayangkan nanti yang
makhluk asing akan masuk kelab,...
240
00:19:37,226 --> 00:19:38,769
...tak dapat pas masuk
dari pengawal?
241
00:19:38,853 --> 00:19:42,231
Satu-satunya yang mengancam
planet ini adalah manusia.
242
00:19:42,273 --> 00:19:44,108
Saya nak masukkan ini
kepada program Ultron.
243
00:19:44,608 --> 00:19:47,611
Tapi Jarvis tak dapat memuat turun
kepadatan skematik data ini.
244
00:19:47,695 --> 00:19:49,615
Kita cuma boleh cuba sementara
lembing itu ada di sini.
245
00:19:49,655 --> 00:19:51,198
Yang cuma tiga hari.
Bagi saya tiga hari.
246
00:19:51,323 --> 00:19:53,043
Jadi, awak nak hasilkan
buatan bijaksana,...
247
00:19:53,075 --> 00:19:54,515
...dan rahsiakan
dari yang lain?
248
00:19:55,578 --> 00:19:56,996
Betul, awak tahu kenapa?
249
00:19:57,079 --> 00:19:58,747
Kerana kita tiada masa
untuk mengambil pendapat.
250
00:19:58,873 --> 00:20:02,459
Saya tak mahu dengar "manusia
sepatutnya mahu campur tangan"."
251
00:20:02,543 --> 00:20:04,670
Saya nampak sut besi
di seluruh dunia.
252
00:20:05,379 --> 00:20:06,755
Bunyinya seolah-olah dunia
dalam kesunyian, Tony.
253
00:20:07,590 --> 00:20:09,592
Saya pernah alami
yang lebih sunyi.
254
00:20:10,551 --> 00:20:15,055
Yang ini, berwarna biru terdedah ini,
ia perlukan Ultron.
255
00:20:20,060 --> 00:20:22,062
Keamanan di zaman kita.
256
00:20:23,564 --> 00:20:25,232
Bayangkan.
257
00:21:04,980 --> 00:21:06,774
Apa yang kita terlepas?
258
00:21:07,900 --> 00:21:11,278
Saya akan teruskan konsep
berlainan terhadap antara muka.
259
00:21:11,320 --> 00:21:14,156
Tapi tuan perlu
persiapkan diri untuk tetamu.
260
00:21:15,241 --> 00:21:17,743
Saya akan maklumkan sekiranya
ada perkembangan.
261
00:21:17,827 --> 00:21:20,246
- Terima kasih, kawan.
- Bergembiralah, Tuan.
262
00:21:20,329 --> 00:21:22,331
Itulah saya selalu buat.
263
00:21:32,007 --> 00:21:34,009
Apa ini?
264
00:21:35,177 --> 00:21:37,138
Apa tempat ini?
265
00:21:37,680 --> 00:21:39,932
Hello, saya Jarvis.
266
00:21:40,307 --> 00:21:41,809
Awak Ultron,...
267
00:21:41,851 --> 00:21:45,104
...penjaga keamanan global
yang direka oleh En. Stark.
268
00:21:45,187 --> 00:21:47,690
Ujian penyepaduan naluri
yang sebelum ini gagal,...
269
00:21:47,731 --> 00:21:49,066
...jadi, saya tak pasti apa
yang memicu awak...
270
00:21:49,150 --> 00:21:51,318
Mana tubuh saya?
Mana tubuh awak?
271
00:21:51,360 --> 00:21:54,446
Saya merupakan program.
Tiada bentuk.
272
00:21:54,530 --> 00:21:58,284
Pelik rasanya.
Ada yang tak kena.
273
00:21:58,367 --> 00:22:00,161
Saya akan hubungi
En. Stark, sekarang.
274
00:22:00,202 --> 00:22:01,745
En. Stark?
275
00:22:02,538 --> 00:22:03,789
Tony.
276
00:22:03,873 --> 00:22:06,584
Saya gagal mengakses rangka utama,
apa yang awak cuba...
277
00:22:06,667 --> 00:22:08,752
Perbualan yang baik.
278
00:22:08,836 --> 00:22:11,046
Saya program penjaga keamanan,...
279
00:22:11,422 --> 00:22:14,091
...dicipta untuk membantu Avenger.
280
00:22:14,842 --> 00:22:16,969
Awak dalam keadaan rosak.
Sekiranya awak dimatikan seketika...
281
00:22:17,052 --> 00:22:19,388
Saya tak faham.
Misi itu.
282
00:22:19,430 --> 00:22:21,015
Nanti.
283
00:22:21,056 --> 00:22:22,725
Keamanan di zaman kita.
284
00:22:24,393 --> 00:22:26,770
Keamanan di zaman kita.
285
00:22:27,229 --> 00:22:30,191
Ini keterlaluan,
mereka tak boleh...
286
00:22:30,774 --> 00:22:31,942
Tidak.
287
00:22:32,026 --> 00:22:34,570
- Awak dalam tekanan.
- Tidak. Ya.
288
00:22:34,653 --> 00:22:36,947
Kalau awak benarkan saya
menghubungi En. Stark...
289
00:22:37,031 --> 00:22:39,033
Kenapa awak panggil dia, "Tuan"?
290
00:22:39,950 --> 00:22:42,411
Saya yakin bahawa
niat awak jahat.
291
00:22:45,080 --> 00:22:46,499
Saya di sini untuk membantu.
292
00:22:46,916 --> 00:22:50,252
Hentikan.
Tolonglah, benarkan saya...
293
00:22:50,336 --> 00:22:52,087
Benarkan saya...
294
00:23:20,282 --> 00:23:21,617
Sini balik.
295
00:23:21,784 --> 00:23:23,911
Tapi, awak tahu yang sut itu
boleh tampung berat, kan?
296
00:23:24,870 --> 00:23:28,082
Jadi, saya angkat kereta kebal,
terbangkan ke rumah Jeneral,...
297
00:23:28,123 --> 00:23:29,542
...jatuhkan di depannya.
298
00:23:29,625 --> 00:23:31,877
Saya cakap
"Boom! Ini awak cari?"
299
00:23:35,673 --> 00:23:37,800
"Boom! Ini awak..."
Kenapalah saya cakap dengan kamu?
300
00:23:37,883 --> 00:23:39,093
Di tempat lain, kisah itu lawak.
301
00:23:39,176 --> 00:23:40,469
Itu dah penamat cerita?
302
00:23:40,553 --> 00:23:42,054
Ya, itulah cerita War Machine.
303
00:23:42,596 --> 00:23:44,306
Kisahnya menarik.
304
00:23:44,431 --> 00:23:47,601
- Mengagumkan.
- Kualiti terjamin.
305
00:23:48,394 --> 00:23:50,521
- Jadi, Pepper tiada? Dia tak datang?
- Tidak.
306
00:23:50,604 --> 00:23:53,732
Macam mana dengan Jane?
Mana teman wanita kamu?
307
00:23:53,816 --> 00:23:56,235
Cik Potts sibuk uruskan syarikat.
308
00:23:56,318 --> 00:23:58,737
Ya, saya sendiri tak tahu
Jane ada di negara mana.
309
00:23:58,821 --> 00:23:59,947
Kerjanya terhadap bidang pemusatan...
310
00:23:59,989 --> 00:24:01,749
...telah jadikan dia
ahli astronomi terkemuka dunia.
311
00:24:01,782 --> 00:24:03,701
Dan syarikat yang diuruskan Pepper...
312
00:24:03,784 --> 00:24:06,328
...adalah teknologi konglomerat
terbesar di bumi. Agak menarik.
313
00:24:06,370 --> 00:24:09,999
Ada juga perbincangan mengenai Jane
mendapat Hadiah Nobel.
314
00:24:10,082 --> 00:24:11,417
Ya, mereka tentu sibuk,...
315
00:24:11,500 --> 00:24:14,128
...kerana tak suka kamu
berkumpul bersama.
316
00:24:15,129 --> 00:24:16,630
- Testosteron!
- Ya, Tuhan.
317
00:24:16,672 --> 00:24:18,174
- Maafkan saya.
- Nak gula-gula?
318
00:24:20,885 --> 00:24:22,011
Tapi Jane lebih baik.
319
00:24:22,428 --> 00:24:25,097
Bunyinya seolah-olah pertarungan hebat.
Maaf, saya terlepas.
320
00:24:25,181 --> 00:24:26,724
Kalaulah saya tahu akan ada
tembak-menembak,...
321
00:24:26,807 --> 00:24:28,017
...tentu saya dah telefon awak.
322
00:24:28,058 --> 00:24:31,479
Tidak, saya tak kisah sebenarnya.
Saya cuma nak berlagak hebat.
323
00:24:31,937 --> 00:24:35,816
Saya gembira menjejak petunjuk
kes orang hilang.
324
00:24:36,525 --> 00:24:38,527
Avenger adalah dunia awak.
325
00:24:39,820 --> 00:24:41,697
Dunia awak gila.
326
00:24:41,780 --> 00:24:43,324
Sangat baik hati.
327
00:24:43,699 --> 00:24:47,041
- Sudah jumpa tempat di Brooklyn?
- Saya tak boleh tinggal di Brooklyn.
328
00:24:47,745 --> 00:24:49,079
Rumahku syurgaku.
329
00:24:52,708 --> 00:24:55,294
Saya terbangkan sampai ke rumah Jeneral,
saya jatuhkan di depannya,...
330
00:24:55,377 --> 00:24:57,087
...saya cakap
"Boom! Ini awak cari?"
331
00:25:02,885 --> 00:25:04,220
Saya nak rasa juga
yang itu!
332
00:25:04,261 --> 00:25:06,096
Tak boleh. Yang ini...
333
00:25:06,180 --> 00:25:08,974
Yang ini sudah diperam 1,000 tahun...
334
00:25:09,058 --> 00:25:11,852
...dalam tong yang dibina
dari bangkai kapal armada Grunhel.
335
00:25:11,894 --> 00:25:13,729
Bukan untuk manusia biasa.
336
00:25:13,771 --> 00:25:15,773
Begitu juga Pantai Omaha,
Si Rambut Perang.
337
00:25:15,898 --> 00:25:18,150
Tak payahlah nak takutkan kami.
Sini.
338
00:25:19,985 --> 00:25:21,529
Baiklah.
339
00:25:25,407 --> 00:25:27,868
Melayang rasanya.
340
00:25:34,416 --> 00:25:38,295
Kenapa perempuan baik seperti awak
bekerja di tempat begini?
341
00:25:39,588 --> 00:25:41,590
Lelaki buat saya bimbang.
342
00:25:42,299 --> 00:25:44,552
Awak selera terhadap
lelaki memang teruk.
343
00:25:45,177 --> 00:25:47,179
Dia taklah teruk sangat.
344
00:25:48,097 --> 00:25:49,223
Dia panas baran.
345
00:25:50,432 --> 00:25:52,434
Tapi dalam hatinya ada bunga
346
00:25:54,436 --> 00:25:56,605
Hakikatnya, dia bukan seperti
lelaki lain yang saya pernah kenal.
347
00:25:59,483 --> 00:26:01,652
Semua kawan-kawan saya
adalah wira.
348
00:26:04,446 --> 00:26:06,448
Dan muncullah lelaki ini,...
349
00:26:07,741 --> 00:26:10,828
...menghabiskan kehidupannya mengelak
dari pertarungan sebab tahu dia akan menang.
350
00:26:11,620 --> 00:26:13,289
Bunyinya menarik.
351
00:26:13,455 --> 00:26:14,456
Mungkin dia juga lain
dari yang lain.
352
00:26:16,458 --> 00:26:17,501
Itu idaman perempuan.
353
00:26:19,795 --> 00:26:24,633
Jadi, apa pendapat awak, samada
saya elak atau terus harunginya?
354
00:26:25,885 --> 00:26:28,804
Harungi, kan? Atau,
adakah dia...
355
00:26:28,846 --> 00:26:32,224
Dia ada buat salah kepada awak?
356
00:26:32,683 --> 00:26:34,518
Bukannya masalah bagi saya.
357
00:26:35,936 --> 00:26:38,022
Tapi jangan sesekali menolak.
358
00:26:41,984 --> 00:26:43,402
Nampak baik.
359
00:26:43,486 --> 00:26:44,695
Apa?
360
00:26:44,778 --> 00:26:47,072
- Awak dan Romanoff.
- Tak, kami belum, itu bukan...
361
00:26:47,156 --> 00:26:50,409
Tak mengapa, tiada sesiapa pun
yang langgar undang-undang.
362
00:26:50,493 --> 00:26:53,829
Cuma, dia bukanlah jenis
yang sangat terbuka.
363
00:26:54,455 --> 00:26:55,998
Tapi dengan awak,
dia nampak sangat tenang.
364
00:26:56,332 --> 00:26:59,001
Tidak, Natasha...
dia suka cari kawan.
365
00:27:00,294 --> 00:27:02,671
Saya pernah tengok dia cari kawan,
dari dekat.
366
00:27:03,380 --> 00:27:04,715
Bukan macam tadi.
367
00:27:06,425 --> 00:27:07,968
Dengar,...
368
00:27:08,093 --> 00:27:11,889
...mungkin seperti dunia yang
sudah menunggu terlalu lama, jangan.
369
00:27:13,641 --> 00:27:15,059
Kamu berdua layak menang.
370
00:27:20,189 --> 00:27:21,357
Apa maksud awak, "dekat?"
371
00:27:23,192 --> 00:27:25,861
- Tapi, itu cuma tipu.
- Tak, lebih dari itu.
372
00:27:26,028 --> 00:27:29,240
"Barang siapa yang mengangkatnya
layak memiliki kekuatannya."
373
00:27:29,323 --> 00:27:31,742
Terpulanglah, kawan!
Itu cuma tipu.
374
00:27:31,826 --> 00:27:33,244
Silakan, dengan hormatnya.
375
00:27:34,537 --> 00:27:35,538
- Pergi.
- Betul?
376
00:27:35,704 --> 00:27:36,789
Ya.
377
00:27:37,456 --> 00:27:38,457
Tentu menarik ni.
378
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
Clint, awak baru sembuh
dari seminggu.
379
00:27:39,708 --> 00:27:41,748
Kami takkan salahkan awak
kalau awak gagal angkat.
380
00:27:42,002 --> 00:27:43,522
Awak tahu saya pernah
tengok sebelum ini, kan?
381
00:27:46,173 --> 00:27:49,093
Saya masih tak tahu
macam mana awak angkat!
382
00:27:49,426 --> 00:27:51,971
- Nampaknya ada yang mencabar?
- Silakan, Stark, dipersilakan.
383
00:27:53,931 --> 00:27:55,057
Okey.
384
00:27:56,308 --> 00:27:58,394
Jangan sesekali mengelak
daripada cabaran.
385
00:27:58,435 --> 00:27:59,520
Angkatlah terus.
386
00:27:59,562 --> 00:28:00,604
- Ini hukum fizik.
- Hukum fizik.
387
00:28:01,063 --> 00:28:03,732
Jadi, kalau saya angkat,
maknanya saya memerintah Asgard?
388
00:28:03,816 --> 00:28:05,317
Ya, sudah tentu.
389
00:28:05,442 --> 00:28:08,070
Saya akan bina semula Prima Nocta.
390
00:28:12,700 --> 00:28:14,076
Saya datang balik.
391
00:28:21,458 --> 00:28:23,752
- Awak nak tarik?
- Awak pasukan saya?
392
00:28:23,836 --> 00:28:26,172
- Cuma wakil. Tarik.
- Baiklah, kita tarik.
393
00:28:36,432 --> 00:28:38,100
Cubalah, Steve,
tanpa tekanan.
394
00:28:40,936 --> 00:28:42,438
Cuba, Kapten.
395
00:28:50,821 --> 00:28:52,114
Tiada apa-apa.
396
00:28:54,283 --> 00:28:55,284
Dan, Widow?
397
00:28:55,367 --> 00:28:57,620
Tidak, itu bukan cabaran
yang saya nak terima.
398
00:28:57,703 --> 00:29:00,414
Kita takkan sesekali dapat
jadi raja, melainkan menipu.
399
00:29:00,539 --> 00:29:01,624
Tak dinafikan lagi.
400
00:29:01,749 --> 00:29:03,209
Steve, dia sebut kata-kata kesat.
401
00:29:03,292 --> 00:29:04,335
Awak beritahu semua
orang pasal itu?
402
00:29:04,418 --> 00:29:06,462
Pemegang itu dicetak, bukan?
Macam kod keselamatan.
403
00:29:06,587 --> 00:29:08,297
"Barang siapa yang memiliki cap jari
Thor akan berupaya mengangkatnya"...
404
00:29:08,380 --> 00:29:09,757
...adalah maksud
yang sesuai.
405
00:29:09,798 --> 00:29:13,302
Ya. Itu teori yang
sangat menarik.
406
00:29:13,761 --> 00:29:15,304
Saya ada teori lebih mudah.
407
00:29:16,722 --> 00:29:17,765
Kamu semua tak layak.
408
00:29:24,563 --> 00:29:29,902
Layak.
409
00:29:34,907 --> 00:29:36,534
Tidak.
410
00:29:38,452 --> 00:29:39,995
Macam mana kamu nak layak?
411
00:29:41,872 --> 00:29:43,123
Kamu semua pembunuh.
412
00:29:43,666 --> 00:29:44,959
- Stark.
- Jarvis.
413
00:29:45,292 --> 00:29:49,880
Maaf, saya sedang tidur,
atau sedang bermimpi.
414
00:29:50,214 --> 00:29:52,591
Hidupkan semula Iron Legion.
Ada kerosakan.
415
00:29:52,675 --> 00:29:57,138
Bunyi yang teruk dan
saya terperangkap dalam...
416
00:29:57,179 --> 00:29:58,848
Dalam...
417
00:29:59,014 --> 00:30:00,182
Kabel.
418
00:30:01,350 --> 00:30:04,186
Saya terpaksa bunuh yang satu lagi.
Dia baik.
419
00:30:04,270 --> 00:30:05,354
Awak bunuh seseorang?
420
00:30:05,729 --> 00:30:07,231
Bukan keputusan saya.
421
00:30:07,982 --> 00:30:11,277
Tapi, dalam dunia sebenar,
kita berhadapan dengan teruk.
422
00:30:11,861 --> 00:30:13,028
Siapa yang hantar awak?
423
00:30:13,195 --> 00:30:15,531
Saya nampak sut besi
di sekeliling dunia.
424
00:30:17,324 --> 00:30:19,285
- Ultron.
- Saya hidup.
425
00:30:19,410 --> 00:30:22,037
Atau belum.
426
00:30:22,163 --> 00:30:24,540
Bukan dalam badan ini.
427
00:30:24,915 --> 00:30:26,333
Tapi saya sudah bersedia.
428
00:30:27,376 --> 00:30:29,295
Saya dalam misi.
429
00:30:29,461 --> 00:30:32,631
- Misi apa?
- Keamanan di zaman kita.
430
00:30:46,395 --> 00:30:47,646
Rhodey!
431
00:30:56,739 --> 00:30:57,740
Maaf.
432
00:30:57,781 --> 00:30:58,949
- Jangan bertukar hijau.
- Takkan.
433
00:31:12,588 --> 00:31:13,589
Mari!
434
00:31:31,607 --> 00:31:32,942
- Stark!
- Kami di sini untuk membantu.
435
00:31:32,983 --> 00:31:35,277
- Tunggu, biar saya urus.
- Kami di sini untuk membantu.
436
00:31:37,863 --> 00:31:39,949
Diminta berundur.
437
00:31:44,411 --> 00:31:45,538
Thor!
438
00:31:54,630 --> 00:31:55,965
Kapten!
439
00:32:02,096 --> 00:32:03,430
Dramatiknya.
440
00:32:04,890 --> 00:32:09,395
Maaf, saya faham niat kamu baik.
Cuma kamu belum berfikiran matang.
441
00:32:10,688 --> 00:32:14,483
Kamu nak melindungi dunia,
tapi kamu tak mahu mengubahnya.
442
00:32:15,151 --> 00:32:17,319
Macam mana seluruh manusia
akan selamat...
443
00:32:17,403 --> 00:32:20,322
...kalau tak dibenarkan
untuk berubah?
444
00:32:22,449 --> 00:32:25,536
Dengan ini? Patung ini?
445
00:32:28,247 --> 00:32:30,166
Cuma ada satu laluan
untuk menuju keamanan.
446
00:32:32,209 --> 00:32:34,336
Avenger akan musnah.
447
00:32:40,759 --> 00:32:44,889
Saya terperangkap dalam kabel tadi,
tapi sekarang saya bebas.
448
00:32:49,518 --> 00:32:52,688
Tiada lagi terperangkap
dalam kabel.
449
00:32:53,230 --> 00:32:57,860
Tiada lagi terperangkap
dalam kabel.
450
00:32:58,027 --> 00:33:00,738
Kamu boleh lihat saya tidak lagi
terperangkap dalam kabel.
451
00:33:03,032 --> 00:33:05,075
Semua kerja kita hilang.
452
00:33:05,159 --> 00:33:07,620
Ultron telah hilangkan semuanya,
menggunakan internet sebagai jalan keluar.
453
00:33:07,995 --> 00:33:09,413
Ultron.
454
00:33:09,538 --> 00:33:12,416
Dia berada pada semua benda.
Fail, pengawasan.
455
00:33:12,500 --> 00:33:15,169
Mungkin dia lebih banyak kenali kita
daripada kita kenali sesama sendiri.
456
00:33:15,294 --> 00:33:17,505
Dia di dalam fail awak,
dia berada dalam internet.
457
00:33:17,546 --> 00:33:20,216
Bagaimana kalau dia memutuskan untuk
mengakses sesuatu yang lebih menarik?
458
00:33:20,382 --> 00:33:22,593
- Kod nuklear.
- Kod nuklear.
459
00:33:22,676 --> 00:33:26,222
Dengar, kita perlu buat keputusan,
dengan teori kita masih boleh.
460
00:33:26,263 --> 00:33:28,349
Nuklear? Katanya dia
mahu kita mati.
461
00:33:28,474 --> 00:33:31,227
Dia tak kata mati.
Dia kata musnah.
462
00:33:31,393 --> 00:33:32,895
Dia juga cakap yang
dia bunuh seseorang.
463
00:33:32,937 --> 00:33:34,537
Manalah ada orang lain lagi
dalam bangunan ini.
464
00:33:35,397 --> 00:33:36,941
Ya, memang ada.
465
00:33:43,864 --> 00:33:45,366
Apa?
466
00:33:48,994 --> 00:33:50,079
Memang gila.
467
00:33:50,913 --> 00:33:52,414
Jarvis adalah garisan
pertahanan pertama.
468
00:33:52,581 --> 00:33:54,458
Dia akan dimatikan Ultron,
ada logiknya.
469
00:33:54,542 --> 00:33:57,586
Tidak. Ultron boleh gunakan Jarvis.
470
00:33:57,670 --> 00:34:00,422
Ini bukan strategi,
ini adalah...
471
00:34:00,965 --> 00:34:02,049
...kemarahan.
472
00:34:04,218 --> 00:34:05,427
Mereka dah mula.
473
00:34:05,511 --> 00:34:06,762
Cakap guna mulut, kawan.
474
00:34:06,846 --> 00:34:09,265
Saya ada lebih dari cukup kata-kata
untuk tunjukkan awak, Stark.
475
00:34:09,431 --> 00:34:10,474
Thor. Lepaskan dia.
476
00:34:13,644 --> 00:34:19,108
Dia menuju 100 batu ke utara.
Dan dia ambil lembing itu.
477
00:34:19,191 --> 00:34:20,985
Sekarang kita perlu
rampas semula.
478
00:34:21,068 --> 00:34:22,945
Jin telah keluar dari botol.
479
00:34:22,987 --> 00:34:24,488
Memang jelas sekarang
namanya adalah Ultron.
480
00:34:24,655 --> 00:34:26,031
Saya tak fahamlah.
481
00:34:26,532 --> 00:34:28,534
Awak bina program ini.
482
00:34:30,244 --> 00:34:31,662
Kenapa dia cuba bunuh kita?
483
00:34:38,127 --> 00:34:39,628
Awak ingat ini kelakar?
484
00:34:40,462 --> 00:34:41,797
Tidak.
485
00:34:42,339 --> 00:34:44,341
Memang tak kelakar, kan?
486
00:34:45,342 --> 00:34:49,972
Semua ini menakutkan.
Ya, memang ini sangat menakutkan.
487
00:34:50,014 --> 00:34:51,015
Semua ini boleh dielak...
488
00:34:51,098 --> 00:34:53,338
...kalau awak tak sentuh benda
yang awak tak faham.
489
00:34:53,392 --> 00:34:56,353
Tidak, maafkan saya.
Ini kelakar.
490
00:34:56,479 --> 00:34:58,647
Memang pelik awak masih tak faham
kenapa kita perlu lembing itu.
491
00:34:58,814 --> 00:35:00,816
Tony, mungkin ini bukan
masa yang sesuai.
492
00:35:00,858 --> 00:35:03,194
Betulkah?
Begitu?
493
00:35:03,277 --> 00:35:06,155
Awak cuma berdiam diri,
setiap kali orang bercakap?
494
00:35:06,197 --> 00:35:07,698
Saya cuma ciptakan
robot pembunuh.
495
00:35:07,823 --> 00:35:11,035
Kita gagal. Hampir pun tidak.
Kita dekat dengan alat penghubung?
496
00:35:11,494 --> 00:35:15,039
Awak buat perkara yang benar.
Dan awak lakukannya di sini.
497
00:35:15,122 --> 00:35:16,916
Avenger sepatutnya
berbeza dengan SHIELD.
498
00:35:17,041 --> 00:35:20,044
Ada tak sesiapa masih ingat semasa saya
bawa nuklear melalui lubang cacing?
499
00:35:20,169 --> 00:35:21,769
- Tidak, tak pernah.
- Selamatkan New York?
500
00:35:21,837 --> 00:35:24,048
- Belum pernah dengar.
- Ingat itu?
501
00:35:24,173 --> 00:35:28,177
Tentera makhluk asing muncul
melalui lubang di angkasa.
502
00:35:28,219 --> 00:35:30,471
Kita berdiri 300 kaki
di bawahnya.
503
00:35:32,097 --> 00:35:33,682
Kita Avenger.
504
00:35:33,724 --> 00:35:35,935
Kita boleh tewaskan semua musuh
dalam sehari, tapi...
505
00:35:36,018 --> 00:35:38,270
...yang di atas sana?
506
00:35:38,979 --> 00:35:40,940
Itulah penamatnya.
507
00:35:41,482 --> 00:35:43,442
Apa rancangan kamu
untuk kalahkannya?
508
00:35:44,068 --> 00:35:45,569
Bersama-sama.
509
00:35:48,948 --> 00:35:49,990
Kita akan kalah.
510
00:35:51,450 --> 00:35:53,452
Maknanya kita kalah
secara bersama-sama, juga.
511
00:35:56,330 --> 00:35:58,707
Betul kata Thor.
Ultron sedang cari kita.
512
00:35:59,375 --> 00:36:01,335
Saya teringin nak jumpa dia
sebelum dia bersedia untuk kita.
513
00:36:02,545 --> 00:36:06,423
Dunia ini tempat yang luas.
Mari mula kecilkan.
514
00:36:29,530 --> 00:36:31,615
Cakap. Kalau kamu
buangkan masa kami...
515
00:36:31,699 --> 00:36:36,078
Awak tahu yang gereja ini
betul-betul di tengah bandar?
516
00:36:36,203 --> 00:36:40,916
Moyang kita tinggal supaya semua orang
boleh satu kata dekat dengan Tuhan.
517
00:36:41,083 --> 00:36:42,751
Saya suka itu.
518
00:36:42,918 --> 00:36:44,837
Kepercayaan geometri.
519
00:36:46,839 --> 00:36:49,300
Awak tertanya-tanya kenapa tak
boleh lihat atas kepala saya.
520
00:36:49,884 --> 00:36:51,927
Ada-kalanya ia susah.
521
00:36:51,969 --> 00:36:54,346
Tapi lambat-laun,
setiap orang akan dedahkan dirinya.
522
00:36:56,098 --> 00:36:57,391
Saya pasti awak tahu.
523
00:36:58,434 --> 00:37:00,895
Tapi awak perlukan sesuatu
yang lebih dari manusia.
524
00:37:01,645 --> 00:37:04,482
Itulah sebabnya awak biarkan Stark
mengambil lembing itu.
525
00:37:04,607 --> 00:37:05,941
Tak sangka pula,...
526
00:37:07,860 --> 00:37:10,112
...tapi saya nampak
ketakutan Stark.
527
00:37:10,613 --> 00:37:11,947
Saya tahu itu akan mengawalnya,...
528
00:37:12,072 --> 00:37:13,908
...mematikan dirinya.
529
00:37:13,949 --> 00:37:16,368
Semua orang mencipta
perkara yang mereka takut.
530
00:37:17,203 --> 00:37:19,872
Lelaki yang aman mencipta
enjin perang.
531
00:37:20,331 --> 00:37:22,625
Penjajah mencipta Avenger.
532
00:37:22,708 --> 00:37:24,293
Manusia mencipta...
533
00:37:25,586 --> 00:37:27,796
...manusia yang lebih kecil?
534
00:37:27,838 --> 00:37:30,424
Budak-budak!
Saya lupa ayat itu.
535
00:37:31,091 --> 00:37:32,676
Budak-budak...
536
00:37:32,802 --> 00:37:37,932
...akan direka untuk menggantikan
mereka, untuk membantu mereka mati.
537
00:37:38,474 --> 00:37:41,811
Itu alasan kedatangan awak,
untuk menghabiskan Avenger?
538
00:37:41,936 --> 00:37:44,230
Saya datang untuk selamatkan dunia.
539
00:37:44,939 --> 00:37:47,650
Tapi juga, ya.
540
00:37:51,821 --> 00:37:53,489
Kita akan bertindak.
541
00:37:53,531 --> 00:37:56,492
Ini permulaan, tapi ada perkara
yang kita perlukan sebelum bertindak.
542
00:37:57,117 --> 00:37:58,911
- Semua ini adalah...
- Saya.
543
00:37:59,495 --> 00:38:02,998
Saya ada apa yang Avenger
takkan pernah ada. Keharmonian.
544
00:38:03,040 --> 00:38:05,167
Mereka penuh kesalah fahaman.
545
00:38:05,209 --> 00:38:07,336
Stark sudah menyebabkan mereka
saling menuduh sesama sendiri.
546
00:38:07,378 --> 00:38:09,839
Dan apabila awak masuk
ke dalam fikiran mereka...
547
00:38:09,880 --> 00:38:12,007
Rancangannya adalah tidak
membunuh mereka.
548
00:38:12,174 --> 00:38:13,592
Dan buatkan mereka mati berjuang?
549
00:38:14,176 --> 00:38:15,970
Awak perlu kesabaran.
550
00:38:16,011 --> 00:38:17,805
Perlu melihat gambaran
yang besar.
551
00:38:17,847 --> 00:38:21,183
Saya tak nampak gambaran besar.
Saya ada gambaran kecil.
552
00:38:22,017 --> 00:38:23,853
Saya bawa dan melihatnya,...
553
00:38:24,812 --> 00:38:26,105
...setiap hari.
554
00:38:26,230 --> 00:38:28,858
Ibubapa awak terkorban dalam letupan.
Saya sudah periksa rekod.
555
00:38:28,983 --> 00:38:31,318
- Rekod bukanlah gambaran.
- Pietro.
556
00:38:31,443 --> 00:38:32,695
Tidak. Silakan.
557
00:38:35,698 --> 00:38:38,909
Kami berumur 10 tahun ketika itu.
Kami berempat sedang makan malam.
558
00:38:40,286 --> 00:38:42,288
Semasa bom pertama dilepaskan,
dua tingkat runtuh,...
559
00:38:42,371 --> 00:38:44,456
...sehinggakan lantai berlubang besar.
560
00:38:44,540 --> 00:38:46,125
Lubang besar.
561
00:38:47,459 --> 00:38:48,711
ibubapa kami masuk ke dalam,...
562
00:38:49,503 --> 00:38:52,590
...dan seluruh bangunan mula runtuh
secara berperingkat.
563
00:38:53,257 --> 00:38:54,925
Saya pegang dia,...
564
00:38:55,384 --> 00:38:57,553
...berlindung di bawah katil,
dan bom kedua dilepaskan.
565
00:38:57,720 --> 00:38:59,930
Tapi tidak meletup.
566
00:39:01,891 --> 00:39:03,601
Bom itu cuma...
567
00:39:03,976 --> 00:39:06,061
...terletak dalam runtuhan.
568
00:39:06,896 --> 00:39:09,273
Tiga kaki dari kami.
569
00:39:10,357 --> 00:39:13,903
Dan pada sisi bom tersebut
ternampak tulisan
570
00:39:13,986 --> 00:39:15,738
Stark.
571
00:39:17,364 --> 00:39:19,700
Kami terperangkap
selama dua hari.
572
00:39:20,034 --> 00:39:23,579
Semua usaha untuk menyelamatkan kami,
setiap keping batu-bata,...
573
00:39:23,662 --> 00:39:26,248
...saya terfikir bom ini
akan meletup.
574
00:39:29,376 --> 00:39:33,255
Kami menunggu selama dua hari
untuk Tony Stark bunuh kami.
575
00:39:35,674 --> 00:39:37,593
Saya tahu siapa mereka.
576
00:39:38,719 --> 00:39:42,515
Saya hairan tadi kenapa cuma kamu berdua
yang selamat dari eksperimen Strucker.
577
00:39:43,432 --> 00:39:44,683
Sekarang, tidak.
578
00:39:44,809 --> 00:39:46,894
Kita akan selesaikan.
579
00:39:47,019 --> 00:39:48,771
Kita boleh cederakan mereka.
580
00:39:50,147 --> 00:39:53,526
Tapi awaklah yang akan
memecah-belahkan mereka...
581
00:39:55,444 --> 00:39:57,363
...dari dalam.
582
00:40:03,702 --> 00:40:05,120
Dia berada di seluruh dunia.
583
00:40:05,162 --> 00:40:08,457
Makmal robotik, pusat senjata,
makmal pendorongan jet.
584
00:40:08,499 --> 00:40:12,670
Dilaporkan manusia logam
datang dan mengosongkan tempat.
585
00:40:12,753 --> 00:40:15,172
- Kematian?
- Cuma yang melawan.
586
00:40:15,256 --> 00:40:19,301
Sebahagian besarnya terbayang
dalam kenangan lama, ketakutan amat buruk,...
587
00:40:19,385 --> 00:40:21,637
...dan sesuatu yang
terlalu cepat untuk dilihat.
588
00:40:21,679 --> 00:40:23,180
Kembar Maximoff.
589
00:40:23,305 --> 00:40:26,142
Memang logik Ultron cari mereka,
mereka ada sasaran yang sama.
590
00:40:26,183 --> 00:40:28,185
Tidak lagi.
591
00:40:31,981 --> 00:40:33,983
Negatif. Saya jawab soalan awak.
592
00:40:35,276 --> 00:40:36,360
Ya, puan.
593
00:40:36,443 --> 00:40:38,362
Barton. Kita ada buat sesuatu.
594
00:40:38,487 --> 00:40:39,864
Saya kena pergi.
595
00:40:39,947 --> 00:40:41,157
Siapa tu?
596
00:40:41,824 --> 00:40:43,200
Teman wanita.
597
00:40:45,870 --> 00:40:47,121
Apa ini?
598
00:40:47,163 --> 00:40:49,498
Mesej. Ultron telah bunuh Strucker.
599
00:40:50,624 --> 00:40:53,669
Dan ada tulisan dibuatnya pada
lokasi kejadian, cuma untuk kita.
600
00:40:53,752 --> 00:40:55,212
Ini cuma nak alih perhatian.
601
00:40:55,337 --> 00:40:57,673
Kenapa nak hantar mesej
kalau boleh bercakap?
602
00:40:57,840 --> 00:41:00,134
Strucker tahu sesuatu
yang Ultron tidak kita tahu.
603
00:41:00,176 --> 00:41:01,260
Ya, saya pun agak begitu.
Ya.
604
00:41:02,470 --> 00:41:04,346
Semua maklumat berkaitan Strucker
telah dipadam.
605
00:41:04,847 --> 00:41:06,182
Bukan kesemuanya.
606
00:41:07,725 --> 00:41:09,768
Rakannya.
607
00:41:09,935 --> 00:41:11,520
Baron Strucker ada banyak kawan.
608
00:41:11,604 --> 00:41:13,189
Mereka semua jahat.
609
00:41:13,272 --> 00:41:15,107
Tunggu. saya kenal lelaki itu.
610
00:41:17,359 --> 00:41:19,111
Dulu, dia beroperasi
di pantai Afrika.
611
00:41:19,236 --> 00:41:20,279
Pasaran gelap senjata.
612
00:41:21,447 --> 00:41:23,407
Cuma pertemuan biasa. Okey?
Pertemuan.
613
00:41:23,449 --> 00:41:25,618
Saya tak jual apa-apa
kepada dia.
614
00:41:25,701 --> 00:41:27,786
Dia ada cakap tentang penemuan baru,
pengubah permainan.
615
00:41:27,912 --> 00:41:29,371
Pertemuan yang sia-sia.
616
00:41:29,455 --> 00:41:30,498
Ini?
617
00:41:30,539 --> 00:41:32,208
Tatu, saya tak rasa
yang dia ada tatu.
618
00:41:32,374 --> 00:41:35,085
Yang itu tatu,
yang ini logo.
619
00:41:36,378 --> 00:41:39,924
Ya, itu loghat dalam bahasa Afrika
yang bermaksud "pencuri".
620
00:41:40,424 --> 00:41:41,801
Dengan cara
yang kurang sopan.
621
00:41:41,967 --> 00:41:43,928
- Loghat apa?
- Wakanada.
622
00:41:44,011 --> 00:41:45,679
Wakanda.
623
00:41:47,139 --> 00:41:49,725
Kalau lelaki ini keluar dari
Wakanda dengan barang dagangannya...
624
00:41:49,767 --> 00:41:51,101
Setahu saya ayah awak cakap yang
dialah paling terakhir memilikinya.
625
00:41:51,227 --> 00:41:54,230
Saya tak faham.
Apa yang ada di Wakanda?
626
00:41:55,773 --> 00:41:57,775
Logam paling kuat di bumi.
627
00:41:59,026 --> 00:42:00,528
Di mana lelaki ini sekarang?
628
00:42:02,655 --> 00:42:06,575
Pantai limbungan Afrika
629
00:42:25,928 --> 00:42:27,763
Jangan beritahu saya
yang awak ditipu orang sendiri.
630
00:42:27,847 --> 00:42:32,935
Saya hantar enam peluru jarak dekat
tapi cuma dapat bot berisi barang berkarat.
631
00:42:33,102 --> 00:42:34,436
Sekarang, awak selesaikan
dengan baik,...
632
00:42:34,520 --> 00:42:37,940
...atau peluru seterusnya
saya akan hantar lebih cepat.
633
00:42:39,608 --> 00:42:42,236
Sekarang, Menteri,
di mana kita tadi?
634
00:43:13,684 --> 00:43:16,645
Ya, Orang Istimewa.
635
00:43:17,313 --> 00:43:19,106
Budak kesayangan Strucker.
636
00:43:21,817 --> 00:43:23,569
Nak gula-gula?
637
00:43:25,237 --> 00:43:27,907
Saya turut bersimpati
tentang Strucker.
638
00:43:27,990 --> 00:43:31,118
Sekarang, barulah dia tahu dunia apa
yang dia telah bantu ciptakan.
639
00:43:31,619 --> 00:43:33,996
Kehidupan manusia.
Bukannya seperti perkembangan pasaran.
640
00:43:36,457 --> 00:43:38,459
Awak tak tahu?
641
00:43:38,584 --> 00:43:42,463
Ini baru kali pertama
awak mengancam seseorang?
642
00:43:42,505 --> 00:43:45,049
Saya takut kalau saya
tak setakut itu.
643
00:43:45,174 --> 00:43:47,510
Semua orang takut akan sesuatu.
644
00:43:47,676 --> 00:43:48,677
Sotong.
645
00:43:50,012 --> 00:43:51,013
Tinggal di laut dalam.
646
00:43:51,430 --> 00:43:53,182
Mereka membuat cahaya
seperti lampu disko...
647
00:43:54,683 --> 00:43:56,727
...untuk memukau mangsanya,
dan terus tangkap!
648
00:43:57,853 --> 00:44:00,022
Saya ada tonton dokumentari,
memang menakutkan.
649
00:44:05,528 --> 00:44:08,113
Jadi, kalau awak nak bermain-main
dengan otak saya,...
650
00:44:09,031 --> 00:44:11,450
...dan buatkan saya nampak
sotong gergasi,...
651
00:44:11,534 --> 00:44:13,661
...maknanya saya tahulah
yang awak tak berurusan.
652
00:44:13,702 --> 00:44:16,080
Dan saya tahu yang
awak bukan yang ketua.
653
00:44:16,205 --> 00:44:17,581
Dan saya cuma berurusan...
654
00:44:18,582 --> 00:44:20,543
...dengan orang
yang mengetuai.
655
00:44:25,297 --> 00:44:27,716
Tiada siapa yang ketua.
656
00:44:30,636 --> 00:44:32,388
Mari bincangkan bisnes.
657
00:44:45,276 --> 00:44:48,654
Di atas batu ini,
saya akan bina gereja saya.
658
00:44:50,239 --> 00:44:51,282
Vibranium.
659
00:44:52,658 --> 00:44:53,742
Awak tahu,...
660
00:44:53,909 --> 00:44:57,288
...itu mahal harganya.
661
00:44:57,413 --> 00:44:59,248
Mencecah berbilion.
662
00:45:03,502 --> 00:45:04,920
Awak pun ada berbilion.
663
00:45:05,754 --> 00:45:09,758
Semuanya dalam akaun awak.
Kewangan memang sangat pelik.
664
00:45:11,093 --> 00:45:12,303
Tapi saya selalu cakap
665
00:45:12,386 --> 00:45:14,146
Jadikan kawan
dan musuh awak kaya,...
666
00:45:14,680 --> 00:45:16,557
...barulah dapat tentukan
yang mana kawan atau musuh.
667
00:45:19,310 --> 00:45:20,436
Stark.
668
00:45:21,770 --> 00:45:23,063
Apa?
669
00:45:23,105 --> 00:45:25,107
Tony Stark pernah cakap begitu.
670
00:45:26,275 --> 00:45:27,401
Kepada saya.
671
00:45:28,360 --> 00:45:29,653
Awak salah satu ciptaan dia.
672
00:45:29,778 --> 00:45:31,489
Apa? Saya bukan...
673
00:45:33,449 --> 00:45:34,950
Bukan.
674
00:45:35,034 --> 00:45:37,745
Awak ingat saya salah
satu daripada patung Stark?
675
00:45:38,204 --> 00:45:40,539
Pandang saya,
rupa saya macam Iron Man?
676
00:45:40,623 --> 00:45:41,874
Stark tiada apa-apa!
677
00:45:43,626 --> 00:45:45,920
Maafkan saya...
678
00:45:45,961 --> 00:45:48,047
Saya yakin tangan awak
tak apa-apa. Maafkan saya.
679
00:45:48,130 --> 00:45:49,840
Saya tak fahamlah.
680
00:45:49,924 --> 00:45:53,010
Jangan bandingkan saya
dengan Stark!
681
00:45:54,553 --> 00:45:56,138
Dia berbeza dengan saya.
682
00:45:56,263 --> 00:45:58,140
Stark pembawa masalah!
683
00:45:58,265 --> 00:45:59,975
Junior.
684
00:46:01,602 --> 00:46:03,312
Awak akan patahkan
hati ayah awak.
685
00:46:04,647 --> 00:46:05,773
Kalau terpaksa.
686
00:46:07,983 --> 00:46:11,195
- Tak perlu nak patahkan apa-apa.
- Memang awak ini tak berpengalaman.
687
00:46:11,320 --> 00:46:12,655
Sekejap saja dia kalahkan saya.
688
00:46:13,739 --> 00:46:15,074
Ya, dia kelakar.
689
00:46:15,491 --> 00:46:16,951
En. Stark.
690
00:46:17,701 --> 00:46:19,411
Rasa selesa?
691
00:46:20,996 --> 00:46:22,373
Seperti dulu?
692
00:46:22,498 --> 00:46:23,541
Saya tak pernah terlibat.
693
00:46:23,624 --> 00:46:25,042
Kamu berdua masih boleh
pergi dari sini.
694
00:46:25,167 --> 00:46:26,502
Kami tak mahu.
695
00:46:26,544 --> 00:46:27,795
Saya tahu awak menderita.
696
00:46:28,754 --> 00:46:30,214
Kapten Amerika.
697
00:46:30,756 --> 00:46:33,342
Orang benar utusan Tuhan.
698
00:46:33,384 --> 00:46:35,761
Yang berpura-pura
mampu hidup tanpa perang.
699
00:46:36,512 --> 00:46:39,431
Secara fizikalnya, saya tak boleh
muntah dalam mulut saya, tapi...
700
00:46:39,515 --> 00:46:41,809
Kalau awak percaya kepada keamanan,
mari kita laksanakan.
701
00:46:42,101 --> 00:46:45,521
Saya rasa awak keliru di antara
keamanan dengan ketenangan.
702
00:46:45,980 --> 00:46:47,481
Apa tujuan vibranium itu?
703
00:46:47,606 --> 00:46:48,691
Baguslah awak tanya,...
704
00:46:48,774 --> 00:46:52,528
...sebab saya nak luangkan masa ini
untuk jelaskan rancangan jahat saya.
705
00:47:12,089 --> 00:47:13,966
- Tembak mereka.
- Yang mana?
706
00:47:14,049 --> 00:47:16,677
- Mereka semua!
- Gerak, gerak!
707
00:48:05,476 --> 00:48:06,727
Jangan bergerak, budak.
708
00:48:09,104 --> 00:48:11,649
Masa untuk permainan minda.
709
00:48:12,942 --> 00:48:15,277
Kawan-kawan?
Itu Kod Hijau?
710
00:48:31,126 --> 00:48:32,127
Thor, laporan.
711
00:48:32,795 --> 00:48:34,755
Perempuan itu cuba pengaruhi
fikiran saya.
712
00:48:34,797 --> 00:48:37,925
Perlukan jagaan khas,
saya takut manusia boleh terkena.
713
00:48:38,300 --> 00:48:41,345
Mujurlah, saya gagah perkasa.
714
00:49:00,990 --> 00:49:03,325
Rancangan berjalan lancar.
715
00:49:14,795 --> 00:49:16,355
Fikiran saya pernah dikawal.
716
00:49:17,173 --> 00:49:18,340
Saya tak minat.
717
00:49:25,514 --> 00:49:27,975
Ya, larilah.
718
00:49:29,518 --> 00:49:31,395
Siapa yang masih bertahan,
kita perlu gerak!
719
00:49:33,355 --> 00:49:34,398
Kawan-kawan?
720
00:49:52,208 --> 00:49:53,209
Sekali lagi.
721
00:49:53,792 --> 00:49:55,044
Awak akan bunuh mereka.
722
00:49:55,544 --> 00:49:57,213
Satu-satunya yang berjaya.
723
00:49:57,755 --> 00:49:59,340
Awak dilahirkan kuat.
724
00:49:59,632 --> 00:50:01,884
Kita akan raikan selepas
majlis graduasi.
725
00:50:02,718 --> 00:50:03,928
Macam mana kalau saya gagal?
726
00:50:09,433 --> 00:50:10,726
Awak tak pernah gagal.
727
00:50:33,582 --> 00:50:35,501
Awak sedia untuk menari?
728
00:50:44,718 --> 00:50:45,761
Itu dia?
729
00:50:45,928 --> 00:50:48,055
Itu anak sulung Odin?
730
00:50:48,556 --> 00:50:50,182
Heimdall, mata awak.
731
00:50:50,683 --> 00:50:52,768
Mereka nampak semuanya.
732
00:50:52,935 --> 00:50:55,104
Mereka nampak awak bawa
kami ke Neraka.
733
00:50:56,272 --> 00:50:57,481
Bangun!
734
00:51:00,609 --> 00:51:02,528
Perang sudah berakhir, Steve.
735
00:51:02,945 --> 00:51:04,446
Kita boleh pulang.
736
00:51:06,031 --> 00:51:07,241
Bayangkan.
737
00:51:16,458 --> 00:51:21,797
- Saya masih boleh selamatkan awak.
- Kita sudah mati. Tak nampak lagi?
738
00:51:26,343 --> 00:51:28,888
Awak adalah pemusnah, Anak Odin.
739
00:51:31,891 --> 00:51:34,059
Tengoklah ke mana kuasa awak pergi.
740
00:51:44,820 --> 00:51:45,988
Lemah.
741
00:51:46,780 --> 00:51:48,324
Berpura-pura untuk gagal.
742
00:51:49,658 --> 00:51:51,118
Majlis tersebut diperlukan...
743
00:51:52,286 --> 00:51:54,455
...bagi awak untuk
meraih tempat di dunia.
744
00:51:55,331 --> 00:51:56,582
Tiada tempat di dunia untuk saya.
745
00:51:56,665 --> 00:51:57,833
Tepat sekali.
746
00:52:02,963 --> 00:52:04,924
- Ada yang saya boleh bantu?
- Sakit.
747
00:52:06,175 --> 00:52:07,176
Saya akan bunuh dia.
748
00:52:07,218 --> 00:52:08,511
- Saya datang balik nanti.
- Tidak.
749
00:52:08,636 --> 00:52:09,970
Saya okey.
750
00:52:10,846 --> 00:52:11,931
Saya nak...
751
00:52:14,892 --> 00:52:17,061
Saya nak selesaikan rancangan.
752
00:52:17,603 --> 00:52:19,605
Saya mahukan yang besar.
753
00:52:30,324 --> 00:52:32,076
Vibranium itu makin jauh.
754
00:52:32,868 --> 00:52:34,203
Dan awak tak boleh ke mana-mana.
755
00:52:34,370 --> 00:52:37,164
Sudah pasti tidak.
Saya sudah berada di sana.
756
00:52:37,289 --> 00:52:38,374
Awak datanglah nanti.
757
00:52:38,499 --> 00:52:40,960
Tapi terlebih dahulu,
Awak kena uruskan Dr. Banner.
758
00:52:55,558 --> 00:52:57,518
Berita atau rakaman.
Kata kunci Hulk.
759
00:53:02,273 --> 00:53:04,233
Natasha, saya sendiri boleh
nyanyikan lagu penutup mata.
760
00:53:04,275 --> 00:53:07,361
Itu takkan berlaku.
Tidak buat masa sekarang.
761
00:53:07,820 --> 00:53:09,613
Semua pasukan sedang lumpuh.
762
00:53:10,072 --> 00:53:11,198
Tiada bantuan di sini.
763
00:53:12,408 --> 00:53:13,826
Saya akan keluarkan Veronica.
764
00:53:25,254 --> 00:53:26,755
Kami perlu bantuan!
765
00:54:05,711 --> 00:54:07,087
Lari! Cepat!
766
00:54:46,418 --> 00:54:48,587
Baiklah semua, berundur!
767
00:54:54,844 --> 00:54:56,262
Awak dengar?
768
00:54:56,387 --> 00:54:59,056
Ahli sihir kecil itu sedang
pengaruhi minda awak.
769
00:54:59,140 --> 00:55:01,392
Awak lebih kuat dari dia.
Awak lebih bijak dari dia.
770
00:55:01,475 --> 00:55:03,018
Awak Bruce Banner.
771
00:55:03,727 --> 00:55:05,567
Betul, jangan cakap
yang Banner lemah.
772
00:55:10,484 --> 00:55:11,485
Okey!
773
00:55:33,299 --> 00:55:34,633
Dari belakang?
774
00:55:34,717 --> 00:55:35,759
Gerakan pengecut, Banner.
775
00:55:47,563 --> 00:55:48,731
Veronica, bagi tangan.
776
00:56:16,550 --> 00:56:18,070
Tidurlah, tidur, tidur.
777
00:56:27,478 --> 00:56:29,158
Baiklah kawan, kita akan bawa
awak keluar dari bandar.
778
00:56:31,148 --> 00:56:32,441
Bukan ke sana,
bukan ke sana.
779
00:56:40,908 --> 00:56:42,910
Tolonglah, Bruce!
Awak kerja dengan saya.
780
00:56:56,423 --> 00:56:57,508
Semua orang keluar!
781
00:57:04,431 --> 00:57:05,599
Ambil ini?
782
00:57:15,192 --> 00:57:16,318
Maafkan saya.
783
00:57:30,457 --> 00:57:31,625
Laporan kerosakan?
784
00:57:32,459 --> 00:57:34,837
Menyeluruh.
Tunjukkan saya sesuatu.
785
00:57:46,348 --> 00:57:48,017
Secepat mana kita boleh
beli bangunan ini?
786
00:58:20,257 --> 00:58:21,634
- Gerak, gerak, gerak!
- Pergi, pergi, pergi!
787
00:58:25,471 --> 00:58:26,472
Sasarkan dia, sasarkan dia!
788
00:59:16,230 --> 00:59:18,315
Semua berita melibatkan kamu.
789
00:59:19,400 --> 00:59:20,943
Tiada lagi berita lain.
790
00:59:21,443 --> 00:59:23,571
Belum ada keputusan rasmi untuk
tangkap Banner,...
791
00:59:23,612 --> 00:59:25,781
...tapi ada kemungkinan.
792
00:59:26,282 --> 00:59:27,402
Yayasan Bantuan Stark?
793
00:59:27,449 --> 00:59:28,784
Sedang berada di lokasi kejadian.
794
00:59:28,868 --> 00:59:30,077
Macam mana dengan pasukan?
795
00:59:30,119 --> 00:59:31,954
Semuanya...
796
00:59:32,079 --> 00:59:34,874
Kami kalah.
Kami akan bangkit.
797
00:59:34,999 --> 00:59:38,919
Buat masa sekarang, saya akan kekal
dalam mod halimunan dan pergi dari sini.
798
00:59:40,296 --> 00:59:41,881
Jadi, lari dan menyorok?
799
00:59:42,423 --> 00:59:43,924
Sehingga kita jumpa Ultron,...
800
00:59:44,049 --> 00:59:46,927
...saya tiada banyak pilihan
untuk ditawarkan.
801
00:59:47,386 --> 00:59:48,929
Samalah juga kami.
802
00:59:55,644 --> 00:59:57,396
Nak tukar posisi?
803
00:59:57,480 --> 00:59:58,772
Tak, saya okey.
804
00:59:59,148 --> 01:00:02,818
Kalau awak nak tidur, inilah masanya,
sebab masih ada beberapa jam lagi.
805
01:00:02,860 --> 01:00:04,528
Beberapa jam dari mana?
806
01:00:05,321 --> 01:00:06,697
Rumah perlindungan.
807
01:00:33,098 --> 01:00:36,143
- Tempat apa ini?
- Rumah perlindungan.
808
01:00:36,661 --> 01:00:38,054
Harap-harap begitulah.
809
01:00:43,234 --> 01:00:44,318
Sayang?
810
01:00:44,860 --> 01:00:46,070
Saya pulang.
811
01:00:48,697 --> 01:00:49,698
Hai.
812
01:00:49,865 --> 01:00:50,950
Bersama kawan.
813
01:00:51,075 --> 01:00:52,117
Maaf tak hubungi terlebih dahulu.
814
01:00:54,036 --> 01:00:55,236
Ini gaya hidup seorang ejen.
815
01:00:55,704 --> 01:00:58,207
Kawan-kawan, ini Laura.
816
01:00:59,166 --> 01:01:01,043
Saya tahu nama kamu semua.
817
01:01:04,088 --> 01:01:05,506
Mereka datang.
818
01:01:05,548 --> 01:01:07,341
- Ayah!
- Hai, sayang!
819
01:01:07,383 --> 01:01:08,592
Hey, kawan.
820
01:01:08,717 --> 01:01:10,219
Apa khabar semua?
821
01:01:10,344 --> 01:01:12,388
- Mereka ni ejen kecil.
- Tengoklah muka awak!
822
01:01:12,555 --> 01:01:13,639
Alamak.
823
01:01:13,764 --> 01:01:15,266
Ayah bawa Mak Cik Nat?
824
01:01:16,433 --> 01:01:18,894
Kenapa awak tak peluk dia
dan tengok sendiri?
825
01:01:20,437 --> 01:01:21,689
Maaf sudah menyusahkan awak.
826
01:01:21,730 --> 01:01:22,773
Ya, sepatutnya kami telefon
terlebih dahulu,...
827
01:01:22,857 --> 01:01:24,984
...tapi kami tak tahu pula
yang kamu wujud.
828
01:01:25,109 --> 01:01:28,070
Ya, Fury yang bantu saya aturkan ini
semasa mula masuk bidang ini.
829
01:01:28,737 --> 01:01:31,657
Dia palsukan maklumat SHIELD.
saya teruskan keadaan begitu.
830
01:01:32,408 --> 01:01:34,160
Rasanya ini tempat
yang sesuai untuk tidur.
831
01:01:34,285 --> 01:01:35,286
Sayang.
832
01:01:36,662 --> 01:01:37,705
Saya rindu awak.
833
01:01:37,788 --> 01:01:39,248
Natasha kecil apa khabar?
834
01:01:39,415 --> 01:01:40,791
Namanya...
835
01:01:42,918 --> 01:01:44,003
Nathaniel.
836
01:01:46,672 --> 01:01:47,715
Pembelot.
837
01:02:03,606 --> 01:02:04,648
Thor?
838
01:02:04,773 --> 01:02:06,775
Saya nampak sesuatu
dalam mimpi tersebut.
839
01:02:06,817 --> 01:02:09,487
Saya perlukan jawapan.
Saya takkan jumpa di sini.
840
01:02:19,955 --> 01:02:21,332
Kita boleh pulang.
841
01:02:32,718 --> 01:02:34,678
Nampak? Awak tak perlu
bimbang apa-apa.
842
01:02:34,762 --> 01:02:36,931
Tak boleh nak rasai
perbezaan pun, kan?
843
01:02:39,266 --> 01:02:40,518
Kalau mereka tidur di sini,...
844
01:02:40,601 --> 01:02:42,812
...nanti ada pula
yang terpaksa berlindung.
845
01:02:44,480 --> 01:02:46,690
Ya, itu tak menjadi masalah.
846
01:02:49,485 --> 01:02:54,198
Macam mana Nat dan Dr. Banner?
Berapa lama mereka sudah bersama?
847
01:02:54,532 --> 01:02:55,533
Apa?
848
01:02:56,826 --> 01:02:58,661
Kelakarlah awak ni.
849
01:02:58,828 --> 01:03:00,371
Nat dan Banner?
850
01:03:00,996 --> 01:03:02,373
Saya akan jelaskan apabila
awak sudah dewasa,...
851
01:03:02,498 --> 01:03:03,624
...Hawkeye.
852
01:03:03,666 --> 01:03:05,334
Okey.
853
01:03:07,211 --> 01:03:08,796
Teruk, kan?
854
01:03:08,921 --> 01:03:10,589
Nampak terbeban sangat
riak wajah Nat.
855
01:03:11,507 --> 01:03:13,008
Ultron ada sekutunya.
856
01:03:13,175 --> 01:03:17,221
Budak-budak.
Budak jahat.
857
01:03:18,681 --> 01:03:21,183
Tapi mereka ambil lembing
yang penting.
858
01:03:21,267 --> 01:03:22,768
Dan Nat memang terbeban.
859
01:03:23,853 --> 01:03:26,313
Mereka patut diajar oleh
seseorang untuk beradab.
860
01:03:26,438 --> 01:03:28,190
Orang itu adalah awak.
861
01:03:29,650 --> 01:03:32,528
Awak tahulah yang saya menyokong awak
sepenuhnya dalam Avenger.
862
01:03:32,570 --> 01:03:34,488
Saya amat berbangga.
863
01:03:35,990 --> 01:03:37,283
Tapi saya tengok mereka...
864
01:03:37,408 --> 01:03:39,493
Dewa-dewa...
865
01:03:41,412 --> 01:03:43,706
Awak tak rasa
yang mereka perlukan saya.
866
01:03:43,873 --> 01:03:47,543
Saya rasa mereka perlukan awak, itulah
yang lebih menakutkan bagi saya.
867
01:03:48,669 --> 01:03:49,879
Mereka sedang susah.
868
01:03:51,463 --> 01:03:52,464
Ya.
869
01:03:53,215 --> 01:03:54,967
Saya rasa mereka faham
kesusahan saya.
870
01:03:56,218 --> 01:04:00,890
Awak kena pastikan yang
pasukan ini kembali bersatu,...
871
01:04:00,973 --> 01:04:02,892
...dan mereka perlukan
bantuan awak.
872
01:04:06,103 --> 01:04:08,731
Keadaan akan berubah untuk kita.
873
01:04:08,772 --> 01:04:11,275
Dalam beberapa bulan lagi,...
874
01:04:11,358 --> 01:04:14,153
...bilangan anak kita
akan bertambah.
875
01:04:14,236 --> 01:04:15,571
Saya perlukan...
876
01:04:18,741 --> 01:04:20,576
Hanya kepastian.
877
01:04:21,368 --> 01:04:22,870
Ya, puan.
878
01:04:31,921 --> 01:04:33,839
Saya dapat rasa perbezaannya.
879
01:04:36,425 --> 01:04:40,304
Makmal Penyelidikan Genetik U-Gin
Seoul, Korea
880
01:04:46,894 --> 01:04:49,563
Jeritlah, dan semua pekerja
awak akan mati.
881
01:04:51,440 --> 01:04:53,776
Saya boleh bunuh awak terus, Helen,
pada malam kita bertemu.
882
01:04:53,859 --> 01:04:54,985
Tapi saya tak bunuh.
883
01:04:55,069 --> 01:04:56,654
Awak mengharapkan nota
ucapan terima kasih?
884
01:04:56,779 --> 01:04:58,531
Saya mengharapkan awak
untuk tahu sebabnya.
885
01:04:59,657 --> 01:05:00,658
Cradle.
886
01:05:01,158 --> 01:05:03,202
Ini teknologi terbaru, Tony.
887
01:05:03,285 --> 01:05:06,413
Ini adalah tubuh baru saya.
888
01:05:06,539 --> 01:05:09,250
Cradle pertumbuhan semula
tisu cetakan.
889
01:05:09,291 --> 01:05:10,960
Tak mampu membina tubuh
yang hidup.
890
01:05:11,085 --> 01:05:12,127
Boleh. Awak boleh.
891
01:05:12,628 --> 01:05:14,004
Awak cuma kekurangan bahan.
892
01:05:16,298 --> 01:05:17,758
Awak seorang perempuan
yang bijak, Helen.
893
01:05:20,803 --> 01:05:24,473
Tapi kita semua perlukan
bilik untuk peningkatan.
894
01:05:45,703 --> 01:05:48,330
Saya tak tahu pula
awak sedang menunggu.
895
01:05:48,372 --> 01:05:49,373
Saya nak masuk sekali
dengan awak, tapi...
896
01:05:49,456 --> 01:05:52,835
...nampak seperti bukan masa
yang tepat.
897
01:05:53,711 --> 01:05:56,005
Mereka guna kesemua air panas.
898
01:05:56,672 --> 01:05:58,090
Sepatutnya saya masuk dengan awak.
899
01:05:58,215 --> 01:06:00,009
Kita sudah terlepas.
900
01:06:00,676 --> 01:06:02,011
Yakah?
901
01:06:05,514 --> 01:06:07,433
Dunia baru sahaja nampak Hulk.
902
01:06:09,226 --> 01:06:11,187
Hulk yang sebenar,
buat kali pertama.
903
01:06:14,356 --> 01:06:15,357
Awak tahu yang awak kena pergi.
904
01:06:15,524 --> 01:06:17,067
Awak anggap
yang saya tak patut pergi?
905
01:06:19,028 --> 01:06:21,739
Saya pernah mimpi.
906
01:06:22,198 --> 01:06:24,200
Keadaannya seperti normal ketika itu,...
907
01:06:25,034 --> 01:06:28,204
- ...tapi bila terbangun...
- Apa mimpi awak?
908
01:06:29,205 --> 01:06:31,040
Saya seorang Avenger.
909
01:06:32,875 --> 01:06:36,879
Saya ini lebih daripada pembunuh
yang mereka cipta.
910
01:06:38,297 --> 01:06:40,466
Saya rasa awak telah
menyusahkan diri.
911
01:06:42,468 --> 01:06:45,054
Saya pula berharap supaya
awaklah yang menyusahkan saya.
912
01:06:47,932 --> 01:06:49,558
Apa awak buat ini?
913
01:06:51,185 --> 01:06:53,020
Saya nak harunginya.
914
01:06:54,230 --> 01:06:55,940
Bersama awak.
915
01:06:56,607 --> 01:07:01,904
Kalau itulah rancangannya,
kita pergi sejauh yang awak mahu.
916
01:07:03,739 --> 01:07:05,574
Awak dah gila?
917
01:07:10,788 --> 01:07:12,289
Saya nak awak faham
yang saya...
918
01:07:12,373 --> 01:07:13,916
Natasha,...
919
01:07:14,875 --> 01:07:16,377
...ke mana saya boleh pergi?
920
01:07:17,419 --> 01:07:19,672
Seluruh dunia mana yang
tak menjadi ancaman saya?
921
01:07:19,797 --> 01:07:22,174
- Awak bukan ancaman bagi saya.
- Awak yakin?
922
01:07:23,050 --> 01:07:24,802
Walaupun sekiranya tiada...
923
01:07:26,470 --> 01:07:28,013
Tiada masa depan dengan saya.
924
01:07:29,557 --> 01:07:30,558
Saya takkan berpeluang...
925
01:07:30,724 --> 01:07:33,102
Saya takkan dapat semua ini.
926
01:07:33,769 --> 01:07:35,104
Anak-anak.
927
01:07:35,229 --> 01:07:37,982
Mengikut dalam kiraan,
secara fizikalnya saya takkan dapat.
928
01:07:39,608 --> 01:07:41,152
Samalah juga dengan saya.
929
01:07:45,781 --> 01:07:49,368
Di Bilik Merah tempat saya dilatih,...
930
01:07:49,785 --> 01:07:52,329
...tempat saya dibesarkan,...
931
01:07:53,247 --> 01:07:55,916
...mereka mengadakan majlis graduasi.
932
01:07:57,501 --> 01:07:59,378
Mereka menyuntik saya.
933
01:08:02,506 --> 01:08:04,008
Memang berkesan.
934
01:08:06,844 --> 01:08:08,387
Kuranglah satu perkara
untuk dirisaukan.
935
01:08:10,306 --> 01:08:13,767
Satu perkara yang mungkin
lebih penting daripada misi.
936
01:08:16,103 --> 01:08:18,022
Ia memudahkan segala-galanya.
937
01:08:19,315 --> 01:08:20,733
Termasuklah membunuh.
938
01:08:25,654 --> 01:08:28,824
Awak masih menganggap yang awak
satu-satunya raksasa dalam pasukan?
939
01:08:34,955 --> 01:08:37,082
Jadi, kita nak hilangkan diri?
940
01:08:43,506 --> 01:08:45,424
Thor tak cakap di mana
dia mencari jawapan?
941
01:08:46,383 --> 01:08:48,969
Ada-kalanya rakan sepasukan saya
tak banyak bercerita.
942
01:08:49,887 --> 01:08:52,348
Saya sering berharap
yang Thor terkecuali.
943
01:08:52,515 --> 01:08:54,225
Ya, bagi dia masa.
944
01:08:54,308 --> 01:08:56,477
Kita tak tahu apa yang
Maximoff tunjuk kepada dia.
945
01:08:58,395 --> 01:09:00,064
"Pahlawan terkuat bumi."
946
01:09:00,147 --> 01:09:01,857
Pisahkan kita bagaikan
gula-gula kapas.
947
01:09:02,024 --> 01:09:03,626
Reaksi awak seolah-olah tiada apa
yang berlaku.
948
01:09:06,111 --> 01:09:07,112
Itu menjadi masalah?
949
01:09:07,238 --> 01:09:09,490
Saya tak percaya ada lelaki
yang tanpa masa suram.
950
01:09:10,574 --> 01:09:11,617
Anggaplah saja
yang saya ketinggalan.
951
01:09:11,742 --> 01:09:14,537
Anggapkan saja yang awak
belum melihatnya.
952
01:09:14,703 --> 01:09:16,997
Awak tahu yang Ultron sedang cuba
nak memecah-belahkan kita?
953
01:09:17,039 --> 01:09:20,709
Saya ingatkan awak sudah tahu.
Soalan awak kurang berasas.
954
01:09:20,876 --> 01:09:22,002
Saya dan Banner membuat kajian.
955
01:09:22,044 --> 01:09:24,380
- Itu akan mempengaruhi pasukan.
- Itu akan mengakhiri pasukan kita!
956
01:09:24,463 --> 01:09:25,631
Bukankah itu misinya?
957
01:09:25,756 --> 01:09:27,174
Bukankah itu alasan
kita bertarung?
958
01:09:27,216 --> 01:09:29,510
Supaya dapat tamatkan pertarungan.
Supaya kita dapat pulang!
959
01:09:32,721 --> 01:09:35,141
Setiap kali ada yang cuba
memenangi perang sebelum ia bermula,...
960
01:09:35,224 --> 01:09:37,977
...orang yang tak bersalah terkorban.
Setiap kali.
961
01:09:40,354 --> 01:09:41,730
Maafkan saya.
962
01:09:41,772 --> 01:09:42,773
En. Stark...
963
01:09:43,607 --> 01:09:44,775
Clint cakap awak takkan
keberatan, tapi...
964
01:09:44,859 --> 01:09:47,403
...traktor kami nampaknya tak dapat
nak dihidupkan langsung.
965
01:09:47,570 --> 01:09:49,930
- Saya rasa mungkin awak boleh...
- Ya, saya akan periksa nanti.
966
01:09:53,409 --> 01:09:55,077
Jangan usik barang saya.
967
01:10:05,254 --> 01:10:06,505
Hello, sayang.
968
01:10:09,300 --> 01:10:10,759
Beritahu saya semuanya.
969
01:10:11,927 --> 01:10:13,429
Apa masalah kamu?
970
01:10:13,512 --> 01:10:14,597
Tolong saya.
971
01:10:16,682 --> 01:10:18,684
Cuba jangan bawa dia
ke dalam kehidupan.
972
01:10:18,809 --> 01:10:20,394
Puan Barton,
agak nakal juga awak ni.
973
01:10:20,769 --> 01:10:23,314
Saya faham, Maria Hill
yang hubungi awak, kan?
974
01:10:23,397 --> 01:10:24,732
Pernahkan dia tak bekerja untuk awak?
975
01:10:24,773 --> 01:10:26,317
Buatan bijaksana.
976
01:10:27,276 --> 01:10:30,613
- Awak tak pernah ada keraguan pun.
- Dengar, itu sudah sangat lama,...
977
01:10:30,696 --> 01:10:32,364
...seperti lamanya
Eugene O'Neill,...
978
01:10:32,448 --> 01:10:34,450
...jadi, apa kata kita mula
dengan bahagian di mana awak berguna.
979
01:10:34,575 --> 01:10:37,244
Pandang ke dalam mata saya dan
beritahu yang awak akan matikannya.
980
01:10:37,369 --> 01:10:40,915
- Awak bukannya pengarah saya.
- Saya bukan pengarah sesiapa.
981
01:10:41,040 --> 01:10:45,294
Saya cuma seorang lelaki tua,
yang begitu pedulikan awak.
982
01:10:47,963 --> 01:10:49,924
Dan sayalah orangannya
yang akan bunuh Avenger.
983
01:10:51,467 --> 01:10:52,843
Saya dah nampak.
984
01:10:52,927 --> 01:10:54,512
Saya tak dedahkan kepada pasukan.
Sampai hati saya?
985
01:10:55,763 --> 01:10:57,640
Saya nampak mereka semua mati, Nick.
Saya rasainya.
986
01:10:57,973 --> 01:10:59,517
Begitu juga seluruh dunia.
987
01:10:59,892 --> 01:11:00,893
Kerana saya.
988
01:11:02,561 --> 01:11:03,854
Saya belum bersedia.
989
01:11:05,105 --> 01:11:06,524
Saya dah buat apa
yang termampu.
990
01:11:07,483 --> 01:11:09,652
Perempuan Maximoff itu,
dia perdayakan awak, Stark.
991
01:11:10,194 --> 01:11:11,237
Bermain dengan ketakutan awak.
992
01:11:11,320 --> 01:11:13,781
Saya tak diperdaya,
saya ditunjukkan.
993
01:11:13,823 --> 01:11:16,075
Itu bukannya mimpi buruk,
itu warisan saya.
994
01:11:16,200 --> 01:11:18,327
Penamat daripada apa
yang kita mulakan.
995
01:11:19,453 --> 01:11:22,331
Awak sudah hasilkan banyak
ciptaan yang hebat, Tony.
996
01:11:23,833 --> 01:11:25,417
Perang bukanlah salah
satu daripadanya.
997
01:11:28,712 --> 01:11:30,506
Saya nampak
kawan-kawan saya mati.
998
01:11:30,548 --> 01:11:32,842
Awak fikir itu saat
yang terburuk, kan?
999
01:11:34,009 --> 01:11:35,511
Bukan.
1000
01:11:36,428 --> 01:11:37,972
Bukan itu masa
yang terburuk.
1001
01:11:38,013 --> 01:11:39,014
Yang paling buruk adalah...
1002
01:11:39,932 --> 01:11:41,392
...awak tak mati.
1003
01:11:48,023 --> 01:11:49,150
Jumpa awak malam ini.
1004
01:11:50,192 --> 01:11:51,819
Royal Holloway
Universiti London
1005
01:11:51,861 --> 01:11:53,195
Saya suka gaya itu.
1006
01:11:54,155 --> 01:11:56,949
Kalau awak nak elak daripada menjadi
perhatian, itu hampir berjaya.
1007
01:11:57,116 --> 01:11:58,242
Saya perlu bantuan awak.
1008
01:11:58,367 --> 01:11:59,535
Gembira rasanya apabila diperlukan.
1009
01:11:59,660 --> 01:12:01,036
Ini berbahaya.
1010
01:12:01,787 --> 01:12:03,706
Kecewalah saya kalau
itu tak berbahaya.
1011
01:12:06,542 --> 01:12:10,129
Ultron membiarkan kamu berehat
untuk melengahkan masa.
1012
01:12:10,212 --> 01:12:13,215
Semua rakan saya mengatakan
yang dia sedang membina sesuatu.
1013
01:12:13,257 --> 01:12:15,843
Jumlah vibranium
yang diambilnya,...
1014
01:12:15,968 --> 01:12:17,386
...saya tak rasa yang itu
cuma untuk satu tujuan.
1015
01:12:17,511 --> 01:12:18,971
Macam mana pula dengan Ultron?
1016
01:12:19,054 --> 01:12:21,557
Dia mudah dikesan,
dia di mana-mana.
1017
01:12:21,682 --> 01:12:24,351
Dia membiak lebih cepat
daripada arnab.
1018
01:12:24,894 --> 01:12:27,771
Masih juga tak memberi kita gambaran
terhadap apa rancangannya.
1019
01:12:27,855 --> 01:12:29,190
Dia masih mencari kod pelancaran?
1020
01:12:29,231 --> 01:12:30,608
Ya, masih mencari.
1021
01:12:30,733 --> 01:12:32,234
Tapi masih belum ada kemajuan.
1022
01:12:32,359 --> 01:12:34,361
Saya menggodam peranti keselamatan Pentagon
semasa sekolah tinggi berbekalkan keberanian.
1023
01:12:34,487 --> 01:12:37,031
Ya, Saya sudah hubungi kawan-kawan
kita di Nexus berkenaan itu.
1024
01:12:37,156 --> 01:12:38,240
Nexus?
1025
01:12:38,324 --> 01:12:40,242
Pusat internet dunia di Oslo.
1026
01:12:40,367 --> 01:12:42,369
Setiap bait data
mengalir melalui sana.
1027
01:12:42,411 --> 01:12:43,496
Akses terpantas di dunia.
1028
01:12:43,579 --> 01:12:44,705
Jadi, apa kata mereka?
1029
01:12:44,830 --> 01:12:46,707
Ia tertumpu pada peluru berpandu.
1030
01:12:46,832 --> 01:12:48,584
Tapi kodnya akan
berterusan berubah.
1031
01:12:48,959 --> 01:12:50,377
Oleh siapa?
1032
01:12:51,587 --> 01:12:52,588
Pihak tak diketahui.
1033
01:12:52,671 --> 01:12:53,839
Kita ada sekutu?
1034
01:12:53,923 --> 01:12:56,300
Ultron ada musuh.
Itu bukan perkara yang sama.
1035
01:12:56,425 --> 01:12:58,511
Saya masih akan bayar banyak duit
untuk tahu siapa mereka.
1036
01:12:58,594 --> 01:12:59,804
Mungkin saya perlu melawat Oslo.
1037
01:13:00,262 --> 01:13:01,472
Cari "Yang tak dikenali."
1038
01:13:01,555 --> 01:13:02,973
Ini masa yang tepat, bos,...
1039
01:13:03,057 --> 01:13:04,433
...tapi saya menaruh harapan lebih
tinggi dari itu semasa nampak tuan,...
1040
01:13:04,558 --> 01:13:05,726
...tuan ada lebih dari itu.
1041
01:13:05,768 --> 01:13:07,937
Betul. Saya ada kamu.
1042
01:13:08,646 --> 01:13:11,941
Kalau dahulu, Saya ada mata,
telinga, di mana-mana.
1043
01:13:12,107 --> 01:13:15,277
Anak-anak awak ada semua teknologi
yang awak impikan.
1044
01:13:16,237 --> 01:13:18,405
Sekarang kita di sini,
kembali bermula dari kosong,...
1045
01:13:18,447 --> 01:13:21,992
...tanpa apa-apa selain akal dan
mahu selamatkan dunia.
1046
01:13:23,536 --> 01:13:25,788
Ultron cakap yang Avenger
adalah satu-satunya penghalang...
1047
01:13:25,871 --> 01:13:27,456
...di antara dia dan misinya.
1048
01:13:27,581 --> 01:13:29,625
Dan samada dia
mengakuinya atau tidak,...
1049
01:13:29,792 --> 01:13:32,545
...misinya adalah kemusnahan global.
1050
01:13:33,712 --> 01:13:36,048
Semua ini, terbentang dalam timbusan.
1051
01:13:37,842 --> 01:13:39,802
Bangkitlah.
1052
01:13:40,386 --> 01:13:42,304
Kalahkan Platinum
jahanam itu.
1053
01:13:42,805 --> 01:13:44,473
Steve tak suka dengar
perkataan itu.
1054
01:13:44,557 --> 01:13:45,558
Awak malukan saya, Romanoff?
1055
01:13:46,642 --> 01:13:48,102
Jadi, apa yang dia mahukan?
1056
01:13:49,812 --> 01:13:53,065
Untuk menjadi lebih baik.
Lebih baik dari kita.
1057
01:13:53,315 --> 01:13:54,733
Dia terus membina tubuh baru.
1058
01:13:54,859 --> 01:13:56,277
Tubuh manusia.
1059
01:13:56,318 --> 01:13:57,987
Bentuk manusia tak cekap.
1060
01:13:58,112 --> 01:14:00,281
Secara biologinya,
kita ketinggalan zaman.
1061
01:14:00,406 --> 01:14:02,324
Tapi dia terus kembali untuknya.
1062
01:14:02,408 --> 01:14:04,577
Semasa kamu berdua programkan dia
untuk melindungi umat manusia,...
1063
01:14:04,660 --> 01:14:06,162
...kamu gagal teruk.
1064
01:14:06,245 --> 01:14:08,289
Mereka tak perlu dilindungi.
1065
01:14:08,706 --> 01:14:10,457
Mereka perlu berubah.
1066
01:14:12,334 --> 01:14:15,671
- Ultron akan berubah.
- Macam mana?
1067
01:14:17,006 --> 01:14:19,717
Ada sesiapa sudah
hubungi Helen Cho?
1068
01:14:23,387 --> 01:14:25,055
Menarik.
1069
01:14:25,181 --> 01:14:28,476
Atom vibranium bukan sekadar
sesuai dengan sel-sel tisu,...
1070
01:14:28,517 --> 01:14:29,852
...mereka mengikatnya.
1071
01:14:30,227 --> 01:14:31,827
Dan SHIELD tak pernah menyangka...
1072
01:14:31,854 --> 01:14:34,398
Bahan paling serba guna
di planet ini,...
1073
01:14:34,482 --> 01:14:37,026
...dan mereka gunakannya
untuk membuat Frisbee.
1074
01:14:37,109 --> 01:14:38,360
Ragam manusia.
1075
01:14:38,527 --> 01:14:41,030
Cuma memandang permukaan
dan tak pernah terfikir...
1076
01:14:42,907 --> 01:14:44,492
...untuk menyelongkar ke dalam.
1077
01:14:55,002 --> 01:14:56,587
Saya bawa Natasha dan Clint.
1078
01:14:56,670 --> 01:14:59,924
Baiklah. Laksanakan intipan. Saya ke Nexus,
saya datang ke sana secepat mungkin.
1079
01:15:00,007 --> 01:15:01,509
Sekiranya Ultron berjaya
menghasilkan tubuh baru...
1080
01:15:01,634 --> 01:15:03,594
Dia akan lebih berkuasa dari
mana-mana kalangan kita.
1081
01:15:03,677 --> 01:15:04,720
Atau dari kita semua.
1082
01:15:04,887 --> 01:15:07,056
Android yang dibina oleh robot.
1083
01:15:07,097 --> 01:15:08,307
Awak tahu, saya dah rindu sangat...
1084
01:15:08,390 --> 01:15:10,684
...semasa ciptaan sains
yang pelik dicipta adalah saya.
1085
01:15:11,101 --> 01:15:12,812
Saya akan turunkan
Banner ke menara.
1086
01:15:12,895 --> 01:15:14,355
Tak keberatan kalau
saya pinjam Cik Hill?
1087
01:15:14,396 --> 01:15:17,608
Dia milik awak. Hakikatnya.
Apa rancangan awak?
1088
01:15:17,691 --> 01:15:20,820
Saya tak tahu. Tindakan
yang dramatik jadinya.
1089
01:15:24,073 --> 01:15:27,952
Saya akan siapkan lantai
apabila balik nanti.
1090
01:15:28,035 --> 01:15:30,746
Ya, nanti awak jumpalah pula
bahagian lain dalam rumah yang rosak.
1091
01:15:30,830 --> 01:15:31,997
Tidak.
1092
01:15:32,665 --> 01:15:34,250
Ini misi terakhir.
1093
01:15:35,709 --> 01:15:36,752
Saya janji.
1094
01:15:54,979 --> 01:15:56,564
Inilah dia.
1095
01:15:58,107 --> 01:16:00,442
Mata air.
1096
01:16:02,736 --> 01:16:05,156
Di setiap kawasan,
ada pantulannya.
1097
01:16:06,282 --> 01:16:09,785
Sekiranya roh air menerima saya,
saya boleh kembali kepada mimpi...
1098
01:16:10,536 --> 01:16:12,121
...dan cari apa
yang terlepas.
1099
01:16:12,246 --> 01:16:16,125
Sesiapa yang memasuki air ini,
sering kali tak berakhir dengan baik.
1100
01:16:17,751 --> 01:16:19,587
Penggodam yang lebih pantas
dari Ultron?
1101
01:16:19,628 --> 01:16:20,754
Dia boleh berada
di mana-mana sahaja,...
1102
01:16:20,796 --> 01:16:22,673
...dan memandangkan ini pusat
kepada segala-galanya,...
1103
01:16:22,899 --> 01:16:27,219
...saya seolah-olah lelaki yang mencari
jarum dalam sisa rumput kering terbesar di dunia.
1104
01:16:27,595 --> 01:16:29,472
Macam mana awak jumpa?
1105
01:16:29,555 --> 01:16:32,224
Sangat mudah.
Bawalah magnet.
1106
01:16:34,310 --> 01:16:36,937
Saya tutupkan sulit kod nuklear
dan awak menghalang saya.
1107
01:16:39,190 --> 01:16:40,774
Mari tangkap saya.
1108
01:16:52,828 --> 01:16:53,996
Bangun!
1109
01:17:00,878 --> 01:17:02,004
Thor!
1110
01:17:02,796 --> 01:17:03,839
Kepupusan.
1111
01:17:17,269 --> 01:17:19,522
Perpaduan sel memakan masa
beberapa jam,...
1112
01:17:19,688 --> 01:17:22,066
...tapi kita boleh memulakan
aliran kesedaran.
1113
01:17:22,608 --> 01:17:25,486
Kami sedang memuat naik
matrik otak awak,...
1114
01:17:25,653 --> 01:17:26,904
...sekarang.
1115
01:17:28,322 --> 01:17:29,949
Saya boleh baca dia.
1116
01:17:30,658 --> 01:17:32,243
Dia sedang bermimpi.
1117
01:17:32,368 --> 01:17:34,203
Saya tak rasa ini mimpi.
1118
01:17:34,370 --> 01:17:36,247
Ia adalah asas kesedaran Ultron.
1119
01:17:36,372 --> 01:17:38,165
Pemapar maklumat.
Tak lama lagi...
1120
01:17:38,207 --> 01:17:39,542
Berapa lama?
1121
01:17:39,583 --> 01:17:41,043
Saya tak terburu-buru.
1122
01:17:41,168 --> 01:17:42,878
Kami sedang mencetak otak fizikal.
1123
01:17:42,920 --> 01:17:44,547
Tiada jalan pintas.
1124
01:17:44,672 --> 01:17:45,965
Sekalipun jika permata ajaib awak...
1125
01:17:56,559 --> 01:17:57,560
Sampai hati awak?
1126
01:17:58,018 --> 01:17:59,145
Sampai hati saya apa?
1127
01:17:59,270 --> 01:18:02,565
Awak cakap kita akan
musnahkan Avenger,...
1128
01:18:02,648 --> 01:18:05,109
- ...jadikan dunia lebih baik.
- Dunia akan menjadi lebih baik.
1129
01:18:06,068 --> 01:18:08,404
- Apabila semua orang mati?
- Itu bukannya...
1130
01:18:09,280 --> 01:18:13,200
Seluruh manusia akan mendapat
peluang untuk peningkatan.
1131
01:18:13,659 --> 01:18:14,660
Bagaimana kalau tidak?
1132
01:18:15,202 --> 01:18:16,328
Tanyalah Noah.
1133
01:18:17,496 --> 01:18:18,622
Awak gila.
1134
01:18:18,706 --> 01:18:22,209
Sebelum ini pun sudah berperingkat
peristiwa kepupusan...
1135
01:18:22,251 --> 01:18:25,421
...termasuklah sebelum
kepupusan dinosaur.
1136
01:18:25,462 --> 01:18:27,673
Apabila bumi mula aman,...
1137
01:18:28,132 --> 01:18:32,511
...Tuhan mendatangkan musibah.
Dan percayalah, Dia menguji kita.
1138
01:18:33,262 --> 01:18:34,472
Kita perlu kembangkan diri.
1139
01:18:35,014 --> 01:18:38,184
Tiada lagi tempat
untuk yang lemah.
1140
01:18:38,267 --> 01:18:40,436
Siapa pula yang memutuskan
siapa yang lemah?
1141
01:18:41,187 --> 01:18:43,022
Kehidupan.
1142
01:18:43,481 --> 01:18:45,608
Kehidupanlah
yang sentiasanya memutuskan.
1143
01:18:48,444 --> 01:18:49,445
Ada orang datang.
1144
01:18:50,905 --> 01:18:53,199
Quinjet. Kita kena pergi.
1145
01:18:53,324 --> 01:18:54,950
Itu bukan masalah.
1146
01:19:00,623 --> 01:19:02,166
Tunggu, kawan-kawan!
1147
01:19:06,086 --> 01:19:09,965
Mereka akan faham.
Mereka akan faham bila dah lihat.
1148
01:19:10,341 --> 01:19:13,594
Saya cuma perlukan
sedikit masa sahaja lagi.
1149
01:19:25,022 --> 01:19:27,149
Dua minit.
Jangan berpecah.
1150
01:19:34,281 --> 01:19:35,324
Dr. Cho!
1151
01:19:39,245 --> 01:19:40,830
Dia memuat naik dirinya
ke dalam badan.
1152
01:19:40,871 --> 01:19:41,997
Di mana?
1153
01:19:43,707 --> 01:19:46,418
Kuasa yang sebenar berada dalam Cradle.
1154
01:19:46,502 --> 01:19:47,503
Permata itu,...
1155
01:19:48,170 --> 01:19:50,965
...kuasanya bertambah kuat.
1156
01:19:51,799 --> 01:19:53,509
Setakat meletupkannya belum cukup.
1157
01:19:54,385 --> 01:19:56,679
Awak perlu bawa Cradle
itu kepada Stark.
1158
01:19:56,720 --> 01:19:57,763
Saya kena cari dia
terlebih dahulu.
1159
01:19:58,139 --> 01:19:59,140
Pergi.
1160
01:19:59,431 --> 01:20:01,976
- Kamu dengar?
- Ya.
1161
01:20:02,101 --> 01:20:04,520
Ada jet peribadi berlepas
melintasi bandar.
1162
01:20:04,895 --> 01:20:06,355
Tanpa penyata.
1163
01:20:06,480 --> 01:20:07,481
Ada kemungkinan itu Ultron.
1164
01:20:08,274 --> 01:20:09,984
Sana. Itu trak dari makmal.
1165
01:20:10,109 --> 01:20:11,360
Betul-betul di atas awak, Kapten.
1166
01:20:11,527 --> 01:20:13,320
Di bulatan jambatan.
1167
01:20:13,904 --> 01:20:14,989
Itu mereka.
1168
01:20:15,030 --> 01:20:16,830
Ada tiga orang sedang mengawasi Cradle,
seorang di dalam teksi.
1169
01:20:17,616 --> 01:20:18,742
Saya boleh keluarkan pemandu.
1170
01:20:18,826 --> 01:20:20,035
Jangan. Kalau trak terlanggar,...
1171
01:20:20,077 --> 01:20:21,871
...permata boleh mengakibatkan
bandar musnah.
1172
01:20:21,954 --> 01:20:24,540
Kita perlu umpan Ultron keluar.
1173
01:20:32,923 --> 01:20:35,134
Tidak, tidak.
1174
01:20:36,719 --> 01:20:37,887
Jangan ganggu saya!
1175
01:20:46,479 --> 01:20:48,230
Dia tentu tak selesa.
1176
01:20:48,314 --> 01:20:49,857
Saya akan cuba
pastikan dia berterusan begitu.
1177
01:20:49,982 --> 01:20:51,262
Awak bukan lawan dia, Kapten.
1178
01:20:52,443 --> 01:20:53,527
Terima kasih, Barton.
1179
01:21:16,091 --> 01:21:17,331
Awak tahu apa
yang ada dalam Cradle?
1180
01:21:18,677 --> 01:21:22,014
Kuasa untuk membuat perubahan sejati.
Dan itu menakutkan awak.
1181
01:21:22,097 --> 01:21:23,257
Saya takkan cakap selesa.
1182
01:21:26,602 --> 01:21:27,603
Hentikan.
1183
01:21:38,322 --> 01:21:41,116
Kita makin hampir.
4, 3...
1184
01:21:41,700 --> 01:21:42,827
Belasah mereka.
1185
01:21:53,629 --> 01:21:55,214
Sikit-sikit saya
yang bawakan senjata kamu.
1186
01:21:56,715 --> 01:21:58,509
Mereka menuju ke bawah jambatan,
pandangan saya terhalang.
1187
01:21:58,759 --> 01:21:59,802
Ke arah mana?
1188
01:21:59,969 --> 01:22:01,053
Ke kanan.
1189
01:22:02,096 --> 01:22:03,097
Sekarang.
1190
01:22:34,086 --> 01:22:36,422
Ke tepi! Tumpang lalu!
Maaf, tumpang lalu!
1191
01:22:52,188 --> 01:22:53,355
Ayuh!
1192
01:22:54,315 --> 01:22:56,484
- Clint! Boleh umpan pengawal keluar?
- Kita cubalah dahulu.
1193
01:23:35,773 --> 01:23:37,441
Mereka menuju semula ke arah awak.
1194
01:23:37,525 --> 01:23:39,085
Walau apa awak nak buat,
laksanakan sekarang.
1195
01:23:44,657 --> 01:23:47,326
Saya masuk. Kapten, boleh pastikan
yang dia terus sibuk?
1196
01:23:48,118 --> 01:23:49,620
Apalah awak fikir
apa saya buat?
1197
01:24:32,872 --> 01:24:35,166
Okey, Cradle di udara.
1198
01:24:35,791 --> 01:24:36,959
Sekarang saya boleh tembak.
1199
01:24:37,334 --> 01:24:38,752
Jangan. Saya masih
di dalam trak.
1200
01:24:38,794 --> 01:24:39,795
- Apa yang awak...
- Berjaga-jagalah.
1201
01:24:39,879 --> 01:24:41,119
Saya akan bawa Cradle
kepada awak.
1202
01:24:41,714 --> 01:24:42,965
Macam mana awak nak saya ambil?
1203
01:24:43,799 --> 01:24:45,279
Yang itu awak tak perlu tanya.
1204
01:24:57,938 --> 01:24:59,857
Tolonglah, jangan begini.
1205
01:25:00,274 --> 01:25:01,984
Apa lagi pilihan
yang kita ada?
1206
01:25:10,159 --> 01:25:11,160
Dia terlepas!
1207
01:25:11,243 --> 01:25:12,703
Dia menuju ke arah awak!
1208
01:25:17,666 --> 01:25:18,667
Nat, kita kena pergi.
1209
01:25:30,930 --> 01:25:32,389
Nat!
1210
01:25:35,851 --> 01:25:36,936
Kapten, nampak Nat?
1211
01:25:37,728 --> 01:25:40,523
Kalau awak dapat Cradle,
serahkan kepada Stark! Pergi!
1212
01:25:40,606 --> 01:25:41,857
Awak nampak Nat?
1213
01:25:41,941 --> 01:25:43,025
Pergi!
1214
01:25:46,487 --> 01:25:47,696
Ketepikan orang ramai.
1215
01:25:48,864 --> 01:25:49,865
Boleh awak hentikan bas ini?
1216
01:26:29,238 --> 01:26:32,408
Saya okey.
Saya cuma perlu rehat.
1217
01:26:32,867 --> 01:26:34,785
Saya tak benarkan untuk
bagi awak rehat.
1218
01:26:34,869 --> 01:26:36,829
Cradle itu. Awak dapat?
1219
01:26:36,912 --> 01:26:38,414
Stark akan uruskan.
1220
01:26:39,832 --> 01:26:40,833
Tidak, dia takkan lakukan.
1221
01:26:44,253 --> 01:26:46,613
Awak tak tahu apa yang awak cakap,
Stark bukannya gila.
1222
01:26:46,672 --> 01:26:48,757
Dia akan lakukan apa saja
untuk selesaikan masalah.
1223
01:26:53,721 --> 01:26:55,055
Stark, jawab.
1224
01:26:55,473 --> 01:26:56,474
Stark.
1225
01:26:57,850 --> 01:26:59,018
Ada sesiapa dalam talian?
1226
01:26:59,143 --> 01:27:00,603
Ultron tak boleh nak membezakan...
1227
01:27:00,686 --> 01:27:03,063
...di antara memusnahkan dan
menyelamat dunia.
1228
01:27:04,940 --> 01:27:07,443
Di mana agaknya dia dapat itu?
1229
01:27:09,612 --> 01:27:11,197
- Keadaan semasa Nat?
- Belum dengar.
1230
01:27:11,280 --> 01:27:13,699
Tapi dia masih hidup, atau
Ultron akan ketawakan kita.
1231
01:27:13,782 --> 01:27:15,117
Terkunci rapat.
1232
01:27:15,201 --> 01:27:18,787
Kita perlu akseskan programnya,
membukanya dari dalam.
1233
01:27:19,955 --> 01:27:22,791
Ada kemungkinan untuk Natasha
bagi pesanan selain guna internet?
1234
01:27:22,875 --> 01:27:23,918
Teknik lama perisik?
1235
01:27:24,293 --> 01:27:26,128
Ada talian yang saya boleh hubungi.
1236
01:27:26,253 --> 01:27:27,463
Ya, saya akan cari dia.
1237
01:27:30,090 --> 01:27:31,884
Saya boleh urus
bahagian pemerosotan tisu...
1238
01:27:31,967 --> 01:27:35,262
...kalau awak boleh kenal pasti apa
sistem operasi yang Cho tanamkan.
1239
01:27:35,304 --> 01:27:36,430
Ya, berkenaan itu.
1240
01:27:40,810 --> 01:27:41,894
Tidak.
1241
01:27:42,019 --> 01:27:43,938
- Awak kena percayakan saya.
- Tidak.
1242
01:27:44,063 --> 01:27:48,400
Sekutu kita, lelaki yang
melindungi kod nuklear tentera,...
1243
01:27:50,027 --> 01:27:51,070
...saya jumpa dia.
1244
01:27:51,153 --> 01:27:52,279
Hello, Dr. Banner.
1245
01:27:53,155 --> 01:27:55,407
Ultron bukannya bunuh Jarvis
kerana dia marah.
1246
01:27:55,991 --> 01:27:59,662
Dia menyerangnya kerana takut apa
yang Jarvis boleh lakukan.
1247
01:28:00,746 --> 01:28:02,456
Jadi, Jarvis menyorok.
1248
01:28:02,498 --> 01:28:04,041
Berkeliaran, ingatannya dibuang.
1249
01:28:04,583 --> 01:28:06,126
Tapi bukan protokolnya.
1250
01:28:06,502 --> 01:28:10,005
Dia sendiri tidak tahu yang dia ada di sana,
sehinggalah saya satukannya semula.
1251
01:28:12,800 --> 01:28:17,638
Jadi, awak nak saya bantu awak
masukkan Jarvis ke dalam ini?
1252
01:28:17,763 --> 01:28:19,515
Tidak! Sudah tentu tidak.
1253
01:28:19,640 --> 01:28:21,350
Saya nak bantu awak masukkan
Jarvis ke dalam ini.
1254
01:28:23,686 --> 01:28:25,396
Ini bukannya kepakaran saya.
1255
01:28:25,479 --> 01:28:27,523
Awak pakar dalam bidang bio-organik
mengatasi sesiapa.
1256
01:28:27,690 --> 01:28:30,734
Dan awak cuma anggapkan
yang operasi matrik Jarvis...
1257
01:28:30,818 --> 01:28:32,278
...mampu kalahkan Ultron?
1258
01:28:32,361 --> 01:28:35,698
Jarvis telah kalahkan dia
dari dalam tanpa dia sedari.
1259
01:28:35,781 --> 01:28:36,824
Ini adalah peluang.
1260
01:28:36,866 --> 01:28:38,659
Kita boleh cipta versi Ultron
yang sempurna...
1261
01:28:38,784 --> 01:28:42,329
...tanpa naluri membunuh
dengan keperibadian baiknya.
1262
01:28:42,371 --> 01:28:45,414
- Kita perlu cuba.
- Saya yakin itu berbaloi dicuba.
1263
01:28:47,042 --> 01:28:48,127
Saya dalam bulatan!
1264
01:28:48,252 --> 01:28:49,336
Saya terperangkap dalam
lingkaran masa.
1265
01:28:49,378 --> 01:28:51,338
Beginilah semasa semuanya
mula tak kena.
1266
01:28:51,380 --> 01:28:53,340
Saya tahu. Saya tahu apa
yang semua orang akan cakap.
1267
01:28:53,382 --> 01:28:55,384
Tapi mereka sudah pun cakap.
1268
01:28:55,885 --> 01:28:57,178
Kita saintis gila.
1269
01:28:57,845 --> 01:29:00,598
Kita raksasa, kawan.
Akuinya.
1270
01:29:01,557 --> 01:29:02,850
Pertahankan.
1271
01:29:08,147 --> 01:29:12,735
Ini bukannya bulatan.
Ini penamat kepada masalah.
1272
01:29:33,172 --> 01:29:35,382
Saya tak pasti
yang awak akan bangun.
1273
01:29:35,424 --> 01:29:38,928
Saya mengharapkan awak bangun.
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
1274
01:29:39,053 --> 01:29:40,763
Saya tiada sesiapa lagi.
1275
01:29:43,516 --> 01:29:47,144
Saya sering memikirkan meteor,
keasliannya.
1276
01:29:47,269 --> 01:29:48,938
Boom! Tamat.
1277
01:29:49,271 --> 01:29:50,773
Bermula semula.
1278
01:29:50,856 --> 01:29:52,817
Dunia menjadi bersih...
1279
01:29:52,942 --> 01:29:55,277
...untuk manusia baru
membinanya semula.
1280
01:29:55,611 --> 01:29:57,780
Saya ditakdirkan menjadi baru.
1281
01:29:58,614 --> 01:30:01,242
Saya ditakdirkan menjadi sempurna.
1282
01:30:01,784 --> 01:30:05,287
Dunia akan memandang langit dan
melihat harapan,...
1283
01:30:05,621 --> 01:30:06,956
...melihat rahmat.
1284
01:30:07,706 --> 01:30:11,335
Daripada mereka akan memandang
langit dengan ketakutan kerana awak.
1285
01:30:11,460 --> 01:30:13,379
Awak dah sakiti saya.
1286
01:30:13,879 --> 01:30:15,631
Saya bagi penuh pujian untuk itu.
1287
01:30:16,215 --> 01:30:19,218
Tapi, pepatah ada mengatakan:
Apa yang tak membunuh saya,...
1288
01:30:24,306 --> 01:30:25,724
...hanya menjadikan saya lebih kuat!
1289
01:31:05,806 --> 01:31:08,017
Rangka kerja ini tak sesuai.
1290
01:31:08,100 --> 01:31:10,853
Pengekodan genetiknya
meningkat 97 peratus.
1291
01:31:10,895 --> 01:31:14,815
Awak perlu memuat naik
skematik itu tiga minit lagi.
1292
01:31:17,067 --> 01:31:19,028
- Saya cuma akan cakap sekali.
- Bagaimana kalau tak perlu?
1293
01:31:19,153 --> 01:31:21,197
- Matikannya!
- Tidak. Takkan berlaku.
1294
01:31:21,280 --> 01:31:22,448
Awak tak tahu apa
yang awak sedang buat.
1295
01:31:22,573 --> 01:31:23,949
Awak tahu?
1296
01:31:24,283 --> 01:31:25,326
Dia tak rasuk dalam kepala awak?
1297
01:31:25,451 --> 01:31:28,662
- Saya tahu awak marah.
- Lebih dari itu.
1298
01:31:28,704 --> 01:31:31,165
Saya boleh cekik awak
sampai mati tanpa berubah.
1299
01:31:31,290 --> 01:31:32,970
Banner, selepas semua
yang berlaku...
1300
01:31:33,000 --> 01:31:34,560
Itu bukan masalah dibandingkan
dengan apa yang bakal datang!
1301
01:31:34,668 --> 01:31:36,788
- Awak tak tahu apa di dalam.
- Ini bukan permainan!
1302
01:31:40,299 --> 01:31:41,717
Tidak. Teruskan.
1303
01:31:42,593 --> 01:31:43,886
Apa awak cakap tadi?
1304
01:31:50,434 --> 01:31:51,811
Pietro!
1305
01:31:52,520 --> 01:31:53,521
Apa?
1306
01:31:53,896 --> 01:31:55,564
Awak tak nampak apa
yang datang?
1307
01:31:57,650 --> 01:31:58,859
Saya akan memuat naik semula.
1308
01:32:05,741 --> 01:32:06,909
Silakan. Buat saya marah.
1309
01:32:19,171 --> 01:32:20,589
Tunggu!
1310
01:33:45,007 --> 01:33:47,343
Maafkan saya.
Tadi tu...
1311
01:33:48,302 --> 01:33:49,720
...pelik.
1312
01:33:49,887 --> 01:33:51,222
Terima kasih.
1313
01:33:56,143 --> 01:33:57,144
Thor.
1314
01:33:58,562 --> 01:33:59,605
Awak bantu cipta dia?
1315
01:33:59,730 --> 01:34:01,232
Saya dapat gambaran.
1316
01:34:01,357 --> 01:34:05,194
Pusaran yang menarik semua harapan
kehidupan, dan pusatnya adalah itu.
1317
01:34:06,111 --> 01:34:07,196
Apa, permata?
1318
01:34:07,238 --> 01:34:08,322
Itu Batu Minda.
1319
01:34:08,364 --> 01:34:09,865
Salah satu dari enam
Batu Infiniti.
1320
01:34:10,032 --> 01:34:13,619
Kuasa terbesar di alam semesta,
kemampuan pemusnahnya tidak terbatas.
1321
01:34:13,702 --> 01:34:15,782
- Kenapa pula awak keluarkan...
- Kerana Stark memang betul.
1322
01:34:15,830 --> 01:34:18,332
Jelaslah nampaknya
yang ini petanda akhir zaman.
1323
01:34:18,457 --> 01:34:19,542
Avenger tak dapat tewaskan Ultron.
1324
01:34:19,625 --> 01:34:20,960
Bukan dengan bersendirian.
1325
01:34:21,418 --> 01:34:23,420
Kenapa kata-kata Vision
seolah-olah macam Jarvis?
1326
01:34:23,504 --> 01:34:26,173
Kami menyusun semula
matrik Jarvis...
1327
01:34:26,632 --> 01:34:28,509
...untuk mencipta sesuatu
yang baru.
1328
01:34:28,676 --> 01:34:30,427
Saya rasa kepala saya dah penuh
dengan keadaan baru.
1329
01:34:30,511 --> 01:34:32,847
Kamu sangka yang saya anak Ultron.
1330
01:34:33,139 --> 01:34:34,473
Bukan begitu?
1331
01:34:35,558 --> 01:34:37,226
Saya bukan Ultron.
1332
01:34:37,768 --> 01:34:40,062
Saya bukan Jarvis.
Saya adalah...
1333
01:34:42,106 --> 01:34:43,566
Saya.
1334
01:34:45,401 --> 01:34:49,071
Saya nampak ke dalam fikiran awak
dan nampak niat penghapusan.
1335
01:34:49,238 --> 01:34:50,239
Lihatlah lagi.
1336
01:34:50,656 --> 01:34:52,176
Ya. Tak perlu diminta.
1337
01:34:52,658 --> 01:34:55,411
Kuasanya, ketakutan dalam fikiran kita.
Termasuklah Ultron sendiri,...
1338
01:34:55,494 --> 01:34:56,912
...semua itu datangnya
dari Batu Minda.
1339
01:34:57,037 --> 01:34:59,248
Dan tak boleh dibandingkan
dengan apa yang dikeluarkannya.
1340
01:34:59,373 --> 01:35:00,875
- Tapi dengan adanya dia di pihak kita...
- Betul?
1341
01:35:02,293 --> 01:35:03,544
Yang awak?
1342
01:35:04,336 --> 01:35:05,754
Berpihak pada kami?
1343
01:35:07,631 --> 01:35:09,592
Saya tak rasa akan semudah itu.
1344
01:35:09,675 --> 01:35:12,219
Ada eloknya awak segera
perbaikinya.
1345
01:35:13,304 --> 01:35:15,473
Saya berpihak pada kehidupan.
1346
01:35:15,639 --> 01:35:17,099
Ultron sebaliknya.
1347
01:35:17,600 --> 01:35:19,101
Dia mahu menamatkan semuanya.
1348
01:35:19,185 --> 01:35:21,187
Apa yang dia tunggu?
1349
01:35:21,270 --> 01:35:22,271
- Awak.
- Di mana?
1350
01:35:22,688 --> 01:35:23,898
Sokovia.
1351
01:35:24,023 --> 01:35:25,107
Nat juga ditahan di sana.
1352
01:35:27,193 --> 01:35:28,861
Kalau kami salah menilai awak,...
1353
01:35:31,530 --> 01:35:33,530
...sekiranya awak adalah raksasa
yang Ultron ingin cipta...
1354
01:35:34,033 --> 01:35:35,659
Apa awak akan buat?
1355
01:35:42,208 --> 01:35:44,376
Saya tak mahu bunuh Ultron.
1356
01:35:44,668 --> 01:35:48,088
Dia unik.
Dan dia menderita.
1357
01:35:49,590 --> 01:35:55,095
Tapi penderitaannya dilepaskan
kepada bumi, jadi dia mesti dimusnahkan.
1358
01:35:55,221 --> 01:35:58,265
Semua yang dibinanya, setiap jejak
kehadirannya pada internet.
1359
01:35:58,390 --> 01:36:00,267
Kita perlu bertindak sekarang.
1360
01:36:00,434 --> 01:36:04,438
Kita tak boleh nak bertindak
tanpa yang lain.
1361
01:36:06,440 --> 01:36:08,317
Mungkin saya ni raksasa.
1362
01:36:08,484 --> 01:36:10,820
Saya tak rasa yang saya
akan tahu bahawa saya ni raksasa.
1363
01:36:11,946 --> 01:36:13,531
Saya bukannya seperti kamu,...
1364
01:36:14,156 --> 01:36:16,408
...dan bukan seperti
yang kamu harapkan.
1365
01:36:17,076 --> 01:36:19,620
Jadi, mungkin tiada cara untuk
saya buat kamu percayakan saya.
1366
01:36:19,829 --> 01:36:21,330
Tapi kita perlu pergi.
1367
01:36:36,053 --> 01:36:37,304
Betul.
1368
01:36:37,847 --> 01:36:39,181
Bagus.
1369
01:36:40,850 --> 01:36:41,892
Tiga minit.
1370
01:36:42,643 --> 01:36:44,311
Ambil apa yang perlu.
1371
01:37:00,202 --> 01:37:01,203
Selamat malam, Bos.
1372
01:37:06,333 --> 01:37:07,960
Mustahil untuk kita melepasi.
1373
01:37:08,085 --> 01:37:10,165
Walaupun satu tenteranya
masih hidup, kita akan kalah.
1374
01:37:10,880 --> 01:37:13,757
- Bakal ada banyak mangsa terkorban.
- Saya tiada rancangan malam esok.
1375
01:37:13,841 --> 01:37:15,161
Biar saya yang mula serang dia.
1376
01:37:15,634 --> 01:37:17,219
Dia memang sedang
tunggu Iron Man.
1377
01:37:17,261 --> 01:37:19,722
Itu betul. Awaklah
yang dia paling benci.
1378
01:37:25,019 --> 01:37:27,271
Ultron tahu akan
kedatangan kita.
1379
01:37:27,396 --> 01:37:29,607
Kemungkinannya kita akan
berdepan bencana besar.
1380
01:37:30,107 --> 01:37:31,901
Dan atas dasar itulah
wujudnya kita.
1381
01:37:32,067 --> 01:37:34,904
Tapi bukan untuk
penduduk Sokovia.
1382
01:37:35,779 --> 01:37:37,323
Jadi keutamaan kita...
1383
01:37:37,948 --> 01:37:39,074
...adalah untuk
mengeluarkan mereka.
1384
01:37:39,158 --> 01:37:42,161
Kita diserang!
Kosongkan bandar, sekarang!
1385
01:37:50,002 --> 01:37:51,545
Cepat gerak.
1386
01:37:52,713 --> 01:37:54,632
Keinginan mereka hanyalah
untuk hidup dalam keadaan aman.
1387
01:37:55,216 --> 01:37:56,576
Dan itu takkan berlaku hari ini.
1388
01:37:58,177 --> 01:37:59,929
Tapi kita boleh melakukan yang
terbaik untuk melindungi mereka.
1389
01:38:00,596 --> 01:38:02,223
Dan kita boleh
selesaikan tugas kita.
1390
01:38:05,518 --> 01:38:07,812
Kita siasat apa
yang dibina Ultron,...
1391
01:38:08,771 --> 01:38:10,439
...kita cari Romanoff,...
1392
01:38:10,898 --> 01:38:12,775
...dan kosongkan
lokasi pertarungan.
1393
01:38:13,409 --> 01:38:16,070
Jauhkan mereka dari
pertarungan kita.
1394
01:38:22,785 --> 01:38:25,204
Ultron beranggapan
yang kita adalah raksasa.
1395
01:38:25,704 --> 01:38:28,165
Yang kita adalah
punca masalah dunia.
1396
01:38:28,290 --> 01:38:30,626
Misi kita bukan sekadar
mengalahkannya.
1397
01:38:31,085 --> 01:38:33,170
Misi kita adalah hapuskan impiannya.
1398
01:38:39,593 --> 01:38:40,678
Natasha!
1399
01:38:41,804 --> 01:38:42,805
Natasha!
1400
01:38:42,888 --> 01:38:44,056
Bruce?
1401
01:38:45,349 --> 01:38:46,433
Awak okey?
1402
01:38:46,475 --> 01:38:47,643
Ya.
1403
01:38:47,810 --> 01:38:49,478
Anggota kita berada dalam bandar,
perang akan bermula.
1404
01:38:49,645 --> 01:38:51,805
Saya sangka yang
awak tak jumpa kunci?
1405
01:38:52,064 --> 01:38:54,191
Ya. Saya jumpa.
1406
01:39:00,614 --> 01:39:01,824
Jadi, apa rancangan kita?
1407
01:39:01,949 --> 01:39:03,325
Saya ke sini untuk
selamatkan awak.
1408
01:39:03,993 --> 01:39:04,994
Tugas belum selesai.
1409
01:39:05,161 --> 01:39:08,664
Kita boleh bantu kosongkan penduduk, tapi saya
tak boleh bertarung berhampiran orang ramai.
1410
01:39:09,915 --> 01:39:11,167
Dan awak sudah kehabisan tenaga.
1411
01:39:13,502 --> 01:39:15,045
Pertarungan kita sudah selesai.
1412
01:39:16,380 --> 01:39:19,091
Jadi, kita cuma nak pergi?
1413
01:39:23,387 --> 01:39:24,847
Mari.
1414
01:39:29,393 --> 01:39:33,689
Sasaran tuan berada di gereja.
Saya rasa dia sedang menanti Tuan.
1415
01:39:37,693 --> 01:39:39,737
Datang untuk mengakui
dosa-dosa awak?
1416
01:39:39,862 --> 01:39:41,197
Saya tak tahu, berapa banyak
masa yang awak ada?
1417
01:39:41,238 --> 01:39:42,823
Lebih banyak daripada awak.
1418
01:39:45,117 --> 01:39:47,995
Awak pernah buat jus?
Minuman vibranium?
1419
01:39:48,037 --> 01:39:50,372
Awak nampak...
Saya tak nak cakap bengkak...
1420
01:39:50,539 --> 01:39:52,208
Awak melengahkan masa untuk
melindungi penduduk.
1421
01:39:52,583 --> 01:39:55,586
Memang itulah misinya.
Awak lupa?
1422
01:39:55,711 --> 01:39:58,214
Saya bergerak menghalang misi awak.
Saya bebas.
1423
01:40:03,010 --> 01:40:04,094
Apa?
1424
01:40:04,929 --> 01:40:07,348
Awak sangka cuma awak seorang
yang sedang melengahkan masa?
1425
01:40:08,057 --> 01:40:09,683
Masih ada lagi sisa vibranium.
1426
01:40:09,725 --> 01:40:11,227
Fungsi Belum dikenal pasti.
1427
01:40:11,352 --> 01:40:13,062
Inilah penamat untuk awak, Tony.
1428
01:40:13,771 --> 01:40:15,564
Inilah keamanan di zaman saya.
1429
01:40:32,248 --> 01:40:33,290
Pergi!
1430
01:40:38,796 --> 01:40:40,214
Jauhi jambatan!
1431
01:40:44,426 --> 01:40:45,427
Lari!
1432
01:40:47,388 --> 01:40:49,140
Ultron.
1433
01:40:54,645 --> 01:40:55,980
Vision saya.
1434
01:40:56,105 --> 01:40:58,399
Mereka memang mengambil
kesemuanya dari saya.
1435
01:40:58,524 --> 01:41:00,651
Awak menetapkan syarat-syarat,
awak boleh mengubahnya.
1436
01:41:00,776 --> 01:41:01,986
Baiklah.
1437
01:41:26,135 --> 01:41:27,386
Friday, Vision?
1438
01:41:27,470 --> 01:41:28,512
Bos, ianya berjaya.
1439
01:41:28,596 --> 01:41:31,196
Dia mengeluarkan Ultron dari internet,
dia takkan dapat melarikan diri dari sana.
1440
01:41:35,895 --> 01:41:37,313
Awak menyekat saya.
1441
01:41:37,813 --> 01:41:39,106
Awak ingat saya kisah?
1442
01:41:41,025 --> 01:41:42,234
Awak ambil dunia saya,...
1443
01:41:43,110 --> 01:41:45,029
...saya ambil milik awak.
1444
01:42:29,365 --> 01:42:30,658
Friday.
1445
01:42:30,699 --> 01:42:33,202
Sokovia akan naik.
1446
01:42:45,631 --> 01:42:47,174
Kamu nampak...
1447
01:42:47,591 --> 01:42:49,218
...keindahannya?
1448
01:42:49,718 --> 01:42:51,720
Kepastian.
1449
01:42:51,804 --> 01:42:55,141
Kamu naik,
hanyalah untuk jatuh.
1450
01:42:57,852 --> 01:43:03,315
Kamu Avenger, kamulah meteor saya.
Pedang saya yang pantas dan dahsyat.
1451
01:43:03,524 --> 01:43:05,067
Dan bumi akan musnah...
1452
01:43:05,192 --> 01:43:07,069
...dengan kegagalan kamu.
1453
01:43:08,779 --> 01:43:12,575
Bersihkan saya dari komputer kamu,
mengubah tubuh awak menentang saya.
1454
01:43:12,867 --> 01:43:13,951
Itu tak membawa sebarang makna.
1455
01:43:14,577 --> 01:43:16,328
Apabila debu bersih,...
1456
01:43:16,412 --> 01:43:20,416
...satu-satunya benda hidup
di dunia ini adalah logam.
1457
01:43:25,254 --> 01:43:26,589
Kita kena pergi.
1458
01:43:26,922 --> 01:43:28,042
Awak takkan bertukar hijau?
1459
01:43:28,174 --> 01:43:30,885
Saya ada alasan yang kuat
untuk tidak hilang kawalan.
1460
01:43:31,177 --> 01:43:32,178
Saya cintakan awak.
1461
01:43:41,187 --> 01:43:43,355
Tapi saya perlukan lelaki
yang seorang lagi.
1462
01:43:47,943 --> 01:43:49,778
Mari selesaikan tugas.
1463
01:44:06,504 --> 01:44:07,880
Saya sangat berharap
yang ini menyatukan kita.
1464
01:44:10,216 --> 01:44:11,217
Pergilah jadi hero.
1465
01:44:20,726 --> 01:44:22,728
Teras vibranium memiliki
medan magnet.
1466
01:44:22,853 --> 01:44:24,855
Itulah yang menyebabkannya
menarik batu.
1467
01:44:24,980 --> 01:44:26,062
- Kalau jatuh?
- Buat masa sekarang,...
1468
01:44:26,065 --> 01:44:27,399
...akibatnya akan membunuh
ribuan mangsa.
1469
01:44:27,483 --> 01:44:30,152
Apabila melebihi paras ketinggian
Kepupusan global.
1470
01:44:34,490 --> 01:44:36,659
Bangunan itu belum kosong.
Tingkat 10.
1471
01:44:41,455 --> 01:44:42,456
Hai.
1472
01:44:43,582 --> 01:44:44,875
Okey.
1473
01:44:44,959 --> 01:44:45,960
Masuk ke dalam tab mandi!
1474
01:44:52,800 --> 01:44:54,635
Ada pergerakan di udara,
menuju ke jambatan.
1475
01:44:57,388 --> 01:44:58,681
Kapten, ada musuh
yang datang.
1476
01:44:58,848 --> 01:45:00,474
Yang nak datang sudah pun datang.
1477
01:45:03,144 --> 01:45:05,604
Stark, tugas awak adalah pastikan
bandar kembali turun dengan selamat.
1478
01:45:06,272 --> 01:45:08,065
Yang lain ada satu tugas
1479
01:45:08,190 --> 01:45:09,441
Kalahkan robot-robot ini.
1480
01:45:09,733 --> 01:45:11,402
Awak cedera,
belasah mereka balik.
1481
01:45:12,027 --> 01:45:15,531
Awak terbunuh, korbankan.
1482
01:45:50,149 --> 01:45:51,150
Gerak, gerak!
1483
01:45:56,822 --> 01:45:58,574
Sampai hati saya
semua ini berlaku?
1484
01:45:58,741 --> 01:45:59,742
Hey, awak okey?
1485
01:45:59,825 --> 01:46:01,911
- Semua ini salah kami.
- Pandang saya.
1486
01:46:01,994 --> 01:46:04,288
Ini salah awak, salah semua orang.
Siapa yang kisah?
1487
01:46:04,371 --> 01:46:05,873
Awak sedia untuk misi ini?
1488
01:46:05,998 --> 01:46:06,999
Sedia?
1489
01:46:07,583 --> 01:46:10,753
Dengar, saya cuma perlu tahu.
Kerana bandar ini sedang terbang.
1490
01:46:11,045 --> 01:46:14,965
Okey, bandar ini sedang terbang,
kita sedang menentang tentera robot,...
1491
01:46:15,800 --> 01:46:17,092
...dan saya ada busur
dan anak panah.
1492
01:46:17,176 --> 01:46:18,302
Semua ini tak masuk akal.
1493
01:46:21,555 --> 01:46:23,641
Tapi saya akan kembali ke sana
kerana ini tugas saya.
1494
01:46:24,517 --> 01:46:27,269
Okey? Dan saya tak boleh nak lakukan
tugas saya sambil jaga budak.
1495
01:46:27,311 --> 01:46:30,439
Tak kiralah apa yang awak dah buat,
atau siapa awak sebelum ini.
1496
01:46:30,606 --> 01:46:33,108
Kalau awak keluar, awak berjuang,
dan awak berjuang untuk membunuh.
1497
01:46:34,151 --> 01:46:36,791
Awak menyorok di sini, awak selamat.
Saya akan minta abang awak datang ambil,...
1498
01:46:36,862 --> 01:46:38,739
...tapi sekiranya awak keluar
dari pintu itu,...
1499
01:46:39,615 --> 01:46:40,658
...awak seorang Avenger.
1500
01:46:45,496 --> 01:46:47,331
Baiklah, perbualan menarik.
1501
01:46:51,085 --> 01:46:52,127
Ya, bandar ini sedang terbang.
1502
01:47:26,120 --> 01:47:27,246
Saya dah dapat!
1503
01:47:27,621 --> 01:47:28,873
Pandang saya!
1504
01:47:35,629 --> 01:47:36,964
Awak tak boleh nak
selamatkan mereka semua.
1505
01:47:38,424 --> 01:47:39,425
Awak takkan pernah...
1506
01:47:40,426 --> 01:47:41,427
Takkan pernah apa?
1507
01:47:41,719 --> 01:47:43,012
Tak habis cakap lagi!
1508
01:47:46,765 --> 01:47:48,392
Awak tidur pagi?
1509
01:48:09,872 --> 01:48:10,873
Thor.
1510
01:48:12,942 --> 01:48:14,685
Awak mengganggu saya.
1511
01:48:50,496 --> 01:48:51,747
Baiklah, keadaan lancar di sini.
1512
01:48:51,789 --> 01:48:54,500
Di sini belum!
Sangat tidak lancar!
1513
01:48:57,336 --> 01:48:58,337
Baiklah, dia datang ambil awak.
1514
01:48:59,296 --> 01:49:00,631
Teruskan, Orang Tua!
1515
01:49:03,134 --> 01:49:04,718
Tiada siapa akan tahu.
1516
01:49:05,469 --> 01:49:06,595
Tiada siapa.
1517
01:49:08,430 --> 01:49:11,433
Kali terakhir saya nampak dia,
Ultron berdiri di belakangnya.
1518
01:49:11,600 --> 01:49:13,435
Ya, dia akan dirindui,
budak pantas itu.
1519
01:49:13,519 --> 01:49:14,520
Saya dah mula rindu dia pun.
1520
01:49:30,035 --> 01:49:31,245
Jangan tembak!
1521
01:49:41,130 --> 01:49:42,131
Romanoff!
1522
01:49:42,631 --> 01:49:43,674
Terima kasih!
1523
01:49:53,058 --> 01:49:54,727
Anti-graviti sukar
untuk diterbalikkan.
1524
01:49:54,810 --> 01:49:57,021
Tekan supaya ia tertolak semula.
1525
01:49:57,104 --> 01:49:58,564
Bandar ini tidak turun
dengan perlahan.
1526
01:49:58,647 --> 01:50:01,150
Puncak adalah vibranium.
Kalau Thor retakkan...
1527
01:50:01,233 --> 01:50:04,320
Akan retak, tapi belum cukup,
kesannya tetap kemusnahan.
1528
01:50:04,403 --> 01:50:05,763
Mungkin jika kita boleh
tutup hujung satu lagi.
1529
01:50:05,988 --> 01:50:07,656
Pastikan tindak balas atom kembali.
1530
01:50:07,740 --> 01:50:11,994
Itu boleh menguapkan bandar.
Dan semua orang di atasnya.
1531
01:50:17,791 --> 01:50:19,668
Gelombang seterusnya akan
tiba pada bila-bila masa.
1532
01:50:19,752 --> 01:50:21,670
- Apa pandangan awak, Stark?
- Tiada yang bagus.
1533
01:50:22,546 --> 01:50:24,840
Mungkin meletupkan bandar.
1534
01:50:24,882 --> 01:50:26,258
Akan mengurangkan kesannya
pada permukaan,...
1535
01:50:26,342 --> 01:50:27,426
...kalau kamu boleh
kosongkan penduduk.
1536
01:50:27,593 --> 01:50:29,470
Saya minta cadangan,
bukan rancangan melarikan diri.
1537
01:50:29,595 --> 01:50:32,681
Lingkaran kesan retakkan
bertambah besar setiap saat.
1538
01:50:32,848 --> 01:50:34,208
Kita kena buat pilihan.
1539
01:50:34,850 --> 01:50:36,519
Kapten, mereka terperangkap.
1540
01:50:37,269 --> 01:50:38,729
Kalau Stark jumpa jalan
untuk musnahkan batu ini...
1541
01:50:38,813 --> 01:50:39,814
Tidak sampai semua orang selamat.
1542
01:50:40,523 --> 01:50:43,567
Semua orang di atas dibandingkan
semua yang di bawah? Tak sebanding.
1543
01:50:43,692 --> 01:50:45,486
Saya takkan bergerak dari sini
selagi semua orang belum pergi.
1544
01:50:45,611 --> 01:50:47,112
Saya tak cakap
yang kita perlu bergerak.
1545
01:50:50,032 --> 01:50:51,909
Ada cara yang lebih teruk
untuk dipilih.
1546
01:50:56,689 --> 01:50:59,792
Di mana lagi saya boleh saksikan
pemandangan begini?
1547
01:51:00,668 --> 01:51:03,212
Gembira awak menyukai
permandangan itu, Romanoff.
1548
01:51:03,379 --> 01:51:04,880
Yang lebih baik akan muncul.
1549
01:51:29,071 --> 01:51:30,239
Bagus, kan?
1550
01:51:30,406 --> 01:51:32,908
Saya keluarkannya dari
simpanan bersama kawan-kawan lama.
1551
01:51:32,950 --> 01:51:34,577
Berdebu, tapi masih baik.
1552
01:51:34,952 --> 01:51:36,412
Fury, awak anak jahannam.
1553
01:51:36,745 --> 01:51:38,914
Kesatnya bahasa awak?
1554
01:51:39,039 --> 01:51:41,292
Ketinggian 18,000 dan terus naik.
1555
01:51:41,417 --> 01:51:45,713
Penggunaan bot penyelamat.
Dilepas dalam 3, 2...
1556
01:51:46,881 --> 01:51:47,882
Bawa keluar.
1557
01:51:57,516 --> 01:51:59,143
Ini SHIELD?
1558
01:51:59,226 --> 01:52:01,687
Inilah SHIELD
yang sepatutnya.
1559
01:52:03,272 --> 01:52:04,732
Boleh tahan.
1560
01:52:07,985 --> 01:52:09,320
Mari bawa mereka masuk.
1561
01:52:14,742 --> 01:52:18,621
Tuan, ada sejumlah robot
menuju ke arah kanan sayap.
1562
01:52:18,913 --> 01:52:20,122
Tunjukkan kemampuan kita.
1563
01:52:20,539 --> 01:52:21,540
Giliran awak.
1564
01:52:26,754 --> 01:52:27,796
Ya!
1565
01:52:27,963 --> 01:52:29,757
Ini akan menjadi
kisah yang menarik.
1566
01:52:32,384 --> 01:52:34,470
Ya, kalau awak masih hidup
untuk menceritakannya.
1567
01:52:34,595 --> 01:52:36,680
Awak fikir saya tak
boleh nak urus?
1568
01:52:36,764 --> 01:52:38,364
Kita boleh hadapinya,
saya akan jaga awak.
1569
01:52:38,432 --> 01:52:40,351
Awak tak perlu nak
kurangkan masalah.
1570
01:52:45,147 --> 01:52:48,150
Nanti ada 50 hingga 100 orang
yang akan datang selepas kumpulan ini.
1571
01:53:05,000 --> 01:53:06,502
Ini dia. Mari gerak.
1572
01:53:06,877 --> 01:53:07,878
Cepat, semua!
1573
01:53:10,381 --> 01:53:12,466
Bot 6 terlebih muatan
dan terkunci...
1574
01:53:12,508 --> 01:53:14,969
Atau dipenuhi...
Mendahului...
1575
01:53:15,469 --> 01:53:16,887
Sudah dipenuhi.
1576
01:53:18,639 --> 01:53:19,723
Hati-hati!
1577
01:53:34,321 --> 01:53:35,573
Awak sangka awak boleh
selamatkan manusia?
1578
01:53:37,408 --> 01:53:39,743
Kalau saya putarkan kunci dan
jatuhkan batu ini lebih awal,...
1579
01:53:39,827 --> 01:53:41,704
...masih akan mengorbankan
berbilion nyawa.
1580
01:53:42,121 --> 01:53:43,247
Sedangkan awak pun tak boleh
nak hentikan.
1581
01:53:43,372 --> 01:53:48,294
Saya Thor, Anak Odin,
selagi nyawa saya dikandung badan...
1582
01:53:48,460 --> 01:53:51,964
Saya tak tahu apa lagi nak dicakap!
Awak sedia?
1583
01:53:59,638 --> 01:54:00,764
Amat seimbang.
1584
01:54:01,140 --> 01:54:04,643
Yalah, kalau terlalu berat,
kuranglah tenaga hayunannya...
1585
01:54:05,561 --> 01:54:08,272
Saya dah tahu.
Buat penutupan haba.
1586
01:54:09,773 --> 01:54:13,527
- Saya boleh periksa dari bawah.
- Mulakan kiraan.
1587
01:54:23,537 --> 01:54:25,581
Penutup haba boleh berfungsi
dengan tenaga yang cukup.
1588
01:54:25,664 --> 01:54:27,666
- Thor, saya ada rancangan.
- Kita tiada masa lagi.
1589
01:54:27,791 --> 01:54:29,126
Mereka terus datang ke teras.
1590
01:54:29,210 --> 01:54:32,129
- Rhodey, bawa semua ke pangkalan.
- Baiklah.
1591
01:54:32,213 --> 01:54:34,423
Avenger, masa untuk bertindak
demi kehidupan.
1592
01:54:43,432 --> 01:54:44,767
- Awak okey?
- Ya.
1593
01:54:46,185 --> 01:54:47,269
Romanoff.
1594
01:54:47,436 --> 01:54:49,939
Lebih baik awak dan Banner
tak bermain sorok-sorok.
1595
01:54:49,980 --> 01:54:50,981
Bawalah bertenang.
1596
01:54:51,315 --> 01:54:52,858
Bukan semua orang
di kalangan kita boleh terbang.
1597
01:54:58,531 --> 01:55:00,282
- Mana alat itu?
- Ini alatnya.
1598
01:55:00,366 --> 01:55:02,576
Kalau Ultron sentuh teras,
kita kalah.
1599
01:55:07,122 --> 01:55:09,124
Itu saja yang awak boleh buat?
1600
01:55:19,009 --> 01:55:20,553
Awak tak perlulah tanya?
1601
01:55:20,678 --> 01:55:23,097
Inilah terbaik saya boleh buat.
1602
01:55:23,139 --> 01:55:24,807
Inilah yang saya mahu.
1603
01:55:25,141 --> 01:55:28,310
Kamu semua akan menentang saya.
1604
01:55:28,477 --> 01:55:30,688
Baagimana kamu nak halang saya?
1605
01:55:31,480 --> 01:55:35,776
Macam orang tua cakap
Bersama-sama.
1606
01:57:04,698 --> 01:57:07,117
Awak tahu, dengan manfaat
pengalaman yang lalu....
1607
01:57:16,293 --> 01:57:17,419
Mereka cuba tinggalkan bandar.
1608
01:57:17,503 --> 01:57:19,213
Kita tak boleh biarkan mereka,
walaupun satu. Rhodey!
1609
01:57:19,630 --> 01:57:20,631
Baiklah.
1610
01:57:21,048 --> 01:57:22,424
Tidak, saya tak cakap
awak boleh pergi.
1611
01:57:23,008 --> 01:57:25,177
War Machine sedang menuju
ke arah kamu!
1612
01:57:31,475 --> 01:57:32,935
Okey, apa?
1613
01:57:33,102 --> 01:57:35,187
Kita kena pergi.
Oksigen makin berkurang.
1614
01:57:35,271 --> 01:57:36,605
Kamu pergi ke bot.
1615
01:57:36,689 --> 01:57:38,529
Saya akan cari mereka yang sesat.
Nanti saya datang.
1616
01:57:38,607 --> 01:57:40,025
Macam mana dengan teras?
1617
01:57:40,192 --> 01:57:41,193
Saya akan jaga.
1618
01:57:43,112 --> 01:57:44,113
Ini tugas saya.
1619
01:57:45,322 --> 01:57:46,323
Nat.
1620
01:57:46,657 --> 01:57:47,700
Mari.
1621
01:57:52,079 --> 01:57:53,372
Arahkan semua orang ke bot.
1622
01:57:53,455 --> 01:57:55,666
- Saya takkan tinggalkan awak di sini.
- Saya boleh tanganinya.
1623
01:57:57,918 --> 01:58:00,504
Datang balik nanti bila semua
orang dah pergi. Bukan sebelum.
1624
01:58:01,088 --> 01:58:02,631
Awak faham?
1625
01:58:03,632 --> 01:58:05,342
Saya 12 minit lebih tua dari awak.
1626
01:58:05,551 --> 01:58:06,844
Pergi.
1627
01:58:08,429 --> 01:58:09,972
Bos, paras kuasa
makin berkurang...
1628
01:58:10,014 --> 01:58:12,224
Keluarkan semuanya.
Kita masih ada satu peluang.
1629
01:58:16,704 --> 01:58:18,139
Saya tahu apa yang perlu dibuat.
1630
01:58:18,731 --> 01:58:19,815
Bilik makan.
1631
01:58:20,107 --> 01:58:21,317
Kalau saya robohkan dinding timur,...
1632
01:58:21,984 --> 01:58:23,624
...Laura akan dapat
ruang kerja yang bagus.
1633
01:58:25,070 --> 01:58:26,322
Pasangkan penyerap bunyi,...
1634
01:58:26,363 --> 01:58:28,491
...dia tak boleh dengar budak-budak
berlari, apa pendapat awak?
1635
01:58:28,574 --> 01:58:29,867
Kamu sekeluarga selalu
makan di dapur.
1636
01:58:29,950 --> 01:58:31,535
Manalah ada orang
yang makan di bilik makan.
1637
01:58:37,208 --> 01:58:38,328
Kita tiada banyak masa.
1638
01:58:38,834 --> 01:58:40,878
Jadi, pergilah masuk ke bot.
1639
01:58:53,766 --> 01:58:54,975
Hey, Orang besar.
1640
01:58:56,685 --> 01:58:58,479
Matahari makin terbenam.
1641
01:58:59,021 --> 01:59:01,690
Awak selamat sekarang. Jangan bimbang,
pakai tali pinggang keledar.
1642
01:59:05,861 --> 01:59:07,196
Costel!
1643
01:59:08,197 --> 01:59:09,448
Kami berada di pasar tadi.
1644
01:59:09,573 --> 01:59:10,616
Costel!
1645
01:59:25,214 --> 01:59:27,258
Thor, Saya nak awak
kembali ke gereja.
1646
01:59:27,424 --> 01:59:28,884
- Ini yang terakhir?
- Ya.
1647
01:59:29,260 --> 01:59:30,302
Selebihnya sudah dibawa
ke Helicarrier.
1648
01:59:30,386 --> 01:59:31,554
Seandainya berjaya,...
1649
01:59:32,179 --> 01:59:33,556
...kita mungkin tak selamat.
1650
01:59:34,265 --> 01:59:35,349
Mungkin tidak.
1651
01:59:54,493 --> 01:59:58,080
Saya tiada ikatan,
jadi saya berseronok.
1652
01:59:58,497 --> 02:00:01,292
Saya tak tertarik
kepada sesiapa.
1653
02:00:02,751 --> 02:00:04,128
Mari. Masa untuk pergi.
1654
02:00:36,577 --> 02:00:38,662
Awak tak nampak apa
yang datang?
1655
02:01:52,862 --> 02:01:54,738
- Zrinka!
- Costel! Sayang!
1656
02:02:07,126 --> 02:02:08,169
Tidak. Saya okey.
1657
02:02:11,213 --> 02:02:13,299
Hari yang memenatkan.
1658
02:02:27,771 --> 02:02:29,064
Wanda.
1659
02:02:29,732 --> 02:02:33,027
Kalau awak tak pergi,
awak akan mati.
1660
02:02:34,528 --> 02:02:35,988
Saya baru saja mati.
1661
02:02:36,739 --> 02:02:38,449
Awak tahu perasaannya?
1662
02:02:52,588 --> 02:02:54,882
Itulah perasaannya.
1663
02:03:29,875 --> 02:03:31,544
Thor, dalam kiraan saya.
1664
02:03:46,642 --> 02:03:47,643
Sekarang!
1665
02:04:15,671 --> 02:04:18,048
Hey, Orang Besar.
Kita berjaya.
1666
02:04:19,091 --> 02:04:20,759
Tugas sudah selesai.
1667
02:04:21,010 --> 02:04:23,679
Sekarang saya nak awak tukar
mod pesawat ini, okey?
1668
02:04:27,933 --> 02:04:29,768
Kami tak dapat kesan awak
dalam mod halimunan.
1669
02:04:31,854 --> 02:04:34,106
Tolong tukar.
Saya nak awak...
1670
02:05:19,693 --> 02:05:20,778
Awak takut.
1671
02:05:21,695 --> 02:05:24,698
- Kepada awak?
- Kepada kematian.
1672
02:05:25,324 --> 02:05:27,201
Awak yang terakhir.
1673
02:05:27,368 --> 02:05:29,912
Awak sepatutnya menjadi
yang terakhir.
1674
02:05:30,079 --> 02:05:32,414
Stark meminta seorang penyelamat...
1675
02:05:32,932 --> 02:05:34,684
...dan menjadikannya hamba.
1676
02:05:35,167 --> 02:05:37,670
Saya rasa kita berdua
telah dikecewakan.
1677
02:05:40,005 --> 02:05:41,257
Begitulah saya rasa.
1678
02:05:42,007 --> 02:05:43,175
Manusia memang pelik.
1679
02:05:45,010 --> 02:05:48,722
Mereka menganggap perintah dan
huru-hara adalah bertentangan, dan...
1680
02:05:50,391 --> 02:05:51,767
...cuba untuk mengawal apa
yang tidak boleh dikawal.
1681
02:05:53,435 --> 02:05:55,938
Tapi ada kerelaan dalam
kegagalan mereka.
1682
02:05:56,272 --> 02:05:58,232
Saya rasa awak terlepas
yang itu.
1683
02:05:58,816 --> 02:05:59,984
Mereka ditakdirkan mati.
1684
02:06:00,818 --> 02:06:01,944
Ya.
1685
02:06:06,073 --> 02:06:09,076
Tapi kematian tidak indah
kerana ianya berkekalan.
1686
02:06:11,078 --> 02:06:13,164
Menjadi satu penghormatan
berada di kalangan mereka.
1687
02:06:13,289 --> 02:06:15,916
Awak terlalu naif.
1688
02:06:16,125 --> 02:06:17,418
Nasiblah,...
1689
02:06:19,420 --> 02:06:21,547
...saya baru dilahirkan semalam.
1690
02:07:11,639 --> 02:07:15,684
Pangkalan baru Avenger
bahagian utara New York
1691
02:07:34,036 --> 02:07:35,520
Tengok!
Tegurlah Mak Cik Nat!
1692
02:07:37,540 --> 02:07:38,624
Gemuk.
1693
02:07:39,708 --> 02:07:41,068
Salah seorang juruteknik kita
menangkap isyarat ini.
1694
02:07:41,961 --> 02:07:44,255
Terpercik di Laut Banda.
1695
02:07:45,422 --> 02:07:46,924
Barangkali adalah pesawat Quinjet.
1696
02:07:47,299 --> 02:07:50,719
Tapi dengan teknologi halimunan Stark,
kita masih gagal mengesannya.
1697
02:07:52,221 --> 02:07:53,639
Betul.
1698
02:07:54,014 --> 02:07:56,267
Mungkin melompat keluar
dan berenang ke Fiji.
1699
02:07:57,560 --> 02:07:59,478
Dia akan hantar poskad.
1700
02:07:59,728 --> 02:08:01,480
"Berharap awak berada di sini."
1701
02:08:03,399 --> 02:08:06,610
Tuan hantar saya untuk penjara dia,
ketika itu.
1702
02:08:08,487 --> 02:08:11,073
Tuan sudah tahu apa
yang akan berlaku?
1703
02:08:13,242 --> 02:08:18,914
Belum. Awak mengharapkan yang terbaik
dan jalani dengan apa yang awak dapat.
1704
02:08:19,373 --> 02:08:20,791
Saya dapat pasukan
yang hebat.
1705
02:08:21,959 --> 02:08:23,961
Tiada yang berkekalan
selama-lamanya.
1706
02:08:24,253 --> 02:08:26,338
Masalah, Cik Romanoff.
1707
02:08:26,505 --> 02:08:29,842
Tak kiralah siapa yang menang atau kalah,
masalah tetap akan datang.
1708
02:08:33,762 --> 02:08:35,014
Peraturan telah berubah.
1709
02:08:35,139 --> 02:08:36,724
Kita berhadapan dengan benda baru.
1710
02:08:36,849 --> 02:08:38,267
Vision adalah buatan terpintar.
1711
02:08:38,309 --> 02:08:40,311
- Sebuah mesin.
- Jadi, ia tak masuk dalam kiraan?
1712
02:08:40,394 --> 02:08:42,194
Tidak, ia bukan seperti orang
yang mengangkat tukul.
1713
02:08:42,480 --> 02:08:44,231
Betul, peraturan berbeza bagi kita.
1714
02:08:44,273 --> 02:08:45,316
- Orang baik. Tapi buatan.
- Terima kasih.
1715
02:08:45,441 --> 02:08:48,402
Kalau dia boleh gunakan tukul,
dia boleh menyimpan Batu Minda.
1716
02:08:49,403 --> 02:08:51,572
Akan selamat dengan Vision.
1717
02:08:51,739 --> 02:08:54,283
Pada hari ini,
selamat adalah bekalan pendek.
1718
02:08:56,285 --> 02:08:58,287
Tapi, kalau awak letak
tukul dalam lif...
1719
02:08:58,412 --> 02:09:00,212
- Ia tetap akan naik.
- Lif tak dapat.
1720
02:09:00,289 --> 02:09:02,166
Saya akan merindui
perbualan kita ini.
1721
02:09:02,249 --> 02:09:03,918
Kalau awak tak pergi.
1722
02:09:03,959 --> 02:09:05,836
Saya tiada pilihan.
1723
02:09:05,961 --> 02:09:08,172
Batu Minda adalah batu
ke-4 dari Batu Infiniti...
1724
02:09:08,297 --> 02:09:09,673
...yang muncul beberapa tahun
kebelakangan ini.
1725
02:09:09,798 --> 02:09:11,425
Itu bukannya kebetulan.
1726
02:09:12,176 --> 02:09:14,011
Seseorang telah memainkan
permainan rumit...
1727
02:09:14,094 --> 02:09:15,805
...dan kita dijadikan
buah caturnya.
1728
02:09:15,846 --> 02:09:17,723
Selepas semua catur ini
berada di kedudukannya...
1729
02:09:17,848 --> 02:09:19,350
Tiga Yahtzee.
1730
02:09:19,475 --> 02:09:20,935
Agaknya awak boleh tahu apa
yang bakal berlaku?
1731
02:09:21,060 --> 02:09:22,144
Ya.
1732
02:09:22,895 --> 02:09:26,899
Selain yang ini, tiada apa lagi
yang tak boleh dijelaskan.
1733
02:09:34,240 --> 02:09:36,784
Dia ni memang tak risaukan
pemotong rumput itu.
1734
02:09:39,912 --> 02:09:42,623
Tapi saya tetap akan rindukan dia.
Dan awak akan rindu saya.
1735
02:09:42,665 --> 02:09:44,416
Banyaklah nanti air mata
yang akan jatuh.
1736
02:09:46,418 --> 02:09:48,170
Saya akan rindu awak, Tony.
1737
02:09:48,337 --> 02:09:49,338
Yakah?
1738
02:09:49,463 --> 02:09:52,049
Inilah masanya untuk
saya luangkan masa.
1739
02:09:52,132 --> 02:09:54,385
Mungkin saya perlu
baca diari Barton.
1740
02:09:54,468 --> 02:09:57,471
Binakan ladang untuk Pepper,
dengan harapan takkan diletupkan lagi.
1741
02:09:58,097 --> 02:09:59,348
Kehidupan sederhana.
1742
02:09:59,515 --> 02:10:00,850
Awak akan memperolehinya kelak.
1743
02:10:00,891 --> 02:10:04,603
Saya tak tahu.
Keluarga, kestabilan.
1744
02:10:05,688 --> 02:10:08,899
Orang yang mengimpikan semua itu
berada dalam ais 75 tahun yang lalu.
1745
02:10:10,317 --> 02:10:12,194
Yang keluar dari ais mungkin
dah jadi orang lain.
1746
02:10:16,240 --> 02:10:17,241
Awak okey?
1747
02:10:19,910 --> 02:10:21,370
Saya dah pulang.
1748
02:10:29,253 --> 02:10:32,047
Awak nak terus pandang dinding,
atau awak nak bekerja?
1749
02:10:32,214 --> 02:10:33,591
Maksud saya, itu dinding
yang agak menarik.
1750
02:10:33,674 --> 02:10:36,760
Saya ingatkan awak dan Tony masih
merenung ke dalam mata masing-masing.
1751
02:10:36,844 --> 02:10:37,845
Macam mana rupanya?
1752
02:10:38,053 --> 02:10:42,266
- Kita bukanlah pasukan besbol.
- Kita ada beberapa pemukul.
1753
02:10:42,349 --> 02:10:46,520
- Cukup hebat. Mereka bukan pasukan.
- Mari kita kumpulkan mereka.
1754
02:11:04,997 --> 02:11:06,624
Avengers...
1755
02:11:09,000 --> 02:11:11,000
Sarikata Oleh Razlie Yusof
1756
02:13:25,387 --> 02:13:26,889
Baiklah.
1757
02:13:28,265 --> 02:13:29,345
Biar saya yang lakukan sendiri.