1
00:00:52,300 --> 00:00:54,094
{\an8}WILAYAH KUNAR, AFGHANISTAN
2
00:01:25,208 --> 00:01:26,585
Saya rasa macam awak sedang
bawa saya ke mahkamah tentera.
3
00:01:26,710 --> 00:01:28,295
Ini kerja gila. Apa
yang dah saya lakukan?
4
00:01:28,879 --> 00:01:30,172
Rasa macam awak akan berhenti
tepi jalan dan bunuh saya.
5
00:01:30,297 --> 00:01:31,590
Kenapa, awak tak
dibenarkan bercakap?
6
00:01:31,715 --> 00:01:32,799
Hei, Forest.
7
00:01:32,883 --> 00:01:34,176
Kita boleh bercakap, tuan.
8
00:01:34,259 --> 00:01:38,054
-Jadi ini masalah peribadi?
-Tak, awak menakutkan mereka.
9
00:01:38,138 --> 00:01:39,181
Awak seorang perempuan.
10
00:01:39,764 --> 00:01:41,183
Sejujurnya, saya tak
sangka awak seorang perempuan.
11
00:01:41,266 --> 00:01:42,225
Maksud saya, saya
akan memohon maaf
12
00:01:42,350 --> 00:01:43,685
tapi bukankah itu
tujuan kita di sini?
13
00:01:43,810 --> 00:01:45,228
Saya menganggap awak
sebagai seorang askar pertamanya.
14
00:01:45,312 --> 00:01:46,229
Saya tentera udara.
15
00:01:46,354 --> 00:01:48,273
Awak ada
struktur tulang yang hebat.
16
00:01:48,398 --> 00:01:50,901
Susah untuk saya mengelak
daripada memandang awak sekarang.
17
00:01:51,026 --> 00:01:54,613
Pelikkah itu?
Tak apa, ketawalah.
18
00:01:54,696 --> 00:01:56,114
Tuan, saya ada soalan
untuk ditanya.
19
00:01:56,239 --> 00:01:57,115
Ya, silakan.
20
00:01:57,240 --> 00:01:58,700
Betulkah tuan telah keluar
dengan kesemua dua belas orang
21
00:01:58,783 --> 00:02:00,577
model muka depan
majalah Maxim tahun lepas?
22
00:02:00,702 --> 00:02:02,245
Itu soalan yang bagus.
23
00:02:02,495 --> 00:02:04,956
Ya dan tidak. Saya dan Marx
ada jadual yang bercanggah
24
00:02:05,040 --> 00:02:06,875
nasib baiklah model muka hadapan
Krismas adalah kembar.
25
00:02:07,792 --> 00:02:09,461
Ada lagi? Awak berguraukan
26
00:02:09,586 --> 00:02:10,670
dengan mengangkat
tangan begitu?
27
00:02:10,754 --> 00:02:12,464
Bolehkah saya ambil
gambar dengan awak?
28
00:02:12,589 --> 00:02:14,424
Boleh. Tentu sekali.
29
00:02:18,011 --> 00:02:19,429
Okey.
30
00:02:19,554 --> 00:02:21,389
Saya tak nak lihat ini
di laman MySpace awak.
31
00:02:21,515 --> 00:02:22,766
Tolonglah, jangan
buat isyarat begitu.
32
00:02:23,683 --> 00:02:24,893
Buatlah. Saya main-main saja.
33
00:02:25,018 --> 00:02:26,686
Ya, "keamanan".
Saya sukakan keamanan.
34
00:02:26,811 --> 00:02:28,355
Saya akan hilang
kerja dengan keamanan.
35
00:02:28,480 --> 00:02:29,773
Cepatlah.
36
00:02:29,898 --> 00:02:31,858
Tekan saja.
Jangan ubah aturannya.
37
00:02:37,989 --> 00:02:39,741
-Apa yang sedang berlaku?
-Musuh di kiri.
38
00:02:39,866 --> 00:02:41,034
Apa yang terjadi?
39
00:02:43,036 --> 00:02:45,163
Jimmy, kekal dengan Stark.
40
00:02:45,288 --> 00:02:46,790
-Tunduk.
-Ya.
41
00:02:52,587 --> 00:02:53,672
Tidak guna!
42
00:02:55,590 --> 00:02:56,758
Nanti, nanti, nanti.
Berikan saya senapang.
43
00:02:56,883 --> 00:02:58,051
Tunggu di sini.
44
00:04:18,715 --> 00:04:19,633
Tony Stark.
45
00:04:20,425 --> 00:04:21,301
{\an8}LAS VEGAS. 36 JAM SEBELUMNYA
46
00:04:21,426 --> 00:04:23,678
{\an8}Berwawasan. Genius.
47
00:04:24,262 --> 00:04:25,722
Patriot Amerika.
48
00:04:26,723 --> 00:04:27,641
Sejak dari usia yang muda lagi,
49
00:04:27,724 --> 00:04:30,185
anak kepada pencipta
senjata legenda Howard Stark..
50
00:04:30,310 --> 00:04:31,561
telah menarik perhatian
51
00:04:31,686 --> 00:04:34,064
dengan kepintarannya
dan juga minda yang unik.
52
00:04:34,147 --> 00:04:35,023
Pada usia empat tahun,
53
00:04:35,148 --> 00:04:36,691
dia telah membina
papan litarnya yang pertama.
54
00:04:37,567 --> 00:04:39,444
Pada umur enam tahun,
enjinnya yang pertama.
55
00:04:40,403 --> 00:04:44,032
Usia 17 tahun, dia tamat pengajian
di MIT, pencapaian tertinggi.
56
00:04:45,283 --> 00:04:47,619
Kemudian, perginya seorang
lelaki yang hebat.
57
00:04:49,204 --> 00:04:51,831
Sahabat lama dan sekutu Howard
Stark, Obadiah Stane, muncul
58
00:04:51,957 --> 00:04:55,752
untuk mengambil alih tempat
ditinggalkan oleh pengasas ini,
59
00:04:55,836 --> 00:04:59,089
sehingga pada umur 21 tahun,
anak lelaki yang boros kembali..
60
00:04:59,214 --> 00:05:02,384
dan dilantik
sebagai CEO baru Stark Industries.
61
00:05:02,509 --> 00:05:03,760
Dengan kunci pada kekayaan.
62
00:05:03,885 --> 00:05:07,013
Tony memulakan era baru untuk
legasi peninggalan ayahnya,
63
00:05:07,097 --> 00:05:08,390
mencipta senjata
yang lebih canggih,
64
00:05:08,473 --> 00:05:10,809
robotik yang lebih maju,
penyasaran satelit.
65
00:05:10,934 --> 00:05:14,688
Hari ini, Tony Stark telah merubah
industri persenjataan
66
00:05:14,813 --> 00:05:17,941
untuk memastikan kebebasan
dan melindungi Amerika
67
00:05:18,024 --> 00:05:20,277
serta kepentingannya
di seluruh dunia.
68
00:05:28,869 --> 00:05:31,538
Sebagai rakan
kepada Stark Industries,
69
00:05:31,663 --> 00:05:33,081
saya telah diberikan
kelebihan yang unik
70
00:05:33,206 --> 00:05:35,250
untuk berkhidmat dengan
seorang patriot sebenar.
71
00:05:35,834 --> 00:05:39,713
Beliau ialah rakan dan
juga mentor saya yang hebat.
72
00:05:39,838 --> 00:05:41,923
Tuan-tuan dan Puan-puan,
satu penghormatan bagi saya
73
00:05:42,048 --> 00:05:44,384
untuk menyampaikan
anugerah Apogee tahun ini
74
00:05:44,509 --> 00:05:46,595
kepada Encik Tony Stark.
75
00:05:53,768 --> 00:05:54,811
Tony?
76
00:06:07,324 --> 00:06:09,451
-Terima kasih, Kolonel.
-Terima kasih.
77
00:06:09,576 --> 00:06:13,538
Ini memang cantik. Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk semua.
78
00:06:13,663 --> 00:06:14,706
Ini memang hebat.
79
00:06:17,125 --> 00:06:18,543
Okey, saya bukan Tony Stark.
80
00:06:20,754 --> 00:06:22,756
Tapi, kalau saya ialah Tony,
81
00:06:23,590 --> 00:06:26,051
saya akan beritahu anda
betapa bangganya saya
82
00:06:26,176 --> 00:06:27,636
dan betapa gembiranya saya
83
00:06:27,761 --> 00:06:31,223
untuk menerima anugerah
yang berprestij ini.
84
00:06:31,723 --> 00:06:33,099
Anda semua tahulah, Tony
85
00:06:33,225 --> 00:06:36,811
perkara paling baik tentang
Tony adalah juga paling buruk.
86
00:06:36,937 --> 00:06:38,438
Dia sentiasa bekerja.
87
00:06:40,440 --> 00:06:41,358
Berjaya.
88
00:06:43,068 --> 00:06:44,194
Marilah.
89
00:06:47,405 --> 00:06:48,698
Kita patut teruskan hingga pagi.
90
00:06:48,823 --> 00:06:51,034
Awak memang tak patut.
91
00:06:51,159 --> 00:06:52,994
Tidak. Mereka paksa awak
untuk lakukan ini?
92
00:06:53,119 --> 00:06:54,496
Tak ada sesiapa yang
paksa saya buat apa-apa.
93
00:06:54,579 --> 00:06:55,539
-Maafkan saya.
-Tapi mereka cakap
94
00:06:55,664 --> 00:06:57,040
kalau saya sampaikan
anugerah ini pada awak,
95
00:06:57,165 --> 00:06:58,166
awak akan sangat bangga.
96
00:06:58,291 --> 00:06:59,167
Tentulah saya akan sangat bangga.
97
00:06:59,292 --> 00:07:00,168
Dan ia dari awak, ia tentu hebat.
98
00:07:00,293 --> 00:07:01,419
-Jadi bila kita akan lakukannya?
-Ia di sini.
99
00:07:01,545 --> 00:07:04,673
-Ambillah ini.
-Satu pusingan lagi. Senangnya.
100
00:07:04,756 --> 00:07:05,882
-Maafkan saya.
-Ya, tak mengapa.
101
00:07:06,007 --> 00:07:08,426
Awak tengok itu?
Itu sesuatu yang berbeza.
102
00:07:08,552 --> 00:07:09,970
Saya tak ada benda macam itu.
103
00:07:10,053 --> 00:07:11,346
Kita akan mainkannya.
104
00:07:13,139 --> 00:07:14,015
Tolong saya, boleh?
105
00:07:14,140 --> 00:07:15,475
Berikan saya sesuatu.
106
00:07:15,600 --> 00:07:16,560
Okey, awak juga.
107
00:07:16,685 --> 00:07:18,562
-Saya tak akan tiup dadu lelaki.
-Bolehlah, sayang.
108
00:07:18,687 --> 00:07:21,398
Itu dia. Leftenan
Kolonel Rhodes berputar. Dan
109
00:07:21,481 --> 00:07:22,607
Dua dadu. Kalah.
110
00:07:22,732 --> 00:07:24,150
-Itulah yang terjadi.
-Yang lebih teruk pernah terjadi.
111
00:07:24,276 --> 00:07:26,027
Saya rasa kita akan bagus.
Gantikan saya, William.
112
00:07:26,528 --> 00:07:27,404
-Saya akan berhenti di sini.
-Baiklah.
113
00:07:27,529 --> 00:07:28,405
Esok, jangan lewat.
114
00:07:28,530 --> 00:07:29,781
-Awak boleh harapkan saya.
-Saya serius.
115
00:07:29,906 --> 00:07:31,116
Ya, saya tahu.
116
00:07:31,199 --> 00:07:34,077
Serahkan pada Caesar,
apa yang milik Caesar. Silakan.
117
00:07:39,249 --> 00:07:41,418
Encik Stark.
Maafkan saya, Encik Stark.
118
00:07:42,002 --> 00:07:44,171
Christine Everhart,
dari majalah Vanity Fair.
119
00:07:44,296 --> 00:07:45,422
Boleh saya tanya awak
beberapa soalan?
120
00:07:45,547 --> 00:07:46,840
-Dia cantik.
-Dia bagus?
121
00:07:46,965 --> 00:07:47,841
-Hai.
-Hai.
122
00:07:47,966 --> 00:07:49,926
-Ya, silakan.
-Bolehkah?
123
00:07:50,010 --> 00:07:52,929
Awak dipanggil Da Vinci masa kini.
Apa komen awak tentang itu?
124
00:07:53,013 --> 00:07:54,723
Tentu saja mengarut.
Saya tak melukis.
125
00:07:54,848 --> 00:07:56,433
Dan apa komen awak tentang
gelaran awak yang satu lagi?
126
00:07:56,558 --> 00:07:57,642
'Penjual Kematian'?
127
00:07:57,767 --> 00:07:58,643
Itu boleh tahan juga.
128
00:08:00,020 --> 00:08:02,230
Biar saya teka. Berkeley?
129
00:08:02,314 --> 00:08:03,440
Brown, sebenarnya.
130
00:08:03,523 --> 00:08:05,609
Okey, Cik Brown,
131
00:08:06,651 --> 00:08:08,653
dunia ini tak sempurna,
tapi ini sajalah yang kita ada.
132
00:08:08,778 --> 00:08:09,863
Saya beri awak jaminan,
pada hari senjata
133
00:08:09,946 --> 00:08:11,323
tidak lagi diperlukan
untuk mengawal keamanan.
134
00:08:11,406 --> 00:08:12,407
Saya akan mula
buat batu-bata dan lampu
135
00:08:12,532 --> 00:08:13,617
untuk hospital-hospital bayi.
136
00:08:13,742 --> 00:08:14,701
Awak memang selalu berlatih?
137
00:08:14,826 --> 00:08:16,620
Setiap malam di depan
cermin sebelum tidur.
138
00:08:16,703 --> 00:08:18,622
-Nampaknya begitulah.
-Saya boleh tunjukkan pada awak.
139
00:08:18,705 --> 00:08:21,041
Saya cuma
mahu jawapan yang serius.
140
00:08:21,124 --> 00:08:23,210
Okey, ini serius.
Orang tua saya ada falsafah,
141
00:08:23,335 --> 00:08:25,962
"Keamanan bermakna ada senjata
lebih hebat daripada orang lain."
142
00:08:26,046 --> 00:08:28,465
Kata-kata yang hebat
daripada seorang penjual senjata.
143
00:08:28,548 --> 00:08:29,841
Bapa saya telah
membantu kalahkan Nazi.
144
00:08:29,966 --> 00:08:31,343
Dia telah usahakan
Projek Manhattan.
145
00:08:31,426 --> 00:08:33,595
Ramai orang, termasuk
para profesor awak di Brown,
146
00:08:34,137 --> 00:08:35,138
akan menganggap itu sebagai wira.
147
00:08:35,263 --> 00:08:37,349
Orang juga menggelarnya mengambil
keuntungan daripada peperangan.
148
00:08:37,432 --> 00:08:38,558
Beritahu saya, awak bercadang
untuk melaporkan tentang
149
00:08:38,683 --> 00:08:41,394
jutaan kami jimatkan dengan
memajukan teknologi perubatan
150
00:08:41,478 --> 00:08:43,939
atau selamatkan daripada
kebuluran dengan tanaman pintar?
151
00:08:44,064 --> 00:08:47,359
Semua kejayaan itu,
dibiayai tentera, sayang.
152
00:08:48,944 --> 00:08:50,570
Pernah tak awak hilang sejam
masa tidur awak sepanjang hidup?
153
00:08:51,279 --> 00:08:52,614
Saya boleh lepaskan tidur
jika boleh bersama awak.
154
00:09:07,170 --> 00:09:12,717
Selamat pagi. Sekarang pukul 7 pagi
dan cuaca di Malibu adalah 72 darjah
155
00:09:12,801 --> 00:09:15,637
dengan awan bertaburan.
156
00:09:35,699 --> 00:09:36,700
Tony?
157
00:09:38,285 --> 00:09:39,494
Hei, Tony?
158
00:10:01,308 --> 00:10:03,435
Awak tidak dibenarkan masuk.
159
00:10:03,852 --> 00:10:05,937
-Ya Tuhan.
-Itu Jarvis, ia uruskan rumah.
160
00:10:07,063 --> 00:10:13,486
Baju awak sudah dicuci dan kereta menunggu
awak di luar untuk bawa awak ke mana saja.
161
00:10:14,196 --> 00:10:16,323
Awak tentu Pepper Potts.
162
00:10:16,823 --> 00:10:17,824
Betul.
163
00:10:19,242 --> 00:10:22,537
Setelah sekian lama, awak masih
perlu uruskan cucian pakaian?
164
00:10:23,288 --> 00:10:26,208
Saya lakukan semua
permintaan En. Tony Stark.
165
00:10:26,666 --> 00:10:29,044
Termasuk mengeluarkan sampah.
166
00:10:29,503 --> 00:10:30,712
Itu sahaja?
167
00:10:47,646 --> 00:10:48,813
Berikan saya imbasan terpisah.
168
00:10:49,356 --> 00:10:52,025
Tekanan di dalam silinder ketiga
nampaknya rendah.
169
00:10:53,026 --> 00:10:53,902
Logkan.
170
00:10:58,240 --> 00:10:59,115
Saya akan cuba sekali lagi,
sekarang.
171
00:10:59,241 --> 00:11:00,200
Tolong jangan
perlahankan muzik saya.
172
00:11:00,325 --> 00:11:01,201
Saya akan maklumkan awak
perkembangan semasa.
173
00:11:01,326 --> 00:11:03,078
Awak sepatutnya sudah separuh
jalan mengelilingi dunia sekarang.
174
00:11:03,203 --> 00:11:05,372
-Bagaimana dia menerimanya?
-Seperti seorang juara.
175
00:11:05,455 --> 00:11:06,790
Kenapa awak menggesa
saya keluar dari sini?
176
00:11:06,915 --> 00:11:08,792
Penerbangan awak dijadualkan
terbang satu jam setengah lalu.
177
00:11:08,917 --> 00:11:11,294
Peliknya, saya ingat memandangkan
itu kapal terbang saya,
178
00:11:11,378 --> 00:11:12,629
ia akan tunggu saya sampai.
179
00:11:12,754 --> 00:11:14,089
Tony, saya perlu bincang
beberapa perkara dengan awak
180
00:11:14,214 --> 00:11:15,090
sebelum saya keluarkan
awak dari sini.
181
00:11:15,215 --> 00:11:17,843
Bukankah tak guna ada
kapal terbang sendiri
182
00:11:17,968 --> 00:11:19,219
jika ia berlepas
sebelum saya tiba?
183
00:11:19,344 --> 00:11:22,597
Larry telefon. Dia
sudah dapat pembeli lain.
184
00:11:22,722 --> 00:11:24,182
Awak mahukannya?
Ya atau tidak?
185
00:11:24,558 --> 00:11:26,476
Adakah musim bunganya
nampak bagus?
186
00:11:26,601 --> 00:11:28,687
Tidak. The Springs sebenarnya
187
00:11:28,812 --> 00:11:29,688
adalah kejiranan
di East Hampton
188
00:11:29,813 --> 00:11:31,064
di mana dia
tinggal dan bekerja,
189
00:11:31,189 --> 00:11:32,899
-bukannya musim bunga.
-Jadi?
190
00:11:32,983 --> 00:11:34,484
Saya rasa ia contoh yang baik.
191
00:11:35,610 --> 00:11:37,320
Saya rasa ia terlampau mahal.
192
00:11:38,071 --> 00:11:40,407
Saya perlukannya. Beli. Simpan.
193
00:11:41,491 --> 00:11:43,994
Okey. Ucapan graduasi MIT...
194
00:11:44,119 --> 00:11:45,745
Itu Jun nanti. Tolong, jangan
bersyarah pada saya tentang
195
00:11:45,871 --> 00:11:47,455
-perkara yang masih jauh
-Mereka sudah syarahkan saya,
196
00:11:47,581 --> 00:11:48,790
jadi saya akan cakap ya.
197
00:11:48,915 --> 00:11:50,125
Lencongkan dan serapkan.
Jangan beritahu saya tentang itu.
198
00:11:50,250 --> 00:11:51,251
Saya perlu awak
tandatangan ini sebelum
199
00:11:51,376 --> 00:11:53,253
-awak naik kapal terbang.
-Kenapa awak cuba halau saya?
200
00:11:53,336 --> 00:11:54,296
Kenapa, awak ada rancangan lain?
201
00:11:54,379 --> 00:11:55,463
Memang, saya ada rancangan lain.
202
00:11:55,589 --> 00:11:56,882
Saya tak suka bila
awak ada rancangan lain.
203
00:11:57,007 --> 00:11:59,176
Saya dibenarkan untuk ada
rancangan pada hari jadi saya.
204
00:11:59,259 --> 00:12:00,802
-Ini hari jadi awak?
-Ya.
205
00:12:00,886 --> 00:12:02,220
Saya tahu. Sudah masanya?
206
00:12:02,345 --> 00:12:03,722
Ya. Pelik bukan?
207
00:12:03,805 --> 00:12:05,682
Ia hari yang sama tahun lalu.
208
00:12:06,266 --> 00:12:08,018
Belikan untuk diri awak
sesuatu yang bagus daripada saya.
209
00:12:08,143 --> 00:12:09,352
Saya dah beli.
210
00:12:09,477 --> 00:12:12,314
-Dan?
-Ia sangat bagus.
211
00:12:12,439 --> 00:12:15,984
Sangat menarik.
Terima kasih, Encik Stark.
212
00:12:16,067 --> 00:12:17,402
Sama-sama, Cik Potts.
213
00:12:21,656 --> 00:12:22,824
Okey.
214
00:12:41,134 --> 00:12:42,135
Awak hebat.
215
00:12:42,677 --> 00:12:44,429
Saya ingat saya dah
tinggalkan awak tadi.
216
00:12:45,138 --> 00:12:46,014
Memang pun, tuan.
217
00:12:47,557 --> 00:12:49,267
Saya terpaksa pintas Mulholland.
218
00:12:49,392 --> 00:12:50,602
Saya tahu. Saya tahu.
219
00:12:50,685 --> 00:12:51,937
Apa masalah awak?
220
00:12:52,062 --> 00:12:53,897
-Kenapa?
-Tiga jam.
221
00:12:53,980 --> 00:12:55,857
Saya terpaksa bertemu
ramah dengan Vanity Fair.
222
00:12:55,941 --> 00:12:57,108
Selama tiga jam.
Selama tiga jam
223
00:12:57,234 --> 00:12:58,109
awak buat saya berdiri di sini.
224
00:12:58,235 --> 00:13:00,237
Saya tunggu awak sekarang.
Mari pergi. Marilah.
225
00:13:01,446 --> 00:13:03,156
Bersedia untuk terbang.
226
00:13:11,456 --> 00:13:14,167
-Apa yang sedang awak baca?
-Tak ada apa-apa.
227
00:13:14,251 --> 00:13:16,419
Merajuk pula. Janganlah marah.
228
00:13:16,545 --> 00:13:19,130
Saya dah cakap, saya bukan marah.
Saya tak berminat nak cakap, okey?
229
00:13:19,256 --> 00:13:20,465
-Saya dah cakap saya minta maaf.
-Selamat pagi, Encik Stark.
230
00:13:20,590 --> 00:13:21,466
Awak tak perlu
minta maaf pada saya.
231
00:13:21,591 --> 00:13:22,968
-Saya kawan awak.
-Saya minta maaf tapi dia
232
00:13:23,051 --> 00:13:24,511
-Saya cuma tak berminat sekarang.
-Tuala panas?
233
00:13:24,636 --> 00:13:25,512
Awak tak hormati diri awak,
234
00:13:25,637 --> 00:13:26,888
jadi saya tahu awak
juga tak hormati saya.
235
00:13:26,972 --> 00:13:28,056
-Saya hormati awak.
-Saya cuma penjaga bagi awak.
236
00:13:28,181 --> 00:13:31,351
Bila awak perlu tukar lampin.
Terima kasih.
237
00:13:31,434 --> 00:13:33,395
Beritahu saya dan saya akan
sediakan botol susu, okey?
238
00:13:33,478 --> 00:13:35,397
Hei! Boleh awak panaskan sake?
239
00:13:35,480 --> 00:13:36,731
-Terima kasih kerana ingatkan.
-Tidak, saya bukan cakap.
240
00:13:36,857 --> 00:13:38,608
Kita tak boleh minum.
Kita sedang bekerja sekarang.
241
00:13:38,733 --> 00:13:40,735
-Sashimi tak boleh tanpa sake.
-Awak memang
242
00:13:40,861 --> 00:13:42,737
tak mampu menjadi
seorang yang bertanggungjawab.
243
00:13:42,863 --> 00:13:44,030
Adalah tidak bertanggungjawab
untuk tidak minum.
244
00:13:44,155 --> 00:13:45,240
Saya cuma cakap tentang
minuman sebelum tidur.
245
00:13:45,323 --> 00:13:46,199
Sake panas?
246
00:13:46,324 --> 00:13:47,200
Ya, tolong berikan dua.
247
00:13:47,325 --> 00:13:49,578
Tidak. Saya tak mahu
minum. Saya tak nak.
248
00:13:50,161 --> 00:13:52,622
Itulah maksud saya.
Ketika saya bangun tidur,
249
00:13:52,706 --> 00:13:55,876
dan pakai uniform, tahu
apa yang saya nampak?
250
00:13:56,459 --> 00:14:00,589
Saya nampak setiap orang
yang pakai uniform ini
251
00:14:00,672 --> 00:14:01,923
yang bantu saya.
252
00:14:02,007 --> 00:14:03,675
Saya tidak suka awak...
253
00:14:03,758 --> 00:14:05,927
Awak tidak perlu jadi seperti saya.
254
00:14:06,011 --> 00:14:08,305
-Namun awak...
-Maafkan saya,
255
00:14:08,388 --> 00:14:10,390
-saya agak terganggu.
-Tidak...
256
00:14:16,855 --> 00:14:19,733
{\an8}PANGKALAN UDARA
BAGRAM, AFGHANISTAN
257
00:14:29,409 --> 00:14:30,327
Jeneral.
258
00:14:30,452 --> 00:14:31,620
Selamat datang, Encik Stark.
259
00:14:32,454 --> 00:14:34,456
-Teruja pada pembentangan senjata.
-Terima kasih.
260
00:14:36,917 --> 00:14:39,794
Adakah lebih baik untuk
ditakuti atau dihormati?
261
00:14:39,878 --> 00:14:42,631
Pada saya, melampau sangatkah
untuk minta kedua-duanya?
262
00:14:44,090 --> 00:14:46,676
Dengan rendah diri saya
persembahkan ciptaan terhebat
263
00:14:46,801 --> 00:14:48,386
Barisan Pembebasan
Stark Industries.
264
00:14:49,012 --> 00:14:50,055
Ini adalah sistem
peluru berpandu pertama
265
00:14:50,180 --> 00:14:52,933
yang menggunakan
teknologi pertahanan milik kami.
266
00:14:53,058 --> 00:14:56,978
Orang kata senjata paling hebat
adalah yang tak perlu ditembak.
267
00:14:57,103 --> 00:14:58,939
Dengan hormatnya
saya tidak bersetuju.
268
00:14:59,064 --> 00:15:03,443
Saya lebih gemar senjata
awak cuma perlu tembak sekali.
269
00:15:03,527 --> 00:15:04,945
Begitulah cara Ayah lakukannya.
270
00:15:05,070 --> 00:15:06,613
Begitulah cara Amerika lakukannya.
271
00:15:07,447 --> 00:15:09,157
Ia berjalan lancar setakat ini.
272
00:15:09,658 --> 00:15:10,742
Cari alasan
273
00:15:10,867 --> 00:15:12,160
untuk lepaskan salah satu
daripada rantainya,
274
00:15:12,244 --> 00:15:14,496
dan saya secara
peribadi menjamin yang
275
00:15:14,579 --> 00:15:17,707
orang jahat tak berani keluar
dari tempat persembunyian mereka.
276
00:15:36,476 --> 00:15:40,188
Untuk pertimbangan anda,
inilah Jericho.
277
00:15:51,950 --> 00:15:54,995
Saya belanja ini untuk setiap
pembelian $500 juta dan lebih.
278
00:15:55,078 --> 00:15:55,996
Untuk keamanan.
279
00:15:57,831 --> 00:15:58,707
Tony.
280
00:15:58,832 --> 00:15:59,875
Obie, awak buat apa
masih berjaga sekarang?
281
00:16:00,000 --> 00:16:02,335
Saya tak boleh tidur selagi
belum tahu tentangnya. Bagaimana?
282
00:16:02,460 --> 00:16:04,421
Ia sangat hebat. Nampaknya
Krismas akan datang lebih awal.
283
00:16:04,504 --> 00:16:06,715
Tahniah, anakku!
284
00:16:06,840 --> 00:16:08,216
Saya jumpa awak esok, okey?
285
00:16:08,300 --> 00:16:09,634
Kenapa awak tak pakai baju tidur
yang saya belikan itu?
286
00:16:09,759 --> 00:16:10,886
Selamat malam, Tony.
287
00:16:12,929 --> 00:16:15,390
-Hei, Tony.
-Maaf, ini untuk saya.
288
00:16:15,515 --> 00:16:16,975
Untuk awak yang di belakang itu.
289
00:16:17,851 --> 00:16:19,853
-Bagus.
-Jumpa awak di pangkalan nanti.
290
00:17:27,212 --> 00:17:28,630
Saya tak akan buat itu
jika saya jadi awak.
291
00:18:06,001 --> 00:18:07,252
Apa yang dah awak buat pada saya?
292
00:18:08,461 --> 00:18:09,337
Apa yang dah saya buat?
293
00:18:11,339 --> 00:18:13,258
Apa yang saya buat
adalah untuk selamatkan awak.
294
00:18:13,383 --> 00:18:15,468
Saya dah buang semua
serpihan yang boleh,
295
00:18:16,052 --> 00:18:16,928
tapi masih ada banyak lagi,
296
00:18:17,053 --> 00:18:19,139
dan ia akan masuk
ke pemisah atrium awak.
297
00:18:19,764 --> 00:18:20,724
Sini, nak tengok?
298
00:18:22,225 --> 00:18:24,936
Saya ada cenderamata. Tengoklah.
299
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
Saya dah lihat banyak
luka seperti itu di kampung saya.
300
00:18:29,733 --> 00:18:31,610
Kami panggil mereka "orang
mati yang sedang berjalan"
301
00:18:32,652 --> 00:18:33,737
kerana ia ambil masa
lebih kurang seminggu untuk
302
00:18:33,862 --> 00:18:36,239
-ia tiba ke organ-organ utama.
-Apakah ini?
303
00:18:36,364 --> 00:18:38,867
Itu adalah elektromagnet,
304
00:18:39,284 --> 00:18:40,911
yang disangkut
ke bateri kereta
305
00:18:41,411 --> 00:18:43,914
dan sedang menghalang serpihan
itu dari memasuki jantung awak.
306
00:18:52,672 --> 00:18:54,674
Betullah itu. Senyum.
307
00:18:56,384 --> 00:19:00,222
Kita pernah bertemu,
di persidangan teknikal di Bern.
308
00:19:01,014 --> 00:19:03,725
-Saya tak ingat.
-Tidak, awak takkan ingat.
309
00:19:04,100 --> 00:19:05,310
Kalaulah saya semabuk itu,
310
00:19:05,435 --> 00:19:06,937
saya tak akan dapat berdiri,
311
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
apalagi memberi syarahan
tentang litar bersepadu.
312
00:19:10,357 --> 00:19:11,399
Di mana kita?
313
00:19:13,777 --> 00:19:15,820
Cepatlah bangun. Bangun!
314
00:19:16,446 --> 00:19:18,406
Buat saja apa yang saya buat.
315
00:19:19,199 --> 00:19:20,492
Cepatlah, angkat tangan awak.
316
00:19:23,245 --> 00:19:24,496
Itu senjata saya. Bagaimana
mereka dapat senjata saya?
317
00:19:24,621 --> 00:19:26,540
Awak faham tak cakap saya?
Buat apa yang saya buat.
318
00:19:35,215 --> 00:19:37,926
Tony Stark.
319
00:19:47,602 --> 00:19:49,604
Dia cakap,
"Selamat datang, Tony Stark,
320
00:19:49,729 --> 00:19:53,608
pembunuh paling
terkenal dalam sejarah Amerika."
321
00:19:57,070 --> 00:19:57,946
Dia berbangga.
322
00:20:01,157 --> 00:20:02,492
Dia mahu awak
buat peluru berpandu.
323
00:20:04,411 --> 00:20:06,204
Peluru berpandu "Jericho" yang
awak tunjukkan sebelum ini.
324
00:20:10,083 --> 00:20:11,168
Yang ini.
325
00:20:16,423 --> 00:20:17,465
Saya tak mahu.
326
00:20:28,226 --> 00:20:29,311
Tony!
327
00:21:19,194 --> 00:21:21,154
Dia mahu tahu pendapat awak.
328
00:21:22,489 --> 00:21:24,199
Saya fikir awak ada
banyak senjata saya.
329
00:21:33,333 --> 00:21:35,335
Dia cakap awak ada
semua yang awak perlu
330
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
untuk buat peluru
berpandu Jericho.
331
00:21:38,004 --> 00:21:39,840
Dia nak awak buat
senarai bahan-bahan.
332
00:21:43,677 --> 00:21:46,012
Dia cakap awak perlu
mula bekerja segera
333
00:21:46,137 --> 00:21:48,890
dan bila awak selesai,
dia akan bebaskan awak.
334
00:21:52,811 --> 00:21:55,438
-Tidak, dia tak akan.
-Tidak, dia tak akan.
335
00:22:08,952 --> 00:22:10,787
Saya pasti mereka sedang
mencari awak, Stark.
336
00:22:11,746 --> 00:22:14,082
Tapi mereka tak akan
jumpa awak di gunung-ganang ini.
337
00:22:16,501 --> 00:22:19,963
Beginilah, apa yang
awak baru saja lihat,
338
00:22:20,964 --> 00:22:22,883
adalah legasi awak, Stark.
339
00:22:24,634 --> 00:22:25,719
Hasil kerja kehidupan awak,
340
00:22:25,844 --> 00:22:27,721
di tangan
pembunuh-pembunuh itu.
341
00:22:27,846 --> 00:22:29,264
Begitukah caranya awak nak mati?
342
00:22:30,849 --> 00:22:36,229
Adakah ini tentangan terakhir
Tony Stark yang hebat?
343
00:22:36,730 --> 00:22:39,065
-Atau akan lakukan sesuatu?
-Kenapa perlu lakukan sesuatu?
344
00:22:39,191 --> 00:22:43,278
Mereka akan bunuh saya,
awak, walau apa pun.
345
00:22:43,361 --> 00:22:45,322
Kalau tak, saya mungkin mati
dalam masa seminggu.
346
00:22:47,073 --> 00:22:48,074
Kalau begitu,
347
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
ini adalah minggu yang
sangat penting untuk awak, kan?
348
00:22:54,664 --> 00:22:55,665
Jika inilah tempat kerja saya,
349
00:22:55,790 --> 00:22:57,792
saya mahu pencahayaan bagus.
Saya mahu semua ini dinaikkan.
350
00:22:58,335 --> 00:23:01,004
Saya mahu alat kimpalan. Saya
tak kisah asetilena atau propana.
351
00:23:01,087 --> 00:23:03,298
Saya mahu stesen pemateri.
Topi keledar. Saya perlu gogal.
352
00:23:03,423 --> 00:23:04,591
Saya perlukan pelebur.
353
00:23:04,716 --> 00:23:06,801
Saya perlukan dua set
alat-alat presisi.
354
00:23:20,190 --> 00:23:22,651
-Awak tahu berapa bahasa?
-Banyak.
355
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
Tapi jelasnya, tak cukup
banyak untuk tempat ini.
356
00:23:25,570 --> 00:23:27,489
Mereka bertutur
Bahasa Arab, Urdu,
357
00:23:27,614 --> 00:23:29,741
Dari, Pushto, Mongolia,
358
00:23:29,866 --> 00:23:31,284
Parsi, Rusia.
359
00:23:32,160 --> 00:23:33,203
Siapa mereka semua ini?
360
00:23:33,578 --> 00:23:36,540
Mereka ialah pelanggan
setia awak, tuan.
361
00:23:37,290 --> 00:23:39,251
Mereka gelar diri
mereka Ten Rings.
362
00:23:48,969 --> 00:23:52,305
Boleh lebih produktif jika awak
libatkan saya dalam proses ini.
363
00:24:01,481 --> 00:24:03,483
Okey, kita tak perlukan ini.
364
00:24:05,652 --> 00:24:06,653
Apakah itu?
365
00:24:08,655 --> 00:24:11,533
Itu paladium, 0.15 gram.
366
00:24:11,616 --> 00:24:12,742
Kita perlukan
sekurang-kurangnya 1.6,
367
00:24:12,868 --> 00:24:14,744
jadi apa kata awak
pecahkan yang lagi 11?
368
00:24:18,039 --> 00:24:19,916
{\an8}Apa yang sedang dilakukannya?
369
00:24:20,458 --> 00:24:21,710
{\an8}Bekerja.
370
00:24:31,845 --> 00:24:34,723
Hati-hati. Hati-hati, kita
ada satu peluang saja.
371
00:24:34,806 --> 00:24:37,392
Bertenang. Tangan saya stabil.
372
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Awak fikir macam mana
awak masih hidup?
373
00:24:47,235 --> 00:24:48,153
Apa patut saya panggil awak?
374
00:24:49,321 --> 00:24:50,447
Nama saya Yinsen.
375
00:24:51,072 --> 00:24:52,616
Yinsen. Gembira kenal awak.
376
00:24:54,326 --> 00:24:55,535
Gembira kenal awak, juga.
377
00:25:36,409 --> 00:25:38,745
Itu tak nampak macam
peluru berpandu Jericho.
378
00:25:38,870 --> 00:25:41,289
Sebab ini adalah mini
reaktor lengkuk.
379
00:25:42,374 --> 00:25:44,543
Saya ada yang besar menjana kuasa
kilang saya, di tempat saya.
380
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Ia patut dapat menghalang
serpihan itu dari jantung saya.
381
00:25:48,421 --> 00:25:49,840
Tapi apa yang ia boleh jana?
382
00:25:49,965 --> 00:25:52,759
Jika kiraan saya betul,
dan selalunya betul,
383
00:25:52,884 --> 00:25:54,719
tiga giga joule per saat.
384
00:25:55,095 --> 00:25:57,347
Itu boleh buat jantung
awak hidup 50 kali.
385
00:25:57,472 --> 00:26:00,600
Ya. Atau sesuatu yang
besar untuk 15 minit.
386
00:26:09,526 --> 00:26:10,986
Inilah tiket keluar kita dari sini.
387
00:26:12,237 --> 00:26:13,154
Apakah itu?
388
00:26:14,614 --> 00:26:15,824
Tekan kertas itu dan lihat.
389
00:26:22,914 --> 00:26:23,915
Mengagumkan.
390
00:26:49,191 --> 00:26:50,275
Bagus.
391
00:26:52,569 --> 00:26:55,113
Balingan yang baik.
Balingan yang baik.
392
00:26:56,198 --> 00:26:57,490
Awak belum beritahu saya
awak dari mana?
393
00:26:58,074 --> 00:27:00,410
Saya dari pekan kecil
bernama Gulmira.
394
00:27:01,411 --> 00:27:03,246
Ia tempat yang indah sebenarnya.
395
00:27:03,371 --> 00:27:04,456
Ada keluarga?
396
00:27:04,581 --> 00:27:08,668
Ya, dan saya akan jumpa mereka
bila saya tinggalkan tempat ini.
397
00:27:09,920 --> 00:27:10,962
Dan awak, Stark?
398
00:27:15,592 --> 00:27:17,093
Tak ada.
399
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
Tak ada?
400
00:27:19,429 --> 00:27:21,640
Jadi awak adalah lelaki
yang ada segala-galanya
401
00:27:22,641 --> 00:27:23,600
dan tak punya apa-apa?
402
00:28:09,938 --> 00:28:12,816
{\an8}Ia tak nampak macam
dalam gambar.
403
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
{\an8}Mungkin ia telah diubahsuai.
404
00:28:14,526 --> 00:28:15,569
{\an8}Ekornya salah.
405
00:28:15,694 --> 00:28:16,570
{\an8}Ia cuma terbalik.
406
00:29:02,616 --> 00:29:03,617
Bertenang.
407
00:29:12,834 --> 00:29:14,127
Busur dan panah
408
00:29:15,212 --> 00:29:17,714
pernah menjadi
kemuncak teknologi senjata.
409
00:29:20,592 --> 00:29:22,469
Ia membolehkan
Genghis Khan yang hebat
410
00:29:23,720 --> 00:29:27,057
untuk memerintah
dari Pasifik hingga ke Ukraine.
411
00:29:27,182 --> 00:29:30,644
Sebuah empayar dua kali ganda
saiz dari Iskandar yang Hebat
412
00:29:32,312 --> 00:29:35,440
dan empat kali ganda
saiz Empayar Rom.
413
00:29:39,486 --> 00:29:40,445
Tapi hari ini,
414
00:29:41,530 --> 00:29:44,866
sesiapa yang dapat
senjata terkini dari Stark
415
00:29:45,951 --> 00:29:47,536
akan berkuasa di sini.
416
00:29:50,205 --> 00:29:51,164
Dan tak lama lagi,
417
00:29:54,584 --> 00:29:55,836
akan tiba giliran saya.
418
00:30:09,474 --> 00:30:10,851
{\an8}Kenapa awak kecewakan saya?
419
00:30:11,935 --> 00:30:13,520
{\an8}Kami sedang berusaha.
420
00:30:13,979 --> 00:30:15,105
{\an8}Dengan sungguh-sungguh.
421
00:30:15,355 --> 00:30:17,065
{\an8}Saya biarkan awak hidup.
422
00:30:19,693 --> 00:30:21,444
{\an8}Ini caranya awak membalas budi?
423
00:30:22,112 --> 00:30:24,364
{\an8}Ia sangat rumit.
424
00:30:24,823 --> 00:30:27,617
{\an8}Dia sedang bekerja keras.
425
00:30:27,701 --> 00:30:28,743
{\an8}Melutut.
426
00:30:33,248 --> 00:30:34,833
{\an8}Awak fikir saya dungu?
427
00:30:35,584 --> 00:30:36,793
{\an8}Saya akan
dapatkan cerita sebenar.
428
00:30:37,544 --> 00:30:38,837
{\an8}Kami berdua sedang usahakan.
429
00:30:46,511 --> 00:30:47,637
{\an8}Buka mulut awak.
430
00:30:47,971 --> 00:30:48,847
Apa yang dia mahu?
431
00:30:48,972 --> 00:30:51,183
{\an8}Awak fikir saya dungu?
432
00:30:55,312 --> 00:30:56,771
{\an8}Apa yang sedang berlaku?
433
00:30:57,230 --> 00:31:00,317
{\an8}Beritahu saya yang sebenarnya.
434
00:31:00,400 --> 00:31:01,902
{\an8}Dia sedang membina Jericho awak.
435
00:31:04,571 --> 00:31:06,156
Apa yang awak mahu?
Tarikh penghantaran?
436
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Saya perlukan dia.
437
00:31:17,667 --> 00:31:18,585
Pembantu yang baik.
438
00:31:24,007 --> 00:31:27,677
Awak ada hingga esok untuk
memasang peluru berpandu saya.
439
00:32:32,909 --> 00:32:34,911
Okey? Awak boleh bergerak?
440
00:32:35,871 --> 00:32:36,830
Okey, cakap sekali lagi.
441
00:32:37,539 --> 00:32:40,000
41 langkah ke hadapan.
Kemudian 16 langkah,
442
00:32:40,125 --> 00:32:43,003
itu dari pintu, lencong kanan,
33 langkah, pusing kanan.
443
00:32:51,178 --> 00:32:52,387
{\an8}Di mana Stark?
444
00:32:53,513 --> 00:32:54,931
{\an8}Dia ada di sini tadi.
445
00:32:55,056 --> 00:32:56,099
{\an8}Pergi cari dia.
446
00:33:11,072 --> 00:33:14,117
Yinsen! Yinsen! Stark!
447
00:33:14,826 --> 00:33:15,911
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu semula padanya.
448
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
Dia bercakap bahasa
Hungary. Saya tak...
449
00:33:17,662 --> 00:33:18,788
Jadi cakaplah bahasa Hungary.
450
00:33:18,914 --> 00:33:20,999
-Okey. Saya tahu.
-Apa yang awak tahu?
451
00:33:44,814 --> 00:33:47,025
-Macam mana hasilnya?
-Oh, Tuhan!
452
00:33:47,150 --> 00:33:48,693
-Ia berhasil dengan baik.
-Itulah kerja saya.
453
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
-Biar saya selesaikan ini.
-Mulakan urutan kuasa.
454
00:33:51,738 --> 00:33:52,656
Okey.
455
00:33:53,949 --> 00:33:55,200
-Sekarang!
-Beritahu saya. Beritahu saya.
456
00:33:55,325 --> 00:33:57,285
Fungsi 11.
457
00:33:57,369 --> 00:33:58,787
Beritahu saya bila
awak nampak bar kemajuan.
458
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
-Ia sepatutnya dah ada sekarang.
-Ya.
459
00:34:00,580 --> 00:34:01,623
Cakap dengan saya. Beritahu
saya bila awak dah nampak.
460
00:34:01,748 --> 00:34:03,333
-Ya saya dah nampak.
-Tekan kekunci "I".
461
00:34:03,416 --> 00:34:05,836
-"I". Dah dapat.
-"I." Masukkan."I" dan Masukkan."
462
00:34:05,961 --> 00:34:07,003
Mari ke sini dan pasangkan saya.
463
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
-Okey. Baiklah.
-Setiap kunci skru.
464
00:34:13,677 --> 00:34:16,012
-Mereka dah datang!
-Belum lagi, siapkan saja.
465
00:34:16,137 --> 00:34:17,222
-Siapkan saja.
-Mereka dah datang.
466
00:34:19,516 --> 00:34:20,517
Pastikan setiap tempat
hentian sudah kosong
467
00:34:20,642 --> 00:34:21,726
sebelum awak ikut
saya keluar, okey?
468
00:34:21,810 --> 00:34:23,144
Kita perlukan lebih masa.
469
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
Saya akan berikan awak lebih masa.
470
00:34:28,108 --> 00:34:29,276
Ikut rancangan asal!
471
00:34:30,527 --> 00:34:31,778
Ikut rancangan asal!
472
00:34:33,989 --> 00:34:34,990
Yinsen!
473
00:37:28,163 --> 00:37:29,206
Yinsen!
474
00:37:29,331 --> 00:37:30,498
Hati-hati!
475
00:37:45,430 --> 00:37:46,389
Stark.
476
00:37:48,016 --> 00:37:49,643
Marilah. Kita mesti pergi.
477
00:37:50,644 --> 00:37:51,520
Bangunlah untuk saya, marilah.
Kita ada rancangan.
478
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
Kita akan ikut rancangan kita.
479
00:37:53,772 --> 00:37:56,024
Memang inilah rancangannya, Stark.
480
00:37:56,149 --> 00:37:57,692
Marilah, awak akan pergi
jumpa keluarga awak. Bangun.
481
00:37:59,778 --> 00:38:01,154
Keluarga saya dah mati.
482
00:38:02,572 --> 00:38:04,491
Saya nak pergi jumpa
mereka sekarang, Stark.
483
00:38:06,993 --> 00:38:07,869
Tak mengapa.
484
00:38:10,747 --> 00:38:13,542
Saya memang mahukan ini.
Saya mahukan ini.
485
00:38:19,756 --> 00:38:20,841
Terima kasih kerana
menyelamatkan saya.
486
00:38:23,260 --> 00:38:26,596
Jangan sia-siakannya.
Jangan sia-siakan hidup awak.
487
00:39:06,261 --> 00:39:07,220
Giliran saya.
488
00:40:50,824 --> 00:40:51,783
Boleh tahan.
489
00:41:47,714 --> 00:41:48,882
Bagaimana dengan perjalanan awak?
490
00:41:52,010 --> 00:41:53,678
Lain kali, awak naik
dengan saya, okey?
491
00:42:25,502 --> 00:42:26,711
Hati-hati, kita akan turun.
492
00:42:29,089 --> 00:42:30,298
Awak bergurau dengan saya?
493
00:42:31,049 --> 00:42:31,925
Saya tak perlukan semua itu.
494
00:42:40,517 --> 00:42:41,434
Mata awak merah.
495
00:42:42,060 --> 00:42:43,645
Sedikit airmata untuk bos
awak yang dah lama hilang?
496
00:42:43,770 --> 00:42:46,481
Airmata gembira.
Saya tak suka cari kerja.
497
00:42:47,190 --> 00:42:48,233
Ya, percutian dah tamat.
498
00:42:50,318 --> 00:42:51,194
Nak ke mana tuan?
499
00:42:51,319 --> 00:42:52,904
-Bawa kami ke hospital, Happy.
-Tidak.
500
00:42:53,029 --> 00:42:54,072
Tidak? Tony
501
00:42:54,155 --> 00:42:55,490
-awak mesti ke hospital.
-Tidak adalah jawapannya.
502
00:42:55,615 --> 00:42:56,533
-Doktor perlu periksa awak.
-Saya tak perlu buat apa-apa.
503
00:42:56,658 --> 00:42:58,827
Saya telah ditangkap
selama tiga bulan.
504
00:42:58,910 --> 00:42:59,995
Ada dua perkara
yang saya nak buat.
505
00:43:00,120 --> 00:43:01,454
Saya nak burger keju Amerika,
506
00:43:02,873 --> 00:43:03,915
-dan satu lagi...
-Sudahlah.
507
00:43:04,040 --> 00:43:06,334
bukan apa yang awak fikir. Saya
nak awak buat persidangan media.
508
00:43:06,418 --> 00:43:07,502
-Buat persidangan media?
-Ya.
509
00:43:07,627 --> 00:43:08,837
-Untuk apa?
-Hogan, pandu.
510
00:43:08,920 --> 00:43:10,088
Burger keju dulu.
511
00:43:22,642 --> 00:43:24,311
Tengoklah ini!
512
00:43:26,271 --> 00:43:27,230
Tony.
513
00:43:29,941 --> 00:43:31,026
Kami baru nak
jumpa awak di hospital.
514
00:43:31,151 --> 00:43:32,527
Tak mengapa, saya...
515
00:43:32,652 --> 00:43:33,778
Tengoklah diri awak!
516
00:43:35,113 --> 00:43:36,239
Awak mesti makan burger dulu, kan?
517
00:43:36,323 --> 00:43:37,240
Baiklah, mari sini.
518
00:43:37,324 --> 00:43:38,283
Awak belikan saya satu tak?
519
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
Tinggal satu saja.
Saya perlukannya.
520
00:43:42,996 --> 00:43:46,082
Hei, lihat siapa di sini! Ya!
521
00:43:51,129 --> 00:43:52,506
-Cik Potts?
-Ya.
522
00:43:52,631 --> 00:43:53,965
Boleh saya cakap
dengan awak sebentar.
523
00:43:54,049 --> 00:43:56,218
Saya bukan sebahagian
daripada persidangan media ini,
524
00:43:56,301 --> 00:43:57,636
tapi ia akan bermula sekarang.
525
00:43:57,761 --> 00:43:59,054
Saya bukan wartawan.
526
00:43:59,179 --> 00:44:00,055
Saya Ejen Phil Coulson, dari
527
00:44:00,180 --> 00:44:04,100
Bahagian Strategik Intervensi,
Penguatkuasaan Dan Logistik.
528
00:44:04,184 --> 00:44:05,268
Agak panjang nak sebut.
529
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
Saya tahu.
Kami sedang usahakannya.
530
00:44:07,062 --> 00:44:08,522
Awak tahu,
kami dah pun dihubungi
531
00:44:08,647 --> 00:44:11,316
oleh DOD, FBI, CIA
532
00:44:11,441 --> 00:44:12,692
Kami adalah
bahagian yang berasingan
533
00:44:12,776 --> 00:44:15,153
dengan penekanan
yang lebih spesifik.
534
00:44:15,237 --> 00:44:16,488
Kami perlu
soal siasat Encik Stark
535
00:44:16,613 --> 00:44:18,448
tentang situasi
beliau melarikan diri.
536
00:44:18,990 --> 00:44:20,325
Boleh saya buatkan temu janji?
537
00:44:20,450 --> 00:44:21,535
Terima kasih.
538
00:44:27,165 --> 00:44:29,501
Hei, boleh tak kalau
semua orang duduk.
539
00:44:29,626 --> 00:44:30,710
Kenapa awak tak duduk saja?
540
00:44:30,794 --> 00:44:32,712
Jadi bolehlah awak
nampak saya dan saya boleh
541
00:44:33,505 --> 00:44:34,714
Kurang sikit formaliti dan
542
00:44:40,262 --> 00:44:41,721
Apa kena dengan dia?
543
00:44:41,805 --> 00:44:42,681
Jangan tanya saya.
544
00:44:42,764 --> 00:44:44,599
Saya tak tahu apa rancangan dia.
545
00:44:45,225 --> 00:44:47,811
-Seronok dapat jumpa awak.
-Seronok dapat jumpa awak.
546
00:44:47,936 --> 00:44:49,354
Saya tak pernah dapat
ucap selamat tinggal pada Ayah.
547
00:44:50,355 --> 00:44:52,023
Saya tak pernah dapat ucap
selamat tinggal pada ayah saya.
548
00:44:57,028 --> 00:44:58,196
Ada soalan-soalan yang
saya nak tanyakan pada dia.
549
00:44:58,321 --> 00:44:59,364
Saya nak tanya dia
apa perasaan beliau
550
00:44:59,447 --> 00:45:00,615
tentang apa yang
dilakukan syarikat ini.
551
00:45:02,909 --> 00:45:04,995
Jika dia ada konflik,
jika dia pernah ragu-ragu.
552
00:45:06,705 --> 00:45:10,584
Atau mungkin dia memang lelaki
seperti kita kenali dari media.
553
00:45:15,422 --> 00:45:17,382
Saya lihat
anak muda Amerika dibunuh
554
00:45:18,216 --> 00:45:20,468
dengan senjata-senjata
yang saya cipta
555
00:45:20,594 --> 00:45:22,262
untuk mempertahankan
dan menjaga mereka.
556
00:45:23,805 --> 00:45:27,517
Saya sedar saya telah menjadi
sebahagian daripada sistem
557
00:45:27,642 --> 00:45:29,895
yang selesa tanpa
rasa tanggungjawab.
558
00:45:31,354 --> 00:45:33,106
-Encik Stark!
-Hei, Ben.
559
00:45:33,982 --> 00:45:35,192
Apa yang terjadi di sana?
560
00:45:36,318 --> 00:45:38,111
Ia telah membuka mata saya.
561
00:45:38,195 --> 00:45:40,197
Saya telah sedar yang
saya ada lebih banyak
562
00:45:40,280 --> 00:45:43,116
untuk ditawarkan pada dunia
563
00:45:43,200 --> 00:45:44,743
daripada sekadar buat letupan.
564
00:45:44,868 --> 00:45:46,870
Itulah sebabnya,
efektif dengan serta merta,
565
00:45:46,995 --> 00:45:48,580
saya akan menghentikan
566
00:45:48,663 --> 00:45:51,333
bahagian pembuatan
senjata Stark International
567
00:45:52,167 --> 00:45:54,669
sehingga suatu masa
yang saya boleh putuskan
568
00:45:54,794 --> 00:45:56,505
arah tuju syarikat ini.
569
00:45:56,630 --> 00:45:58,340
-Kita akan lariskan surat khabar.
-Apa arah tuju yang patut
570
00:45:58,465 --> 00:45:59,549
diambil, sesuatu
yang saya rasa selesa,
571
00:45:59,674 --> 00:46:03,220
dan konsisten dengan apa
terbaik untuk negara ini juga.
572
00:46:05,305 --> 00:46:07,766
Apa yang patut
kita ambil daripada ini
573
00:46:08,225 --> 00:46:10,519
adalah Tony sudah kembali!
574
00:46:10,644 --> 00:46:12,687
Dan dia sangat sihat.
575
00:46:13,396 --> 00:46:16,483
Kami akan adakan
perbincangan dalaman
576
00:46:16,608 --> 00:46:18,610
dan kami akan
maklumkan anda hasilnya.
577
00:46:21,154 --> 00:46:22,989
-Di mana dia?
-Di dalam.
578
00:46:34,501 --> 00:46:37,045
Tadi berjalan dengan lancar.
579
00:46:37,254 --> 00:46:39,422
Adakah saya telah
jadikan diri saya sasaran?
580
00:46:39,548 --> 00:46:41,591
Diri awak?
Macam mana dengan saya?
581
00:46:42,092 --> 00:46:45,220
Awak rasa apa paras
penurunan saham esok?
582
00:46:45,345 --> 00:46:47,013
Secara optimisnya, 40 mata.
583
00:46:47,138 --> 00:46:49,683
-Paras minimum.
-Ya.
584
00:46:49,766 --> 00:46:53,061
Tony,
kita adalah pembuat senjata.
585
00:46:53,186 --> 00:46:55,397
Obie, saya cuma tak
mahu jumlah kematian
586
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
-menjadi legasi kita.
-Itulah kerja kita.
587
00:46:57,148 --> 00:46:58,692
Kita adalah peniaga besi.
Kita buat senjata.
588
00:46:58,817 --> 00:46:59,776
Nama saya yang ada
di sisi bangunan ini.
589
00:46:59,901 --> 00:47:02,571
Apa yang kita lakukan adalah
menghalang dunia jadi huru-hara.
590
00:47:02,696 --> 00:47:03,864
Tak seperti yang saya lihat.
591
00:47:05,907 --> 00:47:06,783
Kita tak buat kerja
dengan sebaik-baiknya.
592
00:47:06,908 --> 00:47:08,243
Kita boleh buat yang lebih baik.
Kita akan buat sesuatu berbeza.
593
00:47:08,368 --> 00:47:11,079
Seperti apa? Awak nak
kita buat botol susu bayi?
594
00:47:12,289 --> 00:47:15,125
Saya rasa kita patut kaji
semula teknologi reaktor lengkuk.
595
00:47:15,250 --> 00:47:19,588
Tolonglah. Reaktor lengkuk itu
cuma lagak untuk publisiti!
596
00:47:20,088 --> 00:47:21,548
Tolonglah, Tony.
Kita bina benda itu
597
00:47:21,631 --> 00:47:23,133
untuk diamkan
orang-orang jalanan.
598
00:47:23,258 --> 00:47:26,678
-Ia berhasil.
-Ya, sebagai projek sains.
599
00:47:27,095 --> 00:47:28,388
Lengkuk itu tak
pernah menguntungkan.
600
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
Kita dah tahu sebelum
kita bina ia lagi.
601
00:47:30,515 --> 00:47:32,017
Teknologi reaktor lengkuk,
602
00:47:32,142 --> 00:47:34,519
-adalah jalan buntu, kan?
-Mungkin.
603
00:47:34,936 --> 00:47:35,854
Betul tak cakap saya?
604
00:47:35,937 --> 00:47:38,190
Kita tak pernah berjaya
dengannya selama apa?
605
00:47:38,315 --> 00:47:40,066
-Tiga puluh tahun.
-Itu kata mereka.
606
00:47:43,195 --> 00:47:44,196
Boleh awak buat
muka yang lebih teruk?
607
00:47:44,321 --> 00:47:45,197
Beritahu saya,
siapa yang beritahu awak?
608
00:47:45,322 --> 00:47:47,365
Tak kisahlah siapa yang
beritahu saya. Tunjuk pada saya.
609
00:47:47,449 --> 00:47:48,575
Rhodey atau Pepper.
610
00:47:48,700 --> 00:47:50,285
-Saya nak lihat ia.
-Okey, Rhodey.
611
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
-Okey.
-Okey?
612
00:48:04,299 --> 00:48:05,175
Ia menjadi.
613
00:48:09,721 --> 00:48:12,516
Dengar cakap saya, Tony.
Kita adalah satu pasukan.
614
00:48:12,641 --> 00:48:13,517
Awak faham?
615
00:48:13,642 --> 00:48:16,603
Tak ada apa tak boleh dilakukan
jika kita tetap bersama,
616
00:48:16,728 --> 00:48:18,104
seperti ayah kamu dan saya.
617
00:48:18,522 --> 00:48:20,315
Saya minta maaf saya tak
beritahu awak lebih awal, ya?
618
00:48:20,440 --> 00:48:21,858
-Tapi kalau saya beritahu
-Tony.
619
00:48:21,983 --> 00:48:25,403
Tony, tak ada lagi bisnes
"sedia, tembak, sasar".
620
00:48:25,487 --> 00:48:27,155
-Awak faham maksud saya?
-Itu kata-kata Ayah.
621
00:48:28,907 --> 00:48:30,867
Awak perlu biar saya
uruskan semua ini.
622
00:48:30,992 --> 00:48:32,911
Kita perlu bermain
dengan cara yang lain sekarang.
623
00:48:33,036 --> 00:48:34,955
Kita akan perlu
terima banyak tentangan.
624
00:48:35,080 --> 00:48:38,583
Saya nak awak janji pada
saya yang awak akan berdiam diri.
625
00:48:38,667 --> 00:48:40,335
Stark Industries!
626
00:48:40,460 --> 00:48:42,045
Saya ada satu saranan!
627
00:48:42,170 --> 00:48:43,463
Sedia? Sedia?
628
00:48:43,588 --> 00:48:44,881
Jual, jual, jual!
629
00:48:45,006 --> 00:48:46,925
Terjun kapal!
630
00:48:47,050 --> 00:48:50,512
Adakah Hindenburg
mengingatkan sesuatu?
631
00:48:51,680 --> 00:48:56,643
Mari saya tunjukkan rancangan
perniagaan baru Stark Industries.
632
00:48:58,353 --> 00:49:02,190
Tengok, itu adalah syarikat senjata
yang tidak buat senjata!
633
00:49:02,607 --> 00:49:05,235
Pepper.
Besar mana tangan awak?
634
00:49:06,152 --> 00:49:08,029
-Apa?
-Besar mana tangan awak?
635
00:49:08,154 --> 00:49:09,739
Saya tak faham kenapa
636
00:49:09,865 --> 00:49:10,866
Turun ke bawah.
Saya perlukan awak.
637
00:49:18,623 --> 00:49:19,583
Hei.
638
00:49:21,751 --> 00:49:23,128
Tunjukkan tangan awak.
Tunjukkan tangan awak pada saya.
639
00:49:24,254 --> 00:49:25,380
Tunjukkan tangan awak.
640
00:49:25,505 --> 00:49:27,716
Memang kecil.
Memang sangat kecil.
641
00:49:28,717 --> 00:49:30,927
Saya cuma perlukan
bantuan awak sebentar.
642
00:49:31,970 --> 00:49:34,055
Oh, Tuhan, itukah benda
yang buat awak terus hidup?
643
00:49:34,181 --> 00:49:37,267
Ya, dulu. Sekarang
dah jadi barang antik.
644
00:49:37,726 --> 00:49:39,269
Ini yang akan buat
saya terus hidup
645
00:49:39,394 --> 00:49:40,520
untuk masa depan
yang boleh dibayangkan.
646
00:49:40,645 --> 00:49:42,189
Saya nak tukarkan ia dengan
unit yang telah dinaik tarafkan
647
00:49:42,314 --> 00:49:44,900
dan saya baru saja
terlanggar bonggol kelajuan.
648
00:49:45,483 --> 00:49:46,818
Bonggol kelajuan, apa maksudnya?
649
00:49:46,943 --> 00:49:47,944
Tak ada apa-apa.
Cuma sedikit luka.
650
00:49:48,028 --> 00:49:51,698
Ada wayar terdedah
di bawah alat ini.
651
00:49:51,781 --> 00:49:53,241
Dan terkena pada dinding soket
652
00:49:53,366 --> 00:49:55,619
dan menyebabkan
sedikit masalah.
653
00:49:55,702 --> 00:49:57,704
Tak mengapa.
654
00:49:57,829 --> 00:49:59,372
-Awak nak saya buat apa?
-Letak ia di atas meja di sana.
655
00:49:59,497 --> 00:50:01,625
-Itu dah tak diperlukan lagi.
-Oh, Tuhan!
656
00:50:01,750 --> 00:50:02,959
Saya nak awak masukkan
tangan ke dalam,
657
00:50:03,084 --> 00:50:05,337
Dan awak akan perlahan-lahan
tarik keluar wayar itu.
658
00:50:06,630 --> 00:50:08,465
-Selamatkah?
-Ya, tak ada masalah.
659
00:50:08,590 --> 00:50:10,342
Ini macam pembedahan.
Awak cuma jangan buat
660
00:50:10,467 --> 00:50:11,927
ia tersentuh dinding soket
atau ia akan berbunyi "beep".
661
00:50:12,010 --> 00:50:14,471
-Apa maksud awak, "Pembedahan"?
-Ia cuma permainan, tak apalah.
662
00:50:14,554 --> 00:50:18,517
Perlahan-lahan tarik wayar.
Okey? Bagus.
663
00:50:20,268 --> 00:50:22,521
Awak tahu, saya tak rasa
saya layak lakukan ini.
664
00:50:22,646 --> 00:50:26,525
Taklah, awak boleh. Awaklah orang
paling berkebolehan, layak
665
00:50:26,650 --> 00:50:28,652
dan boleh dipercayai
yang saya pernah jumpa.
666
00:50:29,069 --> 00:50:30,403
Awak akan lakukan dengan hebat.
667
00:50:31,780 --> 00:50:33,490
Susah sangatkah permintaan
saya ini? Sebab saya
668
00:50:33,615 --> 00:50:35,659
-Okey, okey.
-Saya sangat perlukan bantuan di sini.
669
00:50:36,368 --> 00:50:37,577
Okey.
670
00:50:41,289 --> 00:50:43,500
Ada nanah!
671
00:50:43,625 --> 00:50:47,337
Itu bukan nanah.
Itu cecair plasma bukan organik
672
00:50:47,796 --> 00:50:49,339
daripada alatan itu,
bukan dari tubuh saya.
673
00:50:49,464 --> 00:50:50,465
Ia berbau!
674
00:50:50,590 --> 00:50:51,550
Ya, memang pun.
675
00:50:52,300 --> 00:50:53,301
Wayar tembaga.
676
00:50:54,010 --> 00:50:54,928
-Awak dapat tak wayar tembaga itu?
-Okey, saya dah dapat!
677
00:50:55,053 --> 00:50:55,929
-Saya dah dapat!
-Okey, awak dah dapat?
678
00:50:56,054 --> 00:50:58,640
Sekarang, jangan biarkan ia sentuh
sekeliling semasa awak keluarkan!
679
00:50:58,765 --> 00:51:01,726
-Maafkan saya. Maafkan saya.
-Itu yang saya beritahu awak.
680
00:51:01,810 --> 00:51:03,812
Okey, sekarang pastikan bila
awak tarik keluar, awak tak...
681
00:51:03,895 --> 00:51:05,105
Ada magnet di hujungnya!
682
00:51:05,230 --> 00:51:06,648
Itulah dia. Awak
baru saja tarik ia keluar.
683
00:51:06,773 --> 00:51:08,024
-Oh, Tuhan!
-Okey, saya tak sangka..
684
00:51:08,149 --> 00:51:09,901
-Jangan letakkan! Jangan letakkan!
-Okey, apa patut saya buat?
685
00:51:10,652 --> 00:51:11,528
Apa masalahnya?
686
00:51:11,653 --> 00:51:13,154
Tak ada apa-apa,
saya cuma akan sakit jantung
687
00:51:13,280 --> 00:51:15,740
-sebab awak keluarkan begitu
-Apa? Awak cakap ia selamat!
688
00:51:15,866 --> 00:51:16,992
Kita perlu cepat.
Ambil ini. Ambil ini.
689
00:51:17,117 --> 00:51:19,494
-Awak perlu tukarkan segera.
-Okey. Okey.
690
00:51:19,619 --> 00:51:21,162
-Tony? Ia akan baik saja.
-Apa?
691
00:51:21,288 --> 00:51:22,414
-Ya, kah?
-Ia akan baik saja.
692
00:51:22,539 --> 00:51:25,208
-Saya akan betulkan ia.
-Harap begitulah.
693
00:51:25,792 --> 00:51:29,921
Okey, awak akan pasangkan ia
ke dasar. Pastikan awak...
694
00:51:34,050 --> 00:51:36,428
Susahkah tadi? Ia seronok, kan?
695
00:51:36,553 --> 00:51:37,637
Okey, saya dah dapat.
Saya dah dapat. Ini.
696
00:51:38,597 --> 00:51:39,514
Bagus.
697
00:51:39,639 --> 00:51:42,100
-Awak okey?
-Ya, saya rasa hebat.
698
00:51:42,184 --> 00:51:43,268
Awak okey?
699
00:51:44,936 --> 00:51:50,817
Jangan sekali-kali,
suruh saya buat macam itu lagi.
700
00:51:50,942 --> 00:51:52,777
Saya tak ada sesiapa
melainkan awak.
701
00:51:58,408 --> 00:51:59,326
Apapun
702
00:52:05,373 --> 00:52:06,791
Awak nak saya buat apa dengan ini?
703
00:52:06,917 --> 00:52:08,043
Itu?
704
00:52:09,294 --> 00:52:10,212
Hancurkannya.
705
00:52:11,129 --> 00:52:12,130
Bakar.
706
00:52:13,256 --> 00:52:14,382
Awak tak nak simpan?
707
00:52:15,133 --> 00:52:16,426
Pepper, saya dah
digelar macam-macam.
708
00:52:16,551 --> 00:52:17,969
"Nostalgik" bukanlah
salah satu darinya.
709
00:52:19,763 --> 00:52:22,474
-Itu sajakah, Encik Stark?
-Itu saja, Cik Potts.
710
00:52:24,226 --> 00:52:25,477
Hei, Butterfingers, mari sini.
711
00:52:26,019 --> 00:52:27,687
Kenapa semua benda ini
ada di atas meja saya?
712
00:52:27,812 --> 00:52:30,899
Itu telefon saya,
itu gambar saya dan ayah saya.
713
00:52:31,024 --> 00:52:33,693
Di situ. Dalam tong sampah.
Semua benda-benda itu.
714
00:52:40,450 --> 00:52:42,744
Masa depan pertarungan udara.
715
00:52:42,869 --> 00:52:44,788
Adakah dioperasikan
manusia atau tidak?
716
00:52:44,913 --> 00:52:46,831
Saya akan beritahu awak,
daripada pengalaman saya,
717
00:52:47,249 --> 00:52:49,209
tak ada pesawat yang
tidak dipandu oleh manusia
718
00:52:49,334 --> 00:52:51,878
akan boleh mengatasi
naluri seorang juruterbang,
719
00:52:52,337 --> 00:52:53,630
pandangannya,
720
00:52:53,755 --> 00:52:58,093
kemampuan untuk menilai situasi
tersirat dan mengagak akibatnya.
721
00:52:58,677 --> 00:53:00,387
Atau penilaian seorang juruterbang.
722
00:53:00,470 --> 00:53:01,638
Kolonel?
723
00:53:01,763 --> 00:53:03,473
Macam mana kalau
juruterbang tanpa pesawat?
724
00:53:03,598 --> 00:53:04,641
Lihat siapa
yang jatuh dari langit.
725
00:53:04,766 --> 00:53:06,059
-Encik Tony Stark.
-Helo, tuan.
726
00:53:06,184 --> 00:53:07,227
Bercakap tentang
dipandu atau tidak,
727
00:53:07,352 --> 00:53:08,603
awak patut minta dia ceritakan
tentang tekaannya yang silap
728
00:53:08,728 --> 00:53:09,604
semasa cuti musim bunga.
729
00:53:09,729 --> 00:53:12,232
Ingat itu,
cuti musim bunga, tahun 1987.
730
00:53:12,315 --> 00:53:13,191
-Perempuan cantik bersama awak.
-Janganlah buat begitu!
731
00:53:13,316 --> 00:53:16,111
-Siapa namanya? Ivan.
-Janganlah begitu. Jangan.
732
00:53:16,194 --> 00:53:17,571
-Nanti mereka percaya. Janganlah.
-Okey.
733
00:53:17,696 --> 00:53:18,572
Jangan buat begitu.
734
00:53:18,697 --> 00:53:21,157
-Seronok berjumpa kamu.
-Berikan kami sedikit masa.
735
00:53:24,703 --> 00:53:26,204
-Saya terkejut.
-Kenapa?
736
00:53:26,329 --> 00:53:28,915
Saya sumpah, saya tak sangka awak
akan berjalan-jalan secepat ini.
737
00:53:29,332 --> 00:53:31,084
Saya sedang buat
lebih daripada berjalan.
738
00:53:31,209 --> 00:53:32,127
-Betul, kah?
-Ya.
739
00:53:33,461 --> 00:53:34,921
Rhodey, saya sedang
usahakan sesuatu yang hebat.
740
00:53:36,298 --> 00:53:38,842
Saya nak berbincang dengan awak.
Saya nak awak terlibat.
741
00:53:40,427 --> 00:53:42,804
Awak akan buat ramai orang
di sini benar-benar gembira,
742
00:53:42,929 --> 00:53:45,515
sebab aksi yang awak buat
di sidang media tempohari,
743
00:53:45,640 --> 00:53:46,933
itu amat membimbangkan.
744
00:53:48,018 --> 00:53:51,229
Ini bukan untuk ketenteraan.
Saya bukan...
745
00:53:51,688 --> 00:53:52,606
Ini lain.
746
00:53:52,689 --> 00:53:55,317
Apa? Awak nak jadi sukarelawan
kemanusiaan sekarang atau apa?
747
00:53:55,442 --> 00:53:56,735
-Saya nak awak dengar cakap saya.
-Tidak.
748
00:53:56,860 --> 00:54:00,530
Apa yang awak perlukan adalah
masa untuk betulkan fikiran awak.
749
00:54:02,657 --> 00:54:04,201
-Saya serius.
-Okey.
750
00:54:07,120 --> 00:54:08,205
Seronok dapat jumpa awak, Tony.
751
00:54:09,080 --> 00:54:09,998
Terima kasih.
752
00:54:19,132 --> 00:54:20,592
Jarvis, awak adakah?
753
00:54:20,675 --> 00:54:22,469
Untuk tuan, sentiasa.
754
00:54:22,594 --> 00:54:23,970
Saya nak buka
fail projek yang baru,
755
00:54:24,095 --> 00:54:25,639
Indekskan sebagai Mark II.
756
00:54:27,557 --> 00:54:30,810
Patutkah saya simpan di Pangkalan
Data Pusat Stark Industries?
757
00:54:31,561 --> 00:54:33,188
Sebenarnya, saya tak tahu
siapa saya nak percaya sekarang.
758
00:54:34,105 --> 00:54:36,650
Sehingga makluman lanjut, kita
simpan di server peribadi saya?
759
00:54:36,775 --> 00:54:39,069
Kita sedang buat
projek rahsiakah, tuan?
760
00:54:43,657 --> 00:54:45,617
Saya tak nak ini jatuh
ke tangan yang salah.
761
00:54:48,870 --> 00:54:50,705
Mungkin di tangan saya,
ia boleh buat sesuatu yang baik.
762
00:55:34,666 --> 00:55:37,711
Seterusnya. Naik.
763
00:55:37,836 --> 00:55:39,337
Bukan di situ, Dummy. Di sini.
764
00:55:39,462 --> 00:55:40,589
Awak faham tak?
765
00:55:40,714 --> 00:55:42,591
Biar di situ. Bagus.
766
00:55:44,467 --> 00:55:46,052
Awak memang tak berguna.
767
00:55:46,178 --> 00:55:47,762
Alih ke kaki.
Saya boleh lakukan ini.
768
00:55:49,222 --> 00:55:50,807
Okey, maaf,
saya halang awakkah?
769
00:55:58,273 --> 00:55:59,232
Naik.
770
00:56:00,233 --> 00:56:01,443
Salah.
Jangan bergerak langsung.
771
00:56:02,235 --> 00:56:05,405
Awak adalah tragedi.
772
00:56:15,040 --> 00:56:17,209
Okey, mari buat dengan betul.
773
00:56:18,251 --> 00:56:19,336
Mulakan penanda,
setengah meter
774
00:56:19,461 --> 00:56:20,462
dan ke belakang
kemudian ke tengah.
775
00:56:24,007 --> 00:56:26,009
Dummy, buat macam hidup.
Bersedia untuk padam kebakaran.
776
00:56:26,134 --> 00:56:27,427
Awak, rekodkannya.
777
00:56:30,096 --> 00:56:33,642
Okey. Aktifkan kawalan tangan.
778
00:56:37,896 --> 00:56:38,772
Kita akan mulakan
dengan tenang dan mudah.
779
00:56:38,897 --> 00:56:42,150
Kita akan lihat jika 10% kapasiti
tenaga boleh mengangkat ini.
780
00:56:42,275 --> 00:56:43,401
Dan tiga,
781
00:56:44,569 --> 00:56:45,529
dua,
782
00:56:46,321 --> 00:56:47,364
satu.
783
00:57:24,651 --> 00:57:26,528
Naikkan dua.
Baiklah, tetapkan itu.
784
00:57:27,112 --> 00:57:29,114
Saya cuba hubungi awak.
Awak dengar tak interkom?
785
00:57:29,239 --> 00:57:30,532
Ya, semuanya. Apa?
786
00:57:31,408 --> 00:57:32,409
Obadiah ada di atas.
787
00:57:32,534 --> 00:57:34,411
-Awak nak saya beritahu dia?
-Bagus. Saya akan naik segera.
788
00:57:34,494 --> 00:57:35,829
Okey.
789
00:57:37,080 --> 00:57:38,957
Saya ingat awak kata awak
dah tak buat senjata lagi.
790
00:57:39,082 --> 00:57:40,041
Betul.
791
00:57:40,667 --> 00:57:42,252
Ini adalah penstabil penerbangan.
792
00:57:42,377 --> 00:57:43,670
Ia tidak berbahaya langsung.
793
00:57:48,175 --> 00:57:49,509
Saya betul-betul tak sangka.
794
00:57:54,472 --> 00:57:55,432
Macam mana tadi?
795
00:57:58,059 --> 00:57:59,978
Ia memang teruk, kan?
796
00:58:00,103 --> 00:58:02,480
Hanya kerana saya
bawa piza dari New York,
797
00:58:02,564 --> 00:58:03,940
tak bermakna ia teruk tadi.
798
00:58:04,900 --> 00:58:06,484
Sudah tentu tidak. Sedapnya.
799
00:58:06,610 --> 00:58:08,320
Pasti keadaan akan lebih
baik kalau awak berada di sana.
800
00:58:09,988 --> 00:58:11,323
Awak suruh saya jangan tonjolkan
diri. Itulah yang saya buat.
801
00:58:11,448 --> 00:58:12,657
Saya duduk diam-diam,
dan awak uruskan semuanya
802
00:58:12,782 --> 00:58:16,036
Hei, tolonglah. Di hadapan umum.
Di hadapan media.
803
00:58:17,204 --> 00:58:18,496
Ini adalah mesyuarat
lembaga pengarah.
804
00:58:18,622 --> 00:58:21,166
Mesyuarat lembaga pengarah?
805
00:58:22,459 --> 00:58:24,711
Lembaga pengarah merasakan awak
mengalami tekanan kerana trauma.
806
00:58:24,836 --> 00:58:26,046
Mereka akan memfailkan injunksi.
807
00:58:26,129 --> 00:58:28,173
-Apa?
-Mereka mahu keluarkan awak.
808
00:58:28,256 --> 00:58:29,424
Kenapa, sebab harga
saham kita jatuh 40 mata?
809
00:58:29,549 --> 00:58:30,425
Kita tahu yang itu akan berlaku.
810
00:58:30,550 --> 00:58:32,511
-56 setengah.
-Itu tak penting.
811
00:58:32,636 --> 00:58:35,055
Kita memiliki kepentingan
di dalam syarikat.
812
00:58:35,138 --> 00:58:38,391
Tony,
lembaga pengarah juga ada hak.
813
00:58:38,517 --> 00:58:42,354
Mereka mendakwa yang
awak dan hala tuju baru awak
814
00:58:42,479 --> 00:58:44,022
adalah bukan
untuk kebaikan syarikat.
815
00:58:44,105 --> 00:58:44,981
Saya sedang menjadi
orang yang bertanggungjawab!
816
00:58:45,106 --> 00:58:47,651
Itulah hala tuju baru untuk saya,
untuk syarikat ini.
817
00:58:49,110 --> 00:58:50,612
Maksud saya, saya
bagi pihak syarikat ini
818
00:58:50,695 --> 00:58:52,864
akan bertanggungjawab
untuk apa yang
819
00:58:52,989 --> 00:58:54,032
Baguslah begitu.
820
00:58:54,157 --> 00:58:55,992
Jangan begitu. Tony. Tony.
821
00:58:56,117 --> 00:58:57,285
Saya akan berada di dalam bengkel.
822
00:58:57,661 --> 00:58:59,496
Hei, hei! Hei, Tony. Dengar sini.
823
00:58:59,913 --> 00:59:01,456
Saya sedang cuba
untuk perbaiki keadaan ini,
824
00:59:01,581 --> 00:59:03,208
tapi awak perlu
beri saya sesuatu.
825
00:59:03,291 --> 00:59:04,751
Sesuatu untuk meyakini mereka.
826
00:59:04,876 --> 00:59:07,212
Biar saya suruh
jurutera analisis itu.
827
00:59:07,295 --> 00:59:08,338
Awak tahu, lukiskan
sedikit spesifikasi.
828
00:59:08,463 --> 00:59:10,215
-Tidak. Tidak, sudah tentu tidak.
-Ia akan memudahkan saya pujuk
829
00:59:10,340 --> 00:59:12,425
-orang-orang di New York.
-Yang ini kekal.
830
00:59:12,509 --> 00:59:13,426
Sudahlah, Obie. Lupakan saja.
831
00:59:13,552 --> 00:59:15,095
Baiklah, kalau begitu,
ini saya punya.
832
00:59:15,220 --> 00:59:17,055
Baiklah, ini, awak
boleh ambil satu keping.
833
00:59:17,180 --> 00:59:18,557
-Ambil dua.
-Terima kasih.
834
00:59:18,807 --> 00:59:20,559
Awak tak kisah saya turun bawah
dan tengok apa awak tengah buat?
835
00:59:20,684 --> 00:59:21,560
Selamat malam, Obie.
836
00:59:22,978 --> 00:59:26,356
Hari ke-11, ujian ke-37,
konfigurasi 2.0.
837
00:59:26,815 --> 00:59:27,732
Disebabkan ketiadaan
pilihan yang lebih baik,
838
00:59:27,858 --> 00:59:29,109
Dummy masih lagi
menjaga keselamatan kebakaran.
839
00:59:29,192 --> 00:59:30,694
Kalau awak sembur saya lagi,
840
00:59:30,777 --> 00:59:33,446
saya tak terbakar, saya akan
dermakan awak pada kolej komuniti.
841
00:59:33,572 --> 00:59:34,865
Baiklah, tenang dan sedia.
842
00:59:35,615 --> 00:59:40,287
Serius, kita mulakan
hanya dengan 1% kapasiti tenaga.
843
00:59:42,080 --> 00:59:44,124
Dan tiga, dua, satu.
844
00:59:55,844 --> 00:59:56,845
Okey.
845
00:59:58,638 --> 00:59:59,639
Tolong jangan ikut
keliling saya dengan benda itu,
846
00:59:59,764 --> 01:00:02,475
sebab saya rasa macam
saya akan terus disambar api.
847
01:00:02,559 --> 01:00:04,144
Halakan ke bawah saja! Kalau ada
apa-apa berlaku, baru bertindak.
848
01:00:04,269 --> 01:00:06,396
Dan sekali lagi,
sekarang naikkan ke 2.5%.
849
01:00:06,521 --> 01:00:08,440
Tiga, dua, satu.
850
01:00:24,831 --> 01:00:26,583
Okey, inilah tempat
yang saya tak mahu pergi!
851
01:00:27,209 --> 01:00:28,460
Bukan dekat kereta,
bukan dekat kereta!
852
01:00:30,295 --> 01:00:31,171
Meja!
853
01:00:42,015 --> 01:00:43,892
Boleh jadi lebih teruk! Boleh
jadi lebih teruk! Kita baik saja!
854
01:00:46,102 --> 01:00:48,021
Okey.
855
01:01:04,412 --> 01:01:05,705
Tidak!
856
01:01:08,208 --> 01:01:09,751
Ya, saya boleh terbang.
857
01:01:14,381 --> 01:01:17,217
-Jarvis, awak di sana?
-Sedia untuk berkhidmat, tuan.
858
01:01:17,342 --> 01:01:19,886
-Mulakan paparan kepala.
-Baiklah.
859
01:01:20,011 --> 01:01:21,638
Masukkan semua maklumat
daripada kawalan rumah.
860
01:01:21,721 --> 01:01:22,639
Baik, tuan.
861
01:01:30,146 --> 01:01:31,481
Baiklah, apa pendapat awak?
862
01:01:31,565 --> 01:01:33,316
Saya sudah selesai
memuat naik, tuan.
863
01:01:33,441 --> 01:01:34,818
Kita sudah sedia.
864
01:01:34,943 --> 01:01:36,736
Boleh kita mulakan
dengan pusingan secara maya?
865
01:01:36,820 --> 01:01:39,698
Membawa masuk maklumat
dan mengukur persekitaran maya.
866
01:01:39,823 --> 01:01:41,408
Buat pemeriksaan
pada permukaan kawalan.
867
01:01:41,533 --> 01:01:42,450
Seperti yang diminta.
868
01:02:04,723 --> 01:02:07,267
Ujian selesai. Bersedia untuk
tutup dan mulakan diagnostik.
869
01:02:07,392 --> 01:02:09,853
Ya. Apa kata begini. Buat
pemeriksaan cuaca dan ATC.
870
01:02:09,978 --> 01:02:11,688
Mula dengarkan kawalan darat.
871
01:02:11,771 --> 01:02:14,065
Tuan, masih ada banyak
perkiraan yang perlu dibuat
872
01:02:14,191 --> 01:02:15,525
sebelum penerbangan boleh...
873
01:02:15,650 --> 01:02:18,445
Jarvis! Kadang-kadang
awak perlu berlari
874
01:02:18,528 --> 01:02:19,738
sebelum awak boleh berjalan.
875
01:02:19,863 --> 01:02:24,117
Bersedia?
Dalam kiraan tiga, dua, satu.
876
01:02:47,098 --> 01:02:48,141
Hadapinya seperti mimpi.
877
01:03:17,295 --> 01:03:18,713
Baiklah, mari kita lihat
apa yang benda ini boleh buat.
878
01:03:18,839 --> 01:03:20,173
Apa rekod SR71?
879
01:03:20,298 --> 01:03:21,967
Rekod altitud untuk
penerbangan sayap tetap
880
01:03:22,092 --> 01:03:23,760
adalah 85, 000 kaki, tuan.
881
01:03:24,719 --> 01:03:26,429
Rekod dibuat untuk
kita pecahkan! Cepat!
882
01:03:30,517 --> 01:03:33,311
Tuan, ada kebarangkalian
untuk ais muncul pada permukaan.
883
01:03:34,145 --> 01:03:35,188
Teruskan!
884
01:03:37,399 --> 01:03:38,400
Tinggi lagi!
885
01:03:52,747 --> 01:03:54,916
Kita sudah beku, Jarvis!
Gunakan kepak!
886
01:03:56,209 --> 01:03:57,210
Jarvis!
887
01:03:59,671 --> 01:04:01,173
Cepat,
kita perlu pecahkan ais ini!
888
01:04:37,167 --> 01:04:38,043
Matikan tenaga.
889
01:05:07,614 --> 01:05:09,366
DARI PEPPER
890
01:06:02,794 --> 01:06:05,964
Nota. Pemindah arus utama rasa
agak lembap di altitud 40 ke atas.
891
01:06:06,047 --> 01:06:07,632
Tekanan udara juga bermasalah.
892
01:06:07,757 --> 01:06:10,427
Saya rasa ais
adalah punca utamanya.
893
01:06:10,510 --> 01:06:12,637
Pemerhatian yang bijak, tuan.
894
01:06:12,762 --> 01:06:14,389
Mungkin, kalau tuan
mahu melawat planet lain,
895
01:06:14,514 --> 01:06:16,308
kita patut
perbaiki sistem ekologinya.
896
01:06:16,391 --> 01:06:17,267
Hubungkan ke sistem.
897
01:06:17,392 --> 01:06:18,935
Perbaiki lagi besi pelindung.
898
01:06:19,060 --> 01:06:22,063
Gunakan paduan emas titanium
daripada satelit taktikal serafim.
899
01:06:22,189 --> 01:06:23,815
Itu akan memastikan
integriti badan robot
900
01:06:23,940 --> 01:06:25,775
di samping mengekalkan
nisbah tenaga pada beratnya.
901
01:06:25,901 --> 01:06:27,402
-Dapat?
-Ya.
902
01:06:27,485 --> 01:06:29,821
Bolehkah saya buatkan ia gunakan
spesifikasi yang dicadangkan?
903
01:06:29,946 --> 01:06:31,031
Gembirakan saya.
904
01:06:32,824 --> 01:06:37,078
Acara gilang gemilang malam ini
di Dewan Konsert Disney
905
01:06:37,204 --> 01:06:39,706
di mana ulang tahun
ketiga kebajikan Tony Stark
906
01:06:39,789 --> 01:06:41,458
untuk
Tabung Keluarga Ahli Bomba
907
01:06:41,583 --> 01:06:43,001
telah menjadi
tempat tumpuan ramai.
908
01:06:43,126 --> 01:06:44,628
Jarvis, adakah kita
mendapat jemputan untuk itu?
909
01:06:44,711 --> 01:06:47,130
Saya tiada rekod tentang
mana-mana jemputan, tuan.
910
01:06:47,214 --> 01:06:48,798
Tidak ditemui
di khalayak ramai
911
01:06:48,924 --> 01:06:52,385
sejak sesi sidang akhbar yang
pelik dan penuh kontroversi itu.
912
01:06:52,511 --> 01:06:55,096
Ada sesetengah orang mengatakan
dia mengalami trauma
913
01:06:55,222 --> 01:06:57,641
dan sudah terbaring
kesakitan selama berminggu-minggu.
914
01:06:57,724 --> 01:06:59,184
Apa pun kisahnya,
915
01:06:59,309 --> 01:07:02,187
tiada siapa menjangka
kehadirannya malam ini.
916
01:07:02,312 --> 01:07:03,647
Proses pembentukan selesai.
917
01:07:04,689 --> 01:07:06,191
Agak melebih-lebih,
awak tak rasa begitu?
918
01:07:06,316 --> 01:07:08,902
Apalah yang saya fikir?
Tuan selalunya sangat terperinci.
919
01:07:11,112 --> 01:07:13,615
Apa kata begini. Letakkan
sedikit warna merah garang.
920
01:07:13,740 --> 01:07:15,909
Ya, itu pasti membantu
tuan untuk tidak menonjolkan diri.
921
01:07:20,038 --> 01:07:21,373
Pembentukan telah selesai.
922
01:07:22,165 --> 01:07:23,875
Hei, saya sukakannya.
Siapkannya. Catkannya.
923
01:07:24,000 --> 01:07:25,794
Memulakan pemasangan
secara automatik.
924
01:07:25,877 --> 01:07:28,755
Anggaran waktu
penyediaan lima jam.
925
01:07:28,880 --> 01:07:30,048
Jangan tunggu saya, sayang.
926
01:07:54,531 --> 01:07:58,827
Pembuatan senjata hanya bahagian
kecil dari Stark Industries
927
01:07:58,952 --> 01:08:01,997
dan kerjasama dengan komuniti
bomba dan keselamatan...
928
01:08:04,666 --> 01:08:07,043
-Hei, Tony, ingat saya?
-Sudah tentu tidak.
929
01:08:08,879 --> 01:08:09,880
Awak nampak hebat, Hef.
930
01:08:11,965 --> 01:08:13,258
Kita akan mempunyai
suku tahun yang hebat.
931
01:08:13,383 --> 01:08:16,011
Apa yang berlaku apabila seorang
lelaki menerjah partinya sendiri?
932
01:08:17,387 --> 01:08:21,308
Tengoklah awak. Hei, tak sangka.
933
01:08:21,433 --> 01:08:22,392
Saya akan jumpa awak di dalam.
934
01:08:24,102 --> 01:08:27,105
Hei. Dengar sini,
jangan tergesa-gesa, okey?
935
01:08:27,189 --> 01:08:28,815
Saya rasa saya sudah buatkan
lembaga pengarah gembira sekarang.
936
01:08:28,940 --> 01:08:31,318
Baiklah. Bosan saja.
Saya datang sekejap saja.
937
01:08:37,199 --> 01:08:38,617
Berikan saya Scotch. Saya lapar.
938
01:08:39,784 --> 01:08:40,785
Encik Stark?
939
01:08:41,453 --> 01:08:43,288
-Ya?
-Ejen Coulson.
940
01:08:43,663 --> 01:08:45,707
Ya, ya, ya. Lelaki dari
941
01:08:45,832 --> 01:08:48,960
Bahagian Strategik Intervensi,
Penguatkuasaan dan Logistik.
942
01:08:49,085 --> 01:08:51,046
Awak perlukan nama baru untuk itu.
943
01:08:51,129 --> 01:08:52,839
Ya, saya selalu
dapat maklum balas begitu.
944
01:08:53,965 --> 01:08:55,425
Dengar sini, saya tahu yang
ini masa yang sukar untuk awak,
945
01:08:55,550 --> 01:08:57,135
tapi kami perlu soal siasat awak.
946
01:08:57,802 --> 01:08:59,179
Ada begitu banyak
soalan yang belum terjawab
947
01:08:59,304 --> 01:09:01,515
dan masa adalah
penting tentang semua ini.
948
01:09:01,640 --> 01:09:03,517
Mari kita cuba tetapkan temu janji.
949
01:09:03,975 --> 01:09:05,852
Macam mana kalau kita jumpa pada
24hb. pukul 7.00 malam
950
01:09:05,977 --> 01:09:07,521
di Stark Industries?
951
01:09:07,646 --> 01:09:10,398
Beginilah. Saya setuju.
Betul awak cakap.
952
01:09:11,191 --> 01:09:13,276
Saya akan pergi
jumpa pembantu saya
953
01:09:13,401 --> 01:09:15,445
dan kita akan
tetapkan tarikh itu.
954
01:09:16,780 --> 01:09:18,615
Awak nampak hebat!
Saya tak cam awak tadi.
955
01:09:18,740 --> 01:09:19,908
Apa yang awak buat di sini?
956
01:09:20,033 --> 01:09:20,909
Hanya cuba untuk elakkan
diri daripada ejen kerajaan.
957
01:09:21,034 --> 01:09:23,203
-Adakah awak bersendirian?
-Ya. Di mana awak dapat baju itu?
958
01:09:23,286 --> 01:09:24,996
-Ia hadiah hari jadi.
-Itu bagus.
959
01:09:25,121 --> 01:09:27,165
-Daripada awak, sebenarnya.
-Saya ada citarasa yang hebat.
960
01:09:27,290 --> 01:09:28,208
Ya.
961
01:09:28,333 --> 01:09:30,460
-Awak mahu menari?
-Tidak.
962
01:09:30,585 --> 01:09:32,045
-Baiklah, ayuh.
-Terima kasih. Tak.
963
01:09:43,557 --> 01:09:44,891
Adakah saya membuatkan
awak tidak selesa?
964
01:09:45,475 --> 01:09:47,978
Tidak. Tidak.
965
01:09:48,061 --> 01:09:51,690
Saya selalu terlupa pakai pewangi
dan menari dengan bos saya
966
01:09:51,773 --> 01:09:54,943
di depan semua orang dengan
baju menampakkan belakang saya.
967
01:09:55,610 --> 01:09:57,988
-Nampak hebat dan berbau wangi.
-Oh, Tuhan!
968
01:09:58,113 --> 01:10:00,323
Tapi saya boleh pecat
awak kalau itu boleh mengganggu.
969
01:10:00,407 --> 01:10:03,869
Saya tak rasa awak boleh ikat
tali kasut sendiri tanpa saya.
970
01:10:03,994 --> 01:10:05,287
-Saya boleh bertahan seminggu.
-Betulkah?
971
01:10:05,412 --> 01:10:06,830
Apa nombor
Keselamatan Pekerja awak?
972
01:10:11,543 --> 01:10:13,211
-Lima.
-Lima?
973
01:10:14,171 --> 01:10:15,422
-Baiklah.
-Baiklah.
974
01:10:15,547 --> 01:10:18,592
-Cuma tak cukup beberapa digit.
-Lapan nombor lagi?
975
01:10:20,135 --> 01:10:21,344
Jadi saya ada awak
untuk lapan nombor lagi.
976
01:10:33,732 --> 01:10:35,859
-Nak ambil angin?
-Ya, saya perlu ambil angin sikit.
977
01:10:38,862 --> 01:10:40,488
-Itu memang betul-betul pelik.
-Tidak membahayakan langsung.
978
01:10:40,572 --> 01:10:43,909
-Ia tak membahayakan langsung.
-Kita hanya menari.
979
01:10:43,992 --> 01:10:46,077
-Tiada siapa tengok pun.
-Semua yang kerja dengan saya
980
01:10:46,161 --> 01:10:47,037
Tidak, awak tahu kenapa?
981
01:10:47,162 --> 01:10:48,038
Saya rasa awak
kehilangan sikap objektif awak.
982
01:10:48,163 --> 01:10:50,123
Saya fikir mereka cuma
Kita hanya menari.
983
01:10:50,248 --> 01:10:51,333
Tidak,
itu bukan hanya satu tarian.
984
01:10:51,458 --> 01:10:53,668
Awak tak faham
kerana awak ialah awak.
985
01:10:53,752 --> 01:10:56,296
Dan semua orang tahu
siapa sebenarnya awak
986
01:10:56,379 --> 01:10:58,131
dan macam mana awak dengan
perempuan dan semua itu,
987
01:10:58,256 --> 01:10:59,674
dan ia tak mengapa pun.
988
01:10:59,799 --> 01:11:03,136
Tapi, awak tahu, kemudian saya,
awak bos saya, dan saya menari
989
01:11:03,220 --> 01:11:06,223
-dengan awak. Ia buat saya
-Saya tak fikir begitu.
990
01:11:06,348 --> 01:11:07,390
seperti seseorang
yang cuba untuk
991
01:11:07,474 --> 01:11:09,726
-Saya rasa awak melebih-lebih.
-Awak tahu dan kita di sini
992
01:11:09,851 --> 01:11:13,939
dan saya memakai
baju yang macam ini
993
01:11:14,064 --> 01:11:16,191
dan kemudian kita
menari seperti itu dan
994
01:11:29,913 --> 01:11:31,665
-Tolong ambilkan saya air.
-Baiklah, okey.
995
01:11:34,292 --> 01:11:36,962
-Saya mahu vodka martini.
-Okey.
996
01:11:37,087 --> 01:11:39,506
Sangat keras dengan buah zaitun,
buah zaitun yang banyak.
997
01:11:39,631 --> 01:11:41,800
Mungkin, sekurang-kurangnya
tiga biji buat zaitun.
998
01:11:42,926 --> 01:11:45,720
Dua vodka martini, sangat keras,
buat zaitun lebih, cepat sikit.
999
01:11:45,846 --> 01:11:47,138
Buat salah satunya
lebih keras, boleh?
1000
01:11:52,811 --> 01:11:55,647
Wah. Tony Stark.
1001
01:11:55,730 --> 01:11:57,774
-Hei.
-Gembira jumpa awak di sini.
1002
01:12:01,987 --> 01:12:02,863
-Carrie.
-Christine.
1003
01:12:02,988 --> 01:12:03,864
Betul itu.
1004
01:12:03,989 --> 01:12:05,949
Berani betul awak
munculkan diri malam ini.
1005
01:12:07,075 --> 01:12:08,368
Boleh tak saya dapat reaksi
daripada awak sekurang-kurangnya?
1006
01:12:08,493 --> 01:12:10,912
Panik. Saya boleh katakan
panik adalah reaksi saya.
1007
01:12:10,996 --> 01:12:12,289
Sebab saya merujuk kepada
penglibatan syarikat awak
1008
01:12:12,414 --> 01:12:13,707
di dalam kekejaman
yang terbaru ini.
1009
01:12:13,832 --> 01:12:15,125
Ya. Mereka hanya letak
nama saya dalam jemputan.
1010
01:12:15,250 --> 01:12:16,209
Saya tak tahu apa
nak beritahu awak.
1011
01:12:16,334 --> 01:12:17,544
Saya hampir-hampir
mempercayainya,
1012
01:12:17,669 --> 01:12:18,545
betul-betul percaya.
1013
01:12:18,670 --> 01:12:20,714
Saya tidak berada
di sini beberapa bulan,
1014
01:12:20,797 --> 01:12:23,008
-kalau awak tak tahu.
-Ini kebertanggungjawapan awak?
1015
01:12:23,842 --> 01:12:26,178
Ini adalah sebuah bandar
bernama Gulmira. Pernah dengar?
1016
01:12:37,981 --> 01:12:40,192
-Bila gambar ini diambil?
-Semalam.
1017
01:12:40,817 --> 01:12:43,153
-Saya tak luluskan penghantaran.
-Tapi syarikat awak luluskan.
1018
01:12:43,236 --> 01:12:44,654
Saya bukan syarikat saya.
1019
01:12:46,156 --> 01:12:48,408
-Boleh beri laluan?
-Dah tengok gambar-gambar ini?
1020
01:12:49,576 --> 01:12:50,911
-Apa yang berlaku di Gulmira?
-Tony, Tony.
1021
01:12:51,036 --> 01:12:52,621
Awak tak boleh jadi begitu naif.
1022
01:12:52,746 --> 01:12:54,164
Awak nak tahu?
Dulu saya naif,
1023
01:12:54,289 --> 01:12:56,208
mereka kata, "Ini sempadannya.
Jangan melebihi batas.
1024
01:12:56,291 --> 01:12:57,584
Ini cara kita berniaga."
1025
01:12:57,709 --> 01:12:59,920
Kalau kita membuat
urusniaga tidak sah.
1026
01:13:00,045 --> 01:13:01,087
Adakah kita buat begitu?
1027
01:13:01,213 --> 01:13:02,506
Tony, gambar awak, boleh?
1028
01:13:05,800 --> 01:13:07,385
Mari kita ambil gambar. Marilah.
1029
01:13:08,178 --> 01:13:09,262
Masa untuk bergambar!
1030
01:13:11,139 --> 01:13:14,100
Tony. Siapa yang awak fikir
keluarkan awak dari syarikat?
1031
01:13:14,935 --> 01:13:17,395
Saya yang keluarkan
injunksi ke atas awak.
1032
01:13:20,607 --> 01:13:22,108
Ia satu-satunya cara
saya boleh lindungi awak.
1033
01:13:25,862 --> 01:13:27,113
Tidak. Tidak.
1034
01:13:35,080 --> 01:13:37,582
Pendakian sejauh 15 batu
ke luar bandar Gulmira
1035
01:13:37,707 --> 01:13:40,335
hanya boleh digambarkan
sebagai perjalanan ke neraka,
1036
01:13:40,460 --> 01:13:42,712
ke dalam dunia yang gelap.
1037
01:13:42,796 --> 01:13:44,297
Petani dan penternak biasa
1038
01:13:44,422 --> 01:13:46,216
dari kampung-kampung
yang aman
1039
01:13:46,299 --> 01:13:47,801
terpaksa keluar
dari rumah mereka,
1040
01:13:47,926 --> 01:13:50,011
dihalau dari tanah
mereka oleh kumpulan perang
1041
01:13:50,136 --> 01:13:52,389
yang mahu memiliki kuasa.
1042
01:13:52,472 --> 01:13:54,266
Orang-orang kampung telah dipaksa
untuk mendapatkan perlindungan
1043
01:13:54,391 --> 01:13:56,643
di mana-mana tempat
yang boleh mereka cari
1044
01:13:56,726 --> 01:13:58,353
di kampung-kampung
lain yang telah musnah
1045
01:13:58,478 --> 01:14:02,023
atau di sisa peninggalan kilang
peleburan lama Soviet di sini.
1046
01:14:07,112 --> 01:14:08,864
Keganasan yang
terbaru dikaitkan dengan
1047
01:14:08,989 --> 01:14:10,407
sekumpulan pejuang asing
1048
01:14:10,532 --> 01:14:13,660
yang digelarkan oleh penduduk
tempatan sebagai Ten Rings.
1049
01:14:13,743 --> 01:14:16,830
Seperti yang boleh dilihat, mereka
semua bersenjata dan ada misi.
1050
01:14:16,955 --> 01:14:18,373
Misi yang boleh menjadi maut
1051
01:14:18,498 --> 01:14:20,375
bagi sesiapa
yang menghalang mereka.
1052
01:14:21,501 --> 01:14:23,753
Dengan ketiadaan kekuatan politik
atau tekanan antarabangsa,
1053
01:14:23,879 --> 01:14:26,464
tidak ada harapan yang
besar buat semua pelarian ini.
1054
01:14:26,590 --> 01:14:29,509
Di sekeliling saya, seorang
wanita merayu untuk berita
1055
01:14:29,634 --> 01:14:31,386
tentang suaminya
yang diculik oleh pemberontak,
1056
01:14:31,970 --> 01:14:33,930
sama ada dipaksa menyertai
kumpulan tentera mereka
1057
01:14:35,140 --> 01:14:37,893
Pelarian yang terdesak
memegang gambar-gambar lusuh,
1058
01:14:38,018 --> 01:14:40,770
menunjukkan kepada
sesiapa yang mahu berhenti.
1059
01:14:40,854 --> 01:14:44,441
Soalan mudah seorang anak,
"Di mana ibu dan ayah saya?"
1060
01:14:46,067 --> 01:14:48,195
Tidak ada harapan yang
tinggi buat semua pelarian ini,
1061
01:14:48,320 --> 01:14:50,488
pelarian yang hanya
boleh memikirkan siapa,
1062
01:14:50,614 --> 01:14:52,199
jika ada, yang boleh membantu.
1063
01:16:25,584 --> 01:16:26,710
{\an8}Cepat sikit.
1064
01:16:26,793 --> 01:16:27,961
{\an8}Letakkan wanita di dalam trak.
1065
01:16:28,044 --> 01:16:29,045
{\an8}Letakkan senjata di sana.
1066
01:16:29,171 --> 01:16:30,046
{\an8}Kosongkan semua rumah.
1067
01:16:30,172 --> 01:16:31,673
{\an8}Yang di sana itu.
Cepat sikit. Cepat sikit.
1068
01:16:44,144 --> 01:16:46,104
{\an8}Letak dia dengan yang lain.
1069
01:16:57,032 --> 01:16:58,408
{\an8}Apa ini?
1070
01:17:10,086 --> 01:17:13,423
{\an8}Tembak dia. Kamu tidak boleh diharap.
1071
01:17:17,093 --> 01:17:19,471
{\an8}Pusingkan kepala!
1072
01:18:24,661 --> 01:18:26,204
Dia milik kamu.
1073
01:19:24,930 --> 01:19:25,805
Apa semua itu tadi?
1074
01:19:25,931 --> 01:19:26,890
{\an8}Adakah kita dapat
pelepasan untuk masuk ke sana?
1075
01:19:26,973 --> 01:19:27,974
{\an8}Tidak, mereka menggunakan
manusia sebagai pelindung.
1076
01:19:28,099 --> 01:19:29,392
{\an8}Kita tak pernah dapat kebenaran.
1077
01:19:29,476 --> 01:19:31,144
Hubungkan saya dengan pangkalan.
Mereka pasti mahu tahu.
1078
01:19:31,269 --> 01:19:32,270
Sediakan semua skrin itu!
1079
01:19:33,063 --> 01:19:34,231
Kita ada sasaran!
1080
01:19:34,314 --> 01:19:36,233
-Bukan Tentera Udara!
-Dapat hubungi CIA di talian?
1081
01:19:36,316 --> 01:19:37,234
Saya dapat panggilan
daripada Langley di talian.
1082
01:19:37,317 --> 01:19:38,527
Mereka mahu tahu
kalau itu adalah kita.
1083
01:19:38,610 --> 01:19:40,111
Tidak, sudah pasti bukan kita, tuan!
1084
01:19:40,237 --> 01:19:41,905
-Bukan Tentera Laut.
-Bukan Tentera Marin.
1085
01:19:42,030 --> 01:19:44,574
Saya perlukan jawapan!
Boleh sesiapa perhatian sasaran?
1086
01:19:44,658 --> 01:19:46,868
Tak dapat, tak dapat.
Tak boleh kenal pasti.
1087
01:19:46,993 --> 01:19:49,496
Dapatkan saja Kolonel Rhodes
dari Pembangunan Senjata sekarang!
1088
01:19:56,545 --> 01:19:58,255
Kami telah periksa
ID dan rujuk silang
1089
01:19:58,380 --> 01:19:59,256
dengan semua
pangkalan data yang diketahui.
1090
01:19:59,381 --> 01:20:00,257
Kita tak dapat apa-apa.
1091
01:20:00,382 --> 01:20:02,259
Ada mana-mana pemantau pada
altitud tinggi di rantau ini?
1092
01:20:02,342 --> 01:20:04,052
Kita ada AWAC dan
Global Hawk di kawasan itu.
1093
01:20:04,177 --> 01:20:05,720
Jadi benda ini muncul
begitu sahaja entah dari mana?
1094
01:20:05,846 --> 01:20:07,514
Macam mana boleh ia
tidak muncul di dalam radar?
1095
01:20:07,597 --> 01:20:09,391
Ada lintasan radar
yang minima, tuan.
1096
01:20:09,516 --> 01:20:11,685
-Adakah ia halimunan?
-Tidak, tuan, ia kecil.
1097
01:20:11,810 --> 01:20:13,937
Kami rasa ia adalah kenderaan
udara yang tidak ada pemandu.
1098
01:20:14,020 --> 01:20:15,438
Kolonel, apa yang
sedang kita hadapi ini?
1099
01:20:18,650 --> 01:20:19,526
Biar saya buat satu panggilan.
1100
01:20:19,651 --> 01:20:20,861
Sarjan, sediakan satu tempat.
1101
01:20:25,282 --> 01:20:26,950
-Helo?
-Tony?
1102
01:20:27,075 --> 01:20:28,910
-Siapa ini?
-Ini Rhodes.
1103
01:20:29,035 --> 01:20:30,954
-Maaf, helo?
-Saya kata ini Rhodes.
1104
01:20:31,079 --> 01:20:33,707
-Tolong cakap kuat sikit.
-Apa yang bising sangat tu?
1105
01:20:34,082 --> 01:20:35,542
Ya, saya memandu tanpa bumbung.
1106
01:20:35,667 --> 01:20:37,502
Ya, saya perlukan
pertolongan awak sekarang.
1107
01:20:37,586 --> 01:20:38,920
Kelakar betul, kan?
1108
01:20:39,045 --> 01:20:41,548
Ya. Bercakap tentang kelakar,
kita ada depot senjata
1109
01:20:41,673 --> 01:20:42,841
yang baru saja diletupkan,
tidak jauh
1110
01:20:42,966 --> 01:20:44,134
dari tempat di
mana awak telah ditahan.
1111
01:20:44,259 --> 01:20:46,011
Itu tempat sasaran.
1112
01:20:46,094 --> 01:20:47,387
Nampak seperti
ada seseorang yang
1113
01:20:47,512 --> 01:20:48,388
datang dan buat
kerja untuk awak, ya?
1114
01:20:48,513 --> 01:20:49,681
Kenapa awak macam tak
cukup nafas saja, Tony?
1115
01:20:49,764 --> 01:20:50,807
Tidaklah, saya sedang
berlari di tepi ngarai.
1116
01:20:50,932 --> 01:20:52,851
-Saya ingat awak sedang memandu.
-Betul, saya sedang memandu
1117
01:20:52,976 --> 01:20:54,728
ke ngarai, di mana saya
akan pergi berlari.
1118
01:20:54,811 --> 01:20:57,105
Awak pasti tidak ada teknologi
yang saya patut tahu?
1119
01:20:57,230 --> 01:20:58,815
-Tidak!
-Sasaran ditemui!
1120
01:20:58,899 --> 01:20:59,983
Whiplash, bersedia dengan peluru.
1121
01:21:00,108 --> 01:21:01,818
Okey, bagus, sebab saya sedang
melihat pada satu teknologi ini
1122
01:21:01,943 --> 01:21:04,112
dan ia akan diletupkan
dalam sedikit masa saja lagi.
1123
01:21:05,572 --> 01:21:06,948
Itu jalan keluar saya.
1124
01:21:12,245 --> 01:21:13,371
Ballroom, ini Splash One.
1125
01:21:13,496 --> 01:21:15,332
Saya sudah dapat
melihat sasaran itu.
1126
01:21:15,749 --> 01:21:17,125
Whiplash One, apakah dia?
1127
01:21:17,250 --> 01:21:18,752
Saya pun tak pasti.
1128
01:21:18,835 --> 01:21:19,961
Awak boleh berhubung dengan radio?
1129
01:21:20,045 --> 01:21:21,129
Tidak memberikan respons, tuan.
1130
01:21:21,254 --> 01:21:23,048
Kalau begitu awak boleh serang.
1131
01:21:24,424 --> 01:21:25,759
Tembak dia.
1132
01:21:30,263 --> 01:21:31,473
Sasaran itu baru saja
memecut laju.
1133
01:21:31,556 --> 01:21:32,849
Saya dapat sasaran.
1134
01:21:37,187 --> 01:21:38,563
Peluru dilepaskan.
1135
01:21:38,688 --> 01:21:39,856
Tembakan!
1136
01:21:42,234 --> 01:21:44,319
Tunggu sekejap.
Sasaran melepaskan tembakan!
1137
01:21:59,125 --> 01:22:00,585
Keluarkan sayap!
1138
01:22:01,586 --> 01:22:02,754
Biar betul!
1139
01:22:02,879 --> 01:22:04,464
Benda itu baru saja
terkeluar daripada radar, tuan.
1140
01:22:04,548 --> 01:22:06,049
Visual juga telah hilang.
1141
01:22:06,174 --> 01:22:07,843
Tak mungkin itu adalah UAV.
1142
01:22:07,968 --> 01:22:08,844
Apakah itu?
1143
01:22:08,969 --> 01:22:10,387
Saya tak nampak apa-apa.
1144
01:22:10,762 --> 01:22:12,931
Apa saja benda itu, ia sudah mati.
1145
01:22:13,807 --> 01:22:15,684
Saya rasa sasaran
tadi telah terhapus, tuan.
1146
01:22:25,694 --> 01:22:27,237
-Helo?
-Hai Rhodey, ini saya.
1147
01:22:27,362 --> 01:22:29,406
-Ini siapa?
-Maafkan saya, ini saya.
1148
01:22:29,489 --> 01:22:30,782
Awak tanya. Apa yang awak
tanya tadi ialah saya.
1149
01:22:30,907 --> 01:22:32,158
Tidak, dengar sini,
ini bukan permainan.
1150
01:22:32,284 --> 01:22:35,537
Awak tak boleh bawa masuk alatan
awam ke dalam zon aktif perang.
1151
01:22:35,620 --> 01:22:37,455
-Awak faham tak?
-Ini bukan sejenis alat.
1152
01:22:37,581 --> 01:22:40,375
Saya di dalamnya.
Ia adalah sut. Ini saya!
1153
01:22:40,500 --> 01:22:42,002
Rhodey, awak ada
apa-apa untuk saya?
1154
01:22:44,004 --> 01:22:45,422
Tandakan posisi awak
dan balik ke pangkalan.
1155
01:22:45,505 --> 01:22:47,048
Arahan diterima, Ballroom.
1156
01:22:49,634 --> 01:22:50,510
Di bawah awak!
1157
01:22:50,635 --> 01:22:52,804
Ia nampak seperti seorang lelaki!
1158
01:22:52,929 --> 01:22:55,473
Jatuhkan dia! Pusing! Pusing!
1159
01:23:03,690 --> 01:23:05,108
Saya dilanggar! Saya dilanggar!
1160
01:23:05,233 --> 01:23:06,818
Sah. Dia sudah dilanggar.
1161
01:23:11,364 --> 01:23:12,949
Keluar dari situ!
Keluar dari situ!
1162
01:23:19,831 --> 01:23:21,499
Whiplash One sudah jatuh.
1163
01:23:21,625 --> 01:23:23,210
Whiplash Two, awak
nampak payung terjun?
1164
01:23:23,293 --> 01:23:25,629
Tak nampak! Tiada payung terjun!
1165
01:23:31,009 --> 01:23:32,636
Payung terjun saya tersangkut!
1166
01:23:38,433 --> 01:23:40,685
Tuan, saya ada visual
pada sasaran.
1167
01:23:40,894 --> 01:23:42,187
Whiplash Two,
bersedia untuk bertugas.
1168
01:23:42,270 --> 01:23:44,105
Jika awak ada peluang
untuk tembak, teruskan sahaja.
1169
01:23:46,107 --> 01:23:47,400
Mejar, kita tak tahu pun
apa yang kita sedang mahu tembak.
1170
01:23:47,526 --> 01:23:48,777
Panggil semula Raptors itu.
1171
01:23:48,860 --> 01:23:49,986
Benda itu baru saja
menjatuhkan sebuah F22
1172
01:23:50,111 --> 01:23:51,321
di dalam zon yang tidak
boleh dimasuki secara sah!
1173
01:23:51,446 --> 01:23:53,907
Whiplash Two, jika ada peluang
untuk tembak, teruskan sahaja!
1174
01:23:54,032 --> 01:23:56,326
Awak telah dipanggil semula.
Gunakan taktik mengelak.
1175
01:23:56,451 --> 01:23:57,702
Teruskan!
1176
01:24:05,418 --> 01:24:07,587
Payung terjun berfungsi!
Payung terjun berfungsi!
1177
01:24:15,136 --> 01:24:17,764
-Tony, awak masih di sana?
-Hei, terima kasih.
1178
01:24:17,889 --> 01:24:20,392
Awak memang gila.
1179
01:24:21,393 --> 01:24:23,395
Awak hutang saya sebuah pesawat.
Awak tahu, kan?
1180
01:24:24,563 --> 01:24:27,023
Ya, secara teknikalnya,
dia langgar saya.
1181
01:24:27,107 --> 01:24:28,149
Sekarang awak nak datang dan
tengok apa sedang saya usahakan?
1182
01:24:28,275 --> 01:24:31,403
Tidak, tidak, tidak, lebih
kurang saya tahu, lebih bagus.
1183
01:24:31,903 --> 01:24:33,405
Sekarang, apa yang
patut saya beritahu media?
1184
01:24:33,530 --> 01:24:35,866
Latihan perang. Bukankah itu
yang biasa diberitahu pun?
1185
01:24:35,991 --> 01:24:37,701
Ia tidak semudah itu.
1186
01:24:38,785 --> 01:24:40,537
Satu kemalangan dalam
latihan perang yang
1187
01:24:40,662 --> 01:24:43,790
melibatkan Raptor F22
berlaku semalam.
1188
01:24:44,165 --> 01:24:47,377
Saya gembira untuk melaporkan yang
juruterbang terlibat tidak cedera.
1189
01:24:47,502 --> 01:24:51,089
Berkenaan kejadian terbaru
yang tidak dijangka di Gulmira,
1190
01:24:51,715 --> 01:24:55,177
ia masih lagi tidak jelas
siapa atau apa yang masuk campur.
1191
01:24:55,302 --> 01:24:59,556
Tetapi saya jamin yang kerajaan
Amerika Syarikat tidak terlibat.
1192
01:25:01,308 --> 01:25:02,434
Hei.
1193
01:25:04,603 --> 01:25:06,354
Ia agak ketat, tuan.
1194
01:25:07,314 --> 01:25:09,983
Tuan, lebih banyak tuan bergelut,
ia akan jadi lebih menyakitkan.
1195
01:25:10,108 --> 01:25:11,776
Perlahan sikit.
Ini kali pertama untuk saya.
1196
01:25:13,153 --> 01:25:15,989
Saya merekanya supaya ia
boleh ditanggalkan, jadi
1197
01:25:16,990 --> 01:25:18,450
Saya sepatutnya boleh
1198
01:25:19,659 --> 01:25:21,369
Tolong, cuba jangan bergerak, tuan.
1199
01:25:22,454 --> 01:25:23,997
Apa yang berlaku di sini?
1200
01:25:29,419 --> 01:25:32,088
Ini bukan perkara paling buruk
yang pernah awak lihat saya buat.
1201
01:25:34,007 --> 01:25:36,009
Adakah itu kesan peluru?
1202
01:26:03,328 --> 01:26:04,538
Selamat datang.
1203
01:26:07,958 --> 01:26:10,085
Hadiah ikhlas daripada Tony Stark.
1204
01:26:11,294 --> 01:26:12,629
Kalau awak bunuh dia
sewaktu awak sepatutnya buat,
1205
01:26:12,754 --> 01:26:14,548
awak pasti akan ada muka.
1206
01:26:14,798 --> 01:26:16,758
Awak bagi kami barang murah
untuk bunuh seorang yang hebat.
1207
01:26:16,883 --> 01:26:18,552
Tunjukkan saya senjata itu.
1208
01:26:19,803 --> 01:26:23,515
Ayuh. Tinggalkan
pengawal awak di luar.
1209
01:26:40,198 --> 01:26:42,534
Dia terlepas dari sini memberikan
hasil yang tak dijangka.
1210
01:26:45,370 --> 01:26:47,330
Jadi beginilah dia melakukannya.
1211
01:26:47,747 --> 01:26:49,916
Ini hanya yang
pertama, hasil yang kasar.
1212
01:26:50,208 --> 01:26:52,752
Stark sudah
menyempurnakan rekaannya.
1213
01:26:53,044 --> 01:26:55,839
Dia telah mereka ciptaan
agung untuk kematian.
1214
01:26:56,214 --> 01:26:59,426
Seorang lelaki dengan sedozen benda
ini boleh menakluk seluruh Asia.
1215
01:27:01,094 --> 01:27:03,180
Dan awak mengimpikan takhta Stark.
1216
01:27:05,056 --> 01:27:06,600
Kita ada musuh yang sama.
1217
01:27:11,730 --> 01:27:13,481
Kalau kita masih lagi berurusan,
1218
01:27:16,193 --> 01:27:18,570
saya akan berikan
awak rekaan ini
1219
01:27:19,821 --> 01:27:21,281
sebagai hadiah.
1220
01:27:22,574 --> 01:27:23,783
Sebagai balasan,
1221
01:27:25,702 --> 01:27:31,416
saya harap awak akan
hadiahkan saya dengan askar besi.
1222
01:27:41,801 --> 01:27:44,763
{\an8}Ini satu-satunya hadiah
yang awak akan dapat.
1223
01:27:47,724 --> 01:27:49,142
Teknologi.
1224
01:27:50,977 --> 01:27:54,189
Bahagian dunia ini selalunya
memang agak mudah terjejas.
1225
01:27:55,690 --> 01:27:59,027
Jangan risau. Kesannya
akan tamat dalam masa 15 minit.
1226
01:28:00,028 --> 01:28:02,072
Itu mungkin bukan
masalah besar awak.
1227
01:28:07,702 --> 01:28:09,913
Simpankan semua
perisai dan saki bakinya.
1228
01:28:12,040 --> 01:28:13,625
Selesaikannya.
1229
01:28:17,963 --> 01:28:20,757
Sediakan Sektor 16
di bawah reaktor lengkuk
1230
01:28:20,882 --> 01:28:22,926
dan saya mahu
data ini disembunyikan.
1231
01:28:23,009 --> 01:28:24,594
Dapatkan jurutera kita yang terbaik.
1232
01:28:24,719 --> 01:28:26,638
Saya mahu satu
prototaip dengan segera.
1233
01:28:34,729 --> 01:28:38,024
Hei. Awak sibuk? Awak tak kisah
kalau saya minta tolong satu benda?
1234
01:28:38,149 --> 01:28:40,360
Saya perlukan awak
untuk pergi ke pejabat saya.
1235
01:28:40,694 --> 01:28:41,695
Awak akan pecah masuk
ke dalam kerangka utama
1236
01:28:41,778 --> 01:28:43,572
dan awak akan dapatkan
semua data penghantaran terkini.
1237
01:28:43,697 --> 01:28:45,240
Ini adalah cip kunci.
1238
01:28:45,907 --> 01:28:47,200
Ia akan membenarkan awak masuk.
1239
01:28:47,576 --> 01:28:48,827
Ia mungkin di bawah Fail Eksekutif.
1240
01:28:48,910 --> 01:28:50,745
Jika tidak, mereka akan letakkan
di bawah cakera bayangan,
1241
01:28:50,871 --> 01:28:53,665
di mana awak perlu
cari nombor yang paling kecil.
1242
01:28:54,624 --> 01:28:56,042
Apa yang awak rancang
untuk buat dengan maklumat ini
1243
01:28:56,126 --> 01:28:58,170
-jika saya bawa balik ke sini?
-Benda yang sama.
1244
01:28:58,253 --> 01:29:00,130
Mereka berurusan secara haram
dan saya akan hentikan mereka.
1245
01:29:00,255 --> 01:29:03,341
Saya akan cari senjata
saya dan hapuskannya.
1246
01:29:04,301 --> 01:29:05,802
Tony,
1247
01:29:07,846 --> 01:29:09,598
awak tahu yang saya akan
bantu awak dengan apa saja,
1248
01:29:09,723 --> 01:29:13,852
tapi saya tak boleh tolong kalau
awak akan mulakan semua ini semula.
1249
01:29:13,935 --> 01:29:16,188
Tiada apa lagi kecuali yang ini.
1250
01:29:16,313 --> 01:29:17,480
Tiada upacara
pembukaan karya seni.
1251
01:29:17,606 --> 01:29:21,276
Tiada aktiviti amal.
Tiada apa yang perlu ditandatangan.
1252
01:29:22,110 --> 01:29:25,614
Akan ada misi seterusnya
dan tiada apa-apa lagi.
1253
01:29:26,323 --> 01:29:27,532
Begitu ya?
1254
01:29:30,076 --> 01:29:31,661
Kalau begitu, saya letak jawatan.
1255
01:29:34,372 --> 01:29:35,749
Awak berdiri di sisi
saya sepanjang masa ini
1256
01:29:35,874 --> 01:29:38,668
semasa saya mendapat faedah
dari kerosakan yang berlaku.
1257
01:29:39,294 --> 01:29:40,837
Dan sekarang apabila saya
cuba untuk melindungi manusia
1258
01:29:40,962 --> 01:29:41,838
yang ditimpa
masalah disebabkan saya,
1259
01:29:41,963 --> 01:29:42,839
awak mahu jauhkan diri?
1260
01:29:42,964 --> 01:29:44,966
Awak akan bunuh
diri awak sendiri, Tony.
1261
01:29:45,842 --> 01:29:47,511
Saya tidak mahu jadi
sebahagian dari itu.
1262
01:29:47,636 --> 01:29:49,179
Saya tak sepatutnya hidup pun,
1263
01:29:51,014 --> 01:29:52,766
melainkan kerana ada satu sebab.
1264
01:29:53,934 --> 01:29:55,477
Saya tak gila, Pepper.
1265
01:29:56,311 --> 01:29:59,856
Saya cuma baru sedar apa
yang saya sepatutnya buat.
1266
01:30:03,902 --> 01:30:07,113
Dan saya tahu jauh
di hati saya yang ia betul.
1267
01:30:22,504 --> 01:30:24,130
Awak sahaja yang
saya ada juga, awak tahu.
1268
01:31:09,926 --> 01:31:11,094
AMARAN! KESELAMATAN DICEROBOH
1269
01:31:15,140 --> 01:31:17,100
AKSES DIBENARKAN
1270
01:31:21,354 --> 01:31:22,397
CAKERA BAYANGAN DIJUMPAI
1271
01:31:34,534 --> 01:31:36,620
Sektor 16?
1272
01:31:37,579 --> 01:31:39,331
Apa yang sedang awak buat,
Obadiah?
1273
01:31:50,842 --> 01:31:52,010
TERJEMAH
1274
01:31:52,093 --> 01:31:53,136
Awak tak beritahu kami
yang sasaran yang
1275
01:31:53,261 --> 01:31:56,306
awak upah untuk kami bunuh
ialah Tony Stark yang hebat.
1276
01:31:56,389 --> 01:31:57,724
-Inilah ia, Obadiah Stane
-Oh, Tuhan.
1277
01:31:57,849 --> 01:32:00,977
penipuan awak akan
menyebabkan akibat besar.
1278
01:32:01,061 --> 01:32:03,230
Upah untuk membunuh
Tony Stark telah pun naik.
1279
01:32:03,313 --> 01:32:06,566
MULAKAN SALINAN
1280
01:32:07,734 --> 01:32:12,197
Jadi, apa yang patut
kita buat tentang ini?
1281
01:32:24,125 --> 01:32:27,712
Saya tahu apa yang
sedang awak lalui, Pepper.
1282
01:32:35,178 --> 01:32:36,513
Tony.
1283
01:32:36,638 --> 01:32:38,932
Dia selalu dapat
benda yang bagus, bukan?
1284
01:33:00,287 --> 01:33:04,875
Saya sangat
gembira apabila dia pulang.
1285
01:33:04,958 --> 01:33:08,211
Ia seperti dia mati hidup semula.
1286
01:33:10,630 --> 01:33:12,549
Sekarang saya sedar,
1287
01:33:14,968 --> 01:33:18,513
Tony tidak pernah
betul-betul pulang, bukan?
1288
01:33:20,015 --> 01:33:22,934
Dia telah tinggalkan sebahagian
daripada dirinya di dalam gua itu.
1289
01:33:25,478 --> 01:33:27,022
Melukakan hati saya.
1290
01:33:31,610 --> 01:33:33,987
Dia seorang yang sukar difahami.
1291
01:33:36,072 --> 01:33:39,743
Dia melalui saat yang sukar.
Saya rasa dia tidak akan apa-apa.
1292
01:33:45,874 --> 01:33:48,752
Awak seorang wanita
yang luar biasa.
1293
01:33:50,921 --> 01:33:53,507
Tony tidak tahu
betapa bertuahnya dia.
1294
01:33:55,842 --> 01:33:58,136
Terima kasih. Terima kasih.
1295
01:34:00,013 --> 01:34:01,806
Saya patut balik semula ke sana.
1296
01:34:07,395 --> 01:34:09,272
Adakah itu surat khabar hari ini?
1297
01:34:10,899 --> 01:34:12,067
Ya.
1298
01:34:12,734 --> 01:34:13,944
Awak tak kisah?
1299
01:34:14,945 --> 01:34:16,613
-Tak langsung.
-Teka-teki.
1300
01:34:16,738 --> 01:34:18,031
Sudah tentu.
1301
01:34:21,660 --> 01:34:23,036
Jaga diri.
1302
01:34:38,218 --> 01:34:39,719
MUAT TURUN SELESAI
1303
01:34:47,102 --> 01:34:49,187
Cik Potts? Kita ada temu janji.
1304
01:34:49,312 --> 01:34:50,188
Adakah awak lupa
dengan temu janji kita?
1305
01:34:50,313 --> 01:34:51,481
Tidak, sekarang juga.
Mari ikut saya.
1306
01:34:51,606 --> 01:34:52,482
-Sekarang juga?
-Kita buat sekarang.
1307
01:34:52,607 --> 01:34:55,151
-Ya, jalan dengan saya.
-Okey.
1308
01:34:55,694 --> 01:34:58,572
Saya akan berikan pertemuan yang
awak tunggu-tunggu. Pejabat awak.
1309
01:34:59,531 --> 01:35:01,366
Ya, kami sudah
cuba lakukan yang terbaik.
1310
01:35:02,826 --> 01:35:04,119
Sudah tentu, kami
1311
01:35:04,703 --> 01:35:05,954
Saya perlu hubungi
awak semula nanti.
1312
01:35:06,580 --> 01:35:09,624
Encik Stane? Tuan, kami sudah
melihat pada apa yang tuan minta.
1313
01:35:09,749 --> 01:35:11,251
Nampaknya ada sedikit kesukaran.
1314
01:35:11,376 --> 01:35:13,003
-Sebenarnya,
-Kesukaran?
1315
01:35:13,128 --> 01:35:14,921
Ya, untuk menghidupkan sut ini,
1316
01:35:15,380 --> 01:35:17,132
tuan, teknologinya
sebenarnya tidak wujud.
1317
01:35:17,257 --> 01:35:20,135
-Jadi ia
-Tunggu dulu. Teknologinya?
1318
01:35:20,677 --> 01:35:23,722
William, inilah teknologinya.
1319
01:35:24,681 --> 01:35:26,516
Saya cuma minta awak
jadikan ia lebih kecil.
1320
01:35:26,641 --> 01:35:28,059
Okey, tuan dan itulah
yang kami cuba lakukan,
1321
01:35:28,185 --> 01:35:30,770
tetapi terus terang, ia mustahil.
1322
01:35:30,854 --> 01:35:34,816
Tony Stark boleh mencipta ini
semasa di dalam gua!
1323
01:35:35,567 --> 01:35:37,694
Dengan menggunakan bahan buangan!
1324
01:35:39,571 --> 01:35:42,991
Maafkan saya.
Saya bukan Tony Stark.
1325
01:35:54,544 --> 01:35:56,296
PEPPER POTTS MENGHUBUNGI
1326
01:35:58,798 --> 01:36:00,133
Tony?
1327
01:36:02,511 --> 01:36:03,970
Tony, awak ada tak?
1328
01:36:05,263 --> 01:36:06,765
Helo?
1329
01:36:07,516 --> 01:36:09,017
Bernafas.
1330
01:36:09,893 --> 01:36:12,604
Perlahan-lahan, perlahan-lahan.
1331
01:36:14,731 --> 01:36:17,025
Awak ingat tak yang ini?
1332
01:36:18,693 --> 01:36:20,570
Malang sekali kerajaan
tidak meluluskannya.
1333
01:36:20,695 --> 01:36:22,197
Ada begitu banyak aplikasi
1334
01:36:22,322 --> 01:36:25,450
yang boleh menyebabkan
lumpuh jangka pendek.
1335
01:36:27,118 --> 01:36:28,703
Tony.
1336
01:36:31,081 --> 01:36:35,544
Apabila saya mengeluarkan
arahan bunuh ke atas awak,
1337
01:36:38,088 --> 01:36:40,507
saya risau yang saya akan
1338
01:36:43,635 --> 01:36:45,846
membunuh si gading bertuah.
1339
01:36:46,972 --> 01:36:48,515
Tapi awak tahu,
1340
01:36:49,766 --> 01:36:54,604
takdir yang menyebabkan awak
selamat daripada kejadian itu.
1341
01:36:59,401 --> 01:37:03,655
Awak ada satu lagi
telur emas untuk diberikan.
1342
01:37:07,284 --> 01:37:11,246
Adakah awak fikir hanya
kerana awak ada satu idea,
1343
01:37:11,329 --> 01:37:13,081
ia adalah milik awak?
1344
01:37:16,626 --> 01:37:21,840
Ayah awak, dia bantu
dengan berikan kami bom atom.
1345
01:37:21,923 --> 01:37:23,633
Sekarang, apa yang
akan jadi kepada dunia
1346
01:37:23,758 --> 01:37:26,261
sekiranya dia adalah orang
yang pentingkan diri seperti awak?
1347
01:37:35,979 --> 01:37:38,148
Ia sangat cantik.
1348
01:37:40,442 --> 01:37:45,405
Tony, ini adalah
Ninth Symphony awak.
1349
01:37:47,073 --> 01:37:50,076
Ciptaan yang hebat.
Tengoklah itu.
1350
01:37:51,369 --> 01:37:53,163
Ini legasi awak.
1351
01:37:55,707 --> 01:37:58,418
Generasi baru
dalam persenjataan
1352
01:37:59,127 --> 01:38:01,379
dengan ini sebagai terasnya.
1353
01:38:04,132 --> 01:38:07,677
Senjata yang akan membantu
dunia kembali ke asalnya,
1354
01:38:07,802 --> 01:38:10,263
meletakkan keseimbangan
kuasa di tangan kita.
1355
01:38:11,806 --> 01:38:13,391
Di tangan yang betul.
1356
01:38:16,520 --> 01:38:21,441
Saya harap awak
boleh tengok prototaip saya.
1357
01:38:22,400 --> 01:38:24,027
Ia tidak seperti
1358
01:38:25,237 --> 01:38:28,406
Tidak sekonservatif milik awak.
1359
01:38:30,283 --> 01:38:33,036
Malang sekali awak
libatkan Pepper di dalam hal ini.
1360
01:38:33,620 --> 01:38:35,872
Saya lebih suka kalau dia hidup.
1361
01:38:49,219 --> 01:38:51,221
Apa maksud awak, yang
dia upah orang untuk bunuh Tony?
1362
01:38:51,346 --> 01:38:52,889
Pepper, perlahan-lahan.
1363
01:38:53,014 --> 01:38:54,432
Kenapa pula Obadiah
1364
01:38:55,392 --> 01:38:56,518
Okey, di mana Tony sekarang?
1365
01:38:56,643 --> 01:38:58,562
Saya tak tahu.
Dia tak jawap panggilan.
1366
01:38:58,645 --> 01:38:59,521
Tolong pergi ke sana
1367
01:38:59,646 --> 01:39:00,856
dan pastikan
semuanya tak apa-apa.
1368
01:39:00,939 --> 01:39:03,900
Terima kasih, Rhodey.
Saya tahu jalan pintas.
1369
01:40:09,841 --> 01:40:11,051
Bagus.
1370
01:40:50,841 --> 01:40:52,050
Tony?
1371
01:40:54,511 --> 01:40:55,720
Tony!
1372
01:40:57,222 --> 01:40:58,682
Tony!
1373
01:41:00,433 --> 01:41:01,810
Tony.
1374
01:41:04,437 --> 01:41:05,730
Tony.
1375
01:41:07,691 --> 01:41:09,985
Tony, awak tak apa-apa?
1376
01:41:10,527 --> 01:41:11,736
Di mana Pepper?
1377
01:41:12,112 --> 01:41:14,155
Dia tak apa-apa.
Dia ada bersama lima orang ejen.
1378
01:41:14,239 --> 01:41:15,699
Mereka sedang
cuba menahan Obadiah.
1379
01:41:16,575 --> 01:41:18,034
Itu pasti tak cukup.
1380
01:41:42,475 --> 01:41:48,690
Seksyen 16. Seksyen 16.
Itulah ia.
1381
01:41:57,574 --> 01:42:00,160
Kunci saya tak berfungsi.
Ia tak boleh buka pintu itu.
1382
01:42:00,285 --> 01:42:02,245
Wah! Apa itu?
Ia seperti, alat kecil?
1383
01:42:02,329 --> 01:42:03,663
Ia seperti benda yang boleh
diguna untuk buka kunci mangga?
1384
01:42:03,788 --> 01:42:05,624
Awak mungkin mahu ambil
beberapa langkah ke belakang.
1385
01:42:25,393 --> 01:42:27,646
Itu benda yang paling
hebat yang pernah saya tengok.
1386
01:42:27,771 --> 01:42:30,857
Boleh tahan, ya?
Mari kita lakukannya.
1387
01:42:37,572 --> 01:42:39,574
Awak perlu saya buat apa-apa lagi?
1388
01:42:40,492 --> 01:42:41,952
Pastikan langit kosong.
1389
01:42:47,332 --> 01:42:48,625
Hebatnya.
1390
01:42:56,675 --> 01:42:58,218
Lain kali, sayang.
1391
01:43:28,498 --> 01:43:29,916
Nampaknya apa yang
awak katakan itu betul.
1392
01:43:30,500 --> 01:43:32,127
Dia sedang membina sut.
1393
01:43:32,335 --> 01:43:33,879
Saya ingat ia lebih besar.
1394
01:44:19,508 --> 01:44:20,675
Hapuskan dia!
1395
01:44:31,186 --> 01:44:33,313
Awak fikir berapa lama alat
di dada Mark I dapat bertahan?
1396
01:44:33,438 --> 01:44:35,565
Sut itu mempunyai 48% tenaga
dan semakin berkurangan, tuan.
1397
01:44:35,690 --> 01:44:38,443
Alat di dada itu tidak dicipta
untuk penerbangan berterusan.
1398
01:44:38,568 --> 01:44:39,861
Maklumkan saya.
1399
01:44:41,947 --> 01:44:42,822
Pepper!
1400
01:44:42,948 --> 01:44:45,742
-Tony! Tony, awak tak apa-apa?
-Tak apa-apa. Macam mana
1401
01:44:45,825 --> 01:44:47,786
-Obadiah, dia dah gila!
-Saya tahu.
1402
01:44:47,911 --> 01:44:49,538
-Awak kena keluar dari situ.
-Dia bina sut.
1403
01:44:49,663 --> 01:44:51,331
Keluar dari sana sekarang!
1404
01:45:03,134 --> 01:45:04,970
Ke mana awak fikir awak nak pergi?
1405
01:45:10,934 --> 01:45:13,728
Perkhidmatan awak
tidak lagi diperlukan.
1406
01:45:14,229 --> 01:45:16,231
Stane!
1407
01:45:40,839 --> 01:45:42,382
Saya sukakan sut ini!
1408
01:45:42,507 --> 01:45:43,383
Letakkan sut itu!
1409
01:45:43,508 --> 01:45:45,927
Kerosakan yang
tak dapat dielak, Tony.
1410
01:45:47,304 --> 01:45:49,097
Alih tenaga ke dada RT.
1411
01:45:58,190 --> 01:46:00,525
Tenaga berkurangan ke 19%.
1412
01:46:07,824 --> 01:46:09,201
Puan!
1413
01:46:10,869 --> 01:46:12,621
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1414
01:46:35,185 --> 01:46:37,938
Selama 30 tahun,
saya pertahankan awak!
1415
01:46:42,484 --> 01:46:44,653
Saya bina syarikat ini dari bawah!
1416
01:46:47,405 --> 01:46:49,908
Tiada apa
yang akan menghalang saya.
1417
01:46:55,997 --> 01:46:58,750
Terutama sekali awak!
1418
01:47:07,926 --> 01:47:11,513
Mengagumkan! Awak
sudah kemas kini senjata awak!
1419
01:47:11,638 --> 01:47:14,182
Saya pun
sudah buat kemas kini juga!
1420
01:47:22,983 --> 01:47:24,818
Tuan, nampaknya
sut dia boleh terbang.
1421
01:47:24,943 --> 01:47:26,903
Maklumat diterima.
Bawa saya ke altitud maksima.
1422
01:47:26,987 --> 01:47:29,114
Dengan hanya 15% tenaga,
kebarangkalian untuk mencapai
1423
01:47:29,239 --> 01:47:31,241
Saya tahu kiraannya! Buat saja!
1424
01:47:39,666 --> 01:47:40,834
Tuan, tuan takkan percayakan ini.
1425
01:47:40,959 --> 01:47:41,835
Benda itu sudah kembali.
1426
01:47:41,960 --> 01:47:44,379
Dapatkan Mejar Allen.
Dapatkan jet!
1427
01:47:47,340 --> 01:47:50,218
Tak semestinya.
Ini cuma latihan peperangan.
1428
01:47:50,343 --> 01:47:51,887
Ya, tuan.
1429
01:47:59,644 --> 01:48:01,980
-Tiga belas peratus tenaga, tuan.
-Tinggi lagi!
1430
01:48:05,692 --> 01:48:07,944
-Sebelah peratus.
-Teruskan.
1431
01:48:14,492 --> 01:48:16,411
-Tujuh peratus.
-Biarkan saja ia di skrin!
1432
01:48:16,536 --> 01:48:17,829
Tak payah beritahu saya!
1433
01:48:27,923 --> 01:48:29,174
Awak ada idea yang hebat, Tony,
1434
01:48:29,299 --> 01:48:32,511
tapi sut saya lebih
maju dalam pelbagai cara!
1435
01:48:33,011 --> 01:48:34,971
Macam mana awak
selesaikan masalah ais?
1436
01:48:35,055 --> 01:48:36,515
Masalah ais?
1437
01:48:38,850 --> 01:48:40,310
Mungkin patut cuba melihatnya.
1438
01:48:52,697 --> 01:48:54,074
Dua peratus.
1439
01:48:56,409 --> 01:48:59,037
Kita sekarang sedang bergerak
menggunakan tenaga kecemasan.
1440
01:49:10,882 --> 01:49:14,386
-Potts!
-Awak tak apa-apa?
1441
01:49:14,469 --> 01:49:15,637
Saya hampir kehabisan tenaga.
1442
01:49:15,762 --> 01:49:18,181
Saya perlu keluar dari benda ini.
Saya akan ke sana.
1443
01:49:18,515 --> 01:49:19,891
Cubaan yang bagus!
1444
01:49:32,988 --> 01:49:34,656
Status senjata?
1445
01:49:34,781 --> 01:49:37,158
Repulsor tiada. Peluru tiada.
1446
01:49:40,829 --> 01:49:42,080
Tembak!
1447
01:49:50,964 --> 01:49:53,175
Sangat bijak, Tony.
1448
01:49:58,430 --> 01:50:00,807
-Potts?
-Tony!
1449
01:50:00,932 --> 01:50:01,892
Ini tak berkesan.
Kita perlu memenuhkan
1450
01:50:02,017 --> 01:50:04,227
reaktor
dan pecahkan bumbung itu.
1451
01:50:04,352 --> 01:50:06,062
Macam mana
awak nak buat begitu?
1452
01:50:06,146 --> 01:50:07,314
Awak yang akan lakukannya.
1453
01:50:07,439 --> 01:50:09,649
Pergi ke pusat kawalan,
buka semua litar.
1454
01:50:09,733 --> 01:50:11,359
Bila saya dah kosongkan bumbung,
saya akan beritahu awak.
1455
01:50:11,443 --> 01:50:13,236
Awak akan tekan butang utama ini.
1456
01:50:14,362 --> 01:50:15,989
Ia akan meletupkan
semua benda di atas sini.
1457
01:50:17,782 --> 01:50:19,784
Okey. Saya akan masuk sekarang.
1458
01:50:19,910 --> 01:50:21,536
Pastikan awak tunggu sehingga
saya sudah kosongkan bumbung.
1459
01:50:21,661 --> 01:50:23,121
Saya akan beri awak masa.
1460
01:50:32,380 --> 01:50:33,882
Ini nampak penting!
1461
01:50:55,445 --> 01:50:58,031
Saya tak pernah
rasa pengalaman sebegini,
1462
01:50:58,240 --> 01:50:59,866
tapi saya perlu akui,
1463
01:51:00,408 --> 01:51:02,953
saya sangat menikmati sut ini!
1464
01:51:10,585 --> 01:51:13,255
Akhirnya awak berjaya
mengalahkan diri sendiri, Tony!
1465
01:51:15,715 --> 01:51:17,843
Awak telah buat
ayah awak rasa bangga!
1466
01:51:22,722 --> 01:51:24,975
Sudah sedia, Tony!
Turun dari bumbung itu!
1467
01:51:44,744 --> 01:51:46,288
Tony!
1468
01:51:47,330 --> 01:51:49,082
Ironi sungguh, Tony!
1469
01:51:50,584 --> 01:51:52,961
Cuba untuk menghapuskan
dunia senjata,
1470
01:51:53,628 --> 01:51:55,589
tapi awak mencipta
senjata yang terbaik di dunia!
1471
01:51:55,714 --> 01:51:56,840
Pepper!
1472
01:51:56,965 --> 01:52:01,761
Dan sekarang saya
akan bunuh awak dengannya!
1473
01:52:04,890 --> 01:52:07,100
Awak dah rosakkan
sistem sasaran saya!
1474
01:52:07,225 --> 01:52:08,810
Masa untuk menekan butang ini!
1475
01:52:08,894 --> 01:52:10,729
Awak yang suruh
saya untuk jangan buat!
1476
01:52:10,812 --> 01:52:12,689
Jangan bergerak.
1477
01:52:14,941 --> 01:52:18,195
-Tekan sajalah!
-Awak akan mati!
1478
01:52:20,614 --> 01:52:22,324
Tekan sekarang!
1479
01:53:19,422 --> 01:53:21,091
Tony!
1480
01:53:29,683 --> 01:53:30,559
Anda semua telah menerima
1481
01:53:30,684 --> 01:53:34,145
kenyataan rasmi apa berlaku
di Stark Industries semalam.
1482
01:53:34,604 --> 01:53:36,273
Terdapat laporan
yang belum disahkan
1483
01:53:36,398 --> 01:53:39,150
tentang prototaip
robot yang tidak berfungsi
1484
01:53:39,234 --> 01:53:42,237
dan menyebabkan
kerosakan pada reaktor lengkuk.
1485
01:53:42,696 --> 01:53:44,656
Mujurlah, seorang pengawal
keselamatan peribadi Tony Stark
1486
01:53:44,781 --> 01:53:46,867
"Iron Man". Itu agak menarik.
Macam padan saja nama itu.
1487
01:53:46,950 --> 01:53:48,285
Maksud saya,
ia tidaklah begitu tepat.
1488
01:53:48,410 --> 01:53:50,370
Sut itu dibuat dari
paduan emas titanium,
1489
01:53:50,495 --> 01:53:53,123
tapi ia agak padu,
secara gambarannya.
1490
01:53:53,248 --> 01:53:54,457
Ini alibi awak.
1491
01:53:55,959 --> 01:53:57,002
Okey.
1492
01:53:57,085 --> 01:53:59,296
-Awak di atas kapal layar awak.
-Ya.
1493
01:53:59,421 --> 01:54:01,339
Kami ada bukti yang meletakkan
awak di Avalon sepanjang malam
1494
01:54:01,464 --> 01:54:03,258
dan kenyataan bersumpah
daripada 50 orang tetamu awak.
1495
01:54:03,383 --> 01:54:04,676
Saya fikir mungkin
kita patut cakap
1496
01:54:04,759 --> 01:54:08,555
hanya saya dan
Pepper berdua di pulau itu.
1497
01:54:09,598 --> 01:54:10,724
-Itu yang berlaku.
-Baiklah.
1498
01:54:10,849 --> 01:54:12,434
Baca saja, setiap patah perkataan.
1499
01:54:14,978 --> 01:54:16,479
Tiada apa tentang Stane di sini.
1500
01:54:16,980 --> 01:54:20,066
Itu telah diuruskan.
Dia sedang bercuti.
1501
01:54:20,817 --> 01:54:23,069
Kapal terbang kecil mempunyai
rekod keselamatan yang buruk.
1502
01:54:23,195 --> 01:54:25,864
Tapi macam mana dengan kisah
yang ia adalah tentang pengawal?
1503
01:54:25,947 --> 01:54:28,617
Dia badan saya, maksud
saya, ia agak rapuh, bukan?
1504
01:54:28,742 --> 01:54:31,203
Ini bukan kali pertama untuk saya,
Encik Stark.
1505
01:54:31,286 --> 01:54:32,579
Ikut saja kenyataan rasmi itu
1506
01:54:32,704 --> 01:54:34,664
dan selepas ini,
semua ini akan selesai.
1507
01:54:35,457 --> 01:54:38,043
Awak ada 90 saat.
1508
01:54:40,170 --> 01:54:42,005
Ejen Coulson?
1509
01:54:42,881 --> 01:54:46,927
Saya mahu ucapkan terima kasih
banyak atas pertolongan awak.
1510
01:54:47,344 --> 01:54:48,970
Itulah kerja kami.
1511
01:54:49,095 --> 01:54:50,514
Awak akan terima khabar
daripada kami lagi nanti.
1512
01:54:50,597 --> 01:54:52,098
Dari Keselamatan
Dalam Negeri Strategik
1513
01:54:52,224 --> 01:54:53,725
Panggil saja kami S.H.I.E.L.D.
1514
01:54:54,184 --> 01:54:55,060
Baiklah.
1515
01:54:56,478 --> 01:54:57,938
Mari kita teruskan
dengan pertunjukan ini.
1516
01:54:58,063 --> 01:55:00,148
Awak tahu, sebenarnya
ia tidaklah teruk sangat.
1517
01:55:00,273 --> 01:55:01,942
Saya pun tak fikir
saya ialah Iron Man.
1518
01:55:02,859 --> 01:55:04,319
-Awak bukan Iron Man.
-Ya.
1519
01:55:04,444 --> 01:55:06,363
-Bukan.
-Jadi, baiklah, suka hati awak.
1520
01:55:07,030 --> 01:55:08,240
Awak tahu, kalaulah
saya Iron Man,
1521
01:55:08,365 --> 01:55:10,784
saya akan ada seorang teman
wanita yang tahu identiti saya.
1522
01:55:10,909 --> 01:55:11,952
Dia pasti serabut, sebab
dia sentiasa risaukan
1523
01:55:12,077 --> 01:55:13,370
tentang saya yang
mungkin mati,
1524
01:55:13,453 --> 01:55:15,872
tetapi sangat
bangga dengan diri saya.
1525
01:55:15,997 --> 01:55:18,208
Dia akan jadi sangat terbelenggu
1526
01:55:18,333 --> 01:55:20,210
yang hanya akan
membuatkan dia lebih
1527
01:55:21,044 --> 01:55:22,671
tergila-gilakan saya.
1528
01:55:22,754 --> 01:55:24,381
Beritahu saya yang awak tak
pernah fikirkan tentang malam itu.
1529
01:55:24,464 --> 01:55:26,258
-Malam mana?
-Awak tahu.
1530
01:55:29,261 --> 01:55:32,180
Adakah awak bercakap tentang
malam di mana kita menari
1531
01:55:32,305 --> 01:55:34,474
dan kita naik ke bumbung
1532
01:55:34,558 --> 01:55:42,357
dan kemudian awak turun ke
bawah untuk ambilkan saya air
1533
01:55:42,440 --> 01:55:46,194
dan awak tinggalkan
saya sendirian di sana?
1534
01:55:46,820 --> 01:55:48,446
Adakah itu yang awak maksudkan?
1535
01:55:51,616 --> 01:55:52,617
Dah agak dah.
1536
01:55:55,161 --> 01:55:58,915
-Adakah itu saja, Encik Stark?
-Ya, itu saja Cik Potts.
1537
01:55:59,165 --> 01:56:02,836
Dan sekarang, Encik Stark
telah sediakan satu kenyataan.
1538
01:56:02,919 --> 01:56:06,006
Dia tidak akan menjawab
apa-apa soalan. Terima kasih.
1539
01:56:08,967 --> 01:56:11,887
Sudah agak lama sejak
kali terakhir saya berada di sini.
1540
01:56:12,012 --> 01:56:13,972
Saya fikir mungkin saya patut baca
saja apa yang tertera di atas kad.
1541
01:56:17,142 --> 01:56:21,229
Ada spekulasi saya terlibat dalam
kejadian di jalan dan bumbung.
1542
01:56:21,354 --> 01:56:24,149
Maafkan saya, Encik Stark, tapi
adakah awak mahu kami percaya
1543
01:56:24,274 --> 01:56:28,320
itu adalah pengawal di dalam
sut yang tiba-tiba muncul,
1544
01:56:28,403 --> 01:56:29,487
walaupun hakikatnya itu awak
1545
01:56:29,613 --> 01:56:31,448
Saya tahu yang ia mengelirukan.
1546
01:56:31,573 --> 01:56:33,992
Untuk mempersoalkan cerita
rasmi itu adalah satu perkara
1547
01:56:34,117 --> 01:56:36,077
dan untuk membuat tuduhan liar
pula adalah satu perkara lain
1548
01:56:36,203 --> 01:56:38,496
atau cuba untuk menganggap
yang saya adalah seorang wira.
1549
01:56:38,580 --> 01:56:40,040
Saya tak pernah sebut
yang awak adalah seorang wira.
1550
01:56:40,165 --> 01:56:41,458
Awak tak sebut?
Kalau begitu, baguslah
1551
01:56:41,583 --> 01:56:45,879
sebab itu agak pelik
dan menarik.
1552
01:56:47,672 --> 01:56:51,176
Saya bukannya jenis
yang berjiwa wira. Itu jelas.
1553
01:56:51,301 --> 01:56:54,471
Dengan begitu banyak
kekurangan dalam karakter saya,
1554
01:56:54,554 --> 01:56:55,847
semua kesilapan yang
pernah saya lakukan,
1555
01:56:55,972 --> 01:56:58,016
kebanyakannya di hadapan umum.
1556
01:56:58,266 --> 01:57:01,520
-Ikut saja kad itu.
-Ya, okey.
1557
01:57:03,230 --> 01:57:04,606
Yang sebenarnya,
1558
01:57:10,904 --> 01:57:12,030
sayalah Iron Man.
1559
02:05:15,680 --> 02:05:16,932
Jarvis!
1560
02:05:17,015 --> 02:05:19,267
Selamat pulang, tuan.
1561
02:05:22,145 --> 02:05:24,397
"Sayalah Iron Man."
1562
02:05:25,023 --> 02:05:27,609
Awak fikir awak seorang
saja adiwira di dunia ini?
1563
02:05:27,734 --> 02:05:31,029
Encik Stark, awak telah menjadi
sebahagian alam yang besar ini.
1564
02:05:31,112 --> 02:05:33,073
Awak cuma tak tahu saja lagi.
1565
02:05:33,573 --> 02:05:34,574
Siapa pula awak?
1566
02:05:35,700 --> 02:05:38,245
Nick Fury,
Pengarah S.H.I.E.L.D.
1567
02:05:40,413 --> 02:05:42,874
Saya di sini untuk bercakap dengan
awak tentang Inisiatif Avenger.
1568
02:05:43,542 --> 02:05:46,545
Diterjemahkan oleh: Siti Juliawati