1
00:04:13,170 --> 00:04:14,630
Ya. Kita boleh.

2
00:04:17,549 --> 00:04:19,802
<i>…di sini di MGM Grand malam ini, Roy.</i>

3
00:04:19,885 --> 00:04:23,555
<i>Apabila Adonis Creed kalah</i>
<i>menentang "Pretty" Ricky Conlan,</i>

4
00:04:23,639 --> 00:04:26,308
<i>dia sebenarnya penuh dengan</i>
<i>rasa ingin tahu.</i>

5
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
<i>Tetapi ia perlawanan yang agung,</i>

6
00:04:28,185 --> 00:04:30,688
<i>dan sejak itu dia menang</i>
<i>enam perlawanan berturut,</i>

7
00:04:30,771 --> 00:04:34,817
<i>dan malam ini dia akan berhadapan</i>
<i>dengan Danny Wheeler si "Pelagak Ngeri"</i>

8
00:04:34,900 --> 00:04:37,611
<i>untuk menjadi juara </i>heavyweight <i>sedunia.</i>

9
00:04:38,779 --> 00:04:40,072
<i>Lebih penting lagi</i>

10
00:04:40,155 --> 00:04:42,491
<i>Creed sebenarnya mempertaruhkan Mustangnya</i>

11
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
<i>sebelum sesi perlawanan tinju mereka, Roy.</i>

12
00:04:44,868 --> 00:04:46,787
<i>Khabar angin mengatakan Mustang sama</i>

13
00:04:46,870 --> 00:04:48,622
<i>akan dipertaruhkan pada malam ini.</i>

14
00:04:48,706 --> 00:04:50,708
Okey, semua orang keluar.

15
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
Mari pergi.

16
00:04:57,089 --> 00:04:58,549
- Hei.
- Hei.

17
00:04:58,632 --> 00:05:00,551
- Awak okey?
- Ya.

18
00:05:00,634 --> 00:05:04,096
Ingat awak kena sentiasa
angkat tangan kanan. Faham?

19
00:05:04,179 --> 00:05:06,098
Tangan kirinya sekuat tangan kanannya.

20
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
- Ya.
- Ya.

21
00:05:13,772 --> 00:05:16,859
{\an8}Awak dah buang air besar?

22
00:05:18,277 --> 00:05:20,320
- Ya.
- Ya. Okey, bagus.

23
00:05:23,449 --> 00:05:25,743
Ini hanya satu perlawanan. Okey?

24
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
Awak boleh buat.

25
00:05:42,051 --> 00:05:45,054
Awak tahu, ada tiga langkah
sahaja dalam gelanggang itu.

26
00:05:46,013 --> 00:05:47,389
Tiga sahaja.

27
00:05:48,891 --> 00:05:51,810
Malam ini, ia akan kelihatan sangat sukar.

28
00:05:54,313 --> 00:05:56,940
Apabila awak naik melalui tali itu,

29
00:05:57,441 --> 00:05:59,610
ia akan menjadi tempat
paling sunyi di dunia

30
00:05:59,693 --> 00:06:02,696
kerana awak akan berada
di sana dengan peninju lain

31
00:06:02,780 --> 00:06:04,490
yang ingin keluarkan awak.

32
00:06:05,532 --> 00:06:08,035
Jadi sekarang tanya diri awak,

33
00:06:08,118 --> 00:06:10,829
adakah awak di sini untuk buktikan
kepada orang luar,

34
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
atau buktikan kepada diri sendiri?

35
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Kepada diri saya.

36
00:06:21,423 --> 00:06:22,800
Ya.

37
00:06:23,926 --> 00:06:25,886
Sekarang saya akan tanya awak sesuatu.

38
00:06:25,969 --> 00:06:27,304
Apa?

39
00:06:28,764 --> 00:06:30,641
Kenapa dengan rambut awak?

40
00:06:30,724 --> 00:06:34,353
Saya sikat. Malam ini istimewa.

41
00:06:34,436 --> 00:06:37,564
Bukankah awak sepatutnya
berfikir perkara lain, lelaki bijak?

42
00:06:40,859 --> 00:06:42,903
Hei, buktikannya.

43
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
Pergi dapatkan Mustang awak semula.

44
00:06:48,826 --> 00:06:50,744
Mereka berdua sedang berlawan

45
00:06:50,828 --> 00:06:52,121
dalam pusingan keempat.

46
00:06:52,204 --> 00:06:54,581
Setakat ini, Creed
mengatasi pengalaman Wheeler.

47
00:06:54,665 --> 00:06:56,875
Ayuh, sayang.

48
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Mungkin bahagian paling menarik

49
00:06:58,585 --> 00:07:00,379
perjalanan Adonis Creed adalah…

50
00:07:00,462 --> 00:07:02,047
- Sentiasa berjaga! Duduk.
- …perlawanan malam ini

51
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
untuk tali pinggang sama…

52
00:07:03,757 --> 00:07:04,758
- Angkat tangan!
- …yang dimiliki

53
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
jurulatihnya, Rocky Balboa

54
00:07:06,301 --> 00:07:09,721
dan ayahnya, Apollo Creed yang hebat.

55
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
Wheeler nampaknya terjaga.

56
00:07:13,183 --> 00:07:15,102
Kita pernah lihat gerakan ini, Roy.

57
00:07:15,185 --> 00:07:18,397
Bila Wheeler bau darah, dia akan teruja.

58
00:07:24,862 --> 00:07:26,572
Bangun.

59
00:07:35,747 --> 00:07:36,915
Ayuh, Donnie!

60
00:07:36,999 --> 00:07:38,584
Tiga tahun lalu, ia kalah mati.

61
00:07:38,667 --> 00:07:40,252
Tenaga Wheeler dah tak sama,

62
00:07:40,335 --> 00:07:42,588
dan sudah tentu Creed dapat rasakannya.

63
00:07:44,006 --> 00:07:45,549
Awak dapat dia. Teruskan!

64
00:07:45,632 --> 00:07:48,760
Creed ada tugas penting,
sekarang saat-saat genting.

65
00:07:48,844 --> 00:07:50,971
Tangan kirinya menyerang!

66
00:07:52,014 --> 00:07:53,765
Creed teruskan langkahnya, Max.

67
00:07:53,849 --> 00:07:55,350
Bergerak dan bukannya berlari.

68
00:07:55,434 --> 00:07:57,311
Ayuhlah! Tangan ke atas!

69
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
Mereka berdua bersungguh-sungguh.

70
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Tunjukkannya, Donnie!

71
00:08:01,732 --> 00:08:03,275
Satu lagi sauk kiri

72
00:08:03,358 --> 00:08:04,902
- buat Wheeler berundur.
- Ayuh, sayang!

73
00:08:05,611 --> 00:08:07,070
Itu tumbukan sungkit licik

74
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
- dari dalam…
- Leraikan!

75
00:08:08,238 --> 00:08:09,698
…dan Wheeler tercedera.

76
00:08:09,781 --> 00:08:11,742
Ya, kakinya menggeletar dengan teruk.

77
00:08:11,825 --> 00:08:13,493
- Pukulan kuat lagi!
- Tahan dia!

78
00:08:13,577 --> 00:08:15,746
Creed menyerang dia, Max.

79
00:08:15,829 --> 00:08:17,581
Wheeler buat apa yang termampu…

80
00:08:20,500 --> 00:08:21,710
Wheeler tumbang!

81
00:08:21,793 --> 00:08:22,836
Wheeler sentuh lantai!

82
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Berdiri di sini, budak!

83
00:08:24,963 --> 00:08:26,340
Creed ajar awak!

84
00:08:26,423 --> 00:08:27,799
Pulangkan kunci saya!

85
00:08:27,883 --> 00:08:30,093
Bangun! Ayuh, sayang!

86
00:08:30,177 --> 00:08:31,845
Bangun!

87
00:08:31,929 --> 00:08:33,138
- Wheeler cuba bangun.
- Satu!

88
00:08:33,222 --> 00:08:34,389
Jangan bangun!

89
00:08:34,473 --> 00:08:36,350
Saya tak tahu dia berpeluang atau tak.

90
00:08:36,433 --> 00:08:38,060
Tiga!

91
00:08:38,143 --> 00:08:39,603
Empat!

92
00:08:39,686 --> 00:08:41,813
Lima! Enam!

93
00:08:43,357 --> 00:08:45,984
Tujuh! Lapan!

94
00:08:46,068 --> 00:08:48,070
Sembilan!

95
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Itu dia.

96
00:08:49,571 --> 00:08:51,198
Semuanya dah berakhir, Max.

97
00:08:51,281 --> 00:08:53,325
Tak mungkin! Adonis Creed…

98
00:08:53,408 --> 00:08:54,993
Pulangkan kunci saya!

99
00:08:55,077 --> 00:08:58,080
…adalah juara <i>heavyweight </i>sedunia.

100
00:09:00,332 --> 00:09:02,459
- Awak tahu apa awak dah buat?
- Ya.

101
00:09:02,542 --> 00:09:05,587
Sayang, awak tahu apa yang berlaku?

102
00:09:09,424 --> 00:09:12,469
Bila awak fikir asal usul budak ini,

103
00:09:12,552 --> 00:09:15,847
permulaan yang mustahil
bagi seorang peninju, Roy.

104
00:09:15,931 --> 00:09:17,724
Membesar dengan cara dia

105
00:09:17,808 --> 00:09:20,936
untuk sampai ke kemuncak
dengan cara begini…

106
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
Ini kali pertama berlaku!

107
00:09:22,437 --> 00:09:24,231
Creed!

108
00:09:24,314 --> 00:09:26,984
Menjadi pencabar pertama
ialah satu perkara.

109
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
Menjadi juara adalah suatu
perkara yang berbeza.

110
00:09:32,823 --> 00:09:34,574
Ini adalah langkah pertama

111
00:09:34,658 --> 00:09:37,077
untuk membina legasinya sendiri,

112
00:09:37,160 --> 00:09:41,999
dan saya tak sabar untuk melihat
langkah Adonis Creed yang seterusnya.

113
00:09:46,461 --> 00:09:47,587
Wah.

114
00:09:47,671 --> 00:09:49,089
Apa pendapat awak?

115
00:09:49,172 --> 00:09:50,716
Itu…

116
00:09:50,799 --> 00:09:52,384
Ia sangat cantik.

117
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
- Cantik?
- Ya.

118
00:09:53,885 --> 00:09:55,304
Tapi kita kena cepat. Bila masa

119
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
saja dia boleh keluar.

120
00:09:56,471 --> 00:09:58,890
Donnie, kenapa awak tak
beritahu saya sebelum ini?

121
00:09:58,974 --> 00:10:00,017
Saya tak tahu jika akan menang.

122
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
Apa kena mengena dengannya?

123
00:10:02,352 --> 00:10:03,979
Saya tak tahu.

124
00:10:04,062 --> 00:10:05,689
Beritahu saya apa perlu dibuat.

125
00:10:05,772 --> 00:10:08,191
Awak berlutut satu lutut.

126
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Orang masih buat begitu?

127
00:10:09,860 --> 00:10:11,737
Awak boleh hantar pesanan.

128
00:10:11,820 --> 00:10:14,406
Saya seriuslah, pak cik.

129
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Awak beritahu apa?

130
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
- Kepada Adrian?
- Ya.

131
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
Itu kisah lama.

132
00:10:19,036 --> 00:10:21,663
Kami berada di zoo. Waktu itu bersalji.

133
00:10:21,747 --> 00:10:24,124
- Ya.
- Semuanya berbau segar.

134
00:10:24,207 --> 00:10:27,669
Ada seeokor harimau.
Di belakangnya ada salji.

135
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
- Dia berjalan di belakang.
- Okey, saya faham.

136
00:10:30,130 --> 00:10:31,882
Beritahu saya apa awak cakap.

137
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
Saya baru nak cerita.

138
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
Saya kata…

139
00:10:35,344 --> 00:10:38,388
saya tanya sama ada dia
sudi mengahwini saya,

140
00:10:38,472 --> 00:10:42,851
cara yang agak bodoh untuk
katakan yang dia dunia saya,

141
00:10:42,934 --> 00:10:45,854
dan dia buat saya lebih baik.

142
00:10:46,772 --> 00:10:48,023
Awak tahu?

143
00:10:50,150 --> 00:10:51,610
Ya.

144
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
Apa kata awak tutup otak awak

145
00:10:54,404 --> 00:10:56,406
dan biar hati awak bercakap.

146
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Tekan.

147
00:10:59,743 --> 00:11:00,869
Awak akan okey.

148
00:11:01,536 --> 00:11:03,497
- Jangan berfikir?
- Ya.

149
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
- Okey.
- Ya.

150
00:11:06,666 --> 00:11:08,460
- Baiklah.
- Hei.

151
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
Baiklah, saya akan lakukannya.

152
00:11:16,676 --> 00:11:18,428
- Hei, pak cik.
- Ya.

153
00:11:20,347 --> 00:11:22,140
Awak okey?

154
00:11:22,224 --> 00:11:24,810
Ya, sangat bagus. Terima kasih.

155
00:11:25,602 --> 00:11:27,187
- Bagus.
- Baiklah.

156
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
Sudikah awak mengahwini saya?

157
00:12:07,727 --> 00:12:09,229
Dengar sini, Bianca.

158
00:12:10,397 --> 00:12:13,108
Saya tahu kita dah
beberapa tahun bercinta,

159
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
ada sesuatu tentang kita yang
membuatkan kita serasi.

160
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Saya tak tahu nak jelaskan bagaimana,

161
00:12:18,113 --> 00:12:22,117
tetapi apabila awak dengan saya,
saya dapat rasakan

162
00:12:22,200 --> 00:12:23,535
saya tak boleh hidup tanpa awak.

163
00:12:25,162 --> 00:12:26,663
Saya tahu ia kedengaran gila,

164
00:12:26,746 --> 00:12:28,665
saya cuma nak cakap yang…

165
00:12:34,296 --> 00:12:35,380
Sudi kahwin dengan saya?

166
00:12:35,964 --> 00:12:38,842
Saya masih lapar, sayang.
Saya tak tahu kenapa.

167
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
Awak serius, Donnie?

168
00:12:45,348 --> 00:12:46,475
Ya, saya serius.

169
00:12:46,558 --> 00:12:48,393
Jangan main-mainlah..

170
00:12:48,477 --> 00:12:49,769
Saya tak main-main.

171
00:12:51,730 --> 00:12:53,190
Awak tak dengar saya cakap?

172
00:12:54,900 --> 00:12:55,942
Cakap apa?

173
00:13:01,948 --> 00:13:03,492
Cakap apa, Donnie?

174
00:13:13,043 --> 00:13:14,252
Awak cakap apa?

175
00:13:17,797 --> 00:13:19,925
Semua yang awak dah tahu.

176
00:13:22,177 --> 00:13:23,470
Ingatkan saya.

177
00:13:25,055 --> 00:13:28,391
Saya kata saya sayangkan awak, dan…

178
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
saya perlukan awak.

179
00:13:33,355 --> 00:13:35,357
Awak sedar apa dilakukan sekarang?

180
00:13:35,440 --> 00:13:37,234
Ya, agaklah.

181
00:13:37,317 --> 00:13:39,319
Apa maksud awak, "agaklah"?

182
00:13:41,363 --> 00:13:43,073
Sayang!

183
00:13:43,156 --> 00:13:44,324
Maksud saya…

184
00:13:44,407 --> 00:13:45,951
Saya nak jujur dengan awak, B.

185
00:13:47,994 --> 00:13:49,621
Awak satu-satunya wanita

186
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
yang saya ingin hidup bersama.

187
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Jadi…

188
00:13:56,169 --> 00:13:57,796
Bianca Taylor,

189
00:14:04,886 --> 00:14:06,388
sudikah awak mengahwini saya?

190
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Hei.

191
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
Hei.

192
00:14:15,313 --> 00:14:17,649
- "Hei"? Adakah itu maksudnya ya?
- Ya.

193
00:14:17,732 --> 00:14:18,984
Ya?

194
00:14:19,776 --> 00:14:20,860
Ya!

195
00:14:20,944 --> 00:14:22,279
Ya.

196
00:15:16,291 --> 00:15:17,709
Viktor.

197
00:15:17,792 --> 00:15:20,295
{\an8}Bila awak selesai, keluarkan simen.

198
00:15:52,619 --> 00:15:54,537
Anak kita kelihatan baik.

199
00:15:56,456 --> 00:15:57,999
Pasti awak dengar berita gembira.

200
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
Inilah masanya.

201
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
Awak ada terfikir nak balik ke LA?

202
00:16:08,927 --> 00:16:11,304
Tolonglah, awak anak Philly.

203
00:16:12,514 --> 00:16:14,057
Ya, rasanya begitu tapi…

204
00:16:14,933 --> 00:16:17,018
seronok jika kita ada lebih banyak ruang.

205
00:16:17,102 --> 00:16:19,104
Ibu awak juga ada sana…

206
00:16:19,187 --> 00:16:21,272
Juga syarikat rakaman.

207
00:16:21,856 --> 00:16:23,608
Saya boleh kenalkan lagu saya.

208
00:16:26,027 --> 00:16:29,239
Saya tak tahu, saya rasa dah
buat segala-galanya di Philly.

209
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
Awak faham, bukan?

210
00:16:32,617 --> 00:16:34,703
Masa tak berpihak pada saya…

211
00:16:35,412 --> 00:16:36,830
Awak tahu?

212
00:16:39,124 --> 00:16:40,250
Ya.

213
00:16:45,088 --> 00:16:46,506
Bagaimana dengan Rocky?

214
00:16:48,258 --> 00:16:49,843
Rocky ada hidupnya sendiri.

215
00:16:50,802 --> 00:16:52,595
Kita perlu mulakan hidup kita.

216
00:17:29,382 --> 00:17:32,886
<i>Hari ini sejuk, Adrian. Itu yang pasti.</i>

217
00:17:34,637 --> 00:17:38,141
Saya cuba hubungi anak kita, Bobby
beberapa kali.

218
00:17:39,350 --> 00:17:41,811
Tapi saya letak telefon
bila dia nak angkat

219
00:17:41,895 --> 00:17:44,314
kerana sejujurnya saya
tak tahu apa nak cakap.

220
00:17:45,440 --> 00:17:49,068
{\an8}Bagaimana kalau dia dah lupa,
dan saya masih lagi cuba

221
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
untuk menyesuaikan diri?
Saya cuma tak diterima.

222
00:17:54,115 --> 00:17:55,742
Apa yang patut saya buat?

223
00:17:57,410 --> 00:18:01,831
Ketuk pintu rumah dia dan kata,
"Hei, kamu apa khabar?"

224
00:18:01,915 --> 00:18:04,667
Dah berapa tahun, ya? Banyak tahun.

225
00:18:04,751 --> 00:18:05,794
Saya tak tahu.

226
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
Saya rindukan awak.

227
00:19:15,697 --> 00:19:18,658
Awak semakin terkenal
semenjak awak menang.

228
00:19:19,534 --> 00:19:22,161
- Apa maksud awak?
- Senyuman awak itu.

229
00:19:22,829 --> 00:19:24,330
Awak tersenyum.

230
00:19:24,414 --> 00:19:26,040
Ini saja ayah saya tinggalkan.

231
00:19:26,124 --> 00:19:28,418
Senyuman dan tangan ini.

232
00:19:30,211 --> 00:19:32,881
- Awak tak cerita pada saya.
- Ya.

233
00:19:32,964 --> 00:19:35,842
Kenapa dengan awak dan
semua rahsia ini, Donnie?

234
00:19:44,183 --> 00:19:46,686
Awak apa khabar? Baiklah.

235
00:19:47,770 --> 00:19:49,939
Lihatlah di sini.

236
00:19:50,023 --> 00:19:52,525
- Awak apa khabar?
- Hei, Rocky.

237
00:19:54,444 --> 00:19:57,113
- Hei, Isabelle.
- Hei, Rock.

238
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
Hei, dengar sini.

239
00:19:58,907 --> 00:20:01,075
Lelaki besar itu tunggu awak.

240
00:20:01,159 --> 00:20:02,911
Dia kata awak kenal dia.

241
00:20:06,039 --> 00:20:07,373
- Pantai barat…
- Juara!

242
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
Saya mahukannya.

243
00:20:08,541 --> 00:20:11,628
Awak kena terima perlawanan ini.
Diamkan lelaki ini.

244
00:20:11,711 --> 00:20:13,504
Wheeler masih cakap benda merapu?

245
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
Awal lagi nak buat perlawanan semula.

246
00:20:15,256 --> 00:20:17,425
Hei, kuatkan televisyen.

247
00:20:18,676 --> 00:20:21,054
<i>…dan sejarah tragis</i>
<i>yang menghubungkan mereka.</i>

248
00:20:34,317 --> 00:20:35,568
Itu awak?

249
00:20:40,031 --> 00:20:41,074
Cantik gambar.

250
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
Ya, bolehlah.

251
00:20:48,539 --> 00:20:49,916
Tiada gambar saya.

252
00:20:51,000 --> 00:20:53,294
Tak, tiada gambar waktu itu.

253
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
Kenapa awak di Philly?

254
00:20:59,759 --> 00:21:01,719
Awak tak tahu?

255
00:21:01,803 --> 00:21:05,556
<i>Peninju Ukraine, Viktor Drago</i>
<i>datang ke Philadelphia hari ini</i>

256
00:21:05,640 --> 00:21:07,433
<i>untuk keluarkan cabaran sangat umum</i>

257
00:21:07,517 --> 00:21:10,478
<i>kepada juara </i>heavyweight
<i>baru-baru, Adonis Creed.</i>

258
00:21:10,561 --> 00:21:12,563
<i>Satu sidang media telah diadakan</i>

259
00:21:12,647 --> 00:21:14,732
<i>oleh promoter tinju Buddy Marcelle.</i>

260
00:21:14,816 --> 00:21:18,236
<i>Kami datang jauh ke Philly</i>
<i>untuk beritahu yang kami serius.</i>

261
00:21:18,319 --> 00:21:20,947
<i>Lelaki ini, dia bukan Danny Wheeler.</i>

262
00:21:21,531 --> 00:21:22,532
<i>Sejujurnya,</i>

263
00:21:23,116 --> 00:21:25,159
<i>Creed lawan dengan dia lambat tiga tahun</i>

264
00:21:25,910 --> 00:21:27,161
<i>Barang mudah.</i>

265
00:21:28,204 --> 00:21:30,623
<i>Rakyat negara ini sayangkan awak.</i>

266
00:21:33,668 --> 00:21:35,211
Tetapi Rusia…

267
00:21:37,338 --> 00:21:39,132
tiada siapa sentuh nama Drago.

268
00:21:40,299 --> 00:21:42,010
Malam itu segalanya berubah.

269
00:21:42,969 --> 00:21:45,430
Hei, awak tahu yang…

270
00:21:46,180 --> 00:21:47,849
itu sejuta tahun dahulu.

271
00:21:49,684 --> 00:21:51,269
Bagi saya ia seperti semalam.

272
00:21:51,853 --> 00:21:54,981
Jadi awak datang sejauh
ini untuk beritahu itu pada saya?

273
00:21:56,065 --> 00:21:57,191
<i>Ini bukan kebetulan</i>

274
00:21:57,275 --> 00:21:58,943
<i>anak lelaki Ivan Drago muncul</i>

275
00:21:59,027 --> 00:22:01,904
<i>selepas anak Apollo Creed menjadi juara.</i>

276
00:22:01,988 --> 00:22:05,074
<i>Ini ialah Creed melawan Drago.</i>

277
00:22:05,158 --> 00:22:07,410
<i>Ini perlawanan yang seluruh dunia mahukan.</i>

278
00:22:07,493 --> 00:22:09,704
Dia patut terima cabaran ini,

279
00:22:09,787 --> 00:22:12,248
melainkan dia takut sejarah akan berulang.

280
00:22:12,999 --> 00:22:16,002
<i>Sejarah itu terkenal semasa</i>
<i>perlawanan tahun 1985</i>

281
00:22:16,085 --> 00:22:18,254
<i>di mana legenda tinju Apollo Creed</i>

282
00:22:18,337 --> 00:22:21,382
<i>telah dibunuh oleh</i>
<i>peninju Rusia, Ivan Drago.</i>

283
00:22:21,466 --> 00:22:24,927
<i>Jurulatih Apollo, Rocky Balboa</i>
<i>dikritik dengan teruk</i>

284
00:22:25,011 --> 00:22:27,305
<i>kerana gagal hentikan perlawanan tersebut…</i>

285
00:22:27,388 --> 00:22:29,348
Donnie, sayang.

286
00:22:31,559 --> 00:22:33,061
Itu aksi publisiti.

287
00:22:36,647 --> 00:22:38,149
Jangan bimbang tentangnya.

288
00:22:38,232 --> 00:22:39,984
<i>…dan jangan lupa, tahun itu juga</i>

289
00:22:40,068 --> 00:22:44,572
<i>Balboa kalahkan Drago di tempatnya, Rusia.</i>

290
00:22:45,865 --> 00:22:49,452
<i>Saya hilang segalanya disebabkan awak.</i>

291
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Negara.

292
00:22:52,872 --> 00:22:54,040
Rasa hormat.

293
00:22:58,503 --> 00:22:59,921
Isteri.

294
00:23:02,882 --> 00:23:05,384
Awak pernah lihat
anjing terbiar di Ukraine?

295
00:23:05,468 --> 00:23:07,220
Mereka tak makan berhari-hari.

296
00:23:07,303 --> 00:23:10,098
Orang ludah pada mereka.
Mereka tiada apa-apa.

297
00:23:10,181 --> 00:23:11,891
Tiada rumah.

298
00:23:11,974 --> 00:23:15,394
Hanya ingin hidup, untuk berlawan.

299
00:23:20,024 --> 00:23:21,484
Saya ada anak lelaki.

300
00:23:26,906 --> 00:23:28,699
Apa dia tahu…

301
00:23:29,659 --> 00:23:30,785
adalah benda ini.

302
00:23:36,749 --> 00:23:39,168
Anak saya akan patahkan budak awak.

303
00:23:40,628 --> 00:23:42,296
Ini hari yang panjang.

304
00:23:44,257 --> 00:23:45,925
Saya rasa kita dah selesai.

305
00:23:48,427 --> 00:23:51,681
Kerana di sini kami
lepaskan anjing terbiar.

306
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
Gambar yang bagus.

307
00:24:26,924 --> 00:24:28,968
Saya dah agak awak akan berada di sini.

308
00:24:30,052 --> 00:24:31,679
Saya telefon awak banyak kali

309
00:24:31,762 --> 00:24:33,806
tetapi tiada sesiapa angkat.

310
00:24:37,977 --> 00:24:40,855
Awak tak rasa masih awal
untuk berlatih selepas perlawanan?

311
00:24:40,938 --> 00:24:42,982
Saya cuba untuk kosongkan fikiran.

312
00:24:43,900 --> 00:24:45,526
Saya faham.

313
00:24:45,610 --> 00:24:47,528
Dah tentu, ia lebih murah pakar terapi.

314
00:24:50,072 --> 00:24:52,575
Hei Don, saya dengar apa yang berlaku.

315
00:24:52,658 --> 00:24:55,286
Tetapi awak tak boleh biar
ia mempengaruhi awak.

316
00:24:56,704 --> 00:24:58,080
Saya faham perasaan awak.

317
00:24:58,915 --> 00:25:01,876
- Yakah?
- Ya, saya faham.

318
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
Apa yang berlaku dahulu,

319
00:25:04,337 --> 00:25:05,796
tiada kaitan dengan awak.

320
00:25:08,674 --> 00:25:12,428
Itu yang Apollo mahukan
dari perlawanan itu, faham?

321
00:25:12,511 --> 00:25:13,638
Ia tak patut berlaku.

322
00:25:14,472 --> 00:25:15,514
Tapi ia dah berlaku.

323
00:25:18,267 --> 00:25:20,144
Awak perlu lupakannya.

324
00:25:21,270 --> 00:25:22,396
Ayuh.

325
00:25:27,151 --> 00:25:28,319
Awak pernah lihat dia lawan?

326
00:25:29,070 --> 00:25:31,530
Saya pernah lihat dia dalam TV sukan.

327
00:25:32,114 --> 00:25:34,283
Dia besar, tetapi dia mentah.

328
00:25:35,868 --> 00:25:38,788
Apa yang pasti, dia tak sehebat awak.

329
00:25:39,789 --> 00:25:41,249
Awak tahu.

330
00:25:41,332 --> 00:25:44,126
Saya akan ceriakan awak,
kerana hari ini hari tuah awak.

331
00:25:44,210 --> 00:25:46,003
Krismas datang awal untuk awak,

332
00:25:46,087 --> 00:25:48,089
kerana saya akan pegang beg tumbuk ini.

333
00:25:48,172 --> 00:25:50,007
- Taklah, awak bertuah.
- Kenapa pula?

334
00:25:50,091 --> 00:25:51,467
Saya bagi awak pegang untuk saya.

335
00:25:51,550 --> 00:25:52,718
Hei.

336
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Itu dia. Lebih baik.

337
00:26:08,859 --> 00:26:11,404
JUARA DUNIA WBC

338
00:26:25,876 --> 00:26:27,586
<i>Creed terima tumbukan kuat.</i>

339
00:26:27,670 --> 00:26:29,922
<i>Tak lama lagi ia mungkin akan berakhir.</i>

340
00:26:32,216 --> 00:26:35,177
<i>Creed tumbang! Dia mungkin cedera parah.</i>

341
00:26:36,804 --> 00:26:38,639
<i>Apollo di atas lantai tanpa respons.</i>

342
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
<i>Ini kelihatan tidak baik.</i>

343
00:26:41,976 --> 00:26:43,728
<i>Tiada pergerakan.</i>

344
00:26:54,363 --> 00:26:56,407
BIANCA SATU MALAM SAHAJA

345
00:27:20,639 --> 00:27:22,600
Suara yang menakjubkan.

346
00:27:27,313 --> 00:27:29,023
Maaf atas sandiwara.

347
00:27:29,732 --> 00:27:31,150
Orang suka persembahan menarik.

348
00:27:32,651 --> 00:27:34,195
Itu cara kotor, kawan.

349
00:27:34,278 --> 00:27:35,946
Ia bukan hal peribadi.

350
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
Saya tak bangga dengan sukan kita,

351
00:27:37,782 --> 00:27:39,784
tapi itulah perlawanan.

352
00:27:39,867 --> 00:27:41,827
Cakaplah apa awak nak.

353
00:27:41,911 --> 00:27:44,080
Bagi saya, awak hanya mahukan bayaran.

354
00:27:44,163 --> 00:27:45,873
Duit itu tambahan sahaja.

355
00:27:48,250 --> 00:27:50,753
<i>The Rumble in the Jungle</i>
tak berlaku dengan sendiri.

356
00:27:51,504 --> 00:27:52,797
Seseorang perlu jayakannya.

357
00:27:53,381 --> 00:27:54,632
Bermimpi hingga jadi nyata.

358
00:27:54,715 --> 00:27:56,509
Orang itu sepatutnya awak, bukan?

359
00:27:56,592 --> 00:27:59,720
Awak ada nampak sesiapa
di sini yang peduli?

360
00:28:00,805 --> 00:28:02,515
Saya nak benda sama seperti awak.

361
00:28:02,598 --> 00:28:04,767
Yakah? Apa dia?

362
00:28:07,978 --> 00:28:12,191
Dalam sejarah tinju,
ada 77 orang juara <i>heavyweight</i>.

363
00:28:12,274 --> 00:28:13,651
Awak tahu tak?

364
00:28:14,610 --> 00:28:16,195
Tapi berapa orang mereka kenal?

365
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
Empat?

366
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
Lima?

367
00:28:24,620 --> 00:28:25,871
Tali pinggang itu tak cukup.

368
00:28:26,914 --> 00:28:29,417
Awak perlu cerita.
Sesuatu melekat pada tulang rusuk.

369
00:28:30,418 --> 00:28:33,963
Ayah awak, dia tahu tentangnya.

370
00:28:34,046 --> 00:28:35,923
Buat sesuatu untuk diri awak,

371
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
dan berhenti sebelum terlambat.

372
00:28:39,009 --> 00:28:40,594
Menjaga diri.

373
00:28:42,179 --> 00:28:43,889
Sekurangnya awak dapat itu dari ayah awak.

374
00:28:48,144 --> 00:28:50,020
Tentu Rocky berbisik di telinga awak.

375
00:28:58,279 --> 00:28:59,822
Saya tak main-main.

376
00:29:01,699 --> 00:29:02,783
Suara menakjubkan.

377
00:29:02,867 --> 00:29:04,910
Terima kasih, Fillmore.

378
00:29:04,994 --> 00:29:06,996
Terima kasih banyak.

379
00:29:19,341 --> 00:29:20,968
Awak apa khabar?

380
00:29:21,051 --> 00:29:22,178
Kita perlu berbincang.

381
00:29:24,096 --> 00:29:26,390
Mari jalan-jalan dan ambil angin.

382
00:29:27,391 --> 00:29:30,519
Okey? Di sini agak sesak.

383
00:29:31,312 --> 00:29:33,105
Lihatlah lampu itu.

384
00:29:33,189 --> 00:29:35,065
Benda itu dah beberapa tahun rosak.

385
00:29:35,149 --> 00:29:37,026
Ia menyakitkan hati saya.

386
00:29:37,109 --> 00:29:39,361
Bandar ini tidak mahu membaikinya.

387
00:29:40,404 --> 00:29:42,114
Apa gunanya lampu

388
00:29:42,948 --> 00:29:44,325
jika ia tak menyala, bukan?

389
00:29:45,075 --> 00:29:48,412
Ia lawak, tetapi bodoh juga.

390
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Hei.

391
00:29:50,789 --> 00:29:52,458
Saya kena terima perlawanan itu.

392
00:29:58,214 --> 00:29:59,632
Kenapa?

393
00:29:59,715 --> 00:30:01,800
Mereka bunuh ayah saya.

394
00:30:01,884 --> 00:30:04,386
Sekarang mereka datang dan cakap mengarut.

395
00:30:04,470 --> 00:30:05,679
Saya tak boleh biarkan.

396
00:30:08,349 --> 00:30:09,391
Saya juara, bukan?

397
00:30:10,809 --> 00:30:11,977
Ya.

398
00:30:12,061 --> 00:30:14,355
- Jadi saya tiada pilihan.
- Pilihan?

399
00:30:15,981 --> 00:30:18,067
Ayah awak pun cakap benda yang sama,

400
00:30:18,150 --> 00:30:20,486
dan dia mati di sini, dalam pelukan saya.

401
00:30:21,237 --> 00:30:23,197
Lihatlah kesannya pada ibu awak.

402
00:30:23,781 --> 00:30:25,741
Awak tak nak bangkitkan hal itu semula,

403
00:30:25,824 --> 00:30:27,535
- bukan?
- Saya ingat awak faham.

404
00:30:28,285 --> 00:30:29,954
Jika saya tak menerimanya,

405
00:30:30,037 --> 00:30:31,539
saya perlu hidup dengannya.

406
00:30:31,622 --> 00:30:33,999
Budak itu dibesarkan
dalam kebencian, awak faham?

407
00:30:34,083 --> 00:30:35,876
Awak tidak. Jangan lakukan.

408
00:30:35,960 --> 00:30:37,419
- Awak buat.
- Ia berbeza.

409
00:30:37,503 --> 00:30:39,046
Ia berbeza?

410
00:30:40,089 --> 00:30:41,632
Ia sangat berbeza.

411
00:30:43,133 --> 00:30:45,761
Saya yang sepatutnya berlawan
dengan Drago malam itu

412
00:30:45,844 --> 00:30:47,888
bukannya ayah awak.

413
00:30:47,972 --> 00:30:50,099
Saya boleh hentikan perlawanan,

414
00:30:50,724 --> 00:30:51,684
tapi saya tak buat.

415
00:30:52,518 --> 00:30:53,811
Saya terpaksa hidup dengannya.

416
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
Bila saya masuk gelanggang,

417
00:30:56,981 --> 00:30:59,900
lelaki itu hancurkan sesuatu

418
00:30:59,984 --> 00:31:01,652
yang takkan boleh dibaiki.

419
00:31:05,155 --> 00:31:07,157
Ia tak berbaloi.

420
00:31:08,325 --> 00:31:09,785
Tak berbaloi langsung.

421
00:31:11,996 --> 00:31:13,622
Kenapa awak nak berlawan?

422
00:31:14,373 --> 00:31:15,874
Apa maksudnya? Saya baru beritahu.

423
00:31:15,958 --> 00:31:17,626
Tidak, Donnie.

424
00:31:17,710 --> 00:31:19,420
Kenapa awak nak berlawan?

425
00:31:19,503 --> 00:31:21,255
Saya tahu tujuan mereka.

426
00:31:21,338 --> 00:31:24,174
Saya tahu apa yang mereka mahukan.
Bagaimana dengan awak?

427
00:31:25,092 --> 00:31:27,344
Dengar sini, awak akan
hilang banyak benda.

428
00:31:27,428 --> 00:31:28,929
Dia takkan rugi apa-apa.

429
00:31:29,013 --> 00:31:31,473
Bila peninju tak rugi apa-apa,
dia berbahaya.

430
00:31:31,557 --> 00:31:33,142
Saya yang berbahaya!

431
00:31:41,900 --> 00:31:43,110
Awak rasa akan kalah.

432
00:31:43,777 --> 00:31:44,945
Saya tak kata begitu.

433
00:31:46,697 --> 00:31:49,700
Lelaki sama yang kata
dia tak cukup pengalaman.

434
00:31:49,783 --> 00:31:52,202
- Budak mentah, bukan?
- Ya.

435
00:31:53,495 --> 00:31:55,372
Tapi awak tak rasa saya
boleh kalahkan dia.

436
00:31:56,332 --> 00:31:57,625
- Itu maksud awak?
- Tidak.

437
00:31:57,708 --> 00:31:59,126
Itu bukan maksud saya.

438
00:31:59,209 --> 00:32:00,919
Saya takkan ada di sini selamanya.

439
00:32:01,003 --> 00:32:02,171
Apa maksud awak?

440
00:32:02,254 --> 00:32:04,506
Maksudnya awak perlu
mula fikir dengan bijak.

441
00:32:04,590 --> 00:32:07,635
Awak nak cakap tentang
keputusan bijak, Rock?

442
00:32:07,718 --> 00:32:09,011
Awak tinggal sendirian.

443
00:32:09,762 --> 00:32:11,513
Siapa yang jaga awak? Saya.

444
00:32:11,597 --> 00:32:13,599
Saya sentiasa ada untuk awak!

445
00:32:14,725 --> 00:32:16,018
Siapa lagi awak ada?

446
00:32:21,774 --> 00:32:23,233
Dengar sini.

447
00:32:24,526 --> 00:32:27,237
Saya akan terima perlawanan ini
walaupun awak tiada.

448
00:32:38,874 --> 00:32:40,834
Sudah tentunya tiada.

449
00:32:41,710 --> 00:32:43,337
Saya tak boleh lakukannya.

450
00:32:43,420 --> 00:32:44,963
Jadi itu dia?

451
00:32:45,589 --> 00:32:46,882
Awak nak tinggalkan saya?

452
00:32:50,469 --> 00:32:53,305
Sekurangnya kali ini awak
tak perlu fikir mengaku kalah.

453
00:32:57,976 --> 00:32:59,436
Ya.

454
00:33:03,357 --> 00:33:05,025
Ya.

455
00:33:34,471 --> 00:33:36,140
Awak okey, Donnie?

456
00:33:36,223 --> 00:33:37,182
Rocky.

457
00:33:37,933 --> 00:33:40,477
- Rocky apa?
- Dia tak nak latih saya lagi.

458
00:33:42,604 --> 00:33:44,231
Awak nak terima perlawanan itu?

459
00:33:44,314 --> 00:33:45,524
Setelah apa kita lalui.

460
00:33:46,108 --> 00:33:48,068
Dia tinggalkan saya begitu saja. Karut!

461
00:33:48,819 --> 00:33:50,279
Saya jaga dia semasa dia ada kanser.

462
00:33:50,362 --> 00:33:51,780
Dia mungkin akan mati, B.

463
00:33:52,364 --> 00:33:53,782
Pasti dia ada alasan tersendiri.

464
00:33:53,866 --> 00:33:55,451
Yakah? Apa dia?

465
00:33:56,493 --> 00:33:57,327
Apa dia?

466
00:34:01,957 --> 00:34:03,250
Saya tak perlukan dia.

467
00:34:50,964 --> 00:34:52,299
Hei.

468
00:34:56,637 --> 00:34:58,388
Saya sukakannya.

469
00:34:58,472 --> 00:35:00,140
Saya juga.

470
00:35:00,224 --> 00:35:03,435
Saya nak sedikit ruang
dalam bilik itu untuk studio saya.

471
00:35:03,519 --> 00:35:05,479
Boleh. Bilik itu awak punya.

472
00:35:06,772 --> 00:35:08,607
Kenapa?

473
00:35:08,690 --> 00:35:10,526
Entah. Mungkin saya
penat kerana baru sampai.

474
00:35:10,609 --> 00:35:11,610
Saya okey.

475
00:35:11,693 --> 00:35:12,945
Kita tak perlu keluar.

476
00:35:13,028 --> 00:35:15,572
Kita boleh duduk rumah dan pesan makanan.

477
00:35:16,990 --> 00:35:19,701
Tidak sayang, awak perlu beritahu dia.

478
00:35:29,920 --> 00:35:30,963
Bagaimana lagu awak?

479
00:35:32,631 --> 00:35:33,674
Donnie tak cerita?

480
00:35:36,093 --> 00:35:37,427
Donnie?

481
00:35:37,970 --> 00:35:40,264
Saya lupa.

482
00:35:40,931 --> 00:35:42,933
Ya, saya terimanya.

483
00:35:43,892 --> 00:35:45,686
- Helo!
- Ya, seronok.

484
00:35:45,769 --> 00:35:47,646
Lagu itu juga diterima dengan baik.

485
00:35:47,729 --> 00:35:49,147
Musim panas ini ada festival.

486
00:35:50,649 --> 00:35:51,900
- Tahniah.
- Terima kasih.

487
00:36:00,784 --> 00:36:02,327
Bagaimana dengan Rocky?

488
00:36:02,995 --> 00:36:04,580
Dia tak nak datang ke sini?

489
00:36:04,663 --> 00:36:07,040
Ibu tahu dia macam mana…

490
00:36:07,624 --> 00:36:09,585
- Ya.
- …dengan mengembara.

491
00:36:22,014 --> 00:36:23,015
Ibu.

492
00:36:25,183 --> 00:36:27,102
Saya pasti ibu dah boleh agak, tapi…

493
00:36:27,185 --> 00:36:28,186
Ya.

494
00:36:29,021 --> 00:36:30,230
Ibu dah tahu.

495
00:36:34,359 --> 00:36:35,569
Semua garam ini,

496
00:36:37,070 --> 00:36:38,780
rambut bersinar,

497
00:36:39,489 --> 00:36:40,824
kulit bersinar.

498
00:36:43,702 --> 00:36:44,953
Awak dah berapa bulan?

499
00:36:49,082 --> 00:36:50,667
Ibu ingat…

500
00:36:51,335 --> 00:36:52,336
Ibu ingat…

501
00:36:54,004 --> 00:36:55,213
Taklah.

502
00:36:55,881 --> 00:36:57,382
Kami tak boleh… Tak.

503
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
Ibu awak pandai buat lawak.

504
00:37:00,177 --> 00:37:01,386
Taklah, mana ada.

505
00:37:02,137 --> 00:37:03,221
Baiklah.

506
00:37:14,066 --> 00:37:15,943
- Apa keputusannya?
- Jangan sentuh.

507
00:37:16,026 --> 00:37:18,445
Saya tak kisah awak kencing padanya.
Saya nak tengok.

508
00:37:18,528 --> 00:37:19,905
Saya tak nak awak kotorkannya.

509
00:37:22,491 --> 00:37:23,909
Apa keputusan dia?

510
00:37:25,327 --> 00:37:27,079
Dua garis biru.

511
00:37:27,704 --> 00:37:31,249
Dua garis biru? Apa maksudnya?

512
00:37:31,333 --> 00:37:33,001
Dua garis biru.

513
00:37:36,338 --> 00:37:37,547
Biar betul…

514
00:37:37,631 --> 00:37:39,591
Mungkin benda ini rosak.

515
00:37:51,812 --> 00:37:53,397
Gila betul.

516
00:37:56,274 --> 00:37:58,402
Saya tak tahulah, Donnie.

517
00:38:00,779 --> 00:38:02,489
Saya tak tahulah, sayang.

518
00:38:08,662 --> 00:38:09,913
Bukankah awak nak anak?

519
00:38:09,997 --> 00:38:11,915
Ya, tapi saya tak jangka secepat ini.

520
00:38:15,168 --> 00:38:17,963
Saya tak tahu jika saya… Jika kita…

521
00:38:18,964 --> 00:38:20,424
dah bersedia.

522
00:38:31,727 --> 00:38:33,437
Kalau begitu mari bersedia.

523
00:38:37,399 --> 00:38:38,859
Ya.

524
00:38:45,323 --> 00:38:46,825
<i>Dia dah beritahu keluarga dia?</i>

525
00:38:47,784 --> 00:38:50,620
Dia sedang bercakap dengan mak cik dia.

526
00:38:50,704 --> 00:38:53,165
Bianca seorang yang baik.

527
00:38:53,248 --> 00:38:55,917
Ibu tak tahulah kenapa dia
setuju kahwin dengan awak.

528
00:38:57,127 --> 00:38:59,254
Saya pun tak tahu.

529
00:39:02,591 --> 00:39:04,760
Seronoknya awak dah balik.

530
00:39:06,762 --> 00:39:08,221
Ibu…

531
00:39:11,767 --> 00:39:13,101
perlawanan…

532
00:39:14,853 --> 00:39:16,480
antara saya dan…

533
00:39:17,939 --> 00:39:19,357
anak Ivan Drago…

534
00:39:23,612 --> 00:39:25,238
Saya akan terimanya.

535
00:39:25,781 --> 00:39:27,282
Okey.

536
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Itu sahaja?

537
00:39:32,954 --> 00:39:34,164
Nak cakap apa lagi?

538
00:39:34,247 --> 00:39:35,791
Jadi ibu tak kisah tentangnya?

539
00:39:35,874 --> 00:39:38,168
Awak ingat ia tak mengganggu ibu?

540
00:39:38,960 --> 00:39:40,837
Awak dah dewasa.

541
00:39:40,921 --> 00:39:43,215
Tak kisahlah apa
ibu atau orang lain fikir.

542
00:39:43,840 --> 00:39:45,926
Kalau awak nak lawan, itu masalah awak.

543
00:39:46,510 --> 00:39:48,553
Awak tak perlukan kebenaran ibu.

544
00:39:49,930 --> 00:39:51,640
Rocky juga tak bersama awak.

545
00:39:51,723 --> 00:39:53,517
Rocky tak faham.

546
00:39:54,810 --> 00:39:56,394
Itu bukan ayah dia.

547
00:39:58,855 --> 00:40:00,148
Ia mengubah hidup saya.

548
00:40:00,899 --> 00:40:01,858
Hidup awak.

549
00:40:01,942 --> 00:40:03,276
Ibu tak rindukan dia?

550
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
Apa!

551
00:40:05,612 --> 00:40:07,239
Jangan buat semua ini sebab ibu.

552
00:40:07,322 --> 00:40:09,199
Jangan pura-pura
ini semua pasal ayah awak.

553
00:40:10,033 --> 00:40:12,494
Awak jadi juara dunia tanpa ayah awak.

554
00:40:12,577 --> 00:40:14,204
Kenapa saya tak rasa begitu?

555
00:40:16,123 --> 00:40:19,376
Kalau ayah ada, dia akan kata
dia tak rasakannya juga.

556
00:40:20,502 --> 00:40:22,003
Tapi dia dah tiada.

557
00:40:25,924 --> 00:40:28,552
Ibu harap awak ada untuk anak awak.

558
00:40:34,850 --> 00:40:36,309
Kenapa awak bodoh sangat?

559
00:40:40,230 --> 00:40:41,648
Hentikan.

560
00:40:41,731 --> 00:40:44,025
D, awak geletek saya
dengan jambang palsu itu.

561
00:40:44,609 --> 00:40:46,319
Sampai hati.

562
00:40:51,491 --> 00:40:52,534
Boleh nyanyi untuk kami?

563
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
Tidak, saya bukan peti lagu awak.

564
00:40:55,704 --> 00:40:57,372
Saya juga takkan berkaki ayam

565
00:40:57,455 --> 00:40:59,249
sewaktu hamil untuk buat sandwic awak.

566
00:40:59,332 --> 00:41:02,586
Awak dengar tak?
Tiada sandwic dan nyanyian.

567
00:41:04,754 --> 00:41:05,881
Ibu awak benci kita.

568
00:41:06,464 --> 00:41:07,841
Awak dengar tak?

569
00:41:11,178 --> 00:41:12,888
Bagaimana jika dia tak boleh, D?

570
00:41:14,472 --> 00:41:15,515
Tak boleh apa?

571
00:41:16,266 --> 00:41:17,517
Tak boleh dengar.

572
00:41:20,937 --> 00:41:22,522
Awak tahu ia boleh jadi keturunan?

573
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
Semuanya akan baik-baik sahaja.

574
00:41:33,200 --> 00:41:34,409
Saya janji.

575
00:41:58,600 --> 00:42:00,477
<i>Semua akan teruja dengan perlawanan ini.</i>

576
00:42:01,770 --> 00:42:04,606
Dia ada banyak kenangan buruk.

577
00:42:05,148 --> 00:42:06,316
Semuanya.

578
00:42:06,900 --> 00:42:09,236
- Ayah awak.
- Awak juga.

579
00:42:10,403 --> 00:42:12,280
Jangan lupa yang dia ajar saya.

580
00:42:14,032 --> 00:42:16,076
Saya tahu kenapa awak tak ajar saya.

581
00:42:16,159 --> 00:42:17,327
Saya tak bersedia.

582
00:42:17,911 --> 00:42:19,120
Betul cakap awak.

583
00:42:19,204 --> 00:42:21,414
Ya, tapi kali ini berbeza.

584
00:42:23,875 --> 00:42:25,585
<i>Anak Drago.</i>

585
00:42:26,670 --> 00:42:27,837
<i>Besar.</i>

586
00:42:28,964 --> 00:42:30,173
<i>Laju.</i>

587
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
Kuat.

588
00:42:33,301 --> 00:42:34,552
Dia berbeza.

589
00:42:37,639 --> 00:42:38,932
<i>Dia raksasa, budak.</i>

590
00:42:42,143 --> 00:42:44,312
Ada sarapan seimbang di sana.

591
00:42:45,063 --> 00:42:46,439
Awak sedia untuk semua itu?

592
00:42:46,523 --> 00:42:47,649
Terpaksalah.

593
00:42:51,528 --> 00:42:53,780
Tapi jika awak tak buat untuk saya,

594
00:42:55,323 --> 00:42:57,033
sekurangnya buat untuk mereka.

595
00:43:01,746 --> 00:43:03,373
Fikir tentangnya.

596
00:43:04,165 --> 00:43:05,500
<i>Kalahkan apa mereka tak boleh.</i>

597
00:43:06,751 --> 00:43:09,129
<i>Tukar pandangan mereka.</i>

598
00:43:11,673 --> 00:43:14,384
Ini peluang kita untuk
mencipta semula sejarah.

599
00:43:18,263 --> 00:43:19,973
<i>Sejarah kita.</i>

600
00:43:22,309 --> 00:43:25,603
{\an8}Bila saya kata lari laju…

601
00:43:27,605 --> 00:43:29,024
{\an8}lari lebih laju.

602
00:43:31,109 --> 00:43:33,320
<i>Rekod dia mungkin biasa,</i>

603
00:43:33,403 --> 00:43:34,988
<i>tapi percayalah,</i>

604
00:43:35,071 --> 00:43:36,781
<i>dia bukan peninju biasa.</i>

605
00:43:37,532 --> 00:43:39,451
Jadi, awak perlu bersama saya.

606
00:43:40,327 --> 00:43:41,870
Saya ada di sini.

607
00:43:45,999 --> 00:43:46,916
Mari kita lihat.

608
00:43:53,298 --> 00:43:54,758
Mari kita lihat.

609
00:44:26,414 --> 00:44:28,541
<i>Creed lawan Drago.</i>

610
00:44:29,417 --> 00:44:31,378
<i>Ada sebabnya.</i>

611
00:44:31,461 --> 00:44:34,297
<i>Adakah ia mempengaruhi</i>
<i>keputusan awak untuk berlawan?</i>

612
00:44:34,881 --> 00:44:36,800
{\an8}Saya tak boleh cakap Creed
tanpa Drago, ya?

613
00:44:36,883 --> 00:44:38,968
{\an8}Ini yang awak semua mahukan.

614
00:44:39,552 --> 00:44:40,970
{\an8}Ini yang semua orang nak.

615
00:44:41,054 --> 00:44:43,306
<i>Saya juga perasan yang</i>

616
00:44:43,390 --> 00:44:46,476
<i>dia takkan berada</i>
<i>di samping awak kali ini.</i>

617
00:44:46,559 --> 00:44:48,478
<i>Rocky luangkan masa untuk keluarganya.</i>

618
00:44:48,561 --> 00:44:50,271
<i>Tapi Duke ada dengan saya.</i>

619
00:44:50,355 --> 00:44:52,107
<i>Ayah dia ajar ayah saya segalanya.</i>

620
00:44:52,190 --> 00:44:53,608
Pantas. Itu cara awak kalahkan dia.

621
00:44:53,691 --> 00:44:56,111
<i>Teknik, kelajuan…</i>

622
00:44:56,194 --> 00:44:58,947
<i>Saya yakin yang dia bantu</i>
<i>saya untuk perlawanan ini.</i>

623
00:45:00,281 --> 00:45:03,576
<i>Apa yang berlaku</i>
<i>antara ayah awak dan Drago,</i>

624
00:45:03,660 --> 00:45:05,578
<i>awak tentu rasa bimbang juga.</i>

625
00:45:05,662 --> 00:45:07,789
{\an8}Kenapa saya nak takut?

626
00:45:09,165 --> 00:45:11,126
{\an8}Saya peninju. Ini kerja saya, bukan?

627
00:45:11,209 --> 00:45:12,752
{\an8}Siapa juaranya?

628
00:45:12,836 --> 00:45:13,795
{\an8}Inilah diri saya.

629
00:45:14,796 --> 00:45:16,881
Nampak bagus!

630
00:45:43,700 --> 00:45:46,161
Creed!

631
00:46:02,302 --> 00:46:03,636
Awak lagi kecil dari ayah awak.

632
00:46:05,972 --> 00:46:06,890
Jangan cakap pasal ayah saya.

633
00:46:11,269 --> 00:46:12,353
Kita boleh lawan sini.

634
00:46:12,437 --> 00:46:13,563
- Mari sini!
- Donnie!

635
00:46:13,646 --> 00:46:14,689
Dia tak boleh bantu lagi!

636
00:46:14,772 --> 00:46:15,815
Dengar tak?

637
00:46:15,899 --> 00:46:17,358
Dia tak boleh tolong
dalam gelanggang! Tunggu.

638
00:46:17,442 --> 00:46:19,194
Awak hanya pandai bercakap.

639
00:46:20,778 --> 00:46:22,989
Ayah awak tak boleh lindungi awak,
rasakannya?

640
00:46:23,072 --> 00:46:24,991
Jangan cakap pasal ayah saya!
Jangan belakangi saya!

641
00:46:25,074 --> 00:46:26,951
Awak di tempat saya!

642
00:46:38,838 --> 00:46:41,841
ADONIS CREED LAWAN VIKTOR DRAGO

643
00:46:51,559 --> 00:46:54,437
Pastikan mereka tahan dia.
Kami di bilik persalinan.

644
00:46:58,191 --> 00:47:00,068
<i>Jim Lampley di sini bersama Roy Jones.</i>

645
00:47:00,151 --> 00:47:02,403
<i>Beberapa minit sahaja lagi</i>
<i>untuk acara utama.</i>

646
00:47:02,487 --> 00:47:04,030
<i>Jim, saya tak sangka</i>

647
00:47:04,113 --> 00:47:05,406
<i>langsung yang</i>

648
00:47:05,490 --> 00:47:08,159
saya dapat saksikan
Creed menentang Drago lagi.

649
00:47:08,243 --> 00:47:09,494
Bersedialah, Roy.

650
00:47:09,577 --> 00:47:11,079
Drago menuju ke gelanggang.

651
00:47:11,162 --> 00:47:14,457
Ayahnya mengiringi dia
melalui orang ramai yang berbahaya.

652
00:47:14,541 --> 00:47:16,334
Awak dapat rasa tenaga. Pasti Creed juga.

653
00:47:16,417 --> 00:47:19,045
Dia berpeluang lebih besar
kerana peminat di pihaknya.

654
00:47:25,468 --> 00:47:27,512
Fokus. Awak di rumah, sayang.

655
00:47:27,595 --> 00:47:28,555
Kuncinya ialah fokus.

656
00:47:28,638 --> 00:47:31,015
Berdasarkan saiz dan gaya Drago,

657
00:47:31,099 --> 00:47:33,810
dia akan guna kekuatannya
untuk melawan kelajuan Creed.

658
00:47:34,394 --> 00:47:35,853
Ingat tujuan kita di sini.

659
00:47:46,990 --> 00:47:48,366
Saya juara.

660
00:47:51,244 --> 00:47:52,912
Saya juara.

661
00:47:56,207 --> 00:47:57,417
Saya juara.

662
00:48:46,382 --> 00:48:49,052
Adonis Creed masuk dengan hebat malam ini.

663
00:48:49,636 --> 00:48:52,055
Seperti ayahnya,
Creed sentiasa buat pertunjukan,

664
00:48:52,138 --> 00:48:54,307
dan membuat penonton bersemangat.

665
00:48:59,854 --> 00:49:03,608
Creed sedang memberitahu Drago
siapa pemilik arena ini.

666
00:49:04,734 --> 00:49:06,861
Ia terasa sangat nostalgia.

667
00:49:06,944 --> 00:49:09,572
Dua lelaki, yang sangat berbeza,

668
00:49:09,656 --> 00:49:12,450
<i>namun dikaitkan dengan tragedi.</i>

669
00:49:17,538 --> 00:49:19,040
Sekarang tuan-tuan,

670
00:49:19,123 --> 00:49:20,708
saya akan ulang peraturan.

671
00:49:20,792 --> 00:49:23,586
<i>Saya nak ingatkan agar</i>
<i>perlawanan ini berjalan adil.</i>

672
00:49:23,670 --> 00:49:26,172
<i>Lindungi diri awak sepanjang masa.</i>

673
00:49:26,255 --> 00:49:27,965
<i>Awak kena patuh arahan saya.</i>

674
00:49:28,049 --> 00:49:30,802
Semoga berjaya. Sentuh sarung tangan.

675
00:49:35,682 --> 00:49:37,350
Sentuh sarung tangan.

676
00:49:37,433 --> 00:49:39,644
Creed lawan tanpa
jurulatih lamanya Rocky Balboa.

677
00:49:39,727 --> 00:49:42,105
Cara Duke menguruskan sudutnya

678
00:49:42,188 --> 00:49:44,148
penuh dendam antara peninju.

679
00:49:44,232 --> 00:49:45,733
Lihatlah dia.

680
00:49:45,817 --> 00:49:47,235
Awak rasa dia akan terus serang.

681
00:49:47,318 --> 00:49:48,611
- Tunjuk pada dia.
- Ya.

682
00:49:48,695 --> 00:49:50,947
Ini tempat awak, okey?

683
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
- Ini tempat saya.
- Ayuh, sayang.

684
00:50:04,836 --> 00:50:07,505
- Lawan!
- Perlawanan sedang berlangsung.

685
00:50:07,588 --> 00:50:09,298
Jika semua berjalan seperti biasa,

686
00:50:09,382 --> 00:50:11,718
Creed dilihat sebagai
peninju serba boleh, pantas…

687
00:50:11,801 --> 00:50:13,052
Ya. Tumbuk! Biar ia koyak!

688
00:50:13,136 --> 00:50:15,304
Drago cuba untuk buat serangan besar.

689
00:50:15,388 --> 00:50:16,889
Dari bawah.

690
00:50:16,973 --> 00:50:18,057
Dari bawah.

691
00:50:20,476 --> 00:50:23,146
Creed teruskan dengan beberapa tumbukan.

692
00:50:26,566 --> 00:50:28,901
Satu tumbukan kiri daripada Creed.

693
00:50:28,985 --> 00:50:31,362
Drago masih belum
lontarkan tumbukan bermakna.

694
00:50:31,446 --> 00:50:32,989
Satu lagi tumbukan dari Creed.

695
00:50:37,785 --> 00:50:39,495
Creed menghalang tumbukan itu

696
00:50:39,579 --> 00:50:41,330
tetapi ia masih tolaknya ke tali.

697
00:50:41,414 --> 00:50:42,915
Ya, kita okey.

698
00:50:42,999 --> 00:50:44,709
Creed tak sukakanya, Jim.

699
00:50:44,792 --> 00:50:47,044
Jangan jadi bodoh, budak.
Dia mengumpan awak.

700
00:50:47,128 --> 00:50:48,296
Creed kini terdesak,

701
00:50:48,379 --> 00:50:50,465
dia meluru dengan tumbukan bertubi-tubi.

702
00:50:51,048 --> 00:50:52,258
Dia tarik awak masuk.

703
00:50:53,134 --> 00:50:55,511
Tumbukan sauk dari kiri oleh Drago!

704
00:50:55,595 --> 00:50:56,763
- Ayuh, budak.
- <i>Creed terganggu</i>.

705
00:50:56,846 --> 00:50:58,306
Kosongkan fikiran awak.

706
00:50:58,389 --> 00:51:00,141
Creed mengawal tengah gelanggang,

707
00:51:00,224 --> 00:51:01,559
tapi serangan kuat pada rusuk.

708
00:51:01,642 --> 00:51:03,060
Satu lagi di sebelah sana.

709
00:51:03,144 --> 00:51:04,604
Apa yang awak buat, sayang?

710
00:51:06,731 --> 00:51:09,984
Tumbukan kiri daripada Drago
mengetuk kepala Creed ke belakang.

711
00:51:10,067 --> 00:51:11,944
Creed dapat rasa kekuatan tumbukan itu.

712
00:51:12,028 --> 00:51:14,781
- Drago menyerang.
- Tumbukan jab.

713
00:51:14,864 --> 00:51:16,365
Angkat tangan, ayuh!

714
00:51:16,449 --> 00:51:18,367
Drago mengikutnya di sepanjang tali.

715
00:51:19,035 --> 00:51:20,036
Jauhi tali itu, D!

716
00:51:21,996 --> 00:51:23,706
Jauhi penjuru!

717
00:51:24,707 --> 00:51:26,793
Tidak, Donnie! Keluar dari penjuru!

718
00:51:31,255 --> 00:51:35,760
Tumbukan kuat oleh Drago,
dan Creed tergamam

719
00:51:35,843 --> 00:51:38,054
semasa pusingan pertama hampir tamat.

720
00:51:38,137 --> 00:51:40,848
Saya rasa kebanyakan penonton
dari rumah agak terkejut

721
00:51:40,932 --> 00:51:43,810
dengan penampilan hebat Viktor Drago

722
00:51:43,893 --> 00:51:46,312
dalam minit permulaan perlawanan ini.

723
00:51:48,105 --> 00:51:49,732
<i>Dengan sejarah yang dikongsi,</i>

724
00:51:49,816 --> 00:51:51,526
<i>Duke tentu sibuk pastikan Creed</i>

725
00:51:51,609 --> 00:51:54,028
<i>tidak dipengaruhi oleh emosinya.</i>

726
00:51:54,111 --> 00:51:55,530
Apa yang awak buat, Donnie?

727
00:51:55,613 --> 00:51:56,989
Awak perlu ikut rancangan.

728
00:51:57,073 --> 00:51:58,574
- Saya tahu.
- Jauhi garisan.

729
00:51:58,658 --> 00:52:00,076
Tentukan sasaran. Awak tak fokus.

730
00:52:00,159 --> 00:52:01,911
- Tahu!
- Jika dia lontar tumbukan sauk…

731
00:52:01,994 --> 00:52:04,080
Seriuslah, pegang telefon begini.

732
00:52:04,163 --> 00:52:07,667
- Awak ingat saya tak tahu?
- Kalau tahu, buatlah!

733
00:52:09,794 --> 00:52:10,962
{\an8}Dia dah takut.

734
00:52:11,546 --> 00:52:12,797
{\an8}Saya tahu.

735
00:52:12,880 --> 00:52:14,882
{\an8}Kalau begitu beritahu saya…

736
00:52:14,966 --> 00:52:17,635
{\an8}kenapa dia masih berdiri?

737
00:52:19,846 --> 00:52:21,347
{\an8}Hancurkan dia.

738
00:52:24,308 --> 00:52:25,977
Sekarang bersedia pusingan kedua,

739
00:52:26,060 --> 00:52:27,436
penonton masih riuh-rendah

740
00:52:27,520 --> 00:52:29,605
disebabkan tumbukan ganas

741
00:52:29,689 --> 00:52:31,983
yang Drago lakukan semasa minit terakhir

742
00:52:32,066 --> 00:52:33,818
pusingan pertama. Buat Creed…

743
00:52:33,901 --> 00:52:35,319
- Jadi bijak.
- <i>…dalam masalah besar</i>

744
00:52:35,403 --> 00:52:36,904
semasa pusingan hampir tamat.

745
00:52:37,613 --> 00:52:40,199
- Lawan!
- Pusingan kedua kini bermula.

746
00:52:40,283 --> 00:52:44,203
Drago terus menyerang,
dia tak membuang masa.

747
00:52:48,749 --> 00:52:50,001
- Jauhi tali!
- Creed kembali

748
00:52:50,084 --> 00:52:53,296
ke tali, dia cuba untuk
mengelak tumbukan kuat itu.

749
00:52:56,173 --> 00:52:57,508
Tak guna.

750
00:52:57,592 --> 00:52:59,552
Oh tidak! Keadaan bertambah teruk.

751
00:53:02,096 --> 00:53:04,056
Satu lagi tumbukan kuat dari kanan,

752
00:53:04,140 --> 00:53:06,267
dan Creed dalam masalah besar.

753
00:53:06,934 --> 00:53:08,227
Teruskan, Donnie.

754
00:53:13,274 --> 00:53:15,902
Tumbukan itu membuatkan
Creed terhuyung-hayang.

755
00:53:15,985 --> 00:53:18,279
Dia cuba untuk dapatkan semula langkahnya.

756
00:53:18,362 --> 00:53:19,447
Creed cuba membalas.

757
00:53:20,031 --> 00:53:21,282
Tumbukan sauk besar pula

758
00:53:21,365 --> 00:53:24,410
melontar Creed melalui tali itu!

759
00:53:24,994 --> 00:53:26,370
Ayuh, budak.

760
00:53:32,043 --> 00:53:33,252
Dua!

761
00:53:33,336 --> 00:53:34,587
Tiga!

762
00:53:34,670 --> 00:53:35,838
Empat!

763
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
Lima! Enam!

764
00:53:37,757 --> 00:53:40,635
- Itu dia.
- Creed!

765
00:53:40,718 --> 00:53:41,844
- Awak okey?
- Ya.

766
00:53:45,306 --> 00:53:46,724
- Lawan!
- Creed perlu sesuatu

767
00:53:46,807 --> 00:53:48,309
untuk mengubah perlawanan ini.

768
00:53:48,392 --> 00:53:49,310
{\an8}Bawa dia keluar!

769
00:53:49,393 --> 00:53:51,479
Drago terus menyerang.

770
00:53:52,396 --> 00:53:54,523
Serangan kuat pada rusuk!

771
00:53:54,607 --> 00:53:56,317
- Dua tumbukan kuat…
- Tak guna.

772
00:53:56,400 --> 00:53:57,610
…pada rusuk.

773
00:53:57,693 --> 00:54:00,029
Awak boleh dengar bunyinya dari jauh.

774
00:54:07,995 --> 00:54:10,873
Creed jelas sekali dalam kesakitan,
semasa dia cuba berdiri.

775
00:54:10,957 --> 00:54:12,708
Dia tak nak berputus asa.

776
00:54:12,792 --> 00:54:15,336
Saya tak pastilah.
Ia semakin berbahaya, Jim.

777
00:54:18,214 --> 00:54:20,007
Okey! Sinilah!

778
00:54:20,091 --> 00:54:21,759
Sekarang Bayless lepas dia lagi.

779
00:54:22,343 --> 00:54:23,552
Sedia?

780
00:54:23,636 --> 00:54:24,637
Lawan!

781
00:54:25,346 --> 00:54:27,807
Dia terus menyerang dari sisi.

782
00:54:27,890 --> 00:54:29,183
Tumbukan sauk besar!

783
00:54:29,266 --> 00:54:31,185
Drago cuba untuk tamatkannya.

784
00:54:31,268 --> 00:54:34,438
Creed lontarkan tumbukan kuat
semasa loceng berbunyi.

785
00:54:34,939 --> 00:54:36,607
Berundur! Pergi ke sudut awak!

786
00:54:36,691 --> 00:54:38,317
Bayless tahan Drago yang kecewa.

787
00:54:38,401 --> 00:54:39,485
Ikut arahan saya.

788
00:54:39,568 --> 00:54:41,445
Dia hampir tamatkan perlawanan.

789
00:54:42,488 --> 00:54:45,116
Tunjuk sesuatu. Jika tak,
saya hentikan perlawanan.

790
00:54:48,577 --> 00:54:51,831
- Awak boleh berlawan?
- Saya okey.

791
00:54:51,914 --> 00:54:53,958
Takkanlah. Saya akan hentikannya.

792
00:54:54,041 --> 00:54:55,376
Jangan buat benda mengarut.

793
00:54:55,459 --> 00:54:57,336
Awak tak perlu buktikan apa-apa.

794
00:54:57,420 --> 00:54:59,588
Lihatlah awak. Rusuk awak macam dah patah.

795
00:55:01,590 --> 00:55:03,300
Awak tak boleh hentikan.

796
00:55:05,678 --> 00:55:07,263
{\an8}Dia memalukan awak.

797
00:55:07,346 --> 00:55:10,474
{\an8}Sebab itu mereka pandang rendah pada kita.

798
00:55:11,809 --> 00:55:14,437
{\an8}Sebab itulah dia tinggalkan kita.

799
00:55:15,980 --> 00:55:17,648
{\an8}Itulah sebabnya!

800
00:55:23,779 --> 00:55:25,156
Berikan pelindung gigi saya.

801
00:55:28,159 --> 00:55:29,785
Pelindung gigi saya.

802
00:55:40,463 --> 00:55:41,964
Jangan lakukannya.

803
00:55:43,007 --> 00:55:44,508
Sewaktu ke pusingan ketiga,

804
00:55:44,592 --> 00:55:47,344
Adonis Creed telah dipukul
dan berlumuran darah

805
00:55:47,428 --> 00:55:50,639
disebabkan tumbukan kuat Viktor Drago

806
00:55:50,723 --> 00:55:52,349
dalam dua pusingan sebelum ini.

807
00:55:52,433 --> 00:55:54,602
Mari kita lihat apa
Adonis Creed masih ada,

808
00:55:54,685 --> 00:55:56,479
bila dia cuba teruskan perlawanan ini.

809
00:55:56,562 --> 00:55:57,897
Hentikan perlawanan.

810
00:55:57,980 --> 00:55:59,565
Tumbukan berbahaya Drago

811
00:55:59,648 --> 00:56:02,401
semasa Creed bermati-matian
cuba untuk menahan dia.

812
00:56:02,485 --> 00:56:05,279
Drago masih beri
tumbukan kuat pada bahagian badan.

813
00:56:05,780 --> 00:56:07,281
Ayuhlah, hentikan perlawanan!

814
00:56:08,074 --> 00:56:09,992
Satu lagi tumbukan dari Drago!

815
00:56:10,076 --> 00:56:11,994
Creed kelihatan dah tak bermaya!

816
00:56:12,078 --> 00:56:14,121
- Drago masih menyerang.
- Ayuh, D!

817
00:56:16,248 --> 00:56:17,750
Pukulan yang dahsyat

818
00:56:17,833 --> 00:56:19,502
- pada rusuk.
- Berhenti!

819
00:56:55,746 --> 00:56:58,958
Ini jelas sekali tidak dibenarkan,
nampaknya begitulah

820
00:56:59,041 --> 00:57:00,918
kerana Creed terbaring sepenuhnya

821
00:57:01,001 --> 00:57:02,920
semasa Drago beri tumbukan terakhirnya.

822
00:57:03,003 --> 00:57:04,630
- Tidak!
- Awak nak bunuh dia?

823
00:57:04,713 --> 00:57:06,382
- Jangan. Tidak!
- Bertenang!

824
00:57:07,633 --> 00:57:08,968
- Tidak!
- Biar betul.

825
00:57:09,051 --> 00:57:11,011
Tidak! Bertenanglah.

826
00:57:27,236 --> 00:57:29,697
<i>Arena ini senyap sepenuhnya</i>

827
00:57:29,780 --> 00:57:31,866
<i>kerana penonton ingin tahu</i>

828
00:57:31,949 --> 00:57:35,911
<i>bagaimana keadaan Adonis Creed.</i>

829
00:57:57,266 --> 00:57:58,934
Tulang orbital retak,

830
00:57:59,018 --> 00:58:01,187
dua tulang rusuk retak,
gegaran darjah ketiga,

831
00:58:01,770 --> 00:58:04,273
buah pinggang pecah dan banyak lebam.

832
00:58:04,356 --> 00:58:05,524
Oh…

833
00:58:06,483 --> 00:58:08,110
Buah pinggang pecah, adakah…

834
00:58:08,194 --> 00:58:09,528
Dia akan sembuh dengan rehat dan masa,

835
00:58:09,612 --> 00:58:11,405
termasuk buah pinggangnya.

836
00:58:11,488 --> 00:58:13,240
Kami tak patut membedah,

837
00:58:13,324 --> 00:58:14,992
tapi kami perlu pantau dia 48 jam,

838
00:58:15,075 --> 00:58:16,452
sebagai berjaga-jaga.

839
00:58:16,535 --> 00:58:20,539
Sekarang dia masih kebas kerana morfin,
tapi tak lama lagi dia akan rasa.

840
00:58:20,623 --> 00:58:22,750
- Okey.
- Awak okey?

841
00:58:22,833 --> 00:58:25,336
Baiklah, saya hanya perlu duduk.

842
00:58:27,379 --> 00:58:29,131
Jika awak hamil…

843
00:58:29,215 --> 00:58:31,759
- Tidak, saya okey.
- Saya serius.

844
00:58:32,384 --> 00:58:34,136
Bertenang, ya?

845
00:58:35,262 --> 00:58:36,680
Maafkan saya, Dr. Ewell.

846
00:58:37,264 --> 00:58:39,058
Awak ada pelawat.

847
00:58:39,141 --> 00:58:40,559
Arah sini.

848
00:58:48,317 --> 00:58:49,693
Bianca.

849
00:58:49,777 --> 00:58:51,070
Saya minta maaf semuanya jadi…

850
00:58:51,153 --> 00:58:53,989
Saya patut berada di situ.

851
00:58:54,073 --> 00:58:56,408
Saya minta maaf.

852
00:58:56,492 --> 00:58:57,660
Saya bersalah.

853
00:58:58,369 --> 00:58:59,536
Saya juga.

854
00:58:59,620 --> 00:59:01,413
Bolehkah saya jumpa dia?

855
00:59:04,083 --> 00:59:05,376
Apa bezanya dengan kami?

856
00:59:05,459 --> 00:59:06,627
Kami lihat segalanya.

857
00:59:06,710 --> 00:59:08,754
Mereka buat apa yang perlu.

858
00:59:09,296 --> 00:59:10,422
Saya tak peduli.

859
00:59:11,298 --> 00:59:13,133
Baiklah.

860
00:59:13,217 --> 00:59:14,802
Saya faham.

861
00:59:23,811 --> 00:59:27,064
WBC takkan pertikaikan keputusan juri,

862
00:59:27,147 --> 00:59:31,360
jadi Viktor hilang kelayakan.

863
00:59:33,070 --> 00:59:34,405
Pada dasarnya…

864
00:59:35,197 --> 00:59:36,657
awak masih juara.

865
00:59:38,075 --> 00:59:40,077
Saya akan biarkan awak berehat, kawan.

866
00:59:40,160 --> 00:59:43,247
Jika awak perlukan sesuatu,
saya ada di luar.

867
00:59:51,255 --> 00:59:53,257
Awak ada pelawat, Donnie.

868
01:00:11,233 --> 01:00:12,985
Awak lakukan dengan baik.

869
01:00:13,068 --> 01:00:14,528
Kami cuba.

870
01:00:14,611 --> 01:00:16,030
Ya.

871
01:00:25,789 --> 01:00:28,625
Saya saksikannya dari Philadelphia.

872
01:00:29,501 --> 01:00:32,838
Awak tunjukkan keberanian awak.
Tak boleh dinafikan tentangnya.

873
01:00:32,921 --> 01:00:35,215
- Keberanian awak.
- Berani?

874
01:00:37,718 --> 01:00:39,094
Saya tak nak dengar itu.

875
01:00:39,178 --> 01:00:41,388
Donnie, ini Rock.

876
01:00:41,472 --> 01:00:42,639
Tak mengapa.

877
01:00:42,723 --> 01:00:45,559
- Tak mengapa.
- Tidak, awak berdua perlu berbaik.

878
01:00:45,642 --> 01:00:48,812
Saya kalah perlawanan
itu sebelum ia bermula, bukan?

879
01:00:49,396 --> 01:00:51,940
Tidak.

880
01:00:52,024 --> 01:00:55,444
Tidak, budak itu dia…
Dia seorang yang besar dan kuat.

881
01:00:55,527 --> 01:00:57,154
Dia dapat belasah awak. Dia ada…

882
01:00:57,237 --> 01:00:58,989
Jadi sekarang awak nak ajar saya?

883
01:01:02,576 --> 01:01:03,494
Jadi jurulatih saya?

884
01:01:06,413 --> 01:01:07,956
Lihatlah saya.

885
01:01:10,167 --> 01:01:11,335
Lihatlah saya.

886
01:01:16,548 --> 01:01:18,759
Awak buat apa di sini?

887
01:01:20,761 --> 01:01:22,805
Awak nak kembalikan keadaan?

888
01:01:22,888 --> 01:01:23,931
Tidak.

889
01:01:26,225 --> 01:01:27,851
Bukankah awak sepatutnya di Philly?

890
01:01:28,685 --> 01:01:30,979
- Adonis.
- Tak mengapa.

891
01:01:31,063 --> 01:01:34,566
Saya tak nak dia rasa…

892
01:01:35,401 --> 01:01:38,112
Jaga satu sama lain.

893
01:01:40,739 --> 01:01:41,740
Saya minta maaf.

894
01:01:56,547 --> 01:01:58,173
Sayang.

895
01:02:01,593 --> 01:02:03,720
Dia sayangkan awak, Donnie.

896
01:02:06,932 --> 01:02:08,684
Lihatlah saya.

897
01:02:10,727 --> 01:02:12,438
Saya sedang melihat awak, sayang.

898
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
Bagaimana bayi itu nak lihat saya?

899
01:03:09,870 --> 01:03:12,539
Adonis, adakah awak rasa seperti juara?

900
01:03:12,623 --> 01:03:14,833
Awak rasa awak layak
simpan tali pinggang itu?

901
01:03:14,917 --> 01:03:16,210
Kenapa awak setuju, Adonis?

902
01:03:16,293 --> 01:03:17,878
Adakah ini untuk Adonis Creed?

903
01:03:30,140 --> 01:03:32,100
Saya okey.

904
01:03:32,184 --> 01:03:35,312
- Donnie, bagilah saya tolong awak.
- Saya kata saya boleh.

905
01:03:36,855 --> 01:03:38,357
Ya, okey.

906
01:03:38,440 --> 01:03:40,692
- Duduklah…
- Saya kata saya boleh.

907
01:04:29,866 --> 01:04:32,911
<i>Saya tak tahulah.</i>
<i>Kebelakangan ini, ia rasa…</i>

908
01:04:34,246 --> 01:04:36,290
Dia dah tak seperti dirinya.

909
01:04:37,124 --> 01:04:39,668
Saya faham juga.

910
01:04:40,210 --> 01:04:42,045
Kerana dia lalui banyak perkara.

911
01:04:43,672 --> 01:04:46,800
<i>Tetapi dia baru memulakan terapi fizikal.</i>

912
01:04:46,883 --> 01:04:49,469
<i>Cuba memperbetulkan dirinya.</i>

913
01:04:49,553 --> 01:04:51,138
<i>Dan…</i>

914
01:04:52,139 --> 01:04:53,432
<i>dia…</i>

915
01:04:54,433 --> 01:04:56,018
<i>menjauhkan diri.</i>

916
01:04:56,977 --> 01:05:00,105
<i>Dan… Terpisah.</i>

917
01:05:01,523 --> 01:05:04,359
Seolah-olah kini tiada
apa yang bermakna bagi dia.

918
01:05:04,901 --> 01:05:06,612
Termasuklah saya.

919
01:05:07,654 --> 01:05:08,572
Ini sesuatu baharu.

920
01:05:11,950 --> 01:05:12,993
<i>Ya.</i>

921
01:05:14,453 --> 01:05:16,580
<i>Awak perlu ada untuk dia,</i>

922
01:05:17,164 --> 01:05:18,790
<i>jaga dia,</i>

923
01:05:19,458 --> 01:05:21,209
<i>berikan dia kasih sayang.</i>

924
01:05:21,960 --> 01:05:24,630
<i>Tapi awak juga perlu tahu yang</i>
<i>dia di tempat di mana</i>

925
01:05:24,713 --> 01:05:26,548
<i>hanya dia boleh keluar darinya.</i>

926
01:05:26,632 --> 01:05:28,425
Dengan semua masalah yang dia lalui…

927
01:05:28,508 --> 01:05:29,718
"Semua masalah dia lalui?"

928
01:05:29,801 --> 01:05:32,179
Awak dah bersama dengan
dia sepanjang masa.

929
01:05:35,432 --> 01:05:37,142
<i>Dia lelaki dewasa.</i>

930
01:05:40,562 --> 01:05:42,814
<i>Dia perlu sembuh dari luar dan dalam.</i>

931
01:05:42,898 --> 01:05:45,859
Percayalah cakap saya. Saya dah laluinya.

932
01:06:32,364 --> 01:06:33,824
Awak dapat rasa?

933
01:06:35,158 --> 01:06:36,660
Ya.

934
01:06:37,285 --> 01:06:39,496
<i>Acara kemuncak perlawanan Drago malam ini</i>

935
01:06:39,579 --> 01:06:41,540
<i>tumbukan kalah mati pusingan pertama</i>

936
01:06:41,623 --> 01:06:42,999
<i>kepada Anthony Novak.</i>

937
01:06:43,083 --> 01:06:45,043
<i>Berikut temu bual lepas</i>
<i>perlawanan bersama Max Kellerman.</i>

938
01:06:45,127 --> 01:06:47,003
<i>Viktor, sebulan berlalu</i>

939
01:06:47,087 --> 01:06:48,964
<i>sejak kekalahan awak pada Adonis Creed.</i>

940
01:06:49,047 --> 01:06:51,049
<i>Apa perasaan awak menang kali ini?</i>

941
01:06:51,133 --> 01:06:52,718
<i>Kalah?</i>

942
01:06:52,801 --> 01:06:53,885
<i>Maafkan saya.</i>

943
01:06:53,969 --> 01:06:56,638
<i>Kerana awak disingkirkan</i>
<i>semasa lawan Adonis Creed.</i>

944
01:06:56,722 --> 01:06:58,807
<i>Tapi apa perasaan awak malam ini?</i>

945
01:06:59,391 --> 01:07:02,018
<i>Saya tak peduli.</i>
<i>Creed mesti berlawan dengan saya.</i>

946
01:07:02,602 --> 01:07:03,937
<i>Jika dia tak nak?</i>

947
01:07:04,020 --> 01:07:05,689
<i>Kalau begitu dia bukan juara.</i>

948
01:07:05,772 --> 01:07:07,482
<i>Itu dia, Adonis.</i>

949
01:07:07,566 --> 01:07:09,151
<i>Awak telah dicabar.</i>

950
01:07:19,202 --> 01:07:20,537
{\an8}Kami bangga dengan awak.

951
01:07:21,538 --> 01:07:22,456
{\an8}Untuk, Viktor.

952
01:07:24,624 --> 01:07:29,254
{\an8}Semoga kejayaan awak dapat
kembalikan kegemilangan tinju Rusia.

953
01:07:33,508 --> 01:07:34,885
{\an8}Terimalah hadiah ini.

954
01:07:57,032 --> 01:07:58,658
{\an8}Sekarang apa yang awak perlu buat

955
01:07:58,742 --> 01:08:02,120
{\an8}adalah membawa pulang
tali pinggang itu, bukan?

956
01:08:40,951 --> 01:08:42,327
{\an8}Helo, Viktor.

957
01:08:47,332 --> 01:08:49,793
{\an8}Awak tentu bangga.

958
01:09:06,101 --> 01:09:07,269
Viktor!

959
01:09:08,562 --> 01:09:11,857
{\an8}Mereka berkumpul di sini demi kita!

960
01:09:12,440 --> 01:09:13,942
{\an8}- Demi awak!
- Mereka?

961
01:09:15,735 --> 01:09:19,239
{\an8}Mereka yang halau awak keluar!

962
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
{\an8}Apa kita buat di sini?

963
01:09:21,199 --> 01:09:22,284
{\an8}Untuk bina masa depan.

964
01:09:22,367 --> 01:09:24,744
{\an8}Saya tak kenal pun wanita itu.

965
01:09:24,828 --> 01:09:26,538
{\an8}- Lebih baik jadi orang asing.
- Viktor.

966
01:09:26,621 --> 01:09:28,290
{\an8}Dia tinggalkan awak!

967
01:09:28,373 --> 01:09:30,917
{\an8}Mereka semua! Tinggalkan awak!

968
01:09:31,001 --> 01:09:33,795
{\an8}- Memalukan awak!
- Saya kalah!

969
01:09:36,882 --> 01:09:38,717
{\an8}Saya kalah…

970
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
{\an8}Tetapi awak takkan kalah.

971
01:09:51,730 --> 01:09:55,317
AKADEMI TINJU DELPHI

972
01:10:06,912 --> 01:10:08,163
Apa yang baharu?

973
01:10:08,246 --> 01:10:10,749
Saya sama sahaja.
Lama tak jumpa, apa khabar?

974
01:10:10,832 --> 01:10:13,793
Tiada apa. Saya hanya sibuk.

975
01:10:13,877 --> 01:10:15,962
Awak tahu, bukan? Rumah dan bayi.

976
01:10:16,046 --> 01:10:17,672
Awak tahu bagaimana.

977
01:10:17,756 --> 01:10:19,507
Ya. Bagaimana keadaan Bianca?

978
01:10:20,300 --> 01:10:22,594
Dia baik.

979
01:10:22,677 --> 01:10:24,638
Baguslah.

980
01:10:25,972 --> 01:10:28,683
Saya memang ingat nak telefon awak.

981
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
Pesuruhjaya nak tahu
kita nak lawan siapa lepas ini.

982
01:10:32,270 --> 01:10:36,316
Awak tak perlu lawan Drago,
tetapi awak perlu lawan seseorang.

983
01:10:37,108 --> 01:10:38,568
Perlu pertahankan tali pinggang itu.

984
01:10:39,736 --> 01:10:42,113
Jika tidak, ia akan dikosongkan.

985
01:10:44,324 --> 01:10:47,369
Saya boleh sediakan beberapa
perlawanan untuk panaskan badan.

986
01:10:54,584 --> 01:10:56,753
Tak. Jangan risau semua itu sekarang.

987
01:10:56,836 --> 01:10:59,422
Marilah masuk.

988
01:10:59,506 --> 01:11:01,633
Tumbuk beg dan panaskan badan.

989
01:11:02,550 --> 01:11:03,969
Ya.

990
01:11:04,052 --> 01:11:06,972
Ya, saya nak ambil barang saya
dan jumpa awak di dalam.

991
01:11:09,724 --> 01:11:11,518
Baiklah.

992
01:11:21,528 --> 01:11:23,488
Letak beban dalam sarung tangan itu.

993
01:11:23,571 --> 01:11:25,740
Itu dia. Sandar padanya.

994
01:11:36,668 --> 01:11:39,879
Ya, beribu kali saya telefon awak.

995
01:11:41,006 --> 01:11:42,924
Ya, ini tentang lampu itu.

996
01:11:44,009 --> 01:11:45,301
Berapa lama?

997
01:11:45,385 --> 01:11:47,804
Boleh awak beritahu lebih jelas?
Beberapa tahun.

998
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
Ya.

999
01:11:48,888 --> 01:11:51,558
Berapa ramai pekerja
yang diperlukan untuk tukar lampu?

1000
01:11:53,685 --> 01:11:54,978
Saya tak bergurau.

1001
01:11:55,061 --> 01:11:56,813
KEPADA ENCIK ROCKY BALBOA

1002
01:11:56,896 --> 01:11:58,940
Boleh saya telefon awak balik?

1003
01:11:59,024 --> 01:12:00,442
YA.

1004
01:12:09,284 --> 01:12:12,370
DIA MASIH PERLUKAN AWAK - MARRY ANNE

1005
01:12:15,373 --> 01:12:16,499
Wah.

1006
01:12:39,773 --> 01:12:41,274
Hei, ibu.

1007
01:12:43,026 --> 01:12:44,444
Ibu.

1008
01:12:57,874 --> 01:12:59,292
Ibu!

1009
01:13:02,879 --> 01:13:04,005
Awak apa khabar?

1010
01:13:06,049 --> 01:13:07,217
Apa awak buat di sini?

1011
01:13:07,801 --> 01:13:09,469
Saya harap awak tak kisah, ibu awak

1012
01:13:09,552 --> 01:13:12,972
suruh saya datang
kerana dia bimbang tentang awak.

1013
01:13:15,433 --> 01:13:16,893
Saya pun risau juga.

1014
01:13:17,727 --> 01:13:19,229
Saya okey.

1015
01:13:21,689 --> 01:13:22,982
Tak perlu datang sejauh ini.

1016
01:13:23,066 --> 01:13:24,150
Dengan kereta api.

1017
01:13:25,735 --> 01:13:28,238
Tiga hari dalam kereta api.

1018
01:13:28,947 --> 01:13:31,116
Tak apa, ia beri awak masa untuk berfikir.

1019
01:13:31,199 --> 01:13:32,909
Lihat semua tempat-tempat ini

1020
01:13:32,992 --> 01:13:35,620
lalu di tepi tingkap seperti poskad. Ia…

1021
01:13:36,371 --> 01:13:37,956
Ia pengalaman baharu.

1022
01:13:38,039 --> 01:13:40,208
Baiklah kalau awak kata begitu.

1023
01:13:40,291 --> 01:13:42,085
Ya, ia cantik.

1024
01:13:43,211 --> 01:13:44,671
Ini sangat menarik.

1025
01:13:44,754 --> 01:13:47,882
Awak ada semua hadiah ini di sini.

1026
01:13:49,134 --> 01:13:51,219
Awak pun boleh ada semua ini juga.

1027
01:13:51,886 --> 01:13:53,638
Ya, saya tak rasa begitu.

1028
01:13:53,721 --> 01:13:57,016
Bukan barangan berkilat
ini sahaja, tetapi…

1029
01:13:57,100 --> 01:13:58,768
benda yang lebih baik.

1030
01:14:00,728 --> 01:14:02,355
Hidup yang lebih baik.

1031
01:14:05,817 --> 01:14:07,402
Lelaki yang lebih baik.

1032
01:14:09,988 --> 01:14:12,907
Saya fikirkan tentang
pendapat awak mengenai

1033
01:14:13,491 --> 01:14:16,995
keputusan bijak yang saya buat
kebelakangan ini.

1034
01:14:20,498 --> 01:14:22,250
Ada sedikit sahaja.

1035
01:14:24,252 --> 01:14:28,381
Saya tiada semasa anak saya,

1036
01:14:30,425 --> 01:14:32,302
cucu saya,

1037
01:14:32,385 --> 01:14:33,428
dilahirkan.

1038
01:14:34,679 --> 01:14:38,933
Saya rasa dia mungkin dah tinggi begini.

1039
01:14:39,017 --> 01:14:41,811
Saya tak kenal dia.
Dia juga tak kenal saya.

1040
01:14:44,939 --> 01:14:46,566
Memang menyedihkan.

1041
01:14:48,318 --> 01:14:50,069
Apa kata awak…

1042
01:14:51,196 --> 01:14:52,155
telefon dia?

1043
01:14:53,489 --> 01:14:55,575
Awak tahu, ia tak semudah itu.

1044
01:14:58,036 --> 01:14:59,579
Dengar sini,

1045
01:14:59,662 --> 01:15:02,832
saya tak nak awak
buat kesilapan yang sama.

1046
01:15:03,666 --> 01:15:05,001
Awak faham?

1047
01:15:08,046 --> 01:15:09,839
Jadi awak perlu tanya diri awak,

1048
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
apa barang berharga itu?

1049
01:15:13,760 --> 01:15:15,803
Sama seperti saya tanya dahulu.

1050
01:15:16,804 --> 01:15:19,724
Awak berlawan untuk apa?

1051
01:15:21,643 --> 01:15:23,061
Saya takut.

1052
01:15:26,439 --> 01:15:28,024
Dengan ini.

1053
01:15:31,361 --> 01:15:33,112
Harapan…

1054
01:15:33,780 --> 01:15:35,573
untuk menjadi juara.

1055
01:15:37,742 --> 01:15:40,578
Saya takut saya tak boleh
buat apa dia boleh.

1056
01:15:43,248 --> 01:15:44,499
Anehnya.

1057
01:15:47,085 --> 01:15:49,420
Dahulu saya rasa ia sebahagian dari saya.

1058
01:15:50,755 --> 01:15:53,508
Sekarang saya tak dapat dengarnya

1059
01:15:53,591 --> 01:15:56,719
suara yang suruh saya masuk ke gelanggang.

1060
01:15:56,803 --> 01:15:59,013
Gerakkan kaki saya, angkat tangan.

1061
01:15:59,097 --> 01:16:01,683
Pukul semua benda yang menghalang saya.

1062
01:16:05,979 --> 01:16:07,939
Saya dah tidak dengarnya lagi.

1063
01:16:15,488 --> 01:16:17,532
Saya tak tahu bagaimana saya kalah.

1064
01:16:18,116 --> 01:16:20,159
Fikiran awak tak betul.

1065
01:16:22,287 --> 01:16:23,663
Gaya biasa awak

1066
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
takkan berkesan pada lelaki besar itu.

1067
01:16:34,799 --> 01:16:36,467
Awak nak kata awak lebih baik?

1068
01:16:37,635 --> 01:16:39,137
Saya menang, bukan?

1069
01:16:46,436 --> 01:16:49,397
- Gembira bertemu awak, pak cik.
- Gembira bertemu awak juga.

1070
01:16:49,480 --> 01:16:50,982
Saya bercakap dengan ibu awak,

1071
01:16:51,065 --> 01:16:53,818
dan dia kata

1072
01:16:53,901 --> 01:16:56,362
awak yang beri nama anak awak.

1073
01:16:56,446 --> 01:16:57,864
- Amara.
- Amara.

1074
01:16:57,947 --> 01:16:59,741
- Ya.
- Ya.

1075
01:16:59,824 --> 01:17:01,784
- Kenapa nama itu?
- Tak, nama indah,

1076
01:17:01,868 --> 01:17:03,369
tetapi agak rumit.

1077
01:17:03,453 --> 01:17:05,163
Apa kata awak fikirkan sesuatu,

1078
01:17:05,246 --> 01:17:07,248
yang mudah sedikit untuk saya sebut

1079
01:17:07,332 --> 01:17:10,793
seperti "Becky" atau "Cate,"
sesuatu seperti itu.

1080
01:17:10,877 --> 01:17:12,295
Cate Creed?

1081
01:17:12,378 --> 01:17:13,880
Cate Creed. Dua "C." Senang ingat.

1082
01:17:13,963 --> 01:17:15,882
Awak tahu dia berkulit Hitam, bukan?

1083
01:17:15,965 --> 01:17:17,759
Betul juga, saya lupa.

1084
01:17:19,719 --> 01:17:21,179
Okey.

1085
01:17:21,679 --> 01:17:23,765
- Hei, ibu.
- Ya.

1086
01:17:25,266 --> 01:17:27,060
Tunggu sebentar, sekarang?

1087
01:17:28,311 --> 01:17:30,063
- Bertenang.
- Okey.

1088
01:17:30,146 --> 01:17:31,522
Semua akan baik-baik sahaja.

1089
01:17:33,191 --> 01:17:35,068
Awak hanya perlu ada untuk dia, okey?

1090
01:17:35,151 --> 01:17:37,028
- Itu tugas awak.
- Saya faham.

1091
01:17:37,111 --> 01:17:38,571
- Dan ingat…
- Ya.

1092
01:17:38,654 --> 01:17:42,075
Ini adalah hari terbaik
dalam hidup awak. Di sini.

1093
01:17:42,158 --> 01:17:43,201
- Faham?
- Ya.

1094
01:17:43,284 --> 01:17:44,660
Baiklah.

1095
01:17:46,037 --> 01:17:47,538
Hari terbaik dalam hidup awak.

1096
01:17:48,456 --> 01:17:51,000
- Saya akan dapat anak.
- Seperti saya pula.

1097
01:17:54,212 --> 01:17:55,880
- Hei!
- Hei.

1098
01:17:55,963 --> 01:17:57,173
- Apa awak buat?
- Saya tahu…

1099
01:17:57,256 --> 01:17:59,634
Tak mengapalah. Masuk dalam.

1100
01:17:59,717 --> 01:18:01,219
Okey.

1101
01:18:01,302 --> 01:18:03,429
Macam saya kata, saya ada di sini.

1102
01:18:04,555 --> 01:18:06,766
- Baiklah.
- Baiklah.

1103
01:18:10,770 --> 01:18:13,106
Saya akan bantu apa yang boleh.

1104
01:18:13,856 --> 01:18:17,151
Kehadiran awak sahaja sudah memadai.

1105
01:18:17,235 --> 01:18:18,319
Terima kasih.

1106
01:18:36,295 --> 01:18:39,257
ROBERT

1107
01:19:09,579 --> 01:19:12,707
Encik Balboa? Dia dah selesai.

1108
01:19:12,790 --> 01:19:15,251
Baguslah.

1109
01:19:15,334 --> 01:19:16,836
Itu…

1110
01:19:17,670 --> 01:19:21,299
Itu sangat bagus.

1111
01:19:21,382 --> 01:19:23,176
Itu hebat.

1112
01:19:29,849 --> 01:19:31,559
Hei!

1113
01:19:31,642 --> 01:19:34,312
Hei, cakap hai kepada
anak pembaptisan awak.

1114
01:19:34,395 --> 01:19:37,190
Wah. Itu satu penghargaan.

1115
01:19:38,524 --> 01:19:40,026
- Mari saya lihat.
- Ini dia.

1116
01:19:40,985 --> 01:19:43,821
Helo, si cantik.

1117
01:19:45,156 --> 01:19:46,532
Jadi jururawat…

1118
01:19:50,578 --> 01:19:51,496
bagaimana dengan ujian?

1119
01:19:53,164 --> 01:19:54,916
Bertenang dulu.

1120
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
Kami akan buat ujian pendengaran

1121
01:19:56,542 --> 01:19:59,420
sebaik sahaja awak dan Amara berehat.

1122
01:20:01,839 --> 01:20:03,925
Tak mengapa, sayang.

1123
01:20:04,008 --> 01:20:06,302
Syukurlah rupa dia macam awak.

1124
01:20:06,385 --> 01:20:08,221
Itu betul.

1125
01:20:13,100 --> 01:20:15,144
Dia akan rasa apa-apa?

1126
01:20:15,728 --> 01:20:17,897
Tidak, ia tidak menyakitkan. Saya janji.

1127
01:20:19,065 --> 01:20:22,193
Sekarang semua dah bersedia,
kami akan berikan dia

1128
01:20:22,276 --> 01:20:23,569
satu siri rangsangan

1129
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
sekitar 35 desibel

1130
01:20:25,655 --> 01:20:27,657
dan periksa tindak balas sarafnya.

1131
01:20:27,740 --> 01:20:29,325
Adakah ia kuat?

1132
01:20:29,408 --> 01:20:30,660
Julat pendengaran biasa.

1133
01:20:33,120 --> 01:20:34,247
Okey.

1134
01:20:34,997 --> 01:20:35,998
Ini dia.

1135
01:20:38,167 --> 01:20:40,378
Jadi kita nak tengok apa?

1136
01:20:40,461 --> 01:20:42,171
Bacaan, pepaku.

1137
01:21:13,703 --> 01:21:17,498
Kami tak nampak sebarang
gelombang atau pepaku…

1138
01:21:18,457 --> 01:21:21,085
Ambil kira sejarah keluarga awak,
mungkin perlu risau.

1139
01:21:21,168 --> 01:21:23,379
Tetapi ini masih awal,

1140
01:21:23,462 --> 01:21:25,214
jadi apa kita akan buat…

1141
01:21:50,239 --> 01:21:51,741
<i>Mereka akan buat beberapa ujian.</i>

1142
01:21:52,491 --> 01:21:54,201
Mereka kata ia masih awal…

1143
01:21:54,285 --> 01:21:56,412
ada kalanya bacaan salah.

1144
01:22:01,167 --> 01:22:02,877
Saya nak tanya awak satu soalan.

1145
01:22:05,463 --> 01:22:07,131
Bagaimana kalau tak boleh juga?

1146
01:22:08,799 --> 01:22:10,426
Saya tak boleh fikir begitu.

1147
01:22:11,677 --> 01:22:13,721
Awak perlu juga, maksud saya…

1148
01:22:14,930 --> 01:22:16,515
bagaimana awak hendak atasinya?

1149
01:22:23,397 --> 01:22:24,523
Saya tak nak fikir.

1150
01:22:25,650 --> 01:22:27,401
Awak akan sayang dia?

1151
01:22:27,902 --> 01:22:30,446
Kenapa awak tanya soalan
begitu pada saya, Rock?

1152
01:22:30,529 --> 01:22:32,490
- Ya, saya akan sayangkan dia.
- Bagus.

1153
01:22:32,573 --> 01:22:35,868
Kerana dia takkan rasa
simpati dengan diri sendiri, dan…

1154
01:22:36,619 --> 01:22:37,953
awak pun tak patut.

1155
01:22:48,756 --> 01:22:50,383
Awak ada…

1156
01:22:52,218 --> 01:22:54,553
Sarung tangan tinju.

1157
01:22:55,930 --> 01:22:57,431
- Awak okey?
- Ya.

1158
01:22:57,515 --> 01:22:59,892
CREED

1159
01:23:03,020 --> 01:23:05,439
TAHNIAH - BUDDY MARCELLE

1160
01:23:06,399 --> 01:23:09,068
<i>Goodnight Moon</i>. Saya sukakan buku itu.

1161
01:23:09,151 --> 01:23:11,070
Ini dari siapa, sayang?

1162
01:23:13,322 --> 01:23:15,741
<i>Pencabar nombor satu Viktor Drago</i>

1163
01:23:15,825 --> 01:23:18,035
<i>telah disambut dengan</i>
<i>tangan terbuka di Rusia,</i>

1164
01:23:18,119 --> 01:23:19,829
<i>di rumah ayahnya. Baguslah.</i>

1165
01:23:19,912 --> 01:23:22,415
<i>Tetapi semua orang tertanya-tanya,</i>

1166
01:23:22,498 --> 01:23:24,041
<i>di manakah Creed?</i>

1167
01:23:24,125 --> 01:23:25,751
<i>Jika dia tak pilih lawan segera,</i>

1168
01:23:25,835 --> 01:23:28,504
<i>dia berisiko kehilangan gelaran</i>
<i>dan secara peribadinya,</i>

1169
01:23:28,587 --> 01:23:31,382
<i>saya tak boleh bayangkan hidup begitu.</i>

1170
01:23:33,676 --> 01:23:34,760
Awak okey?

1171
01:23:36,053 --> 01:23:38,723
Ya. Akhirnya dia telah tidur.

1172
01:23:40,182 --> 01:23:42,727
Hei, saya perlu keluar rumah.

1173
01:23:43,436 --> 01:23:45,146
Saya nak pergi ke studio.

1174
01:23:45,896 --> 01:23:47,565
Boleh awak jaga dia sampai saya balik?

1175
01:23:48,524 --> 01:23:50,443
Ya, sudah tentu.

1176
01:23:51,110 --> 01:23:52,403
Baiklah.

1177
01:23:52,486 --> 01:23:55,322
Okey.

1178
01:23:56,449 --> 01:23:57,867
Ya.

1179
01:24:06,500 --> 01:24:07,835
Awak okey?

1180
01:24:07,918 --> 01:24:09,920
Ya, saya boleh buat.

1181
01:24:11,213 --> 01:24:12,673
Okey.

1182
01:24:13,716 --> 01:24:15,050
Selamat jalan.

1183
01:24:27,563 --> 01:24:29,106
Hei.

1184
01:24:32,818 --> 01:24:34,111
Sayang.

1185
01:24:34,195 --> 01:24:36,405
Tolonglah sayang.

1186
01:24:36,489 --> 01:24:39,074
Awak lapar? Hei, awak laparkah?

1187
01:24:48,501 --> 01:24:50,336
<i>Ini Mary Anne. Sila tinggalkan pesanan.</i>

1188
01:24:50,419 --> 01:24:52,588
Ibu, dengar sini.

1189
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Dia tak berhenti nangis.
Boleh beritahu saya bagaimana nak…

1190
01:24:55,674 --> 01:24:57,426
Boleh beritahu cara nak hentikan?

1191
01:24:57,510 --> 01:24:59,762
Telefon semula
bila terima pesanan ini, ya?

1192
01:25:30,876 --> 01:25:34,129
Hei, awak okey sayang?

1193
01:25:35,005 --> 01:25:36,799
Hei.

1194
01:25:36,882 --> 01:25:38,050
Tak mengapa, sayang.

1195
01:25:38,133 --> 01:25:42,012
Jangan menangis.
Tolonglah, jangan menangis.

1196
01:25:42,096 --> 01:25:44,598
Lihat sini.

1197
01:25:46,141 --> 01:25:47,226
Awak nampak benda itu?

1198
01:25:47,309 --> 01:25:48,894
Lihatlah.

1199
01:25:49,979 --> 01:25:51,313
Lihat sini.

1200
01:26:06,120 --> 01:26:07,788
Saya ada di sini.

1201
01:26:57,171 --> 01:26:58,714
Saya minta maaf.

1202
01:26:59,965 --> 01:27:01,467
Saya minta maaf.

1203
01:27:02,384 --> 01:27:03,385
Saya minta maaf.

1204
01:27:05,888 --> 01:27:08,807
Hei, ini dia.

1205
01:27:09,558 --> 01:27:10,935
Hei.

1206
01:27:11,018 --> 01:27:12,478
Saya tahu.

1207
01:27:14,229 --> 01:27:16,732
Ya. Ayah tahu, ayah jahat.

1208
01:27:37,628 --> 01:27:39,004
Hai.

1209
01:27:40,631 --> 01:27:42,341
Bagaimana keadaan awak?

1210
01:27:47,304 --> 01:27:49,014
Dia seorang pejuang.

1211
01:27:52,351 --> 01:27:54,186
Sama seperti ayahnya.

1212
01:27:57,356 --> 01:27:59,608
Sama seperti ibunya juga.

1213
01:28:09,076 --> 01:28:11,245
Saya perlu berlawan dengan dia lagi.

1214
01:28:12,663 --> 01:28:15,457
Saya tak nak jadi orang
yang menghalang awak.

1215
01:28:15,541 --> 01:28:18,711
Tetapi saya tak nak jadi
seperti ibu awak. Sebatang kara.

1216
01:28:19,628 --> 01:28:20,587
Saya faham.

1217
01:28:20,671 --> 01:28:21,755
Awak faham?

1218
01:28:25,175 --> 01:28:26,635
Sekarang kita tak berdua lagi.

1219
01:28:27,678 --> 01:28:31,473
Saya tahu ini kedengaran gila
kerana saya nak lawan sekali lagi.

1220
01:28:33,892 --> 01:28:35,602
Tapi ini bukan pengakhiran saya.

1221
01:28:36,186 --> 01:28:37,896
Atau awak.

1222
01:28:37,980 --> 01:28:39,481
Mustahil kerana kita sepasukan.

1223
01:28:39,565 --> 01:28:42,568
Kita bukan satu pasukan
semasa awak berlawan sebelum ini.

1224
01:28:46,071 --> 01:28:47,448
Awak betul.

1225
01:28:48,282 --> 01:28:49,908
Saya minta maaf.

1226
01:28:52,995 --> 01:28:54,455
Saya tak patut buat awak begitu.

1227
01:28:54,538 --> 01:28:56,623
Jadi kenapa?

1228
01:28:57,166 --> 01:28:58,917
Kenapa awak nak buat lagi?

1229
01:29:00,586 --> 01:29:01,962
Apa yang awak nak buktikan?

1230
01:29:02,046 --> 01:29:03,589
Ini bukan soal itu.

1231
01:29:04,923 --> 01:29:08,510
Awak akan rasa tak berguna
jika awak tak buat apa awak suka.

1232
01:29:09,720 --> 01:29:12,931
Awak rasa tak boleh bernafas, bukan?

1233
01:29:13,766 --> 01:29:15,392
Saya juga akan rasa tak berguna

1234
01:29:15,476 --> 01:29:17,269
jika saya tak selesaikan dengan betul.

1235
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
Tetapi saya perlukan awak.

1236
01:29:25,360 --> 01:29:26,904
Awak berdua.

1237
01:29:35,704 --> 01:29:37,498
Saya akan kalahkan dia.

1238
01:29:44,088 --> 01:29:46,048
Sudah tentu.

1239
01:29:48,884 --> 01:29:51,762
Awak perlu fikir betul-betul.

1240
01:29:52,596 --> 01:29:54,973
Sekarang awak ada orang
yang perlukan awak.

1241
01:29:55,724 --> 01:29:57,226
Sebab itu saya tak boleh kalah.

1242
01:29:58,185 --> 01:30:00,938
Buddy kata perlawanan
perlu diadakan di Rusia.

1243
01:30:01,021 --> 01:30:01,939
Terima atau lupakan.

1244
01:30:07,402 --> 01:30:08,779
Rusia?

1245
01:30:08,862 --> 01:30:09,988
Di tempat mereka.

1246
01:30:10,781 --> 01:30:11,865
Jadi di Rusia.

1247
01:30:19,623 --> 01:30:21,291
Apa pendapat awak, Rock?

1248
01:30:22,209 --> 01:30:25,754
Jelas sekali mereka ada
kelebihan bila melibatkan keputusan hakim.

1249
01:30:26,547 --> 01:30:30,717
Kalau begitu kita tak boleh
biarkan juri buat keputusan, bukan?

1250
01:30:32,469 --> 01:30:35,514
Oh, tidak.

1251
01:30:37,474 --> 01:30:38,433
Hubungi penganjur.

1252
01:30:44,148 --> 01:30:45,774
Jadi esok pukul lima pagi di sini.

1253
01:30:47,401 --> 01:30:49,111
Saya ada rancangan lain.

1254
01:30:49,194 --> 01:30:52,114
- Awak nak balik ke Philly?
- Tidak.

1255
01:30:52,197 --> 01:30:55,242
Dengar sini, awak nak buat
perubahan besar,

1256
01:30:55,325 --> 01:30:57,286
jadi awak juga perlu berubah.

1257
01:31:53,217 --> 01:31:55,469
Awak bergurau dengan saya, bukan?

1258
01:31:56,720 --> 01:31:59,056
Saya dengar di sini tempat peninju,

1259
01:31:59,973 --> 01:32:01,391
untuk mula semula.

1260
01:32:02,142 --> 01:32:03,936
Dilahirkan semula.

1261
01:32:07,314 --> 01:32:08,815
Kenapa awak lambat sangat?

1262
01:32:09,566 --> 01:32:10,651
Ini memang luar biasa.

1263
01:32:10,734 --> 01:32:13,946
Ya, tempat ini seperti neraka bagi saya.

1264
01:32:14,029 --> 01:32:15,447
Memandangkan awak ke neraka,

1265
01:32:15,530 --> 01:32:17,741
lebih baik awak biasakan diri dengannya.

1266
01:32:20,410 --> 01:32:21,870
Mari pergi.

1267
01:32:34,466 --> 01:32:35,717
Lakukannya.

1268
01:32:40,931 --> 01:32:42,474
Kuat lagi.

1269
01:32:43,767 --> 01:32:45,227
Kuat lagi.

1270
01:32:45,310 --> 01:32:46,687
Kuat lagi!

1271
01:32:48,897 --> 01:32:50,232
Teruskan.

1272
01:33:05,330 --> 01:33:06,957
Kuatkan leher awak.

1273
01:33:29,354 --> 01:33:30,772
Okey, ke hadapan.

1274
01:33:31,857 --> 01:33:33,275
Tak apa.

1275
01:33:33,358 --> 01:33:35,694
Saya okey.

1276
01:33:38,739 --> 01:33:40,699
Beginilah perlawanannya. Letakkan kaki.

1277
01:33:40,782 --> 01:33:41,783
Biasakan diri.

1278
01:33:43,452 --> 01:33:44,494
Lawan!

1279
01:33:45,287 --> 01:33:46,496
Rasakan pada badan awak.

1280
01:33:59,426 --> 01:34:01,470
Rasakan! Lawan kesakitan itu.

1281
01:34:03,055 --> 01:34:04,598
Awak okey?

1282
01:34:28,622 --> 01:34:29,581
Masuk balik.

1283
01:34:29,664 --> 01:34:32,250
Masuk balik. Lindungi diri awak.

1284
01:35:32,644 --> 01:35:34,438
Bangun, budak.

1285
01:35:35,188 --> 01:35:36,440
Bangun.

1286
01:35:39,985 --> 01:35:41,570
Teruskan.

1287
01:35:43,780 --> 01:35:44,990
Itu dia.

1288
01:36:31,453 --> 01:36:33,079
Ingatkan dia!

1289
01:37:38,687 --> 01:37:40,313
{\an8}MOSCOW, RUSIA

1290
01:37:50,699 --> 01:37:52,367
<i>Beberapa minit lagi sebelum perlawanan</i>

1291
01:37:52,450 --> 01:37:54,119
<i>yang seluruh dunia nantikan.</i>

1292
01:37:54,202 --> 01:37:57,747
Perlawanan semula antara
Adonis Creed dan Viktor Drago

1293
01:37:57,831 --> 01:38:00,041
untuk gelaran juara <i>heavyweight </i>sedunia.

1294
01:38:00,125 --> 01:38:01,793
<i>Apa istimewa pasal perlawanan ini</i>

1295
01:38:01,876 --> 01:38:07,465
<i>ialah Adonis Creed ada</i>
<i>25 peratus peluang untuk menang,</i>

1296
01:38:07,549 --> 01:38:09,050
<i>sedangkan dia seorang juara!</i>

1297
01:38:09,801 --> 01:38:11,428
<i>Tentu menarik untuk saksikan</i>

1298
01:38:11,511 --> 01:38:13,513
<i>kesannya kepada pemikiran Creed</i>

1299
01:38:13,597 --> 01:38:14,681
<i>bila dia masuk ke gelanggang.</i>

1300
01:38:14,764 --> 01:38:16,725
<i>Apatah lagi Drago.</i>

1301
01:38:16,808 --> 01:38:18,476
DRAGO

1302
01:38:20,437 --> 01:38:24,858
Drago!

1303
01:38:26,526 --> 01:38:27,777
{\an8}Dengar sini…

1304
01:39:11,613 --> 01:39:13,406
Itu pun dia.

1305
01:39:13,490 --> 01:39:14,866
Tuan-tuan dan puan-puan,

1306
01:39:14,949 --> 01:39:17,535
Viktor Drago
melangkah masuk ke dalam arena.

1307
01:39:17,619 --> 01:39:21,414
Dia tiada tali pinggang itu
tetapi bagi semua orang di Rusia

1308
01:39:21,498 --> 01:39:23,083
dan ramai lagi di seluruh dunia,

1309
01:39:23,166 --> 01:39:25,877
dialah juara <i>heavyweight </i>yang sebenar.

1310
01:40:03,081 --> 01:40:04,791
Inilah masanya, budak.

1311
01:40:13,007 --> 01:40:15,593
Tak mungkin Creed dapat
lari dari perlawanan ini.

1312
01:40:15,677 --> 01:40:17,178
Ada banyak permintaan

1313
01:40:17,262 --> 01:40:19,180
untuk Adonis lawan semula Viktor.

1314
01:40:19,264 --> 01:40:21,933
Saya juga pasti yang Ivan
rasa gembira dapat pulang

1315
01:40:22,016 --> 01:40:24,060
setelah sekian lama.

1316
01:42:00,240 --> 01:42:02,826
Ingat tujuan awak menaiki tangga ini.

1317
01:42:08,414 --> 01:42:10,083
Mari naik, juara.

1318
01:42:13,294 --> 01:42:17,298
Ini dia, Jim.
Creed menentang Drago bahagian dua.

1319
01:42:17,382 --> 01:42:19,008
Creed nampak hebat malam ini,

1320
01:42:19,092 --> 01:42:21,427
tetapi mustahil lupakan
apa berlaku pada dia

1321
01:42:21,511 --> 01:42:24,347
kali terakhir dia melangkah
ke gelanggang bersama Drago.

1322
01:42:24,430 --> 01:42:26,641
Banyak kecederaan, termasuklah

1323
01:42:26,724 --> 01:42:30,019
tulang rusuk patah
dan buah pinggang yang pecah.

1324
01:42:30,103 --> 01:42:31,980
Perbezaan besar dalam perlawanan ini

1325
01:42:32,063 --> 01:42:35,859
adalah bekas juara Rocky Balboa
ada bersamanya semula.

1326
01:42:35,942 --> 01:42:37,569
Rocky meyakinkan semua penonton

1327
01:42:37,652 --> 01:42:40,989
yang perlawanan kali ini sangat berbeza
dengan yang sebelumnya.

1328
01:42:44,117 --> 01:42:46,661
Selamat malam, tuan-tuan dan puan-puan.

1329
01:42:46,744 --> 01:42:48,413
Ini dia.

1330
01:42:49,163 --> 01:42:51,374
Dua belas pusingan tinju

1331
01:42:51,457 --> 01:42:55,712
untuk juara <i>heavyweight </i>sedunia!

1332
01:42:55,795 --> 01:42:58,089
Tuan-tuan dan puan-puan,

1333
01:42:58,172 --> 01:43:00,717
mari kita mulakan!

1334
01:43:04,429 --> 01:43:06,598
Awak dapat rasakan debaran

1335
01:43:06,681 --> 01:43:08,182
dalam arena hari ini, Jim.

1336
01:43:08,266 --> 01:43:10,810
Creed berani untuk kembali ke gelanggang

1337
01:43:10,894 --> 01:43:13,062
dengan orang yang hampir
tamatkan kerjayanya,

1338
01:43:13,146 --> 01:43:16,065
orang yang inginkan gelaran juara.

1339
01:43:22,447 --> 01:43:24,032
Para peninju,

1340
01:43:24,824 --> 01:43:26,492
saya nak perlawanan yang adil.

1341
01:43:28,953 --> 01:43:31,247
Berhenti bila saya suruh.

1342
01:43:31,331 --> 01:43:33,917
Awak pergi ke sudut bila saya suruh.

1343
01:43:40,423 --> 01:43:41,966
Sentuh sarung tangan.

1344
01:43:42,050 --> 01:43:45,178
Rocky Balboa dan Ivan Drago
berkongsi gelanggang

1345
01:43:45,261 --> 01:43:47,513
untuk pertama kalinya dalam 30 tahun.

1346
01:43:47,597 --> 01:43:50,516
Jika ada tahu cara untuk
lawan petinju rakus seperti Drago,

1347
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
orang itu tentunya Rocky.

1348
01:43:52,644 --> 01:43:54,979
Awak ada keazaman yang kuat,

1349
01:43:55,063 --> 01:43:58,358
dan saya tahu awak
akan buat apa yang perlu.

1350
01:43:58,441 --> 01:44:00,401
Kerana kini…

1351
01:44:00,902 --> 01:44:03,279
awak tahu tujuan awak berlawan.

1352
01:44:03,363 --> 01:44:06,824
{\an8}Kali ini kita akan
rampas tali pinggang itu.

1353
01:44:06,908 --> 01:44:10,578
Viktor mengalahkan
perancangan Creed sebelum ini,

1354
01:44:10,662 --> 01:44:12,622
{\an8}- dan ia beri kesan pada Adonis.
- Awak boleh!

1355
01:44:12,705 --> 01:44:14,332
{\an8}Tentu menarik untuk lihat

1356
01:44:14,415 --> 01:44:16,542
bagaimana Rocky Balboa melatih Creed

1357
01:44:16,626 --> 01:44:19,879
untuk perlawanan habis-habisan ini.

1358
01:44:19,963 --> 01:44:21,005
Sedia?

1359
01:44:21,798 --> 01:44:23,007
Sedia?

1360
01:44:23,925 --> 01:44:26,594
- Lawan!
- Perlawanan sedang berjalan.

1361
01:44:26,678 --> 01:44:28,346
Oh! Drago terus menghayunkan

1362
01:44:28,429 --> 01:44:30,473
dua tumbukan sauk yang dielak oleh Creed.

1363
01:44:30,556 --> 01:44:32,725
Satu tumbukan dari kanan secara mengejut.

1364
01:44:32,809 --> 01:44:34,644
Jaga bahagian kanan awak, Donnie!

1365
01:44:34,727 --> 01:44:37,981
Drago agak terkejut apabila
Creed tidak terkesan dari pukulan itu.

1366
01:44:38,064 --> 01:44:40,733
{\an8}Jangan berhenti menyerang!

1367
01:44:42,568 --> 01:44:43,736
Tumbukan dari kanan!

1368
01:44:43,820 --> 01:44:46,739
Drago terus menyerang,
tetapi Creed tidak berundur.

1369
01:44:48,282 --> 01:44:49,409
Teruskan bergerak.

1370
01:44:49,492 --> 01:44:52,120
Malam ini Creed berlawan
lebih dekat dengan Drago.

1371
01:44:55,331 --> 01:44:58,668
Itu adalah gabungan ganas oleh Creed.

1372
01:45:02,547 --> 01:45:04,757
Tumbukan dari kanan oleh Drago.

1373
01:45:04,841 --> 01:45:07,719
Itu dia, Drago menggunakan tekanan.

1374
01:45:07,802 --> 01:45:09,512
- Jauhi penjuru!
- Ayuh, Donnie!

1375
01:45:11,431 --> 01:45:13,850
Creed berjaya melarikan diri.

1376
01:45:14,976 --> 01:45:16,477
Mari lakukannya.

1377
01:45:18,438 --> 01:45:19,897
Ya, apa cerita?

1378
01:45:19,981 --> 01:45:22,567
Kini mereka lawan di tengah
gelanggang, satu lawan satu.

1379
01:45:22,650 --> 01:45:24,277
Menerima tumbukan.

1380
01:45:24,360 --> 01:45:25,778
Creed menumbuk pada mukanya.

1381
01:45:25,862 --> 01:45:28,031
Bunyi loceng! Pusingan pertama yang ganas

1382
01:45:28,114 --> 01:45:29,699
- berakhir.
- Kembali ke sudut.

1383
01:45:29,782 --> 01:45:31,325
Drago kecewa. Creed seperti

1384
01:45:31,409 --> 01:45:33,661
- peninju berbeza malam ini.
- Itu dia, D!

1385
01:45:33,745 --> 01:45:34,746
Ya!

1386
01:45:34,829 --> 01:45:36,372
Siapa yang sokong Drago?

1387
01:45:38,541 --> 01:45:40,543
Semua kerja keras
di padang pasir berhasil, ya?

1388
01:45:40,626 --> 01:45:43,713
Ya, awak berjaya mainkan dia.
Dia tak jangka pergerakan awak.

1389
01:45:43,796 --> 01:45:45,423
Dia akan lawan bersungguh
pusingan seterusnya,

1390
01:45:45,506 --> 01:45:47,133
tapi awak dah bersedia untuknya.

1391
01:45:47,216 --> 01:45:50,303
{\an8}Apa yang saya ajar awak?
Pukul untuk jatuhkan dia!

1392
01:45:51,429 --> 01:45:53,056
Dia hulur tangan kanan berlebihan.

1393
01:45:53,139 --> 01:45:56,225
Awak halang tangan kanan
dan retak dengan tangan kiri. Faham?

1394
01:45:56,309 --> 01:45:57,769
Panjangkan tangan kanan, retakkan kiri.

1395
01:45:57,852 --> 01:45:59,395
Dia takkan jangkakannya.

1396
01:45:59,479 --> 01:46:01,355
Ayah dia lakukan benda sama pada saya.

1397
01:46:01,439 --> 01:46:02,648
Ini pemerhatian awal.

1398
01:46:02,732 --> 01:46:05,985
Saya rasa Creed menghalang serangan Drago

1399
01:46:06,069 --> 01:46:08,154
lebih baik dari
pusingan pertama malam ini.

1400
01:46:08,237 --> 01:46:09,530
Lawan!

1401
01:46:09,614 --> 01:46:11,908
Pusingan kedua bermula.

1402
01:46:12,575 --> 01:46:14,786
Drago dengan sauk kirinya!

1403
01:46:16,746 --> 01:46:18,456
Tumbukan tangan kanan yang kuat.

1404
01:46:18,539 --> 01:46:21,834
Drago menyerang lagi,
dia menolak Creed ke tali semula.

1405
01:46:21,918 --> 01:46:24,629
Dia memanjangkan tangan kanannya!
Jaga bahagian kanan!

1406
01:46:26,506 --> 01:46:28,758
Tumbukan dari kiri dan kanan oleh Creed.

1407
01:46:30,551 --> 01:46:32,053
{\an8}Umpan dia dengan tangan kanan!

1408
01:46:40,728 --> 01:46:43,272
Tumbukan sungkit buat
Creed terhuyung-hayang.

1409
01:46:43,356 --> 01:46:45,733
Drago menolaknya ke sudut.

1410
01:46:49,529 --> 01:46:52,031
Keluar dari sudut itu!

1411
01:46:53,908 --> 01:46:56,369
Drago membaling Creed ke atas gelanggang.

1412
01:46:59,831 --> 01:47:01,332
Apa yang berlaku?

1413
01:47:01,415 --> 01:47:02,959
Bayangan perlawanan pertama,

1414
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
tetapi kali ini Drago menahan diri.

1415
01:47:05,753 --> 01:47:06,712
- Awak okey?
- Ya.

1416
01:47:06,796 --> 01:47:09,132
{\an8}- Creed kembali berdiri.
- Bawa dia ke tepi!

1417
01:47:09,215 --> 01:47:10,258
Lawan!

1418
01:47:10,341 --> 01:47:12,510
Drago meletup setelah berehat.

1419
01:47:12,593 --> 01:47:16,180
Creed tumbang! Satu tumbukan berat!

1420
01:47:16,264 --> 01:47:19,934
Kekuatan Drago sangat menakjubkan.

1421
01:47:20,935 --> 01:47:22,103
Tiga.

1422
01:47:23,020 --> 01:47:24,021
Empat.

1423
01:47:24,105 --> 01:47:26,274
Gunakan masa ini sepenuhnya.

1424
01:47:26,357 --> 01:47:27,608
Creed mengambil masanya

1425
01:47:27,692 --> 01:47:28,651
- atas kanvas.
- Enam.

1426
01:47:28,734 --> 01:47:30,361
Baring! Bernafas!

1427
01:47:30,444 --> 01:47:32,280
Dia dengar nasihat Rocky yang pernah

1428
01:47:32,363 --> 01:47:34,282
- berada dalam situasi ini.
- Lapan.

1429
01:47:34,365 --> 01:47:36,159
Creed kembali berdiri. Mendahului kiraan.

1430
01:47:36,242 --> 01:47:37,952
- Awak sedia?
- Ya, mari mulakan.

1431
01:47:38,035 --> 01:47:39,370
- Lawan!
- Ikat dia

1432
01:47:39,453 --> 01:47:40,496
Jangan lawan. Ikat dia.

1433
01:47:40,580 --> 01:47:42,790
Drago terus menyerang.

1434
01:47:45,751 --> 01:47:48,462
Dengan pukul jatuh dan
tumbukan kuat di penghujungnya,

1435
01:47:48,546 --> 01:47:51,507
pusingan itu jelas sekali
dimenangi oleh Viktor Drago.

1436
01:47:51,591 --> 01:47:53,843
Awak dapat merasakan
dia mendapat momentum.

1437
01:47:53,926 --> 01:47:57,180
Awak tahu perlawanan ini sukar,
bukan? Awak tahu ini akan berlaku.

1438
01:47:57,263 --> 01:47:59,182
Sekarang ia bergantung pada keinginan,

1439
01:47:59,265 --> 01:48:00,808
dan siapa yang lebih berani.

1440
01:48:00,892 --> 01:48:03,477
{\an8}Syabas…

1441
01:48:04,353 --> 01:48:05,646
Jangan bagi dia hancur awak.

1442
01:48:05,730 --> 01:48:06,898
Awak di luar, awak sakit.

1443
01:48:06,981 --> 01:48:08,900
Awak di dalam, awak akan sakitkan dia.

1444
01:48:08,983 --> 01:48:10,067
Ini tentang tekanan.

1445
01:48:10,151 --> 01:48:11,819
Jika awak nak sakitkan dia,

1446
01:48:11,903 --> 01:48:13,362
awak kena terima sakit itu.

1447
01:48:23,915 --> 01:48:24,916
Marilah!

1448
01:48:29,503 --> 01:48:30,796
Ya!

1449
01:48:31,464 --> 01:48:34,759
{\an8}Ini tali pinggang kita,
awak akan hilangkannya!

1450
01:48:35,551 --> 01:48:38,304
Pusingan empat ialah
satu lagi paparan kejam

1451
01:48:38,387 --> 01:48:40,681
di mana Creed terima
banyak pukulan dari Drago.

1452
01:48:43,267 --> 01:48:44,977
Drago tidak berhenti,

1453
01:48:45,061 --> 01:48:47,855
dia berikan pukulan besar selepas loceng.

1454
01:48:48,773 --> 01:48:51,234
Apa masalah awak? Hei!

1455
01:48:53,194 --> 01:48:56,989
Perlawanan ganas diteruskan, Jim.

1456
01:48:57,073 --> 01:48:59,367
Creed tumbang lagi!

1457
01:49:00,117 --> 01:49:02,828
- Bangun, Donnie.
- Drago menguasai perlawanan ini,

1458
01:49:02,912 --> 01:49:04,956
tetapi Creed takkan mengalah.

1459
01:49:05,039 --> 01:49:06,791
Dia menerima banyak pukulan.

1460
01:49:06,874 --> 01:49:08,334
Awak perlu berhadapan dia. Pandang.

1461
01:49:08,417 --> 01:49:10,169
Awak perlu berhadapan dengan dia.

1462
01:49:10,253 --> 01:49:13,297
Bila awak ada peluang, awak serang dia.

1463
01:49:17,510 --> 01:49:19,136
Itu dia!

1464
01:49:21,889 --> 01:49:23,766
Drago disekat.

1465
01:49:27,770 --> 01:49:29,272
Kita masuk pusingan kelapan,

1466
01:49:29,355 --> 01:49:32,858
kita lebih jauh dalam perlawanan ini.

1467
01:49:32,942 --> 01:49:34,568
Creed sedar dia ketinggalan.

1468
01:49:34,652 --> 01:49:36,612
Dia cuba lakukan beberapa aksi.

1469
01:49:38,781 --> 01:49:40,324
Ya, sayang!

1470
01:49:49,083 --> 01:49:51,836
Apa yang kita saksikan
pada malam ini ialah Adonis Creed

1471
01:49:51,919 --> 01:49:55,006
menentang kekuatan hebat Viktor Drago.

1472
01:49:55,089 --> 01:49:57,300
Dia takkan ke mana-mana.

1473
01:50:00,469 --> 01:50:02,346
{\an8}Patahkan tulang dia lagi.

1474
01:50:06,475 --> 01:50:08,269
Viktor Drago kelihatan penat, Max.

1475
01:50:08,352 --> 01:50:10,604
Ingat, dia tak pernah
masuk pusingan keempat

1476
01:50:10,688 --> 01:50:12,523
dalam perlawanan profesional.

1477
01:50:14,817 --> 01:50:17,778
- Hei! Itu apa?
- Potong mata dia pengadil!

1478
01:50:17,862 --> 01:50:19,322
Drago tumbangkan Creed

1479
01:50:19,405 --> 01:50:21,032
- dengan dua tumbukan kotor.
- Bangun!

1480
01:50:21,115 --> 01:50:23,284
- Dia pegang dan tumbuk dia.
- Satu.

1481
01:50:23,367 --> 01:50:24,869
Viktor menunggu

1482
01:50:24,952 --> 01:50:26,370
dan kali ini dia mungkin menang.

1483
01:50:26,454 --> 01:50:28,205
Pengadil tentu terlepas pandang.

1484
01:50:30,166 --> 01:50:31,292
Ayuhlah.

1485
01:50:31,375 --> 01:50:34,462
Saya rasa Rocky Balboa
perlu buat keputusan di sini, Jim.

1486
01:50:34,545 --> 01:50:36,213
Dia lebih tahu dari orang lain

1487
01:50:36,297 --> 01:50:39,383
tentang kejadian yang berlaku
30 tahun yang lalu.

1488
01:50:39,967 --> 01:50:41,260
Donnie, cakap dengan saya.

1489
01:50:41,344 --> 01:50:42,678
Donnie.

1490
01:50:42,762 --> 01:50:43,888
Rusuk awak?

1491
01:50:43,971 --> 01:50:45,306
Awak rasa ia patah?

1492
01:50:51,354 --> 01:50:52,605
{\an8}Habiskan dia!

1493
01:50:55,483 --> 01:50:56,734
Apa keputusan awak?

1494
01:50:58,611 --> 01:50:59,695
Awak nak berhenti?

1495
01:51:04,825 --> 01:51:06,410
Saya tak rasa begitu.

1496
01:51:06,494 --> 01:51:08,662
{\an8}Atas, bawah!

1497
01:51:11,332 --> 01:51:12,875
Dia akan dapatkan awak,

1498
01:51:12,958 --> 01:51:15,127
dan dia akan patahkan rusuk awak lagi.

1499
01:51:15,211 --> 01:51:16,754
Tapi tak mengapa.

1500
01:51:16,837 --> 01:51:18,255
Awak suka kesakitan. Awak boleh hadapi.

1501
01:51:18,339 --> 01:51:21,050
Awak tahu kenapa? Kerana awak berbahaya.

1502
01:51:21,801 --> 01:51:23,761
- Saya berbahaya.
- Itu betul.

1503
01:51:23,844 --> 01:51:24,929
Sepuluh saat habis.

1504
01:51:42,405 --> 01:51:44,407
Sekarang kita di pusingan kesepuluh…

1505
01:51:44,490 --> 01:51:47,034
- Lawan!
- …yang seperti perang pelumpuhan.

1506
01:51:47,118 --> 01:51:49,787
Nampaknya Drago mendahului dalam kad skor,

1507
01:51:49,870 --> 01:51:52,248
- tetapi Creed tak mengalah.
- Itu dia, Donnie.

1508
01:51:52,331 --> 01:51:53,499
Bagus.

1509
01:51:53,582 --> 01:51:56,168
Creed gunakan semua tenaganya.

1510
01:51:56,252 --> 01:51:58,087
Drago menumbuk badannya.

1511
01:51:58,170 --> 01:51:59,922
Tahan dia!

1512
01:52:04,552 --> 01:52:06,470
Creed tumbang sekali lagi.

1513
01:52:06,554 --> 01:52:09,265
Ini mungkin pengakhiran perlawanan ini.

1514
01:52:38,794 --> 01:52:40,379
Bangun, Donnie.

1515
01:52:52,641 --> 01:52:55,936
Tiada siapa boleh bertahan
dengan pukulan tersebut,

1516
01:52:56,020 --> 01:52:57,521
tetapi Adonis Creed

1517
01:52:57,605 --> 01:52:58,856
- bangun dari kanvas.
- Nama?

1518
01:52:58,939 --> 01:53:01,066
- Creed.
- Apa nama awak?

1519
01:53:01,150 --> 01:53:02,651
Creed!

1520
01:53:05,905 --> 01:53:06,989
Lawan!

1521
01:53:07,072 --> 01:53:11,118
Adonis Creed tahu yang dia
tak boleh elak dari Viktor Drago.

1522
01:53:11,202 --> 01:53:13,037
Dia perlu berhadapan dengan Viktor.

1523
01:53:14,371 --> 01:53:15,539
Bawah!

1524
01:53:16,457 --> 01:53:17,666
Bawah!

1525
01:53:17,750 --> 01:53:19,210
Creed tiba-tiba menukar

1526
01:53:19,293 --> 01:53:21,212
- ke gear lain!
- Ayuh!

1527
01:53:21,754 --> 01:53:23,547
Drago mengikutnya dengan rapat.

1528
01:53:28,511 --> 01:53:30,846
Drago tumbang!

1529
01:53:32,681 --> 01:53:34,475
Itu dia!

1530
01:53:35,893 --> 01:53:38,354
Kejadian yang tidak disangka.

1531
01:53:38,437 --> 01:53:39,480
{\an8}Bangun!

1532
01:53:39,563 --> 01:53:41,106
Dua.

1533
01:53:42,525 --> 01:53:44,652
Bila dia bangun, awak terus serang dia.

1534
01:53:44,735 --> 01:53:46,278
Tiga.

1535
01:53:47,196 --> 01:53:48,864
Empat.

1536
01:53:50,533 --> 01:53:52,076
Lima.

1537
01:53:53,827 --> 01:53:55,663
- Enam.
- Drago mendahului kiraan.

1538
01:53:55,746 --> 01:53:57,873
Saya tak percayakan mereka berdua

1539
01:53:57,957 --> 01:53:59,041
masih lagi berdiri.

1540
01:54:05,005 --> 01:54:06,173
Lawan!

1541
01:54:10,844 --> 01:54:13,013
Drago nampaknya mendahului,

1542
01:54:13,097 --> 01:54:16,725
dia hanya perlu bertahan
dan sampai ke penamat.

1543
01:54:16,809 --> 01:54:18,519
Creed menyerang lagi,

1544
01:54:18,602 --> 01:54:19,937
menolak Drago ke tali.

1545
01:54:20,020 --> 01:54:21,480
- Bawah!
- Ya!

1546
01:54:24,733 --> 01:54:26,652
Kalahkan dia!

1547
01:54:27,820 --> 01:54:29,029
Ayuh, sayang.

1548
01:54:32,408 --> 01:54:36,078
Viktor Drago tumbang! Sekali lagi!

1549
01:54:36,161 --> 01:54:38,581
Perlawanan ini dah berubah!

1550
01:54:49,341 --> 01:54:52,052
Creed menahan kesakitannya

1551
01:54:52,136 --> 01:54:55,222
semasa Drago cuba untuk bangun.

1552
01:55:14,158 --> 01:55:15,784
{\an8}Bangun.

1553
01:55:24,460 --> 01:55:26,587
Drago mengumpul tenaganya,

1554
01:55:26,670 --> 01:55:29,173
dia berjaya mendahului kiraan.

1555
01:55:42,728 --> 01:55:44,563
Mereka masih bertumbuk, Max.

1556
01:55:44,647 --> 01:55:46,857
Creed teruskan serangan.

1557
01:55:46,940 --> 01:55:49,443
Ini semakin sukar untuk dilihat, Jim.

1558
01:55:49,526 --> 01:55:51,945
Saya tak rasa Drago masih ada tenaga,

1559
01:55:52,029 --> 01:55:54,615
tetapi dia enggan mengalah.

1560
01:56:18,555 --> 01:56:20,140
Itu dia! Perlawanan tamat!

1561
01:56:21,433 --> 01:56:23,936
Jurulatih Drago membaling tuala.

1562
01:56:24,019 --> 01:56:27,481
Adonis Creed berjaya
mempertahankan gelarannya.

1563
01:56:27,564 --> 01:56:28,941
Mempertahankan namanya.

1564
01:56:29,024 --> 01:56:31,443
Mencipta legasinya sendiri.

1565
01:56:31,527 --> 01:56:36,156
Dia masih juara <i>heavyweight </i>sedunia.

1566
01:56:37,408 --> 01:56:40,494
Penonton Rusia berdiri dan bersorak

1567
01:56:40,577 --> 01:56:42,413
untuk peninju Amerika.

1568
01:56:57,302 --> 01:56:59,096
Di mana, Bianca?

1569
01:56:59,972 --> 01:57:01,181
Bertenang.

1570
01:57:01,265 --> 01:57:04,017
Hei, berundur. Semua orang berundur.
Kami perlukan udara.

1571
01:57:05,477 --> 01:57:06,562
Ya.

1572
01:57:09,565 --> 01:57:11,150
Awak berjaya.

1573
01:57:25,205 --> 01:57:26,582
{\an8}Tak mengapa.

1574
01:57:27,416 --> 01:57:29,084
{\an8}Tak mengapa.

1575
01:57:35,340 --> 01:57:37,468
- Mari balik.
- Baiklah, Donnie.

1576
01:57:44,057 --> 01:57:46,935
Saya okey, ibu.

1577
01:57:47,019 --> 01:57:49,480
Awak buat dengan baik.

1578
01:57:53,734 --> 01:57:56,278
- Saya berjaya.
- Awak berjaya.

1579
01:57:56,361 --> 01:57:57,529
Hei, pak cik.

1580
01:58:10,876 --> 01:58:12,920
Ini masa awak.

1581
01:58:30,854 --> 01:58:33,357
Hei, berundur.

1582
01:59:11,812 --> 01:59:13,522
Apa khabar, ayah?

1583
01:59:18,652 --> 01:59:21,530
Maaf kerana saya ambil
masa yang lama untuk datang.

1584
01:59:26,702 --> 01:59:29,454
Saya tak tahu bagaimana nak buat…

1585
01:59:32,791 --> 01:59:35,168
Saya patut beritahu awak
yang ibu baik sahaja.

1586
01:59:35,919 --> 01:59:38,505
Ayah tahu, dia cuba bertahan.

1587
01:59:40,549 --> 01:59:41,633
Rocky pun sama.

1588
01:59:42,801 --> 01:59:43,969
- Terima kasih banyak.
- Kembali.

1589
01:59:44,052 --> 01:59:45,762
<i>Dia seorang yang kuat.</i>

1590
01:59:47,514 --> 01:59:49,474
<i>Saya faham kerana ayah sukakan dia.</i>

1591
01:59:52,227 --> 01:59:54,938
Saya juga faham kenapa
ayah hendak berlawan dengan dia.

1592
02:00:04,072 --> 02:00:05,741
Beginilah…

1593
02:00:07,701 --> 02:00:09,661
Saya datang nak beritahu ayah yang…

1594
02:00:16,501 --> 02:00:18,170
saya berjaya.

1595
02:00:21,715 --> 02:00:23,216
Tapi saya tak buat untuk ayah.

1596
02:00:27,137 --> 02:00:29,139
<i>Atau kerana mereka.</i>

1597
02:00:31,099 --> 02:00:34,603
<i>Saya buat kerana itu perlawanan saya.</i>

1598
02:00:36,438 --> 02:00:37,981
<i>Bila saya masuk gelanggang itu…</i>

1599
02:00:41,151 --> 02:00:42,819
ia bukan hanya tentang saya.

1600
02:00:46,198 --> 02:00:47,658
Helo.

1601
02:00:49,826 --> 02:00:51,286
Kamu tentu Logan.

1602
02:00:51,370 --> 02:00:52,996
Ya. Siapa awak?

1603
02:00:53,080 --> 02:00:54,623
Logan, siapa itu?

1604
02:00:55,374 --> 02:00:58,543
<i>Kadangkala kita fikir yang</i>
<i>kita kena buat semuanya sendiri.</i>

1605
02:00:58,627 --> 02:00:59,836
Hei, Robert.

1606
02:01:01,254 --> 02:01:02,297
<i>Tapi sebenarnya tak.</i>

1607
02:01:04,132 --> 02:01:07,302
Ayah ada berdekatan
kawasan kejiranan ini, jadi…

1608
02:01:13,475 --> 02:01:15,519
Ini datuk kamu.

1609
02:01:26,822 --> 02:01:30,117
Kamu serupa dengan ibu kamu.

1610
02:01:32,327 --> 02:01:33,996
Ya, saya tahu.

1611
02:01:41,003 --> 02:01:43,338
Saya nak kenalkan ayah dengan seseorang.

1612
02:01:53,890 --> 02:01:55,392
Ayah nak masuk dalam?

1613
02:02:03,316 --> 02:02:04,484
Ya.

1614
02:02:04,568 --> 02:02:06,194
Berikan pada saya.

1615
02:02:16,204 --> 02:02:18,415
- Adakah itu bola?
- Ya.

1616
02:02:19,958 --> 02:02:22,002
- Nak main tangkap bola?
- Ya.

1617
02:02:23,003 --> 02:02:24,504
Nah.

1618
02:02:25,213 --> 02:02:26,757
Ini…

1619
02:02:28,258 --> 02:02:31,678
ialah cucu ayah. Amara.

1620
02:02:31,762 --> 02:02:34,097
Kata hai pada datuk.

1621
02:09:38,646 --> 02:09:40,899
Terjemahan sari kata oleh Ain Afiqah