1
00:00:03,125 --> 00:00:08,625
Penebusan tak boleh dilakukan lagi
sejak kemusnahan planet kita.
2
00:00:08,708 --> 00:00:11,583
Bagaimana kalau
lombong Mandalore masih wujud?
3
00:00:11,667 --> 00:00:13,000
Kalau saya ke planet itu
4
00:00:13,083 --> 00:00:16,250
dan tunjukkan bukti
yang saya dah mandi di dalam Air Suci,
5
00:00:16,333 --> 00:00:19,125
itu bermakna
saya dah tebus kesalahan saya.
6
00:00:19,208 --> 00:00:21,208
SEBELUM INI
7
00:00:21,917 --> 00:00:23,792
Menurut cerita legenda,
8
00:00:23,875 --> 00:00:28,917
kebangkitan makhluk Mythosaur akan jadi
petanda bermulanya era baru Mandalore.
9
00:00:29,583 --> 00:00:32,708
Awak pernah dengar tentang Bo-Katan Kryze?
10
00:00:32,792 --> 00:00:38,583
Dia dilahirkan dalam keluarga bangsawan,
tapi mereka lupa diri.
11
00:00:38,667 --> 00:00:41,500
Dia pernah jadi pemimpin Mandalore
12
00:00:41,583 --> 00:00:45,208
disebabkan keturunan dia
dan pedang yang ada pada awak sekarang.
13
00:00:45,833 --> 00:00:48,000
Pemerintahan dia berakhir dengan tragedi.
14
00:00:52,167 --> 00:00:55,375
Bo-Katan, saya akan ke Mandalore.
15
00:00:55,458 --> 00:00:58,667
Planet itu sudah dimusnahkan,
dijarah dan diracun.
16
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Tiada apa-apa yang tinggal.
17
00:01:45,958 --> 00:01:47,708
Tak tahulah nak cakap apa.
18
00:01:47,792 --> 00:01:49,667
Yalah, banyak sangat barang yang hilang.
19
00:01:51,042 --> 00:01:54,542
Okey, jadi saya buanglah.
Dah dengar, bukan? Droid Pit! Bawa keluar!
20
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
Saya tak suka cara awak cakap,
tapi saya akan baikinya.
21
00:02:06,083 --> 00:02:07,292
Entahlah. Saya tak tahu.
22
00:02:07,375 --> 00:02:09,208
Mujur tak banyak pelanggan sekarang.
23
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Saya perlu pesan
barang ganti dari Mid Rim.
24
00:02:13,000 --> 00:02:14,917
Mungkin siap dalam dua bulan.
25
00:02:16,583 --> 00:02:18,875
Bawa bertenang. Saya akan siapkan cepat.
26
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
Tapi awak kena bayar saya separuh dulu.
27
00:02:24,167 --> 00:02:25,125
Ya.
28
00:02:25,208 --> 00:02:28,125
Awak patut bayar lebih
sebab saya perlu kerja masa Boonta Eve.
29
00:02:29,500 --> 00:02:30,333
Saya?
30
00:02:30,417 --> 00:02:31,625
Saya ada kehidupan sendiri.
31
00:02:32,208 --> 00:02:34,500
Saya nak berseronok juga.
Saya ada rancangan!
32
00:02:34,583 --> 00:02:38,000
Saya bukannya duduk di sini
sepanjang masa. Saya popular juga!
33
00:02:39,583 --> 00:02:40,875
Dia dah pergi?
34
00:02:45,458 --> 00:02:47,708
Hei, beritahu Jawas, puak Rodia dah pergi.
35
00:02:50,667 --> 00:02:53,000
Okey, jom kita baiki benda ini.
36
00:02:53,083 --> 00:02:54,625
Cepat, sebelum dia nampak awak.
37
00:02:54,708 --> 00:02:55,792
Cepat! Pergi!
38
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Pasangkan balik barang itu pada speeder.
39
00:02:57,958 --> 00:03:00,333
Cat semula supaya nampak lain. Ambil ini.
40
00:03:01,917 --> 00:03:03,667
Biar betul? Untuk kerja lima minit?
41
00:03:05,917 --> 00:03:07,292
Mujur saya baik.
42
00:03:10,667 --> 00:03:12,125
Hei, pergilah!
43
00:03:13,500 --> 00:03:16,917
Ambil barang speeder lain!
Sekarang Boonta Eve, mesti banyak!
44
00:03:28,417 --> 00:03:31,875
Dengar tak? Bunyinya macam
bunyi kapal baru!
45
00:03:31,958 --> 00:03:33,167
Okey.
46
00:03:33,250 --> 00:03:35,125
Apa pun, kapal ini terlalu laju bagi saya.
47
00:03:35,208 --> 00:03:37,625
Okey, saya akan servis
kapal awak macam biasa.
48
00:03:37,708 --> 00:03:39,375
Di mana budak kecil itu?
49
00:03:41,500 --> 00:03:43,292
Itu pun dia!
50
00:03:46,042 --> 00:03:48,833
Siapa ajar awak lompat macam Lurmen?
51
00:03:50,125 --> 00:03:51,750
Itu perkataan pertama dia?
52
00:03:51,833 --> 00:03:53,250
Dia bercakap dengan saya.
53
00:03:53,333 --> 00:03:55,625
Awak dengar tak tadi? Dia sebut "Peli."
54
00:03:55,708 --> 00:03:56,792
Saya ada urusan.
55
00:03:56,875 --> 00:03:59,417
Puak Hutt dah kembali?
Nak lawan dengan Boba Fett?
56
00:03:59,500 --> 00:04:00,792
Saya cari alat ganti droid.
57
00:04:01,458 --> 00:04:02,750
Membosankan!
58
00:04:02,833 --> 00:04:06,042
Hei, panggil Jawas datang ke sini
sebelum mereka pergi ke bar.
59
00:04:08,042 --> 00:04:11,042
Awak tahulah Mos Eisley
sibuk pada minggu Boonta.
60
00:04:11,708 --> 00:04:14,292
Saya cari alat ganti
untuk litar memori IG.
61
00:04:14,875 --> 00:04:17,917
Hei, atuk. Dah lama
mereka tak keluarkan benda itu.
62
00:04:25,083 --> 00:04:26,000
Litar memori.
63
00:04:29,458 --> 00:04:31,292
Maaf, kawan. Tiada di sini.
64
00:04:31,375 --> 00:04:33,000
-Mereka tak boleh cari?
-Tak boleh.
65
00:04:33,083 --> 00:04:34,875
Saya kena baiki droid saya cepat.
66
00:04:34,958 --> 00:04:38,917
Sebab itu saya rasa
awak patut beli benda yang hebat ini.
67
00:04:42,500 --> 00:04:43,708
Tak boleh guna astromech.
68
00:04:43,792 --> 00:04:45,958
Saya perlukan droid
yang sesuai untuk masuk gua.
69
00:04:46,042 --> 00:04:48,917
Masuk gua? Nak cari apa dalam gua?
70
00:04:49,583 --> 00:04:50,917
Saya nak ke Mandalore.
71
00:04:51,000 --> 00:04:54,333
Saya perlukan droid
yang boleh teroka dan uji persekitaran,
72
00:04:54,417 --> 00:04:55,958
pastikan selamat untuk bernafas.
73
00:04:56,042 --> 00:04:56,875
Okey, itu...
74
00:04:58,417 --> 00:05:00,917
Hei! Mari sini, droid penakut.
75
00:05:01,000 --> 00:05:03,292
Ke sini, cepat. Tunjuk kehebatan awak.
76
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
Astromech R5 ini
dihasilkan untuk mengembara.
77
00:05:08,208 --> 00:05:09,333
Apa?
78
00:05:09,417 --> 00:05:10,542
Mestilah betul!
79
00:05:10,625 --> 00:05:12,917
Awak sepatutnya terbangkan starfighter
80
00:05:13,000 --> 00:05:15,250
di galaksi dan lawan kezaliman.
81
00:05:17,042 --> 00:05:20,833
Droid ini tak stabil,
lagipun tiada ruang di dalam N-Satu.
82
00:05:20,917 --> 00:05:21,750
Mengarut.
83
00:05:21,833 --> 00:05:25,333
R5-D4 masih elok lagi
lepas habis berkhidmat untuk Pemberontak.
84
00:05:25,417 --> 00:05:27,917
Saya boleh pasang semula port droid awak.
85
00:05:28,000 --> 00:05:30,750
Si kecil ini boleh jadi
pembantu juruterbang.
86
00:05:31,417 --> 00:05:35,250
Hei, kalau awak menggelabah begini,
saya jual awak kepada Jawas semula.
87
00:05:35,833 --> 00:05:37,375
Sempena Boonta,
88
00:05:38,167 --> 00:05:41,208
saya boleh bagi awak potongan 50 peratus
89
00:05:41,292 --> 00:05:43,417
dan mandian minyak percuma.
90
00:05:49,167 --> 00:05:51,417
Sudah, jangan jadi pengecut.
91
00:05:51,500 --> 00:05:53,667
Awak astromech, tunjuk siapa awak.
92
00:05:55,125 --> 00:05:58,625
Jangan terlalu bergantung
pada benda ini. Perlitarannya agak lemah.
93
00:05:58,708 --> 00:06:01,042
Tadi awak cakap
ia dibina untuk pengembaraan.
94
00:06:01,125 --> 00:06:04,500
Apa? Maaf, saya tak dengarlah!
95
00:06:08,792 --> 00:06:10,917
Semoga Force bersama awak!
96
00:06:16,958 --> 00:06:20,083
Baiklah, Grogu.
Dah sedia untuk mengembara?
97
00:06:28,625 --> 00:06:31,250
Bab 18
LOMBONG MANDALORE
98
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Nampak menakutkan. Saya tahu.
99
00:06:46,875 --> 00:06:51,542
Dulu tempat ini hidup dan indah.
Ia sangat meriah.
100
00:06:52,542 --> 00:06:55,625
Inilah planet Mandalore,
tempat tinggal orang kita.
101
00:06:56,625 --> 00:06:59,917
Setiap Mandalorian boleh jejak
asal usul mereka di planet ini.
102
00:07:00,000 --> 00:07:01,958
Lombong Beskar ada di bawah tanah.
103
00:07:02,792 --> 00:07:04,167
Dan tahu tak?
104
00:07:05,417 --> 00:07:06,875
Saya sendiri tak pernah ke sana.
105
00:07:08,958 --> 00:07:12,167
Saya membesar di sana. Di bulan itu.
106
00:07:12,833 --> 00:07:13,750
Concordia.
107
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Itu pula Kalevala,
tempat kita lawat Bo-Katan.
108
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
Planet dalam sistem yang sama.
109
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Seorang Mandalorian harus
faham peta dan selok-beloknya.
110
00:07:29,667 --> 00:07:32,208
Barulah kita takkan sesat.
111
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
Nampaknya letupan semasa Purge
112
00:08:24,167 --> 00:08:26,917
dah mengganggu medan magnetik
di seluruh planet ini.
113
00:08:27,000 --> 00:08:27,917
Dari permukaan,
114
00:08:28,000 --> 00:08:30,750
kita takkan dapat berkomunikasi
ke luar atmosfera.
115
00:08:30,833 --> 00:08:32,125
Kita perlu berhati-hati.
116
00:08:32,792 --> 00:08:36,458
Di sini, kita benar-benar terputus
dari seluruh galaksi.
117
00:09:00,292 --> 00:09:01,875
R5, dah sedia?
118
00:09:01,958 --> 00:09:04,917
Saya nak awak tengok keadaan
di luar dan periksa atmosfera.
119
00:09:07,417 --> 00:09:09,167
Ini satu arahan.
120
00:09:11,875 --> 00:09:16,125
Pergi ke batu yang terbelah itu
dan ambil sampel udara di runtuhan sana.
121
00:09:33,083 --> 00:09:34,333
Droid itu takkan apa-apa.
122
00:09:34,417 --> 00:09:37,333
Dia cuma perlu ambil bacaan
untuk pastikan ia selamat.
123
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Jangan mengada.
124
00:09:43,458 --> 00:09:45,875
Pergi ambil sampel yang diperlukan cepat.
125
00:10:05,333 --> 00:10:06,250
Sini, tengok ini.
126
00:10:07,250 --> 00:10:08,667
Awak boleh tengok dia guna skop.
127
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
R5, jawab. Awak dengar tak?
128
00:10:25,208 --> 00:10:26,875
Mungkin ada gangguan sikit.
129
00:10:30,208 --> 00:10:32,250
Baiklah. Saya pergi cari dia.
130
00:10:32,333 --> 00:10:34,042
Biasanya ini kerja droid.
131
00:10:34,125 --> 00:10:36,583
Kalau boleh, saya tak nak keluar.
132
00:10:36,667 --> 00:10:39,375
Tekanan udara helmet seimbang.
Duduk di dalam pod awak.
133
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Nanti saya balik.
134
00:11:12,250 --> 00:11:14,792
Jangan risau. Nanti saya balik.
135
00:13:00,042 --> 00:13:01,333
Tunggu.
136
00:13:03,333 --> 00:13:05,417
Okey, awak tak apa-apa.
137
00:13:07,292 --> 00:13:10,542
Mari, saya bawa awak balik ke kapal.
138
00:13:22,750 --> 00:13:23,917
Tunggu dulu.
139
00:13:24,000 --> 00:13:25,875
Biar saya periksa paras toksik dulu.
140
00:13:26,875 --> 00:13:28,958
Awak dah dapat analisis atmosfera di sini?
141
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Carta mereka salah.
142
00:13:37,000 --> 00:13:39,042
Atmosfera di sini tak beracun.
143
00:13:40,417 --> 00:13:42,000
Bo-Katan betul.
144
00:13:43,000 --> 00:13:44,958
Mandalore tak ada sumpahan.
145
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
Itu Pusat Sivik.
146
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
Bo-Katan suruh saya pergi ke sana.
147
00:14:58,125 --> 00:15:00,417
Lombong itu sepatutnya di bawah lagi.
148
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Nampaknya kita bersendirian dari sini.
149
00:15:56,500 --> 00:15:59,167
Air ini pasti mengalir ke lombong
150
00:15:59,250 --> 00:16:01,000
dan ke kawasan Air Suci.
151
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
Tengok, laluan itu menuju ke bawah.
152
00:20:47,583 --> 00:20:49,250
Pergi cari Bo-Katan.
153
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Tuanku.
154
00:22:21,292 --> 00:22:22,792
Ada tetamu tak diundang.
155
00:22:38,417 --> 00:22:40,125
Hapuskan dia buat selamanya.
156
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Mungkin saya tak cakap
dengan jelas sebelum ini.
157
00:22:56,042 --> 00:22:58,000
Saya mahu bersendirian.
158
00:23:05,417 --> 00:23:06,667
Apa yang berlaku kepadanya?
159
00:23:10,875 --> 00:23:13,292
Muat turun astromech ini.
Siasat mereka ke mana.
160
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Ia bukan selalu seperti ini.
161
00:24:36,333 --> 00:24:39,167
Baiklah. Tunjukkan lokasi dia.
162
00:24:39,250 --> 00:24:40,542
Awak boleh buat begitu?
163
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
Dulu tempat ini indah dan bertamadun.
164
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Keluarga saya memerintah semuanya.
165
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Sekarang, ia dah musnah.
166
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Mari kita pergi.
167
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Saya tahu awak takut.
168
00:27:07,792 --> 00:27:09,542
Tapi awak perlu tunjukkan jalan.
169
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
Saya kenal beberapa orang Jedi.
170
00:27:40,500 --> 00:27:42,583
Saya tak tahu apa
mereka cerita tentang kami,
171
00:27:42,667 --> 00:27:45,542
tapi hubungan kami dulu agak baik.
172
00:27:45,625 --> 00:27:47,250
Kami bertarung bersama-sama.
173
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Awak pandai gunakan Force?
174
00:27:53,875 --> 00:27:56,708
Tentu awak agak bagus
sebab awak datang cari saya sendirian.
175
00:28:49,292 --> 00:28:52,583
Awak rasa ayah awak seorang saja
Mandalorian?
176
00:28:56,917 --> 00:29:00,208
Itu Alamite,
dan kita adalah makanan mereka.
177
00:29:01,667 --> 00:29:04,333
Dulu mereka hidup di kawasan
tanah tandus jauh dari bandar.
178
00:29:05,333 --> 00:29:09,417
Kalau mereka terselamat,
entah apa lagi yang masih hidup.
179
00:30:31,333 --> 00:30:33,917
Din, awak okey?
180
00:30:35,708 --> 00:30:37,000
Boleh dengar saya?
181
00:30:39,042 --> 00:30:40,042
Ini Bo-Katan.
182
00:30:41,667 --> 00:30:43,500
Saya akan keluarkan awak dari sini.
183
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Awak boleh bergerak?
184
00:30:48,250 --> 00:30:50,042
Din, saya tak boleh dengar.
185
00:30:50,125 --> 00:30:51,833
Awak cuba nak cakap sesuatu?
186
00:30:53,625 --> 00:30:54,542
Belakang awak.
187
00:31:37,458 --> 00:31:38,417
Apa yang berlaku?
188
00:31:39,083 --> 00:31:40,750
Saya selamatkan nyawa awak.
189
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
Bagaimana awak jumpa saya?
190
00:31:47,708 --> 00:31:49,042
Anak awak.
191
00:31:49,708 --> 00:31:51,250
Badan kecil, tapi kuat.
192
00:31:52,667 --> 00:31:54,125
Dia agak hebat tunjuk arah.
193
00:31:55,292 --> 00:31:56,792
Terima kasih kerana selamatkan saya.
194
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Betul cakap awak.
195
00:32:03,167 --> 00:32:04,708
Mandalore tak disumpah.
196
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
Awak pasti?
197
00:32:08,667 --> 00:32:10,042
Tengok sekeliling.
198
00:32:10,708 --> 00:32:12,042
Tak ada apa di sini.
199
00:32:13,792 --> 00:32:18,292
Masyarakat hebat, tinggal kenangan.
200
00:32:19,833 --> 00:32:22,292
Saya pernah memerintah di sini.
201
00:32:23,958 --> 00:32:25,208
Sekarang semua sudah musnah.
202
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Tak ada apa di sini selain abu.
203
00:32:31,042 --> 00:32:32,333
Ini apa?
204
00:32:32,417 --> 00:32:34,667
Awak tak pernah makan sup pog?
205
00:32:36,417 --> 00:32:37,458
Tidak.
206
00:32:38,542 --> 00:32:40,083
Macam tak percaya.
207
00:32:43,167 --> 00:32:45,333
Mana-mana Mandalorian
208
00:32:45,417 --> 00:32:47,833
membesar dengan ini sejak mereka kecil.
209
00:32:51,667 --> 00:32:52,583
Berehatlah.
210
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Saya akan bawa awak
ke kapal secepat mungkin.
211
00:32:59,083 --> 00:33:00,458
Saya takkan ikut awak.
212
00:33:02,458 --> 00:33:04,042
Apa maksud awak?
213
00:33:04,125 --> 00:33:08,667
Saya kena teruskan ke lombong Mandalore
untuk tebus kesilapan saya.
214
00:33:11,208 --> 00:33:12,875
Awak memang naif
215
00:33:12,958 --> 00:33:15,500
kerana percaya dengan
cerita dongeng budak-budak.
216
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Tak ada apa yang istimewa dengan air itu.
217
00:33:20,500 --> 00:33:22,625
Tanpa aturan Creed, siapa kita?
218
00:33:22,708 --> 00:33:24,417
Apa tujuan hidup kita?
219
00:33:25,083 --> 00:33:28,208
Orang kita bertaburan
macam bintang di galaksi.
220
00:33:28,292 --> 00:33:30,458
Kita bertahan dengan adanya Creed.
221
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Awak selamatkan saya.
Saya terhutang budi dengan awak.
222
00:33:35,208 --> 00:33:38,125
Tetapi saya tak boleh pergi
sebelum memenuhi kewajipan saya.
223
00:33:38,208 --> 00:33:39,333
Biar saya bawa awak.
224
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
-Ke tempat Air Suci?
-Ya.
225
00:33:44,792 --> 00:33:46,667
Awak takkan jumpa kalau cari sendiri.
226
00:33:47,333 --> 00:33:48,667
Dengan semua runtuhan ini.
227
00:33:49,542 --> 00:33:50,875
Terima kasih.
228
00:33:50,958 --> 00:33:52,833
Tunggu sampai awak nampak sendiri.
229
00:34:02,708 --> 00:34:05,833
Susah nak percaya tempat ini dulu
penuh dengan orang kita.
230
00:34:07,042 --> 00:34:08,625
Tak adalah lama sangat.
231
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Awak takkan perasan
dengan melihat runtuhan ini.
232
00:34:14,042 --> 00:34:15,792
Macam dah ditinggalkan beratus tahun.
233
00:34:16,542 --> 00:34:18,333
Empayar sengaja nak menghukum kita.
234
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Untuk hapuskan ingatan kita.
235
00:34:26,208 --> 00:34:29,917
Tentu awak sedih tengok planet ini musnah
selepas dah lihat keindahannya.
236
00:34:30,667 --> 00:34:34,875
Saya rasa sedih tengok orang kita
saling berlawan setiap masa.
237
00:34:35,667 --> 00:34:38,833
Saling berbunuhan atas alasan
yang susah untuk dijelaskan.
238
00:34:38,917 --> 00:34:41,583
Itu buat kita lemah.
239
00:34:42,500 --> 00:34:45,542
Kita tak berpeluang pun
untuk jatuhkan Empayar dulu.
240
00:34:47,542 --> 00:34:48,875
Di sana.
241
00:34:50,042 --> 00:34:52,042
Itu pintu masuk lombong Mandalore.
242
00:35:02,542 --> 00:35:03,917
Kawasan ini nampak lebih lama.
243
00:35:04,667 --> 00:35:07,125
Lombong ini dah wujud
sejak ribuan tahun dulu.
244
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Air Suci ada di bilik di bawah.
245
00:35:10,833 --> 00:35:12,458
Awak pernah ke sana?
246
00:35:12,542 --> 00:35:14,500
Pernah, masa saya kecil dulu.
247
00:35:15,333 --> 00:35:16,208
Yakah?
248
00:35:17,708 --> 00:35:20,000
Saya sebahagian daripada keluarga diraja.
249
00:35:20,083 --> 00:35:23,125
Saya angkat sumpah
dan dihujani dengan hadiah.
250
00:35:24,292 --> 00:35:27,083
Tapi ritual itu
cuma lakonan di depan rakyat.
251
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Mereka suka tengok puteri
baca prinsip Mandalorian,
252
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
dan ayah lihat penuh bangga.
253
00:35:33,875 --> 00:35:35,667
Pementasan yang sangat baik.
254
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Mungkin dia betul-betul bangga.
255
00:35:39,833 --> 00:35:41,125
Saya tahu dia bangga.
256
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Saya tak malukan dia di depan orang ramai.
257
00:35:44,917 --> 00:35:47,042
Saya rasa ayah awak seorang yang menarik.
258
00:35:47,958 --> 00:35:49,583
Pasti bagus kalau saya kenal dia.
259
00:35:49,667 --> 00:35:51,583
Dia seorang yang hebat.
260
00:35:53,792 --> 00:35:55,542
Dia terkorban mempertahankan Mandalore.
261
00:36:01,042 --> 00:36:02,167
Inilah caranya.
262
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Apa yang awak tengok?
263
00:36:22,667 --> 00:36:26,542
Inilah tempatnya. Ini Air Suci itu.
264
00:36:30,167 --> 00:36:31,042
Tunggu.
265
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Saya nak tunjuk seluruh tempat ini.
266
00:36:36,417 --> 00:36:40,125
"Lombong ini dah ada sejak
Mandalore yang pertama wujud.
267
00:36:41,083 --> 00:36:44,750
"Menurut cerita rakyat,
lombong ini sebenarnya sarang Mythosaur.
268
00:36:44,833 --> 00:36:48,208
"Katanya, Mandalore Agung
berjaya jinakkan makhluk mistik itu.
269
00:36:49,417 --> 00:36:52,292
"Disebabkan kisah legenda inilah,
mohor tengkorak digunakan
270
00:36:52,375 --> 00:36:54,958
"dan menjadi simbol untuk planet kita."
271
00:36:57,792 --> 00:36:58,750
Inilah dia.
272
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Din? Awak tak apa-apa?
273
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
"Saya bersumpah atas nama saya."
274
00:37:47,833 --> 00:37:50,042
"Nama nenek moyang saya,
275
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
"bahawa saya akan hidup
dengan cara Mand'alor...
276
00:37:56,333 --> 00:38:01,500
"dan aturan Creed
akan termateri dalam hati saya."
277
00:42:08,500 --> 00:42:10,500
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi