1
00:00:34,660 --> 00:00:38,539
Di suatu tempat di Amerika
2
00:00:40,290 --> 00:00:45,838
Suatu masa dulu,
ada seorang gadis bernama Bri
3
00:00:48,423 --> 00:00:49,925
Itu saya.
4
00:00:50,008 --> 00:00:51,093
Hei!
5
00:00:53,136 --> 00:00:55,013
Tunggu, saya datang.
6
00:01:00,310 --> 00:01:03,021
Adakah kita perlu pergi?
Saya tak nak pergi.
7
00:01:03,772 --> 00:01:06,358
-Kita nak pergi ke mana?
-Pergi masuk kereta.
8
00:01:06,441 --> 00:01:08,443
Awak akan pergi ke rumah nenek.
9
00:01:08,527 --> 00:01:09,736
Ibu ikut tak?
10
00:01:09,820 --> 00:01:11,196
Saya akan datang sebentar lagi.
11
00:01:15,576 --> 00:01:17,369
Ibu mahu awak jadi budak baik, okey?
12
00:01:27,045 --> 00:01:29,464
Kesucian hati saya terhapus
selepas dia pergi malam itu.
13
00:01:36,597 --> 00:01:39,641
Dalam kisah ini,
ayah saya dahulunya raja.
14
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
Sekarang, saya mengejar impiannya.
15
00:01:46,481 --> 00:01:49,026
Penyanyi rap paling hebat pernah
dilahirkan di Garden Heights.
16
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
{\an8}Tiada peraturan.
17
00:01:54,865 --> 00:01:56,491
Dia menurunkan anugerahnya kepada saya.
18
00:01:59,536 --> 00:02:01,788
Ini adalah kisah kejayaan saya.
19
00:02:04,458 --> 00:02:05,459
Hei, ayah.
20
00:02:25,687 --> 00:02:27,773
Bakal Legenda Gelanggang.
Saya dah kata, bukan?
21
00:02:27,856 --> 00:02:30,734
-Awak kata saya akan dapat masuk.
-Betul, awak dapat masuk.
22
00:02:30,817 --> 00:02:34,947
Anak buah saya akan bertarung
di dalam gelanggang.
23
00:02:35,322 --> 00:02:38,825
Tentu Law sedang berjalan dengan angkuh
di syurga sekarang.
24
00:02:39,660 --> 00:02:41,411
Awak tahu ramai orang mahukan ini, bukan?
25
00:02:41,495 --> 00:02:42,496
Ya, saya tahu.
26
00:02:43,372 --> 00:02:47,167
Mak Cik Pooh ialah pengurus saya,
seperti Suge Knight bersama 2Pac.
27
00:02:47,251 --> 00:02:48,669
Ini ialah Gelanggang.
28
00:02:48,752 --> 00:02:51,964
The Hunger Games untuk hip-hop,
tempat di mana ayah saya bermula.
29
00:02:52,506 --> 00:02:54,883
Seperti upacara kemasukan
untuk membina nama kita.
30
00:02:54,967 --> 00:02:57,386
Saya dapat rasakan aura
yang semacam dengan dia ini.
31
00:02:59,721 --> 00:03:01,348
Saya terkejut nampak nama awak.
32
00:03:01,431 --> 00:03:02,683
Saya akan datang lihat awak
33
00:03:02,766 --> 00:03:04,017
-naik nanti, okey?
-Jangan lupa.
34
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Saya pasti datang.
35
00:03:05,185 --> 00:03:06,478
Dengar, apa yang akan berlaku,
36
00:03:06,562 --> 00:03:07,896
Hype akan jemput seorang
37
00:03:07,980 --> 00:03:09,606
penyanyi rap pelat yang ada Soundcloud.
38
00:03:09,690 --> 00:03:13,360
Awak perlu sentiasa fokus, faham?
39
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
-Perkataan awak harus ikut rentak.
-Mak Cik Pooh!
40
00:03:15,445 --> 00:03:17,281
Okey, saya pengurus awak, tahu tak?
41
00:03:17,364 --> 00:03:19,992
-Tentulah saya risau.
-Okey, tapi saya boleh uruskannya.
42
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
Sedia untuk tewaskan sesiapa.
43
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
Awak nak tewaskan dia? Baiklah.
44
00:03:24,079 --> 00:03:25,497
Dengar sini. Ingat.
45
00:03:25,581 --> 00:03:26,957
Awak tak boleh eja "Brilliant"
46
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
-tanpa mengeja "Bri".
-...tanpa "Bri".
47
00:03:28,750 --> 00:03:31,962
Betul, anak muda.
Saya pun pandai rap, jangan ejek saya.
48
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
Awak dengar tentang Infamous Mills?
49
00:03:34,631 --> 00:03:37,092
-Awak dengar dia dapat kontrak rakaman?
-Apa?
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
Tujuh angka, terus dapat.
51
00:03:40,387 --> 00:03:43,515
Seseorang dari Garden
dapat kontrak rakaman?
52
00:03:44,057 --> 00:03:46,977
-Saya tak boleh bayang duit sebanyak itu.
-Saya boleh.
53
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
Jika saya ada wang seperti itu,
saya akan terus keluar dari sini.
54
00:03:50,105 --> 00:03:51,106
Tinggalkan Garden Height?
55
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
Tentulah! Kenapa tak?
56
00:03:53,275 --> 00:03:54,484
Saya akan pergi ke Selatan.
57
00:03:55,652 --> 00:03:56,820
Beli sebuah banglo.
58
00:03:57,905 --> 00:04:01,658
Saya akan berada di sana, minum Corona
seperti Snoop Dogg dalam iklan itu.
59
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Jadi, jika awak menang pertarungan ini,
tiada yang mampu menghalang awak.
60
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
Garden Heights.
61
00:04:06,914 --> 00:04:09,333
Bersoraklah dengan kuat!
62
00:04:11,543 --> 00:04:13,921
-Awak dah bersedia?
-Ya, Bri.
63
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
Awak boleh lakukannya!
64
00:04:15,964 --> 00:04:17,173
Awak pasti hebat!
65
00:04:21,303 --> 00:04:23,639
Baiklah, anda tahu kini masa untuk apa.
66
00:04:23,722 --> 00:04:25,974
Masa untuk Rookie Royale.
67
00:04:31,438 --> 00:04:35,567
Dua amatur akan bertanding buat kali
pertama di Gelanggang ini.
68
00:04:35,651 --> 00:04:38,487
Ya, kami akan cabut dua nama.
69
00:04:38,570 --> 00:04:40,197
Peserta pertama naik ke pentas.
70
00:04:40,280 --> 00:04:43,992
Dia digelar M-Dot!
71
00:04:50,165 --> 00:04:51,667
Peserta kedua naik ke pentas.
72
00:04:51,750 --> 00:04:54,753
Nama panggilannya ialah... Lil' Law.
73
00:04:58,048 --> 00:04:59,633
Juara ada di sini!
74
00:05:04,137 --> 00:05:08,225
Pemenang pertempuran ini
akan pulang dengan wang tunai $500.
75
00:05:09,476 --> 00:05:10,686
Lil 'Law, awak pilih.
76
00:05:11,436 --> 00:05:13,105
-Ekor.
-Kepala!
77
00:05:13,188 --> 00:05:15,732
M-Dot, awak mula dulu. Mulakan!
78
00:05:19,444 --> 00:05:22,030
Pertempuran ini tak adil, Hype
79
00:05:22,781 --> 00:05:27,077
Saya akan putar belitkan minda Lil' Law
Seperti rambut saya malam ini
80
00:05:27,160 --> 00:05:29,496
Ya, tampak ketakutan di mata kamu
81
00:05:29,580 --> 00:05:33,333
Ini permainan orang dewasa
Kamu nampak terlalu muda untuk memandu
82
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
Malah tak cukup tinggi untuk
Melihat di atas stereng
83
00:05:36,044 --> 00:05:38,380
Dan, boom
Besi bertembung
84
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
Buka serkup kamu, budak
85
00:05:42,426 --> 00:05:43,594
Ini pertandingan bersemuka
86
00:05:44,052 --> 00:05:46,513
Dan awak sepatutnya memakai solekan muka
87
00:05:48,182 --> 00:05:51,435
Ini kelihatan seperti sengaja diaturkan
88
00:05:51,518 --> 00:05:53,562
Siapa yang padankan kucing ini
Dengan anjing
89
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
Saya dibesarkan bersama penjenayah
90
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
Kami sentiasa melanggar undang-undang
91
00:05:58,567 --> 00:06:00,027
M-Dot semakin hangat
92
00:06:00,110 --> 00:06:03,614
Satu-satunya kehangatan yang dia akan rasa
Adalah sewaktu dia mencapai menopaus
93
00:06:05,032 --> 00:06:07,743
Dan saya ada kehangatan itu
Click-clack
94
00:06:07,826 --> 00:06:09,578
Yang mampu membuat jantan terkedu
95
00:06:11,872 --> 00:06:14,291
Beritahu ibu kamu
Saya juga ada kehangatan itu
96
00:06:15,417 --> 00:06:18,128
Jika dia dapati dirinya
Melalui sindrom ketagihan
97
00:06:22,090 --> 00:06:24,635
M-Dot tak main-main, bukan?
98
00:06:25,052 --> 00:06:27,346
Jika dia sama seperti bapanya,
99
00:06:27,429 --> 00:06:28,722
dia akan membalas dengan baik.
100
00:06:34,728 --> 00:06:36,355
Tidak.
101
00:06:36,480 --> 00:06:39,149
Dia mungkin seperti ibunya,
menjual diri demi dadah.
102
00:06:40,025 --> 00:06:41,401
Apa awak cakap?
103
00:06:41,485 --> 00:06:42,986
-Cakap sekali lagi!
-Tolonglah.
104
00:06:43,070 --> 00:06:45,030
Awak pun dengar. Dia menghina Jay.
105
00:06:45,113 --> 00:06:46,240
Buatlah sesuatu.
106
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
Ingat pesan saya.
107
00:06:53,288 --> 00:06:54,289
Okey.
108
00:06:57,251 --> 00:06:58,794
Kata-kata. Rentak.
109
00:07:05,968 --> 00:07:07,636
Ibu mahu awak jaga perangai, faham?
110
00:07:12,599 --> 00:07:14,643
Lakukannya, Bri! Jadi diri sendiri!
111
00:07:41,628 --> 00:07:42,921
Isnin
112
00:07:43,005 --> 00:07:45,048
Saya tak sangka saya hanya terpaku
113
00:07:45,132 --> 00:07:47,968
Mungkin jika saya baring cukup lama
Saya akan mereput
114
00:07:48,427 --> 00:07:50,345
Satu perkataan, tiga suku kata
115
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
"Mereput"
116
00:07:52,222 --> 00:07:55,058
Dan saya akan bangkit berbeza
Seperti mawar konkrit
117
00:08:06,236 --> 00:08:07,863
Jay berhenti menagih tiga tahun lalu
118
00:08:08,530 --> 00:08:10,282
Cuba yang terbaik untuk tak tunjukkannya
119
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
Kesukaran yang dihadapi untuk berubah
120
00:08:12,743 --> 00:08:14,828
-Selamat pagi, sayang.
-Air panas terpotong.
121
00:08:16,079 --> 00:08:17,623
Ya, mereka potong malam tadi.
122
00:08:18,040 --> 00:08:20,167
Sememangnya sejuk.
Sekarang mandi pun air sejuk?
123
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Brianna.
124
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Untuk wang saku.
125
00:08:30,886 --> 00:08:32,011
Awak ke Gelanggang malam ini?
126
00:08:32,763 --> 00:08:34,515
Itu tempat terakhir yang saya mahu pergi.
127
00:08:34,597 --> 00:08:35,599
Bagus.
128
00:08:35,682 --> 00:08:38,101
Kerana kita ada makan malam
istimewa malam ini.
129
00:08:39,394 --> 00:08:41,772
-Apa dia?
-Sesuatu yang istimewa.
130
00:08:42,188 --> 00:08:43,524
Pastikan awak pulang.
131
00:08:46,902 --> 00:08:48,529
-Hei, Mama.
-Selamat pagi, sayang.
132
00:08:48,612 --> 00:08:49,988
Apa khabar, Lil' Bit?
133
00:08:51,198 --> 00:08:53,450
Saya ada dengar tentang malam tadi.
Kekalahan itu perit.
134
00:08:54,076 --> 00:08:55,077
Awak kalah?
135
00:08:55,827 --> 00:08:56,870
Awak tak beritahu ibu pun.
136
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
Awak begitu teruja. Apa yang terjadi?
137
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Tiada apa-apa.
138
00:09:03,377 --> 00:09:04,378
Selamat tinggal, Mama.
139
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Jumpa lagi, sayang.
140
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
Selamat tinggal, Brianna.
141
00:09:21,728 --> 00:09:22,729
Gugup.
142
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Bri, saya mahu Twix.
143
00:10:06,481 --> 00:10:08,483
Hei, kenapa awak tak balas mesej saya?
144
00:10:08,567 --> 00:10:10,194
Awak tahu sebabnya. Pertandingan itu.
145
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
Tak seteruk itu.
146
00:10:11,403 --> 00:10:12,487
Dia berbohong. Malik.
147
00:10:12,571 --> 00:10:13,780
Tuhan tak suka pembohong.
148
00:10:13,989 --> 00:10:18,160
Okey. Ya, kami melihatnya,
tapi ada hikmahnya...
149
00:10:20,078 --> 00:10:21,079
Lihat ini.
150
00:10:21,163 --> 00:10:22,998
-Apa yang awak buat?
-Awak menjadi meme.
151
00:10:23,332 --> 00:10:24,333
Apa?
152
00:10:31,298 --> 00:10:32,382
Aduhai. Saya bahan jenaka.
153
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
-Dari halimunan ke bahan jenaka.
-TIdak.
154
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
Lambat-laun akan dilupakan.
155
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
Tak mungkin.
156
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
Awak tahu tak,
Cardi akan buat sesuatu di TikTok.
157
00:10:41,934 --> 00:10:43,852
Semua orang akan lupakan tentang ini.
158
00:10:43,936 --> 00:10:45,270
-Percayalah.
-Itu fakta.
159
00:11:00,953 --> 00:11:02,913
-Teruskan bergerak.
-Baiklah, bergerak.
160
00:11:02,996 --> 00:11:04,957
-Teruskan bergerak. Beg.
-Apa?
161
00:11:05,040 --> 00:11:06,124
Tunjuk beg kamu.
162
00:11:06,208 --> 00:11:07,709
Ayuh. Teruskan bergerak.
163
00:11:07,793 --> 00:11:09,670
-Kawan.
-Apa?
164
00:11:10,504 --> 00:11:12,881
Long dan Tate buat kacau saja.
165
00:11:12,965 --> 00:11:15,592
-Long berkulit Hitam juga.
-Bukannya dia peduli.
166
00:11:15,676 --> 00:11:18,178
Mereka tak buat begini
kepada setiap orang.
167
00:11:18,262 --> 00:11:20,722
Hanya kita kerana kita
adalah "inisiatif kepelbagaian."
168
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Kenapa awak pandang saya?
Dia yang buat suara itu.
169
00:11:25,269 --> 00:11:26,687
Teruskan bergerak. Cepat.
170
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Terus bergerak.
171
00:11:29,273 --> 00:11:31,608
Awak ada Skittles?
Saya ada kelas waktu pertama.
172
00:11:31,692 --> 00:11:33,652
-Saya perlu sesuatu supaya tak mengantuk.
-Ada.
173
00:11:33,735 --> 00:11:34,736
Terima kasih.
174
00:11:37,698 --> 00:11:38,699
Awak buat apa ini?
175
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Apa maksud awak?
176
00:11:39,867 --> 00:11:41,326
Saya takkan ambil duit awak.
177
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
-Tidak.
-Saya dah lama kenal awak.
178
00:11:43,412 --> 00:11:45,330
Hei, awak seorang peniaga, bukan?
179
00:11:45,414 --> 00:11:47,708
Saya bukan seperti
orang kulit Hitam yang lain.
180
00:11:50,169 --> 00:11:51,503
Sebenarnya, dua dolar, tapi...
181
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
-Yakah? Saya hargainya.
-Ya.
182
00:11:53,755 --> 00:11:54,840
Awak ada kelas apa?
183
00:11:54,923 --> 00:11:55,966
-Kimia.
-Kimia?
184
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
-Dengan siapa?
-Johnson.
185
00:11:57,134 --> 00:11:59,094
-Johnson?
-Ya.
186
00:11:59,469 --> 00:12:00,888
-Awak ada ujian?
-Ya.
187
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
Awak akan buat dengan baik?
188
00:12:02,431 --> 00:12:03,473
Bagus.
189
00:12:17,404 --> 00:12:19,364
Hei, awak pegang apa?
190
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
Tiada apa. Cuma buku.
191
00:12:21,867 --> 00:12:23,660
-Serahkan beg itu.
-Tak, saya tak perlu.
192
00:12:23,744 --> 00:12:25,245
-Serahkan beg.
-Saya kata tak perlu.
193
00:12:25,329 --> 00:12:26,663
-Awak sembunyikan sesuatu?
-Tidak.
194
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
-Serahkan beg.
-Berhenti.
195
00:12:28,081 --> 00:12:29,082
Seludup barang di sekolah.
196
00:12:29,166 --> 00:12:30,751
-Apa yang awak buat?
-Tidak, hentikan.
197
00:12:31,251 --> 00:12:33,212
-Berikan.
-Hei, apa yang kamu lakukan?
198
00:12:33,295 --> 00:12:34,379
-Bri!
-Berhenti.
199
00:12:34,463 --> 00:12:36,381
Saya akan rakam.
Apa yang kamu lakukan?
200
00:12:36,465 --> 00:12:37,466
Berhenti!
201
00:12:41,428 --> 00:12:43,514
-Bri!
-Itu sebabnya awak tak nak saya tengok?
202
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Apa yang dia lakukan?
203
00:12:45,974 --> 00:12:47,559
-Berhenti melawan.
-Kamu menyakitinya!
204
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
-Berhenti!
-Dia buat apa?
205
00:12:48,727 --> 00:12:51,563
-Hei, jauhkan diri dari dia!
-Pergi! Berhenti!
206
00:12:56,151 --> 00:12:57,861
Semua tekanan ini di belakang saya
207
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
Satu perkataan, dua suku kata
208
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
Cukup untuk membuat paru-paru saya remuk
209
00:13:05,827 --> 00:13:08,330
Brianna, apa yang berlaku?
Kenapa awak tak panggil saya?
210
00:13:08,413 --> 00:13:12,042
Mereka cuba untuk hubungi gereja.
Mereka kata ibu tak bekerja di sana lagi.
211
00:13:14,461 --> 00:13:16,505
Kenapa anak saya digari
seperti penjenayah?
212
00:13:16,588 --> 00:13:18,006
Puan Jackson, sila duduk.
213
00:13:23,512 --> 00:13:24,763
Pertama sekali, biar saya akui
214
00:13:24,847 --> 00:13:27,349
bahawa Pegawai Long dan Tate
gunakan kuasa yang berlebihan.
215
00:13:27,432 --> 00:13:28,600
Mereka letak Brianna di lantai.
216
00:13:28,684 --> 00:13:30,769
Melemparkan.
Mereka melemparkan saya ke lantai.
217
00:13:30,853 --> 00:13:32,020
Apa?
218
00:13:32,104 --> 00:13:34,773
Brianna telah menjual barang seludup
di kawasan kampus.
219
00:13:34,857 --> 00:13:37,609
Gula-gula. Kamu mahu bunuh saya
kerana sebungkus Skittles.
220
00:13:37,693 --> 00:13:39,987
Anda melanggar dasar sekolah.
221
00:13:40,070 --> 00:13:42,573
Satu sebab kalian terjumpa ialah
kerana Long dan Tate suka
222
00:13:42,656 --> 00:13:44,533
sasarkan pelajar kulit Hitam dan Latinx.
223
00:13:44,616 --> 00:13:46,285
Kalian tak buat kepada
pelajar kulit putih
224
00:13:46,368 --> 00:13:48,620
dan semua orang tahu
mereka juga jual barang seludup.
225
00:13:49,079 --> 00:13:52,457
Pengawal keselamatan kami mempunyai hak
untuk melakukan pemeriksaan secara rawak.
226
00:13:52,541 --> 00:13:55,544
-Saya pasti ia bukan bersasar.
-Bohong!
227
00:13:55,627 --> 00:13:56,920
Brianna.
228
00:13:57,004 --> 00:14:00,257
Ini bukan kali pertama
kami menghadapi tingkah laku seperti ini.
229
00:14:00,924 --> 00:14:04,094
Saya telah bercakap dengan gurunya
dan Brianna sering bertindak ganas.
230
00:14:04,178 --> 00:14:06,263
-Itu tak benar.
-Bri, tolonglah.
231
00:14:06,722 --> 00:14:09,641
"Ganas"
Satu perkataan, dua suku kata
232
00:14:09,725 --> 00:14:11,018
Seirama dengan "Menindas"
233
00:14:11,101 --> 00:14:13,270
Lelaki dewasa mengasari anak saya.
234
00:14:13,353 --> 00:14:16,899
Lihat kami sebagai ancaman
Tetapi mereka yang mempunyai senjata
235
00:14:17,691 --> 00:14:20,986
Menghadapkan muka saya ke lantai
Dek kerana Skittles dan M&M
236
00:14:21,069 --> 00:14:22,237
Bukankah itu berlebihan?
237
00:14:22,321 --> 00:14:25,115
Brianna akan digantung
persekolahan selama satu minggu.
238
00:14:25,199 --> 00:14:26,200
Oh, Tuhanku.
239
00:14:26,283 --> 00:14:30,370
Penguasa Cook akan hubungi awak
sepanjang siasatan dijalankan.
240
00:14:33,790 --> 00:14:35,083
Awak tak memerlukan siasatan
241
00:14:35,167 --> 00:14:38,003
untuk mengetahui pengawal itu
perlu dibuang selama-lamanya.
242
00:14:38,462 --> 00:14:39,463
Ayuh, Brianna.
243
00:15:16,667 --> 00:15:17,668
Awak okey?
244
00:15:18,585 --> 00:15:19,795
Ibu dibuang kerja.
245
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
Ibu tak mahu awak tahu begini.
246
00:15:27,094 --> 00:15:28,095
Ya, ibu diberhentikan.
247
00:15:30,430 --> 00:15:32,182
Pusat jagaan gereja rosak.
248
00:15:33,600 --> 00:15:35,394
Syarikat insurans takkan bayar.
249
00:15:36,562 --> 00:15:39,523
Paderi dan pihak lembaga terpaksa
mengubah belanjawan jadi...
250
00:15:41,984 --> 00:15:42,985
Mereka berhentikan ibu.
251
00:15:48,782 --> 00:15:51,451
Tanggal 1hb semakin dekat.
Bagaimana dengan sewa rumah?
252
00:15:52,536 --> 00:15:53,537
Ibu sedang cari kerja.
253
00:15:55,664 --> 00:15:57,332
Ibu boleh pajakkan...
254
00:15:57,958 --> 00:16:00,294
Ibu boleh pajakkan
beberapa benda untuk kita.
255
00:16:01,545 --> 00:16:02,546
Tuhan akan jaga kita.
256
00:16:09,887 --> 00:16:10,888
Ambil ini.
257
00:16:12,181 --> 00:16:14,808
Tak, Brianna. Itu rantai ayah awak.
258
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Ia milik awak.
259
00:16:17,686 --> 00:16:18,687
Ibu akan uruskannya.
260
00:16:18,770 --> 00:16:20,355
Bagaimana jika ibu tak dapat kerja?
261
00:16:20,439 --> 00:16:22,774
-Ibu akan dapat.
-Bagaimana dengan makanan dan pemanas?
262
00:16:22,858 --> 00:16:25,444
-Bagaimana jika kita dihalau?
-Itu takkan berlaku.
263
00:16:25,527 --> 00:16:26,987
Ia takkan berlaku.
264
00:16:28,488 --> 00:16:29,573
Ibu tak tahu.
265
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Brianna.
266
00:16:31,366 --> 00:16:32,367
Brianna!
267
00:16:40,834 --> 00:16:44,505
Lain kali saya datang,
awak tunjuk saya siapa mereka, faham?
268
00:16:44,588 --> 00:16:46,673
Saya akan uruskannya serta-merta,
tiada masalah.
269
00:16:46,757 --> 00:16:49,009
Kenapalah saya biar
Mak Cik Pooh bawa saya ke sini lagi?
270
00:16:49,092 --> 00:16:52,221
Tidak seperti MF Doom,
saya tak mahu menunjukkan wajah saya
271
00:16:52,304 --> 00:16:53,889
Awak sepatutnya cakap sesuatu, Bri.
272
00:16:53,972 --> 00:16:56,183
-Saya akan kerjakan mereka.
-Tak berbaloi, Scrap.
273
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
Itu bukan soalnya.
274
00:16:57,392 --> 00:17:00,395
Jay hilang kerja,
Trey bekerja keras menghantar piza
275
00:17:00,479 --> 00:17:02,022
dan saya pula di sini, membuang masa.
276
00:17:02,105 --> 00:17:04,191
Baiklah, masa untuk mulakan.
277
00:17:04,273 --> 00:17:06,401
Saya ada sesuatu
yang istimewa untuk kalian.
278
00:17:06,484 --> 00:17:07,986
Milez ada di sini.
279
00:17:19,790 --> 00:17:21,791
Saya benci lagu ini. Saya...
280
00:17:21,875 --> 00:17:25,045
Awak apa? Jangan pergi mana-mana.
Jangan terlalu dramatik.
281
00:17:29,758 --> 00:17:31,510
Ya, teruskan bersorak.
282
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
Ayuh beri tepukan!
283
00:17:35,430 --> 00:17:37,975
Saya tak dengar.
Saya kata apa khabar, Garden Heights?
284
00:17:40,811 --> 00:17:42,312
Lagu ini rancak.
285
00:17:42,396 --> 00:17:43,397
Apa khabar?
286
00:17:43,939 --> 00:17:45,607
Ya.
287
00:17:45,691 --> 00:17:49,528
Saya Milez, dengan "Z",
Putera yang Bergaya!
288
00:17:50,153 --> 00:17:52,948
Dia membuat satu lagu sampah
dan sekarang dia fikir dia Drake.
289
00:17:53,031 --> 00:17:56,785
MC pertama yang akan bertanding malam ini
adalah bintang ini sendiri.
290
00:17:56,869 --> 00:18:00,664
Milez, saya telah memainkan lagu awak
di stesen radio saya sepanjang hari.
291
00:18:00,747 --> 00:18:02,749
Awak semakin terkenal di SoundCloud.
292
00:18:02,833 --> 00:18:06,003
Saya mewakili Garden Heights
sepanjang masa.
293
00:18:09,339 --> 00:18:11,091
Saya tak boleh lupa
untuk beri penghargaan
294
00:18:11,175 --> 00:18:13,343
kepada bapa saya, Supreme,
kamu semua pun tahu.
295
00:18:16,889 --> 00:18:18,515
Saya tahu kalian sukakan beliau,
296
00:18:18,599 --> 00:18:23,604
tapi MC kedua yang akan ke atas pentas
diberi nama Killa Manjaro.
297
00:18:23,687 --> 00:18:25,189
Killa Manjaro, awak di mana?
298
00:18:29,943 --> 00:18:33,280
Rasanya jika nama saya Killa Manjaro,
saya pun takkan munculkan diri.
299
00:18:35,157 --> 00:18:36,158
Tidak hadir?
300
00:18:36,825 --> 00:18:38,952
Okey, jadi kalian tahu maksudnya.
301
00:18:39,036 --> 00:18:42,456
-Gelanggang akan dibuka!
-Buka!
302
00:18:43,373 --> 00:18:45,751
Baiklah, sesiapa saja yang mahu
masuk ke dalam Gelanggang
303
00:18:45,834 --> 00:18:48,212
dan bertarung bersama Milez,
sila masuk sekarang
304
00:18:48,295 --> 00:18:50,797
supaya kamu boleh memenangi $500.
305
00:18:53,342 --> 00:18:54,801
Awak perlu naik ke sana.
306
00:18:54,885 --> 00:18:56,803
Apa yang awak mahu?
Ulangi kejadian tempoh hari?
307
00:18:56,887 --> 00:18:58,889
Awak fikir Law
memenangi setiap pertarungan?
308
00:18:58,972 --> 00:18:59,973
Tidak!
309
00:19:00,057 --> 00:19:03,602
Saya pernah melihat dia terpaku,
gagap dan macam-macam lagi.
310
00:19:03,685 --> 00:19:05,103
Terlupa lirik, semua itu.
311
00:19:05,229 --> 00:19:07,439
Awak tahu perkara
yang dia tak pernah buat? Berhenti.
312
00:19:07,523 --> 00:19:11,527
Dia kembali ke Gelanggang ini
setiap malam dan bertarung.
313
00:19:11,610 --> 00:19:13,529
-Apa yang awak mahu buat?
-Saya tak tahu.
314
00:19:13,612 --> 00:19:14,780
Hari ini sangat sukar.
315
00:19:14,863 --> 00:19:16,323
-Seperti Jay dan pengawal itu.
-Ya.
316
00:19:16,406 --> 00:19:19,284
Itulah yang awak perlukan.
Gunakannya sebagai motivasi.
317
00:19:19,368 --> 00:19:20,452
Marilah!
318
00:19:20,536 --> 00:19:23,705
Siapa yang bersedia
untuk memenangi $500 tunai?
319
00:19:24,373 --> 00:19:25,624
Ya.
320
00:19:29,086 --> 00:19:31,547
Oh, Tuhanku. Awak tentu bergurau.
321
00:19:35,300 --> 00:19:37,219
Dia datang untuk dikalahkan lagi?
322
00:19:37,302 --> 00:19:38,470
Diamlah, Hype.
323
00:19:38,554 --> 00:19:41,014
MC kedua kita adalah Lil 'Law.
324
00:19:41,765 --> 00:19:42,766
Sebutkan.
325
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Kepala.
326
00:19:45,727 --> 00:19:46,728
Ekor nampaknya.
327
00:19:46,812 --> 00:19:48,981
-Milez, pemenang mula dulu.
-Mari mulakan.
328
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Ayuh!
329
00:19:51,441 --> 00:19:53,569
Wang mudah. Wang mudah.
330
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
Beginilah
331
00:19:55,863 --> 00:19:59,658
Saya sangat bergaya
Seperti baru keluar dari keranda
332
00:20:00,158 --> 00:20:02,786
Anak tanpa ayah
Gadis kecil ini adalah anak haram
333
00:20:04,371 --> 00:20:07,374
Tapi Milez ada gaya
Berbelanja demi fesyen
334
00:20:07,457 --> 00:20:10,335
Fikirkan tentang duit
Saya mendapatnya dengan banyak
335
00:20:11,837 --> 00:20:14,298
Jika ada yang bertanya
Saya Encik Hebat
336
00:20:14,381 --> 00:20:15,924
Saya bergaya penuh semangat
337
00:20:16,008 --> 00:20:17,384
Lebih sejuk dari Aspen
338
00:20:17,467 --> 00:20:20,345
Berlian saya berwarna-warni
Tapi pakaian dia tak sedondon
339
00:20:23,223 --> 00:20:26,185
Belilah baju mahal sedikit
Saya bukan nak mengata
340
00:20:26,768 --> 00:20:28,979
Awak perlu melutut seperti Kaep
341
00:20:29,062 --> 00:20:32,316
Awak berlawan dengan Bintang dan Jalur
Di jalanan seperti bendera
342
00:20:33,942 --> 00:20:36,195
Angkat mayat dari pengusung
Bawakan keranda
343
00:20:36,278 --> 00:20:39,072
Hantar ke kubur
Di situ bapanya berada
344
00:20:40,574 --> 00:20:43,076
Terlalu mudah!
345
00:20:43,660 --> 00:20:45,537
Ini penyembelihan lirik
346
00:20:45,621 --> 00:20:48,332
Saya baru membunuhnya
Seperti si lembik iaitu bapanya
347
00:20:48,415 --> 00:20:49,750
Cakap lagi sekali!
348
00:20:50,125 --> 00:20:51,877
-Cakap lagi sekali!
-Bertenang, Bri.
349
00:20:51,960 --> 00:20:53,045
Awak dengar dia cakap apa?
350
00:20:53,128 --> 00:20:55,631
Buatlah sesuatu
kerana itu yang dia mahu.
351
00:20:57,966 --> 00:20:58,967
Kalian tahu peraturannya.
352
00:20:59,051 --> 00:21:01,470
Tiada halangan di Gelanggang ini.
353
00:21:01,553 --> 00:21:03,805
Lawless juga boleh disebut.
354
00:21:04,431 --> 00:21:06,308
-Dah bersedia, Lil' Law?
-Ya.
355
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Ayuh mulakan.
356
00:21:16,193 --> 00:21:18,195
Kata-kata. Ikut rentak.
357
00:21:19,738 --> 00:21:21,156
Kata-kata. Ikut rentak?
358
00:21:23,158 --> 00:21:25,744
Pembunuhan. Bapa yang lembik.
359
00:21:27,871 --> 00:21:30,457
Adakah ini hip-hop? Atau KIDZ BOP?
360
00:21:31,458 --> 00:21:33,210
Rasa seperti saya menonton Disney
361
00:21:34,419 --> 00:21:38,632
Sementara itu, rap saya mengenai sasaran
Seperti Boyz N The Hood menyerang Ricky
362
00:21:40,175 --> 00:21:43,679
Penyanyi rap seperti awak berlagak hebat
Tapi tak mahir bersuara
363
00:21:43,762 --> 00:21:45,848
Saya nampak segalanya
Tentang awak sangat lembik
364
00:21:47,266 --> 00:21:48,892
Saya tak hormat penyanyi rap yang lembik
365
00:21:49,351 --> 00:21:51,937
Seperti mereka yang selepas setahun
366
00:21:52,020 --> 00:21:53,230
Kita dah lupakan
367
00:21:56,233 --> 00:21:57,985
Menyanyi seperti awak kononnya Eminem
368
00:21:58,902 --> 00:22:01,405
Tapi saya yang makan Milez
Sayalah 8 Mile
369
00:22:01,488 --> 00:22:04,533
Inilah cara berlari jauh di gimnasium
Jangan main-main dengan saya
370
00:22:07,703 --> 00:22:09,830
Saya Diana Ross di atas takhta
371
00:22:09,913 --> 00:22:11,164
Awak cuma seorang Supreme,
372
00:22:11,248 --> 00:22:13,959
Sayalah bintang yang akan tewaskan awak,
budak Lil Supreme
373
00:22:17,713 --> 00:22:19,464
Bertarung dengan saya suatu nikmat
374
00:22:20,048 --> 00:22:22,759
Saya yang terhebat dari masa lalu
Campuran dengan masa kini
375
00:22:22,843 --> 00:22:23,927
Drake, Cole dan Kendrick
376
00:22:24,011 --> 00:22:28,015
Lahir dari ibu saya terus menyanyi
Hinggakan versi kecil saya juga berbeza
377
00:22:31,226 --> 00:22:34,354
Sementara itu, awak cuma menyanyi
Pantun Nurseri, Encik Hebat
378
00:22:35,189 --> 00:22:39,234
Tentu ibu awak tak pernah ada pelekat
Yang mengatakan "Anak saya hebat"
379
00:22:41,069 --> 00:22:45,532
Dia anak orang kaya
Yang tak pernah diberi perhatian
380
00:22:46,658 --> 00:22:48,118
Ia menyakitkan, bukan?
381
00:22:50,412 --> 00:22:52,414
Begitulah saya tahu
Yang awak tak bergaya
382
00:22:52,748 --> 00:22:56,168
Kerana orang yang bergaya tak menulis lagu
Berjudul "Penuh Bergaya"
383
00:23:00,047 --> 00:23:01,048
Mereka terus laluinya
384
00:23:05,135 --> 00:23:07,763
Saya cukup besar untuk tewaskan awak
385
00:23:07,846 --> 00:23:09,765
Itu janji saya pada Big Poppa
386
00:23:10,140 --> 00:23:11,808
Awak memang tak takut mati
387
00:23:11,892 --> 00:23:15,354
Encik "Saya ada dolar, dolar, dolar"
388
00:23:25,531 --> 00:23:28,116
Maaflah, anak. Awak baru saja dikalahkan.
389
00:23:28,200 --> 00:23:29,743
Itu penghinaan.
390
00:23:29,826 --> 00:23:33,247
Awak pun tahu di Jimmy's,
orang ramai yang menentukan.
391
00:23:41,505 --> 00:23:44,341
Ya! Itu yang saya cakapkan!
392
00:23:47,094 --> 00:23:48,470
Lil' Law ialah pemenangnya!
393
00:24:01,608 --> 00:24:02,609
Lil' Law.
394
00:24:02,693 --> 00:24:04,236
Saya mahu bergambar untuk Instagram.
395
00:24:04,319 --> 00:24:05,320
Okey.
396
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
Tentu bagus rasanya.
397
00:24:12,536 --> 00:24:13,871
Awak layak menerimanya.
398
00:24:14,454 --> 00:24:16,248
Awak dah malukan Milez.
399
00:24:17,207 --> 00:24:18,542
Saya tak berdendam.
400
00:24:18,625 --> 00:24:20,627
Fikirannya melayang di tempat lain.
401
00:24:20,711 --> 00:24:23,881
Fikirannya tak melayang sewaktu dia
menghina ayah saya.
402
00:24:24,506 --> 00:24:26,383
Awak memang anak Lawless.
403
00:24:26,967 --> 00:24:28,010
Marah kerana sebaris lirik.
404
00:24:28,093 --> 00:24:29,928
Milez cuma mahu membuat provokasi.
405
00:24:30,012 --> 00:24:31,013
Jangan tersinggung.
406
00:24:31,096 --> 00:24:33,056
Minta izin saya dulu
sebelum bercakap dengan dia.
407
00:24:33,140 --> 00:24:34,308
Awak pengurus artis sekarang?
408
00:24:35,017 --> 00:24:36,935
Saya sangka awak masih mengedar dadah.
409
00:24:37,019 --> 00:24:38,729
Tak, saya sudah berubah.
410
00:24:39,229 --> 00:24:42,441
Suatu hari nanti saya harap dapat memakai
sut Armani tiruan seperti awak juga.
411
00:24:43,442 --> 00:24:45,944
Saya cuma mahu
ucapkan tahniah kepada gadis ini.
412
00:24:47,196 --> 00:24:48,197
Jaga dia baik-baik.
413
00:24:49,907 --> 00:24:50,908
Selamat malam, semua.
414
00:24:51,700 --> 00:24:52,701
Milez.
415
00:24:56,872 --> 00:24:58,498
Dia mahu rampas awak daripada saya.
416
00:25:01,043 --> 00:25:02,127
Terima kasih sajalah.
417
00:25:02,211 --> 00:25:04,505
-Apa cerita lama antara kamu berdua?
-Tiada apa-apa.
418
00:25:04,588 --> 00:25:06,507
Kenapa layan dia macam bekas kekasih?
419
00:25:06,590 --> 00:25:09,301
Saya tak pernah suka perangai dia.
Itu saja.
420
00:25:09,384 --> 00:25:10,636
Sejak dia mewakili ayah awak...
421
00:25:11,428 --> 00:25:12,721
Cukup sampai di situ.
422
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Berita baik.
423
00:25:15,265 --> 00:25:16,850
Perkara yang nyata. Nah.
424
00:25:16,934 --> 00:25:17,935
Lihat ini.
425
00:25:19,978 --> 00:25:20,979
Ya.
426
00:25:21,063 --> 00:25:22,481
Tepat sekali.
427
00:25:22,564 --> 00:25:24,691
Saya dah kata. Jangan risau. Malahan,
428
00:25:24,775 --> 00:25:27,402
saya telah menempah
pertarungan selama dua minggu.
429
00:25:27,486 --> 00:25:29,321
Kita baru saja bermula. Ini picisan saja.
430
00:25:30,239 --> 00:25:31,281
Apa khabar, rambut tebal?
431
00:25:31,365 --> 00:25:32,950
Apa kalian buat di sini?
432
00:25:33,033 --> 00:25:34,785
Ini wang paling banyak pernah saya...
433
00:25:35,869 --> 00:25:36,995
-Pooh!
-Apa?
434
00:25:37,079 --> 00:25:38,247
Baik kalian jauhkan diri.
435
00:25:38,330 --> 00:25:39,998
-Saya takkan ulang lagi.
-Atau apa?
436
00:25:40,082 --> 00:25:42,292
-Atau saya akan hapuskan awak.
-Sudahlah, Mak Cik Pooh!
437
00:25:42,376 --> 00:25:43,502
Ya, dengar cakap budak itu.
438
00:25:43,585 --> 00:25:46,046
-Apa kamu panggil dia?
-Jaga mulut kamu, jahanam.
439
00:25:46,129 --> 00:25:47,381
Kalian ingat ini tempat kalian.
440
00:25:47,464 --> 00:25:48,715
Ini tempat kami!
441
00:25:48,799 --> 00:25:51,343
Ini Garden Heights, kawan.
Ini tempat saya!
442
00:25:51,426 --> 00:25:52,886
-Kamu cakap apa, budak?
-Buat apa?
443
00:25:52,970 --> 00:25:54,888
Leraikan. Pergi.
444
00:25:54,972 --> 00:25:56,014
Saya kata pergi!
445
00:26:00,811 --> 00:26:01,854
-Pergi!
-Bri, masuk kereta!
446
00:26:01,937 --> 00:26:03,397
Jangan buat hal, Pooh!
447
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
Awak dah melampau.
448
00:26:04,690 --> 00:26:06,733
-Awak keluarkan pistol?
-Apa masalah awak?
449
00:26:07,860 --> 00:26:08,902
Teruskan.
450
00:26:08,986 --> 00:26:10,028
Pergi dari sini.
451
00:26:19,746 --> 00:26:21,290
Ibu awak mesti sangat marah.
452
00:26:21,373 --> 00:26:23,792
-Pujilah rambut dia atau sesuatu.
-Saya tahu.
453
00:26:23,876 --> 00:26:25,669
Saya tak mahu dengar dia membebel.
454
00:26:25,752 --> 00:26:26,962
Dia ada di situ.
455
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Syukurlah, Trey. Mereka dah pulang.
456
00:26:29,131 --> 00:26:30,424
Saya akan bunuh dia dulu.
457
00:26:31,592 --> 00:26:32,926
Ke mana awak pergi?
458
00:26:33,010 --> 00:26:34,219
Risau saya dibuatnya.
459
00:26:34,720 --> 00:26:36,722
Begini, kami pergi ke Gelanggang.
Salah saya.
460
00:26:36,805 --> 00:26:38,599
Salah siapa lagi, Pooh?
461
00:26:38,682 --> 00:26:40,475
Awak patut tahu
dia tak boleh keluar lewat.
462
00:26:40,559 --> 00:26:42,436
Bertenang. Kami cuma terleka sedikit.
463
00:26:42,519 --> 00:26:43,520
Saya tahu awak akan marah
464
00:26:43,604 --> 00:26:46,064
-jadi kami beli barang dapur dari Carter.
-Jangan sogok saya.
465
00:26:46,148 --> 00:26:47,858
Awak nak sia-siakan hidup awak? Silakan.
466
00:26:47,941 --> 00:26:50,152
Tapi jangan heret Brianna sekali.
467
00:26:50,235 --> 00:26:51,236
Saya menang.
468
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
Menang apa?
469
00:26:53,614 --> 00:26:55,032
Pertarungan di Gelanggang. Saya menang.
470
00:26:55,699 --> 00:26:58,285
Saya dan Pooh beli barang dapur ini
dengan duit kemenangan itu.
471
00:26:58,368 --> 00:26:59,369
Ini selebihnya.
472
00:27:03,582 --> 00:27:04,583
Ini wang yang banyak.
473
00:27:04,666 --> 00:27:05,667
Dia memang berbakat.
474
00:27:05,751 --> 00:27:07,294
Dia kuasai pentas. Memang hebat.
475
00:27:10,172 --> 00:27:11,381
Baguslah, sayang.
476
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Terima kasih.
477
00:27:15,385 --> 00:27:16,386
Beri pada saya.
478
00:27:17,346 --> 00:27:19,056
Jadi, Jayda...
479
00:27:19,556 --> 00:27:21,016
Saya pergi ke kedai tadi.
480
00:27:21,099 --> 00:27:24,895
Saya berada di lorong dua
dan saya kata, "Adakah itu Velveeta?"
481
00:27:25,312 --> 00:27:27,940
Saya fikir, "Jayda tahu
bagaimana untuk membuat
482
00:27:28,023 --> 00:27:30,609
"makaroni dan keju yang baik
seperti nenek membuatnya dulu.
483
00:27:30,692 --> 00:27:32,903
"Makaroni dan keju yang lazat
dan berlemak itu."
484
00:27:32,986 --> 00:27:35,030
Saya bukan cef awak.
Kalau mahu, buat sendiri.
485
00:27:35,113 --> 00:27:36,949
Tidak, Jayda. Saya tak tahu caranya.
486
00:27:37,032 --> 00:27:38,700
-Saya akan membantu.
-Ambil ini.
487
00:27:39,451 --> 00:27:40,452
Jayda, tolonglah.
488
00:27:40,536 --> 00:27:41,828
-Saya tak mahu.
-Ambil pisau ini.
489
00:27:44,081 --> 00:27:45,332
Biar saya pasang lagu.
490
00:27:58,262 --> 00:27:59,429
Letak di dalam peti sejuk.
491
00:28:02,391 --> 00:28:03,934
Pooh, biar betul?
492
00:28:18,073 --> 00:28:19,616
Saya sangat suka suara dia.
493
00:28:19,700 --> 00:28:22,160
Ya, tiada yang lebih baik
daripada Law, bukan?
494
00:28:22,786 --> 00:28:24,746
Dia suka berseronok juga.
495
00:28:25,163 --> 00:28:27,374
Kakak, awak ingat
betapa seronoknya kita dulu?
496
00:28:27,457 --> 00:28:28,542
Saat terindah dalam hidup saya.
497
00:28:30,460 --> 00:28:32,212
Sehingga ibu ada awak dan Trey.
498
00:28:34,882 --> 00:28:36,717
Ibu awak ada beritahu, bukan?
499
00:28:37,259 --> 00:28:39,052
Bagaimana saya menyatukan mereka?
500
00:28:39,595 --> 00:28:42,097
Apa? Saya tak tahu awak
yang kenal ayah dulu.
501
00:28:42,181 --> 00:28:43,557
Ya. Pooh menjadi pencari jodoh.
502
00:28:43,640 --> 00:28:46,059
Sudah tentu,
hanya sewaktu dia tak berlagak.
503
00:28:46,560 --> 00:28:47,811
Saya tak berlagak.
504
00:28:47,895 --> 00:28:49,313
Jayda, awak nak menipu anak awak?
505
00:28:49,396 --> 00:28:50,689
Saya tak berlagak.
506
00:28:50,772 --> 00:28:53,025
Dia memang berlagak.
507
00:28:53,400 --> 00:28:55,444
Dia ingat orang tak boleh lawan dia.
508
00:28:55,527 --> 00:28:56,695
Dia sangka dialah
509
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
-Ratu Garden Heights.
-Memang pun.
510
00:28:58,864 --> 00:29:00,240
Saya terpaksa jadi pengawal dia.
511
00:29:01,158 --> 00:29:03,035
Awak seorang penyibuk.
Itu yang sebenarnya.
512
00:29:05,120 --> 00:29:06,496
Jadi, bagaimana ibu bertemu ayah?
513
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
Baiklah...
514
00:29:08,040 --> 00:29:12,252
Suatu hari, Pooh pulang ke rumah
dan memberitahu saya
515
00:29:12,753 --> 00:29:15,923
dia bertemu penyanyi rap
yang memerlukan gadis untuk video muzik.
516
00:29:17,174 --> 00:29:19,635
Ibu beritahu dia takkan
menari untuk sesiapa pun.
517
00:29:21,011 --> 00:29:22,012
Kemudian...
518
00:29:22,387 --> 00:29:24,723
Tetapi dia meyakinkan ibu
untuk melakukannya.
519
00:29:26,517 --> 00:29:27,601
Ibu sampai ke sana dan...
520
00:29:32,064 --> 00:29:33,232
Lawrence datang.
521
00:29:33,732 --> 00:29:35,150
Tenaga dia.
522
00:29:37,444 --> 00:29:38,987
Senyuman manis yang besar itu.
523
00:29:43,659 --> 00:29:45,035
Itu saja yang ibu perlukan.
524
00:29:51,458 --> 00:29:53,252
Ibu memang tahu dia akan berjaya?
525
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Ya.
526
00:29:58,757 --> 00:30:00,175
Dia pasti menjadi sangat terkenal.
527
00:30:00,676 --> 00:30:02,469
Bukan hanya di Garden Heights.
528
00:30:05,597 --> 00:30:08,767
Saya tak pernah lihat komen sebanyak ini
sepanjang hidup saya.
529
00:30:08,851 --> 00:30:10,727
"Berikan dia kontrak rakaman."
530
00:30:10,811 --> 00:30:11,979
Ini tak masuk akal.
531
00:30:12,062 --> 00:30:14,106
"Panggil Meg Thee Stallion,
bekerjasama dengan dia."
532
00:30:14,189 --> 00:30:16,066
Ayuh, Breezy.
533
00:30:16,149 --> 00:30:18,777
Tunduk kepada Ratu Gelanggang.
534
00:30:18,861 --> 00:30:19,862
Saya bukan ratu.
535
00:30:19,945 --> 00:30:22,614
Yoda, awak betul-betul sempurnakannya.
Bercakap dari hati.
536
00:30:23,240 --> 00:30:26,660
Bukan mudah untuk buat begitu,
tapi saya tak terkejut.
537
00:30:28,412 --> 00:30:29,413
Saya gementar.
538
00:30:29,496 --> 00:30:30,789
Apa? Awak tak nampak gementar.
539
00:30:30,873 --> 00:30:32,040
Awak dah lihat komen ini?
540
00:30:32,124 --> 00:30:34,585
Awak jaguh kampung, Breezy.
541
00:30:34,960 --> 00:30:36,753
Mereka bakal beri awak tanda semak biru.
542
00:30:39,548 --> 00:30:41,633
Saya tak sangka ia jadi terkenal begini.
543
00:30:41,717 --> 00:30:42,718
Maafkan saya. Apa?
544
00:30:43,343 --> 00:30:44,344
Bukan "ia".
545
00:30:45,012 --> 00:30:46,013
Awak.
546
00:30:48,765 --> 00:30:52,352
Jangan layan saya berbeza
hanya kerana saya sedikit terkenal.
547
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
Kami tak buat begitu!
548
00:30:54,062 --> 00:30:55,230
Kami kenal awak.
549
00:30:56,523 --> 00:30:57,566
Apa perasaan awak?
550
00:30:57,691 --> 00:30:59,443
-Bagaimana dengan penggantungan awak?
-Oh, ya.
551
00:30:59,526 --> 00:31:01,111
Sekolah bosan tanpa awak.
552
00:31:01,195 --> 00:31:02,362
Saya okey saja.
553
00:31:02,446 --> 00:31:04,448
Saya ada acara malam ini
jadi saya menulis lirik.
554
00:31:05,407 --> 00:31:07,743
Saya tak mahu kacau Jay
kerana dia ada temu duga.
555
00:31:07,826 --> 00:31:10,037
Itulah maksud saya.
Semuanya akan dilupakan nanti.
556
00:31:10,120 --> 00:31:12,247
Biar khabar angin itu berlalu pergi.
557
00:31:12,331 --> 00:31:14,041
-Biar orang kembali...
-Sekejap, apa dia?
558
00:31:19,004 --> 00:31:20,631
Khabar angin apa, Sonny?
559
00:31:20,714 --> 00:31:23,091
Baiklah. Ada orang yang kata...
560
00:31:24,384 --> 00:31:26,803
Beberapa ibu bapa agak lega
bahawa awak dilempar
561
00:31:26,887 --> 00:31:30,349
kerana mereka sangka awak
mengedar dadah.
562
00:31:30,432 --> 00:31:31,975
Apa? Tapi saya bukan pengedar dadah.
563
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
Ya, saya tahu. Awak pun tahu
perangai orang kulit putih ini.
564
00:31:34,520 --> 00:31:35,771
Kita semua pengedar bagi mereka.
565
00:31:35,854 --> 00:31:37,606
Ini semua mengarut.
566
00:31:40,108 --> 00:31:41,652
Kenapa mereka fikir begitu tentang saya?
567
00:31:42,361 --> 00:31:43,612
Kerana ia tak dijelaskan.
568
00:31:44,571 --> 00:31:46,448
Tapi kami takkan berdiam diri.
569
00:31:46,990 --> 00:31:48,909
Sekumpulan daripada kami
akan pergi ke pentadbiran
570
00:31:48,992 --> 00:31:50,744
dan kami akan menuntut beberapa perubahan.
571
00:31:50,827 --> 00:31:52,913
Mereka perlukan kita
di sekolah itu, bukan?
572
00:31:52,996 --> 00:31:57,084
Jika berita tersebar bahawa mereka
mengganggu pelajar kulit Hitam dan Perang,
573
00:31:57,167 --> 00:31:58,377
habislah mereka.
574
00:31:58,460 --> 00:32:00,295
Malik, apa kaitan ini dengan saya?
575
00:32:00,838 --> 00:32:04,049
Saya merakam apa yang Long dan Tate
lakukan kepada awak.
576
00:32:04,132 --> 00:32:05,634
Saya fikir kita boleh...
577
00:32:06,468 --> 00:32:09,638
tularkan tanda palang,
seperti #JusticeforBreezy.
578
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Apa yang awak cakapkan?
579
00:32:12,683 --> 00:32:14,309
-Tanda palang?
-Video itu.
580
00:32:14,393 --> 00:32:16,603
Ia tak menunjukkan
bahawa awak buat salah.
581
00:32:16,687 --> 00:32:18,480
Tidak! Mengapa saya mahu
jadi tanda palang?
582
00:32:18,564 --> 00:32:19,648
Saya cuba menjadi Lil 'Law.
583
00:32:19,731 --> 00:32:21,191
Saya tak mahu jadi maskot mereka.
584
00:32:21,275 --> 00:32:23,026
-Saya dah kata dia takkan...
-Tapi, Bree...
585
00:32:23,110 --> 00:32:24,778
Tolonglah benarkan saya baiki keadaan.
586
00:32:24,862 --> 00:32:26,572
Kalaulah saya tak beli Skittles itu,
587
00:32:26,655 --> 00:32:28,866
-semua ini takkan...
-Saya kata tak boleh!
588
00:32:29,825 --> 00:32:30,826
...terjadi.
589
00:32:35,205 --> 00:32:38,625
Saya perlu siap sedia untuk pertandingan,
saya akan jumpa kalian nanti.
590
00:32:53,182 --> 00:32:54,892
Hei, apa khabar, kawan?
591
00:32:54,975 --> 00:32:56,685
Tidak. Kalian perlu pergi dari sini.
592
00:32:56,768 --> 00:32:59,021
-Jangan main-main.
-Saya tak main-main, Pooh.
593
00:32:59,104 --> 00:33:00,522
Awak tak dibenarkan masuk.
594
00:33:00,606 --> 00:33:01,899
Kerana perbuatan awak tempoh hari.
595
00:33:01,982 --> 00:33:03,650
-Apa maksud awak?
-Awak serius?
596
00:33:03,734 --> 00:33:04,902
Ya, awak bawa senjata.
597
00:33:04,985 --> 00:33:05,986
Bri bertarung malam ini.
598
00:33:06,361 --> 00:33:08,780
-Bukan di sini.
-Reg, tapi saya tak buat apa-apa.
599
00:33:08,864 --> 00:33:12,367
Maaf, Bri. Awak dan kru awak perlu
pergi dari sini, sekarang.
600
00:33:12,451 --> 00:33:13,452
Pergilah, Pooh.
601
00:33:13,535 --> 00:33:14,870
Awak memang kelakar, Reg.
602
00:33:14,953 --> 00:33:16,079
Awak yang buat begitu.
603
00:33:17,539 --> 00:33:18,874
-Malulah sikit, Pooh.
-Marilah.
604
00:33:18,957 --> 00:33:20,042
Darah saya naik. Ayuh.
605
00:33:20,125 --> 00:33:22,127
Bri, marilah.
Saya tiada masa untuk ini.
606
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Lebih baik awak padamkan.
607
00:33:26,381 --> 00:33:27,591
Ayuh, mari pergi.
608
00:33:28,300 --> 00:33:29,301
Bri, marilah.
609
00:33:30,302 --> 00:33:31,303
Bri!
610
00:33:31,386 --> 00:33:32,387
Saya tak mahu pergi.
611
00:33:32,846 --> 00:33:33,847
Ayuh, mari kita pergi.
612
00:33:33,931 --> 00:33:36,099
Jangan malukan saya depan semua orang.
Marilah.
613
00:33:39,853 --> 00:33:41,230
Dengar sini semua.
614
00:33:41,605 --> 00:33:43,941
Dengar sini, saya akan bertarung
dengan sesiapa sekarang!
615
00:33:45,108 --> 00:33:46,109
Sekarang! Siapa berani?
616
00:33:47,819 --> 00:33:48,820
Siapa berani?
617
00:33:49,821 --> 00:33:50,822
Saya mahu.
618
00:33:52,199 --> 00:33:54,993
Kuku palsu, mata, rambut
Dan punggung palsu
619
00:33:55,452 --> 00:33:58,038
Cik Terpelajar yang bakal
Saya sekolahkan
620
00:33:58,121 --> 00:33:59,122
Baiklah.
621
00:34:00,457 --> 00:34:02,251
Lemparkan syiling, Megan Si Keldai.
622
00:34:02,334 --> 00:34:03,627
Nama saya Ms. Tique.
623
00:34:04,169 --> 00:34:05,170
Saya mula dulu.
624
00:34:06,463 --> 00:34:07,464
Si Jalang.
625
00:34:10,259 --> 00:34:12,386
Baiklah, semua. Pertama sekali...
626
00:34:13,344 --> 00:34:14,929
Kita mulakan dengan pakaian awak
627
00:34:16,056 --> 00:34:18,600
Hari kutip sampah dah lepas
"Tak apa, biar saya pakai beg ini"
628
00:34:21,143 --> 00:34:23,272
Awak bukan sesiapa
Sama seperti fesyen awak
629
00:34:23,355 --> 00:34:25,649
Mungkin awak nampak lebih cantik
Jika pakai topeng muka
630
00:34:29,027 --> 00:34:30,362
Saya tahap tinggi
631
00:34:30,445 --> 00:34:32,364
Saya orang paling kaya di sini
632
00:34:32,447 --> 00:34:34,949
Punggung yang besar
Mereka semua mahukan ini
633
00:34:37,452 --> 00:34:38,453
Saya nampak.
634
00:34:39,121 --> 00:34:40,998
Saya nampak beban yang ada
Di bahu awak
635
00:34:41,831 --> 00:34:44,793
Awak kata awak hebat
Tapi baju awak seperti Yoda
636
00:34:44,877 --> 00:34:46,753
Biar betul
637
00:34:46,837 --> 00:34:48,505
Rambut awak juga tak didandan
638
00:34:49,630 --> 00:34:52,217
Awak ada pakai coli?
Nampaknya tak
639
00:34:54,428 --> 00:34:57,598
Saya bukan satu atau dua
640
00:34:57,681 --> 00:34:59,016
Si gelandangan dan krunya
641
00:34:59,099 --> 00:35:01,226
Si tolol, lebih tolol, kemudian dia
642
00:35:09,610 --> 00:35:12,029
Saya terpaksa bawa beg malam ini
643
00:35:12,988 --> 00:35:13,989
Maksud saya...
644
00:35:14,448 --> 00:35:17,034
Di mana saya nak letak mayat awak
Selepas pertarungan ini nanti
645
00:35:19,828 --> 00:35:21,413
Saya tak perlukan topeng muka
646
00:35:21,496 --> 00:35:23,707
Saya tak pernah takut pada cahaya
647
00:35:24,249 --> 00:35:25,959
Manakala awak berselindung
648
00:35:26,418 --> 00:35:29,546
Punggung palsu, payudara dan kuku dan...
649
00:35:29,630 --> 00:35:31,048
Ada apa-apa tentang awak asli?
650
00:35:32,341 --> 00:35:34,301
Tiada kemahiran, hanya paras rupa
651
00:35:36,053 --> 00:35:38,013
Punggung yang tersembul itu
652
00:35:39,014 --> 00:35:40,349
Awak tak tahu dadah itu bahaya?
653
00:35:43,018 --> 00:35:45,062
Malah, biar saya beritahu
Apa yang saya rasa
654
00:35:45,145 --> 00:35:46,438
Apa yang awak rasa, Bri?
655
00:35:47,689 --> 00:35:49,483
Seperti wanita biasa
656
00:35:49,566 --> 00:35:50,651
Seperti Aretha
657
00:35:50,734 --> 00:35:51,818
Karangan bunga di keranda
658
00:35:51,902 --> 00:35:53,111
Saya membunuh dengan sari kata
659
00:35:53,195 --> 00:35:55,614
Awak cuma Barbie
Dibuat daripada plastik
660
00:35:55,697 --> 00:35:57,449
Saya atasinya dengan bakat
661
00:35:57,533 --> 00:35:59,826
Seperti Cardi yang berkongsi
Budaya dengan saya
662
00:36:02,663 --> 00:36:03,872
Dengar sini
663
00:36:04,915 --> 00:36:07,793
Saya tak perlu jual diri
Seperti awak, mami
664
00:36:10,128 --> 00:36:11,547
Itu bukan satu-satunya senjata saya
665
00:36:11,630 --> 00:36:14,925
Saya fahami manipulasi ini
666
00:36:15,008 --> 00:36:16,552
Biar saya pecahkan
Mengikut bahagian
667
00:36:16,635 --> 00:36:20,722
Saya kata
Saya fahami manipulasi ini
668
00:36:22,391 --> 00:36:26,562
Kerana mereka hanya pedulikan hal ekspresi
Sasaran, pasaran dan penjualan tubuh kita
669
00:36:26,645 --> 00:36:30,357
Awak membuat andaian tentang pakaian saya
Tak ubah seperti
670
00:36:30,482 --> 00:36:32,276
Andaian Zimmerman terhadap Trayvon Martin
671
00:36:35,946 --> 00:36:37,906
Dengar sini semua
672
00:36:37,990 --> 00:36:40,492
Tiada yang mistik tentang Ms. Tique
673
00:36:41,326 --> 00:36:44,705
Jika plagiat itu seorang manusia,
Dia adalah orangnya
674
00:36:51,503 --> 00:36:53,172
Betul.
675
00:37:03,015 --> 00:37:04,016
Sangat panas.
676
00:37:04,099 --> 00:37:06,935
Awak keluar seperti seorang samurai.
677
00:37:07,019 --> 00:37:08,729
Siapa yang menang di tempat letak kereta?
678
00:37:08,812 --> 00:37:10,355
-Di mana?
-Tempat letak kereta!
679
00:37:10,439 --> 00:37:12,024
Jadi, sekarang apa pula?
680
00:37:12,399 --> 00:37:14,526
Sekarang awak perlu membina nama awak.
681
00:37:14,610 --> 00:37:17,029
"Nama"? Maksud awak?
Saya tak boleh terus bertarung di situ.
682
00:37:17,112 --> 00:37:18,280
Saya perlu cari wang.
683
00:37:18,363 --> 00:37:21,450
Saya tahu. Sebab itu saya
cadangkan awak pada sebuah studio.
684
00:37:22,201 --> 00:37:23,577
Awak ada hubungan? Sejak bila?
685
00:37:23,660 --> 00:37:24,870
Sejak awak kalahkan Milez.
686
00:37:24,953 --> 00:37:26,914
Telefon saya tak berhenti berdering.
687
00:37:26,997 --> 00:37:28,582
Ya, saya juga dapat pesanan di IG.
688
00:37:28,665 --> 00:37:30,584
Ya, betul. Awak bakal terkenal.
689
00:37:30,667 --> 00:37:32,836
Ini hanya permulaan.
Awak akan meletup.
690
00:37:32,920 --> 00:37:35,130
Sekarang awak bertenang saja
dan nikmati perjalanan.
691
00:37:35,214 --> 00:37:36,256
Percayalah, saya uruskan.
692
00:37:37,216 --> 00:37:39,760
Bagaimana saya mahu percaya awak
jika awak punca kita dihalau
693
00:37:39,843 --> 00:37:41,011
kerana bergaduh dengan King Crowns?
694
00:37:41,094 --> 00:37:42,095
Brianna.
695
00:37:42,429 --> 00:37:44,056
Awak tahu mereka yang serang saya.
696
00:37:44,139 --> 00:37:45,516
-Awak keluarkan pistol.
-Awak nampak.
697
00:37:45,599 --> 00:37:47,893
-Ya, untuk lindungi kita.
-Ya, tenang, Bri.
698
00:37:50,103 --> 00:37:51,396
Saya akan uruskannya.
699
00:37:51,480 --> 00:37:53,482
Saya tahu apa nak buat.
Saya bukan lahir semalam.
700
00:37:54,191 --> 00:37:56,151
Bertenang. Saya ada rancangan.
701
00:37:56,902 --> 00:37:57,903
Saya akan uruskannya.
702
00:38:17,422 --> 00:38:18,423
Jay.
703
00:38:21,969 --> 00:38:23,720
-Jay!
-Hei! Mungkin ibu sedang tidur.
704
00:38:25,138 --> 00:38:27,349
-Apa yang terjadi?
-Bekalan elektrik dihentikan.
705
00:38:29,518 --> 00:38:31,687
Saya akan ambil lilin dan lampu suluh.
706
00:38:32,729 --> 00:38:35,566
Saya akan hubungi pagi nanti.
Kita fikir apa yang boleh dilakukan.
707
00:39:09,474 --> 00:39:10,767
Semua ini awak punya?
708
00:39:12,019 --> 00:39:13,228
Wah.
709
00:39:13,312 --> 00:39:15,439
Rasa seperti saya melangkah ke Narnia.
710
00:39:16,773 --> 00:39:19,318
Atau seperti Annie dengan Daddy Warbucks.
711
00:39:24,072 --> 00:39:27,618
Saya tak kata awak Daddy Warbucks,
kerana itu pelik.
712
00:39:27,701 --> 00:39:28,869
Ada rumah yang lebih bagus.
713
00:39:29,536 --> 00:39:31,038
Ya, Jay dan Bey.
714
00:39:31,413 --> 00:39:33,749
Awak ada TV yang keluar dari lantai?
715
00:39:33,832 --> 00:39:34,833
Tidak.
716
00:39:34,917 --> 00:39:36,960
Tetapi kami ada satu
yang turun dari siling.
717
00:39:37,503 --> 00:39:38,504
Wah!
718
00:39:40,255 --> 00:39:41,924
Ayah, apa yang dia buat di sini?
719
00:39:42,007 --> 00:39:44,801
Tolong jaga kelakuan awak
dalam rumah saya.
720
00:39:46,094 --> 00:39:47,513
Dia kalahkan awak secara adil.
721
00:39:47,596 --> 00:39:50,390
Awak perlu berterima kasih kepada dia
kerana menaikkan strim awak.
722
00:39:51,433 --> 00:39:53,769
Sekarang lupakan persengketaan
kerana Bri ialah keluarga.
723
00:39:57,356 --> 00:39:58,357
Hei.
724
00:39:58,857 --> 00:40:01,485
Saya minta maaf tentang apa yang saya
katakan tentang ayah awak.
725
00:40:02,027 --> 00:40:04,363
Law seorang legenda dan saya hormati dia.
726
00:40:05,239 --> 00:40:06,782
Sejujurnya, saya tak bersedia
727
00:40:06,865 --> 00:40:08,242
untuk awak balas begitu sekali.
728
00:40:08,659 --> 00:40:10,452
Awak marah sebab kalah dengan gadis?
729
00:40:10,536 --> 00:40:12,371
Gadis? Lihatlah pakaian awak.
730
00:40:13,372 --> 00:40:14,540
Diamlah.
731
00:40:14,915 --> 00:40:16,834
Saya bergurau.
Saya tak kisah awak perempuan.
732
00:40:16,917 --> 00:40:18,377
Saya suka dengan MC wanita.
733
00:40:18,460 --> 00:40:21,129
Senarai lagu saya penuh dengan Nicki,
Cardi, semua itu.
734
00:40:21,213 --> 00:40:23,590
Ya, tapi jika awak
tak dengar Hard Core, tak guna juga.
735
00:40:23,674 --> 00:40:26,426
Sudah tentu! Lil' Kim ialah ratu sebenar.
736
00:40:26,510 --> 00:40:27,886
-Tiada tandingan.
-Betul.
737
00:40:27,970 --> 00:40:32,349
Dia buka pintu untuk Eve,
Nicki, Meg, Cardi, semua orang.
738
00:40:32,432 --> 00:40:36,436
Hard Core sangat ikonik
dari sudut visual, nilai estetika...
739
00:40:36,520 --> 00:40:38,397
Baiklah, keluar dulu, anak.
740
00:40:41,608 --> 00:40:43,193
Biar ayah berbual dengan Bri.
741
00:40:44,444 --> 00:40:45,445
Mari, budak.
742
00:40:57,374 --> 00:41:00,669
Awak dan Pooh
dilarang masuk ke Gelanggang?
743
00:41:02,129 --> 00:41:03,130
Ya.
744
00:41:04,089 --> 00:41:05,090
Mengarut saja.
745
00:41:05,966 --> 00:41:06,967
Bertarung.
746
00:41:08,510 --> 00:41:09,511
Itu rancangan Pooh?
747
00:41:13,515 --> 00:41:14,516
Biar saya teka.
748
00:41:15,392 --> 00:41:17,436
Dia nampak Infamous
dapat kontrak satu juta dolar.
749
00:41:17,519 --> 00:41:20,355
Dia mahu awak masuk dengan
harapan awak juga akan dapat?
750
00:41:20,439 --> 00:41:23,442
Tolonglah. Separuh kejiranan juga
buat perkara yang sama.
751
00:41:23,525 --> 00:41:25,986
Semua orang mahu gunakan Gelanggang
sebagai batu loncatan.
752
00:41:26,361 --> 00:41:27,613
Biar saya berterus-terang.
753
00:41:28,405 --> 00:41:30,657
Jika awak mahu berjaya,
buat lebih daripada Gelanggang.
754
00:41:31,491 --> 00:41:33,076
Awak perlu buat lagu.
755
00:41:33,160 --> 00:41:35,662
Itu yang saya beritahu Infamous
sebelum saya ambil dia.
756
00:41:35,746 --> 00:41:37,206
Lihat apa yang dia dapat.
757
00:41:37,289 --> 00:41:38,540
Gelanggang tak beri kontrak.
758
00:41:38,624 --> 00:41:41,335
Ia buat dia dikenali,
mendapat perhatian, tapi...
759
00:41:42,211 --> 00:41:44,004
Muziknya yang mendapatkan kontrak.
760
00:41:45,005 --> 00:41:46,465
Ayah awak pun sama.
761
00:41:47,466 --> 00:41:49,718
Yang perlu ialah rentak yang betul.
762
00:41:50,219 --> 00:41:51,303
Lagu yang betul.
763
00:41:51,386 --> 00:41:52,679
Pada masa yang tepat.
764
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
Kemudian, boom.
765
00:41:54,723 --> 00:41:55,724
Dia meletup.
766
00:41:58,519 --> 00:41:59,520
Awak ada apa-apa seperti itu?
767
00:42:01,230 --> 00:42:02,564
Ya, saya ada banyak lagu.
768
00:42:02,648 --> 00:42:03,649
Beri saya lihat.
769
00:42:18,747 --> 00:42:19,748
Saya mahu tunjuk sesuatu.
770
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
Ayah nampak sangat muda.
771
00:42:25,587 --> 00:42:26,588
Wah.
772
00:42:28,173 --> 00:42:29,174
Kami berdua.
773
00:42:29,967 --> 00:42:31,593
Tujuh belas tahun dan bodoh.
774
00:42:32,302 --> 00:42:33,470
Tapi berkemahuan tinggi.
775
00:42:34,930 --> 00:42:37,808
Saya masih ingat kali pertama
ayah awak mainkan lagu Runnin' Wild.
776
00:42:37,891 --> 00:42:40,143
Seperti magik.
777
00:42:41,353 --> 00:42:43,856
Dia bercakap tentang realiti kehidupan
di Garden Heights
778
00:42:43,939 --> 00:42:46,233
dan itu yang buat orang tertarik.
779
00:42:47,359 --> 00:42:48,735
Mereka mahu berada bersama dia.
780
00:42:49,361 --> 00:42:51,446
Kami semua begitu.
781
00:42:52,447 --> 00:42:53,448
Dia beri kami harapan.
782
00:42:59,329 --> 00:43:01,081
Awak mampu menjadi sesuatu yang baik.
783
00:43:03,542 --> 00:43:05,878
Jika bukan kerana ayah awak,
saya takkan ada kerjaya.
784
00:43:05,961 --> 00:43:09,506
Saya rasa bertanggungjawab
untuk pastikan awak berjaya.
785
00:43:09,965 --> 00:43:12,342
Saya kenal seorang penerbit di ATL,
saya akan kenalkan awak.
786
00:43:12,426 --> 00:43:15,179
Saya akan uruskan semuanya.
Penerbangan kelas pertama.
787
00:43:15,262 --> 00:43:16,471
Awak boleh bawa kawan-kawan.
788
00:43:22,561 --> 00:43:24,813
Mak cik saya yang uruskan saya sekarang.
789
00:43:26,106 --> 00:43:27,274
Kenapa awak mesej saya?
790
00:43:28,108 --> 00:43:29,151
Sebab...
791
00:43:29,693 --> 00:43:30,694
Saya cuma...
792
00:43:30,777 --> 00:43:31,987
Apa yang awak mahu, Bri?
793
00:43:36,783 --> 00:43:37,784
Ini.
794
00:43:40,579 --> 00:43:41,580
Saya mahu semua ini.
795
00:43:44,958 --> 00:43:45,959
Mari kita dapatkannya.
796
00:43:50,923 --> 00:43:53,008
Awak okey, Scrappy.
797
00:43:54,009 --> 00:43:55,594
Terima kasih.
798
00:43:57,346 --> 00:43:58,931
Awak seperti Hallmark.
799
00:43:59,014 --> 00:44:00,599
Apa yang Lil 'Bri buat di sini?
800
00:44:00,682 --> 00:44:02,351
Apa khabar, bintang?
801
00:44:02,434 --> 00:44:03,602
Hei, Scrap.
802
00:44:04,436 --> 00:44:06,396
Hei, boleh saya cakap dengan awak sekejap?
803
00:44:06,688 --> 00:44:07,689
Ya.
804
00:44:07,856 --> 00:44:10,359
Boleh beritahu Moosey yang
kita akan datang lewat sedikit?
805
00:44:11,318 --> 00:44:12,319
-Ya.
-Terima kasih.
806
00:44:16,740 --> 00:44:17,741
Ada apa?
807
00:44:19,493 --> 00:44:21,453
Orang yang ada studio itu.
Saya lupa beritahu.
808
00:44:21,537 --> 00:44:23,455
Dia akan hubungi saya hari ini atau esok.
809
00:44:23,539 --> 00:44:25,499
-Mereka potong elektrik.
-Apa?
810
00:44:25,582 --> 00:44:28,126
Mereka potong elektrik
kerana Jay belum dapat kerja dan...
811
00:44:29,211 --> 00:44:30,546
dia lewat dua bulan.
812
00:44:30,629 --> 00:44:33,382
Jangan risau, sayang. Saya ada.
Berapa yang awak perlukan?
813
00:44:33,465 --> 00:44:34,675
Berapa? Seratus...
814
00:44:34,758 --> 00:44:36,343
Dia takkan ambil duit dari awak.
815
00:44:37,302 --> 00:44:39,805
Awak cakaplah awak menang di Gelanggang.
Tak mengapa.
816
00:44:39,888 --> 00:44:42,015
Awak tak tahu
betapa besar ertinya bagi saya.
817
00:44:42,099 --> 00:44:44,476
Kami akan hilang rumah.
Saya ada banyak risiko sekarang.
818
00:44:44,560 --> 00:44:46,520
Brianna, hentikan.
Saya juga banyak risiko.
819
00:44:46,603 --> 00:44:47,604
Bagaimana?
820
00:44:48,230 --> 00:44:49,231
Bagaimana?
821
00:44:49,606 --> 00:44:51,066
Adalah.
822
00:44:54,945 --> 00:44:56,154
Saya tak boleh teruskan lagi.
823
00:44:58,282 --> 00:44:59,283
Tunggu, apa?
824
00:44:59,366 --> 00:45:02,119
Saya perlukan pengurus
yang boleh lakukan sesuatu.
825
00:45:06,415 --> 00:45:07,583
Awak nak tinggalkan saya?
826
00:45:07,666 --> 00:45:09,084
Saya tak boleh tunggu awak lagi.
827
00:45:12,087 --> 00:45:13,964
Saya pertaruhkan segalanya untuk ini.
828
00:45:14,464 --> 00:45:15,465
Ini saja yang saya ada.
829
00:45:16,216 --> 00:45:19,428
Awak ingat saya mahu tinggal
di sini selama-lamanya?
830
00:45:20,304 --> 00:45:21,305
Menjual dadah?
831
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
-Berhentilah!
-Apa awak cakap ini?
832
00:45:23,390 --> 00:45:25,017
Tak semudah itu.
833
00:45:26,977 --> 00:45:28,562
Saya terkejut dengan awak.
834
00:45:28,645 --> 00:45:29,646
Kita keluarga, Bri.
835
00:45:29,730 --> 00:45:32,107
Awak tak tahu apa yang awak buat
dan saya mahu jaminan.
836
00:45:32,191 --> 00:45:33,317
Saya boleh beri jaminan, Bri.
837
00:45:33,400 --> 00:45:34,651
Itu tak mencukupi.
838
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
Beginilah, Supreme
sudah aturkan sesi rakaman
839
00:45:41,074 --> 00:45:42,534
untuk saya di Atlanta
dan saya akan pergi.
840
00:45:42,618 --> 00:45:43,619
Maaf, tapi saya terpaksa.
841
00:45:44,453 --> 00:45:47,539
Okey.
842
00:45:47,623 --> 00:45:49,708
-Janganlah begitu, Pooh.
-Jangan cakap.
843
00:46:02,888 --> 00:46:04,806
Ya, okey.
844
00:46:04,890 --> 00:46:07,309
Ya, anda nampak, saya tahu.
845
00:46:07,392 --> 00:46:10,812
Ini Milez atau En. Swagerific.
846
00:46:10,896 --> 00:46:13,857
Kami baru tiba dan saya
bersama Supreme, ayah saya,
847
00:46:13,941 --> 00:46:17,277
dan sudah tentu,
Puteri Garden Heights sendiri, Lil' Law.
848
00:46:17,361 --> 00:46:18,445
Ayuh!
849
00:46:18,529 --> 00:46:21,240
Jika awak jadi begitu,
saya akan putus kawan.
850
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Jika saya jadi begitu, silakan.
851
00:46:23,534 --> 00:46:24,535
Baiklah.
852
00:46:27,746 --> 00:46:29,206
Ini gila.
853
00:46:30,999 --> 00:46:32,167
Supreme!
854
00:46:32,793 --> 00:46:35,963
Hei, biar saya buat rakaman juga.
855
00:46:37,256 --> 00:46:38,257
Mari kita daftar masuk.
856
00:46:39,299 --> 00:46:40,801
Janganlah macam orang kampung.
857
00:46:41,426 --> 00:46:43,303
Saya tak pernah datang ke sini.
858
00:46:47,683 --> 00:46:48,684
Apa?
859
00:46:49,351 --> 00:46:50,477
Saya tak kata apa-apa.
860
00:46:50,561 --> 00:46:52,521
Kenapa awak pandang saya begitu?
861
00:46:53,730 --> 00:46:55,107
Saya rasa awak kelakar.
862
00:47:04,324 --> 00:47:07,744
-Cantiknya bilik ini!
-Oh, Tuhan.
863
00:47:09,288 --> 00:47:11,248
-Lihat, mereka ada kacang mewah.
-Jangan sentuh.
864
00:47:11,331 --> 00:47:13,458
-Mahal.
-Ya, tapi bukan guna duit saya.
865
00:47:18,005 --> 00:47:19,506
Ini sangat lembut.
866
00:47:19,590 --> 00:47:20,591
Baiklah, semua.
867
00:47:21,008 --> 00:47:23,093
Kita ada banyak rancangan,
jadi rehat dulu.
868
00:47:24,011 --> 00:47:25,345
Nanti kita makan malam
di tepi kolam.
869
00:47:29,183 --> 00:47:32,644
"Rehat dulu dan kita akan makan malam
di tepi kolam.
870
00:47:32,728 --> 00:47:33,937
Saya tak sabar.
871
00:47:34,021 --> 00:47:35,022
Sudahlah.
872
00:47:58,670 --> 00:47:59,671
Apa?
873
00:48:12,059 --> 00:48:15,938
Tentu ayah awak tak mahu lihat
awak pakai kasut buruk - Supreme
874
00:48:22,110 --> 00:48:23,445
Oh, Tuhanku.
875
00:49:16,248 --> 00:49:18,125
Siapa ubah kawan baik saya jadi Normani?
876
00:49:18,208 --> 00:49:20,002
Diamlah, Sonny.
877
00:49:20,085 --> 00:49:22,004
Awak nampak cantik.
878
00:49:22,087 --> 00:49:23,172
Ya.
879
00:49:23,255 --> 00:49:24,965
Ini ikhlas. Awak nampak cantik.
880
00:49:25,841 --> 00:49:27,384
-Terima kasih.
-Baik, mari kita pergi.
881
00:49:27,467 --> 00:49:28,594
Kereta ada di luar.
882
00:49:29,303 --> 00:49:30,804
Baiklah, mari kita pergi.
883
00:49:31,597 --> 00:49:32,806
Oh, Tuhanku.
884
00:49:32,890 --> 00:49:34,892
-Menakjubkan!
-Jangan ganggu saya.
885
00:50:28,820 --> 00:50:30,697
Itu dia orang yang diraikan.
886
00:50:30,781 --> 00:50:31,782
OG.
887
00:50:32,574 --> 00:50:33,825
Apa khabar, Infamous Mills?
888
00:50:33,909 --> 00:50:35,494
Sudah siap membelanjakan wang.
889
00:50:35,577 --> 00:50:37,079
Saya nampak kereta BMW awak di luar.
890
00:50:37,162 --> 00:50:39,039
Ya, saya perlu ajar mereka
bagaimana caranya.
891
00:50:39,122 --> 00:50:40,249
Saya tahu, betul.
892
00:50:40,332 --> 00:50:42,167
Ini ialah Malik.
893
00:50:42,251 --> 00:50:43,460
Apa khabar, kawan?
894
00:50:46,004 --> 00:50:47,089
Itu Sonny.
895
00:50:47,172 --> 00:50:48,215
Apa khabar, budak?
896
00:50:49,174 --> 00:50:50,509
Awak dah kenal Milez.
897
00:50:51,426 --> 00:50:53,470
Ini ialah Lil' Law.
898
00:50:53,554 --> 00:50:55,347
Puteri Garden Heights.
899
00:50:55,430 --> 00:50:56,682
Kita akhirnya bertemu.
900
00:50:56,765 --> 00:50:57,933
Gembira berjumpa dengan awak.
901
00:50:58,016 --> 00:51:00,102
Saya sangat menghormati
902
00:51:00,185 --> 00:51:02,062
-ayah awak, ikhlas.
-Terima kasih.
903
00:51:04,523 --> 00:51:05,524
Baiklah.
904
00:51:08,527 --> 00:51:10,404
Boleh saya cakap dengan awak sebentar?
905
00:51:12,948 --> 00:51:14,157
Ada apa?
906
00:51:14,241 --> 00:51:16,118
-Beritahu saya.
-Hei.
907
00:51:16,743 --> 00:51:17,744
Awak seorang legenda.
908
00:51:17,828 --> 00:51:19,997
Awak pula bakal legenda.
Saya tak tipu.
909
00:51:20,080 --> 00:51:21,999
Dan awak bersama dengan yang sebenar.
910
00:51:22,082 --> 00:51:26,795
Beginilah, Supreme buat perancangan,
jalankannya dan kini keluarga saya okey.
911
00:51:27,379 --> 00:51:28,463
Saya mahukannya.
912
00:51:29,173 --> 00:51:30,174
Bagus
913
00:51:30,507 --> 00:51:32,009
Satu perkataan, satu suku kata
914
00:51:32,384 --> 00:51:36,013
Jika saya mampu, saya akan berikan
segalanya untuk keluarga saya
915
00:51:36,096 --> 00:51:39,516
Saya akan kembali ke Gelanggang beberapa
minggu lagi untuk buat persembahan.
916
00:51:39,600 --> 00:51:42,853
Saya mahu awak dan kawan-kawan awak
datang sebagai jemputan VIP saya.
917
00:51:42,936 --> 00:51:45,022
Ya, saya akan pergi.
918
00:51:45,105 --> 00:51:46,607
Malam ini, kalian bersama saya.
919
00:51:46,690 --> 00:51:48,984
-Awak biar betul?
-Ayuh. Demi Garden.
920
00:51:49,067 --> 00:51:50,068
Awak dah bersedia?
921
00:51:50,152 --> 00:51:51,778
Ya!
922
00:51:52,613 --> 00:51:55,365
Baru keluar kedai barang kemas
Habis seribu, itulah caranya
923
00:51:55,449 --> 00:51:58,994
Jangan ingat orang tertipu dengan kubik
Tanggung rugi
924
00:51:59,077 --> 00:52:02,164
Kontrak baharu dapat sejuta
Ingat nak belanja habis semua
925
00:52:02,247 --> 00:52:04,958
Satu pasukan menang, semua belanja
Begitu cara kita
926
00:52:06,293 --> 00:52:08,837
Begitu cara kita
927
00:52:08,921 --> 00:52:12,633
Begitu cara kita
928
00:52:12,716 --> 00:52:15,219
Begitu cara kita
929
00:52:15,302 --> 00:52:16,553
Apa?
930
00:52:17,930 --> 00:52:20,349
Tiada apa. Saya cuma pandang saja.
931
00:52:21,725 --> 00:52:22,935
Awak berkelakuan pelik.
932
00:52:23,018 --> 00:52:25,270
Saya tak berkelakuan pelik.
933
00:52:28,774 --> 00:52:31,568
Dia cuba bermain
Suruh saja nyanyi macam Beyonce Knowles
934
00:52:31,693 --> 00:52:33,487
Biar dia berjalan ke arah wang
935
00:52:33,570 --> 00:52:35,155
Biar dia berjalan ke arah wang
936
00:52:35,239 --> 00:52:36,657
Biar dia berjalan ke arah wang
937
00:52:36,740 --> 00:52:38,242
Biar dia berjalan ke arah wang
938
00:52:45,666 --> 00:52:46,667
Apa yang awak buat?
939
00:52:46,750 --> 00:52:47,835
Awak rasa tak?
940
00:52:49,294 --> 00:52:51,255
Awak sedikit kurus.
941
00:52:51,630 --> 00:52:54,007
Bukan, rentak itu. Dengar.
942
00:52:56,468 --> 00:52:58,053
Itulah sebabnya saya mula rap.
943
00:52:59,012 --> 00:53:02,224
Semasa saya masih kecil, saya selalu
duduk di sesi studio ayah saya.
944
00:53:03,475 --> 00:53:08,105
Apabila saya letakkan tangan saya di dada,
degupan jantung saya sepadan dengan irama.
945
00:53:10,190 --> 00:53:11,191
Awak rasa tak?
946
00:53:12,150 --> 00:53:13,151
Ya, saya merasakannya.
947
00:53:40,512 --> 00:53:41,513
Hei, sayang.
948
00:53:41,597 --> 00:53:43,932
Ibu harap awak seronok di Atlanta.
949
00:53:44,683 --> 00:53:45,684
Selamat juga.
950
00:53:48,228 --> 00:53:49,229
Ibu sayang awak.
951
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Telefon ibu semula.
952
00:54:08,123 --> 00:54:09,124
Tak boleh tidur?
953
00:54:10,125 --> 00:54:12,085
Ada banyak perkara dalam fikiran saya.
954
00:54:12,753 --> 00:54:13,754
Awak?
955
00:54:14,671 --> 00:54:17,132
Sonny berdengkur seperti
enjin kereta yang rosak.
956
00:54:17,758 --> 00:54:19,760
Saya rasa ada sesuatu
yang tak kena dengan dia.
957
00:54:26,808 --> 00:54:28,143
Bagaimana khabar Mak Cik Jay?
958
00:54:28,227 --> 00:54:29,978
Dia masih belum dapat kerja.
959
00:54:31,855 --> 00:54:33,941
Semuanya akan bertambah baik, Breezy.
960
00:54:34,858 --> 00:54:35,859
Benarkah?
961
00:54:35,943 --> 00:54:37,611
Apa maksud awak, "Benarkah?"
962
00:54:38,862 --> 00:54:40,364
Tentulah.
963
00:54:41,365 --> 00:54:42,574
Lihatlah awak.
964
00:54:43,116 --> 00:54:45,827
Selangkah ke hadapan,
esok akan pergi ke studio besar.
965
00:54:46,870 --> 00:54:48,705
Ini tak masuk akal.
966
00:54:49,039 --> 00:54:50,499
Awak sedang lakukannya.
967
00:54:50,582 --> 00:54:52,751
Maksud saya, setelah apa yang berlaku.
968
00:54:52,835 --> 00:54:54,002
Lagipun, Long dan Tate
969
00:54:54,086 --> 00:54:56,547
-mereka digantung kerja.
-Saya tak mahu cakap tentang itu.
970
00:55:02,970 --> 00:55:05,013
Saya boleh buat awak
tersenyum kurang dari satu minit.
971
00:55:06,640 --> 00:55:08,475
Kenapa awak benci keadaan senyap?
972
00:55:14,147 --> 00:55:15,148
Dengarkan
973
00:55:15,983 --> 00:55:16,984
Tidak.
974
00:55:17,359 --> 00:55:18,360
Nama saya Malik
975
00:55:18,986 --> 00:55:19,987
Dengan rentak ini
976
00:55:20,070 --> 00:55:21,071
Tidak.
977
00:55:21,154 --> 00:55:24,032
Saya bersama Bri, setiap minggu
978
00:55:24,616 --> 00:55:25,617
Dan apabila saya bercakap
979
00:55:25,701 --> 00:55:26,869
Saya buat dengan hebat
980
00:55:26,952 --> 00:55:28,912
-Oh, Tuhanku.
-Awak dengar suara peminat?
981
00:55:29,204 --> 00:55:30,581
Mana ada peminat.
982
00:55:30,664 --> 00:55:31,999
-"Malik! Malik!"
-Tidak.
983
00:55:32,082 --> 00:55:33,667
-Orang ramai menjadi gila.
-Tidak.
984
00:55:33,750 --> 00:55:34,751
Malik!
985
00:55:37,963 --> 00:55:38,964
Saya terlalu bergaya
986
00:55:39,047 --> 00:55:40,424
Terlalu bergaya
987
00:55:40,507 --> 00:55:42,467
-Tidak!
-Apa maksud awak, "Tidak"?
988
00:55:42,551 --> 00:55:43,552
-Tidak!
-Saya mahir.
989
00:55:43,635 --> 00:55:44,720
-Tidak
-Ya, saya ada.
990
00:55:44,803 --> 00:55:46,263
-Tidak.
-Awak sepatutnya sokong saya.
991
00:55:46,346 --> 00:55:47,556
-Cepatlah beri sokongan.
-Betul?
992
00:55:47,639 --> 00:55:49,057
-Ya, betul.
-Betul?
993
00:55:49,141 --> 00:55:50,142
Betul?
994
00:56:07,117 --> 00:56:09,995
Saya mahu buat begitu sejak gred lapan.
995
00:56:11,079 --> 00:56:13,582
Saya mahu buat begitu sejak gred lima.
996
00:56:13,999 --> 00:56:16,835
Awak cuma suka saya sekarang
sebab pakaian saya cantik.
997
00:56:18,420 --> 00:56:20,255
Saya tahu awak nampak cantik.
998
00:56:21,965 --> 00:56:24,885
Hei, awak ingat Jamal Reeves?
999
00:56:24,968 --> 00:56:28,096
-Jamal yang giginya bengkok?
-Ya.
1000
00:56:28,180 --> 00:56:31,517
Saya ingat,
sewaktu hari bendera gred lima.
1001
00:56:32,226 --> 00:56:34,102
Awak bawa pedang laser awak ke sekolah
1002
00:56:34,186 --> 00:56:36,104
dan dia ugut untuk mengambilnya.
1003
00:56:36,438 --> 00:56:38,774
Kemudian awak kata...
1004
00:56:39,858 --> 00:56:41,568
"Saya akan gunakan Force...
1005
00:56:42,194 --> 00:56:43,737
"untuk mencekik awak."
1006
00:56:43,820 --> 00:56:46,698
-Dia percaya.
-Ya, saya ingat.
1007
00:56:47,616 --> 00:56:48,700
Sejak itulah saya rasa,
1008
00:56:48,784 --> 00:56:51,411
"Saya suka gadis ini."
1009
00:56:55,916 --> 00:56:57,459
Kenapa awak tak beritahu saya?
1010
00:56:58,836 --> 00:56:59,962
Entahlah, kerana kita...
1011
00:57:00,712 --> 00:57:01,964
macam triniti?
1012
00:57:03,006 --> 00:57:05,133
Bukannya duo dinamik.
1013
00:57:06,927 --> 00:57:08,470
Saya tak mahu rosakkan persahabatan.
1014
00:57:10,180 --> 00:57:11,181
Bagaimana pula sekarang?
1015
00:57:39,668 --> 00:57:41,962
Awak kata penerbit ini pembikin lagu hit.
1016
00:57:42,045 --> 00:57:43,714
Ini nampak seperti rumah perangkap.
1017
00:57:43,797 --> 00:57:45,299
Doc antara yang terbaik di bidang ini.
1018
00:57:45,382 --> 00:57:47,676
Tempat ini membantu dia
dekat dengan jalanan.
1019
00:57:59,062 --> 00:58:00,272
Sahabat saya.
1020
00:58:00,355 --> 00:58:02,232
-Apa khabar, Preme?
-Apa khabar, Doc?
1021
00:58:03,400 --> 00:58:04,693
Ini Bri.
1022
00:58:05,235 --> 00:58:07,237
Artis yang saya ceritakan.
1023
00:58:07,321 --> 00:58:09,907
Dia tak sabar untuk nyalakan
lagu yang awak buat untuknya.
1024
00:58:09,990 --> 00:58:11,825
-Baiklah.
-Sebentar.
1025
00:58:11,909 --> 00:58:13,493
Awak buat itu untuk gadis ini?
1026
00:58:13,577 --> 00:58:15,662
Dia nak buat apa,
nyanyi lagu kanak-kanak?
1027
00:58:16,246 --> 00:58:17,623
Jangan risau tentang lagu.
1028
00:58:17,706 --> 00:58:21,376
Saya akan uruskan dan tinggalkan lagu
kanak-kanak itu untuk awak, Hip-hop Harry.
1029
00:58:24,505 --> 00:58:26,882
-Nampak maksud saya? Dia istimewa.
-Baik, kita lihat nanti.
1030
00:58:26,965 --> 00:58:29,176
Masa itu emas dan saya tak suka membazir.
1031
00:58:30,219 --> 00:58:31,220
Dengar lagu ini.
1032
00:58:43,357 --> 00:58:44,942
Menakjubkan, sahabat.
1033
00:58:45,025 --> 00:58:46,068
-Bagus.
-Ya.
1034
00:58:46,610 --> 00:58:47,778
Silakan ke bilik rakaman.
1035
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
Okey.
1036
00:59:25,440 --> 00:59:26,441
Ya
1037
00:59:29,862 --> 00:59:32,197
Perintah Bri ini
Ditulis untuk keselamatan kamu
1038
00:59:32,281 --> 00:59:34,366
Peraturan pertama,
jangan percayakan sesiapa
1039
00:59:34,992 --> 00:59:36,535
Jangan berkongsi,
lindungi hati
1040
00:59:36,618 --> 00:59:37,661
Jangan tunjukkan emosi
1041
00:59:37,744 --> 00:59:38,954
Itu cara bertahan
1042
00:59:39,037 --> 00:59:41,290
Peraturan kedua,
pastikan kru anda setia
1043
00:59:41,373 --> 00:59:42,374
Rakan-rakan anda
1044
00:59:42,457 --> 00:59:44,084
Anda bersandar seperti huruf miring
1045
00:59:44,168 --> 00:59:46,628
Yang ketiga
Semuanya kerana wang
1046
00:59:46,712 --> 00:59:49,089
Usaha untuk dapatkannya,
Laburkan untuk sesuatu
1047
00:59:49,173 --> 00:59:50,924
Peraturan keempat,
jangan menunjuk
1048
00:59:51,675 --> 00:59:53,802
Saya tinggalkan
hari jadi anak saya untuk ini?
1049
00:59:53,886 --> 00:59:55,846
...cara untuk orang hormati
nama anda
1050
01:00:18,410 --> 01:00:19,620
Mereka tak suka lagu ini.
1051
01:00:20,746 --> 01:00:22,206
-Awak kata awak suka.
-Saya suka.
1052
01:00:22,289 --> 01:00:24,374
Ya. Lagu yang bagus.
1053
01:00:25,042 --> 01:00:26,043
Tapi...
1054
01:00:27,711 --> 01:00:29,254
Mereka adalah pendengar awak.
1055
01:00:29,755 --> 01:00:31,590
Doc, dan mereka yang lain.
1056
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Jika mereka tak suka,
tiada siapa akan dengar lagu awak.
1057
01:00:35,594 --> 01:00:36,595
Okey.
1058
01:00:36,678 --> 01:00:37,930
Apa yang awak perlukan...
1059
01:00:40,140 --> 01:00:41,683
Awak perlukan kelebihan yang berbeza.
1060
01:00:41,767 --> 01:00:43,477
Bunyi yang mentah. Ganas.
1061
01:00:44,102 --> 01:00:45,479
Ada dalam diri awak.
1062
01:00:45,562 --> 01:00:46,563
Kemarahan itu.
1063
01:00:48,690 --> 01:00:50,192
Saya nampak di pertarungan tempoh hari.
1064
01:00:50,275 --> 01:00:51,276
Itu bukan...
1065
01:00:51,360 --> 01:00:54,154
Awak tahu siapa pendengar
hip-hop paling ramai?
1066
01:00:54,738 --> 01:00:55,906
Saya tak tahu.
1067
01:00:55,989 --> 01:00:57,115
Budak kulit putih di pinggir kota.
1068
01:00:57,574 --> 01:00:59,868
Awak tahu apa yang mereka suka?
1069
01:01:00,577 --> 01:01:02,996
Muzik yang menakutkan ibu bapa mereka.
1070
01:01:03,622 --> 01:01:05,249
Awak perlu ambil peranan itu.
1071
01:01:05,707 --> 01:01:06,875
Apa pun peranan itu.
1072
01:01:08,836 --> 01:01:09,837
Mainkan peranan?
1073
01:01:09,920 --> 01:01:10,921
Lihat saya.
1074
01:01:13,006 --> 01:01:15,217
Saya selalu jumpa
dengan orang atasan, betul?
1075
01:01:15,634 --> 01:01:17,261
Pakaian mahal, ditempah.
1076
01:01:17,344 --> 01:01:21,431
Kasut mahal yang berharga
lebih daripada gaji ibu saya setahun.
1077
01:01:21,515 --> 01:01:23,559
Kerana saya mainkan peranan itu.
1078
01:01:24,726 --> 01:01:26,812
Itu cara untuk kita main permainan ini.
1079
01:01:26,895 --> 01:01:28,856
Kita gunakan mereka.
1080
01:01:28,939 --> 01:01:32,609
Gunakan tanggapan mereka
terhadap kita sebagai satu kelebihan.
1081
01:01:33,235 --> 01:01:34,278
Awak ialah Lil' Law.
1082
01:01:34,862 --> 01:01:37,781
Bukan Bri atau Brianna,
bertentangan dengan tanggapan awak,
1083
01:01:37,865 --> 01:01:40,200
cara jalanan itulah yang boleh dijual.
1084
01:01:41,285 --> 01:01:42,286
Lihat Milez.
1085
01:01:43,787 --> 01:01:44,788
Lihat Infamous.
1086
01:01:47,583 --> 01:01:48,917
Lihat pada ayah awak.
1087
01:01:50,836 --> 01:01:53,005
Membuat lagu terkenal. Itu kerja saya.
1088
01:01:53,839 --> 01:01:56,383
Awak jayakan sesi ini dan
awak akan menuju kejayaan.
1089
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Kejayaan?
1090
01:01:59,219 --> 01:02:00,220
Menuju kejayaan.
1091
01:02:01,513 --> 01:02:02,514
Okey?
1092
01:02:03,473 --> 01:02:04,474
Ya.
1093
01:02:05,559 --> 01:02:07,102
-Awak ada sesuatu?
-Ya.
1094
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
Ya, saya ada sesuatu.
1095
01:02:09,938 --> 01:02:11,023
Okey. Mari kita mulakan.
1096
01:02:19,364 --> 01:02:20,365
Saya rasa kita dah okey.
1097
01:02:20,699 --> 01:02:21,700
Okey.
1098
01:02:23,493 --> 01:02:24,494
Baiklah.
1099
01:02:31,668 --> 01:02:32,878
Kamu tak boleh halang...
1100
01:02:35,255 --> 01:02:36,256
Kamu tak boleh halang...
1101
01:02:37,174 --> 01:02:38,717
Kamu tak boleh halang
kejayaan saya
1102
01:02:38,800 --> 01:02:40,302
Kamu tak boleh halang...
1103
01:02:43,472 --> 01:02:45,307
-Apakah...
-Saya dah kata.
1104
01:02:45,974 --> 01:02:46,975
Ini Bri
1105
01:02:48,644 --> 01:02:50,437
Hempap saya di lantai
Kamu dah buat salah
1106
01:02:51,647 --> 01:02:53,148
Mereka mahu gelar saya penyangak?
1107
01:02:53,524 --> 01:02:55,234
Baiklah, saya akan jadi penyangak.
1108
01:02:55,317 --> 01:02:56,568
-Ya.
-Bedebah.
1109
01:02:57,236 --> 01:02:58,529
Ini Lil 'Law
1110
01:03:00,697 --> 01:03:03,534
Dan ini kali terakhir
Kamu akan merendah-rendahkan saya
1111
01:03:04,576 --> 01:03:06,036
Ini janji saya
1112
01:03:07,996 --> 01:03:09,581
Kamu tak boleh halang kejayaan saya
1113
01:03:09,665 --> 01:03:11,291
Kamu tak boleh halang kejayaan saya
1114
01:03:11,375 --> 01:03:14,086
Bukan kamu, bukan dia
Tiada siapa boleh halang kejayaan saya
1115
01:03:14,503 --> 01:03:16,088
Kamu tak boleh halang kejayaan saya
1116
01:03:16,171 --> 01:03:17,965
Kamu tak boleh halang kejayaan saya
1117
01:03:18,048 --> 01:03:21,218
Bukan kamu, bukan dia
Tiada siapa boleh halang kejayaan saya
1118
01:03:21,301 --> 01:03:22,594
Buat masalah dan siaplah kamu
1119
01:03:22,678 --> 01:03:24,471
Kru saya sangat panas seperti relau
1120
01:03:24,555 --> 01:03:25,931
Penyenyap itu satu keperluan
1121
01:03:26,014 --> 01:03:27,933
Mereka takkan perasan kehadiran kita
1122
01:03:28,016 --> 01:03:29,226
Panggil Hitman Holla
1123
01:03:29,309 --> 01:03:31,270
Saya akan rampas takhta awak
1124
01:03:31,353 --> 01:03:32,354
Kami tak ceroboh
1125
01:03:32,437 --> 01:03:34,565
Tapi mereka masih tuduh
Kami membunuh
1126
01:03:34,648 --> 01:03:36,108
Bawa set, saya bawa senjata
1127
01:03:36,191 --> 01:03:37,901
Kamu fikir saya panas
Seperti kelongsong
1128
01:03:37,985 --> 01:03:39,319
Tak ikut peraturan
Saya akan menggila
1129
01:03:39,403 --> 01:03:41,280
Dengan peluru yang saya ada
1130
01:03:41,363 --> 01:03:42,906
Cukup besar untuk
Mengubah susuk saya
1131
01:03:42,990 --> 01:03:44,658
Lutut di leher saya
Jauhi diri saya
1132
01:03:44,741 --> 01:03:46,326
Polis kotor yang tak guna
1133
01:03:46,410 --> 01:03:47,953
Para pengikut mencari Judas mereka
1134
01:03:48,036 --> 01:03:49,872
Awak dah buat masalah
1135
01:03:49,955 --> 01:03:51,748
Tunjukkan jari tengah ke kubur
1136
01:03:51,832 --> 01:03:53,000
Rasa seperti pistol Glock
1137
01:03:53,083 --> 01:03:54,710
Sasar dan saya lepaskan tembakan
1138
01:03:54,793 --> 01:03:56,336
Kamu tak boleh halang kejayaan saya
1139
01:03:56,420 --> 01:03:57,963
Kamu tak boleh halang kejayaan saya
1140
01:03:58,046 --> 01:04:01,133
Bukan kamu, bukan dia
Tiada siapa boleh halang kejayaan saya
1141
01:04:01,216 --> 01:04:02,968
Kamu tak boleh halang kejayaan saya
1142
01:04:03,051 --> 01:04:04,678
Kamu tak boleh halang kejayaan saya
1143
01:04:04,761 --> 01:04:07,890
Bukan kamu, bukan dia
Tiada siapa boleh halang kejayaan saya
1144
01:04:07,973 --> 01:04:09,683
Hempap saya di lantai
Kamu dah buat salah
1145
01:04:09,766 --> 01:04:11,351
Hempap saya di lantai
Kamu dah buat salah
1146
01:04:11,435 --> 01:04:13,020
Hempap saya di lantai
Hempap saya di lantai
1147
01:04:13,103 --> 01:04:14,688
Hempap saya di lantai
Kamu dah buat salah
1148
01:04:14,771 --> 01:04:16,315
Hempap saya di lantai
Kamu dah buat salah
1149
01:04:16,398 --> 01:04:17,983
Hempap saya di lantai
Kamu dah buat salah
1150
01:04:18,066 --> 01:04:19,651
Hempap saya di lantai
Hempap saya di lantai
1151
01:04:19,735 --> 01:04:21,403
Hempap saya di lantai
Kamu dah buat salah
1152
01:04:21,486 --> 01:04:24,698
Ibu sedang bergelut
Saya tak sanggup melihatnya
1153
01:04:24,781 --> 01:04:25,991
Terus dari Garden...
1154
01:04:32,998 --> 01:04:33,999
Jadi?
1155
01:04:36,543 --> 01:04:38,629
Bri, awak buat dengan begitu baik.
1156
01:04:38,712 --> 01:04:40,214
Saya buat secara spontan saja.
1157
01:04:40,297 --> 01:04:42,382
Doc kata dia akan
lancarkannya malam ini.
1158
01:04:42,466 --> 01:04:43,842
Untuk lihat reaksi peminat dan...
1159
01:04:44,593 --> 01:04:45,886
Supreme kata selepas kita balik,
1160
01:04:45,969 --> 01:04:48,430
-kita akan buat video muzik.
-Wah.
1161
01:04:48,514 --> 01:04:49,515
Menuju Kejayaan Saya
Lil' Law
1162
01:04:49,598 --> 01:04:50,641
Saya ada lagu, Malik.
1163
01:04:51,683 --> 01:04:53,602
Saya ada lagu sendiri.
1164
01:04:57,523 --> 01:04:58,899
Saya ada lagu.
1165
01:05:06,240 --> 01:05:07,241
Kenapa?
1166
01:05:09,034 --> 01:05:11,537
Tiada apa-apa. Saya rasa ia bagus.
1167
01:05:13,622 --> 01:05:14,790
Jangan bohong, Malik.
1168
01:05:15,541 --> 01:05:18,001
-Kenapa?
-Saya gembira untuk awak.
1169
01:05:18,085 --> 01:05:19,753
Kerana ini peluang besar untuk awak.
1170
01:05:22,506 --> 01:05:23,507
Awak tak suka lagu ini?
1171
01:05:24,842 --> 01:05:27,094
Saya suka. Saya rasa lagu itu bagus.
1172
01:05:27,553 --> 01:05:30,222
Saya rasa lagu itu sangat bagus.
1173
01:05:31,265 --> 01:05:32,266
Cuma ia bukan...
1174
01:05:33,517 --> 01:05:35,185
bukan gaya sebenar awak.
1175
01:05:39,189 --> 01:05:40,190
Apa maksud awak?
1176
01:05:40,399 --> 01:05:41,400
Saya tak tahulah.
1177
01:05:41,483 --> 01:05:44,027
Perkataan di dalamnya,
itu bukan awak.
1178
01:05:44,111 --> 01:05:46,446
Tapi itu memang saya.
Bukannya saya guna penulis hantu.
1179
01:05:46,530 --> 01:05:47,781
Tak, bukan itu maksud saya.
1180
01:05:47,865 --> 01:05:50,075
Saya tak tuduh awak guna penulis hantu.
1181
01:05:50,158 --> 01:05:51,159
Saya cuma...
1182
01:05:51,743 --> 01:05:53,120
maksudkan lirik awak tentang...
1183
01:05:54,037 --> 01:05:55,038
senjata dan sebagainya.
1184
01:05:55,122 --> 01:05:57,040
Itu semua bukan perkara yang awak buat.
1185
01:05:57,791 --> 01:05:59,751
-Jadi?
-"Jadi" apa?
1186
01:05:59,835 --> 01:06:02,087
Penyanyi rap selalu katakan
perkara yang mereka tak buat.
1187
01:06:02,171 --> 01:06:04,381
Awak ingat mereka semua bawa
Lambo dan minum alkohol?
1188
01:06:04,464 --> 01:06:05,966
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
1189
01:06:06,049 --> 01:06:07,551
Saya cuma katakan yang liriknya...
1190
01:06:07,843 --> 01:06:08,844
Itu bukan awak.
1191
01:06:09,178 --> 01:06:10,179
Siapa yang peduli?
1192
01:06:10,262 --> 01:06:11,513
"Siapa yang peduli?"
1193
01:06:12,097 --> 01:06:15,267
Kita selalu ejek orang seperti Milez
kerana mereka buat hanya untuk duit.
1194
01:06:15,350 --> 01:06:17,019
-Apa maksud awak?
-Mereka tetap dapat duit.
1195
01:06:19,146 --> 01:06:21,648
Wah. Awak cakap
seperti seorang pengkhianat.
1196
01:06:21,732 --> 01:06:22,858
Awak panggil saya pengkhianat?
1197
01:06:22,941 --> 01:06:24,276
Bukan begitu. Saya cuma...
1198
01:06:24,401 --> 01:06:28,030
Bila awak bangun di rumah yang sejuk
dan gelap, baru awak boleh cakap.
1199
01:06:33,869 --> 01:06:35,495
Itu pintu. Sila keluar.
1200
01:06:35,579 --> 01:06:37,289
-Awak nak halau saya?
-Ya.
1201
01:06:37,372 --> 01:06:39,541
-Memang matang.
-Ya, keluar.
1202
01:06:41,418 --> 01:06:42,419
Apa-apa sajalah.
1203
01:07:10,906 --> 01:07:11,907
Hai, semua.
1204
01:07:11,990 --> 01:07:13,033
Nama saya Jayda.
1205
01:07:13,116 --> 01:07:14,535
Saya bekas penagih.
1206
01:07:16,245 --> 01:07:18,956
Saya dah lama tak datang
ke perjumpaan ini.
1207
01:07:19,706 --> 01:07:21,291
Kerana saya rasa semakin baik.
1208
01:07:21,917 --> 01:07:22,918
Semakin kuat.
1209
01:07:25,212 --> 01:07:26,964
Tetapi akhir-akhir ini...
1210
01:07:27,756 --> 01:07:29,383
Beberapa bulan ini agak sukar.
1211
01:07:31,802 --> 01:07:33,011
Saya kehilangan kerja.
1212
01:07:36,056 --> 01:07:37,558
Saya ada dua temu duga minggu ini.
1213
01:07:38,392 --> 01:07:39,518
Bermula dengan baik.
1214
01:07:39,601 --> 01:07:40,811
Saya memang pandai bercakap.
1215
01:07:42,104 --> 01:07:43,105
Dan...
1216
01:07:43,772 --> 01:07:45,983
Kemudian mereka tanya
tentang kenapa saya tak bekerja.
1217
01:07:49,528 --> 01:07:50,529
Saya bercakap jujur.
1218
01:07:52,239 --> 01:07:54,449
Tiba-tiba, riak wajah mereka berubah.
1219
01:07:58,161 --> 01:08:00,581
Saya tahu mereka cuma anggap
saya sebagai penagih dadah.
1220
01:08:07,045 --> 01:08:08,046
Mereka tak hubungi saya lagi.
1221
01:08:13,093 --> 01:08:14,094
Anak perempuan saya...
1222
01:08:14,845 --> 01:08:16,555
Dia semakin membesar.
1223
01:08:17,930 --> 01:08:18,932
Saya berdoa...
1224
01:08:20,142 --> 01:08:23,270
Saya berdoa supaya dia menjadi
seorang yang boleh dibanggakan.
1225
01:08:25,354 --> 01:08:26,814
Kamu tahu dia tak panggil saya ibu?
1226
01:08:27,858 --> 01:08:28,859
Dia panggil saya Jay.
1227
01:08:29,734 --> 01:08:31,778
Dia tak panggil saya ibu
sejak umur lima tahun.
1228
01:08:32,821 --> 01:08:33,822
Saya tak salahkan dia.
1229
01:08:35,240 --> 01:08:36,992
Panggilan ibu itu perlu
diperolehi, bukan?
1230
01:08:51,590 --> 01:08:55,010
Kita dah sampai rumah.
1231
01:08:55,093 --> 01:08:56,178
Terima kasih untuk semuanya.
1232
01:08:56,678 --> 01:08:57,679
Sudah tentu.
1233
01:08:57,763 --> 01:08:58,764
Ini cuma permulaan.
1234
01:09:00,098 --> 01:09:01,099
Sebelum saya lupa.
1235
01:09:04,895 --> 01:09:06,813
-Apa ini?
-Anggaplah ia pendahuluan.
1236
01:09:16,657 --> 01:09:19,117
-Saya belum menjana wang dari lagu itu.
-Ini daripada saya.
1237
01:09:20,577 --> 01:09:22,662
Saya tak sabar
untuk awak kembali ke studio.
1238
01:09:23,121 --> 01:09:26,207
Teruskan menyanyi seperti itu,
saya akan dapat untung kembali.
1239
01:09:26,792 --> 01:09:27,792
Ini terlalu banyak.
1240
01:09:28,335 --> 01:09:29,711
Awak sudah banyak tolong.
1241
01:09:29,795 --> 01:09:30,962
-Saya rasa terhutang.
-Tidak.
1242
01:09:31,046 --> 01:09:32,046
Ya.
1243
01:09:41,055 --> 01:09:42,057
Terima kasih.
1244
01:10:09,501 --> 01:10:11,086
Saya akan beritahu ibu.
1245
01:10:11,170 --> 01:10:13,380
Bri si kecil pulang lewat
selepas waktu sepatutnya.
1246
01:10:13,463 --> 01:10:15,757
Tangan awak basah.
1247
01:10:15,841 --> 01:10:18,385
Saya tak boleh peluk adik saya
kerana dia "menuju kejayaan"?
1248
01:10:18,468 --> 01:10:20,179
Kamu tak boleh halang kejayaan saya
1249
01:10:20,262 --> 01:10:22,222
-Awak dengar lagu saya?
-Dengar? Apa?
1250
01:10:23,015 --> 01:10:24,016
Lihat ini.
1251
01:10:25,517 --> 01:10:26,643
Semua orang dah dengar, Bri.
1252
01:10:27,561 --> 01:10:30,731
-Dua puluh ribu strim.
-20,000.
1253
01:10:31,106 --> 01:10:32,941
Saya nak tampar diri saya
kerana tak percaya.
1254
01:10:33,025 --> 01:10:34,067
Biar saya yang tampar.
1255
01:10:34,151 --> 01:10:35,777
-Cubalah.
-Itu anak ibu?
1256
01:10:36,612 --> 01:10:37,613
Adakah itu anak ibu?
1257
01:10:38,780 --> 01:10:39,781
Hei.
1258
01:10:39,865 --> 01:10:40,949
Hei.
1259
01:10:42,451 --> 01:10:43,452
Saya ada sesuatu untuk ibu.
1260
01:10:44,161 --> 01:10:45,162
Apa?
1261
01:10:47,247 --> 01:10:48,248
Apa ini?
1262
01:10:48,540 --> 01:10:49,541
Brianna.
1263
01:10:50,250 --> 01:10:51,877
-Bagaimana...
-Supreme beri kepada saya.
1264
01:10:53,587 --> 01:10:55,464
-Oh, Tuhan.
-Banyaknya.
1265
01:10:55,547 --> 01:10:56,757
Supreme beri awak duit begini.
1266
01:10:56,840 --> 01:10:57,841
Ibu rasa tak selesa.
1267
01:10:57,925 --> 01:10:58,967
Kita perlukannya.
1268
01:11:00,928 --> 01:11:02,513
-Apakah?
-Apa yang sedang berlaku?
1269
01:11:05,307 --> 01:11:06,391
Awak dah hilang akal?
1270
01:11:06,475 --> 01:11:07,518
-Apa?
-Apa?
1271
01:11:07,601 --> 01:11:09,436
Saya bercakap tentang lagu itu, Bri.
1272
01:11:09,520 --> 01:11:12,147
Saya memandu ke sini dan semua
orang yang ada pembesar suara
1273
01:11:12,231 --> 01:11:14,358
memainkan lagu ini sepanjang jalan.
1274
01:11:14,441 --> 01:11:15,651
-Lagu apa?
-Awak tak tahu...
1275
01:11:16,610 --> 01:11:21,073
Anak awak ini, "Lil' Lawless",
bercakap tentang menjadi Pengikut.
1276
01:11:21,156 --> 01:11:24,284
Melepaskan tembakan
dan merampas takhta.
1277
01:11:24,368 --> 01:11:25,452
Apa?
1278
01:11:25,536 --> 01:11:26,537
Itu cuma sebuah lagu.
1279
01:11:26,620 --> 01:11:28,830
Bukan cuma lagu. Satu kenyataan.
1280
01:11:28,914 --> 01:11:31,291
Awak menyerang King Crowns
dan mereka akan pandang serius.
1281
01:11:31,375 --> 01:11:33,293
Saya tak serang sesiapa.
1282
01:11:33,377 --> 01:11:36,046
Tujuan lagu itu untuk
bercakap tentang stereotaip
1283
01:11:36,129 --> 01:11:37,840
-dan sesiapa...
-Biar saya beritahu sesuatu.
1284
01:11:37,923 --> 01:11:40,676
Orang bodoh seperti mereka
takkan lihat maksud tersirat.
1285
01:11:40,759 --> 01:11:42,928
Jika awak mahu berlagak kuat
dan serang orang,
1286
01:11:43,011 --> 01:11:45,639
lebih baik awak bersedia
untuk menjadi gengster.
1287
01:11:45,722 --> 01:11:47,307
Itu cuma lagu! Jahanam!
1288
01:11:47,641 --> 01:11:48,642
Lagu itu terkenal.
1289
01:11:49,351 --> 01:11:50,769
Itulah yang penyanyi rap lakukan.
1290
01:11:50,853 --> 01:11:52,521
Cakap apa saja yang perlu
untuk jual lagu.
1291
01:11:52,855 --> 01:11:55,023
Apa? Apa yang awak cakapkan ini?
1292
01:11:55,107 --> 01:11:56,525
Saya sangka awak gembira untuk saya.
1293
01:11:56,608 --> 01:11:58,819
Awak kedengaran bodoh.
1294
01:11:58,902 --> 01:12:00,529
Kami membuat lagu itu dalam sehari.
1295
01:12:00,612 --> 01:12:02,781
Saya dapat lebih banyak
daripada bersama awak.
1296
01:12:02,865 --> 01:12:05,242
Okey. Maksudnya awak dah jumpa suara awak?
1297
01:12:05,325 --> 01:12:06,493
-Brianna.
-Saya nak tidur!
1298
01:12:06,577 --> 01:12:07,619
Bagus!
1299
01:12:08,912 --> 01:12:09,913
Patricia.
1300
01:12:10,789 --> 01:12:11,790
Patricia!
1301
01:12:11,874 --> 01:12:13,166
Awak mahu terus...
1302
01:12:14,168 --> 01:12:16,336
pergi. Tolonglah.
1303
01:12:18,005 --> 01:12:19,006
Apa?
1304
01:12:41,528 --> 01:12:43,780
Bri, lagu On The Come Up itu terbaik.
1305
01:12:44,323 --> 01:12:45,657
Awak nyanyi lagu itu dengan baik.
1306
01:12:46,366 --> 01:12:47,367
Terima kasih.
1307
01:12:47,743 --> 01:12:50,621
Bukan awak, bukan dia,
tiada siapa boleh halang kejayaan saya
1308
01:12:51,079 --> 01:12:52,748
Awak tak boleh halang saya
1309
01:12:52,831 --> 01:12:54,458
Awak tak boleh halang saya
1310
01:12:54,541 --> 01:12:56,210
Awak tak boleh halang saya
1311
01:12:56,293 --> 01:12:57,753
Awak tak boleh halang saya
1312
01:12:57,836 --> 01:12:59,588
Awak tak boleh halang saya
1313
01:12:59,671 --> 01:13:00,756
Awak tak boleh halang saya
1314
01:13:00,839 --> 01:13:03,050
Awak tak boleh halang saya
1315
01:13:12,726 --> 01:13:15,854
Bila kamu berdua bergaduh,
seperti Captain America dan Iron Man.
1316
01:13:15,938 --> 01:13:17,689
Saya ialah Peter Parker.
1317
01:13:18,565 --> 01:13:21,944
Secara dasarnya,
Peter Parker menyebelahi Iron Man.
1318
01:13:22,027 --> 01:13:23,862
Itu bukan maksud saya, Bri.
1319
01:13:23,946 --> 01:13:25,531
Maaf buat awak tersepit.
1320
01:13:25,614 --> 01:13:26,615
Tapi inilah situasinya.
1321
01:13:26,698 --> 01:13:29,618
Saya takkan cakap dengan Malik
selagi dia tak minta maaf.
1322
01:13:29,701 --> 01:13:31,703
Bawa bertenang.
1323
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
Saya tahu kamu berdua bercumbu.
1324
01:13:38,043 --> 01:13:39,044
Saya nak beritahu awak.
1325
01:13:39,127 --> 01:13:40,420
Ya, dia beritahu dulu.
1326
01:13:40,504 --> 01:13:42,464
Tidak penting sebab
ia takkan berlaku lagi.
1327
01:13:43,382 --> 01:13:46,468
Orang heteroseksual suka merumitkan
keadaan yang tak sepatutnya.
1328
01:13:48,929 --> 01:13:53,934
Awak tahu tak betapa sukarnya untuk saya
bebas bersama seorang lelaki di sekolah?
1329
01:13:54,017 --> 01:13:55,269
-Sonny.
-Tidak.
1330
01:13:55,352 --> 01:13:56,812
Saya bukan cemburu. Saya cuma...
1331
01:13:59,690 --> 01:14:01,316
Saya cakap saja,
jangan rumitkan keadaan.
1332
01:14:06,280 --> 01:14:07,739
Humban saya ke tanah
Awak dah buat silap
1333
01:14:07,823 --> 01:14:09,241
Humban saya ke tanah
Awak dah buat silap
1334
01:14:09,324 --> 01:14:10,576
Pergi ke kelas!
1335
01:14:10,659 --> 01:14:11,660
Apa yang berlaku?
1336
01:14:12,286 --> 01:14:14,079
Humban saya ke tanah
Awak dah buat silap
1337
01:14:14,162 --> 01:14:16,081
Kami telah memanggil polis!
1338
01:14:16,582 --> 01:14:17,749
Kawan, apa yang berlaku?
1339
01:14:17,833 --> 01:14:18,834
Mereka kembali.
1340
01:14:18,917 --> 01:14:20,377
-Siapa?
-Long dan Tate.
1341
01:14:20,460 --> 01:14:21,920
Itu sudah cukup. Bersurai.
1342
01:14:22,004 --> 01:14:24,381
Humban saya ke tanah
Awak dah buat silap
1343
01:14:24,464 --> 01:14:27,176
Mari kita masuk ke dalam
dan selesaikan perkara ini.
1344
01:14:27,259 --> 01:14:28,719
Bri, mereka takkan terlepas
1345
01:14:28,802 --> 01:14:30,053
-dengan perbuatan mereka.
-Tidak.
1346
01:14:30,554 --> 01:14:34,391
Kami takkan bertolak ansur
dengan tingkah laku seperti ini!
1347
01:14:34,474 --> 01:14:37,686
Semua orang perlu pergi ke kelas!
1348
01:14:37,769 --> 01:14:39,062
Humban saya ke tanah
Awak dah buat silap
1349
01:14:39,146 --> 01:14:41,690
Humban saya ke tanah
Awak dah buat silap
1350
01:14:41,773 --> 01:14:42,941
Ini amaran terakhir!
1351
01:14:43,025 --> 01:14:44,276
Mereka akan memulakan rusuhan.
1352
01:14:44,776 --> 01:14:47,112
Ya, ini takkan terjadi
jika awak gunakan video saya.
1353
01:14:47,196 --> 01:14:48,447
Tapi saya dah kata tak mahu.
1354
01:14:48,572 --> 01:14:49,948
Adakah ini lebih baik?
1355
01:14:50,032 --> 01:14:51,700
Semua pelajar perlu lapor diri ke kelas.
1356
01:14:51,783 --> 01:14:53,452
Jika tak, anda kamu digantung.
1357
01:14:53,535 --> 01:14:55,662
-Jika awak lakukannya...
-Awas!
1358
01:15:03,253 --> 01:15:04,421
Kita perlu pergi sekarang.
1359
01:15:05,631 --> 01:15:06,632
Siapa yang melemparnya?
1360
01:15:06,924 --> 01:15:08,467
Datang sini, siapa yang lempar?
1361
01:15:11,053 --> 01:15:12,054
Awak tak apa-apa?
1362
01:15:12,137 --> 01:15:14,932
{\an8}Kami hanya berdiri di luar cuba memikirkan
apa yang sedang berlaku
1363
01:15:15,015 --> 01:15:17,059
{\an8}dan sekumpulan budak mula
melaungkan lagu itu.
1364
01:15:17,684 --> 01:15:21,438
{\an8}Lagu itu, yang menyarankan
serangan terhadap pihak berkuasa,
1365
01:15:21,522 --> 01:15:23,565
{\an8}dikatakan milik seorang penyanyi rap,
Lil' Lawless,
1366
01:15:23,649 --> 01:15:25,275
{\an8}atau nama sebenarnya, Brianna Jackson.
1367
01:15:25,359 --> 01:15:28,278
{\an8}Ahli Lembaga Sekolah Mindy Pittman
menyatakan pendapatnya.
1368
01:15:28,362 --> 01:15:34,117
{\an8}Mempunyai pelbagai jenis suara ialah
sesuatu yang membuat H. McCoy istimewa.
1369
01:15:34,201 --> 01:15:37,454
Tetapi saya membuat petisyen secara
peribadi untuk pelajar ini dibuang.
1370
01:15:38,121 --> 01:15:40,457
Ini yang awak dan Pooh gaduhkan.
1371
01:15:40,874 --> 01:15:42,084
Saya boleh jelaskan.
1372
01:15:42,459 --> 01:15:43,460
Ibu dah dengar lagunya.
1373
01:15:44,503 --> 01:15:46,922
Beritahu ibu apa yang awak fikirkan.
Kenapa awak cakap begitu?
1374
01:15:47,005 --> 01:15:49,633
Di mana pistol yang awak maksudkan?
Tunjuk ibu.
1375
01:15:49,716 --> 01:15:51,969
-Beritahu ibu.
-Mereka bercakap di luar konteks.
1376
01:15:52,052 --> 01:15:54,012
Awak cakap semua itu.
Tiada cara lain untuk melihatnya.
1377
01:15:54,096 --> 01:15:56,056
Boleh tak ibu dengar dulu
sebelum marah saya?
1378
01:15:56,139 --> 01:15:59,101
Pertama, jaga mulut awak.
Kedua, ibu mendengar.
1379
01:15:59,184 --> 01:16:02,729
Ibu dah dengar cukup untuk tahu yang
awak menyanyi seperti seorang samseng.
1380
01:16:04,731 --> 01:16:05,732
Ya Tuhan.
1381
01:16:06,859 --> 01:16:07,860
Cukup.
1382
01:16:08,861 --> 01:16:10,571
Ibu tak mahu awak bekerja
dengan Supreme lagi.
1383
01:16:10,654 --> 01:16:12,781
-Ibu tak mahu awak rap lagi.
-Apa?
1384
01:16:12,865 --> 01:16:15,617
Ibu tak sanggup lihat awak
jadi seperti ayah awak, faham?
1385
01:16:16,034 --> 01:16:17,703
Lihatlah apa yang dia dapat.
1386
01:16:17,786 --> 01:16:19,663
-Peluru di kepalanya.
-Itu bukan saya.
1387
01:16:19,746 --> 01:16:22,124
Memang betul, kerana awak
akan fokus terhadap sekolah
1388
01:16:22,207 --> 01:16:23,333
dan tinggalkan semua ini.
1389
01:16:23,417 --> 01:16:24,626
Faham cakap ibu?
1390
01:16:27,629 --> 01:16:28,630
Sayang.
1391
01:16:29,965 --> 01:16:31,675
Ibu tak mahu awak membesar terlalu cepat.
1392
01:16:32,217 --> 01:16:34,887
Dulu ibu seperti itu dan
ibu tak boleh tarik balik.
1393
01:16:34,970 --> 01:16:37,556
Ibu mahu awak nikmati
zaman kanak-kanak selama yang mungkin.
1394
01:16:37,639 --> 01:16:39,933
Zaman kanak-kanak apa?
Ibu dah lama rosakkannya.
1395
01:16:40,684 --> 01:16:43,103
Apa dia? Jangan cakap dengan ibu begitu.
Saya ibu awak.
1396
01:16:43,187 --> 01:16:44,313
Sejak bila? Beginilah...
1397
01:16:45,230 --> 01:16:47,149
Saya tahu jika awak ingat, Jay,
tapi awak pergi.
1398
01:16:47,232 --> 01:16:48,775
Bila keadaan menjadi sukar,
awak hilang.
1399
01:16:50,319 --> 01:16:51,320
Ibu terpaksa.
1400
01:16:51,403 --> 01:16:52,988
Saya terpaksa jaga diri dan Trey.
1401
01:16:53,071 --> 01:16:55,866
Saya takkan tinggalkan muzik
dan saya takkan pergi sekolah itu lagi.
1402
01:17:07,503 --> 01:17:08,670
Apa?
1403
01:17:09,171 --> 01:17:11,173
Ibu kata sekolah
buat perhimpunan disebabkan awak.
1404
01:17:11,757 --> 01:17:12,799
Pergilah.
1405
01:17:12,883 --> 01:17:14,259
Awak memang tak mahu pergi sekolah?
1406
01:17:14,343 --> 01:17:16,887
Kenapa? Supaya saya
dapat buat piza seperti awak?
1407
01:17:16,970 --> 01:17:18,347
Tak mengapalah. Terima kasih saja.
1408
01:17:20,974 --> 01:17:21,975
Wah.
1409
01:17:25,062 --> 01:17:27,481
Saya tahu bekerja
di Sal's nampak teruk bagi awak,
1410
01:17:27,564 --> 01:17:30,359
tapi saya tak berhenti buat Sarjana
untuk duduk dan tak buat apa-apa.
1411
01:17:30,442 --> 01:17:33,695
Bekerja di Sal's ialah jalan terbaik
supaya awak dan ibu tak kelaparan.
1412
01:17:33,779 --> 01:17:35,781
Sekurang-kurangnya saya tak jadi biadab.
1413
01:17:44,623 --> 01:17:45,832
Apa khabar, awak?
1414
01:17:45,916 --> 01:17:47,084
Hei, Supreme.
1415
01:17:47,167 --> 01:17:49,503
Hype mahu awak
sertai rancangannya Sabtu ini.
1416
01:17:49,586 --> 01:17:51,296
Sekejap, Hype mahu saya sertai Hot Hour?
1417
01:17:51,380 --> 01:17:53,382
Saya dah kata, awak seorang bintang.
1418
01:17:53,966 --> 01:17:57,177
Hal ini akan dedahkan awak
kepada pengikut yang lebih besar.
1419
01:17:58,220 --> 01:17:59,221
Semuanya akan berlaku.
1420
01:18:00,180 --> 01:18:02,015
Sila tunggu.
Saya akan beri maklumatnya nanti.
1421
01:18:03,559 --> 01:18:04,560
Okey.
1422
01:18:07,855 --> 01:18:12,860
Saya ada di luar rumah awak.
Jumpa di tempat biasa? Boleh?
1423
01:18:27,082 --> 01:18:28,709
Jika awak nak ceramah saya lagi...
1424
01:18:28,792 --> 01:18:30,711
Bukan begitu.
1425
01:18:36,258 --> 01:18:37,676
Saya cuma nak minta maaf.
1426
01:18:38,677 --> 01:18:39,678
Untuk apa?
1427
01:18:40,929 --> 01:18:42,931
Panggil saya pengkhianat
atau salahkan saya atas rusuhan?
1428
01:18:43,015 --> 01:18:45,934
Kerana tak menjadi kawan baik awak
di saat awak memerlukan.
1429
01:18:52,399 --> 01:18:53,525
Saya minta maaf juga.
1430
01:18:56,820 --> 01:18:57,821
Untuk apa?
1431
01:19:01,074 --> 01:19:02,242
Kerana menghalau awak.
1432
01:19:05,078 --> 01:19:06,205
Itu agak menyakitkan.
1433
01:19:06,288 --> 01:19:08,373
Ya, memang awak layak mendapatnya.
1434
01:19:08,457 --> 01:19:09,958
-Betulkah?
-Ya, betul.
1435
01:19:10,042 --> 01:19:11,543
Tepat di sini.
1436
01:19:12,544 --> 01:19:13,587
Ya.
1437
01:19:38,779 --> 01:19:40,656
-Amboi.
-Apakah?
1438
01:19:40,739 --> 01:19:41,907
Tunggu sebentar.
1439
01:19:41,990 --> 01:19:44,493
Itu dia Puteri dari Garden.
1440
01:19:44,576 --> 01:19:45,619
Apa khabar?
1441
01:19:45,702 --> 01:19:47,496
Kami tak mahu cari masalah, kawan.
1442
01:19:47,579 --> 01:19:48,747
-Oh, ya?
-Ya.
1443
01:19:48,830 --> 01:19:51,250
Apa yang awak katakan
tentang merampas takhta?
1444
01:19:52,334 --> 01:19:53,544
Saya tiada niat untuk menghina.
1445
01:19:54,002 --> 01:19:55,128
Awak takut pula sekarang?
1446
01:19:55,212 --> 01:19:57,422
-Saya tak takut.
-Boleh awak lepaskan kami?
1447
01:19:57,506 --> 01:19:58,924
Lepaskan awak?
1448
01:19:59,758 --> 01:20:00,843
Oh, Tuhan!
1449
01:20:00,926 --> 01:20:04,346
Hentikannya!
Jangan ganggu dia. Hentikan!
1450
01:20:04,429 --> 01:20:05,681
Jangan ganggu dia.
1451
01:20:12,521 --> 01:20:13,522
Apa? Awak menangis pula?
1452
01:20:14,815 --> 01:20:15,983
Awak takut?
1453
01:20:19,027 --> 01:20:20,028
Kenapa?
1454
01:20:20,445 --> 01:20:23,031
Takut kerana perempuan gemuk itu
tiada untuk lindungi awak?
1455
01:20:31,707 --> 01:20:33,208
Lihatlah barang kemas dia.
1456
01:20:46,471 --> 01:20:47,764
Beri saya rantai itu.
1457
01:20:49,933 --> 01:20:50,934
Tak boleh.
1458
01:20:51,393 --> 01:20:53,979
Awak pilihlah sama ada
jalan mudah atau sukar.
1459
01:21:06,825 --> 01:21:08,160
Baiklah, sekarang saya akan pergi.
1460
01:21:14,875 --> 01:21:16,084
Datang jumpa saya.
1461
01:21:27,137 --> 01:21:28,305
Hei, Bri.
1462
01:21:31,308 --> 01:21:33,352
-Beri!
-Teruskan berjalan.
1463
01:21:34,645 --> 01:21:36,063
Okey.
1464
01:21:36,522 --> 01:21:38,899
Awak terus berjalan walaupun
awak dengar saya bercakap?
1465
01:21:52,496 --> 01:21:55,541
Saya dah penat dengan perangai awak.
1466
01:21:56,375 --> 01:21:59,169
Jangan berlagak macam
saya tak kenal awak sejak kecil lagi.
1467
01:22:00,045 --> 01:22:01,046
Bri.
1468
01:22:03,298 --> 01:22:04,466
Bri, apa yang tak kena?
1469
01:22:04,883 --> 01:22:06,552
Tiada apa-apa. Kami okey.
1470
01:22:09,304 --> 01:22:10,305
Awak okey?
1471
01:22:13,141 --> 01:22:14,309
Bri, tolonglah.
1472
01:22:15,227 --> 01:22:16,228
Betul.
1473
01:22:16,311 --> 01:22:17,312
Saya tak apa-apa.
1474
01:22:17,396 --> 01:22:18,522
Awak marah.
1475
01:22:18,605 --> 01:22:19,606
Tak mengapa.
1476
01:22:20,107 --> 01:22:22,109
Saya pun tak begitu
sukakan awak sekarang ini.
1477
01:22:23,110 --> 01:22:24,987
Tapi apa pun, kita tetap keluarga.
1478
01:22:25,070 --> 01:22:27,364
Jika ada apa-apa berlaku,
awak perlu beritahu saya.
1479
01:22:29,700 --> 01:22:31,743
-Kami disamun.
-Apa?
1480
01:22:31,827 --> 01:22:33,954
-King Crowns menyamun kami.
-Mereka cederakan awak?
1481
01:22:34,037 --> 01:22:35,372
Mereka ambil rantai ayah.
1482
01:22:36,331 --> 01:22:37,749
Saya tak mahu beri, tapi...
1483
01:22:38,500 --> 01:22:39,501
Mereka ada pistol.
1484
01:22:39,585 --> 01:22:41,879
-Mereka samun awak dengan pistol?
-Ya.
1485
01:22:42,171 --> 01:22:43,172
Okey.
1486
01:22:44,298 --> 01:22:46,300
-Jangan risau. Saya akan uruskan.
-Jangan.
1487
01:22:47,342 --> 01:22:48,343
Jangan buat apa-apa.
1488
01:22:49,845 --> 01:22:51,263
Biar saya beritahu awak sesuatu.
1489
01:22:52,139 --> 01:22:54,391
Ini perkara serius
dan perlu diuruskan, faham?
1490
01:22:55,309 --> 01:22:56,768
Mereka ambil rantai Law.
1491
01:22:56,852 --> 01:23:00,147
-Mereka acu pistol pada kamu.
-Sebab itu saya tak mahu cakap apa-apa!
1492
01:23:00,230 --> 01:23:01,356
Ya, tapi awak dan cakap.
1493
01:23:02,941 --> 01:23:04,860
Tolonglah, biarkan saja, Pooh.
1494
01:23:06,945 --> 01:23:07,946
Tolonglah.
1495
01:23:10,574 --> 01:23:11,575
Ya, baiklah.
1496
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
Saya akan biarkan.
1497
01:23:13,785 --> 01:23:14,870
Betul?
1498
01:23:14,953 --> 01:23:16,246
Saya kata saya akan biar, bukan?
1499
01:23:19,082 --> 01:23:20,083
Aduhai.
1500
01:23:20,667 --> 01:23:22,294
Mereka bernasib baik saya sayang awak.
1501
01:23:24,004 --> 01:23:25,339
Pergi balik rumah sekarang.
1502
01:23:53,242 --> 01:23:55,244
Ibu!
1503
01:23:56,828 --> 01:23:58,205
Kenapa? Apa yang berlaku?
1504
01:23:58,288 --> 01:23:59,289
Pooh...
1505
01:23:59,957 --> 01:24:01,083
Pooh ditembak.
1506
01:24:01,416 --> 01:24:03,043
Pooh ditembak.
1507
01:24:03,710 --> 01:24:05,295
Okey. Tak apa.
1508
01:24:08,715 --> 01:24:11,552
Saya dah cakap semua ini
akan bawa akibat yang buruk.
1509
01:24:11,635 --> 01:24:13,595
Saya dah beritahu dia.
1510
01:24:15,681 --> 01:24:18,016
-Saya dah kata...
-Saya tahu, saya tahu.
1511
01:24:50,924 --> 01:24:52,134
Kenapa dia digari?
1512
01:24:53,343 --> 01:24:54,553
Dia datang diiringi polis.
1513
01:24:55,012 --> 01:24:57,389
Mereka akan ambil dia
sebaik saja dia boleh bergerak.
1514
01:24:58,932 --> 01:24:59,933
Ke penjara?
1515
01:25:04,104 --> 01:25:05,105
Sanggup awak buat begitu?
1516
01:25:23,665 --> 01:25:24,875
Apa khabar, budak kecil?
1517
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
Hei.
1518
01:25:26,043 --> 01:25:27,044
Bagaimana keadaan awak?
1519
01:25:31,089 --> 01:25:32,090
Boleh tahan.
1520
01:25:33,967 --> 01:25:35,844
Maafkan saya, Mak Cik Pooh.
1521
01:25:36,637 --> 01:25:39,097
-Tentang rantai itu dan...
-Tidak. Hentikan.
1522
01:25:39,181 --> 01:25:41,642
-Saya tak patut buat lagu itu.
-Saya cakap hentikan.
1523
01:25:41,725 --> 01:25:44,311
-Tidak, jika saya dengar cakap awak...
-Sudahlah. Cukup, Bri.
1524
01:25:44,394 --> 01:25:45,395
Sudahlah.
1525
01:25:45,479 --> 01:25:46,730
Saya tak mahu dengar semua itu.
1526
01:25:47,189 --> 01:25:48,190
Saya serius.
1527
01:25:49,816 --> 01:25:51,193
Bri, saya hanya ada sedikit masa
1528
01:25:51,276 --> 01:25:53,070
sebelum polis datang dan berkas saya.
1529
01:25:53,153 --> 01:25:54,154
Jadi, dengar sini.
1530
01:25:55,948 --> 01:25:56,949
Ini memang takdir saya.
1531
01:25:58,700 --> 01:26:00,619
Apa yang bakal berlaku, ini takdir saya.
1532
01:26:02,287 --> 01:26:05,374
Bila ayah awak meninggal dunia,
saya jadi bercelaru.
1533
01:26:06,041 --> 01:26:07,042
Sangat teruk.
1534
01:26:08,794 --> 01:26:09,795
Dan...
1535
01:26:10,671 --> 01:26:11,880
saya sepatutnya tinggalkan geng.
1536
01:26:12,798 --> 01:26:14,174
Tapi saya kekal aktif.
1537
01:26:14,758 --> 01:26:16,677
Itu salah saya. Awak faham?
1538
01:26:16,760 --> 01:26:18,220
Saya perlu tanggung kesilapan itu.
1539
01:26:18,303 --> 01:26:19,304
Bukan awak.
1540
01:26:19,638 --> 01:26:20,931
Jangan sangka ia salah awak.
1541
01:26:22,099 --> 01:26:23,934
Semua yang terjadi dalam hidup saya...
1542
01:26:25,978 --> 01:26:27,896
saya sendiri yang pilih, bukan awak.
1543
01:26:28,522 --> 01:26:29,523
Awak tahu tak?
1544
01:26:30,482 --> 01:26:31,733
Sebab itu saya sangat marah.
1545
01:26:32,192 --> 01:26:34,361
Hanya kerana lagu itu,
sebab itu bukan diri awak.
1546
01:26:34,444 --> 01:26:35,946
Awak ada anugerah.
1547
01:26:39,366 --> 01:26:40,367
Awak dengar tak?
1548
01:26:43,412 --> 01:26:44,413
Awak boleh berjaya.
1549
01:26:45,706 --> 01:26:46,707
Tidak!
1550
01:26:46,957 --> 01:26:47,958
Awak pasti berjaya.
1551
01:26:49,001 --> 01:26:50,002
Awak pasti akan berjaya.
1552
01:26:52,254 --> 01:26:54,590
Sayang, awak lebih baik
daripada kami semua.
1553
01:26:56,550 --> 01:26:58,927
Apa yang saya selalu sebutkan?
Apa ayatnya?
1554
01:27:00,304 --> 01:27:01,805
Awak tahu kata-katanya.
1555
01:27:02,306 --> 01:27:03,682
Anda tak boleh mengeja "Brilliant"
1556
01:27:03,765 --> 01:27:05,309
-tanpa mula dengan "Bri"
-...dengan "Bri".
1557
01:27:05,392 --> 01:27:06,894
Tepat sekali.
1558
01:27:07,311 --> 01:27:08,312
Itu benar.
1559
01:27:12,065 --> 01:27:13,066
Jadi diri sendiri, Bri.
1560
01:27:14,276 --> 01:27:15,277
Awak dengar tak?
1561
01:27:17,571 --> 01:27:18,572
Tolonglah.
1562
01:27:18,655 --> 01:27:19,698
Jadi diri sendiri.
1563
01:27:20,741 --> 01:27:21,992
KE UDARA
1564
01:27:30,459 --> 01:27:32,252
Jika tak hangat, itu bukan DJ Hype.
1565
01:27:32,336 --> 01:27:34,630
Selamat kembali ke Hot Hour, semua.
1566
01:27:35,214 --> 01:27:38,258
Kita ada tetamu undangan istimewa
di konti malam ini.
1567
01:27:38,342 --> 01:27:39,801
Jika anda kenal saya,
1568
01:27:39,885 --> 01:27:42,221
anda tahu bahawa
penyanyi rap kegemaran saya ialah...
1569
01:27:42,763 --> 01:27:44,097
Lawless.
1570
01:27:44,723 --> 01:27:46,350
Semoga tenang di sana, Lawless.
1571
01:27:46,433 --> 01:27:50,521
Namun saya berpeluang untuk berjumpa
dengan anaknya yang jelita di studio.
1572
01:27:50,604 --> 01:27:54,149
Beliau mempunyai lagu terhangat
di udara sekarang ini.
1573
01:27:54,233 --> 01:27:56,818
Lagunya bertajuk On The Come Up.
1574
01:27:56,902 --> 01:27:58,320
Semua orang bercakap tentangnya.
1575
01:27:58,403 --> 01:28:01,573
Ia merupakan lagu pilihan
nombor satu di radio.
1576
01:28:01,657 --> 01:28:04,451
Kanak-kanak sukakannya,
mereka strim sepanjang masa di Pandora.
1577
01:28:04,535 --> 01:28:06,662
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami persilakan.
1578
01:28:06,745 --> 01:28:08,705
Di dalam studio, Lil' Law.
1579
01:28:09,206 --> 01:28:10,207
Terima kasih.
1580
01:28:10,290 --> 01:28:11,834
Mari kita teruskan, okey?
1581
01:28:12,125 --> 01:28:13,210
Semua kontroversi ini.
1582
01:28:13,293 --> 01:28:16,505
Adakah ia menghantui awak setiap hari?
1583
01:28:20,384 --> 01:28:21,385
Apa maksud awak?
1584
01:28:21,468 --> 01:28:24,596
Okey, ada petisyen
difailkan terhadap lagu awak.
1585
01:28:24,680 --> 01:28:26,098
Mereka mahu haramkan On The Come Up.
1586
01:28:26,181 --> 01:28:29,059
Kerana mereka kata ia telah menyebabkan
rusuhan berlaku di sekolah.
1587
01:28:29,393 --> 01:28:32,229
Adakah lagu itu antipolis?
Apakah sebenarnya?
1588
01:28:33,939 --> 01:28:36,108
Saya tak tahu-menahu tentang itu semua.
1589
01:28:36,441 --> 01:28:37,860
Saya cuma buat lagu yang meletup.
1590
01:28:38,277 --> 01:28:39,319
Adakah awak fikir...
1591
01:28:39,903 --> 01:28:40,904
bahawa lagu awak...
1592
01:28:41,530 --> 01:28:43,198
menggalakkan anak-anak untuk merusuh?
1593
01:28:44,449 --> 01:28:48,537
Adakah awak rasa separuh lagu yang awak
mainkan di sini menggalakkan keganasan?
1594
01:28:48,620 --> 01:28:49,872
Kita bercakap tentang lagu awak.
1595
01:28:49,955 --> 01:28:51,373
Okey, tapi adakah itu penting?
1596
01:28:51,456 --> 01:28:52,457
Seperti...
1597
01:28:52,541 --> 01:28:55,419
Saya rasa semua orang memang
sedang marah tentang perkara lain
1598
01:28:55,502 --> 01:28:57,754
dan sebuah lagu tak menyebabkan
apa-apa untuk berlaku.
1599
01:28:58,547 --> 01:29:01,091
Awak harus mengakui lirik itu agak kasar.
1600
01:29:01,550 --> 01:29:02,968
Awak bercakap tentang membunuh polis.
1601
01:29:03,051 --> 01:29:05,804
Saya tak mengatakan apa-apa
tentang membunuh polis.
1602
01:29:05,888 --> 01:29:07,306
Ini lirik awak.
1603
01:29:07,389 --> 01:29:09,099
"Polis membuat kerja kotor,
1604
01:29:09,183 --> 01:29:11,435
"Pengikut mencari Judas mereka."
1605
01:29:12,936 --> 01:29:14,313
Itu metafora.
1606
01:29:15,105 --> 01:29:16,982
"Jari tengah ditunjukkan ke kubur.
1607
01:29:17,566 --> 01:29:19,359
"Lepaskan seperti tembakan Glock.
1608
01:29:20,360 --> 01:29:21,570
"Sasarkan dan semburkannya"
1609
01:29:21,653 --> 01:29:23,071
Itu cuma kata-kata.
1610
01:29:23,155 --> 01:29:24,489
Saya suka lagu itu.
1611
01:29:25,741 --> 01:29:29,786
Tetapi memikirkan seorang remaja berusia
16 tahun bercakap tentang membunuh polis.
1612
01:29:30,329 --> 01:29:31,330
Membawa senjata.
1613
01:29:31,705 --> 01:29:33,207
Menembak orang.
1614
01:29:33,290 --> 01:29:35,834
Adakah awak rasa yang sama ketika
ayah saya rap begitu semasa 16 tahun?
1615
01:29:35,918 --> 01:29:36,919
-Tidak.
-Okey.
1616
01:29:37,002 --> 01:29:40,714
Saya kenal gadis-gadis berumur 16,17,18
yang membawa senjata
1617
01:29:40,797 --> 01:29:42,716
dan bersedia lakukan
apa saja untuk bertahan.
1618
01:29:42,799 --> 01:29:45,511
Jadi itu pengesahannya,
di berkawan dengan GD.
1619
01:29:45,594 --> 01:29:47,221
Saya tak berkawan dengan GD,
1620
01:29:48,096 --> 01:29:49,890
Okey, di sini adalah satu lagi lirik awak.
1621
01:29:50,307 --> 01:29:52,184
-Panggil Hitman...
-Saya tahu apa yang saya tulis.
1622
01:29:52,267 --> 01:29:54,102
Awak tak perlu beritahu saya.
1623
01:29:54,895 --> 01:29:57,648
Ia cuma sebuah lagu.
Tiada maksud yang lebih mendalam.
1624
01:29:57,731 --> 01:29:59,983
Saya tak mahu sesiapa
untuk rasa marah dan terluka.
1625
01:30:00,067 --> 01:30:02,653
Saya cuma mahu buat duit,
sama seperti orang lain.
1626
01:30:02,736 --> 01:30:04,821
Kenapa bila saya yang buat,
tak boleh pula?
1627
01:30:06,782 --> 01:30:08,033
Tanyalah mak cik awak.
1628
01:30:12,037 --> 01:30:13,372
Pergi jahanam!
1629
01:30:16,333 --> 01:30:19,086
Tuan-tuan dan puan-puan,
kami baru sahkan yang dia gengster.
1630
01:30:19,169 --> 01:30:20,671
Dia baru saja lari keluar, PMS.
1631
01:30:20,754 --> 01:30:23,173
Jika ia tak hangat, itu bukan DJ Hype.
1632
01:30:23,799 --> 01:30:24,800
Bri, tunggu.
1633
01:30:25,843 --> 01:30:27,219
Bri, berhenti! Tak guna!
1634
01:30:29,388 --> 01:30:31,974
Saya dah kata yang dia akan
cuba buat awak marah.
1635
01:30:32,057 --> 01:30:33,058
Itu memang kerja Hype.
1636
01:30:33,141 --> 01:30:34,226
Saya nak tinggal semua ini.
1637
01:30:34,309 --> 01:30:36,061
-Semua apa?
-Ini. Semua ini.
1638
01:30:36,144 --> 01:30:37,187
Pooh akan dipenjara.
1639
01:30:37,271 --> 01:30:38,522
Situasi Pooh itu memang buruk.
1640
01:30:38,605 --> 01:30:42,276
Tapi ia tiada kaitan
dengan apa yang kita rancang ini.
1641
01:30:42,359 --> 01:30:44,111
Saya tak boleh teruskan lagi.
1642
01:30:45,279 --> 01:30:46,363
Awak nak berhenti?
1643
01:30:46,446 --> 01:30:47,573
Nak lepaskan peluang ini?
1644
01:30:47,656 --> 01:30:50,284
Apa yang Hype dan semua orang
kata tentang saya itu tak benar.
1645
01:30:50,367 --> 01:30:51,702
Siapa yang peduli awak siapa?
1646
01:30:53,495 --> 01:30:54,830
Awak fikir ayah awak gengster?
1647
01:30:55,581 --> 01:30:56,999
Law bukan seorang gengster.
1648
01:30:57,583 --> 01:30:59,501
Masa saya jumpa dia,
dia cuma seorang budak koir.
1649
01:30:59,585 --> 01:31:01,336
Membuat kerja yang tak lumayan.
1650
01:31:02,462 --> 01:31:04,798
Sayalah sebab
dia mula menyanyi lagu jalanan itu.
1651
01:31:05,549 --> 01:31:08,719
Sayalah sebab dia mula
mewakili GD untuk kelihatan tulen.
1652
01:31:09,178 --> 01:31:11,763
Ketepikan perasaan awak
dan mari kita dapatkan wang besar.
1653
01:31:16,226 --> 01:31:17,853
Awak sepatutnya menjadi keluarganya.
1654
01:31:17,936 --> 01:31:19,146
Saya memang keluarganya.
1655
01:31:20,981 --> 01:31:22,566
Bri, dengar cakap saya, okey?
1656
01:31:23,859 --> 01:31:24,860
Saya nak tolong awak.
1657
01:31:26,486 --> 01:31:28,113
Jangan lari daripada peluang ini.
1658
01:31:28,197 --> 01:31:29,948
Jika awak pergi, semua ini akan lesap.
1659
01:31:31,617 --> 01:31:32,910
Awak takkan jadi apa-apa!
1660
01:32:08,195 --> 01:32:09,196
Hei.
1661
01:32:13,992 --> 01:32:17,412
Jika awak tak balik rumah,
ibu tahu awak akan ke sini.
1662
01:32:20,040 --> 01:32:21,208
Awak okey?
1663
01:32:23,293 --> 01:32:25,087
Saya tak sepatutnya mula menyanyi rap.
1664
01:32:26,255 --> 01:32:29,049
Saya patut kekal menjadi halimunan
dan semua ini takkan berlaku.
1665
01:32:29,132 --> 01:32:30,342
Awak bukan halimunan.
1666
01:32:31,510 --> 01:32:32,511
Awak dengar tak?
1667
01:32:32,928 --> 01:32:35,180
Awak bukan halimunan.
Awak anak ibu.
1668
01:32:36,265 --> 01:32:37,683
Awak adalah segalanya.
1669
01:32:38,851 --> 01:32:39,852
Sewaktu awak kecil,
1670
01:32:39,935 --> 01:32:42,396
awak akan jadikan semuanya
sebagai mikrofon.
1671
01:32:43,355 --> 01:32:44,356
Awak tahu?
1672
01:32:45,274 --> 01:32:46,859
Jika ibu tak dapat cari berus rambut,
1673
01:32:46,942 --> 01:32:48,986
ibu tahu awak yang gunakannya
di mana-mana.
1674
01:32:51,280 --> 01:32:52,322
Ayah awak akan berkata,
1675
01:32:52,406 --> 01:32:55,033
"Anak kita akan menjadi bintang."
1676
01:33:04,459 --> 01:33:06,879
Semua orang hanya mahu
saya menjadi seperti ayah.
1677
01:33:07,588 --> 01:33:11,758
Awak tak perlu ikut. Jadilah diri sendiri.
Itu saja keistimewaan yang awak perlukan.
1678
01:33:13,886 --> 01:33:14,887
Bri.
1679
01:33:15,304 --> 01:33:17,681
Apa yang ibu buat dulu,
tinggalkan awak dan Trey...
1680
01:33:18,432 --> 01:33:20,058
Itu perkara paling sukar
pernah ibu lakukan.
1681
01:33:21,685 --> 01:33:23,020
Maafkan ibu.
1682
01:33:24,438 --> 01:33:26,190
Ibu betul-betul minta maaf.
1683
01:33:27,858 --> 01:33:29,026
Ibu tahu ia menyedihkan awak.
1684
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
Ibu tahu.
1685
01:33:31,278 --> 01:33:32,821
Mungkin ibu tak mampu putar masa.
1686
01:33:33,488 --> 01:33:36,283
Tapi ibu janji takkan
tinggalkan awak lagi.
1687
01:33:37,868 --> 01:33:40,162
Awak dan abang awak adalah nyawa ibu.
1688
01:33:41,496 --> 01:33:42,497
Awak dengar tak?
1689
01:33:45,751 --> 01:33:46,752
Ibu sayang awak.
1690
01:33:53,008 --> 01:33:56,720
Seperti semua orang, saya telah
lihat video kejadian minggu lalu
1691
01:33:56,803 --> 01:33:58,096
dan saya terkejut.
1692
01:33:58,180 --> 01:34:02,309
Anak-anak ini menggunakan
lagu kasar dan ganas
1693
01:34:02,392 --> 01:34:05,187
untuk mengejek dua lelaki yang hanya
menjalankan tugas mereka.
1694
01:34:05,270 --> 01:34:06,730
Tipikal.
1695
01:34:06,813 --> 01:34:11,610
Kita tak boleh membiarkan anak-anak kita
terdedah kepada perkara sebegitu.
1696
01:34:11,693 --> 01:34:15,364
Jadi, saya menandatangani petisyen
supaya pelajar ini dibuang sekolah
1697
01:34:15,447 --> 01:34:17,783
dan saya galakkan ibu bapa lain
untuk buat yang sama.
1698
01:34:17,866 --> 01:34:18,992
Betul.
1699
01:34:19,076 --> 01:34:20,410
Terima kasih, Puan Pittman.
1700
01:34:24,498 --> 01:34:25,499
Penguasa Cook.
1701
01:34:27,251 --> 01:34:28,252
Jayda Jackson.
1702
01:34:29,127 --> 01:34:31,255
Saya gembira dapat bercakap
dengan awak akhirnya.
1703
01:34:32,381 --> 01:34:34,383
Pengetua Rhodes beritahu
awak akan hubungi saya,
1704
01:34:34,466 --> 01:34:36,301
-tapi ia tak terjadi.
-Ibu.
1705
01:34:36,927 --> 01:34:39,596
-Maafkan saya...
-Anak saya yang berumur 16 tahun,
1706
01:34:39,680 --> 01:34:42,808
diserang secara fizikal oleh
Pegawai Long dan Tate bulan lalu.
1707
01:34:43,308 --> 01:34:44,309
Nak tahu kenapa?
1708
01:34:45,143 --> 01:34:46,228
Kerana menjual gula-gula.
1709
01:34:46,311 --> 01:34:47,771
Bukan dadah. Gula-gula.
1710
01:34:49,022 --> 01:34:52,901
Walaupun sebahagian daripada kita takut
akan kesan lagu terhadap anak-anak kita,
1711
01:34:52,985 --> 01:34:55,320
ada ibu bapa di sini
yang benar-benar ketakutan
1712
01:34:55,404 --> 01:34:57,614
untuk keselamatan anak-anak mereka
di tangan orang-orang
1713
01:34:57,698 --> 01:34:59,116
yang sepatutnya melindungi mereka.
1714
01:35:00,534 --> 01:35:03,412
Mesej yang dapat diambil adalah
keselamatan segelintir pelajar di sini
1715
01:35:03,495 --> 01:35:05,414
tak penting berbanding pelajar yang lain.
1716
01:35:05,497 --> 01:35:06,790
Biarkan mereka tahu!
1717
01:35:10,502 --> 01:35:11,503
Berdiri.
1718
01:35:12,379 --> 01:35:14,047
-Awak okey dengan ini?
-Ya.
1719
01:35:16,550 --> 01:35:17,759
Ini Brianna.
1720
01:35:18,385 --> 01:35:19,386
Anak saya.
1721
01:35:20,762 --> 01:35:22,055
Saya mahu awak lihat dia.
1722
01:35:23,390 --> 01:35:24,391
Lihat dia betul-betul.
1723
01:35:26,727 --> 01:35:27,728
Dia berumur 16 tahun.
1724
01:35:29,021 --> 01:35:30,147
Bukan wanita dewasa.
1725
01:35:30,522 --> 01:35:31,523
Bukan ancaman.
1726
01:35:31,607 --> 01:35:32,608
Seorang kanak-kanak.
1727
01:35:34,359 --> 01:35:38,155
Awak tahu perasaan saya bila diberitahu
yang anak saya dikasari dua orang dewasa?
1728
01:35:38,864 --> 01:35:40,991
Sebagai seorang ibu,
apa yang harus saya lakukan?
1729
01:35:41,283 --> 01:35:43,911
Sebagai penguasa,
apa yang awak akan lakukan?
1730
01:35:50,709 --> 01:35:52,753
Perkara pertama adalah mengkaji semula
1731
01:35:52,836 --> 01:35:56,590
pelantikan semula Pegawai Long dan Tate.
1732
01:35:56,673 --> 01:35:58,800
Saya berjanji untuk jadikannya keutamaan.
1733
01:35:59,593 --> 01:36:00,594
Itu permulaan yang baik.
1734
01:36:12,731 --> 01:36:15,692
Betul, saya dengar orang kata
"Jayda Jackson untuk presiden."
1735
01:36:15,776 --> 01:36:17,653
-Awak bohong.
-Saya serius.
1736
01:36:17,736 --> 01:36:18,737
Biar betul?
1737
01:36:20,948 --> 01:36:23,033
Milez, apa awak buat di sini?
1738
01:36:24,034 --> 01:36:25,035
Hai.
1739
01:36:29,081 --> 01:36:32,459
-Sekejap! Putar semula.
-Okey.
1740
01:36:32,543 --> 01:36:33,919
Bilakah ini berlaku?
1741
01:36:34,002 --> 01:36:36,004
Boleh awak tutup mulut awak
yang ternganga itu?
1742
01:36:36,088 --> 01:36:37,798
Maafkan saya. Bila kamu berdua...
1743
01:36:37,881 --> 01:36:39,341
Atlanta.
1744
01:36:39,424 --> 01:36:42,010
Awak simpan rahsia ini
daripada saya sejak di Atlanta?
1745
01:36:42,094 --> 01:36:44,680
Awak terlalu sibuk.
1746
01:36:44,763 --> 01:36:45,764
Adakah ayah awak tahu?
1747
01:36:45,848 --> 01:36:47,057
Ya, dia tahu.
1748
01:36:47,140 --> 01:36:48,642
Dia hanya memilih untuk abaikannya.
1749
01:36:49,184 --> 01:36:51,728
Sebenarnya, Miles dengan "S"
memang begini.
1750
01:36:51,812 --> 01:36:53,689
Milez dengan "Z" yang sepatutnya,
awak tahu...
1751
01:36:54,189 --> 01:36:56,233
Hero remaja yang digilai gadis.
1752
01:36:56,316 --> 01:36:57,317
Saya faham.
1753
01:36:57,401 --> 01:37:00,195
Dia sangat marah sejak
awak tinggalkan dia.
1754
01:37:00,279 --> 01:37:02,990
Dia asyik dengar lagu Drake,
dia memang dah hilang akal.
1755
01:37:03,866 --> 01:37:04,950
Begitulah.
1756
01:37:06,368 --> 01:37:07,369
Jadi, apa rancangan awak?
1757
01:37:08,370 --> 01:37:10,122
Saya rasa cukuplah sekali
menjadi terkenal.
1758
01:37:10,205 --> 01:37:11,206
Aduhai.
1759
01:37:11,540 --> 01:37:12,541
Sayangnya.
1760
01:37:12,624 --> 01:37:14,418
Awak antara penyanyi rap terbaik
saya kenali.
1761
01:37:14,751 --> 01:37:15,961
Saya sangka awak tahu.
1762
01:37:17,713 --> 01:37:19,214
Saya agak lapar pula.
1763
01:37:19,298 --> 01:37:20,507
-Itu sayalah.
-Saya pun!
1764
01:37:20,591 --> 01:37:21,633
Saya akan memandu.
1765
01:37:21,717 --> 01:37:22,885
Bekas artis di belakang.
1766
01:37:42,112 --> 01:37:43,697
Ibu nampak cantik.
1767
01:37:43,780 --> 01:37:45,449
Kami gembira ibu dapat keluar rumah.
1768
01:37:45,574 --> 01:37:46,909
Ya, dah tiba masanya.
1769
01:37:47,034 --> 01:37:49,286
Hanya anak ibu yang boleh yakinkan
ibu datang ke sini.
1770
01:37:49,369 --> 01:37:51,538
Lihatlah semua orang ini.
1771
01:37:51,622 --> 01:37:53,916
Awak tahu ayah pernah dapat penonton
lebih ramai dari ini?
1772
01:37:53,999 --> 01:37:55,751
Ini gila.
1773
01:37:56,418 --> 01:37:57,711
Maaf kerana saya biadab.
1774
01:37:58,462 --> 01:38:00,422
Bukannya akan ada perubahan pun.
1775
01:38:00,506 --> 01:38:03,050
Diamlah, saya dah minta maaf.
1776
01:38:04,384 --> 01:38:07,721
Sekarang, beri tepukan
untuk Infamous Mills.
1777
01:38:58,105 --> 01:38:59,356
Apa khabar, East Side?
1778
01:39:07,739 --> 01:39:11,118
Seronok rasanya dapat pulang
ke kampung halaman.
1779
01:39:12,828 --> 01:39:15,247
Tak tahulah jika kamu tahu,
tapi saya dah lama tak bertarung.
1780
01:39:15,330 --> 01:39:17,332
Tapi saya mahu kamu tahu,
saya masih hebat.
1781
01:39:20,460 --> 01:39:21,879
Saya cakap saya masih hebat.
1782
01:39:30,262 --> 01:39:31,263
Okey.
1783
01:39:31,346 --> 01:39:32,347
Baik...
1784
01:39:33,640 --> 01:39:35,434
Sebenarnya, saya rasa...
1785
01:39:35,851 --> 01:39:38,103
saya mungkin akan bertarung malam ini.
1786
01:39:41,064 --> 01:39:43,817
Saya baru dapat tahu bahawa kita
ada tetamu istimewa malam ini.
1787
01:39:46,028 --> 01:39:47,571
Puteri Raja di Garden.
1788
01:39:48,864 --> 01:39:50,115
Ratu Come Up.
1789
01:39:51,200 --> 01:39:52,242
Lil' Law.
1790
01:39:53,827 --> 01:39:55,078
Apa yang dia cuba buat?
1791
01:39:55,162 --> 01:39:56,747
Dia cuba untuk cabar saya.
1792
01:39:56,830 --> 01:39:58,248
Jadi, bagaimana Lil' Law?
1793
01:39:58,332 --> 01:39:59,833
Awak bersedia untuk dikalahkan?
1794
01:39:59,917 --> 01:40:01,502
Awak tak perlu buat. Awak tahu, bukan?
1795
01:40:01,585 --> 01:40:03,962
Ya, biarkan mereka.
Awak tak perlu buktikan apa-apa.
1796
01:40:18,560 --> 01:40:20,729
Mari kita mulakan.
Hype, awak di mana?
1797
01:40:28,362 --> 01:40:31,532
Ini ialah Olimpik Pertarungan.
1798
01:40:32,324 --> 01:40:35,953
Malam ini, kita akan buat tiga pusingan.
Pemenang ambil semua.
1799
01:40:37,829 --> 01:40:39,706
-Awak boleh, Bri!
-Pergilah, Brianna!
1800
01:40:39,790 --> 01:40:40,832
Ya, Breezy.
1801
01:40:40,916 --> 01:40:43,335
Di sebelah kanan saya, seorang fenomena.
1802
01:40:43,418 --> 01:40:45,170
Legenda Garden Heights.
1803
01:40:45,254 --> 01:40:49,424
Beri tepukan untuk Infamous Mills.
1804
01:40:51,677 --> 01:40:55,305
Di sebelah kiri saya,
waris kepada takhta Lawless.
1805
01:40:55,389 --> 01:40:58,350
Beri tepukan kepada Lil' Law.
1806
01:41:01,770 --> 01:41:03,981
Mari kita mulakan. Awak sebut.
1807
01:41:05,816 --> 01:41:06,817
Ekor.
1808
01:41:06,900 --> 01:41:07,901
Ekor nampaknya.
1809
01:41:07,985 --> 01:41:08,986
Ayuh.
1810
01:41:14,700 --> 01:41:18,745
Bila anda bertahan dilutut di leher
Anda pelajari bahawa tekanan itu tak sama
1811
01:41:18,829 --> 01:41:20,163
Legenda gelanggang
1812
01:41:20,664 --> 01:41:23,041
Sangka awak ada kelebihan
Terkenal di radio
1813
01:41:23,125 --> 01:41:26,378
Menjaring gol seperti bola sepak
Tapi saya yang dapat kelebihan
1814
01:41:27,421 --> 01:41:29,756
Pakar menggunakan kaki
seperti Karate Kid
1815
01:41:31,466 --> 01:41:32,801
Burung jenjang di langit
1816
01:41:33,343 --> 01:41:34,970
Saya mungkin adik perempuan
1817
01:41:35,053 --> 01:41:36,847
Saya mungkin adik perempuan Bey
1818
01:41:36,930 --> 01:41:38,348
Berlawan lelaki yang lebih besar.
1819
01:41:38,432 --> 01:41:40,684
Tetapi perjuangan ini hanya menaikkan dia
1820
01:41:40,767 --> 01:41:41,894
Menaikkan dia
1821
01:41:41,977 --> 01:41:43,770
Seperti Solange, lihat saya bangkit
1822
01:41:46,481 --> 01:41:47,983
Ambil tempat di meja
1823
01:41:48,066 --> 01:41:49,651
Seperti David melawan Goliath
1824
01:41:49,735 --> 01:41:51,528
Saya akan gegarkan Roc Nation
1825
01:41:51,612 --> 01:41:53,280
Seperti zaman Biblikal
1826
01:41:55,991 --> 01:41:57,910
Ini versi Raja James
1827
01:41:59,036 --> 01:42:01,663
Bukan, ini versi Raja James
1828
01:42:04,708 --> 01:42:06,752
Ini gaya berlawan saya, awak patut cemburu
1829
01:42:07,252 --> 01:42:10,756
Buat awak dibuang dari Garden
Kerana bertembung dengan Dewa MC
1830
01:42:11,423 --> 01:42:15,135
Mengelak semua ular Supreme
Saya pernah memuja kamu
1831
01:42:16,386 --> 01:42:20,098
Tapi kini awak cuma rap tentang
Barang kemas dan BMW
1832
01:42:22,017 --> 01:42:25,020
Tak guna betul, saya sangka awak
Sentiasa bersikap benar
1833
01:42:25,687 --> 01:42:27,648
Nampaknya awak cuma boneka
1834
01:42:27,731 --> 01:42:29,149
Menjadi hamba wang berjuta
1835
01:42:34,905 --> 01:42:37,074
Budak, jiwa saya tak lut
1836
01:42:38,450 --> 01:42:39,451
Lihat saja pada kasut
1837
01:42:40,953 --> 01:42:42,454
Ya saya tahu Supreme memang ular
1838
01:42:43,330 --> 01:42:44,331
Saya juga sama
1839
01:42:45,082 --> 01:42:46,708
Ular Black Mamba
1840
01:42:46,792 --> 01:42:48,168
Ini West Side saya seperti Donda
1841
01:42:48,252 --> 01:42:50,921
Saya cuma perlu berjalan
1842
01:42:51,004 --> 01:42:53,173
Dan masih dapat beribu tepukan
Berbanding kamu
1843
01:42:55,259 --> 01:42:57,302
Burung jenjang di langit, Karate Kid
1844
01:42:58,136 --> 01:42:59,221
Saya En. Miyagi
1845
01:42:59,304 --> 01:43:02,224
Awak cuma lalat yang
Saya tangkap dengan penyepit
1846
01:43:03,225 --> 01:43:04,226
Legenda Gelanggang
1847
01:43:04,810 --> 01:43:06,478
Saya rasa seperti Michael Jordan
1848
01:43:06,562 --> 01:43:07,813
Berlatih demi yang ketujuh
1849
01:43:07,896 --> 01:43:09,898
Bercakap tentang Rockefellas, Roc Nations
1850
01:43:09,982 --> 01:43:11,483
Saya hadapi liku seperti Gunung Rushmore
1851
01:43:11,567 --> 01:43:13,569
Lima teratas di Garden Heights
Saya seorang legenda
1852
01:43:15,362 --> 01:43:16,363
Saya seorang legenda
1853
01:43:17,614 --> 01:43:19,199
Saya tahu ayah awak pun sama
1854
01:43:20,909 --> 01:43:25,122
Tapi seperti ibu awak yang ketagih dadah
Tak hairanlah tengkorak dia terbelah dua
1855
01:43:26,164 --> 01:43:27,833
Saya kata mulai saat ini
1856
01:43:29,710 --> 01:43:30,878
Mulai saat ini
1857
01:43:30,961 --> 01:43:33,547
Sama seperti mereka
Awak akan makan asap juga
1858
01:43:36,216 --> 01:43:38,927
Sama ada dalam tangan atau di tangan
Sudah pasti lirikal
1859
01:43:40,262 --> 01:43:41,263
Dia sudah tewas
1860
01:43:44,975 --> 01:43:47,644
Dari abu ke debu
1861
01:43:50,147 --> 01:43:52,107
Berani awak kata saya bengap?
1862
01:43:54,776 --> 01:43:56,445
Saya cuma mahu buat awak mengharap
1863
01:43:57,988 --> 01:44:01,116
Saya sangka awak mengikut kod Jedi
1864
01:44:02,993 --> 01:44:06,330
Rupanya awak bertopeng
Seperti Darth Vader dan akhirnya disalai
1865
01:44:06,413 --> 01:44:09,875
Perbuatan itu membuat Pooh
Hidup bersama beberapa lubang peluru
1866
01:44:09,958 --> 01:44:12,044
Saya tak galakkan keganasan
Terhadap wanita
1867
01:44:12,127 --> 01:44:14,213
Tapi sedarlah semua,
Dia dan kita adalah serupa
1868
01:44:18,383 --> 01:44:20,219
Cuba nyalakan seperti Cleo
1869
01:44:20,302 --> 01:44:24,348
Manakala saya mengelak peluru seperti Neo
Melawan Pinocchio
1870
01:44:25,849 --> 01:44:26,975
Siapa sebenarnya boneka?
1871
01:44:29,478 --> 01:44:31,104
Dan awak masih miskin hina
1872
01:44:34,107 --> 01:44:35,651
Awak bukan gengster, Bri
1873
01:44:36,235 --> 01:44:38,862
Saya Infamous Mills
Seorang G yang kaya dan diperakui
1874
01:44:39,488 --> 01:44:40,989
Saya segalanya yang awak idamkan
1875
01:44:41,532 --> 01:44:42,658
Oleh awak si penipu
1876
01:44:43,617 --> 01:44:46,203
Itulah yang saya mahukan.
1877
01:44:48,247 --> 01:44:49,498
Saya tak perlu tanya.
1878
01:44:50,666 --> 01:44:53,001
Pusingan pertama jelas milik
Infamous Mills.
1879
01:45:00,342 --> 01:45:02,678
Kini, pusingan kedua.
1880
01:45:06,265 --> 01:45:07,266
Masa untuk mulakan
1881
01:45:09,726 --> 01:45:12,521
Lagu saya akan berbunyi seperti
Sesuatu dari pasukan dram
1882
01:45:12,604 --> 01:45:15,440
Semuanya ketuk, ketuk, ketuk
Meletup
1883
01:45:17,067 --> 01:45:19,194
Dia hampir ditembak dengan meriam saya
1884
01:45:21,321 --> 01:45:24,366
Tujukan ke kakinya, buat dia nampak
Seperti sedang menari
1885
01:45:25,868 --> 01:45:27,244
Itulah cara untuk berleluasa
1886
01:45:28,620 --> 01:45:30,455
Bukan hanya kerana mulut badan binasa
1887
01:45:30,789 --> 01:45:32,875
Saya menyerang seperti boater
Itu gaya saya...
1888
01:45:32,958 --> 01:45:34,626
Saya turun seperti hujan bersama ribut
1889
01:45:34,710 --> 01:45:37,045
Menakluk Gelanggang dengan ganas
Seperti atlet Olimpik
1890
01:45:39,339 --> 01:45:41,091
Satu trek yang pernah
dia lihat adalah di...
1891
01:45:41,175 --> 01:45:42,426
"Di tangan ibunya."
1892
01:45:42,509 --> 01:45:44,553
Ya, dah berjuta kali saya mendengarnya.
1893
01:45:45,762 --> 01:45:47,890
Mudah diramal. Sangat mudah.
1894
01:45:48,682 --> 01:45:49,683
Okey.
1895
01:45:49,766 --> 01:45:50,851
Mudah diramal, tak guna
1896
01:45:51,393 --> 01:45:53,270
Pada bila-bila masa
Boleh menjadi kritikal
1897
01:45:53,770 --> 01:45:56,023
Saya tahu awak bersama Milez
Tapi ia takkan ke mana...
1898
01:45:56,106 --> 01:45:57,232
"Seperti mesin eliptikal."
1899
01:46:00,652 --> 01:46:01,653
Bagus, Bri.
1900
01:46:02,196 --> 01:46:03,906
Ya, saya pernah dengar sebelum ini.
1901
01:46:04,698 --> 01:46:05,699
Seperti mesin eliptikal
1902
01:46:05,782 --> 01:46:06,825
Awak berlari setempat
1903
01:46:06,950 --> 01:46:08,493
Awak menceritakan kisah hidup saya
1904
01:46:08,577 --> 01:46:10,704
Tapi semuanya pernah saya
Dengari sebelum ini
1905
01:46:10,787 --> 01:46:11,788
Tipikal
1906
01:46:12,664 --> 01:46:16,460
Ya, Pooh terkena beberapa tembakan
Keadaannya kritikal
1907
01:46:17,044 --> 01:46:20,088
Tapi cara dia menerimanya membantu saya
Melihat betapa awak seorang picisan
1908
01:46:27,429 --> 01:46:29,765
Kepulangan awak disambut dengan tepukan
1909
01:46:29,848 --> 01:46:31,308
Ya, awak menang pusingan pertama
1910
01:46:31,391 --> 01:46:33,268
Awak sangka pusingan kedua
Milik awak juga
1911
01:46:33,352 --> 01:46:35,229
Tapi saya seperti Cavs melawan Warriors
1912
01:46:35,312 --> 01:46:37,648
Bagaimana saya bermula tak sama
Dengan pengakhirannya
1913
01:46:41,985 --> 01:46:43,445
Awak malu dengan orang ramai?
1914
01:46:43,779 --> 01:46:46,698
Awak marah saya tahu baris awak seterusnya
Dan berkata dengan kuat?
1915
01:46:47,407 --> 01:46:49,284
Saya membunuh awak dengan belas kasihan
1916
01:46:49,660 --> 01:46:52,371
Senapang Tommy yang lirikal
Akan mengubah Hilfiger awak
1917
01:46:52,871 --> 01:46:54,540
Kalahkan awak seperti Kunta
1918
01:46:55,999 --> 01:46:58,544
Kamu cuba ceritakan kisah hidup saya
Dengan kata-kata
1919
01:46:58,627 --> 01:47:00,003
Tapi seperti yang saya kata
1920
01:47:00,087 --> 01:47:02,339
Sebelum ini saya dah pernah mendengarnya
1921
01:47:07,302 --> 01:47:08,554
Garang betul.
1922
01:47:09,221 --> 01:47:10,472
Baiklah, Garden Heights.
1923
01:47:11,223 --> 01:47:13,851
Pemenang pusingan kedua...
1924
01:47:14,393 --> 01:47:15,853
Kamu mahu tahu siapa saya?
1925
01:47:15,936 --> 01:47:17,312
Ya!
1926
01:47:20,399 --> 01:47:22,025
B ke R-I,
1927
01:47:22,818 --> 01:47:23,819
Bri
1928
01:47:24,528 --> 01:47:25,821
Singkatan untuk Brianna Jackson
1929
01:47:25,904 --> 01:47:27,197
Bukan kerabat Michael atau Janet
1930
01:47:27,281 --> 01:47:28,490
Tapi awak tak tahu berapa kali
1931
01:47:28,574 --> 01:47:30,742
Saya menjerit bersama abang saya
Sungguh tragis
1932
01:47:32,911 --> 01:47:36,331
Bapa kami mati sewaktu kami kecil
Dan kami bergelut untuk atasinya
1933
01:47:37,457 --> 01:47:40,586
Seperti André 3000
Awak akan minta maaf kepada Cik Jackson
1934
01:47:45,924 --> 01:47:47,092
Saya anak kepada...
1935
01:47:47,801 --> 01:47:50,679
Saya anak kepada seorang ibu
Bekas penagih heroin
1936
01:47:52,931 --> 01:47:54,308
Jika kamu lalui apa yang dia lalui
1937
01:47:54,391 --> 01:47:57,561
Kamu akan fahami keadaannya
Bahawa dia perlu sesuatu untuk atasinya
1938
01:47:58,604 --> 01:48:02,399
Melalui itu semua, dia masih bersama kami
Dan berhenti demi menjaga kami
1939
01:48:03,192 --> 01:48:05,986
Saya dikasari polis
Kerana menjual gula-gula
1940
01:48:06,987 --> 01:48:10,616
Tiada yang manis pada usia 16 tahun
Mencuba untuk menyara keluarga
1941
01:48:11,408 --> 01:48:13,994
Saya peminat Star Wars
Bukan bercakap tentang Camry
1942
01:48:14,077 --> 01:48:16,747
Bila saya kata mainan Yoda mengajar erti,
"Mantap, Bri"
1943
01:48:19,124 --> 01:48:21,043
Saya kata saya peminat Star Wars
1944
01:48:21,126 --> 01:48:22,628
Bukan bercakap tentang Camry
1945
01:48:22,711 --> 01:48:25,839
Bila saya kata mainan Yoda
mengajar saya erti, "Mantap, Bri"
1946
01:48:31,178 --> 01:48:33,472
Saya tiada pilihan lain selain mencuba
1947
01:48:34,056 --> 01:48:37,017
Dan saya bukan gadis yang sering
Ada wang untuk bergaya
1948
01:48:38,602 --> 01:48:41,230
Saya biarkan Supreme mengubah saya
Menjadi selain dari diri saya
1949
01:48:42,439 --> 01:48:44,900
Tindakan saya adalah punca
Mak cik saya ditembak
1950
01:48:46,944 --> 01:48:48,278
Saya bukan Tupac
1951
01:48:48,946 --> 01:48:50,697
Tetapi saya adalah mawar konkrit
1952
01:48:51,156 --> 01:48:53,158
Mekar di Garden
Saya enggan menipu
1953
01:48:53,242 --> 01:48:54,785
Saya bukan pembunuh atau pelacur
1954
01:48:54,868 --> 01:48:57,496
Remaja memerlukan seseorang
Untuk tunjukkan bahawa mereka sempurna
1955
01:48:57,579 --> 01:48:59,206
Dan kita tak memainkan peranan
1956
01:49:01,124 --> 01:49:02,251
Betul.
1957
01:49:05,754 --> 01:49:06,755
Ayuh, Bri.
1958
01:49:06,964 --> 01:49:07,965
Itulah dia
1959
01:49:08,799 --> 01:49:10,467
Semoga kebenaran membebaskan saya
1960
01:49:11,385 --> 01:49:14,555
Dan ingat, anda tak boleh eja
"Brilliant" tanpa mulakan dengan "Bri"
1961
01:49:17,766 --> 01:49:21,979
Ya, Bri!
1962
01:55:50,325 --> 01:55:52,327
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi