1
00:00:00,800 --> 00:00:05,799
Merokok menyebabkan barah,
merokok membunuh.

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,799
Minum minuman keras
menjejaskan kesihatan.

3
00:00:11,360 --> 00:00:17,080
Berwaspadalah,
jangan pandu selepas minum arak.

4
00:02:25,720 --> 00:02:32,439
Ayuh, kau menarilah bersama ku.

5
00:02:35,200 --> 00:02:42,520
Ayuh, kau datanglah bersama ku.

6
00:02:44,919 --> 00:02:52,360
Kau hilangkan penantian ku.

7
00:02:54,840 --> 00:03:00,600
Ayuh, kau berseronoklah...

8
00:03:02,680 --> 00:03:07,720
...bersama ku.

9
00:03:31,360 --> 00:03:35,719
Ayuh pandanglah warna senja.

10
00:03:36,280 --> 00:03:40,320
Ayuh dengarlah bunyi
dalam kesunyian.

11
00:03:41,040 --> 00:03:43,399
Datanglah luahkan keinginan.

12
00:03:43,639 --> 00:03:50,040
Datanglah nikmati
kemabukan sementara.

13
00:03:52,000 --> 00:03:56,319
Ayuh nikmatilah tarikan pandangan.

14
00:03:56,839 --> 00:04:00,680
Kau kaitkanlah aku
dalam diri kau.

15
00:04:01,720 --> 00:04:08,160
Nikmatilah tarikan dan buruan,
datanglah lakukan keseronokan...

16
00:04:08,279 --> 00:04:11,559
...yang tak terkata.

17
00:04:14,839 --> 00:04:20,000
Ayuh, datanglah menari bersama ku.

18
00:04:24,640 --> 00:04:30,760
Ayuh, datanglah bersama ku.

19
00:07:04,519 --> 00:07:06,920
Ini kali pertama bagi kamu?
-Ya, cikgu.

20
00:07:07,520 --> 00:07:09,759
Kali Urundai, dia bukan cikgu,
dia doktor.

21
00:07:10,160 --> 00:07:11,919
Ya, doktor.
Ini kali pertama saya.

22
00:07:12,120 --> 00:07:14,799
Tapi saya tak boleh
uruskan kamu semua sekali gus.

23
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Marilah satu persatu.

24
00:07:16,719 --> 00:07:18,760
Jika beramai-ramai, baru seronok.
Betul?

25
00:07:18,880 --> 00:07:21,480
Tidak, kena cakap sendirian.
-Apa nak cakap sendirian?

26
00:07:22,799 --> 00:07:25,360
Saya akan cakap tentang
masalah dalam diri kamu itu.

27
00:07:25,560 --> 00:07:27,080
Kami tak ada masalah begitu.

28
00:07:27,279 --> 00:07:29,280
Kami ada satu masalah,
Naina dah pun bereskannya.

29
00:07:31,760 --> 00:07:35,080
Tak boleh cakap begitu. Tentu kamu
pendamkan sesuatu tanpa sedari.

30
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Kita boleh cakap tentang itu.
-Mana boleh cakap hal yang kami...

31
00:07:37,600 --> 00:07:40,080
...tak sedari?
-Itulah kepakaran Kamini.

32
00:07:40,440 --> 00:07:44,560
Saya akan guna teknik hipnosis
dan analisis kelahiran dulu.

33
00:07:44,680 --> 00:07:49,080
Awak akan tahu semua ini
jika saya pandang pinggang awak?

34
00:07:49,360 --> 00:07:53,599
Hebat!
Itu memang kelakar.

35
00:07:54,200 --> 00:07:57,359
Dungu! Saya cakap pasal hipnosis
dan bukannya pandang pinggang.

36
00:07:57,799 --> 00:08:01,280
Ikut arahan saya.
Awak akan faham.

37
00:08:05,160 --> 00:08:07,720
Awak mesti tumpukan
pada pen ini saja.

38
00:08:08,439 --> 00:08:12,000
Tumpukan pada bunyi klik pen ini.

39
00:08:12,640 --> 00:08:18,320
Jawab soalan saya dengan sabar.
Apa awak buat sebelum ke sini?

40
00:08:18,840 --> 00:08:21,120
Kami sibuk makan di gerai makan.

41
00:08:21,839 --> 00:08:26,439
Doktor, dia perasan pinggang
doktor. Doktor tarik orang lain.

42
00:08:26,720 --> 00:08:30,880
Diamlah. Kamu datang untuk rawatan
atas pengesyoran siapa?

43
00:08:31,159 --> 00:08:34,200
Kami tak datang untuk rawatan.
Naina minta kami culik doktor.

44
00:08:34,440 --> 00:08:36,160
Apa?!

45
00:08:36,680 --> 00:08:39,480
Maanga Mani datang culik awak dulu,
tapi dia hilang.

46
00:08:39,600 --> 00:08:42,960
Jadi, kami datang culik awak
selepas tanya pasal dia.

47
00:08:45,960 --> 00:08:47,559
Hoi!

48
00:08:47,960 --> 00:08:50,919
Kali Urundai, tangkap dia.
-Jangan lepaskan dia.

49
00:08:51,080 --> 00:08:53,000
Tepi! Jangan halang aku!

50
00:08:53,719 --> 00:08:56,439
Elok kau beritahu
tempat Maanga Mani.

51
00:08:58,400 --> 00:08:59,960
Hoi!

52
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
Kau dah terperangkap?

53
00:09:09,919 --> 00:09:11,759
Di mana dia?

54
00:09:12,880 --> 00:09:14,759
Apa kau pandang itu?
Di mana gadis itu?

55
00:09:15,640 --> 00:09:18,160
Diamlah, dungu!
Kau baru tolak gadis itu!

56
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Aku tolak dia?
Apa maksud kau?

57
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
Di mana dia?

58
00:09:25,040 --> 00:09:27,600
Dia minta kita culik dia.
Kau pula dah bunuh dia.

59
00:09:27,799 --> 00:09:29,400
Siapa nak jawab
kepada Naina sekarang?

60
00:09:29,519 --> 00:09:31,080
Mari kita pergi tengok.

61
00:09:31,199 --> 00:09:32,960
Berapa usia kau?
-Cukup dewasa untuk kahwin.

62
00:09:33,080 --> 00:09:34,919
Jangan-jangan aku.....

63
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
Tangkap dia.

64
00:09:43,679 --> 00:09:47,120
Dia dah sampai.
Dia akan uruskannya sekarang.

65
00:09:57,720 --> 00:10:00,720
Dia gerak-gerak.
Pegang betul-betul.

66
00:10:01,280 --> 00:10:06,120
Pegang tangannya.
-Hoi! Tutup mulut kau!

67
00:10:09,919 --> 00:10:13,399
Buat betul-betul.
-Lekas.

68
00:10:13,800 --> 00:10:19,399
Pegang betul-betul dan belasah.

69
00:10:20,000 --> 00:10:24,360
Buka pintu.
-Masuk.

70
00:10:26,680 --> 00:10:28,400
Naina!
-Cakaplah.

71
00:10:28,639 --> 00:10:30,400
Dah culik dia.

72
00:10:31,280 --> 00:10:34,960
Saya boleh mulakan kerja saya, kan?
-Buat apa bawa dia ke sini?

73
00:10:35,280 --> 00:10:38,279
Ramai yang datang ke sini.
-Biar dia di sini malam ini saja.

74
00:10:38,560 --> 00:10:41,480
Saya akan bawanya
ke gudang pagi esok.

75
00:10:41,719 --> 00:10:43,240
Baiklah, pergilah.

76
00:10:47,360 --> 00:10:52,839
Dia seorang diri buat kerja
tiga orang. Kau pula tertawa.

77
00:10:53,160 --> 00:10:56,680
Ya. Tapi kali ini
gadis ini hebat, Naina.

78
00:10:57,080 --> 00:10:58,799
Bila dengar namanya pun,
dia macam orang berada.

79
00:10:58,919 --> 00:11:01,280
Kali ini, kita akan
dapat banyak duit, kan?

80
00:11:02,000 --> 00:11:03,799
Kita tengok dulu.

81
00:11:04,120 --> 00:11:07,360
Tapi sebelum itu, tiada siapa patut
tahu tentang penculikan dia.

82
00:11:07,760 --> 00:11:11,200
Ya, Naina.
Tiada siapa patut ketahuinya.

83
00:11:11,879 --> 00:11:17,440
Kalau begitu, orang yang
ketahuinya tak patut hidup.

84
00:11:25,040 --> 00:11:27,680
Tangkap mereka.
-Duduk!

85
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Naina, kami begitu setia
dengan Naina selama ini.

86
00:11:30,760 --> 00:11:36,040
Lepas, Naina. Tolonglah.
-Setia?

87
00:11:36,760 --> 00:11:41,839
Apa pula setia? Kamu jual
barang Rs20 juta aku kepada aku.

88
00:11:42,040 --> 00:11:44,359
Itu pelan Kiran dan Maanga Mani.

89
00:11:44,560 --> 00:11:46,360
Kami tak ada kaitan dengan itu.
-Ya, Naina.

90
00:11:46,639 --> 00:11:49,600
Kamu ada masa sampai esok saja.

91
00:11:50,040 --> 00:11:55,800
Jika kamu tak kembalikan duit aku,
aku akan pastikan kamu dibunuh.

92
00:11:56,240 --> 00:11:58,599
Apa dia akan buat? Dia akan
rampas kad pengenalan kita?

93
00:11:59,080 --> 00:12:02,839
Tutup mulut kau!
-Pergi maklumkan kepada Si Kiran.

94
00:12:03,319 --> 00:12:08,879
Jika dia tak kembalikan duit aku
esok, aku akan bunuh dia. Pergi!

95
00:12:09,160 --> 00:12:11,280
Terima kasih, Naina.

96
00:12:11,519 --> 00:12:14,040
Pergi! Pergi!

97
00:12:23,360 --> 00:12:26,000
Kenapa pula mempelai tak cukur?

98
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
Mempelai, jangan malu-malu.

99
00:12:30,480 --> 00:12:35,000
Cuba jadi tegap. Masuk.
Sila masuk.

100
00:12:35,120 --> 00:12:37,720
Apa khabar?
-Baik.

101
00:12:40,120 --> 00:12:41,879
Sila duduk, mempelai.

102
00:12:42,920 --> 00:12:46,040
Kamu berdua jemput duduk.
Saya akan bawa jus.

103
00:12:46,280 --> 00:12:48,040
Pastikannya sejuk.

104
00:12:50,799 --> 00:12:53,400
Hai, abang ipar.
-Marilah duduk.

105
00:12:53,879 --> 00:12:55,960
Abang, hari ini
malam pengantin kamu?

106
00:12:56,080 --> 00:12:58,400
Ya, dik.
-Apa kamu buat pada malam ini?

107
00:12:59,519 --> 00:13:02,359
Kau tak pernah
tengoknya dalam filem?

108
00:13:02,680 --> 00:13:05,040
Kakak kau akan ke bilik
dengan satu bekas susu.

109
00:13:05,160 --> 00:13:08,560
Dia akan minum sikit, bakinya abang
akan minum dan kami akan tidur.

110
00:13:08,839 --> 00:13:11,280
Kakak, dia akan tidur
selepas minum susu.

111
00:13:11,799 --> 00:13:15,399
Kakak mengahwini orang tak guna.
-Jaga kau!

112
00:13:15,759 --> 00:13:18,440
Belajarlah semua dari Google.
-Jaga kau!

113
00:13:23,080 --> 00:13:26,839
Rasanya adik kau
terlalu matang bagi usianya, kan?

114
00:13:27,720 --> 00:13:30,800
Aku akan ke bilik kita.
Jangan pula kau ikut aku.

115
00:13:31,199 --> 00:13:32,919
Datanglah selepas seketika.

116
00:13:49,240 --> 00:13:51,399
Pak cik!
-Apa dia?

117
00:13:51,600 --> 00:13:54,440
Pak cik nak ke bilik?
-Ya.

118
00:13:54,760 --> 00:13:56,839
Apa pak cik nak buat di bilik?

119
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
Biar aku jelaskannya.

120
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
Aku akan masuk bilik
dan tutup pintu.

121
00:14:07,360 --> 00:14:10,400
Alamak! Kau tak tahu apa
nak cakap dengan budak-budak?

122
00:14:11,000 --> 00:14:13,879
Entah Swetha cari kau dari mana.

123
00:14:20,680 --> 00:14:24,960
Dari orang dewasa hinggalah
kanak-kanak, mereka memandai saja.

124
00:14:27,680 --> 00:14:30,520
Swetha! Baring.
-Hoi!

125
00:14:31,720 --> 00:14:33,879
Tunggulah.
Kiran!

126
00:14:34,200 --> 00:14:39,160
Aku akan buat sekarang.
Geletek!

127
00:14:51,680 --> 00:14:54,160
Dia memang dungu!

128
00:14:54,800 --> 00:14:56,520
Hoi, Kiran.

129
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
Kau tak tahu apa-apa
selain menggeletek?

130
00:14:58,440 --> 00:15:00,320
Apa kamu buat dalam bilik aku?

131
00:15:00,920 --> 00:15:04,559
Kamu tak ada otak?
-Kami datang untuk hal mustahak.

132
00:15:04,919 --> 00:15:08,319
Kau agak sibuk, itulah sebabnya
kami tak nak ganggu kau.

133
00:15:08,600 --> 00:15:10,839
Jaga kau!
-Halau mereka dulu, Kiran!

134
00:15:12,000 --> 00:15:14,960
Hoi! Kali Urundai, selepas
bersusah, kami baru kahwin dan...

135
00:15:15,080 --> 00:15:18,040
...melalui malam pengantin aku.
Jangan rosakkannya.

136
00:15:18,240 --> 00:15:21,319
Jika kita tak pulangkan duit itu
esok, Naina akan kenakan kita.

137
00:15:21,560 --> 00:15:24,600
Okeykah?
-Apa?! Bagaimana nak cari duit itu?

138
00:15:24,880 --> 00:15:27,919
Maanga Mani dah melarikan
duit yang kita curi itu.

139
00:15:28,160 --> 00:15:31,720
Dia tak pedulikan semua itu.
Jika tak pulangkan duit itu,...

140
00:15:31,840 --> 00:15:36,120
...nahas kita.
-Mana boleh dia kenakan kita?

141
00:15:36,520 --> 00:15:39,960
Dia tak terhutang budi. Kita culik
seorang gadis atas arahan dia.

142
00:15:40,080 --> 00:15:41,960
Dia boleh dapat banyak duit
dengan duit itu.

143
00:15:42,080 --> 00:15:45,040
Tapi Naina tak ambil kira itu dan
ketuk kepala kami dan usir kami.

144
00:15:45,480 --> 00:15:51,319
Banyak duit, berapa banyak itu?
Apa? Kenapa renung begitu?

145
00:15:52,200 --> 00:15:55,159
Cakaplah, berapa duitnya?
-Entah berapa banyak duitnya.

146
00:15:55,360 --> 00:15:57,200
Tapi dia mungkin
boleh dapat banyak duit.

147
00:15:57,520 --> 00:15:59,160
Kenapa kau nak
ambil tahu semua ini?

148
00:15:59,280 --> 00:16:02,359
Tiada siapa akan syak
jika pencuri mencuri lagi.

149
00:16:03,720 --> 00:16:06,120
Kau tak faham? Kita
culik seorang gadis, kan?

150
00:16:06,240 --> 00:16:08,399
Dia nak kita culiknya semula
daripada Naina.

151
00:16:08,520 --> 00:16:11,360
Kau main-mainkah? Aku fikirkan cara
nak lepaskan diri daripada dia.

152
00:16:11,639 --> 00:16:14,080
Kau nak kami cari pasal dengan dia.
-Dia pastinya tahu yang...

153
00:16:14,200 --> 00:16:17,440
...kamu tak berani nak culik
daripada dia.

154
00:16:17,719 --> 00:16:22,799
Itulah kelebihan kita. Kamu boleh
memeras duit daripada ayah gadis...

155
00:16:22,919 --> 00:16:25,600
...dan tawar-menawar dengan Naina.

156
00:16:26,120 --> 00:16:28,519
Sambil menyelam sambil minum air.
-Isteri kau memang pintar.

157
00:16:28,639 --> 00:16:30,840
Dia patut menjadi
isteri kita semua.

158
00:16:31,360 --> 00:16:33,160
Dia patut jadi
isteri seluruh bandar ini.

159
00:16:33,439 --> 00:16:36,280
Dia isteri aku.

160
00:16:37,320 --> 00:16:39,600
Kau nak culik gadis di bawah
genggaman Naina, kan?

161
00:16:39,799 --> 00:16:41,280
Ya.
-Aku ada satu idea.

162
00:16:41,400 --> 00:16:43,199
Hebat! Cakaplah.
-Marilah.

163
00:16:57,160 --> 00:16:59,679
Kau kata kau akan datang pukul 9
pagi, pukul berapa sekarang ini?

164
00:16:59,960 --> 00:17:03,919
Kami terlalu penat malam tadi.
-Ya, kepala masih pening-pening.

165
00:17:04,200 --> 00:17:07,120
Dungu! Kaulah mesti pandu
selepas culik gadis itu.

166
00:17:07,240 --> 00:17:09,240
Boleh kau pandu?
-Aku boleh uruskannya.

167
00:17:09,359 --> 00:17:12,720
Tapi perut aku yang memulas ini.
Kamu pergilah culik dia.

168
00:17:13,000 --> 00:17:16,160
Aku akan pergi makan dulu.
-Aku tampar baru tahu!

169
00:17:16,440 --> 00:17:19,360
Diam dan duduk dalam kereta.
Pastikan enjin hidup. Kau.....

170
00:17:24,840 --> 00:17:27,399
Punggung kamu dah terlekatkah?!
Turun!

171
00:17:29,280 --> 00:17:32,879
Kami waras walau kami mabuk pun.
-Kali Urundai, mana topeng muka?

172
00:17:33,640 --> 00:17:35,799
Aku ada topeng muka tambahan.
-Apa ini?

173
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
Tak ada saku di seluar aku.
Itulah sebabnya.

174
00:17:39,960 --> 00:17:42,120
Aku suruh dapatkan topeng muka,
tapi kau bawa beg plastik sampah.

175
00:17:42,480 --> 00:17:44,759
Kaulah suruh beli benda hitam
untuk menutup muka.

176
00:17:44,879 --> 00:17:49,560
Itulah sebabnya aku minta dua
plastik ini dari kedai daging.

177
00:17:49,919 --> 00:17:52,960
Jika guna ini, kita akan dipandang
lebih teruk daripada pengemis.

178
00:17:53,320 --> 00:17:55,199
Takkan mereka akan takutkan kita?

179
00:17:57,839 --> 00:18:00,280
Kekuatan kita tak bergantung
pada topeng muka kita,...

180
00:18:00,560 --> 00:18:02,560
...itu bergantung pada
cara kita buat kerja kita.

181
00:18:05,919 --> 00:18:12,480
Kali Urundai, ketua pelan!

182
00:18:13,000 --> 00:18:14,960
Alamak!

183
00:18:15,240 --> 00:18:19,120
Angkat tangan. Jika tak,
aku akan tembak kamu!

184
00:18:20,080 --> 00:18:21,600
Angkat tangan kamu!

185
00:18:23,679 --> 00:18:26,120
Aku ubah suara aku agar
tiada siapa boleh kenali kita.

186
00:18:26,560 --> 00:18:28,519
Juga dengan baris berima.
Bagaimana idea aku?

187
00:18:28,759 --> 00:18:31,800
Alamak! Kenapa tarik seluar dalam?
-Dah gatal ketika itu.

188
00:18:32,160 --> 00:18:35,480
Aku terlupa nak sapu ubat.
-Kali Urundai, kenapa bergurau ini?

189
00:18:35,799 --> 00:18:39,399
Gaja, walaupun ubah suara, mereka
dapat teka yang aku Kali Urundai.

190
00:18:39,680 --> 00:18:43,639
Dia Gajakah? Siapa di sebelah sini?
Maanga Mani, ya.

191
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
Kiran, mereka dungu.
Mereka tak dapat cam kau.

192
00:18:47,559 --> 00:18:52,200
Hoi, kamu bergurau sendakah?
-Hoi!

193
00:18:53,320 --> 00:18:55,080
Kami tak bergurau senda.
Kami serius ini.

194
00:19:06,480 --> 00:19:09,359
Hoi!

195
00:19:10,320 --> 00:19:15,359
Alihkan itu!
-Tuan, saya ada masalah kulit.

196
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
Kau dah minum pagi-pagi lagi?
Busuk betul.

197
00:19:19,399 --> 00:19:21,240
Turun. Tunjukkan lesen kau.

198
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Turun.
-Tuan, saya minum semalam.

199
00:19:26,080 --> 00:19:28,559
Bertolak ansurlah, tuan.
Kita uruskannya.

200
00:19:28,799 --> 00:19:31,639
Nak uruskan? Berapa kau ada?
-Tak ada di sini.

201
00:19:31,879 --> 00:19:33,720
Tapi ada dalam beg plastik.
-Ada dalam beg plastik?

202
00:19:33,839 --> 00:19:36,080
Ya, tuan. Ada banyak bungkusannya.
-Bungkusan?!

203
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
Ya.
-Di mana kau simpannya?

204
00:19:37,840 --> 00:19:39,919
Di but kereta.
-Pergilah ke sana.

205
00:19:40,200 --> 00:19:42,840
Marilah. Angkat betul-betul, tuan.
-Kenapa begitu berat ini?

206
00:19:42,960 --> 00:19:44,839
Entah bagaimana mereka
melantik tuan sebagai polis.

207
00:19:44,960 --> 00:19:47,240
Ini bungkusannyakah?
-Ya, tuan.

208
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
Ramraj? Kenapa pula
seluar dalam kotor?

209
00:19:52,639 --> 00:19:54,960
Apa tuan sangkakan?
Takkan ini jongkong emas?

210
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
Asyik nak soal saja.

211
00:19:58,799 --> 00:20:03,720
Serahkan gadis yang diculik itu
kepada kami, kami akan pergi.

212
00:20:04,519 --> 00:20:06,480
Kasihan tengok kamu semua.

213
00:20:06,720 --> 00:20:09,799
Sebaik ke tempat Naina dengan
pistol, kamu dah pun mati.

214
00:20:10,240 --> 00:20:13,760
Jawab soalan kami saja.
Kau nak berdialog pula.

215
00:20:14,240 --> 00:20:18,720
Kiran, pistol mereka berpeluru.
Jangan cakap banyak.

216
00:20:18,960 --> 00:20:21,720
Mereka akan tembak kita.
-Jadi, pistol kamu tak berpeluru?

217
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
Aku akan tembak sekarang,
baru kau akan tahu.

218
00:20:24,280 --> 00:20:28,960
Tembaklah.
Kau tembaklah.

219
00:20:29,200 --> 00:20:33,200
Baiklah, aku akan tembak kau.
-Janganlah.

220
00:20:34,360 --> 00:20:37,760
Angkat tangan.
-Polis!

221
00:20:41,040 --> 00:20:44,279
Polis, kenapa kau bertopeng juga?
-Ini memang lucu.

222
00:20:44,600 --> 00:20:47,839
Kenapa dia bertopeng juga?
-Mungkinkah dia mabuk malam tadi?

223
00:20:48,120 --> 00:20:49,800
Aku tak suka tengok muka kamu.
Bagi pistol kau dulu!

224
00:20:49,919 --> 00:20:53,879
Dapatkan pistol mereka dulu.
-Itu.....

225
00:20:54,120 --> 00:20:56,640
Aku nak pistol kau saja.
-Polis!

226
00:21:00,080 --> 00:21:02,160
Cakaplah sekarang,
di mana gadis itu?

227
00:21:04,160 --> 00:21:10,320
Ayuh.
-Lekas pandu.

228
00:21:21,040 --> 00:21:24,080
Perlahanlah.
-Mana gadis yang kita culik itu?

229
00:21:24,280 --> 00:21:28,320
Tunjukkan mukanya.
Siapa lelaki itu?

230
00:21:28,839 --> 00:21:30,600
Polis.
-Polis?!

231
00:21:30,720 --> 00:21:34,080
Ya. Semasa kepala aku pening,
dia asyik soal aku.

232
00:21:34,759 --> 00:21:37,720
Aku nak uruskannya nanti dan hentak
dia lalu masukkan dia dalam van.

233
00:21:37,840 --> 00:21:40,400
Jaga kau! Bagaimana jika dia tahu
hal kita menculik orang?

234
00:21:40,519 --> 00:21:42,680
Campak dia keluar.
-Campak dia.

235
00:21:43,480 --> 00:21:45,279
Tunggu.
-Apa pula sekarang?

236
00:21:45,399 --> 00:21:47,599
Jika dia nampak kita, nahas kita.
Campak dia.

237
00:21:47,719 --> 00:21:51,600
Aku dah nampak kamu semua sekarang.
Apa kamu nak buat sekarang?

238
00:21:52,799 --> 00:21:57,359
Apa maksud dia?
-Lepas.

239
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Kita fikirkan nanti
apa nak buat dengan dia.

240
00:21:59,559 --> 00:22:02,000
Biar dia ikut kita sekarang.
-Baiklah.

241
00:22:02,960 --> 00:22:05,599
Diakah gadis yang kita culik itu?
-Ya.

242
00:22:05,719 --> 00:22:07,800
Hoi! Siapa nama kau?
-Kamini, encik.

243
00:22:08,120 --> 00:22:11,919
Kamini, ya. Berapa duit tebusan
Naina minta daripada ayah kau?

244
00:22:12,040 --> 00:22:14,680
Kamu dah culik saya
sebelum dia sempat minta.

245
00:22:14,879 --> 00:22:17,200
Maanga Mani menyembunyikan diri
selepas menculik dia.

246
00:22:17,320 --> 00:22:19,960
Gadis ini pastinya
ada maklumat tentang dia.

247
00:22:20,240 --> 00:22:25,240
Yakah? Pernah tengok
orang dalam foto ini?

248
00:22:25,879 --> 00:22:27,399
Dia yang datang
culik kau dulu, kan?

249
00:22:27,520 --> 00:22:30,600
Dia datang culik saya?
Dia pesakit saya.

250
00:22:31,120 --> 00:22:35,559
Pesakit?! Di mana Mani sekarang?
-Dia dah lama hentikan rawatannya.

251
00:22:35,879 --> 00:22:41,719
Dia tak datang sekarang.
-Rawatan?! Gaja, tanyalah dia.

252
00:22:42,600 --> 00:22:46,719
Encik, dia kata dia akan ke kampung
Kolatipuram untuk cari harta karun.

253
00:22:47,559 --> 00:22:49,439
Harta karun?
-Apa?

254
00:22:49,679 --> 00:22:51,879
Ya, dia kata dia akan tinggalkan
aktiviti mencuri dan...

255
00:22:52,000 --> 00:22:53,960
...nak menetap di luar negara.

256
00:22:54,240 --> 00:22:57,720
Jika dia berniat nak ke luar
negara, dah tentu harta itu besar.

257
00:22:57,960 --> 00:23:01,720
Kita tak boleh lepaskan dia.
-Di mana Mani sekarang?

258
00:23:01,840 --> 00:23:04,200
Kali terakhir dia telefon
dari nombor telefon talian tetap.

259
00:23:04,320 --> 00:23:05,799
Saya simpannya dalam
telefon bimbit saya.

260
00:23:05,919 --> 00:23:07,960
Saya tak ada telefon sekarang.
-Ini telefon bimbit awak?

261
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
Gaja, cari nombor itu
melalui Truecaller.

262
00:23:11,240 --> 00:23:13,120
Aku tak tahu semua itu.
Adik!

263
00:23:13,399 --> 00:23:15,279
Bagilah.
-Dungu!

264
00:23:36,120 --> 00:23:37,960
Garis putih, jalan hitam
di kedua-dua belah jalan.

265
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
Sudi ikuti perjalanan seronok?

266
00:23:41,519 --> 00:23:44,720
Rancang jalan, rangka pelan
sekarang, kita akan jadi legenda.

267
00:23:46,679 --> 00:23:50,240
Ambil risiko, belajar untuk buat
pilihan, gadis tuah bersama kita.

268
00:23:52,080 --> 00:23:55,919
Hidup ini penuh berliku-liku.
Tapi syukurlah tiada jalan mati.

269
00:24:07,800 --> 00:24:09,319
Garis putih, jalan hitam
di kedua-dua belah.

270
00:24:09,520 --> 00:24:11,400
Sudi mengembara dengan seronok?

271
00:24:12,800 --> 00:24:16,200
Rancang jalan, rangka pelan,
kita pastinya akan jadi legenda.

272
00:25:24,400 --> 00:25:26,359
Kampung Kolatipuram

273
00:25:26,600 --> 00:25:29,960
Gaja, pergi cari alamat itu.
-Mari, Kali Urundai.

274
00:25:30,720 --> 00:25:32,399
Aku pandai bawa van?
-Teruk.

275
00:25:32,600 --> 00:25:36,480
Kolatipuram? Peliknya nama!
-Kita macam gali kubur sendiri.

276
00:25:36,680 --> 00:25:39,319
Kaulah pembawa bala bagi mereka.

277
00:25:43,360 --> 00:25:47,839
Ramainya perempuan dia.
-Dia pastinya mati kerana mereka.

278
00:25:50,200 --> 00:25:54,760
Aku tak faham apa mereka buat.
Boleh tengok ini di mana-mana?

279
00:25:57,160 --> 00:25:59,320
Kampung ini tak nampak
macam ada harta karun.

280
00:26:02,040 --> 00:26:03,680
Mereka masak
masakan daging di sana.

281
00:26:03,799 --> 00:26:06,200
Boleh tutup hidung kau dan jalan?

282
00:26:08,120 --> 00:26:10,440
Mereka main judi.
Pergi tanya mereka.

283
00:26:11,120 --> 00:26:13,399
Nak aku tanya kepada mereka?
-Ya.

284
00:26:16,280 --> 00:26:18,640
Abang, tahu di mana alamat ini?

285
00:26:19,560 --> 00:26:24,400
Ada udang di sebalik batu.
-Bagi.

286
00:26:26,120 --> 00:26:28,440
'Ayam berkokok, berkokok,
perempuan tua gemuk!'

287
00:26:30,920 --> 00:26:33,960
'Rakamma kurus kering,
di mana kayu yang kau korek'.

288
00:26:34,440 --> 00:26:36,160
Hoi, bila tanya alamatnya,
buat apa kamu berdialog begini?

289
00:26:36,280 --> 00:26:38,000
Jika celik huruf,
takkan kami tak beritahu?

290
00:26:38,120 --> 00:26:40,799
Kami perhati saja kerana
ini nampak baharu saja.

291
00:26:41,160 --> 00:26:44,359
Tak guna! Kamu buang masa
kami saja, bagilah.

292
00:26:48,320 --> 00:26:54,480
Kita tanya cikgu ini.
-Cikgu, mana rumah Kesava Perumal?

293
00:26:55,159 --> 00:26:58,759
Ada satu rumah besar dua batu
dari sini. Itulah rumah dia.

294
00:26:59,240 --> 00:27:01,159
Rumah besar?

295
00:27:03,319 --> 00:27:04,839
Pegang, sayang.
-Ya.

296
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Dah dapat alamatnya.
-Duduklah.

297
00:27:06,960 --> 00:27:08,759
Aku dah tak tahan ini.

298
00:27:16,879 --> 00:27:20,560
Aku dah perangkap seorang.

299
00:27:28,919 --> 00:27:31,199
Hoi, kau tak pernah tengok orang
buang air kecil di kampung kau?

300
00:27:31,679 --> 00:27:34,280
Aku dah tak boleh buang air ini.
-Jangan lari!

301
00:27:34,679 --> 00:27:36,440
Hoi!
-Tunggu!

302
00:27:36,560 --> 00:27:38,279
Hoi!
-Ikutlah aku.

303
00:27:38,399 --> 00:27:40,440
Lepaskan aku.
-Simpan ini dan ikut aku.

304
00:27:40,759 --> 00:27:43,520
Apa?! Kau nak pikat aku
dengan puting ini? Pergi!

305
00:27:43,919 --> 00:27:46,480
Jangan menolak pemberian
sesiapa di kampung ini.

306
00:27:46,719 --> 00:27:49,600
Ikut aku.
-Aku tahu itu! Pergi!

307
00:27:50,359 --> 00:27:53,040
Jalan!
-Itu makanan aku.

308
00:27:53,599 --> 00:27:55,560
Jalan! Pengemis itu
kejar kita.

309
00:28:00,800 --> 00:28:04,759
Dah pergi! Makanan aku
dah tinggalkan aku!

310
00:28:05,000 --> 00:28:07,399
Apa kan daya aku?

311
00:28:08,919 --> 00:28:10,679
Berhenti!

312
00:28:13,760 --> 00:28:17,320
Nampak macam cebisan ayam saja.
-Tak guna! Bagi itu!

313
00:28:19,560 --> 00:28:23,280
Ya Tuhan! Ini bisa ular. Dia
campurkan bisa ular di jarum ini.

314
00:28:23,879 --> 00:28:26,720
Bisa ular?!
-Jadi, Kiran akan mati?

315
00:28:27,000 --> 00:28:29,280
Kiran, kau ada duit
dalam akaun kau?

316
00:28:29,599 --> 00:28:31,240
Aku tak tahu nombor akaun kau.

317
00:28:31,360 --> 00:28:33,520
Sebaik pemergian kau,
siapa akan jaga aku?

318
00:28:33,640 --> 00:28:35,440
Aku boleh.
-Pengkhianat!

319
00:28:35,559 --> 00:28:39,279
Sumbat kayu itu di mulutnya.
-Pergi!

320
00:28:39,759 --> 00:28:41,400
Gila betul dia!
-Hoi, kau doktor, kan?

321
00:28:41,519 --> 00:28:43,560
Buatlah sesuatu.
-Drebar, kau hirup keluar bisa...

322
00:28:43,679 --> 00:28:45,680
...dari bahu dia?
-Ada ramai di sini,...

323
00:28:45,799 --> 00:28:48,440
...buat apa minta aku buatnya?
-Kaulah ada gigi yang padan.

324
00:28:48,880 --> 00:28:51,439
Gigi?
-Kenapa kau fikir panjang?

325
00:28:51,560 --> 00:28:53,919
Jangan teragak-agak untuk
selamatkan nyawa dengan gigi kau.

326
00:28:54,040 --> 00:28:57,240
Hirup keluar biasa dari tubuh aku.
-Alamak!

327
00:28:57,600 --> 00:29:00,360
Hirup keluar!
Awas!

328
00:29:06,920 --> 00:29:10,360
Sebaik saja tangkap Maanga Mani
dan cari harta itu,...

329
00:29:10,480 --> 00:29:13,120
...kita akan berkongsi sama
tanpa gaduh.

330
00:29:13,399 --> 00:29:15,120
Okey?
-Okey.

331
00:29:15,359 --> 00:29:18,000
Tapi pastikan tiada
yang menipu aku lagi.

332
00:29:18,240 --> 00:29:20,279
Aku pegawai polis. Faham?

333
00:29:22,000 --> 00:29:25,520
Belasah dia!
Tumbuk dia.

334
00:29:30,240 --> 00:29:36,000
Encik! Puan!
-Apa kau tengah buat?

335
00:29:36,280 --> 00:29:38,319
Aku nak tahu sabun yang digunanya.

336
00:29:38,439 --> 00:29:41,639
Tahukah kalau-kalau dia ada mandi?
Tepi! Berdiri jauh-jauh!

337
00:29:41,879 --> 00:29:44,640
Hoi! Berhenti! Jangan lari.
-Siapa kamu?

338
00:29:44,919 --> 00:29:46,440
Siapa kamu, encik?
Apa kamu nak?

339
00:29:46,559 --> 00:29:49,600
Kami dari Chennai. Kami dengar ada
seorang kawan kami ke kampung ini.

340
00:29:49,720 --> 00:29:53,200
Kamu dari jauh. Sila masuk. Kita
boleh cakap sambil minum kopi?

341
00:29:53,679 --> 00:29:55,199
Sila masuk.

342
00:29:55,320 --> 00:29:57,680
Ini kayu atau kayu bundar?

343
00:29:57,799 --> 00:29:59,480
Kau marah? Pergi.
-Jemput duduk.

344
00:29:59,599 --> 00:30:01,600
Chithra.
-Saya datang.

345
00:30:01,720 --> 00:30:03,279
Sila duduk.

346
00:30:03,399 --> 00:30:04,919
Mereka dari Madras.

347
00:30:05,040 --> 00:30:09,439
Sarkas?
-Bukan sarkas, nak. Madras.

348
00:30:09,839 --> 00:30:11,280
Kau bancuhlah kopi bagi mereka.

349
00:30:11,400 --> 00:30:13,600
Sila duduk. Biar
saya pergi beli kudapan.

350
00:30:14,960 --> 00:30:17,160
Dia akan tunjukkan kasih sayang
dengan kudapan.

351
00:30:17,559 --> 00:30:19,879
Jika dia tahu siapa kita,
dia takkan tawarkan apa-apa.

352
00:30:20,000 --> 00:30:22,240
Nak, mari sini. Siapa nama kau?
-Kavitha.

353
00:30:22,360 --> 00:30:23,759
Manis nama kau.

354
00:30:23,879 --> 00:30:26,919
Aku akan tunjukkan satu foto, boleh
beritahu kalau-kalau kau cam dia?

355
00:30:30,400 --> 00:30:34,040
Dia orangnya?
-Kavitha, dah tentu mereka letih.

356
00:30:34,320 --> 00:30:37,159
Jangan ganggu mereka. Mari sini.
-Dia tak ganggu saya.

357
00:30:37,399 --> 00:30:41,080
Kau kenal pak cik ini?
-Dia.....

358
00:30:43,760 --> 00:30:45,640
Saya tak kenal dia.

359
00:30:46,360 --> 00:30:49,240
Dia nak katakan sesuatu, tapi bila
awak tunjukkan mata, dia tak nak...

360
00:30:49,360 --> 00:30:51,000
...cakap bila awak tunjuk isyarat.
Cakap benar. Mana Maanga?

361
00:30:51,120 --> 00:30:53,799
Mangga? Baru semalam
saya buat acar mangga.

362
00:30:53,919 --> 00:30:55,879
Kamu seluruh keluarga
nak perli kami?

363
00:30:56,000 --> 00:30:59,080
Mana Maanga Mani?
-Saya tak pernah jumpa dia.

364
00:30:59,360 --> 00:31:01,800
Saya nampak awak tunjuk gerak
isyarat. Jangan bohong.

365
00:31:02,040 --> 00:31:04,160
Saya nak Maanga Mani.
-Walau berapa kali tanya pun,...

366
00:31:04,280 --> 00:31:06,360
...saya tak pernah jumpa dia.
-Jadi, kenapa.....

367
00:31:08,640 --> 00:31:11,320
Terima kasih.
-Hoi, pegang ini!

368
00:31:12,560 --> 00:31:16,000
Dia takkan dengar cakap kita.
Biar aku guna teknik lain.

369
00:31:16,240 --> 00:31:18,440
Baru dia akan jawab.
-Tolong!

370
00:31:18,560 --> 00:31:21,439
Elok beritahu di mana Maanga Mani.
Jika tak, ramai yang akan mati.

371
00:31:21,720 --> 00:31:24,240
Jangan buat begitu.
-Dungu, kenapa potong tangan aku?

372
00:31:24,360 --> 00:31:28,040
Aku main-main saja. Kami
akan lukai orang kami pun.

373
00:31:28,360 --> 00:31:30,120
Nak aku tunjuk?!

374
00:31:31,879 --> 00:31:34,120
Orang gila! Dia patut
menakutkannya, dia nak tikam aku.

375
00:31:34,280 --> 00:31:35,719
Soal dia.

376
00:31:35,919 --> 00:31:39,520
Kamu tak perlu tikam sesiapa.
Elok beritahu di mana Maanga Mani.

377
00:31:39,960 --> 00:31:45,120
Kami akan buat kerja kami saja.
Jika tak, aku ada banyak masa.

378
00:31:45,439 --> 00:31:47,480
Aku akan menetap di sini saja.

379
00:31:59,200 --> 00:32:02,319
Aku memang pandai main terup.
-Aku nak main juga.

380
00:32:04,080 --> 00:32:07,919
Terima kasih, sayang.
-Nak perli? Jaga kau!

381
00:32:08,160 --> 00:32:10,599
Kaulah nak main.
-Apa?!

382
00:32:11,160 --> 00:32:18,120
Hadiah!
Kenapa renung? Aku akan tumbuk kau.

383
00:32:18,760 --> 00:32:20,720
Kenapa dengan kau?
Pergi bawa kopi.

384
00:32:21,160 --> 00:32:24,000
Pergilah!
Sarkas konon!

385
00:32:26,040 --> 00:32:28,719
Kamu mainlah, aku akan
pastikan dia tak lari.

386
00:32:37,320 --> 00:32:42,040
Cara dia renung pintu depan itu,
dia macam rancang nak lari.

387
00:32:42,440 --> 00:32:44,279
Betulkah?

388
00:32:47,120 --> 00:32:51,200
Jangan nak fikir dan rangka pelan.
Pergi masuk!

389
00:33:07,399 --> 00:33:13,879
Gigi arnab, pergi tengok siapa itu.
-Kali Urandai, jangan asyik duduk.

390
00:33:14,160 --> 00:33:16,480
Elok kau buat kerja juga.
-Pergilah.

391
00:33:16,719 --> 00:33:18,240
Kami buat banyak kerja.

392
00:33:20,720 --> 00:33:23,400
Siapa itu? Tak ada sesiapa pun.

393
00:33:24,320 --> 00:33:27,600
Hoi, kenapa asyik renung aku?
Ada apa dalam saku kau?

394
00:33:28,559 --> 00:33:31,560
Lolipop!
-Ini dibeli untuk anak.

395
00:33:31,879 --> 00:33:33,520
Aku pun budak kecil juga.

396
00:33:34,519 --> 00:33:36,960
Entah siapa mereka, mereka
hilang selepas ketuk pintu.

397
00:33:42,640 --> 00:33:45,160
Orang kampung ini
memang suka menyindir orang.

398
00:33:45,399 --> 00:33:47,040
Siapa itu?

399
00:33:51,080 --> 00:33:54,520
Selamat petang, tuan. Ada samseng
belasah saya sampai saya pengsan.

400
00:33:54,800 --> 00:33:58,440
Jika beri makanan dan duit, saya
akan pastikan awak dapat ganjaran.

401
00:33:59,120 --> 00:34:02,480
Sila masuk.
-Terima kasih.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,879
Merekalah yang pukul saya.
Bagilah.

403
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
Saya akan tunjukkan pukulan polis.

404
00:34:10,879 --> 00:34:13,399
Kamu dah terperangkap, ya.
Di mana dia?

405
00:34:13,679 --> 00:34:16,519
Dia mengumpan ada guni duit
dan pukul aku dengan bata.

406
00:34:16,639 --> 00:34:21,040
Di mana dia? Elok kamu diam
selepas dengar cakap aku ini.

407
00:34:21,160 --> 00:34:24,960
Jika tak, aku pasti akan
belasah kamu cukup-cukup!

408
00:34:25,080 --> 00:34:27,399
Pernah kamu dipukul polis? Pernah
kamu kena tumbuk dengan aku?

409
00:34:27,520 --> 00:34:30,640
Jika aku tumbuk,
dah tentu teruk natijahnya!

410
00:34:30,760 --> 00:34:33,480
Kenapa semua orang jadikan aku
seorang sebagai sasaran?

411
00:34:33,600 --> 00:34:36,760
Dia tak cakap pasal kau saja.
Dia maksudkan semua. Diam!

412
00:34:37,199 --> 00:34:39,160
Nak aku tumbuk?!
Nak aku tumbuk?!

413
00:34:47,639 --> 00:34:49,720
Dia gali kuburnya sendiri.

414
00:34:51,600 --> 00:34:54,040
Alamak!

415
00:34:56,600 --> 00:34:59,120
Dia nampak kurus,
tapi dia berat betul.

416
00:35:05,160 --> 00:35:08,200
Tengoklah betapa aku tumbuk
Kaatukuthiyan itu!

417
00:35:15,680 --> 00:35:17,759
Tak ada sesiapa. Ayuh main.

418
00:35:19,040 --> 00:35:21,520
Jika dia di sini, siapa pula itu?

419
00:35:34,160 --> 00:35:36,360
Kadnya teruk! Aku
tak boleh menang pun!

420
00:35:36,600 --> 00:35:40,799
Letak kad 'ace' di kiri kau
berhampiran tiga 'club' di tengah.

421
00:35:42,400 --> 00:35:46,320
Kau ada dua 'joker'.
Letakkan satu di tengah.

422
00:35:47,200 --> 00:35:50,319
Kau dah pun ada 'king', 'queen',
'jack' sebagai 'rummy'.

423
00:35:50,879 --> 00:35:53,440
Kau ada tiga 'hearts' juga.

424
00:35:53,799 --> 00:35:56,560
Ada kad terbuka yang diletakkan
si dungu sebelah kau.

425
00:35:56,839 --> 00:35:59,519
Jika kau dapatkannya,
kau boleh dapat 'rummy'.

426
00:36:00,760 --> 00:36:03,240
Adik, kau terlalu baik dengan ini.
Kau suka main 'rummy'?

427
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Tidak. Aku suka bunuh kau!

428
00:36:09,319 --> 00:36:14,000
Alamak! Hantu kecil!
-Alamak!

429
00:36:14,600 --> 00:36:16,599
Bagaimana anak kau jadi toyol?

430
00:36:23,160 --> 00:36:26,720
Saya takut akan gelap.
Boleh saya pegang awak sekejap?

431
00:36:35,160 --> 00:36:38,000
Kenapa baunya macam mayat saja?

432
00:36:40,280 --> 00:36:43,120
Habis, takkan mayat berbau harum?

433
00:36:45,279 --> 00:36:48,680
Alamak! Kiran!
Kali Urandai!

434
00:36:49,639 --> 00:36:52,400
Kamu ke mana?
Hoi, Shankar!

435
00:36:53,919 --> 00:36:56,480
Alamak! Suis!

436
00:36:59,080 --> 00:37:00,720
Aku pun takut akan kegelapan.

437
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Boleh aku pegang juga?

438
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
Alamak! Dia hentak hidung aku!

439
00:37:19,199 --> 00:37:21,040
Kali Urandai! Inikah masanya
nikmati lolipop?

440
00:37:21,680 --> 00:37:25,800
Aku bingung kerana takut.
Gaja, apa berlaku ini?

441
00:37:26,240 --> 00:37:28,000
Seluruh keluarga ini
berkeliaran sebagai hantu.

442
00:37:28,120 --> 00:37:30,760
Aku pun bingung juga.
Ayuh, pasang lampu.

443
00:37:31,360 --> 00:37:35,519
Gaja, pimpinlah aku.
Bangunlah.

444
00:37:41,000 --> 00:37:42,920
Aduhai!

445
00:37:46,000 --> 00:37:49,960
Hoi! Semua orang lari bertempiaran,
tapi kau pula gembira berbogel.

446
00:37:50,279 --> 00:37:53,440
Apa kan daya aku? Hantu itulah
melucutkan pakaian aku.

447
00:37:53,839 --> 00:37:56,120
Gaja, hantu-hantu itu ada
rancangannya sendiri.

448
00:37:56,240 --> 00:37:58,360
Elok kita pergi dari sini dulu.
-Kamu nak ke mana?

449
00:38:01,199 --> 00:38:03,319
Siapa pula akan
makan kuih-muih ini?

450
00:38:03,560 --> 00:38:05,559
Kuih-muih?!

451
00:38:26,120 --> 00:38:27,839
Aku berlari dengan
pegang tangan kau selama ini?

452
00:38:28,040 --> 00:38:29,759
Mana isteri aku?
-Hoi!

453
00:38:29,919 --> 00:38:31,720
Mana isteri aku?
-Jangan meraung.

454
00:38:31,840 --> 00:38:34,240
Hantu-hantu itu pastinya
dah bunuh isteri kau.

455
00:38:34,440 --> 00:38:36,120
Asyik-asyik isteri saja.

456
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
Dia jelita. Dia dah pergi?

457
00:39:02,359 --> 00:39:04,160
Berhenti!

458
00:39:04,599 --> 00:39:08,279
Berhenti!
Berhenti! Tolong!

459
00:39:10,639 --> 00:39:13,720
Tolong tumpang.
-Biar aku ikut juga.

460
00:39:14,319 --> 00:39:16,440
Tunggu, biar aku ikut juga.

461
00:39:19,080 --> 00:39:21,640
Encik nak ke mana?
-Pergilah ke mana-mana saja.

462
00:39:21,839 --> 00:39:24,320
Pergi dari tempat ini dulu.
-Baiklah.

463
00:39:26,439 --> 00:39:29,679
Kamu nampak gelisah saja. Kamu
dah melarikan diri dari rumah, ya.

464
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
Ya, dari rumah berhantu.

465
00:39:34,599 --> 00:39:37,520
Awak takkan boleh fahami ini.
Pedulikannya. Jalan saja.

466
00:39:50,439 --> 00:39:54,560
Hebat. Sampai kita tinggalkan
tempat ini, jangan tumpang sesiapa.

467
00:39:54,840 --> 00:39:58,240
Saya tak faham maksud awak.
Saya tak tumpang siapa?

468
00:39:58,559 --> 00:40:01,240
Ada dua orang kembar
yang berdiri di sana.

469
00:40:01,360 --> 00:40:05,599
Merekalah.
Itu dia.

470
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
Di mana? Tak ada sesiapa pun.

471
00:40:09,359 --> 00:40:11,839
Tak guna, bagaimana mereka datang
sejauh ini begitu cepat?

472
00:40:12,040 --> 00:40:16,839
Tak ada sesiapa pun di sini.
-Awak tengok selepas lewati mereka.

473
00:40:17,160 --> 00:40:19,840
Doktor! Awak.....

474
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
Berhenti!

475
00:40:27,160 --> 00:40:28,679
Di mana?
-Apa?!

476
00:40:28,960 --> 00:40:31,800
Kenapa memekik?
-Di mana mereka?

477
00:40:32,279 --> 00:40:35,839
Siapa?
-Mereka duduk di sini selama ini.

478
00:40:36,120 --> 00:40:39,240
Kau tanya siapa? Gila! Jika
dapat tempat, kau akan dudukkah?

479
00:40:39,560 --> 00:40:41,879
Aku akan tampar kau! Aku
duduk di tempat duduk siapa?!

480
00:40:42,160 --> 00:40:46,160
Awak takut selepas lihat sesuatu
dan mula melamun. Bertenanglah.

481
00:40:46,679 --> 00:40:49,600
Tidak! Aku pasti tengok!
-Awak melamun saja.

482
00:40:50,319 --> 00:40:53,000
Percayalah saya. Saya
memang arif dalam semua ini.

483
00:40:53,599 --> 00:40:58,639
Kenapa asyik katakan perkara sama?
Semua buah itu ada bijikah?

484
00:40:59,000 --> 00:41:03,640
Semua buah ada biji, encik.
-Yakah? Jadi,.....

485
00:41:06,960 --> 00:41:09,000
Semua buah ada biji.

486
00:41:09,960 --> 00:41:13,560
Hoi, aku akan tangkap kau
walau ke mana kau pergi pun.

487
00:41:14,520 --> 00:41:16,759
Hoi, berhenti!

488
00:41:37,120 --> 00:41:40,799
Tiada sesiapa pun
boleh tinggalkan kampung ini.

489
00:41:41,639 --> 00:41:44,080
Hoi, jalan.
-Baiklah, encik.

490
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
Pak su, itu soalan yang begitu
ringkas, kenapa marah-marah?

491
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
Masuk.
Masuk ke kampung.

492
00:42:00,920 --> 00:42:04,480
Cis! Hantu itu buat aku
lari dalam keadaan bogel.

493
00:42:04,799 --> 00:42:06,480
Gatal betul.

494
00:42:13,240 --> 00:42:15,240
Rumah.

495
00:42:23,960 --> 00:42:28,639
Mak cik! Pak cik!
Ada sesiapa di rumah?

496
00:42:31,040 --> 00:42:32,960
Macam tak ada sesiapa saja.

497
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Memadai jika ada kain pun.

498
00:42:39,839 --> 00:42:44,000
Kain. Cis!

499
00:42:50,200 --> 00:42:56,520
Ini macam dijahit buat aku.
Aduhai!

500
00:42:59,440 --> 00:43:01,960
Helo, ada sesiapa di rumah?

501
00:43:06,960 --> 00:43:09,399
Ada begitu ramai orang di foto,
tapi tak ada sesiapa di rumah.

502
00:43:14,040 --> 00:43:19,000
Cantik juga rupa aku ini.
Gigi aku saja menonjol ini.

503
00:43:23,480 --> 00:43:25,960
Ada muruku.

504
00:43:44,640 --> 00:43:47,080
Hoi, perempuan tua!
Perempuan tua!

505
00:43:47,559 --> 00:43:50,200
Kau tak dengar atau nampak aku?

506
00:43:50,520 --> 00:43:52,559
Bagaimana jika ada orang
rompak rumah kau?

507
00:43:52,799 --> 00:43:54,880
Aku akan gigit dan makan dia.

508
00:43:56,439 --> 00:43:58,320
Aduh!
-Tunggu!

509
00:44:08,240 --> 00:44:09,879
Kenapa berhenti ini?
Mari kita pergi.

510
00:44:10,719 --> 00:44:13,840
Aku nak terkencing kerana takut.
-Pergilah kau!

511
00:44:14,919 --> 00:44:17,160
Aduh!

512
00:44:27,200 --> 00:44:30,120
Kali Urundai!

513
00:44:34,679 --> 00:44:40,120
Kali Urundai, apa berlaku?
-Entah apa dia. Tapi rasa seronok.

514
00:44:41,080 --> 00:44:43,159
Rasa seronok?
Apa kau mengarut?

515
00:44:43,320 --> 00:44:47,799
Ya. Entah siapa itu, rasa seronok
macamlah badan dipicit.

516
00:44:48,760 --> 00:44:51,439
Sengal-sengal badan
dah tiada lagi.

517
00:44:51,839 --> 00:44:54,640
Apa berlaku ini? Tapi
kau bukan main seronok ini.

518
00:45:04,719 --> 00:45:08,480
Tawaran untuk seorang saja,
tak ada bagi akukah?

519
00:45:10,559 --> 00:45:13,760
Dalam puja waktu malam.

520
00:45:16,559 --> 00:45:18,600
Kamu asyik buang air kecil
di tempat tidur aku.

521
00:45:18,720 --> 00:45:23,599
Akan aku injak kau!
-Lari!

522
00:45:25,199 --> 00:45:29,320
Gaja, hantu itu tengok seluar aku
dan sangkakan aku perempuan.

523
00:45:30,240 --> 00:45:32,640
Alamak!

524
00:45:37,360 --> 00:45:40,919
Kau menjijikkan!
Ada hantu mencabul maruah kau.

525
00:45:41,200 --> 00:45:43,240
Kau pula tak malu langsung.

526
00:45:46,240 --> 00:45:49,879
Gaja, jangan dedahkan hal ini
kepada sesiapa.

527
00:45:50,799 --> 00:45:52,799
Macamlah aku akan.....

528
00:45:55,000 --> 00:45:58,320
Kenapa mereka tengah belajar
sebelah malam?

529
00:45:59,519 --> 00:46:02,520
Rasanya tuisyen malam.
Mari kita pergi tengok.

530
00:46:04,879 --> 00:46:06,880
Kita dah sampai.
Berhenti.

531
00:46:07,919 --> 00:46:09,799
Turunkan dia.

532
00:46:13,000 --> 00:46:14,799
Turun.
-Dapatkan dia.

533
00:46:16,240 --> 00:46:18,400
Hoi! Pergi!
-Siapa kamu?

534
00:46:18,640 --> 00:46:20,439
Ada tiga hantu di rumah ini.

535
00:46:20,720 --> 00:46:22,480
Pergi sajalah.

536
00:46:23,080 --> 00:46:27,480
Buka pintu.
-Pintunya berkunci.

537
00:46:27,720 --> 00:46:29,120
Ketuk pintu.
Mereka akan bukanya.

538
00:46:29,320 --> 00:46:31,360
Aku akan dipukul nanti.
-Buka pintu.

539
00:46:36,440 --> 00:46:39,120
Hoi! Pintunya terbuka sendiri.
-Masuklah.

540
00:46:54,560 --> 00:46:57,040
Hoi, kau rupanya.
Mak!

541
00:46:57,480 --> 00:47:00,000
Hoi, siapa itu?

542
00:47:21,919 --> 00:47:24,800
Lepaskan saya!
-Akulah orangnya.

543
00:47:25,120 --> 00:47:26,879
Kau yang pukul mereka?
-Ya.

544
00:47:27,080 --> 00:47:28,799
Tak ada masa untuk itu.
Mari kita berangkat.

545
00:47:34,639 --> 00:47:36,840
Pastikan buat baik setiap hari!
-Pastikan buat baik setiap hari.

546
00:47:37,120 --> 00:47:39,879
Elok ketepikan kebencian.
-Elok ketepikan kebenciannya.

547
00:47:40,120 --> 00:47:42,240
Dermalah semampu anda.
-Dermalah semampu anda.

548
00:47:42,440 --> 00:47:44,080
Hoi, botak!

549
00:47:46,160 --> 00:47:49,800
Biar saya cuba panggil.
-Biar saya cuba.

550
00:47:50,640 --> 00:47:53,480
Jangan hilang harapan.
-Budak-budak.

551
00:47:58,719 --> 00:48:01,840
Cikgu, kami.....

552
00:48:21,359 --> 00:48:25,199
Swetha, kau berdiri di depan rumah
itu seorang diri selama ini?

553
00:48:25,600 --> 00:48:28,480
Kau tak takut?
-Mereka gila. Mereka dah lari.

554
00:48:28,679 --> 00:48:30,440
Aku yakin yang kau
akan datang cari aku.

555
00:48:30,560 --> 00:48:32,439
Itulah sebabnya aku tunggu di sana.

556
00:48:32,759 --> 00:48:36,680
Hoi, kau datang cari aku, kan?
-Ya, sayang.

557
00:48:37,040 --> 00:48:39,919
Aku datang mencari kaulah. Dalam
perjalanan, ada satu kumpulan...

558
00:48:40,040 --> 00:48:42,760
...berkeliaran macam kita.
Aku tertangkap dengan mereka.

559
00:48:44,799 --> 00:48:48,000
Hoi! Kenapa pula seorang daripada
mereka kata kaulah orangnya...

560
00:48:48,120 --> 00:48:50,319
...dan menjadi takut.

561
00:48:50,720 --> 00:48:55,120
Kenapa? Sebaik saja kau nampak dia,
kau hentam kepala dia. Kenapa?

562
00:48:56,720 --> 00:49:01,040
Hoi, dungu, sebaik menolong kau,
kau mencurigai aku?

563
00:49:01,360 --> 00:49:05,679
Aku setuju mengahwini kau yang tak
padan dengan aku. Padan muka aku!

564
00:49:06,440 --> 00:49:10,599
Sayang, kau mengata aku tak padan?
-Habis?! Siapa lagi dalam kereta?

565
00:49:10,879 --> 00:49:12,560
Aku di sini.

566
00:49:12,840 --> 00:49:16,080
Aku tak nak guna kuasa polis aku.
Aku hampir-hampir terkencing ini.

567
00:49:16,480 --> 00:49:18,240
Tolonglah berhenti.
Aku perlu buang air kecil.

568
00:49:18,760 --> 00:49:20,839
Alamak! Siapa itu
yang nampak teruk?

569
00:49:21,160 --> 00:49:22,639
Siapa itu?
-Gopal!

570
00:49:22,839 --> 00:49:24,640
Kamu dah binasakan
satu-satunya makanan aku.

571
00:49:26,359 --> 00:49:28,440
Kanan! Kanan!
-Aku tak nampak apa-apa pun.

572
00:49:28,719 --> 00:49:33,120
Kanan!
Berhenti!

573
00:49:33,319 --> 00:49:35,639
Pedulikan aku. Dia
hempap pintu di muka kau.

574
00:49:36,160 --> 00:49:43,320
Aku akan cuba tanya dia lagi.
-Cubalah nasib kau.

575
00:49:43,600 --> 00:49:45,799
Apa ini? Telefonnya tak berfungsi.
-Kiran, kenapa letakkan kereta...

576
00:49:45,919 --> 00:49:48,080
...begini?
-Apa kamu buat di atas? Turun.

577
00:49:51,600 --> 00:49:53,879
Kereta pun macam kau.
-Apa kan daya aku?

578
00:49:54,200 --> 00:49:56,319
Kau okey, sayang?
-Semasa aku pandu,...

579
00:49:56,439 --> 00:49:58,759
...dia tutup mata aku tiba-tiba.
Entah apa nak buat.

580
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
Kereta ini rosak. Itu saja.
-Habislah.

581
00:50:01,919 --> 00:50:04,599
Telefon kita semua tak berfungsi.
Apa nak buat?

582
00:50:05,280 --> 00:50:08,279
Ada cikgu yang ajar murid-murid.
Kita minta tolong dia. Marilah.

583
00:50:09,759 --> 00:50:15,759
Siapa kamu? Apa kamu buat di sini?
-Encik, kami datang cari...

584
00:50:15,960 --> 00:50:18,720
...seorang kawan dari Chennai.
Bila ke sini, terjadi semua ini.

585
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Kami patut ke Chennai semula.
Itulah sebabnya kami nak minta...

586
00:50:21,120 --> 00:50:22,679
...tolong daripada cikgu di atas?
-Turunlah.

587
00:50:22,799 --> 00:50:27,319
Turunlah semua cepat.
Marilah cepat.

588
00:50:29,280 --> 00:50:32,960
Tunggu, ya. Sila
baca papan tanda ini.

589
00:50:34,719 --> 00:50:37,720
Saya ucap takziah kepada
kanak-kanak dan guru yang...

590
00:50:37,840 --> 00:50:40,919
...terbunuh dengan kejam.

591
00:50:41,519 --> 00:50:43,399
Koodai Gopi.

592
00:50:43,639 --> 00:50:45,560
2-12-1964!

593
00:50:45,799 --> 00:50:47,879
Orang yang pasang papan ini
meninggal beberapa tahun lalu.

594
00:50:49,040 --> 00:50:51,480
Apa kau mengarut
tentang cikgu dan pelajaran?

595
00:50:55,159 --> 00:50:58,719
Hujan akan turun nampaknya.
Pastikan anak tak basah.

596
00:50:59,120 --> 00:51:01,720
Kau pun janganlah basah juga.
-Encik, telefon kami tak berfungsi.

597
00:51:01,840 --> 00:51:04,639
Boleh encik pinjam telefon encik?
-Telefon? Aku tak tahu semua itu.

598
00:51:04,960 --> 00:51:07,560
Kamu boleh berteduh di rumah aku
sampai hujan berhenti.

599
00:51:07,879 --> 00:51:11,519
Ikutlah aku.
-Si mata besar, marilah.

600
00:51:17,320 --> 00:51:20,759
Silakan, encik.
Sila masuk.

601
00:51:22,639 --> 00:51:27,919
Marilah.
Dah bermula, ya.

602
00:51:30,800 --> 00:51:34,759
Pegang dia kejap. Biar
aku pergi dapatkan makanan.

603
00:51:45,279 --> 00:51:47,200
Ini dia, makanlah.

604
00:51:51,120 --> 00:51:55,040
Mujurlah aku ada makanan untuk dia.
Jika tak, teruk padahnya.

605
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
Itu 'karasev'kah?
-Ya.

606
00:52:00,040 --> 00:52:04,559
Encik, 'karasev' memang sedap
ketika hujan, kan?

607
00:52:05,480 --> 00:52:08,160
Kau memang tamak sangat.
-Aku tengah kutuk dia.

608
00:52:08,399 --> 00:52:10,679
Dia tak tawarkannya pun bagi kita,
kau tengah mengata aku.

609
00:52:10,799 --> 00:52:13,919
Kamu dari mana?
Buat apa kamu ke sini?

610
00:52:14,319 --> 00:52:18,360
Kami dari Chennai.
-Saya nak pergi buang air kecil.

611
00:52:18,600 --> 00:52:20,240
Pergilah.
Pergilah ke belakang.

612
00:52:21,640 --> 00:52:24,800
Encik katakan sesuatu tadi.
-Kami datang untuk cari kawan kami.

613
00:52:25,320 --> 00:52:27,399
Kawan? Nama dia?
-Bukannya kawan.

614
00:52:27,600 --> 00:52:31,199
Dia penipu. Dia ke sini kerana
sangkakan ada emas di sini.

615
00:52:31,520 --> 00:52:34,879
Nama dia Maanga Mani. Kami
terperangkap di sini kerana...

616
00:52:35,000 --> 00:52:37,040
...datang mencari dia di sini.
-Datang cari itu?

617
00:52:37,159 --> 00:52:42,360
Jadi, kamu datang cari mereka?
-Siapa? Tolong jelaskannya.

618
00:52:43,360 --> 00:52:47,280
Tolong jangan cakap mereka
sekarang. Itu berbahaya.

619
00:52:47,639 --> 00:52:51,439
Saya juga.....
-Hoi!

620
00:52:53,719 --> 00:52:56,359
Kenapa pula kau begitu tegang
kerana aku makan sikit 'karasev'?

621
00:52:56,600 --> 00:52:59,799
Ini dia, makanlah sendiri.
Kiran, aku takutlah.

622
00:53:01,520 --> 00:53:04,759
Hoi, janganlah.
-Kenapa berikan pisau kepada dia?

623
00:53:05,200 --> 00:53:12,480
Tengoklah itu.
-Gaja, dia tikam aku! Tolong!

624
00:53:16,360 --> 00:53:18,280
Kiran, pegang betul-betul.

625
00:53:20,720 --> 00:53:25,240
Kali Urundai, kau tamakkan
'karasev', dah hilang satu nyawa.

626
00:53:25,840 --> 00:53:29,240
Dia dah matikah?
-Kau tak nampakkah perempuan itu...

627
00:53:29,360 --> 00:53:33,200
...tetak kepala dia?
-Helo, kamu cakap pasal saya?

628
00:53:34,919 --> 00:53:37,360
Encik okeykah?
-Saya okey.

629
00:53:37,800 --> 00:53:40,360
Tapi kepala saya sakit
macamlah tengkorak saya pecah.

630
00:53:40,639 --> 00:53:42,400
Memang kepala awak pecah.

631
00:53:42,640 --> 00:53:45,319
Ada hospital berdekatankah?
-Ada hospital di sempadan kampung.

632
00:53:45,600 --> 00:53:47,679
Mari kita pergi.
-Kau lelakikah yang sanggup...

633
00:53:47,799 --> 00:53:49,560
...kena pukul dengan isteri?
-Yang kena pukul dengan...

634
00:53:49,679 --> 00:53:51,399
...isterilah lelaki.

635
00:53:53,519 --> 00:53:55,520
Kita patut berhenti
setakat menculik gadis itu.

636
00:53:55,639 --> 00:53:57,680
Kita percayai dia dan ke sini,
padan muka kita.

637
00:53:57,799 --> 00:54:01,120
Apa berlaku di kampung ini? Kenapa
isteri awak bereaksi begitu?

638
00:54:01,520 --> 00:54:04,519
Isteri saya dirasuk Echakutty.
-Echakutty?!

639
00:54:04,919 --> 00:54:07,560
Ya.
-Kenapa nama orang di sini pelik?

640
00:54:08,080 --> 00:54:11,280
Jika sesiapa tak cuci tangan
selepas makan, Echakutty akan...

641
00:54:11,559 --> 00:54:13,360
...datang untuk jilat jarinya.

642
00:54:13,560 --> 00:54:15,279
Jadi, isteri awak keluar
tanpa cuci tangannyakah?

643
00:54:15,480 --> 00:54:18,560
Isteri saya datang melambai tanpa
cuci tangan selepas makan...

644
00:54:18,680 --> 00:54:21,960
...kari daging.
Echakutty merasuk dia hari itu.

645
00:54:22,360 --> 00:54:25,840
Jadi, sejak hari itu, kami akan
berinya makan sampai dia tak lapar.

646
00:54:26,120 --> 00:54:28,120
Saya pun jilat jari
selepas makan beriyani.

647
00:54:28,440 --> 00:54:30,200
Tapi takkan Echakutty
akan merasuk saya?

648
00:54:30,800 --> 00:54:34,040
Beriyani? Dari mana
kau dapat beriyani?

649
00:54:34,320 --> 00:54:36,800
Aku sorokkannya untuk keselamatan
semasa memasuki kampung ini.

650
00:54:37,000 --> 00:54:39,040
Ini dia.
-Kali, bagilah aku sikit.

651
00:54:39,359 --> 00:54:42,280
Echakutty akan datang
selepas hidu bau beriyani ini.

652
00:54:42,840 --> 00:54:45,919
Jika dia muncul, jangan acukan
pisau. Dia akan gigit leher.

653
00:54:46,160 --> 00:54:49,800
Cukuplah itu.
Janganlah makan banyak-banyak.

654
00:54:50,040 --> 00:54:55,320
Cukuplah itu.
Aku pun nak beriyani itu.

655
00:54:56,279 --> 00:54:59,919
Paandia, polis!
-Siapa Paandia?

656
00:55:00,120 --> 00:55:02,359
Aku cakap begitu kerana rima.
Lari!

657
00:55:12,400 --> 00:55:17,240
Di dusun pisang,
datang berdiri mempelai.

658
00:55:17,480 --> 00:55:22,519
Jika tak dengar cakap aku,
akan aku tembak kau.

659
00:55:22,960 --> 00:55:29,599
Aku akan nyanyi sekali lagi. Jika
tak keluar sebelum itu, nahas kau.

660
00:55:31,360 --> 00:55:34,160
Tak guna dia! Jika nyanyi
sekali pun, tak tahan.

661
00:55:34,280 --> 00:55:36,320
Dia nak nyanyi sekali lagi.
-Diamlah.

662
00:55:40,320 --> 00:55:45,319
Apa dia?
Jangan teriak!

663
00:55:46,320 --> 00:55:48,280
Jangan-jangan dia gigit tekak kau!

664
00:55:49,960 --> 00:55:51,680
Orang kampung ini
tak berhati perutkah?

665
00:55:52,240 --> 00:55:54,360
Ada orang dewasa ini
menghisap jari aku.

666
00:55:54,920 --> 00:55:58,559
Dia dinamai Echakutty.
Tangan aku!

667
00:55:58,759 --> 00:56:00,800
Jangan-jangan tekak kau binasa.
Biarkanlah dia.

668
00:56:16,679 --> 00:56:18,480
Nak ketawa, ya.

669
00:56:18,720 --> 00:56:20,480
Kali Urundai, apa
kau simpan di dalam?

670
00:56:20,720 --> 00:56:24,160
Ya, aku simpan sedikit beriyani
untuk makan nanti.

671
00:56:24,480 --> 00:56:27,000
Itulah sebabnya dia hidu kau.
Buangnyalah!

672
00:56:27,879 --> 00:56:30,560
Buangnya.
Dia pergi dapatkannya.

673
00:56:32,640 --> 00:56:36,400
Kau yang berdepan dengan maut
sambil ketawa mesti diukir...

674
00:56:36,520 --> 00:56:38,120
...patung buat kau.

675
00:56:39,960 --> 00:56:42,320
Alamak!
-Hentikan tangisan dia.

676
00:56:43,320 --> 00:56:45,279
Tolonglah buat sesuatu
untuk tutup mulutnya.

677
00:56:46,280 --> 00:56:48,400
Tidak.
-Simpan ini dan ikutlah aku.

678
00:56:48,640 --> 00:56:50,960
Kau nak memikat aku
dengan berikan puting getah ini?

679
00:56:51,919 --> 00:56:53,960
Hentikannya.

680
00:57:03,640 --> 00:57:05,160
Encik!

681
00:57:05,360 --> 00:57:06,920
Kamu rupanya.
-Ya, tuan.

682
00:57:07,280 --> 00:57:12,120
Nyanyian aku begitu terukkah?
Dia ketawa tanpa rasa takut...

683
00:57:12,240 --> 00:57:14,319
...untuk mati pun.

684
00:57:14,640 --> 00:57:17,160
Mungkin tuan diberikan
banyak susu keldai semasa kecil.

685
00:57:17,400 --> 00:57:19,760
Kenapa kamu mengarut
tanpa buat kerja kamu ini?

686
00:57:20,040 --> 00:57:23,120
Usung mayatnya ke jip.
-Angkatnya.

687
00:57:30,480 --> 00:57:32,279
Kiran, ada sesuatu
tak kena di sini.

688
00:57:32,520 --> 00:57:34,719
Setiap minit itu menyeramkan.
Mari kita cabut lari dari sini.

689
00:57:35,080 --> 00:57:36,720
Kiran!
-Apa?

690
00:57:37,320 --> 00:57:40,879
Kiran, bayi itu dah hilang.
-Hoi! Kau dukung dia selama ini.

691
00:57:41,080 --> 00:57:42,840
Mana boleh dia hilang?
-Entahlah.

692
00:57:43,240 --> 00:57:45,560
Bapa bayi pun dah hilang juga.

693
00:57:50,640 --> 00:57:53,719
Tak kisahlah semua itu. Aku rasa
ada pesta di kampung itu.

694
00:57:54,200 --> 00:57:56,520
Mari kita cuba melepaskan diri
secepat mungkin. Marilah.

695
00:58:02,240 --> 00:58:04,440
Mari.

696
00:58:11,759 --> 00:58:18,800
Hoi! Kau masih di sini? Kami
terperangkap di kampung ini...

697
00:58:19,040 --> 00:58:26,200
...selepas mendengar cakap kau.
Apa kau pandang itu?

698
00:58:51,720 --> 00:58:58,440
Di dusun pohon pisang,
datang ke mari mempelai.

699
00:58:59,679 --> 00:59:07,480
Jika tak dengar cakap,
akan ditembak mati.

700
00:59:13,199 --> 00:59:19,080
Kiran, pergilah.
-Adik!

701
00:59:28,440 --> 00:59:31,439
Adik!
-Siapa adik?

702
00:59:48,560 --> 00:59:51,520
Siapa dia? Dia mirip ayah
lelaki bermuka khinzir itu.

703
00:59:52,559 --> 00:59:55,520
Santanam, meninggal akibat isteri.

704
00:59:56,520 --> 01:00:00,360
Kau bersama kami selama ini.
Kau pun tak hidup?

705
01:00:01,360 --> 01:00:04,280
Jadi, semua orang
hantu di kampung ini?

706
01:00:04,559 --> 01:00:07,280
Aku tahu.
-Tahu?

707
01:00:10,400 --> 01:00:12,320
Alamak!

708
01:00:25,120 --> 01:00:30,560
Kiran, boleh nampak lampu,
larilah. Larilah.

709
01:00:32,240 --> 01:00:37,080
Aku dah dekat.
Ayuh, lari!

710
01:00:49,159 --> 01:00:53,320
Kiran, kau pergi tadi,
kau dah ke sini semula.

711
01:00:53,839 --> 01:00:56,640
Itulah membingungkan aku. Walau ke
mana-mana pun, aku ke sini juga.

712
01:00:56,879 --> 01:00:58,919
Ya. Kampung ini
tak benarkan kita keluar.

713
01:00:59,360 --> 01:01:01,120
Walau ke mana-mana pun,
kita akhirnya ke sini juga.

714
01:01:01,399 --> 01:01:04,799
Kampung ini enggan benarkan kita
keluar. Orang kampung ini hantu.

715
01:01:05,040 --> 01:01:07,199
Jadi, bagaimana nasib kita?
-Kenapa kau takutkan ini?

716
01:01:07,399 --> 01:01:12,480
Shankar dapat melepaskan dirinya.
Jadi, pastinya ada caranya.

717
01:01:13,120 --> 01:01:14,960
Tak ada caranya.
Shankar tak terlepas.

718
01:01:15,279 --> 01:01:17,559
Dia di sini, terperangkap
dengan Mathamma.

719
01:01:17,960 --> 01:01:22,000
Mathamma? Siapa dia?
Jadi, Shankar dah meninggalkah?

720
01:01:22,240 --> 01:01:24,400
Entahlah, tapi nampak sangat pelik.

721
01:01:24,680 --> 01:01:27,200
Aku dan Shankar jalan di hutan
untuk melepaskan diri.

722
01:01:27,520 --> 01:01:29,759
Pada ketika itu,.....

723
01:01:52,679 --> 01:01:54,800
Aku jelitakah?

724
01:01:56,399 --> 01:02:00,000
Ada kau jawab, 'tak tahu, mungkin
dan fikir dulu sebelum jawab'?

725
01:02:00,440 --> 01:02:02,799
Ya, bagaimana kau beritahu
dengan betul?

726
01:02:03,279 --> 01:02:06,280
Macam itulah. Jika kau hidup, itu
bermakna kau tak berikan jawapan...

727
01:02:06,480 --> 01:02:09,560
...yang tepat. Kau kelirukan dia,
dia pun lepaskan kau.

728
01:02:09,960 --> 01:02:12,920
Tapi Shankar mungkin tersasul
macam orang gila.

729
01:02:13,040 --> 01:02:14,720
Itulah sebabnya dia menangkapnya.
-Ya.

730
01:02:14,839 --> 01:02:17,160
Mukanya begitu gusar
dan tanya, sekarang?

731
01:02:17,679 --> 01:02:19,399
Shankar itu kata,.....

732
01:02:20,160 --> 01:02:22,160
Apa kurangnya kau?
Kau jelita juga.

733
01:02:24,320 --> 01:02:26,759
Sekarang?
-Kau memekak di depan muka.

734
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
Teruklah kau.

735
01:02:31,159 --> 01:02:32,799
Dia dah tangkapnya
sebaik dia kata teruk.

736
01:02:33,000 --> 01:02:34,799
Entah apa nak buat.
-Hentikannya.

737
01:02:34,919 --> 01:02:38,480
Swetha, kau cakap macamlah
kau tengok semuanya.

738
01:02:38,600 --> 01:02:41,559
Aku ragu-ragu dengan kau.
-Kenapa meninggikan suara kau?

739
01:02:41,919 --> 01:02:46,240
Tidak, sayang. Kau ceritakan apa
terjadi, itulah sebabnya aku tanya.

740
01:02:46,480 --> 01:02:48,000
Itulah sebabnya kita kena belajar.

741
01:02:48,240 --> 01:02:50,279
Ada sebuah novel
berkenaan Mathamma.

742
01:02:50,520 --> 01:02:53,240
Tapi aku pun hairan yang
kisahnya itu benar.

743
01:02:53,799 --> 01:02:57,520
Apa pula nasib Si Shankar itu?
Dia masih hidup atau tak?

744
01:02:58,040 --> 01:03:01,639
Silk, kau tahu itu?
-Alihkan tangan kau, tak guna!

745
01:03:01,879 --> 01:03:04,080
Jaga kau!
-Mathamma bukannya macam...

746
01:03:04,200 --> 01:03:09,160
...hantu lain. Jika kita tak jawab
soalan dia dengan betul,...

747
01:03:09,279 --> 01:03:11,960
...tertulis dalam novel itu yang
dia akan tinggalkan kita.

748
01:03:12,080 --> 01:03:16,360
Sebenarnya jika kita uruskannya
dengan betul, kita boleh cari...

749
01:03:16,480 --> 01:03:18,720
...tempat emas itu di sini.

750
01:03:21,000 --> 01:03:23,360
Jika dia boleh beritahu tempat
emas, dia pastinya boleh...

751
01:03:23,480 --> 01:03:26,040
...beritahu cara kita nak
tinggalkan kampung ini juga, kan?

752
01:03:26,240 --> 01:03:28,799
Kiran, apa maksud kau?
Nak kita pergi jumpa Mathamma?

753
01:03:29,120 --> 01:03:33,040
Hoi, kau dah hilang akalkah?
Kau nak pergi jumpa Mathamma.

754
01:03:33,319 --> 01:03:35,160
Elok kita pergi dari sini.
-Kita mesti jumpa dia untuk...

755
01:03:35,280 --> 01:03:36,880
...dapat jalan keluar.

756
01:03:43,800 --> 01:03:47,799
Swetha, kau macam bekas
kekasih aku. Percayalah.

757
01:03:48,120 --> 01:03:51,799
Gaja, aku ragu-ragu isteri aku.

758
01:03:52,320 --> 01:03:57,040
Ya, Swetha, aku pernah pukul ular
sekecil ini semasa kecil.

759
01:03:59,040 --> 01:04:02,279
Aku boleh fahami perasaan kau. Tapi
aku rasa jijik bila bayangkan...

760
01:04:02,399 --> 01:04:06,680
...isteri kau dengan Kali.
-Aku bukannya ada kecurigaan itu.

761
01:04:07,040 --> 01:04:09,240
Ada satu lagi kumpulan
berkeliaran di kampung ini.

762
01:04:09,480 --> 01:04:13,480
Seorang daripada mereka terkejut
sambil kata kau. Dia hentak kepala.

763
01:04:13,919 --> 01:04:17,519
Dalam soal Kamini, dia cakap
macamlah dia tengok semuanya.

764
01:04:17,799 --> 01:04:21,520
Bila tanya, dia berdalih
yang itu novel. Ada yang tak kena.

765
01:04:21,839 --> 01:04:24,360
Bila memikirkannya,
aku pun curiga juga.

766
01:04:24,800 --> 01:04:26,480
Dalam soal penculikan pun,
isteri kaulah lebih berminat...

767
01:04:26,600 --> 01:04:28,000
...dibandingkan kita.

768
01:04:45,359 --> 01:04:49,399
Ya Tuhan! Kita dah buat kesalahan
besar. Ini idea buruk.

769
01:04:49,919 --> 01:04:51,600
Kau nak ke mana?

770
01:04:57,480 --> 01:05:01,199
Aku jelitakah?
-Kau memang jelita.

771
01:05:02,960 --> 01:05:08,080
Sekarang?
-Apa nak jawab sekarang?

772
01:05:08,600 --> 01:05:11,280
Katakanlah kau nak terkencing.
-Katakanlah dia jelita juga.

773
01:05:11,679 --> 01:05:13,360
Tidak, jika kau jawab begitu,
habislah kau.

774
01:05:13,520 --> 01:05:15,600
Kau katakanlah kau gembira
untuk mengelirukan dia.

775
01:05:15,839 --> 01:05:19,439
Dia akan pergi.
-Aku sangat gembira.

776
01:05:23,599 --> 01:05:25,639
Aku sangat gembira.

777
01:05:27,960 --> 01:05:32,799
Sekarang?
-Jika buat begini, apa nak jawab?

778
01:05:33,040 --> 01:05:35,160
Ini tak berhasil,
aku tak sangkakan ini.

779
01:05:35,360 --> 01:05:37,879
Apa aku nak jawab?
-Tak boleh jawab dengan betul.

780
01:05:38,160 --> 01:05:40,480
Kena kelirukan dia saja.
-Kau tak perlu ajar aku.

781
01:05:40,839 --> 01:05:42,720
Kena kelirukan dia saja, kan?
Biar aku uruskannya.

782
01:05:48,480 --> 01:05:51,520
Aku gadis yang baru dewasa.

783
01:05:53,120 --> 01:05:55,800
Dah lama aku tak tidur.

784
01:05:58,480 --> 01:06:01,720
Selepas kahwin pun,
aku tak seronok.

785
01:06:02,040 --> 01:06:05,000
Kau tak memahami
kesedihan aku ini.

786
01:06:05,280 --> 01:06:08,560
Apa akan terjadi
bila aku sentuh ini?

787
01:07:23,320 --> 01:07:25,080
Siapa?

788
01:07:27,879 --> 01:07:29,879
Siapa itu?

789
01:07:32,799 --> 01:07:34,759
Gaja!

790
01:07:39,120 --> 01:07:41,559
Siapa? Jika buka pintu,
masuk sajalah!

791
01:07:58,879 --> 01:08:02,600
Bagaimana kau ke sini?
-Sepertimana kau diangkat,...

792
01:08:02,720 --> 01:08:08,279
...macam itu jugalah.
-Kali Urundai menari.

793
01:08:08,720 --> 01:08:12,160
Dia marah lalu culik kami.
Bagaimana nak lari dari sini?

794
01:08:12,360 --> 01:08:15,080
Kita boleh hidup selagi kita
jawab soalan dia dengan betul.

795
01:08:15,399 --> 01:08:18,880
Jawapan yang betul?
-Masalahnya tak ada jawapan betul.

796
01:08:19,919 --> 01:08:23,120
Apa kau mengelirukan aku ini? Ada
kau tanya tempat emas kepada dia?

797
01:08:23,320 --> 01:08:25,960
Jika cari emas, kau tak tahukah
yang kau akan binasa?

798
01:08:26,359 --> 01:08:28,280
Kau tak tahukah?!
Kau tak tahukah?!

799
01:08:28,559 --> 01:08:31,480
Kau tak tahukah?
-Aku tak tahu.

800
01:08:31,800 --> 01:08:33,560
Aku tak tahu.

801
01:09:09,000 --> 01:09:12,040
Maanga Mani!
Ini Maanga Mani!

802
01:09:12,240 --> 01:09:14,759
Kepala!
Kepala Maanga Mani!

803
01:09:15,439 --> 01:09:17,679
Dia pegang doktor itu!
-Lepas!

804
01:09:18,040 --> 01:09:20,640
Kau okeykah?

805
01:09:22,200 --> 01:09:24,000
Aku sangat takut ini.
Mari kita pergi.

806
01:09:24,640 --> 01:09:26,399
Nak aku beritahu
satu rahsia sekarang?

807
01:09:27,040 --> 01:09:31,159
Ada kisah benar dan
bohong dalam kisah ini.

808
01:09:31,840 --> 01:09:36,040
Kalau dapat ketahui yang mana betul
dan yang mana salah, emas bagi kau.

809
01:09:36,400 --> 01:09:39,080
Jika tak, kepala kau milik aku.

810
01:09:42,080 --> 01:09:45,680
Banyak kejadian pelik berlaku di
kampung ini, hari itu pun begitu.

811
01:09:45,960 --> 01:09:48,920
Salji turun di
kampung ini hari itu.

812
01:10:08,200 --> 01:10:10,360
Kakak!
-Kakak jelitakah?

813
01:10:10,599 --> 01:10:12,520
Apa kurangnya kakak?
Kakak macam Ratu saja.

814
01:10:12,920 --> 01:10:16,080
Yalah itu. Kakak
kau macam Ratu, ya.

815
01:10:16,639 --> 01:10:18,480
Ada satu rumah saja,
jangan sampai nak jualnya juga.

816
01:10:18,600 --> 01:10:20,680
Dahlah kau binasakan semuanya
selepas minum, kenapa pula...

817
01:10:20,799 --> 01:10:22,839
...kutuk kakak aku? Selepas
minum, pergilah tidur saja.

818
01:10:22,960 --> 01:10:25,280
Jangan cakap banyak.
-Aku beri makan dan pastikan...

819
01:10:25,399 --> 01:10:28,320
...kamu hidup mewah. Kau pastinya
akan cakap dengan angkuh begini.

820
01:10:28,440 --> 01:10:33,160
Ayuh, aku akan ajar kau! Sampath,
kau nak seorang pembantu, kan?

821
01:10:33,279 --> 01:10:36,080
Biar dia bantu kau. Kau
buatlah kerja dengan cepat.

822
01:10:36,200 --> 01:10:39,040
Apa kau tengah buat?
Bawa empat ikan masin bagi aku.

823
01:10:39,560 --> 01:10:43,199
Pergilah!
Hoi, kau nak ke mana?

824
01:10:43,639 --> 01:10:48,960
Pergilah! Pastikan dia bersama kau.
Jangan lepaskan dia.

825
01:10:49,159 --> 01:10:51,600
Pastikan dia buat semua kerja.
-Boleh kau buat semua kerja?

826
01:10:58,440 --> 01:11:03,240
Cukup atau nak anak lagi? Ini dia,
campurkan ini dalam madu dan minum.

827
01:11:06,480 --> 01:11:11,559
Mathamma, doktor pun pasti tak
dapat cari duit begini nampaknya.

828
01:11:12,160 --> 01:11:15,000
Tuan Inspektor dah ke sini
pagi-pagi lagi. Tuan tak sihat?

829
01:11:15,319 --> 01:11:18,880
Nak bergurau, ya. Lebah
akan cari tempat madu, Mathamma.

830
01:11:19,159 --> 01:11:20,759
Jangan bazirkan masa
dan berikan duitnya.

831
01:11:20,879 --> 01:11:23,240
Bulan ini tak berapa bagus,
tuan datanglah nanti.

832
01:11:23,799 --> 01:11:28,040
Ada aku nampak macam orang gaji?
Kau asyik minta aku datang nanti.

833
01:11:28,280 --> 01:11:31,639
Elok kau berikan duit bulan ini.
Jika tak, nahas kau!

834
01:11:31,840 --> 01:11:33,799
Tunggu, saya akan berikannya.

835
01:11:39,319 --> 01:11:43,360
Mathamma, perniagaan kau akan jadi
laris atau tak bergantung pada...

836
01:11:43,480 --> 01:11:45,919
...beg kau ini.
Pergilah!

837
01:11:46,280 --> 01:11:49,320
Kau nak tunjuk belang dengan siapa?
-Tak guna!

838
01:11:51,520 --> 01:11:54,240
Bagilah! Aku bersusah-payah
cari duit itu.

839
01:11:54,360 --> 01:11:57,759
Kau nak bagi orang luar, tapi
takkan nak bagi pak cik kau ini?

840
01:11:57,960 --> 01:11:59,839
Kau akan minumnya habis,
bagilah duit itu.

841
01:11:59,960 --> 01:12:02,759
Aku boleh minum atau berseronok.
Peduli apa kau?

842
01:12:05,519 --> 01:12:07,679
Kaki botol!
-Dia pandai cari duit.

843
01:12:13,520 --> 01:12:16,480
Pegang ini.
Aku akan turun.

844
01:12:16,679 --> 01:12:19,000
Sebaik aku tarik dua kali,
kau angkatlah aku.

845
01:12:19,360 --> 01:12:20,799
Baiklah.

846
01:12:21,080 --> 01:12:24,040
Elok kau buat kerja betul-betul.
Jika tak, nahas kau.

847
01:12:27,600 --> 01:12:32,399
Turunkan aku.
Turunkan aku. Perlahanlah.

848
01:13:02,640 --> 01:13:05,000
Kaki botol! Dia dah
minum habis semua duit.

849
01:13:05,320 --> 01:13:11,000
Dia pun seorang.
Hati-hati. Pegang!

850
01:13:11,799 --> 01:13:14,000
Pegangnya, kakak!

851
01:13:22,599 --> 01:13:25,720
Tolonglah aku!
-Apa terjadi?

852
01:13:26,319 --> 01:13:30,360
Kenapa tarik begitu? Jawab!
-Bukannya aku. Perigi.

853
01:13:31,000 --> 01:13:34,759
Semasa aku galinya, tanah runtuh.
Mujurlah kamu dah tarik aku keluar.

854
01:13:35,000 --> 01:13:37,399
Pergilah dapatkan pelita.
Kita tengok kedalamannya.

855
01:13:37,600 --> 01:13:39,480
Baiklah, tunggu dulu.

856
01:13:41,320 --> 01:13:44,839
Aduhai, begitu dalam.
-Jika kita gali pun, pasti...

857
01:13:44,960 --> 01:13:48,640
...tak begitu dalam.
-Mungkinkah ini bekas perigi?

858
01:13:49,000 --> 01:13:50,680
Rasanya begitulah.

859
01:13:50,879 --> 01:13:53,879
Itu tarik kaki aku.
-Hoi, ini dia.

860
01:13:54,480 --> 01:13:56,200
Bagi tali itu.

861
01:14:34,360 --> 01:14:36,320
Kenapa pula ada belanga?

862
01:14:39,520 --> 01:14:42,920
Hati-hati.
-Buka ikatan itu.

863
01:14:49,399 --> 01:14:53,080
Emas. Tak dapat percaya ini.
Ini emas tulen.

864
01:14:53,400 --> 01:14:56,520
Kau ada pelita lain?
-Kau dah masukkan pelita yang baik.

865
01:14:56,839 --> 01:15:00,120
Cis, pegang ini. Aku akan
pergi beli banyak pelita.

866
01:15:00,360 --> 01:15:02,240
Sehingga itu, jangan
kamu buat apa-apa.

867
01:15:02,680 --> 01:15:04,160
Jangan sampai orang itu
tahu apa-apa.

868
01:15:04,280 --> 01:15:06,200
Jika tak, aku akan tetak kamu.

869
01:15:07,800 --> 01:15:10,160
Marilah. Pedulikan dia.
-Aduhai!

870
01:15:10,799 --> 01:15:14,879
Kenapa pula ada begitu banyak emas?
-Apa ini?

871
01:15:18,440 --> 01:15:20,759
Jika ada benda lain, hantarlah.

872
01:15:23,559 --> 01:15:25,199
Siapa?

873
01:15:27,000 --> 01:15:31,879
Aduhai, apa ini? Ini telaga atau
belanga yang keluarkan emas?

874
01:15:32,439 --> 01:15:35,559
Ada emas.
-Itulah membingungkan kakak.

875
01:15:36,680 --> 01:15:38,600
Siapa di dalam itu?

876
01:15:43,199 --> 01:15:45,000
Nak hantar apa lagi?

877
01:15:49,520 --> 01:15:54,760
Turunkannya.
Sikit lagi. Turunkannya.

878
01:16:03,839 --> 01:16:05,679
Tariknya!

879
01:16:13,879 --> 01:16:21,799
Apa ini? Belanganya besar.
-Begitu banyak emas.

880
01:16:23,040 --> 01:16:25,040
Jika ada apa-apa lagi, hantarnya.

881
01:16:29,440 --> 01:16:36,000
Angkat!
Cepatlah. Letak di sini.

882
01:16:39,960 --> 01:16:42,080
Kau diamlah.
Biar kakak cakap dengan dia.

883
01:16:45,600 --> 01:16:48,520
Kamu adik-beradik tengah
tangkap ayam? Marilah tolong.

884
01:16:48,760 --> 01:16:50,759
Kami akan datang.
Asyik nak kutuk saja.

885
01:17:17,879 --> 01:17:20,520
Alamak, habislah semua duit!

886
01:17:20,799 --> 01:17:23,599
Hoi, aku beli pelita dengan
duit aku, siapa pecahkannya?

887
01:17:23,839 --> 01:17:25,800
Hoi, jawablah!
-Kau menarik perhatian orang...

888
01:17:25,919 --> 01:17:27,640
...dengan memekak ini. Entah
boleh dapat jawapan dari dalam.

889
01:17:27,759 --> 01:17:31,840
Mana boleh tak jawab?
Jaga dia! Hoi!

890
01:17:32,279 --> 01:17:33,960
Keluarkan ini.
Aku akan masuk.

891
01:17:34,080 --> 01:17:36,240
Kamu tarik aku nanti.
Aku akan masuk.

892
01:17:36,360 --> 01:17:42,920
Hantar aku masuk.
Akan matilah mereka! Turunkan aku.

893
01:17:43,480 --> 01:17:49,879
Turunkan aku. Aku datang ini.
-Alamak, apa ini?

894
01:18:06,160 --> 01:18:08,640
Di mana dia? Dia
bukan main berani masuk.

895
01:18:15,520 --> 01:18:17,360
Ini dia.

896
01:18:19,840 --> 01:18:24,360
Mulai sekarang, hantar ini juga.
Jadi, Sampath?

897
01:18:25,960 --> 01:18:27,759
Habislah Sampath.

898
01:18:28,599 --> 01:18:32,279
Telaga minta daging manusia.
-Daging manusia?! Macam mana?

899
01:18:37,600 --> 01:18:39,879
Tak ada siapa boleh
buat apa-apa kepada aku.

900
01:18:46,160 --> 01:18:49,000
Hati-hati. Si Arumugam itu datang.
-Jika ada sesiapa tanya tentang...

901
01:18:49,120 --> 01:18:51,200
...pak cik, apa nak jawab?
-Katakan dia ke luar negeri...

902
01:18:51,319 --> 01:18:53,839
...untuk cari duit.
Jangan kau buka mulut.

903
01:18:54,440 --> 01:18:56,560
Baiklah. Ada masalah,
biar saya masuk dulu.

904
01:19:08,000 --> 01:19:11,240
Mathamma, kau hantar pesanan
yang kau nak jumpa aku segera.

905
01:19:11,440 --> 01:19:14,359
Kau perlukan akukah?
-Ya, mayat.

906
01:19:15,680 --> 01:19:18,640
Kau nak perlikah?
-Tidak, benar-benar perlukan mayat.

907
01:19:20,000 --> 01:19:23,559
Aku macam penggali kuburkah?
-Lebih daripada itu.

908
01:19:23,879 --> 01:19:26,720
Awak pastinya ada mangsa pembunuhan
dan mayat tidak dituntut.

909
01:19:26,960 --> 01:19:28,639
Saya nak itu.
-Jika kau minta mayat...

910
01:19:28,759 --> 01:19:30,720
...sesuka hati kau,
akulah patut bunuh orang.

911
01:19:31,080 --> 01:19:34,599
Oh ya, buat apa kau minta mayat?
Kau nak buka kedai dagingkah?

912
01:19:38,839 --> 01:19:43,320
Hoi, apa ini?
-Macam mana rupanya?

913
01:19:43,919 --> 01:19:46,879
Jika awak ikut cakap saya tanpa
banyak soal, awak pasti akan...

914
01:19:47,000 --> 01:19:51,399
...dapat banyak lagi.
Kenapa pandang begitu?

915
01:19:52,080 --> 01:19:54,520
Saya jelitakah?
-Ya.

916
01:19:54,880 --> 01:19:57,240
Saya tahu itu. Pergi cari mayat.

917
01:20:14,240 --> 01:20:18,800
Kenapa orang itu diberkas?
-Dia penyeluk saku.

918
01:20:19,040 --> 01:20:21,040
Dia dah lama menyeluk saku
di stesen kereta api.

919
01:20:21,279 --> 01:20:22,919
Hari ini, tertangkap.

920
01:20:24,400 --> 01:20:26,480
Orang akan cari diakah
jika dia hilang?

921
01:20:26,600 --> 01:20:29,559
Dia curi duit orang,
siapa pula akan cari dia?

922
01:20:30,400 --> 01:20:33,919
Keluarga aku akan cari aku.
-Tuan, saya tak maksudkan tuan.

923
01:20:34,240 --> 01:20:38,319
Ada bezanya antara tuan dan dia.
-Tak ada perbezaannya.

924
01:20:38,879 --> 01:20:43,280
Tapi tak ada siapa akan cari dia.
Hoi, jangan lari!

925
01:20:44,200 --> 01:20:46,799
Hoi, tunggu!

926
01:20:59,480 --> 01:21:04,200
Di dusun pohon pisang,
akan berdiri mempelai.

927
01:21:04,799 --> 01:21:10,360
Jika tak dengar cakap,
akan aku tembaklah kau.

928
01:21:12,160 --> 01:21:15,640
Hoi, aku akan nyanyi lagu ini
sekali lagi.

929
01:21:15,759 --> 01:21:19,879
Jika kau tak keluar sebelum itu,
aku akan bunuh kau.

930
01:21:20,720 --> 01:21:23,839
Di dusun pohon pisang,....

931
01:21:34,240 --> 01:21:38,000
Nak ketawa? Kau berdepan
dengan maut sambil senyum,...

932
01:21:38,120 --> 01:21:40,759
...kena ukir patung bagi kau.

933
01:21:49,600 --> 01:21:54,160
Mathamma, aku baru bunuh dia
sepertimana permintaan kau.

934
01:21:54,960 --> 01:21:57,480
Ini dia.
-Emas?

935
01:21:59,599 --> 01:22:03,200
Kau enggan beritahu apa kau buat
dengan mayat.

936
01:22:03,600 --> 01:22:06,840
Saya berikan ini agar
awak tak menyoal saya.

937
01:22:07,360 --> 01:22:09,919
Jika awak dapatkan mayat bila
saya minta, awak akan dapat...

938
01:22:10,040 --> 01:22:13,240
...lebih banyak lagi.
Pergilah.

939
01:22:43,080 --> 01:22:46,839
Kakak!
-Apa dia?

940
01:22:47,080 --> 01:22:49,040
Tengoklah.

941
01:22:53,080 --> 01:22:57,160
Hoi, apa kau buat di rumah aku?!
-Dahlah kau ada emas...

942
01:22:57,279 --> 01:22:59,839
...begitu banyak, kau nak
menyedekah dalam beg kuning itu?

943
01:23:00,560 --> 01:23:03,040
Lepas!
-Hoi, apa kau buat?

944
01:23:03,240 --> 01:23:05,639
Tangkap dia.
-Lepas!

945
01:23:34,200 --> 01:23:38,040
Hoi, dia pak cik kau?
-Bukan dia.

946
01:23:44,399 --> 01:23:50,399
Tuan, nampak hodoh betul.
Takut betul.

947
01:23:50,839 --> 01:23:53,480
Dungu, pandang dia.
Jangan alih pandangan.

948
01:23:53,759 --> 01:23:57,399
Setiap kali kau alih pandangan,
dia mendekati kita.

949
01:23:57,720 --> 01:24:03,200
Tuan! Dia dah mendekati kita,
apa nak buat?

950
01:24:03,520 --> 01:24:06,000
Walau apa sebabnya pun,
jangan alih pandangan kau.

951
01:24:06,280 --> 01:24:09,680
Jangan pejam mata pun.
-Saya seram, tuan.

952
01:24:11,200 --> 01:24:13,399
Dia dah begitu hampiri saya.

953
01:24:17,839 --> 01:24:19,760
Saya seram!

954
01:24:28,240 --> 01:24:32,359
Apa ini? Dia dah bawa orangnya
dengan lucutkan pakaian.

955
01:24:43,960 --> 01:24:47,960
Jangan biar telaga kosong

956
01:24:53,320 --> 01:24:56,160
Jadi, setiap orang yang kau
masukkan dalam telaga itu...

957
01:24:56,279 --> 01:24:58,360
...boleh kau dapati emas?
-Aku tak tahu itu.

958
01:24:58,480 --> 01:25:00,800
Jika biar telaga kosong sekarang,
dia takkan lepaskan kami.

959
01:25:01,639 --> 01:25:04,799
Buat apa dia nak lepaskan kamu?
Kaulah tak patut lepaskan telaga...

960
01:25:04,919 --> 01:25:06,720
...yang berikan emas dan berlian
begitu banyak.

961
01:25:06,840 --> 01:25:08,640
Elok kau penuhi permintaannya saja.
-Jika nak penuhi permintaannya,...

962
01:25:08,759 --> 01:25:10,639
...kita mesti tolak seorang
demi seorang dari kampung ini.

963
01:25:10,759 --> 01:25:13,040
Bukannya seorang demi seorang,
tapi seluruh kampung.

964
01:25:13,679 --> 01:25:16,080
Seluruh kampung?!
-Jika bunuh seorang demi...

965
01:25:16,200 --> 01:25:19,919
...seorang, baru orang akan syak
dan kita akan tertangkap.

966
01:25:20,640 --> 01:25:24,600
Jika bunuh semua orang, dah tentu
tak ada siapa akan soal kita.

967
01:25:24,840 --> 01:25:26,640
Faham?

968
01:26:29,240 --> 01:26:32,279
Kita dah bunuh seluruh kampung,
jika sesiapa tanya, apa nak jawab?

969
01:26:39,600 --> 01:26:41,519
Apa dia?

970
01:26:44,680 --> 01:26:47,320
Tak dengar?
-Tidak, apa dia?

971
01:26:47,559 --> 01:26:51,919
Bunyi kematian kau. Pergilah.
-Hoi, apa kau buat?

972
01:26:52,719 --> 01:26:57,520
Kamu adik-beradik buat hal saja.
Kau jelita juga.

973
01:26:57,759 --> 01:26:59,559
Tapi aku tak dapat
buat apa-apa pun.

974
01:27:23,160 --> 01:27:26,879
Jawablah sekarang, apa yang benar
dan apa yang bohong dalam...

975
01:27:27,000 --> 01:27:28,799
...cerita aku ini.

976
01:27:31,159 --> 01:27:34,519
Jika orang mudah tertipu,
dah tentu dia akan percaya.

977
01:27:34,759 --> 01:27:37,199
Kenapa kau nak perli?
Dia bukannya gadis di tempat kau.

978
01:27:37,399 --> 01:27:39,480
Habis, boleh percaya yang
salji turun di kampung ini?

979
01:27:39,680 --> 01:27:41,120
Itu macam cerita
Vittalacharya saja, kan?

980
01:27:41,240 --> 01:27:46,559
Ya, sehingga tahun 1902, kisah
gorila macam cerita Vittalacharya.

981
01:27:47,120 --> 01:27:50,839
Sehingga tahun 1995, kita cuma
boleh tengok dalam filem...

982
01:27:50,960 --> 01:27:53,440
...James Bond yang boleh cakap
dengan sesiapa saja dari mana-mana.

983
01:27:53,919 --> 01:27:56,839
Bila ada banyak cerita yang
sukar dipercayai itu benar,...

984
01:27:56,960 --> 01:28:00,400
...kenapa tidak cerita ini pula?
-Oleh sebab banyak hantu...

985
01:28:00,520 --> 01:28:03,319
...di kampung ini menyaksikan
perkara yang sukar dipercayai,...

986
01:28:03,439 --> 01:28:06,880
...jika kita percaya cerita dia,
tapi aku ada satu soalan praktikal.

987
01:28:07,280 --> 01:28:10,519
Di mana Arumugam dan Mohini
dalam kisah ini?

988
01:28:10,639 --> 01:28:13,000
Semasa kita masuk kampung hari itu,
ada orang asyik renung bila...

989
01:28:13,120 --> 01:28:15,520
...kau buang air kecil,
mungkinkah dia Arumugam?

990
01:28:15,839 --> 01:28:19,919
Memandangkan usia dan rupa dia,
mungkin juga dia orangnya.

991
01:28:20,359 --> 01:28:23,400
Kita beritahulah itu.
-Tapi di mana Mohini?

992
01:28:23,719 --> 01:28:26,720
Dia dah lama berdiri
di sisi kau, dungu.

993
01:28:27,200 --> 01:28:29,440
Kenapa pula tak hormat ini?

994
01:28:54,960 --> 01:28:58,440
Dungu, dia menipu dan bawa kamu
untuk tolak kamu dalam telaga.

995
01:28:58,759 --> 01:29:00,520
Kamu pula melayan dia
tanpa mengetahuinya.

996
01:29:01,080 --> 01:29:04,559
Tak guna! Kamu pastikan
kita culik satu hantu.

997
01:29:05,080 --> 01:29:07,520
Kami.....
-Jangan membebel. Tangkap dia!

998
01:29:10,160 --> 01:29:12,640
Di mana dia?
Seorang lagi.

999
01:29:12,960 --> 01:29:14,879
Di mana itu?

1000
01:29:24,040 --> 01:29:25,879
Siapa dia? Dia tengah
gaduh dengan hantu.

1001
01:29:26,640 --> 01:29:29,400
Dia akan tunjukkan adegan berbeza.
Dia memang ganas orangnya.

1002
01:29:49,520 --> 01:29:51,359
Siapa?

1003
01:29:52,480 --> 01:29:54,160
Siapa kau?

1004
01:30:05,160 --> 01:30:07,639
Kenapa ini? Kau kata adegan berbeza
dan dia ganas.

1005
01:30:07,879 --> 01:30:09,640
Akhirnya hantu kenakan dia.

1006
01:30:10,519 --> 01:30:13,520
Hoi, walau kau ke mana-mana pun,
aku takkan lepaskan kau.

1007
01:30:13,840 --> 01:30:16,040
Ikat dia.

1008
01:30:17,719 --> 01:30:20,960
Aku tahu cara nak bangkitkan kau.
Ikat baik-baik.

1009
01:30:21,720 --> 01:30:24,680
Alihkan kain dari muka dia.
Alihkanlah.

1010
01:30:30,960 --> 01:30:33,319
Apa berlaku di sini?
Kenapa ikat aku?

1011
01:30:33,799 --> 01:30:37,120
Jangan percayai kata-kata dia.
Pegang ini.

1012
01:30:38,359 --> 01:30:40,280
Petrol?!
-Ya. Cepatlah tuang dan bakarnya.

1013
01:30:45,000 --> 01:30:47,320
Apa maksud kau?
-Jangan buat begitu.

1014
01:30:47,839 --> 01:30:50,520
Aku sangat takut ini.
Aku nak balik.

1015
01:30:50,720 --> 01:30:53,120
Tolonglah lepaskan aku.
Tolonglah.

1016
01:30:53,240 --> 01:30:56,680
Jangan percayai dia.
Dia bohong. Cepatlah bakar dia.

1017
01:30:57,000 --> 01:31:00,320
Dia akan bangkit.
-Ya Tuhan!

1018
01:31:00,800 --> 01:31:04,759
Apa tak kena dengan kau, Kiran?
Dia mengarut, kau ikut cakap dia.

1019
01:31:04,879 --> 01:31:07,040
Kiran, lepaskan aku.
Aku nak balik.

1020
01:31:07,960 --> 01:31:10,440
Jika kita tak bakar dia sekarang,
dia akan bunuh kita semua.

1021
01:31:11,000 --> 01:31:14,560
Cepatlah.
-Aku takut ini.

1022
01:31:15,439 --> 01:31:18,040
Tuanglah!

1023
01:31:19,760 --> 01:31:21,720
Janganlah.
-Bagi mancis itu.

1024
01:31:22,960 --> 01:31:28,599
Ini dia.
Nyalakanlah cepat.

1025
01:31:34,519 --> 01:31:39,040
Jangan! Aku akan
pulas kepala kau, tak guna!

1026
01:31:42,960 --> 01:31:45,240
Aku akan pulas kepala kau,
tak guna!

1027
01:31:47,400 --> 01:31:50,319
Jika kau hampiri aku,
aku akan bunuh kau.

1028
01:31:51,680 --> 01:31:56,200
Marilah! Marilah.
Hoi, lepaskan aku!

1029
01:32:00,280 --> 01:32:06,640
Tak guna kau! Lepas!
Aku pedih!

1030
01:32:23,799 --> 01:32:25,840
Pegang!

1031
01:32:27,399 --> 01:32:30,920
Aduh! Kita dah pun tangkapnya.
-Hebat.

1032
01:32:51,120 --> 01:32:55,280
Hoi, pergi tengok apa dia.
-Nak mengarah aku saja, ya.

1033
01:32:55,639 --> 01:32:57,640
Aku di sini, kan? Pergilah!

1034
01:33:23,280 --> 01:33:28,960
Hoi, siapa kau?
-Pembikin filem pendek.

1035
01:33:29,759 --> 01:33:31,960
Pembikin filem pendek?!
-Ya.

1036
01:33:33,200 --> 01:33:35,599
Saya ke sini
untuk tengok lokasinya.

1037
01:33:35,839 --> 01:33:37,520
Kampung ini tak
benarkan saya keluar.

1038
01:33:37,639 --> 01:33:39,640
Kau dah tua, kenapa pula
nak bikin filem pendek?

1039
01:33:39,759 --> 01:33:42,480
Cakap benar.
-Seni itu tak kenal usia.

1040
01:33:43,080 --> 01:33:46,759
Saya memang pembikin filem pendek.
-Berapa usia kau?

1041
01:33:47,000 --> 01:33:52,240
Buat apa nak tanya itu? Awak nak
pikat saya untuk anak awak...

1042
01:33:52,360 --> 01:33:56,080
...kerana masa depan
pembikin filem pendek itu cerah?

1043
01:33:59,200 --> 01:34:02,040
Tengoklah betapa khusyuknya dia.
Baiklah, sebut nama tiga heroin...

1044
01:34:02,160 --> 01:34:04,240
...kegemaran kau. Aku akan
teka usia kau dengan itu.

1045
01:34:04,519 --> 01:34:07,879
Saroja Devi.
Savithri.

1046
01:34:08,160 --> 01:34:13,040
Devika. Ada gadis baharu
bernama KR Vijaya.

1047
01:34:14,000 --> 01:34:17,759
Tak guna, KR Vijaya gadis baharu?
Jadi, siapa Keerty Suresh?

1048
01:34:18,160 --> 01:34:21,680
Dia memang dari kubur.
-Tak kisahlah siapa dia.

1049
01:34:22,000 --> 01:34:25,480
Bagi pistol itu. Kita teruskan
kerja kita selepas tembak dia.

1050
01:34:25,720 --> 01:34:29,599
Kamu membebel saja.
Pegang dia.

1051
01:34:32,680 --> 01:34:37,720
Jarum berbisa!
Ini jarum berbisa, tolonglah hirup!

1052
01:34:37,960 --> 01:34:39,919
Kenapa asyik
panggil aku untuk hirup saja?

1053
01:34:40,040 --> 01:34:44,720
Gigi kau sajalah dapat hirup.
Tolonglah! Aku akan mati.

1054
01:34:46,000 --> 01:34:49,000
Baiklah, jangan melampau!
Tanggal baju kau.

1055
01:34:53,320 --> 01:34:57,040
Cis! Tak guna! Kau tak tahu
bahagian lain untuk suntik?

1056
01:34:57,160 --> 01:35:00,280
Pukul dia!
-Tak guna!

1057
01:35:01,240 --> 01:35:02,680
Hoi, Shankar!
-Apa dia?

1058
01:35:02,799 --> 01:35:06,480
Mana boleh kau dah marah untuk ini
saja? Apa kau nak buat dengan...

1059
01:35:06,600 --> 01:35:09,799
...bisa di tubuh aku?
Tolonglah.

1060
01:35:10,400 --> 01:35:13,480
Aku sumpah tak boleh!
-Jangan cakap begitu.

1061
01:35:13,960 --> 01:35:17,200
Aku dah tua, aku tak ada
sesiapa pun selain kau.

1062
01:35:17,320 --> 01:35:19,439
Tolonglah aku!
-Pergilah kau!

1063
01:35:19,560 --> 01:35:22,360
Cis, mereka minta tolong aku saja.
-Tolonglah.

1064
01:35:23,080 --> 01:35:25,439
Walau apa pun, elok berdiri
jauh-jauh. Jika dekati aku, nahas.

1065
01:35:25,560 --> 01:35:28,799
Kau selamatkanlah aku.
Tolonglah buat sesuatu.

1066
01:35:28,919 --> 01:35:34,360
Apa dia? Nak aku buat?
-Aku tak nampak selepas racun...

1067
01:35:34,480 --> 01:35:37,840
...ke otak aku.
Aku nak terkencing.

1068
01:35:38,120 --> 01:35:40,040
Biar aku pergi buang air dulu.
Sebelum itu, kamu putuskanlah...

1069
01:35:40,160 --> 01:35:42,360
...siapa nak keluarkan racun ini.
-Pergilah.

1070
01:35:42,840 --> 01:35:46,839
Entah di mana Si Gaja.
Dia dapat tempat baik.

1071
01:35:47,160 --> 01:35:49,320
Kamu pula kenakan
aku di bahagian ini.

1072
01:35:50,200 --> 01:35:55,480
Aku dah nak terkencing.
Biar aku buang air dulu.

1073
01:35:58,120 --> 01:36:01,120
Hoi, Kali Urundai, apa kau buat?
-Apa kau buat di tempat aku...

1074
01:36:01,240 --> 01:36:03,279
...buang air ini?
-Jaga kau!

1075
01:36:03,399 --> 01:36:05,960
Niat kau takkan kesampaian.
Pergilah.

1076
01:36:06,200 --> 01:36:11,919
Dia dah peka. Alamak,
siapa nak hirup keluar racun ini?

1077
01:36:26,879 --> 01:36:30,520
Apa ini perkara baharu?
-Inilah halnya.

1078
01:36:31,240 --> 01:36:35,719
Ia takkan lepaskan kita selagi
tak bunuh seorang daripada kita.

1079
01:36:36,440 --> 01:36:40,719
Walau apa berlaku pun, jangan
alih pandangan kamu daripada dia.

1080
01:36:41,599 --> 01:36:45,680
Kenapa?
-Kau dongaklah dulu, baru kau tahu.

1081
01:36:49,520 --> 01:36:55,159
Kenapa dia dah hampiri kita?
-Ya.

1082
01:36:55,399 --> 01:36:57,560
Jika dia pandang, kita
tak boleh alih pandangan kita.

1083
01:36:58,040 --> 01:37:02,439
Jika tak, dia akan bunuh kita.
Alamak!

1084
01:37:17,559 --> 01:37:22,200
Tidak, kenapa dia dah bunuhnya?
-Buatlah sesuatu.

1085
01:37:22,719 --> 01:37:24,640
Aku tak tahu apa ini.

1086
01:37:39,480 --> 01:37:42,520
Di dusun pohon pisang,
mempelai datang berkunjung.

1087
01:37:43,000 --> 01:37:46,160
Jika tak dengar cakap,
dia akan tembak.

1088
01:37:48,920 --> 01:37:52,480
Gaja, seorang perempuan tua buta
yang nyanyi lagu ini, kan?

1089
01:37:54,480 --> 01:37:58,240
Ya. Bagaimana kau boleh tekanya?
-Perempuan inilah hisap jari aku...

1090
01:37:58,360 --> 01:38:00,640
...dengan berkata
dia akan makan aku.

1091
01:38:04,759 --> 01:38:08,040
Shankar, aku dah terperangkap
selepas tengok perempuan tua itu.

1092
01:38:30,200 --> 01:38:32,759
Kenapa pula ada gerai
sorong 'son papadi'?

1093
01:38:43,240 --> 01:38:45,839
Dia buat semua ini kerana
nak mengalih perhatian kita.

1094
01:38:46,559 --> 01:38:48,200
Matilah kau.

1095
01:38:52,799 --> 01:39:00,440
Matilah kita semua.
-Apa maksud kau?

1096
01:39:08,520 --> 01:39:13,280
Gaja, kenapa dia kelilingi kita?

1097
01:40:11,320 --> 01:40:16,120
Kamu semua dah tertangkap? Jika aku
dapat kayu, tahu apa aku akan buat?

1098
01:40:16,440 --> 01:40:19,480
Aku akan kenakan kamu.
Apa kamu semua buat di sini?

1099
01:40:19,879 --> 01:40:22,440
Siapa dia orang baharu
macam parotha hangus saja?

1100
01:40:22,559 --> 01:40:24,840
Dia berdiri macamlah
pengangkat almari dalam Big Boss.

1101
01:40:25,120 --> 01:40:28,440
Kamu tengah menguji kesabaran aku.
Aku ada kayu.....

1102
01:40:30,400 --> 01:40:34,759
Tak guna kau! Kau nak cakap banyak
dengan bawa kayu ini!

1103
01:40:35,240 --> 01:40:37,879
Matilah kau!
-Lepaskan dia.

1104
01:40:38,279 --> 01:40:40,559
Dah siang ini.
Elok kita pergi dari sini.

1105
01:40:40,879 --> 01:40:43,800
Aku akan balik,
mana boleh kamu ikut sama?

1106
01:40:44,439 --> 01:40:48,320
Naina tak nak kamu hidup.
Matilah kamu.

1107
01:40:48,800 --> 01:40:52,759
Tangkap mereka!
Kamu nak lari ke mana?

1108
01:40:52,879 --> 01:40:55,720
Hoi, tunggu!

1109
01:40:58,400 --> 01:41:00,440
Kau dah terperangkap?

1110
01:41:07,760 --> 01:41:11,960
Dia tembak aku saja.
-Kenapa tak boleh tembak dia?

1111
01:41:12,680 --> 01:41:15,960
Ada masalah dalam pistolkah?
-Masalahnya bukan pistol.

1112
01:41:16,240 --> 01:41:19,080
Awaklah masalahnya.
Awak tak tepati sasaran.

1113
01:41:20,439 --> 01:41:23,000
Guruji, cuba tembak dari dekat,
dah tentu pistol berfungsi.

1114
01:41:23,360 --> 01:41:26,000
Jika tembak dari dekat,
pistol ini berfungsi, ya.

1115
01:41:26,200 --> 01:41:27,839
Ya.

1116
01:41:30,760 --> 01:41:33,560
Suruh tembak dari dekat, tapi
Guruji dah tembak saya pula.

1117
01:41:34,480 --> 01:41:36,520
Tunggu di sana,
aku akan ke sana.

1118
01:41:37,360 --> 01:41:39,359
Jangan.

1119
01:41:58,360 --> 01:42:03,040
Saudara!
Tok bomoh, bangun!

1120
01:42:43,080 --> 01:42:48,240
Marilah cepat.
-Mari kita pergi.

1121
01:42:49,720 --> 01:42:51,520
Marilah.

1122
01:43:02,720 --> 01:43:04,599
Marilah.

1123
01:43:18,080 --> 01:43:20,759
Ke mana kamu pergi?
-Kau ke mana selama ini?

1124
01:43:20,960 --> 01:43:22,759
Panjang kisahnya. Mari
kita pergi dari sini dulu.

1125
01:43:23,000 --> 01:43:27,439
Jangan tinggalkan aku.
-Kali Urundai, kau masih hidup?

1126
01:43:28,040 --> 01:43:31,800
Siapa hirup racun itu?
-Aku takkan percayai sesiapa.

1127
01:43:32,160 --> 01:43:35,240
Jadi, aku hirup racun aku itu.
-Cis!

1128
01:43:35,960 --> 01:43:38,680
Elok kau mati di tangan hantu itu
daripada hidup begini. Marilah.

1129
01:43:44,399 --> 01:43:47,519
Kenapa pula itu macam muka kau?

1130
01:43:49,560 --> 01:43:52,160
Aku nak jumpa Naina.

1131
01:43:52,400 --> 01:43:54,200
Naina tengah tunggu kaulah. Mari.

1132
01:43:54,800 --> 01:44:00,080
Dah makan ayam bercili?
-Naina, ini dia duit yang...

1133
01:44:00,200 --> 01:44:02,879
...patut aku berikan itu.
-Pergilah.

1134
01:44:03,160 --> 01:44:06,640
Marilah.
-Kau nak bunuh aku yang...

1135
01:44:06,760 --> 01:44:11,080
...bersama kau selama ini, kan?
-Kau masih hidup lagi.

1136
01:44:12,280 --> 01:44:19,720
Pergilah dengan gembira.
-Oh ya, siapa nama kau? Arumugam?

1137
01:44:23,759 --> 01:44:28,240
Bagaimana kau tahu nama ini?
-Aku tahu banyak perkara lagi.

1138
01:44:29,440 --> 01:44:35,040
Maaf, Inspektor Arumugam, kan?
-Hoi, ini bukannya perkara ringan.

1139
01:44:35,759 --> 01:44:38,879
Mana gadis yang kau culik itu?

1140
01:44:39,759 --> 01:44:42,760
Aku ada satu hadiah dalam beg.

1141
01:44:43,280 --> 01:44:45,960
Ambilnya. Aku tak nak
berhubungan dengan kau lagi.

1142
01:44:55,760 --> 01:44:58,839
Dia kata hadiah, tapi tak ada
apa-apa. Dia nak kenakan aku?

1143
01:45:57,200 --> 01:46:01,320
Semasa aku tanya kalau-kalau nama
dia Arumugam, wajahnya dah berubah.

1144
01:46:01,760 --> 01:46:07,560
Aku yang bersama dia selama ini pun
tak tahu yang nama dia Arumugam.

1145
01:46:08,000 --> 01:46:10,120
Bagaimana kau dapat
tekanya dengan betul?

1146
01:46:10,480 --> 01:46:16,919
Ini kerana kamu cuma dapat tangkap
Mohini, tapi tidak Mathamma.

1147
01:46:30,960 --> 01:46:32,799
Aku jelitakah?