1
00:01:27,461 --> 00:01:28,713
Tak guna.
2
00:01:29,880 --> 00:01:33,301
ANAK LIAR
3
00:01:35,136 --> 00:01:36,178
Tak guna.
4
00:01:37,013 --> 00:01:39,181
Molly? Molly.
5
00:01:39,974 --> 00:01:42,310
- Molly!
- Hei, saya sedang dengar itu.
6
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
Berilah perhatian.
7
00:01:43,519 --> 00:01:45,604
Sudah lupa Rosemary
akan pindah masuk hari ini?
8
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
Kakak akan biar saya lupakah?
9
00:01:47,648 --> 00:01:49,567
Tolong jangan buat yang bukan-bukan.
10
00:01:49,650 --> 00:01:50,943
Awak tahu kakak sayang awak
11
00:01:51,027 --> 00:01:53,446
tapi ada hal yang agak rumit
untuk anak muda macam awak.
12
00:01:53,779 --> 00:01:55,114
Tapi kakak tahu menanganinya, ya?
13
00:01:55,740 --> 00:01:57,074
- Percayalah.
- Poppy!
14
00:02:02,830 --> 00:02:04,040
Baiklah, semua.
15
00:02:04,123 --> 00:02:07,043
Mari beri teman wanita ayah saya
satu sambutan Malibu yang sempurna.
16
00:02:07,126 --> 00:02:09,712
Semua orang, ambil saja.
17
00:02:14,133 --> 00:02:18,179
Awak boleh simpan atau buang!
Marilah, semua. Awak boleh simpan itu.
18
00:02:18,262 --> 00:02:20,931
- Saya mahu bola lantun itu!
- Ambilllah. Kami tak mahu.
19
00:02:21,015 --> 00:02:24,101
- Baiklah, mari ambil semua!
- Baju itu memang seksi!
20
00:02:24,685 --> 00:02:27,271
Poppy, kakak akan kena kali ini.
21
00:02:32,068 --> 00:02:33,944
Hei, kawan semua! Tengok!
22
00:02:52,755 --> 00:02:55,257
- Ke mana dia pergi?
- Dia tak apa-apakah?
23
00:02:55,341 --> 00:02:56,759
- Masih di bawah?
- Masih di dalam.
24
00:02:56,842 --> 00:02:59,470
- Mungkin ada jerung.
- Seseorang buatlah sesuatu.
25
00:02:59,553 --> 00:03:01,847
Selamat datang ke Malibu, jalang!
26
00:03:04,850 --> 00:03:07,228
Tolong ke tepi.
27
00:03:10,523 --> 00:03:13,275
Naik ke sini, sekarang juga! Naik!
28
00:03:15,319 --> 00:03:17,238
Tolong pulang. Baliklah.
29
00:03:17,321 --> 00:03:19,031
- Teruknya.
- Bertenang, orang tua.
30
00:03:19,115 --> 00:03:21,742
- Cepatlah, keluar.
- Helo, ayah.
31
00:03:21,826 --> 00:03:24,787
- Tak guna.
- Keluar. Cepat.
32
00:03:24,870 --> 00:03:29,291
Itu sudah melampau, Poppy.
Awak akan ke England.
33
00:03:29,375 --> 00:03:32,461
- Cepat keluar.
- Ancaman sekolah asrama lagi. Bosan.
34
00:03:32,545 --> 00:03:36,882
Ayah malah tak kenal awak lagi.
Hentikan semua ini sekarang juga!
35
00:03:37,007 --> 00:03:38,676
Jadi apa? Saya tak kisah!
36
00:03:38,759 --> 00:03:42,471
Gantikan saya dengan jalang baru dan
murahan macam ayah buat dengan mak.
37
00:03:42,555 --> 00:03:46,934
Awak akan pergi ke sekolah asrama
di England, itu muktamad.
38
00:03:47,059 --> 00:03:49,770
Apa? Hanya sebab ibu pernah
ke sekolah asrama di England,
39
00:03:49,854 --> 00:03:52,106
ayah fikir ini akan buat saya
jadi lebih baik?
40
00:03:52,898 --> 00:03:54,817
Ayah masih ingat ibu lagikah?
41
00:04:05,745 --> 00:04:07,204
Hai, Molly.
42
00:04:08,706 --> 00:04:12,418
Rasanya kakak mungkin sudah
melampau dengan ayah kali ini.
43
00:04:14,754 --> 00:04:15,838
Kakak tahu.
44
00:04:18,716 --> 00:04:20,760
Tapi England itu jauh sangat.
45
00:04:22,762 --> 00:04:25,514
Sekurang-kurangnya mereka bertutur
dalam bahasa Amerika, bukan?
46
00:04:27,057 --> 00:04:29,852
Tapi siapa akan potongkan
kulit roti sandwic saya?
47
00:04:31,771 --> 00:04:35,941
Awak takkan apa-apa, Moll. Kakak janji.
48
00:04:41,864 --> 00:04:45,576
Di England, hujan turun 200 hari setahun.
49
00:04:45,659 --> 00:04:49,121
- Awak pasti akan dapat SAD.
- Dia memang sedih.
50
00:04:50,122 --> 00:04:51,665
Gangguan pengaruh musim.
51
00:04:51,749 --> 00:04:55,461
Kemurungan sebab tak cukup matahari,
menyebabkan jerawat dan kegemukan.
52
00:04:55,878 --> 00:04:58,839
- Apa?
- Apa? Saya lihat di Dr. 90210.
53
00:05:01,675 --> 00:05:05,513
Kasut itu tak sesuai untuk hujan.
54
00:05:06,972 --> 00:05:09,058
Ambil sajalah.
55
00:05:09,183 --> 00:05:12,144
Hei, janji kita akan berbual
setiap hari? Sumpah?
56
00:05:12,228 --> 00:05:16,398
Kawan, kami sayang awak.
Segalanya akan tak kena tanpa awak.
57
00:05:17,483 --> 00:05:20,611
Ruby, awak kawan karib saya.
Saya akan merindukan awak sangat.
58
00:05:21,779 --> 00:05:24,323
Mari kita tengok tapak web mereka.
59
00:05:29,870 --> 00:05:32,957
- Oh, Tuhanku!
- Oh, Tuhanku!
60
00:05:34,708 --> 00:05:37,127
"Sekolah Abbey Mount ialah
sekolah asrama swasta
61
00:05:37,211 --> 00:05:40,047
- "untuk gadis berusia 11 hingga 17."
- Oh, Tuhanku.
62
00:05:40,130 --> 00:05:42,967
"Ia ditubuhkan pada tahun 1797
63
00:05:43,050 --> 00:05:46,720
"dan adalah antara institusi
terbaik England untuk gadis remaja."
64
00:05:47,096 --> 00:05:48,472
Semuanya bata!
65
00:05:48,681 --> 00:05:51,225
Jangan cakap ia terletak
di kawasan perkampungan.
66
00:06:10,327 --> 00:06:11,912
Saya minta diri dulu.
67
00:06:23,173 --> 00:06:25,175
Helo. Apa khabar?
68
00:06:25,259 --> 00:06:27,011
- Okey, Kate?
- Ya, terima kasih.
69
00:06:27,094 --> 00:06:28,220
Bagus.
70
00:06:32,766 --> 00:06:35,102
En. Moore? Saya Puan Kingsley.
71
00:06:35,185 --> 00:06:39,315
Tolong panggil saya Gerry.
Saya amat berterima kasih.
72
00:06:39,607 --> 00:06:41,275
Saya gembira kami dapat bantu.
73
00:06:41,692 --> 00:06:45,321
Dia sedang menempuh peringkat
yang sukar dalam hidupnya.
74
00:06:45,404 --> 00:06:50,534
Serahkan pada saya, En. Moore. Saya
pakar dalam menangani anak bermasalah.
75
00:06:52,244 --> 00:06:54,872
- Helo, apa khabar?
- Hai.
76
00:06:54,955 --> 00:06:56,457
- Seronok bercuti?
- Ya.
77
00:06:56,582 --> 00:06:57,833
Bagus.
78
00:07:02,630 --> 00:07:06,842
Helo, Poppy. Selamat datang ke Abbey
Mount. Saya Puan Kingsley, pengetua.
79
00:07:07,217 --> 00:07:09,720
Dengar, saya faham awak cuma...
80
00:07:10,888 --> 00:07:15,517
Pelajaran pertama, Poppy. Bagi saya,
perundingan itu bagaikan kelab malam.
81
00:07:15,643 --> 00:07:19,480
Saya tak suka kedua-duanya. Marilah.
82
00:07:21,273 --> 00:07:22,608
- Helo.
- Hai.
83
00:07:22,691 --> 00:07:24,068
Apa khabar?
84
00:07:30,574 --> 00:07:31,825
Wah.
85
00:07:32,159 --> 00:07:33,452
- Siapakah dia?
- Wah.
86
00:07:33,786 --> 00:07:35,204
Budak barukah?
87
00:07:36,747 --> 00:07:38,624
- Wah.
- Tengoklah kasut dia.
88
00:07:38,707 --> 00:07:40,042
Tengoklah dia.
89
00:07:41,085 --> 00:07:44,505
Poppy, ini Kate. Dia akan
jadi kakak awak di Abbey Mount.
90
00:07:44,588 --> 00:07:46,215
Awak akan membiasakan diri dengan cepat.
91
00:07:47,341 --> 00:07:49,802
- Hai, apa khabar?
- Saya sudah ada seorang adik.
92
00:07:50,010 --> 00:07:51,220
Itu cuma bahasa sekolah.
93
00:07:51,303 --> 00:07:52,846
Saya akan jadi kawan awak.
94
00:07:52,930 --> 00:07:58,102
Okey, tapi saya pilih kawan-kawan saya
dan awak tak cukup bagus.
95
00:07:58,352 --> 00:08:02,189
Pasti komen itu akan lebih menyakitkan
kalau saya tahu maksudnya.
96
00:08:02,314 --> 00:08:06,193
Tapi buat masa ini, kita anggap saja
ia memberikan kesan yang diharapkan, ya?
97
00:08:08,904 --> 00:08:11,115
Bersedia, semua. Dia gadis bermasalah.
98
00:08:12,408 --> 00:08:15,077
Puan Kingsley, ini hadiah.
99
00:08:15,869 --> 00:08:18,539
Satu untuk puan dan satu untuk Freddie.
100
00:08:20,499 --> 00:08:23,210
- Terima kasih.
- Saya yang menembak sendiri.
101
00:08:23,293 --> 00:08:25,254
Saya pasti awak yang menembak.
102
00:08:25,629 --> 00:08:27,548
Apa kata awak pegang dulu sementara
103
00:08:27,631 --> 00:08:29,550
saya menyambut pelajar tahun pertama.
104
00:08:29,633 --> 00:08:31,593
Awak memang bertimbang rasa.
105
00:08:42,646 --> 00:08:44,857
Harriet. Ketua Pelajar.
106
00:08:47,151 --> 00:08:51,071
Patut jabat tangan Ketua Pelajar
sebagai tanda hormat.
107
00:08:51,196 --> 00:08:56,076
Saya akan jabat tangan dia bila dia
boleh hormat saya, perempuan jalang.
108
00:08:56,160 --> 00:08:58,495
- Maaf?
- Saya maafkan awak.
109
00:09:03,792 --> 00:09:07,546
Orang angkuh dan bongkak itu
perlu diajar baik-baik.
110
00:09:07,796 --> 00:09:10,549
Saya rasa kita yang patut tanganinya.
111
00:09:11,925 --> 00:09:13,093
Kami rasa begitu juga.
112
00:09:15,637 --> 00:09:18,182
Ayah akan telefon awak esok pagi
sebaik saja kembali ke LA.
113
00:09:18,807 --> 00:09:20,934
Saya harap penerbangan ayah tertunda lama.
114
00:09:22,770 --> 00:09:24,980
Saya juga harap bagasi ayah
dihantar ke Kazakhstan.
115
00:09:29,193 --> 00:09:31,779
Ayah akan balik dapatkan awak
pada akhir semester, ya?
116
00:09:33,030 --> 00:09:36,408
Awak tahu ayah sayang awak, nak.
117
00:09:45,709 --> 00:09:46,877
Selamat tinggal.
118
00:10:17,908 --> 00:10:20,285
Saya patut cari CD dan
mainkan untuk awak semua.
119
00:10:20,369 --> 00:10:21,495
Itu dia.
120
00:10:21,578 --> 00:10:23,580
Awak boleh pinjam,
tapi jangan bawa keluar.
121
00:10:23,664 --> 00:10:26,416
Mak saya tak benarkan
pakai kasut tumit tinggi.
122
00:10:26,500 --> 00:10:29,253
Saya pemain simpanan sebab tak selalu ada.
123
00:10:29,336 --> 00:10:30,921
Saya dengar ini di radio.
124
00:10:31,004 --> 00:10:32,506
- Terima kasih.
- Tangkapan bagus.
125
00:10:36,552 --> 00:10:37,678
Maafkan saya.
126
00:10:40,264 --> 00:10:43,767
Hai, saya ditempatkan di bilik ini.
127
00:10:45,727 --> 00:10:46,812
Awak perlu keluar.
128
00:10:49,940 --> 00:10:52,484
Wah, tempat tidur bersama.
129
00:10:52,568 --> 00:10:55,195
Jadi, katil nombor lima atau koridor.
130
00:10:55,362 --> 00:10:56,655
Pilihan awak, kawan.
131
00:10:59,449 --> 00:11:01,326
Alihkan stoking busuk awak itu, Drippy.
132
00:11:10,502 --> 00:11:11,670
Jijik.
133
00:11:18,677 --> 00:11:20,429
Awak kuncikan coklat awak?
134
00:11:21,346 --> 00:11:25,017
Maklumat penting, kalau terpaksa
pilih antara Wagon Wheel atau Rolex,
135
00:11:25,100 --> 00:11:27,811
Wagon Wheel akan dipilih setiap kali.
136
00:11:27,936 --> 00:11:32,149
- Apa itu Wagon Wheel?
- Tuhanku, awak dari hutankah?
137
00:11:36,069 --> 00:11:40,741
- Ia karbohidrat dan gula.
- Satu pendedahan yang tak terduga.
138
00:11:47,205 --> 00:11:50,167
- Apa bendanya itu?
- Bukan urusan awak.
139
00:11:50,417 --> 00:11:51,668
Itu iPhone.
140
00:11:51,752 --> 00:11:55,589
Tiada isyarat di sini. Cuma ada dua
kawasan khas yang berfungsi di sini.
141
00:11:56,298 --> 00:11:59,509
Awak patut lebih maju dalam menggunakan
benda elektronik berteknologi tinggi.
142
00:11:59,843 --> 00:12:01,178
Tempat ini memang kuno.
143
00:12:01,261 --> 00:12:03,805
Saya mesti buat panggilan telefon saya.
144
00:12:03,889 --> 00:12:06,975
Tiada guna pun. Kita cuma boleh guna
telefon bimbit pada hujung minggu.
145
00:12:07,684 --> 00:12:09,311
Bagaimana nak telefon ahli terapi saya?
146
00:12:11,063 --> 00:12:15,943
Dia bergurau, bukan? Sayang,
ini bukan Beverly Hills, 90210.
147
00:12:16,568 --> 00:12:18,820
Simpan sebelum Matron nampak.
148
00:12:19,905 --> 00:12:22,908
- Mana bagasi awak?
- Belum dihantar lagi.
149
00:12:40,926 --> 00:12:41,969
Tidak.
150
00:12:42,678 --> 00:12:47,975
Tidak. Bukan kasut Gucci musim baru.
Tidak, kasut Jimmy Choo. Tidak!
151
00:12:48,517 --> 00:12:52,145
Semua ini hanya boleh dibasuh
dengan tangan. Mengarutnya.
152
00:12:52,229 --> 00:12:54,898
- Kenapa...
- Apa? Saya mungkin akan haus.
153
00:12:55,273 --> 00:12:57,567
Kami ada sesuatu yang menakjubkan di UK.
154
00:12:57,651 --> 00:12:59,027
Ia dipanggil paip.
155
00:13:02,280 --> 00:13:04,241
Selamat pulang, semua.
156
00:13:04,616 --> 00:13:08,453
Bagus, ada pekerja. Berapa cepat
cik boleh bersihkan semua ini?
157
00:13:08,996 --> 00:13:10,706
- Adakah dia...
- Orang Amerika.
158
00:13:10,789 --> 00:13:15,711
Oh, ya, kita ada satu daripada itu
pada tahun 1997. Tak bagus.
159
00:13:15,794 --> 00:13:19,589
Sesuaikan dia dengan peraturan saya,
dan dia patut pakai pakaian seragam.
160
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
Semua tolong beri telefon bimbit.
161
00:13:24,636 --> 00:13:27,597
Terima kasih, Kiki, Josie dan Kate.
162
00:13:27,681 --> 00:13:32,269
Jangan sentuh, kawan.
Saya cakap jangan sentuh.
163
00:13:37,024 --> 00:13:39,317
Saya orang Scotland, bukan pemulihan.
164
00:13:39,484 --> 00:13:40,944
Bagus, jadi awak faham.
165
00:13:41,028 --> 00:13:44,156
Jemurkan, gosok, jangan gunakan kanji
dan jangan berkedut.
166
00:13:44,239 --> 00:13:46,908
Berani awak? Tak boleh pakai
mufti selama seminggu.
167
00:13:46,992 --> 00:13:49,911
Baiklah. Mungkin awak suka mufti,
cik, tapi saya tak.
168
00:13:49,995 --> 00:13:53,915
- Maksud dia, pakaian biasa.
- Macamlah saya kisah.
169
00:13:53,999 --> 00:13:55,834
- Saya sudah pergi waktu itu.
- Jaga bahasa!
170
00:13:55,917 --> 00:13:58,295
Penahanan dua hari Ahad. Untuk semua.
171
00:13:58,378 --> 00:14:00,881
Biar saya uruskan hal ini.
Dengar sini.
172
00:14:01,339 --> 00:14:04,718
Ini sehelai Ben Franklin.
Apa kata awak keluar dan beli...
173
00:14:05,469 --> 00:14:09,681
Apa-apa saja yang awak beli
pasti akan baiki penampilan awak.
174
00:14:10,348 --> 00:14:13,560
Tiga hari Ahad. Untuk semua.
175
00:14:16,730 --> 00:14:20,942
- Terima kasih untuk itu, si dungu.
- Awak gilakah?
176
00:14:21,026 --> 00:14:25,364
Apa? Dia memang betul-betul teruk
dan ada masalah perangai.
177
00:14:25,447 --> 00:14:29,201
Loceng akan berbunyi tak lama lagi.
Pakai sajalah baju seragam itu.
178
00:14:31,536 --> 00:14:32,746
Sekarang!
179
00:14:33,914 --> 00:14:36,792
Awak takkan terlepas
dengan baju seragam itu
180
00:14:36,875 --> 00:14:40,712
dan untuk makluman,
awak dilarang merokok, minum alkohol,
181
00:14:40,796 --> 00:14:44,966
main mercun, memiliki senjata berbahaya,
atau menyimpan dadah.
182
00:14:45,217 --> 00:14:48,887
Kalau ada masalah dengan sesiapa,
jangan dengki. Bersopan.
183
00:14:48,970 --> 00:14:51,348
Dilarang melayari laman web atau membuli.
184
00:14:51,765 --> 00:14:53,517
Kalau awak bersikap teruk,
185
00:14:53,600 --> 00:14:55,477
kita semua merana.
Jadi jangan membabitkan kami
186
00:14:55,560 --> 00:14:58,271
- atau kami akan musnahkan awak.
- Oh, takutnya saya.
187
00:14:58,855 --> 00:15:01,650
- Hai, Kate. Apa khabar? Hai, Kate!
- Helo.
188
00:15:01,733 --> 00:15:03,777
Awak ini ratu pesta atau apa?
189
00:15:04,820 --> 00:15:06,321
Kate ada penyakit teruk.
190
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
Awak bertuah sebab tiada.
191
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
Ia dipanggil kepopularan.
192
00:15:09,908 --> 00:15:12,369
Hei, bangun. Tunggu Puan Kingsley
dan pengawas.
193
00:15:12,577 --> 00:15:13,495
Lantak mereka.
194
00:15:16,248 --> 00:15:18,792
Itu penderaan fizikal.
Saya akan panggil peguam saya.
195
00:15:19,042 --> 00:15:20,293
Gunakan apa?
196
00:15:21,878 --> 00:15:24,339
Helo, Freddie.
197
00:15:24,714 --> 00:15:28,677
Baiknya hati awak menyerikan kami
dengan kehadiran indah awak.
198
00:15:28,760 --> 00:15:33,014
Kiu Harriet dalam tiga, dua, satu...
199
00:15:33,098 --> 00:15:37,060
- Dia sedang menuju ke sasaran.
- Dan mereka sudah berhubung.
200
00:15:39,855 --> 00:15:41,523
Jalan, Annabelle.
201
00:15:46,361 --> 00:15:49,156
Saya suka yang Freddie selalu di sini
pada permulaan penggal.
202
00:15:49,239 --> 00:15:51,783
Memang sambutan kepulangan yang sempurna.
203
00:15:51,867 --> 00:15:54,494
- Siapa Freddie?
- Anak Puan Kingsley.
204
00:15:54,578 --> 00:15:55,579
Dia amat kacak.
205
00:15:55,662 --> 00:15:57,164
Dia tak memandang sesiapa pun
206
00:15:57,247 --> 00:16:00,917
sejak ditangkap main doktor dan jururawat
dengan gadis darjah tiga ketika 11 tahun.
207
00:16:01,418 --> 00:16:03,044
Betul-betul huru-hara.
208
00:16:03,128 --> 00:16:05,881
- Mereka tak bersama lagi.
- Sebab huru-hara itu?
209
00:16:08,091 --> 00:16:11,011
Bukan, tak boleh ada hubungan seks.
210
00:16:11,678 --> 00:16:12,846
Ini dia.
211
00:16:16,808 --> 00:16:20,061
- Saya tak boleh makan ini.
- Anoreksia atau bulimia?
212
00:16:20,145 --> 00:16:23,356
Sebab kalau bulimia, baik
awak tak makan kek hari jadi orang
213
00:16:23,440 --> 00:16:25,942
pada hari jadi mereka.
Ia betul-betul membazir.
214
00:16:26,026 --> 00:16:29,654
Sebenarnya, saya penganut Pesca
dari hari Isnin ke hari Rabu,
215
00:16:29,946 --> 00:16:33,366
pemakan buah hari Khamis ke
hari Minggu dan selalu vegetarian.
216
00:16:37,037 --> 00:16:39,748
Untuk makanan yang kami akan terima...
217
00:16:45,879 --> 00:16:46,922
Amin.
218
00:17:04,648 --> 00:17:08,235
- Ke tepi!
- Jaga kelakuan, kawan.
219
00:17:08,318 --> 00:17:10,487
Dua ratus kambing dikorbankan untuk ini.
220
00:17:10,570 --> 00:17:15,200
Kita jumpa lagi. Seronok betul.
Belajar semua peraturan.
221
00:17:15,283 --> 00:17:17,994
Dalam hal memberi laluan, ada hierarkinya.
222
00:17:18,328 --> 00:17:24,125
Guru, pengawas, pelajar,
anjing, haiwan perosak, orang Amerika.
223
00:17:24,960 --> 00:17:28,755
Kate? Pastikan dia beratur.
224
00:17:30,507 --> 00:17:32,759
Apa tempat ini? Hogwarts?
225
00:17:35,053 --> 00:17:37,222
- Masa untuk tidur.
- Selamat malam.
226
00:17:38,848 --> 00:17:43,436
Baju seragam yang betul.
Pakai. Pergi tidur.
227
00:17:44,521 --> 00:17:46,773
Poppy Moore, tidur! Sekarang!
228
00:18:01,121 --> 00:18:02,163
Baiklah.
229
00:18:03,039 --> 00:18:07,419
Kita belajar terjemahan hari ini.
PDF, jelas dan mudah.
230
00:18:07,502 --> 00:18:13,216
Apa makna Ergo? Ada sesiapa tahu?
231
00:18:13,675 --> 00:18:15,677
- En. Nellist.
- Ya, Drippy.
232
00:18:16,386 --> 00:18:21,099
- "Er, pergi"?
- Luddite. Bukan itu maknanya.
233
00:18:21,182 --> 00:18:25,145
Dengan itu, awak mungkin habis awal,
ertinya awak akan ada banyak masa
234
00:18:25,228 --> 00:18:28,523
untuk tanya saya tentang lawatan saya
ke Champagne dengan teman wanita saya.
235
00:18:29,190 --> 00:18:34,529
Malangnya sekarang bekas teman wanita,
walaupun waktu itu memang teman wanita.
236
00:18:39,701 --> 00:18:41,119
Sila pakai fon kepala.
237
00:18:47,042 --> 00:18:50,962
Hai, semua. Awak ada pewarna alis?
238
00:18:51,046 --> 00:18:52,297
Tiada.
239
00:18:52,380 --> 00:18:55,050
Sesiapa ada pewarna alis?
240
00:18:58,928 --> 00:19:03,099
Rupanya, gadis-gadis California
lilinkan punggung mereka.
241
00:19:03,350 --> 00:19:05,894
Apa? Kenapa?
242
00:19:05,977 --> 00:19:08,480
Untuk nampak macam orang Brazil.
Nampak lebih menarik.
243
00:19:08,772 --> 00:19:10,440
Yalah tu.
244
00:19:13,109 --> 00:19:17,656
- Rasanya dia ada buat tak?
- Pasti.
245
00:19:17,739 --> 00:19:21,743
Dia pasti sudah buat seks cara
mubaligh dan cara fulkrum Lubnan.
246
00:19:21,826 --> 00:19:24,245
- Saya tahu.
- Macam mana?
247
00:19:24,996 --> 00:19:27,374
Daripada sudut pinggul dia.
248
00:19:32,545 --> 00:19:33,672
Boleh saya bantu?
249
00:19:34,798 --> 00:19:37,884
- Ada masalahkah?
- Berapa ramai lelaki sudah awak tiduri?
250
00:19:40,053 --> 00:19:45,433
Brandon, berotot lapan. Chase, atlet.
251
00:19:45,517 --> 00:19:49,979
Tyler yang kaya raya. Derek.
Dia sepupu Kelly Slater.
252
00:19:50,063 --> 00:19:53,483
Dan Jack. Dia hebat.
253
00:19:53,983 --> 00:19:58,655
- Tuhanku.
- Maksud saya tubuh dan mindanya hebat.
254
00:19:58,822 --> 00:20:00,490
Tak guna! Kate!
255
00:20:00,573 --> 00:20:02,701
Maaf, Drip. Ia nampak lebih cerah
pada kotak.
256
00:20:08,498 --> 00:20:12,627
Buruknya. Harap masih dapat
menarik perhatian lelaki di jamuan.
257
00:20:12,711 --> 00:20:15,839
Sayang, kening itu masalah kecil saja.
258
00:20:16,506 --> 00:20:19,008
Padamkan lampu, semua. Masa untuk tidur.
259
00:20:19,175 --> 00:20:20,802
- Selamat malam, Matron.
- Selamat malam.
260
00:20:22,595 --> 00:20:26,599
- Hei, tutup benda itu!
- Tiada wayarles. Saya sudah agak.
261
00:20:26,683 --> 00:20:29,519
Internet cuma dibenarkan
di dalam bilik komputer.
262
00:20:29,602 --> 00:20:31,896
Dilarang turun dari katil
selepas lampu dipadamkan.
263
00:20:31,980 --> 00:20:34,023
- Tengok. Lampu tak padam.
- Hei!
264
00:20:34,107 --> 00:20:37,110
- Apa awak buat? Balik ke sini.
- Masuk untuk tidur semula!
265
00:20:37,944 --> 00:20:42,449
Ruby, oh, Tuhanku. Dua minggu
di tempat ini saya akan hilang akal.
266
00:20:42,532 --> 00:20:45,076
Gadis-gadis hodoh di sini fikir mani-pedi
267
00:20:45,160 --> 00:20:47,620
adalah sejenis ucapan Latin.
268
00:21:40,006 --> 00:21:42,467
- Cepat! Latihan kebakaran!
- Tak guna!
269
00:21:42,550 --> 00:21:44,511
Pergi ke laman segi empat sekarang.
270
00:21:44,594 --> 00:21:48,139
Cepatlah. Awak tahu latihan itu.
271
00:21:48,223 --> 00:21:51,559
Cepat, jangan berlengah. Cepat, Kiki.
272
00:22:03,571 --> 00:22:05,907
Cepat sedikit, semua!
273
00:22:05,990 --> 00:22:10,370
Macam mana kalau itu kebakaran
sebenar? Kita semua akan hangus.
274
00:22:17,502 --> 00:22:18,962
Hei, siapa di sana?
275
00:22:21,381 --> 00:22:22,340
Poppy.
276
00:22:23,258 --> 00:22:27,512
- Nama terakhir?
- Moore. Poppy Moore, tuan.
277
00:22:28,805 --> 00:22:32,767
Moore, Poppy Moore,
ini satu latihan kebakaran.
278
00:22:32,850 --> 00:22:36,312
- Maaf, saya pelajar baru.
- Ya, itu jelas.
279
00:22:36,396 --> 00:22:38,231
Awak tak dengarkah di kelas fizik?
280
00:22:38,314 --> 00:22:40,775
Api itu panas
dan kita patut menghindarinya.
281
00:22:40,858 --> 00:22:43,486
Okey, ke mana saya patut pergi?
282
00:22:43,736 --> 00:22:46,531
Keluar pintu, belok kiri,
dan turun tangga.
283
00:22:46,614 --> 00:22:50,243
Lari menuju benda berkilau
berwarna jingga. Kan?
284
00:22:50,326 --> 00:22:55,748
- Dan cuba jangan tertangkap.
- Nasihat yang bagus, tuan.
285
00:23:04,382 --> 00:23:06,092
Hebat, Harriet.
286
00:23:24,902 --> 00:23:28,781
Terus berjuang, pasukan.
Pukulan yang bagus, Harriet.
287
00:23:31,951 --> 00:23:33,036
Hai.
288
00:23:33,119 --> 00:23:35,204
- Helo, En. Nellist.
- Helo.
289
00:23:38,666 --> 00:23:40,835
Usaha yang sangat hebat.
290
00:23:40,918 --> 00:23:44,672
Kita mungkin takkan dapat kejuaraan,
tapi akan dapat banyak kawan, ya?
291
00:23:45,298 --> 00:23:47,133
Dasar orang Inggeris.
292
00:23:48,968 --> 00:23:51,054
Yakah? Awak boleh bermain
dengan lebih baikkah?
293
00:23:51,137 --> 00:23:55,141
Ketawalah, tapi saya dapat kalahkan
awak semua dengan mata tertutup.
294
00:23:55,516 --> 00:23:57,685
Saya ingin lihat.
295
00:23:58,603 --> 00:24:02,690
Mari kita mulakan, Donkey Kong.
Buatlah yang terbaik, muka kuda.
296
00:24:38,518 --> 00:24:41,646
Faul! Sekat badan!
297
00:24:42,021 --> 00:24:43,606
Tolonglah!
298
00:24:44,732 --> 00:24:46,025
Memang sah.
299
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Bukankah awak patut pakai bikini?
300
00:24:48,444 --> 00:24:50,530
Hai, Fredster. Hebatnya kereta.
301
00:24:51,406 --> 00:24:53,908
- Helo, Moore. Poppy Moore.
- Hai.
302
00:24:55,159 --> 00:24:56,202
Hei!
303
00:24:59,122 --> 00:25:00,248
Jumpa lagi.
304
00:25:01,833 --> 00:25:03,918
Awak cintakan Fredster?
305
00:25:04,001 --> 00:25:07,588
- Awak mahu mengucup bibir Fredster?
- Jangan bersikap tak matang.
306
00:25:07,672 --> 00:25:11,342
Jangan cuba sembunyikannya.
Saya ini pakar dalam
307
00:25:11,634 --> 00:25:14,387
memerhatikan peluh pada bibir atas.
308
00:25:19,934 --> 00:25:23,438
Macam mana Freddie boleh tahu nama dia?
Awak boleh pergi.
309
00:25:23,521 --> 00:25:27,358
- Tapi saya perlu siapkan katil awak.
- Keluar!
310
00:25:29,652 --> 00:25:33,614
Saya tak faham. Freddie sukakan saya.
311
00:25:34,240 --> 00:25:35,533
Kenapa Freddie tengok dia?
312
00:25:36,242 --> 00:25:39,662
Freddie tengok dia agar dia tak nampak
macam sedang tengok awak.
313
00:25:40,121 --> 00:25:43,040
Dia perlu berhati-hati.
Dia tak boleh ditangkap.
314
00:25:43,249 --> 00:25:47,003
Ya, kalau dia tengok lama sangat,
dia takkan dapat menahan diri.
315
00:25:47,545 --> 00:25:53,217
Macam, kalau saya perlu nampak sedih,
saya fikir tentang kuda disembelih.
316
00:25:53,718 --> 00:25:57,013
Kepada Freddie, Poppy bagaikan
kuda yang disembelih.
317
00:25:57,597 --> 00:25:59,098
Mungkin betul cakap awak.
318
00:25:59,766 --> 00:26:04,312
Tapi kita patut ajar Cik AS itu.
319
00:26:05,605 --> 00:26:08,983
Saya rasa dia perlu kenal
siapa bos di sini.
320
00:26:09,692 --> 00:26:11,068
Kami rasa begitu juga.
321
00:26:12,820 --> 00:26:16,824
- Saya tak mulakan. Bukan salah saya.
- Keluar dan tutup pintu.
322
00:26:16,908 --> 00:26:18,576
Tapi puan yang hendak jumpa saya.
323
00:26:18,659 --> 00:26:21,037
Ya, tapi awak harus ketuk pintu
sebelum masuk.
324
00:26:22,121 --> 00:26:24,957
Tak percaya langsung.
Ini semua salah muka kuda itu!
325
00:26:26,626 --> 00:26:27,794
Siapa itu?
326
00:26:29,003 --> 00:26:30,588
Tuhanku!
327
00:26:30,671 --> 00:26:33,508
Kami sangka awak berjanggut
dan memakai selipar.
328
00:26:33,591 --> 00:26:36,844
Kami harus tukar tingkap kaca berwarna
di gereja sekolah.
329
00:26:36,928 --> 00:26:39,305
Dengar, bukan saya yang mulakan.
Bukan salah saya.
330
00:26:39,388 --> 00:26:41,933
Kalau ini Amerika, saya akan saman.
331
00:26:42,016 --> 00:26:45,812
Gadis itu memang betul-betul teruk
dan ada masalah perangai.
332
00:26:45,937 --> 00:26:48,356
Saya tahu sangat hal yang berlaku, Poppy.
333
00:26:48,439 --> 00:26:50,024
Kenapa Harriet tak dipanggil sekali?
334
00:26:50,107 --> 00:26:53,027
Tak hairanlah, sebab saya
hendak berbincang dengan awak.
335
00:26:54,487 --> 00:26:58,699
Saya tahu memang sukar menjadi
satu-satunya pelajar baru di tahun awak.
336
00:26:59,075 --> 00:27:01,202
Maksud puan, satu-satunya yang normal.
337
00:27:03,162 --> 00:27:08,793
- Apa yang awak suka baca, Poppy?
- Majalah OK, People dan Us Weekly.
338
00:27:08,918 --> 00:27:11,629
Bolehkah awak baca buku?
339
00:27:12,213 --> 00:27:15,049
- Saya lebih suka tengok filem.
- Perpustakaan peribadi saya
340
00:27:15,132 --> 00:27:18,302
nampaknya tiada versi buku
untuk Freaky Friday.
341
00:27:19,053 --> 00:27:21,472
Mungkin awak boleh cuba ini.
342
00:27:22,723 --> 00:27:24,851
Pak cik saya sedang
menerbitkan versi filem itu.
343
00:27:25,560 --> 00:27:28,563
Alice in Wonderland
asalnya adalah sebuah buku.
344
00:27:29,480 --> 00:27:31,774
Awak mungkin terkejut dan menikmatinya.
345
00:27:32,984 --> 00:27:34,318
Ini hukuman sayakah?
346
00:27:35,987 --> 00:27:37,446
Sekolah ini memang pelik.
347
00:27:37,530 --> 00:27:39,907
Apa matlamat awak di sekolah ini, Poppy?
348
00:27:40,283 --> 00:27:41,742
Saya mahu keluar dari sekolah ini.
349
00:27:42,952 --> 00:27:46,205
Sekolah ini melahirkan
orang-orang ternama.
350
00:27:46,956 --> 00:27:50,126
Pelajar terbaik kami
adalah doktor kaki Puteri Diana.
351
00:27:51,294 --> 00:27:54,630
Jadi, kalau awak ingin
masuk halaman Us Weekly,
352
00:27:54,714 --> 00:27:56,257
ini bukan tempat untuk awak.
353
00:27:57,300 --> 00:28:02,054
Kami melahirkann gadis yang bijak,
berdikari, berfikiran bebas
354
00:28:02,179 --> 00:28:05,516
dan baik hati yang akan
berkawan selamanya.
355
00:28:07,560 --> 00:28:10,897
Saya tahu awak gadis yang begitu
di sebalik kenakalan awak.
356
00:28:12,440 --> 00:28:17,445
Itu saja. Saya perlu teruskan.
Kerja saya semakin banyak.
357
00:28:31,500 --> 00:28:34,128
Tak cukup perang. Tambahkan kopi.
358
00:28:38,674 --> 00:28:40,134
Tingkatkan usaha.
359
00:28:40,551 --> 00:28:43,721
Awak buat pakaian nampak lebih antik,
bukan menggaul teh.
360
00:28:43,888 --> 00:28:46,557
Saya perlu ia kelihatan tulen.
361
00:28:50,603 --> 00:28:54,357
Charlotte dengar Freddie kata
saya seiras Keira Knightly.
362
00:29:05,952 --> 00:29:10,706
Baik! Sudah siap. Buang air itu.
363
00:29:11,666 --> 00:29:14,627
Bukan macam itu, bodoh.
Nanti tumpah. Buang ke luar tingkap.
364
00:29:14,710 --> 00:29:17,004
- Ke luar tingkap?
- Cepatlah buat.
365
00:29:20,091 --> 00:29:21,384
Awak pastikah?
366
00:29:27,223 --> 00:29:31,435
Maaf. Pembantu sekarang
memang tak boleh diharap.
367
00:29:32,186 --> 00:29:34,480
Awak dapat kebenaran
untuk keluar dari kelas?
368
00:29:34,563 --> 00:29:41,195
- Ya, ada. Di sini!
- Jangan berjalan atas rumput.
369
00:30:17,356 --> 00:30:20,067
Untuk kesekian kalinya,
tolong kemaskan katil awak.
370
00:30:22,236 --> 00:30:24,238
Apa yang susah sangat?
371
00:30:24,780 --> 00:30:28,743
Ambil. Letak. Mudah saja.
372
00:30:44,300 --> 00:30:45,968
Duduk. Biar saya buatkan.
373
00:30:49,930 --> 00:30:51,265
Terima kasih.
374
00:30:53,768 --> 00:30:55,561
Awak kesejukan. Awak perlukan baju panas.
375
00:30:55,811 --> 00:30:59,065
Saya tak ada benda itu.
376
00:30:59,148 --> 00:31:02,943
Saya tak ada apa-apa
yang lebih tebal daripada prosciutto.
377
00:31:06,447 --> 00:31:13,079
Terima kasih. Saya tak bawa banyak
sebab tak rasa akan lama di sini.
378
00:31:14,288 --> 00:31:18,209
Teruknya. Satu-satunya mesej
ialah daripada syarikat telefon.
379
00:31:18,292 --> 00:31:20,961
Tapi Matron sudah ambil semua telefon.
380
00:31:21,170 --> 00:31:24,840
Bukan. Dia ambil telefon awak.
Kami punya adalah umpan.
381
00:31:24,965 --> 00:31:28,511
Dia tak tahu semua itu tak berfungsi.
Kami sembunyikan yang sebenar.
382
00:31:30,429 --> 00:31:33,557
Nah. Telefon ibu bapa awak.
Telefon ahli terapi.
383
00:31:33,808 --> 00:31:35,017
Nikmatilah.
384
00:31:36,102 --> 00:31:39,772
Kenapa awak layan saya begini?
Saya teruk.
385
00:31:39,855 --> 00:31:43,818
Tidak, awak berkelakuan begitu.
Ada perbezaan.
386
00:31:47,863 --> 00:31:51,909
Saya bukan ahli terapi dari Malibu,
387
00:31:52,451 --> 00:31:57,540
tapi saya nampak awak takut
dan rindukan kampung halaman.
388
00:31:59,166 --> 00:32:04,547
Daripada pengalaman saya, itu tak jadikan
awak teruk. Awak normal.
389
00:32:10,386 --> 00:32:11,637
Cantiknya gambar.
390
00:32:13,806 --> 00:32:15,141
Dia ibu awakkah?
391
00:32:18,185 --> 00:32:19,770
Dia akan datang melawat awak?
392
00:32:23,065 --> 00:32:25,693
Dia terbunuh dalam kemalangan
semasa saya berusia 11 tahun.
393
00:32:36,787 --> 00:32:38,581
Saya amat bersimpati, Poppy.
394
00:32:39,206 --> 00:32:42,543
Saya tahu awak bukan
ahli terapi dari Malibu, tapi...
395
00:32:57,558 --> 00:32:58,601
Begini.
396
00:32:59,518 --> 00:33:01,812
Awak seriuskah mahu keluar dari sini?
397
00:33:02,062 --> 00:33:03,063
Ya.
398
00:33:03,147 --> 00:33:05,441
Jadi awak perlu dibuang sekolah.
399
00:33:06,901 --> 00:33:08,152
Okey.
400
00:33:08,527 --> 00:33:11,864
"Sesiapa yang berkelakuan tak senonoh
akan dicadangkan untuk dibuang sekolah
401
00:33:11,947 --> 00:33:16,702
- "di depan Mahkamah Kehormatan."
- Sekejap. Mahkamah Kehormatan?
402
00:33:17,328 --> 00:33:19,622
Ia macam perbicaraan
di depan khalayak sekolah
403
00:33:19,705 --> 00:33:23,501
oleh kawan, guru,
Ketua Murid dan Puan Kingsley.
404
00:33:23,584 --> 00:33:26,212
Tapi itu jarang berlaku.
405
00:33:26,670 --> 00:33:30,132
Kalau awak mahu dibuang sekolah,
tak cukup sekadar buat kacau.
406
00:33:30,216 --> 00:33:31,842
Awak perlu cetuskan malapetaka.
407
00:33:31,926 --> 00:33:34,345
Mulakan kebakaran di atas geladak
dan menari di sana.
408
00:33:34,720 --> 00:33:38,474
- Awak mesti buat sedaya upaya.
- Baiklah.
409
00:33:39,433 --> 00:33:40,768
Buatlah panggilan awak.
410
00:33:45,231 --> 00:33:48,984
Untuk dapatkan isyarat yang bagus.
Di atas almari.
411
00:33:51,445 --> 00:33:53,531
Hai, Ruby. Saya rindukan awak.
412
00:33:53,614 --> 00:33:55,616
Tapi saya akan lari dari sini. Saya janji.
413
00:33:55,699 --> 00:33:57,868
Awak tak tahu keadaan di sini.
414
00:33:59,578 --> 00:34:06,168
Siapa dia? Tak jaga bibir
dan memakai baju panas dari Target?
415
00:34:06,544 --> 00:34:08,379
Kalaulah awak datang selamatkan saya.
416
00:34:08,462 --> 00:34:11,382
Dia memang romantik, Roddy.
417
00:34:11,465 --> 00:34:13,676
Jaga Roddy untuk saya.
418
00:34:15,719 --> 00:34:18,055
Awak memang sudah jaga.
Mari pergi berenang.
419
00:34:37,366 --> 00:34:39,785
Berhati-hati, sayang,
nanti kita semua terbakar.
420
00:34:40,619 --> 00:34:42,496
Saya sudah berbincang dengan semua.
421
00:34:42,580 --> 00:34:45,958
Memang ada yang perlu dipujuk lebih.
422
00:34:46,375 --> 00:34:49,003
Tapi sudah diputuskan. Kami akan tolong.
423
00:34:49,336 --> 00:34:52,506
Kamilah unit cabut awak.
Operasi Kebebasan.
424
00:34:52,590 --> 00:34:54,883
- Kiki, tolong jelaskan.
- Baik.
425
00:34:55,175 --> 00:34:58,387
Kita akan mulakan dengan
permulaan asas kegemaran kami.
426
00:34:58,470 --> 00:34:59,763
Untuk panaskan badan.
427
00:34:59,847 --> 00:35:01,682
- Bau kencing di sini.
- Langsung tak.
428
00:35:04,143 --> 00:35:06,478
Tapi tak ada gunanya buat helah yang sama.
429
00:35:06,979 --> 00:35:10,232
Cuba gunakan imaginasi sebanyak mungkin.
430
00:35:10,733 --> 00:35:16,155
Buat saja apa yang menarik perhatian.
Pelbagaikan sasaran sebanyak mungkin.
431
00:35:16,447 --> 00:35:20,534
Walaupun kami akan bantu awak,
jangan lupa hal paling penting...
432
00:35:20,618 --> 00:35:21,660
Harriet!
433
00:35:21,744 --> 00:35:24,747
...awak yang mesti
disalahkan untuk segalanya.
434
00:35:25,748 --> 00:35:26,874
Pergilah.
435
00:35:28,167 --> 00:35:29,418
Ya, saya.
436
00:35:29,501 --> 00:35:31,253
Pakai fon kepala, semua.
437
00:35:33,172 --> 00:35:37,092
Tolong, semua. Jangan lari terlalu
laju ketika memakai selipar. Kita terjun,
438
00:35:37,176 --> 00:35:40,512
main-main sedikit, panaskan badan,
minum teh dan makan biskut, ya?
439
00:35:40,596 --> 00:35:42,890
Ya, saya di sekolah sekarang.
440
00:35:43,932 --> 00:35:47,144
Peraturan pakaian seragam.
Kelepet skirt di bawah lutut.
441
00:35:49,188 --> 00:35:50,731
Mestilah.
442
00:35:51,065 --> 00:35:54,902
Semuanya poliester. Kukuh dan tahan lasak.
443
00:35:55,861 --> 00:36:00,699
Tidak, saya tak nakal pun.
Rekod disiplin saya amat bagus.
444
00:36:02,451 --> 00:36:03,994
Awak tak apa-apa?
445
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
Keluar!
446
00:36:08,540 --> 00:36:09,833
PELAJAR GADIS NAKAL Harriet
447
00:36:09,917 --> 00:36:12,461
Tolong keluar.
448
00:36:19,677 --> 00:36:22,471
Guru bahasa Perancis berambut
merah dalam seluar ketat...
449
00:36:22,554 --> 00:36:27,226
...dan guru sukan ditangkap bersetubuh.
450
00:36:28,227 --> 00:36:31,480
Tengok gambar di tapak web Abbey Mount.
451
00:36:32,314 --> 00:36:34,900
Ya, terima kasih banyak.
Betul. Terima kasih.
452
00:36:34,983 --> 00:36:37,653
Kalau kau cukup buat masalah...
453
00:36:37,736 --> 00:36:40,614
Poppy Moore!
454
00:36:40,698 --> 00:36:44,993
...dia akan terpaksa ikut arahan
dan panggil ayah awak.
455
00:36:45,077 --> 00:36:47,871
Memang saya akan telefon ayah dia,
tapi dia melalui keadaan yang sukar
456
00:36:47,955 --> 00:36:49,707
Tidak, Sara, tolonglah. Tak apa, sayang.
457
00:36:49,790 --> 00:36:51,125
- En. Nellist.
- Maaf.
458
00:36:51,208 --> 00:36:57,089
Kalau bertuah, dia akan
cadangkan awak ke Mahkamah Kehormatan.
459
00:36:57,339 --> 00:37:00,426
Tak percaya betul!
460
00:37:01,343 --> 00:37:04,430
Dia ada lebih nyawa
daripada seekor kucing.
461
00:37:04,805 --> 00:37:07,141
Kingsley tak sebut pun
Mahkamah Kehormatan.
462
00:37:08,016 --> 00:37:11,103
- Rasanya orang semakin suka dia.
- Orang?
463
00:37:11,645 --> 00:37:15,065
Orang boleh belajar membiasakan diri
kepada muntah khinzir yang reput
464
00:37:15,149 --> 00:37:18,402
- kalau cukup lama hidup dengannya.
- Mungkin dia sedang cuba mahu pergi.
465
00:37:19,027 --> 00:37:22,865
Teruk kalau dia berterusan.
Dia memalukan sistem ini.
466
00:37:22,948 --> 00:37:25,701
Percayalah. Dia takkan lama di sini.
467
00:37:26,160 --> 00:37:29,872
Lima generasi keluarga saya
buat sekolah ini hebat.
468
00:37:30,456 --> 00:37:34,209
Moto sekolah ialah
biasiswa, perkumpulan, kesetiaan.
469
00:37:34,293 --> 00:37:39,298
Bukannya jadi perempuan sundal bodoh.
470
00:37:40,132 --> 00:37:42,634
Hebat, Harriet.
471
00:37:42,718 --> 00:37:47,222
- En. Nellist, jangan menangis. Ini tisu.
- Saya tak tahan dia. Gila dibuatnya.
472
00:37:47,306 --> 00:37:48,807
Minumlah secawan teh pekat.
473
00:37:48,891 --> 00:37:51,018
Malangnya ia tak lebih pekat daripada itu.
474
00:37:51,101 --> 00:37:52,394
Secawan teh.
475
00:37:56,607 --> 00:37:57,858
Cepat.
476
00:38:04,406 --> 00:38:06,742
Cepat beri saya pita itu.
477
00:38:06,825 --> 00:38:07,826
Cepat.
478
00:38:08,619 --> 00:38:09,912
Tanggalkan butang.
479
00:38:10,954 --> 00:38:14,082
- Oh, Tuhanku. Itu kereta.
- Cepat.
480
00:38:29,306 --> 00:38:31,350
Tak apa, Cerberus. Ini saya.
481
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
- Siapa Cerberus itu?
- Anjing yang jaga gerbang neraka.
482
00:38:38,190 --> 00:38:42,486
- Pergi dari sini.
- Cepat. Nanti pelajar saya diganggu.
483
00:38:53,121 --> 00:38:54,748
Maaf, alergi teruk.
484
00:38:59,837 --> 00:39:03,715
Maaf. Lebih baik rumah kosong
daripada penghuni yang radang, bukan?
485
00:39:08,470 --> 00:39:11,348
Saya tak faham. Awak macam ada kekebalan.
486
00:39:11,431 --> 00:39:14,142
Ayah awak gengster atau apa-apa.
487
00:39:14,518 --> 00:39:16,812
Ya, saya ini anak gengster.
488
00:39:17,062 --> 00:39:20,023
Apa pun, dia beri awak banyak kelonggaran.
489
00:39:20,607 --> 00:39:22,442
Kita perlu lebih berisiko.
490
00:39:22,985 --> 00:39:26,864
Kita perlu tumpukan pada
kelemahan besarnya.
491
00:39:27,948 --> 00:39:30,158
Oh, Tuhanku.
Awak dan Freddie mesti beromen.
492
00:39:30,450 --> 00:39:33,120
Beromen? Bunyinya menjijikkan. Apa itu?
493
00:39:33,203 --> 00:39:36,665
- Maksudnya berkucupan.
- Puan Kingsley pasti naik radang.
494
00:39:36,999 --> 00:39:41,753
- Harriet pasti akan naik gila.
- Itu memang satu bonus.
495
00:39:42,254 --> 00:39:44,631
- Dia akan pergi ke majlis itu.
- Hebat.
496
00:39:44,756 --> 00:39:47,759
Ingat, yang penting ialah
awak mesti kena tangkap.
497
00:39:47,885 --> 00:39:49,595
Apa sebenarnya majlis itu?
498
00:39:49,678 --> 00:39:51,680
Ia majlis tarian sekolah pada malam Sabtu.
499
00:39:51,763 --> 00:39:56,268
Mengikut tradisi, ia majlis pakaian
beragam. Tahun ini, tema Magis Filem.
500
00:39:56,685 --> 00:40:01,899
Tapi cuma para guru, si bodoh dan
Harriet yang akan berpakaian beragam.
501
00:40:02,274 --> 00:40:06,153
Saya cadangkan kita juga pakai begitu.
502
00:40:06,695 --> 00:40:09,364
Misi ini perlu dirancang secara teliti.
503
00:40:09,573 --> 00:40:12,200
- Kiki?
- Okey.
504
00:40:12,284 --> 00:40:17,706
Operasi Kebebasan, bahagian dua,
langkah pertama. Pikat Freddie.
505
00:40:18,290 --> 00:40:22,294
Langkah pertama, subseksyen A,
mainkan peranan.
506
00:40:23,003 --> 00:40:25,172
Kiki, awak memang jadikannya sesuatu
507
00:40:25,255 --> 00:40:27,299
yang mengujakan macam kerja sekolah fizik.
508
00:40:27,799 --> 00:40:29,051
Kita akan pergi ke pekan
509
00:40:29,134 --> 00:40:30,928
dan beli pakaian yang hebat.
510
00:40:31,303 --> 00:40:33,764
Saya mahu sesuatu
yang menunjukkan, "Anggun,
511
00:40:34,097 --> 00:40:37,935
"tapi pada masa yang sama
sangat bersifat sundal dan jalang."
512
00:40:38,435 --> 00:40:40,979
Sebenarnya, saya tak kisah
untuk nampak elegan.
513
00:40:57,204 --> 00:41:00,332
Jadi rupanya, yang penting ialah
memikat anak lelaki pengetua.
514
00:41:00,624 --> 00:41:03,418
Saya akan tiru helah awak, Rubes.
Jalan lenggang-lenggok dan mengekek.
515
00:41:04,252 --> 00:41:06,213
Cepatlah, Poppy. Nanti kita terlepas bas.
516
00:41:06,421 --> 00:41:08,715
Jangan lupa log keluar, bodoh.
517
00:41:13,053 --> 00:41:16,431
Daftar keluar, semua. Ingat awak
adalah wakil sekolah ini.
518
00:41:16,765 --> 00:41:21,186
- Tandatangan nama awak. Cepat.
- Poppy Moore. Apa yang awak pakai?
519
00:41:21,395 --> 00:41:24,564
Awak akan ke pekan. Bukan meraga
pakaian di kedai di Amsterdam.
520
00:41:24,773 --> 00:41:27,025
- Tukar sekarang.
- Saya tiada pakaian lain.
521
00:41:27,109 --> 00:41:30,529
Saya sudah agak awak takkan
suka baju itu, Matron.
522
00:41:30,612 --> 00:41:33,657
Jadi kami pergi ke bilik barang hilang
untuk tengok-tengok masa ke sini.
523
00:41:34,116 --> 00:41:36,451
- Betul tak?
- Ya, betul.
524
00:41:38,996 --> 00:41:40,747
Ini sesuai dengan awak.
525
00:41:42,332 --> 00:41:43,667
Pasti.
526
00:41:47,963 --> 00:41:49,006
Comelnya.
527
00:41:49,089 --> 00:41:51,633
Nenek saya pernah ada anjing macam itu.
528
00:41:51,883 --> 00:41:54,886
Poppy, rasanya baju panas awak
ialah baju tidur kucing.
529
00:42:04,312 --> 00:42:08,650
Cepat, semua. Naik. Cepat, naik ke atas.
530
00:42:14,531 --> 00:42:18,035
Jangan tolak. Ada banyak ruang.
Cepat. Mari pergi.
531
00:42:18,785 --> 00:42:21,705
- Cepat, Poppy! Lompat!
- Poppy! Lompat!
532
00:42:21,788 --> 00:42:25,542
Saya tak jumpa penyahkuman saya!
533
00:42:25,625 --> 00:42:28,295
- Tertinggal di dalam bilik!
- Oh, Tuhan, tidak!
534
00:42:43,143 --> 00:42:45,145
Oh, Tuhan, tengok.
535
00:43:10,337 --> 00:43:12,255
- Helo.
- Hai.
536
00:43:13,924 --> 00:43:15,008
Jijik!
537
00:43:16,676 --> 00:43:19,346
- Ke mana kita hendak pergi?
- Kedai kegemaran kami.
538
00:43:19,763 --> 00:43:21,098
Penyelidikan kanser?
539
00:43:21,181 --> 00:43:24,434
Saya bakal menemui penawar,
tapi sebab saya gagal dalam kimia,
540
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
entahlah kalau dapat membantu.
541
00:43:26,019 --> 00:43:28,772
Selain daripada itu,
542
00:43:28,855 --> 00:43:32,984
- ini sebenarnya masa membeli belah.
- Kita takkan buat penyelidikan.
543
00:43:33,068 --> 00:43:36,780
Ini sebuah kedai amal. Wangnya akan
digunakan untuk kerja amal.
544
00:43:37,030 --> 00:43:38,782
Saya terkejut tadi.
545
00:43:38,865 --> 00:43:40,283
Awak semua sangat manis.
546
00:43:40,367 --> 00:43:42,452
Tapi kita perlu nampak seksi
di majlis itu.
547
00:43:42,536 --> 00:43:46,373
- Jadi mari kita pergi ke Jalan Oxford.
- Rasanya awak gagal geografi juga.
548
00:43:46,456 --> 00:43:50,418
Jalan Oxford di London, kawan.
Inilah kedai awak.
549
00:43:57,592 --> 00:44:00,679
- Tanggalkan baju dalam dari kepala saya.
- Tidak!
550
00:44:02,139 --> 00:44:06,476
- Kate! Apa kata ini untuk Ascot?
- Menakjubkan.
551
00:44:07,018 --> 00:44:09,271
Ini nampak terlalu biasakah?
552
00:44:10,564 --> 00:44:15,152
Tolonglah, semua. Ini satu misi
yang serius. Kita perlu teruskan.
553
00:44:15,235 --> 00:44:19,030
Poppy, bagaimana dengan ini?
Lima puluh sen.
554
00:44:19,114 --> 00:44:20,866
Nampak macam orang mati ketika memakainya.
555
00:44:20,949 --> 00:44:22,951
Saya lebih suka kekal sebagai anjing.
556
00:44:23,034 --> 00:44:27,247
Awak penganut Buddha, bukan?
Anggapnya sebagai penjelmaan pakaian.
557
00:44:27,330 --> 00:44:30,292
Sayang, Buddha sendiri pun
takkan mahu separuh benda di dalam ini.
558
00:44:30,667 --> 00:44:35,547
Apa pun, apa-apa boleh berlaku.
Mari kita lakukannya.
559
00:45:36,858 --> 00:45:41,571
Tak percaya betul. Marni terbaru.
Ia sofistikated, ia elegan.
560
00:45:41,988 --> 00:45:43,907
- Seksi?
- Ya.
561
00:45:45,325 --> 00:45:48,745
Kalau kita panggil ini vintaj
dan tambah tiga kosong pada harganya,
562
00:45:48,828 --> 00:45:50,413
saya memang boleh terima.
563
00:45:50,497 --> 00:45:54,084
Sempurna. Operasi Freddie
sedang dilaksanakan.
564
00:45:54,376 --> 00:45:56,878
Detik Malibu. Ingat tak
apa yang saya ajar awak semua?
565
00:45:57,337 --> 00:45:59,339
Kita ini siapa?
566
00:46:00,674 --> 00:46:04,594
Rasanya nilai setem Penny Black sudah
turun. Ia dikeluarkan sebelum perang.
567
00:46:04,886 --> 00:46:09,724
- Betul-betul bodoh.
- Oh, Tuhanku. Itu Tom Cruise.
568
00:46:09,849 --> 00:46:12,852
Awak mahu cakap kuat sedikit?
Saya perlukan bantuan.
569
00:46:12,936 --> 00:46:15,355
Saya perlu lilin belakang
dan semalam dengan Michael Buble,
570
00:46:15,438 --> 00:46:18,817
tapi kita tak selalu dapat apa kita
mahu. Trudy, urus kening itu.
571
00:46:20,068 --> 00:46:26,157
Penggemar anjing Yorkie. Anjing bagus.
Kami pernah ada seekor. Wee Phillippe.
572
00:46:26,533 --> 00:46:29,035
Ia dibunuh oleh seekor bejar.
573
00:46:31,037 --> 00:46:35,208
- Rambut awak perlu sedikit bantuan.
- Saya memang setuju.
574
00:46:35,291 --> 00:46:38,878
Saya perlu keluarkan pemanjangan ini,
dan perapi rambut.
575
00:46:38,962 --> 00:46:41,006
Rambut disikat sebelah
dengan pewarna mentega,
576
00:46:41,089 --> 00:46:43,341
dan sedikit warna madu.
577
00:46:43,425 --> 00:46:47,470
Saya mahu bermalam dengan ahli-ahli
bomba tapi saya berangan saja.
578
00:46:47,554 --> 00:46:49,597
Jadi ini yang saya tawarkan.
579
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
- Rambut kerinting.
- Tidak.
580
00:46:51,975 --> 00:46:54,811
Apa kata potongan bob. Itu seronok, bukan?
581
00:46:54,894 --> 00:46:56,771
- Tidak.
- Okey, yang ini pula?
582
00:46:56,855 --> 00:46:58,273
Nenas.
583
00:46:58,356 --> 00:47:01,401
- Hawaii.
- Tidak.
584
00:47:02,027 --> 00:47:05,363
Apa kata sesuatu yang lebih semula jadi?
585
00:47:06,364 --> 00:47:09,534
- Semula jadi?
- Ya, rupa awak yang sebenar.
586
00:47:12,245 --> 00:47:14,914
- Baiklah.
- Radikal.
587
00:47:14,998 --> 00:47:17,834
Okey, mari kita buat.
588
00:47:19,711 --> 00:47:23,256
Sekarang, kita perlukan itu, itu, itu.
589
00:47:28,386 --> 00:47:33,433
Tidak. Saya... Jangan tengok.
Itu bukan saya punya.
590
00:47:34,225 --> 00:47:38,021
Ibu. Tolong bawakan dua cawan teh pekat.
591
00:47:39,397 --> 00:47:41,941
Jangan pandang saya macam itu.
592
00:47:44,402 --> 00:47:45,779
Gaya itu tak sesuai.
593
00:47:47,072 --> 00:47:49,699
Sudah sedia? Okey.
594
00:47:52,452 --> 00:47:54,871
- Itu dia.
- Wah. Terima kasih.
595
00:47:54,954 --> 00:47:56,498
Sama-sama, sayang.
596
00:47:56,706 --> 00:47:59,793
Saya sudah letih. Saya mahu baring
dan makan sedikit satsuma.
597
00:48:01,086 --> 00:48:04,172
- Awak nampak sangat...
- Inggeris.
598
00:48:04,255 --> 00:48:07,383
- Saya nampak macam ibu saya.
- Dia cantik jugakah?
599
00:48:07,884 --> 00:48:13,014
- Sangat cantik.
- Maaf. Tersalah cakap.
600
00:48:16,351 --> 00:48:18,937
Masa untuk beli alkohol.
Sesiapa ada idea bagus?
601
00:48:19,020 --> 00:48:20,688
Serahkan kepada saya.
602
00:48:26,653 --> 00:48:31,116
Jadi, Susan, awak suka
pejabat baru awak itu?
603
00:48:31,491 --> 00:48:36,621
Entahlah mana yang lebih teruk,
kerja itu atau suami saya itu.
604
00:48:38,248 --> 00:48:41,126
Keith dari bahagian Akaun
buat saya naik gila.
605
00:48:41,709 --> 00:48:45,171
Dia mahu laporan itu
di meja dia menjelang hari Khamis.
606
00:48:45,255 --> 00:48:47,465
Apa laporan itu?
607
00:48:50,844 --> 00:48:52,804
- Perniagaan.
- Apa?
608
00:48:53,263 --> 00:48:56,683
Awak mahu beli permaidani esok?
609
00:48:56,975 --> 00:49:01,187
Ya, selepas saya hantar
budak-budak di kolam renang.
610
00:49:02,480 --> 00:49:04,774
Dalam kereta salun saya.
611
00:49:05,775 --> 00:49:09,195
Dua botol Grizinski
dan satu Donmatsa, terima kasih.
612
00:49:11,114 --> 00:49:13,158
Dan dua Creme Eggs, terima kasih.
613
00:49:18,413 --> 00:49:20,582
Kenapa beli Creme Eggs, bodoh?
614
00:49:20,748 --> 00:49:23,918
Kenapa beli dua saja, Drippy?
Kita harus bahagikan sekarang.
615
00:49:24,002 --> 00:49:26,546
- Dia percayakan kami setakat itu.
- Yalah itu.
616
00:49:26,629 --> 00:49:29,716
Kalaulah awak tak tanya saya apakah
laporan Keith itu. Mana Poppy?
617
00:49:30,675 --> 00:49:33,887
- Awak tak apa-apa?
- Saya marah sangat. Drippy bodoh.
618
00:49:33,970 --> 00:49:36,681
Saya tahu. Tak apa. Mari kita pergi.
619
00:49:45,690 --> 00:49:50,445
Awak semua mahu minumkah?
Ada sesiapa mahu? Marilah.
620
00:49:54,199 --> 00:49:55,617
Helo.
621
00:49:55,700 --> 00:50:01,164
Nama saya Nellist. Roger Nellist.
Saya DJ berlesen.
622
00:50:02,207 --> 00:50:05,251
Aduh, awak seiras James Bond.
623
00:50:05,710 --> 00:50:07,170
Rasanya awak mahu segelas punch.
624
00:50:07,378 --> 00:50:09,589
Saya mahu ia digoncang tanpa digaul.
625
00:50:14,636 --> 00:50:16,012
Kenapa tak menari?
626
00:50:16,095 --> 00:50:18,890
Mereka semua sudah bersedia
dan sedang tunggu awak di sana.
627
00:50:19,891 --> 00:50:21,142
En. Nellist.
628
00:50:21,392 --> 00:50:22,810
- Harriet datang.
- Harriet datang.
629
00:50:22,894 --> 00:50:24,729
Baik, ya.
630
00:50:45,041 --> 00:50:46,292
En. Darcy.
631
00:50:47,669 --> 00:50:50,713
Sungguh menyenangkan dapat bersama awak.
632
00:50:51,214 --> 00:50:54,467
- Hai.
- Panggil saja saya Puan Darcy
633
00:50:54,550 --> 00:50:58,429
bila awak betul-betul terasa
kebahagiaan yang sempurna.
634
00:50:59,555 --> 00:51:01,057
Baiklah, hebat.
635
00:51:02,308 --> 00:51:04,560
Freddie, ini sayalah.
636
00:51:05,728 --> 00:51:06,896
Saya tahu, Harriet.
637
00:51:11,943 --> 00:51:14,529
Okey, Poppy, mari kita dapatkan Freddie.
638
00:51:36,676 --> 00:51:39,637
Bibir, pinggul, pinggul dan punggung.
639
00:51:49,605 --> 00:51:53,067
- Hai.
- Helo, masalah. Saya suka rambut awak.
640
00:51:53,151 --> 00:51:57,572
Apa awak buat ini?
Ini parti beragam bertema.
641
00:51:57,655 --> 00:52:00,783
Bukan konferensi pelacur kerdil.
642
00:52:00,950 --> 00:52:04,162
Maafkan saya. Saya harus cakap
awak nampak menakjubkan.
643
00:52:04,245 --> 00:52:08,291
Awak pasti hebat dalam perwatakan
Shrek. Ini lagu kegemaran saya. Mari.
644
00:53:00,802 --> 00:53:02,512
Ya, pergilah, Poppy.
645
00:53:09,519 --> 00:53:13,106
Ayuh, kawanku. Itu memang hebat.
646
00:53:23,366 --> 00:53:26,327
- Hei, awak tak apa-apa?
- Awak memang hebat.
647
00:53:26,411 --> 00:53:30,998
Dia okey? Mahu saya panggil ambulans?
Muntahlah ke dalam tangan saya.
648
00:53:31,457 --> 00:53:34,544
Dia nampak macam sudah mabuk.
Dia patut dibawa masuk bilik tidur.
649
00:53:34,669 --> 00:53:35,920
Freddie boleh buat itu.
650
00:53:36,045 --> 00:53:38,089
Awak ini memang teruk betul.
651
00:53:38,714 --> 00:53:40,425
En. Darcy tak rasa begitu.
652
00:53:40,508 --> 00:53:42,593
Dia cuma pening sedikit.
Dia perlukan udara.
653
00:53:42,677 --> 00:53:45,596
- Idea yang bagus.
- Cepatlah.
654
00:53:49,225 --> 00:53:53,438
Dia pasti sedang rancang sesuatu.
Ikut mereka. Laporkan kepada saya.
655
00:53:53,521 --> 00:53:57,817
- Beri penjelasan, Cik Moore.
- "Saya tak dapat menjelaskan, tuan
656
00:53:57,900 --> 00:54:00,319
"sebab saya bukan diri sendiri sekarang."
657
00:54:02,113 --> 00:54:05,741
- Kata Alice kepada Beluncas.
- Betul. Mana awak tahu?
658
00:54:06,159 --> 00:54:09,704
Saya Alice dalam drama sekolah.
Sekolah lelaki, jangan tengok begitu.
659
00:54:12,790 --> 00:54:13,916
Hei.
660
00:54:14,584 --> 00:54:18,337
Awak tak perlu jual mahal.
Saya memang sukakan awak.
661
00:54:19,255 --> 00:54:22,008
Jangan begitu. Bertenang.
662
00:54:22,758 --> 00:54:27,472
Okey, pelakon wanita utama,
sekolah lelaki, kekok berhubung rapat.
663
00:54:27,847 --> 00:54:30,016
Berterus terang. Awak homoseksualkah?
664
00:54:31,309 --> 00:54:33,186
Saya cuma orang Inggeris.
665
00:54:33,561 --> 00:54:35,980
Saya serius dan bersikap wajar
dan awak, kawan menawanku,
666
00:54:36,105 --> 00:54:38,608
terlalu teruja dan terkonkus.
667
00:54:39,984 --> 00:54:42,987
Saya pulang ke sekolah esok,
saya akan kembali pada 18 haribulan.
668
00:54:44,280 --> 00:54:45,656
Apa kata saya jumpa awak masa itu?
669
00:54:46,574 --> 00:54:48,743
- Okey.
- Saya akan buat perjanjian.
670
00:54:49,619 --> 00:54:52,413
Jangan lagi bersikap mengelirukan.
Rasanya itu kepakaran awak.
671
00:54:52,914 --> 00:54:56,375
Saya takkan mengelirukan awak kalau
awak tak memikat hati saya.
672
00:54:58,794 --> 00:54:59,879
Janji.
673
00:55:00,838 --> 00:55:03,549
Tak guna. Tweedledum dan Tweedledee.
674
00:55:04,175 --> 00:55:06,344
Awak sedar, Freddie Kingsley, bahawa
675
00:55:06,427 --> 00:55:09,639
lelaki dilarang bergaul dengan perempuan.
676
00:55:10,014 --> 00:55:13,434
Poppy Moore, masuk balik. Sekarang juga.
677
00:55:21,526 --> 00:55:24,779
- Beritahu Harriet.
- Dia takkan cuma tembak utusan,
678
00:55:24,862 --> 00:55:26,572
dia akan siat kulit kita hidup-hidup dulu.
679
00:55:29,283 --> 00:55:32,703
- Saya tak rasa begitu.
- Kita tak rasa begitu.
680
00:55:35,790 --> 00:55:37,166
Syabas, Kate.
681
00:55:37,250 --> 00:55:40,795
Jadi Operasi Freddie
betul-betul dilancarkankah?
682
00:55:41,045 --> 00:55:42,380
Entah. Harriet tak datang.
683
00:55:42,463 --> 00:55:45,883
Terserah kepada siapa yang beritahu,
Tweedledum atau Tweedledee.
684
00:55:47,009 --> 00:55:49,428
- Jangan risau.
- Ya, betul.
685
00:55:49,512 --> 00:55:52,682
Kita perlu fikirkan satu tambahan
kepada Pelan B.
686
00:55:52,974 --> 00:55:57,103
Ia ironik yang alasan untuk saya pergi
mungkin buat saya mahu kekal di sini.
687
00:55:57,478 --> 00:55:59,272
Maksud saya, satu daripada alasannya.
688
00:55:59,564 --> 00:56:02,358
Seseorang panggil Al Gore.
Rasanya ratu salji sedang mencair.
689
00:56:02,733 --> 00:56:04,485
Hebatnya malam ini.
690
00:56:04,569 --> 00:56:08,781
Lapan lelaki datang
dan bercakap dengan saya.
691
00:56:09,115 --> 00:56:12,451
Semua kekasih di luar sana,
692
00:56:13,077 --> 00:56:16,747
ini peluang terakhir awak.
Inilah tarian terakhir.
693
00:56:18,374 --> 00:56:20,001
Marilah.
694
00:56:20,084 --> 00:56:25,089
- Tarian terakhir, semua! Marilah!
- Saya hendak beritahu awak sesuatu.
695
00:56:25,214 --> 00:56:28,843
Kami sudah tahu.
Awak lilinkan punggung awak.
696
00:56:29,927 --> 00:56:34,515
- Bukan, tapi lebih kurang macam itu.
- Awak tak pernah lakukannya, bukan?
697
00:56:35,474 --> 00:56:42,023
Tidak. Saya tak sanggup mengakunya
di tempat saya jadi saya tipu. Saya dara.
698
00:56:42,690 --> 00:56:44,650
Kita semua anak dara.
699
00:56:45,443 --> 00:56:48,821
Aku cintakan malaikat saja
700
00:56:52,158 --> 00:56:55,620
Jika kita kalah hari ini,
kita takkan sertai kejuaraan lagi.
701
00:57:04,170 --> 00:57:07,840
Apa kata awak jelaskan hal
yang berlaku semalam, Kate?
702
00:57:10,635 --> 00:57:13,471
Maafkan saya. Kami cuma
terbawa-bawa sedikit.
703
00:57:14,013 --> 00:57:17,099
Sebenarnya, Drippy yang
betul-betul terbawa-bawa
704
00:57:17,183 --> 00:57:22,104
oleh En. Nellist dan Cik Rees-Withers
selepas terlantar di atas muntah sendiri.
705
00:57:22,188 --> 00:57:24,774
Sebenarnya, ia muntah Kate, Puan Kingsley.
706
00:57:24,857 --> 00:57:27,151
Saya cuma terlantar di atasnya saja.
707
00:57:28,945 --> 00:57:29,946
Saya kecewa.
708
00:57:30,029 --> 00:57:32,865
Awak tahu nilai-nilai yang
kita pegang di Abbey Mount.
709
00:57:33,366 --> 00:57:35,701
Awak pula, Poppy, entah kalau
saya patut gembira
710
00:57:35,785 --> 00:57:37,578
sebab awak akhirnya mendapat
kawan di sini,
711
00:57:37,662 --> 00:57:39,580
atau marah sebab awak telah
menyesatkan mereka.
712
00:57:40,873 --> 00:57:41,916
Awak boleh pergi.
713
00:57:46,879 --> 00:57:48,422
Kecuali Cik Moore.
714
00:57:50,800 --> 00:57:53,052
Saya janji ayah awak
saya akan cuba tolong awak,
715
00:57:53,135 --> 00:57:55,638
tapi terus terang,
awak buat ia jadi sangat sukar.
716
00:57:57,473 --> 00:58:00,267
Awak lebih cerdik dan lebih baik
daripada ini, Poppy.
717
00:58:00,643 --> 00:58:04,271
Apa kata awak beri diri awak
satu peluang. Cubalah.
718
00:58:04,730 --> 00:58:06,524
Cuba buat sesuatu.
719
00:58:07,149 --> 00:58:09,860
Buktikan kepada dia yang
awak boleh berjaya.
720
00:58:10,569 --> 00:58:12,655
Menilai pakaian yang awak cipta semalam,
721
00:58:12,738 --> 00:58:15,241
awak memang boleh buat sesuatu
kalau awak bersungguh-sungguh.
722
00:58:16,951 --> 00:58:18,577
Jangan putus asa dengan diri sendiri.
723
00:58:20,913 --> 00:58:24,000
Sebab saya tak putus asa dengan awak.
Ayah awak pun begitu.
724
00:58:26,127 --> 00:58:27,503
Awak boleh pergi.
725
00:58:30,965 --> 00:58:33,259
Saya betul-betul rasa mual.
726
00:58:35,636 --> 00:58:40,057
- Apa yang dia mahu?
- Tiada apa-apa. Cuma bersembang.
727
00:58:42,643 --> 00:58:44,937
{\an8}TUAN RUMAH 0 LAWAN 0
728
00:58:53,154 --> 00:58:54,864
TUAN RUMAH 0 LAWAN 1
729
00:58:54,947 --> 00:58:56,240
Ayuh, semua.
730
00:59:04,123 --> 00:59:05,916
Saya rasa mual sangat.
731
00:59:06,000 --> 00:59:07,376
Rasanya saya akan muntah.
732
00:59:07,460 --> 00:59:09,045
Poppy, awak perlu gantikan tempat saya.
733
00:59:09,253 --> 00:59:14,216
- Cuma tinggal tujuh minit.
- Alamak!
734
00:59:15,968 --> 00:59:19,472
- Poppy, tolong gantikan tempat saya.
- Jangan risau, Cik Rees-Withers.
735
00:59:20,014 --> 00:59:23,017
Kami lebih rela kurang satu
daripada ada pemain yang lemah.
736
00:59:23,100 --> 00:59:25,102
- Jangan terasa.
- Tak terasa pun.
737
00:59:25,311 --> 00:59:27,897
Tapi memandangkan awak tak mahu
saya bermain dalam pasukan awak,
738
00:59:28,689 --> 00:59:30,608
saya tetap akan main.
739
00:59:34,695 --> 00:59:35,780
Muntah ke dalam baldi.
740
00:59:35,863 --> 00:59:38,449
Josie, di tengah! Poppy, pergi jauh!
741
00:59:38,532 --> 00:59:39,867
Baiklah. Wah, okey.
742
00:59:39,950 --> 00:59:41,410
Mari buat-buat bola ini
743
00:59:41,494 --> 00:59:43,412
adalah pasang kasut Manolo
saiz lima terakhir.
744
00:59:44,622 --> 00:59:45,831
Okey.
745
00:59:47,124 --> 00:59:51,796
Dapatkan bola itu. Serang. Ya.
Tumpukan pada ganjaran. Josie, cepat.
746
00:59:51,879 --> 00:59:55,049
Tumpukan pada ganjaran. Oh, Tuhanku.
Okey. Josie, tolong!
747
00:59:55,132 --> 00:59:57,343
Poppy, gulingkan dan kutip!
748
00:59:58,969 --> 01:00:00,471
Ya! Ayuh, kawan.
749
01:00:00,554 --> 01:00:02,765
Jaringkan bola itu.
Tumpukan pada gol, Josie.
750
01:00:02,848 --> 01:00:05,101
Tumpukan. Nampak gol itu?
751
01:00:18,155 --> 01:00:19,406
Hebat!
752
01:00:22,952 --> 01:00:28,415
Akhirnya, berita tergempar sama seperti
keruntuhan Tembok Berlin,
753
01:00:28,499 --> 01:00:30,334
pasukan lacrosse bawah-18 kita...
754
01:00:30,417 --> 01:00:31,544
ABBEY MOUNT
755
01:00:31,627 --> 01:00:33,671
...mara ke pusingan kedua kejuaraan daerah
756
01:00:33,754 --> 01:00:35,923
buat pertama kali sejak 1976.
757
01:00:39,885 --> 01:00:43,514
Untuk latihan tambahan, daftarkan diri
kepada Harriet...
758
01:00:44,723 --> 01:00:49,270
Maafkan saya. Rupa-rupanya awak
perlu berjumpa Poppy Moore.
759
01:00:53,566 --> 01:00:56,277
Baiklah, semua. Pilih kawan gol awak.
760
01:00:56,360 --> 01:01:00,573
Mulai sekarang, setiap ayat mesti mula
dengan "Saya akan", bukan "Saya mahu".
761
01:01:00,865 --> 01:01:05,744
Saya akan muntah air liur kalau
kita perlu saling memanggil kawan.
762
01:01:06,036 --> 01:01:09,832
Diam. Mulakan muzik.
Saya mahu buat perubahan besar.
763
01:01:10,708 --> 01:01:14,920
Cepat! Merangkak! Siapa itu, Kiki?
764
01:01:15,004 --> 01:01:16,964
Tangkap! Tak mengapa. Kutip, sauk!
765
01:01:17,047 --> 01:01:19,758
Lontarkan. Ayuh, cepat lagi!
766
01:01:19,842 --> 01:01:23,179
Ini mengarut.
Main betul-betul. Cubalah.
767
01:01:23,262 --> 01:01:25,931
Umumkan bola itu. "Saya punya."
"Saya dapat." "Bola awak."
768
01:01:26,015 --> 01:01:27,766
- Ayuh, Josie.
- Josie, awak bagus.
769
01:01:27,850 --> 01:01:29,518
- Josie...
- Lontarkan bola!
770
01:01:30,269 --> 01:01:31,437
Abbey Mount lawan Bodley Manor
771
01:01:31,520 --> 01:01:32,605
Ayuh, Kate! Jaringkan!
772
01:01:32,688 --> 01:01:36,525
Tahniah sekali lagi kepada
pasukan lacrosse bawah-18 kita
773
01:01:36,609 --> 01:01:40,571
yang telah mengalahkan Bodley Girls
pada hari Sabtu, 5-2. Syabas.
774
01:01:44,742 --> 01:01:47,119
Ayuh, kamu semua!
Ayuh, berdiri dan bersatu.
775
01:01:47,203 --> 01:01:51,373
Ayuh, goncang macam ini, Kiki.
Ayuh. Apa ini?
776
01:01:51,957 --> 01:01:53,000
Abbey Mount lawan Oxley Suku Akhir
777
01:01:53,083 --> 01:01:54,793
Ayuh! Cepat, Josie!
778
01:02:03,886 --> 01:02:06,388
Ayuh. Laju lagi!
779
01:02:09,391 --> 01:02:11,143
- Josie, cepat! Ya!
- Kiki, bola awak!
780
01:02:11,227 --> 01:02:14,647
- Jaringkan, Kiki!
- Dan berita tergempar hari ini
781
01:02:14,730 --> 01:02:18,943
ialah Abbey Mount berjaya masuk
perlawanan akhir kejuaraan lacrosse.
782
01:02:19,985 --> 01:02:23,197
Ruby, hari ini saya ada temu janji
dengan Freddie, anak lelaki pengetua.
783
01:02:23,489 --> 01:02:25,574
Doakan saya. Saya mungkin
akan keluar tak lama lagi.
784
01:02:25,950 --> 01:02:27,785
Kekasih awak sedang menunggu di luar.
785
01:02:33,457 --> 01:02:36,168
Tapi ingat, awak mesti pastikan
awak kena tangkap.
786
01:02:36,252 --> 01:02:40,464
- Jadi kekal berdekatan sekolah.
- Terima kasih. Harap-haraplah.
787
01:02:58,983 --> 01:03:03,570
Freddie Kingsley, bagus melihat awak
tanpa rasa pening atau separa bogel.
788
01:03:03,654 --> 01:03:04,863
Jangan cakap cepat sangat.
789
01:03:04,947 --> 01:03:07,825
Dan salahkah kalau saya cakap
saya sedikit kecewa?
790
01:03:08,742 --> 01:03:11,745
- Ayuh, si bermasalah. Kita bersiar.
- Hei, apa kata kita
791
01:03:11,829 --> 01:03:14,581
berjalan-jalan macam kekasih
di sekeliling kawasan sekolah?
792
01:03:14,999 --> 01:03:16,583
Kemudian kena tangkap? Awak gilakah?
793
01:03:16,917 --> 01:03:20,045
Saya mungkin kolot, tapi saya
agak suka terus hidup sebenarnya.
794
01:03:25,634 --> 01:03:27,344
Awak kata awak pandai memandu.
795
01:03:27,428 --> 01:03:30,014
Bukan salah saya.
Kereta bodoh awak tak berfungsi.
796
01:03:30,097 --> 01:03:34,476
- Tak terfikir untuk menukar gear?
- Itu tugas kereta.
797
01:03:34,560 --> 01:03:35,894
Belok kanan di sini.
798
01:03:36,145 --> 01:03:38,981
- Kami pandu di sebelah kiri di sini.
- Apa-apalah.
799
01:04:02,338 --> 01:04:04,465
Jadi saya buang segalanya
daripada cenuram.
800
01:04:04,840 --> 01:04:08,927
Macam Drippy cakap, ayah saya
naik gila. Drippy kata saya gila,
801
01:04:09,011 --> 01:04:12,348
tapi Kate kata dia akan buat yang sama
kalau berada di tempat saya.
802
01:04:13,057 --> 01:04:16,810
Maaf, sebab tak habis-habis cakap.
Beritahu saja kalau mahu saya diam.
803
01:04:16,894 --> 01:04:19,521
Ingatkan saya agar jangan buat awak marah.
804
01:04:20,731 --> 01:04:24,777
Tapi sebenarnya, saya agak pasti
yang awak bukan jenis macam itu.
805
01:04:41,210 --> 01:04:45,255
- Ini dia, si masalah.
- Awak belanja makan roti dan kentang?
806
01:04:46,215 --> 01:04:47,800
Kalau bukan dalam cara lain pun,
807
01:04:47,883 --> 01:04:50,969
biar saya mencuri hati awak
dengan sandwic kentang.
808
01:04:51,053 --> 01:04:52,388
Mari kita makan.
809
01:05:01,563 --> 01:05:04,566
Agak menjijikkan, tapi saya suka.
810
01:05:09,405 --> 01:05:11,448
Tahu tak, ini adalah
antara temu janji terbaik...
811
01:05:16,453 --> 01:05:18,163
Temu janji terbaik yang pernah saya alami.
812
01:05:19,039 --> 01:05:20,958
Ada sesuatu tentang awak, Poppy Moore.
813
01:05:22,835 --> 01:05:24,962
Setiap detik bersama awak,
saya rasa hidup.
814
01:05:46,150 --> 01:05:47,526
Klac.
815
01:05:59,955 --> 01:06:03,208
Awak semua takkan percaya.
816
01:06:05,502 --> 01:06:08,213
- Apa terjadi?
- "Ruby,
817
01:06:10,132 --> 01:06:12,718
"awak takkan percaya betapa
bodohnya mereka semua itu.
818
01:06:13,135 --> 01:06:17,055
"Mereka sekumpulan budak malang hodoh
yang fikir mani-pedi itu ucapan Latin.
819
01:06:17,681 --> 01:06:19,224
"Saya benci semua si tolol itu,
820
01:06:19,308 --> 01:06:22,686
"tapi saya harus pura-pura suka mereka
supaya mereka bantu saya keluar.
821
01:06:22,769 --> 01:06:25,105
"Saya cuba keluar sendiri,
tapi ia mustahil.
822
01:06:30,486 --> 01:06:32,905
"Apa pun, mereka terlalu bodoh
untuk menyedarinya.
823
01:06:33,447 --> 01:06:35,991
"Saya akan keluar dari hospital
mental ini pada akhir penggal."
824
01:06:37,659 --> 01:06:40,787
Saya tak tulis itu
kecuali bahagian budak malang itu saja.
825
01:06:40,871 --> 01:06:43,457
- Tapi itu ditulis beberapa minggu lalu.
- Tarikhnya hari ini.
826
01:06:43,707 --> 01:06:45,167
Ia dari alamat e-mel awak.
827
01:06:45,709 --> 01:06:48,587
- Dari mana awak dapatkannya?
- Ia terlekat pada pintu.
828
01:06:48,962 --> 01:06:51,256
Awak betul-betul teruk.
829
01:06:53,008 --> 01:06:54,218
Janganlah begitu.
830
01:06:54,927 --> 01:06:58,013
- Awak mesti percaya saya.
- Lupakan saja, okey?
831
01:06:58,764 --> 01:07:02,684
- Kenapa awak buat macam itu?
- Takkanlah awak percaya saya buat?
832
01:07:02,976 --> 01:07:06,271
Kami cuma mahu cuba buat hidup awak
lebih bahagia di sini, Poppy.
833
01:07:07,731 --> 01:07:09,650
Saya ingatkan kita kawan.
834
01:07:19,826 --> 01:07:22,162
Saya cuma perlu memikat
anak lelaki pengetua,
835
01:07:22,246 --> 01:07:24,039
dan pasti saya akan dibuang sekolah.
836
01:07:24,122 --> 01:07:28,585
Dia budak Inggeris yang membosankan.
Teruk betul tapi sasaran yang mudah.
837
01:07:28,669 --> 01:07:30,128
Saya pasti berjaya dalam seminggu.
838
01:07:34,967 --> 01:07:36,385
Saya boleh menjelaskannya.
839
01:07:48,897 --> 01:07:50,899
Tolonglah, kita perlu berbincang.
840
01:07:50,983 --> 01:07:52,859
Tak boleh sekarang.
Limusin tiba pukul lima.
841
01:07:52,943 --> 01:07:54,403
Saya tak ada baju yang sesuai.
842
01:07:54,486 --> 01:07:56,863
- Awak mahu ke mana?
- Rumah Nick.
843
01:07:56,947 --> 01:08:00,867
Bukan kasut Jimmy Choo. Itu tak padan.
844
01:08:00,951 --> 01:08:04,288
Rubes, saya perlukan nasihat.
Sesuatu yang teruk berlaku.
845
01:08:04,371 --> 01:08:09,960
Alamak. Kecemasan fesyen.
Saya harus pergi. Jumpa nanti.
846
01:08:10,085 --> 01:08:12,296
- Sayang awak.
- Sayang awak lebih.
847
01:08:15,424 --> 01:08:19,386
Maaf, Roddy. Saya tak dapat
nyahkan dia. Apa saya cakap tadi?
848
01:08:20,429 --> 01:08:26,226
- Roddy? Sayang?
- Bukan, Ruby. Saya masih di sini. Sayang.
849
01:09:01,928 --> 01:09:03,305
Tak guna.
850
01:09:50,060 --> 01:09:52,521
Kate, cepat. Bangun.
851
01:09:52,604 --> 01:09:54,690
- Apa lagi sekarang?
- Saya tak sengaja.
852
01:09:54,773 --> 01:09:56,233
Ingatkan saya sudah padamkannya.
853
01:09:56,316 --> 01:09:57,567
Saya sangka ia sudah padam.
854
01:09:57,651 --> 01:09:59,695
Entah apa terjadi.
Saya tak mahu sesiapa cedera.
855
01:09:59,778 --> 01:10:01,947
Poppy, awak betul-betul gila.
856
01:10:02,030 --> 01:10:03,907
Tolong saya sedarkan semua
sebelum ia merebak.
857
01:10:03,990 --> 01:10:07,244
Josie, bangun. Josie, ada api. Bangun.
858
01:10:09,204 --> 01:10:12,040
Api! Semua orang bangun!
859
01:10:12,124 --> 01:10:15,335
Api! Api sebenar! Keluar! Bangun, ada api!
860
01:10:15,419 --> 01:10:17,713
Ini bukan satu latihan. Semua, bangun.
861
01:10:17,796 --> 01:10:20,590
Cepat, sayang, bangun.
Ada kebakaran. Ini bukan latihan.
862
01:10:26,888 --> 01:10:28,473
- Josie...
- Saya tak mahu bangun!
863
01:10:28,557 --> 01:10:30,058
Bangun, ada kebakaran!
864
01:10:30,142 --> 01:10:32,686
Ini kebakaran sebenar!
Tolonglah, semua orang bangun!
865
01:10:39,276 --> 01:10:41,194
- Phoebe Faircloff.
- Ada.
866
01:10:41,278 --> 01:10:43,238
- Susan Casey.
- Ada.
867
01:10:43,363 --> 01:10:46,283
Keluarkan saya!
868
01:10:51,079 --> 01:10:54,750
- Periksa tekanan di tangki tiga.
- Charlie, ambil kedudukan pertama.
869
01:10:54,833 --> 01:10:57,335
- Daisy Bevin?
- Ada.
870
01:10:57,419 --> 01:10:59,713
- Tak dengar, Daisy.
- Ada.
871
01:11:05,677 --> 01:11:07,179
Jennifer Logan.
872
01:11:09,264 --> 01:11:12,684
Jennifer? Ada sesiapa nampak Drippy tak?
873
01:11:13,351 --> 01:11:15,937
Ayuh, semua! Siapa orang terakhir
yang nampak Drippy?
874
01:11:16,021 --> 01:11:18,607
Peti sejuk beku. Drippy ada di dalam!
875
01:11:19,024 --> 01:11:20,525
Poppy, balik ke sini.
876
01:11:21,777 --> 01:11:23,862
- Berundur, semua.
- Halang dia!
877
01:11:32,788 --> 01:11:34,831
Drippy!
878
01:11:36,958 --> 01:11:38,210
Drippy!
879
01:11:43,882 --> 01:11:45,675
Apa yang terjadi?
880
01:12:11,785 --> 01:12:15,622
Awak gadis yang sangat bodoh
dan berani. Baiklah, naik ambulans.
881
01:12:16,414 --> 01:12:17,666
Tuhanku.
882
01:12:19,000 --> 01:12:21,211
- Apa agaknya yang berlaku?
- Belum tahu lagi.
883
01:12:21,294 --> 01:12:24,256
Ia boleh jadi lebih teruk.
884
01:12:33,265 --> 01:12:36,685
- Syabas, Poppy.
- Awak selamatkan kami. Awak Hebat.
885
01:12:43,650 --> 01:12:48,196
- Hei, saya percaya ini milik awak.
- Terima kasih.
886
01:12:49,865 --> 01:12:52,534
- Sedar tak awak boleh membunuh dia?
- Terima kasih. Syabas, Poppy.
887
01:12:52,617 --> 01:12:55,370
- Awak boleh membunuh kita semua.
- Saya tak sengaja.
888
01:12:55,453 --> 01:12:57,998
Saya sangka saya dah padamkannya. Sumpah.
889
01:12:58,623 --> 01:13:01,585
Saya tak faham. Saya terdengar
tapak kaki, dan saya terus padamkan.
890
01:13:02,377 --> 01:13:06,548
Saya sangat kecewa
di atas segalanya dan saya kesal.
891
01:13:08,425 --> 01:13:10,093
Saya juga harap awak kesal.
892
01:13:16,433 --> 01:13:19,728
Ada seseorang di sini yang tahu
hal yang berlaku malam tadi.
893
01:13:21,771 --> 01:13:24,774
Kami pasti kebakaran ini disengajakan.
894
01:13:26,276 --> 01:13:30,155
Kalau awak mengaku,
kami takkan buat dakwaan.
895
01:13:31,156 --> 01:13:33,658
Kalau tidak, hal ini akan
diserahkan kepada pihak berkuasa.
896
01:13:36,119 --> 01:13:38,830
Awak diberi tempoh hingga
ke penghujung hari ini.
897
01:14:10,195 --> 01:14:14,449
Freddie, entah bagaimana
harus saya minta maaf.
898
01:14:14,950 --> 01:14:20,121
Awak baik hati, jujur dan ikhlas,
saya pula sebaliknya.
899
01:14:20,497 --> 01:14:24,334
Tapi saya sedang belajar.
Jadi saya akan buat yang sepatutnya.
900
01:14:24,668 --> 01:14:26,461
Kalau ia bermakna saya harus pergi,
901
01:14:26,544 --> 01:14:31,049
saya cuma mahu awak tahu,
sumpah saya tak pernah tulis e-mel itu.
902
01:14:32,008 --> 01:14:34,928
Buat seketika, betul,
awak adalah jalan keluar saya.
903
01:14:35,345 --> 01:14:36,805
Tapi saya mula mengenali awak.
904
01:14:37,681 --> 01:14:40,892
Saya tak pernah rasa begini
terhadap sesiapa sebelum ini
905
01:14:41,351 --> 01:14:43,353
dan saya betul-betul
mahu awak mengetahuinya.
906
01:14:52,362 --> 01:14:53,530
Masuk.
907
01:14:55,365 --> 01:14:57,409
Boleh saya bantu awak, Poppy.
908
01:14:58,994 --> 01:15:01,371
SAYA SAYANG LA
909
01:15:02,706 --> 01:15:04,165
Saya guna ini untuk memulakannya.
910
01:15:04,749 --> 01:15:08,128
Ia tak disengajakan.
Saya sangka saya telah padamkannya.
911
01:15:08,878 --> 01:15:12,841
Nampaknya tidak. Sudah jelas.
912
01:15:13,550 --> 01:15:15,301
Poppy.
913
01:15:17,554 --> 01:15:19,973
Awak sedar apa maksudnya, bukan?
914
01:15:22,017 --> 01:15:25,311
- Saya akan dibuang sekolah?
- Mahkamah Kehormat akan putuskan.
915
01:15:26,062 --> 01:15:29,607
Tapi saya rasa awak faham
yang itu cuma satu formaliti saja.
916
01:15:30,859 --> 01:15:35,530
Yang peliknya, saya benar-benar
cuba mengubah perangai saya.
917
01:15:36,364 --> 01:15:41,494
Saya tidak mahu mengecewakan puan.
Saya sangat kesal.
918
01:15:44,748 --> 01:15:46,499
Saya sangat kesal juga.
919
01:15:49,544 --> 01:15:51,921
Bolehkah puan beri ini kepada Freddie?
920
01:16:08,855 --> 01:16:10,231
Saya beritahu dia saya yang buat.
921
01:16:10,607 --> 01:16:13,151
Saya akan menghadap Mahkamah Kehormat
dan kemudian pergi.
922
01:16:13,443 --> 01:16:15,195
Jadi, ini untuk awak.
923
01:16:15,945 --> 01:16:18,990
Syabas. Akhirnya kehendak awak tercapai.
924
01:16:19,074 --> 01:16:20,825
Tentu awak betul-betul gembira.
925
01:16:21,743 --> 01:16:26,539
- Saya tak pernah rasa sesedih ini.
- Tolonglah. Lupakan saja.
926
01:17:05,870 --> 01:17:06,955
Ibu?
927
01:17:32,981 --> 01:17:36,901
- Hei, puas saya mencari awak.
- Hai.
928
01:17:38,194 --> 01:17:41,156
- Awak mungkiri janji kita.
- Janji apa?
929
01:17:42,699 --> 01:17:46,161
- Janji yang awak takkan kelirukan saya.
- Ya.
930
01:17:47,328 --> 01:17:49,038
Tapi awak mencuri hati saya.
931
01:17:49,330 --> 01:17:52,333
Hei, jangan begitu.
932
01:17:55,211 --> 01:17:59,007
Macam mana kalau ia tiada pengajaran?
Atau macam kata Alice.
933
01:17:59,090 --> 01:18:02,051
Rasanya saya baru terjatuh ke dalam
lubang arnab dan menjumpainya.
934
01:18:03,344 --> 01:18:04,262
Tengok.
935
01:18:08,516 --> 01:18:13,062
- Dia seiras awak.
- Ya, dia mak saya.
936
01:18:13,771 --> 01:18:17,233
Dia pelajar sekolah ini.
Saya langsung tak tahu.
937
01:18:25,033 --> 01:18:28,161
Rasanya sudah sampai masa
saya menerima padah.
938
01:18:41,174 --> 01:18:43,801
Josie, saya tak pernah salah.
Bila saya buat salah?
939
01:18:43,885 --> 01:18:45,303
Awak salah waktu cabaran matematik.
940
01:18:45,386 --> 01:18:50,058
Hei! Dia sudah mengaku. Dia akan
menghadap Mahkamah Kehormat nanti.
941
01:18:50,225 --> 01:18:52,769
- Itu betul-betul berani.
- Betul-betul bodoh juga.
942
01:18:52,852 --> 01:18:54,896
Tahukah apa yang saya dapat tahu?
943
01:18:55,980 --> 01:19:00,568
Dengan rasa amat sedih dan kesal,
kita mengadakan sidang mahkamah ini.
944
01:19:02,904 --> 01:19:05,949
E-mel itu dihantar pada pukul 11.40 pagi.
945
01:19:06,324 --> 01:19:08,034
Tapi menurut Drippy,
946
01:19:08,117 --> 01:19:11,120
Poppy tinggalkan bilik komputer
beberapa minit selepas pukul 11.00 pagi.
947
01:19:11,204 --> 01:19:12,789
Saya makan Wagon Wheel pukul 11.00 saya
948
01:19:12,872 --> 01:19:14,999
dan pergi beritahu dia
yang Freddie sedang menunggu.
949
01:19:15,083 --> 01:19:16,334
Dia terus pergi.
950
01:19:16,751 --> 01:19:19,837
Saya mengakses susunan
ketukan kekunci bagi fail asas itu
951
01:19:19,921 --> 01:19:22,215
untuk menyiasat siapa lagi
yang log masuk waktu itu.
952
01:19:22,757 --> 01:19:27,220
- Teka siapa satu-satunya orang itu?
- Siapa?
953
01:19:27,971 --> 01:19:30,848
Mulai sekarang, tugas kita
ialah untuk memastikan
954
01:19:30,932 --> 01:19:34,686
secara objektif dan tanpa emosi
tentang hal yang berlaku pada malam itu
955
01:19:35,019 --> 01:19:40,358
yang akan merosakkan memori
institusi yang membanggakan ini.
956
01:19:40,733 --> 01:19:43,486
Bila difikirkan balik,
Poppy takkan kata "penggal."
957
01:19:43,820 --> 01:19:45,697
Dia panggilnya samosa atau apa-apa.
958
01:19:45,780 --> 01:19:49,534
- "Semester."
- Apa-apa. Untuk siasat hal sebenar,
959
01:19:50,076 --> 01:19:53,663
saya curi-curi tengok apa yang
dia tulis pada hari Jumaat.
960
01:19:53,746 --> 01:19:56,416
- Jangan lakukan itu.
- Diam dan dengar.
961
01:19:57,709 --> 01:20:03,798
"Rasanya, tarik nafas, saya sudah mula
sayang mereka macam kawan lama.
962
01:20:04,340 --> 01:20:07,510
"Mereka telah buat saya lafazkan
kata-kata macam "teruk" dan "herba".
963
01:20:07,593 --> 01:20:10,638
"Itu memang gila dan saya akan benci
mereka kalau saya bukan kawan mereka.
964
01:20:11,139 --> 01:20:13,975
"Tapi saya suka
jadi kawan mereka sekarang."
965
01:20:16,185 --> 01:20:18,855
Selain daripada ejaan yang teruk,
966
01:20:19,480 --> 01:20:21,232
semuanya lebih masuk akal, bukan?
967
01:20:23,484 --> 01:20:25,695
Sekarang dia akan dibuang sekolah.
968
01:20:27,488 --> 01:20:29,157
Adalah menjadi tugas anda
969
01:20:29,657 --> 01:20:33,786
untuk memahami kuasa gelap
yang mempengaruhi...
970
01:20:33,870 --> 01:20:37,248
Harriet? Tolong ingat
yang Mahkamah Kehormat
971
01:20:37,332 --> 01:20:39,625
bukannya astaka besar peribadi awak
972
01:20:39,709 --> 01:20:41,919
dan Poppy berhak membela dirinya sendiri
973
01:20:42,003 --> 01:20:44,255
sebelum seluruh mahkamah
membuat penghakiman.
974
01:20:44,672 --> 01:20:46,549
Terima kasih, Puan Kingsley.
975
01:20:48,509 --> 01:20:52,847
Saya takkan menghina semua orang
dengan cuba membela diri.
976
01:20:59,395 --> 01:21:04,776
Rasanya memang tak dapat
dipertikaikan yang saya buat salah.
977
01:21:04,901 --> 01:21:10,698
Saya minta maaf sangat-sangat.
Saya juga berterima kasih kepada semua.
978
01:21:12,408 --> 01:21:15,036
Saya cuba bersungguh-sungguh
untuk keluar dari sekolah ini
979
01:21:15,161 --> 01:21:19,248
dan sekarang baru saya sedar
betapa saya mahu kekal di sini.
980
01:21:21,250 --> 01:21:25,588
Sudah banyak saya belajar di sini.
Bersama kamu semua.
981
01:21:25,963 --> 01:21:28,925
Dalam suatu sudut pandangan,
bersama ibu saya,
982
01:21:30,218 --> 01:21:33,388
yang saya dapat tahu baru-baru ini
adalah pelajar sekolah ini.
983
01:21:34,972 --> 01:21:37,809
Selama lima tahun, hati saya
penuh kekosongan
984
01:21:39,143 --> 01:21:42,355
dan ia dipenuhi secara perlahan-lahan
semasa saya di sini.
985
01:21:43,439 --> 01:21:46,692
Saya tahu saya nampak macam
gadis California pada awalnya,
986
01:21:47,819 --> 01:21:52,281
tapi saya sedar yang saya
sebenarnya adalah gadis Abbey Mount.
987
01:21:56,285 --> 01:21:58,704
Bantahan! Diterima.
988
01:21:58,788 --> 01:22:01,874
Mahkamah takkan mengendahkan
ayat terakhir itu.
989
01:22:01,958 --> 01:22:04,627
Mungkin sekarang, kita boleh
mulakan urusan sebenar.
990
01:22:05,795 --> 01:22:08,464
Boleh beritahu kami,
dengan kata-kata sendiri,
991
01:22:08,548 --> 01:22:10,967
di mana awak berada pada petang...
992
01:22:11,050 --> 01:22:13,886
Tolonglah, Harriet. Kata-kata
siapa lagi yang dia harus dengar?
993
01:22:14,303 --> 01:22:18,891
- Serahkan ini kepada saya.
- Baiklah. Diterima.
994
01:22:20,059 --> 01:22:23,938
Poppy, awak berada di bilik tetamu
tukang masak pada malam kebakaran?
995
01:22:24,021 --> 01:22:25,398
Ya, benar.
996
01:22:26,315 --> 01:22:29,652
- Awak di sana dengan kebenaran?
- Tidak.
997
01:22:29,735 --> 01:22:36,284
- Tolong senyap di dalam mahkamah.
- Awak berniat untuk mulakan kebakaran?
998
01:22:36,993 --> 01:22:39,287
- Sebenarnya tidak.
- Bantahan!
999
01:22:39,370 --> 01:22:43,082
- Defendan maksudkan ya atau tidak?
- Harriet.
1000
01:22:43,374 --> 01:22:46,669
Maksudnya tidak, saya tak berniat
untuk melakukannya.
1001
01:22:46,752 --> 01:22:50,089
- Ada sesiapa lagi bersama awak?
- Setahu saya, tidak.
1002
01:22:50,882 --> 01:22:51,966
Saya ada di sana.
1003
01:22:53,509 --> 01:22:54,635
Saya ada di sana.
1004
01:22:54,927 --> 01:22:57,305
Saya ada di sana.
1005
01:22:57,388 --> 01:22:59,140
Saya ada di sana.
1006
01:22:59,765 --> 01:23:01,184
Saya ada di sana.
1007
01:23:01,267 --> 01:23:02,435
Saya ada di sana.
1008
01:23:02,518 --> 01:23:05,188
Saya ada di sana.
1009
01:23:05,271 --> 01:23:08,357
Bantahan! Berhenti! Bertenang!
1010
01:23:08,441 --> 01:23:09,942
- Saya ada.
- Hentikannya!
1011
01:23:10,026 --> 01:23:11,777
- Tolonglah.
- Saya ada di sana.
1012
01:23:12,862 --> 01:23:17,867
Ini mengarut! Apa yang awak
semua buat? Awak berbohong.
1013
01:23:17,950 --> 01:23:21,871
- Mereka bohong, Puan Kingsley.
- Harriet, awak akan kalah, jalang.
1014
01:23:21,954 --> 01:23:26,083
Ini satu komplot.
Puan tak boleh singkirkan seluruh gred
1015
01:23:26,167 --> 01:23:31,589
- dan mereka tahu itu.
- Diam, Harriet! Duduk, semua.
1016
01:23:32,048 --> 01:23:36,594
Ini kes yang jelas.
Dia harus dibuang sekolah.
1017
01:23:37,011 --> 01:23:41,933
Gadis itu membakar sekolah
dan membahayakan nyawa berharga kita.
1018
01:23:42,141 --> 01:23:46,312
Dia berjalan masuk dengan pemetik api
dan cuba membakar tempat itu.
1019
01:23:47,146 --> 01:23:49,148
- Pemetik api?
- Bukan sekarang, Jane.
1020
01:23:49,524 --> 01:23:53,444
- Hormati protokol mahkamah.
- Pemetik api apa, Harriet?
1021
01:23:53,528 --> 01:23:56,656
Tolonglah, Charlotte,
awak bodoh sangatkah?
1022
01:23:56,739 --> 01:23:59,450
Pemetik api pelik dia itu
yang tertera "Saya sayang LA".
1023
01:24:00,034 --> 01:24:01,953
Dia tinggalkannya.
1024
01:24:02,703 --> 01:24:08,626
Tapi macam mana awak tahu, Harriet?
Tiada siapa sebut tentangnya sebelum ini.
1025
01:24:09,502 --> 01:24:12,296
Apa? Memang ada.
1026
01:24:12,964 --> 01:24:17,969
- Bantahan.
- Sebenarnya, Harriet, memang tak ada.
1027
01:24:18,427 --> 01:24:24,100
Saya perlu mengulang soalan Jane, Harriet.
Macam mana awak tahu?
1028
01:24:25,268 --> 01:24:26,269
Sebenarnya saya...
1029
01:24:27,395 --> 01:24:29,939
Freddie jumpa pemetik api itu
sebelum orang lain.
1030
01:24:30,606 --> 01:24:35,403
Mana mungkin awak tahu
Melainkan awak berada di sana?
1031
01:24:37,572 --> 01:24:38,781
Ini memang mengarut.
1032
01:24:38,864 --> 01:24:40,908
Saya takkan duduk sini
dan dengar kata-kata...
1033
01:24:40,992 --> 01:24:45,246
Saya sudah padamkan api itu. Saya
terdengar tapak kaki. Tentu awak orangnya.
1034
01:24:46,247 --> 01:24:49,250
Oh, Tuhanku. Awak yang mulakan
api itu semula, bukan?
1035
01:24:49,333 --> 01:24:52,128
- Harriet, benarkah ini?
- Sudah tentu tak.
1036
01:24:52,211 --> 01:24:57,341
Semuanya masuk akal sekarang.
Saya dah agak. Rasanya saya tak bersalah.
1037
01:24:57,425 --> 01:24:59,719
- Kami juga rasa begitu.
- Awak bersalah!
1038
01:24:59,802 --> 01:25:01,304
Awak jalang!
1039
01:25:01,387 --> 01:25:04,765
Awak telah huru-harakan sekolah ini.
Awak yang merosakkan segalanya.
1040
01:25:04,849 --> 01:25:08,269
Awak yang mulakannya. Saya cuma
habiskan apa yang awak mulakan!
1041
01:25:08,352 --> 01:25:12,690
Harriet? Pejabat saya, sekarang.
1042
01:25:34,045 --> 01:25:37,548
Baiklah, semua. Inilah masanya.
Mari kita tunjukkan kehebatan kita.
1043
01:25:39,008 --> 01:25:40,551
Awak boleh.
1044
01:25:44,263 --> 01:25:46,349
Ayuh, Abbey Mount!
1045
01:25:48,768 --> 01:25:50,394
Ayuh.
1046
01:25:52,730 --> 01:25:54,398
Sambut. Ayuh!
1047
01:26:00,446 --> 01:26:02,948
Ayuh, semua.
Kita boleh kejar. Ayuh.
1048
01:26:09,705 --> 01:26:10,873
Baiklah!
1049
01:26:11,832 --> 01:26:15,002
- Puan Kingsley?
- En. Moore, awak sudah sampai.
1050
01:26:15,086 --> 01:26:16,837
- Ya.
- Silakan ke sini dan duduklah.
1051
01:26:16,921 --> 01:26:19,048
- Saya lambat sangatkah?
- Tidak.
1052
01:26:21,300 --> 01:26:24,553
- Mana Poppy?
- Dia di sana.
1053
01:26:48,828 --> 01:26:51,747
Dia memang seiras ibunya, bukan?
1054
01:26:53,582 --> 01:26:55,835
Memang sama.
1055
01:27:00,214 --> 01:27:03,300
Ayuh, Abbey Mount!
Buat yang terbaik. Ayuh.
1056
01:27:15,980 --> 01:27:17,148
ABBEY MOUNT 0 STOWE 2
1057
01:27:17,815 --> 01:27:21,527
Ayuh, Abbey Mount. Ayuh!
1058
01:27:21,610 --> 01:27:25,156
Dua, empat, enam, lapan
Pemain Stowe tiada tandingan.
1059
01:27:27,825 --> 01:27:32,037
Entahlah. Awak memang berusaha.
Awak memang hebat.
1060
01:27:32,121 --> 01:27:35,958
Kita sedang menang.
Mereka tak dapat merampas bola kita.
1061
01:27:38,252 --> 01:27:41,881
Baiklah, semua.
Cuma ada satu cara. Ayuh.
1062
01:27:44,341 --> 01:27:45,509
Siapa kita?
1063
01:27:45,593 --> 01:27:46,927
Abbey Mount!
1064
01:27:47,011 --> 01:27:47,970
Siapa kita?
1065
01:27:48,095 --> 01:27:49,430
Abbey Mount!
1066
01:27:49,513 --> 01:27:50,639
Apa kita ini?
1067
01:27:50,723 --> 01:27:54,977
Sekolah jantina tunggal terkemuka
yang menerima penuntut dari usia 11 tahun.
1068
01:27:55,561 --> 01:27:57,688
Salah! Kita juara!
1069
01:28:30,596 --> 01:28:33,557
- Ayuh!
- Lontarkan, Poppy!
1070
01:28:41,148 --> 01:28:43,442
Ayuh, semua. Syabas.
1071
01:28:44,235 --> 01:28:45,778
ABBEY MOUNT 1 STOWE 2
1072
01:28:51,909 --> 01:28:54,245
Abbey Mount.
1073
01:28:57,248 --> 01:28:59,250
Lontarkan kepada Poppy, cepat.
1074
01:29:03,629 --> 01:29:04,922
Ayuh, Poppy.
1075
01:29:21,605 --> 01:29:23,566
Ini peluang terakhir.
Ayuh buat yang terbaik!
1076
01:29:34,118 --> 01:29:35,286
Kiki!
1077
01:29:36,203 --> 01:29:37,454
Drippy!
1078
01:29:37,538 --> 01:29:41,542
Kenapa lontar kepada saya? Oh, Tuhan.
Okey, seseorang tolong saya.
1079
01:29:41,625 --> 01:29:46,297
Mana semua orang ini? Saya patut
lontar kepada siapa? Jane! Mana awak?
1080
01:30:03,939 --> 01:30:07,234
- Ya!
- Mereka berjaya!
1081
01:30:07,318 --> 01:30:09,987
Saya sudah kata awak boleh.
1082
01:30:19,288 --> 01:30:20,372
Poppy.
1083
01:30:22,583 --> 01:30:28,339
Ayah? Ayah saya! Apa ayah buat di sini?
1084
01:30:28,756 --> 01:30:32,384
Puan Kingsley telefon dan beritahu
ayah awak dapat tahu tentang ibu.
1085
01:30:33,427 --> 01:30:35,012
Kenapa ayah tak beritahu saja?
1086
01:30:35,095 --> 01:30:38,182
Maafkan ayah, Poppy. Ayah takut
ia akan buat awak terlalu sedih.
1087
01:30:39,099 --> 01:30:42,645
Tapi ayah tahu awak perlu berada
di persekitaran yang berbeza.
1088
01:30:43,854 --> 01:30:45,189
Betulkah tindakan ayah?
1089
01:30:46,065 --> 01:30:49,443
Ya. Ayah tahu tak mak pernah jadi
kapten pasukan lacrosse?
1090
01:30:49,526 --> 01:30:50,486
Ya.
1091
01:30:52,196 --> 01:30:58,035
Ayah juga tahu dia sangat
bangga dengan awak sekarang.
1092
01:30:58,744 --> 01:31:00,037
Sama macam ayah.
1093
01:31:07,836 --> 01:31:10,172
Ayah, cepatlah.
1094
01:31:10,631 --> 01:31:13,676
Harriet, rasanya awak terlupa ini.
1095
01:31:14,635 --> 01:31:16,303
Saya pun rasa begitu.
1096
01:31:18,180 --> 01:31:19,306
Mak!
1097
01:31:23,477 --> 01:31:25,104
{\an8}Siapa kita?
1098
01:31:38,617 --> 01:31:40,119
{\an8}BERANGAN-ANGAN!
1099
01:31:46,333 --> 01:31:47,710
{\an8}Api!
1100
01:32:24,830 --> 01:32:27,708
SELAMAT DATANG KE MALIBU JALANG
1101
01:32:32,296 --> 01:32:34,089
Sangat SULA.
1102
01:32:34,715 --> 01:32:35,758
{\an8}HANGAT
1103
01:32:44,016 --> 01:32:47,144
- Siapa Ruby?
- Entah.
1104
01:32:48,103 --> 01:32:50,481
Cuma seekor lembu teruk
yang saya pernah kenal.
1105
01:32:58,906 --> 01:33:01,867
- Tak boleh.
- Jangan harap!
1106
01:33:01,950 --> 01:33:03,952
Awak memang gila.
1107
01:33:04,036 --> 01:33:06,038
- Semua bersedia?
- Tidak.
1108
01:33:06,538 --> 01:33:07,623
Satu.
1109
01:33:07,706 --> 01:33:09,708
Dua, tiga.
1110
01:33:16,256 --> 01:33:19,927
{\an8}ANAK LIAR
1111
01:38:14,179 --> 01:38:21,144
ANAK LIAR
1112
01:38:21,228 --> 01:38:23,230
Diterjemahkan oleh: Elaine Liew