1 00:01:18,744 --> 00:01:20,621 Saya buat apa saya mahu! 2 00:01:33,258 --> 00:01:34,718 Ada apa pula? 3 00:01:34,802 --> 00:01:36,387 Panggilan Masuk 4 00:01:36,470 --> 00:01:37,763 Ini Riggs. 5 00:01:38,514 --> 00:01:41,558 Hei, Neil. Saya berjaya. 6 00:01:42,393 --> 00:01:45,854 Bagaimana? Lombong emas! 7 00:01:46,939 --> 00:01:48,941 Selepas kita kosongkan hutan... 8 00:01:49,024 --> 00:01:51,693 kita akan dapat hartanah yang cukup hebat. 9 00:01:52,528 --> 00:01:54,154 Sanders? Entahlah. 10 00:01:54,238 --> 00:01:55,280 Orang saya cakap dia okey saja... 11 00:01:55,364 --> 00:02:00,369 tapi saya ingat nak singgah esok dan beritahu saya akan ambil alih. 12 00:02:00,953 --> 00:02:03,163 Helo? En. Lyman? 13 00:02:03,872 --> 00:02:05,207 Helo? 14 00:02:08,877 --> 00:02:11,421 Ambil peduli, jangan mencemarkan. 15 00:02:11,838 --> 00:02:13,090 Apa-apa sajalah. 16 00:03:21,658 --> 00:03:25,245 Ini apa? Ke tepi, si berbulu. 17 00:03:26,705 --> 00:03:28,873 Awak ada sampai tiga. 18 00:03:28,957 --> 00:03:30,041 Satu... 19 00:03:38,466 --> 00:03:39,759 Hebat. 20 00:03:55,984 --> 00:03:57,110 Tak, letak... 21 00:04:01,072 --> 00:04:02,157 Kelakar. 22 00:04:02,240 --> 00:04:05,118 Rakun nakal. Nakal... 23 00:04:11,875 --> 00:04:15,044 En. Lyman, saya berhenti kerja! 24 00:04:53,916 --> 00:04:55,168 Alam semula jadi. 25 00:05:04,135 --> 00:05:07,430 Bersedia semua! Mula bekerja. 26 00:05:07,513 --> 00:05:08,764 Selamat pagi, Frank. 27 00:05:09,515 --> 00:05:11,642 Nampaknya, ada kemajuan yang baik. 28 00:05:11,726 --> 00:05:13,311 Memang hebat apabila bos tinggal di tapak binaan. 29 00:05:13,394 --> 00:05:14,937 - Tumpang lalu. - Tunduk. 30 00:05:15,354 --> 00:05:17,398 Saya ada soalan, awak ada jawapannya. 31 00:05:17,481 --> 00:05:19,066 Begitulah keadaannya. 32 00:05:19,150 --> 00:05:20,735 Beberapa bulan ini bagus bagi saya. 33 00:05:20,902 --> 00:05:22,069 Hati-hati. 34 00:05:22,653 --> 00:05:23,779 Lompat. 35 00:05:24,572 --> 00:05:27,742 Jadi perkembangan di unit nombor lima... 36 00:05:27,825 --> 00:05:30,870 saya tak pasti kalau ia sama dengan nombor tiga. 37 00:05:30,953 --> 00:05:33,247 Itu empangan beaver. Ia juga besar. 38 00:05:33,331 --> 00:05:34,999 Ia menghalang parit dalam 30 ela. 39 00:05:35,082 --> 00:05:36,125 Berapa lama pula? 40 00:05:36,208 --> 00:05:37,293 - Itu dia. - Undur. 41 00:05:38,127 --> 00:05:42,131 Kalau nak simpan, dalam seminggu. Kalau tak, kita boleh pecahkan. 42 00:05:42,214 --> 00:05:43,716 Beaver takkan ada. 43 00:05:44,717 --> 00:05:47,845 Entahlah. Kita syarikat hijau, Frank. 44 00:05:48,429 --> 00:05:50,765 Saya boleh buat ia nampak seperti kemalangan. 45 00:05:50,973 --> 00:05:54,351 Saya tak sengaja letakkan dinamit dalam empangan beaver. 46 00:05:56,103 --> 00:05:57,146 Entahlah. 47 00:05:57,229 --> 00:06:00,357 Saya tak mahu timbulkan masalah sebelum En. Lyman sampai. 48 00:06:00,441 --> 00:06:01,650 Beginilah. 49 00:06:01,734 --> 00:06:05,571 Apa kata awak buat kira-kira dan beritahu saya? 50 00:06:05,654 --> 00:06:08,657 Sementara itu, suruh mereka tinggalkan unit tiga... 51 00:06:08,741 --> 00:06:11,160 dan mulakan kerja perpaipan unit lima. 52 00:06:11,243 --> 00:06:14,246 Awak dengar dia! Kita akan buat unit lima! 53 00:06:14,330 --> 00:06:15,998 - Yakah? - Baguslah. 54 00:06:26,634 --> 00:06:28,761 Itu beri biru saya. 55 00:06:48,572 --> 00:06:52,785 Rumah Contoh 56 00:06:59,792 --> 00:07:01,043 Alam semula jadi. 57 00:07:12,304 --> 00:07:13,597 Rindukan rumah? 58 00:07:14,056 --> 00:07:15,307 Saya masih cuba. 59 00:07:23,857 --> 00:07:25,817 Bangun, Tyler. 60 00:07:27,277 --> 00:07:28,904 Hari pertama sekolah. 61 00:07:33,992 --> 00:07:38,413 Tyler rindukan kehidupan lamanya 62 00:07:42,250 --> 00:07:44,086 Apa? Anda nak menangis? 63 00:07:44,586 --> 00:07:46,338 Naikkan sampai tujuh dengan cerun... 64 00:07:46,421 --> 00:07:48,131 tahap lima. 65 00:07:50,342 --> 00:07:51,885 Jangan menipu! 66 00:08:07,484 --> 00:08:09,986 - Selamat pagi, sayang. - Selamat pagi, sayang. 67 00:08:14,074 --> 00:08:15,325 Ada berita apa? 68 00:08:15,408 --> 00:08:17,869 Kadar jenayah di Chicago meningkat. 69 00:08:17,953 --> 00:08:20,080 Nampak? Satu lagi perkara untuk rasa bersyukur. 70 00:08:20,163 --> 00:08:22,082 Tiada jenayah di sini. Tenang dan aman. 71 00:08:23,667 --> 00:08:24,751 Itu cuma sementara. 72 00:08:28,046 --> 00:08:30,882 Dan, ayam belanda liar. 73 00:08:32,092 --> 00:08:33,343 Dan, sudahlah. 74 00:08:33,426 --> 00:08:36,554 Jangan makan itu depan mereka. Letaklah, itu mungkin mak mereka. 75 00:08:36,638 --> 00:08:39,683 Bagaimana mereka tahu ini bakon ayam belanda dan bukan bakon biasa? 76 00:08:45,188 --> 00:08:46,856 Mereka ada deria keenam. Letak. 77 00:08:49,275 --> 00:08:53,238 - Hei, sayang. Kamu tidur lena? - Tak juga. 78 00:08:53,321 --> 00:08:56,449 Saya ada mimpi ngeri yang ibu bapa saya pindahkan saya... 79 00:08:56,533 --> 00:08:59,577 dari rumah saya yang indah dan letakkan saya dalam hutan. 80 00:09:03,289 --> 00:09:05,583 - Dia rindukan kawan dia. - Bagaimana dia boleh rindu? 81 00:09:05,667 --> 00:09:07,252 Dia habiskan musim panas... 82 00:09:07,335 --> 00:09:09,212 bercakap dengan mereka dalam komputer. 83 00:09:09,671 --> 00:09:11,256 Dia tahu perjanjiannya. 84 00:09:11,339 --> 00:09:13,800 Kita akan duduk di sini selama setahun sebelum balik Chicago. 85 00:09:13,883 --> 00:09:15,176 Awak patut cakap dengan dia. 86 00:09:15,260 --> 00:09:18,263 Untuk apa? Dia akan jadi lebih marah saja. 87 00:09:18,346 --> 00:09:20,890 Dan, awak ayah dia. Cuba. 88 00:09:25,061 --> 00:09:30,191 Tyler, nak ikut ayah keluar untuk dapatkan udara segar? 89 00:09:31,276 --> 00:09:34,654 Jomlah, Tyler. Mesti ada gadis yang comel di sekolah kamu. 90 00:09:35,113 --> 00:09:36,698 Mereka suka gaya bandar kamu. 91 00:09:36,781 --> 00:09:40,118 Ya, ayah betul. Mesti ada gadis comel di sini. 92 00:09:40,201 --> 00:09:42,036 - Betul. - Nak tahu ada apa lagi? 93 00:09:42,787 --> 00:09:46,874 Ular orok-orok beracun. Ya, ada banyak dalam hutan. 94 00:09:47,583 --> 00:09:51,421 - Saya akan jadi seperti dia. - Baiklah, kamu menang. 95 00:09:51,504 --> 00:09:53,423 Ayah akan berhenti kerja, simpan barang... 96 00:09:53,506 --> 00:09:54,674 dan pindah ke Chicago. 97 00:09:54,757 --> 00:09:57,135 Kamu akan gembira? Jangan jawab. 98 00:09:59,220 --> 00:10:00,805 - Tak, jangan sentuh. - Kenapa? 99 00:10:01,222 --> 00:10:02,515 Ini untuk bos ayah. 100 00:10:02,598 --> 00:10:04,559 - Semuanya? - Ya, 38 keping. 101 00:10:05,059 --> 00:10:07,979 - Ayah tak tahu dia suka apa. - Serius? 102 00:10:09,230 --> 00:10:10,440 Hei, kita okey? 103 00:10:10,523 --> 00:10:12,817 Ya, sangat baik. 104 00:10:12,900 --> 00:10:14,235 Bagus. 105 00:11:13,169 --> 00:11:14,587 Berseronoklah! 106 00:11:15,796 --> 00:11:17,047 Tiga bulan sudah berlalu. 107 00:11:17,131 --> 00:11:19,675 - Sembilan bulan lagi. - Ya. 108 00:11:24,847 --> 00:11:25,931 Komuniti Syarikat Lyman 109 00:11:42,615 --> 00:11:46,160 50,000 dolar untuk pecahkan empangan beaver? 110 00:11:47,620 --> 00:11:49,872 Awak pasti semua beaver tiada? 111 00:11:53,417 --> 00:11:57,713 Baik, uruskannya saja. Buat ia nampak seperti kemalangan. 112 00:11:57,796 --> 00:11:59,298 Saya akan telefon awak nanti. 113 00:12:01,967 --> 00:12:03,052 Lapangan Terbang Antarabangsa 114 00:12:29,453 --> 00:12:32,873 En. Lyman! Selamat datang ke Rocky Springs. 115 00:12:33,499 --> 00:12:35,000 Hei, Dan. 116 00:12:37,544 --> 00:12:38,921 Saya harap kamu tak tunggu lama. 117 00:12:39,004 --> 00:12:42,382 Saya baru beli pesawat dan nak tengok prestasinya. 118 00:12:43,467 --> 00:12:46,386 Ini untuk anak lelaki awak. 119 00:12:47,846 --> 00:12:49,932 Terima kasih. Sangat baik. 120 00:12:50,015 --> 00:12:51,892 Dia bakal masuk empat tahun, bukan? 121 00:12:53,060 --> 00:12:55,812 Tak, dia dah nak masuk 16 tahun bulan depan. 122 00:12:56,730 --> 00:12:58,440 - Tak. - Memo cakap empat. 123 00:12:58,523 --> 00:12:59,608 Awak pasti? 124 00:13:00,400 --> 00:13:01,485 Ya, saya pasti. 125 00:13:11,036 --> 00:13:12,704 Sebenarnya, mainan... 126 00:13:13,872 --> 00:13:14,915 Apa? 127 00:13:14,998 --> 00:13:17,125 Mainan ini comel, dia mesti suka. 128 00:13:17,209 --> 00:13:18,960 - Masa berlalu pantas, bukan? - Betul. 129 00:13:19,044 --> 00:13:20,587 - Saya ada dua anak. - Tiga. 130 00:13:20,670 --> 00:13:22,380 Tiga, saya ingat apa nama dia... 131 00:13:22,464 --> 00:13:24,549 - Tony. - John dan... 132 00:13:24,633 --> 00:13:26,760 - Yoko Jr. - Semasa mereka kecil. 133 00:13:27,010 --> 00:13:29,095 - Kenangan. - Mereka anak saya. 134 00:13:29,596 --> 00:13:31,598 Kereta ada di sini. 135 00:13:32,390 --> 00:13:34,893 Saya bawa sandwic. Perjalanannya dalam sejam. 136 00:13:35,560 --> 00:13:40,607 - Sejam? Dua hala? - Dua jam pergi balik. 137 00:13:41,858 --> 00:13:43,568 Rasanya tak boleh. 138 00:13:46,905 --> 00:13:49,241 Sandwic? Jijik. 139 00:13:58,708 --> 00:13:59,876 Shakespearean Players mempersembahkan Starlight Express 140 00:13:59,960 --> 00:14:03,213 Pastikan kamu periksa kurikulum dengan teliti. 141 00:14:03,296 --> 00:14:07,092 Jawatankuasa ini sangat tegas agar tiada budak-budak yang ketinggalan. 142 00:14:07,175 --> 00:14:10,261 Faham? Okey, pertama sekali... 143 00:14:10,428 --> 00:14:15,308 saya mahu ucapkan selamat datang kepada cikgu sains kita yang baru... 144 00:14:15,392 --> 00:14:18,770 Tammy dari Chicago! 145 00:14:18,853 --> 00:14:22,482 Sekarang, saya pasti ramai yang sudah tahu... 146 00:14:22,565 --> 00:14:24,943 salah seorang cikgu matematik kita, En. Bowen... 147 00:14:25,026 --> 00:14:26,945 bercuti sakit sepanjang tahun... 148 00:14:27,028 --> 00:14:32,033 jadi kita tak mempunyai pengerusi Festival Rimba. 149 00:14:32,575 --> 00:14:35,578 Sama ada salah seorang nak jadi atau kita batalkan. 150 00:14:35,662 --> 00:14:39,165 Tapi kita selalu adakan Festival Rimba. 151 00:14:39,249 --> 00:14:42,669 Kanak-kanak suka mengecat kon pain... 152 00:14:42,752 --> 00:14:46,589 dan main "Minta Izin" dengan Bessie Si Lembu. 153 00:14:46,673 --> 00:14:49,801 Claire, Bessie sudah dimatikan pada 1972. 154 00:14:50,134 --> 00:14:53,763 Bagus. 155 00:14:53,846 --> 00:14:57,225 Bessie Si lembu. 156 00:14:58,101 --> 00:14:59,936 Seronok rasanya apabila dah jadi pekerja tetap, bukan? 157 00:15:00,019 --> 00:15:02,230 Bila awak akan bersara? 158 00:15:04,607 --> 00:15:06,526 - Maafkan saya... - Bagus! 159 00:15:06,609 --> 00:15:08,695 - Ada sukarelawan. - Tak, saya... 160 00:15:08,778 --> 00:15:12,490 Tammy Sanders secara rasminya bertanggungjawab bagi Festival Rimba. 161 00:15:12,573 --> 00:15:14,659 Ya, Tammy! 162 00:15:14,867 --> 00:15:17,870 Kita akan berseronok. 163 00:15:18,621 --> 00:15:24,001 Bessie Si Lembu. Bessie melompat atas bulan. 164 00:15:24,085 --> 00:15:25,294 Oh, Tuhan. 165 00:15:25,378 --> 00:15:29,590 Klik. Turun halaman. Naik. 166 00:15:30,174 --> 00:15:32,552 Seperti yang dilihat dalam gambar... 167 00:15:33,177 --> 00:15:37,431 - kita 16 peratus di bawah bajet. - Bagus. 168 00:15:37,515 --> 00:15:40,143 Saya sangat gembira sebab ikut kadar ini... 169 00:15:40,226 --> 00:15:44,939 kami akan siapkan pembinaannya pada bulan Mac. 170 00:15:45,022 --> 00:15:46,941 - Saya jamin. - Bagus. 171 00:15:47,441 --> 00:15:49,193 Boleh bersedia untuk fasa dua. 172 00:15:51,279 --> 00:15:53,239 Maaf, maksud fasa dunia? 173 00:15:53,906 --> 00:15:55,741 - Tunjukkan pelan. - Baiklah. 174 00:15:55,825 --> 00:15:59,745 Awak bertanggungjawab ke atas fasa pertama, di sini. 175 00:15:59,829 --> 00:16:03,082 - Ya. - Ini pula fasa kedua. 176 00:16:04,709 --> 00:16:08,879 Kita nak gondolkan seluruh hutan? 177 00:16:08,963 --> 00:16:10,131 Ya. 178 00:16:17,596 --> 00:16:19,598 Tapi kita akan buat sebuah pusat beli-belah... 179 00:16:19,682 --> 00:16:21,350 dengan tema hutan. 180 00:16:21,642 --> 00:16:24,645 Dan, tahu kenapa saya digelar Raja Hijau? 181 00:16:24,729 --> 00:16:26,480 Sebab saya sayangkan planet ini. 182 00:16:27,440 --> 00:16:30,443 Malangnya, saya perlu berurusan dengan hipokrit. 183 00:16:30,526 --> 00:16:33,821 Mereka nak selamatkan planet, tapi cuma apabila ia mudah. Perasan? 184 00:16:33,904 --> 00:16:36,115 Mereka minum latte dalam cawan kitar semula... 185 00:16:36,198 --> 00:16:38,075 dan tiba-tiba mereka jadi penyelesaian? 186 00:16:38,159 --> 00:16:40,286 Saya bukan perlukan komitmen pada alam sekitar... 187 00:16:40,369 --> 00:16:42,746 tapi memahami keadaannya. 188 00:16:44,206 --> 00:16:46,584 - Saya faham. - Bagus! 189 00:16:46,750 --> 00:16:49,086 Awak akan jaga fasa kedua selama empat tahun. 190 00:16:49,879 --> 00:16:51,714 Empat tahun? 191 00:16:51,964 --> 00:16:56,343 Tuan, saya bawa keluarga saya ke sini untuk setahun. 192 00:16:56,427 --> 00:16:58,762 Ya, itu sebelum Riggs lesap. 193 00:16:58,929 --> 00:17:02,850 - Isteri dan anak saya... - Oh, Tuhan. 194 00:17:02,933 --> 00:17:06,103 Dan, ini peluang sekali seumur hidup untuk awak. 195 00:17:06,186 --> 00:17:08,856 Saya akan gandakan gaji awak. Fikirkanlah dulu. 196 00:17:10,858 --> 00:17:12,818 Awak ada 10 saat sebelum saya tarik balik. 197 00:17:12,901 --> 00:17:16,447 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1! 198 00:17:16,530 --> 00:17:20,868 - Baiklah, saya akan buat. - Keputusan yang betul, Dan 199 00:17:23,078 --> 00:17:25,456 Awak dah hilang akal. Apa? 200 00:17:26,957 --> 00:17:28,000 Mak. 201 00:17:28,083 --> 00:17:30,002 Okey, mesyuarat sudah tamat. 202 00:17:30,085 --> 00:17:32,212 Tunggu, mak. Biar saya... 203 00:17:32,921 --> 00:17:34,214 Apa? 204 00:17:34,423 --> 00:17:35,549 Selamat tinggal. 205 00:17:37,092 --> 00:17:39,887 Syarikat Lyman, Rocky Springs 206 00:17:45,684 --> 00:17:47,394 Isteri saya akan bunuh saya. 207 00:17:48,520 --> 00:17:52,357 Dan, kita sebuah keluarga, okey? Kita buat keputusan bersama. 208 00:17:52,441 --> 00:17:56,737 Beginilah, ia tak begitu teruk. Anggap saja saya naik pangkat. 209 00:17:57,946 --> 00:18:00,866 Ya. Kalau ada yang cari saya, saya ada di rumah kawan. 210 00:18:01,116 --> 00:18:04,786 Tunggu, saya tiada kawan di sini. 211 00:18:05,037 --> 00:18:10,292 Beginilah, ini peluang untuk buat perkara baik bagi keluarga kita... 212 00:18:10,375 --> 00:18:12,169 dan alam sekitar juga. 213 00:18:12,252 --> 00:18:15,380 Bagaimana menggondol hutan bagus untuk alam sekitar? 214 00:18:15,464 --> 00:18:17,716 Bukan begitu. Kami Syarikat Lyman. 215 00:18:17,799 --> 00:18:21,553 - Kami baik. Hijau. - Ya, untuk warna duit. 216 00:18:21,636 --> 00:18:25,640 Bercakap tentang duit, siapa nak Wii baru? 217 00:18:51,500 --> 00:18:52,667 Syarikat Lyman dan Sanders 218 00:19:19,361 --> 00:19:20,945 Biar betul? 219 00:19:26,451 --> 00:19:27,577 Burung. 220 00:19:36,211 --> 00:19:37,295 Hei. 221 00:19:38,296 --> 00:19:40,006 Pergi dari sini. 222 00:19:58,858 --> 00:20:03,363 Hei, boleh periksa sistem pemercik? 223 00:20:03,446 --> 00:20:05,240 Tiada masalah, En. Sanders. 224 00:20:07,450 --> 00:20:10,703 Hai. Saya buang air dalam seluar. 225 00:20:12,497 --> 00:20:15,833 Ada masalah dengan rakun tadi. 226 00:20:17,502 --> 00:20:20,296 Kelakar pula. Mesti ia sudah lari. 227 00:20:20,380 --> 00:20:21,839 Kelakar. 228 00:20:21,923 --> 00:20:25,051 - Kamu masih marahkan ayah? - Ayah rasa? 229 00:20:25,134 --> 00:20:28,388 Maaflah sebab ayah cintakan alam sekitar. 230 00:20:34,394 --> 00:20:35,728 Sudah! 231 00:20:35,812 --> 00:20:38,272 Masalah empangan beaver sudah tamat. 232 00:20:38,356 --> 00:20:39,941 Ya! 233 00:20:41,567 --> 00:20:43,402 Meletupkan beaver. 234 00:20:43,736 --> 00:20:44,987 Mereka sudah tiada. 235 00:20:45,071 --> 00:20:47,156 Itu memang mesra alam. 236 00:20:52,120 --> 00:20:53,412 Komuniti Syarikat Lyman 237 00:21:04,298 --> 00:21:05,383 Panggilan masuk. 238 00:21:05,466 --> 00:21:06,592 Helo, tuan. 239 00:21:06,676 --> 00:21:08,427 Dan, Neil Lyman. 240 00:21:09,637 --> 00:21:11,013 Pesawat kami sampai awal. 241 00:21:11,097 --> 00:21:12,640 Saya ingat nak tengok kawasan. 242 00:21:13,266 --> 00:21:14,809 Oh, Tuhan! 243 00:21:16,143 --> 00:21:17,436 Bagaimana semuanya di sana? 244 00:21:19,605 --> 00:21:20,690 Panas! 245 00:21:24,986 --> 00:21:26,362 Tiada Servis Cuba Sebentar lagi 246 00:21:26,445 --> 00:21:27,697 Biar betul? 247 00:21:34,495 --> 00:21:37,081 Okey, sudahlah. Pergi. 248 00:21:39,375 --> 00:21:40,668 Pergi! 249 00:21:49,844 --> 00:21:52,888 Hei! Pergi dari sini. 250 00:21:52,972 --> 00:21:55,307 Pergilah. Lari. 251 00:21:57,768 --> 00:21:59,687 Saya dah lewat ke tempat kerja. 252 00:22:01,689 --> 00:22:02,940 Terima kasih. 253 00:22:10,364 --> 00:22:12,157 Tolonglah! 254 00:22:20,332 --> 00:22:23,377 Baiklah, apa masalah... 255 00:22:24,920 --> 00:22:26,005 Rabies! 256 00:22:32,136 --> 00:22:33,220 Nak main? 257 00:22:35,597 --> 00:22:37,099 Jom main. 258 00:23:01,415 --> 00:23:04,209 Baiklah. Awak yang minta. 259 00:23:18,849 --> 00:23:22,603 Saya akan buat. Jangan ingat saya tak sanggup. 260 00:23:25,731 --> 00:23:26,773 En. Lyman. 261 00:23:26,857 --> 00:23:29,276 Dan, kalau awak cuma nak melambatkan... 262 00:23:29,359 --> 00:23:30,986 saya tak rasa ia tindakan bijak. 263 00:23:31,069 --> 00:23:33,071 Sebab ada alasan baik... 264 00:23:33,864 --> 00:23:35,741 Miley Cyrus! 265 00:24:03,268 --> 00:24:04,811 Tiada Servis Cuba Sebentar lagi 266 00:24:06,313 --> 00:24:07,814 Biar betul? 267 00:24:10,859 --> 00:24:11,985 Batu Bergolek 268 00:24:13,320 --> 00:24:14,696 Tolonglah. 269 00:24:14,779 --> 00:24:16,531 Satu bar. Dua, tiga bar. 270 00:24:16,615 --> 00:24:17,699 Bagus. 271 00:24:18,283 --> 00:24:19,951 En. Lyman, ini Dan Sanders. 272 00:24:20,035 --> 00:24:21,786 Sanders, awak suka bekerja untuk saya? 273 00:24:21,870 --> 00:24:23,204 Ya, tuan. Saya... 274 00:24:23,455 --> 00:24:24,623 Saya akan telefon semula! 275 00:24:24,706 --> 00:24:27,542 Saya ada dalam pesawat dan kelaparan. 276 00:24:27,626 --> 00:24:31,796 Saya mahu burrito sayur tanpa guacamole dan ketumbar. 277 00:24:31,880 --> 00:24:33,882 Saya ulang, awak sudah tulis? 278 00:24:36,134 --> 00:24:37,719 Jelas sekali ada sesuatu yang berlaku... 279 00:24:37,802 --> 00:24:40,013 sebab pejabat dia cakap yang dia tak pergi mesyuarat. 280 00:24:40,096 --> 00:24:44,517 Mungkin dia terjumpa kawan lama atau kekasih lama. 281 00:24:44,768 --> 00:24:46,019 Terima kasih, Frank. 282 00:24:46,102 --> 00:24:48,271 Berundur dari kenderaan. 283 00:24:48,354 --> 00:24:50,690 Jangan cemas. Tunduk! 284 00:25:08,249 --> 00:25:11,377 Pn. Sanders, saya Wilson. Saya jaga keselamatan bagi Lyman. 285 00:25:11,461 --> 00:25:13,338 Boleh dikatakan, saya lindungi aset dia. 286 00:25:13,421 --> 00:25:17,967 Saya datang sebab dapat panggilan 425 dari walkie-talkie. 287 00:25:18,051 --> 00:25:19,636 425 itu apa? 288 00:25:19,719 --> 00:25:20,803 Itu... 289 00:25:26,225 --> 00:25:29,187 Ini bukan masa yang baik untuk jawab soalan orang awam. 290 00:25:29,270 --> 00:25:30,563 Ini kereta suami awak? 291 00:25:30,647 --> 00:25:32,523 Ya, kita pun tahu. Dia selamat? 292 00:25:32,607 --> 00:25:35,485 - Awak beritahu saya. - Saya beritahu awak? 293 00:25:35,568 --> 00:25:39,906 Ya, kami jumpa kereta dan telefon dia 2.7 kilometer... 294 00:25:39,989 --> 00:25:41,074 dari Laluan Meriweather. 295 00:25:41,157 --> 00:25:43,242 Awak beritahu polis tentang suami saya? 296 00:25:43,910 --> 00:25:45,995 Kita berdua tak mahu panggil polis. 297 00:25:46,079 --> 00:25:47,121 Kalau awak beritahu mereka... 298 00:25:47,205 --> 00:25:52,168 awak ada 60 minit untuk mensensasikan pembunuhannya. 299 00:25:52,251 --> 00:25:53,961 - Pembunuhan? - Pembunuhan apa? 300 00:25:54,045 --> 00:25:55,088 Awak cakap "pembunuhan". 301 00:25:55,171 --> 00:25:57,006 Awak nak beritahu saya tentangnya? 302 00:25:57,090 --> 00:25:58,257 Ayah dibunuh? 303 00:25:59,550 --> 00:26:03,554 Mari sini, budak. Kita akan cari ayah kamu. 304 00:26:03,846 --> 00:26:06,557 Sama ada lengkap atau dalam banyak cebisan. 305 00:26:06,641 --> 00:26:07,934 - Apa? - Sementara itu... 306 00:26:08,017 --> 00:26:10,812 kamu nak jadi pembantu saya? 307 00:26:10,895 --> 00:26:13,272 - Tengoklah dia. - Ya, topi. 308 00:26:14,148 --> 00:26:15,942 Dan! 309 00:26:16,817 --> 00:26:18,611 Apa yang dah berlaku? Saya sangat risau. 310 00:26:19,529 --> 00:26:20,571 Apa yang dah berlaku? 311 00:26:20,655 --> 00:26:23,491 Ada gaun dan batu besar... 312 00:26:23,574 --> 00:26:27,495 rakun gila dan kemudian, telefon saya hilang. 313 00:26:28,913 --> 00:26:30,957 Saya nak pinjam pengecas untuk telefon Lyman. 314 00:26:31,040 --> 00:26:32,583 Apa yang berlaku? Tunggu, sayang. 315 00:26:32,667 --> 00:26:34,961 - Dan? - En. Lyman, ini Dan Sanders. 316 00:26:35,044 --> 00:26:36,629 - Dengar sini. - Itu agak menyentuh hati. 317 00:26:36,712 --> 00:26:40,299 Nampaknya awak terlepas. 318 00:26:42,009 --> 00:26:45,262 - Apa dia? - Bersurai. 319 00:26:49,392 --> 00:26:50,726 Jangan keluar bandar. 320 00:26:52,478 --> 00:26:55,314 Mata saya tajam, wanita Amazon. 321 00:26:56,190 --> 00:26:58,067 Ya. Jangan takut. 322 00:27:03,280 --> 00:27:04,406 Mari. 323 00:27:05,574 --> 00:27:06,700 Tak betul. 324 00:27:12,498 --> 00:27:13,624 Esok. 325 00:27:14,250 --> 00:27:15,543 Sudah tentu. 326 00:27:15,876 --> 00:27:16,961 Betul. 327 00:27:19,296 --> 00:27:20,506 Saya tahu. 328 00:27:22,258 --> 00:27:25,219 Bagus. Ya, tuan. 329 00:27:25,302 --> 00:27:28,264 Kami akan bersedia untuk En. Gupta dan pelabur India. 330 00:27:29,598 --> 00:27:31,809 Baik. Ya, tuan. 331 00:27:32,226 --> 00:27:35,187 Saya tahu. Baiklah, selamat malam. 332 00:27:37,356 --> 00:27:39,066 Saya salah cakap? 333 00:27:43,237 --> 00:27:45,197 Tammy, boleh saya masuk? 334 00:27:45,906 --> 00:27:47,074 Ini rumah awak. 335 00:27:53,163 --> 00:27:54,456 Maafkan saya. 336 00:27:56,041 --> 00:27:59,670 Saya tak patut telefon Lyman dulu. Entah apa saya fikir. 337 00:28:00,587 --> 00:28:03,048 Awak tahu betapa risaunya saya? 338 00:28:03,924 --> 00:28:06,385 Maaf, saya tak terfikir pula. 339 00:28:06,927 --> 00:28:09,471 Saya ingat kalau saya boleh gembirakan Lyman... 340 00:28:09,555 --> 00:28:11,515 saya boleh bagi semuanya kepada awak dan Tyler. 341 00:28:11,598 --> 00:28:14,560 Dan, kami tak mahu semuanya. Kami cuma mahu awak. 342 00:28:15,477 --> 00:28:16,770 Saya faham. 343 00:28:16,854 --> 00:28:20,691 Kalau cari saya, saya tidur atas sofa. 344 00:28:22,442 --> 00:28:24,069 Awak tak perlu tidur atas sofa. 345 00:28:24,152 --> 00:28:25,863 Terima kasih. 346 00:28:29,408 --> 00:28:31,451 Banyaknya kerja untuk budak gred tiga. 347 00:28:31,535 --> 00:28:35,163 Saya terpaksa uruskan Festival Rimba. 348 00:28:35,247 --> 00:28:36,290 Hebat. 349 00:28:36,373 --> 00:28:40,335 Saya nak beritahu lagi, tapi awak memang perlu mandi. 350 00:28:41,295 --> 00:28:43,255 Saya akan pergi. Tengok ini. 351 00:28:48,218 --> 00:28:50,053 Saya kahwini orang gila. 352 00:29:29,467 --> 00:29:31,553 Diam. 353 00:29:35,807 --> 00:29:37,517 Lady Gaga! 354 00:29:42,564 --> 00:29:44,274 Apa? Hei! 355 00:29:49,321 --> 00:29:51,614 Pergi buat bising di tempat lain! 356 00:29:54,951 --> 00:29:56,036 Pergilah! 357 00:29:57,412 --> 00:29:58,496 Dan? 358 00:30:01,124 --> 00:30:02,625 Pergi pun! 359 00:30:03,585 --> 00:30:05,420 Awak bercakap dengan siapa? 360 00:30:05,503 --> 00:30:08,006 - Gagak ini. - Gagak apa? 361 00:30:08,465 --> 00:30:10,216 Gagak yang terbang tadi. 362 00:30:12,177 --> 00:30:15,013 Itu usul Festival Rimba sayakah di ada atas rumput? 363 00:30:15,597 --> 00:30:16,764 Tak. 364 00:30:18,057 --> 00:30:20,602 Ya. Saya akan pergi ambil. 365 00:30:22,729 --> 00:30:24,981 Saya sudah tak tahan. Tidur sajalah. 366 00:30:29,485 --> 00:30:30,570 Tak guna! 367 00:30:32,030 --> 00:30:33,406 Gagak tak guna. 368 00:30:45,126 --> 00:30:46,919 Saya perlu bangun lapan jam lagi. 369 00:31:01,851 --> 00:31:02,935 Diam! 370 00:31:10,318 --> 00:31:11,486 Dungu. 371 00:31:19,911 --> 00:31:21,621 Biar betul? 372 00:31:38,888 --> 00:31:40,431 Saya tak peduli. Tak kisah. 373 00:31:47,980 --> 00:31:49,148 Tak. 374 00:31:54,278 --> 00:31:55,404 Baiklah! 375 00:32:02,703 --> 00:32:04,997 Hai, sayang. 376 00:32:05,790 --> 00:32:10,419 Mana burung cantik itu? Itu awak, bukan? 377 00:32:10,503 --> 00:32:12,380 Awak buat bunyi yang indah. 378 00:32:13,547 --> 00:32:16,092 Awak menyanyi lagu yang sedap. 379 00:32:16,467 --> 00:32:17,843 Tahu lagu lain? 380 00:32:17,927 --> 00:32:19,929 Saya nak tahu bagaimana bunyinya... 381 00:32:20,471 --> 00:32:24,975 kalau paruh awak ditutup dengan pita pembalut! 382 00:32:58,676 --> 00:33:01,887 Mak, saya jumpa ayah. 383 00:33:06,141 --> 00:33:08,977 Sayang, tolonglah. Saya tak apa-apa. 384 00:33:09,061 --> 00:33:11,397 Jujur saya cakap, saya memang tak apa-apa. 385 00:33:11,480 --> 00:33:17,152 Dan, mengejar gagak atas bumbung tak menandakan yang awak okey. 386 00:33:17,236 --> 00:33:19,988 Apa yang awak cakap ini? 387 00:33:20,072 --> 00:33:22,074 Tyler, mak dan ayah perlu berbincang. 388 00:33:22,199 --> 00:33:24,660 Ya, kereta ini memang ada tingkap kalis bunyi. 389 00:33:25,369 --> 00:33:26,495 Mari sini. 390 00:33:28,622 --> 00:33:32,793 Maksud saya adalah awak patut ambil cuti dan jumpa pakar. 391 00:33:32,876 --> 00:33:35,379 Jelas sekali awak melalui sesuatu. 392 00:33:37,464 --> 00:33:38,757 Saya tak boleh buat begitu. 393 00:33:38,841 --> 00:33:41,760 Saya tak boleh terlepas mesyuarat dengan Lyman. 394 00:33:41,843 --> 00:33:46,098 Dia terbang beratus batu semata-mata untuk berjumpa saya. 395 00:33:46,682 --> 00:33:48,976 En. Pemaju Alam terbang beratus batu... 396 00:33:49,059 --> 00:33:51,228 dalam jet peribadi untuk mesyuarat tentang pembangunan alam? 397 00:33:51,311 --> 00:33:52,396 Ya. 398 00:33:53,063 --> 00:33:54,731 Hei, kelakar. 399 00:33:54,815 --> 00:33:57,901 Sayang, cuma sebab gagak buat saya tak tidur... 400 00:33:57,985 --> 00:33:59,778 ia tak bermakna kita patut putus asa. 401 00:34:02,656 --> 00:34:05,033 Ia memerlukan lebih banyak lagi... 402 00:34:05,117 --> 00:34:08,120 untuk menghalang Dan Sanders daripada membina utopia dia. 403 00:34:14,584 --> 00:34:16,962 Alam semula jadi. 404 00:34:27,013 --> 00:34:28,974 Okey, dalam kiraan saya. 405 00:34:29,057 --> 00:34:32,310 Kita akan naik rabung dan bergerak laju. 406 00:34:38,108 --> 00:34:39,568 Naikkan jadi 11! 407 00:34:41,695 --> 00:34:44,447 Tiga, dua, satu. 408 00:34:47,033 --> 00:34:48,410 Menyeronokkan! 409 00:36:00,064 --> 00:36:01,149 Helo! 410 00:36:02,483 --> 00:36:04,319 - Hai, Frank. - En. Sanders. 411 00:36:04,402 --> 00:36:05,528 Saya ingin melaporkan... 412 00:36:05,611 --> 00:36:08,197 yang semuanya sudah bersedia untuk pelabur kita. 413 00:36:08,281 --> 00:36:11,200 Boleh minta mereka tengok bekalan elektrik di bawah? 414 00:36:11,284 --> 00:36:13,661 Ada kerosakan dan ia boleh bunuh saya. 415 00:36:14,329 --> 00:36:17,331 Itu tak bagus. Saya akan minta mereka periksa. 416 00:36:17,415 --> 00:36:18,833 - Baiklah. - Hei. 417 00:36:21,377 --> 00:36:22,628 Apa masalahnya? 418 00:36:22,712 --> 00:36:24,922 Secara jujur sejak saya ambil kerja ini... 419 00:36:25,006 --> 00:36:27,759 saya alami banyak perkara buruk. 420 00:36:27,842 --> 00:36:30,845 Tak. Awak kenal Ralph Waldo Emerson? 421 00:36:30,928 --> 00:36:32,430 Tahu apa dia cakap? 422 00:36:32,513 --> 00:36:36,517 Dia cakap lelaki yang lemah saja percayakan nasib, okey? 423 00:36:36,601 --> 00:36:38,978 Lelaki berani percayakan kesan dan akibat. 424 00:36:39,061 --> 00:36:40,313 Agak bermakna. 425 00:36:40,396 --> 00:36:41,439 - Ya. - Okey. 426 00:36:41,522 --> 00:36:42,607 Okey. 427 00:37:10,509 --> 00:37:13,721 - Sanders, awak okey? - Oh Tuhan, dia sudah meninggal! 428 00:37:13,804 --> 00:37:14,972 - Mari. Tunggu dulu. - Gerak. 429 00:37:15,056 --> 00:37:16,182 Ia terkunci. 430 00:37:16,265 --> 00:37:17,808 - Buka! - Bangun! 431 00:37:18,184 --> 00:37:19,268 Awak okey? 432 00:37:21,187 --> 00:37:23,064 - Tolong saya! - Kapten! 433 00:37:23,147 --> 00:37:24,315 - Awak tak apa-apa? - Itu Frank. 434 00:37:24,398 --> 00:37:26,317 - Buka pintu. - Kapten! 435 00:37:28,152 --> 00:37:29,236 Perlahan-lahan. 436 00:37:29,945 --> 00:37:31,947 En. Sanders, apa awak makan untuk sarapan tadi? 437 00:37:34,158 --> 00:37:37,077 Ambil hos! Tolong! 438 00:37:44,043 --> 00:37:45,127 Jijik. 439 00:38:12,488 --> 00:38:14,156 Tuala. 440 00:38:17,785 --> 00:38:18,869 Tuala. 441 00:38:40,390 --> 00:38:41,892 Oh, Tuhan! 442 00:38:43,727 --> 00:38:45,395 Menakjubkan. 443 00:38:45,896 --> 00:38:47,231 Tak. Oh, Tuhan. 444 00:38:47,314 --> 00:38:49,191 Maaf, saya akan... 445 00:38:49,817 --> 00:38:51,652 Kamu dah salah faham. 446 00:38:59,868 --> 00:39:02,537 Mana baju-baju saya? 447 00:39:13,298 --> 00:39:16,301 Tiada orang akan nampak. Naik kereta, ambil baju. 448 00:39:16,385 --> 00:39:17,678 Semuanya tak apa-apa. 449 00:39:17,761 --> 00:39:20,514 Tiada orang akan nampak. Naik kereta, ambil baju. 450 00:39:20,597 --> 00:39:21,723 Semuanya tak apa-apa. 451 00:39:21,807 --> 00:39:24,643 Tiada orang akan nampak. Naik kereta, ambil baju. 452 00:39:24,726 --> 00:39:26,269 Semuanya tak apa-apa. 453 00:39:26,353 --> 00:39:30,232 Masuk kereta, ambil baju. Kereta, baju, tak apa. 454 00:39:33,902 --> 00:39:37,656 Helo! Belakang awak. 455 00:39:42,536 --> 00:39:44,329 Oh Tuhan, dia buat lagi. 456 00:39:47,165 --> 00:39:50,794 Saya sudah siapkannya dan ia sangat bersih. 457 00:39:51,545 --> 00:39:53,797 Hei, kerja di unit tiga memang bagus. 458 00:39:53,880 --> 00:39:56,716 - Tengok perlawanan? - Cantik, sayang. 459 00:40:06,309 --> 00:40:09,187 Pergi kedai, beli sut baru, jumpa Lyman. 460 00:40:16,403 --> 00:40:18,238 Frank, dia buat lagi. 461 00:40:18,822 --> 00:40:22,826 Sekali lagi? En. Sanders, kenapa? 462 00:40:27,330 --> 00:40:30,959 Kemudian, ambil kon pain dan... 463 00:40:33,086 --> 00:40:36,631 Kita ambil kon pain dan... 464 00:40:41,344 --> 00:40:46,474 Oh ya, saya ingat. 465 00:40:47,475 --> 00:40:51,604 Kita ambil kon pain dan... 466 00:40:53,648 --> 00:40:54,941 Kita... 467 00:40:59,571 --> 00:41:02,532 Saya sudah ingat. 468 00:41:04,158 --> 00:41:06,244 Kita ambil kon pain... 469 00:41:06,869 --> 00:41:07,996 Lapangan Terbang Antarabangsa 470 00:41:12,875 --> 00:41:14,210 Maaf kalau dianggap kasar... 471 00:41:14,294 --> 00:41:16,337 tapi saya patut duduk di luar pesawat... 472 00:41:16,713 --> 00:41:19,590 sebab ada rubela yang merebak di sekolah anak saya. 473 00:41:19,674 --> 00:41:21,342 Kami belum dapat suntikan. 474 00:41:32,103 --> 00:41:34,605 Petey, apa khabar? 475 00:41:35,773 --> 00:41:39,068 Taklah, saya ibarat berada di neraka. 476 00:41:39,152 --> 00:41:41,904 Saya rasa seperti terperangkap dalam saluran Discovery. 477 00:41:41,988 --> 00:41:43,030 Maaf. 478 00:41:43,114 --> 00:41:44,449 Saya tak tahu bagaimana orang waras... 479 00:41:44,532 --> 00:41:45,908 - hidup di pekan ini. - Maaf. 480 00:41:45,992 --> 00:41:47,535 Rasanya Starbucks pun mereka tak tahu. 481 00:41:47,618 --> 00:41:48,661 Maaf. 482 00:41:48,744 --> 00:41:50,621 Tolonglah, mana saya nak beli kopi? 483 00:41:50,705 --> 00:41:51,747 Maaf. 484 00:41:51,831 --> 00:41:53,624 - Serius, mengarut... - Hei! 485 00:41:54,542 --> 00:41:55,918 Helo. 486 00:41:57,003 --> 00:42:00,047 - Boleh saya tolong awak mencari? - Mencari? 487 00:42:00,548 --> 00:42:02,300 Saya pustakawan di sini. 488 00:42:03,634 --> 00:42:05,595 Saya tolong orang mencari buku. 489 00:42:05,970 --> 00:42:08,973 Saya suka buku. Dungu. 490 00:42:09,640 --> 00:42:12,393 Okey, nak beritahu saya dengan lebih jelas lagi, Sanders? 491 00:42:13,060 --> 00:42:14,687 Tunggu, mana awak tahu nama saya? 492 00:42:15,813 --> 00:42:17,273 Saya tahu semuanya tentang awak dan ayah awak. 493 00:42:17,356 --> 00:42:18,816 Dia seorang pemaju, bukan? 494 00:42:18,899 --> 00:42:20,276 Ya, itu kami. 495 00:42:20,359 --> 00:42:23,237 - Penebang pokok. - Itu kami. 496 00:42:25,948 --> 00:42:28,659 Saya Tyler. Saya suka bergurau. 497 00:42:29,076 --> 00:42:31,370 Amber. Awak kelakar. 498 00:42:31,662 --> 00:42:34,457 Bukan itu saja, saya juga sangat sofistikated. 499 00:42:37,251 --> 00:42:38,878 Ada rancangan untuk makan malam? 500 00:42:41,505 --> 00:42:42,840 Okey. 501 00:42:44,592 --> 00:42:47,762 Dan, pelabur India akan sampai 10 hari lagi. 502 00:42:47,845 --> 00:42:51,640 Kita perlu tunjukkan betapa istimewanya Rocky Springs. 503 00:42:52,433 --> 00:42:55,603 Cuba fikir. 504 00:42:57,813 --> 00:42:58,856 Saya tahu! 505 00:42:58,939 --> 00:43:03,444 Kita boleh buat barbeku bertemakan India. 506 00:43:03,527 --> 00:43:04,987 Apa maksudnya? 507 00:43:05,070 --> 00:43:06,614 Banyak perkara. Mungkin... 508 00:43:06,864 --> 00:43:09,658 Daripada burger, kita buat burger kerbau! 509 00:43:09,742 --> 00:43:13,829 Kita boleh buat pondok, khemah dan wanita. 510 00:43:13,913 --> 00:43:15,164 Wanita! 511 00:43:17,041 --> 00:43:20,210 Maksud awak, orang India seperti Gandhi. 512 00:43:22,046 --> 00:43:23,339 Festival Rimba Rocky Springs 513 00:43:23,422 --> 00:43:26,884 Tunggu, kita boleh taja Festival Rimba tempatan. 514 00:43:27,551 --> 00:43:31,764 Festival Rimba? Idea yang baik! 515 00:43:32,431 --> 00:43:34,183 Isteri saya yang sedang menguruskannya. 516 00:43:34,266 --> 00:43:36,685 - Mereka tak cukup duit. - Pergi dari sini. 517 00:43:36,769 --> 00:43:39,605 Ia cara yang baik untuk tunjuk betapa kita sayang rimba ini. 518 00:43:39,688 --> 00:43:41,398 Bagus sekali, Dan. 519 00:43:41,482 --> 00:43:44,109 Saya akan telefon pegawai seranta dan media. 520 00:43:44,193 --> 00:43:45,903 Ya! Bagus, tuan. 521 00:43:50,491 --> 00:43:52,034 Kenapa awak menjerit kepada saya? 522 00:43:52,117 --> 00:43:54,369 Tak, tuan. Saya bukan menjerit kepada awak. 523 00:43:54,453 --> 00:43:57,206 Baiklah, tapi guna suara dalaman. 524 00:43:57,289 --> 00:43:58,373 Jangan ganggu saya! 525 00:44:00,584 --> 00:44:02,044 Apa masalah dia? 526 00:44:02,127 --> 00:44:05,297 Hei! Polly nak biskut? 527 00:44:06,340 --> 00:44:09,092 Kita tak semak latar belakang dia? Kita buat pemeriksaan mental? 528 00:44:10,636 --> 00:44:11,803 En. Lyman? 529 00:44:15,933 --> 00:44:16,975 Masih ada, tuan? 530 00:44:17,059 --> 00:44:20,729 Ya, saya masih di sini, okey? Mana otak awak? 531 00:44:21,730 --> 00:44:23,398 Tuan, maafkan saya... 532 00:44:26,151 --> 00:44:27,402 Alamak. 533 00:44:30,238 --> 00:44:31,948 Saya takkan curi masa awak lagi. 534 00:44:32,032 --> 00:44:35,285 Beginilah, saya akan buat bajet dan kertas kerja... 535 00:44:35,369 --> 00:44:37,954 dan bagi awak esok selepas beritahu isteri saya. 536 00:44:40,082 --> 00:44:41,792 Bagus! Selamat tinggal! 537 00:44:44,961 --> 00:44:46,046 Lebah! 538 00:44:57,140 --> 00:44:58,391 Sayang, saya sudah balik. 539 00:44:58,475 --> 00:45:00,894 Saya pembawa berita baik! 540 00:45:00,977 --> 00:45:04,397 Teka siapa jumpa kawan dan akan makan malam... 541 00:45:05,482 --> 00:45:06,817 Sayang. 542 00:45:06,900 --> 00:45:09,528 Apa yang berlaku pada muka awak, Dan? 543 00:45:09,819 --> 00:45:12,239 Kenapa awak pakai baju Yum Yum saya? 544 00:45:12,322 --> 00:45:14,908 Saya melalui hari yang sangat panjang. 545 00:45:18,370 --> 00:45:20,705 Saya akan cari kamu... 546 00:45:29,422 --> 00:45:32,801 Saya tak percaya. Biar saya teka, gagak? 547 00:45:34,427 --> 00:45:36,429 Saya jumpa baju awak dalam tong sampah. 548 00:45:37,973 --> 00:45:39,349 - Saya sudah cuci. - Terima kasih. 549 00:45:39,432 --> 00:45:40,558 Sama-sama. 550 00:45:40,642 --> 00:45:42,852 Saya juga buat janji temu dengan Dr. Burr. 551 00:45:42,936 --> 00:45:45,397 - Dia pakar terapi. - Tammy, saya tak apa-apa. 552 00:45:45,480 --> 00:45:47,190 Saya cuma perlu tidur lena. 553 00:45:47,273 --> 00:45:48,733 Baiklah, saya akan batalkan. 554 00:45:48,817 --> 00:45:51,069 Kalau berlaku lagi, awak perlu pergi. 555 00:45:51,444 --> 00:45:52,737 Ini akan tolong awak tidur. 556 00:45:52,821 --> 00:45:54,072 - Okey? - Ini apa? 557 00:45:54,155 --> 00:45:56,616 Saya dapat dari cikgu di sekolah. 558 00:45:58,743 --> 00:46:03,331 Teh herba cendawan selamat malam Pn. Martin. 559 00:46:04,874 --> 00:46:05,959 Cubalah. 560 00:46:14,592 --> 00:46:15,677 Okey. 561 00:46:30,233 --> 00:46:34,153 Tammy. 562 00:46:35,238 --> 00:46:36,864 Rasanya ada orang di bawah. 563 00:46:48,626 --> 00:46:50,044 Pergilah! 564 00:46:50,586 --> 00:46:52,672 Pelik, tapi bergaya. 565 00:46:52,755 --> 00:46:53,840 Pergilah! 566 00:46:54,799 --> 00:46:56,426 Pelik, tapi bergaya. 567 00:46:56,509 --> 00:46:57,760 Pergilah! 568 00:46:57,844 --> 00:46:59,053 Bagaimana kamu semua masuk? 569 00:46:59,137 --> 00:47:00,346 Pelik, tapi bergaya. 570 00:47:00,430 --> 00:47:01,681 Pergilah! 571 00:47:02,682 --> 00:47:04,642 Keluar dari rumah saya! 572 00:47:18,447 --> 00:47:21,325 Tammy, bangun. Saya ada mimpi ngeri paling teruk. 573 00:47:34,338 --> 00:47:37,258 Jangan menukul sebelum pukul 7 pagi. 574 00:47:47,059 --> 00:47:48,769 Alamak. 575 00:47:51,856 --> 00:47:52,898 Tolong Makan Beri Biru 576 00:47:52,982 --> 00:47:55,735 Okey, kalau tak mahu ke sana, pergi ke sini. 577 00:47:55,985 --> 00:47:58,154 Organik 578 00:47:58,237 --> 00:48:02,074 Sangat Sedap Bufet 579 00:48:03,742 --> 00:48:06,912 Pinggan Biru Istimewa 580 00:48:14,336 --> 00:48:20,009 - Dan, apa awak sedang buat? - Lindungi rumah saya. 581 00:48:20,092 --> 00:48:23,137 Okey, awak perlu terangkan maksud awak. 582 00:48:23,762 --> 00:48:25,014 Okey. 583 00:48:26,140 --> 00:48:29,894 Tapi awak perlu janji, tak kira betapa mengarutnya bunyi ini... 584 00:48:29,977 --> 00:48:31,395 awak akan percaya. 585 00:48:31,478 --> 00:48:32,730 Saya janji. 586 00:48:32,813 --> 00:48:34,398 Okey, ini dia. 587 00:48:37,943 --> 00:48:39,570 Haiwan nak kenakan saya. 588 00:48:40,279 --> 00:48:42,406 Maksud awak haiwan apa, Dan? 589 00:48:42,489 --> 00:48:44,199 Itu masalahnya. Lebih daripada satu. 590 00:48:44,283 --> 00:48:46,327 Satu kumpulan haiwan. 591 00:48:47,536 --> 00:48:50,205 - Rasanya mereka bekerjasama. - Bekerjasama? 592 00:48:50,456 --> 00:48:54,626 Pertama, ada skunk. Ia senyap, tapi berbahaya. 593 00:48:54,710 --> 00:48:56,170 Selamat Menjamu Selera 594 00:48:56,253 --> 00:48:58,756 Kemudian, ada gagak. 595 00:48:59,798 --> 00:49:01,967 Pakar pertarungan psikologi. 596 00:49:02,426 --> 00:49:05,888 Kemudian, ketua operasi ini adalah si rakun. 597 00:49:06,305 --> 00:49:09,391 Kalau saya kenakan rakun, semuanya akan musnah. 598 00:49:09,475 --> 00:49:10,559 Permainan tamat. 599 00:49:11,018 --> 00:49:13,312 Awak memang sudah mengkaji. 600 00:49:13,937 --> 00:49:15,898 - Saya ada satu soalan. - Apa? 601 00:49:15,981 --> 00:49:18,025 Awak ambil pil gila? 602 00:49:18,108 --> 00:49:20,277 - Awak sudah janji! - Saya tarik semula! 603 00:49:21,695 --> 00:49:24,615 - Tyler, hidupkan suis. - Tak mahu. 604 00:49:24,698 --> 00:49:28,035 Operasi Menghalau Roden dalam lima, empat, tiga, dua, satu! 605 00:49:35,542 --> 00:49:36,627 Tammy? 606 00:49:38,795 --> 00:49:40,672 Dr. Christian Burr, Dalam Sesi 607 00:49:40,756 --> 00:49:44,176 Saya mahu bermula dengan tompok dakwat. 608 00:49:44,259 --> 00:49:49,264 Beritahu saya apa awak nampak. Perkara pertama awak fikirkan. 609 00:49:50,307 --> 00:49:52,726 Saya tak patut cakap ia nampak seperti tupai marah... 610 00:49:52,809 --> 00:49:54,436 tapi itu tupai marah. 611 00:49:55,354 --> 00:49:56,521 Alamak. 612 00:49:58,482 --> 00:50:00,859 - Bagaimana dengan ini? - Burung hantu. 613 00:50:00,942 --> 00:50:03,445 Burung hantu marah. Adakah ia membantu? 614 00:50:04,738 --> 00:50:06,031 Baiklah, Dan. 615 00:50:06,740 --> 00:50:11,828 Sudah berapa lama awak takut dengan haiwan? 616 00:50:11,912 --> 00:50:13,914 Saya tak takut dengan haiwan. 617 00:50:15,999 --> 00:50:18,543 Dan. 618 00:50:20,045 --> 00:50:24,090 Penafian adalah punca segalanya. 619 00:50:36,519 --> 00:50:38,939 Sekarang, dengar betul-betul... 620 00:50:39,022 --> 00:50:40,607 apa saya akan cakap ini. 621 00:50:41,024 --> 00:50:43,985 Haiwan-haiwan bukannya nak kenakan awak. 622 00:50:45,028 --> 00:50:47,656 Saya tahu haiwan bukan nak kenakan saya. 623 00:50:48,198 --> 00:50:52,285 - Yakah? - Ya, kecuali tiga ekor ini. 624 00:50:52,369 --> 00:50:55,372 Ini yang bercakap. Ini cuma ikut arahan. 625 00:50:55,455 --> 00:50:56,790 Oh, Tuhan. 626 00:50:57,916 --> 00:51:02,212 Dan, awak mengalami tekanan mengenai kerja... 627 00:51:02,295 --> 00:51:05,131 dan kita perlu cari tempat gembira awak. 628 00:51:05,215 --> 00:51:10,345 Kita akan mula dengan menutup mata dan ambil nafas dalam. 629 00:51:11,429 --> 00:51:13,264 Ambil nafas sekali lagi. 630 00:51:14,182 --> 00:51:16,976 Tarik nafas dan lepas. 631 00:51:18,394 --> 00:51:22,232 Tarik nafas dan lepas. 632 00:51:31,074 --> 00:51:33,660 Tarik nafas dan lepas. 633 00:51:34,744 --> 00:51:37,705 Tarik nafas dan lepas. 634 00:51:44,379 --> 00:51:45,672 Apa awak rasa? 635 00:51:53,179 --> 00:51:54,263 Saya gembira. 636 00:51:54,347 --> 00:51:57,517 Awak juga tak nampak macam-macam lagi, bukan? 637 00:51:57,767 --> 00:51:59,477 Tak, dan... 638 00:52:04,774 --> 00:52:05,858 Dan? 639 00:52:14,909 --> 00:52:16,119 Awak tak apa-apa? 640 00:52:25,920 --> 00:52:27,922 Ada sesuatu yang mengganggu awak? 641 00:52:29,090 --> 00:52:31,050 Adakah ia haiwan itu? 642 00:52:32,176 --> 00:52:34,095 Sebab kita berdua tahu... 643 00:52:34,178 --> 00:52:37,557 tiada apa-apa di luar tingkap itu, bukan? 644 00:52:38,349 --> 00:52:39,475 Dan? 645 00:52:41,519 --> 00:52:44,480 Hei, berhenti! Itu kereta saya! 646 00:52:44,897 --> 00:52:46,607 Berhenti! 647 00:52:47,191 --> 00:52:48,276 Mari sini! 648 00:52:49,443 --> 00:52:50,820 Saya sudah agak! 649 00:52:50,903 --> 00:52:53,781 Ini kereta saya! Keluar dari kereta saya! 650 00:52:55,741 --> 00:52:56,826 Tak, jangan tekan. 651 00:53:02,164 --> 00:53:05,501 Saya akan hancurkan kamu! 652 00:53:06,585 --> 00:53:08,504 Terima kasih. Boleh bagi lagi? 653 00:53:08,587 --> 00:53:10,172 Saya sukakannya! 654 00:53:12,675 --> 00:53:13,884 Pergilah! 655 00:53:18,973 --> 00:53:22,393 Kenapa kamu buat begini? Apa saya buat kepada kamu? 656 00:53:22,476 --> 00:53:25,062 Saya tiada masalah dengan haiwan, walaupun apabila digigit. 657 00:53:25,146 --> 00:53:26,188 Saya suka haiwan. 658 00:53:26,272 --> 00:53:28,440 Mana kamu nak pergi? Tunggu! 659 00:53:36,365 --> 00:53:38,242 Terkena pemukul bola. 660 00:53:38,325 --> 00:53:39,535 - Okey, nak buat apa? - Okey. 661 00:53:39,618 --> 00:53:41,537 Pusing naik. Begitulah. 662 00:53:41,620 --> 00:53:43,455 - Okey. - Begitulah. 663 00:53:43,539 --> 00:53:46,083 - Okey. - Pukul! Bagus, ya. 664 00:53:46,166 --> 00:53:48,961 Kita boleh baik di gelanggang tenis yang betul. 665 00:53:49,044 --> 00:53:51,046 Ya, tapi mana keseronokannya? 666 00:53:52,423 --> 00:53:54,425 Amber, sudah berapa lama awak tinggal di sini? 667 00:53:55,926 --> 00:53:59,096 - Saya dilahirkan di sini. - Yakah? 668 00:53:59,388 --> 00:54:01,056 Saya suka duduk sini. 669 00:54:01,682 --> 00:54:03,684 - Yalah. - Pn. Sanders. 670 00:54:04,852 --> 00:54:06,562 Apa lagi sekarang? 671 00:54:11,191 --> 00:54:13,026 Rumah Contoh 672 00:54:18,741 --> 00:54:19,950 Dan? 673 00:54:21,869 --> 00:54:23,120 Terapi berjalan lancar. 674 00:54:30,502 --> 00:54:31,962 Apa yang berlaku? 675 00:54:32,504 --> 00:54:33,881 Kalau awak nak tahu... 676 00:54:33,964 --> 00:54:36,842 kereta saya diserang rakun dan skunk. 677 00:54:37,092 --> 00:54:39,803 - Awak mesti Amber. - Ya. 678 00:54:39,887 --> 00:54:41,680 Seronok berjumpa. Maafkan saya... 679 00:54:41,763 --> 00:54:44,349 saya perlu buang lintah di zon sensitif. 680 00:54:45,100 --> 00:54:47,895 - Oh, Tuhan. - Selamat tinggal. 681 00:54:49,229 --> 00:54:50,480 Dan. 682 00:54:52,774 --> 00:54:55,694 Saya sudah cakap haiwan mahu kenakan saya. 683 00:54:55,777 --> 00:54:56,903 Kenapa tak percaya? 684 00:54:56,987 --> 00:54:59,948 Sebab ia mustahil. Rakun tak curi SUV. 685 00:55:00,032 --> 00:55:02,743 Rakun ini buat dan saya akan buktikannya. 686 00:55:18,258 --> 00:55:20,260 - Hei, Tyler. - Hei, ayah. 687 00:55:20,927 --> 00:55:22,387 Ayah okey? 688 00:55:23,346 --> 00:55:25,515 Kita berdua tahu ayah lebih daripada okey. 689 00:55:25,599 --> 00:55:28,602 Pelabur India akan datang nanti... 690 00:55:28,685 --> 00:55:32,606 dan ada rakun gila yang nak musnahkan hidup ayah. 691 00:55:32,689 --> 00:55:35,317 Tiada orang percaya yang ia wujud. 692 00:55:36,860 --> 00:55:39,905 Secara jujur, saya tak rasa ayah gila. 693 00:55:41,740 --> 00:55:45,118 Amber berikan saya buku tentang kisah rakyat tempatan. 694 00:55:45,952 --> 00:55:47,829 Ada sesuatu yang ayah patut tengok. 695 00:55:49,915 --> 00:55:53,209 Ayah bukan orang pertama yang cuba bangunkan Rocky Springs. 696 00:55:53,501 --> 00:55:57,672 dulu ia didiami Tookoo, orang zaman batu pada 9,000 SM. 697 00:56:01,801 --> 00:56:03,887 Tookoo hilang tanpa kesan... 698 00:56:03,970 --> 00:56:06,222 dan ramai lagi orang pernah cuba tapi gagal. 699 00:56:07,057 --> 00:56:08,975 Viking bernama Sigurd. 700 00:56:12,687 --> 00:56:14,522 Puritan bernama Jedediah. 701 00:56:14,731 --> 00:56:17,525 Kita semua makhluk Tuhan. 702 00:56:18,318 --> 00:56:20,945 Kemudian, hipi bernama Terrance. 703 00:56:21,029 --> 00:56:22,447 Hei, si kecil. 704 00:56:27,077 --> 00:56:28,912 Apa maksud kamu? 705 00:56:28,995 --> 00:56:31,247 Saya sudah banyak mengkaji. 706 00:56:31,581 --> 00:56:34,584 Nampaknya Lyman ada banyak sumber di Washington. 707 00:56:35,126 --> 00:56:38,254 Dia minta mereka tukar status hutan simpan. 708 00:56:40,381 --> 00:56:43,009 Syarikat Lyman Beli Hutan Simpan 709 00:56:44,469 --> 00:56:47,972 Entahlah, ayah pasti kes ini lain. 710 00:56:48,056 --> 00:56:49,849 Memang betul, okey? 711 00:56:49,933 --> 00:56:51,434 Ayah membina di rizab alam... 712 00:56:51,517 --> 00:56:53,603 dan secara jujur, ia buat alam marah. 713 00:56:53,686 --> 00:56:57,398 Maksud kamu haiwan nak ayah berhenti membangunkan Rocky Springs? 714 00:56:57,482 --> 00:56:59,776 Tak, saya rasa lebih lagi. 715 00:57:00,944 --> 00:57:03,071 Saya rasa mereka mahu membalas dendam. 716 00:57:10,161 --> 00:57:12,080 Makhluk ganas menggigit! 717 00:57:12,163 --> 00:57:13,915 Sejarah Hutan Rocky Springs 718 00:57:25,927 --> 00:57:27,011 Sudah dapat. 719 00:57:37,522 --> 00:57:39,565 Saya tahu nasib baik kamu akan tamat. 720 00:57:43,361 --> 00:57:44,612 Ini palsu. 721 00:57:48,491 --> 00:57:50,952 Itu pun awak. 722 00:57:51,953 --> 00:57:54,288 Hai, si kecil. Helah yang baik. 723 00:57:54,372 --> 00:57:57,208 Ya, awak rasa ini berjaya? 724 00:57:59,168 --> 00:58:00,920 Giliran saya pula. 725 00:58:11,806 --> 00:58:13,516 Awak kawan dia. 726 00:58:49,385 --> 00:58:50,803 Tak! 727 00:58:53,597 --> 00:58:55,391 Tak! 728 00:58:55,474 --> 00:58:57,726 Pergi curi bakul piknik kami! 729 00:58:59,812 --> 00:59:02,940 Tak! 730 00:59:19,832 --> 00:59:22,835 Frank, nampak suami saya pagi ini? 731 00:59:22,918 --> 00:59:25,629 Maaf, Pn. Sanders. Saya tak nampak dia. 732 00:59:25,713 --> 00:59:27,047 Nampak tandas saya? 733 00:59:27,840 --> 00:59:30,259 Ia tak boleh jadi lebih teruk. 734 00:59:30,342 --> 00:59:32,302 Jangan cemas. 735 00:59:32,386 --> 00:59:34,721 - Saya salah. - Jangan bergerak. 736 00:59:42,896 --> 00:59:48,152 Itu dia. Pn. Sanders. 737 00:59:48,360 --> 00:59:51,989 Awak tak tahu mana suami awak, bukan? 738 00:59:52,072 --> 00:59:53,907 Memang betul. 739 00:59:55,075 --> 00:59:59,162 Saya sudah lebih dengan lagak dungu awak... 740 00:59:59,246 --> 01:00:01,915 gaya sombong dan helah... 741 01:00:03,000 --> 01:00:05,794 - Saya tak mahu awak cakap lagi. - Jangan buat begitu. 742 01:00:05,877 --> 01:00:07,838 - Saya jumpa dia. - Dan. 743 01:00:15,053 --> 01:00:16,179 Mana? 744 01:00:17,514 --> 01:00:20,100 - Biar betul. - Helo? 745 01:00:21,184 --> 01:00:26,606 - Dan? Sayang, awak ada di dalam? - Sesiapa ada Purell? 746 01:00:27,190 --> 01:00:30,318 Jangan risau, En. Sanders. Kami akan turunkan awak. 747 01:00:33,280 --> 01:00:34,990 Lebih cepat daripada yang awak sangka. 748 01:00:35,574 --> 01:00:36,700 Jom. 749 01:00:36,992 --> 01:00:38,660 Mungkin patut tutup mata. 750 01:00:42,789 --> 01:00:44,082 Ambil hos. 751 01:00:47,627 --> 01:00:48,795 Tammy? 752 01:00:48,879 --> 01:00:50,088 Sembur! 753 01:01:03,310 --> 01:01:05,937 - Awak okey, bos? - Ya, baik. 754 01:01:06,021 --> 01:01:08,690 Tiada yang lebih menyegarkan daripada mandian sejuk. 755 01:01:09,107 --> 01:01:12,152 Kamu semua buat unit tiga dengan baik. 756 01:01:12,235 --> 01:01:14,279 Saya ingat nak letak paip... 757 01:01:16,156 --> 01:01:18,450 Awak milik saya! 758 01:01:21,536 --> 01:01:22,662 Dan! 759 01:01:26,249 --> 01:01:28,835 Ia akan berakhir sekarang! 760 01:01:33,089 --> 01:01:36,593 Entah ke mana dia nak pergi tanpa kunci saya. 761 01:01:41,514 --> 01:01:44,267 Kecuali kalau saya biarkannya di dalam kereta. 762 01:01:59,490 --> 01:02:01,075 Mari kita tamatkan semua ini. 763 01:02:04,204 --> 01:02:05,455 Sedia. 764 01:02:08,374 --> 01:02:09,709 Bidik. 765 01:02:12,378 --> 01:02:13,463 Bidik lagi. 766 01:02:21,429 --> 01:02:24,349 Saya tak boleh buat. Saya bukan pembunuh. 767 01:02:25,099 --> 01:02:28,019 Tolonglah, boleh kita berbaik? 768 01:02:39,989 --> 01:02:42,325 Saya cuba berunding dan kamu... 769 01:02:52,168 --> 01:02:53,503 Dengar sini! 770 01:02:53,586 --> 01:02:55,254 Saya... 771 01:03:17,568 --> 01:03:19,236 Tepat sekali. 772 01:03:23,741 --> 01:03:25,576 Awak bertuah sebab saya bawa ini. 773 01:03:28,329 --> 01:03:29,372 Ia sudah mati? 774 01:03:29,455 --> 01:03:31,791 Saya tembak dengan pistol bius. 775 01:03:31,874 --> 01:03:34,001 Ia cuba tidur selepas ditembak. 776 01:03:34,085 --> 01:03:36,420 Awak ada berapa banyak lagi? 777 01:03:36,504 --> 01:03:38,672 Penuh dalam gudang di Harrison. 778 01:03:38,756 --> 01:03:39,965 Kenapa? 779 01:03:40,424 --> 01:03:41,675 Apa awak tengah fikir? 780 01:03:41,759 --> 01:03:45,763 Saya ingat saya mahu bersihkan rumah saya. 781 01:03:49,266 --> 01:03:50,518 Skunk pokok. 782 01:03:54,230 --> 01:03:55,815 Mereka tinggal dalam hutan. 783 01:03:56,065 --> 01:04:02,655 Rumah Contoh 784 01:04:03,364 --> 01:04:04,865 Bawa sini! 785 01:04:06,158 --> 01:04:07,701 Letak oposum di atas. 786 01:04:07,952 --> 01:04:09,453 - Baik. - Ya. 787 01:04:09,537 --> 01:04:10,788 Pusat Arahan 788 01:04:10,871 --> 01:04:12,331 Hati-hati dengan feret. 789 01:04:24,385 --> 01:04:26,220 Sukan 790 01:04:32,977 --> 01:04:36,605 Tindan tinggi. Hei! 791 01:04:37,147 --> 01:04:40,859 Tak begitu kuat, En. Tom Ayam Belanda? 792 01:04:46,365 --> 01:04:48,534 - Selamat pagi, En. Sanders. - Selamat pagi. 793 01:04:48,617 --> 01:04:50,369 Tiada rakun langsung. 794 01:04:50,452 --> 01:04:51,995 Rumah Contoh 795 01:05:10,639 --> 01:05:14,059 Selepas selesaikan masalah haiwan dan semuanya terkawal... 796 01:05:14,142 --> 01:05:16,353 kita boleh cepatkan fasa dua beberapa bulan. 797 01:05:16,436 --> 01:05:17,479 Betul. 798 01:05:17,563 --> 01:05:20,649 - Boleh saya dengar? - Ya, jemput duduk. 799 01:05:20,732 --> 01:05:21,900 Terima kasih. 800 01:05:21,984 --> 01:05:24,528 Dan cakap awak nak bincang tentang butiran festival. 801 01:05:24,611 --> 01:05:27,864 Pertama sekali, awak buat dengan sangat baik. 802 01:05:27,948 --> 01:05:28,991 Terima kasih. 803 01:05:29,074 --> 01:05:31,827 Saya cuma nak tukar sedikit. 804 01:05:32,744 --> 01:05:37,082 Rancangan sekarang untuk festival itu sangat membosankan. 805 01:05:38,125 --> 01:05:40,711 Cerita tentang pencemaran dan pokok. 806 01:05:44,172 --> 01:05:47,843 Tolonglah, kalau pelabur India mahu diingatkan tentang pencemaran... 807 01:05:47,926 --> 01:05:49,386 mereka akan duduk saja di Kolkata. 808 01:05:49,469 --> 01:05:50,554 Busuk. 809 01:05:51,346 --> 01:05:54,266 Apa nak saya buat apa? Panggil penari alam sekitar? 810 01:05:54,850 --> 01:05:57,352 - Idea yang baik. Tulis. - Tulis. 811 01:05:58,186 --> 01:06:02,274 Mak hutang saya 25 dolar. Ya, 25 dolar. 812 01:06:02,649 --> 01:06:03,733 Dungu! 813 01:06:12,784 --> 01:06:16,746 Tunggu. Berhenti. 814 01:06:19,749 --> 01:06:21,001 Awak penat? 815 01:06:21,084 --> 01:06:23,628 Apa awak cakap? Saya suka berlari dalam hutan. 816 01:06:24,504 --> 01:06:26,673 Jom, cuma 10 batu lagi. 817 01:06:27,215 --> 01:06:28,508 Hebat. 818 01:06:32,262 --> 01:06:35,724 Jadi bagaimana keadaan ayah awak? Dia lebih sihat? 819 01:06:35,807 --> 01:06:36,975 Ya. 820 01:06:37,309 --> 01:06:39,144 Saya rasa dia sudah baik. 821 01:06:40,186 --> 01:06:43,773 Saya tahu awak rasa dia penjahat yang merosakkan ozon... 822 01:06:43,857 --> 01:06:48,028 dan hutan hujan, tapi niat dia baik sebenarnya. 823 01:06:48,278 --> 01:06:50,238 Saya tak rasa ayah awak jahat. 824 01:06:50,321 --> 01:06:52,407 Saya cuma tak suka apa mereka buat. 825 01:06:52,907 --> 01:06:55,410 Tapi mereka taja festival itu. 826 01:06:55,493 --> 01:06:57,370 Itu mesti dikira. 827 01:06:58,455 --> 01:06:59,539 Ya. 828 01:07:03,042 --> 01:07:05,086 Amber, semuanya okey? 829 01:07:05,336 --> 01:07:13,261 Ya, saya cuma fikir tentang pertengahan penggal, elaun... 830 01:07:13,344 --> 01:07:16,472 dan apabila awak nak cium saya. 831 01:07:31,279 --> 01:07:32,989 Semuanya okey? 832 01:07:48,880 --> 01:07:50,173 Helo? 833 01:07:56,888 --> 01:07:59,766 - Saya sudah agak. - Tak, ini mesti salah. 834 01:07:59,932 --> 01:08:02,435 Yakah? Sebab ia masuk akal bagi saya. 835 01:08:02,935 --> 01:08:04,979 Orang buat apa saja untuk duit. 836 01:08:05,855 --> 01:08:07,857 - Amber, tunggu. - Jangan ganggu saya. 837 01:08:07,940 --> 01:08:11,027 - Jangan samakan saya dengan dia. - Susah untuk elak. 838 01:08:14,197 --> 01:08:15,281 Terima kasih, ayah. 839 01:08:15,698 --> 01:08:17,200 - Lurus lagi. - Okey. 840 01:08:17,283 --> 01:08:18,451 Perlahan-lahan. 841 01:08:18,534 --> 01:08:22,121 Kamu semua buat ini dengan baik. Letak roda Ferris di sini. 842 01:08:22,371 --> 01:08:23,414 Ya, saya faham. 843 01:08:23,497 --> 01:08:26,876 Bagi saya masa. Dan, kita perlu buat sesuatu. 844 01:08:26,959 --> 01:08:28,794 Bos awak rosakkan festival ini. 845 01:08:28,878 --> 01:08:30,671 - Tammy, ia boleh tahan. - Memang teruk. 846 01:08:30,755 --> 01:08:34,216 Ia bercanggah dengan semuanya. Ini teruk dan memalukan. 847 01:08:34,300 --> 01:08:37,261 Bertenang, nak saya buat apa? Dia bos saya. 848 01:08:40,097 --> 01:08:42,516 - Ayah tak mahu beritahu saya? - Beritahu apa? 849 01:08:42,600 --> 01:08:44,226 Penjara berkaki empat. 850 01:08:46,687 --> 01:08:48,647 Ia bukan seperti yang kamu ingat. 851 01:08:48,731 --> 01:08:50,733 Cuma untuk beberapa hari sampai pelabur balik. 852 01:08:50,816 --> 01:08:52,777 - Kemudian... - Kemudian apa? 853 01:08:52,860 --> 01:08:56,322 Kami akan lepaskan haiwan, semuanya akan baik. 854 01:08:56,405 --> 01:09:00,242 Lagipun, ini lebih baik sebab mereka selamat. 855 01:09:02,953 --> 01:09:06,499 Ayah tak sedar langsung. Ayah bekerja untuk syarikat hijau... 856 01:09:06,582 --> 01:09:09,418 dan tandatangan arahan untuk kuncikan haiwan. 857 01:09:09,502 --> 01:09:11,212 Ayah hipokrit. 858 01:09:15,341 --> 01:09:16,467 - Hei, Tyler. - Jangan, mak. 859 01:09:16,550 --> 01:09:17,885 Tunggu dulu. 860 01:09:20,054 --> 01:09:21,764 Saya yang jahat? 861 01:09:22,348 --> 01:09:25,100 Tolonglah. Tak. 862 01:09:51,835 --> 01:09:53,462 Saya harap ia berbaloi. 863 01:09:55,089 --> 01:09:57,257 Keluarga saya marahkan saya. 864 01:09:59,510 --> 01:10:02,429 Kenapa saya? Apa saya buat kepada awak? 865 01:10:04,014 --> 01:10:06,558 Bagus, saya meraih simpati daripada rakun. 866 01:10:06,642 --> 01:10:08,685 Macamlah awak faham. 867 01:10:11,146 --> 01:10:12,481 Saya jumpa anak-anak awak. 868 01:10:21,907 --> 01:10:23,242 Awak ada keluarga. 869 01:10:27,287 --> 01:10:31,750 Selama ini, awak melindungi mereka daripada saya. 870 01:10:42,844 --> 01:10:44,972 Kami Letakkan Mesra Pada Alam 871 01:10:47,933 --> 01:10:52,979 Syarikat Lyman Mempersembahkan Festival Rimba Rocky Springs 872 01:11:02,948 --> 01:11:04,491 Jangan bergerak, Beatrice. 873 01:11:05,158 --> 01:11:06,284 Sana! 874 01:11:07,577 --> 01:11:09,121 Bagus, Cooper! 875 01:11:10,330 --> 01:11:11,540 Pukulan jeruk. 876 01:11:11,623 --> 01:11:13,959 - Mari. - Saya sukakan jeruk. 877 01:11:14,376 --> 01:11:16,670 Saya sukakan jeruk! 878 01:11:16,753 --> 01:11:19,422 Selepas memulakan fasa kedua... 879 01:11:19,506 --> 01:11:22,384 Dan akan bina berdozen kawasan perumahan... 880 01:11:22,467 --> 01:11:24,553 semuanya adalah komuniti berpagar. 881 01:11:28,431 --> 01:11:29,891 Baiklah, kuatkan diri. 882 01:11:30,559 --> 01:11:32,686 Hentikan pembangunan di Rocky Springs! 883 01:11:33,228 --> 01:11:36,523 Kekalkan kehijauan hutan. Tandatangan petisyen. 884 01:11:37,274 --> 01:11:39,484 Hentikan pembangunan di Rocky Springs. 885 01:11:39,568 --> 01:11:40,944 Hai, En. Houston. 886 01:11:41,111 --> 01:11:43,321 Ambil satu. Ia sangat penting. 887 01:11:43,405 --> 01:11:46,241 - Amber! - Apa? 888 01:11:46,324 --> 01:11:47,701 Apa awak buat? 889 01:11:47,784 --> 01:11:50,537 Gandhi cakap, "Jadi perubahan yang kita mahu tengok." 890 01:11:51,121 --> 01:11:53,999 Gandhi ada cakap tentang awak tak balas panggilan... 891 01:11:54,082 --> 01:11:55,625 atau pesanan mesej saya? 892 01:11:55,709 --> 01:11:58,420 Maaflah saya sibuk cuba menghalang ayah awak. 893 01:11:59,129 --> 01:12:01,881 Kalau awak nak buat sesuatu, buat betul-betul. 894 01:12:03,007 --> 01:12:04,467 Tyler. 895 01:12:10,598 --> 01:12:12,976 Hentikan pembangunan Rocky Springs! 896 01:12:13,059 --> 01:12:15,728 Tandatangan petisyen ini dan kekalkan kehijauan hutan! 897 01:12:16,354 --> 01:12:17,439 Berlagak. 898 01:12:17,522 --> 01:12:19,023 Kalau guna tenaga solar... 899 01:12:19,107 --> 01:12:21,818 kita boleh naikkan harga sewa sekurang-kurangnya 10 peratus... 900 01:12:21,901 --> 01:12:25,488 serta publisiti percuma kerana pentingkan penjimatan. 901 01:12:25,572 --> 01:12:27,991 Bercakap tentang penjimatan, ini isteri Dan... 902 01:12:28,074 --> 01:12:30,410 dan penganjur festival ini, Tammy Sanders. 903 01:12:30,493 --> 01:12:32,954 - Tammy. - Terima kasih, saya bangga. 904 01:12:33,037 --> 01:12:35,915 Festival rimba pertama dan langsung tiada kaitan dengan hutan. 905 01:12:36,541 --> 01:12:39,002 - Itu tak betul. - Ayah! 906 01:12:39,335 --> 01:12:42,964 Ini pula anak Dan, Tyler. Apa khabar? 907 01:12:43,047 --> 01:12:44,924 Kami cuba menghalang pembangunan semberono... 908 01:12:45,008 --> 01:12:46,843 hutan oleh Syarikat Lyman. 909 01:12:47,176 --> 01:12:49,929 Kelakar. Kanak-kanak sekarang. 910 01:12:50,013 --> 01:12:52,181 Tyler, ayah tahu kamu marahkan ayah... 911 01:12:52,265 --> 01:12:54,017 Ini tiada kaitan dengan ayah. 912 01:12:54,100 --> 01:12:55,601 Haiwan-haiwan ini akan dibunuh. 913 01:12:55,685 --> 01:12:57,520 - Dibunuh? - Tak. 914 01:12:57,979 --> 01:13:01,399 Mesti ada masalah komunikasi. 915 01:13:01,482 --> 01:13:04,944 Syarikat Lyman tak membunuh haiwan. Kami akan pindahkan mereka. 916 01:13:05,028 --> 01:13:07,905 Itu sama saja dengan membunuh. Awak tak boleh pindahkan haiwan. 917 01:13:07,989 --> 01:13:09,073 Cukup! 918 01:13:09,907 --> 01:13:15,246 Saya sudah dengar semua yang perlu. Lyman, saya bersetuju. 919 01:13:15,329 --> 01:13:18,166 - Apa? - Apa? Bagaimana dengan haiwan? 920 01:13:18,249 --> 01:13:20,460 Kurang haiwan, kurang masalah. 921 01:13:20,543 --> 01:13:22,795 - Hapuskan saja mereka. - Apa? 922 01:13:22,879 --> 01:13:25,590 Bagus, saya akan hubungi pengurusan dan bawa kontrak. 923 01:13:25,673 --> 01:13:27,675 Ada mesin faks di sini? 924 01:13:30,970 --> 01:13:32,847 - Bunuh haiwan pula? - Hei, saya... 925 01:13:32,930 --> 01:13:34,140 Tahniah. 926 01:13:34,223 --> 01:13:35,892 - Syabas, ayah. - Tunggu. 927 01:13:35,975 --> 01:13:38,561 Saya ingat tak salah untuk pindahkan haiwan... 928 01:13:41,439 --> 01:13:42,982 Saya akan jaga anak kita. 929 01:13:45,735 --> 01:13:48,195 - Awak nak ke mana? - Saya perlu buat sesuatu. 930 01:13:51,949 --> 01:13:54,327 Saya akan cuba cipta gangguan... 931 01:13:55,411 --> 01:13:57,621 jadi saya mahu awak ambil keluarga awak. 932 01:13:57,705 --> 01:14:00,958 Keluar dari sini, okey? Semoga berjaya. 933 01:14:22,730 --> 01:14:25,524 Sayang, di sini. Pandang kamera, sayang. 934 01:14:25,608 --> 01:14:29,361 Senyum, sayang. Mari, sayang. 935 01:14:29,445 --> 01:14:31,030 Sayang, pandang sini. 936 01:14:31,113 --> 01:14:34,074 Tunjukkan gigi kamu. Pandang sini. 937 01:14:36,493 --> 01:14:38,329 Burung hantu itu besar. 938 01:14:59,350 --> 01:15:02,061 Okey, berhenti! 939 01:15:05,147 --> 01:15:06,774 Ada banyak. 940 01:15:08,692 --> 01:15:10,027 Jangan cemas. 941 01:15:11,278 --> 01:15:13,405 Cemas! 942 01:15:16,658 --> 01:15:18,994 Berikan tepukan untuk kugiran kita. 943 01:15:22,539 --> 01:15:26,043 Kawan-kawan, ia rosak. 944 01:15:29,588 --> 01:15:30,756 Tak guna. 945 01:15:31,298 --> 01:15:35,302 Kawan-kawan dan jiran, saya Neil Lyman... 946 01:15:35,677 --> 01:15:38,889 bagi pihak Syarikat Lyman... 947 01:15:38,972 --> 01:15:41,850 saya gembira dapat menjadi sebahagian daripada komuniti ini. 948 01:15:42,309 --> 01:15:44,978 Hari ini, terima kasih. 949 01:15:45,062 --> 01:15:49,441 Hari ini menandakan permulaan baru bagi pekan ini. 950 01:15:49,524 --> 01:15:51,401 Ada yang memanggilnya tempat mati... 951 01:15:51,735 --> 01:15:53,779 - tempat tak relevan... - Tak relevan? 952 01:15:53,862 --> 01:15:55,447 sangat kolot... 953 01:15:55,822 --> 01:15:59,326 tapi saya nampak potensi kawasan ini... 954 01:15:59,952 --> 01:16:02,579 pusat bagi subbandar yang baru. 955 01:16:03,455 --> 01:16:06,124 Terima kasih. 956 01:16:07,876 --> 01:16:09,086 Bersama saya hari ini... 957 01:16:10,087 --> 01:16:14,466 adalah seorang lelaki hebat yang akan mengubah dunia anda. 958 01:16:15,133 --> 01:16:18,261 Jadi tanpa berlengah lagi... 959 01:16:18,345 --> 01:16:20,680 Hentikan pembangunan Rocky Springs. 960 01:16:21,431 --> 01:16:24,559 Hentikan pembangunan Rocky Springs! 961 01:16:26,103 --> 01:16:31,024 Anak saya, Tyler di sini memang betul. 962 01:16:31,691 --> 01:16:32,776 Kamu betul. 963 01:16:34,736 --> 01:16:36,238 Lelaki ini penipu. 964 01:16:37,155 --> 01:16:41,159 Dia bukan mesra alam. Mesra pun bukan sifat dia. 965 01:16:41,284 --> 01:16:44,079 Baiklah. Itu agak kasar, okey? 966 01:16:45,747 --> 01:16:48,375 Saya paksa keluarga saya berpindah ke sini. 967 01:16:49,668 --> 01:16:53,505 Saya cakap ini untuk udara baru, supaya mereka ada hidup lebih baik. 968 01:16:58,510 --> 01:17:01,221 Saya cuma mahu naik pangkat. 969 01:17:03,848 --> 01:17:07,852 Saya datang sebab saya ingat saya membina komuniti... 970 01:17:08,103 --> 01:17:12,482 tapi sebenarnya, saya cuma mencuri. 971 01:17:13,650 --> 01:17:15,694 - Maaf. - Terima kasih. 972 01:17:16,194 --> 01:17:17,278 Maaf. 973 01:17:20,073 --> 01:17:23,201 Maaf tentang ini. Pengawal, tolong. 974 01:17:24,744 --> 01:17:27,372 Bagaimana kalau saya beritahu saya akan berikan... 975 01:17:27,455 --> 01:17:30,917 100 juta dolar dalam ekonomi tempatan? 976 01:17:31,000 --> 01:17:34,629 Siapa yang mesra sekarang? 977 01:17:35,130 --> 01:17:37,882 - Jangan dengar cakap dia. - En. Sanders. 978 01:17:42,095 --> 01:17:44,430 Okey, tiada apa-apa untuk dilihat. 979 01:17:44,514 --> 01:17:48,309 Jangan biar kejadian itu merosakkan hari kita, okey? 980 01:17:48,393 --> 01:17:52,146 En. Gupta akan ambil pen saya. 981 01:17:52,689 --> 01:17:54,607 Tolong bunyikan dram. 982 01:17:55,567 --> 01:17:56,985 Syarikat Lyman 983 01:18:03,366 --> 01:18:05,034 Itu saja kemampuan kamu? 984 01:18:19,632 --> 01:18:22,760 - Okey, tandatangan. - Saya tak mahu tandatangan ini. 985 01:18:26,347 --> 01:18:27,473 Buat. 986 01:18:27,557 --> 01:18:28,599 - Tak. - Buat. 987 01:18:28,683 --> 01:18:30,518 - Saya tak mahu. - Saya tak peduli! 988 01:18:30,601 --> 01:18:31,769 - Baiklah. - Bagus. 989 01:18:34,105 --> 01:18:37,692 Okey. Tolong bunyikan dram. 990 01:18:45,741 --> 01:18:46,868 Apa lagi? 991 01:18:56,836 --> 01:18:57,920 Tak guna. 992 01:18:58,462 --> 01:18:59,589 Tengok! 993 01:19:05,595 --> 01:19:07,680 Rakunlah. 994 01:19:25,448 --> 01:19:28,534 - Sayang. - Awak melengkapkan saya. 995 01:19:58,731 --> 01:20:00,274 Kontrak saya! 996 01:20:01,317 --> 01:20:05,112 - Awak sudah percaya? - Saya takkan ragu-ragu lagi. 997 01:20:07,740 --> 01:20:09,450 Sarang Gopher 998 01:20:09,742 --> 01:20:13,454 Saya ingat Festival Rimba yang pertama. 999 01:20:13,537 --> 01:20:15,080 Amber! 1000 01:20:29,553 --> 01:20:30,679 Pergi! 1001 01:20:30,763 --> 01:20:32,097 Saya dapat kunci! 1002 01:20:32,181 --> 01:20:34,183 - Tengok, Brad Pitt! - Mana? 1003 01:20:35,434 --> 01:20:36,852 Saya sudah dapat! 1004 01:20:36,935 --> 01:20:42,691 Jadi saya mulakan perniagaan ini bertahun-tahun lalu... 1005 01:20:42,775 --> 01:20:46,403 lama dulu semasa awak masih lagi sebiji telur. 1006 01:21:10,135 --> 01:21:11,386 Tammy! 1007 01:21:12,220 --> 01:21:13,305 Pergilah! 1008 01:21:13,513 --> 01:21:15,807 Selamat tinggal, rakun. 1009 01:21:24,483 --> 01:21:25,984 Itu kemalangan. Oh, Tuhan. 1010 01:21:28,570 --> 01:21:33,700 - Perjanjian ini... - Tak, ia belum batal! 1011 01:21:33,784 --> 01:21:34,868 Komuniti Syarikat Lyman 1012 01:21:47,589 --> 01:21:48,673 Tak apa. 1013 01:21:48,965 --> 01:21:51,301 Di sini. 1014 01:21:51,802 --> 01:21:53,386 En. Gupta. 1015 01:21:53,470 --> 01:21:56,598 Bagus, bolehlah. Mimpi indah. 1016 01:22:02,145 --> 01:22:03,855 Ia bukan seperti yang kamu ingat. 1017 01:22:05,607 --> 01:22:07,108 Hei. 1018 01:22:08,151 --> 01:22:10,987 Dan, saya akan datang semula. 1019 01:22:16,284 --> 01:22:18,370 Bruce Lee dari kubur. 1020 01:22:19,371 --> 01:22:20,997 Selamat tinggal. 1021 01:22:22,290 --> 01:22:24,125 Selamat tinggal. 1022 01:22:43,394 --> 01:22:45,730 Awak tak hebat dan tak begitu kuat. 1023 01:22:45,814 --> 01:22:48,566 Beruang memandu kereta golf. 1024 01:22:48,650 --> 01:22:51,653 - Ia buat dengan baik. - Letak ekor kamu. 1025 01:22:52,612 --> 01:22:54,322 Menjijikkan. 1026 01:22:59,118 --> 01:23:01,579 Saya cuma nak minta maaf. 1027 01:23:01,663 --> 01:23:05,416 Keutamaan saya bercelaru... 1028 01:23:06,084 --> 01:23:12,757 - dan ayah sayangkan kamu, Tyler. - Ayah, tak hebatlah. Okey? 1029 01:23:13,007 --> 01:23:14,968 Tyler, cakap awak sayangkan ayah awak. 1030 01:23:15,051 --> 01:23:16,761 - Apa? - Buat. 1031 01:23:16,844 --> 01:23:18,972 - Tyler. - Beritahu dia sekarang. 1032 01:23:19,722 --> 01:23:20,765 Tyler. 1033 01:23:20,848 --> 01:23:24,394 - Saya sayangkan ayah. - Cepatlah, cakap. 1034 01:23:24,477 --> 01:23:26,938 - Saya pun sayangkan ayah. - Kamu sayang juga. 1035 01:23:28,690 --> 01:23:30,817 - Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak. 1036 01:23:34,112 --> 01:23:35,947 Hei, ibu bapa awak ada di sini. 1037 01:23:37,949 --> 01:23:39,450 Kita takkan apa-apa? 1038 01:23:41,744 --> 01:23:43,704 Kita takkan apa-apa. 1039 01:23:56,092 --> 01:23:58,511 Tiga Bulan Kemudian 1040 01:24:13,568 --> 01:24:14,652 Hutan Simpan! Saman 1,000,000 Dolar 1041 01:24:14,735 --> 01:24:15,778 Renjer Dan 1042 01:24:15,861 --> 01:24:18,072 Arahan Renjer Dan Sanders 1043 01:24:19,198 --> 01:24:22,576 Tamat 1044 01:24:22,660 --> 01:24:28,249 Ini adalah kon pain dan saya cat untuk Krismas. 1045 01:24:28,332 --> 01:24:34,422 Awak boleh gantung di pintu kalau awak ada pintu. 1046 01:24:34,505 --> 01:24:37,216 Awak cari pasal dengan siapa? 1047 01:24:37,299 --> 01:24:38,801 Tak tahu saya tak betul? 1048 01:24:38,884 --> 01:24:40,845 Syarikat Lyman Kami letakkan mesra pada alam. 1049 01:24:40,928 --> 01:24:44,807 Upacara Hutan Rocky Springs 1050 01:24:55,359 --> 01:24:57,570 {\an5}Untuk yang flamboyan... 1051 01:24:57,653 --> 01:25:00,072 {\an5}aku masak daging guna kuali. 1052 01:25:00,156 --> 01:25:02,700 {\an5}Seperti Spam, licin apabila aku datang makan. 1053 01:25:02,783 --> 01:25:05,077 {\an5}Ya, biarku kenalkan diriku. 1054 01:25:05,161 --> 01:25:07,413 {\an5}Jangan harap aku baik, tengoklah aku buat perangai. 1055 01:25:07,496 --> 01:25:09,790 {\an5}Menghangatkan lagu ini bagaikan elektrik. 1056 01:25:09,874 --> 01:25:12,334 {\an5}Idea muncul dan aku berfikir. 1057 01:25:12,418 --> 01:25:14,503 Habislah apabila otak mengecut. 1058 01:25:14,587 --> 01:25:16,839 Buatku jadi lembab. 1059 01:25:16,922 --> 01:25:18,007 Tapi susah nak kawal. 1060 01:25:18,090 --> 01:25:19,133 Apabila badanku bergerak sendiri. 1061 01:25:19,216 --> 01:25:21,302 Aku perlu kawal diriku. 1062 01:25:21,385 --> 01:25:24,221 Sebab orang sepertiku akan jadi gila. 1063 01:25:24,305 --> 01:25:26,598 Aku tak boleh dikawal. 1064 01:25:26,682 --> 01:25:28,475 Mindaku bercelaru. 1065 01:25:28,684 --> 01:25:31,395 Aku tak boleh dikawal. 1066 01:25:31,478 --> 01:25:33,188 Mindaku bercelaru. 1067 01:25:33,605 --> 01:25:35,858 Aku tak boleh dikawal. 1068 01:25:35,941 --> 01:25:38,027 Minda bercelaru, otakku gila. 1069 01:25:38,110 --> 01:25:40,612 Aku tak boleh dikawal. 1070 01:25:40,696 --> 01:25:42,322 Mindaku bercelaru. 1071 01:25:42,406 --> 01:25:43,699 Kau tahu aku pandai menyanyi. 1072 01:25:43,782 --> 01:25:45,075 Sekarang tiba giliranku. 1073 01:25:45,159 --> 01:25:47,286 Perutmu dah menggeleber. 1074 01:25:47,369 --> 01:25:49,747 Budak gemuk tak patut berdiet. 1075 01:25:49,830 --> 01:25:50,873 Kau cuba melawanku. 1076 01:25:50,956 --> 01:25:52,124 Yang besar seperti gergasi. 1077 01:25:52,207 --> 01:25:54,001 Lebih lincah daripada ahli sumo. 1078 01:25:54,084 --> 01:25:55,127 Mari kita berlawan. 1079 01:25:55,210 --> 01:25:56,837 Biar kau jatuh makan tanah. 1080 01:25:56,920 --> 01:25:59,298 Kau tahu aku memang serius. 1081 01:25:59,381 --> 01:26:00,424 Kau cuma cemburu. 1082 01:26:00,507 --> 01:26:01,550 Sebab tak mampu kalahkanku. 1083 01:26:01,633 --> 01:26:03,886 Jadi bergayalah, jadi bebas dan nakal. 1084 01:26:03,969 --> 01:26:06,346 Badut tak pernah buatku senyum. 1085 01:26:06,430 --> 01:26:08,515 Tak apa, biar aku jelaskan. 1086 01:26:08,599 --> 01:26:11,143 Sebab orang sepertiku akan jadi gila. 1087 01:26:11,226 --> 01:26:13,562 Aku tak boleh dikawal. 1088 01:26:13,645 --> 01:26:15,314 Mindaku bercelaru. 1089 01:26:15,981 --> 01:26:18,150 {\an5}Aku tak boleh dikawal. 1090 01:26:18,233 --> 01:26:19,902 Mindaku bercelaru. 1091 01:26:20,777 --> 01:26:23,071 {\an5}Aku tak boleh dikawal. 1092 01:26:23,155 --> 01:26:25,157 Minda bercelaru, otakku gila. 1093 01:26:25,574 --> 01:26:27,868 {\an5}Aku tak boleh dikawal. 1094 01:26:27,951 --> 01:26:29,578 Mindaku bercelaru. 1095 01:26:30,162 --> 01:26:32,414 Aku tak boleh dikawal. 1096 01:26:32,497 --> 01:26:34,082 Mindaku bercelaru. 1097 01:26:35,000 --> 01:26:37,127 Aku tak boleh dikawal. 1098 01:26:37,210 --> 01:26:39,129 Minda bercelaru, otakku gila. 1099 01:26:39,796 --> 01:26:41,757 Aku tak boleh dikawal. 1100 01:26:41,840 --> 01:26:43,341 Mindaku bercelaru. 1101 01:31:02,725 --> 01:31:05,144 Siapa yang kelakar? 1102 01:31:05,227 --> 01:31:06,770 Lakonan yang bagus.