1
00:00:46,672 --> 00:00:48,215
Dalam karya berpengaruh Herman Williams

2
00:00:48,382 --> 00:00:51,135
tentang keseronokan menjadi
penggemar kereta api model,

3
00:00:52,136 --> 00:00:55,139
dia menulis,
"Banyak masa yang saya luangkan

4
00:00:55,431 --> 00:00:59,059
dengan rasa bahagia di dalam dunia
bersama ciptaan saya.

5
00:01:00,811 --> 00:01:02,605
Bagi penggemar kereta api model.

6
00:01:03,105 --> 00:01:06,734
sebuah dunia rahsia tentang
susunan dan simetri wujud.

7
00:01:07,777 --> 00:01:10,905
Tersimpan di satu sudut
di bilik bawah tanah dan di loteng.

8
00:01:11,614 --> 00:01:16,577
Kita menguasai dunia tempat penggemar
memainkan peranan pencipta yang berkuasa.

9
00:01:18,370 --> 00:01:20,998
Di situ, dengan skala 1 kepada 87,

10
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
jiran-jiran sentiasa baik,

11
00:01:24,376 --> 00:01:26,920
pasangan kekasih sentiasa dapat bersama,

12
00:01:27,505 --> 00:01:31,133
dan kereta api sentiasa membawa awak
ke tempat yang jauh

13
00:01:31,717 --> 00:01:33,636
yang awak sentiasa kata nak pergi."

14
00:01:35,679 --> 00:01:36,972
Dalam kehidupan, sudah tentu…

15
00:01:38,057 --> 00:01:41,143
tiada yang hampir dengan
dunia kereta api model.

16
00:02:25,646 --> 00:02:26,480
Nyanyi!

17
00:02:32,987 --> 00:02:34,405
Sekali lagi, Allie!

18
00:02:34,780 --> 00:02:35,656
Tidak!

19
00:02:36,323 --> 00:02:39,159
Saya terlalu mabuk untuk menyanyi
di depan orang ramai.

20
00:02:39,618 --> 00:02:40,995
Tapi kami sukakan awak!
Ayuh!

21
00:02:41,537 --> 00:02:42,954
Cukuplah.

22
00:02:44,123 --> 00:02:49,962
Okey, lagu itu untuk tunang saya
yang sangat baik, Nathan,

23
00:02:51,881 --> 00:02:53,424
yang sangat sukakan lagu tersebut.

24
00:02:54,633 --> 00:02:56,010
Bubba, awak nak sertai saya di sini?

25
00:02:56,802 --> 00:02:57,636
Tak.

26
00:02:58,262 --> 00:02:59,096
Datanglah ke sini!

27
00:02:59,221 --> 00:03:01,181
Marilah. Ini majlis pertunangan kita.

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,142
Dia sangat pemalu.

29
00:03:03,309 --> 00:03:09,023
Nathan!

30
00:03:10,399 --> 00:03:11,317
Ayuh!

31
00:03:14,904 --> 00:03:16,614
- Awak suka?
- Sangat hebat.

32
00:03:18,616 --> 00:03:19,450
Hei, kawan-kawan.

33
00:03:21,952 --> 00:03:24,997
Biar saya cerita sedikit,
dia mainkan lagu tersebut untuk saya

34
00:03:25,122 --> 00:03:26,582
pada kali pertama
kami keluar bersama.

35
00:03:26,790 --> 00:03:30,294
Menggunakan piano tua yang cantik yang
di jumpa di belakang bar yang kosong.

36
00:03:30,419 --> 00:03:32,546
- Syabas!
- Ayuh!

37
00:03:32,713 --> 00:03:36,216
- Sentiasa mencapai tujuan.
- Betul! Selamat menyertai keluarga kami!

38
00:03:37,426 --> 00:03:39,094
- Allison.
- Ya?

39
00:03:41,388 --> 00:03:45,434
Setiap saat yang saya hargai
dalam hidup saya, melibatkan awak.

40
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
Sesetengahnya, cuma beberapa saat.

41
00:03:49,855 --> 00:03:51,273
Cara awak menutup sebelah mata

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,734
apabila awak nak fokus
ketika merasai sesuatu.

43
00:03:54,360 --> 00:03:57,112
Saya memang buat begitu.
Saya buat begini.

44
00:04:04,411 --> 00:04:07,122
- Macam tak percaya. Benarkah?
- Benar, sayang.

45
00:04:07,498 --> 00:04:09,708
- Mujurlah. Saya sayangkan awak.
- Saya sayangkan awak.

46
00:04:12,127 --> 00:04:13,545
- Okey.
- Hei…

47
00:04:16,839 --> 00:04:19,468
- Nikmati minuman anda, berseronoklah.
- Ya.

48
00:04:20,094 --> 00:04:24,306
Jika awak nak tidur dengan Chip,
pastikan dia gunakan perlindungan.

49
00:04:26,308 --> 00:04:28,060
Saya masih teruna.

50
00:04:29,520 --> 00:04:30,646
Dia bergurau.

51
00:04:46,537 --> 00:04:49,581
Tidak. Sudahlah, sayang.
Jangan pegang telefon.

52
00:04:50,374 --> 00:04:53,836
Apabila kita berkahwin, kita perlu buat
peraturan, tiada telefon di katil.

53
00:04:55,337 --> 00:04:59,091
Aduhai. Awak yang selalu pegang telefon,
sepuluh kali lebih banyak daripada saya,

54
00:04:59,425 --> 00:05:01,552
melihat trak lama yang berkarat.

55
00:05:02,511 --> 00:05:07,141
Bronco tahun 1967 dengan kain di atas
ialah satu ciptaan yang hebat, sayang.

56
00:05:07,266 --> 00:05:08,350
Bukan trak.

57
00:05:08,851 --> 00:05:09,852
Saya melihat seninya.

58
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
Seperti punggung ini.

59
00:05:13,772 --> 00:05:16,358
Saya dah khayal
disebabkan gula-gula yang awak beri.

60
00:05:16,483 --> 00:05:17,985
Apa benda itu?

61
00:05:18,235 --> 00:05:22,031
- Saya tak boleh rasa buku lali saya.
- Awak tak perlukan buku lali sekarang.

62
00:05:22,156 --> 00:05:25,492
Ya, tapi saya nak dapat rasa
buku lali saya.

63
00:05:25,617 --> 00:05:27,244
Mari, cium saya.

64
00:05:27,453 --> 00:05:28,704
- Hei, sayang.
- Ya?

65
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
Seorang doktor daripada
senarai jualan saya

66
00:05:30,789 --> 00:05:32,750
cuba nak menggoda saya di Instagram.

67
00:05:33,834 --> 00:05:35,544
Mungkin awak yang
tersilap berikan isyarat.

68
00:05:35,669 --> 00:05:37,921
Apa? Tak mungkinlah!

69
00:05:38,047 --> 00:05:42,384
Saya pergi ke sana dan
tayangkan cincin tunang saya.

70
00:05:42,551 --> 00:05:44,887
Awak sentiasa kata,
"Menggoda ialah sebahagian kerja awak."

71
00:05:45,012 --> 00:05:46,764
Ada orang akan salah faham.

72
00:05:47,765 --> 00:05:48,807
Itu cuma sedikit saja.

73
00:05:49,391 --> 00:05:50,933
- Baiklah.
- Betul!

74
00:05:51,310 --> 00:05:54,688
Cuma makan susyi dan senyum

75
00:05:55,522 --> 00:05:57,649
supaya dia boleh berikan preskripsi,

76
00:05:58,901 --> 00:06:01,528
dan saya boleh dapatkan bonus
yang lumayan, kemudian…

77
00:06:02,988 --> 00:06:07,993
kita berdua boleh berpindah
ke bandar, suatu hari nanti.

78
00:06:08,410 --> 00:06:09,995
Jika kita tak mati dulu.

79
00:06:11,288 --> 00:06:12,623
Kenapa awak cakap begitu?

80
00:06:12,873 --> 00:06:14,124
- Janganlah!
- Maafkan saya.

81
00:06:14,541 --> 00:06:17,336
Saya cuma gunakan Humira,
maksudnya saya,

82
00:06:18,545 --> 00:06:22,591
saya takkan mati disebabkan psoriasis
yang sederhana atau teruk.

83
00:06:23,050 --> 00:06:25,677
Sudahlah. Itu tak adil.

84
00:06:26,303 --> 00:06:28,472
- Baiklah.
- Diamlah.

85
00:06:28,764 --> 00:06:31,642
Hei, itu cuma satu jalan
untuk berjaya, sayang.

86
00:06:31,809 --> 00:06:32,643
Saya tahu.

87
00:06:32,810 --> 00:06:34,978
Awak fikir, dah terlambatkah untuk
menjadi angkasawan?

88
00:06:36,480 --> 00:06:38,774
- Apa?
- Tak ada apa-apa.

89
00:06:39,233 --> 00:06:41,193
Saya boleh jadi penari profesional.

90
00:06:41,610 --> 00:06:43,237
- Oh, biar betul?
- Ya.

91
00:06:43,445 --> 00:06:44,780
Awak boleh menari?

92
00:06:45,781 --> 00:06:48,575
Sekejap, saya bangun dulu.
Saya lebih baik apabila berdiri.

93
00:06:48,700 --> 00:06:50,744
- Okey.
- Jauh lebih baik apabila berdiri.

94
00:06:51,745 --> 00:06:53,163
- Awak dah sedia?
- Ya.

95
00:06:56,416 --> 00:06:59,378
- Ini genre apa?
- Entahlah. Badan saya bergerak saja…

96
00:06:59,545 --> 00:07:01,588
Teruskan. Ini tarian moden, bukan?
Ini…

97
00:07:02,464 --> 00:07:03,715
Ini profesional.

98
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
- Wah!
- Saya menghargainya

99
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
- jika awak serius, sekarang.
- Saya sangat serius.

100
00:07:07,928 --> 00:07:11,473
Kemudian ia diakhiri
dengan gerakan begini,

101
00:07:14,101 --> 00:07:17,187
tapi, saya tak nak tunjuk lagi,
kerana saya sedang usahakannya.

102
00:07:17,396 --> 00:07:21,191
Penari profesional dah penat
dan mahu berpelukan.

103
00:07:42,296 --> 00:07:43,839
Bertenanglah.

104
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Rasanya, jalan ini sentiasa
dalam pembinaan, sepanjang hidup saya.

105
00:07:49,052 --> 00:07:50,596
Bila New Jersey akan siap?

106
00:07:50,721 --> 00:07:52,014
- Dalam pembinaan.
- Takkan siap.

107
00:07:53,015 --> 00:07:56,518
- Oh, ya. Apa khabar Ryan?
- Maksud awak, bakal anak saudara awak?

108
00:07:57,186 --> 00:07:59,188
Aduhai, dia sungguh cantik!

109
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
Ya, jurulatihnya kata, dia
boleh bermula tahun depan.

110
00:08:01,523 --> 00:08:04,610
- Betulkah?
- Dia jaringkan 19 gol pada musim lalu!

111
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
- Ceritakan kepadanya.
- Wah, dahsyatnya.

112
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
Tentu awak sangat bangga dengannya,
Kenapalah saya tak pernah jumpa dia?

113
00:08:09,656 --> 00:08:11,700
Maaf, Nathan, saya belum pernah
sampai ke sana lagi.

114
00:08:12,117 --> 00:08:13,410
Jangan risau. Tempat itu jauh.

115
00:08:13,577 --> 00:08:15,996
Kami akan cuba datang lebih kerap
memandangkan ayah sudah tua.

116
00:08:16,330 --> 00:08:20,167
Ya. Saya baru beberapa kali
berjumpa ayah awak, tapi…

117
00:08:21,376 --> 00:08:23,420
kita tak boleh salahkan jarak.

118
00:08:25,339 --> 00:08:27,382
Ini memang mengarut, maafkan saya.

119
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Ceritakan kepada kami tentang
gaun perkahwinan itu.

120
00:08:29,801 --> 00:08:32,011
Ya, tolong ceritakan.
Saya tak boleh tidur memikirkannya.

121
00:08:32,721 --> 00:08:34,472
- Diamlah.
- Kamu memang baik.

122
00:08:34,597 --> 00:08:37,183
Tak adalah. Dia fikir,
selepas kita tengok gaun itu,

123
00:08:37,308 --> 00:08:41,145
kita akan ke beberapa pub, tapi,
sebenarnya, kami akan tonton pementasan.

124
00:08:41,313 --> 00:08:42,606
- Betulkah?
- Tidak.

125
00:08:42,731 --> 00:08:44,191
Awak kata, kita perlu dapatkan tiket.

126
00:08:44,316 --> 00:08:46,360
Kita akan tonton persembahan yang
orang lain tak nak.

127
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
- Baguslah. Hebat.
- Betul tak?

128
00:08:49,112 --> 00:08:50,614
Hei, tengok. Jalan dah lancar.

129
00:08:51,073 --> 00:08:54,868
Baiklah, saya rasa, agak susah
nak hantar awak ke teater.

130
00:08:55,077 --> 00:08:58,413
Namun, biar saya periksa.

131
00:09:02,042 --> 00:09:03,502
Okey, katanya…

132
00:09:20,686 --> 00:09:21,561
Kita dah sampai.

133
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
Datuk hantar saya awal.

134
00:09:24,523 --> 00:09:25,691
Ya, kerana

135
00:09:26,775 --> 00:09:28,568
lebih baik sampai setengah jam awal,

136
00:09:29,111 --> 00:09:30,279
daripada seminit lewat.

137
00:09:32,531 --> 00:09:34,408
Datuk, pernahkah datuk bermain
permainan video?

138
00:09:34,658 --> 00:09:35,492
Tak.

139
00:09:37,828 --> 00:09:39,871
Awak ada otak yang sempurna,

140
00:09:39,997 --> 00:09:42,124
tapi, awak leka dengan benda mengarut itu.

141
00:09:43,333 --> 00:09:44,167
Okey.

142
00:09:44,293 --> 00:09:45,127
Nathan.

143
00:09:45,627 --> 00:09:46,878
Pak Cik Nathan, jawablah.

144
00:09:47,963 --> 00:09:49,256
Kenapa dia telefon datuk?

145
00:09:50,716 --> 00:09:51,591
Jawablah.

146
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
Ayah ingat, kita dah tak bercakap.

147
00:10:11,695 --> 00:10:12,988
Nathan.

148
00:10:13,905 --> 00:10:16,366
Ryan ada bersama ayah dalam kereta.

149
00:10:16,533 --> 00:10:18,076
Ayah hantar dia ke sekolah.

150
00:10:18,201 --> 00:10:19,328
Ayah akan telefon semula.

151
00:10:21,705 --> 00:10:24,708
Ya, ayah dengar. Ayah akan pergi sekarang.

152
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Ayah turunkan dia dulu, okey?

153
00:10:29,629 --> 00:10:30,839
Nampak? Taklah teruk sangat.

154
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
Mak kata, dia berharap kamu berdua
dapat berbaik semula.

155
00:10:35,844 --> 00:10:37,554
Datuk kena pergi dulu.

156
00:10:38,180 --> 00:10:40,015
Saya nampak dungu berada
di sekolah seawal ini.

157
00:10:40,265 --> 00:10:41,141
Maafkan datuk.

158
00:10:42,434 --> 00:10:43,268
Datuk…

159
00:10:44,311 --> 00:10:45,896
Datuk akan jemput awak hari ini.

160
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Kenapa bukan mak? Dia akan pulang
dari bandar hari ini, bukan?

161
00:10:50,400 --> 00:10:51,234
Sebenarnya…

162
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
- Dia tak dapat.
- Okey, saya akan hantar mesej.

163
00:10:56,323 --> 00:10:58,825
- Okey.
- Okey, selamat tinggal.

164
00:10:59,951 --> 00:11:00,994
Cakap awak sayangkan datuk.

165
00:11:02,662 --> 00:11:04,081
Saya sayangkan datuk.

166
00:11:04,581 --> 00:11:05,582
Datuk pun sayangkan awak.

167
00:11:08,668 --> 00:11:09,753
- Selamat tinggal.
- Baik.

168
00:11:31,566 --> 00:11:33,735
Mak, kepala saya sangat sakit.

169
00:11:34,528 --> 00:11:37,364
Saya tak dapat jelaskan
betapa sakitnya kepala saya.

170
00:11:38,031 --> 00:11:40,409
- Boleh tak mak tekan lagi ubat itu?
- Mak memang sedang tekan.

171
00:11:40,534 --> 00:11:42,911
Mak dah tekan, tiada apa-apa yang berlaku.

172
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Aduhai, betul kata awak. Dah habis.
Kita kena ambil lagi.

173
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
- Kita perlu panggil jururawat…
- Kenapa awak tengok saya begitu?

174
00:11:48,750 --> 00:11:49,584
Seperti apa?

175
00:11:50,377 --> 00:11:53,672
- Terukkah? Saya nampak teruk?
- Tak, dia cuma sedih, sayang.

176
00:11:53,797 --> 00:11:56,007
Dia sedih kerana
kami risau sepanjang malam.

177
00:11:56,133 --> 00:11:59,845
Baik. Pengorek kaut itu tiba-tiba saja
berada di tengah jalan.

178
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
- Mak tahu.
- Saya tak tahu nak buat apa.

179
00:12:02,639 --> 00:12:04,433
Mak faham.
Tak perlu risaukan itu sekarang.

180
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
- Betul tak, Nathan?
- Ya.

181
00:12:06,101 --> 00:12:09,146
Awak perlu fokus untuk pulih.
Itu saja yang awak perlu fikir, okey?

182
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
- Betul tak, Nathan?
- Ya.

183
00:12:11,106 --> 00:12:13,567
Maaf mengganggu. Polis dah sampai
untuk dapatkan sampel darah.

184
00:12:13,692 --> 00:12:15,485
Tak, tak boleh.
Sekarang tak sesuai.

185
00:12:15,610 --> 00:12:18,530
- Dia sedang sakit.
- Awak perlu datang nanti. Dia baru jaga.

186
00:12:18,655 --> 00:12:20,949
- Kenapa ada polis?
- Malangnya tak boleh.

187
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
Secara undang-undang,
sampel perlu diambil secepat mungkin.

188
00:12:24,286 --> 00:12:26,788
Kami tunggu sehingga dia stabil.
tapi dalam kemalangan seperti ini,

189
00:12:26,913 --> 00:12:28,915
- kami perlukan ujian segera…
- Apa yang dia cakap?

190
00:12:29,040 --> 00:12:30,959
- Bukan salah saya.
- Tuan, dia tak tahu.

191
00:12:31,084 --> 00:12:31,960
Bukan salah dia.

192
00:12:32,085 --> 00:12:34,671
Dengan kemalangan seperti ini
yang melibatkan kematian, kami…

193
00:12:34,796 --> 00:12:35,714
Dia belum diberitahu.

194
00:12:35,964 --> 00:12:37,507
- Kematian?
- Dia belum diberitahu.

195
00:12:37,632 --> 00:12:38,884
- Awak tak guna!
- Tak guna.

196
00:12:39,176 --> 00:12:40,677
- Dia tak tahu.
- Apa yang berlaku?

197
00:12:40,802 --> 00:12:42,262
- Maaf, sayang.
- Dia cakap apa ini?

198
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
Saya minta maaf.

199
00:12:43,638 --> 00:12:44,598
Nathan?

200
00:12:45,265 --> 00:12:46,766
Nathan, apa yang berlaku?

201
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Mereka dah tiada.

202
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Mereka berdua dah tiada.

203
00:12:56,234 --> 00:12:57,736
- Siapa?
- Sayang…

204
00:13:15,045 --> 00:13:16,046
Tak, mak.

205
00:13:19,007 --> 00:13:20,091
Kenapa, mak?

206
00:13:20,926 --> 00:13:22,344
Maafkan mak, sayang.

207
00:13:40,028 --> 00:13:42,614
INSAN BAIK

208
00:13:43,865 --> 00:13:46,826
SETAHUN KEMUDIAN

209
00:13:57,546 --> 00:14:00,423
Hai, Bella di sini.
Selamat datang ke bilik air saya.

210
00:14:00,549 --> 00:14:03,343
Hari ini, kita akan belajar
cara memotong rambut sendiri.

211
00:14:03,510 --> 00:14:04,511
Mari kita mulakan.

212
00:14:04,636 --> 00:14:08,265
Langkah pertama, ambil lapisan pertama

213
00:14:09,015 --> 00:14:10,016
seperti ini.

214
00:14:10,475 --> 00:14:13,728
Letakkan gunting awak pada sudut begini.

215
00:14:15,772 --> 00:14:19,526
Tibalah masanya. Gunting saja!

216
00:14:24,823 --> 00:14:25,657
Tak guna.

217
00:14:25,824 --> 00:14:29,327
Berjaya! Kini, awak juga
penggaya rambut seperti saya!

218
00:14:29,744 --> 00:14:33,790
Sekarang, ambil lapisan yang sama
di sebelah satu lagi

219
00:14:33,915 --> 00:14:35,584
dan gunting!

220
00:14:35,917 --> 00:14:36,876
Baik.

221
00:14:43,592 --> 00:14:44,467
Tak guna!

222
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
Adakah kelihatan sama?

223
00:14:48,305 --> 00:14:49,556
Tak juga.

224
00:14:49,889 --> 00:14:52,058
Bagus, awak kelihatan cantik!

225
00:14:53,727 --> 00:14:54,603
Terima kasih.

226
00:15:01,735 --> 00:15:02,569
Wah!

227
00:15:07,866 --> 00:15:08,908
Saya suka.

228
00:15:12,746 --> 00:15:16,041
Aduhai, Allie. Apa semua ini?

229
00:15:16,416 --> 00:15:19,669
Awak perlu berhenti membeli
barang-barang mengarut ini.

230
00:15:21,755 --> 00:15:24,674
Ya, sebenarnya, salah satu
ialah set kuku akrilik,

231
00:15:25,258 --> 00:15:27,344
yang saya tahu,
mak lebih suka daripada saya.

232
00:15:27,510 --> 00:15:28,762
Satu lagi ialah pemberat kaki.

233
00:15:28,887 --> 00:15:30,555
Ingat tak, kita kata kita nak bersenam?

234
00:15:31,973 --> 00:15:33,433
Aduhai!

235
00:15:33,600 --> 00:15:35,935
Allie, apa yang awak buat
pada rambut awak?

236
00:15:36,519 --> 00:15:37,979
Apa? Ini ubah rupa sempena hari Isnin.

237
00:15:38,313 --> 00:15:39,314
Hari ini hari Jumaat.

238
00:15:40,899 --> 00:15:43,193
- Gelapnya!
- Tak, tolong, jangan buka.

239
00:15:43,318 --> 00:15:45,737
- Mak, terang sangat!
- Awak pergi ke terapi fizikal tak?

240
00:15:47,155 --> 00:15:50,408
- Saya dah cuba, tapi terlajak tidur.
- Allie…

241
00:15:50,700 --> 00:15:53,912
- Apa? Saya tak perlukan terapi.
- Allie, rambut awak.

242
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Mak tak suka?

243
00:15:56,331 --> 00:15:58,583
Mak cuma tak faham, kenapa awak
nak potong rambut sendiri?

244
00:15:58,750 --> 00:16:00,919
Budak perempuan tu kata senang.
Sebenarnya, tak.

245
00:16:01,211 --> 00:16:02,087
Budak mana?

246
00:16:02,295 --> 00:16:05,215
Di Internet. Dia seorang pempengaruh.

247
00:16:05,965 --> 00:16:07,133
Dia mempengaruhi saya.

248
00:16:07,884 --> 00:16:11,012
Kotornya tempat ini. Mak tak suka.

249
00:16:12,013 --> 00:16:13,765
Mak, boleh beritahu saya,
di mana pil saya?

250
00:16:14,140 --> 00:16:15,016
Yang mana satu?

251
00:16:16,518 --> 00:16:19,896
Kita dah kata, kita akan tinggalkannya.
Ingat tak?

252
00:16:20,188 --> 00:16:21,981
- Betulkah?
- Ya.

253
00:16:22,148 --> 00:16:24,526
Sebab "kita" dalam kesakitan

254
00:16:24,859 --> 00:16:26,486
dan "kita" perlukan lebih lagi.

255
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
- Mereka takkan beri lagi kepada awak.
- Kena beri!

256
00:16:28,822 --> 00:16:30,573
- Tak, tak perlu.
- Saya perlukannya!

257
00:16:31,366 --> 00:16:34,494
Dengar sini, awak bukan lagi
sakit secara fizikal.

258
00:16:34,869 --> 00:16:38,123
Awak buat tak cara
yang diajar oleh pakar psikiatri itu?

259
00:16:38,289 --> 00:16:41,292
Ingat tak? Untuk kerisauan dan tekanan
dan itu akan menenangkan awak.

260
00:16:41,459 --> 00:16:43,461
Pada mata, kemudian, bibir.

261
00:16:43,586 --> 00:16:44,921
- Mak!
- Atau, main piano awak.

262
00:16:45,088 --> 00:16:46,756
- Itu membantu.
- Saya tak nak bincang.

263
00:16:46,881 --> 00:16:49,259
Tolonglah, sakit kepala saya teruk!
Boleh tak mak hentikannya?

264
00:16:49,926 --> 00:16:52,595
Boleh panggilkan doktor
dan bantu saya? Tolong?

265
00:16:52,762 --> 00:16:54,389
Yang mana satu? Patel?
Dia kata, tak boleh.

266
00:16:54,639 --> 00:16:56,015
Baik, pergi mampuslah Patel.

267
00:16:56,224 --> 00:17:00,103
Tak perlu Patel.
Bagaimana dengan Goldberg atau Fong?

268
00:17:00,603 --> 00:17:01,855
- Allie…
- Tolonglah, mak.

269
00:17:01,980 --> 00:17:04,566
- Panggil mereka. Tolong saya.
- Awak buat perangai… Tidak!

270
00:17:04,858 --> 00:17:08,319
Tahu tak? Mereka semua menolak.
Patel, Goldberg, Fong, Rosenberg.

271
00:17:08,444 --> 00:17:10,195
Baiklah, cuba Vromen.
Dia sukakan saya.

272
00:17:10,363 --> 00:17:11,990
Vromen seorang pakar ortodontik.

273
00:17:12,240 --> 00:17:13,700
Ya, tapi dia pernah menggoda saya

274
00:17:13,825 --> 00:17:15,743
ketika jarinya di dalam mulut saya,

275
00:17:15,868 --> 00:17:18,204
itu sangat teruk.
Dia berhutang dengan saya.

276
00:17:18,371 --> 00:17:21,165
Allie, mak tak suka sikap awak sekarang.
Cukuplah.

277
00:17:21,374 --> 00:17:23,041
Awak perlu keluar dari ruang tamu ini,

278
00:17:23,167 --> 00:17:26,503
tukar pakaian awak,
dan pergi dapatkan kerja.

279
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
Mak dah bosan dengan semua ini.

280
00:17:28,006 --> 00:17:32,260
Macamlah mak ada hak
untuk ajar saya tentang makan ubat.

281
00:17:32,427 --> 00:17:33,428
Apa maksud awak?

282
00:17:33,553 --> 00:17:36,473
Maksudnya, mak sangat hipokrit.

283
00:17:36,848 --> 00:17:39,476
Mak ingat saya tak tahu berapa banyak
ubat penenang yang mak makan?

284
00:17:39,642 --> 00:17:41,603
Berapa gelas wain mak minum?

285
00:17:41,770 --> 00:17:43,772
Mak fikir saya cuma zombi
yang tak tahu apa-apa?

286
00:17:43,897 --> 00:17:45,440
Saya perasan semuanya!

287
00:17:45,565 --> 00:17:48,943
Saya nampak, mak.
Jadi, boleh tak mak berikan pil saya?

288
00:17:49,986 --> 00:17:52,071
Awak tak dengar kata mak. Tiada lagi!

289
00:17:59,579 --> 00:18:02,290
- Jangan pergi!
- Tidak. Aduhai!

290
00:18:03,166 --> 00:18:05,585
Apa awak buat?

291
00:18:05,794 --> 00:18:07,796
- Keluar dari sana!
- Lepaskan saya!

292
00:18:07,921 --> 00:18:09,422
- Jangan! Lepaskan… Jangan!
- Keluar!

293
00:18:09,589 --> 00:18:11,591
- Jangan. Apa awak buat?
- Ada di sinikah?

294
00:18:11,966 --> 00:18:14,010
- Keluar! Sudahlah!
- Mak menyakiti saya!

295
00:18:14,552 --> 00:18:15,428
Hentikan!

296
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
- Sudah! Lepaskan!
- Mak!

297
00:18:18,973 --> 00:18:19,808
Tidak!

298
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
- Buka pintu. Buka pintu itu!
- Tak, sudahlah!

299
00:18:22,519 --> 00:18:25,939
- Hentikannya! Tidak!
- Mak, biar saya keluar!

300
00:18:26,397 --> 00:18:27,232
Mak!

301
00:18:27,690 --> 00:18:29,192
- Tidak! Tolonglah!
- Berikan saya…

302
00:18:29,442 --> 00:18:30,360
Hentikan!

303
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
- Awak memang gila!
- Tidak!

304
00:18:36,449 --> 00:18:37,325
Tak guna!

305
00:18:38,368 --> 00:18:42,705
Jangan, mak! Tolonglah, jangan!

306
00:18:44,666 --> 00:18:47,836
Kenapa buat begitu? Saya sakit!

307
00:18:47,961 --> 00:18:50,463
- Mak tak peduli!
- Anak mak betul-betul sakit!

308
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
Mak tak peduli!

309
00:18:52,006 --> 00:18:54,717
Saya sangat bencikan mak!

310
00:18:55,593 --> 00:18:56,469
Awak berdarah!

311
00:19:01,432 --> 00:19:02,559
Datang sini, sekarang.

312
00:19:02,684 --> 00:19:04,143
- Jangan kacau saya.
- Balik ke sini!

313
00:19:04,310 --> 00:19:05,228
Mak akan ambilkan…

314
00:19:06,688 --> 00:19:07,772
Biarkan saya sendirian!

315
00:19:07,897 --> 00:19:10,024
Mak takkan biarkan awak sendirian.

316
00:19:16,155 --> 00:19:16,990
Allison!

317
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
- Jangan kacau saya!
- Awak nak ke mana?

318
00:19:19,450 --> 00:19:20,702
Jangan kacau saya!

319
00:19:32,589 --> 00:19:33,882
Ayuh, Ryan!

320
00:19:35,633 --> 00:19:37,093
Kamu hebat!

321
00:19:44,058 --> 00:19:44,934
Tak guna!

322
00:19:45,059 --> 00:19:45,977
Ayuh, semua!

323
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Kaulah Ryan yang bercakap dengan Damien?

324
00:19:48,104 --> 00:19:49,188
Pergi dari sini.

325
00:19:49,314 --> 00:19:51,441
Tengoklah cara kau bercakap,
sebab itu kau tiada kawan.

326
00:19:51,816 --> 00:19:54,485
- Kenapa kau menggoda aku?
- Bukan aku yang bernama Ryan.

327
00:19:54,611 --> 00:19:57,405
- Itu nama orang yang suka kaum sejenis.
- Hanya apabila meniduri mak kau.

328
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
Setidaknya, aku masih ada mak.

329
00:20:02,660 --> 00:20:04,746
Apa kau cakap?

330
00:20:04,954 --> 00:20:05,788
Hei!

331
00:20:06,205 --> 00:20:09,459
Jauhi Damien, perempuan murah!

332
00:20:10,627 --> 00:20:12,712
Hei, leraikan mereka, pengadil!

333
00:20:14,839 --> 00:20:15,924
Leraikan!

334
00:20:16,174 --> 00:20:17,008
Hei!

335
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
Hei! Baik. Kamu berdua keluar. Kad merah.

336
00:20:23,056 --> 00:20:25,350
- Ryan, apa semua itu?
- Saya berhenti.

337
00:20:25,850 --> 00:20:27,685
Saya berhenti. Saya benci sukan ini.

338
00:20:28,102 --> 00:20:29,604
Kenapa? Sebab awak bergaduh?

339
00:20:30,188 --> 00:20:31,564
Sudahlah. Awak bukan begitu.

340
00:20:32,231 --> 00:20:33,858
Awak kuat. Awak bukan jenis yang menyerah.

341
00:20:34,400 --> 00:20:36,277
- Dia permainkan mak.
- Apa?

342
00:20:37,445 --> 00:20:39,155
Dia kata,
"Setidaknya, saya masih ada mak."

343
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Jangan pedulikan dia.

344
00:20:47,580 --> 00:20:48,539
Jadi…

345
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
Tumbukan apa awak lepaskan tadi?

346
00:20:52,502 --> 00:20:54,337
Awak ayun penumbuk,

347
00:20:54,712 --> 00:20:56,965
kemudian, dedahkan diri awak
untuk ditumbuk.

348
00:20:58,508 --> 00:20:59,842
Kita perlu berlatih untuk itu.

349
00:21:01,803 --> 00:21:04,973
FARMASI
VAN HOUTEN

350
00:21:18,027 --> 00:21:20,947
Hai, saya nak tambah ubat yang
dipreskripsikan kepada saya.

351
00:21:21,698 --> 00:21:24,158
Nama keluarga, Johnson.
Tarikh lahir, 24 Ogos.

352
00:21:24,617 --> 00:21:26,327
Baik. Ubat apa?

353
00:21:27,328 --> 00:21:28,830
Oxy. OxyContin.

354
00:21:29,580 --> 00:21:31,624
Rekod awak mengatakan
awak tak perlu tambah lagi.

355
00:21:31,791 --> 00:21:33,960
Dah setahun awak ambil ubat ini.

356
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Mungkin doktor awak
nak awak berhenti makan.

357
00:21:36,462 --> 00:21:38,715
Saya pasti awak tahu,
ubat ini boleh buat awak jadi ketagih.

358
00:21:38,840 --> 00:21:40,425
Betulkah? Saya tak pernah dengar.

359
00:21:42,885 --> 00:21:45,179
Maaf. Saya minta maaf.

360
00:21:46,180 --> 00:21:47,306
Dengar sini, saya…

361
00:21:48,391 --> 00:21:49,976
pernah alami kemalangan kereta yang teruk

362
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
dan saya perlukan ubat itu
kerana saya sangat sakit.

363
00:21:53,730 --> 00:21:56,482
- Baru saja?
- Apa? Tak.

364
00:21:56,941 --> 00:21:58,276
Siku awak berdarah.

365
00:21:59,360 --> 00:22:00,945
Tak guna. Siku saya okey.

366
00:22:01,195 --> 00:22:03,698
- Biar saya ambilkan awak pembalut.
- Saya tak perlukan pembalut.

367
00:22:03,823 --> 00:22:05,074
Saya okey.

368
00:22:08,745 --> 00:22:09,829
Jadi, ambil ini.

369
00:22:09,996 --> 00:22:11,664
MASIH ADA HARAPAN
FAKTA KETAGIHAN UBAT.

370
00:22:12,623 --> 00:22:14,751
Aduhai, terima kasih banyak.
Terima kasih.

371
00:22:17,086 --> 00:22:19,422
Saya rasa jauh lebih baik, sekarang.

372
00:22:20,298 --> 00:22:21,340
Perempuan tak guna.

373
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
Ia membara. Cuba teka, apa yang membara?

374
00:22:35,021 --> 00:22:37,857
Bara di dalam jiwa awak.
Ia membantu awak.

375
00:22:38,107 --> 00:22:39,484
Awak mendaki gunung itu

376
00:22:39,692 --> 00:22:42,695
dan awak mencapai ketinggian yang
lebih tinggi yang belum pernah dicapai.

377
00:22:43,112 --> 00:22:43,946
Teruskan mengayuh.

378
00:23:22,652 --> 00:23:24,445
DEMAM DAN SELESEMA
PELBAGAI SIMPTOM

379
00:24:21,085 --> 00:24:22,086
- Hai.
- Hai.

380
00:24:22,545 --> 00:24:23,838
- Hei!
- Hai!

381
00:24:25,464 --> 00:24:26,299
Hai.

382
00:24:26,716 --> 00:24:29,010
Oh, rambut awak cantik!

383
00:24:29,177 --> 00:24:31,596
- Sangat bergaya, siapa yang buat?
- Terima kasih!

384
00:24:32,889 --> 00:24:36,601
- Ada tukang potong rambut baharu.
- Saya kena dapatkan nombor telefonnya.

385
00:24:38,144 --> 00:24:39,020
Okey.

386
00:24:39,478 --> 00:24:42,315
Saya sangat gembira awak hubungi saya.

387
00:24:42,440 --> 00:24:45,067
Sebab awak tak jawab mesej-mesej saya.

388
00:24:45,359 --> 00:24:48,779
Sudah tentu saya nak berikan awak ruang,
cuma, saya risau.

389
00:24:49,155 --> 00:24:50,281
- Hai, selamat pagi.
- Hei!

390
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
Boleh saya ambil pesanan?

391
00:24:52,283 --> 00:24:54,285
Ya, saya nak Jack dan Coke.

392
00:24:57,246 --> 00:24:59,582
Maaf, bar kami akan dibuka pada pukul 11.

393
00:25:01,209 --> 00:25:03,628
Baiklah, kalau begitu, saya nak kopi O.

394
00:25:04,378 --> 00:25:05,838
- Kopi susu dengan susu oat.
- Baiklah.

395
00:25:09,550 --> 00:25:12,970
Bagaimana dengan kerja awak?
Masih di Purdue, bukan?

396
00:25:13,095 --> 00:25:14,555
- Masih mewakili Purdue.
- Ya.

397
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
Awak fikir, semuanya teruk
kerana muflis dan kes saman,

398
00:25:17,934 --> 00:25:21,604
tapi, ini antara kita saja,
jualan saya meningkat.

399
00:25:21,771 --> 00:25:25,274
- Wah!
- Bonus saya suku tahun lalu memang besar.

400
00:25:26,150 --> 00:25:27,902
- Produk itu memang bagus.
- Ya.

401
00:25:28,361 --> 00:25:29,362
Karl Marx silap.

402
00:25:29,695 --> 00:25:32,698
Sebenarnya, dadah ialah candu manusia.

403
00:25:37,495 --> 00:25:40,957
Awak apa khabar?
Bila awak akan kembali bekerja?

404
00:25:41,499 --> 00:25:43,918
Dengar sini, saya akan berterus terang
kerana awak kawan saya,

405
00:25:44,043 --> 00:25:45,336
dan saya tahu awak akan faham.

406
00:25:48,172 --> 00:25:50,549
Saya masih sangat sakit.

407
00:25:51,300 --> 00:25:52,260
Allie…

408
00:25:52,468 --> 00:25:56,097
Saya tahu, dan doktor saya
dah hentikan preskripsi Oxy saya

409
00:25:56,555 --> 00:26:00,017
kerana semua orang takut akan ketagihan.

410
00:26:02,228 --> 00:26:04,689
Jadi, saya terfikir, boleh tak…

411
00:26:04,814 --> 00:26:08,818
Allie, jangan kata awak ajak saya keluar
bersarapan untuk dapatkan pil.

412
00:26:09,527 --> 00:26:11,946
Tak.

413
00:26:12,446 --> 00:26:14,365
Cuma sehingga saya dapat jumpa
doktor saya.

414
00:26:15,283 --> 00:26:16,867
Sebab mak saya,

415
00:26:17,034 --> 00:26:20,121
dia buang ubat terakhir saya
ke dalam tandas, jadi…

416
00:26:20,246 --> 00:26:21,455
Tak mungkin.

417
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
- Awak mengarut sekarang?
- Tak.

418
00:26:24,417 --> 00:26:26,794
Jika awak ada masalah,
awak perlukan bantuan.

419
00:26:27,336 --> 00:26:29,088
Saya boleh cari pusat pemulihan
yang sesuai.

420
00:26:29,297 --> 00:26:31,257
Tolong jangan berikan saya risalah.

421
00:26:31,382 --> 00:26:32,508
Saya dah ada.

422
00:26:32,633 --> 00:26:35,011
Jadi, carilah di jalanan jika perlu.

423
00:26:35,303 --> 00:26:38,889
Setiap bar kecil ada penjualnya.

424
00:26:39,432 --> 00:26:40,891
Becka,

425
00:26:42,518 --> 00:26:44,312
saya tak nak buat begini,

426
00:26:46,397 --> 00:26:47,440
tapi,

427
00:26:49,442 --> 00:26:52,987
ada beberapa hal
yang berlaku di parti bujang

428
00:26:54,155 --> 00:26:56,907
yang saya pasti, awak tak nak orang tahu.

429
00:26:57,742 --> 00:27:00,536
Allison, awak cuba ugut saya
untuk OxyContin?

430
00:27:01,370 --> 00:27:02,997
Saya cuma minta bantuan.

431
00:27:04,206 --> 00:27:06,125
Sebagai seorang kawan.

432
00:27:08,336 --> 00:27:10,171
Tapi, awak memang berasmara
dengan penari itu.

433
00:27:11,547 --> 00:27:15,760
Sekejap saja, saya tahu,
tapi awak buat dan saya nampak.

434
00:27:16,886 --> 00:27:19,472
- Saya tak guna mulut.
- Awak guna.

435
00:27:19,722 --> 00:27:20,973
Awak guna.

436
00:27:21,640 --> 00:27:22,641
Berikan saya upahnya.

437
00:27:23,809 --> 00:27:26,103
Upahnya.

438
00:27:27,271 --> 00:27:28,439
Allie, awak perlukan bantuan.

439
00:27:29,899 --> 00:27:31,359
Hancurkan saja hidup saya,

440
00:27:31,484 --> 00:27:34,987
tapi, awak perlukan bantuan.

441
00:27:35,112 --> 00:27:37,573
- Baik, pergi mampuslah.
- Awaklah pergi mampus.

442
00:27:44,789 --> 00:27:46,499
Saya tak… Tak guna!

443
00:27:48,709 --> 00:27:51,545
Saya tak ada duit. Saya minta maaf.
Saya tak boleh bayar itu.

444
00:27:51,754 --> 00:27:52,880
Tak apa, minumlah.

445
00:27:54,173 --> 00:27:55,925
Saya campurkan sedikit tequila untuk awak.

446
00:28:04,725 --> 00:28:05,768
Tak sedap.

447
00:28:07,603 --> 00:28:08,437
Terima kasih.

448
00:28:11,649 --> 00:28:17,488
Encik Adams, kami memang
nak tolong Ryan, tapi…

449
00:28:18,906 --> 00:28:21,909
dia perlu bertanggungjawab
atas perbuatannya.

450
00:28:22,535 --> 00:28:25,246
Budak itu langsung tak dengar kata saya.

451
00:28:27,206 --> 00:28:30,334
Sejujurnya, saya berharap
awak panggil saya ke sini

452
00:28:30,459 --> 00:28:31,877
untuk berikan nasihat.

453
00:28:33,879 --> 00:28:34,880
Saya perlukan bantuan.

454
00:28:35,673 --> 00:28:37,258
Sekarang, kita berada di sekolah awam.

455
00:28:37,925 --> 00:28:40,136
Ada 2,000 pelajar kami perlu jaga.

456
00:28:40,719 --> 00:28:41,720
Kami tak cukup tenaga

457
00:28:41,887 --> 00:28:44,640
untuk menguruskan dia secara rinci
dengan cara yang diperlukan.

458
00:28:44,974 --> 00:28:46,100
Jadi, maksud awak?

459
00:28:47,601 --> 00:28:50,896
Saya akan berikan hukuman tambahan
disebabkan keadaan ini.

460
00:28:51,814 --> 00:28:54,442
Namun, jika dia tak jaga
bahasanya dengan guru

461
00:28:55,067 --> 00:28:56,652
dan bergaduh lagi,

462
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
kami perlu hentikan dia.

463
00:29:20,968 --> 00:29:23,596
Hai, boleh berikan saya
tequila dua kali ganda?

464
00:29:31,812 --> 00:29:32,646
Allison.

465
00:29:33,772 --> 00:29:35,691
Hei, saya kenal awak.

466
00:29:37,026 --> 00:29:37,860
Mark.

467
00:29:39,153 --> 00:29:40,738
- Ya, hei.
- Ya.

468
00:29:41,947 --> 00:29:43,491
Kita tak jumpa sejak sekolah menengah.

469
00:29:44,575 --> 00:29:46,619
Ini Diego, awak ingat?

470
00:29:47,119 --> 00:29:47,953
- Hei.
- Hei.

471
00:29:49,205 --> 00:29:50,539
Bersarapan?

472
00:29:53,375 --> 00:29:54,210
Saya cuma…

473
00:29:55,419 --> 00:29:58,881
- Saya cuma nak keluar dari rumah.
- Ya, saya dapat rasakan.

474
00:29:59,507 --> 00:30:01,509
Saya dengar tentang kemalangan
yang awak alami.

475
00:30:02,009 --> 00:30:04,053
- Nampak dalam Star Ledger, maaf.
- Apa yang berlaku?

476
00:30:04,386 --> 00:30:06,680
Dia terlibat kemalangan,
ada dua orang meninggal dunia.

477
00:30:07,348 --> 00:30:08,766
Oh, tidak!

478
00:30:09,892 --> 00:30:10,809
Awak orangnya.

479
00:30:12,603 --> 00:30:13,479
Kawan.

480
00:30:14,313 --> 00:30:15,606
Kalau saya, tentu teruk.

481
00:30:16,190 --> 00:30:19,777
- Bukan salah saya.
- Ya, tapi, masih…

482
00:30:25,866 --> 00:30:26,742
Tak guna.

483
00:30:31,205 --> 00:30:32,998
berikan saya segelas lagi.

484
00:30:34,542 --> 00:30:35,543
Awak tertekan?

485
00:30:37,044 --> 00:30:38,003
Biasa saja.

486
00:30:39,797 --> 00:30:41,840
Saya cuma nak pergi
sejauh mungkin dari sini.

487
00:30:42,132 --> 00:30:43,300
Ada satu aplikasi

488
00:30:43,592 --> 00:30:46,178
yang boleh beritahu awak tempat
bertentangan dari tempat awak berada.

489
00:30:46,720 --> 00:30:48,681
Awak patut ke sana. Biar saya tengokkan.

490
00:30:48,847 --> 00:30:51,016
Itulah yang saya rasakan setiap hari
dalam hidup saya.

491
00:30:51,392 --> 00:30:53,102
Nampaknya, saya tak boleh keluar
dari sini.

492
00:30:53,727 --> 00:30:56,272
Seperti ada medan kuasa di sini.

493
00:30:57,147 --> 00:31:00,276
Seperti, ada orang tahu cara keluar,
tapi, kebanyakan kita

494
00:31:00,442 --> 00:31:02,861
hanya menghantuk kepala di dinding kaca.

495
00:31:03,153 --> 00:31:06,490
Perth, itulah tempat bertentangan
dengan tempat ini.

496
00:31:07,157 --> 00:31:08,242
Awak patut ke Perth.

497
00:31:08,951 --> 00:31:12,371
Saya tak cukup wang untuk ke Perth.
Apa pun, terima kasih.

498
00:31:13,122 --> 00:31:14,748
Bukankah awak tunang Nathan Adams?

499
00:31:16,208 --> 00:31:17,042
Dulu, ya.

500
00:31:18,210 --> 00:31:20,379
Dia atlet yang hebat di sekolah.

501
00:31:20,963 --> 00:31:22,923
- Dia ada dalam setiap perlawanan. Ingat?
- Ya.

502
00:31:23,048 --> 00:31:25,509
Dalam setiap perlawanan,
mereka umumkan pada pembesar suara,

503
00:31:25,801 --> 00:31:29,305
"Nathan Adams, pembawa bola."

504
00:31:29,430 --> 00:31:31,473
Dia seorang bagaikan sepasukan.
Awak ingat dia, Mark?

505
00:31:31,599 --> 00:31:32,641
Ya, saya ingat.

506
00:31:33,225 --> 00:31:34,226
Bukankah dia pekak?

507
00:31:36,145 --> 00:31:37,855
Sebelah telinga, sejak lahir.

508
00:31:38,272 --> 00:31:40,774
Dia dapat menjadi sebagus itu,
sangat menakjubkan.

509
00:31:41,150 --> 00:31:42,151
Separuh pekak.

510
00:31:42,818 --> 00:31:43,819
Awak tiada teman lelaki?

511
00:31:44,028 --> 00:31:48,532
Diamlah, Diego. Awak fikir,
dia nak keluar dengan awak?

512
00:31:49,533 --> 00:31:53,245
Awak nak bawa dia ke mana?
Awak tinggal bersama mak awak.

513
00:31:54,163 --> 00:31:58,000
Allison, maafkan saya,
kawan saya memang kurang sopan.

514
00:31:59,126 --> 00:32:00,210
Kami tak biasa dengan

515
00:32:01,128 --> 00:32:03,297
kehadiran gadis cantik
seperti awak di sini.

516
00:32:03,881 --> 00:32:06,842
Maafkan dia atas perangainya.

517
00:32:09,595 --> 00:32:10,471
Perangai.

518
00:32:11,597 --> 00:32:12,514
Apa?

519
00:32:13,932 --> 00:32:15,434
Yang awak sebut tadi ialah

520
00:32:16,226 --> 00:32:19,855
lampu di atas kepala saya.

521
00:32:21,273 --> 00:32:23,359
Perangai pula, bermaksud sikapnya.

522
00:32:25,486 --> 00:32:27,446
Kedua-duanya tak ideal.

523
00:32:32,284 --> 00:32:34,119
Boleh saya tanya sesuatu sebagai

524
00:32:35,412 --> 00:32:36,955
kawan lama?

525
00:32:37,373 --> 00:32:39,375
Awak bukan kawan kami, awak popular.

526
00:32:39,541 --> 00:32:41,418
- Awak gadis sombong, sebenarnya.
- Diego.

527
00:32:43,295 --> 00:32:45,339
Itu cerita lama, bukan, Allison?

528
00:32:46,173 --> 00:32:47,549
Kita dah dewasa.

529
00:32:48,550 --> 00:32:52,596
Kita yang terperangkap di sini,
perlu bekerjasama.

530
00:32:53,180 --> 00:32:54,014
Ya.

531
00:32:55,808 --> 00:32:58,310
Awak tahu di mana saya boleh dapatkan Oxy?

532
00:32:58,644 --> 00:33:01,689
Tak guna. Tak ada pendahuluan,
bertanya khabar.

533
00:33:02,398 --> 00:33:05,275
Tiada "Apa khabar?
Bagaimana dengan keluarga awak?"

534
00:33:05,734 --> 00:33:06,902
Tak, kami tak gunakan dadah.

535
00:33:07,861 --> 00:33:10,823
Saya ingat, ketika di sekolah,
kamu berdua ialah orang yang…

536
00:33:12,032 --> 00:33:13,075
Boleh dapatkan apa saja.

537
00:33:13,409 --> 00:33:15,035
Awak cuba buat kami rasa bagus.

538
00:33:16,745 --> 00:33:20,207
- Saya tak ada duit.
- Bagaimana awak nak bayar tequila itu?

539
00:33:21,375 --> 00:33:23,210
Saya tak fikir sejauh itu.

540
00:33:24,002 --> 00:33:26,296
- Adakah Rolex itu asli?
- Sekejap.

541
00:33:26,588 --> 00:33:30,884
Sebentar, Allie Johnson,
Cik Allie Johnson yang cantik,

542
00:33:32,761 --> 00:33:36,140
awak datang ke sini, tiada duit,

543
00:33:36,849 --> 00:33:38,600
dan awak nak kami dapatkan Oxy untuk awak

544
00:33:39,309 --> 00:33:41,687
secara percuma dan nak kami
bayarkan minuman awak?

545
00:33:43,397 --> 00:33:44,857
Kenapa kami nak buat begitu?

546
00:33:46,400 --> 00:33:47,443
Nostalgia?

547
00:33:48,944 --> 00:33:49,820
Kawan lama?

548
00:33:50,028 --> 00:33:51,905
Awak fikir, awak sangat hebat di sekolah.

549
00:33:52,030 --> 00:33:54,074
- Sekarang pun sama.
- Diamlah.

550
00:33:55,075 --> 00:33:55,909
Maaf.

551
00:33:56,410 --> 00:33:59,246
Dia tak ada adab.

552
00:33:59,663 --> 00:34:00,706
Tak, betul katanya.

553
00:34:02,374 --> 00:34:04,501
Saya tak rasa saya lebih baik
daripada awak, saya tahu.

554
00:34:05,878 --> 00:34:07,463
Saya pandang rendah orang seperti awak.

555
00:34:09,214 --> 00:34:10,882
Saya fikir, awak sampah

556
00:34:11,007 --> 00:34:14,261
yang takkan mampu keluar dari bandar ini.

557
00:34:18,098 --> 00:34:19,056
Perempuan tak guna.

558
00:34:19,516 --> 00:34:21,059
Sekarang, awak duduk di sini,

559
00:34:22,101 --> 00:34:26,106
di sebelah kami dan
cuba dapatkan dadah.

560
00:34:26,482 --> 00:34:27,315
Bantuan.

561
00:34:28,065 --> 00:34:30,068
Bantuan itu ialah dadah.

562
00:34:31,695 --> 00:34:33,822
- Awak penagih, sekarang.
- Bukan.

563
00:34:34,031 --> 00:34:35,699
- Awak seorang penagih.
- Tak.

564
00:34:35,824 --> 00:34:36,992
- Ya, awak penagih.
- Ya.

565
00:34:37,117 --> 00:34:39,286
- Sudahlah. Penagih.
- Tak, saya tak seperti awak.

566
00:34:39,411 --> 00:34:40,536
Allie Johnson,

567
00:34:41,371 --> 00:34:44,792
awak lebih menyerupai kami yang awak
anggap berbanding diri kami yang sebenar.

568
00:34:47,085 --> 00:34:49,170
Baik, katakan saja.

569
00:34:49,545 --> 00:34:51,340
"Saya penagih dadah." Awak mungkin suka.

570
00:34:51,465 --> 00:34:52,882
Tak guna. Itu hanya ubat.

571
00:34:53,091 --> 00:34:55,427
Itu heroin dalam bungkusan yang cantik.

572
00:34:56,344 --> 00:34:57,846
Saya fikir, awak baik.

573
00:34:59,348 --> 00:35:00,682
Apa kata awak cakap saja? Cakap,

574
00:35:01,475 --> 00:35:04,686
"Saya seorang penagih,"

575
00:35:05,354 --> 00:35:07,564
kemudian, saya akan dapatkan
apa-apa awak nak.

576
00:35:09,316 --> 00:35:12,444
Cakaplah. Mengaku saja.

577
00:35:12,694 --> 00:35:16,615
- Sekarang, saya bergantung…
- Tak, bukan itu yang saya kata.

578
00:35:17,366 --> 00:35:19,660
Awak memang perempuan licik.
Cakap yang saya katakan tadi.

579
00:35:19,785 --> 00:35:21,119
- Itukah yang saya cakap?
- Tak.

580
00:35:21,370 --> 00:35:22,788
Bukan itu yang saya kata.

581
00:35:25,207 --> 00:35:27,125
Katakan, awak seorang penagih.

582
00:35:27,626 --> 00:35:28,627
Tengok saya!

583
00:35:29,711 --> 00:35:35,467
Tengok mata saya, dan kata,
"Saya penagih."

584
00:35:35,926 --> 00:35:36,969
Cakap!

585
00:35:41,390 --> 00:35:42,474
Saya penagih.

586
00:35:47,062 --> 00:35:48,063
Bagus.

587
00:35:50,649 --> 00:35:52,025
Beth, saya akan bayar tequila ini.

588
00:35:53,443 --> 00:35:56,446
Maaf tertinggi suara. Kami cuma berbual.

589
00:35:57,531 --> 00:35:58,740
Allie, ini Beth.

590
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Dia hebat, dialah yang terbaik.

591
00:36:08,625 --> 00:36:09,668
Itu bukan Oxy.

592
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
Sama saja.

593
00:36:51,126 --> 00:36:52,294
Terima kasih. Dia baru balik.

594
00:36:53,754 --> 00:36:55,380
Aduhai, mak sangat risaukan awak.

595
00:36:55,505 --> 00:36:56,381
Awak ke mana?

596
00:36:56,506 --> 00:36:58,425
- Maaf.
- Sayang.

597
00:36:59,343 --> 00:37:01,178
- Saya minta maaf.
- Tak…

598
00:37:01,428 --> 00:37:02,721
Saya perlukan bantuan.

599
00:37:02,846 --> 00:37:05,515
Mak tahu, mak tak patut buang pil itu
ke dalam tandas.

600
00:37:05,682 --> 00:37:08,101
Mak tak ada hak. Maaf.
Mak cuma terlalu risau.

601
00:37:08,226 --> 00:37:10,854
- Mak, boleh tolong saya?
- Ya, mak dah buat.

602
00:37:11,271 --> 00:37:12,898
Ini dia. Mak dapat daripada Linda.

603
00:37:13,357 --> 00:37:16,360
Dia bekerja dengan mak di kedai permainan
di pusat membeli belah.

604
00:37:16,568 --> 00:37:19,571
Doktor berikan kepadanya selepas
dia ditumbuk oleh pencuri.

605
00:37:19,738 --> 00:37:22,199
Tapi, dia tak perlukannya lagi.
Dia sumpah.

606
00:37:22,366 --> 00:37:23,659
Tapi, awak perlukannya. Ambil.

607
00:37:24,034 --> 00:37:26,411
Ini hadiah daripada Linda, okey?

608
00:37:26,745 --> 00:37:29,289
Kita fikirkan yang lain-lain nanti.
Tak perlu tergesa-gesa.

609
00:37:29,456 --> 00:37:31,875
Yang paling penting sekarang,
awak kembali dengan selamat.

610
00:37:32,668 --> 00:37:34,920
Anak mak, sayang.

611
00:37:39,758 --> 00:37:40,801
Hei, Ry?

612
00:37:43,011 --> 00:37:44,346
Ada makanan Cina!

613
00:37:45,806 --> 00:37:50,978
Datuk beli ayam masak masam manis,
daging dengan brokoli, nasi kukus…

614
00:37:51,728 --> 00:37:52,604
Awak di mana?

615
00:37:53,480 --> 00:37:54,564
Ry?

616
00:37:55,941 --> 00:37:56,984
Ryan!

617
00:37:59,194 --> 00:38:01,113
Apa… Daniel, keluar!

618
00:38:01,321 --> 00:38:02,280
Hei!

619
00:38:03,782 --> 00:38:06,159
Okey, bertenang!
Bukan seperti yang encik fikirkan.

620
00:38:06,284 --> 00:38:08,412
Saya agak pasti, itulah yang berlaku.
Berapa umur awak?

621
00:38:08,578 --> 00:38:10,288
Daniel, lepaskan dia.

622
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
Saya tanya soalan. Berapa umur awak?

623
00:38:12,708 --> 00:38:14,960
- Umur saya 20.
- Dia 16 dan saya bekas polis.

624
00:38:15,127 --> 00:38:17,587
- Nampaknya, awak tersilap pilih gadis.
- Awak mencekiknya!

625
00:38:17,879 --> 00:38:19,548
Dia mengaku umurnya 18 dalam talian.

626
00:38:19,840 --> 00:38:22,217
Kalau saya tangkap awak lagi
bersama cucu saya,

627
00:38:22,342 --> 00:38:25,053
saya akan potong alat sulit awak.

628
00:38:25,178 --> 00:38:27,180
- Faham?
- Ya, tuan. Ya.

629
00:38:27,305 --> 00:38:28,432
Pergi dari sini.

630
00:38:29,182 --> 00:38:31,393
Tuan, saya perlukan pakaian saya.

631
00:38:31,601 --> 00:38:33,937
Pakaian ini di rumah saya,
sekarang, dah jadi milik saya.

632
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Lari!

633
00:38:37,733 --> 00:38:38,650
Daniel!

634
00:38:39,109 --> 00:38:40,652
Keluar dari bilik saya!

635
00:38:41,069 --> 00:38:42,112
Apa semua ini?

636
00:38:42,279 --> 00:38:43,739
Tengoklah semua!

637
00:38:44,239 --> 00:38:46,616
Ada perogol budak bawah umur
dari Williamsburg!

638
00:38:46,783 --> 00:38:47,826
Saya perlukan kunci saya!

639
00:38:47,993 --> 00:38:51,204
Kuncinya! Tengoklah!

640
00:38:51,329 --> 00:38:54,416
Dia lintang pukang pergi ke keretanya!
Perogol bawah umur!

641
00:38:54,583 --> 00:38:58,462
Belinda, saya temui si dungu ini
bersama Ryan di dalam bilik.

642
00:38:58,628 --> 00:39:01,298
- Dia kata, umurnya 18 dalam talian.
- Budak murahan.

643
00:39:01,465 --> 00:39:03,842
Itu yang mereka panggil!
Budak murahan!

644
00:39:04,092 --> 00:39:06,344
Pergi dari kawasan kejiranan kami,
budak murahan!

645
00:39:07,471 --> 00:39:10,140
- Okey! Baik!
- Keluar dari sini!

646
00:39:10,348 --> 00:39:14,311
- Sekarang juga! Budak murahan lembik!
- Okey!

647
00:39:17,689 --> 00:39:19,858
Saya tak sangka datuk buat begitu!

648
00:39:20,025 --> 00:39:20,984
Berikan telefon awak.

649
00:39:22,402 --> 00:39:24,071
Berikan telefon awak sekarang!

650
00:39:29,201 --> 00:39:30,243
Awak tak boleh keluar rumah.

651
00:39:30,744 --> 00:39:32,871
Dengar tak? Awak dihukum sehingga…

652
00:39:34,122 --> 00:39:36,458
Tak guna! Datuk tak tahu
bila awak boleh dibenarkan keluar.

653
00:39:37,209 --> 00:39:38,835
Awak tak boleh kurung saya, Daniel!

654
00:39:38,960 --> 00:39:43,256
Untuk kali terakhir, Ryan.
Awak akan panggil saya datuk!

655
00:39:46,676 --> 00:39:49,805
Saya benci awak!

656
00:42:23,875 --> 00:42:25,502
Allison, jangan keluar.

657
00:42:27,545 --> 00:42:29,839
- Ini satu kesilapan.
- Tak, bukan kesilapan.

658
00:42:30,548 --> 00:42:31,508
Percayalah.

659
00:42:31,800 --> 00:42:33,927
Saya tahu betapa susahnya
nak datang ke sini.

660
00:42:34,636 --> 00:42:37,097
Hampir mustahil,
tapi, awak berjaya lakukannya.

661
00:42:37,681 --> 00:42:39,349
Jangan lari sekarang kerana saya.

662
00:42:39,641 --> 00:42:41,685
Ada banyak perjumpaan,
saya akan cari yang lain.

663
00:42:41,893 --> 00:42:44,229
Ya, tapi, di sini
ada makanan paling sedap.

664
00:42:44,521 --> 00:42:45,897
- Saya nak pergi.
- Tidak.

665
00:42:46,022 --> 00:42:48,441
Tak, awak dah datang sejauh ini,
saya tak sanggup.

666
00:42:48,608 --> 00:42:49,859
Saya tak nak berada di sini.

667
00:42:50,777 --> 00:42:52,112
Pada mulanya, semua orang begitu.

668
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
Saya tak nak berada di mana-mana.

669
00:42:54,781 --> 00:42:57,117
Maksudnya, awak memang
di tempat yang betul.

670
00:42:58,493 --> 00:42:59,703
Ingatkan awak dah tak minum.

671
00:43:00,537 --> 00:43:01,454
Sepuluh tahun.

672
00:43:02,205 --> 00:43:04,791
Saya kurang beri komitmen
dalam menghadiri perjumpaan,

673
00:43:05,750 --> 00:43:07,210
dan akhir-akhir ini, saya…

674
00:43:08,545 --> 00:43:10,297
Saya sedar yang saya perlukan sokongan.

675
00:43:11,548 --> 00:43:15,051
- Sebab hal yang terjadi?
- Tak, bukan…

676
00:43:15,885 --> 00:43:17,595
Awak kembali kerana kemalangan itu?

677
00:43:17,721 --> 00:43:18,763
Tak, saya cuma berasa…

678
00:43:18,888 --> 00:43:20,473
Daniel, adakah saya sebab
awak kembali?

679
00:43:20,640 --> 00:43:21,516
Ya.

680
00:43:25,603 --> 00:43:26,771
Ya, sudah tentu.

681
00:43:29,065 --> 00:43:30,483
Apa yang awak nak saya kata?

682
00:43:31,443 --> 00:43:32,819
- Maafkan saya.
- Tak apa.

683
00:43:33,862 --> 00:43:36,531
Dengar sini, saya dah berhenti
selama sepuluh tahun

684
00:43:38,033 --> 00:43:42,871
dan akhir-akhir ini,
saya sangat teringin nak minum.

685
00:43:45,040 --> 00:43:45,957
Perjumpaan ini berkesan.

686
00:43:48,752 --> 00:43:49,711
Terima kasih.

687
00:43:51,212 --> 00:43:54,382
Saya nak cari tempat lain.
Ada banyak perjumpaan begini.

688
00:43:54,674 --> 00:43:57,510
Ya. Tapi, awak berjaya datang ke sini.

689
00:43:59,554 --> 00:44:00,764
Bukankah itu sesuatu yang baik?

690
00:44:03,808 --> 00:44:05,060
Baiklah, ayuh.

691
00:44:09,981 --> 00:44:10,982
Mari.

692
00:44:13,068 --> 00:44:14,069
Okey.

693
00:44:15,862 --> 00:44:17,405
Kawan-kawan, selamat datang.

694
00:44:17,906 --> 00:44:18,948
Ini perjumpaan berkala

695
00:44:19,074 --> 00:44:21,534
Kumpulan Hidup dan Biarkan Hidup
orang ketagih alkohol tanpa nama.

696
00:44:22,118 --> 00:44:25,914
Nama saya Simone,
saya ketagih alkohol dan setiausaha anda.

697
00:44:26,289 --> 00:44:28,917
Mari kita mulakan perjumpaan ini
dengan doa ketenangan.

698
00:44:31,378 --> 00:44:32,295
Tuhan,

699
00:44:32,420 --> 00:44:35,965
berikan kami ketenangan untuk menerima
hal yang kami tak boleh diubah,

700
00:44:36,257 --> 00:44:38,718
keberanian untuk mengubah
hal-hal yang boleh diubah

701
00:44:38,885 --> 00:44:41,471
dan kebijaksanaan
untuk mengetahui bezanya.

702
00:44:47,560 --> 00:44:50,855
Awal sungguh awak bangun hari ini.

703
00:44:51,314 --> 00:44:53,108
Saya pergi ke perjumpaan NA.

704
00:44:53,525 --> 00:44:55,735
Apa? Awak pergi?

705
00:44:56,528 --> 00:44:59,489
Allie, mak gembira mendengarnya.

706
00:44:59,739 --> 00:45:02,033
Saya tak kata saya nak pergi lagi.

707
00:45:02,242 --> 00:45:05,912
Awak perlu mulakan
dan nampaknya awak dah pun bermula.

708
00:45:06,079 --> 00:45:07,080
Itu bagus.

709
00:45:07,497 --> 00:45:11,584
Saya tak tahu sama ada saya boleh
menyerah saja, mak.

710
00:45:12,293 --> 00:45:16,548
Saya rasa, saya memang perlukan bantuan,
misalnya, seperti pesakit di wad.

711
00:45:16,881 --> 00:45:18,633
Sayang, kita tak ada insurans,

712
00:45:18,758 --> 00:45:20,844
jadi, bagaimana kita nak bayar untuk itu?

713
00:45:21,428 --> 00:45:22,679
Maksud mak, awak kena cari kerja.

714
00:45:23,054 --> 00:45:25,473
Mak, siapa nak ambil saya bekerja?

715
00:45:25,849 --> 00:45:27,725
- Ayuh.
- Tidak.

716
00:45:27,976 --> 00:45:30,603
Apa maksud awak?
Awak wanita cantik berusia 26 tahun.

717
00:45:30,770 --> 00:45:33,231
- Awak bijak, kelakar…
- Tak, saya bukan begitu.

718
00:45:33,481 --> 00:45:34,858
- Ya.
- Bukan.

719
00:45:35,024 --> 00:45:37,152
Itu saya yang dulu.

720
00:45:37,277 --> 00:45:40,071
- Awak masih diri awak.
- Tak, saya bukan lagi begitu. Saya…

721
00:45:41,448 --> 00:45:42,907
Saya berbeza. Saya…

722
00:45:45,201 --> 00:45:46,202
Sesuatu…

723
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Saya terfikir,

724
00:45:59,841 --> 00:46:02,552
mak tahu, ayah mungkin
akan berikan saya hadiah perkahwinan

725
00:46:02,677 --> 00:46:05,138
atau setidaknya dia akan datang, bukan?

726
00:46:05,930 --> 00:46:09,267
Mungkin, daripada berikan hadiah,

727
00:46:11,019 --> 00:46:14,439
mungkin dia boleh bantu saya bayar yuran
supaya saya boleh dibantu.

728
00:46:15,356 --> 00:46:19,694
Agaknya, boleh tak mak telefon dia
untuk saya?

729
00:46:19,903 --> 00:46:22,739
Allie, mak takkan sekali-kali bercakap
dengan lelaki itu selagi mak hidup.

730
00:46:23,615 --> 00:46:24,532
Tahu apa dia dah buat?

731
00:46:24,657 --> 00:46:27,494
Dia berkemas dan tinggalkan kita
sehelai sepinggang,

732
00:46:27,702 --> 00:46:29,412
tapi, itu dah lama berlaku, okey?

733
00:46:29,537 --> 00:46:32,916
Awak kena kumpulkan
semangat awak sekarang.

734
00:46:34,667 --> 00:46:35,502
Terima kasih, mak.

735
00:46:35,877 --> 00:46:38,963
Maaf, saya tak dapat lupakan semua ini
sepantas yang mak mahukan.

736
00:46:39,589 --> 00:46:40,715
- Allie.
- Sudahlah.

737
00:46:52,185 --> 00:46:53,728
Tengoklah siapa yang datang?

738
00:46:54,562 --> 00:46:55,605
Hai, ayah.

739
00:46:56,981 --> 00:46:59,567
Apa yang membawa awak ke sini?

740
00:47:00,151 --> 00:47:01,736
Ryan minta saya berjumpa dengannya.

741
00:47:02,612 --> 00:47:04,864
Dia nak sangat saya bercakap dengan ayah.

742
00:47:05,782 --> 00:47:06,991
Dia risaukan ayah.

743
00:47:07,617 --> 00:47:08,910
Dia risaukan ayah?

744
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
Budak itu dah gila.

745
00:47:12,205 --> 00:47:14,165
Katanya, dia rasa ayah perlukan kawan.

746
00:47:15,041 --> 00:47:16,334
Tak. Ayah tak perlukan kawan.

747
00:47:16,834 --> 00:47:18,962
Ayah perlukan sangkar anjing
sebesar saiz remaja.

748
00:47:22,423 --> 00:47:27,053
Nathan, ayah faham awak perlu masa
untuk melupakan hal ini selepas berpisah,

749
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
tapi, ayah tak sangka akan lakukan
semua ini seorang diri.

750
00:47:32,809 --> 00:47:35,645
- Ayah pernah besarkan dua orang anak.
- Dulu mak awak ada.

751
00:47:37,647 --> 00:47:40,108
Sikap awak dan kakak awak
jauh lebih baik daripada Ryan.

752
00:47:42,986 --> 00:47:44,946
Apa? Ayuh, luahkan fikiran awak, nak.

753
00:47:45,613 --> 00:47:48,157
Kami baik kerana kami takut kepada ayah.

754
00:47:50,034 --> 00:47:53,162
Jadi, saya tak terkejut jika
ayah tiada senjata dalam koleksi ayah

755
00:47:53,288 --> 00:47:55,164
kerana satu-satunya
yang ada dah hilang.

756
00:47:55,665 --> 00:47:56,666
Takut.

757
00:48:00,003 --> 00:48:05,425
Ayah dah minta maaf beratus kali
atas sikap ayah yang dulu.

758
00:48:08,052 --> 00:48:11,347
Kakak awak dapat berikan ayah peluang.

759
00:48:11,472 --> 00:48:12,557
Kenapa awak tak boleh?

760
00:48:12,932 --> 00:48:15,268
Sebab Molly tak pernah kena
seteruk saya, bukan?

761
00:48:16,728 --> 00:48:19,188
Ayah jamin, kalau dia ada di sini,

762
00:48:19,731 --> 00:48:21,107
dia akan merayu supaya awak

763
00:48:21,316 --> 00:48:23,651
hentikan semua ini dan bantu dia
besarkan anaknya.

764
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
Dia tak merayu, bukan?

765
00:48:27,363 --> 00:48:28,531
Tak, dia tak buat begitu.

766
00:48:32,910 --> 00:48:34,203
Saya perlu kejar kereta api.

767
00:48:35,830 --> 00:48:36,831
Ayah nampak Allison.

768
00:48:41,961 --> 00:48:44,339
- Di mana?
- Tak boleh cakap.

769
00:48:46,007 --> 00:48:46,966
AA?

770
00:48:47,717 --> 00:48:50,178
- Tak boleh cakap.
- Kenapa dia perlukan AA?

771
00:48:50,303 --> 00:48:51,763
- Ayah tak boleh…
- Cakap.

772
00:48:54,390 --> 00:48:55,391
Saya faham.

773
00:48:57,185 --> 00:48:59,270
Dalam banyak-banyak perjumpaan,
dia ada bersama ayah?

774
00:48:59,646 --> 00:49:03,900
Dia nampak ayah, dia cuba lari, tapi,
ayah tarik dia kembali.

775
00:49:04,484 --> 00:49:05,360
Kenapa?

776
00:49:06,736 --> 00:49:07,987
Dia terseksa, Nathan.

777
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
Kecewa.

778
00:49:11,366 --> 00:49:12,325
Hilang arah.

779
00:49:12,450 --> 00:49:14,535
Ayah yang menyalahkan dia!

780
00:49:15,995 --> 00:49:17,121
Saya bersama dia!

781
00:49:17,538 --> 00:49:19,832
Ya, sehingga dia tinggalkan awak.

782
00:49:20,583 --> 00:49:23,920
Maaf. Itu kedengaran lebih kasar
daripada maksudnya.

783
00:49:24,420 --> 00:49:25,672
Saya perlu kejar kereta api.

784
00:49:26,214 --> 00:49:27,256
Tolonglah, Nathan.

785
00:49:28,299 --> 00:49:29,384
Ayah perlukan bantuan.

786
00:49:30,510 --> 00:49:33,221
Ryan suruh saya datang dan sapa ayah.

787
00:49:34,347 --> 00:49:35,348
Saya dah buat.

788
00:49:36,849 --> 00:49:37,850
Baiklah.

789
00:49:40,561 --> 00:49:41,562
Hai.

790
00:50:00,915 --> 00:50:03,292
- Janji temu pertama yang terbaik.
- Saya dengar.

791
00:50:17,473 --> 00:50:19,684
Saya pernah minum wiski
sehingga pengsan.

792
00:50:21,811 --> 00:50:23,771
Sedar-sedar, saya tengok

793
00:50:25,022 --> 00:50:27,275
perkara yang saya buat
dan siapa yang saya jadi.

794
00:50:33,322 --> 00:50:34,574
Ayah saya seorang pemabuk.

795
00:50:37,952 --> 00:50:41,789
Dia tak henti-henti memukul saya
sehinggalah dia meninggal dunia.

796
00:50:44,709 --> 00:50:48,004
Saya bersumpah,
saya takkan pukul anak-anak saya.

797
00:50:50,423 --> 00:50:51,591
Saya tak pukul,

798
00:50:53,801 --> 00:50:54,927
ketika saya tak mabuk.

799
00:50:58,306 --> 00:50:59,724
Tapi dalam kelam…

800
00:51:03,686 --> 00:51:07,315
Saya selalu menafikan
kerana saya tak ingat.

801
00:51:09,150 --> 00:51:10,735
Kadang-kadang, ada lebam.

802
00:51:13,112 --> 00:51:14,864
"Oh, tentu awak terjatuh."

803
00:51:16,532 --> 00:51:18,326
"Ini ayah, ayah takkan cederakan awak."

804
00:51:20,119 --> 00:51:22,371
11 Ogos 1999,

805
00:51:26,000 --> 00:51:30,296
saya bangun di serambi depan,
mendengar bunyi loceng gereja

806
00:51:33,299 --> 00:51:34,675
dan ada lori aiskrim.

807
00:51:36,010 --> 00:51:37,345
Jadi, saya tahu itu hari Ahad.

808
00:51:38,137 --> 00:51:40,056
Perkara pertama saya nampak ialah,

809
00:51:41,140 --> 00:51:42,266
kapten saya,

810
00:51:43,601 --> 00:51:44,727
berdiri di depan saya.

811
00:51:46,103 --> 00:51:48,731
Mencucuk saya dengan kayu polis.

812
00:51:52,068 --> 00:51:53,152
Ambulans.

813
00:51:55,238 --> 00:51:56,572
Anak saya Nathan,

814
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
duduk di belakang

815
00:52:00,368 --> 00:52:01,536
dengan kepala berdarah.

816
00:52:03,162 --> 00:52:05,581
Petugas kecemasan memberikannya aiskrim.

817
00:52:08,125 --> 00:52:09,627
Rupanya,

818
00:52:12,004 --> 00:52:13,422
dalam kegelapan,

819
00:52:17,385 --> 00:52:19,262
saya pukul dia dengan teruk

820
00:52:20,555 --> 00:52:22,640
sehingga dia kehilangan
sebelah pendengarannya

821
00:52:23,808 --> 00:52:24,809
secara kekal.

822
00:52:26,227 --> 00:52:32,525
Sehingga kini, setiap kali saya jumpa dia,
saya merayu supaya dimaafkan.

823
00:52:34,527 --> 00:52:36,195
Itu cuma hal biasa yang kami buat.

824
00:52:37,905 --> 00:52:39,240
Sekadar formaliti.

825
00:52:41,492 --> 00:52:43,119
Sebab kami tahu yang

826
00:52:45,830 --> 00:52:48,332
ada perkara adalah

827
00:52:50,126 --> 00:52:51,878
mustahil untuk dimaafkan.

828
00:52:56,299 --> 00:52:57,550
Saya percaya,

829
00:52:59,343 --> 00:53:01,095
Tuhan pun tahu.

830
00:53:08,561 --> 00:53:10,897
Semasa saya bertugas sebagai polis,
saya selalu makan di sini.

831
00:53:12,023 --> 00:53:13,482
Kopi tambahan percuma.

832
00:53:16,652 --> 00:53:17,486
Awak lapar?

833
00:53:19,196 --> 00:53:20,031
Tak.

834
00:53:24,493 --> 00:53:26,454
Kelakar, perkara yang
kita tak pedulikan lagi.

835
00:53:28,831 --> 00:53:30,166
Dulu saya nak berjalan-jalan.

836
00:53:32,168 --> 00:53:34,211
Saya akan belek
majalah National Geographic

837
00:53:34,378 --> 00:53:38,507
dan tandakan tempat-tempat eksotik
yang saya akan lawat setelah bersara.

838
00:53:41,427 --> 00:53:42,637
Saya tak buat pun, sekarang.

839
00:53:43,512 --> 00:53:45,973
- Awak masih boleh buat.
- Tak, saya tak boleh.

840
00:53:51,270 --> 00:53:52,271
Saya tak

841
00:53:53,397 --> 00:53:54,440
mabuk atau

842
00:53:55,441 --> 00:53:56,817
ketagihan, sebenarnya.

843
00:53:57,652 --> 00:53:58,611
Apa?

844
00:53:59,987 --> 00:54:02,281
Ketika kita berjumpa
dalam perjumpaan tempoh hari,

845
00:54:04,033 --> 00:54:08,245
saya terus rasa risau
kalau-kalau awak fikir

846
00:54:08,412 --> 00:54:12,208
yang saya mabuk atau ambil dadah
pada hari kemalangan.

847
00:54:12,375 --> 00:54:14,085
Saya tak mabuk, saya sedar.

848
00:54:14,543 --> 00:54:15,503
Bukan salah saya.

849
00:54:17,380 --> 00:54:20,967
Saya ingat setiap butir laporan itu.

850
00:54:22,051 --> 00:54:23,052
Betul.

851
00:54:25,471 --> 00:54:28,099
Jadi, awak tahu semua itu salah
pengendali pengorek kaut, Alvarez?

852
00:54:28,224 --> 00:54:30,017
Saya tak nak bincang hal itu, sekarang.

853
00:54:30,142 --> 00:54:31,227
Okey, awak betul.

854
00:54:36,607 --> 00:54:38,985
Nathan kata, dia pekak sejak lahir.

855
00:54:40,695 --> 00:54:41,779
Dia tak pernah beritahu awak?

856
00:54:43,406 --> 00:54:45,032
Mungkin dia nak saya suka kepada awak.

857
00:54:47,159 --> 00:54:48,160
Saya rasa, tidak.

858
00:54:52,498 --> 00:54:56,502
Saya fikir, membesarkan Ryan
memberi peluang kepada saya

859
00:54:56,627 --> 00:54:58,879
untuk menjadi ayah yang lebih baik.

860
00:55:00,089 --> 00:55:01,090
Tak guna.

861
00:55:01,799 --> 00:55:03,676
Hal itu memang sukar.

862
00:55:04,719 --> 00:55:07,888
Saya dapatkan buku audio
di perpustakaan.

863
00:55:08,055 --> 00:55:10,141
- How to Talk to a Teen.
- Ya?

864
00:55:11,308 --> 00:55:12,643
Ada hasilnya?

865
00:55:12,893 --> 00:55:14,145
Itu buku tahun 80-an.

866
00:55:15,563 --> 00:55:17,690
- Disediakan dengan kaset.
- Baik.

867
00:55:17,898 --> 00:55:19,358
Nasihatnya ialah…

868
00:55:20,901 --> 00:55:22,236
"Iringinya ke majlis tari menari."

869
00:55:26,240 --> 00:55:28,200
"Iringinya ke majlis tari menari."

870
00:55:28,409 --> 00:55:32,329
Saya baru saja tangkap dia berasmara
dengan lelaki yang nampak seperti dewasa.

871
00:55:34,957 --> 00:55:36,500
Majlis tari menari pasti menyeronokkan.

872
00:55:38,210 --> 00:55:39,628
Boleh saya beri awak nasihat?

873
00:55:41,213 --> 00:55:42,798
Daripada seorang bekas remaja?

874
00:55:45,009 --> 00:55:46,302
Dia akan berasmara.

875
00:55:47,845 --> 00:55:50,639
Apa-apa yang awak kata takkan mengubahnya.

876
00:55:53,392 --> 00:55:54,977
Cuma, pastikan dia guna
pencegah kehamilan.

877
00:55:55,519 --> 00:55:56,520
- Pencegah kehamilan?
- Ya.

878
00:55:56,645 --> 00:55:57,688
Dia baru berusia 16 tahun!

879
00:55:59,148 --> 00:56:01,150
Tak, kita akan gunakan cara menahan diri.

880
00:56:02,443 --> 00:56:06,405
Jangan tersinggung, Daniel, tapi,
ada masalah dengan logik awak.

881
00:56:08,115 --> 00:56:11,160
Awak cuba selesaikan masalah dengan cara
melihat ke arah yang lain.

882
00:56:14,747 --> 00:56:16,749
Saya boleh bercakap dengannya
jika awak nak.

883
00:56:17,249 --> 00:56:18,626
Tak apa, terima kasih.

884
00:56:18,793 --> 00:56:19,919
- Tak… Okey.
- Tak sesuai.

885
00:56:20,044 --> 00:56:21,712
Saya tak tahu sebab saya kata begitu.

886
00:56:21,837 --> 00:56:22,880
- Maaf.
- Tak apa.

887
00:56:23,047 --> 00:56:25,758
- Cuma, saya tak rasa…
- Saya cuma rasa, keperluan…

888
00:56:27,802 --> 00:56:30,221
Naluri untuk membantu.

889
00:56:31,388 --> 00:56:32,556
Itu saja yang saya mampu buat.

890
00:56:40,523 --> 00:56:42,024
Saya tak tahu caranya.

891
00:56:43,275 --> 00:56:44,276
Apa?

892
00:56:44,985 --> 00:56:46,320
Bermula semula.

893
00:56:48,239 --> 00:56:49,323
Bagaimana awak buat?

894
00:56:50,783 --> 00:56:51,742
Memerlukan usaha.

895
00:56:55,204 --> 00:56:57,456
- Boleh saya beritahu satu rahsia?
- Boleh.

896
00:57:03,254 --> 00:57:05,089
Saya tak pasti jika saya berani.

897
00:57:27,778 --> 00:57:29,822
Apa maksud "amor fati"?

898
00:57:34,076 --> 00:57:35,452
Sesetengah perkara itu peribadi.

899
00:57:36,829 --> 00:57:38,122
Awak rasa, saya tersilap langkah?

900
00:57:40,082 --> 00:57:41,333
Awak khayalkah sekarang?

901
00:57:43,335 --> 00:57:44,336
Tak.

902
00:57:45,963 --> 00:57:47,631
Saya polis selama 40 tahun.

903
00:57:47,923 --> 00:57:49,550
Saya pemabuk selama 50 tahun.

904
00:57:51,135 --> 00:57:52,803
Jadi, saya nak tanya sekali lagi.

905
00:57:54,471 --> 00:57:55,723
Awak sedang khayalkah sekarang?

906
00:57:56,974 --> 00:57:57,975
Sebenarnya, saya…

907
00:58:00,060 --> 00:58:01,478
Saya patahkan pil itu menjadi dua.

908
00:58:01,729 --> 00:58:02,897
Jadi, separuh khayal.

909
00:58:04,899 --> 00:58:07,026
Ya, saya fikir, awak memang
tersilap langkah, Allison.

910
00:58:10,362 --> 00:58:11,363
Bukan separuh.

911
00:58:12,406 --> 00:58:13,490
Tapi sepenuhnya.

912
00:58:14,366 --> 00:58:16,160
Awak fikir, saya boleh pulih?

913
00:58:18,078 --> 00:58:19,663
Maksudnya, mungkin suatu hari nanti,

914
00:58:20,623 --> 00:58:23,500
saya menjadi orang yang

915
00:58:24,919 --> 00:58:27,129
dipercayai dan boleh bergaul
dengan cucu sesiapa.

916
00:58:28,422 --> 00:58:29,673
Saya tak tahu.

917
00:58:31,842 --> 00:58:32,843
Saya pun sama.

918
00:58:48,317 --> 00:58:49,985
Boleh kembalikan telefon saya?

919
00:58:51,445 --> 00:58:54,073
Datuk dah tak tahu
cara menguruskan awak, Ryan.

920
00:58:55,324 --> 00:58:56,784
Semua orang sebaya saya berasmara.

921
00:58:56,951 --> 00:58:58,535
Itu bukan hal besar.

922
00:58:58,661 --> 00:59:00,037
Saya tahu, lain ketika datuk muda.

923
00:59:00,162 --> 00:59:02,873
Tapi, sekarang bukan begitu lagi.

924
00:59:07,294 --> 00:59:08,671
Biar datuk tanya awak.

925
00:59:15,469 --> 00:59:16,553
Adakah awak…

926
00:59:19,014 --> 00:59:20,516
Awak gunakan

927
00:59:21,976 --> 00:59:23,894
sebarang alat pencegahan?

928
00:59:24,270 --> 00:59:28,399
Aduhai. Saya tak nak bincang
hal ini dengan datuk saya.

929
00:59:28,607 --> 00:59:30,442
Awak fikir, apa perasaan datuk?

930
00:59:34,697 --> 00:59:36,949
- Saya tahu awak marah.
- Saya tak marah.

931
00:59:37,199 --> 00:59:40,577
Mungkin awak perlu berjumpa
ahli terapi lagi.

932
00:59:40,869 --> 00:59:44,456
Saya cuma nak telefon saya balik.

933
00:59:45,958 --> 00:59:48,961
Saya tak ada kawan di Columbia dan

934
00:59:49,169 --> 00:59:53,882
saya nak terus berkawan dengan kawan
yang saya ada di Long Beach Island.

935
00:59:55,384 --> 00:59:56,927
Kenapa awak tak boleh berkawan?

936
00:59:57,136 --> 00:59:58,595
Banyak yang saya lalui dalam tahun ini.

937
01:00:01,557 --> 01:00:03,892
Tak ada sesiapa yang faham.

938
01:00:05,185 --> 01:00:07,313
Mereka cuba, beberapa orang, tapi…

939
01:00:08,647 --> 01:00:11,775
Mereka berpura-pura. Datuk tak rasakah
kebanyakan orang berpura-pura?

940
01:00:13,444 --> 01:00:15,654
Bagi datuk, talam dua muka.

941
01:00:17,072 --> 01:00:18,073
Apa maksudnya?

942
01:00:18,949 --> 01:00:19,825
Pura-pura.

943
01:00:23,537 --> 01:00:24,747
Datuk di pihak awak.

944
01:00:26,915 --> 01:00:27,916
Saya tahu.

945
01:00:28,667 --> 01:00:29,668
Awak tahu tak?

946
01:00:30,377 --> 01:00:32,212
Awak boleh ambil semula telefon

947
01:00:33,339 --> 01:00:36,550
jika awak berjanji akan menggunakan
pil pencegah kehamilan.

948
01:00:37,468 --> 01:00:39,928
- Aduhai, Daniel!
- Datuk!

949
01:00:42,765 --> 01:00:43,766
Datuk.

950
01:00:45,476 --> 01:00:48,145
Janji? Datuk akan buat janji temu.

951
01:00:50,022 --> 01:00:52,191
Baik.

952
01:00:52,358 --> 01:00:56,737
Saya tak nak bercakap tentang ini
dengan datuk lagi.

953
01:00:59,365 --> 01:01:00,324
Betulkah?

954
01:01:01,116 --> 01:01:02,576
Datuk sebenarnya suka sangat hal ini.

955
01:01:09,792 --> 01:01:13,003
- Pernah pergi ke kampus?
- Kali terakhir, ketika saya kanak-kanak.

956
01:01:13,379 --> 01:01:14,922
Saya pernah berenang di sini, dulu.

957
01:01:15,172 --> 01:01:16,006
- Benarkah?
- Ya.

958
01:01:16,173 --> 01:01:17,925
- Awak perenang?
- Ya.

959
01:01:18,258 --> 01:01:20,427
- Ketika itu, saya 12 tahun., tapi, ya,
saya agak cekap.

960
01:01:20,844 --> 01:01:22,846
Saya masih simpan reben dan piala.

961
01:01:22,971 --> 01:01:24,181
Hebat.

962
01:01:24,932 --> 01:01:27,434
- Gaya apa?
- Kebanyakannya, gaya bebas.

963
01:01:29,144 --> 01:01:30,187
Kenapa awak berhenti?

964
01:01:31,897 --> 01:01:32,981
Ayah saya tinggalkan kami.

965
01:01:34,400 --> 01:01:36,985
Itu aktiviti yang
kami lakukan bersama-sama.

966
01:01:37,444 --> 01:01:39,822
Dia bersorak kuat sampai saya boleh dengar
dari dalam air.

967
01:01:41,031 --> 01:01:42,908
Kelihatan sia-sia
jika saya teruskan tanpa dia.

968
01:01:44,493 --> 01:01:46,829
- Dia ke mana?
- Ohio.

969
01:01:48,372 --> 01:01:50,666
- Membina keluarga baharu di sana.
- Wah.

970
01:01:51,417 --> 01:01:53,585
Dia ada anak kembar berusia 10 tahun.

971
01:01:54,086 --> 01:01:55,963
Saya tak pasti sama ada
mereka berenang juga.

972
01:01:56,505 --> 01:01:58,674
Aduhai, saya memang takjub
dengan orang

973
01:01:58,799 --> 01:02:01,343
yang boleh keluar dan tinggalkan
anak mereka begitu saja.

974
01:02:02,344 --> 01:02:06,140
Entahlah bagaimana awak boleh tidur malam.

975
01:02:06,932 --> 01:02:09,685
Lama saya fikir, saya ada buat salah.

976
01:02:11,019 --> 01:02:14,064
Saya yang bersalah atau
saya kecewakan dia.

977
01:02:15,566 --> 01:02:17,234
Kemudian, saya sedar,

978
01:02:18,402 --> 01:02:21,572
entahlah, mungkin ada orang
memang tak baik.

979
01:02:24,491 --> 01:02:27,578
Seolah-olah dia mulakan permainan baharu
dalam permainan video

980
01:02:27,703 --> 01:02:29,037
dengan nyawa yang baharu.

981
01:02:29,288 --> 01:02:31,165
Itulah yang dia buat!

982
01:02:31,582 --> 01:02:37,296
Dia berkemas dan tertinggal jam Rolex di
loteng, di dalam rumah anak patung saya,

983
01:02:38,338 --> 01:02:39,590
kemudian dia pergi.

984
01:02:43,760 --> 01:02:45,554
-Mari kita duduk sebentar.
-Ya.

985
01:02:49,433 --> 01:02:51,643
Saya akan taja awak.

986
01:02:52,936 --> 01:02:56,732
Tapi, awak perlu serius melakukan ini.

987
01:02:58,358 --> 01:03:00,068
Awak tak boleh hadir
dalam keadaan khayal.

988
01:03:00,777 --> 01:03:01,778
Apa?

989
01:03:05,157 --> 01:03:06,158
Bagaimana awak tahu?

990
01:03:08,702 --> 01:03:09,912
Sebab saya pernah jadi awak.

991
01:03:10,996 --> 01:03:13,665
Saya pernah tolong
ramai wanita seperti awak.

992
01:03:15,250 --> 01:03:19,004
Ada yang berjaya,
ada yang meninggal dunia.

993
01:03:21,840 --> 01:03:22,883
Tapi, awak tahu,

994
01:03:24,510 --> 01:03:26,512
jika awak mahu masa saya,
awak perlu beri komitmen.

995
01:03:26,970 --> 01:03:29,348
Sebab saya ada anak kecil,
saya tiada masa untuk hal mengarut.

996
01:03:29,473 --> 01:03:32,476
Tak. Saya nak. Saya nak lawan.

997
01:03:33,185 --> 01:03:35,646
Jadi, saya nak awak ketuai 90 perjumpaan
selama 90 hari.

998
01:03:35,812 --> 01:03:37,064
- Wah!
- Ya.

999
01:03:37,523 --> 01:03:40,192
Kita akan mula
dengan langkah pertama.

1000
01:03:41,360 --> 01:03:42,361
Okey.

1001
01:03:43,695 --> 01:03:44,530
Okey.

1002
01:03:44,905 --> 01:03:49,701
Jangan sembunyikan diri lagi.
Dah masa untuk berkongsi dengan kumpulan.

1003
01:03:51,912 --> 01:03:52,871
Baiklah.

1004
01:03:56,583 --> 01:04:01,129
Hai, saya Allison,
dan saya ketagih dengan…

1005
01:04:03,924 --> 01:04:04,925
pil.

1006
01:04:05,425 --> 01:04:06,802
Hai, Allison.

1007
01:04:10,138 --> 01:04:11,473
Maaf. Boleh saya mula sekali lagi?

1008
01:04:12,391 --> 01:04:14,226
Saya tak pernah buat ini
dan saya gugup.

1009
01:04:14,643 --> 01:04:15,644
Awak tak apa-apa.

1010
01:04:20,399 --> 01:04:22,985
Hai, saya Allison dan saya…

1011
01:04:23,986 --> 01:04:25,028
seorang penagih.

1012
01:04:25,445 --> 01:04:26,738
Hai, Allison.

1013
01:04:30,450 --> 01:04:31,451
Saya…

1014
01:04:38,083 --> 01:04:44,923
Saya memandu kereta yang terlibat
dalam kemalangan yang sangat teruk.

1015
01:04:48,218 --> 01:04:49,219
Dua orang meninggal.

1016
01:04:53,265 --> 01:04:54,433
Wanita yang meninggal ialah…

1017
01:04:58,270 --> 01:05:01,398
Dia bakal kakak ipar saya.

1018
01:05:05,611 --> 01:05:08,238
Kami dalam perjalanan untuk
mencuba gaun perkahwinan saya.

1019
01:05:12,618 --> 01:05:13,744
Tapi tak sempat.

1020
01:05:15,245 --> 01:05:16,246
Bukan salah saya.

1021
01:05:18,165 --> 01:05:21,209
Saya bukannya khayal atau mabuk
atau apa-apalah.

1022
01:05:23,670 --> 01:05:24,671
Tapi…

1023
01:05:35,349 --> 01:05:38,894
Terselamat pada hari itu…

1024
01:05:42,397 --> 01:05:46,193
adalah perkara paling menyakitkan
yang saya perlu lalui sekarang.

1025
01:05:49,613 --> 01:05:50,989
Saya juga cedera.

1026
01:05:51,990 --> 01:05:53,492
Kepala saya digerudi.

1027
01:05:54,785 --> 01:05:55,827
Serta…

1028
01:05:56,828 --> 01:05:58,497
itu membantu,
paling tidak, ada sesuatu

1029
01:05:58,622 --> 01:05:59,915
untuk saya persalahkan.

1030
01:06:02,626 --> 01:06:03,794
Kemudian, luka saya sembuh

1031
01:06:06,838 --> 01:06:08,131
dan saya masih rasa sakit.

1032
01:06:10,217 --> 01:06:13,512
Saya rasa itulah sebabnya saya tak sedar
betapa teruknya ketagihan itu

1033
01:06:15,847 --> 01:06:17,641
kerana saya masih rasa sangat sakit.

1034
01:06:27,567 --> 01:06:30,404
Saya ambil pil untuk kesakitan fizikal,

1035
01:06:30,904 --> 01:06:32,906
dan pil itu sangat membantu. Betul.

1036
01:06:37,369 --> 01:06:39,913
Tapi ia buat saya kaku,
kaku yang menenangkan.

1037
01:06:45,502 --> 01:06:47,212
Tanpa pil itu, saya nak mati…

1038
01:06:49,256 --> 01:06:50,382
setiap hari.

1039
01:06:54,302 --> 01:06:55,887
Saya tak pernah suarakan sebelum ini.

1040
01:07:02,936 --> 01:07:05,772
Saya tak dapat berdepan
dengan realiti tanpanya.

1041
01:07:08,108 --> 01:07:13,572
Saya tak tahu jika saya boleh terima
perkara yang saya lihat, tapi nak cuba.

1042
01:07:18,493 --> 01:07:19,661
Okey, itu saja.

1043
01:07:21,413 --> 01:07:22,456
Itu saja.

1044
01:07:27,419 --> 01:07:28,462
Apa berlaku sekarang?

1045
01:07:44,895 --> 01:07:46,188
Awak buat semua ini?

1046
01:07:48,023 --> 01:07:51,151
Saya pasang dan reka bentuknya.

1047
01:07:51,401 --> 01:07:52,402
Ya.

1048
01:07:53,195 --> 01:07:56,072
Rumah-rumah ini datang dalam bentuk kit.

1049
01:07:57,032 --> 01:07:59,284
Awak cuma pasang dan warnakan.

1050
01:08:00,076 --> 01:08:02,370
Saya bina bangunan sekolah dari awal.

1051
01:08:06,792 --> 01:08:09,461
Hei, ada dua orang budak
sedang bercumbu di belakang sini.

1052
01:08:10,253 --> 01:08:11,213
Itu saya.

1053
01:08:12,881 --> 01:08:14,007
Awak kacak.

1054
01:08:15,258 --> 01:08:16,300
Juga kecil.

1055
01:08:17,803 --> 01:08:21,223
Ya, ciuman pertama saya,
di belakang bangunan sekolah.

1056
01:08:23,099 --> 01:08:24,518
Olivia Williams.

1057
01:08:26,520 --> 01:08:29,022
Musim luruh, hujung hidungnya sejuk.

1058
01:08:30,273 --> 01:08:31,273
Berair sikit.

1059
01:08:32,442 --> 01:08:35,111
Dia berjengket,
rasanya seperti gula-gula getah.

1060
01:08:36,612 --> 01:08:38,990
- Awak berkahwin dengan dia?
- Tidak!

1061
01:08:39,657 --> 01:08:43,119
Tidak, keesokan harinya,
dia tinggalkan saya untuk Charlie Cook.

1062
01:08:44,621 --> 01:08:45,956
Dia hisap rokok Camel.

1063
01:08:46,747 --> 01:08:50,001
Memandu Buick Riviera Roadmaster.

1064
01:08:50,417 --> 01:08:52,295
Jadi, semua ini ilham
daripada kehidupan awak?

1065
01:08:53,296 --> 01:08:54,297
Lebih kuranglah.

1066
01:08:55,506 --> 01:08:57,050
Ini sepatutnya South Orange.

1067
01:08:58,425 --> 01:08:59,301
Saya membesar di sini.

1068
01:09:00,970 --> 01:09:02,430
Saya bekas polis di Newark.

1069
01:09:03,682 --> 01:09:04,933
Saya memang tinggal di sini.

1070
01:09:07,184 --> 01:09:08,144
Siapa askar ini?

1071
01:09:08,978 --> 01:09:10,021
Saya.

1072
01:09:10,479 --> 01:09:12,566
Hari saya pulang dari Vietnam.

1073
01:09:13,984 --> 01:09:16,027
Patung kecil di situ ialah ayah saya.

1074
01:09:16,653 --> 01:09:19,030
Dia datang menjemput saya di stesen.

1075
01:09:19,990 --> 01:09:21,241
Sangat menakjubkan.

1076
01:09:23,535 --> 01:09:25,953
- Berapa lama yang awak luangkan?
- Bertahun-tahun.

1077
01:09:27,330 --> 01:09:29,416
Saya mulakan dengan landasan
bentuk lapan tunggal

1078
01:09:30,166 --> 01:09:31,792
dan kereta api dua gerabak.

1079
01:09:32,878 --> 01:09:34,296
Saya buat bila-bila saya ada masa.

1080
01:09:35,589 --> 01:09:37,506
Lebih banyak masa sekarang
sebab saya dah bersara.

1081
01:09:38,592 --> 01:09:39,593
Isteri saya dah meninggal.

1082
01:09:40,510 --> 01:09:42,554
Ryan selalu luangkan masa di sini
bersama saya dulu.

1083
01:09:44,055 --> 01:09:46,474
Dia suka wisel dan mikrofon.

1084
01:09:46,933 --> 01:09:49,102
- Ada mikrofon?
- Di sana.

1085
01:09:49,769 --> 01:09:52,564
Bagaimana lagi nak beritahu
penumpang kereta api akan sampai?

1086
01:10:32,353 --> 01:10:34,606
Sekadar senandung dari syurga

1087
01:10:34,731 --> 01:10:36,107
untuk anda semua.

1088
01:10:36,523 --> 01:10:39,193
Saya rasa itu salah satu sebab
saya begitu sukakannya.

1089
01:10:39,653 --> 01:10:41,862
Kenapa? Sebab awak dapat
berlakon jadi dewa?

1090
01:10:42,237 --> 01:10:45,659
Banyak perkara luar kawalan
dalam kehidupan saya.

1091
01:10:47,994 --> 01:10:48,954
Di sini,

1092
01:10:50,205 --> 01:10:53,083
saya dapat tentukan
jika Olivia pilih saya.

1093
01:10:55,043 --> 01:10:57,087
Saya dapat tentukan
jika ayah saya datang

1094
01:10:57,212 --> 01:10:59,255
menjemput saya di stesen
semasa saya pulang.

1095
01:11:00,632 --> 01:11:02,342
- Dia datang jemput?
- Tidak.

1096
01:11:05,178 --> 01:11:07,889
Dia pengsan kerana mabuk
di laman belakang rumah kami.

1097
01:11:10,767 --> 01:11:13,269
Lama sangat mukanya menelangkup

1098
01:11:14,771 --> 01:11:17,232
hinggakan salji berkumpul di belakangnya.

1099
01:11:21,318 --> 01:11:23,822
Dia berikan saya bir
semasa sarapan keesokan harinya.

1100
01:11:25,699 --> 01:11:26,532
Jadi,

1101
01:11:28,410 --> 01:11:30,495
saya minum bir bersamanya
semasa bersarapan

1102
01:11:32,914 --> 01:11:34,165
dan saya tak pernah berhenti.

1103
01:11:39,754 --> 01:11:41,464
Bila kali terakhir
awak cakap dengan Nathan?

1104
01:11:46,177 --> 01:11:47,846
Daniel, saya dewa.

1105
01:11:48,221 --> 01:11:51,349
Allison mahu
awak ubah topik perbualan sekarang.

1106
01:11:52,892 --> 01:11:54,184
Saya pasti dia mahu.

1107
01:11:54,936 --> 01:11:57,272
Baiklah, mari keluar dari sini.

1108
01:12:09,034 --> 01:12:12,412
Ryan? Baru pukul satu,
kenapa awak dah balik?

1109
01:12:12,829 --> 01:12:14,873
Belajar separuh hari kerana
latihan penembak aktif.

1110
01:12:15,081 --> 01:12:16,332
Saya dah beritahu pagi tadi.

1111
01:12:17,166 --> 01:12:20,003
Ini kawan datuk daripada program.

1112
01:12:20,210 --> 01:12:21,046
Hai.

1113
01:12:22,380 --> 01:12:23,380
Hai.

1114
01:12:24,090 --> 01:12:27,052
- Awak patut pergi.
- Ya, saya pergi dulu.

1115
01:12:27,844 --> 01:12:30,013
Tunggu, saya rasa saya kenal awak.

1116
01:12:30,263 --> 01:12:31,264
Tak adalah.

1117
01:12:31,806 --> 01:12:33,600
- Awak kenal?
- Bagaimana saya kenal awak?

1118
01:12:35,226 --> 01:12:37,312
Nama saya… Saya Allison.

1119
01:12:37,771 --> 01:12:38,897
Ya, saya pernah nampak awak.

1120
01:12:39,022 --> 01:12:41,691
Awak kata latihan penembak aktif
tamat pukul 2.00.

1121
01:12:41,816 --> 01:12:43,860
Ya, ketika itulah
penembak olok-olok melawan.

1122
01:12:43,985 --> 01:12:45,862
Dia tembak diri sendiri,
jadi kami balik awal.

1123
01:12:47,530 --> 01:12:50,450
- Bagaimana saya kenal awak?
- Entahlah nak cakap.

1124
01:12:50,575 --> 01:12:52,410
- Awak tunang Nathan.
- Tidak.

1125
01:12:52,702 --> 01:12:54,162
- Awak berada di dalam kereta.
- Tidak.

1126
01:12:54,329 --> 01:12:56,039
- Ya, saya.
- Bukankah awak memandu?

1127
01:12:56,581 --> 01:12:57,499
Bukankah dia memandu?

1128
01:12:57,624 --> 01:12:59,084
Kami sertai program yang sama.

1129
01:12:59,250 --> 01:13:01,044
- Tapi, datuk kata itu salah dia.
- Apa?

1130
01:13:01,210 --> 01:13:02,712
Tergamak datuk bawa dia ke rumah kita?

1131
01:13:03,505 --> 01:13:04,923
- Keluar dari rumah kami!
- Okey.

1132
01:13:05,548 --> 01:13:06,758
- Maaf. Saya…
- Tak apa.

1133
01:13:06,966 --> 01:13:09,594
Datuk minta maaf.
Datuk sangka awak di sekolah.

1134
01:13:09,719 --> 01:13:14,139
- Awak dah musnahkan hidup saya!
- Saya tahu, saya betul-betul minta maaf.

1135
01:13:14,307 --> 01:13:17,227
Awak tak patut berada di sini!
Ini rumah kami!

1136
01:13:17,644 --> 01:13:18,853
Ibu saya membesar di sini!

1137
01:13:18,978 --> 01:13:20,980
Saya tidur di biliknya.
Saya guna cadarnya!

1138
01:13:21,147 --> 01:13:22,941
Baiklah, dia dah nak pergi.

1139
01:13:24,109 --> 01:13:27,445
Kalaulah ini kali terakhir saya bercakap
dengan awak, tolonglah tahu…

1140
01:13:29,155 --> 01:13:31,782
saya juga berharap saya yang mati.

1141
01:13:32,534 --> 01:13:33,660
Okey? Saya harap begitu.

1142
01:13:34,952 --> 01:13:35,995
Saya pergi dulu.

1143
01:13:36,287 --> 01:13:38,039
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.

1144
01:13:40,791 --> 01:13:41,751
Saya tahu.

1145
01:13:45,421 --> 01:13:48,299
Mereka nak pergi menonton persembahan.

1146
01:13:54,347 --> 01:13:55,431
Saya tahu.

1147
01:13:57,100 --> 01:13:58,518
Dia nak menonton persembahan muzikal,

1148
01:13:58,684 --> 01:14:00,853
sebab dia suka kostum menarik.

1149
01:14:05,942 --> 01:14:06,943
Saya tak tahu pula.

1150
01:14:07,652 --> 01:14:09,445
Dia kata awak buat
Nate rasa sangat bahagia.

1151
01:14:10,405 --> 01:14:12,490
Awaklah perkara terbaik
pernah jadi pada dia.

1152
01:14:13,907 --> 01:14:15,118
Dia juga membahagiakan saya.

1153
01:14:20,165 --> 01:14:22,166
Okey, saya pergi dulu.

1154
01:14:23,751 --> 01:14:24,710
Allison.

1155
01:14:27,088 --> 01:14:28,130
Ya.

1156
01:14:29,632 --> 01:14:31,175
Awak nak makan malam bersama?

1157
01:14:31,843 --> 01:14:32,802
Apa?

1158
01:14:45,732 --> 01:14:48,651
Jadi, awak pun kaki botol?

1159
01:14:49,193 --> 01:14:50,153
Ryan!

1160
01:14:50,987 --> 01:14:51,987
Tidak.

1161
01:14:53,031 --> 01:14:55,200
Masalah saya, bukan alkohol.

1162
01:14:55,742 --> 01:14:56,868
Habis, apa? Syabu?

1163
01:14:57,577 --> 01:14:58,411
Ryan!

1164
01:14:58,995 --> 01:15:00,914
Tak, bukan syabu.

1165
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
Ubat tahan sakit.

1166
01:15:07,921 --> 01:15:08,796
Oxy.

1167
01:15:09,297 --> 01:15:10,423
Kenapa awak tahu tentang Oxy?

1168
01:15:11,007 --> 01:15:12,342
Budak sekolah saya hidu Oxy.

1169
01:15:12,634 --> 01:15:13,593
Itu heroin.

1170
01:15:13,760 --> 01:15:16,179
Taklah. Saya boleh dapatkannya
lebih mudah berbanding bir.

1171
01:15:16,304 --> 01:15:17,555
Ia dijual di Rite Aid.

1172
01:15:19,557 --> 01:15:21,267
- Kenapa awak tinggalkan Pak Cik Nate?
- Ryan.

1173
01:15:21,392 --> 01:15:23,937
- Dia kata awak jauhkan diri.
- Itu bukan urusan awak.

1174
01:15:24,103 --> 01:15:26,272
Saya cuma tak faham sebab

1175
01:15:26,981 --> 01:15:30,318
dia mahu terus bersama awak
walaupun selepas semua yang berlaku,

1176
01:15:30,735 --> 01:15:31,736
kenapa awak tinggalkan dia?

1177
01:15:33,154 --> 01:15:34,239
Saya kecewa.

1178
01:15:38,326 --> 01:15:39,410
Jadi, saya lari.

1179
01:15:40,161 --> 01:15:41,788
- Awak pun berhenti main bola sepak.
- Diam!

1180
01:15:41,913 --> 01:15:43,581
Jangan suruh datuk diam!

1181
01:15:43,748 --> 01:15:44,707
Jangan sesekali!

1182
01:15:47,752 --> 01:15:48,753
Kenapa tak main bola sepak?

1183
01:15:48,878 --> 01:15:51,214
- Dia bergaduh.
- Saya benci semua ahli pasukan.

1184
01:15:53,841 --> 01:15:55,802
Ibu bapa awak beritahu saya
tentang kehebatan awak.

1185
01:15:57,428 --> 01:15:58,471
Yakah?

1186
01:15:59,264 --> 01:16:01,182
Ayah awak kata

1187
01:16:01,307 --> 01:16:03,309
awak tentu akan dapat biasiswa.

1188
01:16:04,978 --> 01:16:06,437
Saya nak belajar di Stanford.

1189
01:16:08,982 --> 01:16:10,400
Kenapa datuk ketawa?

1190
01:16:12,485 --> 01:16:15,612
Awak tarik diri daripada pasukan,
awak buat hal di sekolah,

1191
01:16:16,239 --> 01:16:19,032
dan awak tak buat kerja sekolah.
Ingat boleh dapat belajar di Stanford?

1192
01:16:19,325 --> 01:16:22,704
Saya tak kata nak tarik diri terus.
Saya kata, saya nak rehat.

1193
01:16:22,954 --> 01:16:24,371
Gred saya hampir 4.0.

1194
01:16:24,496 --> 01:16:26,416
Saya boleh capai kalau saya usaha.

1195
01:16:26,541 --> 01:16:28,584
- Kenapa awak tak usaha?
- Awak rasa, kenapa?

1196
01:16:30,378 --> 01:16:31,504
- Tak guna.
- Okey.

1197
01:16:31,671 --> 01:16:34,257
- Apa kata kita tamatkan malam ini?
- Ya, saya nak pulang.

1198
01:16:39,178 --> 01:16:40,179
Hei…

1199
01:16:44,434 --> 01:16:46,853
kalau awak, entahlah…

1200
01:16:49,022 --> 01:16:50,398
nak berbual, perlu berbual…

1201
01:16:51,858 --> 01:16:52,900
ini nombor saya.

1202
01:16:53,234 --> 01:16:55,068
Terpulang pada awak,
tapi saya sedia mendengar.

1203
01:16:56,362 --> 01:16:57,322
Okey.

1204
01:17:01,951 --> 01:17:04,704
- Maaflah tentang semua tadi.
- Tak apa.

1205
01:17:06,706 --> 01:17:08,291
Awak nampak
perkara yang saya lalui.

1206
01:17:08,541 --> 01:17:09,959
Sejujurnya, tak apa.

1207
01:17:11,210 --> 01:17:12,170
Dengar sini,

1208
01:17:13,588 --> 01:17:15,298
dia seorang yang sangat sensitif,

1209
01:17:16,883 --> 01:17:20,762
jadi, saya hargai
kalau awak tak hubungi dia.

1210
01:17:24,557 --> 01:17:25,558
Okey.

1211
01:17:27,018 --> 01:17:28,227
Ya, saya cuma…

1212
01:17:29,437 --> 01:17:32,607
Saya cuma nak dia tahu
yang saya ada

1213
01:17:32,732 --> 01:17:34,484
kalau dia nak berbual atau apa-apalah.

1214
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Saya cuma minta, kalau boleh,

1215
01:17:38,237 --> 01:17:39,864
tolong biarkan dia.

1216
01:17:40,740 --> 01:17:41,782
Janji Pengakap.

1217
01:17:41,907 --> 01:17:44,410
Tidak, itu simbol
"Semoga panjang umur" Spock.

1218
01:17:44,786 --> 01:17:46,204
Pengakap buat begini.

1219
01:17:47,080 --> 01:17:48,331
Saya lebih suka Spock.

1220
01:17:49,457 --> 01:17:51,041
Semoga panjang umur, Daniel.

1221
01:17:51,416 --> 01:17:52,835
- Selamat malam.
- Terima kasih.

1222
01:18:50,476 --> 01:18:51,602
MESEJ BAHARU DARIPADA RYAN

1223
01:18:55,398 --> 01:18:56,941
HEI, SAYA RYAN. NAK MINUM KOPI?

1224
01:18:59,610 --> 01:19:04,323
DANIEL SURUH SAYA
BERI AWAK RUANG.

1225
01:19:05,741 --> 01:19:08,702
SAYA NAK TAHU LEBIH LANJUT
TENTANG HARI ITU.

1226
01:19:13,124 --> 01:19:15,501
KEMBALI KE PASUKAN BOLA.
BERITAHU DANIEL SAYA YAKINKAN AWAK.

1227
01:19:15,626 --> 01:19:18,754
SAYA AKAN MENONTON PERLAWANAN AWAK.
SAYA NAK LIHAT AWAK BERAKSI.

1228
01:19:20,089 --> 01:19:23,425
…BAIKLAH.

1229
01:19:24,010 --> 01:19:26,471
SEKEJAP… BETUL?

1230
01:19:28,806 --> 01:19:33,144
YA. SAYA TAKKAN BIARKAN MEREKA HALANG
SAYA MEMASUKI STANFORD. JUMPA SABTU NANTI.

1231
01:19:45,698 --> 01:19:47,657
Ayuh, sayang! Ayuh!

1232
01:19:47,992 --> 01:19:49,202
- Ayuh!
- Ayuh!

1233
01:19:49,410 --> 01:19:50,661
Ya!

1234
01:19:50,870 --> 01:19:51,829
Ya!

1235
01:19:52,663 --> 01:19:53,581
Syabas!

1236
01:19:54,207 --> 01:19:55,416
Syabas!

1237
01:20:34,580 --> 01:20:38,166
ALLIE, SAYA DANIEL. MUNGKIN IA MEMBANTU
JIKA RYAN BERCAKAP DENGAN AWAK.

1238
01:20:38,291 --> 01:20:39,669
MINUM KOPI SELEPAS BALIK SEKOLAH?

1239
01:20:43,839 --> 01:20:45,258
Kenapa awak selalu tunggang basikal?

1240
01:20:48,469 --> 01:20:50,429
Saya tak pernah naik kereta
sejak kemalangan itu.

1241
01:20:51,264 --> 01:20:52,431
Sebab awak rasa bersalah?

1242
01:20:55,518 --> 01:20:56,561
Tidak.

1243
01:20:57,144 --> 01:20:59,772
Sebab saya rasa takut.

1244
01:21:00,731 --> 01:21:02,191
Daniel kata awak guna telefon.

1245
01:21:04,610 --> 01:21:06,362
Saya guna Maps.

1246
01:21:07,737 --> 01:21:10,366
- Semua orang guna Maps.
- Ya, dia ada semua laporannya.

1247
01:21:10,782 --> 01:21:11,826
Dia dah hafal.

1248
01:21:13,160 --> 01:21:17,415
- Dia merenungnya setiap malam, pelik.
- Okey, saya berada di tempat kejadian.

1249
01:21:18,374 --> 01:21:22,253
Orang yang tulis laporan itu
tak berada di tempat kejadian, jadi…

1250
01:21:23,170 --> 01:21:24,797
Kenapa putuskan hubungan dengan Nate?

1251
01:21:25,548 --> 01:21:27,341
Ibu saya tentu mahu
kamu teruskan hubungan.

1252
01:21:28,634 --> 01:21:30,553
Ryan, saya tak tahu
cara nak balas soalan itu.

1253
01:21:31,637 --> 01:21:32,805
Dulu ibu saya sangat…

1254
01:21:35,975 --> 01:21:38,019
menjaga dia, tahu tak?

1255
01:21:39,687 --> 01:21:40,688
Serta…

1256
01:21:42,189 --> 01:21:44,734
Saya rasa mungkin sekarang
saya pula patut buat begitu.

1257
01:21:45,693 --> 01:21:46,777
Sebab dia dah tiada.

1258
01:21:48,446 --> 01:21:50,656
Saya pasti dia akan rasa sangat bangga.

1259
01:21:51,324 --> 01:21:52,532
Saya boleh beritahu keadaan…

1260
01:21:52,657 --> 01:21:54,035
Tidak, tak apalah. Terima kasih.

1261
01:21:54,160 --> 01:21:55,952
Saya dah berusaha
untuk elakkan semua itu…

1262
01:21:56,245 --> 01:21:58,080
- Dia pindah ke Tribeca.
- Wah.

1263
01:21:59,332 --> 01:22:00,583
Ya, dia bela anjing.

1264
01:22:01,334 --> 01:22:02,376
Anjing?

1265
01:22:02,877 --> 01:22:04,587
French Bulldog bernama Jasper.

1266
01:22:05,755 --> 01:22:08,299
Tak sangka pula dia suka
anjing Frenchie, tapi okey.

1267
01:22:09,383 --> 01:22:10,675
Anjing teman wanitanya.

1268
01:22:17,391 --> 01:22:18,351
Ya.

1269
01:22:19,809 --> 01:22:21,896
Saya tak perlu dengar semua ini.

1270
01:22:23,189 --> 01:22:24,732
Awak okey?

1271
01:22:26,734 --> 01:22:28,235
Dah berapa lama hubungan mereka?

1272
01:22:28,903 --> 01:22:31,739
Entah, rasanya empat bulan.

1273
01:22:32,531 --> 01:22:33,491
Wah.

1274
01:22:33,782 --> 01:22:36,827
Ya. Dia pembantu undang-undang.

1275
01:22:37,912 --> 01:22:40,790
Saya tak tahu kerja itu.
Adakah ia sesuatu yang bagus?

1276
01:22:42,166 --> 01:22:43,834
Ya. Wah.

1277
01:22:44,126 --> 01:22:47,046
- Awak asyik cakap "Wah".
- Ya, terlalu banyak maklumat.

1278
01:22:50,841 --> 01:22:52,550
Saya betul-betul gembira untuk dia.

1279
01:22:53,427 --> 01:22:54,929
Dia layak dapat kebahagiaan.

1280
01:22:55,888 --> 01:22:56,931
Saya…

1281
01:22:57,598 --> 01:22:59,308
- Saya tak patut beritahu.
- Tidak. Tak apa.

1282
01:22:59,558 --> 01:23:03,478
- Tapi awak sedih.
- Banyak yang kami lalui bersama.

1283
01:23:05,731 --> 01:23:08,818
Saya betul-betul harapkan
yang terbaik untuk dia.

1284
01:23:09,818 --> 01:23:12,279
- Maaflah sebab buat awak sedih.
- Tak apa.

1285
01:23:12,405 --> 01:23:14,865
- Saya nak ke bilik air.
- Saya cuma berbual kosong.

1286
01:23:14,990 --> 01:23:16,867
Ya, jumpa sekejap lagi.

1287
01:24:08,294 --> 01:24:11,005
Hei, ada yang tak kena?

1288
01:24:11,130 --> 01:24:15,259
Saya terlupa saya ada temu duga,
saya perlu pergi.

1289
01:24:16,260 --> 01:24:17,219
Awak sakit?

1290
01:24:18,053 --> 01:24:19,054
Ya.

1291
01:24:19,388 --> 01:24:21,307
- Sindrom sarak?
- Saya sedang mencuba.

1292
01:24:21,514 --> 01:24:23,434
Baiklah. Dengar sini, jangan berhenti.

1293
01:24:24,351 --> 01:24:25,186
- Okey?
- Okey.

1294
01:24:26,812 --> 01:24:27,897
Jangan gunakannya.

1295
01:24:29,940 --> 01:24:32,109
- Okey.
- Jangan bermalam di rumah, buat sesuatu.

1296
01:24:32,276 --> 01:24:34,320
- Okey.
- Baik? Okey.

1297
01:24:35,237 --> 01:24:36,112
Nak saya peluk?

1298
01:24:38,449 --> 01:24:40,701
Kalau saya peluk,
saya akan menangis, tak apalah.

1299
01:24:40,910 --> 01:24:43,913
- Saya boleh terima.
- Tak boleh, bukan depan Ryan.

1300
01:24:44,496 --> 01:24:45,456
Okey.

1301
01:24:45,956 --> 01:24:47,666
Pandangan saya memeluk awak.

1302
01:24:48,291 --> 01:24:49,293
Terima kasih.

1303
01:24:50,460 --> 01:24:51,796
- Hati-hati.
- Okey.

1304
01:24:56,050 --> 01:24:58,552
Saya perlu pergi,
jumpa lagi lain kali.

1305
01:24:59,053 --> 01:24:59,887
Selamat jalan.

1306
01:25:02,431 --> 01:25:03,516
Saya memang teruk.

1307
01:25:03,974 --> 01:25:04,975
Hei.

1308
01:25:05,267 --> 01:25:06,309
Mari pergi.

1309
01:25:06,519 --> 01:25:08,938
Si tak guna ini caj enam dolar
untuk secawan kopi, tolonglah.

1310
01:25:11,232 --> 01:25:12,273
Okey.

1311
01:25:28,207 --> 01:25:29,333
Tak guna!

1312
01:26:06,495 --> 01:26:07,371
KAU HEBAT

1313
01:26:08,080 --> 01:26:09,081
Pandang saya!

1314
01:26:28,434 --> 01:26:29,434
Allie!

1315
01:26:31,103 --> 01:26:32,438
Allie!

1316
01:26:34,064 --> 01:26:34,982
Allie?

1317
01:26:35,190 --> 01:26:36,734
Awak pergi cari kerja hari ini?

1318
01:26:40,946 --> 01:26:42,323
Tolong jangan ganggu saya.

1319
01:26:43,073 --> 01:26:44,909
Mak ada tengok-tengok di Etsy.

1320
01:26:45,534 --> 01:26:49,413
Mak terfikir tentu comel kalau
kita jumpa kraf tangan yang kita suka

1321
01:26:49,538 --> 01:26:52,207
dan mungkin kita boleh buat duit.
Apa pendapat awak?

1322
01:27:01,884 --> 01:27:06,555
RYAN
SAYA BETUL-BETUL MINTA MAAF…

1323
01:27:06,680 --> 01:27:08,182
JANGAN RASA BERSALAH!
SAYA OKEY!

1324
01:27:08,307 --> 01:27:09,600
Saya fikir tentu sangat comel

1325
01:27:09,725 --> 01:27:11,769
jika ia sesuatu yang menarik
kita boleh jual, macam…

1326
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
NAK BUAT SESUATU?

1327
01:27:13,062 --> 01:27:17,983
…alas dada bayi untuk memerangkap
makanan atau kuah salad,

1328
01:27:18,150 --> 01:27:19,777
atau awak tahulah, sekadar…

1329
01:27:22,029 --> 01:27:23,364
Awak tahu tak?

1330
01:27:23,489 --> 01:27:25,074
Kita mungkin masuk
rancangan Shark Tank!

1331
01:27:25,240 --> 01:27:26,867
Boleh bayangkan tak, Allie?

1332
01:27:27,076 --> 01:27:31,371
Mak tahu awak sangka mak merepek
dan mabuk lagi, tapi, dengar sini…

1333
01:27:31,496 --> 01:27:32,623
TAK BOLEH. SEDANG TULIS LAGU.

1334
01:27:36,919 --> 01:27:40,089
LELAKI KACAK YANG SAYA KENAL NAK
KE BANDAR MENONTON KONSERT. TOLONG DATANG!

1335
01:27:40,255 --> 01:27:41,632
SAYA TAK ADA KAWAN! LOL!

1336
01:27:43,342 --> 01:27:47,137
Mak baru terfikir idea terbaik!
Kita boleh buat papier-mâché!

1337
01:27:47,262 --> 01:27:49,639
RASANYA DANIEL TAKKAN BENARKAN
KITA PERGI KE BANDAR…

1338
01:27:49,764 --> 01:27:52,601
Kita boleh menari sikit, nyanyi sikit…

1339
01:27:52,768 --> 01:27:55,353
OKEY. SAYA NAK NAIK KERETA API
8.10 MLM DARI STESEN SOUTH ORANGE.

1340
01:27:55,521 --> 01:27:57,064
JIKA SAYA DICULIK, IA SALAH AWAK!

1341
01:27:57,564 --> 01:27:58,398
"Hei, Sharks!"

1342
01:27:58,941 --> 01:27:59,900
"Hei, Sharks!"

1343
01:28:00,943 --> 01:28:02,403
"Sharks!" Sekejap, kasar sangat pula.

1344
01:28:02,611 --> 01:28:07,199
Kita boleh kata, "Saya Diane.
Dia rakan saya, Allison."

1345
01:28:07,657 --> 01:28:12,621
"Ini… apa-apalah!" awak tahu…

1346
01:28:13,956 --> 01:28:15,708
Awak memang lembik.

1347
01:28:15,833 --> 01:28:17,626
Tak sampai dua hari pun.

1348
01:28:19,003 --> 01:28:20,421
Saya benci awak.

1349
01:28:21,338 --> 01:28:24,008
Saya sangat benci awak.

1350
01:28:24,842 --> 01:28:27,428
Allie, ingat tak semasa awak gred empat,

1351
01:28:27,553 --> 01:28:29,471
awak buat mitokondria gergasi itu?

1352
01:28:30,055 --> 01:28:34,059
Benda itu pun boleh dijual, mak yakin.

1353
01:28:35,019 --> 01:28:37,146
Kita boleh kata, "Hei, Sharks!"

1354
01:28:37,730 --> 01:28:40,065
"Kami ada sesuatu untuk awak!
Papier-mâché!"

1355
01:28:40,190 --> 01:28:42,151
Awak tahulah, macam semua…

1356
01:28:51,160 --> 01:28:53,871
Mak tahu awak tentu suka idea itu!
Mak dah agak!

1357
01:30:21,291 --> 01:30:22,251
Ya!

1358
01:30:24,419 --> 01:30:25,963
Awak di tempat yang salah.

1359
01:30:26,755 --> 01:30:28,549
Apa? Taklah.

1360
01:30:29,925 --> 01:30:31,093
KERETA API KE BANDAR NEW YORK

1361
01:30:33,344 --> 01:30:35,806
- Mujurlah awak datang!
- Oh, Tuhan!

1362
01:30:36,389 --> 01:30:37,391
Mari sini.

1363
01:30:38,350 --> 01:30:39,309
Parti!

1364
01:30:45,315 --> 01:30:47,609
MAK - DI MANA AWAK???!!

1365
01:30:58,077 --> 01:30:59,496
- Helo, Diane!
- Hei!

1366
01:30:59,996 --> 01:31:04,084
Saya tak tahu sebanyak mana
Allison dah beritahu awak.

1367
01:31:05,544 --> 01:31:07,171
Kami sertai program yang sama.

1368
01:31:07,379 --> 01:31:09,464
Ya, dia ada cakap.
Dia beritahu saya, ya.

1369
01:31:10,549 --> 01:31:14,219
Cucu saya, Ryan,
berminat dengan Allison dan…

1370
01:31:14,887 --> 01:31:16,180
sekarang, saya tak dapat cari dia.

1371
01:31:16,346 --> 01:31:19,391
Saya cuma singgah,
manalah tahu dia ada di sini.

1372
01:31:20,642 --> 01:31:25,147
Saya dah mesej mereka,
tapi semuanya hijau.

1373
01:31:25,522 --> 01:31:27,691
- Awak tahu apa maksudnya?
- Tak tahu.

1374
01:31:27,816 --> 01:31:29,610
Benci betul kalau itu berlaku, ia jadi…

1375
01:31:30,027 --> 01:31:32,779
Semuanya hijau, awak tak tahu
jika mesej dah dihantar, pelik.

1376
01:31:33,112 --> 01:31:34,406
- Betul.
- Buat saya naik hantu.

1377
01:31:34,781 --> 01:31:36,617
Awak kena beritahu saya
jika awak tahu maksudnya.

1378
01:31:38,577 --> 01:31:39,745
Saya tak celik IT.

1379
01:31:40,204 --> 01:31:43,373
Tapi sebenarnya malam ini,
saya cuba cari Allison sendiri.

1380
01:31:43,582 --> 01:31:45,626
Awak rasa mereka bersama-sama malam ini?

1381
01:31:47,502 --> 01:31:51,548
Mereka hilang pada masa yang sama,
macam ada sesuatu.

1382
01:31:53,175 --> 01:31:55,969
Tak kiralah berapa pun umur mereka,
kita takkan berhenti risau.

1383
01:31:56,178 --> 01:31:58,263
- Ya.
- Tapi, biasanya mereka balik.

1384
01:31:59,764 --> 01:32:00,766
Tak selalu.

1385
01:32:02,768 --> 01:32:03,769
Ya.

1386
01:32:04,311 --> 01:32:06,521
Boleh beritahu saya
kalau awak jumpa mereka?

1387
01:32:07,064 --> 01:32:08,482
- Baiklah.
- Bagus.

1388
01:32:10,609 --> 01:32:11,860
Terima kasih.

1389
01:32:12,318 --> 01:32:13,487
Itu apa?

1390
01:32:14,154 --> 01:32:17,074
Saya cuma kata
terima kasih banyak-banyak

1391
01:32:17,199 --> 01:32:19,159
kerana layan Allison dengan baik.

1392
01:32:19,534 --> 01:32:22,663
Dia kata awak baik dengan dia,

1393
01:32:22,788 --> 01:32:25,916
saya cuma nak ucap terima kasih sebab

1394
01:32:26,166 --> 01:32:28,960
sesetengah orang tak begitu, jadi…

1395
01:32:29,920 --> 01:32:33,340
Kita semua cuma nak teruskan hidup.

1396
01:32:33,548 --> 01:32:34,383
Ya.

1397
01:32:34,925 --> 01:32:37,761
Saya rasa saya dan Allie
tak begitu mahir melakukannya, Daniel.

1398
01:32:39,179 --> 01:32:41,098
- Awak tahulah kata pepatah.
- Apa?

1399
01:32:42,349 --> 01:32:44,309
"Perbandingan membunuh keseronokan".

1400
01:32:46,228 --> 01:32:47,312
Tak tahu pula pepatah begitu.

1401
01:32:48,897 --> 01:32:49,898
Sebenarnya,

1402
01:32:51,108 --> 01:32:51,984
pepatah itu wujud.

1403
01:32:53,860 --> 01:32:55,070
Ya.

1404
01:32:55,779 --> 01:32:56,947
Elok saya pergi dulu.

1405
01:32:57,489 --> 01:32:58,740
Ya, sudah tentulah.

1406
01:32:58,991 --> 01:33:00,200
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1407
01:33:20,178 --> 01:33:21,555
Oh, Tuhan, itu dia!

1408
01:33:21,722 --> 01:33:23,181
Tengoklah dia! Kacak, betul tak?

1409
01:33:25,017 --> 01:33:26,684
Itu tatu muka?

1410
01:33:26,977 --> 01:33:28,937
- Ya!
- Oh, Tuhan!

1411
01:33:30,397 --> 01:33:31,982
Saya suka lagu ini!

1412
01:33:32,357 --> 01:33:35,861
Quinn hantarkan dalam senarai main,
dia ada pengetahuan luas tentang muzik.

1413
01:33:38,155 --> 01:33:39,156
Terima kasih.

1414
01:33:40,324 --> 01:33:41,450
Sebab ajak saya datang.

1415
01:33:42,451 --> 01:33:43,410
Sama-sama.

1416
01:33:48,081 --> 01:33:49,458
Itu pemain gitar, Thomas.

1417
01:33:49,624 --> 01:33:51,418
Dia merenung tepat pada awak!

1418
01:33:52,460 --> 01:33:54,713
Hentikan. Tidak, saya okey.

1419
01:33:54,838 --> 01:33:56,715
- Awak boleh dapat lebih baik.
- Apa? Tidak.

1420
01:33:56,882 --> 01:33:57,966
Tapi, dia kacak.

1421
01:34:00,719 --> 01:34:04,848
Okey, saya nak ambil orang,
saya kembali sekejap lagi.

1422
01:34:04,973 --> 01:34:06,099
- Nak saya teman?
- Tak.

1423
01:34:06,224 --> 01:34:07,893
- Awak pasti?
- Nanti saya kembali. Ya.

1424
01:34:52,020 --> 01:34:53,063
Kejutan!

1425
01:34:55,357 --> 01:34:56,358
Nathan?

1426
01:34:57,776 --> 01:34:59,277
- Hai!
- Hai!

1427
01:35:00,570 --> 01:35:01,612
Ryan?

1428
01:35:01,947 --> 01:35:03,490
- Apa?
- Hai!

1429
01:35:06,034 --> 01:35:09,830
Maaf, Allie,
ini teman wanita saya, Joelle.

1430
01:35:11,123 --> 01:35:12,374
Hai, saya minta maaf.

1431
01:35:13,750 --> 01:35:14,793
Selamat berkenalan.

1432
01:35:15,001 --> 01:35:16,503
Saya dengar banyak cerita tentang awak.

1433
01:35:19,589 --> 01:35:20,549
Okey.

1434
01:35:20,715 --> 01:35:24,177
Saya rasa kita jadi mangsa
niat baik seorang gadis remaja.

1435
01:35:24,678 --> 01:35:26,012
- Apa?
- Saya kata…

1436
01:35:26,388 --> 01:35:29,349
Saya kata,
saya rasa, dia berniat baik, Ryan.

1437
01:35:31,434 --> 01:35:32,769
Saya pergi dulu.

1438
01:35:33,270 --> 01:35:35,605
- Awak okey?
- Saya okey. Saya pergi dulu.

1439
01:35:35,730 --> 01:35:36,606
Allie!

1440
01:35:40,402 --> 01:35:43,822
Ryan, untuk apa awak buat begitu?

1441
01:35:45,157 --> 01:35:47,117
Jangan tersinggung,
tapi awak tak patut datang.

1442
01:35:47,242 --> 01:35:50,912
Saya tahu pembantu undang-undang kerja
yang bagus, tapi dia patut bersama Allie.

1443
01:35:51,079 --> 01:35:52,789
- Maafkan saya.
- Ryan?

1444
01:35:53,373 --> 01:35:55,166
Apa yang awak buat?

1445
01:35:55,959 --> 01:35:58,170
Saya nak perbaiki keadaan. Demi mak.

1446
01:35:59,129 --> 01:36:01,298
Cari dia, kemudian
saya akan hantar awak pulang.

1447
01:36:05,093 --> 01:36:06,386
Saya betul-betul minta maaf.

1448
01:36:07,094 --> 01:36:08,305
Ini…

1449
01:36:09,014 --> 01:36:10,182
- Tak apa.
- Ya?

1450
01:36:10,348 --> 01:36:11,558
- Ya.
- Awak okey?

1451
01:36:11,683 --> 01:36:13,852
- Saya perlu minum, tapi saya okey.
- Ya.

1452
01:36:14,394 --> 01:36:15,437
Tak guna.

1453
01:36:20,233 --> 01:36:22,027
Kalian memang gempak, terima kasih!

1454
01:36:22,652 --> 01:36:23,653
Allie!

1455
01:36:24,070 --> 01:36:26,198
Apa yang awak buat tadi?

1456
01:36:26,364 --> 01:36:28,157
Saya sangka ia akan buat awak gembira.

1457
01:36:28,617 --> 01:36:31,036
Awak sangka itu akan buat saya gembira?

1458
01:36:31,536 --> 01:36:32,996
- Ya!
- Awak dah gila?

1459
01:36:33,330 --> 01:36:35,332
Hai! Boleh saya dapatkan…
Hei, maaf,

1460
01:36:35,457 --> 01:36:38,001
boleh beri saya segelas tequila?

1461
01:36:38,126 --> 01:36:39,085
Saya tak boleh bernafas.

1462
01:36:39,210 --> 01:36:42,339
- Ryan, saya tak boleh bernafas!
- Bertenang, okey? Maafkan saya.

1463
01:36:42,464 --> 01:36:44,299
Awak sengaja buat begitu!

1464
01:36:44,674 --> 01:36:45,967
Nak sakitkan hati saya, ya?

1465
01:36:46,175 --> 01:36:47,802
Itukah niat awak? Ya, betul.

1466
01:36:47,969 --> 01:36:49,221
- Mengaku saja.
- Tak!

1467
01:36:49,346 --> 01:36:50,639
- Awak sengaja buat begitu!
- Tak!

1468
01:36:51,056 --> 01:36:54,809
Hebat persembahan awak!
Menakjubkan!

1469
01:36:54,934 --> 01:36:58,188
Hai, saya kawan Quinn, Ryan.

1470
01:36:58,563 --> 01:37:00,148
Bagus betul persembahan awak!

1471
01:37:00,440 --> 01:37:02,025
Awak akan jadi terkenal!

1472
01:37:02,317 --> 01:37:04,653
Saya tahu, saya perlu
kekalkan anonimiti saya.

1473
01:37:04,986 --> 01:37:08,073
Hei, kami nak pergi ke
parti di Williamsburg.

1474
01:37:08,698 --> 01:37:10,116
Kamu berdua nak ikut?

1475
01:37:12,202 --> 01:37:14,538
Ya, mari pergi.
Saya perlu keluar dari sini.

1476
01:37:21,085 --> 01:37:22,379
Awak ada masa?

1477
01:37:23,421 --> 01:37:24,380
Ya.

1478
01:37:28,300 --> 01:37:29,803
Hei, Danny. Semua okey?

1479
01:37:30,428 --> 01:37:33,306
Saya tak jumpa Ryan,
saya dah cuba segala-galanya.

1480
01:37:34,266 --> 01:37:37,269
Saya asyik terfikir kalau-kalau

1481
01:37:38,228 --> 01:37:39,980
awak ada jumpa Allison.

1482
01:37:41,147 --> 01:37:43,400
Tak ada, tapi saya boleh
mesej dia kalau awak nak.

1483
01:37:43,775 --> 01:37:46,278
Saya dah mesej mereka,
tapi tiada yang balas.

1484
01:37:46,611 --> 01:37:48,697
- Apa berlaku?
- Daniel tak jumpa cucunya.

1485
01:37:49,823 --> 01:37:52,742
Kalau dia bayar bil, dia boleh log masuk
ke akaun dan guna Cari Telefon Saya.

1486
01:37:53,034 --> 01:37:55,287
Ya. Daniel, awak tahu
apa itu Cari Telefon Saya?

1487
01:37:55,579 --> 01:37:56,871
Tak, apa bendanya itu?

1488
01:37:58,873 --> 01:38:00,750
Menakjubkan!

1489
01:38:20,770 --> 01:38:23,315
MAK
DI MANA AWAK?

1490
01:38:24,232 --> 01:38:26,985
SIMONE - DANIEL MENCARI RYAN.
TAHU DIA DI MANA?

1491
01:38:27,110 --> 01:38:28,153
DANIEL - AWAK BERSAMA RYAN?

1492
01:38:28,278 --> 01:38:29,112
Tak guna!

1493
01:38:29,237 --> 01:38:31,156
MAK - TELEFON ATAU MESEJ!
SIMONE - KENAPA TAK BALAS?

1494
01:38:31,281 --> 01:38:33,992
Allie, ini Jarvis.
Dia ada barang yang awak minta.

1495
01:38:34,200 --> 01:38:35,035
Hei!

1496
01:38:35,327 --> 01:38:36,745
Saya tak ada kokain, cuma ada ganja.

1497
01:38:37,912 --> 01:38:39,998
Ya, okey, apa-apa saja yang ada.

1498
01:38:41,791 --> 01:38:42,791
Boleh pinjamkan duit?

1499
01:38:43,752 --> 01:38:45,629
- Nanti saya bayar, janji.
- Okey, baiklah.

1500
01:38:52,594 --> 01:38:53,428
Terima kasih.

1501
01:39:01,686 --> 01:39:03,188
Dah nampak.

1502
01:39:06,566 --> 01:39:07,400
Ya, ada di sini.

1503
01:39:07,776 --> 01:39:08,652
Okey, apa katanya?

1504
01:39:08,943 --> 01:39:12,155
IPHONE RYAN
KURANG SEMINIT LALU

1505
01:39:17,285 --> 01:39:19,037
Seluruh bilik ini berpusing.

1506
01:39:21,581 --> 01:39:22,791
Telefon saya berdering.

1507
01:39:24,125 --> 01:39:25,251
Jangan risau tentang itu.

1508
01:39:27,337 --> 01:39:29,380
Boleh kita berhenti sekejap?

1509
01:39:30,048 --> 01:39:31,216
Di mana telefon saya?

1510
01:39:33,425 --> 01:39:35,011
Saya rasa nak muntah.

1511
01:39:35,178 --> 01:39:37,389
PERINGATAN CARI TELEFON SAYA

1512
01:39:38,098 --> 01:39:39,224
Biar betul!

1513
01:39:40,558 --> 01:39:42,309
Dia berada di bandar!

1514
01:39:42,894 --> 01:39:44,646
Dia berada di Williamsburg!

1515
01:39:45,188 --> 01:39:47,148
Okey, Daniel, tunggu,
saya akan datang ambil awak.

1516
01:39:47,273 --> 01:39:48,983
Jangan buat apa-apa
yang awak akan kesali.

1517
01:39:49,192 --> 01:39:50,443
Saya akan bunuh si tak guna itu.

1518
01:39:50,610 --> 01:39:52,696
Ya, itulah yang saya risaukan,
saya dalam perjalanan.

1519
01:40:06,751 --> 01:40:08,460
Okey, perlahan-lahan.

1520
01:40:09,045 --> 01:40:10,255
- Awak khayal.
- Tidak.

1521
01:40:13,550 --> 01:40:14,718
Ryan?

1522
01:40:39,242 --> 01:40:40,243
Ryan?

1523
01:40:44,621 --> 01:40:45,832
Ryan, awak di dalam bilik ini?

1524
01:40:46,458 --> 01:40:48,585
Dia tak apa-apa. Pergi!

1525
01:40:48,710 --> 01:40:49,585
Ryan?

1526
01:40:58,344 --> 01:40:59,471
Ryan?

1527
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Boleh tak awak buka pintu?

1528
01:41:05,351 --> 01:41:06,352
Ryan.

1529
01:41:06,478 --> 01:41:07,478
Pergi!

1530
01:41:07,645 --> 01:41:09,272
Allison, di mana Ryan?

1531
01:41:09,814 --> 01:41:10,982
Apa yang awak buat di sini?

1532
01:41:11,357 --> 01:41:12,776
Di mana Ryan?

1533
01:41:13,610 --> 01:41:15,612
Dia ada di dalam,
saya dah panggil tapi dia tak jawab.

1534
01:41:15,862 --> 01:41:16,862
Ryan!

1535
01:41:17,822 --> 01:41:18,656
Ryan?

1536
01:41:20,450 --> 01:41:22,035
Ini datuk, buka pintu.

1537
01:41:23,327 --> 01:41:24,496
Buka pintu, sayang.

1538
01:41:24,829 --> 01:41:25,871
Berambus!

1539
01:41:28,416 --> 01:41:29,709
- Apa?
- Ryan!

1540
01:41:30,335 --> 01:41:32,295
Awak lagi. Bangun.

1541
01:41:32,879 --> 01:41:33,963
- Danny, jangan.
- Oh, Tuhan!

1542
01:41:34,088 --> 01:41:35,590
- Jangan!
- Tiada apa-apa berlaku.

1543
01:41:35,715 --> 01:41:37,800
Cakap kenapa saya tak patut
bunuh awak, tak guna?

1544
01:41:38,175 --> 01:41:39,552
Kami cuma bermesra.

1545
01:41:39,677 --> 01:41:41,012
Awak usik cucu saya,

1546
01:41:43,556 --> 01:41:44,974
sekarang, saya akan balas semula.

1547
01:41:45,266 --> 01:41:46,559
- Tidak.
- Danny!

1548
01:41:47,559 --> 01:41:49,646
Ayah! Jangan!

1549
01:41:50,897 --> 01:41:53,066
Apa awak buat di sini?
Ini hal keluarga.

1550
01:41:53,358 --> 01:41:54,275
Jangan buat begini.

1551
01:41:55,068 --> 01:41:56,986
Kembali kepada
kehidupan baharu awak, Nate.

1552
01:41:57,153 --> 01:41:58,362
Tolong letakkan pistol itu.

1553
01:41:58,737 --> 01:42:00,073
Tolonglah!

1554
01:42:00,240 --> 01:42:03,117
- Tak ada gunanya.
- Ayah dah tak ada apa-apa.

1555
01:42:03,910 --> 01:42:04,869
Ayah ada saya!

1556
01:42:06,412 --> 01:42:07,413
Ayah ada Ryan!

1557
01:42:08,248 --> 01:42:09,249
Kami perlukan ayah!

1558
01:42:09,749 --> 01:42:12,043
Kalau ayah tembak, tamatlah semuanya!

1559
01:42:14,379 --> 01:42:15,713
Kita takkan bertemu lagi.

1560
01:42:16,005 --> 01:42:17,966
Danny, letakkan pistol itu.

1561
01:42:20,218 --> 01:42:21,219
Tolonglah.

1562
01:42:28,559 --> 01:42:29,434
Aduhai…

1563
01:42:31,228 --> 01:42:32,230
Itu anak saudara saya.

1564
01:42:33,022 --> 01:42:34,440
Dia berumur 16 tahun.

1565
01:42:35,692 --> 01:42:37,402
Oh, Tuhan!
Kita perlu keluar dari sini.

1566
01:42:37,777 --> 01:42:40,071
- Hei, Ryan, awak perlu bangun.
- Hidung saya!

1567
01:42:40,405 --> 01:42:42,532
- Mari sini!
- Hidung saya!

1568
01:42:56,629 --> 01:42:58,089
Kenapa dengan awak?

1569
01:42:58,214 --> 01:42:59,549
Saya cuba melindungi dia!

1570
01:42:59,674 --> 01:43:00,717
- Melindungi dia?
- Ya!

1571
01:43:01,009 --> 01:43:02,844
Saya dah kata, jauhi dia!

1572
01:43:03,344 --> 01:43:06,014
Siapa awak nak cakap
tentang melindungi orang?

1573
01:43:06,139 --> 01:43:07,348
- Awak tak terurus.
- Ayah!

1574
01:43:07,682 --> 01:43:09,309
Saya cuba membantu.

1575
01:43:10,143 --> 01:43:11,603
Saya cuba untuk…

1576
01:43:12,478 --> 01:43:14,939
- Saya cuba perbaiki keadaan.
- Kalau begitu, dengar sini.

1577
01:43:15,898 --> 01:43:17,108
Awak takkan

1578
01:43:17,692 --> 01:43:19,861
dapat perbaiki hal yang
awak dah lakukan terhadap saya.

1579
01:43:20,820 --> 01:43:21,779
Dengar tak?

1580
01:43:22,780 --> 01:43:24,073
Saya mahu kehidupan saya semula.

1581
01:43:24,532 --> 01:43:25,867
Saya mahu anak saya semula.

1582
01:43:26,743 --> 01:43:27,911
Anak saya,

1583
01:43:28,952 --> 01:43:29,954
Molly.

1584
01:43:30,746 --> 01:43:32,248
Awak dah rampas anak saya!

1585
01:43:32,457 --> 01:43:33,583
Ayah! Cukup.

1586
01:43:33,708 --> 01:43:34,751
Tak, tak apa.

1587
01:43:36,628 --> 01:43:37,962
Cakaplah.

1588
01:43:39,213 --> 01:43:40,590
Saya nak benci awak

1589
01:43:42,008 --> 01:43:43,175
tapi saya tahan.

1590
01:43:45,844 --> 01:43:47,972
Ketika awak masuk untuk perjumpaan itu,

1591
01:43:48,389 --> 01:43:51,893
saya fikir, "Tuhan sedang menguji saya".

1592
01:43:52,477 --> 01:43:56,356
"Inilah bukti kuasa yang lebih tinggi,

1593
01:43:56,814 --> 01:43:59,025
menguji saya di gereja ini".

1594
01:44:00,693 --> 01:44:02,278
Cuba lihat jika dia boleh buat saya goyah.

1595
01:44:03,237 --> 01:44:04,280
Tapi, saya akan tunjukkan.

1596
01:44:07,075 --> 01:44:08,284
Saya takkan goyah.

1597
01:44:09,744 --> 01:44:11,496
Saya hulurkan tangan

1598
01:44:12,246 --> 01:44:13,915
untuk si penagih pil

1599
01:44:14,582 --> 01:44:17,669
yang menyedihkan ini.

1600
01:44:18,710 --> 01:44:21,839
Saya cuma minta awak jauhi anak ini.

1601
01:44:23,341 --> 01:44:24,425
Sekarang, tengoklah dia.

1602
01:44:25,635 --> 01:44:26,803
Dia tiada mak.

1603
01:44:29,097 --> 01:44:30,098
Tiada ayah.

1604
01:44:32,100 --> 01:44:34,143
Berapa lama lagi saya boleh hidup?

1605
01:44:36,562 --> 01:44:38,940
Awak membazir waktu.

1606
01:44:39,232 --> 01:44:43,068
- Ayah!
- Merugikan.

1607
01:44:45,196 --> 01:44:46,364
Merugikan peluang.

1608
01:44:46,572 --> 01:44:48,741
Danny, sudahlah,
awak dah sampaikan kata-kata awak.

1609
01:44:48,907 --> 01:44:50,785
Sepatutnya bukan begini.

1610
01:44:52,787 --> 01:44:53,996
Saya seorang yang baik.

1611
01:44:55,957 --> 01:44:58,126
Saya tak pernah kata
Tuhan tak adil.

1612
01:44:58,918 --> 01:45:00,003
Saya cuma tak sangka yang

1613
01:45:01,671 --> 01:45:03,047
Tuhan sekejam ini.

1614
01:45:06,509 --> 01:45:07,343
Teksi!

1615
01:45:07,510 --> 01:45:09,971
- Tunggu, Danny, biar saya hantar pulang.
- Tidak.

1616
01:45:10,388 --> 01:45:13,349
Saya akan teman dia. Hei, Ryan!

1617
01:45:13,474 --> 01:45:16,019
Ayuh, bangun, kita nak pulang.

1618
01:45:29,157 --> 01:45:30,116
Awak minum arak!

1619
01:45:31,242 --> 01:45:35,288
Awak buka semula
aplikasi peta awak jam 17.36.22.

1620
01:45:36,664 --> 01:45:39,584
Impak berlaku jam 17.36.24.

1621
01:45:41,335 --> 01:45:45,214
Tanda menunjukkan awak tergelincir
30 kaki sebelum awak melencong.

1622
01:45:46,382 --> 01:45:48,050
Awak tak ada masa untuk berhenti

1623
01:45:49,218 --> 01:45:51,971
kerana awak tengok telefon, Allison.

1624
01:45:53,598 --> 01:45:55,266
Jangan salahkan Alvarez.

1625
01:45:56,559 --> 01:45:58,519
Mereka mati sebab awak.

1626
01:46:17,914 --> 01:46:21,084
Tak apa, mari sini.

1627
01:46:22,919 --> 01:46:24,545
Tak ada apa-apa. Okey.

1628
01:46:28,132 --> 01:46:29,592
Tak, itu tak boleh diletak di situ.

1629
01:46:29,925 --> 01:46:31,177
Itu tak boleh…

1630
01:46:32,178 --> 01:46:34,097
Itu tak boleh…

1631
01:47:30,361 --> 01:47:31,320
Selamat pagi.

1632
01:47:32,405 --> 01:47:33,447
Selamat pagi.

1633
01:47:35,074 --> 01:47:36,200
Saya buat rumah.

1634
01:47:38,744 --> 01:47:39,954
Awak sakit kepala?

1635
01:47:42,582 --> 01:47:43,624
Ya.

1636
01:47:49,630 --> 01:47:52,675
Boleh saya jual ini?

1637
01:48:02,393 --> 01:48:03,811
Saya akan berikan 1,250.

1638
01:48:05,021 --> 01:48:06,314
Okey, terima kasih.

1639
01:48:07,064 --> 01:48:08,107
Cantik jam ini.

1640
01:48:50,775 --> 01:48:51,609
Terima kasih.

1641
01:50:17,111 --> 01:50:19,030
Datuk, datuk takkan percaya.

1642
01:50:19,155 --> 01:50:20,489
Salah seorang ahli kumpulan ajak

1643
01:50:20,656 --> 01:50:22,074
saya ke partinya hujung minggu ini.

1644
01:50:22,325 --> 01:50:23,159
Awak?

1645
01:50:23,659 --> 01:50:24,785
Ya, saya!

1646
01:51:07,536 --> 01:51:08,371
Hai.

1647
01:51:10,748 --> 01:51:11,832
Hai.

1648
01:51:15,920 --> 01:51:17,505
Terima kasih kerana datang.

1649
01:51:18,589 --> 01:51:19,507
Tak ada apa-apalah.

1650
01:51:24,053 --> 01:51:24,969
Awak nampak hebat.

1651
01:51:26,555 --> 01:51:29,016
Saya hampir bersolek, kemudian,
saya gelakkan diri sendiri.

1652
01:51:32,269 --> 01:51:33,478
Awak suka klip rambut saya?

1653
01:51:34,146 --> 01:51:35,231
Wah, ya.

1654
01:51:35,689 --> 01:51:37,108
Saya curi dari farmasi.

1655
01:51:38,275 --> 01:51:39,610
Dah lama, bukan baru-baru ini.

1656
01:51:45,449 --> 01:51:46,700
Tak tahu nak mula.

1657
01:51:46,992 --> 01:51:47,993
Tak apa.

1658
01:51:49,161 --> 01:51:50,162
Saya mulakan.

1659
01:51:57,545 --> 01:51:59,213
Nate, saya tak tahu,

1660
01:52:01,382 --> 01:52:02,800
sedikit pun tak tahu

1661
01:52:04,385 --> 01:52:06,469
cara untuk menguruskan kesedihan saya.

1662
01:52:09,849 --> 01:52:11,976
Saya tak tahu sama ada
saya patut bersedih.

1663
01:52:12,434 --> 01:52:13,894
Kita semua tergapai-gapai.

1664
01:52:14,812 --> 01:52:16,814
Ya, tapi saya tinggalkan awak

1665
01:52:18,023 --> 01:52:19,692
dan perbuatan itu
sangat mementingkan diri.

1666
01:52:22,111 --> 01:52:24,447
Saya lari sepantas
yang boleh daripada awak.

1667
01:52:25,573 --> 01:52:27,700
Saya masih nak awak jadi isteri saya.

1668
01:52:29,076 --> 01:52:30,077
Saya tahu.

1669
01:52:35,040 --> 01:52:37,041
Tapi Nate, sebenarnya saya…

1670
01:52:39,295 --> 01:52:40,713
Saya sangat pasti

1671
01:52:42,255 --> 01:52:43,132
yang saya akan

1672
01:52:47,261 --> 01:52:48,094
cuba.

1673
01:52:48,637 --> 01:52:49,763
Saya tahu.

1674
01:52:51,764 --> 01:52:52,933
Awak tahu saya dah cuba.

1675
01:52:55,603 --> 01:52:57,103
Saya cuba, tapi tak boleh.

1676
01:52:59,898 --> 01:53:01,442
Sebab saya tak nak sakiti awak lagi.

1677
01:53:02,067 --> 01:53:03,486
Bukan salah awak.

1678
01:53:03,903 --> 01:53:04,904
Salah saya.

1679
01:53:06,405 --> 01:53:07,656
Betul kata ayah awak.

1680
01:53:09,450 --> 01:53:12,244
Kalau saya tak tengok telefon,
saya boleh berhenti tepat pada masanya.

1681
01:53:16,582 --> 01:53:19,543
Saya patut mohon maaf kepada awak
sejak dulu. Saya minta maaf.

1682
01:53:24,340 --> 01:53:25,382
Saya betul-betul minta maaf.

1683
01:53:32,306 --> 01:53:34,225
Saya meluangkan masa
dengan dia akhir-akhir ini.

1684
01:53:34,350 --> 01:53:35,351
Ya.

1685
01:53:37,102 --> 01:53:38,395
Saya sedang usahakannya.

1686
01:53:40,314 --> 01:53:41,315
Baguslah.

1687
01:53:44,693 --> 01:53:46,070
Dia biarkan saya hidup, tahu tak?

1688
01:53:50,324 --> 01:53:51,534
Saya tahu tentang telinga awak.

1689
01:53:57,248 --> 01:53:58,082
Hei…

1690
01:53:59,916 --> 01:54:02,044
Saya nak awak jelas tentang satu perkara.

1691
01:54:04,922 --> 01:54:06,340
Saya sangat sayangkan awak.

1692
01:54:10,219 --> 01:54:11,929
Malah,

1693
01:54:13,305 --> 01:54:16,475
saya akan sentiasa bersedih atas kehidupan
yang mungkin kita berdua lalui.

1694
01:54:19,978 --> 01:54:21,021
Saya pun.

1695
01:54:24,567 --> 01:54:25,859
Dulu, kita memang serasi bersama.

1696
01:54:28,237 --> 01:54:29,362
Tentu bagus jika

1697
01:54:30,197 --> 01:54:33,701
suatu hari nanti,
kita boleh bersama semula.

1698
01:54:34,743 --> 01:54:36,620
Mungkin tak munasabah, tapi…

1699
01:54:36,787 --> 01:54:37,663
Mungkin.

1700
01:54:38,706 --> 01:54:39,832
Ya.

1701
01:54:41,375 --> 01:54:42,376
Mungkin.

1702
01:54:53,721 --> 01:54:56,514
Kita boleh berterima kasih kepada Elaine.
Terima kasih banyak.

1703
01:54:57,099 --> 01:55:00,936
Saya sangat berbesar hati dapat mengenali
dan bercakap dengan awak.

1704
01:55:01,478 --> 01:55:04,898
Kawan-kawan, kisah-kisah tak elok semalam

1705
01:55:05,691 --> 01:55:07,234
saya akan ingat.

1706
01:55:07,526 --> 01:55:09,945
King ketawa, cerita awak tak boleh dikira.

1707
01:55:12,364 --> 01:55:15,200
Mak, saya sangat berterima kasih
kepada mak.

1708
01:55:15,326 --> 01:55:17,202
Terima kasih atas segala yang mak lakukan.

1709
01:55:17,702 --> 01:55:18,912
Saya sayangkan mak.

1710
01:55:29,048 --> 01:55:31,634
Makanan itu tak sedap. Terima kasih.

1711
01:57:05,352 --> 01:57:06,562
Terima kasih.

1712
01:57:10,107 --> 01:57:14,361
Saya baru buat rakaman EP pertama
dan sudah di peringkat pemeriksaan akhir

1713
01:57:14,528 --> 01:57:16,487
kerana saya memang suka buat pemeriksaan.

1714
01:57:17,406 --> 01:57:20,409
Jadi, belilah CD saya, kalau tidak,
saya tak nak kembalikan kot awak.

1715
01:57:31,962 --> 01:57:33,005
Hai.

1716
01:57:33,630 --> 01:57:35,424
Saya tahu, awak telefon
kerana majlis saya.

1717
01:57:35,591 --> 01:57:37,800
Saya perlu beritahu awak sesuatu
yang saya baru buat.

1718
01:57:40,512 --> 01:57:42,097
Ya. Tak, saya boleh bercakap.

1719
01:57:43,766 --> 01:57:44,725
Okey.

1720
01:57:57,862 --> 01:58:00,657
Hei, Dwayne.
Boleh tolong bawakan ini ke dapur?

1721
01:58:00,782 --> 01:58:01,867
Terima kasih banyak.

1722
01:58:05,329 --> 01:58:06,789
Dia akan kembalikan, betul tak, Ryan?

1723
01:58:06,955 --> 01:58:08,207
- Baguslah.
- Terima kasih.

1724
01:58:08,415 --> 01:58:11,293
Hei, apa khabar?
Sekejap, saya ada kek cawan.

1725
01:58:11,668 --> 01:58:13,629
- Perlukan bantuan?
- Tak, saya okey. Terima kasih.

1726
01:58:14,046 --> 01:58:16,005
- Kami dah berpisah beberapa bulan lalu.
- Ya…

1727
01:58:16,215 --> 01:58:17,174
Mak.

1728
01:58:17,424 --> 01:58:20,177
- Ya?
- Boleh berikan ini kepada tetamu di sana?

1729
01:58:20,302 --> 01:58:21,303
Tentu mereka nak rasa.

1730
01:58:21,469 --> 01:58:22,471
- Baik.
- Terima kasih.

1731
01:58:22,721 --> 01:58:24,681
- Sedap baunya.
- Rasanya pun sedap.

1732
01:59:38,755 --> 01:59:40,090
Buat Allison,

1733
01:59:40,549 --> 01:59:43,343
di sini, dalam dunia berskala 1:87,

1734
01:59:43,886 --> 01:59:45,679
pasangan kekasih sentiasa bermesra,

1735
01:59:46,388 --> 01:59:48,307
jiran-jiran sentiasa baik,

1736
01:59:49,057 --> 01:59:52,059
kereta api sentiasa membawa awak
ke tempat yang jauh

1737
01:59:52,227 --> 01:59:54,187
yang awak memang nak pergi.

1738
01:59:56,023 --> 01:59:57,316
Dalam kehidupan, sudah tentu

1739
01:59:58,233 --> 02:00:00,319
keadaan jauh daripada itu.

1740
02:00:02,195 --> 02:00:05,407
Semua yang saya miliki ditinggalkan
kepada Nathan dan Ryan.

1741
02:00:06,366 --> 02:00:08,035
Nathan dah setuju untuk berpindah

1742
02:00:08,160 --> 02:00:10,787
dan menjadi penjaganya sehingga
dia masuk ke kolej.

1743
02:00:12,122 --> 02:00:13,165
Dia akan memerlukan bantuan.

1744
02:00:14,249 --> 02:00:15,626
Tolonglah bantu dia, Allie.

1745
02:00:16,960 --> 02:00:20,255
Molly sentiasa kata,
Nathan menjadi dirinya yang terbaik,

1746
02:00:20,380 --> 02:00:21,465
ketika dia bersama awak.

1747
02:00:22,716 --> 02:00:23,842
Siapa tahu,

1748
02:00:24,426 --> 02:00:26,929
mungkin awak boleh masukkan dia
ke Stanford.

1749
02:00:29,014 --> 02:00:30,849
Ketika kita bertemu kali pertama
di kedai makan,

1750
02:00:31,808 --> 02:00:33,977
awak tanya maksud tatu saya.

1751
02:00:34,686 --> 02:00:36,772
"Amor fati" ialah perkataan bahasa Latin.

1752
02:00:37,564 --> 02:00:39,900
Maksudnya, "Mencintai takdir seseorang"

1753
02:00:40,901 --> 02:00:43,236
Tiada antara kita yang
memilih takdir ini, Allie,

1754
02:00:44,196 --> 02:00:46,531
tapi, mungkin kita boleh cari jalan
untuk menyukainya.

1755
02:00:47,824 --> 02:00:50,786
Takdir sudah memberi saya masa
setahun bersama anak saya.

1756
02:00:51,954 --> 02:00:53,830
Dia memandang saya dengan cara berbeza.

1757
02:00:55,165 --> 02:00:58,001
Kadang-kadang, saya nampak
dia tersenyum kepada saya

1758
02:00:58,126 --> 02:01:01,380
dengan pandangan yang saya rasa, sayang.

1759
02:01:02,839 --> 02:01:04,758
Amor fati, Allison.

1760
02:01:06,009 --> 02:01:07,552
Sehingga kita berjumpa lagi.

1761
02:01:08,679 --> 02:01:09,930
Daniel.

1762
02:01:13,392 --> 02:01:15,477
- Allie?
- Ya?

1763
02:01:16,269 --> 02:01:17,354
Apa yang awak buat?

1764
02:01:18,772 --> 02:01:20,565
- Marilah naik.
- Ya, okey.

1765
02:07:39,027 --> 02:07:40,987
Terjemahan sari kata oleh Zainab Bunyamin