1
00:00:57,416 --> 00:00:59,541
SAYA SUKA…
2
00:01:01,166 --> 00:01:03,916
SAYA SUKA AWAK, JUNE.
3
00:01:08,125 --> 00:01:09,916
SAYA SUKA AWAK, JUNE.
4
00:01:15,416 --> 00:01:16,916
SAYA SUKA AWAK, JUNE.
5
00:01:22,291 --> 00:01:24,000
Saya pun suka awak, Phing.
6
00:01:24,083 --> 00:01:25,500
Takdir.
7
00:01:25,583 --> 00:01:27,166
Sebenarnya, filem boleh tamat sekarang.
8
00:01:29,125 --> 00:01:31,666
Tapi masalahnya, Phing pelakon tambahan.
9
00:01:32,333 --> 00:01:33,708
Bukan watak utama lelaki.
10
00:01:36,416 --> 00:01:38,875
Watak utama lelaki
berdiri macam badut di sana.
11
00:01:40,000 --> 00:01:41,041
Namanya Guy.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,833
Tapi sebelum kisah bermula,
mari berkenalan dengan watak utama wanita.
13
00:01:46,875 --> 00:01:47,833
June…
14
00:01:47,916 --> 00:01:49,416
Ada ramai pengikut.
15
00:01:51,166 --> 00:01:53,125
Dia ketua pasukan sorak
pada tahun pertama.
16
00:01:53,208 --> 00:01:54,708
Dia dalam Skuad Bidadari.
17
00:01:55,833 --> 00:01:59,750
Tak lama kemudian,
kumpulan itu berpecah atas sebab biologi.
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
Kebanyakan gadis
19
00:02:07,083 --> 00:02:08,708
tak begitu menyukainya.
20
00:02:08,791 --> 00:02:11,541
PALSU! MENJENGKELKAN!
21
00:02:11,625 --> 00:02:15,666
Semasa tahun kedua dan ketiga,
Guy tak begitu mengenalinya.
22
00:02:21,916 --> 00:02:24,125
Mereka berdua selalu terserempak.
23
00:02:25,666 --> 00:02:26,791
Maaf,
24
00:02:26,875 --> 00:02:28,791
ada duit syiling yang saya boleh pinjam?
25
00:02:30,666 --> 00:02:31,583
Boleh.
26
00:02:41,583 --> 00:02:42,625
Saya…
27
00:02:43,166 --> 00:02:44,250
ada duit syiling.
28
00:02:46,000 --> 00:02:46,916
Terima kasih.
29
00:02:56,041 --> 00:02:57,458
Sehinggalah suatu hari.
30
00:03:01,000 --> 00:03:02,541
Detik ajaib
31
00:03:02,625 --> 00:03:03,916
menjelma.
32
00:03:19,083 --> 00:03:20,750
Satu ikatan tercipta.
33
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Tangan saya di bawah tangan awak.
34
00:03:38,666 --> 00:03:40,666
Tapi kini tidak lagi, bukan?
35
00:03:45,833 --> 00:03:47,791
- Nah.
- Terima kasih.
36
00:03:50,583 --> 00:03:51,666
Hei.
37
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
Saya tak sangka awak begini orangnya.
38
00:04:06,583 --> 00:04:07,583
Seperti apa?
39
00:04:08,458 --> 00:04:09,458
Tamak.
40
00:04:11,833 --> 00:04:13,708
Tapi kita tak boleh sama-sama bersalah.
41
00:04:13,791 --> 00:04:15,458
Awak lebih bersalah daripada saya.
42
00:04:15,541 --> 00:04:17,083
Sebab saya dapat 450,
43
00:04:17,166 --> 00:04:19,625
awak pula dapat 500 termasuk teh mutiara.
44
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
Begitu? Ini untuk tutup mulut saya.
45
00:04:27,875 --> 00:04:29,000
Baiklah.
46
00:04:29,083 --> 00:04:30,750
Saya takkan beritahu sesiapa.
47
00:04:37,833 --> 00:04:39,166
Janji?
48
00:04:40,833 --> 00:04:42,458
Ingat awak nak berjanji taut jari.
49
00:04:44,625 --> 00:04:45,791
Saya pergi dulu.
50
00:04:57,375 --> 00:04:58,625
TAMBAH RAKAN
51
00:05:09,916 --> 00:05:12,250
Hei, Guy. Saya memerlukan nasihat awak.
52
00:05:12,916 --> 00:05:15,500
Saya berminat dengan gadis ini.
Beri saya ayat memikat.
53
00:05:16,166 --> 00:05:17,208
Phing.
54
00:05:17,291 --> 00:05:18,750
Awak pelajar sekolah tinggi?
55
00:05:18,833 --> 00:05:21,416
Saya tak pernah lihat sesiapa
berjaya meluahkan cinta mereka.
56
00:05:21,500 --> 00:05:24,000
Biasanya ia perbualan kasual
dan kemudian menjadi pasangan.
57
00:05:24,083 --> 00:05:25,583
Saya tak tahu. Saya tak sabar.
58
00:05:27,375 --> 00:05:29,083
Saya cuma nak cuba nasib.
59
00:05:30,250 --> 00:05:31,500
Baiklah…
60
00:05:31,583 --> 00:05:33,041
Cuba ini.
61
00:05:33,708 --> 00:05:35,291
Pergi kepadanya.
62
00:05:35,375 --> 00:05:36,750
Jangan cakap apa-apa.
63
00:05:37,333 --> 00:05:39,500
Tapi hantar mesej
dan cakap yang awak sukanya
64
00:05:39,583 --> 00:05:40,750
di depannya.
65
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
Boleh?
66
00:05:43,125 --> 00:05:44,541
Aduhai.
67
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
Hebatnya!
68
00:05:45,708 --> 00:05:46,958
Awak tahu saya bergurau, bukan?
69
00:05:47,041 --> 00:05:49,875
Minda awak
anti-antirangkaian sosial, bukan?
70
00:05:49,958 --> 00:05:51,333
Saya tahu fikiran awak mendalam.
71
00:05:52,291 --> 00:05:54,041
Terima kasih banyak.
72
00:05:54,125 --> 00:05:55,250
Sama-sama.
73
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
Guy tak faham
74
00:06:01,791 --> 00:06:03,958
kenapa ia berhasil.
75
00:06:05,291 --> 00:06:08,291
Guy kecewa kawan baiknya
mencuri peluangnya.
76
00:06:11,666 --> 00:06:13,333
Tapi Phing yang terkena
77
00:06:13,416 --> 00:06:16,583
kerana Guy tahu Phing
tak pernah bawa payung.
78
00:06:17,875 --> 00:06:20,291
Ini baru permulaan kisah.
79
00:06:20,375 --> 00:06:23,583
Selepas ini, Guy akan lebih suka June dan…
80
00:06:24,541 --> 00:06:26,000
Tak guna, suara latar!
81
00:06:26,083 --> 00:06:27,333
Berhenti bercerita.
82
00:06:27,416 --> 00:06:29,041
Awak Tuhankah?
83
00:06:29,125 --> 00:06:30,333
Baiklah.
84
00:06:36,666 --> 00:06:41,375
Saya tak suka filem The Classic
85
00:06:43,208 --> 00:06:48,666
Kerana penciptanya kejam
Terhadap watak-wataknya
86
00:06:59,375 --> 00:07:01,208
Tah, awak pun datang?
87
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
Hai, Guru Guy.
88
00:07:03,791 --> 00:07:05,416
- Ya, saya datang.
- Awak sihat?
89
00:07:07,416 --> 00:07:09,666
Saya beritahu June
90
00:07:09,750 --> 00:07:11,541
yang awak guru saya.
91
00:07:12,041 --> 00:07:13,666
Awak yang reka ayat memikat itu.
92
00:07:14,333 --> 00:07:15,708
Awak agak sentimental.
93
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Saya akan ambil kursus
dengan awak nanti, guru.
94
00:07:20,166 --> 00:07:22,958
Bagaimana awak boleh jadi guru?
95
00:07:23,041 --> 00:07:24,375
June.
96
00:07:24,458 --> 00:07:26,041
Ini gangguan seksualkah?
97
00:07:27,375 --> 00:07:29,250
Mari cakap tentang hal lain.
98
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Guy ada tiga orang adik-beradik.
99
00:07:33,583 --> 00:07:36,041
Mereka suka ajar dia cara memikat gadis.
100
00:07:36,541 --> 00:07:37,375
Wah.
101
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
Hei! Hebat.
102
00:07:39,375 --> 00:07:40,875
Apa yang mereka ajar awak?
103
00:07:41,625 --> 00:07:42,708
Cakaplah.
104
00:07:42,791 --> 00:07:43,791
Tolonglah.
105
00:07:48,125 --> 00:07:49,916
Beri makanan kepada gadis dulu.
106
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
Sebenarnya, dua suap pertama dah memadai.
107
00:07:54,666 --> 00:07:56,083
Kemudian, dia akan kata…
108
00:07:56,166 --> 00:07:57,500
- "Tak apalah."
- Tak apalah.
109
00:07:57,583 --> 00:07:58,541
- "Makanlah."
- Makanlah.
110
00:07:59,041 --> 00:08:00,458
Betul!
111
00:08:00,541 --> 00:08:03,333
Jika ada orang beri saya makanan,
saya pun akan kata begitu.
112
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
SALAM SEJAHTERA.
113
00:08:12,666 --> 00:08:15,833
Jangan taip "Salam sejahtera",
"Bangun lewat", "Buat apa?" "Dah makan?"
114
00:08:16,458 --> 00:08:18,666
Jangan tanya soalan ya atau tidak.
115
00:08:31,208 --> 00:08:33,125
2.1K RAKAN, 17 RAKAN SAMA
116
00:08:40,583 --> 00:08:42,041
AWAK BERLAKON DALAM SIRI INI?
117
00:08:42,125 --> 00:08:44,083
GILA! ITU PELAKON WANITA
118
00:08:49,125 --> 00:08:51,666
AWAK LAPANG SABTU INI?
119
00:08:51,750 --> 00:08:52,875
Mahu pergi?
120
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Pergi ke mana?
121
00:08:55,750 --> 00:08:57,916
Hei. Pergi ke mana sajalah.
122
00:08:58,000 --> 00:08:59,500
Makan, tonton filem.
123
00:09:00,083 --> 00:09:01,583
Akuarium lebih istimewa?
124
00:09:02,083 --> 00:09:03,333
Akuarium?
125
00:09:03,416 --> 00:09:04,625
Bosanlah.
126
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
Jika begitu, hisap ganja sebelum pergi.
127
00:09:12,000 --> 00:09:13,625
Hei, awak buat apa?
128
00:09:14,166 --> 00:09:15,458
Menulis pada tangannya.
129
00:09:16,583 --> 00:09:18,541
- Kenapa?
- Sebab saya suka dia.
130
00:09:19,041 --> 00:09:21,208
Saya nak kenakannya macam yang awak suruh.
131
00:09:22,375 --> 00:09:24,375
Awak akan tulis apa?
132
00:09:25,375 --> 00:09:26,416
"Bodoh."
133
00:09:26,500 --> 00:09:28,708
Dia cuma tertidur ketika belajar,
134
00:09:28,791 --> 00:09:30,083
awak tak boleh panggil bodoh.
135
00:09:30,708 --> 00:09:32,166
Dia mungkin pandai perkara lain.
136
00:09:34,666 --> 00:09:35,625
Bagaimana dengan…
137
00:09:35,708 --> 00:09:36,666
"pitam"?
138
00:09:37,208 --> 00:09:40,125
Tiada siapa guna perkataan
hitam, pendek, gemuk, kurus lagi.
139
00:09:44,166 --> 00:09:46,083
MATI
140
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
Boleh?
141
00:09:48,541 --> 00:09:49,458
Itu…
142
00:09:49,958 --> 00:09:51,291
Bolehkah?
143
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Atau tidak?
144
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
Tapi…
145
00:09:55,416 --> 00:09:56,750
itu boleh juga.
146
00:10:00,958 --> 00:10:02,666
Wah. Hebatnya.
147
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Ia buat saya nak ada adik-beradik juga.
148
00:10:05,791 --> 00:10:07,791
Sebenarnya, tak semua boleh digunakan.
149
00:10:07,875 --> 00:10:09,916
Sudah lama saya berbual dengan seseorang.
150
00:10:10,000 --> 00:10:11,166
Ia tak berhasil.
151
00:10:11,250 --> 00:10:13,125
Sebenarnya, ada cara
152
00:10:13,208 --> 00:10:14,750
untuk tahu perasaan orang lain.
153
00:10:15,291 --> 00:10:17,416
Saya selalu nampak penggoda buat begini.
154
00:10:17,500 --> 00:10:19,833
Katakanlah awak melintas jalan.
155
00:10:20,416 --> 00:10:23,333
Biasanya, orang akan tarik baju, bukan?
156
00:10:23,416 --> 00:10:24,750
Tapi apabila awak lebih dekat,
157
00:10:24,833 --> 00:10:26,333
awak sentuh bahunya…
158
00:10:26,416 --> 00:10:27,583
lengannya…
159
00:10:28,458 --> 00:10:29,416
Kemudian
160
00:10:29,500 --> 00:10:30,375
tangannya?
161
00:10:30,458 --> 00:10:31,500
Salah.
162
00:10:31,583 --> 00:10:34,083
Jika pegang tangannya
dan dia tak suka awak, habislah.
163
00:10:35,000 --> 00:10:36,583
Saya rasa bahagian ini lebih baik.
164
00:10:37,208 --> 00:10:39,375
Sama ada sengaja atau tidak.
165
00:10:40,666 --> 00:10:42,041
Ia bahagian yang sensitif.
166
00:10:42,125 --> 00:10:43,583
Ia dipanggil titik kematian.
167
00:10:47,208 --> 00:10:48,333
Baiklah.
168
00:10:49,291 --> 00:10:51,416
Jika awak buat begini
dan dia tak tersentak,
169
00:10:52,375 --> 00:10:53,666
maknanya awak boleh teruskan.
170
00:10:54,166 --> 00:10:56,041
Tapi awak kena buat secara semula jadi.
171
00:10:56,125 --> 00:10:59,083
Jika tidak, awak akan dituduh
melakukan gangguan seksual.
172
00:11:02,166 --> 00:11:03,125
June.
173
00:11:03,208 --> 00:11:04,125
Tah kalah.
174
00:11:04,666 --> 00:11:05,666
Giliran awak.
175
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Cubalah dulu.
176
00:11:15,125 --> 00:11:16,166
Tak guna.
177
00:11:16,250 --> 00:11:17,375
Ini tak betul, bukan?
178
00:11:18,000 --> 00:11:20,375
Tak. June yang rugi.
179
00:11:20,458 --> 00:11:21,750
Dia pilih Phing.
180
00:11:22,291 --> 00:11:23,625
Hei.
181
00:11:23,708 --> 00:11:25,791
Maksud saya, Phing ada masalah.
182
00:11:25,875 --> 00:11:28,333
Awak tak tahukah apa yang
orang cakap tentang June?
183
00:11:28,416 --> 00:11:29,375
Tentang apa?
184
00:11:30,833 --> 00:11:33,458
Mereka kata June perempuan murahan.
185
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Dia penggoda dan kerap bertukar lelaki.
186
00:11:35,375 --> 00:11:37,125
- Alamak.
- Nampak?
187
00:11:37,208 --> 00:11:39,083
- Maaf.
- Tak apa.
188
00:11:41,625 --> 00:11:43,250
- Bukankah dia cuma peramah?
- Tidak!
189
00:11:44,166 --> 00:11:46,666
Saya keliru kenapa
Phing panggil awak guru.
190
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
Dengar kata-kata rakan sekelas kita.
191
00:11:49,750 --> 00:11:51,375
- Phing…
- Yakah?
192
00:11:51,458 --> 00:11:52,958
Kamu berbual apa?
193
00:11:53,041 --> 00:11:54,083
Mengumpat tentang saya?
194
00:11:54,166 --> 00:11:55,583
Kami bercakap tentang…
195
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
- Agama.
- Politik.
196
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Mata wang kripto.
197
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Aduhai.
198
00:12:02,375 --> 00:12:03,875
Awak sangat licik.
199
00:12:08,541 --> 00:12:10,708
Guy, awak pun agak kelakar.
200
00:12:12,916 --> 00:12:13,750
Nampak?
201
00:12:14,333 --> 00:12:15,958
Kita belum habis berbual lagi.
202
00:12:16,041 --> 00:12:17,291
Perempuan jalang.
203
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
Betul?
204
00:12:23,000 --> 00:12:24,250
Habislah awak.
205
00:12:27,375 --> 00:12:28,708
"Guy,
206
00:12:28,791 --> 00:12:31,250
awak pun agak kelakar."
207
00:12:36,333 --> 00:12:37,208
Sudahlah.
208
00:12:38,041 --> 00:12:39,416
Itu kekasih kawan awak.
209
00:12:45,000 --> 00:12:46,708
Saya letak dua sisi berbeza
210
00:12:46,791 --> 00:12:48,375
dan warna yang amat berbeza.
211
00:12:48,458 --> 00:12:50,166
Awak tahu siapa beritahu saya?
212
00:12:50,250 --> 00:12:51,875
Pemandu teksi motosikal.
213
00:12:51,958 --> 00:12:52,875
Itu
214
00:12:52,958 --> 00:12:54,708
amat memalukan.
215
00:13:01,416 --> 00:13:04,541
Saya baru tahu hari ini
yang awak agak kelakar.
216
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Sudah hijau.
217
00:13:10,208 --> 00:13:11,333
Awak nak makan apa?
218
00:13:13,000 --> 00:13:13,958
Entahlah.
219
00:13:18,541 --> 00:13:20,625
Hei. Boleh kami duduk dengan awak?
220
00:13:21,500 --> 00:13:22,416
Boleh.
221
00:13:22,500 --> 00:13:25,083
- Pukul berapa awak balik hari ini?
- Pukul 5:00. Awak?
222
00:13:25,666 --> 00:13:26,791
Pada pukul 6:00.
223
00:13:26,875 --> 00:13:29,791
Jika begitu,
kita tonton filem pada pukul 7:00?
224
00:13:30,916 --> 00:13:31,916
Baik.
225
00:13:32,541 --> 00:13:33,375
Hei.
226
00:13:39,416 --> 00:13:41,208
Kenapa tak tunggu untuk makan bersama?
227
00:13:41,958 --> 00:13:43,750
Awak tak beritahu saya.
228
00:13:44,833 --> 00:13:46,416
Perlukah saya tunggu?
229
00:13:49,583 --> 00:13:51,375
Saya akan tunggu awak lain kali.
230
00:13:51,458 --> 00:13:52,500
Ya.
231
00:13:52,583 --> 00:13:54,500
Nampak? Awak menyindir lagi.
232
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
Sentiasa menyindir.
233
00:13:58,416 --> 00:14:00,166
Seperti yang saya kata,
lain kali saya tunggu.
234
00:14:00,250 --> 00:14:01,625
Awak nak ke mana?
235
00:14:01,708 --> 00:14:02,666
Duduk.
236
00:14:06,000 --> 00:14:07,625
Phing, boleh berhenti bersikap teruk?
237
00:14:07,708 --> 00:14:08,833
Teruk?
238
00:14:09,375 --> 00:14:10,541
Saya teruk?
239
00:14:11,375 --> 00:14:12,291
Yakah?
240
00:14:12,375 --> 00:14:13,500
Ya.
241
00:14:17,541 --> 00:14:18,833
Saya teruk.
242
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Kita berpisah saja.
243
00:14:33,833 --> 00:14:34,916
Apa?
244
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Begitu saja?
245
00:14:37,666 --> 00:14:39,041
Maafkan saya.
246
00:14:39,875 --> 00:14:41,541
Saya selalu tersilap cakap.
247
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Apa?
248
00:14:46,541 --> 00:14:47,375
Bersama lagi?
249
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Apa yang saya patut rasa?
250
00:14:49,333 --> 00:14:51,541
Saya dah cakap saya bukan begitu.
251
00:14:51,625 --> 00:14:52,666
Saya tahu, tapi
252
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
bagaimana saya nak percaya?
253
00:14:54,250 --> 00:14:55,625
Saya merindui awak.
254
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
Maafkan saya.
255
00:15:01,583 --> 00:15:04,000
- Jangan jadi teruk!
- Tak. Awak yang teruk!
256
00:15:04,083 --> 00:15:06,125
Apa? Saya tak cukup bagus untuk awak?
257
00:15:06,208 --> 00:15:07,666
Mereka takkan kekal.
258
00:15:08,833 --> 00:15:10,458
Jangan jadi seperti mereka.
259
00:15:10,541 --> 00:15:12,083
Biar saya masuk, Lex.
260
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
June!
261
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
June.
262
00:15:17,833 --> 00:15:20,333
Saya tahu saya asyik mengulanginya.
263
00:15:20,416 --> 00:15:22,416
Tapi saya benar-benar nak berubah.
264
00:15:23,583 --> 00:15:25,416
Saya rasa jika saya bersama awak,
265
00:15:26,416 --> 00:15:28,791
saya boleh jadi diri saya yang lebih baik.
266
00:15:31,125 --> 00:15:32,416
Tolong benarkan saya masuk.
267
00:15:42,791 --> 00:15:44,333
- Saya jelaskan kepada awak!
- Apa?
268
00:15:44,416 --> 00:15:47,625
- Apa yang awak cuba jelaskan?
- Awak tak pernah percaya saya, bukan?
269
00:15:47,708 --> 00:15:49,541
Apa yang saya lihat,
saya tak boleh percaya awak lagi.
270
00:15:49,625 --> 00:15:52,083
Jadi awak nak berpisah? Mari berpisah.
271
00:15:52,708 --> 00:15:53,750
Cakap sajalah.
272
00:15:54,791 --> 00:15:55,791
Cakaplah!
273
00:15:57,208 --> 00:15:58,500
Saya tak nak berpisah!
274
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Tak guna.
275
00:16:14,416 --> 00:16:16,166
Awak fikir saya bodoh, bukan?
276
00:16:29,541 --> 00:16:31,041
Awak tak bodoh.
277
00:16:31,875 --> 00:16:32,916
Cuma…
278
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
masokis.
279
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
Saya baru tahu
280
00:16:39,958 --> 00:16:41,750
apabila dia bersama awak, dia jadi begini.
281
00:16:43,666 --> 00:16:45,166
Kenapa dengannya?
282
00:16:45,250 --> 00:16:47,125
Asyik berpisah.
283
00:16:48,541 --> 00:16:50,541
Atau patutkah saya berhenti saja?
284
00:16:53,541 --> 00:16:54,833
Hei.
285
00:16:54,916 --> 00:16:56,541
Saya bukan nak beri nasihat,
286
00:16:57,625 --> 00:17:00,750
tapi ia bergantung,
awak suka menangis atau tidak?
287
00:17:05,750 --> 00:17:07,458
Awak memang tajam, Encik Pisau.
288
00:17:08,416 --> 00:17:10,916
Kata-kata tajam awak
keringkan air mata saya, nampak?
289
00:17:12,208 --> 00:17:14,083
Apa pun, ini dipanggil beri nasihat.
290
00:17:14,166 --> 00:17:16,250
Hei, saya maksudkannya.
291
00:17:18,000 --> 00:17:19,458
Saya tak pandai pujuk orang.
292
00:17:20,291 --> 00:17:21,250
Baiklah.
293
00:17:21,791 --> 00:17:22,875
Jadi
294
00:17:23,416 --> 00:17:25,541
apa kata awak minta
nasihat kawan-kawan awak?
295
00:17:27,291 --> 00:17:28,791
Saya pernah minta nasihat Lex.
296
00:17:29,750 --> 00:17:31,583
Tapi dia marah saya pula.
297
00:17:31,666 --> 00:17:32,958
Dia cepat marah.
298
00:17:33,541 --> 00:17:35,000
Jika begitu, tanya orang lain.
299
00:17:35,916 --> 00:17:37,000
Hei…
300
00:17:38,125 --> 00:17:39,250
Jangan kata
301
00:17:40,333 --> 00:17:41,666
awak tiada kawan langsung?
302
00:17:59,041 --> 00:18:00,666
Ini sangat tak adil.
303
00:18:00,750 --> 00:18:02,750
Saya betul-betul tak faham.
304
00:18:02,833 --> 00:18:04,750
"Saya kerap bertukar-tukar lelaki"?
305
00:18:04,833 --> 00:18:06,333
Saya cuma ada dua kekasih.
306
00:18:06,416 --> 00:18:08,541
Jika tak cakap apa-apa,
saya akan jadi angkuh.
307
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Tapi jika mesra, mereka kata
saya perempuan murahan.
308
00:18:11,125 --> 00:18:14,916
Saya tahu lelaki yang berkawan
dengan saya itu tak nak berkawan.
309
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Saya patut buat apa?
310
00:18:16,833 --> 00:18:18,125
Saya tiada kawan.
311
00:18:18,208 --> 00:18:20,125
Tiada siapa nak jadi kawan saya!
312
00:18:21,500 --> 00:18:24,458
Saya patut berhati-hati dengan
kata-kata saya kepada semua orang?
313
00:18:24,541 --> 00:18:26,791
Kenapa tiada siapa salahkan lelaki?
314
00:18:26,875 --> 00:18:27,833
Guy,
315
00:18:27,916 --> 00:18:29,875
bagaimana awak boleh
biarkannya jadi begini?
316
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Jika begitu, saya akan mula belajar.
317
00:18:32,000 --> 00:18:35,125
Saya akan fokus kepada pelajaran saja.
318
00:18:38,458 --> 00:18:40,125
Hei, June.
Apa yang melekat pada gigi awak?
319
00:18:45,541 --> 00:18:47,291
Awak hodoh seperti monyet.
320
00:18:47,833 --> 00:18:48,958
Amat hodoh.
321
00:18:54,875 --> 00:18:55,958
Hei.
322
00:18:56,041 --> 00:18:57,291
Dewa-dewa di rumah.
323
00:18:57,375 --> 00:18:58,500
Di universiti.
324
00:18:58,583 --> 00:19:01,666
patung Buddha, kitab, sami,
apa-apa saja. Hantarlah bantuan.
325
00:19:18,250 --> 00:19:19,583
Apa?
326
00:19:21,625 --> 00:19:22,500
Lipas.
327
00:19:22,583 --> 00:19:23,583
Aduhai!
328
00:19:24,250 --> 00:19:25,625
Atas kepala saya?
329
00:19:25,708 --> 00:19:27,583
Aduhai! Guy, awak tak takut?
330
00:19:27,666 --> 00:19:29,583
Di mana? Di sana?
331
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Rapat lagi.
332
00:20:04,833 --> 00:20:06,833
KACAK.
333
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
ABANG AWAK?
334
00:20:18,375 --> 00:20:19,500
Tah.
335
00:20:21,500 --> 00:20:23,666
Guy pernah buat apa-apa yang bodoh?
336
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
Macam betul-betul bodoh?
337
00:20:30,041 --> 00:20:31,875
MANUSIA ATAU ANJING?
338
00:21:01,125 --> 00:21:02,083
CUKUPLAH.
339
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
TELEFON SAYA ROSAK.
340
00:21:13,666 --> 00:21:14,625
Sebenarnya…
341
00:21:14,708 --> 00:21:16,916
Rasanya saya orang yang
tak pandai buat apa-apa.
342
00:21:17,000 --> 00:21:19,083
Entah apa saya nak buat
selepas tamat belajar.
343
00:21:20,791 --> 00:21:22,750
Tiada apa yang saya nak buat.
344
00:21:22,833 --> 00:21:24,791
Atau apa-apa yang saya pandai buat.
345
00:21:25,708 --> 00:21:26,666
Amat menyedihkan.
346
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
Bagi saya, bukan begitu.
347
00:21:29,875 --> 00:21:31,708
Kakak saya seperti awak.
348
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
Dia asyik tukar kerja.
349
00:21:34,125 --> 00:21:36,458
Tapi dia nampak gembira
mencuba macam-macam.
350
00:21:37,875 --> 00:21:38,958
Cubalah dulu.
351
00:21:39,041 --> 00:21:40,166
Macam pengulas.
352
00:21:43,166 --> 00:21:45,000
Awak pula?
353
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
Kenapa awak nak jadi pengarah?
354
00:21:51,625 --> 00:21:54,958
Saya nak sampaikan kisah
yang boleh ubah fikiran orang.
355
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
- Seperti…
- Palsu.
356
00:21:56,625 --> 00:21:59,291
Saya dengar audio siar jelaskan
jawapan-jawapan ini palsu.
357
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
Jawab apa yang awak fikir.
358
00:22:02,125 --> 00:22:03,416
Awak tak perlu jadi hebat.
359
00:22:05,958 --> 00:22:07,458
Saya nak berasmara dengan selebriti.
360
00:22:14,166 --> 00:22:15,416
Begitulah caranya!
361
00:22:24,291 --> 00:22:25,500
Hei, awak.
362
00:22:26,666 --> 00:22:27,625
Maaf.
363
00:22:28,541 --> 00:22:29,583
Kawan June, bukan?
364
00:22:30,583 --> 00:22:32,750
Marilah. Jangan masuk dulu.
365
00:22:32,833 --> 00:22:33,791
Lihat di sana.
366
00:22:34,375 --> 00:22:36,041
Keserasian mereka memang bagus.
367
00:22:38,291 --> 00:22:39,250
Comel.
368
00:22:40,708 --> 00:22:41,875
Maksud saya, awak.
369
00:22:44,791 --> 00:22:46,583
Comel konon! Saya bukan bahan gurauan.
370
00:23:09,291 --> 00:23:10,208
Guy.
371
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
Patutkah kita turut serta?
372
00:23:12,833 --> 00:23:13,916
Tak apalah.
373
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
Orang akan bercakap.
374
00:23:16,333 --> 00:23:17,375
Kita duduk saja.
375
00:23:19,666 --> 00:23:21,375
Jadi mari kita masuk
376
00:23:22,041 --> 00:23:23,208
dan berdiri berasingan?
377
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Macam kita datang berasingan.
378
00:23:29,708 --> 00:23:30,791
Maafkan saya.
379
00:23:30,875 --> 00:23:31,916
Maafkan saya.
380
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Maafkan saya.
381
00:24:41,000 --> 00:24:43,708
Lihat di sana. Mereka memang berpisah.
382
00:24:44,333 --> 00:24:45,875
Khabarnya June curang.
383
00:24:46,458 --> 00:24:48,958
Dia tak boleh kawal dirikah? Betul?
384
00:24:49,750 --> 00:24:50,791
Jangan
385
00:24:50,875 --> 00:24:52,291
masuk campur urusannya.
386
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
Kenapa saya rasa awak melindunginya?
387
00:24:55,875 --> 00:24:57,291
Hei, saya tak melindunginya.
388
00:24:57,875 --> 00:25:00,750
Bukannya kita tahu perkara sebenar. Betul?
389
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
Tapi Phing yang beritahu saya.
390
00:25:24,375 --> 00:25:25,666
Patty, mari berpisah.
391
00:25:27,583 --> 00:25:29,541
Saya benar-benar minta maaf.
392
00:25:31,041 --> 00:25:33,541
Tapi saya nak jujur tentang perasaan saya.
393
00:25:35,250 --> 00:25:37,375
Saya tak rasa saya ada
perasaan terhadap awak.
394
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Selamat tinggal.
395
00:26:29,541 --> 00:26:30,666
Maafkan saya.
396
00:27:08,041 --> 00:27:10,000
AWAK SUKA JUNE?
397
00:27:10,083 --> 00:27:13,208
SAMPAI HATI AWAK BUAT SAYA BEGINI?
398
00:27:27,041 --> 00:27:28,750
Guy!
399
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Phing sudah berpisah dengan June.
400
00:27:35,250 --> 00:27:37,333
Bingung. Tergamam.
401
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Tak guna.
402
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Berita palsu.
403
00:27:46,583 --> 00:27:47,833
Aduhai!
404
00:27:51,000 --> 00:27:52,125
Apa hal?
405
00:27:53,000 --> 00:27:54,041
Hei!
406
00:28:07,166 --> 00:28:09,416
- Ada apa, Tah?
- Guy, saya jumpa Phing.
407
00:28:09,500 --> 00:28:10,458
Phing dan June…
408
00:28:28,208 --> 00:28:30,000
MEROKOK DI ATAS
409
00:28:34,500 --> 00:28:36,166
Boleh beri saya rokok?
410
00:28:36,250 --> 00:28:37,916
Tak guna, belilah sendiri lain kali.
411
00:28:38,000 --> 00:28:39,041
Terima kasih.
412
00:28:48,541 --> 00:28:51,166
Maaf. Boleh saya pinjam pemetik api?
413
00:28:52,291 --> 00:28:54,333
Tidak. Perbualan akan tamat dengan cepat.
414
00:28:55,666 --> 00:28:57,083
Agak bising di dalam, bukan?
415
00:28:57,583 --> 00:28:59,125
Awak buat apa di sini seorang diri?
416
00:29:00,583 --> 00:29:02,916
Tidak. Dia akan tertanya-tanya
dengan soalan itu.
417
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Tentulah merokok.
418
00:29:05,416 --> 00:29:07,166
Jika jawapannya dikunci begitu,
419
00:29:07,250 --> 00:29:08,583
saya perlu menyerang.
420
00:29:08,666 --> 00:29:09,958
Hati-hati, awak akan dapat barah.
421
00:29:11,625 --> 00:29:13,708
Jangan lupa ingatkan diri awak juga.
422
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
Tapi jika gagal?
423
00:29:15,541 --> 00:29:17,166
Maaf jika itu hambar.
424
00:29:17,250 --> 00:29:19,125
Tapi boleh awak beri pendapat?
425
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Jika awak nilai ayat memikat itu,
426
00:29:21,583 --> 00:29:22,708
awak akan beri berapa?
427
00:29:23,708 --> 00:29:25,375
Baik, boleh juga.
428
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Agak bising di dalam, bukan?
429
00:29:40,833 --> 00:29:42,541
Awak buat apa di sini seorang diri?
430
00:29:43,333 --> 00:29:44,208
Kentut.
431
00:29:54,250 --> 00:29:55,666
Boleh saya pinjam pemetik api?
432
00:29:55,750 --> 00:29:57,166
Saya bukannya merokok.
433
00:29:57,250 --> 00:29:58,416
Saya mahu kentut.
434
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Maafkan saya.
435
00:30:08,291 --> 00:30:10,291
Maaf. Maaf kerana ketawa,
436
00:30:10,375 --> 00:30:12,541
tapi awak memang hebat, Guru Guy.
437
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
Hei.
438
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Hei, maafkan saya.
439
00:30:17,291 --> 00:30:18,333
Awak marahkah?
440
00:30:19,000 --> 00:30:20,791
Saya akan belanja awak minum bir.
441
00:30:20,875 --> 00:30:22,291
Cukuplah, alam semesta.
442
00:30:22,375 --> 00:30:25,166
Jika saya boleh lepaskan diri,
esok saya akan ke tokong untuk awak.
443
00:30:33,791 --> 00:30:34,750
Hei!
444
00:30:36,708 --> 00:30:37,791
Awak putuskan panggilan.
445
00:30:40,708 --> 00:30:42,625
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini.
446
00:30:42,708 --> 00:30:44,958
Pete & Friends gembira
dapat berada di sini.
447
00:30:53,750 --> 00:30:55,083
Hei, saya suka lagu ini.
448
00:30:57,416 --> 00:30:58,750
Awak lahir di masa itu?
449
00:30:59,333 --> 00:31:00,583
YouTube,
450
00:31:00,666 --> 00:31:03,000
Joox, Spotify,
451
00:31:03,083 --> 00:31:04,333
Apple Music.
452
00:31:05,250 --> 00:31:06,083
Ya.
453
00:31:09,333 --> 00:31:11,541
Cita rasa awak bagus.
454
00:31:13,500 --> 00:31:15,041
Kenapa dengan pujian itu?
455
00:31:15,958 --> 00:31:17,583
Saya suka kawan awak, Lex.
456
00:31:18,083 --> 00:31:19,250
- Apa?
- Amat suka.
457
00:31:21,875 --> 00:31:23,125
Boleh awak bantu saya?
458
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Lex mungkin agak pemalu.
459
00:31:25,833 --> 00:31:27,583
Wanita memang begitu. Betul?
460
00:31:28,416 --> 00:31:30,375
Bercakap dengan dinding.
461
00:31:35,750 --> 00:31:37,750
Apa yang awak fikirkan? Awak nak kentut?
462
00:31:38,708 --> 00:31:40,833
- June.
- Apa?
463
00:31:40,916 --> 00:31:42,125
Apa maksud awak, kentut?
464
00:31:42,625 --> 00:31:45,083
Baru tadi…
465
00:31:45,166 --> 00:31:46,833
Setidak-tidaknya saya dah cuba.
466
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
Orang yang menunggu tahu apa?
467
00:31:50,333 --> 00:31:51,416
Awak pernah cuba?
468
00:31:54,833 --> 00:31:55,791
Sebentar.
469
00:31:56,500 --> 00:31:57,708
Kenapa awak marah?
470
00:31:58,708 --> 00:32:00,208
Jangan puji diri sendiri.
471
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
Jika awak tahu caranya,
472
00:32:06,125 --> 00:32:07,750
awak takkan pilih Phing.
473
00:32:13,791 --> 00:32:15,208
Kenapa pula saya tak tahu?
474
00:32:17,541 --> 00:32:18,833
Awak nak saya tunjukkan?
475
00:32:24,125 --> 00:32:27,250
Jika awak hebat,
dapatkan nombor telefon lelaki itu.
476
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
Saya bertaruh lima baht awak gagal.
477
00:32:31,541 --> 00:32:32,708
Jadikannya 500.
478
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
Baik.
479
00:32:43,041 --> 00:32:45,500
Tak fahamkah kenapa June
datang seorang diri?
480
00:32:46,000 --> 00:32:46,875
Apa?
481
00:32:47,541 --> 00:32:50,291
Saya telefon awak untuk beritahu
Phing dan June dah berpisah.
482
00:32:50,375 --> 00:32:53,625
- Macamlah mereka betul-betul berpisah.
- Mereka akan bersama semula.
483
00:32:53,708 --> 00:32:56,458
BUJANG
484
00:33:01,166 --> 00:33:03,375
Semasa awak telefon, kenapa awak mula
485
00:33:03,458 --> 00:33:06,458
dengan "Saya jumpa Phing"?
Awak patut terus cakap
486
00:33:06,541 --> 00:33:08,708
June dan Phing sudah berpisah. Bodoh!
487
00:33:08,791 --> 00:33:10,500
Helo, kawan. Dengar sini.
488
00:33:11,250 --> 00:33:14,791
Ia dipanggil memperkenalkan topik.
Adakah kebanyakan orang terus
489
00:33:14,875 --> 00:33:18,791
mulakan dengan, "Helo, Phing
dah berpisah dengan June"? Tidak!
490
00:33:18,875 --> 00:33:21,000
Saya mulakan dengan,
"Helo, saya jumpa Phing."
491
00:33:21,083 --> 00:33:23,875
Kemudian saya tanya dia di mana June.
Phing nampak terluka.
492
00:33:23,958 --> 00:33:27,500
Ketika itulah saya kata yang Phing cakap
dia dan June dah berpisah. Betul?
493
00:33:28,083 --> 00:33:29,791
Itu yang orang biasa akan buat.
494
00:33:31,583 --> 00:33:33,416
Itu memang masuk akal.
495
00:33:35,416 --> 00:33:36,416
Bodoh betul.
496
00:34:01,416 --> 00:34:02,583
Dia tak beri kepada saya.
497
00:34:15,333 --> 00:34:16,833
Saya bergurau.
498
00:34:16,916 --> 00:34:17,833
Melawak saja.
499
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
Selamat tinggal.
500
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
June, selamat tinggal.
501
00:34:35,500 --> 00:34:37,125
Awak tak perlu hantar saya balik.
502
00:34:37,208 --> 00:34:38,375
Saya boleh jalan sendiri.
503
00:34:39,000 --> 00:34:40,625
Asrama saya tak jauh dari sini.
504
00:35:17,416 --> 00:35:18,416
Sial!
505
00:35:18,500 --> 00:35:19,958
Apa?
506
00:35:20,041 --> 00:35:20,916
Aduhai, kasut saya!
507
00:35:21,000 --> 00:35:22,041
Di mana?
508
00:35:22,791 --> 00:35:24,458
- Aduhai, kasut saya!
- Hei.
509
00:35:25,583 --> 00:35:26,708
Di mana? Di sini?
510
00:35:29,375 --> 00:35:30,666
June, tak perlu.
511
00:35:30,750 --> 00:35:31,916
Saya akan cari sendiri.
512
00:35:35,750 --> 00:35:37,125
Di sini!
513
00:35:37,208 --> 00:35:38,458
Saya dah jumpa.
514
00:35:45,583 --> 00:35:46,708
Bukan.
515
00:35:51,875 --> 00:35:53,125
Hei, tak apa.
516
00:35:53,208 --> 00:35:54,416
Saya akan ambil yang ini.
517
00:35:54,916 --> 00:35:56,458
Mustahil kita akan jumpa.
518
00:36:08,125 --> 00:36:09,500
Awak pasti?
519
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Ya.
520
00:36:15,083 --> 00:36:16,250
Terima kasih.
521
00:36:30,541 --> 00:36:31,750
Hati-hati balik.
522
00:36:34,916 --> 00:36:35,750
Sekejap.
523
00:36:43,041 --> 00:36:44,041
Tak apalah.
524
00:36:44,541 --> 00:36:45,625
Saya terlupa.
525
00:36:50,666 --> 00:36:52,208
Terima kasih kerana hantar saya.
526
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Ya.
527
00:36:54,208 --> 00:36:55,083
Selamat jalan.
528
00:37:38,791 --> 00:37:39,833
Ada apa, Tah?
529
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
Dewa asmara.
530
00:37:42,458 --> 00:37:44,750
Awak nampak hadiah saya dalam beg awak?
531
00:37:54,333 --> 00:37:57,208
JUNE
532
00:38:11,958 --> 00:38:13,083
Maafkan saya.
533
00:38:25,083 --> 00:38:27,916
SAYA JUMPA KUNCI AWAK.
534
00:38:28,000 --> 00:38:30,250
TERIMA KASIH.
ADA ORANG BENARKAN SAYA MASUK.
535
00:38:30,333 --> 00:38:33,666
SAYA AKAN AMBIL DI UNIVERSITI NANTI.
536
00:38:38,708 --> 00:38:39,708
Begini…
537
00:38:40,666 --> 00:38:42,166
Terima kasih sekali lagi.
538
00:38:43,625 --> 00:38:44,666
Sama-sama.
539
00:38:50,875 --> 00:38:52,000
Maafkan saya.
540
00:38:54,833 --> 00:38:58,250
Awak berjaya buat kawan awak cemburu?
541
00:39:00,958 --> 00:39:02,708
Saya suka lelaki, sayang.
542
00:39:06,875 --> 00:39:08,166
Yakah?
543
00:39:08,250 --> 00:39:09,208
Ya.
544
00:39:10,708 --> 00:39:11,708
Begini…
545
00:39:12,791 --> 00:39:15,333
Awak tak perlu beri nombor sebenar awak.
546
00:39:15,416 --> 00:39:16,583
Beri saya nombor palsu.
547
00:39:16,666 --> 00:39:19,041
Saya cuma nak buat kawan saya cemburu.
548
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
- Kawan saya duduk di sana.
- Ya.
549
00:39:25,041 --> 00:39:26,625
Saya tak suka benda begini.
550
00:39:26,708 --> 00:39:28,083
Pergi main di rumah.
551
00:39:28,166 --> 00:39:29,166
Budak.
552
00:39:32,458 --> 00:39:33,500
Tidak.
553
00:39:33,583 --> 00:39:34,583
Tekaan saya salah.
554
00:39:35,416 --> 00:39:36,958
Dia langsung tak cemburu.
555
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
Awak tak patut rasa begitu sebab…
556
00:39:40,458 --> 00:39:42,458
kawan awak nampak macam lelaki miang.
557
00:39:44,000 --> 00:39:45,208
Saya rasa dia elok saja.
558
00:39:45,291 --> 00:39:46,458
Tidak?
559
00:39:46,541 --> 00:39:47,583
Ya.
560
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Saya Pete.
561
00:39:50,375 --> 00:39:52,333
- Sebenarnya, kita pernah bertemu.
- Maafkan saya.
562
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
Awak cucuk saya dengan kayu biliard.
563
00:39:58,833 --> 00:40:00,083
Saya dah ingat sekarang.
564
00:40:00,583 --> 00:40:01,416
Ya.
565
00:40:03,083 --> 00:40:04,250
Jumpa lagi.
566
00:40:30,333 --> 00:40:31,791
Untuk lagu ini,
567
00:40:31,875 --> 00:40:33,083
mulakan dengan dram getar.
568
00:40:33,166 --> 00:40:34,250
Boleh?
569
00:40:34,333 --> 00:40:37,458
Saya mungkin tak nyanyikan
lagu ini dengan baik.
570
00:40:38,541 --> 00:40:40,458
Boleh saya minta orang yang memintanya
571
00:40:40,541 --> 00:40:42,583
untuk naik dan menyanyi dengan saya?
572
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
Mari naik.
573
00:40:44,791 --> 00:40:46,166
Baik.
574
00:40:50,916 --> 00:40:52,833
Tak perlu lambai. Mari naik.
575
00:40:53,416 --> 00:40:54,375
Hei.
576
00:40:54,458 --> 00:40:55,875
Ikut sajalah.
577
00:40:55,958 --> 00:40:57,750
June pandai memilih orang yang kalah.
578
00:40:57,833 --> 00:40:59,875
Mereka akan berpisah nanti. Percayalah.
579
00:40:59,958 --> 00:41:02,083
Ya. Saya cuma sakit hati.
580
00:41:02,166 --> 00:41:04,750
Dia tak tahukah June tak suka
benda-benda begini?
581
00:41:11,416 --> 00:41:14,666
Walau bagaimana pun keadaan orang lain
582
00:41:15,541 --> 00:41:19,291
Walaupun tiada siapa beri peluang
583
00:41:19,791 --> 00:41:23,291
Pada hari kau kalah dan tersilap
584
00:41:24,125 --> 00:41:25,958
Walau apa pun harinya
585
00:41:26,041 --> 00:41:29,250
Aku mahu kau faham
586
00:41:29,333 --> 00:41:32,375
Walaupun tiada siapa mencintaimu
587
00:41:33,291 --> 00:41:35,708
Walaupun tiada siapa berminat
588
00:41:37,333 --> 00:41:41,250
Aku mahu kau bertahan
589
00:41:41,333 --> 00:41:44,666
Jangan goyah
590
00:41:45,333 --> 00:41:48,166
Walaupun bintang hilang dari langit
591
00:41:49,125 --> 00:41:51,125
Walaupun ada yang kata tak faham…
592
00:41:51,208 --> 00:41:52,208
Guy.
593
00:41:52,291 --> 00:41:54,083
Saya ada berita baik.
594
00:41:54,166 --> 00:41:55,833
Tapi tahulah satu perkara
595
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
Saya rasa Pete gay.
596
00:41:57,333 --> 00:42:00,666
Aku mencintaimu
597
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
Inilah Pete, bukan?
598
00:42:12,708 --> 00:42:14,333
Saya menghendapnya.
599
00:42:14,416 --> 00:42:15,375
Kacak, kaya.
600
00:42:15,458 --> 00:42:17,875
Apa? Jadi kenapa dia
tinggal di asrama pelajar?
601
00:42:17,958 --> 00:42:20,166
Jin, asrama itu milik ibunya.
602
00:42:20,250 --> 00:42:22,125
Memiliki asrama buat dia kaya?
603
00:42:22,208 --> 00:42:23,583
Tapi ada 30 orang lagi.
604
00:42:23,666 --> 00:42:25,833
RUMAH AGAM MALIGOOL,
BANGUNAN MALIGOOL, TEMPAT MALIGOOL
605
00:42:25,916 --> 00:42:29,083
Dia buat persembahan malam sebagai hobi.
Dia guna duit sendiri untuk buat muzik.
606
00:42:29,166 --> 00:42:33,041
Dia tak guna duit keluarganya.
Dia mula membina dirinya.
607
00:42:33,125 --> 00:42:34,333
Profilnya hebat.
608
00:42:34,416 --> 00:42:35,833
Mengalah saja, Guy.
609
00:42:35,916 --> 00:42:39,083
Orang yang betul pada masa yang salah
ialah orang yang salah.
610
00:42:39,666 --> 00:42:43,458
Cuba dengar audio siar atau bermeditasi.
Awak mungkin jadi lebih tenang.
611
00:42:43,541 --> 00:42:46,541
Kenapa kita berminat
dengan lelaki kelas pertengahan
612
00:42:46,625 --> 00:42:49,333
yang tergila-gilakan
gadis yang bukan miliknya?
613
00:42:49,416 --> 00:42:51,125
Adakah dunia ini
cuma tentang masalah awak?
614
00:42:51,208 --> 00:42:53,333
Awak tak perlu berhenti bersedih.
615
00:42:53,416 --> 00:42:56,416
Guna kesedihan awak untuk buat
benda lain. Kerja dan jadi terkenal.
616
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
- Seorang gadis akan jumpa awak.
- Jin.
617
00:42:58,583 --> 00:43:00,958
Itulah cara melupakan seseorang
jika ditinggalkan.
618
00:43:01,041 --> 00:43:03,125
Ya. Dia tak dipilih pun.
619
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Betul.
620
00:43:09,250 --> 00:43:10,208
Semua orang…
621
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
boleh berhenti bercakap sekejap?
622
00:43:14,791 --> 00:43:16,250
Saya nak kamu pujuk saya.
623
00:43:16,333 --> 00:43:17,625
Perlukah saya minta?
624
00:43:18,625 --> 00:43:20,916
- Aduhai.
- Ya.
625
00:43:22,083 --> 00:43:24,083
Tak apa, anak anjing.
626
00:43:24,166 --> 00:43:26,208
- Sudahlah.
- Tak apa.
627
00:43:26,291 --> 00:43:27,916
Tak apa, adikku.
628
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Awak akan pulih.
629
00:43:30,625 --> 00:43:32,041
- Nah.
- Terima kasih.
630
00:43:36,041 --> 00:43:39,125
Hari itu saya tenang saja.
Kali ini, saya berjalan ke arahnya.
631
00:43:39,208 --> 00:43:41,458
- Saya pukul dia!
- Aduhai!
632
00:43:41,541 --> 00:43:43,166
Awak memang hebat.
633
00:43:43,250 --> 00:43:44,750
Dia duduk di rumah dan menangis.
634
00:43:54,083 --> 00:43:56,166
Lex, tunggu saya.
635
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
Saya ada kapal apung
yang sepadan untuk kita.
636
00:43:59,125 --> 00:44:00,708
Patutkah saya jemput awak dalam…
637
00:44:18,625 --> 00:44:19,833
Hei, Guy!
638
00:44:19,916 --> 00:44:21,458
- Haramkan kapal apung!
- Sungai menangis.
639
00:44:21,541 --> 00:44:23,875
Awak patut luahkan perasaan kepada June.
640
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
Haramkan kapal apung!
641
00:44:25,041 --> 00:44:25,875
Tidak.
642
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
Tapi rasanya awak masih boleh.
643
00:44:28,666 --> 00:44:29,958
Mereka baru mulakan hubungan.
644
00:44:31,375 --> 00:44:32,208
Tidak.
645
00:44:32,791 --> 00:44:33,750
Ia sudah berlayar.
646
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Percayalah.
647
00:44:36,583 --> 00:44:37,583
Hei.
648
00:44:38,791 --> 00:44:39,625
Kami dah tutup.
649
00:44:43,916 --> 00:44:45,833
- Saya rasa awak patut…
- Tidak.
650
00:44:48,083 --> 00:44:49,750
Nak beli?
651
00:44:51,958 --> 00:44:53,875
Nak beli?
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,666
Kenapa awak tak galakkan saya lagi?
653
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Apa?
654
00:45:01,833 --> 00:45:02,666
Awak memang…
655
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Tak guna!
656
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Hei!
657
00:45:08,416 --> 00:45:09,750
Awas, saya tembak awak.
658
00:45:09,833 --> 00:45:13,625
Selamat hari jadi
659
00:45:13,708 --> 00:45:15,250
SELAMAT HARI JADI, SI JALANG!
660
00:45:16,375 --> 00:45:17,500
Selamat hari jadi, June.
661
00:45:17,583 --> 00:45:19,750
Selamat hari jadi.
662
00:45:29,875 --> 00:45:31,833
Hore!
663
00:45:33,458 --> 00:45:35,833
Ya.
664
00:45:35,916 --> 00:45:38,291
Ada seseorang yang sedih.
665
00:45:38,375 --> 00:45:40,291
Ada seseorang yang tak berseronok.
666
00:45:43,125 --> 00:45:44,333
June!
667
00:45:45,708 --> 00:45:47,083
Guy nak beritahu sesuatu.
668
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Guy!
669
00:45:58,666 --> 00:45:59,666
Dengar sini.
670
00:46:02,458 --> 00:46:04,083
Kita bakal tamat pengajian.
671
00:46:05,666 --> 00:46:07,250
Apa lagi yang awak akan rugi?
672
00:46:12,666 --> 00:46:16,916
MILIK TAH
673
00:46:57,750 --> 00:46:59,208
Saya suka awak, June.
674
00:47:02,916 --> 00:47:05,041
Saya tahu masanya mungkin tak sesuai
675
00:47:07,500 --> 00:47:08,958
sebab awak ada kekasih.
676
00:47:12,791 --> 00:47:14,875
Tapi saya cuma nak awak tahu.
677
00:47:19,625 --> 00:47:21,708
Jika awak tak suka,
678
00:47:22,375 --> 00:47:24,291
kita tak perlu cakap tentang ini lagi.
679
00:47:27,666 --> 00:47:29,250
Kita akan kekal jadi kawan baik.
680
00:47:30,500 --> 00:47:31,333
Tak mengapa.
681
00:47:34,750 --> 00:47:35,750
Aduhai, Tah.
682
00:47:35,833 --> 00:47:37,916
Saya rasa ini agak hambar.
683
00:47:41,416 --> 00:47:42,833
Hei, Tah.
684
00:47:43,916 --> 00:47:45,416
Kenapa awak menangis?
685
00:47:51,083 --> 00:47:52,541
Saya terharu.
686
00:47:54,291 --> 00:47:56,458
Hantar video itu.
687
00:47:56,541 --> 00:47:57,541
Saya akan hantar.
688
00:48:02,333 --> 00:48:03,583
Hantar.
689
00:48:03,666 --> 00:48:04,500
Ya.
690
00:48:09,583 --> 00:48:11,083
SUDAH DIBACA
691
00:48:24,666 --> 00:48:26,833
Aduhai! Berhenti menaip dan padam, June!
692
00:48:28,125 --> 00:48:31,125
INI BUKAN MASANYA, GUY.
693
00:48:31,208 --> 00:48:35,333
MAAF KERANA BERTERUS TERANG.
694
00:48:44,958 --> 00:48:47,833
HEI, TAK MENGAPA.
695
00:48:47,916 --> 00:48:51,791
SAYA FAHAM.
696
00:48:58,000 --> 00:48:59,583
Saya tak patut suruh awak hantar.
697
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Tak mengapa.
698
00:49:03,583 --> 00:49:05,500
Terima kasih banyak.
699
00:49:06,833 --> 00:49:08,875
Saya amat lega sekarang.
Semuanya kerana awak.
700
00:49:09,750 --> 00:49:11,291
Saya amat berterima kasih.
701
00:49:15,208 --> 00:49:17,458
Kenapa heret saya ke sini? Panasnya.
702
00:49:17,541 --> 00:49:19,250
Saya belum makan apa-apa.
703
00:49:19,333 --> 00:49:20,541
Saya akan pengsan.
704
00:49:21,083 --> 00:49:24,083
Saya kata saya akan belanja awak makan.
Kenapa awak merungut?
705
00:49:24,583 --> 00:49:25,791
Baik.
706
00:49:25,875 --> 00:49:27,125
Mari lihat hasilnya.
707
00:49:28,291 --> 00:49:29,208
Biar saya periksa.
708
00:49:33,041 --> 00:49:34,166
Kie.
709
00:49:34,250 --> 00:49:35,166
Kie.
710
00:49:35,666 --> 00:49:36,583
Mari ke sana.
711
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Kawan June.
712
00:49:40,750 --> 00:49:43,041
Mari bergambar bersama.
Biar saya ambilkan.
713
00:49:44,208 --> 00:49:45,291
- Baiklah.
- Baik.
714
00:49:45,375 --> 00:49:46,208
Ayuh.
715
00:49:47,291 --> 00:49:49,791
Tah kata dia akan datang
dan suruh kita tunggunya.
716
00:49:49,875 --> 00:49:51,208
Boleh beralih sedikit?
717
00:49:51,291 --> 00:49:52,541
Baiklah.
718
00:49:58,958 --> 00:50:00,708
Awak tak tengok dulu sebelum ambil?
719
00:50:00,791 --> 00:50:02,750
- Saya guna perasaan saya.
- Baiklah.
720
00:50:04,833 --> 00:50:06,166
Adakah ia terlalu terang?
721
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
Tidaklah.
722
00:50:07,666 --> 00:50:09,333
Awak minat Top Gun sekarang?
723
00:50:09,916 --> 00:50:11,458
Awak tahu ambil gambar?
724
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Saya nak kentut. Saya nak ke tandas.
725
00:50:20,833 --> 00:50:22,208
- Jumpa lagi.
- Baiklah. Selamat jalan.
726
00:50:22,291 --> 00:50:23,166
Kie.
727
00:50:29,041 --> 00:50:33,083
Itu diakah? Comel. Cakaplah awak pakai
kaca mata hitam sebab menangis lama.
728
00:50:33,166 --> 00:50:34,125
Diamlah.
729
00:50:38,625 --> 00:50:39,625
Marilah.
730
00:50:50,000 --> 00:50:52,875
SAMPAH, SIMPAN
731
00:51:17,750 --> 00:51:19,875
- Lama menunggu?
- Tidaklah.
732
00:51:20,666 --> 00:51:24,000
- Mahu duduk di depan?
- Tak apa. Saya boleh duduk di belakang.
733
00:51:24,083 --> 00:51:29,250
SAMPAH
734
00:51:38,250 --> 00:51:40,000
Selamat datang ke kehidupan baharu.
735
00:52:17,333 --> 00:52:19,041
1. BERHENTI BERSEDIH
736
00:52:19,125 --> 00:52:20,791
2. BERHENTI MINUM
737
00:52:20,875 --> 00:52:23,000
3. BERHENTI MENGHENDAP
MEDIA SOSIAL JUNE
738
00:52:23,083 --> 00:52:25,000
HARI 0
739
00:52:25,083 --> 00:52:26,958
HARI PERTAMA
740
00:52:28,041 --> 00:52:30,250
Saya boleh potong. Jangan risau.
741
00:52:30,333 --> 00:52:31,916
- Pastikah?
- Ya.
742
00:52:34,166 --> 00:52:35,125
Jin!
743
00:52:35,208 --> 00:52:37,125
HARI KE-64
744
00:52:43,375 --> 00:52:48,583
HARI KE-79
745
00:52:51,500 --> 00:52:53,208
Awak nak minum apa?
746
00:52:53,291 --> 00:52:54,250
HARI KE-86
747
00:52:54,333 --> 00:52:55,250
Awak ada apa?
748
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Sial!
749
00:52:57,125 --> 00:52:58,583
Tak guna, Ball!
750
00:52:58,666 --> 00:53:00,000
HARI KE-245
751
00:53:00,083 --> 00:53:01,625
Nhoom, hati-hati.
752
00:53:02,333 --> 00:53:03,208
Wah.
753
00:53:03,291 --> 00:53:05,125
Wah!
754
00:53:05,208 --> 00:53:06,083
Ini Dee.
755
00:53:06,166 --> 00:53:07,958
- Ini Day.
- Day.
756
00:53:08,041 --> 00:53:08,916
Kaki tidur.
757
00:53:09,000 --> 00:53:11,875
HARI KE-245
758
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Sebenarnya…
759
00:53:13,750 --> 00:53:15,166
HARI KE-500
760
00:53:15,250 --> 00:53:16,833
awak tak begitu menyukai saya.
761
00:53:21,250 --> 00:53:24,666
HARI KE-971
762
00:53:24,750 --> 00:53:31,708
HARI KE-979
763
00:53:32,916 --> 00:53:35,416
Seterusnya, senyum dengan ceria.
764
00:53:36,166 --> 00:53:37,916
- Ketawa?
- Ya, ketawa.
765
00:53:38,875 --> 00:53:39,833
Bagus. Nampak bagus.
766
00:53:39,916 --> 00:53:42,583
HARI KE-983
767
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Tempat yang sama.
768
00:53:45,541 --> 00:53:46,583
HARI KE-1,001
769
00:53:46,666 --> 00:53:47,583
Alamak!
770
00:53:48,541 --> 00:53:49,541
Sial!
771
00:54:10,208 --> 00:54:11,583
Kenapa awak duduk begitu?
772
00:54:11,666 --> 00:54:14,750
HARI KE-1,001
773
00:54:14,833 --> 00:54:16,875
HARI 0
774
00:54:18,750 --> 00:54:20,208
Ini kekasih awak?
775
00:54:21,041 --> 00:54:22,291
Dia nampak sangat manis.
776
00:54:22,875 --> 00:54:25,833
Jika awak lapang,
datanglah ke parti Tahun Baru Lex.
777
00:54:27,750 --> 00:54:28,916
Saya merindui awak.
778
00:54:35,166 --> 00:54:36,500
Rasanya saya tak boleh pergi.
779
00:54:37,250 --> 00:54:38,583
Saya ada banyak kerja.
780
00:54:58,416 --> 00:55:00,083
Saya mencintai awak, Guy.
781
00:55:02,083 --> 00:55:03,500
Saya pun mencintai awak, June.
782
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
June?
783
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
Poon.
784
00:55:12,625 --> 00:55:14,625
Saya mencintai awak, J-Poon.
785
00:55:14,708 --> 00:55:16,208
June. Awak sebut June.
786
00:55:16,291 --> 00:55:17,125
J-Poon.
787
00:55:33,625 --> 00:55:34,458
Lihatlah.
788
00:55:35,500 --> 00:55:36,958
Tak apa.
789
00:55:37,041 --> 00:55:38,333
- Ini dah bagus, bukan?
- Ya.
790
00:55:38,958 --> 00:55:40,375
Baik, lulus.
791
00:55:40,458 --> 00:55:41,500
Sudah selesai.
792
00:55:41,583 --> 00:55:43,791
Hati-hati balik, semua.
793
00:55:46,541 --> 00:55:50,625
AWAK MEMANG TAK NAK DATANG?
794
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
Awak memang tak nak datang?
795
00:56:09,916 --> 00:56:11,083
- Hei, awak tak apa-apa?
- Hei!
796
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
- Hei!
- Hei!
797
00:56:22,625 --> 00:56:23,875
Hei, Lex.
798
00:56:24,375 --> 00:56:26,125
- Jangan mengusik.
- Hebatnya.
799
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
Apa khabar?
800
00:56:30,166 --> 00:56:31,916
Saya rindu awak.
801
00:56:32,000 --> 00:56:33,916
Hei, hampir tak cam awak.
802
00:56:34,833 --> 00:56:36,250
Saya akan berbual dengan awak.
803
00:56:38,208 --> 00:56:39,833
- Hei.
- Hei.
804
00:56:39,916 --> 00:56:40,958
Kawan June.
805
00:56:44,875 --> 00:56:46,375
Jadi awak datang.
806
00:56:46,458 --> 00:56:48,708
Ya. Kerja saya dibatalkan.
807
00:57:10,125 --> 00:57:11,833
Awak masih menyukainya?
808
00:57:14,666 --> 00:57:15,833
Ya.
809
00:57:15,916 --> 00:57:17,166
Ada masalah dengannya?
810
00:57:18,166 --> 00:57:19,875
- Tidak.
- Tah Kecil.
811
00:57:19,958 --> 00:57:21,250
Ambil gambar saya.
812
00:57:24,291 --> 00:57:25,583
Baiklah, Lex Kecil.
813
00:57:25,666 --> 00:57:26,916
Saya akan kembali.
814
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
- Mari.
- Awak sangat baik.
815
00:57:35,041 --> 00:57:36,333
June.
816
00:57:37,416 --> 00:57:38,291
Bagaimana?
817
00:57:40,458 --> 00:57:42,125
Mendesak mengatasi segalanya.
818
00:57:43,958 --> 00:57:46,541
Bagus, bukan? Akhirnya, Tah ada kekasih.
819
00:58:05,958 --> 00:58:06,833
Yakah?
820
00:58:19,541 --> 00:58:21,000
Saya tak patut datang.
821
00:58:24,833 --> 00:58:26,166
Tahniah, Tuhan.
822
00:58:26,875 --> 00:58:28,000
Engkau menang.
823
00:58:38,583 --> 00:58:39,500
June,
824
00:58:40,833 --> 00:58:42,375
kahwini saya?
825
00:58:49,166 --> 00:58:50,291
Baiklah.
826
00:58:58,291 --> 00:58:59,875
Buang masa saja.
827
00:59:03,708 --> 00:59:04,958
Saya rasa bodoh
828
00:59:05,041 --> 00:59:07,666
kerana sangka mereka akan berpisah
suatu hari nanti.
829
00:59:19,583 --> 00:59:20,750
Ia sangat klise
830
00:59:21,333 --> 00:59:23,458
untuk rasa menyesal
apabila saya kehilangannya.
831
00:59:29,500 --> 00:59:32,458
Sesetengah orang suka kata
jika boleh putar balik masa,
832
00:59:32,541 --> 00:59:34,000
mereka masih buat perkara yang sama.
833
00:59:35,916 --> 00:59:37,208
Mengatakan ia hebat.
834
00:59:44,833 --> 00:59:46,041
Tapi biar saya tanya…
835
00:59:51,500 --> 00:59:55,750
Jika betul-betul boleh putar balik masa,
awak takkan ubah apa-apa?
836
01:00:17,916 --> 01:00:19,458
- Pete.
- Apa?
837
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
Sebenarnya…
838
01:00:29,250 --> 01:00:30,250
Sebenarnya…
839
01:00:32,125 --> 01:00:33,916
saya tak suka perkara sebegini.
840
01:00:35,833 --> 01:00:37,958
Mari bercakap di luar.
841
01:00:40,500 --> 01:00:41,708
Baiklah.
842
01:01:30,833 --> 01:01:32,916
Aduhai, saya nak tahu penamatnya.
843
01:01:34,541 --> 01:01:35,833
Mari telefon dan tanya.
844
01:01:37,458 --> 01:01:38,583
Sekejap.
845
01:01:38,666 --> 01:01:40,916
Apa hak awak untuk bertanya?
846
01:01:42,375 --> 01:01:43,416
Sebagai kawan!
847
01:01:44,000 --> 01:01:45,625
Hei. Apa yang berlaku, June?
848
01:01:45,708 --> 01:01:47,041
Awak boleh cakap dengan saya.
849
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
Awak memang suka menyibuk.
850
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
Tidak.
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,291
Dia tahu awak menyukainya.
852
01:01:51,375 --> 01:01:53,166
Jelas sekali awak nak sesuatu.
853
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
Hei, awak nak uji bakat?
854
01:02:04,875 --> 01:02:07,875
Saya mencari muka baharu.
Tapi kenapa awak tolak Pete?
855
01:02:09,000 --> 01:02:12,625
Teruk betul. Jangan campur
hal peribadi dengan kerja.
856
01:02:15,250 --> 01:02:17,333
Jika mahu tahu, tanyalah.
857
01:02:17,416 --> 01:02:18,500
Itu yang terbaik.
858
01:02:30,208 --> 01:02:31,208
Helo, June?
859
01:02:31,291 --> 01:02:32,833
June sedang mandi.
860
01:02:34,916 --> 01:02:36,458
Pentingkah?
861
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Saya nak ajak June bekerja dengan saya.
862
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
Kerja apa?
863
01:02:45,375 --> 01:02:46,291
Iklan.
864
01:02:46,375 --> 01:02:47,625
Model.
865
01:02:47,708 --> 01:02:49,583
Baiklah.
866
01:02:49,666 --> 01:02:51,458
June ada di sini.
867
01:02:53,000 --> 01:02:54,125
Kawan awak.
868
01:02:57,541 --> 01:03:00,791
- Helo, June. Pejabat saya…
- Ini saya lagi.
869
01:03:02,041 --> 01:03:03,833
June sedang keringkan rambut.
870
01:03:03,916 --> 01:03:04,791
Nah.
871
01:03:04,875 --> 01:03:06,541
- Helo?
- Helo, June.
872
01:03:06,625 --> 01:03:08,625
Pejabat saya sedang mencari model baharu.
873
01:03:08,708 --> 01:03:10,666
Awak berminat untuk bekerjasama?
874
01:03:10,750 --> 01:03:12,208
Betulkah?
875
01:03:13,666 --> 01:03:15,916
Saya tak begitu yakin.
876
01:03:16,000 --> 01:03:17,625
Awak akan dapat 80 ribu. Berminat?
877
01:03:18,625 --> 01:03:19,791
Hei…
878
01:03:21,208 --> 01:03:22,125
Sudah tentu.
879
01:03:25,666 --> 01:03:27,125
Bagus.
880
01:03:27,208 --> 01:03:29,000
Saya akan beritahu butirannya nanti.
881
01:03:29,083 --> 01:03:30,208
Baiklah.
882
01:03:30,291 --> 01:03:32,083
- Itu saja?
- Ya.
883
01:03:32,166 --> 01:03:33,125
Jumpa nanti.
884
01:03:37,666 --> 01:03:39,000
Bertenang.
885
01:03:39,083 --> 01:03:40,375
Fokus, Guy.
886
01:03:40,458 --> 01:03:42,708
Awak cuma nak tahu tentangnya, bukan?
887
01:03:42,791 --> 01:03:43,916
Betul…
888
01:03:44,791 --> 01:03:46,541
Tak salah cari kerja untuk kawan, bukan?
889
01:03:48,333 --> 01:03:49,375
Betul…
890
01:03:50,000 --> 01:03:51,166
Baik, Guy.
891
01:03:51,250 --> 01:03:52,458
Awak tak apa-apa.
892
01:03:53,041 --> 01:03:53,958
SUAI LAKON
BAKAT UTAMA
893
01:03:54,041 --> 01:03:57,416
Dia bagus. Semula jadi, pempengaruh.
Ada 30,000 pengikut.
894
01:03:57,500 --> 01:03:59,875
Separa popular, wajah baru.
Muka dia pun unik.
895
01:04:19,500 --> 01:04:21,833
Hei, adakah ini penipuan?
Awak buat silapkah?
896
01:04:22,583 --> 01:04:23,541
Maaf.
897
01:04:33,416 --> 01:04:34,416
Kanin.
898
01:04:35,041 --> 01:04:36,333
Saya menyukainya.
899
01:04:39,083 --> 01:04:40,416
Empat tahun saya menunggu.
900
01:04:40,500 --> 01:04:41,791
Saya dah putus asa beberapa kali.
901
01:04:41,875 --> 01:04:44,291
Ini satu-satunya peluang
untuk bercakap dengannya.
902
01:04:44,375 --> 01:04:46,041
Kasihankan saya.
903
01:04:49,166 --> 01:04:50,583
Ada banyak tangisan.
904
01:04:50,666 --> 01:04:51,916
Dia boleh menangis?
905
01:04:52,000 --> 01:04:53,791
Dia memang kuat menangis.
906
01:04:53,875 --> 01:04:54,791
Bagaimana awak tahu?
907
01:04:54,875 --> 01:04:56,500
Saya lihatnya dia buat banyak kali.
908
01:04:58,791 --> 01:05:00,000
Baiklah. Kita cuba.
909
01:05:00,708 --> 01:05:02,333
- Baik.
- Terima kasih banyak, Kanin.
910
01:05:02,416 --> 01:05:04,541
Jika begitu, saya telefon
dan sahkan dengannya.
911
01:05:07,666 --> 01:05:09,791
Campurkan hal peribadi dengan kerja.
912
01:05:17,000 --> 01:05:18,083
SUKA PANDANGAN BELAKANG
913
01:05:18,166 --> 01:05:20,000
June, dengar sini.
914
01:05:21,208 --> 01:05:22,416
Lebihkan perasaan.
915
01:05:23,000 --> 01:05:24,375
Ingat semula perkara buruk.
916
01:05:25,458 --> 01:05:27,416
Lagi. Beri lagi.
917
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Saya perlukan sepuluh kali lagi.
918
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Beri saya sedikit air mata.
919
01:05:31,083 --> 01:05:32,166
Berhenti!
920
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Tamatkan rakaman.
921
01:05:33,375 --> 01:05:35,083
Sebelum rakaman seterusnya,
922
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
bersihkan bahagian dalam topi keledar.
923
01:05:36,958 --> 01:05:38,708
Hei, June. Maaf, tapi…
924
01:05:38,791 --> 01:05:40,250
cuma perlu buat sedikit lagi.
925
01:05:40,791 --> 01:05:42,583
Kanin mungkin mahu lebih lagi.
926
01:05:43,416 --> 01:05:46,000
- Apa kata awak cuba…
- Guy, cukup. Saya beri taklimat sendiri.
927
01:06:00,666 --> 01:06:01,916
June, bukan?
928
01:06:07,125 --> 01:06:09,583
Awak tahu lakonan awak teruk?
929
01:06:15,416 --> 01:06:17,416
Sebenarnya, rakaman ini amat mudah.
930
01:06:17,500 --> 01:06:19,125
Awak cuma perlu menangis.
931
01:06:19,208 --> 01:06:20,750
Kenapa awak tak boleh buat?
932
01:06:22,041 --> 01:06:25,041
Awak bertuah dilahirkan
dengan rupa yang cantik.
933
01:06:27,166 --> 01:06:28,708
Sebab itulah awak berpeluang
934
01:06:29,583 --> 01:06:30,833
lebih daripada orang lain.
935
01:06:32,125 --> 01:06:33,458
Awak dapat peluang untuk kerja ini.
936
01:06:34,875 --> 01:06:36,833
Tapi jika tak boleh buat perkara mudah,
937
01:06:37,708 --> 01:06:39,916
awak hanya akan tinggal satu perkara.
938
01:06:40,916 --> 01:06:43,458
Buatlah sesuatu untuk lulus.
Seluruh kru sedang menunggu.
939
01:06:47,666 --> 01:06:50,166
Terima kasih, Guy, kerana bawa kawan awak.
940
01:06:50,958 --> 01:06:52,750
Kawan awak memang pandai berlakon.
941
01:07:03,541 --> 01:07:04,791
Berhenti.
942
01:07:05,625 --> 01:07:07,083
Apa pula seterusnya?
943
01:07:21,666 --> 01:07:23,250
- Hei!
- June!
944
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
Aduhai!
945
01:07:26,583 --> 01:07:27,750
June!
946
01:07:27,833 --> 01:07:28,666
June!
947
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Awak nak ke mana?
948
01:07:34,333 --> 01:07:35,333
June!
949
01:07:37,041 --> 01:07:38,416
- Hei!
- Jangan lari!
950
01:07:41,458 --> 01:07:43,333
June!
951
01:07:43,416 --> 01:07:45,375
- Marilah minum.
- Bertenang.
952
01:07:45,458 --> 01:07:47,500
- Tunggulah.
- Saya merayu, June.
953
01:07:47,583 --> 01:07:49,416
Bertenang.
954
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
Ini salah awak.
955
01:07:55,333 --> 01:07:57,083
Saya nak beritahu klien apa?
956
01:07:57,166 --> 01:07:58,375
Ayah.
957
01:07:58,458 --> 01:08:00,458
Saya tak nak tinggal di Thailand lagi.
958
01:08:02,250 --> 01:08:03,750
Boleh saya tinggal dengan ayah?
959
01:08:04,583 --> 01:08:07,250
Semasa ayah ajak kamu,
kamu tak pernah berminat.
960
01:08:07,333 --> 01:08:10,166
Kekasih kamu akan cakap apa?
Sudah beritahu dia?
961
01:08:10,666 --> 01:08:11,583
Belum lagi.
962
01:08:15,500 --> 01:08:17,625
Kenapa bersembunyi
di dalam khemah persalinan?
963
01:08:23,458 --> 01:08:24,583
Ayah.
964
01:08:24,666 --> 01:08:25,708
Kalau begitu,
965
01:08:25,791 --> 01:08:26,833
saya telefon nanti.
966
01:08:26,916 --> 01:08:28,750
Baik, sayang. Selamat tinggal.
967
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Hei.
968
01:08:33,416 --> 01:08:34,291
Awak sakitkah?
969
01:08:34,958 --> 01:08:36,458
Saya sakit tekak.
970
01:08:37,250 --> 01:08:38,166
Begitu.
971
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Maaf kerana menyusahkan awak.
972
01:08:43,833 --> 01:08:46,083
Betul kata pengarah.
973
01:08:48,458 --> 01:08:49,541
Cantik, tapi bodoh.
974
01:08:50,333 --> 01:08:52,125
Saya memang tak guna.
975
01:08:52,708 --> 01:08:55,625
Sebenarnya, jadi suri rumah
mungkin lebih baik.
976
01:08:57,958 --> 01:08:58,875
Betul.
977
01:09:00,375 --> 01:09:01,625
Dahulu, kenapa saya
978
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
menolak Pete?
979
01:09:04,541 --> 01:09:07,125
Hei. Tapi saya rasa awak
buat perkara yang betul.
980
01:09:07,208 --> 01:09:09,750
Perkahwinan tidaklah teruk sangat.
981
01:09:11,250 --> 01:09:13,500
Ia mungkin sesuatu yang saya pandai buat.
982
01:09:16,916 --> 01:09:19,083
Kadangkala ia menjengkelkan.
983
01:09:19,166 --> 01:09:21,208
Kenapa asyik ulang yang
awak akan berkahwin?
984
01:09:21,291 --> 01:09:22,666
Kenapa?
985
01:09:22,750 --> 01:09:24,416
Kenapa awak pura-pura
986
01:09:24,500 --> 01:09:26,125
tak tahu yang saya suka awak?
987
01:09:26,208 --> 01:09:27,208
Awak sukakah?
988
01:09:39,833 --> 01:09:40,916
Awak suka saya?
989
01:09:42,375 --> 01:09:43,250
Bila?
990
01:09:44,333 --> 01:09:45,208
Sejak bila?
991
01:09:48,166 --> 01:09:49,041
Sekejap.
992
01:09:50,166 --> 01:09:52,541
June.
993
01:09:52,625 --> 01:09:55,250
Awak sudah tonton video saya, bukan?
994
01:09:55,333 --> 01:09:57,000
- Video?
- Video hari jadi.
995
01:09:57,083 --> 01:09:58,791
- Video hari jadi apa?
- Saya bermain melodeon.
996
01:09:59,625 --> 01:10:03,166
Saya dah tonton.
Tapi itu video selamat hari jadi?
997
01:10:03,250 --> 01:10:05,333
Betul. Saya sangka awak dah tonton.
998
01:10:05,416 --> 01:10:06,583
Ia tertulis, "dibaca".
999
01:10:07,750 --> 01:10:09,125
Awak pula menolak saya.
1000
01:10:09,625 --> 01:10:10,916
Apa?
1001
01:10:11,500 --> 01:10:12,875
Saya cakap apa?
1002
01:10:14,166 --> 01:10:15,208
Biar betul?
1003
01:10:16,708 --> 01:10:18,125
Awak cakap,
1004
01:10:18,208 --> 01:10:20,125
"Maaf kerana berterus terang.
1005
01:10:20,208 --> 01:10:21,583
Ini bukan masanya."
1006
01:10:21,666 --> 01:10:22,958
INI BUKAN MASANYA, GUY.
1007
01:10:23,041 --> 01:10:24,208
MAAF KERANA BERTERUS TERANG.
1008
01:10:27,375 --> 01:10:29,416
Awak hantar pada jam 4:00 pagi!
1009
01:10:30,791 --> 01:10:33,291
4:33 PAGI
1010
01:10:33,375 --> 01:10:35,166
Lewat malam.
1011
01:10:35,250 --> 01:10:36,958
Saya sangka ia hal penting.
1012
01:10:37,041 --> 01:10:40,416
Tapi saya nampak
orang mabuk main melodeon.
1013
01:10:40,500 --> 01:10:42,041
Ia sangat teruk.
1014
01:10:43,125 --> 01:10:44,958
Jadi apabila awak kata,
"Ini bukan masanya…"
1015
01:10:45,041 --> 01:10:46,166
Jam 4:00 pagi.
1016
01:10:46,250 --> 01:10:47,500
Itukah masanya?
1017
01:10:49,625 --> 01:10:51,916
Maknanya, awak belum
habis tonton video itu?
1018
01:10:52,000 --> 01:10:52,916
Perlukah?
1019
01:10:53,000 --> 01:10:54,041
Kenapa tak tonton?
1020
01:10:54,125 --> 01:10:55,041
Untuk apa?
1021
01:11:04,208 --> 01:11:05,875
Saya luahkan perasaan saya akhirnya.
1022
01:11:13,291 --> 01:11:14,250
Apa?
1023
01:11:15,583 --> 01:11:17,000
- Ini benarkah?
- Ini benarkah?
1024
01:11:18,666 --> 01:11:20,708
Dahulu, saya pun suka awak.
1025
01:11:20,791 --> 01:11:21,916
Tapi saya sangka
1026
01:11:22,708 --> 01:11:25,458
awak tegaskan yang awak cuma nak berkawan.
1027
01:11:26,041 --> 01:11:27,125
Yakah?
1028
01:11:28,333 --> 01:11:29,458
Ya.
1029
01:11:34,958 --> 01:11:36,083
Tunggu.
1030
01:11:39,166 --> 01:11:40,166
Awak suka saya?
1031
01:11:45,833 --> 01:11:47,000
Hei, June!
1032
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Sekejap.
1033
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Kita bincang dulu.
1034
01:11:49,333 --> 01:11:50,166
June.
1035
01:11:50,250 --> 01:11:51,750
Hei, June.
1036
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
Jangan ikut saya!
1037
01:12:10,875 --> 01:12:12,041
Selamat malam, semua.
1038
01:12:12,125 --> 01:12:13,625
- Selamat jalan.
- Selamat jalan, June.
1039
01:12:29,750 --> 01:12:31,208
Hei, June. Tunggu!
1040
01:12:39,250 --> 01:12:40,583
Awak buat apa?
1041
01:12:40,666 --> 01:12:41,500
Maaf.
1042
01:12:41,583 --> 01:12:43,458
Awak tiba-tiba muncul.
1043
01:12:45,750 --> 01:12:46,583
Mari.
1044
01:12:48,750 --> 01:12:49,833
Tak perlu.
1045
01:12:52,333 --> 01:12:53,250
Tunggu.
1046
01:12:53,333 --> 01:12:54,166
June.
1047
01:12:56,708 --> 01:12:57,583
June.
1048
01:12:59,708 --> 01:13:00,666
June.
1049
01:13:03,291 --> 01:13:04,333
June, tunggu.
1050
01:13:06,541 --> 01:13:08,250
June, sekejap.
1051
01:13:08,333 --> 01:13:09,166
TEKSI BERMETER
1052
01:13:27,458 --> 01:13:29,000
Sudah balik?
1053
01:13:44,875 --> 01:13:47,291
- Tidak…
- Berhenti.
1054
01:14:11,916 --> 01:14:12,791
Terima kasih!
1055
01:14:12,875 --> 01:14:15,250
Jika Pete teruk, semuanya lebih mudah.
1056
01:14:15,333 --> 01:14:17,708
Seperti dalam filem
di mana watak wanita dicurangi
1057
01:14:17,791 --> 01:14:19,583
dan watak lelaki ada alasan untuknya.
1058
01:14:19,666 --> 01:14:21,833
- Ya, minumlah.
- Saya tak minum.
1059
01:14:21,916 --> 01:14:23,250
- Dia tak minum.
- Tak apa.
1060
01:14:23,333 --> 01:14:25,916
- Dia pemuzik. Kenapa tak minum?
- Ini dia.
1061
01:14:26,833 --> 01:14:28,416
Tak apa. Boleh?
1062
01:14:28,500 --> 01:14:30,083
- Saya minta maaf.
- Tak apa.
1063
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Sopan.
1064
01:14:31,083 --> 01:14:32,625
Kenapa pemuzik begitu sopan?
1065
01:14:32,708 --> 01:14:34,875
Tiada apa-apa yang buruk tentangnya?
1066
01:14:34,958 --> 01:14:37,000
Tolong kurangkan rasa bersalah saya.
1067
01:14:37,083 --> 01:14:39,041
Jangan fikir lagi.
1068
01:14:39,708 --> 01:14:41,250
Kie, tolonglah setuju.
1069
01:14:41,333 --> 01:14:42,750
Nampak? Goy bersetuju.
1070
01:14:42,833 --> 01:14:44,458
Untuk suka-suka saja.
1071
01:14:44,541 --> 01:14:46,375
Ini langsung tak menyeronokkan.
1072
01:14:46,458 --> 01:14:49,666
Merakam orang diusik secara rahsia?
Awak tiada cita rasa.
1073
01:14:49,750 --> 01:14:53,583
Ini melanggar hak asasi manusia.
1074
01:14:54,583 --> 01:14:55,916
Boleh awak bertenang?
1075
01:14:56,000 --> 01:14:58,125
Bukannya serius pun.
1076
01:14:58,708 --> 01:15:00,333
Bunyinya menyeronokkan.
1077
01:15:00,416 --> 01:15:01,541
Lagipun, saya dapat duit.
1078
01:15:02,708 --> 01:15:03,750
Terima kasih, Goy.
1079
01:15:04,958 --> 01:15:06,250
Nama saya Grace.
1080
01:15:08,708 --> 01:15:10,625
- Minta nombor telefonnya, bukan?
- Ya.
1081
01:15:12,208 --> 01:15:13,958
Boleh saya bergambar dengan awak?
1082
01:15:14,041 --> 01:15:15,666
Sudah tentu.
1083
01:15:16,250 --> 01:15:17,833
Kie, ke tepi.
1084
01:15:17,916 --> 01:15:18,875
Hei.
1085
01:15:20,625 --> 01:15:21,583
Ya.
1086
01:15:26,666 --> 01:15:28,125
Rumah saya tak jauh dari sini.
1087
01:15:41,291 --> 01:15:43,791
Aduhai, Pete tak dapat dikalahkan.
1088
01:15:43,875 --> 01:15:45,083
Mahu buat apa?
1089
01:15:46,625 --> 01:15:50,750
CARA MERAMPAS PASANGAN SESEORANG
1090
01:15:52,208 --> 01:15:54,125
Aduhai. Dunia ini memang gila.
1091
01:15:54,208 --> 01:15:56,583
WikiHow ajar kita cara
merampas pasangan seseorang.
1092
01:15:56,666 --> 01:15:59,000
Ia perkara pertama
yang muncul dalam carian.
1093
01:15:59,083 --> 01:16:01,041
CARA MERAMPAS PASANGAN SESEORANG
1094
01:16:02,500 --> 01:16:04,833
Jika tak boleh jadi orang
yang lebih baik, jadilah jahat.
1095
01:16:14,750 --> 01:16:15,875
Tunggu! Bertenang!
1096
01:16:15,958 --> 01:16:16,791
Mari berbincang.
1097
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Awak nak duit? Ambillah.
1098
01:16:21,458 --> 01:16:23,708
- Saya jadi orang jahat untuk awak.
- Janganlah!
1099
01:16:28,166 --> 01:16:31,500
BUKTI
BAHAGIAN SIASATAN
1100
01:16:31,583 --> 01:16:33,500
Jadilah lebih realistik.
1101
01:16:34,291 --> 01:16:36,125
Atau mulakan "Misi: Berita Palsu"?
1102
01:16:36,208 --> 01:16:39,625
PEMUZIK MIANG TERBONGKAR!
1103
01:16:41,125 --> 01:16:42,166
Berhenti! Jangan bergerak.
1104
01:16:42,250 --> 01:16:43,541
Baca undang-undang komputer!
1105
01:16:44,833 --> 01:16:46,500
Atau buat Pete hilang?
1106
01:16:47,208 --> 01:16:49,291
Hei, Pong. Pub awak
perlukan pemuzik, bukan?
1107
01:16:49,375 --> 01:16:52,125
- Ya, awak ada kumpulan muzik?
- Ada. Pete & Friends.
1108
01:16:52,208 --> 01:16:54,458
Saya dengar mereka secara langsung.
Mereka amat bagus. Berminat?
1109
01:16:54,541 --> 01:16:56,541
Mereka mahal. Ia tak berbaloi.
1110
01:16:58,208 --> 01:16:59,083
Helo, Ball?
1111
01:16:59,166 --> 01:17:01,250
Khabarnya tempat awak
perlukan kumpulan muzik, bukan?
1112
01:17:01,333 --> 01:17:03,250
Bukan saya. Saya buka tempat cuci kereta.
1113
01:17:03,333 --> 01:17:06,916
Mereka kumpulan baharu.
Pete & Friends. Mereka hebat.
1114
01:17:07,000 --> 01:17:08,500
Tum, boleh bantu kawan saya?
1115
01:17:08,583 --> 01:17:12,125
Tempat saya di Chiang Mai, bukan Bangkok.
Bagaimana dengan tambang penerbangan?
1116
01:17:12,208 --> 01:17:14,500
Saya akan bayar separuh.
Saya pindahkan sekarang.
1117
01:17:14,583 --> 01:17:16,208
Kenapa awak bersungguh-sungguh?
1118
01:17:16,833 --> 01:17:18,083
Sudah tentu.
1119
01:17:18,166 --> 01:17:20,875
BAKI 50,172.04
BAKI 25,172.04
1120
01:17:20,958 --> 01:17:23,083
Nanti, awak bantu mereka bina rumah?
1121
01:17:25,375 --> 01:17:26,250
HARI JADI JUNE
1122
01:17:26,333 --> 01:17:27,666
Tapi tarikh yang saya tetapkan
1123
01:17:27,750 --> 01:17:29,125
adalah hari penting, Pete.
1124
01:17:38,041 --> 01:17:40,333
Hei, kenapa pinggan jadi begitu?
1125
01:17:41,125 --> 01:17:42,958
Entahlah, Pete. Kelakarnya.
1126
01:17:44,916 --> 01:17:47,125
Awak boleh letak kapsyen begini…
1127
01:17:48,333 --> 01:17:50,291
"Di dalamnya sudah rosak.
1128
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Buka sajalah."
1129
01:17:54,458 --> 01:17:56,833
Kenapa lelaki suka berseloroh?
1130
01:17:57,750 --> 01:17:59,041
Lelaki?
1131
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
Jangan stereotaip lelaki, boleh?
1132
01:18:07,041 --> 01:18:08,583
Memandangkan saya akan pergi…
1133
01:18:17,083 --> 01:18:18,833
Sebenarnya, saya tak perlu pergi.
1134
01:18:21,166 --> 01:18:22,208
Jadi…
1135
01:18:23,000 --> 01:18:24,333
batalkan saja.
1136
01:18:27,750 --> 01:18:28,750
Jika begitu,
1137
01:18:29,375 --> 01:18:30,791
kenapa tak beritahu saya?
1138
01:18:33,041 --> 01:18:34,291
Itu satu gurauan.
1139
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Saya bergurau saja.
1140
01:18:37,541 --> 01:18:41,500
Lain kali, jangan cakap begitu.
Saya tak faham. Faham?
1141
01:18:42,083 --> 01:18:43,458
- Saya takkan buat lagi.
- Baik.
1142
01:18:43,541 --> 01:18:44,583
Awak patut pergi.
1143
01:18:45,291 --> 01:18:46,625
Saya betul-betul pergi.
1144
01:18:47,416 --> 01:18:49,166
- Perlukan bantuan?
- Saya boleh buat.
1145
01:18:50,416 --> 01:18:51,666
Awak tahu?
1146
01:18:51,750 --> 01:18:53,000
Ya.
1147
01:18:53,083 --> 01:18:54,833
- Awak pun sama?
- Ya.
1148
01:18:54,916 --> 01:18:57,291
Kenapa tiada siapa cakap Guy suka saya?
1149
01:18:57,375 --> 01:18:59,375
- Awak memang bodoh.
- Awak memang bodoh.
1150
01:18:59,458 --> 01:19:01,166
Semua orang sangka awak tahu.
1151
01:19:01,250 --> 01:19:03,291
Awak rasa apa yang Phing dan Guy gaduhkan?
1152
01:19:03,375 --> 01:19:04,500
Kerana Patty.
1153
01:19:06,458 --> 01:19:07,750
Aduhai.
1154
01:19:08,916 --> 01:19:10,500
Rasanya awak boleh melihatnya begitu.
1155
01:19:11,041 --> 01:19:13,958
Apa yang penting, saya amat terkejut
yang awak pun menyukainya.
1156
01:19:14,041 --> 01:19:16,916
Masalahnya, awak tak habis
tonton video itu. Aduhai.
1157
01:19:17,000 --> 01:19:18,916
Saya tak tahu ia penting.
1158
01:19:19,000 --> 01:19:20,208
Kenapa awak marah saya?
1159
01:19:20,291 --> 01:19:24,583
- Saya yang rakam. Saya berhak marah.
- Lain kali, pendekkan video.
1160
01:19:25,291 --> 01:19:26,875
Baiklah, salah saya.
1161
01:19:26,958 --> 01:19:28,500
Jadi apa langkah seterusnya?
1162
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
Nampak?
1163
01:19:31,958 --> 01:19:33,500
Saya dah bertunang.
1164
01:19:33,583 --> 01:19:35,750
Aduhai.
1165
01:19:35,833 --> 01:19:37,625
Dia asyik mendesak saya.
1166
01:19:37,708 --> 01:19:40,500
Seperkara lagi, supaya saya tak curang.
1167
01:19:58,958 --> 01:20:03,083
Kawan June. Awak nak ke mana?
Mari pergi bersama.
1168
01:20:03,166 --> 01:20:04,750
- Saya kena…
- Marilah. Ayuh.
1169
01:20:04,833 --> 01:20:06,625
- Hari jadi.
- Saya ada hal…
1170
01:20:06,708 --> 01:20:08,000
Marilah menyanyi.
1171
01:20:08,083 --> 01:20:09,000
Cepat.
1172
01:20:09,666 --> 01:20:10,750
Ayuh.
1173
01:20:15,708 --> 01:20:20,916
Selamat hari jadi
1174
01:20:21,000 --> 01:20:25,875
Selamat hari jadi
1175
01:20:26,708 --> 01:20:29,625
Selamat hari jadi
1176
01:20:29,708 --> 01:20:32,958
Selamat hari jadi
1177
01:20:33,041 --> 01:20:37,833
Selamat hari jadi
1178
01:20:38,500 --> 01:20:40,250
Awak tak sangka saya datang, bukan?
1179
01:20:44,875 --> 01:20:46,875
Saya ada hadiah untuk awak.
1180
01:20:47,458 --> 01:20:49,708
Selamat hari jadi. Bukalah.
1181
01:20:56,000 --> 01:20:57,333
Awak suka?
1182
01:20:57,833 --> 01:20:59,250
Selamat hari jadi, sayang.
1183
01:20:59,791 --> 01:21:01,333
Semoga ia dipenuhi kebahagiaan.
1184
01:21:02,291 --> 01:21:03,125
Terima kasih.
1185
01:21:04,291 --> 01:21:05,375
Maaf, semua.
1186
01:21:05,458 --> 01:21:06,541
Saya…
1187
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
Saya kena bekerja.
1188
01:21:09,500 --> 01:21:10,958
- Saya pergi dulu.
- Jumpa lagi.
1189
01:21:11,041 --> 01:21:12,041
Selamat jalan.
1190
01:21:26,708 --> 01:21:28,291
Tah, awak sihat?
1191
01:21:28,375 --> 01:21:31,083
Ya, saya sihat.
1192
01:21:31,666 --> 01:21:33,208
Awak pula, Pete?
1193
01:21:33,291 --> 01:21:34,583
- Saya sihat.
- Baik.
1194
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Pete.
1195
01:21:39,250 --> 01:21:41,375
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Tanyalah.
1196
01:21:41,458 --> 01:21:43,041
- Saya tanya saja.
- Tanyalah.
1197
01:21:45,250 --> 01:21:49,166
Bagaimana jika June ada kekasih?
Awak akan rampas dia?
1198
01:21:58,791 --> 01:22:01,000
Tidak.
1199
01:22:02,000 --> 01:22:04,416
Walau betapa saya menyukainya,
1200
01:22:04,500 --> 01:22:05,666
saya takkan buat begitu.
1201
01:22:05,750 --> 01:22:07,958
Saya percaya tak patut
1202
01:22:08,541 --> 01:22:09,750
menyusahkan orang lain.
1203
01:22:10,250 --> 01:22:11,208
Betul?
1204
01:22:13,333 --> 01:22:14,833
Awak sangat hebat.
1205
01:22:14,916 --> 01:22:16,833
- Jangan puji saya.
- Saya serius.
1206
01:22:16,916 --> 01:22:18,166
Hei, awak tak apa-apa?
1207
01:22:18,250 --> 01:22:19,958
Awak nampak tak sihat.
1208
01:22:22,791 --> 01:22:25,250
Saya tak berapa sihat.
1209
01:22:26,416 --> 01:22:28,333
Jadi saya agak penat.
1210
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
Rasanya saya nak mandi dan tidur.
1211
01:22:31,083 --> 01:22:32,000
Baik.
1212
01:22:57,500 --> 01:23:00,833
KELEGAAN SAKIT TEKAK
1213
01:23:16,208 --> 01:23:18,208
TAH, MASIH ADA VIDEO ITU?
1214
01:23:18,291 --> 01:23:20,125
NAH, HABISKAN MENONTON.
1215
01:23:44,875 --> 01:23:46,083
Saya suka awak, June.
1216
01:23:49,916 --> 01:23:52,125
Saya tahu masanya mungkin tak sesuai
1217
01:23:53,875 --> 01:23:55,666
sebab awak ada kekasih.
1218
01:23:56,500 --> 01:23:58,625
Tapi saya cuma nak awak tahu.
1219
01:24:00,333 --> 01:24:01,875
Jika awak tak suka,
1220
01:24:02,458 --> 01:24:05,250
kita tak perlu cakap tentang ini lagi.
1221
01:24:08,125 --> 01:24:09,541
Hei, Tah.
1222
01:24:10,333 --> 01:24:11,583
Kenapa awak menangis?
1223
01:24:59,375 --> 01:25:05,291
JUNE PICHAYA: BOLEH KITA BERJUMPA?
1224
01:25:15,416 --> 01:25:16,958
Mahu pesan apa-apa lagi?
1225
01:25:18,000 --> 01:25:19,375
Tak mengapa.
1226
01:25:19,458 --> 01:25:20,291
Baik.
1227
01:25:24,875 --> 01:25:25,958
Tahniah.
1228
01:25:36,500 --> 01:25:37,541
Sebenarnya…
1229
01:25:40,083 --> 01:25:41,916
Saya nak cakap dengan awak tentang…
1230
01:25:44,458 --> 01:25:45,916
Bagaimana saya nak cakap?
1231
01:25:49,875 --> 01:25:51,208
Saya gembira
1232
01:25:51,875 --> 01:25:52,916
awak suka saya.
1233
01:25:54,333 --> 01:25:55,208
Tapi?
1234
01:25:56,916 --> 01:25:57,833
Tapi…
1235
01:26:03,083 --> 01:26:06,750
Maaf. Saya tak boleh terima perasaan awak.
1236
01:26:08,416 --> 01:26:12,833
Maksud saya, hari ini
hari terakhir untuk jumpa awak.
1237
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Saya nak ingat kita dengan cara yang baik.
1238
01:26:19,958 --> 01:26:21,000
Mari…
1239
01:26:22,791 --> 01:26:24,000
lupakan hal ini.
1240
01:26:24,625 --> 01:26:26,041
Bagaimana jika saya tak lupakannya?
1241
01:26:27,291 --> 01:26:28,708
Jangan bergurau.
1242
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Saya serius.
1243
01:26:30,541 --> 01:26:31,541
Saya pun serius.
1244
01:26:32,083 --> 01:26:33,833
Jika awak memang nak lupakannya,
1245
01:26:33,916 --> 01:26:35,458
awak boleh sekat saya.
1246
01:26:35,541 --> 01:26:37,291
Apa gunanya berjumpa?
1247
01:26:37,958 --> 01:26:39,583
Awak sudah buat keputusan.
1248
01:26:40,333 --> 01:26:42,750
Jadi awak nak saya cakap apa?
1249
01:26:56,375 --> 01:26:57,875
Secara jujurnya,
1250
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
bukannya saya tak fikir tentang awak juga.
1251
01:27:08,625 --> 01:27:10,916
Awak tak tahu betapa teruknya saya rasa
1252
01:27:11,791 --> 01:27:14,125
apabila saya fikir nak buat sesuatu
1253
01:27:14,208 --> 01:27:16,083
untuk buat Pete berpisah dengan saya
1254
01:27:17,458 --> 01:27:20,291
atau kadangkala saya nak
dia mencurangi saya.
1255
01:27:24,083 --> 01:27:26,916
Walaupun dia langsung tak buat salah.
1256
01:27:29,875 --> 01:27:31,916
Dia sangat baik dengan saya.
1257
01:27:35,041 --> 01:27:36,791
Awak nak saya jadi orang jahat?
1258
01:27:48,833 --> 01:27:50,416
Awak faham, bukan?
1259
01:27:59,500 --> 01:28:00,541
Terima kasih.
1260
01:28:02,583 --> 01:28:04,000
Terima kasih kerana…
1261
01:28:04,791 --> 01:28:05,750
memahami.
1262
01:28:09,625 --> 01:28:10,458
Jadi…
1263
01:28:11,500 --> 01:28:12,625
saya pergi dulu.
1264
01:28:14,916 --> 01:28:16,083
Tunggu dulu.
1265
01:28:19,625 --> 01:28:21,500
Memandangkan ini hari terakhir kita,
1266
01:28:23,416 --> 01:28:24,958
minumlah bir dengan saya.
1267
01:28:35,250 --> 01:28:37,041
Satu jag dan saya akan pergi.
1268
01:28:49,500 --> 01:28:51,375
Jangan ketawa.
1269
01:28:52,291 --> 01:28:54,416
Ini semua salah awak, Guy.
1270
01:28:58,666 --> 01:29:00,416
Semasa saya berpisah dengan Phing,
1271
01:29:01,333 --> 01:29:03,625
saya menggoda awak.
1272
01:29:05,250 --> 01:29:07,000
Tidak. Langsung tidak.
1273
01:29:07,083 --> 01:29:08,708
Itu bukan menggoda.
1274
01:29:08,791 --> 01:29:10,041
Saya ingat.
1275
01:29:10,125 --> 01:29:11,750
Semasa awak bersama orang lain,
1276
01:29:11,833 --> 01:29:13,958
awak sangat sopan.
1277
01:29:14,041 --> 01:29:15,291
Tapi lihatlah.
1278
01:29:15,375 --> 01:29:17,083
Apabila awak bersama saya,
1279
01:29:17,166 --> 01:29:18,625
awak amat nakal.
1280
01:29:18,708 --> 01:29:20,333
Nampak? Ia sangat jelas.
1281
01:29:20,416 --> 01:29:22,875
Saya tak pernah nakal dengan orang lain.
1282
01:29:25,833 --> 01:29:27,000
Jadi…
1283
01:29:28,291 --> 01:29:29,666
kenapa awak suka saya?
1284
01:29:33,458 --> 01:29:35,833
Kenapa wanita suka tanya soalan ini?
1285
01:29:36,958 --> 01:29:39,750
Awak nak saya jawab sekarang?
1286
01:29:40,916 --> 01:29:43,083
Ini buat rampas kekasih orang
nampak indah.
1287
01:29:43,916 --> 01:29:45,375
Hei, awak memang menjengkelkan.
1288
01:29:45,458 --> 01:29:46,833
Jawab sajalah.
1289
01:29:47,500 --> 01:29:49,666
Baiklah, saya tak rugi apa-apa.
1290
01:29:50,958 --> 01:29:51,791
Apabila…
1291
01:29:52,375 --> 01:29:54,666
saya bersama awak, saya amat gembira.
1292
01:29:54,750 --> 01:29:57,416
Saya tak pernah bersama sesiapa
dan rasa begitu terdedah.
1293
01:29:59,750 --> 01:30:01,708
Dengan awak, saya rasa dunia ini mudah.
1294
01:30:49,916 --> 01:30:52,916
MAHU PERGI KE AKUARIUM?
1295
01:30:56,166 --> 01:30:57,458
Awak cakap awak faham.
1296
01:30:58,083 --> 01:30:59,125
Ya.
1297
01:30:59,208 --> 01:31:01,250
Awak kata hari ini hari terakhir kita.
1298
01:31:01,333 --> 01:31:02,791
Tapi 24 jam belum tamat lagi.
1299
01:31:09,500 --> 01:31:11,208
Mari pergi. Sebagai kawan.
1300
01:31:22,625 --> 01:31:24,750
LEMBABNYA AWAK, JUNE.
1301
01:31:24,833 --> 01:31:26,541
AWAK YANG LEMBAB, GUY.
1302
01:32:17,958 --> 01:32:19,791
GAMBAR ARCA
1303
01:34:17,500 --> 01:34:18,583
Aduhai.
1304
01:34:20,458 --> 01:34:22,458
Banjir setiap hari.
1305
01:34:23,458 --> 01:34:25,958
Rasanya kerajaan bersikap romantik.
1306
01:34:26,041 --> 01:34:27,916
Seperti Venice. Faham?
1307
01:34:31,250 --> 01:34:32,791
Airnya sangat tinggi.
1308
01:34:32,875 --> 01:34:34,833
Saya tak boleh pergi lebih jauh.
1309
01:34:36,041 --> 01:34:37,375
Turun di sini, boleh?
1310
01:34:38,833 --> 01:34:40,708
Baiklah. Kami turun di sini.
1311
01:34:43,958 --> 01:34:45,166
Guy, awak tak perlu ikut.
1312
01:34:56,833 --> 01:34:57,708
June.
1313
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
June.
1314
01:35:00,208 --> 01:35:01,083
June!
1315
01:35:14,333 --> 01:35:16,208
Jangan mengeruhkan keadaan.
1316
01:35:23,916 --> 01:35:24,916
Pilihlah saya.
1317
01:36:27,125 --> 01:36:29,250
Apa salahnya bersama saya?
1318
01:36:29,333 --> 01:36:31,125
Maafkan saya. Bertenang.
1319
01:36:31,208 --> 01:36:32,833
Kenapa awak buat begitu?
1320
01:36:32,916 --> 01:36:35,125
- Dia sebaya dengan Kie.
- Saya berpisah dengan dia.
1321
01:36:35,208 --> 01:36:38,375
Saya tak sengaja.
Saya tiada perasaan terhadapnya lagi.
1322
01:36:38,458 --> 01:36:40,916
- Lupakan saja.
- Rie tangkap Nhoom ada hubungan sulit.
1323
01:36:42,750 --> 01:36:44,833
Saya dah beritahu awak
segala-galanya, Rie!
1324
01:36:44,916 --> 01:36:46,375
Saya mengaku saya buat silap.
1325
01:36:46,458 --> 01:36:47,541
Kita ada anak bersama!
1326
01:36:55,041 --> 01:36:56,958
Saya tiada perasaan terhadapnya lagi.
1327
01:36:58,791 --> 01:36:59,750
Maafkan saya.
1328
01:36:59,833 --> 01:37:02,958
- Keluar dari sini! Keluar!
- Bagaimana dengan anak-anak kita?
1329
01:37:03,041 --> 01:37:04,000
Tidak, Rie.
1330
01:37:04,083 --> 01:37:05,833
Simpan saja duit awak dan keluar.
1331
01:37:05,916 --> 01:37:08,083
- Awak nak saya buat apa?
- Pergi!
1332
01:37:10,583 --> 01:37:11,416
Keluar!
1333
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Anak-anak kita?
1334
01:37:13,208 --> 01:37:16,291
- Saya dah berpisah dengannya.
- Saya boleh besarkan mereka sendiri.
1335
01:37:16,375 --> 01:37:17,541
Boleh beri saya peluang?
1336
01:37:17,625 --> 01:37:18,708
Fikir tentang anak-anak!
1337
01:37:18,791 --> 01:37:20,916
- Keluar.
- Kasihan anak-anak kita.
1338
01:37:21,000 --> 01:37:22,250
Mereka pun anak-anak saya!
1339
01:37:40,958 --> 01:37:43,458
SAYA AKAN SEKAT AWAK, FAHAM?
1340
01:38:16,791 --> 01:38:18,958
Sudah lama dia ada hubungan sulit.
1341
01:38:19,041 --> 01:38:21,041
Dia muat naik gambar mereka bersama
1342
01:38:21,125 --> 01:38:22,916
dan ada orang hantar kepada Rie.
1343
01:38:23,000 --> 01:38:24,791
Mungkin dia cuba nasib.
1344
01:38:25,625 --> 01:38:27,541
Nhoom tak nak buat keputusan.
1345
01:38:28,208 --> 01:38:29,708
Jadi wanita itu paksa.
1346
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
Saya rasa macam…
1347
01:39:06,125 --> 01:39:08,375
saya tak boleh teruskan.
1348
01:39:13,291 --> 01:39:14,958
Saya tak boleh teruskan lagi.
1349
01:39:19,291 --> 01:39:20,416
Saya faham semuanya.
1350
01:39:24,541 --> 01:39:26,041
Saya tak faham.
1351
01:39:26,875 --> 01:39:28,416
Apa salah saya?
1352
01:39:30,416 --> 01:39:33,041
Awak tak buat salah. Semuanya salah saya.
1353
01:39:33,125 --> 01:39:36,500
Pete, awak baik orangnya.
1354
01:39:37,166 --> 01:39:38,750
Sebab saya melamar awakkah?
1355
01:39:41,125 --> 01:39:42,250
Betul?
1356
01:39:44,333 --> 01:39:47,250
Saya yang tak bersedia
untuk banyak perkara.
1357
01:39:47,875 --> 01:39:49,458
Saya mungkin terlalu muda.
1358
01:39:49,541 --> 01:39:50,500
Saya…
1359
01:39:50,583 --> 01:39:52,208
Saya tiada masa depan.
1360
01:39:52,291 --> 01:39:54,625
Saya belum capai apa-apa.
1361
01:39:57,666 --> 01:40:00,916
Saya mungkin agak mementingkan diri, tapi…
1362
01:40:01,833 --> 01:40:05,000
jika saya masih bersama awak,
saya cuma akan jadi,
1363
01:40:05,583 --> 01:40:07,750
"June, kekasih Pete."
1364
01:40:07,833 --> 01:40:09,958
"June, suri rumah Pete."
1365
01:40:13,000 --> 01:40:15,625
Saya tak suka diri saya sekarang.
1366
01:40:18,666 --> 01:40:20,083
Maafkan saya.
1367
01:40:22,125 --> 01:40:24,291
Cuma ini sebabnya, bukan?
1368
01:40:25,875 --> 01:40:26,750
Betul?
1369
01:40:30,458 --> 01:40:31,291
Ya?
1370
01:40:36,250 --> 01:40:37,250
Ya.
1371
01:41:02,083 --> 01:41:03,458
Tak mengapa.
1372
01:41:03,541 --> 01:41:06,208
Saya faham semuanya. Betul.
1373
01:41:06,833 --> 01:41:08,000
Jangan menangis lagi.
1374
01:41:09,500 --> 01:41:10,750
Mahu air?
1375
01:41:10,833 --> 01:41:12,000
Biar saya ambilkan.
1376
01:41:28,125 --> 01:41:31,000
BOLEH KITA BERCAKAP?
1377
01:41:54,250 --> 01:41:55,125
Jangan bangun.
1378
01:41:56,166 --> 01:41:57,166
Duduk.
1379
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Tengok ini.
1380
01:42:11,458 --> 01:42:12,583
Apa ini?
1381
01:42:16,541 --> 01:42:17,375
Apa?
1382
01:42:18,291 --> 01:42:19,958
Cakaplah sesuatu!
1383
01:42:20,041 --> 01:42:21,250
Jelaskan!
1384
01:42:24,750 --> 01:42:26,041
Maafkan saya.
1385
01:42:28,625 --> 01:42:29,750
Maaf.
1386
01:42:53,833 --> 01:42:54,666
Helo?
1387
01:42:57,291 --> 01:42:59,416
Aduhai, saya akan pergi. Maaf.
1388
01:42:59,500 --> 01:43:00,708
Apa hal?
1389
01:43:01,208 --> 01:43:02,041
Tak guna.
1390
01:43:08,333 --> 01:43:09,291
Di mana June?
1391
01:43:10,375 --> 01:43:11,458
Dia dah pergi!
1392
01:43:12,083 --> 01:43:14,041
Awak buat apa, bodoh?
1393
01:43:18,458 --> 01:43:20,000
Dia tinggalkan untuk awak.
1394
01:43:36,333 --> 01:43:37,291
Hei.
1395
01:43:39,375 --> 01:43:41,375
Maaf sebab tinggalkan surat ini.
1396
01:43:45,291 --> 01:43:47,583
Saya masih tak nak jumpa awak
buat sementara waktu.
1397
01:43:48,833 --> 01:43:50,500
Saya harap awak faham.
1398
01:43:55,041 --> 01:43:56,250
Secara jujurnya,
1399
01:43:57,041 --> 01:43:59,083
saya tak tahu apa yang saya patut rasa.
1400
01:44:00,833 --> 01:44:03,458
Tapi saya tak boleh tinggal di sini lagi.
1401
01:44:09,583 --> 01:44:11,458
Ketika awak baca surat ini,
1402
01:44:12,791 --> 01:44:14,250
saya mungkin sudah tiada.
1403
01:44:16,416 --> 01:44:17,291
Kita juga…
1404
01:44:18,708 --> 01:44:20,625
mungkin takkan bertemu lagi.
1405
01:44:25,041 --> 01:44:26,666
Perbuatan kita,
1406
01:44:27,958 --> 01:44:29,958
yang sepatutnya antara dua orang…
1407
01:44:34,375 --> 01:44:36,875
telah menyakiti orang lain.
1408
01:44:40,583 --> 01:44:42,666
Memang teruk ia jadi begini.
1409
01:44:44,625 --> 01:44:47,125
Saya tak berhak cakap apa-apa.
1410
01:44:54,333 --> 01:44:55,708
Sekarang…
1411
01:44:57,333 --> 01:44:59,875
masa untuk lupakannya, bukan?
1412
01:45:09,208 --> 01:45:13,000
SAYA MENCINTAI AWAK, RIE.
BOLEH SAYA PELUK AWAK?
1413
01:45:43,833 --> 01:45:46,791
Saya nak awak gembira dengan hidup awak.
1414
01:45:49,708 --> 01:45:50,875
Semoga berjaya.
1415
01:45:59,500 --> 01:46:02,833
PERBUALAN PATED
1416
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
PETE MENYINDIR BEKAS KEKASIHNYA
DENGAN SEPULUH JUTA TONTONAN
1417
01:46:04,916 --> 01:46:05,750
JUN TANPA JUNE
1418
01:46:05,833 --> 01:46:10,666
Jadi soalan paling dinantikan
dan tak dapat dielakkan.
1419
01:46:10,750 --> 01:46:11,791
IAOOD: KOMEN PERTAMA
1420
01:46:11,875 --> 01:46:15,958
Apabila awak memasukkan
nama bekas kekasih dalam lagu,
1421
01:46:16,916 --> 01:46:19,500
apa yang awak fikirkan ketika itu?
1422
01:46:19,583 --> 01:46:21,208
MEREKA SAMPAH SEJAK DI UNIVERSITI
1423
01:46:21,291 --> 01:46:22,166
Sebenarnya…
1424
01:46:22,250 --> 01:46:24,291
BINGBING SUSU: AWAK KACAK
1425
01:46:24,375 --> 01:46:27,083
Sebenarnya, ia tak sukar langsung.
1426
01:46:28,125 --> 01:46:30,166
Saya cuma benci dia.
1427
01:46:31,083 --> 01:46:32,000
Itu saja.
1428
01:46:32,958 --> 01:46:34,541
Baik.
1429
01:46:34,625 --> 01:46:38,166
GAYA PAKAIAN PETE YANG HEBAT
DIIMPORT DARI KOREA
1430
01:46:38,250 --> 01:46:39,750
Awak memang jahat.
1431
01:46:39,833 --> 01:46:40,916
Terima kasih banyak.
1432
01:46:43,458 --> 01:46:44,666
Terima kasih banyak.
1433
01:46:44,750 --> 01:46:45,875
Terima kasih kerana datang.
1434
01:46:45,958 --> 01:46:47,625
Harap dapat jumpa lagi.
1435
01:47:04,791 --> 01:47:05,708
Maafkan saya.
1436
01:47:07,583 --> 01:47:09,041
Bisingkah di dalam?
1437
01:47:09,125 --> 01:47:11,291
Awak buat apa di sini seorang diri?
1438
01:47:13,000 --> 01:47:14,000
Kentut.
1439
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Awak dapat ini
1440
01:47:24,291 --> 01:47:26,416
daripada Internet?
1441
01:47:26,500 --> 01:47:27,916
Saya pernah nampak.
1442
01:47:29,833 --> 01:47:33,833
Hei, awak mungkin yang pertama
tahu tentang ini.
1443
01:47:42,500 --> 01:47:43,583
Jika awak tak kisah…
1444
01:47:45,875 --> 01:47:47,125
boleh beri nombor telefon awak?
1445
01:47:49,500 --> 01:47:52,875
Baiklah. Untuk pengetahuan awak,
saya ada kekasih.
1446
01:48:05,083 --> 01:48:06,500
LEX DAN TAH
1447
01:48:06,583 --> 01:48:09,708
TEMA: PAKAI APA SAJA,
TAPI JANGAN LUPA SAMPUL DUIT
1448
01:48:09,791 --> 01:48:12,750
Awak ingat saya akan melamar, bukan?
1449
01:48:14,500 --> 01:48:15,791
Lex, saya bergurau saja.
1450
01:48:16,750 --> 01:48:17,708
Kejutan!
1451
01:48:19,958 --> 01:48:20,958
Itu dia.
1452
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Ya, saya tahu.
1453
01:48:23,375 --> 01:48:25,208
Saya dah cakap saya tak boleh pergi.
1454
01:48:25,291 --> 01:48:27,166
Tapi ini majlis perkahwinan saya.
1455
01:48:27,250 --> 01:48:29,250
Perlukah saya merayu kepada awak?
1456
01:48:29,333 --> 01:48:31,875
Saya dah hadiri majlis pertunangan awak.
1457
01:48:32,666 --> 01:48:36,125
Hei, saya sibuk sekarang. Saya akan
makan malam dengan keluarga saya.
1458
01:48:36,958 --> 01:48:38,791
Takut terserempak dengan June, bukan?
1459
01:48:38,875 --> 01:48:39,833
Tidak.
1460
01:48:39,916 --> 01:48:41,166
Saya baik-baik saja.
1461
01:48:41,791 --> 01:48:43,666
June pula? Dia tak kisah jumpa saya?
1462
01:48:44,333 --> 01:48:46,458
Dia takkan balik dari London lagi.
1463
01:48:46,541 --> 01:48:47,916
Jadi boleh awak datang?
1464
01:48:49,666 --> 01:48:51,583
Baiklah, saya akan datang.
1465
01:48:51,666 --> 01:48:53,208
Nampak? Tak susah pun.
1466
01:48:55,583 --> 01:48:56,708
Sekejap.
1467
01:48:57,333 --> 01:48:58,875
Awak tipu saya, bukan?
1468
01:48:58,958 --> 01:49:00,291
Aduhai!
1469
01:49:00,375 --> 01:49:01,791
Awak semakin bijak.
1470
01:49:01,875 --> 01:49:03,500
Ya. Baiklah.
1471
01:49:03,583 --> 01:49:05,333
- Saya tak nak pergi.
- Guy…
1472
01:49:13,708 --> 01:49:15,541
Jika tiada perasaan, pergilah.
1473
01:49:16,500 --> 01:49:17,833
Maknanya ada perasaan.
1474
01:49:18,458 --> 01:49:20,041
Tiada perasaan itu perasaan.
1475
01:49:20,125 --> 01:49:23,583
- Perasaan.
- Perasaan.
1476
01:49:23,666 --> 01:49:25,875
Saya kata saya tiada perasaan.
1477
01:49:25,958 --> 01:49:27,833
Cuma tak nak rasa kekok apabila bertemu.
1478
01:49:34,875 --> 01:49:36,250
Hebat, bukan?
1479
01:49:36,333 --> 01:49:38,333
Akhirnya, dia sudah melupakannya.
1480
01:49:39,125 --> 01:49:40,125
Betul?
1481
01:49:47,916 --> 01:49:49,291
Satu, dua, tiga.
1482
01:49:49,375 --> 01:49:50,708
Sila berikan tepukan.
1483
01:49:54,250 --> 01:49:56,083
Mari teruskan.
1484
01:49:56,750 --> 01:49:57,666
Ciuman di pipi.
1485
01:50:08,125 --> 01:50:09,666
Awak tak rasa malukah?
1486
01:50:13,208 --> 01:50:15,208
Ada satu permintaan kecil
1487
01:50:15,291 --> 01:50:17,958
daripada salah seorang tetamu kita.
1488
01:50:18,041 --> 01:50:19,750
Mereka mahu
1489
01:50:19,833 --> 01:50:22,958
Tah dukung Lex seperti puteri.
1490
01:50:23,500 --> 01:50:24,416
Boleh?
1491
01:50:24,916 --> 01:50:25,833
Mudah saja.
1492
01:50:25,916 --> 01:50:27,250
- Yakah?
- Ya.
1493
01:50:27,333 --> 01:50:29,708
- Awak yakin?
- Saya boleh dukung dia selama tiga jam.
1494
01:50:29,791 --> 01:50:31,375
Tiga jam?
1495
01:50:41,458 --> 01:50:45,083
BOLEH KITA BERCAKAP?
1496
01:50:53,916 --> 01:50:56,333
PANGGILAN MASUK
1497
01:50:58,500 --> 01:50:59,416
Helo?
1498
01:51:00,666 --> 01:51:01,500
Helo.
1499
01:51:02,166 --> 01:51:04,750
Tak mengapa. Awak bersedia?
1500
01:51:05,250 --> 01:51:06,375
Jadi
1501
01:51:06,458 --> 01:51:07,375
ada apa?
1502
01:51:11,333 --> 01:51:14,291
Tah cakap
1503
01:51:14,833 --> 01:51:17,208
awak tak nak hadiri
majlis perkahwinannya sebab saya.
1504
01:51:17,291 --> 01:51:18,291
Hei.
1505
01:51:18,375 --> 01:51:19,333
Itu tak benar.
1506
01:51:19,416 --> 01:51:20,625
Mari cuba.
1507
01:51:20,708 --> 01:51:23,875
Pusing juga.
Hati-hati, jangan tersadung permaidani.
1508
01:51:23,958 --> 01:51:25,250
Yakah?
1509
01:51:25,916 --> 01:51:26,875
Jika begitu,
1510
01:51:27,458 --> 01:51:28,750
boleh awak datang?
1511
01:51:29,458 --> 01:51:32,666
Saya tak nak timbulkan masalah
antara awak dan Tah.
1512
01:51:34,666 --> 01:51:36,708
Tah suruh awak telefon saya?
1513
01:51:37,458 --> 01:51:38,500
Ya.
1514
01:51:39,250 --> 01:51:40,208
Itu salah satu sebab.
1515
01:51:40,791 --> 01:51:44,666
Baik, mari tonton video Lex dan Tah
1516
01:51:44,750 --> 01:51:45,875
sekarang.
1517
01:51:45,958 --> 01:51:47,083
Sebab yang lain?
1518
01:51:48,291 --> 01:51:50,916
Saya cuma nak beritahu awak dulu
1519
01:51:51,000 --> 01:51:52,875
sekiranya kita terserempak.
1520
01:51:52,958 --> 01:51:54,500
Pasti kekok.
1521
01:51:59,875 --> 01:52:00,708
Bukankah ini pelik,
1522
01:52:01,916 --> 01:52:04,541
awak kata ia jadi kekok jika kita bertemu?
1523
01:52:05,041 --> 01:52:06,625
Memang pun.
1524
01:52:07,291 --> 01:52:09,458
Saya cuma nak awak bersedia, itu saja.
1525
01:52:09,541 --> 01:52:10,458
Saya rasa
1526
01:52:11,125 --> 01:52:14,083
perasaan saya terhadap awak
masih tak normal.
1527
01:52:19,125 --> 01:52:20,041
June…
1528
01:52:22,416 --> 01:52:26,875
Maafkan saya atas apa yang berlaku
dengan Pete dan menyusahkan awak.
1529
01:52:28,125 --> 01:52:29,083
Semuanya.
1530
01:52:31,125 --> 01:52:32,250
Hei.
1531
01:52:32,333 --> 01:52:34,041
Awak tak perlu minta maaf.
1532
01:52:35,083 --> 01:52:36,750
Saya pun bersalah dalam hal ini
1533
01:52:36,833 --> 01:52:38,500
kerana saya ikut saja.
1534
01:52:39,041 --> 01:52:41,083
Walau apa pun, saya tetap nak minta maaf.
1535
01:52:41,166 --> 01:52:43,041
Saya puncanya, bukan?
1536
01:52:43,125 --> 01:52:45,750
Kenapa kita bergaduh
tentang siapa yang salah?
1537
01:52:47,666 --> 01:52:50,041
Sebenarnya, ada perkara baik tentangnya.
1538
01:52:50,125 --> 01:52:52,583
Saya tak pernah bergantung
kepada diri sendiri sebanyak ini,
1539
01:52:54,333 --> 01:52:56,791
membuatkan saya
lebih menyukai diri sendiri.
1540
01:52:56,875 --> 01:52:58,875
Terima kasih kerana memilih saya, Lex.
1541
01:53:02,833 --> 01:53:05,208
Satu sebab saya tak bercakap dengan awak
1542
01:53:05,291 --> 01:53:08,125
adalah kerana saya mahu
berhenti memikirkan masa lalu.
1543
01:53:09,125 --> 01:53:11,750
Maaf kerana menghilangkan diri.
1544
01:53:14,083 --> 01:53:15,833
Ya. Saya faham.
1545
01:53:18,375 --> 01:53:20,458
Gadis bujang, sila ke depan.
1546
01:53:20,541 --> 01:53:22,125
Marilah. Jangan malu-malu.
1547
01:53:24,291 --> 01:53:25,166
June.
1548
01:53:25,750 --> 01:53:27,125
Boleh saya tanya sesuatu?
1549
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
- Mari baling.
- Baling sekarang.
1550
01:53:30,666 --> 01:53:31,625
Apa?
1551
01:53:34,250 --> 01:53:36,375
Antara semua perkara
yang berlaku kepada kita,
1552
01:53:38,416 --> 01:53:40,833
walaupun kebanyakannya teruk…
1553
01:53:45,416 --> 01:53:47,375
tapi ada juga perkara yang baik, bukan?
1554
01:53:47,458 --> 01:53:49,291
Tiga, dua, satu!
1555
01:53:49,375 --> 01:53:50,333
Baling!
1556
01:54:09,833 --> 01:54:11,833
Jika suatu hari nanti
awak boleh baik dengan saya,
1557
01:54:15,125 --> 01:54:17,208
boleh kita berkawan semula?
1558
01:54:24,666 --> 01:54:25,583
Sudah tentu.
1559
01:54:36,541 --> 01:54:37,416
Janji?
1560
01:54:39,208 --> 01:54:40,041
Janji.
1561
01:55:03,958 --> 01:55:04,916
Terima kasih.
1562
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
Untuk apa?
1563
01:55:12,583 --> 01:55:13,791
Terima kasih kerana menelefon.
1564
01:55:33,708 --> 01:55:35,416
Saya tiada penyesalan lagi.
1565
01:55:37,458 --> 01:55:38,416
Baguslah.
1566
01:55:46,375 --> 01:55:47,458
Jumpa lagi.
1567
01:55:49,041 --> 01:55:49,875
Jumpa lagi.
1568
01:56:12,916 --> 01:56:14,416
Kita dah berkahwin!
1569
01:56:45,833 --> 01:56:48,541
Lapuk betul. Bodoh.
1570
01:56:49,250 --> 01:56:52,750
Kenapa hidup saya dipenuhi
dengan fikiran begini?
1571
01:56:53,791 --> 01:56:55,500
- Awak memang lapuk.
- Itulah diri awak.
1572
01:56:55,583 --> 01:56:56,625
Betul.
1573
01:56:56,708 --> 01:56:58,791
- Lapuk betul.
- Tak apa. Semua orang faham.
1574
01:56:58,875 --> 01:57:00,791
- Tak apa. Itu perkara biasa.
- Yakah?
1575
01:57:04,916 --> 01:57:07,333
- June dah besar. Dia faham.
- Baguslah.
1576
01:57:10,625 --> 01:57:11,875
Itu saja?
1577
01:57:11,958 --> 01:57:13,833
- Boleh awak pergi?
- Rasanya kita akan lewat.
1578
01:57:15,666 --> 01:57:16,833
Kita perlu berbincang.
1579
01:57:18,125 --> 01:57:19,125
Kenapa?
1580
01:57:22,791 --> 01:57:23,916
Apa?
1581
01:57:32,250 --> 01:57:33,625
Bagaimana awak dapat ini?
1582
01:57:34,541 --> 01:57:35,958
Saya sangka saya dah buang.
1583
01:57:38,583 --> 01:57:39,541
Sebenarnya…
1584
01:57:41,291 --> 01:57:42,500
Ia masih boleh digunakan.
1585
01:57:42,583 --> 01:57:43,666
Kenapa nak buang?
1586
01:57:50,750 --> 01:57:52,583
Saya tak rasa ia bermakna apa-apa.
1587
01:58:03,083 --> 01:58:04,583
Terima kasih, Tuhan.
1588
01:58:05,708 --> 01:58:06,958
Guy fikir begitu.
1589
02:02:27,416 --> 02:02:30,625
Saya tulis lagu untuk kawan saya
dan mainkan pada hari perkahwinan saya.
1590
02:02:30,708 --> 02:02:34,583
Dia mencintai gadis yang sama
buat masa yang lama.
1591
02:02:35,166 --> 02:02:37,625
Walau berapa lama…
1592
02:02:37,708 --> 02:02:39,458
Sekejap. Saya terlupa liriknya!
1593
02:02:40,541 --> 02:02:42,041
Saya gementar.
1594
02:02:43,125 --> 02:02:48,208
Walau berapa lama, hatiku masih bersamamu
1595
02:02:48,291 --> 02:02:53,083
Walau berapa lama, aku tetap merinduimu
1596
02:02:53,166 --> 02:02:58,458
Walau berapa lama, kenangan masih kekal
1597
02:02:58,541 --> 02:03:00,708
Walau berapa lama
1598
02:03:00,791 --> 02:03:04,291
Walau berapa lama
1599
02:03:24,166 --> 02:03:29,375
Sangkaanku cintaku telah berakhir
1600
02:03:29,458 --> 02:03:34,416
Tak dapat melihatmu akan buat ia pudar
1601
02:03:36,958 --> 02:03:39,833
Tapi ia tak pernah berakhir
1602
02:03:44,333 --> 02:03:49,833
Rasa macam perjalanan jauhku
1603
02:03:49,916 --> 02:03:56,791
Terpadam selepas melihatmu…
1604
02:03:57,583 --> 02:04:01,458
Sekali lagi
1605
02:04:03,875 --> 02:04:09,000
Walau berapa lama, hatiku masih bersamamu
1606
02:04:09,083 --> 02:04:14,000
Walau berapa lama, aku tetap merinduimu
1607
02:04:14,083 --> 02:04:19,125
Walau berapa lama, kenangan masih kekal
1608
02:04:19,208 --> 02:04:22,166
Walau berapa lama
1609
02:04:22,250 --> 02:04:24,250
Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun