1
00:01:00,640 --> 00:01:02,640
(BIP KOMPUTER)
2
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
(BUTTON KLIK)
3
00:01:32,360 --> 00:01:35,480
LELAKI: (PENGSAN) Di mana?
Di manakah anda melihatnya?
4
00:01:35,480 --> 00:01:39,200
dengan cara ini?
Adakah ia masuk ke sini? Di sini?
5
00:01:39,200 --> 00:01:41,120
(BUKAAN PINTU)
6
00:01:41,120 --> 00:01:42,800
Ah, itu dia.
7
00:01:42,800 --> 00:01:45,560
(CIRIK NAGA)
8
00:01:49,400 --> 00:01:51,640
(JALAN KAKI)
9
00:01:51,640 --> 00:01:54,440
Siapa yang menutup pintu,
menjaga pintu.
10
00:01:54,440 --> 00:01:57,160
Tidak... Anda tidak boleh melakukan ini.
11
00:01:57,160 --> 00:02:00,000
- Tidak!
- (LETUPAN SUPERNATURAL)
12
00:02:06,640 --> 00:02:09,880
(MUZIK ORKESTRAL FRENETIK)
13
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
(PINTU DITUTUP)
14
00:04:08,400 --> 00:04:12,240
(LONCENG BERBUNYI DALAM JAUH)
15
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
LELAKI: Apa? tidak...
16
00:04:15,600 --> 00:04:17,720
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
17
00:04:17,720 --> 00:04:19,280
Tidak tidak...
18
00:04:19,280 --> 00:04:21,360
Oh, penggera berdarah!
19
00:04:22,280 --> 00:04:26,320
(MUZIK OPERATIK FRANTIK)
20
00:04:32,920 --> 00:04:35,000
(MUZIK DIJADA)
21
00:04:35,000 --> 00:04:36,400
(Mengeluh)
22
00:04:36,400 --> 00:04:38,640
(SAMBUNGAN MUZIK)
23
00:04:39,480 --> 00:04:40,640
(MUZIK DIJADA)
24
00:04:40,640 --> 00:04:41,840
Tidak!
25
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
(SAMBUNGAN MUZIK)
26
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Neville!
27
00:04:51,160 --> 00:04:52,800
(MUZIK DIJADA)
28
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
Memainkan aku!
29
00:04:54,720 --> 00:04:58,200
- (SAMBUNGAN MUZIK)
- (BAKAR BERBULUH)
30
00:04:59,880 --> 00:05:01,440
(BAKAR KEREPEK)
31
00:05:01,440 --> 00:05:04,280
(MUZIK DITERUSKAN)
32
00:05:08,160 --> 00:05:11,560
(MUZIK OPERATIK MAJESTIC)
33
00:05:17,640 --> 00:05:19,640
LELAKI: Terima kasih.
34
00:05:20,760 --> 00:05:22,760
(SQUELCH!)
35
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Apa...?
36
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
Oh!
37
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Maafkan saya. Maaf.
38
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Maaf.
39
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
(ELUPAS)
40
00:05:42,160 --> 00:05:43,320
Maaf.
41
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Maaf, kawan-kawan. Maafkan saya.
42
00:05:47,120 --> 00:05:49,520
Maaf. Hai. Adakah ini
talian untuk pemohon?
43
00:05:49,520 --> 00:05:52,640
- Sertai barisan.
- Oh terima kasih.
44
00:05:54,480 --> 00:05:57,360
Maafkan saya. Maaf. Adakah anda
di sini untuk kerja barista?
45
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
LELAKI: Paul? Paul Carpenter?
46
00:05:59,920 --> 00:06:02,480
Ia adalah anda!
47
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
(TERKECAK) Fikir
bukan awak sekejap.
48
00:06:05,040 --> 00:06:06,880
Inilah saya memanggil
orang yang tidak dikenali.
49
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
(TERKECAK KALI)
50
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
Monty Smith-Gregg.
51
00:06:09,560 --> 00:06:12,040
Jangan berani cakap yang
awak tak ingat saya.
52
00:06:12,040 --> 00:06:13,840
- Um...
- Awak tidak? Atau anda lakukan?
53
00:06:13,840 --> 00:06:16,080
Saya tidak dapat membezakan
dengan wajah lucu awak itu.
54
00:06:16,080 --> 00:06:17,760
Anda selalu mempunyai
pandangan itu di dalam kelas.
55
00:06:17,760 --> 00:06:20,640
Saya mengajar Etika
dan Sejarah Muzik abad ke-18.
56
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
- Di King's.
- Oh, saya tidak pergi ke King's.
57
00:06:23,360 --> 00:06:25,200
Dan kampus lain.
58
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
Saya mempunyai rambut panjang dan janggut.
59
00:06:26,720 --> 00:06:28,520
Anda pernah
duduk di sebelah Neville.
60
00:06:28,520 --> 00:06:30,040
- Ya...
- Neville yang kelakar.
61
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
Dengan lututnya yang lemah.
62
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Selain itu, saya melatih anda
dalam bola sepak, Encik Forgetty!
63
00:06:34,560 --> 00:06:36,880
Ini adalah satu kebetulan!
64
00:06:36,880 --> 00:06:39,200
Anda masih mempunyai baju itu?
Yang ada, eh...
65
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
Oh, apa yang dikatakannya?
Saya patut pergi.
66
00:06:41,120 --> 00:06:43,680
- Apa khabar abang awak?
- Saya tidak mempunyai abang.
67
00:06:43,680 --> 00:06:47,120
Anyway, mesti dash. Saya ada
temuduga, sama seperti anda.
68
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
Kebetulan lagi!
69
00:06:48,760 --> 00:06:50,840
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal.
70
00:06:53,360 --> 00:06:55,360
Monty?
71
00:06:58,360 --> 00:06:59,520
Oh...
72
00:06:59,520 --> 00:07:02,520
(TELEFON BERBUNYI DAN KLIK)
73
00:07:06,440 --> 00:07:08,960
Oh, hebat...
74
00:07:08,960 --> 00:07:10,760
- (ANJING YAPS)
- Hei!
75
00:07:10,760 --> 00:07:12,760
Tunggu!
76
00:07:12,760 --> 00:07:15,760
(MUZIK OPERATIK FRANTIK)
77
00:07:15,760 --> 00:07:19,440
Berhenti! Hentikan anjing itu! Hey!
78
00:07:22,320 --> 00:07:24,440
(MUZIK BERHENTI)
79
00:07:42,000 --> 00:07:44,280
(MUZIK BERDENGAR PELIK)
80
00:08:06,680 --> 00:08:09,040
(MUZAK MAIN PENGSAN)
81
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
Hello?
82
00:08:12,080 --> 00:08:16,680
(MUZAK, CERAMAH TIDAK SENTIASA
DI TV)
83
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
LELAKI: (DI TV) ..Pertubuhan London Tengah...
84
00:08:22,320 --> 00:08:25,760
(UCAPAN TIDAK SENTIASA DI TV
BERSAMBUNG)
85
00:08:25,760 --> 00:08:29,040
(MUZIK EERIE)
86
00:08:36,520 --> 00:08:39,040
LELAKI: (DI TV)
Dengan amalan terbaik dunia...
87
00:08:39,040 --> 00:08:41,720
(UCAPAN DI TV DITERUSKAN SECARA
TIDAK SENTIASA)
88
00:08:41,720 --> 00:08:44,640
Maafkan saya, tetapi adakah anda di sini
untuk temu duga kerja?
89
00:08:44,640 --> 00:08:46,920
Tertera 'pemohon'
di pintu, tetapi...
90
00:08:46,920 --> 00:08:50,520
... ini adalah tempat yang ganjil
untuk temu duga kerja.
91
00:08:50,520 --> 00:08:53,480
Saya sebenarnya sepatutnya
mengadakan temuduga di sebuah kafe,
92
00:08:53,480 --> 00:08:56,400
yang menarik...sedikit sebanyak.
93
00:08:56,400 --> 00:08:59,320
D-kau tahu
apa yang mereka buat di sini?
94
00:08:59,320 --> 00:09:01,480
Atau jawatan apa...?
WANITA: Saya minta maaf.
95
00:09:01,480 --> 00:09:04,080
Adakah terdapat sesuatu yang saya lakukan
untuk membuat anda mahu bercakap dengan saya?
96
00:09:04,080 --> 00:09:06,520
- Maaf?
- Saya benar-benar perlu fokus.
97
00:09:06,520 --> 00:09:07,800
Maaf.
98
00:09:07,800 --> 00:09:11,240
Oh, sudah tentu. Yeah.
Anda harus fokus.
99
00:09:11,240 --> 00:09:14,200
Oh, awak... awak sedang memerhati.
100
00:09:14,200 --> 00:09:16,640
Mungkin saya...saya patut
menonton juga.
101
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
LELAKI (DI TV):
Kami sentiasa berada di sana...
102
00:09:19,960 --> 00:09:22,920
i & gt; ... dan sentiasa akan
103
00:09:22,920 --> 00:09:26,160
Kehidupan di JW Wells
sebagai rekrut baru
104
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
i & gt; tidak pernah membosankan
105
00:09:27,560 --> 00:09:28,880
Sebaliknya,
106
00:09:28,880 --> 00:09:32,600
& Lt; i & gt; pekerjaan boleh menuntut
dan sering berhadapan
107
00:09:32,600 --> 00:09:34,360
Kami tidak boleh mengiklankan
perkhidmatan kami
108
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
& Lt; i & gt; dan menjerit nama kami
dari atas bumbung, & lt;
109
00:09:36,320 --> 00:09:39,560
i & gt; tetapi itu adalah kerana
kita tidak perlu
110
00:09:39,560 --> 00:09:42,440
& Lt; i & gt; Reputasi kami sudah
mantap, & lt;
111
00:09:42,440 --> 00:09:44,560
& Lt; i & gt; itulah sebabnya kita boleh
bersembunyi dalam bayang-bayang & lt; i & gt;
112
00:09:44,560 --> 00:09:47,520
& Lt; i & gt; menunggu untuk perniagaan
datang kepada kami
113
00:09:47,520 --> 00:09:50,080
Sekarang anda tahu sedikit tentang
apa yang kami lakukan di sini
114
00:09:50,080 --> 00:09:52,320
di JW Wells and Company,
115
00:09:52,320 --> 00:09:54,680
Kami berharap anda akan menyertai pasukan kami
116
00:09:54,680 --> 00:09:56,880
(MUZAK DI TV BERTERUSAN)
117
00:09:56,880 --> 00:09:59,440
(WANITA TERKECIK)
118
00:09:59,440 --> 00:10:02,480
Tidak, awak... awak
cemerlang, sayang.
119
00:10:02,480 --> 00:10:03,960
Encik Wells sangat kagum.
120
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
- Kami semua.
- Itu melegakan.
121
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
Dia hero peribadi
saya, awak tahu.
122
00:10:07,840 --> 00:10:08,960
ya.
123
00:10:08,960 --> 00:10:12,680
Oh, semoga berjaya!
Berseronoklah dengannya.
124
00:10:12,680 --> 00:10:15,840
(LEMBUT) Temu bual lain ini
hanyalah formaliti.
125
00:10:15,840 --> 00:10:18,160
Pekerjaan itu semua kecuali anda.
126
00:10:20,040 --> 00:10:23,040
(KECEWAAN KECEWA)
Paul Carpenter!
127
00:10:23,040 --> 00:10:25,120
Apa...? M-saya?
128
00:10:26,280 --> 00:10:28,280
Macam mana dia tahu nama aku?
129
00:10:30,320 --> 00:10:32,320
LELAKI: Chop-chop!
130
00:10:36,760 --> 00:10:39,480
(MUZIK PLODDING)
131
00:10:39,480 --> 00:10:41,920
Jadi, apa yang awak buat di sini?
132
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Kita buat apa yang kita mampu.
133
00:10:45,280 --> 00:10:47,360
Betul.
134
00:10:48,600 --> 00:10:51,120
- (CERAMAH SENYAP)
- (BUKA PINTU)
135
00:10:58,880 --> 00:11:01,760
Tuan Wells, tuan-tuan dan puan-puan
lembaga,
136
00:11:01,760 --> 00:11:03,720
ini Paul Carpenter.
137
00:11:03,720 --> 00:11:06,560
Baiklah, saya gembira anda menemui kami.
138
00:11:06,560 --> 00:11:09,560
Pintu masuk sebelah
agak rumit, tetapi...
139
00:11:09,560 --> 00:11:12,680
Mohon maaf tentang lobi
yang sedang diubah suai.
140
00:11:12,680 --> 00:11:17,040
Ini semua untuk selaras dengan '
fajar baru' syarikat hebat kami.
141
00:11:17,040 --> 00:11:20,200
Anda akan menjadi sebahagian
daripada fajar baru itu juga.
142
00:11:20,200 --> 00:11:22,320
- Saya akan jadi?
- Boleh jadi.
143
00:11:22,320 --> 00:11:24,560
Semuanya bergantung
pada dua minit seterusnya,
144
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
takkan awak cakap?
145
00:11:25,720 --> 00:11:28,160
- Betul.
- Mengapa anda tidak memberitahu kami
146
00:11:28,160 --> 00:11:29,960
sesuatu tentang diri anda, Paul?
147
00:11:29,960 --> 00:11:32,320
Ah... tak banyak yang nak diceritakan.
148
00:11:32,320 --> 00:11:35,240
Saya mempunyai empat GCSE
dan dua A-Level.
149
00:11:35,240 --> 00:11:37,640
Saya kini berada
di antara pekerjaan.
150
00:11:37,640 --> 00:11:39,000
Bujang.
151
00:11:39,000 --> 00:11:40,400
Saya tinggal bersama seorang kawan, Neville,
152
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
yang tidak membayar sewa
selama 2 bulan,
153
00:11:42,000 --> 00:11:44,040
tetapi janganlah kita berpegang
padanya,
154
00:11:44,040 --> 00:11:46,400
walaupun ini bermakna kami akan
diusir melainkan saya mendapat pekerjaan ini.
155
00:11:46,400 --> 00:11:50,320
Baiklah, pekerjaan. Sangat
tidak mungkin saya mendapat pekerjaan ini.
156
00:11:50,320 --> 00:11:51,760
Lebih-lebih lagi jika saya terus bercakap.
157
00:11:51,760 --> 00:11:56,360
Tetapi saya sukakannya. Apa pun
, nampaknya... menarik.
158
00:11:57,360 --> 00:12:00,240
Bagaimanapun, ya, itu... saya.
159
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
Dan apakah yang membuatkan anda fikir anda
sesuai untuk jawatan ini?
160
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Saya tidak tahu.
161
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
Nah, apa yang membuat anda memohon?
162
00:12:08,920 --> 00:12:11,640
Eh, kebetulan.
163
00:12:11,640 --> 00:12:12,680
Teruskan.
164
00:12:12,680 --> 00:12:16,200
Nah, penggera saya tidak berbunyi.
Seluar saya ada noda.
165
00:12:16,200 --> 00:12:18,440
Dan tali kasut saya putus - dua kali.
166
00:12:18,440 --> 00:12:20,600
Seekor anjing mencuri selendang saya.
Pembakar roti meletup.
167
00:12:20,600 --> 00:12:22,960
Saya terserempak dengan seseorang
yang mengajar saya di universiti
168
00:12:22,960 --> 00:12:24,760
walaupun aku tak
ingat dia langsung.
169
00:12:24,760 --> 00:12:27,160
Dan kemudian saya mengejar anjing itu,
dan inilah saya.
170
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
- Ada hobi?
- Maaf?
171
00:12:29,480 --> 00:12:32,160
Apa yang anda lakukan
pada masa lapang anda?
172
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Nah, semua masa saya terluang...
173
00:12:34,200 --> 00:12:35,640
- ... sungguh.
- Ah.
174
00:12:35,640 --> 00:12:37,360
Tetapi saya pernah melukis
tentera model.
175
00:12:37,360 --> 00:12:39,280
- WANITA: Tempoh yang mana?
- Zaman Pertengahan.
176
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
Saya juga melakukan fantasi itu.
177
00:12:41,080 --> 00:12:43,240
- Troll dan bunian.
- Bunian?
178
00:12:43,240 --> 00:12:45,920
Saya mencuba Napoleonic,
tetapi mereka terlalu fiddly.
179
00:12:45,920 --> 00:12:48,120
Saya faham.
180
00:12:48,120 --> 00:12:49,640
Saya tidak melakukan begitu banyak sekarang.
181
00:12:49,640 --> 00:12:54,000
Dan apa yang paling anda kagumi
tentang karya Chekhov?
182
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
Ah... (EXHALES) Entahlah.
183
00:12:55,920 --> 00:12:58,200
Cara dia berkata
"Sudah tentu, Kapten"
184
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
cukup keren.
185
00:12:59,520 --> 00:13:01,200
Tetapi kebanyakannya dia tidak dapat
berbuat banyak.
186
00:13:01,200 --> 00:13:03,760
- (MENGERUNG)
- Chekhov, penulis drama.
187
00:13:04,720 --> 00:13:06,160
Star Trek.
188
00:13:06,160 --> 00:13:07,080
Sebarang bahasa?
189
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
Eh, Perancis dan Jerman
di sekolah, tapi...
190
00:13:09,600 --> 00:13:12,720
... Saya tidak dapat mengingatinya
sekarang.
191
00:13:12,720 --> 00:13:16,080
(BERCAKAP DALAM GERMAN)
192
00:13:16,080 --> 00:13:17,000
Maaf?
193
00:13:17,000 --> 00:13:20,240
Casimir bertanya kepada anda tentang
kehidupan sosial anda, labu.
194
00:13:21,320 --> 00:13:22,640
(MEJA BANGS)
195
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
maafkan?
196
00:13:24,080 --> 00:13:26,520
Apa yang anda lihat,
Encik Carpenter?
197
00:13:26,520 --> 00:13:30,240
Oh maaf.
Eh, bukan apa. ia...
198
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
Anda kelihatan terganggu.
199
00:13:33,680 --> 00:13:35,640
Ia hanya kertas dinding.
200
00:13:35,640 --> 00:13:38,800
Keretakan adalah peta London.
201
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Tiub.
202
00:13:43,760 --> 00:13:46,200
Dan ada M25.
203
00:13:46,200 --> 00:13:48,840
Ada Hyde Park.
204
00:13:48,840 --> 00:13:52,120
Sebaik sahaja anda melihatnya,
anda tidak boleh menyahlihatnya.
205
00:13:53,680 --> 00:13:56,280
Ia seperti salah satu
perkara Mata Ajaib itu.
206
00:14:01,640 --> 00:14:05,480
Nah, ini adalah
pengalaman yang benar-benar boleh dilupakan.
207
00:14:05,480 --> 00:14:07,320
Boleh saya jumpa awak,
Encik Carpenter?
208
00:14:07,320 --> 00:14:09,600
- Tidak mengapa... Maaf.
- Ya, saya akan. Ayuh.
209
00:14:09,600 --> 00:14:11,280
Baiklah, terima kasih kerana
bertemu dengan anda semua.
210
00:14:11,280 --> 00:14:14,680
Um, selamat...
Maksud saya, bertemu dengan awak.
211
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
LELAKI: Kami mendengarnya. Terima kasih.
212
00:14:16,680 --> 00:14:18,600
(PINTU DIBUKA)
213
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
(PINTU DITUTUP)
214
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
(MENGERUNG)
215
00:14:31,240 --> 00:14:33,320
awak...
216
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
tinggal...
217
00:14:37,000 --> 00:14:39,080
Kekal.
218
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
- (PINTU DITUTUP)
- Baik?
219
00:14:49,520 --> 00:14:51,080
Oh sayang.
220
00:14:51,080 --> 00:14:53,520
Bagaimanakah seseorang boleh
mendapat pekerjaan di bandar ini?
221
00:14:53,520 --> 00:14:56,760
Anda sepatutnya pergi ke luar negara.
Anda tahu, jadilah orang yang pandai.
222
00:14:56,760 --> 00:14:59,440
Paul Carpenter -
lelaki renaissance.
223
00:14:59,440 --> 00:15:02,920
Lelaki Renaissance biasanya mempunyai
lebih daripada £5 untuk nama mereka.
224
00:15:02,920 --> 00:15:05,160
Ada wanita di sana?
225
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
Tidak.
226
00:15:06,800 --> 00:15:09,080
penipu. Permainan.
227
00:15:09,080 --> 00:15:10,880
(GEMPAK!)
228
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
PAUL: Neville?
229
00:15:13,440 --> 00:15:16,040
- Hmm?
- Apa yang sedang berlaku?
230
00:15:16,040 --> 00:15:17,760
Ya, sofa sudah tiada.
231
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
Ya, saya perasan itu.
232
00:15:19,520 --> 00:15:21,000
Saya pindah rumah.
233
00:15:21,000 --> 00:15:24,360
- Apa?! Seperti, sekarang?
- Saya minta maaf. Saya hanya...
234
00:15:24,360 --> 00:15:27,120
Cuma, adakah anda pernah rasa
anda tidak ditakdirkan
235
00:15:27,120 --> 00:15:29,720
jenis ini, anda tahu,
kerja, sewa, bil, bas,
236
00:15:29,720 --> 00:15:31,760
Tabung, bil, kerja, sewa
jenis kehidupan?
237
00:15:31,760 --> 00:15:33,320
Ya, sudah tentu, kita semua...
238
00:15:33,320 --> 00:15:35,760
Saya mendapat pencerahan ini malam tadi,
saya fikir, "Neville,
239
00:15:35,760 --> 00:15:37,880
"kenapa awak menjadi
hamba kepada sistem?
240
00:15:37,880 --> 00:15:40,480
"Anda tahu, pulang ke rumah,
kembali ke universiti,
241
00:15:40,480 --> 00:15:42,400
"cuma... jangan pergi lagi."
242
00:15:42,400 --> 00:15:44,440
PAUL: Betul.
NEVILLE: Dan anda tahu apa?
243
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
Sebaik sahaja saya berkata,
saya baru rasa... bebas.
244
00:15:47,880 --> 00:15:50,560
PAUL: Wah.
Saya sangat gembira untuk awak.
245
00:15:50,560 --> 00:15:53,480
Tetapi di mana ia meninggalkan saya?
NEVILLE: Kami semua individu.
246
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Anda bebas membuat
pilihan anda sendiri.
247
00:15:55,480 --> 00:15:57,600
PAUL: Mengabaikan hakikat
saya tidak mempunyai pekerjaan
248
00:15:57,600 --> 00:15:59,440
dan ibu bapa saya
telah berpindah ke Florida.
249
00:15:59,440 --> 00:16:01,840
- Saya tidak percaya ini!
- Saya tahu, saya akan merindui awak juga.
250
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
Tidak! Bagaimanakah cara saya mencari seseorang
yang tidak mempunyai notis?
251
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
NEVILLE:
Saya akan membayar untuk minggu depan.
252
00:16:06,000 --> 00:16:08,720
- PAUL: Anda ketinggalan dua bulan.
- Mungkin anda akan mendapat...
253
00:16:08,720 --> 00:16:10,800
(Angin bertiup)
254
00:16:16,320 --> 00:16:18,840
"JW Wells and Co"?
255
00:16:18,840 --> 00:16:20,800
Di situlah temuduga saya.
256
00:16:20,800 --> 00:16:23,480
Tetapi saya tidak memberi mereka
alamat ini.
257
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
"Tuan Carpenter yang dihormati,
258
00:16:24,640 --> 00:16:28,120
"Terima kasih atas
temu bual hebat anda pada 9:43 pagi hari ini.
259
00:16:28,120 --> 00:16:31,520
“Ia adalah kemuncak sebenar dan kami
sebulat suara kagum.
260
00:16:31,520 --> 00:16:32,880
“Oleh itu, kami sangat teruja
261
00:16:32,880 --> 00:16:34,960
"untuk menawarkan anda jawatan
sebagai Pelatih Berbayar.
262
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
"Adalah lebih baik
jika anda boleh membuat sendiri
263
00:16:37,640 --> 00:16:40,440
"tersedia untuk bekerja
mulai esok, 9 pagi tepat.
264
00:16:40,440 --> 00:16:43,920
"Sila masuk melalui pintu masuk utama
di 70 St Mary..."
265
00:16:43,920 --> 00:16:45,440
neraka berdarah.
266
00:16:45,440 --> 00:16:46,480
Saya telah mendapat pekerjaan!
267
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
Awak nampak?
Semua berjaya pada akhirnya.
268
00:16:51,360 --> 00:16:52,960
Saya telah mendapat pekerjaan!
269
00:16:52,960 --> 00:16:55,040
(ALARM BLAR)
270
00:16:56,040 --> 00:16:58,520
(MUZIK OPERATIK DRAMATIK
MEMBINA)
271
00:17:16,280 --> 00:17:19,560
(MUZIK OPERATIK MAJESTIC)
272
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
PAUL: Terima kasih.
273
00:17:31,320 --> 00:17:33,720
(TELEFON BERBUNYI DAN BERBUNYI)
274
00:17:50,040 --> 00:17:53,120
(MUZIK KORAL LEMBUT)
275
00:18:30,120 --> 00:18:32,280
Encik Roden!
276
00:18:36,120 --> 00:18:38,480
Rujuk, sila.
277
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Ew.
278
00:18:46,040 --> 00:18:48,400
Suite 1409.
279
00:18:48,400 --> 00:18:50,800
- (BELL BERBUNYI)
- (PINTU DIBUKA)
280
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
Apa masalahnya?
Perlukan bantuan untuk duduk?
281
00:18:55,400 --> 00:18:57,880
Oh, saya... saya tidak...
282
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Ah!
283
00:19:01,360 --> 00:19:02,520
Hm?
284
00:19:02,520 --> 00:19:06,000
Nah, Rosie, apa pendapat kita
tentang lobi baharu?
285
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
Oh, Encik Wells,
286
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Saya mengharapkan untuk berpuas hati,
287
00:19:09,120 --> 00:19:11,600
tetapi pagi ini, apabila
saya melihatnya buat kali pertama,
288
00:19:11,600 --> 00:19:14,920
hati saya pecah dengan
semangat baru untuk kerja saya.
289
00:19:14,920 --> 00:19:16,880
Saya tidak tahu
sama ada anda serius.
290
00:19:16,880 --> 00:19:21,160
Saya tidak boleh lebih serius...
tentang lobi baru.
291
00:19:23,600 --> 00:19:25,240
- Tukang kayu!
- Hai.
292
00:19:25,240 --> 00:19:27,640
- Memakai sut, saya faham.
- Mm.
293
00:19:27,640 --> 00:19:30,160
Sangat bagus.
Berusaha - tandakan.
294
00:19:30,160 --> 00:19:32,480
Cuba untuk menjadi diri sendiri -
tanda yang lebih besar.
295
00:19:32,480 --> 00:19:35,280
Kami semua keluarga besar yang bahagia
di sini, bukan, Rosie?
296
00:19:36,520 --> 00:19:39,120
- Ya?
- Satu keluarga besar yang bahagia.
297
00:19:39,120 --> 00:19:43,040
Kita akan merobek
gunung bersama-sama... Paul?
298
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
Paul. Ah OK.
299
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
Nah, saya suka
merobek... gunung.
300
00:19:51,080 --> 00:19:54,160
(PINTU BERKERAK DAN TERTUTUP)
301
00:19:54,160 --> 00:19:56,280
Paul Carpenter.
302
00:19:57,880 --> 00:20:00,520
Peluang terakhir
untuk mengubah fikiran anda.
303
00:20:02,320 --> 00:20:03,840
(INTERKOM MERENUNG)
304
00:20:03,840 --> 00:20:07,960
Encik Tanner,
pelatih baru di sini.
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
TANNER: (DI INTERKOM)
Tidak, dia sudah ada di sini, Ibu.
306
00:20:10,480 --> 00:20:12,200
& Lt; i & gt; Eh, maksud saya 'Rosie'. & lt;
307
00:20:12,200 --> 00:20:14,040
Nah, mereka masuk
tebal dan cepat
308
00:20:14,040 --> 00:20:16,680
kerana ada seorang lagi di sini
dengan pandangan yang tidak tahu
309
00:20:16,680 --> 00:20:18,200
pada mukanya.
310
00:20:18,200 --> 00:20:20,160
Saya tidak rasa
anda boleh mengisi saya
311
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
mengenai apa yang sebenarnya dilakukan oleh syarikat ini
?
312
00:20:33,960 --> 00:20:35,960
TANNER: (KESAL) Tukang kayu...
313
00:20:37,080 --> 00:20:39,560
Saya berharap anda telah mati.
314
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
Nah, ikut saya.
315
00:20:41,880 --> 00:20:44,440
- Chop-chop!
- Dennis!
316
00:20:44,440 --> 00:20:46,000
baju.
317
00:20:46,000 --> 00:20:48,040
Oh, ya...
318
00:20:48,040 --> 00:20:51,320
Ayuh. Cepatlah! Ayuh!
319
00:20:53,440 --> 00:20:55,440
Demi Allah...
320
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
Tidak, bukan begitu...
321
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
(DENNIS MUTTERING)
322
00:21:01,680 --> 00:21:03,160
Mengapakah...?
323
00:21:03,160 --> 00:21:07,160
(KECEWA) Ah, semua ini
bertujuan untuk dilakukan menjelang Krismas!
324
00:21:07,160 --> 00:21:09,960
Menjelang Krismas!
325
00:21:09,960 --> 00:21:14,760
Sekarang... pelatih melaporkan kepada saya,
dan saya sahaja. Adakah itu jelas?
326
00:21:14,760 --> 00:21:16,120
OKEY. ya.
327
00:21:16,120 --> 00:21:18,280
"Ya, Encik Tanner."
328
00:21:18,280 --> 00:21:22,440
Kini, JW Wells
adalah firma yang sangat dihormati.
329
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
Aduh!
330
00:21:24,160 --> 00:21:28,280
Dan kami mengharapkan tidak kurang daripada
kecemerlangan daripada pekerja kami.
331
00:21:28,280 --> 00:21:30,920
- Adakah itu jelas?
- Sudah tentu.
332
00:21:30,920 --> 00:21:33,000
"Sudah tentu, Encik Tanner."
333
00:21:34,160 --> 00:21:36,840
Sekarang, sebagai balasan,
anda akan bekerja
334
00:21:36,840 --> 00:21:39,040
untuk syarikat yang paling inovatif
dalam sejarah.
335
00:21:39,040 --> 00:21:41,120
Hup!
336
00:21:42,120 --> 00:21:44,120
Jangan panik.
337
00:21:49,400 --> 00:21:51,760
Semua jelas, tiada bahaya.
338
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Dengan saya, budak lelaki.
339
00:21:53,560 --> 00:21:55,640
(TELEFON BERBUNYI,
SEBUAH HATI)
340
00:21:55,640 --> 00:21:57,560
DENNIS: Sekarang dengar
dengan teliti,
341
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
kerana sebenarnya
semua yang anda perlu tahu,
342
00:21:59,520 --> 00:22:02,960
selama berabad-abad,
firma terkenal kami, JW...
343
00:22:02,960 --> 00:22:04,560
Oh, terima kasih, terima kasih.
344
00:22:04,560 --> 00:22:06,920
Firma terhormat kami,
JW Wells,
345
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
telah melakukan banyak perkara
346
00:22:08,640 --> 00:22:12,200
perkhidmatan yang tidak ternilai
untuk pelanggan kami, termasuk...
347
00:22:12,200 --> 00:22:14,920
- (HUBBUB TERGEMPARKAN UCAPAN)
- Saya tidak begitu mendengar...
348
00:22:14,920 --> 00:22:17,320
... jeda sementara
atau kemajuan
349
00:22:17,320 --> 00:22:21,480
dan, sudah tentu,
hidangan tandatangan kami, iaitu kebetulan.
350
00:22:21,480 --> 00:22:25,680
Sekarang, kami tidak pernah mempunyai
pelanggan yang tidak berpuas hati.
351
00:22:25,680 --> 00:22:28,320
- Ayuh!
- (PENULIS JENIS MENGECUT)
352
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
DENNIS: Dan kami percaya
ia akan kekal begitu.
353
00:22:30,760 --> 00:22:35,200
Jika anda memutuskan untuk tinggal,
anda tiba di 0900,
354
00:22:35,200 --> 00:22:38,480
makan tengah hari pada 1300, teh 1500,
355
00:22:38,480 --> 00:22:40,680
dan pena turun pada pukul 5.
356
00:22:40,680 --> 00:22:43,720
Dan saya tidak kisah betapa bodohnya
awak,
357
00:22:43,720 --> 00:22:47,240
anda tidak pernah, tinggal
selepas waktu.
358
00:22:47,240 --> 00:22:49,480
- Adakah itu jelas?
- Ya.
359
00:22:49,480 --> 00:22:51,720
- Encik Tanner.
- Terima kasih.
360
00:22:52,640 --> 00:22:55,080
(SEDUT TIUB)
361
00:22:57,240 --> 00:23:00,440
Anda kelihatan seperti orang
yang memiliki komputer.
362
00:23:00,440 --> 00:23:02,040
Jangan bawa ke tempat kerja.
363
00:23:02,040 --> 00:23:04,320
- Cepat bersama!
- (SEDUT TIUB)
364
00:23:04,320 --> 00:23:06,520
Mereka tidak berfungsi
dalam empat dinding ini,
365
00:23:06,520 --> 00:23:10,080
dan lebih-lebih lagi,
ia adalah perkara biasa.
366
00:23:10,080 --> 00:23:12,520
- Sebarang soalan?
- Saya cuma kurang dengar...
367
00:23:12,520 --> 00:23:15,280
Tiada soalan. Baik.
368
00:23:15,280 --> 00:23:19,120
Anda mungkin teruja
untuk bekerja di sini -
369
00:23:19,120 --> 00:23:21,440
itu akan menjadi satu kesilapan.
370
00:23:21,440 --> 00:23:25,320
Anda adalah yang paling rendah daripada yang rendah,
Encik Carpenter.
371
00:23:27,240 --> 00:23:29,320
Saya tidak boleh memikirkan
apa-apa yang lebih rendah.
372
00:23:29,320 --> 00:23:31,000
Malah hama yang paling kecil
373
00:23:31,000 --> 00:23:34,040
yang menghuni permaidani besar ini
di mana kita berjalan
374
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
adalah lebih penting daripada anda.
375
00:23:36,240 --> 00:23:37,800
Dan, seperti hama,
376
00:23:37,800 --> 00:23:40,840
semakin kurang anda dilihat,
semakin lama anda akan bertahan.
377
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
Betul.
378
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
"Betul, Encik Tanner!"
379
00:23:43,520 --> 00:23:45,600
Encik Tanner.
380
00:23:46,040 --> 00:23:48,000
Sekarang... anda akan berkongsi
381
00:23:48,000 --> 00:23:50,200
dengan gumpalan baru
yang tidak penting
382
00:23:50,200 --> 00:23:51,520
yang tiba hari ini.
383
00:23:51,520 --> 00:23:53,600
Oh. gumpalan apa lagi?
384
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Yang ini.
385
00:23:57,080 --> 00:23:58,800
Sophie Pettingel.
386
00:23:58,800 --> 00:24:00,840
Dia berjaya
sampai ke sini tepat pada masanya.
387
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
Nah, tunggu di sini. Mungkin seseorang
akan menemui anda sesuatu untuk dilakukan.
388
00:24:03,840 --> 00:24:08,440
Oh! Mengapa anda tidak memberitahu Sophie
tentang teman wanita terakhir anda?
389
00:24:08,440 --> 00:24:11,360
Oh, betul -
anda tidak pernah mengalaminya.
390
00:24:11,360 --> 00:24:16,120
(MENGANGKUR)
391
00:24:16,120 --> 00:24:19,080
(SCOFFS)
Itu tidak benar.
392
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Saya pernah ada...
393
00:24:20,080 --> 00:24:23,280
Kami tidak pernah memanggil satu sama lain
sebagai teman lelaki dan teman wanita...
394
00:24:23,280 --> 00:24:25,080
Bau kopi
membuatkan saya muak.
395
00:24:25,080 --> 00:24:28,040
Apa? Oh. Maaf.
396
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Ah... Oh, panasnya. sangat...
397
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Ah...
398
00:24:44,680 --> 00:24:46,680
(ELUPAS)
399
00:25:07,640 --> 00:25:10,040
Nampaknya
kami akan mendapat pekerjaan yang sama.
400
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
Hm.
401
00:25:11,520 --> 00:25:13,920
Saya agak pasti mereka telah melakukan
kesilapan, sebenarnya.
402
00:25:13,920 --> 00:25:16,160
Semua bergantung pada apa
yang mereka cari.
403
00:25:16,160 --> 00:25:17,760
Jika ia tidak jelas,
git gugup
404
00:25:17,760 --> 00:25:19,560
dengan sedikit bakat
atau inisiatif,
405
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
mereka telah mencapai emas.
406
00:25:22,120 --> 00:25:23,840
Dengan saya... maksud saya.
407
00:25:23,840 --> 00:25:28,440
Bukan awak. Anda jelas
berbakat dan... bukan git.
408
00:25:34,200 --> 00:25:37,320
Adakah anda mempunyai idea
apa yang mereka lakukan di sini?
409
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
Apakah semua jurutaip itu?
410
00:25:39,120 --> 00:25:41,840
Dan peta besar dengan...?
411
00:25:41,840 --> 00:25:44,400
Terdapat sebuah pub yang bagus di seberang
jalan, yang bagus.
412
00:25:44,400 --> 00:25:47,000
Ia penting, bukan?
Untuk minum selepas bekerja.
413
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Atau minuman mengenai sasaran.
Atau minuman jualan.
414
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
Atau, seperti... minum minuman.
415
00:25:53,160 --> 00:25:55,840
Ayah saya pernah pergi ke pub
selepas kerja setiap hari.
416
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
Begitu juga ibu saya, sebenarnya.
Minuman 'Debeef'.
417
00:25:58,240 --> 00:26:00,240
Taklimat 'dinks'. minuman.
418
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
Minuman taklimat.
419
00:26:02,200 --> 00:26:04,440
Adakah anda bekerja di mana-mana
sebelum kerja ini?
420
00:26:04,440 --> 00:26:07,160
Eh, soalan macam mana
tu?
421
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
Oh, eh, saya hanya tertanya-tanya sama ada
semua kerja pejabat seperti ini.
422
00:26:11,800 --> 00:26:14,680
Anda tahu, anda duduk
dan menunggu untuk diberitahu.
423
00:26:14,680 --> 00:26:19,320
Atau mungkin anda boleh mengisi saya
tentang beberapa amalan kerja.
424
00:26:19,320 --> 00:26:21,040
Anda tahu, seperti bila...
425
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
Pergi ke pub?
426
00:26:22,600 --> 00:26:24,280
Apa? Tidak.
427
00:26:24,280 --> 00:26:26,120
Um... melainkan awak mahu.
428
00:26:26,120 --> 00:26:28,800
Tetapi-tetapi bukan dengan
cara yang tidak sesuai, sudah tentu.
429
00:26:28,800 --> 00:26:30,840
Jika ada cara
untuk melakukannya... jika...
430
00:26:30,840 --> 00:26:33,680
Kerana, maksud saya, saya tidak boleh, dan
tidak mahu, dengan cara itu, bertanya.
431
00:26:33,680 --> 00:26:35,720
Dan anda juga tidak
mahu ditanya,
432
00:26:35,720 --> 00:26:38,000
atau tanya saya, mana yang bagus.
433
00:26:38,000 --> 00:26:39,480
Kami mempunyai apl untuk itu.
434
00:26:39,480 --> 00:26:42,000
Dan saya pasti tidak akan
mencari anda pada apl saya.
435
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
- Saya rasa awak patut berhenti sekarang.
- Ya, saya rasa awak betul.
436
00:26:44,800 --> 00:26:46,360
SOPHIE
: Apa?!
437
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
Shh.
438
00:27:05,760 --> 00:27:07,640
(TROLI BERBUNYI)
439
00:27:07,640 --> 00:27:09,720
(PAUL GASPS)
440
00:27:10,360 --> 00:27:11,920
Adakah dia cuba mencium awak?
441
00:27:11,920 --> 00:27:13,320
- Tidak.
- Tidak.
442
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
Oh. malu.
443
00:27:15,720 --> 00:27:17,840
Adakah anda melihat bayi naga?
444
00:27:20,320 --> 00:27:22,320
Kerja untuk awak.
445
00:27:25,200 --> 00:27:27,080
Anda perlu melalui
peta ini
446
00:27:27,080 --> 00:27:30,520
dan bulatkan mana-mana tapak
yang mengandungi bauksit.
447
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
- Faham?
- Dan bagaimana dengan saya?
448
00:27:32,920 --> 00:27:35,000
Awak tolong dia.
449
00:27:36,360 --> 00:27:39,000
Oh. Tengok awak.
450
00:27:39,000 --> 00:27:41,160
Kamu semua merah muka.
451
00:27:41,160 --> 00:27:43,560
Hari pertama,
mereka sentiasa sukar.
452
00:27:43,560 --> 00:27:48,400
Tetapi saya di sini - hm? -
jika anda memerlukan kawan sejati.
453
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
(SNIFFS)
454
00:27:51,800 --> 00:27:53,440
Mm.
455
00:27:53,440 --> 00:27:55,920
Apapun, semoga berjaya.
456
00:28:03,080 --> 00:28:05,760
Jadi... bauksit adalah...?
457
00:28:05,760 --> 00:28:06,720
Ia adalah mineral.
458
00:28:06,720 --> 00:28:09,400
Mereka membuat aluminium
daripadanya. Dengar, Peter.
459
00:28:09,400 --> 00:28:11,320
- Paul.
- Jangan ambil ini dengan cara yang salah
460
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
tetapi saya tidak berminat dengan bir
selepas bekerja
461
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
atau, "Hai, semua, ini
pasangan saya Peter dari tempat kerja."
462
00:28:15,160 --> 00:28:17,200
- Paul.
- Saya sebahagian daripada laluan pantas
463
00:28:17,200 --> 00:28:18,840
program kepada
pengurusan peringkat atasan,
464
00:28:18,840 --> 00:28:21,120
jadi kami tidak akan berkongsi
lubang kecil ini untuk masa yang lama.
465
00:28:21,120 --> 00:28:24,320
Tetapi semasa kita,
adakah anda keberatan jika kita hanya...?
466
00:28:24,320 --> 00:28:25,600
(MEJA RAPS)
467
00:28:25,600 --> 00:28:27,200
Yap. pasti.
468
00:28:27,200 --> 00:28:32,600
Yeah. Saya hanya...
menyemak tentang bauksit.
469
00:28:38,480 --> 00:28:42,280
(MUZIK HARMONIK JAUNTY)
470
00:29:21,520 --> 00:29:23,880
(BELLS CHIMING)
471
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Nah, itu memberi ganjaran.
472
00:29:27,200 --> 00:29:29,200
Tidak nampak bauksit,
bukan?
473
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
SOPHIE: Datang?
474
00:29:36,560 --> 00:29:38,160
Jadi, apa yang kita fikirkan untuk makan tengah hari?
475
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Saya boleh membunuh pai.
476
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Oh, saya sendiri agak
pembunuh pai.
477
00:29:41,560 --> 00:29:44,160
Sebenarnya, saya mungkin
ambil kopi sahaja.
478
00:29:44,160 --> 00:29:47,000
Saya fikir anda
tidak suka kopi.
479
00:29:47,000 --> 00:29:49,640
Kenapa saya cakap macam tu?
Saya benci kopi.
480
00:29:49,640 --> 00:29:52,560
Sophie Pettingel!
Saya ada kerja cepat untuk awak.
481
00:29:52,560 --> 00:29:55,440
Anda boleh datang juga jika anda suka,
tetapi jangan buat apa-apa.
482
00:30:00,560 --> 00:30:02,560
PAUL: Saya tidak rasa
anda boleh mengisi kami
483
00:30:02,560 --> 00:30:04,640
mengenai apa yang sebenarnya dilakukan oleh syarikat ini
?
484
00:30:07,240 --> 00:30:10,040
Ini sepatutnya sangat mudah. Ah.
485
00:30:10,040 --> 00:30:11,840
Wanita itu ialah Delia Bryson.
486
00:30:11,840 --> 00:30:14,080
Kebetulan dia sedang duduk...
487
00:30:15,840 --> 00:30:19,320
(HUFFS) Ejaan adalah mengerikan.
488
00:30:19,320 --> 00:30:24,640
Betul. Nah, ini nampaknya
lebih rumit sedikit.
489
00:30:24,640 --> 00:30:27,480
Delia sedang membaca Atonement
oleh Ian McEwan.
490
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
Sophie, saya perlukan awak
untuk memerhatikannya
491
00:30:29,120 --> 00:30:31,240
dan memberi isyarat kepada saya
apabila dia sampai ke bahagian itu
492
00:30:31,240 --> 00:30:33,000
di mana Cecilia
melompat ke dalam air pancut.
493
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
- Apa?
- Saya akan berada di sisi lain.
494
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
Tunggu. Anda mahu saya
membaca di atas bahunya?
495
00:30:38,280 --> 00:30:40,440
Sudah tentu tidak.
Itu akan menjadi kurang ajar.
496
00:30:40,440 --> 00:30:42,520
Perhatikan dia dari dalam.
497
00:30:53,440 --> 00:30:56,200
Bagaimana kita hendak tahu
apa yang dia baca?
498
00:30:58,000 --> 00:31:00,160
Ini tak masuk akal.
499
00:31:00,160 --> 00:31:02,720
(SARA BERBISIK)
500
00:31:02,720 --> 00:31:05,360
(MUZIK MISTERI)
501
00:31:17,480 --> 00:31:20,320
(MUZIK MISTERI MEMBUANG)
502
00:31:26,160 --> 00:31:27,280
(LELAKI merengus)
503
00:31:27,280 --> 00:31:29,200
- (PERCIKAN AIR)
- (DELIA TERGAS)
504
00:31:29,200 --> 00:31:30,400
Ya ampun!
505
00:31:30,400 --> 00:31:32,720
Adakah awak tidak apa-apa?
LELAKI: Ya.
506
00:31:32,720 --> 00:31:34,240
- Di sini.
- Oh.
507
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
- Oh... (KECEWA)
- Oh, terima kasih banyak-banyak.
508
00:31:37,160 --> 00:31:40,000
DELIA: Kebetulan yang aneh...
509
00:31:40,000 --> 00:31:42,960
Syabas, Sophie.
510
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
Ibu bapanya
membayar banyak untuk itu.
511
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Kedua-dua mereka akan fikir
ia adalah dimaksudkan untuk menjadi
512
00:31:46,800 --> 00:31:49,480
dan semoga bercerita
kepada anak cucu.
513
00:31:49,480 --> 00:31:51,360
Tetapi... jadi Sophie membaca fikirannya?
514
00:31:51,360 --> 00:31:54,440
Sophie adalah seorang Pelihat.
Baka yang sangat jarang berlaku.
515
00:31:54,440 --> 00:31:56,880
Itulah sebabnya dia berada
dalam program pantas kami
516
00:31:56,880 --> 00:31:58,960
dan anda, Paul, tidak.
517
00:32:00,760 --> 00:32:03,480
Saya rasa anda akan memanggil kami
ahli metafizik praktikal
518
00:32:03,480 --> 00:32:05,840
atau jurutera paranatural.
519
00:32:05,840 --> 00:32:09,160
Di jabatan saya,
kami merampas naluri pelanggan
520
00:32:09,160 --> 00:32:10,920
atau perasaan usus
cukup lama
521
00:32:10,920 --> 00:32:13,240
untuk mempengaruhi
keputusan yang betul.
522
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
Sophie, saya ada
lebih ramai pelanggan untuk awak.
523
00:32:16,320 --> 00:32:19,440
Paul, awak boleh kembali ke...
524
00:32:19,440 --> 00:32:21,240
... apa sahaja yang
anda lakukan.
525
00:32:21,240 --> 00:32:23,760
- Peta.
- Trek laju.
526
00:32:43,360 --> 00:32:47,640
(LALU LINTAS BERDENGAR,
SIREN BERBUNYI DI JAUH)
527
00:33:11,960 --> 00:33:13,520
bauksit...
528
00:33:13,520 --> 00:33:15,600
Cemerlang.
529
00:33:18,760 --> 00:33:20,920
(BERDENGAR ELEKTRONIK RENDAH)
530
00:33:31,440 --> 00:33:35,120
(BERDENGAR ELEKTRONIK RENDAH)
531
00:33:44,080 --> 00:33:48,200
(BERDENGAR ELEKTRONIK RENDAH)
532
00:33:50,720 --> 00:33:51,880
tukang kayu!
533
00:33:51,880 --> 00:33:55,720
Anda menumpukan mata anda
pada satu titik di kejauhan,
534
00:33:55,720 --> 00:33:58,160
seperti anda melihat
ke kaki langit.
535
00:33:59,160 --> 00:34:00,640
Yap.
536
00:34:00,640 --> 00:34:06,200
Sekarang angkat tangan anda
hanya dari peta
537
00:34:06,200 --> 00:34:07,840
jadi anda masih boleh merasainya
538
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
tetapi anda sebenarnya tidak
menyentuhnya.
539
00:34:15,240 --> 00:34:20,440
(
BERDENGAR ELEKTRONIK JARANG KEDENGAR)
540
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
Yap.
541
00:34:22,480 --> 00:34:26,320
(DENYET ELEKTRONIK)
TELAGA: Ya. Mm-hm.
542
00:34:26,320 --> 00:34:27,880
Ya, ia sedang membina.
543
00:34:27,880 --> 00:34:30,640
- (ELEKTRIK KERETAK)
- (PERGI TERUS)
544
00:34:31,640 --> 00:34:33,640
Itulah Quiver Point.
545
00:34:36,640 --> 00:34:38,720
Ikut aku.
546
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
Countess membawa awak dalam misi?
547
00:34:42,840 --> 00:34:45,240
ya. Saya sebenarnya tidak
melakukan apa-apa, tetapi...
548
00:34:45,240 --> 00:34:48,400
Adakah itu yang anda lakukan di sini?
Buat orang jatuh cinta?
549
00:34:48,400 --> 00:34:51,960
Ya, jatuh cinta, bercerai,
temui graviti, pindah bandar,
550
00:34:51,960 --> 00:34:55,000
cipta enjin pembakaran,
cuba kafe baharu...
551
00:34:55,000 --> 00:34:56,520
Berhati-hati dengan mereka!
552
00:34:56,520 --> 00:35:00,960
Kita mengawal naluri usus mereka.
Jika hanya untuk beberapa saat.
553
00:35:00,960 --> 00:35:02,240
Tapi kenapa?
554
00:35:02,240 --> 00:35:03,360
Ya, betul-betul!
555
00:35:03,360 --> 00:35:06,200
Tiada kredit.
Hampir tidak cukup wang.
556
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
Tidak pernah bersyukur.
557
00:35:07,800 --> 00:35:11,360
Mengapa membuang masa berharga kita
membantu sod yang tidak bersyukur
558
00:35:11,360 --> 00:35:13,480
siapa yang
akan mati?
559
00:35:16,000 --> 00:35:17,240
(PINTU DITUTUP)
560
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
(JALAN KAKI)
561
00:35:37,040 --> 00:35:39,600
Kita sudah hampir, Paul.
562
00:35:39,600 --> 00:35:41,800
Di tepi sejarah.
563
00:35:41,800 --> 00:35:45,320
Kami baru sahaja hendak melancarkan
Operasi Cetakan Halus -
564
00:35:45,320 --> 00:35:47,400
kempen pengaruh yang paling berani
565
00:35:47,400 --> 00:35:49,320
pernah dilakukan -
566
00:35:49,320 --> 00:35:52,200
apabila kita terkena sedikit halangan.
567
00:35:52,200 --> 00:35:58,200
Dan sekarang hanya awak, Paul,
boleh mengembalikan kami ke landasan.
568
00:35:58,200 --> 00:36:01,440
- Saya?
- (KECEWA) Ya, baiklah...
569
00:36:01,440 --> 00:36:03,760
Ya, tetapi anda mempunyai
bakat yang unik.
570
00:36:03,760 --> 00:36:06,160
Anda lebih daripada
seorang Peramal.
571
00:36:07,040 --> 00:36:08,440
Saya seorang... Peramal?
572
00:36:08,440 --> 00:36:12,480
Ibu bapa anda pasti
sangat bangga dengan anda.
573
00:36:12,480 --> 00:36:16,080
DENNIS: Ibu bapanya? Mereka
hampir tidak sedar dia masih hidup.
574
00:36:17,520 --> 00:36:20,600
Apabila dia berumur enam tahun, bapanya
kehilangan dia di pesta ria.
575
00:36:20,600 --> 00:36:23,240
Dia mengambil masa 22 minit untuk sedar.
576
00:36:23,240 --> 00:36:24,960
Rumah mereka
hampir tidak pernah bersih
577
00:36:24,960 --> 00:36:27,240
kerana ibunya
menghabiskan sebahagian besar masanya
578
00:36:27,240 --> 00:36:28,600
mempunyai tiga urusan.
579
00:36:28,600 --> 00:36:30,280
Ayah tidak tahu.
580
00:36:30,280 --> 00:36:31,840
Siapakah urusan ketiga?
581
00:36:31,840 --> 00:36:33,920
Kita tidak boleh memilih
ibu bapa kita.
582
00:36:33,920 --> 00:36:36,640
Ayah Dennis kelihatan
seperti kodok yang terhimpit.
583
00:36:36,640 --> 00:36:39,840
Ayah saya
seorang yang egomaniak yang mengawal.
584
00:36:39,840 --> 00:36:42,600
Anda tahu, dia tampil
sebagai pemimpin yang mesra dan lembut,
585
00:36:42,600 --> 00:36:45,000
tapi di sebalik tabir,
dia jahat.
586
00:36:45,920 --> 00:36:47,640
Semasa saya berumur 12 tahun,
587
00:36:47,640 --> 00:36:50,720
dia mendudukkan saya,
meletakkan pen di tangan saya
588
00:36:50,720 --> 00:36:52,280
dan membuat saya menulis kontrak.
589
00:36:52,280 --> 00:36:57,960
"Saya, Humphrey Wells,
berjanji sangat keras
590
00:36:57,960 --> 00:37:00,480
"Jangan sekali-kali mengkhianati ayah saya.
591
00:37:00,480 --> 00:37:04,400
"Dan jika saya melakukannya,
jiwa saya akan menjadi miliknya."
592
00:37:04,400 --> 00:37:07,920
Dia menyimpan kontrak itu.
Jangan sesekali biarkan ia hilang dari pandangannya.
593
00:37:07,920 --> 00:37:10,720
Ia memenjarakan saya,
membuat saya diam,
594
00:37:10,720 --> 00:37:13,800
memaksa saya untuk menjadi
anak yang taat dan berbakti.
595
00:37:13,800 --> 00:37:17,760
Itu adalah polisi insuransnya
terhadap saya.
596
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
Ayah macam mana yang perlukan
insurans terhadap anak sendiri?!
597
00:37:27,280 --> 00:37:29,680
Kami sangat serupa, awak dan saya.
598
00:37:29,680 --> 00:37:30,960
Awak fikir?
599
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
Mmm.
600
00:37:32,560 --> 00:37:36,000
Kurang nilai. Diremehkan.
601
00:37:36,000 --> 00:37:37,280
(MENGUH HIDUNG)
602
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
Saya rasa, mungkin, dengan cara itu.
603
00:37:43,640 --> 00:37:45,800
Boleh saya percaya awak,
604
00:37:45,800 --> 00:37:49,640
Paul Carpenter dari 57
Wrigglesworth Street, Nunhead?
605
00:37:49,640 --> 00:37:51,240
satu...
606
00:37:51,240 --> 00:37:52,760
...Maksud saya, saya nombor 59,
607
00:37:52,760 --> 00:37:56,240
tapi, ya,
saya rasa awak boleh percayakan saya, ya.
608
00:37:59,240 --> 00:38:01,320
Saya telah kehilangan sesuatu.
609
00:38:02,400 --> 00:38:04,440
Sesuatu yang bukan sahaja saya sayangi,
610
00:38:04,440 --> 00:38:07,400
tetapi tidak terkira nilainya.
611
00:38:07,400 --> 00:38:11,480
Oh. Itu tidak baik.
Di manakah anda kali terakhir melihatnya?
612
00:38:11,480 --> 00:38:13,120
Nah, itu tidak relevan.
613
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Ia bukan jam tangan atau dompet.
614
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
Ia adalah salah satu item yang paling berkuasa
dan didambakan
615
00:38:17,320 --> 00:38:18,840
pernah wujud.
616
00:38:18,840 --> 00:38:21,480
Oh. Betul. Astaga.
617
00:38:21,480 --> 00:38:24,800
Masalahnya, ia mempunyai
keupayaan untuk menyamar.
618
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Macam sotong.
619
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Ia tidak seperti sotong.
620
00:38:33,640 --> 00:38:36,120
(BISIK) Adakah anda fikir
kita mempunyai lelaki yang betul di sini?
621
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
(MEMBURU)
622
00:38:38,840 --> 00:38:41,600
Saya perlukan awak untuk mencarinya, Paul.
623
00:38:41,600 --> 00:38:44,040
Ia berada di suatu tempat di dalam
bangunan ini. Saya tahu itu.
624
00:38:44,040 --> 00:38:45,560
Tetapi ia akan menolak untuk ditemui,
625
00:38:45,560 --> 00:38:48,960
jadi anda perlu berpura-pura
bahawa anda tidak mencarinya.
626
00:38:48,960 --> 00:38:51,080
Berpura-pura saya tidak mencarinya.
627
00:38:51,080 --> 00:38:55,080
Ya, saya meletakkan semua kepercayaan saya
pada awak.
628
00:38:55,080 --> 00:38:58,600
Kerana perkara itu...
629
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
... benda yang saya nak
awak cari... benda tu...
630
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
Ia adalah pintu.
631
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Ya, terima kasih, Dennis.
632
00:39:08,120 --> 00:39:10,640
Ia adalah pintu. Pintu mudah alih,
lebih khusus.
633
00:39:10,640 --> 00:39:11,720
Mudah alih...
634
00:39:11,720 --> 00:39:13,840
Anda tidak boleh berkongsi ini
dengan sesiapa pun.
635
00:39:13,840 --> 00:39:16,600
- Malah percintaan anda yang mekar.
- Oh, kami pasti tidak...
636
00:39:16,600 --> 00:39:19,440
Anda mesti mencarinya. Ini penting
untuk Operasi Cetakan Halus
637
00:39:19,440 --> 00:39:21,640
dan fajar baru
syarikat.
638
00:39:21,640 --> 00:39:24,360
Adakah anda akan mengatakan segala-galanya
bergantung pada kejayaannya?
639
00:39:24,360 --> 00:39:29,160
Ya, saya akan katakan segala-galanya
bergantung pada... kejayaannya.
640
00:39:29,160 --> 00:39:31,240
Hm?
641
00:39:33,520 --> 00:39:35,360
Cari pintu saya.
642
00:39:35,360 --> 00:39:37,160
- OKEY.
- Lelaki baik.
643
00:39:37,160 --> 00:39:39,240
Bagaimana?
644
00:39:40,680 --> 00:39:42,600
Anda mempunyai hadiah itu.
645
00:39:42,600 --> 00:39:45,160
Takdir telah mempertemukan kita.
646
00:39:45,160 --> 00:39:47,640
Inilah masa anda untuk bersinar!
647
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Jadi... pergilah bersinar.
648
00:39:55,360 --> 00:39:57,280
Dan, Paul...
649
00:39:57,280 --> 00:39:59,480
(KEDUA-DUANYA DIAM)
650
00:40:04,000 --> 00:40:07,280
(MUZIK MENARIK)
651
00:40:11,920 --> 00:40:15,520
Cari sahaja pintu. Mudah.
652
00:40:17,680 --> 00:40:21,480
Sini, pintu! Ayuh, pintu!
653
00:40:32,320 --> 00:40:33,960
Adakah anda sedang mencari sesuatu?
654
00:40:33,960 --> 00:40:35,560
Tidak.
655
00:40:35,560 --> 00:40:38,880
Anda kelihatan seperti
sedang mencari sesuatu.
656
00:40:38,880 --> 00:40:41,040
Jangan fikir begitu. Tidak.
657
00:40:41,040 --> 00:40:44,080
Anda tidak begitu yakin dengan diri anda,
bukan?
658
00:40:44,080 --> 00:40:46,360
Awak ingat saya siapa?
659
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
kosong.
660
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Saya Nienke Van Spee,
661
00:40:51,920 --> 00:40:54,120
ASTP, KMCC.
662
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
- Paul.
- ASTP bermaksud
663
00:40:56,160 --> 00:40:59,760
'Asociate of the Society of
Thaumaturgical Practitioners'.
664
00:40:59,760 --> 00:41:03,080
- Betul.
- Katakan itu dengan kata-kata.
665
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
- (KEtawa)
- (KEtawa janggal)
666
00:41:05,160 --> 00:41:06,120
Dan KMCC
667
00:41:06,120 --> 00:41:09,000
bermaksud 'Penyimpan
Tatakelakuan Ahli Sihir'.
668
00:41:09,000 --> 00:41:10,320
Maksudnya awak datang kepada saya
669
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
jika anda mendengar
sebarang penggunaan sihir secara haram.
670
00:41:12,520 --> 00:41:14,760
Pernahkah awak? Pernah dengar apa-apa?
671
00:41:15,960 --> 00:41:19,120
Bagaimana anda menikmati
pekerjaan baharu?
672
00:41:19,120 --> 00:41:20,720
Oh, Sophie sangat menggembirakan.
673
00:41:20,720 --> 00:41:22,840
Jika anda ingin
membelikannya hadiah,
674
00:41:22,840 --> 00:41:24,920
Saya akan mencadangkan
selendang bulu kecil
675
00:41:24,920 --> 00:41:26,240
atau obor yang berkualiti.
676
00:41:26,240 --> 00:41:27,800
Dan dalam apa jua keadaan
677
00:41:27,800 --> 00:41:30,200
patutkah anda menciumnya
selepas makan likuoris.
678
00:41:30,200 --> 00:41:32,920
- Oh, kami tidak...
- Dia benci perkara itu.
679
00:41:35,200 --> 00:41:38,120
Bagaimana anda mencari Mr Wells?
680
00:41:38,120 --> 00:41:41,480
Dia bos yang hebat. jujur.
681
00:41:41,480 --> 00:41:43,880
Mata ke bawah, labu.
682
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
Apa yang anda lihat ialah apa yang anda dapat
dengan Mr Wells.
683
00:41:47,240 --> 00:41:50,880
Tidak, ada... tidak ada
perkara yang saya risaukan
684
00:41:50,880 --> 00:41:53,680
dengan Humphrey mengemudi.
685
00:41:53,680 --> 00:41:55,800
Apa yang anda lihat,
muka kentang?
686
00:41:55,800 --> 00:41:56,760
Maaf.
687
00:41:56,760 --> 00:41:58,960
Adakah anda bekerja
dengannya rapat?
688
00:41:58,960 --> 00:42:02,240
Tidak juga. Tidak.
689
00:42:02,240 --> 00:42:05,400
Baiklah, saya harap
anda mendapat peluang itu.
690
00:42:05,400 --> 00:42:07,880
Nampak sangat dia sukakan awak.
691
00:42:07,880 --> 00:42:10,320
Yang membingungkan kita semua.
692
00:42:12,920 --> 00:42:14,600
Sedikit lobak, bukan?
693
00:42:14,600 --> 00:42:16,400
Anda pasti tidak
mendapat undian saya.
694
00:42:16,400 --> 00:42:18,160
Anyhoo, mesti toot.
695
00:42:18,160 --> 00:42:20,080
Mungkin anda akan membuktikan saya salah!
696
00:42:20,080 --> 00:42:21,480
(BELLS CHIMING)
697
00:42:21,480 --> 00:42:24,760
NIENKE: Sudah pukul lima!
Pulanglah, Paul!
698
00:42:38,400 --> 00:42:40,760
(PINTU BERKEKUT)
699
00:42:47,640 --> 00:42:50,880
(MUZIK MISTERI)
700
00:43:11,600 --> 00:43:13,840
(RUMAH BERKEREKUT LEMBUT)
701
00:43:27,880 --> 00:43:29,760
- (DENGKUNG CEPAT)
- (JENGEK)
702
00:43:29,760 --> 00:43:31,280
Jangan panik. Ia hanya mimpi.
703
00:43:31,280 --> 00:43:33,080
- Siapa awak?
- Saya Casimir Suslowicz.
704
00:43:33,080 --> 00:43:34,800
Awak buat apa
dalam bilik tidur saya?
705
00:43:34,800 --> 00:43:37,560
Ini bukan bilik tidur awak.
Ini adalah impian bilik tidur anda
706
00:43:37,560 --> 00:43:39,200
- yang saya ada.
- Kenapa? Bagaimana?
707
00:43:39,200 --> 00:43:43,000
Ia adalah apa yang saya lakukan. Saya dapati ia adalah
cara terbaik untuk mendapatkan kebenaran.
708
00:43:43,000 --> 00:43:44,160
Kebenaran?
709
00:43:44,160 --> 00:43:46,000
Kerana kita semua
tertanya-tanya
710
00:43:46,000 --> 00:43:48,680
kenapa Encik Wells mengupah awak.
711
00:43:49,960 --> 00:43:52,760
Saya boleh mencari bauksit pada peta.
712
00:43:56,360 --> 00:43:59,000
- Adakah awak...?
- Menunggu kebenaran? ya.
713
00:43:59,000 --> 00:44:03,160
Syarikat ini keluar dari bauksit
107 tahun yang lalu.
714
00:44:03,160 --> 00:44:06,480
Kenapa dia upah awak?
715
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
Saya tak tahu nak bagitahu apa. Sejujurnya.
716
00:44:08,600 --> 00:44:11,760
Saya...saya rasa dia baru nampak
potensi sebenar dalam diri saya
717
00:44:11,760 --> 00:44:13,600
- dan dia... dia...
- (KENAK)
718
00:44:13,600 --> 00:44:15,320
W...
719
00:44:15,320 --> 00:44:16,600
(PAUL GASPS)
720
00:44:16,600 --> 00:44:18,920
Apa yang salah, Paul?
Kaki sakit?
721
00:44:18,920 --> 00:44:22,720
- (MENJERIT)
- Kenapa awak diupah, Paul?
722
00:44:26,720 --> 00:44:28,800
Tidak pasti anda boleh mendengar saya.
723
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
(VOICE BOOMING) Bolehkah anda
mendengar saya sekarang?
724
00:44:31,200 --> 00:44:33,880
Kenapa dia upah awak?
725
00:44:33,880 --> 00:44:35,120
(SELUAR, MENGERUNG)
726
00:44:35,120 --> 00:44:37,280
- Saya tidak boleh berkata!
- Saya boleh buat lebih teruk, Paul.
727
00:44:37,280 --> 00:44:39,760
Saya boleh melakukan lebih teruk
sekarang kerana saya berada di sini.
728
00:44:39,760 --> 00:44:41,120
Tetapi ia hanya mimpi, bukan?
729
00:44:41,120 --> 00:44:43,040
(SEMOK) Oh, ya,
itu hanya mimpi!
730
00:44:43,040 --> 00:44:45,600
Tetapi perkara mempunyai akibat dunia nyata
, Paul.
731
00:44:45,600 --> 00:44:47,760
Saya boleh membuat anda menanggalkan,
732
00:44:47,760 --> 00:44:50,160
pergi berjalan-jalan sedikit di luar.
733
00:44:50,160 --> 00:44:51,560
Anda tidak akan!
734
00:44:51,560 --> 00:44:53,440
Saya boleh membuat sedikit
daripada wee keluar.
735
00:44:53,440 --> 00:44:55,040
Agak agak, sebenarnya.
736
00:44:55,040 --> 00:44:56,200
OKEY! Baiklah!
737
00:44:56,200 --> 00:44:58,840
Dia mahu saya mencari
pintu mudah alih itu!
738
00:44:58,840 --> 00:45:00,920
(WHOOSHING)
739
00:45:01,800 --> 00:45:03,080
Jadi...
740
00:45:03,080 --> 00:45:07,080
... Humphrey telah kehilangan
pintu mudah alihnya.
741
00:45:07,080 --> 00:45:09,000
Saya tidak tahu apa yang ia lakukan.
742
00:45:09,000 --> 00:45:11,880
Maksud saya, kenapa dia
mahu begitu?
743
00:45:12,880 --> 00:45:14,320
Anda tahu pepatah itu
744
00:45:14,320 --> 00:45:17,160
"Hanya ada satu jalan
ke Bank of the Dead"?
745
00:45:17,160 --> 00:45:20,240
Tidak, sebenarnya. A-apa satu
cara ke Bank of the Dead?
746
00:45:20,240 --> 00:45:21,560
mati.
747
00:45:21,560 --> 00:45:25,120
Nah, ternyata
itu tidak sepenuhnya benar.
748
00:45:26,040 --> 00:45:27,880
Ada cara lain.
749
00:45:27,880 --> 00:45:29,960
(TERGAS)
750
00:45:30,600 --> 00:45:32,240
Bank apa?
751
00:45:32,240 --> 00:45:34,480
- (TELEFON BERBUNYI)
- Anda masih bermimpi.
752
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
Agh!
753
00:45:47,440 --> 00:45:50,040
(TELEFON BERBUNYI DAN KLIK)
754
00:45:53,000 --> 00:45:55,520
(ROSIE BERCAKAP DAN KEtawa)
755
00:45:55,520 --> 00:45:57,040
Saya boleh makan awak.
756
00:45:57,040 --> 00:45:58,920
(KEKEK, Cium)
757
00:45:58,920 --> 00:46:01,000
Oh...
758
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
(SOPHIE MENCELAH)
759
00:46:06,640 --> 00:46:09,640
Saya suka bekalan pejabat.
760
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
Saya sentiasa mahu
menjadi Coincidator.
761
00:46:18,040 --> 00:46:19,520
Adakah itu saya?
762
00:46:19,520 --> 00:46:21,680
(SEJUK) "Adakah itu saya?"
763
00:46:23,160 --> 00:46:25,360
- (INTERKOM BIP)
- Dia ada di sini.
764
00:46:25,360 --> 00:46:30,160
Betul. Berpura-pura
anda tidak mencarinya.
765
00:46:32,880 --> 00:46:36,760
(KENAK KIRA)
766
00:47:05,960 --> 00:47:07,960
(PINTU DITUTUP)
767
00:47:10,040 --> 00:47:13,320
(MUZIK MISTERI)
768
00:47:22,320 --> 00:47:24,640
(BERDENGAR ELEKTRONIK RENDAH)
769
00:47:26,480 --> 00:47:30,120
(BERDENGAR ELEKTRONIK SASAN)
770
00:47:33,680 --> 00:47:36,560
(BERDENYUT ELEKTRONIK PENGSAN)
771
00:47:40,600 --> 00:47:44,640
(BERDENYATAN ELEKTRONIK MENINGKAT
)
772
00:47:49,200 --> 00:47:52,080
(BERDENGAR ELEKTRONIK RENDAH)
773
00:47:54,600 --> 00:47:57,480
(BERBUNYI TINGGI)
774
00:48:15,200 --> 00:48:17,200
"Bunian sahaja."
775
00:48:37,200 --> 00:48:40,840
- (PINTU DIBUKA)
- (TERGAS)
776
00:48:40,840 --> 00:48:44,240
DENNIS: Adakah saya memberi anda
kebenaran untuk berada di sini?
777
00:48:45,400 --> 00:48:47,160
(JEJAK KAKI TERLEPAS)
778
00:48:47,160 --> 00:48:51,280
Biar saya fikir. Adakah saya memberi anda
kebenaran untuk berada di sini?
779
00:48:51,280 --> 00:48:52,920
Bukan saya!
780
00:48:52,920 --> 00:48:54,560
Maaf, Encik Tanner. saya...
781
00:48:54,560 --> 00:48:57,240
Saya fikir ia mungkin
tempat yang baik untuk mencari...
782
00:48:57,240 --> 00:48:58,600
...kamu tahu.
783
00:48:58,600 --> 00:49:00,000
(BISIK) Apa?
784
00:49:00,000 --> 00:49:01,720
(BISIK) Pintu mudah alih.
785
00:49:01,720 --> 00:49:03,600
Pintu mudah alih.
786
00:49:03,600 --> 00:49:07,040
Sebaliknya projek besar
untuk pelatih.
787
00:49:07,040 --> 00:49:09,000
Bagaimana keadaannya?
788
00:49:09,000 --> 00:49:12,120
Um... Saya rasa saya akan baik-baik saja.
789
00:49:12,120 --> 00:49:14,480
Jika saya jadi awak, Tukang Kayu,
790
00:49:14,480 --> 00:49:16,160
Saya hanya akan menyerah sekarang
791
00:49:16,160 --> 00:49:20,400
kerana apabila anda gagal -
dan sudah pasti anda akan -
792
00:49:20,400 --> 00:49:25,240
tiada perkataan untuk menggambarkan
apa yang akan dilakukan oleh Encik Wells kepada anda.
793
00:49:25,240 --> 00:49:26,800
Oh, ini satu.
794
00:49:26,800 --> 00:49:28,440
Usus.
795
00:49:28,440 --> 00:49:31,040
Satu lagi. Tusuk.
796
00:49:31,040 --> 00:49:33,000
Perap.
Oh, mereka datang sekarang.
797
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
ya. Goreng, rebus...
798
00:49:35,000 --> 00:49:36,720
- OKEY. Terima kasih.
- Kupas, panggang...
799
00:49:36,720 --> 00:49:39,840
- Saya rasa saya dapat...
- Disembowel!
800
00:49:47,920 --> 00:49:51,040
(MUZIK MENACING)
801
00:49:53,280 --> 00:49:55,560
(BEKAS BERKUTUK)
DENNIS: Dapatkan...!
802
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
Saya tahu ini mungkin
soalan bodoh,
803
00:50:02,600 --> 00:50:04,520
tetapi siapa di bawah sana?
804
00:50:04,520 --> 00:50:05,880
Bunian.
805
00:50:05,880 --> 00:50:07,840
Kami telah bekerja dengan mereka
selama berabad-abad.
806
00:50:07,840 --> 00:50:10,040
Mereka mengikut manusia.
Mereka memerhati anda pada waktu malam.
807
00:50:10,040 --> 00:50:12,640
curi dari awak.
Sabotaj hari anda.
808
00:50:12,640 --> 00:50:13,840
Mereka pada dasarnya taksub.
809
00:50:13,840 --> 00:50:18,040
Dan kami menggunakan obsesi itu
untuk mengatur kebetulan.
810
00:50:20,360 --> 00:50:21,800
Tanya pencuci kering
811
00:50:21,800 --> 00:50:24,040
kalau boleh tampal poster ni
kat dinding mereka.
812
00:50:24,040 --> 00:50:27,320
Sepupunya yang telah lama hilang
akan datang dalam beberapa hari.
813
00:50:30,440 --> 00:50:32,720
SOPHIE: Maafkan saya. Hai.
814
00:50:32,720 --> 00:50:34,600
Adakah saya boleh
meletakkan poster ini?
815
00:50:34,600 --> 00:50:36,640
- Kawan saya kehilangan anjingnya.
- Sudah tentu, cinta.
816
00:50:36,640 --> 00:50:39,400
SOPHIE: Terima kasih banyak-banyak.
Saya benar-benar menghargainya.
817
00:50:39,400 --> 00:50:41,760
Baiklah, anda mempunyai hari yang indah, ya?
818
00:50:41,760 --> 00:50:43,840
Awak juga, bye.
819
00:51:08,400 --> 00:51:12,120
Saya pasti anda perasan. Syarikat ini
berperang dengan dirinya sendiri.
820
00:51:12,120 --> 00:51:17,120
Sejak John Wells
secara misteri - mencurigakan -
821
00:51:17,120 --> 00:51:18,800
hilang,
822
00:51:18,800 --> 00:51:20,760
& Lt; i & gt; perkara telah berubah
823
00:51:20,760 --> 00:51:25,040
Ia adalah hari yang sama
bapa Dennis, Arthur, hilang
824
00:51:25,040 --> 00:51:28,280
& Lt; i & gt; Kedua-dua anak lelaki itu
adalah untuk sesuatu, & lt;
825
00:51:28,280 --> 00:51:30,600
dan ia bukan hanya pengubahsuaian
826
00:51:32,640 --> 00:51:35,600
& Lt; i & gt; Kami tidak pasti apa atau bila, & lt;
827
00:51:35,600 --> 00:51:39,320
& Lt; i & gt; kami tidak pasti mengapa
dia mengupah rakan anda yang kurang ajar, & lt;
828
00:51:39,320 --> 00:51:42,000
i & gt; tetapi ia disambungkan entah bagaimana
829
00:51:43,320 --> 00:51:45,680
Saya rasa dia tidak tahu
kenapa dia diupah.
830
00:51:45,680 --> 00:51:50,280
Maksud saya...
dia agak baik, tetapi...
831
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
...Saya tidak tahu
bila dia...
832
00:51:55,160 --> 00:51:57,680
Anda adalah manusia yang campur aduk,
bukan?
833
00:51:59,360 --> 00:52:02,160
Anda sangat pandai
membaca orang.
834
00:52:02,160 --> 00:52:04,680
Anda boleh menjadi Pelihat yang hebat.
835
00:52:04,680 --> 00:52:08,160
Tetapi anda nampaknya tidak
masuk akal di dalam.
836
00:52:09,800 --> 00:52:13,520
Seolah-olah anda mempunyai dua
naluri yang berlawan antara satu sama lain.
837
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
Adakah terdapat sesuatu
yang perlu saya ketahui?
838
00:52:17,640 --> 00:52:19,160
Saya adalah...
839
00:52:19,160 --> 00:52:21,240
Saya tidak fikir...
840
00:52:22,560 --> 00:52:24,560
Saya rasa saya hanya...
841
00:52:25,960 --> 00:52:29,400
... seperti yang anda katakan ... campur aduk.
842
00:52:34,920 --> 00:52:37,040
SOPHIE: Saya tidak tahu
apa yang berlaku kepada saya.
843
00:52:37,040 --> 00:52:39,840
Saya mendengar jazz,
minum kopi, yang saya benci.
844
00:52:39,840 --> 00:52:41,080
Saya tiba-tiba suka belon.
845
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
Saya tidak tahu
siapa saya lagi.
846
00:52:43,080 --> 00:52:45,520
DENNIS: Itu menarik.
Adakah saya sepatutnya mengambil berat?
847
00:52:45,520 --> 00:52:47,200
SOPHIE: Saya mahu
mengubah fikiran saya.
848
00:52:47,200 --> 00:52:50,280
DENNIS: Sayang sekali kerana
awak telah menandatangani kontrak!
849
00:52:51,280 --> 00:52:52,880
PAUL: Semua OK?
850
00:52:52,880 --> 00:52:55,160
Apa?
851
00:52:55,160 --> 00:52:56,800
Sudah pukul 4:53.
852
00:52:56,800 --> 00:52:59,040
Tujuh minit
untuk meninggalkan bangunan!
853
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
Saya baik.
854
00:53:05,240 --> 00:53:06,680
akan datang?
855
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
Yap.
856
00:53:10,240 --> 00:53:13,080
Kedengaran seperti sembang hangat.
Dengan Tanner?
857
00:53:13,080 --> 00:53:16,120
Ugh, itu hanya perselisihan faham
tentang kontrak pekerjaan saya.
858
00:53:16,120 --> 00:53:19,200
- Awak tidak akan pergi, kan?
- Mula fikir saya patut.
859
00:53:19,200 --> 00:53:21,520
Itu akan mengerikan. Dan sedih.
860
00:53:21,520 --> 00:53:22,600
kenapa?
861
00:53:22,600 --> 00:53:25,240
(BISIK) Kerana siapa yang
akan melindungi kamu daripada...?
862
00:53:25,240 --> 00:53:26,920
Tepat sekali.
863
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
Bergembiralah
anda bukan stapler.
864
00:53:34,040 --> 00:53:37,160
Saya tiba-tiba... sungguh...
865
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
...dalam hati saya...
866
00:53:41,640 --> 00:53:43,800
...perlu...
867
00:53:45,840 --> 00:53:47,480
... minuman keras.
868
00:53:47,480 --> 00:53:49,280
Anda benci liquorice, bukan?
869
00:53:49,280 --> 00:53:52,000
Ya saya buat. Tetapi sekarang saya menyukainya.
870
00:53:55,080 --> 00:53:56,560
Mmm!
871
00:53:56,560 --> 00:53:59,440
( DENGAN MULUT PENUH )
Mmm, sungguh, um... liquorice-y.
872
00:53:59,440 --> 00:54:03,280
(KECEWA)
873
00:54:08,560 --> 00:54:09,840
(GAGS)
874
00:54:09,840 --> 00:54:12,440
(BATUK, REHAT)
875
00:54:13,680 --> 00:54:14,640
(BATUK)
876
00:54:14,640 --> 00:54:17,520
- Adakah anda mahu mendapatkan minuman?
- Ya sila. (GAGS)
877
00:54:21,320 --> 00:54:23,920
(MUZIK MOODY SWING DIMAINKAN)
878
00:54:25,520 --> 00:54:28,560
Saya tidak tahu mengapa saya makan itu.
Bagaimana sesiapa boleh makan itu?
879
00:54:28,560 --> 00:54:30,200
Saya sebenarnya tidak keberatan dengan minuman keras.
880
00:54:30,200 --> 00:54:33,000
Ya, tetapi anda berpakaian seperti
akauntan berumur 12 tahun.
881
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
Betul ke?
882
00:54:34,600 --> 00:54:36,680
Maaf.
883
00:54:38,360 --> 00:54:42,160
Dengar... adakah semuanya OK?
884
00:54:42,160 --> 00:54:44,040
Yap.
885
00:54:44,040 --> 00:54:45,960
baiklah.
886
00:54:45,960 --> 00:54:48,600
Saya rasa saya hanya fikir...
887
00:54:49,480 --> 00:54:51,240
Anda akan menjadi CEO sekarang.
888
00:54:51,240 --> 00:54:54,040
Ha. ya.
889
00:54:54,040 --> 00:54:57,480
Entahlah, saya bersyukur
dengan laluan pantas
890
00:54:57,480 --> 00:54:59,400
dan Countess, tetapi...
891
00:54:59,400 --> 00:55:01,720
... Bagaimana jika kelemahannya
tidak berbaloi?
892
00:55:01,720 --> 00:55:04,360
Nah, apakah kelemahannya?
893
00:55:04,360 --> 00:55:05,920
Menjadi sengsara sepanjang masa?
894
00:55:05,920 --> 00:55:08,720
Saya tidak sengsara.
Saya bercita-cita tinggi.
895
00:55:08,720 --> 00:55:10,400
Anda tidak akan faham, Paul.
896
00:55:10,400 --> 00:55:12,280
Anda tahu, anda gembira melihat
peta sepanjang hari
897
00:55:12,280 --> 00:55:15,000
dan anda tidak perlu lagi.
Saya cuma, saya harap saya...
898
00:55:18,520 --> 00:55:22,080
Oh... ya Allah.
899
00:55:22,080 --> 00:55:24,080
Anda sedang melakukan lebih banyak lagi.
900
00:55:24,080 --> 00:55:26,040
- Apa?
- Apa yang awak buat?
901
00:55:26,040 --> 00:55:28,800
Apa? tiada apa.
Saya tidak boleh berkata. Tiada apa-apa.
902
00:55:30,800 --> 00:55:35,400
Encik Wells memberi saya
tugas khas. Tetapi saya tidak boleh berkata.
903
00:55:35,400 --> 00:55:37,760
Ia kelihatan agak penting
baginya, walaupun.
904
00:55:37,760 --> 00:55:39,560
Kerana saya seorang sahaja yang...
905
00:55:39,560 --> 00:55:42,440
- Anda seorang sahaja yang apa?
- Saya tidak boleh berkata.
906
00:55:45,120 --> 00:55:46,600
OKEY.
907
00:55:46,600 --> 00:55:49,240
Nah, untuk pengetahuan anda,
berhati-hati.
908
00:55:49,240 --> 00:55:50,360
daripada apa?
909
00:55:50,360 --> 00:55:53,080
Dia. Humphrey.
Dia tidak normal.
910
00:55:53,080 --> 00:55:56,760
Oh, dan Countess hanyalah
pengurus pejabat biasa anda.
911
00:55:56,760 --> 00:56:00,160
Dia tidak akan mahukan sesuatu
secara percuma, Paul.
912
00:56:00,160 --> 00:56:03,080
Serius, ada apa dengan semua
kebencian pada Humphrey Wells?
913
00:56:03,080 --> 00:56:05,360
Dia tidak menolak
orang yang tidak bersalah ke dalam air pancut.
914
00:56:05,360 --> 00:56:07,840
Awak sangat naif.
Kami tahu ada lagi perkara ini
915
00:56:07,840 --> 00:56:10,080
- Fajar Baru daripada pengubahsuaian.
- Siapa 'kita'?
916
00:56:10,080 --> 00:56:12,520
Tambahan pula, Countess fikir dia
telah menghilangkan bapanya.
917
00:56:12,520 --> 00:56:14,560
- Nah, di mana John Wells?
- Saya tidak tahu.
918
00:56:14,560 --> 00:56:17,120
- Bersara.
- Hah.
919
00:56:18,640 --> 00:56:21,160
cuma...
920
00:56:21,160 --> 00:56:23,560
... anggap diri anda diberi amaran.
921
00:56:25,920 --> 00:56:27,840
Mungkin awak cemburu.
922
00:56:27,840 --> 00:56:29,400
Mungkin anda tidak boleh menangani hakikat
923
00:56:29,400 --> 00:56:31,160
bahawa CEO mencintai saya
dan bukan anda.
924
00:56:31,160 --> 00:56:32,920
Adakah anda selalu bersikap
sombong ini?
925
00:56:32,920 --> 00:56:34,720
Mungkin saya berada di
landasan yang sangat pantas.
926
00:56:34,720 --> 00:56:35,880
Laluan yang sangat pantas?
927
00:56:35,880 --> 00:56:38,840
Anda berada di landasan pantas biasa.
Kebenaran sukar didengar.
928
00:56:38,840 --> 00:56:41,080
Percayalah, anda tidak.
Anda jatuh ke dalam pekerjaan ini.
929
00:56:41,080 --> 00:56:43,440
Anda tidak dipetik dari
ketidakjelasan oleh CEO
930
00:56:43,440 --> 00:56:46,440
kerana mereka tidak dapat menjumpai mana-mana
orang pintar pertengahan yang lain,
931
00:56:46,440 --> 00:56:49,360
budak Inggeris yang agak tampan
di bandar London.
932
00:56:49,360 --> 00:56:51,520
Jika CEO meminta anda
mencari sesuatu,
933
00:56:51,520 --> 00:56:54,600
ia kerana mereka tidak tahu
apa lagi yang perlu dilakukan dengan anda.
934
00:56:58,160 --> 00:57:01,640
(MUZIK MOODY SWING
TERUS BERMAIN)
935
00:57:10,480 --> 00:57:13,400
OKEY. Nah, ini menyeronokkan.
936
00:57:13,400 --> 00:57:15,480
- Mari kita buat lagi.
- Ya.
937
00:57:27,160 --> 00:57:29,160
(PINTU DIBUKA)
938
00:57:30,680 --> 00:57:32,960
(ROSIE CHORTLES)
939
00:57:32,960 --> 00:57:34,720
Ini dia.
940
00:57:34,720 --> 00:57:36,800
Tarikh dari neraka?
941
00:57:36,800 --> 00:57:38,120
Apa?
942
00:57:38,120 --> 00:57:40,360
"Mari kita pergi minum
dan berteriak sesama sendiri."
943
00:57:40,360 --> 00:57:43,600
- Wah, tunggu...
- Tidak hebat, Romeo!
944
00:57:43,600 --> 00:57:45,680
(BISIK) Tidak keren.
945
00:57:49,040 --> 00:57:52,360
Paul! Casimir Suslowicz.
946
00:57:52,360 --> 00:57:54,680
Kami bertemu semasa temuduga anda.
947
00:57:57,680 --> 00:57:59,680
Baiklah, harap anda menyesuaikan diri.
948
00:58:00,600 --> 00:58:02,600
Mesti dash.
949
00:58:04,480 --> 00:58:07,320
PAUL: Betul.
Hari ini, Paul.
950
00:58:07,320 --> 00:58:09,480
MONTY: Hari ini hari apa?
951
00:58:12,080 --> 00:58:14,800
- Saya kenal awak.
- Saya kelihatan seperti ramai orang.
952
00:58:14,800 --> 00:58:17,320
Monty. Kami bertemu
sebelum temuduga saya.
953
00:58:17,320 --> 00:58:19,720
Siapa tahu? Bagaimanapun,
berbalik dan naik semula.
954
00:58:19,720 --> 00:58:22,520
- Saya hanya akan melihat ke bawah...
- Nah, anda tidak boleh.
955
00:58:22,520 --> 00:58:24,640
- Kenapa tidak?
- Saya tidak mempunyai butiran itu.
956
00:58:24,640 --> 00:58:27,400
Apa yang saya telah diberitahu ialah "Jangan
biarkan sesiapa di ruangan bawah tanah."
957
00:58:27,400 --> 00:58:29,040
Tetapi hanya ada almari lama
di bawah sana.
958
00:58:29,040 --> 00:58:31,520
- Itulah yang saya katakan - almari.
- Awak kata bawah tanah.
959
00:58:31,520 --> 00:58:34,480
- Tidak, tidak, saya kata almari.
- Anda pasti berkata ruang bawah tanah.
960
00:58:36,760 --> 00:58:39,560
(BISIK) Tolong jangan beritahu
Encik Tanner saya berkata begitu.
961
00:58:39,560 --> 00:58:40,480
Kenapa tidak?
962
00:58:40,480 --> 00:58:42,640
Dia sangat kreatif
dengan hukumannya.
963
00:58:42,640 --> 00:58:45,760
Anda tidak mengajar saya
Sejarah Muzik
964
00:58:45,760 --> 00:58:48,120
atau jurulatih bola sepak, adakah anda?
965
00:58:48,120 --> 00:58:50,240
Tidak.
966
00:58:50,240 --> 00:58:52,760
Awak cuba buat saya
terlepas temuduga saya.
967
00:58:52,760 --> 00:58:55,120
ya. Seperti yang diarahkan.
968
00:58:58,360 --> 00:59:01,160
Saya tidak akan memberitahu Encik Tanner
anda berkata ruang bawah tanah.
969
00:59:01,160 --> 00:59:03,320
Oh, itu sangat baik daripada anda.
970
00:59:03,320 --> 00:59:05,400
Kalau awak izinkan saya turun ke sana.
971
00:59:30,280 --> 00:59:32,280
(DENYET ELEKTRONIK)
972
00:59:33,040 --> 00:59:36,320
(MUZIK MISTERI)
973
00:59:50,120 --> 00:59:53,360
(GEMPAR DUNIA)
974
01:00:04,240 --> 01:00:07,480
(MUZIK MISTERI DITERUSKAN)
975
01:00:23,760 --> 01:00:25,760
(TIKUS BERKECIT)
976
01:00:55,360 --> 01:00:58,040
(MONYET CACKLES)
977
01:01:20,040 --> 01:01:22,040
(KRAKEN MERENGUS SEPERTI)
978
01:01:33,280 --> 01:01:35,280
(MUZIK BERHENTI)
979
01:01:48,840 --> 01:01:51,720
- (BERDENGAR ELEKTRONIK RENDAH)
- (MENJENG, TERGAS)
980
01:01:53,400 --> 01:01:56,560
(MUZIK SINISTER)
981
01:02:03,320 --> 01:02:07,000
(DENYET ELEKTRONIK)
982
01:02:12,120 --> 01:02:14,440
- (BERDENGAR ELEKTRONIK RENDAH)
- (TERGAS)
983
01:02:14,440 --> 01:02:16,760
(MEMBURUH LEMBUT)
984
01:02:16,760 --> 01:02:18,840
- (MEREKAM)
- Agh!
985
01:02:30,480 --> 01:02:32,800
- (BERDENGAR ELEKTRONIK RENDAH)
- (TERGAS)
986
01:02:32,800 --> 01:02:35,000
(SHUSHING)
987
01:02:37,080 --> 01:02:39,080
(Merengus)
988
01:02:45,720 --> 01:02:48,160
(Merengus)
989
01:02:48,160 --> 01:02:50,240
(STAPLER THUDS)
990
01:03:08,320 --> 01:03:10,600
(BERDENGAR ELEKTRONIK SASAN)
991
01:03:10,600 --> 01:03:14,440
(BERBUNYI ELEKTRONIK
MENINGKAT DAN MENGEBATKAN)
992
01:03:22,000 --> 01:03:26,080
(BERDENGAR ELEKTRONIK RENDAH
MENINGKAT)
993
01:03:28,680 --> 01:03:31,480
(MUZIK KORAL ANGELIC)
994
01:03:36,360 --> 01:03:39,560
(MUZIK CHORAL ANGELIC BENGKAK)
995
01:03:51,960 --> 01:03:53,600
jumpa awak.
996
01:03:53,600 --> 01:03:55,040
(MULIT TOMBOL PINTU)
997
01:03:55,040 --> 01:03:57,320
(PINTU BERKEKUT)
998
01:04:34,440 --> 01:04:37,000
(MUZIK OMINOUS)
999
01:04:37,000 --> 01:04:39,680
HUMPHREY: (PENGSAN) Tuan-tuan
dan puan-puan, kawan-kawan saya,
1000
01:04:39,680 --> 01:04:44,160
kalau saya dapat perhatian awak.
Terima kasih.
1001
01:04:44,160 --> 01:04:47,200
Perkara yang anda akan lihat -
1002
01:04:47,200 --> 01:04:50,040
dan ia tidak keterlaluan
untuk mengatakan ini -
1003
01:04:50,040 --> 01:04:54,000
akan mengubah
dunia selama-lamanya.
1004
01:04:54,000 --> 01:04:55,920
(CERAMAH TERSEBUT)
1005
01:04:55,920 --> 01:04:58,360
HUMPHREY: Lihat, selama berabad-abad,
1006
01:04:58,360 --> 01:05:02,480
kami di JW Wells
telah menjalankan perniagaan ini
1007
01:05:02,480 --> 01:05:07,600
mengubah kehidupan kecil
dengan cara yang kecil.
1008
01:05:07,600 --> 01:05:09,720
sangat cantik. (Cium)
1009
01:05:09,720 --> 01:05:14,600
Sekarang, ini selalu menarik perhatian saya
sebagai pembaziran ganjil bakat kami.
1010
01:05:14,600 --> 01:05:18,880
Jadi apabila bapa saya hilang,
dianggap mati,
1011
01:05:18,880 --> 01:05:21,680
Saya memutuskan ini adalah peluang kita.
1012
01:05:21,680 --> 01:05:24,200
Peluang ada
di hadapan kita,
1013
01:05:24,200 --> 01:05:26,080
memohon untuk digunakan.
1014
01:05:26,080 --> 01:05:27,120
(PINTU BERBUNYI)
1015
01:05:27,120 --> 01:05:30,040
HUMPHREY: Kami sentiasa
menyediakan perkhidmatan
1016
01:05:30,040 --> 01:05:31,960
untuk pelanggan kami.
1017
01:05:31,960 --> 01:05:34,440
Bagaimana jika kita membuat mereka melayani kita?
1018
01:05:34,440 --> 01:05:38,440
Bagaimana jika kita menjadikan mereka
produk?
1019
01:05:38,440 --> 01:05:42,080
Encik Tanner,
mari kita makan babi guinea.
1020
01:05:42,080 --> 01:05:44,360
Tolong berkumpul.
1021
01:05:44,360 --> 01:05:46,520
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.
1022
01:05:48,560 --> 01:05:51,240
HUMPHREY: Sophie, hanya
beberapa soalan cepat.
1023
01:05:51,240 --> 01:05:52,440
Ada fobia?
1024
01:05:52,440 --> 01:05:54,520
Belon, anehnya
1025
01:05:54,520 --> 01:05:57,360
- HUMPHREY: Adakah anda suka kopi?
- Tidak sama sekali, maaf
1026
01:05:57,360 --> 01:05:58,800
Gaya muzik kegemaran?
1027
01:05:58,800 --> 01:06:01,080
i & gt; Saya suka banyak muzik,
cuma bukan jazz
1028
01:06:01,080 --> 01:06:02,400
HUMPHREY: Apa yang anda fikirkan
1029
01:06:02,400 --> 01:06:04,240
& Lt; i & gt; apabila saya menyebut perkataan
'liquorice'? & lt;
1030
01:06:04,240 --> 01:06:06,320
Saya sebenarnya hampir muntah
1031
01:06:06,320 --> 01:06:08,280
& Lt; i & gt; Ini adalah temu bual pantas saya ... & lt;
1032
01:06:08,280 --> 01:06:10,720
OK, pegang di sana.
1033
01:06:10,720 --> 01:06:12,360
Selepas temu bual itu,
1034
01:06:12,360 --> 01:06:16,800
kami dapat mempengaruhi
pengguna muda ini.
1035
01:06:16,800 --> 01:06:19,080
SOPHIE: Saya tidak tahu
apa yang berlaku kepada saya
1036
01:06:19,080 --> 01:06:21,880
Saya sedang mendengar jazz,
minum kopi, yang saya benci
1037
01:06:21,880 --> 01:06:23,360
i & gt; Saya tiba-tiba menyayangi belon
1038
01:06:23,360 --> 01:06:25,440
Maksud saya, saya tidak tahu
siapa saya lagi
1039
01:06:25,440 --> 01:06:28,280
(SNIGGERS)
1040
01:06:28,280 --> 01:06:30,200
(KETAWA TERPAKSA)
1041
01:06:30,200 --> 01:06:32,160
HUMPHREY: Terima kasih, Dennis.
1042
01:06:32,160 --> 01:06:33,680
PAUL: Tunggu...
1043
01:06:33,680 --> 01:06:37,280
HUMPHREY: Jika kita boleh melakukan ini
kepada seorang yang berpendidikan tinggi...
1044
01:06:37,280 --> 01:06:39,720
(PUNCAK ELEKTRONIK)
HUMPHREY: ..muda,
1045
01:06:39,720 --> 01:06:41,840
individu yang kuat semangat,
1046
01:06:41,840 --> 01:06:45,360
bayangkan apa yang boleh kita lakukan
kepada orang ramai.
1047
01:06:47,040 --> 01:06:50,320
Harga hartanah anda
akan melambung tinggi.
1048
01:06:50,320 --> 01:06:55,240
Pangkalan pengguna anda
akan berganda, tiga kali ganda, empat kali ganda!
1049
01:06:55,240 --> 01:06:58,880
Roger anda akan memenangi
pemilihannya secara besar-besaran!
1050
01:06:58,880 --> 01:07:00,360
LELAKI: Macam mana awak buat ni?
1051
01:07:00,360 --> 01:07:02,160
HUMPHREY:
Dengan kontrak mengikat yang mudah
1052
01:07:02,160 --> 01:07:03,920
mereka tidak tahu pun
mereka telah menandatangani.
1053
01:07:03,920 --> 01:07:06,680
(BISIK) Pintu!
HUMPHREY: Sama seperti yang dilakukan oleh Sophie.
1054
01:07:06,680 --> 01:07:10,920
Saya akan menjual kepada anda
kehendak rakyat.
1055
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
(BISIK) Pintu!
1056
01:07:11,920 --> 01:07:14,400
HUMPHREY: Saya akan
menyerahkan kepada anda keinginan mereka,
1057
01:07:14,400 --> 01:07:17,760
naluri usus mereka
di atas pinggan perak.
1058
01:07:17,760 --> 01:07:20,680
Kerana di sini di JW Wells,
1059
01:07:20,680 --> 01:07:22,400
pengaruh adalah...
1060
01:07:22,400 --> 01:07:24,480
DENNIS: Alamak.
1061
01:07:25,840 --> 01:07:27,840
HUMPHREY: Terima kasih, Dennis.
1062
01:07:30,560 --> 01:07:35,080
Pengaruh bukan kebetulan.
1063
01:07:35,080 --> 01:07:37,760
(OMONGAN BERTEPUK)
1064
01:07:37,760 --> 01:07:40,600
(CERAMAH TERUJA)
1065
01:07:40,600 --> 01:07:42,240
PAULUS: "Ketuk, ketuk".
1066
01:07:42,240 --> 01:07:44,320
OKEY.
1067
01:07:45,520 --> 01:07:46,840
Ketuk, ketuk.
1068
01:07:46,840 --> 01:07:48,360
(DOOR DOOSHING)
1069
01:07:48,360 --> 01:07:51,120
HUMPHREY: Mengapa kita tidak melakukannya
sambil menikmati minuman?
1070
01:07:51,120 --> 01:07:53,600
Encik Tanner? Dennis!
1071
01:07:55,280 --> 01:07:57,280
Pasaraya!
1072
01:08:08,760 --> 01:08:11,840
(BIP PENGImbas CHECKOUT)
1073
01:08:33,040 --> 01:08:36,880
(MUZIK OPERATIK FRANTIK)
1074
01:08:48,120 --> 01:08:50,760
NIENKE: Paul.
1075
01:08:50,760 --> 01:08:54,560
Adakah anda sedang dikejar?
PAUL: Eh, tidak. baiklah.
1076
01:08:54,560 --> 01:08:57,120
NIENKE: Anda mengembung
dan anda kelihatan ketakutan.
1077
01:08:57,120 --> 01:09:00,640
Ah, tidak, cuma...
cuma saya berminat untuk bekerja.
1078
01:09:00,640 --> 01:09:02,440
Jadi, bagaimanapun, terima kasih kerana...
1079
01:09:02,440 --> 01:09:04,600
Paul.
1080
01:09:04,600 --> 01:09:09,560
Jika anda menjumpainya,
inilah orang yang anda datangi.
1081
01:09:10,600 --> 01:09:12,600
Betul.
1082
01:09:14,240 --> 01:09:16,840
(MUZIK OPERATIK FRANTIK)
1083
01:09:18,440 --> 01:09:20,320
Paul!
1084
01:09:20,320 --> 01:09:22,360
Kita perlu membersihkan udara.
1085
01:09:22,360 --> 01:09:25,760
Saya minta maaf dengan
apa yang saya katakan semalam.
1086
01:09:25,760 --> 01:09:28,640
Tetapi saya fikir kita
pada asasnya adalah orang yang berbeza
1087
01:09:28,640 --> 01:09:31,280
dan sesetengah orang tidak dimaksudkan
untuk menghabiskan masa bersama.
1088
01:09:31,280 --> 01:09:33,760
Hey! Apa kejadahnya?
1089
01:09:35,520 --> 01:09:37,400
Mereka merakam awak. Kami.
1090
01:09:37,400 --> 01:09:38,960
- Apa?
- Awak.
1091
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
Mereka mengawal awak, Sophie.
1092
01:09:40,680 --> 01:09:42,080
apa yang awak cakap ni?
1093
01:09:42,080 --> 01:09:45,000
Dia berkata sesuatu
tentang kontrak.
1094
01:09:45,000 --> 01:09:47,080
Saya lihat...
1095
01:09:48,360 --> 01:09:50,840
- Saya jumpainya.
- Jumpa apa?
1096
01:09:54,880 --> 01:09:56,880
ini.
1097
01:09:57,760 --> 01:09:58,880
(TERGAS)
1098
01:09:58,880 --> 01:10:01,080
Awak jumpa tuala?
1099
01:10:02,160 --> 01:10:04,160
Hanya menonton ini.
1100
01:10:05,840 --> 01:10:08,160
- Ketuk, ketuk.
- (DOOR WHOOSHING)
1101
01:10:17,960 --> 01:10:19,760
Itu pintu.
1102
01:10:19,760 --> 01:10:21,520
Yap.
1103
01:10:21,520 --> 01:10:23,600
sedia?
1104
01:10:28,840 --> 01:10:30,840
Pasaraya.
1105
01:10:33,360 --> 01:10:35,200
Ini bukan...
1106
01:10:35,200 --> 01:10:36,720
Ada yang tidak kena.
1107
01:10:36,720 --> 01:10:39,080
- LELAKI: (BERSARA) Hello?
- Siapakah itu?
1108
01:10:39,080 --> 01:10:42,480
LELAKI: Tunggu di sana. Saya datang!
Tolong jangan...!
1109
01:10:45,200 --> 01:10:46,560
Siapakah suara itu?
1110
01:10:46,560 --> 01:10:50,200
"Umumkan destinasi anda
sebelum dibuka."
1111
01:10:50,200 --> 01:10:53,160
OKEY. Salah saya.
1112
01:10:53,160 --> 01:10:55,760
- Ketuk, ketuk.
- (DOOR WHOOSHING)
1113
01:10:57,720 --> 01:11:00,440
OKEY. Ss...um...
1114
01:11:00,440 --> 01:11:02,520
flat saya.
1115
01:11:04,400 --> 01:11:06,880
Nampak? Pintu mudah alih.
1116
01:11:12,600 --> 01:11:14,240
Ini flat awak?
1117
01:11:14,240 --> 01:11:16,280
Yeah.
1118
01:11:16,280 --> 01:11:18,360
Awak sebenarnya agak kemas.
1119
01:11:19,520 --> 01:11:21,520
Apa...?
1120
01:11:25,000 --> 01:11:28,240
Jadi ia pergi
ke mana sahaja anda mahu pergi.
1121
01:11:28,240 --> 01:11:32,600
Ini baru sahaja menjadi
pekerjaan terbaik di dunia.
1122
01:11:32,600 --> 01:11:34,480
Sebelum anda berbuat demikian,
bolehkah kita...?
1123
01:11:34,480 --> 01:11:36,800
- Ketuk, ketuk.
- Saya perlu memberitahu anda apa yang saya lihat.
1124
01:11:36,800 --> 01:11:38,880
- Hebat!
- Ia adalah temu bual dengan anda.
1125
01:11:38,880 --> 01:11:40,800
- Ada orang memerhati...
- Ayuh!
1126
01:11:40,800 --> 01:11:44,040
THURSTON HARRIS:
♪ Little Bitty Pretty One
1127
01:11:44,040 --> 01:11:45,760
SOPHIE: Naik sini!
1128
01:11:45,760 --> 01:11:47,840
Whoa!
1129
01:11:49,960 --> 01:11:52,960
(CERAMAH
DAN KETAWA YANG TAK SENTIASA)
1130
01:11:52,960 --> 01:11:54,200
(KETAWA)
1131
01:11:54,200 --> 01:11:56,520
Kami berada di puncak dunia!
1132
01:11:59,320 --> 01:12:00,880
Pejam mata kamu.
1133
01:12:00,880 --> 01:12:03,560
Tidak - telinga anda.
1134
01:12:03,560 --> 01:12:08,600
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1135
01:12:08,600 --> 01:12:10,680
(SOPHIE TERKECIK)
1136
01:12:11,440 --> 01:12:13,360
- Fiji?
- Tidak!
1137
01:12:13,360 --> 01:12:15,160
- Jamaica?
- Lebih panas.
1138
01:12:15,160 --> 01:12:18,680
♪ Si kecil yang cantik
Ayuh dan bercakap dengan saya
1139
01:12:18,680 --> 01:12:21,440
♪ Lovey dovey, lovey one... ♪
1140
01:12:21,440 --> 01:12:25,080
Whoo!
1141
01:12:25,080 --> 01:12:33,080
♪ Oh, oh, whoa-whoa, whoa-oh
1142
01:12:33,080 --> 01:12:34,600
♪ Oh-oh-oh... ♪
1143
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
Betul ke?
1144
01:12:35,600 --> 01:12:37,640
- ♪ Ceritakan satu kisah... ♪
- (MEMEREK)
1145
01:12:37,640 --> 01:12:40,000
♪ Berlaku lama dahulu
1146
01:12:40,000 --> 01:12:41,680
♪ Si kecil yang cantik... ♪
1147
01:12:41,680 --> 01:12:43,160
Saya sibuk minggu ini.
1148
01:12:43,160 --> 01:12:46,000
Anda sepatutnya boleh
mengendalikan pelanggan ini, ya?
1149
01:12:46,000 --> 01:12:54,600
♪ Oh, oh, whoa-whoa, whoa-oh
1150
01:12:54,600 --> 01:12:56,480
♪ Oh-oh-oh, whoa, oh, oh
1151
01:12:56,480 --> 01:12:59,000
♪ Si kecil yang cantik
1152
01:12:59,000 --> 01:13:01,720
♪ Ayuh dan bercakap dengan saya
1153
01:13:01,720 --> 01:13:04,240
♪ Lovey dovey, lovey one
1154
01:13:04,240 --> 01:13:08,000
♪ Mari duduk di lutut saya
1155
01:13:08,000 --> 01:13:13,920
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1156
01:13:14,960 --> 01:13:17,320
Tengok tu. Luar biasa.
1157
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Ia sangat sejuk.
1158
01:13:19,000 --> 01:13:20,480
Ia sangat indah di sini.
1159
01:13:20,480 --> 01:13:22,960
Jadi, apakah tempat kegemaran anda
yang kami pernah pergi?
1160
01:13:22,960 --> 01:13:25,640
Tempat kegemaran saya
yang pernah kami pergi...
1161
01:13:25,640 --> 01:13:28,040
Itu soalan yang sangat sukar.
saya tak tahu.
1162
01:13:28,040 --> 01:13:30,440
Kenapa saya sentiasa
perlu menjawab dahulu?
1163
01:13:30,440 --> 01:13:33,200
(OCAN DAN KETAWA)
1164
01:13:35,360 --> 01:13:38,200
(MUZIK TENDER)
1165
01:13:43,880 --> 01:13:45,960
PAUL: Adakah saya menyebut saya adalah
Junior Tenggara
1166
01:13:45,960 --> 01:13:47,960
Juara ballroom
tiga tahun berjalan?
1167
01:13:47,960 --> 01:13:49,320
SOPHIE:
Awak gagal sebenarnya.
1168
01:13:49,320 --> 01:13:52,080
PAUL: Tiga tahun, saya serius.
SOPHIE: Anda menyembunyikannya dengan baik.
1169
01:13:52,080 --> 01:13:53,560
PAUL: Saya tidak mahu
menunjuk-nunjuk.
1170
01:13:53,560 --> 01:13:56,280
SOPHIE: Jangan macam tu,
awak sebenarnya memang bagus.
1171
01:14:20,560 --> 01:14:22,600
(WANITA MENYERU DENGAN TERKEJUT)
1172
01:14:22,600 --> 01:14:24,760
(WANITA SERU)
1173
01:14:24,760 --> 01:14:27,160
Saya tidak percaya!
1174
01:14:27,160 --> 01:14:30,280
(KEDUANYA KETAWA)
1175
01:14:30,280 --> 01:14:33,560
(MUZIK GEMBIRA)
1176
01:14:51,880 --> 01:14:53,880
ROSIE: Ooh!
1177
01:14:59,400 --> 01:15:02,560
(MUZIK YANG HEBAT)
1178
01:15:13,160 --> 01:15:15,160
(PAUL SERU)
1179
01:15:18,440 --> 01:15:21,680
PAUL: Bagaimana jika saya beritahu awak
saya boleh membaca fikiran sekarang juga?
1180
01:15:21,680 --> 01:15:23,720
SOPHIE: (SEPTIK) Betul ke?
1181
01:15:23,720 --> 01:15:25,560
Apa yang saya fikirkan?
1182
01:15:25,560 --> 01:15:27,880
"Astaga, Paul kacak
dan menarik."
1183
01:15:27,880 --> 01:15:29,960
(SOPHIE TERKECIK)
1184
01:15:35,280 --> 01:15:37,280
Mungkin kita patut tinggal di sini.
1185
01:15:38,640 --> 01:15:42,760
Eh? Hanya makan makanan laut segar
setiap hari.
1186
01:15:42,760 --> 01:15:45,640
Ya... Kecuali saya benci ikan.
1187
01:15:45,640 --> 01:15:49,040
Tetapi anda sendiri tidak tahu,
bukan? Mungkin anda menyukainya.
1188
01:15:54,200 --> 01:15:56,760
Atau kita boleh mengambil
pintu mudah alih untuk makan tengah hari,
1189
01:15:56,760 --> 01:15:58,840
tempat yang berbeza setiap hari.
1190
01:16:01,400 --> 01:16:03,760
Dan kita boleh membina
sebuah rumah kecil.
1191
01:16:04,840 --> 01:16:06,840
Di sana.
1192
01:16:13,720 --> 01:16:16,240
Saya suka awak.
1193
01:16:16,240 --> 01:16:18,080
Saya benar-benar melakukannya, cukup banyak,
1194
01:16:18,080 --> 01:16:22,000
yang pelik
kerana awak seorang...
1195
01:16:29,000 --> 01:16:33,400
Tetapi sejak saya menandatangani
kontrak pantas yang bodoh itu...
1196
01:16:33,400 --> 01:16:35,200
... Saya rasa seperti
mereka mengawal
1197
01:16:35,200 --> 01:16:38,160
daripada keseluruhan bahagian saya itu.
1198
01:16:38,160 --> 01:16:41,080
Naluri saya dan...
1199
01:16:43,240 --> 01:16:45,240
...hati saya.
1200
01:16:48,520 --> 01:16:51,240
Saya tidak percaya perasaan saya sendiri.
1201
01:16:53,960 --> 01:16:57,520
Saya rasa saya tidak tahu sama ada apa yang
saya rasa untuk awak adalah benar.
1202
01:17:01,200 --> 01:17:04,280
Baiklah, kemudian kami perlu mencari
perkara yang anda tandatangani ini.
1203
01:17:05,240 --> 01:17:06,520
kenapa?
1204
01:17:06,520 --> 01:17:08,400
Kami boleh membalikkannya entah bagaimana.
1205
01:17:08,400 --> 01:17:11,240
Jadi anda akan tahu
siapa anda sebenarnya
1206
01:17:11,240 --> 01:17:15,800
dan perasaan anda
tentang pai dan jazz.
1207
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
Dan terutamanya...
1208
01:17:19,240 --> 01:17:20,840
... minuman keras.
1209
01:17:20,840 --> 01:17:23,040
Tetapi bagaimana kita membalikkannya?
1210
01:17:23,040 --> 01:17:26,480
Nah, saya tidak tahu.
Tapi kita kena cuba.
1211
01:17:29,560 --> 01:17:31,720
- Ketuk, ketuk.
- (DOOR WHOOSHING)
1212
01:17:33,720 --> 01:17:35,440
(PINTU DIBUKA)
1213
01:17:35,440 --> 01:17:37,440
Kita patut periksa
pejabat Humphrey dahulu.
1214
01:17:37,440 --> 01:17:39,520
Selepas kerja.
1215
01:17:44,240 --> 01:17:45,400
Pelatih!
1216
01:17:45,400 --> 01:17:48,240
Ada khabar angin yang tersebar
dan saya harap ia...
1217
01:17:49,200 --> 01:17:50,600
Kenapa awak berpakaian begitu?
1218
01:17:50,600 --> 01:17:52,240
- Tidak.
- Pesta tema.
1219
01:17:52,240 --> 01:17:54,400
- Malam ini.
- Malam semalam. Eh... tema pantai.
1220
01:17:54,400 --> 01:17:56,640
Ia adalah pesta yang bagus.
Sungguh menyeronokkan.
1221
01:18:00,000 --> 01:18:03,440
(MUZIK TEGANG)
1222
01:18:03,440 --> 01:18:07,280
Adakah anda mempunyai idea
apa yang anda gunakan ais nipis?
1223
01:18:09,320 --> 01:18:13,440
Saya akan mengatakan ini sekali,
dan kemudian anda sendiri.
1224
01:18:13,440 --> 01:18:17,320
Lipat, letakkan di luar
pintu Mr Wells,
1225
01:18:17,320 --> 01:18:21,440
pergi
dan jangan sekali-kali kembali.
1226
01:18:22,680 --> 01:18:25,000
Dan jika anda bernasib baik...
1227
01:18:25,000 --> 01:18:27,840
... Dia akan terlalu sibuk
untuk bersusah payah membunuh awak.
1228
01:18:33,120 --> 01:18:35,560
Dia tahu.
Tetapi dia tidak melakukan apa-apa.
1229
01:18:35,560 --> 01:18:37,640
Dia betul. Betul ke dia?
Kita patut pergi.
1230
01:18:37,640 --> 01:18:39,120
Kami perlu mencari kontrak anda.
1231
01:18:39,120 --> 01:18:41,000
- Dan apa? Koyakkan?
- Saya tidak tahu.
1232
01:18:41,000 --> 01:18:42,840
Tetapi kita perlu melakukan sesuatu.
1233
01:18:42,840 --> 01:18:44,440
Kami akan kembali malam ini.
1234
01:18:44,440 --> 01:18:46,520
OKEY.
1235
01:18:49,840 --> 01:18:53,720
(BELLS CHIMING)
1236
01:18:55,080 --> 01:18:57,160
- Selamat petang.
- Selamat Malam.
1237
01:19:11,720 --> 01:19:14,840
(MUZIK OMINOUS)
1238
01:19:20,280 --> 01:19:25,760
(HENTANGAN BERIRAMA)
1239
01:19:34,360 --> 01:19:36,360
(DOOR DOOSHING)
1240
01:19:36,880 --> 01:19:39,120
(PINTU BERKEKUT TERBUKA)
1241
01:19:41,160 --> 01:19:43,160
(PINTU DITUTUP)
1242
01:19:44,800 --> 01:19:47,040
SOPHIE: Adakah anda tidak mengatakan
'pejabat Humphrey'?
1243
01:19:47,040 --> 01:19:48,280
PAUL: Saya lakukan.
1244
01:19:48,280 --> 01:19:51,160
SOPHIE: Ini bukan
pejabat Humphrey.
1245
01:19:51,160 --> 01:19:53,280
Itu adalah banyak pencetak.
1246
01:19:53,280 --> 01:19:55,440
Door mahu kami datang ke sini.
1247
01:19:55,440 --> 01:19:59,680
Jadi, apa,
ia mempunyai keperibadian sekarang?
1248
01:19:59,680 --> 01:20:02,960
- (Tercungap-cungap) Oh, sial!
- (Tercungap-cungap) Apa itu?
1249
01:20:02,960 --> 01:20:05,440
Ia telah hilang.
1250
01:20:05,440 --> 01:20:08,080
Sila berhati-hati.
1251
01:20:09,240 --> 01:20:11,720
(PENCETAK WHIRRS)
1252
01:20:11,720 --> 01:20:14,240
(PENCETAK BERDUKA)
PAUL: Kali terakhir saya berada di sini,
1253
01:20:14,240 --> 01:20:16,760
pencetak ini
semuanya mencetak,
1254
01:20:16,760 --> 01:20:18,840
tetapi saya tidak tahu apa.
1255
01:20:20,320 --> 01:20:22,280
Ia adalah terma dan syarat.
1256
01:20:22,280 --> 01:20:25,480
Perkara-perkara yang anda klik 'setuju'
tetapi tidak pernah membaca.
1257
01:20:25,480 --> 01:20:27,280
(PENCETAK TERUS BERBUNYI)
1258
01:20:27,280 --> 01:20:29,760
"Cetakan Halus Operasi."
1259
01:20:29,760 --> 01:20:31,400
Humphrey menyebutnya.
1260
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
(JERIT JAUH)
1261
01:20:33,000 --> 01:20:35,400
Adakah itu jeritan buruk
atau jeritan yang baik?
1262
01:20:36,440 --> 01:20:38,440
Saya berharap baik?
1263
01:20:41,760 --> 01:20:43,760
Maksud saya, mereka semua berbeza.
1264
01:20:44,640 --> 01:20:47,120
Yang ini keahlian gim.
1265
01:20:48,280 --> 01:20:49,920
Ini tiket kereta api.
1266
01:20:49,920 --> 01:20:54,400
Perjanjian sewa. Tetapi mengapa
JW Wells mengumpulnya?
1267
01:20:54,400 --> 01:20:56,560
(MUZIK EERIE)
1268
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
Mungkin ini yang saya tandatangani.
1269
01:21:08,040 --> 01:21:11,680
(RENDAH GURU)
1270
01:21:29,320 --> 01:21:31,200
SOPHIE: Kita perlu
pergi ke Humphrey's...
1271
01:21:31,200 --> 01:21:33,600
- (GUTTURAL SNARL)
- Apa itu?!
1272
01:21:33,600 --> 01:21:36,120
(CORAK JAUH)
1273
01:21:37,760 --> 01:21:39,760
Saya sebenarnya tidak tahu.
1274
01:21:44,560 --> 01:21:46,080
(BISIK) Sophie!
1275
01:21:46,080 --> 01:21:48,880
(JENGKAR JAUH)
1276
01:21:48,880 --> 01:21:52,000
(BERDEPARK PENGSAN,
SUARA MENGGEMPAR)
1277
01:21:52,000 --> 01:21:54,360
Saya gembira untuk tidak mengetahui
apa itu
1278
01:21:54,360 --> 01:21:56,640
dan hanya, anda tahu,
berpegang pada rancangan itu.
1279
01:21:56,640 --> 01:21:58,600
(MERENGENG DAN MENGERENG PENGSAN)
1280
01:21:58,600 --> 01:22:00,240
Sekurang-kurangnya kita harus melihat.
1281
01:22:00,240 --> 01:22:01,920
Patutkah kita, walaupun?
1282
01:22:01,920 --> 01:22:04,600
Satu dua...
1283
01:22:04,600 --> 01:22:06,880
... tiga!
1284
01:22:06,880 --> 01:22:09,920
(BERKEPEK DAN KEKECOHAN)
1285
01:22:09,920 --> 01:22:12,640
(KETAWA HISTERIK PENGSAN)
1286
01:22:12,640 --> 01:22:16,000
(SUARA JAUH
MENGGUGU, MEMERUNG)
1287
01:22:30,560 --> 01:22:33,840
(BIP TON DIAL)
1288
01:22:35,160 --> 01:22:38,240
(MERUNGUT GUTTURAL)
1289
01:22:38,240 --> 01:22:40,760
(KEKUT JAUH
DAN KERAPAN)
1290
01:22:50,080 --> 01:22:53,400
(BINAAN MUZIK MENANGGU)
1291
01:22:56,160 --> 01:22:58,160
- Ketuk, ketuk.
- (DOOR WHOOSHING)
1292
01:23:02,080 --> 01:23:04,080
pejabat Humphrey.
1293
01:23:05,080 --> 01:23:07,080
(MUZIK MENACING)
1294
01:23:12,840 --> 01:23:14,840
PAUL: Ia tidak mendengar kami.
1295
01:23:17,240 --> 01:23:19,400
(MENITIS PENGSAN)
1296
01:23:20,640 --> 01:23:22,720
SOPHIE: "Bank orang mati."
1297
01:23:26,400 --> 01:23:28,640
"Bank Orang Mati."
1298
01:23:29,920 --> 01:23:31,880
"Sehala."
1299
01:23:31,880 --> 01:23:33,600
Itu dalam mimpi saya.
1300
01:23:33,600 --> 01:23:35,440
Dia berkata sesuatu tentang itu.
1301
01:23:35,440 --> 01:23:37,200
Saya rasa saya melihatnya.
1302
01:23:37,200 --> 01:23:39,280
Dalam cetakan halus.
1303
01:23:46,320 --> 01:23:48,600
Di sini. "Bank Orang Mati."
1304
01:23:48,600 --> 01:23:49,840
"Dengan mengklik 'setuju',
1305
01:23:49,840 --> 01:23:52,120
"Saya bersetuju untuk menandatangani
jiwa saya, seluruh jiwa saya,
1306
01:23:52,120 --> 01:23:54,680
"dan oleh itu semua keinginan,
naluri dan keperluan,
1307
01:23:54,680 --> 01:23:56,200
"ke JW Wells and Company
1308
01:23:56,200 --> 01:23:58,760
"untuk disimpan di Bank
of the Dead untuk selama-lamanya.
1309
01:23:58,760 --> 01:24:01,880
"Selama-lamanya dan sehari. Di
semua wilayah dan alam semesta."
1310
01:24:01,880 --> 01:24:04,480
Cetakan Halus Operasi.
1311
01:24:04,480 --> 01:24:07,800
- Humphrey dan Dennis.
- Mereka mencuri jiwa.
1312
01:24:07,800 --> 01:24:11,360
Mereka mencuri jiwa saya.
1313
01:24:11,360 --> 01:24:13,680
Dan sekarang Humphrey
akan mengawal naluri
1314
01:24:13,680 --> 01:24:16,000
sesiapa yang menandatangani ini
atau mengklik 'setuju'.
1315
01:24:16,000 --> 01:24:18,200
Maksud saya, itu mungkin
berjuta-juta orang.
1316
01:24:18,200 --> 01:24:20,280
(GUTTURAL SNARLING)
1317
01:24:21,240 --> 01:24:23,360
PAUL: (GUBAT) Sophie?
1318
01:24:24,880 --> 01:24:27,360
Mungkin kita patut...
berjalan ke sini.
1319
01:24:27,360 --> 01:24:28,760
Yeah?
1320
01:24:28,760 --> 01:24:31,400
Hanya berjalan.
1321
01:24:31,400 --> 01:24:33,760
Jangan membuat sebarang gerakan mengejut.
1322
01:24:33,760 --> 01:24:35,600
(GROWLING DUNIA)
1323
01:24:35,600 --> 01:24:37,680
Tiada apa-apa untuk panik.
1324
01:24:37,680 --> 01:24:39,800
Hanya di sini.
1325
01:24:41,640 --> 01:24:44,680
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
1326
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Pergi.
1327
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
(GATE CLANGS TUTUP)
1328
01:24:52,680 --> 01:24:54,880
Ini mesti menjadi jalan keluar.
1329
01:24:54,880 --> 01:24:56,840
(MULA MENJERIT)
1330
01:24:56,840 --> 01:24:59,440
(MERENGENG)
SOPHIE: Paul?
1331
01:24:59,440 --> 01:25:02,080
(SOPHIE MENJERIT)
1332
01:25:02,080 --> 01:25:04,840
(MERENGENG DAN MENGGEMPAR)
1333
01:25:04,840 --> 01:25:06,720
(Menjerit)
1334
01:25:06,720 --> 01:25:09,400
PAUL: Sophie, pergi! Melalui sini!
1335
01:25:09,400 --> 01:25:12,120
PAUL: Pergi
, pergi, pergi, pergi, pergi!
1336
01:25:14,080 --> 01:25:16,240
(MERENGKUNG DAN
BERDEKATAN TERUS SAYANGI)
1337
01:25:16,240 --> 01:25:18,160
PAUL: Awak OK?
SOPHIE: Ya.
1338
01:25:18,160 --> 01:25:21,360
Yeah. Adakah awak ok?
1339
01:25:21,360 --> 01:25:23,440
Yeah.
1340
01:25:27,800 --> 01:25:31,320
DENNIS: Adakah saya memberi anda
kebenaran untuk berada di sini?
1341
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Biar saya fikir. Bukan saya.
1342
01:25:34,360 --> 01:25:36,800
Encik Tanner,
seluruh tempat merangkak
1343
01:25:36,800 --> 01:25:39,240
dengan perkara yang paling menjijikkan dan
mengerikan.
1344
01:25:39,240 --> 01:25:41,880
Sekarang, itu benar-benar menyinggung perasaan.
1345
01:25:41,880 --> 01:25:43,920
Perkara-perkara ini adalah sebabnya...
1346
01:25:43,920 --> 01:25:47,400
(FURIOUS) ..anda dilarang
berada di sini selepas waktu!
1347
01:25:47,400 --> 01:25:50,640
Ia bukan seolah-olah
anda tidak diberi amaran!
1348
01:25:50,640 --> 01:25:52,200
Anda seorang Goblin?
1349
01:25:52,200 --> 01:25:55,160
DENNIS: Ha!
Macam awak perasan.
1350
01:25:55,160 --> 01:25:56,480
(SCOFFS)
1351
01:25:56,480 --> 01:25:58,920
Kamu manusia sangat bodoh.
1352
01:25:58,920 --> 01:26:01,560
Saya telah memerhatikan awak
sepanjang hidup awak, Carpenter.
1353
01:26:01,560 --> 01:26:03,040
Jika bukan kerana Bunian,
1354
01:26:03,040 --> 01:26:05,680
anda masih akan mengutip kutu
di belakang satu sama lain
1355
01:26:05,680 --> 01:26:09,400
dan memukul makanan anda sehingga mati
dengan tulang rahang.
1356
01:26:10,800 --> 01:26:14,720
Namun anda tidak mengendahkan
nasihat mudah saya.
1357
01:26:14,720 --> 01:26:16,240
Sekarang...
1358
01:26:16,240 --> 01:26:18,440
...serahkan.
1359
01:26:18,440 --> 01:26:20,800
HUMPHREY: Dennis! Cukup!
1360
01:26:21,840 --> 01:26:23,800
Encik Wells!
1361
01:26:23,800 --> 01:26:26,240
Saya mengharapkan lebih banyak
daripada awak, Paul.
1362
01:26:26,240 --> 01:26:29,640
Ia selepas waktu, Encik Wells.
Saya mempunyai ia di bawah kawalan.
1363
01:26:29,640 --> 01:26:33,720
Oh, apa yang anda akan lakukan?
Terliur mereka untuk tunduk?
1364
01:26:33,720 --> 01:26:34,840
awak berminyak,
1365
01:26:34,840 --> 01:26:37,080
- parasit hidung samseng.
- Berikan saya beg itu.
1366
01:26:37,080 --> 01:26:39,040
- Buang katak anda.
- Beraninya awak!
1367
01:26:39,040 --> 01:26:41,080
- Panggil mereka!
- Saya tidak takut dengan awak.
1368
01:26:41,080 --> 01:26:43,560
Ini adalah domain saya di sini!
1369
01:26:43,560 --> 01:26:45,640
(BUITAN MENGGEMPAR)
1370
01:26:45,640 --> 01:26:47,480
Hati-hati, Dennis.
1371
01:26:47,480 --> 01:26:50,960
Anda harus berfikir
dengan teliti.
1372
01:26:50,960 --> 01:26:52,560
Goblin yang hidup dalam longkang
1373
01:26:52,560 --> 01:26:54,920
mencabar Wizard Hebat?
1374
01:26:54,920 --> 01:26:58,040
Sekarang, Encik Great Wizard,
1375
01:26:58,040 --> 01:26:59,920
anda tidak akan menjadi apa-apa tanpa kami.
1376
01:26:59,920 --> 01:27:03,480
Siapa yang akan membariskan
pelanggan anda? Hm?
1377
01:27:03,480 --> 01:27:06,320
Siapa yang akan melakukan
kerja rungutan anda? Eh?
1378
01:27:06,320 --> 01:27:07,880
Dan apa yang anda akan lakukan?
1379
01:27:07,880 --> 01:27:09,920
Tiada pekerjaan, tiada tempat tinggal.
1380
01:27:09,920 --> 01:27:13,520
Tiada bekalan
merpati yang lazat tanpa had.
1381
01:27:13,520 --> 01:27:16,000
(DENNIS MENJERIT)
1382
01:27:16,000 --> 01:27:18,920
- (Bunian tercungap-cungap, MENGERUNG)
- Putar mereka kembali.
1383
01:27:18,920 --> 01:27:20,680
- Putar mereka kembali!
- Ketuk, ketuk.
1384
01:27:20,680 --> 01:27:22,240
- Pintu.
- Katakan di suatu tempat.
1385
01:27:22,240 --> 01:27:24,320
Katakan apa-apa!
1386
01:27:29,520 --> 01:27:32,880
Siapa yang menutup pintu,
menjaga pintu.
1387
01:27:34,080 --> 01:27:37,680
(KEDUA-DUA MENGERUNG DAN MENGERUNG)
1388
01:27:47,040 --> 01:27:49,640
Saya cuba berkata di suatu tempat
tetapi Humphrey menghalang saya.
1389
01:28:08,760 --> 01:28:11,280
- LELAKI: (JAUH) Siapa awak?
- (TERGAS)
1390
01:28:13,240 --> 01:28:15,840
- LELAKI: Adakah anda memilikinya?
- Kita perlu pergi dari sini!
1391
01:28:15,840 --> 01:28:17,920
LELAKI: Tetap di mana anda berada.
1392
01:28:19,000 --> 01:28:20,760
PAUL: Wah...
SOPHIE: Hati-hati, Paul!
1393
01:28:20,760 --> 01:28:22,240
LELAKI: Anda tidak boleh ke mana-mana!
1394
01:28:22,240 --> 01:28:24,240
Melainkan anda memilikinya,
anda tidak boleh pergi!
1395
01:28:24,240 --> 01:28:26,640
- Apa yang berlaku, Paul?
- (KEDUA TERSEBUT)
1396
01:28:26,640 --> 01:28:28,880
- Siapa awak?
- Anda tidak memilikinya, bukan?
1397
01:28:28,880 --> 01:28:30,760
Pintu mudah alih.
1398
01:28:30,760 --> 01:28:32,920
- Kami lakukan, tetapi...
- Oh!
1399
01:28:35,240 --> 01:28:37,040
Tunggu! Bagaimana kita keluar dari...?
1400
01:28:37,040 --> 01:28:39,160
PAUL: Tunggu!
SOPHIE: Kita kena keluar!
1401
01:28:39,160 --> 01:28:41,160
Siapa yang menutup pintu,
menjaga pintu.
1402
01:28:41,160 --> 01:28:44,880
PAUL: Apakah maksudnya -
"siapa yang menutup pintu"?
1403
01:28:44,880 --> 01:28:47,920
Humphrey menutup pintu.
Jadi dia menyimpannya?
1404
01:28:47,920 --> 01:28:50,800
Kami dikelilingi oleh pintu, jadi
salah satu daripada ini mesti menjadi jalan keluar.
1405
01:28:50,800 --> 01:28:52,200
(BERSIN)
1406
01:28:52,200 --> 01:28:53,520
diberkati awak.
1407
01:28:53,520 --> 01:28:55,000
Anda berada di Nether.
1408
01:28:55,000 --> 01:28:57,480
Tiada pintu
keluar dari Nether.
1409
01:28:58,800 --> 01:29:01,200
Anda John Wells.
1410
01:29:03,280 --> 01:29:05,320
Anda mempunyai jiwa Humphrey.
1411
01:29:06,200 --> 01:29:07,600
Bagaimana anda tahu itu?
1412
01:29:07,600 --> 01:29:10,600
Anda membuat dia menandatangani jiwanya
kepada anda. Itu kontrak.
1413
01:29:10,600 --> 01:29:12,800
Dia adalah anak yang jahat. Mengerikan.
1414
01:29:12,800 --> 01:29:14,680
Saya perlukan insurans.
1415
01:29:14,680 --> 01:29:17,920
Jadi awak boleh kawal dia?
Awak boleh suruh dia keluarkan kami.
1416
01:29:17,920 --> 01:29:20,920
Anda tidak fikir saya akan
memikirkannya bertahun-tahun yang lalu?
1417
01:29:20,920 --> 01:29:23,160
Saya mempunyai kontrak,
tetapi ia tidak berguna
1418
01:29:23,160 --> 01:29:25,240
jika saya tidak boleh mendapatkannya kepada Bank.
1419
01:29:26,360 --> 01:29:28,360
Bank Orang Mati...
1420
01:29:29,760 --> 01:29:32,040
Sekarang, tunggu sebentar.
1421
01:29:32,040 --> 01:29:34,760
Anda mempunyai kontrak
untuk jiwa Humphrey Wells?
1422
01:29:34,760 --> 01:29:37,080
Dan jika kita sampaikan kepada Bank,
dia milik awak?
1423
01:29:37,080 --> 01:29:38,440
Uh huh.
1424
01:29:38,440 --> 01:29:41,560
Anda sememangnya telah menemui punca
kepada masalah tersebut.
1425
01:29:41,560 --> 01:29:43,640
Jadi kita di sini selama-lamanya?
1426
01:29:44,800 --> 01:29:46,800
Yap.
1427
01:29:47,240 --> 01:29:49,240
Saya boleh cari jalan keluar.
1428
01:29:50,640 --> 01:29:52,240
Ia adalah apa yang saya lakukan.
1429
01:29:52,240 --> 01:29:55,000
Tiada pintu
keluar dari Nether. Hanya di.
1430
01:30:02,920 --> 01:30:05,600
(MUZIK DRAMATIK MEMBINA)
1431
01:30:08,960 --> 01:30:12,400
Saya tidak suka ini lebih daripada
anda, tetapi ia perlu dilakukan.
1432
01:30:12,400 --> 01:30:14,720
Mesti, mesti, kamu anjing!
1433
01:30:14,720 --> 01:30:16,320
Angkat kes anda,
1434
01:30:16,320 --> 01:30:19,280
awak corgi kecil yang mengerikan!
1435
01:30:24,520 --> 01:30:26,520
(PUFFS)
1436
01:30:27,400 --> 01:30:29,400
Jadi Humphrey menggunakan
pintu mudah alih itu
1437
01:30:29,400 --> 01:30:31,200
untuk membawa jiwa saya
ke Bank of the Dead.
1438
01:30:31,200 --> 01:30:33,040
- (PENUTUP PINTU)
- Dan untuk memerangkap saya.
1439
01:30:33,040 --> 01:30:35,960
Tetapi kemudian ia hilang,
jadi dia memerlukan Paul untuk mencarinya.
1440
01:30:35,960 --> 01:30:37,400
(BUKAAN PINTU)
1441
01:30:37,400 --> 01:30:39,480
Tidak.
1442
01:30:42,200 --> 01:30:43,320
(BUKAAN PINTU)
1443
01:30:43,320 --> 01:30:45,400
Bagaimana dia memerangkap awak di sini?
1444
01:30:46,440 --> 01:30:48,440
Dia tipu saya.
1445
01:30:48,440 --> 01:30:52,240
Anak naga saya
digunakan untuk memikat saya.
1446
01:30:52,240 --> 01:30:55,600
Helah yang sangat mudah, sungguh.
Saya tidak sepatutnya jatuh cinta.
1447
01:30:55,600 --> 01:30:57,920
Sangat kejam.
1448
01:30:57,920 --> 01:30:59,880
Dia meninggalkan saya dengan buku saya.
1449
01:30:59,880 --> 01:31:02,560
- Kenapa?
- Sesuatu untuk dibaca.
1450
01:31:02,560 --> 01:31:04,440
Maksud saya, kenapa di sini?
1451
01:31:04,440 --> 01:31:08,520
Ia satu-satunya tempat
untuk memegang Ahli Sihir Hebat.
1452
01:31:08,520 --> 01:31:10,520
Saya akan berada di sini selama-lamanya.
1453
01:31:10,520 --> 01:31:12,120
Ia berbeza untuk anda.
1454
01:31:12,120 --> 01:31:13,680
(PENUTUP PINTU)
1455
01:31:13,680 --> 01:31:16,000
Anda akan kehabisan makanan
dan air dalam beberapa hari
1456
01:31:16,000 --> 01:31:18,480
dan mati dalam keadaan yang kacau-bilau.
1457
01:31:18,480 --> 01:31:22,080
Dan saya akan terperangkap dengan sepasang
mayat yang reput
1458
01:31:22,080 --> 01:31:24,160
dan tiada tempat untuk meletakkan mereka.
1459
01:31:31,760 --> 01:31:32,920
(PAUL MENJERIT)
1460
01:31:32,920 --> 01:31:35,000
(Merengus)
1461
01:31:41,480 --> 01:31:43,480
Saya ok!
1462
01:31:50,800 --> 01:31:53,560
(MUZIK MISTERI)
1463
01:32:10,040 --> 01:32:11,920
(BERDENGAR ELEKTRONIK SASAN)
1464
01:32:11,920 --> 01:32:15,480
(BERDENGAR ELEKTRONIK
MENINGKAT)
1465
01:32:19,720 --> 01:32:23,240
(BERDENGAR ELEKTRONIK,
DERING BERNADA TINGGI)
1466
01:32:30,240 --> 01:32:33,280
Terjumpa sesuatu!
1467
01:32:33,280 --> 01:32:35,760
Yang ini sebenarnya
pergi ke suatu tempat.
1468
01:32:40,160 --> 01:32:42,160
JOHN: Tidak mungkin.
1469
01:32:51,160 --> 01:32:54,200
(MUZIK MAJESTIC)
1470
01:32:54,200 --> 01:32:57,160
(KEKEKkekek)
1471
01:32:57,160 --> 01:32:59,080
Saya bebas!
1472
01:32:59,080 --> 01:33:00,240
saya f...!
1473
01:33:00,240 --> 01:33:03,280
Paul Carpenter, anda mungkin
lebih daripada seorang Peramal.
1474
01:33:03,280 --> 01:33:05,080
Mungkin anda seorang...
1475
01:33:05,080 --> 01:33:06,800
Ya, mari kita turun sedikit.
1476
01:33:06,800 --> 01:33:08,960
Mungkin saya seorang apa?
1477
01:33:08,960 --> 01:33:11,080
Saya sangat berharap
dia menghabiskan ayatnya.
1478
01:33:11,080 --> 01:33:13,560
- (PINTU DIBUKA)
- (TERGAS)
1479
01:33:15,120 --> 01:33:17,720
Encik Wells! awak masih hidup!
1480
01:33:17,720 --> 01:33:19,240
Ya, sangat, Rosie.
1481
01:33:19,240 --> 01:33:21,280
Malangnya
anda mungkin terlambat.
1482
01:33:21,280 --> 01:33:23,240
Betul! Sekarang terpulang kepada kamu berdua.
1483
01:33:23,240 --> 01:33:24,920
Bawa ini
ke Bank of the Dead.
1484
01:33:24,920 --> 01:33:27,320
Itu akan memberi saya kawalan
Humphrey.
1485
01:33:27,320 --> 01:33:29,400
Sebenarnya, saya akan ikut awak.
1486
01:33:29,400 --> 01:33:30,480
satu...
1487
01:33:30,480 --> 01:33:32,880
Eh, Rosie, dapatkan suami awak.
1488
01:33:34,800 --> 01:33:37,280
(MUZIK DRAMATIK)
1489
01:33:41,920 --> 01:33:43,920
Hanya ikut saya.
1490
01:33:45,800 --> 01:33:48,080
DENNIS:
... kamu troll kecil yang menjijikkan!
1491
01:33:48,080 --> 01:33:49,400
(JERIT DAN KEKECOHAN)
1492
01:33:49,400 --> 01:33:52,160
SOPHIE: Itu adalah
kontrak. Semua jiwa itu.
1493
01:33:52,160 --> 01:33:54,920
Pintu mesti dekat.
1494
01:33:54,920 --> 01:33:56,720
HUMPHREY: Dennis,
buat mereka bergerak!
1495
01:33:56,720 --> 01:33:59,720
Atau adakah mereka memerlukan lebih banyak
insentif? Saya sangat kreatif.
1496
01:33:59,720 --> 01:34:03,560
DENNIS: Kemarilah, ikutlah.
Awak dengar Mr Wells.
1497
01:34:03,560 --> 01:34:04,720
Awak dengar Encik...
1498
01:34:04,720 --> 01:34:06,560
awak! Awak rasa
awak tengah buat apa?!
1499
01:34:06,560 --> 01:34:09,040
Tea break dah habis.
Apa yang anda fikir ini?
1500
01:34:09,040 --> 01:34:10,640
Fortnum dan Mason berdarah?!
1501
01:34:10,640 --> 01:34:12,960
Dan kamu!
Turun dari keledai anda!
1502
01:34:12,960 --> 01:34:15,760
Jom ikut sekarang. Semua orang!
Ikut sekali!
1503
01:34:15,760 --> 01:34:19,120
Ini bukan Paris! (KUTUK)
1504
01:34:19,120 --> 01:34:21,400
Ia bukan pesta taman!
1505
01:34:21,400 --> 01:34:23,320
JOHN: Bank dibuka.
1506
01:34:23,320 --> 01:34:25,400
Kontrak anda akan berada di dalam.
1507
01:34:25,400 --> 01:34:26,960
SOPHIE: Di mana Humphrey?
1508
01:34:26,960 --> 01:34:28,680
Saya akan menjaga dia.
1509
01:34:28,680 --> 01:34:31,720
Anda hanya mengambil kontrak itu
ke dalam Bank.
1510
01:34:31,720 --> 01:34:34,080
Sebaik sahaja ia disimpan, dia milik saya.
1511
01:34:34,080 --> 01:34:35,920
HUMPHREY: Nah, baik, baik...
1512
01:34:35,920 --> 01:34:38,240
DENNIS: Cepatlah!
Terus bergerak!
1513
01:34:39,280 --> 01:34:41,400
(LETUPAN, PENYERAHAN serpihan)
1514
01:34:41,400 --> 01:34:42,560
(DENNIS MENGERUNG)
1515
01:34:42,560 --> 01:34:45,080
(BUITAN MENYERU)
1516
01:34:47,400 --> 01:34:49,480
DENNIS: Ini Encik Wells!
1517
01:34:50,480 --> 01:34:52,520
Hello, Bapa.
1518
01:34:53,640 --> 01:34:55,800
(MEnjerit, tercungap-cungap)
1519
01:34:56,600 --> 01:34:58,520
Pergi!
1520
01:34:58,520 --> 01:35:01,240
DENNIS: Bank tidak menunggu
sesiapa. Balik kerja.
1521
01:35:01,240 --> 01:35:03,240
- (LETUPAN)
- (BUITAN MENJERIT)
1522
01:35:03,240 --> 01:35:05,320
(Merengus)
1523
01:35:06,960 --> 01:35:09,760
(MUZIK DRAMATIK MEMBINA)
1524
01:35:11,600 --> 01:35:13,280
Bertenang!
1525
01:35:13,280 --> 01:35:15,120
Kembali bekerja!
1526
01:35:15,120 --> 01:35:17,440
Bangun! Bangun sana! Bangun!
1527
01:35:19,000 --> 01:35:21,400
- (Merengus)
- (MEnjerit)
1528
01:35:22,640 --> 01:35:24,840
- Sophie!
- Paul, Paul, pintu!
1529
01:35:24,840 --> 01:35:26,400
Dapatkannya kepada Bank!
1530
01:35:26,400 --> 01:35:29,000
Mendapatkan dia!
SOPHIE: Pintu! Paul!
1531
01:35:30,200 --> 01:35:32,120
(BUITAN MENENGANG)
PAUL: Turun!
1532
01:35:32,120 --> 01:35:36,040
Turun! Ia tidak sepatutnya!
Pergi dari lelaki itu!
1533
01:35:37,520 --> 01:35:39,520
(LETUPAN)
1534
01:35:47,320 --> 01:35:49,320
(KEMASAN KARYAWAN)
1535
01:35:54,440 --> 01:35:56,440
(KACA BERPECAH)
1536
01:35:58,840 --> 01:36:01,360
Paul!
1537
01:36:01,360 --> 01:36:03,320
SOPHIE: (BERFIKIR) & lt
; i & gt; Countess, kami memerlukan kamu. & lt;
1538
01:36:03,320 --> 01:36:05,160
Humphrey sedang mencuri
berjuta-juta jiwa
1539
01:36:05,160 --> 01:36:07,280
dan sekarang dia akan
membunuh John Wells!
1540
01:36:07,280 --> 01:36:09,360
- (MENGERAM)
- (JERIT)
1541
01:36:10,440 --> 01:36:13,400
Eric? Adakah awak tidak apa-apa?
1542
01:36:13,400 --> 01:36:15,400
PAUL
: Sophie!
1543
01:36:15,400 --> 01:36:17,480
Turun!
1544
01:36:21,920 --> 01:36:23,920
(Merengus Bunian)
1545
01:36:24,760 --> 01:36:26,040
Anda ok?
1546
01:36:26,040 --> 01:36:28,120
(Merengus)
1547
01:36:29,320 --> 01:36:30,320
(SANGKUT)
1548
01:36:30,320 --> 01:36:32,360
- Encik Tanner!
- Ya?
1549
01:36:32,360 --> 01:36:33,880
PAUL: Tolong!
1550
01:36:33,880 --> 01:36:36,640
Jangan buat, Dennis!
1551
01:36:36,640 --> 01:36:39,560
Tidak. Tidak, Tuan Humphrey, sudah
tentu tidak. Tidak tidak tidak Tidak...
1552
01:36:39,560 --> 01:36:42,320
Maaf tentang ini, Paul.
Hanya menurut perintah.
1553
01:36:42,320 --> 01:36:43,720
Slot keselesaan.
1554
01:36:43,720 --> 01:36:44,920
Ini Monty!
1555
01:36:44,920 --> 01:36:48,520
Dan jika saya boleh, saya akan membunuh
Humphrey itu di uhab.
1556
01:36:48,520 --> 01:36:49,920
PAUL: Apa?
1557
01:36:49,920 --> 01:36:51,240
Paul!
1558
01:36:51,240 --> 01:36:53,320
mak!
1559
01:36:54,200 --> 01:36:57,240
ROSIE: Encik Wells! Ia Arthur!
1560
01:37:07,080 --> 01:37:10,240
(ARTHUR MENGGEMPAR)
1561
01:37:14,560 --> 01:37:16,640
(Meraung DALAM DIALEK BUMBIN)
1562
01:37:18,240 --> 01:37:20,160
(ELUPAS)
1563
01:37:20,160 --> 01:37:21,520
Arthur!
1564
01:37:21,520 --> 01:37:24,560
Rosie! Cinta saya!
1565
01:37:28,680 --> 01:37:32,240
Oh... Ayah, kamu kembali!
1566
01:37:33,600 --> 01:37:35,600
(MARAH) Dennis!
1567
01:37:36,480 --> 01:37:38,480
(TERKESAK TERSEBUT)
1568
01:37:41,400 --> 01:37:44,520
Ooh, adakah kita telah dilemahkan
oleh Nether?
1569
01:37:45,520 --> 01:37:48,200
Paul! Lari!
1570
01:37:49,040 --> 01:37:50,680
Hati-hati, Paul!
1571
01:37:50,680 --> 01:37:52,760
(PAUL MENGERENG)
1572
01:37:54,120 --> 01:37:57,640
(MUZIK DRAMATIK MEMBINA)
1573
01:37:57,640 --> 01:38:00,840
Humphrey... Humphrey,
ini benar-benar bertentangan
1574
01:38:00,840 --> 01:38:02,280
Tatakelakuan Ahli Sihir.
1575
01:38:02,280 --> 01:38:04,960
- Tidak selangkah lebih dekat.
- (PAUL MENGERENG)
1576
01:38:04,960 --> 01:38:08,640
Nampaknya ayah saya tidak sekuat
yang disangkanya.
1577
01:38:08,640 --> 01:38:10,440
Apa yang anda akan lakukan,
Humphrey?
1578
01:38:10,440 --> 01:38:11,600
Anda perlu membunuh kami semua.
1579
01:38:11,600 --> 01:38:13,080
Tolong, Humphrey,
hentikan ini sekarang.
1580
01:38:13,080 --> 01:38:15,680
Apa yang saya mahukan
ialah berfikir besar.
1581
01:38:16,720 --> 01:38:18,960
Anda tidak cukup berani.
1582
01:38:18,960 --> 01:38:21,840
Syarikat ini berada di belakang
pendaratan di bulan,
1583
01:38:21,840 --> 01:38:24,000
pemecahan atom!
1584
01:38:24,000 --> 01:38:25,520
Untuk apa?
1585
01:38:25,520 --> 01:38:27,480
Adakah manusia
masih merosakkan segala-galanya?
1586
01:38:27,480 --> 01:38:28,840
Sudah tentu mereka.
1587
01:38:28,840 --> 01:38:31,840
Adakah mereka sedar
apa yang kita lakukan untuk mereka?
1588
01:38:31,840 --> 01:38:33,920
Sudah tentu mereka tidak.
1589
01:38:41,120 --> 01:38:43,920
Saya akan meneruskan rancangan saya sendirian,
1590
01:38:43,920 --> 01:38:49,000
kini pengkhianat
telah dibuang.
1591
01:38:49,000 --> 01:38:52,400
Ya, pemberontakan sudah berakhir.
Anda semua akan ke Nether.
1592
01:38:52,400 --> 01:38:54,240
Tetapi pertama...
1593
01:38:54,240 --> 01:38:56,320
awak.
1594
01:38:56,960 --> 01:38:58,960
Bawa ia.
1595
01:39:00,800 --> 01:39:03,480
- (SOPHIE MENGERUNG)
- Tidak!
1596
01:39:06,080 --> 01:39:08,080
Sekarang, Tukang Kayu.
1597
01:39:10,600 --> 01:39:15,200
Saya mahu awak membawa
kontrak terkutuk itu kepada saya.
1598
01:39:17,680 --> 01:39:22,720
Saya mahu anda membawa jiwa saya
kepada saya.
1599
01:39:22,720 --> 01:39:28,320
Dan saya akan memegangnya di hadapan
mata ayah saya yang semakin pudar
1600
01:39:28,320 --> 01:39:31,760
dan saya mahu mengoyakkannya
sehingga hancur.
1601
01:39:31,760 --> 01:39:33,520
(JOHN MENGAMUK LEMAH)
1602
01:39:33,520 --> 01:39:36,640
Kerana perkara terakhir
yang anda akan lihat
1603
01:39:36,640 --> 01:39:39,160
adalah berakhirnya
peganganmu terhadapku.
1604
01:39:39,160 --> 01:39:40,600
saya...
1605
01:39:40,600 --> 01:39:44,480
Apa? Apa?
Tiada maaf. tak faham.
1606
01:39:44,480 --> 01:39:48,000
Ada yang faham apa...?
Tidak? (KECEWA)
1607
01:39:48,000 --> 01:39:51,160
Tukang kayu. Jom dapatkannya.
1608
01:39:51,160 --> 01:39:53,040
- NIENKE: Tidak, Paul.
- Ayuh.
1609
01:39:53,040 --> 01:39:56,240
CASIMIR:
Paul, jangan buat, tolong.
1610
01:39:56,240 --> 01:39:58,160
COUNTESS:
Anda tidak boleh memberikannya kepadanya.
1611
01:39:58,160 --> 01:40:01,040
Mula bergerak.
Jangan dengar cakap mereka.
1612
01:40:01,040 --> 01:40:03,120
SOPHIE: Paul...
1613
01:40:03,560 --> 01:40:06,240
i & gt; Paul
1614
01:40:06,240 --> 01:40:08,600
i & gt; Jika anda boleh mendengar saya,
sentuh telinga anda
1615
01:40:10,240 --> 01:40:13,040
Di Nether,
dengan semua pintu itu...
1616
01:40:13,040 --> 01:40:14,560
Teruskan teruskan!
1617
01:40:14,560 --> 01:40:18,760
i & gt; ... bagaimana jika anda tidak mencari
jalan keluar?
1618
01:40:18,760 --> 01:40:20,920
Bagaimana jika anda menciptanya?
1619
01:40:22,920 --> 01:40:25,560
& Lt; i & gt; Bank adalah betul-betul di bawah anda
1620
01:40:29,160 --> 01:40:31,920
Buat pintu anda sendiri, Paul
1621
01:40:31,920 --> 01:40:35,040
Teruskan! Ayuh!
1622
01:40:38,640 --> 01:40:42,560
(MUZIK KORAL ETERA)
1623
01:40:42,560 --> 01:40:45,920
(Gemuruh RENDAH,
WONG MISTIK)
1624
01:40:49,760 --> 01:40:53,000
(MUZIK KORAL ETERA TERBINA)
1625
01:41:08,040 --> 01:41:10,040
(Hembus Lembut)
1626
01:41:21,200 --> 01:41:23,240
Dia... hilang.
1627
01:41:23,240 --> 01:41:25,320
Ke mana dia pergi?
1628
01:41:26,440 --> 01:41:28,440
(MENGERUNG)
1629
01:41:45,280 --> 01:41:48,440
(MUZAK MAIN PENGSAN)
1630
01:41:52,480 --> 01:41:55,240
(MUZAK BERMAIN)
1631
01:42:02,880 --> 01:42:05,240
WANITA: Seterusnya, sila.
1632
01:42:08,840 --> 01:42:11,200
Encik Carpenter.
1633
01:42:11,200 --> 01:42:16,600
Anda tidak akan tiba di sini
selama 142 tahun.
1634
01:42:16,600 --> 01:42:18,360
satu...
1635
01:42:18,360 --> 01:42:20,680
Saya ingin membuat deposit.
1636
01:42:41,480 --> 01:42:43,480
Sebenarnya...
1637
01:42:44,400 --> 01:42:46,720
... Saya ingin membuat perdagangan.
1638
01:42:49,680 --> 01:42:51,680
(KLIK STAMP)
1639
01:42:51,680 --> 01:42:55,360
(SOPHIE GASPS)
NIENKE: Encik Wells, dia telah melakukannya.
1640
01:42:55,360 --> 01:42:57,080
Awak dah dapat jiwa dia.
1641
01:42:57,080 --> 01:42:59,160
dengan pantas.
1642
01:43:00,000 --> 01:43:01,600
- Pintu.
- Pintu!
1643
01:43:01,600 --> 01:43:03,720
NIENKE: Sophie, cepat,
dapatkan pintu.
1644
01:43:05,680 --> 01:43:08,000
- SOPHIE: Ketuk, ketuk.
- (DOOR WHOOSHING)
1645
01:43:09,960 --> 01:43:13,800
(BUMBIN MENGGUGUH
DAN MENGERUT)
1646
01:43:29,600 --> 01:43:31,600
Tidak.
1647
01:43:33,160 --> 01:43:34,600
Tidak.
1648
01:43:34,600 --> 01:43:36,360
(Merengek) Tolong...
1649
01:43:36,360 --> 01:43:39,520
(HUMPHREY TERESAK LEMBUT)
1650
01:43:41,280 --> 01:43:43,400
(MENANGIS) Tolong... tolong...
1651
01:43:43,400 --> 01:43:46,200
(SOBS)
1652
01:43:55,680 --> 01:43:57,360
Ayah, tolong...
1653
01:43:57,360 --> 01:43:59,200
Tolong...
1654
01:43:59,200 --> 01:44:00,800
(HUMPHREY SEDAP)
1655
01:44:00,800 --> 01:44:03,040
- John.
- Kamu mesti.
1656
01:44:05,120 --> 01:44:07,120
Pergi.
1657
01:44:10,240 --> 01:44:12,280
(ESAN)
1658
01:44:18,840 --> 01:44:22,040
JOHN: Sophie,
tolong dapatkan pintunya?
1659
01:44:26,160 --> 01:44:29,120
(BERSORAK DAN GELAK)
1660
01:44:35,800 --> 01:44:37,680
(CERAMAH RAMAI)
1661
01:44:37,680 --> 01:44:39,720
(MUZIK MENGADU)
1662
01:44:39,720 --> 01:44:41,440
SOPHIE: Awak buat apa?
1663
01:44:41,440 --> 01:44:44,480
Pintu ini tidak akan
dibuka lagi.
1664
01:44:44,480 --> 01:44:46,640
Tetapi bagaimana dengan Paul?
1665
01:44:48,120 --> 01:44:50,120
Macam mana kita nak dapatkan dia balik?
1666
01:44:52,440 --> 01:44:53,880
Sophie...
1667
01:44:53,880 --> 01:44:55,960
(WHOSHING LEMBUT)
1668
01:45:06,160 --> 01:45:09,120
(SEMOGA BERSORAK)
1669
01:45:15,280 --> 01:45:17,280
Oh, um...
1670
01:45:17,280 --> 01:45:20,520
...Saya rasa ini kepunyaan awak?
1671
01:45:31,440 --> 01:45:33,880
(BERSORAK DAN GELAK)
1672
01:45:36,320 --> 01:45:38,600
Ayah! mak! Tidak!
1673
01:45:40,600 --> 01:45:42,600
Kami berjaya, Paul.
1674
01:45:44,760 --> 01:45:46,760
Tidak cukup.
1675
01:45:51,920 --> 01:45:53,920
terlupa satu.
1676
01:46:08,600 --> 01:46:10,600
Ambil tempat duduk.
1677
01:46:12,080 --> 01:46:14,080
Dennis!
1678
01:46:15,920 --> 01:46:19,000
ARTHUR: Jangan risau tentang
turncoat saya, nak tikam belakang.
1679
01:46:19,000 --> 01:46:21,440
Dia takkan kacau awak lagi
kan, Den...?
1680
01:46:21,440 --> 01:46:23,520
(BERSIN)
1681
01:46:24,480 --> 01:46:27,080
Maaf tentang itu. (SNIFFLES)
1682
01:46:27,080 --> 01:46:29,920
Humphrey terpaksa memilih stapler,
bukan?
1683
01:46:29,920 --> 01:46:34,800
Sekarang, pesanan pertama perniagaan -
apa yang perlu dilakukan dengan anda berdua.
1684
01:46:35,880 --> 01:46:37,560
Paul,
1685
01:46:37,560 --> 01:46:40,560
dengan... kemahiran anda,
1686
01:46:40,560 --> 01:46:44,720
kami rasa anda paling sesuai
untuk jawatan junior
1687
01:46:44,720 --> 01:46:46,360
dalam Lost and Found.
1688
01:46:46,360 --> 01:46:47,560
Oh, hebat.
1689
01:46:47,560 --> 01:46:49,880
PAUL: (BERFIKIR)
Anda mesti bergurau dengan saya
1690
01:46:49,880 --> 01:46:53,840
Beberapa tahun kebelakangan ini telah menjadi
masalah kepada firma hebat kami.
1691
01:46:53,840 --> 01:46:55,840
Adakah anda mendengar
fikiran saya?
1692
01:46:55,840 --> 01:46:58,360
JOHN: ..menangkap jiwa
adalah bertentangan dengan...
1693
01:46:58,360 --> 01:47:00,240
PAUL: (BERFIKIR) Sophie?
NIENKE: Memang betul.
1694
01:47:00,240 --> 01:47:02,920
Anda mempunyai pepijat pelik kecil
di dahi anda
1695
01:47:05,640 --> 01:47:07,640
Maaf.
1696
01:47:09,000 --> 01:47:11,760
Semua jiwa telah dikembalikan...
1697
01:47:11,760 --> 01:47:15,040
PAUL: Jadi sekarang anda boleh
mendengar fikiran saya?
1698
01:47:16,080 --> 01:47:17,480
i & gt; Saya tidak boleh menghalang anda keluar?
1699
01:47:17,480 --> 01:47:19,880
JOHN: ..pernah.
COUNTESS: Sudah tentu.
1700
01:47:19,880 --> 01:47:21,760
- JOHN: Baik...
- OK, kalau begitu.
1701
01:47:21,760 --> 01:47:26,000
Bolehkah saya bertanya, sekarang bahawa anda mempunyai
kawalan penuh naluri anda, & lt;
1702
01:47:26,000 --> 01:47:27,400
i & gt; hati anda, & lt;
1703
01:47:27,400 --> 01:47:31,120
Adakah anda masih berasa seperti itu
untuk saya?
1704
01:47:31,120 --> 01:47:33,000
JOHN: Dan, Sophie,
1705
01:47:33,000 --> 01:47:37,440
dengan kebolehan anda yang mengagumkan
dan bakat semula jadi anda,
1706
01:47:37,440 --> 01:47:41,040
anda akan dikesan pantas
ke kedudukan VP
1707
01:47:41,040 --> 01:47:44,240
di Jabatan
Kebetulan.
1708
01:47:47,160 --> 01:47:50,600
Adakah anda suka bunyi itu,
Sophie?
1709
01:47:50,600 --> 01:47:53,440
PAUL:
Jadi, adakah anda... merasakan perkara yang sama?
1710
01:47:53,440 --> 01:47:55,000
JOHN: Sophie, adakah anda?
1711
01:47:55,000 --> 01:47:57,760
ya. Saya sudi.
1712
01:47:59,480 --> 01:48:01,480
Cemerlang.
1713
01:48:02,280 --> 01:48:04,880
(MUZIK MENGADU BENGKAK)
1714
01:48:32,560 --> 01:48:36,680
(BERSENANG YANG LEBIH BERSIH)
1715
01:48:49,920 --> 01:48:52,240
Pengemasan. Ketuk, ketuk.
1716
01:48:53,560 --> 01:48:56,760
(MAIN MUZIK OPERATIK FRANTIK)
1717
01:50:22,280 --> 01:50:25,520
(MUZIK ORKESTRAL PELIK)
1718
01:51:20,360 --> 01:51:23,440
(MUZIK ORKESTRAL FRENETIK)
1719
01:54:04,640 --> 01:54:08,120
THURSTON HARRIS:
♪ Little Bitty Pretty One
1720
01:54:08,120 --> 01:54:16,440
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1721
01:54:16,440 --> 01:54:19,360
♪ Mm-mm-mm, mm-mm, mm, mm
1722
01:54:19,360 --> 01:54:27,640
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm
1723
01:54:27,640 --> 01:54:30,360
♪ Mm-mm-mm, mm-mm, mm, mm
1724
01:54:30,360 --> 01:54:36,600
♪ Mm, mm-mm, mm, mm, mm-mm... ♪
1725
01:54:36,600 --> 01:54:40,160
(TELEFON BERBUNYI)
1726
01:54:40,160 --> 01:54:43,080
- (BERTERUSAN BERTERUSAN)
- ♪ Si comel
1727
01:54:43,080 --> 01:54:46,040
♪ Come on and talk to me... ♪
1728
01:54:46,040 --> 01:54:48,680
- (RINGING CONTINUES)
- ♪ Lovey dovey, lovey one
1729
01:54:48,680 --> 01:54:52,120
♪ Come sit down on my knee
1730
01:54:52,120 --> 01:54:54,440
♪ Oh, oh, whoa-whoa, whoa-oh
1731
01:54:54,440 --> 01:54:57,440
♪ Oh, oh,
whoa-whoa, whoa-oh... ♪
1732
01:54:57,440 --> 01:55:00,280
(RINGING CONTINUES)
1733
01:55:03,360 --> 01:55:06,000
Uh, Lost and Found?
Paul speaking.