1
00:01:17,619 --> 00:01:19,827
<i>Saya sentiasa mencarinya.</i>

2
00:01:30,453 --> 00:01:31,828
<i>Sentiasa mencarinya.</i>

3
00:01:41,620 --> 00:01:44,203
Silap.
Inti kelpa lagi.

4
00:01:44,370 --> 00:01:46,204
Hari ini semuanya kelpa.

5
00:01:46,579 --> 00:01:47,912
Kenapa, Akane?

6
00:01:47,995 --> 00:01:50,704
Dah sejuta kali saya cakap
saya nak mayones dan tuna!

7
00:01:50,787 --> 00:01:52,787
- Saya suka kelpa.
- Dengar itu.

8
00:01:52,871 --> 00:01:54,371
Awak kalah dengan Aoi.

9
00:01:54,454 --> 00:01:56,662
Dah cakap sejuta kali,
tapi awak tetap kalah.

10
00:01:58,621 --> 00:01:59,954
Diamlah.

11
00:02:00,079 --> 00:02:01,746
Ayuh, mari berlatih.

12
00:02:02,621 --> 00:02:04,704
Tapi saya belum habis makan!

13
00:02:04,788 --> 00:02:06,079
Cepatlah habiskan!

14
00:02:06,163 --> 00:02:08,455
Akane Istimewa saya
akan mengaum.

15
00:02:08,538 --> 00:02:10,288
Teruknya nama itu.

16
00:02:11,538 --> 00:02:12,663
Saya pun.

17
00:02:13,663 --> 00:02:14,913
Saya pun nak main.

18
00:02:15,997 --> 00:02:18,205
Awak nak saya ajar awak
bermain gitar?

19
00:02:21,538 --> 00:02:23,289
Kalau begitu, awak nak main apa?

20
00:02:27,789 --> 00:02:29,580
Apa? Serius?

21
00:02:29,664 --> 00:02:32,831
Awak kagum dengan saya, Aoi?

22
00:02:32,914 --> 00:02:34,039
Bukan!

23
00:02:34,206 --> 00:02:35,664
Betul?

24
00:02:36,039 --> 00:02:39,248
Tapi bila difikirkan, tentu hebat
kalau perempuan yang main bes.

25
00:02:39,498 --> 00:02:40,706
Baiklah, Ao!

26
00:02:40,789 --> 00:02:43,331
Bila dah besar, awak akan jadi
pemain bes kumpulan kami.

27
00:02:43,414 --> 00:02:45,206
Hei! Kalau begitu,
macam mana dengan saya?

28
00:02:45,289 --> 00:02:46,915
Bagusnya, Aoi.

29
00:02:46,998 --> 00:02:48,665
Abo, awak boleh jadi penyanyi korus?

30
00:02:49,540 --> 00:02:51,748
Atau apa kata awak jadi penari?

31
00:02:51,831 --> 00:02:53,415
Dengar sini, Banba.

32
00:02:53,498 --> 00:02:55,540
Ayuh, kita nak berlatih, bukan?

33
00:02:55,665 --> 00:02:57,040
Kita patut mula dengan apa?

34
00:03:00,373 --> 00:03:01,457
Akane?

35
00:03:01,624 --> 00:03:03,749
- Yang biasa!
- Baiklah!

36
00:03:03,832 --> 00:03:04,957
Lagi?

37
00:03:05,040 --> 00:03:06,624
Ini dia, Michinko!

38
00:03:06,832 --> 00:03:07,915
Baiklah.

39
00:03:08,040 --> 00:03:09,332
Tunggu sekejap.

40
00:03:09,541 --> 00:03:10,624
Tolonglah!

41
00:03:11,207 --> 00:03:13,666
- Banba, pasang mikrofon!
- Apa?

42
00:03:13,749 --> 00:03:15,291
Baiklah, ini dia!

43
00:03:16,333 --> 00:03:17,749
Kalau awak ke sana...

44
00:03:21,916 --> 00:03:25,000
<i>Persembahan Solo Secara Langsung</i>

45
00:03:25,125 --> 00:03:27,625
<i>Andai kau ke sana.</i>

46
00:03:27,708 --> 00:03:35,708
<i>Kononnya semua impianmu</i>
<i>akan tercapai.</i>

47
00:03:36,083 --> 00:03:41,334
<i>Semua orang ingin ke sana.</i>

48
00:03:41,417 --> 00:03:45,792
<i>Tapi ia dunia yang jauh.</i>

49
00:03:46,250 --> 00:03:49,209
<i>Nama negara itu Gandhara.</i>

50
00:03:49,292 --> 00:03:51,626
<i>Sebuah utopia</i>
<i>di suatu tempat di luar sana.</i>

51
00:03:51,709 --> 00:03:54,542
-<i> Macam mana aku boleh ke sana?</i>
- <i>Tapi...</i>

52
00:03:54,751 --> 00:03:57,459
-<i> Beritahulah aku.</i>
- <i>Tempat itu...</i>

53
00:03:59,668 --> 00:04:02,251
<i>begitu jauh sekali.</i>

54
00:04:02,335 --> 00:04:03,835
Mereka terlibat dalam kemalangan.

55
00:04:03,918 --> 00:04:05,710
Kedua-duanya meninggal dunia.

56
00:04:05,793 --> 00:04:08,418
Saya dengar pemandu
seorang lagi itu tak tengok jalan.

57
00:04:08,501 --> 00:04:11,460
Sayang betul mereka
tinggalkan dua anak perempuan.

58
00:04:11,918 --> 00:04:14,460
Akane pelajar tahun tiga, bukan?

59
00:04:14,960 --> 00:04:16,418
Apa dia nak buat?

60
00:04:17,293 --> 00:04:20,919
Aoi, jadi budak baik
dan dengar cakap kakak kamu.

61
00:04:21,294 --> 00:04:24,544
Mulai sekarang,
kamu berdua terpaksa bekerja keras.

62
00:04:38,336 --> 00:04:39,961
Saya tak boleh pergi.

63
00:04:43,128 --> 00:04:45,170
Kenapa? Apa maksud awak?

64
00:04:45,420 --> 00:04:46,795
Kita dah berjanji
nak ke sekolah vokasional...

65
00:04:46,878 --> 00:04:47,961
di Tokyo bersama!

66
00:04:51,795 --> 00:04:52,878
Akane!

67
00:04:55,128 --> 00:04:57,504
Jangan buli Akane, dungu!

68
00:04:57,587 --> 00:04:58,879
Aoi.

69
00:04:58,962 --> 00:05:01,337
Jangan rampas kakak saya, dungu!

70
00:05:01,629 --> 00:05:02,879
- Gemuk!
- Gemuk?

71
00:05:02,962 --> 00:05:05,087
Lemak badan saya tujuh peratus!

72
00:05:05,171 --> 00:05:06,337
- Diamlah, khinzir!
- Hei, Aoi.

73
00:05:06,421 --> 00:05:09,379
Monyet! Gorila!
Jangan rampas kakak saya!

74
00:05:09,462 --> 00:05:12,713
Kakak dan saya
akan sentiasa bersama!

75
00:05:21,755 --> 00:05:25,463
<i>Saya masih mencarinya.</i>

76
00:05:34,672 --> 00:05:36,755
<i>Daripada: Akane</i>
<i>Mari kita balik.</i>

77
00:06:04,298 --> 00:06:05,340
<i>28 Oktober</i>

78
00:06:24,091 --> 00:06:25,257
<i>Saya mencarinya.</i>

79
00:06:33,049 --> 00:06:36,591
<i>Tempat di mana</i>
<i>semua impian tercapai.</i>

80
00:06:47,008 --> 00:06:48,508
<i>25 Oktober</i>
<i>Jumaat</i>

81
00:06:49,300 --> 00:06:50,633
Saya akan ke Tokyo.

82
00:06:50,717 --> 00:06:52,800
Tempatnya saya faham...

83
00:06:52,884 --> 00:06:55,175
tapi awak bukan
nak masuk kolej, betul?

84
00:06:55,300 --> 00:06:56,467
Bekerja?

85
00:06:57,092 --> 00:06:58,134
Saya akan bekerja sambilan...

86
00:06:58,217 --> 00:06:59,926
sambil jadi terkenal
dalam kumpulan muzik.

87
00:07:00,009 --> 00:07:02,051
Kumpulan muzik.
Siapa ahli-ahlinya?

88
00:07:02,134 --> 00:07:03,634
Cuma saya seorang.

89
00:07:04,509 --> 00:07:06,843
Saya akan tandakan "bekerja".

90
00:07:06,926 --> 00:07:08,968
Baik, seterusnya.
Ohtaki, masuk.

91
00:07:09,051 --> 00:07:10,384
Baik.

92
00:07:12,426 --> 00:07:13,968
Angin dia tak baik?

93
00:07:14,218 --> 00:07:18,010
- Ohtaki, cepatlah.
- Saya nak jadi pengantin!

94
00:07:18,093 --> 00:07:20,176
Sekarang pasangannya
belum ada, tapi...

95
00:07:20,260 --> 00:07:21,843
Okey, "Bekerja."

96
00:07:21,968 --> 00:07:23,010
Baik, seterusnya.

97
00:07:23,093 --> 00:07:27,385
Hei, mari bincang sikit lagi
tentang masa depan saya!

98
00:07:32,260 --> 00:07:36,344
Dewan bandar raya jadi sibuk
bila dekat hujung tahun.

99
00:07:36,844 --> 00:07:39,052
Mungkin kakak tak boleh
jemput awak bulan depan.

100
00:07:40,094 --> 00:07:44,344
Jalan kaki dari rumah kita
ke sekolah ambil masa satu jam!

101
00:07:44,678 --> 00:07:46,469
Ini musim yang baik.

102
00:07:46,553 --> 00:07:49,344
Awak boleh tengok daun musim luruh
semasa mendaki gunung.

103
00:07:51,178 --> 00:07:53,011
Saya benci gunung.

104
00:07:54,428 --> 00:07:56,761
Bila tinggal di lembangan...

105
00:07:56,845 --> 00:07:59,178
rasanya sama
macam dikelilingi tembok.

106
00:08:00,345 --> 00:08:04,095
Kita ditawan dalam penjara gergasi.

107
00:08:04,178 --> 00:08:06,553
Itu dia! Lirik akil baligh awak.

108
00:08:06,637 --> 00:08:08,304
Okey, apa-apa sajalah.

109
00:08:08,387 --> 00:08:11,512
Apa pun,
saya akan tinggalkan tempat ini.

110
00:08:25,221 --> 00:08:26,346
Apa?

111
00:08:30,638 --> 00:08:31,721
Helo!

112
00:08:32,971 --> 00:08:35,596
Selamat pulang, Akane dan Aoi.

113
00:08:35,680 --> 00:08:37,013
Kamu buat apa?

114
00:08:37,096 --> 00:08:38,722
Mesyuarat malam ini.

115
00:08:38,805 --> 00:08:41,305
Masamichi jemput terlalu ramai orang.

116
00:08:41,388 --> 00:08:43,097
Jadi saya pinjam kusyen dan meja...

117
00:08:43,180 --> 00:08:44,222
daripada Pn. Yamaguchi.

118
00:08:44,305 --> 00:08:45,639
- Ini sepatutnya dah cukup.
- Ya, saya rasa begitulah.

119
00:08:45,722 --> 00:08:48,055
- Biar saya tolong. Mari, Aoi!
- Tak apa.

120
00:08:51,347 --> 00:08:53,431
Maaf. Awak dalam perjalanan
balik ke rumah pula itu.

121
00:08:53,514 --> 00:08:56,556
Tak apa, saya pun
akan ke mesyuarat itu juga.

122
00:08:57,014 --> 00:08:59,097
Akane, awak nak makan buah pear?

123
00:08:59,181 --> 00:09:00,764
Ya, nak!

124
00:09:00,847 --> 00:09:02,973
Kakak awak memang baik.

125
00:09:03,306 --> 00:09:05,264
Bersyukurlah, Aoi.

126
00:09:05,806 --> 00:09:08,806
<i>Bila orang asyik</i>
<i>suruh saya bersyukur...</i>

127
00:09:09,473 --> 00:09:12,390
<i>saya rasa nak memberontak pula.</i>

128
00:09:12,640 --> 00:09:14,515
<i>Mesyuarat Maklumat</i>
<i>Festival Bandar Muzik Pertama</i>

129
00:09:14,598 --> 00:09:17,057
Ya, gerai kentang <i>miso</i>...

130
00:09:17,140 --> 00:09:19,723
patut ada pelbagai jenis perisa.

131
00:09:19,890 --> 00:09:21,557
Macam <i>miso</i> campur <i>yuzu</i>...

132
00:09:21,640 --> 00:09:22,973
atau dicampur
dengan tujuh jenis rempah.

133
00:09:23,307 --> 00:09:26,307
Tapi orang akan datangkah
ke benda begini?

134
00:09:26,390 --> 00:09:29,099
Kenapa awak pesimis sangat?

135
00:09:29,265 --> 00:09:30,932
Di kawasan ini...

136
00:09:31,015 --> 00:09:33,599
dengan lawatan pun pekan ini
dah rampas semua pelancong.

137
00:09:33,891 --> 00:09:37,391
Mulai sekarang, kita kena
pacakkan bendera kita sendiri.

138
00:09:37,682 --> 00:09:40,474
Ya! Kita mesti tangkap ombak besar
atau kita akan rugi.

139
00:09:40,558 --> 00:09:44,224
Lagipun, Masamichi Biro Pelancongan
sendiri yang adakan dana untuk kita.

140
00:09:44,308 --> 00:09:45,641
Tepat sekali!

141
00:09:45,724 --> 00:09:48,141
Di dewan bandar raya pun,
ada khabar angin bahawa...

142
00:09:48,225 --> 00:09:50,100
dia banyak pindahkan benda ini.

143
00:09:50,183 --> 00:09:51,725
Jangan sebarkan
khabar angin palsu, Akane!

144
00:09:51,808 --> 00:09:53,141
Apa? Jadi ia tak benar?

145
00:09:53,225 --> 00:09:54,600
Saya pasti banyak
yang awak belanjakan.

146
00:09:54,975 --> 00:09:56,267
Dengar sini, awak kena faham.

147
00:09:56,350 --> 00:10:00,183
Ia bukan cuma untuk bawa masuk
penyanyi dan pancaragam...

148
00:10:00,267 --> 00:10:01,558
dari luar,
tapi juga perbelanjaan tempatan.

149
00:10:02,184 --> 00:10:04,142
Apa kata awak sertai, Ao?

150
00:10:05,809 --> 00:10:08,642
Kalau digunakan untuk
projek pembaharuan pekan...

151
00:10:08,725 --> 00:10:10,601
ia bukan lagi muzik.

152
00:10:10,892 --> 00:10:12,517
Itu bukan menikmati bunyinya.

153
00:10:13,017 --> 00:10:16,184
Ia bukan muzik yang merdu,
sebaliknya muzik yang membosankan.

154
00:10:16,892 --> 00:10:19,851
Mungkin awak ingat
awak kata sesuatu yang bijak...

155
00:10:19,934 --> 00:10:21,559
tapi sebenarnya tidak.

156
00:10:22,476 --> 00:10:23,601
Aduh!

157
00:10:23,684 --> 00:10:27,893
Apa pun, pekan ini akan
dilahirkan semula melalui muzik!

158
00:10:33,643 --> 00:10:35,477
Aoi! Tsugu!

159
00:10:36,477 --> 00:10:37,560
Ayah.

160
00:10:38,852 --> 00:10:43,060
Kamu nak pergi berlatih
di dewan lagi hari ini?

161
00:10:43,144 --> 00:10:45,685
- Ya.
- Habiskan sebelum pukul 9.

162
00:10:45,769 --> 00:10:49,686
Nada rendah bes awak bergema sikit
dan bunyinya menyeramkan.

163
00:10:52,769 --> 00:10:55,144
Saya ada bilik kalis bunyi di rumah.

164
00:10:57,061 --> 00:10:59,144
Awak tak nak abang?

165
00:11:00,769 --> 00:11:03,061
Ayah, bertenanglah sikit.

166
00:11:03,144 --> 00:11:05,686
Saya takkan benarkan dia kahwin
dengan sesiapa yang dah bercerai.

167
00:11:05,770 --> 00:11:06,853
Saya mangsa!

168
00:11:06,936 --> 00:11:09,978
Isteri saya curang!
Saya duda yang tak bersalah!

169
00:11:10,061 --> 00:11:11,603
Tak penting.

170
00:11:12,062 --> 00:11:14,020
Hei, Aoi!

171
00:11:15,062 --> 00:11:17,645
Awak ingat Shinno?

172
00:11:19,437 --> 00:11:22,187
Tak ingat dengan jelas.
Kenapa?

173
00:11:22,270 --> 00:11:25,520
Kalau awak tak ingat, tak apalah.

174
00:11:31,187 --> 00:11:36,688
<i>Markahku yang asyik menurun.</i>

175
00:11:37,229 --> 00:11:42,980
<i>Mungkin ia memang salahku.</i>

176
00:11:44,605 --> 00:11:46,980
- <i>Tapi tempat ini sukar didiami.</i>
- Apa yang ayah saya cakap tadi...

177
00:11:49,855 --> 00:11:52,688
- saya pun tak setuju.
- <i>Busuk seperti keju biru.</i>

178
00:11:52,772 --> 00:11:55,147
Tapi orang itu pun...

179
00:11:55,230 --> 00:11:57,980
Jangan cakap tentang itu di sini.

180
00:11:58,439 --> 00:12:00,480
Jadi kita boleh cakap
kalau bukan di sini?

181
00:12:02,439 --> 00:12:03,980
Saya tak mahu...

182
00:12:04,772 --> 00:12:07,147
tapi lebih baik daripada di sini.

183
00:12:08,231 --> 00:12:09,564
Salah.

184
00:12:09,647 --> 00:12:12,064
Sini. Awak kena pegang kuat-kuat.

185
00:12:13,856 --> 00:12:16,023
Hei, Ao.

186
00:12:16,106 --> 00:12:19,148
Saya baru perasan awak ada
tahi lalat pada putih mata awak.

187
00:12:19,773 --> 00:12:21,981
Saya pun sama!

188
00:12:22,606 --> 00:12:25,190
Tahi lalat pada biji mata
tandanya kita akan jadi terkenal.

189
00:12:25,273 --> 00:12:28,107
Kita berdua bintang biji mata.

190
00:12:28,648 --> 00:12:29,982
Bintang biji mata!

191
00:12:30,815 --> 00:12:34,148
Kenapa dengan nama itu?
Tiada sesiapa akan faham.

192
00:12:34,232 --> 00:12:36,315
Apa? Ia hebat!

193
00:12:36,482 --> 00:12:37,774
Hebat!

194
00:12:49,232 --> 00:12:51,983
Dankichi Nitobe
yang buat persembahan...

195
00:12:52,066 --> 00:12:53,191
di pertandingan lagu TV
Tahun Baru, bukan?

196
00:12:53,274 --> 00:12:55,941
Ya, saya ingat juga.

197
00:12:56,024 --> 00:12:58,400
Dia naik tokong bergerak
yang pelik dan menjolok mata.

198
00:12:58,483 --> 00:13:01,441
Saya pun tengok.

199
00:13:01,525 --> 00:13:02,566
Agar sesuai dengan acara...

200
00:13:02,650 --> 00:13:05,316
kita minta dia tulis lagu
tentang kawasan ini.

201
00:13:05,650 --> 00:13:08,775
Dia akan gunakan frasa "bunga api
meletup-letup" dalam liriknya...

202
00:13:08,858 --> 00:13:11,900
dan bila dia nyanyikannya,
bunga api sebenar akan meletup!

203
00:13:11,983 --> 00:13:13,067
Bunga api?

204
00:13:13,358 --> 00:13:15,859
Jadi maknanya betullah
awak banyak pindahkan benda ini.

205
00:13:15,942 --> 00:13:18,484
Ini akan jadi opus saya.

206
00:13:18,984 --> 00:13:23,859
Saya akan gadaikan
nyawa saya dalam hal ini.

207
00:13:25,817 --> 00:13:29,318
Jadi saya harapkan bantuan awak
untuk acara ini, Akane.

208
00:13:30,276 --> 00:13:33,151
Saya dah pun dapat
kebenaran Biro Kehidupan Sivik.

209
00:13:33,276 --> 00:13:37,235
- Saya dengar. Semoga berjaya, Aioi.
- Tunggu!

210
00:13:37,318 --> 00:13:39,568
Nakamura, mesyuarat akan bermula!

211
00:13:39,818 --> 00:13:42,235
Saya akan beri awak
butir-butirnya kemudian!

212
00:13:42,318 --> 00:13:43,985
Tunggu dulu, Michinko!

213
00:13:44,277 --> 00:13:48,985
Kita tak begitu sibuk sekarang,
jadi buatlah yang terbaik!

214
00:13:54,527 --> 00:13:58,485
Kakak tahu Michinko
sukakan kakak, bukan?

215
00:13:59,694 --> 00:14:00,986
Itu...

216
00:14:01,777 --> 00:14:04,402
Kakak tak patut buat apa-apa
untuk memperdaya dia.

217
00:14:09,861 --> 00:14:13,403
Dia kawan lama
dan kami bekerja di tempat sama.

218
00:14:13,736 --> 00:14:16,070
Walaupun kakak rasa
dia bukan sekadar bersosial...

219
00:14:16,153 --> 00:14:18,528
ada juga perkara
yang kita tak boleh cakap.

220
00:14:18,986 --> 00:14:21,361
Itu adab orang dewasa.

221
00:14:22,612 --> 00:14:24,862
Bosan betul jadi orang dewasa.

222
00:14:27,112 --> 00:14:28,570
Selain itu...

223
00:14:29,695 --> 00:14:32,445
Apa kata
awak pertimbangkan sekali lagi?

224
00:14:33,195 --> 00:14:34,570
Kolej.

225
00:14:35,029 --> 00:14:38,196
Awak boleh belajar
sambil bermain muzik.

226
00:14:38,362 --> 00:14:40,446
Bukankah kita dah bincang?

227
00:14:41,029 --> 00:14:43,862
Kakak dah janji
takkan kacau saya lagi tentang itu.

228
00:14:45,779 --> 00:14:48,571
Jangan mungkir janji.

229
00:14:52,279 --> 00:14:54,113
Okey, saya nak pergi berlatih.

230
00:15:54,407 --> 00:15:57,157
<i>Jus Oren</i>

231
00:16:00,032 --> 00:16:01,449
Bisingnya!

232
00:16:01,657 --> 00:16:03,574
Apa itu? Tiba-tiba saja!

233
00:16:03,658 --> 00:16:06,283
Irama dan masa awak pun teruk!

234
00:16:12,408 --> 00:16:13,491
Siapa awak?

235
00:16:17,658 --> 00:16:18,742
Hei.

236
00:16:19,200 --> 00:16:21,742
<i>Kita berdua bintang biji mata.</i>

237
00:16:22,825 --> 00:16:24,950
Shinno?

238
00:16:25,825 --> 00:16:29,575
Awak kenal saya?
Hei, itu uniform sekolah saya.

239
00:16:30,034 --> 00:16:32,700
Mungkinkah awak peminat saya?

240
00:16:32,784 --> 00:16:34,117
Nak jabat tangan?

241
00:16:36,742 --> 00:16:38,284
Apa?

242
00:16:43,701 --> 00:16:46,118
Awak memang Shinno...

243
00:16:46,201 --> 00:16:48,743
Mestilah! Awak siapa pula?

244
00:16:48,910 --> 00:16:50,118
Kakak!

245
00:16:50,201 --> 00:16:52,160
Hei, tunggu! Hei!

246
00:16:52,243 --> 00:16:53,743
Kakak!

247
00:16:53,826 --> 00:16:55,201
Saya kata tunggu!

248
00:16:59,493 --> 00:17:00,743
Hei, apa ini?

249
00:17:04,369 --> 00:17:06,452
Apa ini?

250
00:17:06,827 --> 00:17:09,910
Hei, lepaskan saya!

251
00:17:12,702 --> 00:17:15,161
<i>Tepung Roti Lembut</i>

252
00:17:17,661 --> 00:17:19,453
Kakak!

253
00:17:19,661 --> 00:17:21,578
Apa? Awak dah habis berlatih?

254
00:17:21,661 --> 00:17:23,744
Kakak buatkan kegemaran awak
untuk malam ini, daging cencang...

255
00:17:23,828 --> 00:17:25,119
Shinno...

256
00:17:27,828 --> 00:17:28,911
Maaf!

257
00:17:29,328 --> 00:17:31,911
Kenapa dengan Shinno?

258
00:17:33,828 --> 00:17:38,578
Oh, ya! Saya sedang berlatih
dan tiba-tiba teringatkan dia.

259
00:17:39,037 --> 00:17:43,412
Apa khabar dia agaknya?
Sebenarnya itu saja.

260
00:17:45,037 --> 00:17:47,745
Dah lama dia tak hubungi kakak.

261
00:17:48,370 --> 00:17:51,829
Kakak tak tahu pun
dia masih hidup atau dah mati.

262
00:17:54,621 --> 00:17:57,454
Begitu rupanya.
Kemungkinan itu pun ada.

263
00:17:57,663 --> 00:17:59,454
Sebenarnya itu saja kemungkinannya!

264
00:17:59,663 --> 00:18:03,121
Lagipun, dia tak berubah langsung.

265
00:18:03,496 --> 00:18:04,579
Aoi?

266
00:18:05,371 --> 00:18:07,955
Hei, kamu biarkan
pintu depan terbuka.

267
00:18:08,038 --> 00:18:09,705
Cuai betul.

268
00:18:09,788 --> 00:18:10,913
Michinko?

269
00:18:10,996 --> 00:18:13,288
Nanti, kamu berdua buat apa?

270
00:18:13,372 --> 00:18:14,955
- Kami buat apa?
- Masak makan malam...

271
00:18:15,038 --> 00:18:16,830
Ini bukan masa untuk itu!

272
00:18:17,747 --> 00:18:19,455
Saya perlukan bantuan
untuk acara itu!

273
00:18:19,747 --> 00:18:20,997
Ya, saya dengar, tapi...

274
00:18:21,080 --> 00:18:23,705
Saya tak beritahu kamu
tentang hari inikah?

275
00:18:23,789 --> 00:18:24,830
Hari ini?

276
00:18:24,914 --> 00:18:26,414
Tak kisahlah!
Kita mesti pergi sekarang!

277
00:18:29,664 --> 00:18:34,164
Bila dia sampai, pegang ini
tinggi-tinggi dengan penuh semangat!

278
00:18:34,247 --> 00:18:38,081
Ayah, jadi inilah
yang ayah buat malam tadi?

279
00:18:38,164 --> 00:18:40,539
Hei, jangan tumpahkan <i>miso</i>!

280
00:18:40,623 --> 00:18:43,873
- Aduhai. Saya tak patut datang pun.
- Tapi kenapa dia datang hari ini?

281
00:18:43,956 --> 00:18:45,581
Acara itu seminggu lagi, bukan?

282
00:18:45,665 --> 00:18:46,873
Sebenarnya...

283
00:18:46,956 --> 00:18:50,206
En. Nitobe pakar
dalam lagu-lagu tempatan, bukan?

284
00:18:50,290 --> 00:18:54,290
Dia cakap
dia tak dapat menghayati lagu...

285
00:18:54,373 --> 00:18:55,707
melainkan dia rasa
makanan tempatan...

286
00:18:55,790 --> 00:18:57,665
dan bergaul
dengan penduduknya dulu.

287
00:18:57,748 --> 00:19:00,290
Dewan bandar raya akan bayar?

288
00:19:00,665 --> 00:19:05,415
Memang itulah yang kita panggil
menebeng pada orang lain, betul?

289
00:19:05,999 --> 00:19:07,082
Tsugu?

290
00:19:11,624 --> 00:19:12,707
Apa...

291
00:19:17,291 --> 00:19:20,208
Tuan-tuan dan puan-puan,
terima kasih kerana menunggu.

292
00:19:20,291 --> 00:19:23,708
Hanya seorang lelaki,
Dankichi Nitobe...

293
00:19:23,791 --> 00:19:26,291
telah menyeberangi padang dari jauh
dan merentasi gunung...

294
00:19:26,375 --> 00:19:30,333
untuk membawakan
anda hadiah senyuman.

295
00:19:30,417 --> 00:19:32,750
- Acahan?
- Adakah itu Dan?

296
00:19:32,833 --> 00:19:35,042
- Dan sebenar?
- Apa yang dia buat di sini?

297
00:19:36,792 --> 00:19:38,209
Kakak?

298
00:19:40,625 --> 00:19:45,209
<i>Di sinilah aku, lelaki kacak ini.</i>

299
00:19:45,292 --> 00:19:48,667
<i>Keluarkan telefon pintarmu</i>
<i>dan senyum!</i>

300
00:19:50,251 --> 00:19:53,168
- Adakah itu...
- <i>Kalau aku dapat bertemu denganmu.</i>

301
00:19:53,251 --> 00:19:54,501
Shinno.

302
00:19:54,751 --> 00:19:57,251
- Ayuh, Tsugu! Pegang tinggi-tinggi!
- <i>Maka markah kebahagiaanku...</i>

303
00:19:57,334 --> 00:19:58,876
<i>telah berganda.</i>

304
00:19:58,959 --> 00:20:00,168
<i>Agak menjemukan,</i>
<i>agak menyakitkan.</i>

305
00:20:00,251 --> 00:20:02,460
<i>Selamat datang, Guru!</i>
<i>Selamat pulang, Shinnosuke!</i>

306
00:20:03,751 --> 00:20:08,543
<i>Walau apa pun kata orang,</i>
<i>kau tetap jadi lapar.</i>

307
00:20:08,627 --> 00:20:13,335
<i>Satu lagi hidangan senyumanmu,</i>
<i>tiada yang lebih baik.</i>

308
00:20:13,585 --> 00:20:17,127
<i>Baiklah semua,</i>
<i>sekarang senyum sama-sama!</i>

309
00:20:22,419 --> 00:20:23,669
Hei, Ao!

310
00:20:23,877 --> 00:20:25,336
Aduhai.

311
00:20:32,419 --> 00:20:37,795
Ayah, mak dan semua nenek moyang,
tolong beri saya kekuatan!

312
00:20:38,461 --> 00:20:39,670
Aduhai.

313
00:20:41,086 --> 00:20:44,128
Ao, saya dapat invois. Ini...

314
00:20:45,295 --> 00:20:46,378
Hei.

315
00:20:48,920 --> 00:20:52,503
Jadi orang yang bernama
Shinno itu betul-betul ada di dalam?

316
00:20:52,587 --> 00:20:53,629
Ya.

317
00:20:53,712 --> 00:20:55,712
Saya ingat dia hantu...

318
00:20:55,795 --> 00:20:58,795
tapi saya nampak
Shinno sebenar di stesen.

319
00:20:58,879 --> 00:21:00,670
Jadi apa yang saya nampak di sini?

320
00:21:00,754 --> 00:21:02,337
Pelanduk dua serupa?

321
00:21:02,462 --> 00:21:06,379
Saya tak faham,
tapi dia juga memang Shinno.

322
00:21:06,462 --> 00:21:08,963
Saya tak faham,
tapi memang ada yang pelik!

323
00:21:09,046 --> 00:21:11,296
<i>Alat Pemadam Api</i>

324
00:21:12,254 --> 00:21:13,338
Macam mana?

325
00:21:14,921 --> 00:21:16,505
Tiada orang pun.

326
00:21:18,046 --> 00:21:19,796
Tak mungkin.

327
00:21:21,755 --> 00:21:23,797
Kenapa awak lari?

328
00:21:26,088 --> 00:21:28,963
Ao? Lepaskan dia!

329
00:21:30,297 --> 00:21:33,130
Siapa budak ini?
Rupanya betul-betul seiras Michinko.

330
00:21:36,464 --> 00:21:38,089
Apa sebenarnya awak?

331
00:21:38,172 --> 00:21:39,797
Saya kata saya Shinno!

332
00:21:39,881 --> 00:21:41,672
Awak pula siapa?

333
00:21:41,756 --> 00:21:43,964
Ao, buat masa ini, lari.

334
00:21:44,297 --> 00:21:45,964
Ao?

335
00:21:47,631 --> 00:21:49,464
Aoi Aioi.

336
00:21:49,756 --> 00:21:52,256
Bintang biji mata nombor dua.

337
00:21:59,756 --> 00:22:03,298
Masa itu,
Akane cakap dia tak nak ke Tokyo.

338
00:22:06,798 --> 00:22:09,048
Saya rasa
macam saya tak boleh balik.

339
00:22:12,340 --> 00:22:15,215
Entah kenapa, saya duduk di sini
berfikir tentang macam-macam.

340
00:22:15,340 --> 00:22:17,882
Sedar-sedar saja...

341
00:22:19,132 --> 00:22:20,757
dah pagi?

342
00:22:21,299 --> 00:22:22,382
Kenapa pula itu soalan?

343
00:22:22,466 --> 00:22:24,424
Saya pun tak faham.

344
00:22:25,341 --> 00:22:28,966
Tapi saya rasa lembab,
jadi saya termenung di situ...

345
00:22:29,049 --> 00:22:30,424
dan bunyi sumbang
yang teruk mengejutkan saya.

346
00:22:30,508 --> 00:22:31,883
Sumbang?

347
00:22:33,675 --> 00:22:36,675
Sumpah saya rasa
macam baru bangun.

348
00:22:36,758 --> 00:22:41,050
Bila awak cakap dah 13 tahun berlalu,
saya rasa keliru.

349
00:22:41,342 --> 00:22:43,883
Patutlah.
Awak macam Urashima Taro.

350
00:22:43,967 --> 00:22:45,883
Adakah perkara begitu...

351
00:22:45,967 --> 00:22:47,383
Baiklah.

352
00:22:47,467 --> 00:22:50,425
Kalau masa dah berlalu,
saya tak boleh buat apa-apa.

353
00:22:50,675 --> 00:22:52,592
Cepat betul
awak terima situasi pelik.

354
00:22:52,800 --> 00:22:57,217
Tidak, saya terima disebabkan awak.

355
00:22:57,801 --> 00:23:00,259
Jelas sekali awak Michinko miniatur.

356
00:23:00,342 --> 00:23:01,592
Dia sentiasa senang hati.

357
00:23:01,676 --> 00:23:05,759
Setidaknya kita tahu dia bukan hantu.
Dia ada bentuk fizikal.

358
00:23:05,926 --> 00:23:08,884
Begitu rupanya. Tapi...

359
00:23:11,301 --> 00:23:12,676
Mungkin semangat hidup?

360
00:23:12,760 --> 00:23:14,051
- Semangat hidup?
- Semangat hidup?

361
00:23:14,135 --> 00:23:15,885
Kamu pernah dengar, bukan?

362
00:23:16,343 --> 00:23:18,593
Bila kita ada perasaan kuat
terhadap seseorang...

363
00:23:18,677 --> 00:23:19,885
semangat yang wujud
daripada perasaan itu...

364
00:23:19,968 --> 00:23:21,593
tinggalkan badan tanpa disedari.

365
00:23:21,802 --> 00:23:25,593
Saya tahu! Semangat itu kenakan
sumpahan maut terhadap orang itu!

366
00:23:26,469 --> 00:23:29,552
Sebab Shinno ditolak oleh kakak...

367
00:23:29,635 --> 00:23:32,594
Mungkin awak dilahirkan
daripada perasaan tak terlerai itu.

368
00:23:32,760 --> 00:23:34,219
Apa yang awak cakapkan?

369
00:23:34,969 --> 00:23:39,427
Perasaan tak terlerai atau apa pun,
saya belum putus asa.

370
00:23:40,511 --> 00:23:42,719
Selepas fikir macam-macam,
saya dah buat keputusan.

371
00:23:42,803 --> 00:23:46,053
Mula-mula saya akan ke Tokyo
dan jadi pemuzik terkenal!

372
00:23:46,136 --> 00:23:49,595
Kemudian saya akan kembali jumpa
Akane apabila dah terkenal!

373
00:23:49,678 --> 00:23:51,011
Dia positif sangat.

374
00:23:51,095 --> 00:23:54,553
Tapi kenapa begini jadinya?

375
00:23:54,845 --> 00:23:57,262
Akane dah 30 tahun sekarang, bukan?

376
00:23:57,345 --> 00:23:59,887
Jadi 31, 30...

377
00:24:00,345 --> 00:24:02,303
Hei, Akane belum kahwin, bukan?

378
00:24:02,387 --> 00:24:03,720
- Belum.
- Bagus!

379
00:24:03,803 --> 00:24:06,637
Nanti, saya tak patut
gembira tentang itu.

380
00:24:06,887 --> 00:24:08,679
Saya mesti cepat dapatkan...

381
00:24:08,762 --> 00:24:10,345
Awak nak jumpa dia?

382
00:24:10,637 --> 00:24:11,804
Awak dungu?

383
00:24:11,887 --> 00:24:13,429
- Tak boleh jumpa begini.
- Dungu? Teruk betul.

384
00:24:13,596 --> 00:24:15,804
Awak tak dengar apa saya cakap?

385
00:24:15,887 --> 00:24:17,762
Saya kena jadi pemuzik terkenal dulu.

386
00:24:17,846 --> 00:24:21,429
Saya tak tahu dia terkenal atau tak,
tapi memang dia jadi pemuzik, bukan?

387
00:24:22,263 --> 00:24:28,055
Ya, awak yang berumur 31 tahun
memang jadi pemuzik.

388
00:24:31,055 --> 00:24:33,513
Hebat!

389
00:24:33,596 --> 00:24:35,763
Saya akan datang balik!

390
00:24:36,138 --> 00:24:37,597
- Hei!
- Jumpa lagi!

391
00:24:45,514 --> 00:24:48,180
Mesti ini takdir, bukan?

392
00:24:48,430 --> 00:24:50,055
Saya pun terkejut.

393
00:24:50,139 --> 00:24:54,181
Saya fikir awak pilihan terbaik untuk
cipta lagu tempatan untuk kami...

394
00:24:54,264 --> 00:24:56,806
jadi saya kumpulkan rakaman sebagai
persediaan untuk tanya awak...

395
00:24:57,264 --> 00:25:00,139
dan saya terkejut nampak kawan lama
dalam pancaragam pengiring!

396
00:25:00,223 --> 00:25:01,348
Betul, Shinno?

397
00:25:01,431 --> 00:25:02,514
Sakitlah.

398
00:25:02,598 --> 00:25:04,098
Bagi Shinnosuke...

399
00:25:04,181 --> 00:25:06,098
ini akan jadi persembahan kepulangan
yang berjaya.

400
00:25:06,598 --> 00:25:07,765
Saya kena biarkan...

401
00:25:07,848 --> 00:25:09,681
dia main gitar secara solo
supaya dia boleh menyerlah.

402
00:25:09,765 --> 00:25:12,265
Bagusnya!
Benarkan saya buat juga!

403
00:25:12,348 --> 00:25:13,390
Hei, itu belum masak lagi.

404
00:25:13,473 --> 00:25:14,515
Tiupan saksofon awak
tak cukup penjiwaan.

405
00:25:14,598 --> 00:25:16,348
Maaf, berikan saya sepinggan lagi
daging pejal ini.

406
00:25:16,432 --> 00:25:17,932
Apa? Jiwa?

407
00:25:18,015 --> 00:25:21,098
Jadi awak beritahu Aoi
yang Shinno akan balik?

408
00:25:21,807 --> 00:25:23,682
Awak cakap sesuatu, Akane?

409
00:25:23,890 --> 00:25:24,932
Tidak.

410
00:25:25,015 --> 00:25:26,140
Apa ini?

411
00:25:26,474 --> 00:25:29,016
Kamu berdua ada hubungan cinta?

412
00:25:29,807 --> 00:25:32,474
Itu saya serahkan
kepada imaginasi awak.

413
00:25:32,557 --> 00:25:34,016
Hei, Michinko.

414
00:25:34,766 --> 00:25:37,016
Arak dah tak sedap!

415
00:25:37,099 --> 00:25:39,641
- Tolong tambah yang mahal!
- Juga tambah daging lagi!

416
00:25:42,099 --> 00:25:43,933
Dia tak boleh keluar dari sini?

417
00:25:44,016 --> 00:25:45,850
Lebih kepada semangat terikat
daripada semangat hidup?

418
00:25:45,933 --> 00:25:49,183
Dia tahu,
tapi tetap cuba berlari keluar.

419
00:25:50,808 --> 00:25:53,558
Hajat saya tercapai rupanya.

420
00:25:55,475 --> 00:25:57,558
Masa itu, saya terfikir.

421
00:25:57,642 --> 00:26:02,725
Cepat habis sekolah, pergi ke Tokyo,
cepat sampai ke masa depan...

422
00:26:02,809 --> 00:26:05,809
kemudian cepat balik
dan jumpa Akane.

423
00:26:06,850 --> 00:26:10,184
Saya berharap hari itu cepat tiba.

424
00:26:10,642 --> 00:26:16,018
Jadi walaupun saya semangat hidup,
ia memang bukan sebab dendam.

425
00:26:17,934 --> 00:26:22,184
Apa pun, walaupun saya tak faham,
tapi saya faham satu perkara.

426
00:26:22,560 --> 00:26:24,310
Kalau saya dan Akane bersama
pada masa depan...

427
00:26:24,393 --> 00:26:27,268
semuanya akan jelas, bukan?

428
00:26:27,518 --> 00:26:31,852
Kemudian saya akan masuk balik
ke dalam badan sebenar saya.

429
00:26:33,685 --> 00:26:35,560
Saya harapkan awak,
bintang biji mata.

430
00:26:40,144 --> 00:26:42,310
Sejak dulu
dia memang begitu orangnya?

431
00:26:44,102 --> 00:26:45,185
Mungkin.

432
00:26:45,519 --> 00:26:48,102
Tapi dulu saya rasa
dia nampak lebih matang.

433
00:26:48,602 --> 00:26:49,727
Apa awak nak buat?

434
00:26:50,519 --> 00:26:54,519
Awak akan buat apa dia suruh
dan tolong mereka berdua bersatu?

435
00:26:55,353 --> 00:26:57,269
Mungkin idea itu boleh tahan juga.

436
00:26:57,353 --> 00:26:58,436
Yakah?

437
00:26:58,519 --> 00:27:01,020
Itu lebih baik
daripada biarkan kakak...

438
00:27:03,520 --> 00:27:06,561
tinggal di sini dan terikat
dengan saya selamanya.

439
00:27:08,520 --> 00:27:11,270
Ayuh, jom ke tempat seterusnya!
Parti selepas majlis!

440
00:27:11,437 --> 00:27:13,312
Ya, tunggu sekejap.

441
00:27:13,395 --> 00:27:16,645
Hei, Shinnosuke, kalau nak muntah,
muntahlah dalam tandas.

442
00:27:16,729 --> 00:27:18,104
Sedap betul daging tadi.

443
00:27:18,187 --> 00:27:20,479
- Jom pergi restoran ikan pula.
- Tak, dia tak boleh.

444
00:27:20,562 --> 00:27:23,020
- Banyaknya kamu makan.
- Tak dapat dielakkan.

445
00:27:23,104 --> 00:27:26,187
Saya tak minum,
jadi biar saya hantar dia balik.

446
00:27:26,354 --> 00:27:27,396
Masamichi.

447
00:27:27,479 --> 00:27:29,062
Saya nak ke tempat
yang ada perempuan.

448
00:27:29,146 --> 00:27:31,896
Mana-mana tempat
yang gadis cantik tempatan pergi.

449
00:27:32,146 --> 00:27:33,563
Baik!

450
00:27:43,896 --> 00:27:47,855
<i>Gandhara</i>

451
00:27:49,730 --> 00:27:51,272
<i>Gandhara</i>?

452
00:27:53,647 --> 00:27:54,939
Dah bangun?

453
00:27:56,689 --> 00:28:00,855
Impian saya tercapai
dari satu segi, bukan?

454
00:28:01,355 --> 00:28:03,397
Ya, ia tercapai.

455
00:28:04,522 --> 00:28:06,022
Awak mengejek saya.

456
00:28:06,897 --> 00:28:11,398
Saya cuma terkejut awak jadi
pemabuk yang murung, Shinno.

457
00:28:12,439 --> 00:28:14,981
Awak masih bujang.

458
00:28:15,523 --> 00:28:17,231
Awak menunggu saya?

459
00:28:19,356 --> 00:28:21,315
Adakah saya menunggu?

460
00:28:21,940 --> 00:28:22,981
Saya rasa...

461
00:28:23,065 --> 00:28:24,773
bukan begitu.

462
00:28:29,148 --> 00:28:30,857
Kita dah sampai.

463
00:28:32,023 --> 00:28:36,732
- Jalan elok-elok. Saya ambilkan air.
- Minumlah dengan saya, Cik Aioi.

464
00:28:37,149 --> 00:28:39,315
Jangan cakap perkara dungu.

465
00:28:40,232 --> 00:28:41,357
Hei.

466
00:28:44,691 --> 00:28:46,024
Aduh!

467
00:28:46,691 --> 00:28:48,024
Apa itu?

468
00:28:48,358 --> 00:28:50,816
Jangan berlagak pada umur begitu.

469
00:28:50,899 --> 00:28:52,316
Awak serius?

470
00:28:53,066 --> 00:28:55,399
Apa salahnya?
Awak tak rugi apa-apa.

471
00:28:56,233 --> 00:28:59,650
Itu yang awak cakap
selepas 13 tahun kita tak bertemu?

472
00:29:02,066 --> 00:29:03,567
Jangan buat saya kecewa.

473
00:29:09,317 --> 00:29:13,109
Saya pun tak nak datang.

474
00:29:14,275 --> 00:29:18,192
Saya tak nak datang
dalam keadaan begini.

475
00:29:19,984 --> 00:29:21,276
Kakak dah balik!

476
00:29:21,526 --> 00:29:22,859
Aoi?

477
00:29:22,942 --> 00:29:25,234
Selamat pulang.
Awal kakak balik.

478
00:29:26,568 --> 00:29:29,776
Kakak tak boleh makan
dan minum banyak sangat.

479
00:29:29,859 --> 00:29:33,401
Kakak nak terus tidur tanpa mandi.

480
00:29:35,276 --> 00:29:38,235
Hei, apa kata
kita tidur sama-sama malam ini?

481
00:29:38,693 --> 00:29:41,193
Mesti seronok!
Dah lama kita tak buat begitu.

482
00:29:47,860 --> 00:29:49,152
Hei.

483
00:29:49,569 --> 00:29:52,485
Ceritakan tentang
Shinnosuke Kanamuro.

484
00:29:53,485 --> 00:29:54,985
Dia cuma pemabuk.

485
00:29:55,069 --> 00:29:57,652
Bukan yang sekarang.
Dia yang dulu.

486
00:29:58,027 --> 00:30:00,819
Dah begitu lama
sampai kakak dah lupa.

487
00:30:01,444 --> 00:30:03,694
Ingatan kakak tak kuat.

488
00:30:06,528 --> 00:30:10,236
Tapi kakak tiada
teman lelaki selama ini.

489
00:30:11,236 --> 00:30:14,195
Ada banyak.

490
00:30:16,820 --> 00:30:19,236
Tipu!
Kakak tak pernah tunjuk pun!

491
00:30:19,320 --> 00:30:20,528
Kenapa kakak tak cakap apa-apa?

492
00:30:20,612 --> 00:30:24,820
Apa? Awak betul-betul
sayangkan kakak, bukan?

493
00:30:25,528 --> 00:30:26,820
Apa?

494
00:30:28,070 --> 00:30:29,154
Apa-apa sajalah!

495
00:30:43,696 --> 00:30:44,779
Sedapnya!

496
00:30:45,154 --> 00:30:48,446
Betul awak tak kisah saya makan
bekal makanan tengah hari awak?

497
00:30:48,529 --> 00:30:50,613
Saya akan ke kedai runcit nanti.

498
00:30:50,738 --> 00:30:51,821
Ya?

499
00:30:52,071 --> 00:30:53,155
Kalau begitu...

500
00:30:57,071 --> 00:30:59,988
Awak pun lapar juga?

501
00:31:00,322 --> 00:31:03,447
Saya tak kata saya lapar,
tapi saya boleh makan.

502
00:31:03,655 --> 00:31:05,989
Yang paling sukar ialah kebosanan.

503
00:31:06,780 --> 00:31:09,280
Awak ada gitar.
Kalau awak bosan...

504
00:31:09,822 --> 00:31:10,905
Talinya dah berkarat.

505
00:31:11,239 --> 00:31:12,697
Nak saya belikan yang baru?

506
00:31:12,864 --> 00:31:14,572
- Nikel, bukan?
- Tidak.

507
00:31:17,947 --> 00:31:19,156
Tak apa.

508
00:31:19,239 --> 00:31:21,323
Sebaliknya,
boleh awak belikan majalah <i>Jump</i>?

509
00:31:21,406 --> 00:31:24,156
Tak betul rasanya
tak baca <i>KochiKame</i>.

510
00:31:24,364 --> 00:31:26,156
Siri itu dah tamat.

511
00:31:27,073 --> 00:31:28,865
Mustahil <i>KochiKame</i> dah tamat!

512
00:31:28,948 --> 00:31:31,156
Kalau Ryo dah tiada,
apa makna abadi?

513
00:31:31,240 --> 00:31:32,823
Jangan tanya saya.

514
00:31:32,906 --> 00:31:33,990
Biar betul?

515
00:31:34,073 --> 00:31:35,573
Akhirnya Ryo bersama siapa?

516
00:31:36,490 --> 00:31:39,615
- <i>Dia tiada perasaan cemas.</i>
- Ya, jumpa lagi.

517
00:31:46,782 --> 00:31:49,157
<i>Ini bukan Tsugu, tapi Michinko?</i>

518
00:31:49,574 --> 00:31:51,866
<i>Dulu rupa dia begini?</i>

519
00:31:51,949 --> 00:31:54,324
<i>Patutlah Shinno</i>
<i>panggil Tsugu miniatur.</i>

520
00:31:56,782 --> 00:31:58,157
<i>Kakak...</i>

521
00:31:59,783 --> 00:32:02,908
<i>Mereka semua sekelas.</i>

522
00:32:11,325 --> 00:32:13,450
<i>Mereka budak sekolah rendahkah?</i>

523
00:32:13,575 --> 00:32:14,992
<i>Kakak...</i>

524
00:32:17,742 --> 00:32:20,283
<i>Dia tulis sesuatu</i>
<i>yang saya akan tulis.</i>

525
00:32:20,408 --> 00:32:21,533
<i>Akane Aioi</i>

526
00:32:21,617 --> 00:32:26,534
<i>Katak di dasar perigi</i>
<i>tak tahu betapa luasnya laut...</i>

527
00:32:28,492 --> 00:32:33,284
<i>Tapi ia tahu betapa birunya langit.</i>

528
00:32:34,242 --> 00:32:35,326
Aioi!

529
00:32:36,117 --> 00:32:39,159
Hei, boleh awak
pertimbangkan semula?

530
00:32:39,534 --> 00:32:40,576
Kalau awak sertai
kumpulan muzik kami...

531
00:32:40,659 --> 00:32:44,076
Buang masa saja sertai kumpulan
yang lebih teruk daripada saya.

532
00:32:44,534 --> 00:32:46,160
Apa awak cakap, si hodoh?

533
00:32:46,410 --> 00:32:48,993
Tajam betul lidah dia.

534
00:32:49,118 --> 00:32:50,826
Ruginya.

535
00:32:51,951 --> 00:32:53,368
Satu-satunya gadis...

536
00:32:53,452 --> 00:32:55,993
dalam kumpulan muzik lelaki
terlalu bagus bunyinya.

537
00:32:56,785 --> 00:33:00,035
Tapi rasanya
awak tak kisah lepaskan peluang itu.

538
00:33:00,118 --> 00:33:04,619
Lagipun, awak nak ke Tokyo sebab
ada lelaki lebih tua di sana, bukan?

539
00:33:06,577 --> 00:33:11,036
Khabarnya ada lelaki selalu hantar
dan jemput awak dengan kereta.

540
00:33:11,119 --> 00:33:14,161
Ayuh, kenalkanlah saya dengan
kawan-kawan teman lelaki awak!

541
00:33:14,244 --> 00:33:17,161
Kalau tak berjaya pun,
saya takkan salahkan awak.

542
00:33:20,161 --> 00:33:22,578
Baiklah, nak ikut saya sekarang?

543
00:33:26,036 --> 00:33:28,495
Seterusnya, tentang bajet pentas...

544
00:33:28,578 --> 00:33:29,620
Sebelum itu...

545
00:33:29,703 --> 00:33:32,703
apa "bajet untuk En. Nitobe belajar
menyukai tempat peristiwa" ini?

546
00:33:32,787 --> 00:33:34,287
Itu...

547
00:33:37,870 --> 00:33:38,954
Itu...

548
00:33:39,620 --> 00:33:41,579
untuk benda begini.

549
00:33:41,662 --> 00:33:44,370
Ya, air batu campur
ialah makanan istimewa tempatan.

550
00:33:44,495 --> 00:33:46,245
<i>Resit</i>

551
00:33:46,537 --> 00:33:48,704
Tunggu dulu.
18,000 yen untuk air batu campur?

552
00:33:48,787 --> 00:33:51,787
Katanya melainkan
dia cuba semua perisa...

553
00:33:51,871 --> 00:33:54,413
dia tak boleh faham
semangat pemilik kedai.

554
00:33:54,496 --> 00:33:56,913
Saya harap dia cirit-birit.

555
00:33:57,329 --> 00:33:58,371
Nagatoro.

556
00:33:58,454 --> 00:34:00,246
Main bot di sungai?

557
00:34:00,371 --> 00:34:02,955
Daging perap <i>miso</i> dan <i>soba</i> dengan
sos walnut untuk makan tengah hari.

558
00:34:03,038 --> 00:34:04,496
Berapa banyak lelaki ini makan?

559
00:34:06,871 --> 00:34:07,955
Akane!

560
00:34:11,997 --> 00:34:13,080
Apa?

561
00:34:13,663 --> 00:34:16,372
Awak marah, bukan?

562
00:34:16,872 --> 00:34:19,497
Pelik kalau saya tak marah, bukan?

563
00:34:21,372 --> 00:34:25,122
Macam saya cakap malam tadi,
memang kebetulan...

564
00:34:25,206 --> 00:34:28,706
saya jumpa dia bila saya baru
nak buat tawaran kepada En. Nitobe.

565
00:34:29,122 --> 00:34:32,664
Tapi kalau keadaan tak memburuk...

566
00:34:32,748 --> 00:34:35,873
awak sentiasa akan
diikat oleh Shinnosuke.

567
00:34:35,956 --> 00:34:37,539
Cukuplah.

568
00:34:39,081 --> 00:34:41,623
Sampai begitu sekali
awak meragui autonomi saya?

569
00:34:41,956 --> 00:34:44,165
Saya pun manusia juga.

570
00:34:44,248 --> 00:34:48,540
Kehidupan yang saya jalani selama ini
dipilih dan ditentukan saya sendiri.

571
00:34:49,748 --> 00:34:53,582
Saya tak pernah
dipengaruhi oleh sesiapa.

572
00:34:57,499 --> 00:35:00,457
Teman lelaki awak bekerja, Aioi?

573
00:35:00,915 --> 00:35:02,540
Dia ada kawan yang masih belajar?

574
00:35:02,624 --> 00:35:03,707
Lelaki yang dah bekerja pun boleh,
tapi saya nak ke kafeteria kolej...

575
00:35:03,791 --> 00:35:05,999
- dengan teman lelaki sekali.
- <i>Dia tak dengar cakap saya.</i>

576
00:35:06,082 --> 00:35:08,874
<i>Tapi dia terlampau positif.</i>

577
00:35:09,916 --> 00:35:11,791
<i>Dia mengingatkan saya</i>
<i>kepada Michinko.</i>

578
00:35:14,249 --> 00:35:15,333
Dah sampai?

579
00:35:15,916 --> 00:35:17,166
Apa?

580
00:35:17,249 --> 00:35:19,958
Itu kawan awak? Helo!

581
00:35:20,041 --> 00:35:22,625
Helo.

582
00:35:23,875 --> 00:35:26,167
Tengok? Bukan lelaki.

583
00:35:27,375 --> 00:35:30,042
Apa? Dilanggar rusa?

584
00:35:31,750 --> 00:35:33,167
- Rusa?
- Rusa?

585
00:35:33,583 --> 00:35:35,834
Ya. Pemain bes, En. Ito...

586
00:35:35,917 --> 00:35:38,334
dan pemain dram,
En. Kodama keracunan makanan.

587
00:35:39,375 --> 00:35:41,209
Rasanya sangat sedap.

588
00:35:41,292 --> 00:35:42,626
Saya tak menyesal.

589
00:35:42,709 --> 00:35:44,042
Awak patut menyesal!

590
00:35:44,126 --> 00:35:45,959
Awak dah disuruh
supaya masak betul-betul!

591
00:35:46,042 --> 00:35:47,834
Kalau saya tunggu,
mesti dia dah makan!

592
00:35:47,917 --> 00:35:49,293
Itu awaklah!

593
00:35:49,376 --> 00:35:53,626
Mereka macam
pemuzik rock sebenar!

594
00:35:54,459 --> 00:35:56,710
Bolehkah mereka buat persembahan?

595
00:35:56,793 --> 00:35:59,585
Sekurang-kurangnya
kita ada generator bunyi...

596
00:35:59,668 --> 00:36:01,793
jadi dalam senario paling teruk,
tak perlu main secara langsung.

597
00:36:01,876 --> 00:36:05,168
Tak boleh.

598
00:36:05,252 --> 00:36:06,793
En. Nitobe?

599
00:36:06,918 --> 00:36:08,710
Bunyi ialah benda hidup.

600
00:36:08,793 --> 00:36:09,960
Ia satu bentuk hidupan.

601
00:36:10,043 --> 00:36:11,585
Kalau bunyinya
bukan secara langsung...

602
00:36:11,668 --> 00:36:13,585
saya tak boleh nyanyikan hati <i>enka</i>.

603
00:36:13,669 --> 00:36:15,419
Dankichi Nitobe
tak pernah menyanyi...

604
00:36:15,502 --> 00:36:19,377
dengan muzik rakaman
macam karaoke!

605
00:36:19,460 --> 00:36:20,586
Tapi...

606
00:36:20,669 --> 00:36:24,044
mencari orang yang boleh ganti
tempat mereka dalam masa singkat...

607
00:36:26,086 --> 00:36:29,086
Awak perlukan pemain dram
dan pemain bes, bukan?

608
00:36:29,169 --> 00:36:30,544
Ya, betul.

609
00:36:30,628 --> 00:36:31,711
Kita ada!

610
00:36:31,836 --> 00:36:34,253
Pemain dram
dan pemain bes.

611
00:36:36,045 --> 00:36:37,670
<i>Latihan En. Nitobe Dankichi</i>

612
00:36:38,003 --> 00:36:39,711
Awak serius?

613
00:36:40,086 --> 00:36:43,087
Penggantinya budak sekolah tinggi
dan pekerja dewan bandar raya?

614
00:36:43,170 --> 00:36:44,378
Macam seronok bunyinya.

615
00:36:44,462 --> 00:36:45,587
Mana boleh.

616
00:36:45,670 --> 00:36:48,545
Tapi En. Nitobe suka idea itu.

617
00:36:48,628 --> 00:36:51,420
Dia di dewan bandar raya sekarang,
sedang menjelaskannya.

618
00:36:52,045 --> 00:36:55,295
Kenapa ini berlaku?

619
00:36:55,587 --> 00:36:58,004
Saya tak nak jadi sebahagian
daripada masa bermain budak nakal.

620
00:36:58,337 --> 00:37:00,671
Saya profesional.

621
00:37:01,879 --> 00:37:04,171
Tapi awak yang cakap
saya bintang biji mata.

622
00:37:07,129 --> 00:37:08,754
"Masa bermain" atau tak...

623
00:37:08,838 --> 00:37:10,379
apa kata awak tengok
saya bermain dulu?

624
00:37:10,463 --> 00:37:12,046
Hei, Aoi.

625
00:37:12,338 --> 00:37:14,671
Idea yang bagus!

626
00:37:15,838 --> 00:37:18,380
Sila tunjukkan kebolehan kamu.

627
00:37:38,756 --> 00:37:40,089
Michinko.

628
00:37:50,923 --> 00:37:53,548
<i>Andai kau ke sana.</i>

629
00:37:53,631 --> 00:38:00,923
<i>Kononnya semua impianmu</i>
<i>akan tercapai.</i>

630
00:38:01,757 --> 00:38:07,215
<i>Semua orang ingin ke sana.</i>

631
00:38:07,299 --> 00:38:09,090
- Mereka baguslah.
- <i>Tapi ia dunia yang jauh.</i>

632
00:38:09,174 --> 00:38:12,382
Ya, saya kagum.
Tapi kenapa <i>Gandhara</i>?

633
00:38:12,465 --> 00:38:14,924
<i>Nama negara itu Gandhara.</i>

634
00:38:15,007 --> 00:38:18,299
- <i>Sebuah utopia di luar sana.</i>
- Hebatnya!

635
00:38:18,382 --> 00:38:20,424
<i>Macam mana aku boleh ke sana?</i>

636
00:38:20,507 --> 00:38:23,924
<i>Beritahulah aku.</i>

637
00:38:24,258 --> 00:38:25,966
<i>Gandhara...</i>

638
00:38:26,049 --> 00:38:27,466
Menakjubkan!

639
00:38:27,549 --> 00:38:29,925
Saya rasakan kasih sayang
dalam persembahan mereka.

640
00:38:30,008 --> 00:38:33,758
Ini akan jadi
acara kemuncak festival.

641
00:38:33,841 --> 00:38:35,091
<i>Gandhara.</i>

642
00:38:35,175 --> 00:38:43,133
<i>Gandhara, negara cinta.</i>

643
00:38:50,550 --> 00:38:51,925
Hebat!

644
00:38:52,009 --> 00:38:53,926
Hebatnya, Ao!

645
00:38:54,217 --> 00:38:57,384
Pada umur awak, buat persembahan
sebagai ahli kumpulan profesional?

646
00:38:57,717 --> 00:39:00,009
Ia berlaku begitu saja.

647
00:39:00,092 --> 00:39:01,509
Bukankah itu yang awak nak?

648
00:39:01,593 --> 00:39:03,843
Kalau awak dekat
dengan Akane sebenar...

649
00:39:03,926 --> 00:39:07,259
Akane pun berpeluang untuk bercakap
dengan dirinya yang sebenar.

650
00:39:07,343 --> 00:39:11,135
Ya, kita berpeluang
untuk satukan mereka berdua!

651
00:39:11,218 --> 00:39:12,510
Tapi...

652
00:39:12,885 --> 00:39:15,093
betulkah saya boleh lakukannya?

653
00:39:15,635 --> 00:39:17,843
Buat persembahan
dengan pemuzik profesional...

654
00:39:17,927 --> 00:39:19,260
Mestilah boleh.

655
00:39:19,552 --> 00:39:23,260
Awak sama macam saya,
bintang biji mata.

656
00:39:27,177 --> 00:39:30,469
Baiklah, mari berlatih.
Awak bawa skor muziknya, bukan?

657
00:39:30,552 --> 00:39:32,261
Ya!

658
00:39:32,719 --> 00:39:33,802
Hei!

659
00:39:34,386 --> 00:39:36,802
Aoi, awak ada di dalam?

660
00:39:40,719 --> 00:39:41,928
Kenapa ini?

661
00:39:42,053 --> 00:39:43,553
Tiada apa-apa.

662
00:39:43,636 --> 00:39:45,261
Kenapa dengan kakak?

663
00:39:47,553 --> 00:39:49,803
Maaf.

664
00:39:50,011 --> 00:39:51,803
Sebab libatkan awak hari ini.

665
00:39:53,220 --> 00:39:55,012
Bila bayangkan awak berdiri
di atas pentas besar...

666
00:39:55,095 --> 00:39:57,428
kakak tak dapat tahan.

667
00:39:58,762 --> 00:40:00,928
Saya tak kisah.

668
00:40:01,053 --> 00:40:05,179
Saya agak menantikannya.

669
00:40:06,845 --> 00:40:07,887
Begitu.

670
00:40:07,970 --> 00:40:10,471
Ini gula-gula.
Tsugu pun makanlah sekali.

671
00:40:11,887 --> 00:40:14,637
Jangan berjaga lewat sangat.

672
00:40:17,763 --> 00:40:19,804
Saya rasa dia tak syak apa-apa.

673
00:40:19,888 --> 00:40:20,971
Ya.

674
00:40:23,221 --> 00:40:24,805
Terkejut saya!

675
00:40:25,888 --> 00:40:27,930
Dia dah jadi perempuan tua.

676
00:40:28,013 --> 00:40:29,430
Itu...

677
00:40:31,055 --> 00:40:33,847
Perempuan tua yang sangat comel.

678
00:40:34,763 --> 00:40:38,763
Perempuan tua
yang lebih comel dan cantik...

679
00:40:38,972 --> 00:40:40,805
daripada mana-mana model.

680
00:40:43,222 --> 00:40:45,097
Awak okey?

681
00:40:46,222 --> 00:40:47,639
Apa maksud awak?

682
00:40:48,889 --> 00:40:51,639
Akane mesti alami
kesukaran selama ini.

683
00:40:52,764 --> 00:40:57,473
Bagi saya, ia berlaku semalam,
tapi Akane sendirian selama ini.

684
00:40:58,431 --> 00:41:01,806
Saya nak Akane
bahagia secepat mungkin.

685
00:41:02,598 --> 00:41:03,931
Shinno...

686
00:41:05,223 --> 00:41:07,931
Memandangkan saya dah tua...

687
00:41:08,015 --> 00:41:10,473
mesti saya betul-betul
handal bermain gitar.

688
00:41:10,765 --> 00:41:12,640
Ya.

689
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
Betul?

690
00:41:13,890 --> 00:41:16,182
Nak saya rakam awak bermain gitar?

691
00:41:16,932 --> 00:41:17,973
Dengan ini.

692
00:41:18,057 --> 00:41:19,474
Awak boleh buat begitu?

693
00:41:19,890 --> 00:41:21,390
Hebatnya telefon pintar
zaman sekarang!

694
00:41:21,474 --> 00:41:23,474
Permainan yang saya main
tadi pun hebat.

695
00:41:23,557 --> 00:41:25,140
Biar saya pinjam untuk satu malam.

696
00:41:25,224 --> 00:41:26,349
Lupakan saja.

697
00:41:26,432 --> 00:41:27,891
Nak pinjam saya punya?

698
00:41:28,266 --> 00:41:31,349
- Tak apakah?
- Tak apa kalau satu malam saja.

699
00:41:31,432 --> 00:41:34,141
Lagipun, orang-orang yang
telefon saya cuma kakak dan Tsugu.

700
00:41:34,224 --> 00:41:35,808
Kata laluannya...

701
00:41:35,891 --> 00:41:37,308
Hei! Itu maklumat peribadi!

702
00:41:37,391 --> 00:41:38,766
Terima kasih, Ao!

703
00:41:38,849 --> 00:41:40,974
Kakak awak betul-betul
besarkan awak dengan baik!

704
00:41:41,058 --> 00:41:43,475
Hei! Jangan senang-senang saja
sentuh kepala saya!

705
00:41:47,308 --> 00:41:48,391
Hei.

706
00:41:50,225 --> 00:41:52,517
Betulkah awak nak rakam?

707
00:41:52,600 --> 00:41:53,767
Kenapa?

708
00:41:54,767 --> 00:41:58,267
Kalau dia nampak diri dia sekarang,
mungkin dia akan kecewa.

709
00:41:58,892 --> 00:42:00,934
- Yakah?
- Ya!

710
00:42:01,059 --> 00:42:02,975
Shinno mungkin dungu...

711
00:42:03,059 --> 00:42:06,101
tapi dia baik
dan takkan ketawakan sesiapa!

712
00:42:06,226 --> 00:42:07,434
Lagipun...

713
00:42:10,892 --> 00:42:11,976
Apa?

714
00:42:12,601 --> 00:42:14,101
Tiada apa-apa.

715
00:42:21,810 --> 00:42:24,685
Jadi kenapa awak ada di sini?

716
00:42:24,768 --> 00:42:26,851
Awak nak rakam Shinnosuke, bukan?

717
00:42:26,935 --> 00:42:29,060
Serahkan kepada saya!
Saya pandai rakam!

718
00:42:29,310 --> 00:42:32,602
Saya juga boleh buat kerja rencam.
Macam pengurus?

719
00:42:32,685 --> 00:42:35,560
Dia dah pun ada di sini
apabila saya sampai.

720
00:42:35,810 --> 00:42:38,602
Bukankah bagus
ada lebih banyak sumber?

721
00:42:38,685 --> 00:42:41,144
Awak betul-betul faham, budak kecil.

722
00:42:41,227 --> 00:42:42,561
Itu pun awak.

723
00:42:42,811 --> 00:42:46,811
Latihan dah nak mula,
jadi tolong bersedia.

724
00:42:46,894 --> 00:42:47,977
Baik.

725
00:42:52,311 --> 00:42:54,269
<i>Festival Muzik</i>

726
00:42:54,353 --> 00:42:56,311
<i>Latihan En. Nitobe Dankichi</i>
<i>Dari pukul 4</i>

727
00:42:58,353 --> 00:43:00,686
Baiklah, kerja yang hebat!

728
00:43:00,770 --> 00:43:04,270
- Shinnosuke memang hebat!
- Saya akan periksa alatan. Bersedia!

729
00:43:05,937 --> 00:43:07,187
Apa ini?

730
00:43:09,270 --> 00:43:11,937
Awak berguraukah, Aoi?

731
00:43:13,895 --> 00:43:15,354
Awak main bes, bukan?

732
00:43:15,437 --> 00:43:17,854
Jadi kenapa awak cuba tonjolkan diri?

733
00:43:21,271 --> 00:43:23,604
Maaf.

734
00:43:23,687 --> 00:43:24,729
Aduhai.

735
00:43:24,812 --> 00:43:28,771
Perempuan memang tak sesuai
bermain bes.

736
00:43:29,229 --> 00:43:30,479
Baiklah, Ao!

737
00:43:30,563 --> 00:43:33,188
Bila dah besar, awak akan jadi
pemain bes kumpulan kami.

738
00:43:33,521 --> 00:43:34,854
Tangan dan badan awak kecil.

739
00:43:34,938 --> 00:43:36,438
- Jadi awak tak boleh kekalkan irama.
- Awak yang cakap!

740
00:43:36,521 --> 00:43:37,605
Okey!

741
00:43:37,688 --> 00:43:39,646
Tapi kami amatur
dan ini kali pertama kami...

742
00:43:39,730 --> 00:43:41,188
jadi mesti ada...

743
00:43:41,271 --> 00:43:45,480
Masalahnya di sini,
amatur cuba menyaingi profesional.

744
00:43:46,188 --> 00:43:48,147
Awak pula, Michinko.

745
00:43:48,313 --> 00:43:51,647
Awak ikut bes dan menyebabkan
kami yang lain buat silap.

746
00:43:52,314 --> 00:43:54,314
Kalau pemain dram
tak boleh ikut irama...

747
00:43:54,397 --> 00:43:55,772
dia tak patut berada di sini.

748
00:43:55,855 --> 00:43:57,064
Shin!

749
00:43:57,147 --> 00:43:58,522
Itu pun awak!

750
00:43:58,689 --> 00:44:00,897
- Besarnya tempat ini!
- Hai, Eiko!

751
00:44:00,981 --> 00:44:03,772
- Hai!
- Kami dah sampai, Shin!

752
00:44:04,814 --> 00:44:07,439
- Kenapa?
- Mereka nak jemput awak.

753
00:44:07,731 --> 00:44:10,481
Rasanya En. Nitobe
dah pun dalam perjalanan.

754
00:44:10,773 --> 00:44:14,189
Seperti yang dijangka,
profesional memang berbeza.

755
00:44:14,273 --> 00:44:15,315
Tidak...

756
00:44:15,398 --> 00:44:17,148
Ayuh, Shin.
Mari kita pergi!

757
00:44:17,481 --> 00:44:20,023
Kami dengar awak betul-betul
perengus bila mabuk, Shinnosuke.

758
00:44:20,106 --> 00:44:22,940
- Ayuh, Dan sedang menunggu.
- Dia jenis yang liar.

759
00:44:23,190 --> 00:44:24,857
Rasanya itu saja untuk hari ini.

760
00:44:24,940 --> 00:44:26,023
Ya.

761
00:44:27,440 --> 00:44:28,898
Awak buat apa?

762
00:44:29,107 --> 00:44:32,732
Saya hantar rakaman ke telefon Aioi.

763
00:44:36,774 --> 00:44:40,982
Lelaki tua tak guna!

764
00:44:41,066 --> 00:44:42,191
Dia dah tengok.

765
00:44:42,274 --> 00:44:45,149
Apa yang tak kena
dengan lelaki tua ini?

766
00:44:45,233 --> 00:44:47,066
Dia nak ke bar pelayan?

767
00:44:47,358 --> 00:44:49,899
Saya tak boleh biarkan
dia dapat Akane kalau begini.

768
00:44:49,983 --> 00:44:53,733
Saya kena pulihkan dia
sebelum satukan mereka.

769
00:44:55,775 --> 00:44:57,358
Tapi...

770
00:45:00,483 --> 00:45:04,025
saya betul-betul
jadi pemuzik profesional?

771
00:45:05,108 --> 00:45:07,567
Si tak guna itu...

772
00:45:08,109 --> 00:45:11,025
Berlagak macam hebat sangat
sedangkan pusatnya terkeluar.

773
00:45:11,109 --> 00:45:12,150
Pusat terkeluar?

774
00:45:12,234 --> 00:45:14,525
Ya. Sini, nak tengok?

775
00:45:14,609 --> 00:45:15,859
Tak payah.

776
00:45:15,942 --> 00:45:19,567
Memandangkan dah jadi begini,
giliran awak pula, Ao.

777
00:45:20,026 --> 00:45:25,193
Buat persembahan hebat
supaya maruah dia hancur berkecai.

778
00:45:26,359 --> 00:45:27,443
Bolehkah...

779
00:45:28,984 --> 00:45:30,818
Bolehkah saya buat begitu?

780
00:45:30,901 --> 00:45:32,901
Mestilah boleh!

781
00:45:32,985 --> 00:45:35,026
Awak pasti boleh buat.

782
00:45:35,485 --> 00:45:37,526
Tak begitu, bintang biji mata?

783
00:45:40,360 --> 00:45:41,527
Ya.

784
00:45:41,818 --> 00:45:45,152
- Ya!
- Bagus! Jadi mari kita berlatih.

785
00:45:45,360 --> 00:45:46,694
Awak ada metronom?

786
00:45:46,777 --> 00:45:49,569
Saya ada aplikasi.
Dalam telefon itu.

787
00:45:49,652 --> 00:45:52,694
Telefon pintar lagi?
Ini memang hebat.

788
00:45:55,277 --> 00:46:00,152
Kalau Shinno kembali
kepada Shinnosuke itu...

789
00:46:00,486 --> 00:46:02,486
apa akan jadi
kepada Shinno yang ini?

790
00:46:02,569 --> 00:46:06,444
Dengan bes, tak kira
betapa kucar-kacir jadinya...

791
00:46:06,528 --> 00:46:08,444
awak kena mainkan irama
dengan betul...

792
00:46:08,903 --> 00:46:11,195
dan sokong semua orang.

793
00:46:11,570 --> 00:46:15,570
Sambil mendengar muzik orang lain,
awak perlu kekalkan rentak sendiri.

794
00:46:18,653 --> 00:46:19,737
Baik.

795
00:46:22,987 --> 00:46:24,570
Apa?

796
00:46:24,945 --> 00:46:27,070
Shinnosuke tiada?

797
00:46:27,154 --> 00:46:30,154
Kenapa?
Persembahan tak lama lagi!

798
00:46:30,237 --> 00:46:33,696
Tapi kita tiada latihan
yang dijadualkan untuk hari ini.

799
00:46:33,779 --> 00:46:36,321
Lagipun,
dia kata berlatih bersama amatur...

800
00:46:36,404 --> 00:46:38,987
akan tumpulkan kemahiran dia.

801
00:46:41,113 --> 00:46:42,446
Teruk betul!

802
00:46:43,238 --> 00:46:45,821
Saya dah jemu
dia merendah-rendahkan kita!

803
00:46:46,071 --> 00:46:48,155
Dia langsung tak sama
dengan Shinno.

804
00:46:48,238 --> 00:46:49,821
Apa yang berlaku
sampai dia jadi begini?

805
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
Shinno?

806
00:46:51,030 --> 00:46:54,280
Ya, dulu kami panggil
Shinnosuke begitu.

807
00:46:54,905 --> 00:46:58,613
Salah!
Shinno langsung bukan Shinnosuke!

808
00:47:00,780 --> 00:47:02,405
En. Nakamura!

809
00:47:02,780 --> 00:47:04,489
Saya dah buka untuk awak.

810
00:47:04,572 --> 00:47:05,697
Terima kasih!

811
00:47:05,780 --> 00:47:07,614
Mari, Aoi.
Jom berlatih.

812
00:47:07,947 --> 00:47:11,822
Kalau kita, kumpulan irama
tak mahir iramanya, tiada gunanya.

813
00:47:12,114 --> 00:47:13,822
Saya tahulah!

814
00:47:15,406 --> 00:47:17,989
Shinno dan Shinnosuke?

815
00:47:18,239 --> 00:47:22,281
Tak kisahlah yang mana satu,
kalau dia tiada, saya nak balik.

816
00:47:26,573 --> 00:47:28,698
Persembahan gitar solo itu hebat.

817
00:47:28,781 --> 00:47:29,990
Itulah.

818
00:47:30,073 --> 00:47:32,448
- Awak boleh buat?
- Tidak, saya tak sepandai itu.

819
00:47:57,241 --> 00:47:58,991
Saya jumpa awak!

820
00:48:09,241 --> 00:48:10,450
Baiklah.

821
00:48:11,741 --> 00:48:12,783
Sekali lagi.

822
00:48:12,867 --> 00:48:14,492
Hei, awak okey?

823
00:48:14,825 --> 00:48:16,908
Dah lama awak main.

824
00:48:16,992 --> 00:48:18,283
Sebelum datang tadi...

825
00:48:18,617 --> 00:48:20,367
awak dah berlatih
dengan Michinko, bukan?

826
00:48:20,450 --> 00:48:21,534
Saya tak apa-apa.

827
00:48:21,950 --> 00:48:23,909
Dah hampir pukul 9, betul?

828
00:48:23,992 --> 00:48:26,909
Pada masa begini,
Michinko akan benarkan.

829
00:48:27,284 --> 00:48:28,826
Awak tak perlu belajar?

830
00:48:28,909 --> 00:48:30,367
Tak apa.

831
00:48:30,617 --> 00:48:33,076
Bukannya saya nak masuk kolej pun.

832
00:48:33,159 --> 00:48:34,909
Begitu.
Jadi apa yang awak nak buat?

833
00:48:37,993 --> 00:48:40,076
Pergi ke Tokyo
dan sertai kumpulan muzik.

834
00:48:41,284 --> 00:48:44,368
Orang yang akan ikut
jejak langkah saya ada di sini!

835
00:48:44,618 --> 00:48:47,368
Jangan puji saya
dengan begitu terus terang.

836
00:48:48,160 --> 00:48:50,910
Saya bukan nak lakukannya
atas sebab yang logik.

837
00:48:51,118 --> 00:48:52,160
Bukan?

838
00:48:52,243 --> 00:48:53,327
<i>Berhenti</i>

839
00:48:53,410 --> 00:48:55,910
Saya nak tinggalkan pekan ini...

840
00:48:57,994 --> 00:49:01,244
supaya kakak boleh
hidup ikut kemahuan dia.

841
00:49:02,285 --> 00:49:05,702
Disebabkan saya,
dia terpaksa tahan diri...

842
00:49:06,452 --> 00:49:09,702
daripada buat semua perkara
yang dia nak buat.

843
00:49:11,286 --> 00:49:13,203
Kalau saya tinggal di sini...

844
00:49:13,619 --> 00:49:16,869
kakak saya takkan ke mana-mana.

845
00:49:18,286 --> 00:49:22,370
Lagipun, tiada apa yang
saya nak buat secara khusus...

846
00:49:22,828 --> 00:49:25,203
jadi saya tak nak
dia membazir duit ke atas saya.

847
00:49:25,953 --> 00:49:29,703
Saya tak nak jadi beban dia lagi.

848
00:49:30,578 --> 00:49:32,912
Awak terlalu menyalahkan diri.

849
00:49:33,037 --> 00:49:37,037
- Tiada sesiapa fikir itu salah awak...
- Semua orang fikir begitu.

850
00:49:37,120 --> 00:49:39,537
Suri rumah di kawasan ini
dan juga saudara-mara kami.

851
00:49:40,995 --> 00:49:42,079
Ao...

852
00:49:43,162 --> 00:49:44,454
Itu kebenarannya.

853
00:49:45,246 --> 00:49:47,996
Sebab itulah
saya nak pergi dari sini.

854
00:49:48,912 --> 00:49:51,121
Awak hebat.

855
00:49:53,079 --> 00:49:54,621
Sebenarnya...

856
00:49:56,079 --> 00:50:00,163
saya dah fikir
sebab saya ada di sini.

857
00:50:00,746 --> 00:50:02,621
Semangat hidup?

858
00:50:04,246 --> 00:50:07,622
Saya rasa sebabnya bukan
perasaan sayang yang masih ada.

859
00:50:08,038 --> 00:50:15,830
Tapi sebenarnya sebahagian diri saya
mungkin takut nak pergi dari sini.

860
00:50:16,747 --> 00:50:19,622
Dari segi itu, awak memang hebat.

861
00:50:20,080 --> 00:50:21,622
Awak banyak keraguan...

862
00:50:22,497 --> 00:50:23,956
tapi awak dah fikir masak-masak...

863
00:50:24,039 --> 00:50:26,622
dan putuskan
untuk tinggalkan tempat ini.

864
00:50:32,373 --> 00:50:34,373
Awak buat begitu pada saya,
jadi saya balas balik.

865
00:50:34,456 --> 00:50:36,164
Awak balas balik?

866
00:50:36,248 --> 00:50:39,373
Pemain bes mesti
sokong semua orang!

867
00:50:43,081 --> 00:50:44,248
Betul itu!

868
00:50:44,331 --> 00:50:46,665
Macam itulah bakal pemain bes
kumpulan saya di masa depan!

869
00:50:46,748 --> 00:50:49,332
Nanti dulu. Ini masa depan?

870
00:50:49,623 --> 00:50:51,707
- Kalau begitu...
- Awak ingat?

871
00:50:52,540 --> 00:50:56,290
Ingat? Saya dah janji dengan awak.

872
00:50:56,707 --> 00:50:59,707
Bukankah sebab itu awak main bes?

873
00:51:06,541 --> 00:51:08,541
Buat kepada saya juga.

874
00:51:08,749 --> 00:51:11,249
Apa? Usik rambut awak?

875
00:51:11,541 --> 00:51:14,249
Dahi saya. Jentik. Tolong.

876
00:51:15,791 --> 00:51:17,333
Baiklah, kalau awak nak.

877
00:51:17,416 --> 00:51:18,750
Sekuat yang boleh!

878
00:51:18,833 --> 00:51:20,250
Baik!

879
00:51:21,125 --> 00:51:23,708
Aduh!

880
00:51:28,042 --> 00:51:30,250
Okey, jumpa esok!

881
00:51:31,209 --> 00:51:32,292
Hei!

882
00:51:32,375 --> 00:51:33,542
Ao?

883
00:51:47,834 --> 00:51:50,418
Apa yang saya buat?

884
00:51:54,501 --> 00:51:58,543
Saya perlu satukan
kakak dan Shinnosuke.

885
00:51:59,126 --> 00:52:00,710
Demi kakak...

886
00:52:02,043 --> 00:52:03,710
dan juga demi Shinno.

887
00:52:07,668 --> 00:52:09,710
- Selamat pagi!
- Selamat pagi.

888
00:52:12,502 --> 00:52:15,585
<i>1 Hari Bulan</i>
<i>Jumaat</i>

889
00:52:34,045 --> 00:52:35,128
Dengarlah!

890
00:52:35,211 --> 00:52:37,961
Saya dengar
Chika bersama seorang lelaki semalam!

891
00:52:38,045 --> 00:52:39,253
Apa?
Betul?

892
00:52:39,336 --> 00:52:42,503
Ya, lelaki yang lebih tua
dan orangnya nampak hebat.

893
00:52:42,587 --> 00:52:43,920
Maksud awak orang tua?

894
00:52:44,003 --> 00:52:45,753
Tapi saya dengar dia agak kacak.

895
00:52:45,837 --> 00:52:47,170
Mungkin dia kaya?

896
00:52:50,837 --> 00:52:52,379
Selamat pagi, Aioi...

897
00:52:52,504 --> 00:52:54,879
Apa?

898
00:52:56,421 --> 00:52:59,421
Sakitlah! Lepaskan!

899
00:53:00,837 --> 00:53:03,754
Lelaki yang bersama
awak semalam ialah...

900
00:53:03,838 --> 00:53:05,796
Shinnosuke.

901
00:53:07,629 --> 00:53:08,838
Awak memang teruk.

902
00:53:08,921 --> 00:53:14,213
Nanti, jadi macam yang saya syak,
awak sukakan Shinnosuke?

903
00:53:14,921 --> 00:53:16,380
Mestilah tidak!

904
00:53:16,463 --> 00:53:17,713
Tapi Shinno...

905
00:53:23,088 --> 00:53:24,213
Aduhai.

906
00:53:24,297 --> 00:53:28,047
Saya takkan sentuh
teman lelaki kawan saya.

907
00:53:28,130 --> 00:53:31,172
Shinno lain
daripada Shinnosuke, bukan?

908
00:53:31,630 --> 00:53:32,672
Betul.

909
00:53:32,755 --> 00:53:36,214
Awak sukakan Shinno itu.

910
00:53:39,506 --> 00:53:41,464
Ya, saya suka!

911
00:53:42,714 --> 00:53:44,173
Biasanya awak tak begini.

912
00:53:44,339 --> 00:53:45,964
Saya suka dia! Terukkah?

913
00:53:46,048 --> 00:53:48,173
Tidak, tiada sesiapa cakap itu teruk.

914
00:53:50,548 --> 00:53:52,131
Awak buat apa? Hei...

915
00:53:52,215 --> 00:53:53,673
Memang teruk...

916
00:53:54,381 --> 00:53:57,007
Itu salah sama sekali.

917
00:53:57,632 --> 00:53:59,173
Aioi?

918
00:54:18,049 --> 00:54:19,341
Alamak.

919
00:54:20,383 --> 00:54:22,966
Saya lupa kunci pintukah pagi tadi?

920
00:54:25,883 --> 00:54:28,800
Aoi?

921
00:54:30,550 --> 00:54:32,133
Terkejut kakak.

922
00:54:32,675 --> 00:54:35,633
Kalau awak nak balik dulu,
hubungilah kakak.

923
00:54:35,717 --> 00:54:38,800
Kakak cuba telefon awak,
tapi tak dapat.

924
00:54:39,883 --> 00:54:41,133
Kenapa?

925
00:54:43,217 --> 00:54:44,509
Shinno.

926
00:54:45,717 --> 00:54:48,342
Kenapa kakak tak pergi
dengan Shinnosuke?

927
00:54:50,926 --> 00:54:52,176
Kenapa tiba-tiba saja ini?

928
00:54:52,259 --> 00:54:53,884
Kalau kakak ikut dia pergi...

929
00:54:54,426 --> 00:54:58,634
mesti dia takkan berubah
jadi lelaki teruk begitu!

930
00:54:59,259 --> 00:55:03,343
Mungkin dia akan terus
jadi Shinno yang dulu!

931
00:55:04,259 --> 00:55:06,343
Apa yang awak cakapkan ini?

932
00:55:06,426 --> 00:55:10,218
Saya tak nak jadi macam kakak!

933
00:55:11,801 --> 00:55:15,177
Lupakan segala impian saya,
kemudian menyesal...

934
00:55:15,260 --> 00:55:16,427
<i>Tidak!</i>

935
00:55:17,177 --> 00:55:19,885
Kemudian semuanya
berakhir di sini...

936
00:55:20,260 --> 00:55:22,469
Saya tak mahu jadi begitu!

937
00:55:22,552 --> 00:55:25,885
<i>Bukan ini yang saya nak cakap!</i>

938
00:55:26,677 --> 00:55:28,052
Kakak...

939
00:55:29,511 --> 00:55:30,594
Kakak...

940
00:55:30,677 --> 00:55:33,011
<i>Saya betul-betul...</i>

941
00:55:33,094 --> 00:55:34,386
Betul-betul dungu!

942
00:55:39,261 --> 00:55:41,428
Dungu?

943
00:55:46,803 --> 00:55:48,053
Hei, Aoi?

944
00:56:40,055 --> 00:56:41,639
Pintu terbuka.

945
00:56:43,597 --> 00:56:46,722
Aoi! Awak ada di sini?

946
00:57:05,765 --> 00:57:09,598
Dia tak nak jadi macam saya?

947
00:57:39,558 --> 00:57:41,225
Kelpa lagi.

948
00:57:45,475 --> 00:57:53,350
Saya rasa saya memang
jenis orang yang tak berguna.

949
00:57:53,475 --> 00:57:57,642
Ya. Awak hantar mesej suruh budak
sekolah rendah ambilkan bes awak...

950
00:57:57,725 --> 00:58:01,142
kemudian meluru masuk ke bilik dia
dan melepak macam itu rumah awak...

951
00:58:01,225 --> 00:58:03,059
memang tak berguna
pada pendapat saya.

952
00:58:03,976 --> 00:58:07,059
Tapi Shinnosuke itu seribu kali
lebih teruk daripada saya!

953
00:58:07,142 --> 00:58:08,601
Ao, seluar dalam awak.

954
00:58:08,684 --> 00:58:09,893
Saya dah buat keputusan!

955
00:58:13,893 --> 00:58:16,268
Ao, bertenang.

956
00:58:16,351 --> 00:58:17,435
Michinko!

957
00:58:19,101 --> 00:58:22,226
Saya akan tolong awak
bersama kakak saya.

958
00:58:27,560 --> 00:58:29,602
Ayah, dah malamlah.

959
00:58:30,935 --> 00:58:36,894
Aoi, awak kata awak menentang
sesiapa yang dah bercerai!

960
00:58:36,977 --> 00:58:38,519
Saya akan tarik balik kenyataan itu.

961
00:58:38,894 --> 00:58:42,061
Saya lebih rela dia bersama awak
daripada dirampas Shinnosuke itu.

962
00:58:44,811 --> 00:58:48,936
Saya hargai sentimen itu,
tapi saya tak perlukan bantuan awak.

963
00:58:50,436 --> 00:58:53,853
Faktor penentu dalam meminta
bantuan En. Nitobe untuk kerja ini...

964
00:58:53,936 --> 00:58:55,728
adalah kerana Shinno.

965
00:59:01,020 --> 00:59:05,020
Saya tahu kami tak boleh maju
tanpa selesaikan masalah dahulu.

966
00:59:05,353 --> 00:59:08,770
Saya dan Akane di usia itu sekarang.

967
00:59:13,729 --> 00:59:16,312
Sejuknya!
Hei, kenapa awak buat begitu, Aoi?

968
00:59:16,395 --> 00:59:17,604
Kotor.

969
00:59:18,020 --> 00:59:20,771
Orang dewasa dan perut awak
yang berbulu itu juga!

970
00:59:20,854 --> 00:59:22,062
Semuanya kotor!

971
00:59:23,479 --> 00:59:24,521
Ao...

972
00:59:24,604 --> 00:59:28,479
Hei, Tsugu,
tolong ambilkan ayah tuala.

973
00:59:29,021 --> 00:59:30,229
Tsugu!

974
00:59:48,730 --> 00:59:49,855
<i>Festival Bandar Muzik Pertama</i>

975
00:59:49,939 --> 00:59:51,022
Cik Akane!

976
00:59:53,105 --> 00:59:54,855
Di mana saya patut letakkan ini?

977
00:59:54,939 --> 00:59:57,022
Biar saya ambil.

978
00:59:57,772 --> 01:00:00,231
Maaf sebab awak terpaksa
habiskan hari Sabtu awak begini.

979
01:00:00,314 --> 01:00:01,481
Tak apa!

980
01:00:01,564 --> 01:00:04,231
Saya bukan ahli kelab,
jadi saya ada banyak masa lapang.

981
01:00:04,314 --> 01:00:07,481
Saya akan tolong sebanyak boleh
sehinggalah hari persembahan itu.

982
01:00:08,314 --> 01:00:10,856
Aioi!

983
01:00:10,939 --> 01:00:12,481
Hei!

984
01:00:16,148 --> 01:00:17,856
Dia tak hiraukan saya lagi.

985
01:00:24,773 --> 01:00:26,148
Helo.

986
01:00:27,482 --> 01:00:30,690
Pengarah penatar cahaya cari awak
untuk sahkan kedudukan.

987
01:00:30,774 --> 01:00:32,149
Baiklah.

988
01:00:32,232 --> 01:00:36,524
Saya rasa dia juga mencari Shin,
maksud saya En. Kanamuro.

989
01:00:36,607 --> 01:00:40,524
Tak apa. Biar saya tunjukkan dia
di mana Shinnosuke akan berdiri.

990
01:00:40,607 --> 01:00:42,316
Apa? Tapi...

991
01:00:42,483 --> 01:00:44,691
Ini kampung halaman dia, bukan?

992
01:00:45,233 --> 01:00:47,024
Saya rasa ia rumit bagi dia.

993
01:00:47,691 --> 01:00:48,774
Rumit?

994
01:00:49,149 --> 01:00:51,483
Saya memang sentiasa
akan bekerja di belakang tabir...

995
01:00:51,566 --> 01:00:54,025
tapi dia pernah debut solo dulu.

996
01:00:54,150 --> 01:00:56,858
Tapi cuma satu lagu saja.

997
01:01:07,775 --> 01:01:09,859
- Yama.
- Motoyama.

998
01:01:12,234 --> 01:01:13,484
Ada apa?

999
01:01:13,609 --> 01:01:16,026
Bukankah awak nak pergi tolong
buat persediaan festival hari ini?

1000
01:01:16,401 --> 01:01:17,984
Sekejap lagi.

1001
01:01:18,692 --> 01:01:20,484
Saya fikir nak beritahu awak dulu.

1002
01:01:22,401 --> 01:01:24,693
Saya sukakan Ao.

1003
01:01:25,234 --> 01:01:26,859
Cinta pertama saya.

1004
01:01:31,943 --> 01:01:33,860
Kenapa muka awak merah?

1005
01:01:33,943 --> 01:01:37,152
Muka saya tak merah...

1006
01:01:38,777 --> 01:01:42,318
Awak budak kecil
yang cepat matang, bukan?

1007
01:01:42,943 --> 01:01:44,860
Ya, buat masa sekarang.

1008
01:01:45,235 --> 01:01:48,527
Tapi bila saya dapat
kerja sepenuh masa nanti...

1009
01:01:48,610 --> 01:01:52,402
jarak umur kami yang tak sampai
10 tahun akan jadi tak penting.

1010
01:01:53,111 --> 01:01:56,152
Ya. Benar.

1011
01:01:56,319 --> 01:01:59,486
Memandangkan Ao tak hebat
dalam akademik...

1012
01:01:59,569 --> 01:02:01,736
saya yang mesti cemerlang.

1013
01:02:01,819 --> 01:02:05,486
Saya nak jadi lelaki yang bernilai.

1014
01:02:06,361 --> 01:02:08,486
Begitu.

1015
01:02:09,278 --> 01:02:11,320
Awak hebat.

1016
01:02:12,695 --> 01:02:15,487
Cuma sekarang
saya dah ada pesaing.

1017
01:02:16,070 --> 01:02:17,112
Betulkah?

1018
01:02:17,195 --> 01:02:18,278
Ya.

1019
01:02:22,779 --> 01:02:25,862
Apa perasaan awak terhadap Ao?

1020
01:02:25,945 --> 01:02:27,779
Hei! Tunggu dulu!

1021
01:02:27,862 --> 01:02:29,070
Tsugu, fikir dengan tenang.

1022
01:02:29,154 --> 01:02:31,862
Saya yang patut
cakap begitu kepada awak.

1023
01:02:35,112 --> 01:02:37,154
Saya...

1024
01:02:37,654 --> 01:02:42,029
Dengar, pada pengalaman saya,
Akane baru saja tolak saya.

1025
01:02:42,613 --> 01:02:45,321
Sehingga itu, Aoi cuma budak kecil.

1026
01:02:45,821 --> 01:02:46,905
Apa pun!

1027
01:02:48,113 --> 01:02:51,696
Saya semangat hidup Shinnosuke,
jadi dalam bentuk ini...

1028
01:02:54,113 --> 01:02:57,697
kalau dia jatuh cinta dengan
saya pun, ia takkan berjaya.

1029
01:02:58,113 --> 01:02:59,697
Ya. Saya setuju.

1030
01:03:00,989 --> 01:03:02,072
Sebab itulah...

1031
01:03:04,447 --> 01:03:06,155
Hei, sudahlah.

1032
01:03:06,614 --> 01:03:08,989
Sampai bila
awak tak nak hiraukan saya?

1033
01:03:10,114 --> 01:03:12,031
Jangan dekat, gadis tak bermoral.

1034
01:03:13,281 --> 01:03:16,864
Itu label yang ekstrem.

1035
01:03:18,281 --> 01:03:22,573
Bukankah saya dah cakap
tiada apa berlaku?

1036
01:03:22,656 --> 01:03:24,490
Jangan harap saya percaya!

1037
01:03:24,823 --> 01:03:29,198
Penjahat campur gadis tak bermoral
sama dengan hubungan seksual...

1038
01:03:29,281 --> 01:03:32,448
Saya sendiri pun terkejut.

1039
01:03:32,532 --> 01:03:34,490
Dia sentiasa serius.

1040
01:03:34,782 --> 01:03:36,157
Pengecut betul.

1041
01:03:38,157 --> 01:03:42,699
Mana putera yang akan bawa saya pergi
daripada semua ini?

1042
01:03:42,782 --> 01:03:46,366
Ohtaki, mana borang daftar masuk
yang saya suruh awak uruskan?

1043
01:03:46,449 --> 01:03:47,616
Maaf!

1044
01:03:47,699 --> 01:03:51,032
Saya tinggalkan di atas troli
dekat pintu masuk!

1045
01:04:22,450 --> 01:04:27,284
<i>Andai kau ke sana.</i>

1046
01:04:28,201 --> 01:04:33,701
<i>Kononnya semua impianmu.</i>

1047
01:04:34,743 --> 01:04:39,326
<i>Akan tercapai.</i>

1048
01:04:48,285 --> 01:04:50,035
Kenapa berhenti?

1049
01:04:53,285 --> 01:04:54,410
Teruskan.

1050
01:05:04,411 --> 01:05:10,786
Saya rasa bila pindah ke Tokyo,
semua impian saya akan tercapai.

1051
01:05:11,494 --> 01:05:13,786
Tapi tidak.

1052
01:05:15,244 --> 01:05:17,619
Tapi impian awak
memang dah tercapai.

1053
01:05:17,869 --> 01:05:19,453
Awak main gitar
sebagai mata pencarian.

1054
01:05:19,536 --> 01:05:24,328
Saya bukan nak jadi ahli pancaragam
pengiring untuk penyanyi enka.

1055
01:05:24,453 --> 01:05:27,328
- Tapi...
- Saya tak merungut.

1056
01:05:28,078 --> 01:05:30,162
Saya berterima kasih
kepada En. Nitobe.

1057
01:05:30,412 --> 01:05:33,495
Saya puas hati dapat terlibat
dengan muzik sekurang-kurangnya.

1058
01:05:34,579 --> 01:05:38,079
Tapi saya tak tahu
kalau saya perlu berhenti...

1059
01:05:38,412 --> 01:05:41,121
memandangkan banyak perkara
saya dah lepaskan.

1060
01:05:46,329 --> 01:05:49,746
Kalau begitu, boleh saya minta
awak mainkan lagu lain?

1061
01:05:54,496 --> 01:05:56,455
<i>Langit Birunya</i>.

1062
01:05:59,663 --> 01:06:00,746
Kenapa...

1063
01:06:01,163 --> 01:06:02,413
Saya beli.

1064
01:06:02,496 --> 01:06:04,455
Lagu debut solo awak.

1065
01:06:04,830 --> 01:06:06,580
Tapi itu sejarah hitam saya.

1066
01:06:08,830 --> 01:06:12,122
Saya suka lagu itu
macam saya suka <i>Gandhara</i>.

1067
01:06:30,831 --> 01:06:34,039
<i>Aku langsung tak suka.</i>

1068
01:06:34,373 --> 01:06:39,873
<i>Filem seram</i>
<i>dan ciuman perisa karamel.</i>

1069
01:06:39,956 --> 01:06:43,207
<i>Aku langsung tak boleh suka.</i>

1070
01:06:43,290 --> 01:06:45,748
<i>Walaupun begitu.</i>

1071
01:06:45,832 --> 01:06:52,165
<i>Kini aku hanya mampu</i>
<i>mencari wajahmu.</i>

1072
01:06:52,249 --> 01:06:55,999
<i>Sambil menjerit.</i>

1073
01:06:57,040 --> 01:06:58,416
Gaya Dankichi Nitobe!

1074
01:06:59,374 --> 01:07:05,041
<i>Dalam hatiku ada lubang</i>
<i>bagai pintu kolong.</i>

1075
01:07:05,124 --> 01:07:11,208
<i>Gelap sekali di dalam</i>
<i>sehingga aku tak nampak apa-apa.</i>

1076
01:07:11,499 --> 01:07:14,416
Apa itu?
Nyanyilah macam biasa!

1077
01:07:14,500 --> 01:07:16,916
Seterusnya,
gaya Saito, cikgu Matematik!

1078
01:07:17,291 --> 01:07:21,417
<i>Memang tiada sebab di sebaliknya.</i>

1079
01:07:25,542 --> 01:07:26,667
<i>Kakak...</i>

1080
01:07:27,750 --> 01:07:29,042
<i>dan...</i>

1081
01:07:32,334 --> 01:07:36,376
<i>orang yang boleh buat</i>
<i>kakak ketawa begitu...</i>

1082
01:07:37,959 --> 01:07:39,084
<i>memang...</i>

1083
01:07:43,042 --> 01:07:45,668
<i>Shinno sahaja.</i>

1084
01:07:50,209 --> 01:07:52,168
Baiklah, terima kasih.

1085
01:07:54,626 --> 01:07:56,501
Sakit perut saya.

1086
01:07:56,751 --> 01:07:59,543
Aduhai, awak sepatutnya
nyanyi macam biasa.

1087
01:07:59,627 --> 01:08:02,502
Memang bagus bersama awak begini.

1088
01:08:03,793 --> 01:08:05,293
Saya dapat bertenang.

1089
01:08:06,627 --> 01:08:09,044
Saya ingat nak balik ke sini.

1090
01:08:10,169 --> 01:08:13,627
Bukannya saya ada masa depan
dengan kerja sekarang.

1091
01:08:13,710 --> 01:08:14,794
Tak boleh!

1092
01:08:15,169 --> 01:08:17,169
Macam mana nak cakap?

1093
01:08:17,252 --> 01:08:22,169
Orang lain semuanya dapat
kerja bagus dan berkeluarga.

1094
01:08:22,253 --> 01:08:25,044
Mungkin sudah sampai masanya
saya buat perkara yang sama.

1095
01:08:25,128 --> 01:08:29,211
Tak boleh! Kalau begitu
Shinno yang itu akan lenyap!

1096
01:08:29,461 --> 01:08:31,045
Apa yang awak cakap ini?

1097
01:08:31,628 --> 01:08:35,503
Zaman sekarang,
umur 30-an masih muda, bukan?

1098
01:08:36,003 --> 01:08:38,503
Masih terlalu awal untuk berkeluarga.

1099
01:08:41,170 --> 01:08:44,378
Bagi saya, ada sesuatu
yang saya hanya boleh buat di sini.

1100
01:08:44,879 --> 01:08:47,712
Saya belum putus asa
tentang banyak perkara lain.

1101
01:08:48,004 --> 01:08:50,462
Ya. Mulai sekarang.

1102
01:08:56,962 --> 01:08:58,046
Begitu.

1103
01:08:58,462 --> 01:08:59,671
Betul.

1104
01:09:00,338 --> 01:09:02,504
Ya. Betul cakap awak.

1105
01:09:08,796 --> 01:09:09,880
Awak nak balik?

1106
01:09:10,171 --> 01:09:12,505
Ya. Baik saya pergi sekarang.

1107
01:09:13,130 --> 01:09:14,213
Jumpa lagi.

1108
01:10:07,340 --> 01:10:11,466
<i>Begitu rupanya kakak menangis.</i>

1109
01:10:12,799 --> 01:10:14,341
<i>Saya tak tahu.</i>

1110
01:10:15,299 --> 01:10:17,049
<i>Kali terakhir dia menangis...</i>

1111
01:10:19,383 --> 01:10:21,674
<i>Dah berapa lama</i>
<i>saya tak nampak dia menangis?</i>

1112
01:10:37,300 --> 01:10:38,842
Kakak, boleh ambilkan saya...

1113
01:10:57,801 --> 01:10:59,134
Aduhai.

1114
01:11:05,510 --> 01:11:07,718
"Strategi"?

1115
01:11:33,678 --> 01:11:34,719
Hei, Aoi!

1116
01:11:34,803 --> 01:11:35,844
- Awak okey?
- Sedapnya!

1117
01:11:35,928 --> 01:11:41,261
Aoi, kalau awak tiada apa
nak dibuat, tolonglah kakak.

1118
01:11:41,386 --> 01:11:42,553
Tak nak!

1119
01:11:42,636 --> 01:11:44,720
Kakak pandai goreng makanan...

1120
01:11:44,803 --> 01:11:46,178
jadi bahannya menjerit gembira...

1121
01:11:46,261 --> 01:11:49,470
bila orang berbakat guna
untuk memasak.

1122
01:11:51,470 --> 01:11:52,637
Agaknya.

1123
01:11:53,470 --> 01:11:56,637
<i>Apa "beban" yang saya cakapkan?</i>

1124
01:11:57,179 --> 01:12:01,095
<i>Saya selalu rasa</i>
<i>kakak boleh buat apa saja.</i>

1125
01:12:01,637 --> 01:12:07,096
<i>Tapi dia cuma nampak sempurna...</i>

1126
01:12:28,097 --> 01:12:29,638
<i>demi saya.</i>

1127
01:12:31,513 --> 01:12:33,263
<i>Kejayaan besar</i>
<i>dalam memuaskan hati Aoi!</i>

1128
01:12:37,555 --> 01:12:40,472
<i>Sebab dia berusaha dengan</i>
<i>begitu bersungguh-sungguh...</i>

1129
01:12:44,139 --> 01:12:45,222
<i>dan saya...</i>

1130
01:12:49,222 --> 01:12:53,264
<i>Apa yang saya buat?</i>

1131
01:13:29,891 --> 01:13:32,099
Awak rupanya, Ao.

1132
01:13:32,183 --> 01:13:34,974
Kenapa tak guna kata laluan kita?
Buat saya terkejut saja.

1133
01:13:35,058 --> 01:13:36,475
Saya sukakan awak, Shinno.

1134
01:13:44,433 --> 01:13:47,475
Dengar sini, saya berbesar hati.

1135
01:13:47,600 --> 01:13:49,642
Tapi cuba awak fikir betul-betul.

1136
01:13:49,725 --> 01:13:51,809
- Saya semangat hidup...
- Diamlah!

1137
01:13:54,892 --> 01:13:58,267
Maksud saya,
suara awak begitu lembut.

1138
01:13:58,559 --> 01:14:00,309
Seseorang dengan suara begitu...

1139
01:14:00,392 --> 01:14:04,934
biasanya cakap hal menenangkan
dan penuh belas kasihan.

1140
01:14:07,434 --> 01:14:10,768
Walaupun awak
tak berniat pujuk saya...

1141
01:14:11,434 --> 01:14:17,476
suara awak merdu,
mesra dan buat saya sedih...

1142
01:14:17,851 --> 01:14:19,226
jadi saya tak nak dengar.

1143
01:14:20,560 --> 01:14:23,477
Buat masa ini, biar saya
luahkan semua perasaan saya.

1144
01:14:34,769 --> 01:14:36,810
Saya sukakan awak, Shinno.

1145
01:14:38,019 --> 01:14:42,936
Bukan Shinnosuke, tapi awak,
Shinno yang berada di sini sekarang.

1146
01:14:43,894 --> 01:14:45,478
Saya nak bersama awak selamanya.

1147
01:14:46,436 --> 01:14:49,269
Daripada biar awak kembali
ke badan Shinnosuke...

1148
01:14:49,394 --> 01:14:51,103
saya nak awak tinggal di sini!

1149
01:14:53,561 --> 01:14:55,645
- Ao...
- Tapi...

1150
01:14:56,228 --> 01:14:57,478
Tapi...

1151
01:14:58,603 --> 01:15:01,937
saya juga sayangkan kakak!

1152
01:15:04,062 --> 01:15:05,270
Kakak...

1153
01:15:05,895 --> 01:15:09,104
masih sukakan Shinnosuke.

1154
01:15:09,895 --> 01:15:11,937
Bila saya fikirkan
kebahagiaan kakak...

1155
01:15:13,604 --> 01:15:15,812
Tapi kalau begitu, awak akan...

1156
01:15:18,062 --> 01:15:20,646
Saya tak tahu apa
yang patut saya buat.

1157
01:15:21,604 --> 01:15:23,938
Cakaplah, apa yang patut saya buat?

1158
01:15:26,021 --> 01:15:27,104
Jangan sentuh saya!

1159
01:15:29,021 --> 01:15:32,813
Kalau awak sentuh saya,
saya cuma akan lebih sukakan awak!

1160
01:15:33,480 --> 01:15:36,188
Kalau begitu, apa patut saya buat?

1161
01:15:36,563 --> 01:15:38,105
Awak pun tak tahu?

1162
01:15:38,397 --> 01:15:39,647
Manalah saya tahu?

1163
01:15:39,730 --> 01:15:40,938
Kalau begitu...

1164
01:15:44,230 --> 01:15:45,313
Tak apalah!

1165
01:15:46,064 --> 01:15:47,939
Hei, tunggu!
Saya kata tunggu!

1166
01:15:48,480 --> 01:15:49,814
Tolonglah!

1167
01:15:51,230 --> 01:15:52,480
Tolong...

1168
01:15:53,897 --> 01:15:54,981
Tunggu.

1169
01:15:55,814 --> 01:15:58,731
Saya tak boleh kejar awak.

1170
01:16:00,481 --> 01:16:04,356
Walaupun saya nak kejar awak,
itu mustahil.

1171
01:16:06,481 --> 01:16:08,731
Saya cuma boleh
tengok awak dari sini.

1172
01:16:10,773 --> 01:16:14,440
Saya pun tak tahu apa akan jadi...

1173
01:16:14,648 --> 01:16:17,732
kalau saya kembali
kepada diri asal saya.

1174
01:16:18,607 --> 01:16:22,065
Tapi hanya dapat melihat...

1175
01:16:22,148 --> 01:16:27,024
awak berlari
sambil menangis macam anak nakal...

1176
01:16:29,815 --> 01:16:31,024
Saya tak menangis.

1177
01:16:32,482 --> 01:16:33,899
Saya tak menangis!

1178
01:16:34,274 --> 01:16:35,899
Ini hujan!

1179
01:16:43,941 --> 01:16:47,733
Hei, kenapa saya berada di sini?

1180
01:16:51,941 --> 01:16:54,025
Kenapa?

1181
01:17:15,901 --> 01:17:18,151
<i>Dewan Konsert</i>

1182
01:17:18,234 --> 01:17:20,193
<i>CD dirakam di dewan konsert</i>

1183
01:17:26,193 --> 01:17:27,360
Selamat pagi.

1184
01:17:29,193 --> 01:17:31,735
Selamat pagi.

1185
01:17:32,901 --> 01:17:34,735
Tentang semalam, maafkan saya.

1186
01:17:35,652 --> 01:17:37,902
Tak perlu minta maaf.

1187
01:17:37,985 --> 01:17:40,735
- Saya pun asyik kacau awak.
- Tapi...

1188
01:17:40,819 --> 01:17:41,902
Tak apa...

1189
01:17:41,985 --> 01:17:43,194
Tiada!

1190
01:17:43,569 --> 01:17:45,152
Tiada!

1191
01:17:45,235 --> 01:17:47,194
En. Nitobe, apa yang tiada?

1192
01:17:47,277 --> 01:17:51,361
Loket saya! Loket yang saya
selalu pakai itu dah hilang!

1193
01:17:51,444 --> 01:17:55,361
Loket? Yang terlampau terang
dan menjolok mata itu.

1194
01:17:57,986 --> 01:18:00,361
itu sumber tenaga saya.

1195
01:18:00,444 --> 01:18:02,819
Segala perasaan yang saya terima
daripada orang ramai...

1196
01:18:02,903 --> 01:18:05,361
di seluruh negara ini
terkandung di dalamnya.

1197
01:18:05,820 --> 01:18:08,861
Tanpanya, saya takkan dapat
menyanyikan hati orang tempatan.

1198
01:18:08,945 --> 01:18:12,195
Saya takkan dapat
menyanyikan hati enka!

1199
01:18:12,945 --> 01:18:15,903
Memang macam
pernah dengar dialog itu.

1200
01:18:17,278 --> 01:18:20,737
En. Nitobe, dalam kereta pun tiada.

1201
01:18:22,029 --> 01:18:23,070
En. Nitobe.

1202
01:18:23,154 --> 01:18:27,321
Bila kali terakhir
awak nampak loket itu?

1203
01:18:27,696 --> 01:18:28,946
Kali terakhir?

1204
01:18:29,029 --> 01:18:32,071
Kalau begitu...

1205
01:18:32,154 --> 01:18:33,737
Reruntuhan Wado.

1206
01:18:33,821 --> 01:18:35,029
Itu dia!

1207
01:18:35,113 --> 01:18:38,196
Mungkinkah itu Tokong Mitsumine?

1208
01:18:38,279 --> 01:18:39,988
Awak seronok sangat.

1209
01:18:40,071 --> 01:18:44,363
Maksud saya, awak paut
bahu wanita dalam setiap gambar.

1210
01:18:45,196 --> 01:18:48,071
Itulah hubungan baik saya
dengan orang tempatan.

1211
01:18:48,155 --> 01:18:50,613
Ini gambar-gambar semalam.

1212
01:18:50,697 --> 01:18:51,738
Yang ini.

1213
01:18:51,822 --> 01:18:53,613
Sejak ini awak tak pakai loket itu.

1214
01:18:53,697 --> 01:18:54,822
Betullah.

1215
01:18:54,905 --> 01:18:56,405
Kalau begitu...

1216
01:18:56,530 --> 01:18:58,864
Tempat terakhir dia pakai ialah...

1217
01:18:59,197 --> 01:19:00,239
Di situ!

1218
01:19:00,322 --> 01:19:01,572
Ya, terowong ini!

1219
01:19:01,655 --> 01:19:03,364
Menarik, bukan?

1220
01:19:03,447 --> 01:19:06,739
Ada pagar,
tapi saya masuk saja begini...

1221
01:19:06,822 --> 01:19:07,864
Itulah dia!

1222
01:19:07,947 --> 01:19:12,447
Ya, memang ada perasaan
naluri untuk terus hidup.

1223
01:19:12,531 --> 01:19:14,406
Kalau begitu, saya akan pergi cari.

1224
01:19:14,489 --> 01:19:16,698
Apa? Awak pasti?

1225
01:19:17,156 --> 01:19:19,198
Sementara itu, sila bersedia
untuk latihan, En. Nitobe.

1226
01:19:19,739 --> 01:19:22,073
Akane, hati-hati!

1227
01:19:36,324 --> 01:19:37,574
Kakak!

1228
01:19:38,490 --> 01:19:39,574
Aoi?

1229
01:19:41,157 --> 01:19:42,240
Ada yang tak kena?

1230
01:19:44,449 --> 01:19:45,532
Tidak.

1231
01:19:47,032 --> 01:19:48,741
Hati-hati.

1232
01:19:49,449 --> 01:19:52,741
Ya. Awak pun buatlah
yang terbaik semasa latihan.

1233
01:19:54,866 --> 01:19:57,866
Baiklah. Sambil percaya
loket saya akan kembali...

1234
01:19:58,324 --> 01:20:01,366
mari kita buat apa
yang kita nak buat.

1235
01:20:01,700 --> 01:20:04,366
Mari kita manfaatkan perasaan
orang-orang di sini sebaik-baiknya.

1236
01:20:04,825 --> 01:20:07,075
Tiada masa untuk berehat lagi!

1237
01:20:07,158 --> 01:20:09,533
Tak sangka dia berani cakap begitu.

1238
01:20:09,700 --> 01:20:11,408
Di mana Shinnosuke?

1239
01:20:11,492 --> 01:20:16,742
Dia singgah di suatu tempat,
jadi dia akan jumpa kita selepas itu.

1240
01:20:58,327 --> 01:21:02,202
Aduhai, kenapalah dia datang
sampai ke sini?

1241
01:21:16,995 --> 01:21:18,203
Bergegar?

1242
01:21:29,162 --> 01:21:31,412
- Saya pasti saya rasa gegaran tadi.
- Ya, ini Nakamura.

1243
01:21:31,495 --> 01:21:32,579
Yakah?

1244
01:21:32,954 --> 01:21:35,412
- Ya.
- Buletin belum keluar lagi.

1245
01:21:37,162 --> 01:21:39,621
Ya, faham. Baik.

1246
01:21:39,704 --> 01:21:41,287
Ada apa?

1247
01:21:41,371 --> 01:21:43,537
Berlaku tanah runtuh
berdekatan Hino.

1248
01:21:43,621 --> 01:21:46,163
Saya perlu balik
dan keluarkan amaran...

1249
01:21:46,246 --> 01:21:47,829
sebagai kakitangan Biro Pelancongan.

1250
01:21:47,913 --> 01:21:48,954
Tanah runtuh?

1251
01:21:49,038 --> 01:21:50,079
Apa?

1252
01:21:50,163 --> 01:21:52,829
Nampaknya, ia berlaku
di pergunungan...

1253
01:21:52,913 --> 01:21:55,996
jadi tiada kerosakan yang disahkan
buat masa ini.

1254
01:21:56,080 --> 01:21:58,455
Mesti itu gempa bumi
yang saya rasakan tadi!

1255
01:21:58,538 --> 01:22:01,080
- Mujurlah tak teruk.
- Kebelakangan ini selalu hujan.

1256
01:22:01,163 --> 01:22:04,163
Hino?
Akane pergi ke terowong di Hino!

1257
01:22:05,913 --> 01:22:07,747
- Macam mana kakak saya?
- Ao!

1258
01:22:08,580 --> 01:22:10,580
Bertenang.
Gunakan telefon awak.

1259
01:22:13,747 --> 01:22:15,039
Aioi.

1260
01:22:19,414 --> 01:22:21,622
Tak dapat. Panggilan tak masuk!

1261
01:22:21,706 --> 01:22:24,039
Hei, awak terlalu banyak berfikir.

1262
01:22:24,289 --> 01:22:26,498
Tiada gunanya bersikap negatif.

1263
01:22:26,581 --> 01:22:28,831
Jadi positif
dan bertindak secara positif!

1264
01:22:29,081 --> 01:22:30,289
Awak tak layak cakap.

1265
01:22:30,373 --> 01:22:32,831
Apa pun,
saya nak ke dewan bandar raya.

1266
01:22:32,915 --> 01:22:34,873
Sebaik saja saya dapat maklumat,
saya akan maklumkan.

1267
01:22:34,956 --> 01:22:36,290
Tunggu di sini!

1268
01:22:36,748 --> 01:22:39,498
Maaf, En. Nitobe,
tapi awak pun patut tunggu di sini.

1269
01:22:39,582 --> 01:22:41,873
Tentu sekali. Sila berhati-hati.

1270
01:22:41,957 --> 01:22:43,665
Tsugu, jaga semua orang!

1271
01:22:43,748 --> 01:22:44,832
Ya.

1272
01:22:47,165 --> 01:22:48,374
Ao...

1273
01:22:53,749 --> 01:22:56,041
Hei. Aioi?

1274
01:22:58,916 --> 01:23:02,207
Ya, jadi boleh awak hantar kereta...

1275
01:23:02,499 --> 01:23:04,499
Hei! Ao!

1276
01:23:05,291 --> 01:23:06,833
Awak nak ke mana?

1277
01:23:08,416 --> 01:23:13,208
Kenapa diri saya
di sekolah tinggi ada di sini?

1278
01:23:15,333 --> 01:23:16,541
Begitu.

1279
01:23:17,083 --> 01:23:18,167
Jadi...

1280
01:23:19,958 --> 01:23:22,500
Awak datang
nak ambil Akane Istimewa?

1281
01:23:24,042 --> 01:23:25,208
Macam mana awak...

1282
01:23:26,000 --> 01:23:27,542
Gitar kesayangan...

1283
01:23:27,625 --> 01:23:29,500
yang awak beli dengan Akane...

1284
01:23:29,709 --> 01:23:31,292
selepas duit simpanan
dari kerja sambilan mencukupi.

1285
01:23:31,709 --> 01:23:34,626
Tapi nampaknya ia dah ditinggalkan
di sini selama bertahun-tahun.

1286
01:23:37,376 --> 01:23:38,751
Dungu.

1287
01:23:39,167 --> 01:23:41,084
Tak perlulah merajuk...

1288
01:23:41,251 --> 01:23:43,251
hanya sebab
impian awak tak tercapai.

1289
01:23:44,251 --> 01:23:45,959
Budak-budak tahu apa?

1290
01:23:46,043 --> 01:23:49,918
Saya pun tak nak tahu
tentang lelaki tua kotor.

1291
01:23:50,168 --> 01:23:51,501
Awak...

1292
01:23:55,168 --> 01:23:56,252
Shin...

1293
01:23:59,002 --> 01:24:01,418
Shinnosuke?

1294
01:24:02,043 --> 01:24:03,085
Kenapa?

1295
01:24:03,168 --> 01:24:04,919
Apa yang tak kena, Ao?

1296
01:24:05,502 --> 01:24:07,544
Oh, ya! Shinno, Akane...

1297
01:24:10,794 --> 01:24:11,836
Tanah runtuh?

1298
01:24:11,919 --> 01:24:13,169
Jadi Akane...

1299
01:24:13,252 --> 01:24:14,919
Saya belum tahu lagi, tapi...

1300
01:24:15,002 --> 01:24:17,919
Michinko sedang menyiasat sekarang.

1301
01:24:18,252 --> 01:24:20,711
Pasti dia tak apa-apa.

1302
01:24:20,878 --> 01:24:23,086
Tapi saya tak dapat hubungi dia...

1303
01:24:23,253 --> 01:24:27,586
dan saya tak sedap hati
sejak kebelakangan ini.

1304
01:24:28,253 --> 01:24:30,545
Sudahlah, jangan menakutkan saya.

1305
01:24:30,795 --> 01:24:34,545
Baiklah, mari kita tunggu berita
daripada Michinko dulu.

1306
01:24:35,295 --> 01:24:37,253
Kenapa awak tenang sangat?

1307
01:24:38,628 --> 01:24:41,420
Kenapa awak tercegat saja di situ?

1308
01:24:42,004 --> 01:24:43,045
Kenapa?

1309
01:24:43,129 --> 01:24:45,504
Cepat pergi cari Akane!

1310
01:24:45,587 --> 01:24:47,712
Kenapa awak tak buat apa-apa?

1311
01:24:47,795 --> 01:24:50,712
- Kalau saya pergi sekarang pun...
- Kalau awak tak pergi...

1312
01:24:51,546 --> 01:24:52,629
Hei...

1313
01:24:52,712 --> 01:24:55,337
Kalau awak tak pergi,
siapa yang akan pergi?

1314
01:24:56,629 --> 01:24:58,754
Jangan buat saya kecewa.

1315
01:25:00,004 --> 01:25:01,254
Shinno...

1316
01:25:01,879 --> 01:25:04,004
Bukankah awak sepatutnya
jadi pemuzik terkenal...

1317
01:25:04,213 --> 01:25:07,088
dan balik untuk bawa Akane pergi?

1318
01:25:08,380 --> 01:25:11,088
Sebaliknya awak jadi
ahli pancaragam pengiring.

1319
01:25:11,171 --> 01:25:12,630
Untuk penyanyi <i>enka</i> pula itu?

1320
01:25:12,713 --> 01:25:14,088
Tak sangka!

1321
01:25:14,172 --> 01:25:17,005
- Diamlah.
- Dungu!

1322
01:25:17,088 --> 01:25:19,130
Saya rasa macam direndam
di dalam paya muntah!

1323
01:25:19,297 --> 01:25:22,005
- Memikirkan saya akan jadi awak...
- Saya kata diam!

1324
01:25:22,089 --> 01:25:23,839
- Hentikan!
- Walaupun begitu...

1325
01:25:24,380 --> 01:25:26,714
saya di luar sana
melakukan sesuatu setiap hari!

1326
01:25:26,797 --> 01:25:29,339
Ya, awak pandai bermain gitar.

1327
01:25:29,464 --> 01:25:32,297
Dengan semua itu
awak boleh cari rezeki di mana-mana!

1328
01:25:32,381 --> 01:25:35,631
Dunia ini perlukan kenalan dan tuah!

1329
01:25:35,714 --> 01:25:38,006
Hanya sebab kita bagus,
tak bermakna kita akan berjaya.

1330
01:25:38,089 --> 01:25:39,548
Awak tak tahu apa-apa, budak.

1331
01:25:39,631 --> 01:25:41,714
Ya, betul.
Saya tak tahu apa-apa!

1332
01:25:43,048 --> 01:25:46,965
Sebab saya
tak dapat keluar dari sini.

1333
01:25:47,881 --> 01:25:48,965
Apa?

1334
01:25:49,256 --> 01:25:50,423
Shinno...

1335
01:25:51,090 --> 01:25:55,090
Hari itu, bila Akane cakap
dia takkan ke Tokyo...

1336
01:25:55,548 --> 01:25:57,298
saya betul-betul terkejut.

1337
01:25:58,090 --> 01:26:01,674
Pergi ke Tokyo, tubuhkan kumpulan,
buat persembahan di banyak tempat...

1338
01:26:02,215 --> 01:26:05,965
buat debut besar,
berseronok setiap hari.

1339
01:26:06,382 --> 01:26:08,424
Itu impian saya...

1340
01:26:09,466 --> 01:26:16,841
tapi semuanya dengan andaian
yang Akane akan bersama saya.

1341
01:26:18,341 --> 01:26:20,174
Saya kata
saya akan jadi pemuzik terkenal...

1342
01:26:20,258 --> 01:26:21,716
kemudian balik jemput dia.

1343
01:26:21,925 --> 01:26:24,133
Tapi sebenarnya tiada sesiapa tahu
apa akan terjadi.

1344
01:26:25,091 --> 01:26:29,383
Masa itu, dalam kepala saya,
saya fikir saya tak nak ke mana-mana.

1345
01:26:30,092 --> 01:26:31,967
Saya cuma nak tinggal
di sini selamanya.

1346
01:26:32,967 --> 01:26:34,300
Itu yang saya fikir.

1347
01:26:35,508 --> 01:26:36,675
Tapi...

1348
01:26:37,675 --> 01:26:39,300
awak pergi!

1349
01:26:41,092 --> 01:26:43,467
Awak maju ke depan!

1350
01:26:44,300 --> 01:26:46,592
Ayuh, buatlah saya percaya.

1351
01:26:47,176 --> 01:26:48,842
Saya awak, bukan?

1352
01:26:49,676 --> 01:26:51,509
Kalau begitu, buat saya percaya!

1353
01:26:52,218 --> 01:26:55,093
Pasti ada banyak perkara
yang takkan berhasil...

1354
01:26:55,468 --> 01:26:56,801
tapi di masa depan...

1355
01:26:58,843 --> 01:27:01,593
tak apa kalau saya jadi awak.

1356
01:27:04,218 --> 01:27:05,885
Buat saya percaya perkara itu!

1357
01:27:09,302 --> 01:27:10,427
Saya...

1358
01:27:12,760 --> 01:27:14,260
Lupakan saja!

1359
01:27:14,427 --> 01:27:15,594
Shin!

1360
01:27:25,219 --> 01:27:27,594
Awak buat apa?

1361
01:27:28,844 --> 01:27:30,594
Saya nak pergi!

1362
01:27:32,428 --> 01:27:35,678
Saya kata saya nak pergi!

1363
01:27:38,803 --> 01:27:42,136
Awak boleh tinggal di sini...

1364
01:27:42,220 --> 01:27:44,970
dan merungut selamanya
macam orang tua!

1365
01:27:45,053 --> 01:27:46,387
Kenapa?

1366
01:27:46,470 --> 01:27:49,762
Masa dah terhenti bagi saya...

1367
01:27:49,845 --> 01:27:55,137
tapi perasaan saya terhadap
Akane tak pernah berubah!

1368
01:27:56,262 --> 01:28:03,012
Saya takkan kalah kepada sesiapa
dalam hal itu, walaupun awak!

1369
01:28:06,554 --> 01:28:07,929
Ao?

1370
01:28:08,012 --> 01:28:09,346
Saya pun!

1371
01:28:09,429 --> 01:28:14,429
Saya pun takkan kalah
sebab saya paling sayangkan kakak!

1372
01:28:21,221 --> 01:28:24,847
Bukankah awak larang
saya sentuh awak, Ao?

1373
01:28:25,680 --> 01:28:30,347
Diamlah!

1374
01:28:54,890 --> 01:28:56,265
Aduh...

1375
01:29:00,473 --> 01:29:01,556
Itu dia.

1376
01:29:01,806 --> 01:29:02,848
Awak tak apa-apa?

1377
01:29:02,932 --> 01:29:04,015
Ya.

1378
01:29:04,473 --> 01:29:05,848
Apa ini?

1379
01:29:05,932 --> 01:29:08,973
Baiklah, kami nak pergi.

1380
01:29:09,473 --> 01:29:11,390
Awak nak buat apa, orang tua?

1381
01:29:12,099 --> 01:29:14,557
Apa saya nak buat?

1382
01:29:14,932 --> 01:29:15,974
Saya...

1383
01:29:16,057 --> 01:29:17,182
Mari pergi, Ao!

1384
01:29:17,432 --> 01:29:18,849
Apa?

1385
01:29:18,932 --> 01:29:20,182
Hei! Awak...

1386
01:29:24,474 --> 01:29:27,183
Awak ingat awak boleh
cakap apa saja awak nak?

1387
01:29:29,766 --> 01:29:32,391
Tunggu! Shinno!

1388
01:29:32,933 --> 01:29:34,391
Awak laju sangat!

1389
01:29:35,933 --> 01:29:37,183
Hei!

1390
01:29:37,475 --> 01:29:39,725
Ayuh!

1391
01:29:45,308 --> 01:29:48,850
Saya datang, Akane!

1392
01:29:54,559 --> 01:29:56,851
Dia terbang?
Apa yang berlaku?

1393
01:29:56,934 --> 01:29:58,851
Dari mana datangnya itu?

1394
01:30:04,226 --> 01:30:06,643
Hebatnya!
Macam mana saya buat begini?

1395
01:30:06,726 --> 01:30:10,018
Itulah yang saya nak tahu!

1396
01:30:11,310 --> 01:30:15,018
Tiada teksikah di sini?
Kawasan kampung tak guna!

1397
01:30:36,227 --> 01:30:41,227
<i>Bila saya nampak gambar itu,</i>
<i>saya faham banyak perkara.</i>

1398
01:30:41,436 --> 01:30:42,728
<i>Contohnya?</i>

1399
01:30:43,144 --> 01:30:44,853
<i>Masa itu...</i>

1400
01:30:44,936 --> 01:30:50,686
<i>dia terpaksa pendamkan semuanya</i>
<i>supaya dia boleh maju ke depan.</i>

1401
01:30:50,770 --> 01:30:52,436
<i>Tapi sekarang dia dah putuskan...</i>

1402
01:30:52,520 --> 01:30:53,728
<i>untuk berdepan</i>
<i>dengannya sekali lagi...</i>

1403
01:31:06,895 --> 01:31:13,271
<i>supaya perasaan yang ada dalam</i>
<i>diri saya ini juga tak jadi sesalan.</i>

1404
01:31:14,521 --> 01:31:18,021
Kami tak boleh benarkan
mana-mana kereta pergi lebih jauh...

1405
01:31:18,104 --> 01:31:20,729
sehingga kawasan itu
disahkan selamat.

1406
01:31:20,813 --> 01:31:23,396
- Kamu boleh balik ke stesen...
- Tak apa!

1407
01:31:23,813 --> 01:31:25,396
Nah, simpan bakinya.

1408
01:31:25,854 --> 01:31:26,938
Hei!

1409
01:31:27,188 --> 01:31:28,730
Cuma kereta
yang tak boleh lalu, bukan?

1410
01:31:29,230 --> 01:31:31,730
- Kalau begitu...
- Hei, awak Shinno?

1411
01:31:32,063 --> 01:31:34,563
Ini saya! Abo.

1412
01:31:35,396 --> 01:31:38,105
- Lama tak jumpa! Bila awak...
- Maaf!

1413
01:31:38,355 --> 01:31:40,272
Saya nak cepat!
Tiada masa untuk bercakap!

1414
01:31:40,355 --> 01:31:42,522
Hei, tunggu dulu!

1415
01:31:42,813 --> 01:31:44,522
Awak nak ke mana
tergesa-gesa begitu?

1416
01:31:44,605 --> 01:31:46,189
Gandhara!

1417
01:31:50,189 --> 01:31:54,147
<i>Jadi sebab itulah saya ada di sana.</i>

1418
01:31:54,897 --> 01:31:56,022
<i>Rasa menyesal...</i>

1419
01:31:57,397 --> 01:31:59,398
<i>itu saya tahu.</i>

1420
01:32:03,148 --> 01:32:07,315
<i>Bila kita tak dapat sokong</i>
<i>perasaan orang yang kita sayang...</i>

1421
01:32:09,106 --> 01:32:11,023
<i>kita akan rasa menyesal</i>
<i>buat masa yang lama.</i>

1422
01:32:13,190 --> 01:32:18,732
Saya tahu sebab
saya tak dapat sokong kakak.

1423
01:32:19,565 --> 01:32:20,648
Ao?

1424
01:32:20,982 --> 01:32:27,565
Jadi sebab itulah saya akan
tolong awak dan Shinnosuke.

1425
01:32:34,316 --> 01:32:35,399
Apa...

1426
01:32:51,358 --> 01:32:52,775
Itu untuk apa?

1427
01:32:52,942 --> 01:32:54,067
Untuk apa?

1428
01:32:54,150 --> 01:32:57,317
Untuk bayi baru lahir,
orang kata kalau kita tiup di situ...

1429
01:32:57,400 --> 01:32:58,942
dia akan berhenti menangis.

1430
01:33:06,692 --> 01:33:08,067
Peliknya.

1431
01:33:08,734 --> 01:33:09,817
Diamlah.

1432
01:33:14,734 --> 01:33:17,401
Birunya langit.

1433
01:33:21,359 --> 01:33:23,818
Saya ingat
saya tak sabar nak pergi dari sini...

1434
01:33:25,360 --> 01:33:27,068
tapi ia begini cantik.

1435
01:33:30,193 --> 01:33:31,277
Ya.

1436
01:33:34,610 --> 01:33:35,902
Betul.

1437
01:33:47,361 --> 01:33:48,944
Dah jumpa.

1438
01:33:49,361 --> 01:33:52,611
Aduhai. Bersusah payah cari.

1439
01:33:52,694 --> 01:33:55,236
Di tengah-tengah kecemasan ini...

1440
01:33:56,028 --> 01:33:58,236
awak memang betul-betul berani.

1441
01:34:03,195 --> 01:34:04,611
Shinno?

1442
01:34:14,028 --> 01:34:15,112
Itu pun awak!

1443
01:34:16,779 --> 01:34:18,779
Mana saya yang satu lagi?

1444
01:34:19,737 --> 01:34:20,820
Di mana Akane?

1445
01:34:25,862 --> 01:34:27,071
Begitu.

1446
01:34:27,571 --> 01:34:29,237
Tak masuk akal, bukan?

1447
01:34:30,029 --> 01:34:31,487
Memang macam awak, Shinno.

1448
01:34:31,571 --> 01:34:32,946
Awak percayakan saya?

1449
01:34:33,029 --> 01:34:36,071
Awak ada di sini di depan saya.

1450
01:34:37,196 --> 01:34:39,780
Tiada apa yang merisaukan awak,
menakutkan.

1451
01:34:40,821 --> 01:34:41,946
Tapi baguslah.

1452
01:34:43,071 --> 01:34:44,405
Di sini gelap.

1453
01:34:45,030 --> 01:34:47,947
Kalau terang, awak boleh nampak
betapa tuanya saya sekarang.

1454
01:34:48,780 --> 01:34:51,197
Awak akan kecewa, Shinno.

1455
01:34:51,280 --> 01:34:54,780
Maaf, saya dah pun nampak
macam mana rupa awak sekarang.

1456
01:34:54,864 --> 01:34:56,697
Apa? Bila? Di mana?

1457
01:34:56,780 --> 01:34:58,072
Di dewan.

1458
01:34:58,947 --> 01:35:02,781
Masa awak datang jenguk Ao
dan masa awak bawa bebola nasi.

1459
01:35:03,947 --> 01:35:05,406
Betul?

1460
01:35:05,572 --> 01:35:07,572
Intinya kelpa lagi.

1461
01:35:08,656 --> 01:35:09,822
Bebola nasi itu.

1462
01:35:09,906 --> 01:35:11,864
Saya asyik cakap
saya nak mayones dan tuna...

1463
01:35:11,948 --> 01:35:14,073
tapi awak selalu buat
inti kelpa kegemaran Ao.

1464
01:35:15,114 --> 01:35:16,406
Maaf.

1465
01:35:16,573 --> 01:35:17,781
Tapi...

1466
01:35:18,906 --> 01:35:20,240
saya dah faham sekarang.

1467
01:35:23,948 --> 01:35:27,032
Katak di dasar perigi
tak tahu betapa luasnya laut...

1468
01:35:27,865 --> 01:35:30,698
tapi ia tahu betapa birunya langit.

1469
01:35:32,532 --> 01:35:34,157
Ungkapan kesukaan awak.

1470
01:35:35,032 --> 01:35:36,157
Shinno?

1471
01:35:37,032 --> 01:35:39,699
Mayones dan tuna
tak boleh kalahkan kelpa, bukan?

1472
01:35:40,157 --> 01:35:42,324
Sebaik saja kita tahu
betapa birunya langit...

1473
01:35:49,241 --> 01:35:51,199
Dia comel, bukan?

1474
01:35:55,783 --> 01:35:57,158
Entahlah.

1475
01:35:57,533 --> 01:36:01,033
Memang dia dah besar,
tapi dia perengus...

1476
01:36:01,116 --> 01:36:04,325
tak cekap dan tak pandai.

1477
01:36:05,783 --> 01:36:08,700
Tapi dia sangat berterus terang.

1478
01:36:08,783 --> 01:36:13,159
Ya. Berterus terang dan tak pandai.

1479
01:36:14,242 --> 01:36:16,867
Sangat serupa dengan awak.

1480
01:36:18,784 --> 01:36:20,034
Saya gembira.

1481
01:36:22,701 --> 01:36:26,868
Adik awak, Ao ialah orang yang
paling berharga di dunia bagi awak.

1482
01:36:31,243 --> 01:36:34,701
Saya gembira
saya jatuh cinta dengan awak.

1483
01:36:39,410 --> 01:36:40,951
Tak boleh!

1484
01:36:41,035 --> 01:36:46,243
Ia boleh roboh lagi bila-bila masa,
jadi melainkan awak boleh terbang...

1485
01:36:46,327 --> 01:36:48,702
Lepaskan saya! Akane masih...

1486
01:36:50,994 --> 01:36:52,494
Kamu berdua buat apa?

1487
01:36:56,327 --> 01:36:58,202
- Akane! Syukurlah...
- Aoi!

1488
01:36:58,702 --> 01:37:01,036
Kakak, beratnya.

1489
01:37:01,119 --> 01:37:02,286
Apa? Teruknya.

1490
01:37:02,369 --> 01:37:04,161
Tapi kakak okey?

1491
01:37:04,286 --> 01:37:07,119
Bukannya apa-apa pun!
Awak risau sangat.

1492
01:37:07,203 --> 01:37:08,828
Apa yang kakak cakap ini?

1493
01:37:08,911 --> 01:37:10,911
Kami semua risaukan kakak!

1494
01:37:10,994 --> 01:37:15,036
Maaf, Aoi,
sebab buat awak risau!

1495
01:37:16,745 --> 01:37:20,537
Aduhai! Betullah!

1496
01:37:22,745 --> 01:37:25,245
<i>Bahagian Pelancongan</i>

1497
01:37:42,621 --> 01:37:45,079
Apa? Awak nak balik sendiri?

1498
01:37:45,163 --> 01:37:46,288
- Ya.
- Apa?

1499
01:37:46,663 --> 01:37:49,079
Kenapa? Kita semua muat naik.

1500
01:37:49,163 --> 01:37:52,746
Tidak, empat orang
sempit sangat dalam kereta kakak.

1501
01:37:53,080 --> 01:37:54,996
Saya akan naik teksi
dalam perjalanan balik.

1502
01:37:55,246 --> 01:37:57,580
- Kalau begitu, saya...
- Tidak.

1503
01:37:57,913 --> 01:37:59,455
Kamu bertiga pergilah.

1504
01:38:00,247 --> 01:38:01,330
Aoi?

1505
01:38:03,538 --> 01:38:05,788
Jumpa lagi, Shinno.

1506
01:38:07,372 --> 01:38:08,455
Ya.

1507
01:38:08,789 --> 01:38:09,997
Terima kasih...

1508
01:38:10,205 --> 01:38:11,455
bintang biji mata.

1509
01:38:27,164 --> 01:38:28,248
Apa?

1510
01:38:29,290 --> 01:38:30,373
Dia...

1511
01:38:31,123 --> 01:38:32,331
tidur?

1512
01:38:33,956 --> 01:38:36,998
Tak apa, bukan?
Dia dah berusaha keras.

1513
01:38:42,457 --> 01:38:43,623
Hei, saya...

1514
01:38:45,582 --> 01:38:48,999
Saya rasa
saya masih bergerak ke depan.

1515
01:38:51,124 --> 01:38:53,999
Tapi saya baru sampai separuh jalan.

1516
01:38:55,749 --> 01:38:58,457
Saya teringat
saya baru sampai separuh jalan.

1517
01:39:00,124 --> 01:39:04,458
Jadi saya pun tak nak putus asa.

1518
01:39:06,166 --> 01:39:07,249
Ya.

1519
01:39:08,958 --> 01:39:12,416
Saya juga takkan putus asa
terhadap awak.

1520
01:39:23,125 --> 01:39:24,959
Kita bertiga?

1521
01:39:27,500 --> 01:39:29,042
Begitu rupanya.

1522
01:39:29,125 --> 01:39:33,876
Aoi pun lebih kurang sebaya saya
masa itu.

1523
01:39:44,459 --> 01:39:49,293
Lain kali mungkin saya akan buat
bebola nasi berinti mayones dan tuna.

1524
01:39:52,168 --> 01:39:53,793
Hei, apa...

1525
01:39:55,127 --> 01:39:56,293
Apa?

1526
01:40:24,503 --> 01:40:27,295
Saya tak menangis!

1527
01:40:53,129 --> 01:40:54,462
Saya tak...

1528
01:40:57,254 --> 01:40:58,463
menangis!

1529
01:41:04,755 --> 01:41:06,296
Shinno dungu.

1530
01:41:32,339 --> 01:41:33,631
Langit...

1531
01:41:35,423 --> 01:41:36,964
sangat biru.

1532
01:43:25,219 --> 01:43:32,553
<i>Majlis Tamat Pengajian</i>

1533
01:44:44,056 --> 01:44:45,973
<i>Selamat datang...</i>

1534
01:44:46,056 --> 01:44:47,973
<i>ke Majlis Perkahwinan</i>
<i>Shinnosuke dan Akane</i>

1535
01:44:48,056 --> 01:44:49,973
<i>5 Jun 2022</i>