1
00:00:22,208 --> 00:00:24,875
Lontaran semula untuk Allen.
Peluang penting pada suku ketiga…
2
00:00:24,958 --> 00:00:27,083
Peraturannya mudah.
Hantar bola kepada Kamal.
3
00:00:27,166 --> 00:00:29,541
Dia bermain lebih baik
daripada Kobe di sekolah tinggi.
4
00:00:29,625 --> 00:00:31,833
Allen bergerak pantas di gelanggang
untuk tiga mata. Bagus!
5
00:00:31,916 --> 00:00:33,208
Satu lagi jaringan!
6
00:00:33,291 --> 00:00:36,250
Ada pencari bakat kolej dan NBA hadir
melihat permainannya sekarang.
7
00:00:36,333 --> 00:00:38,833
Dia memang pemain muda yang berbakat.
8
00:00:38,916 --> 00:00:41,208
Sekiranya anda
tak kenal individu hebat ini,
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,875
izinkan saya perkenalkan dia.
10
00:00:42,958 --> 00:00:44,791
Saya bersama pelajar
tahun akhir berbakat, Kamal Allen.
11
00:00:44,875 --> 00:00:47,958
Ramai beranggapan
dia bakal pemain hebat negara ini.
12
00:00:48,041 --> 00:00:50,916
Memiliki statistik dua angka
dengan purata 26 mata setiap perlawanan
13
00:00:51,000 --> 00:00:55,125
dan akan menyertai kejohanan negeri
California yang kedua secara berturutan.
14
00:00:55,208 --> 00:00:58,041
Dia ditemani ayahnya
yang juga sama terkenal,
15
00:00:58,125 --> 00:01:03,250
mungkin lebih terkenal, Benji Allen.
Saya gembira kamu sertai program ini.
16
00:01:03,333 --> 00:01:04,416
Terima kasih, Stan. Gembira berada di sini
17
00:01:04,500 --> 00:01:07,875
dan berbangga dapat perkenalkan
pemain terbaik seterusnya, Kamal Allen.
18
00:01:07,958 --> 00:01:10,958
- Tiba masa untuk naikkan namanya.
- Terima kasih jemput kami.
19
00:01:11,041 --> 00:01:13,541
Ada desas-desus tentang penglibatan
ayah awak dalam kerjaya awak.
20
00:01:13,625 --> 00:01:17,083
- Nampaknya dia sentiasa ada di sisi awak.
- Betul, encik.
21
00:01:18,166 --> 00:01:19,208
Ketika susah atau senang.
22
00:01:19,291 --> 00:01:21,541
- Hei, itu tugas seorang ayah.
- Ya.
23
00:01:21,625 --> 00:01:23,416
Saya akan sentiasa berada di sisinya.
24
00:01:23,500 --> 00:01:27,125
Kamu dah bincang bagaimana
nak hadapi musim NBA yang panjang?
25
00:01:27,208 --> 00:01:30,666
Saya tak pernah terlepas permainannya.
Saya tak merancang untuk buat begitu.
26
00:01:30,750 --> 00:01:32,666
Terutamanya apabila dia bayar
tiket penerbangan saya.
27
00:01:33,958 --> 00:01:36,083
Okey. Jadi, saya bertaruh dengan ayah awak
28
00:01:36,166 --> 00:01:38,041
yang awak tak boleh
jaringkan bola semasa duduk.
29
00:01:38,125 --> 00:01:40,666
Jadi, mari kita lihat,
En. Rekrut Nombor Satu.
30
00:01:40,750 --> 00:01:42,541
Awak akan buktikan saya salah, kawan?
31
00:01:42,625 --> 00:01:44,000
- Ini sukar.
- Ya.
32
00:01:44,083 --> 00:01:47,041
Ayuh. Tunjukkan kemampuan kita.
33
00:01:47,125 --> 00:01:48,666
Mari lihat kemampuan awak.
34
00:01:50,375 --> 00:01:52,166
Jangan ke mana-mana, kami akan kembali.
35
00:01:56,833 --> 00:02:00,041
Hei, itu kawan awak? Dia dah kepenatan.
36
00:02:00,125 --> 00:02:01,125
10 TAHUN KEMUDIAN
37
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Jaringkan mata kemenangan, kawan.
38
00:02:04,083 --> 00:02:05,333
Awak akan biar dia hina awak?
39
00:02:06,125 --> 00:02:07,333
Ayuh, kawan.
40
00:02:09,041 --> 00:02:10,250
Ayuh. Tak guna.
41
00:02:10,750 --> 00:02:12,750
- Okey. Halang dia.
- Ayuh.
42
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Lakukannya.
43
00:02:17,791 --> 00:02:19,500
Jangan sesekali hina saya.
44
00:02:20,625 --> 00:02:22,625
- Kami menang.
- Cuma menang dua mata.
45
00:02:22,708 --> 00:02:24,041
Bukan di sini.
46
00:02:25,541 --> 00:02:26,875
Dia menipu, kawan.
47
00:02:26,958 --> 00:02:30,250
Tidak, awak yang lemah.
Tak apa. Jumpa lagi, kawan.
48
00:02:30,833 --> 00:02:32,166
Jumpa lagi, kawan!
49
00:02:32,791 --> 00:02:33,916
Kawan, gerakan itu hebat,
50
00:02:34,000 --> 00:02:35,833
tapi awak nampak saya bersedia
di penjuru, bukan?
51
00:02:35,916 --> 00:02:37,833
Ya, saya nampak awak.
Saya cuma fokus menang.
52
00:02:37,916 --> 00:02:40,458
Kami bersiap
untuk pertandingan dua lawan dua.
53
00:02:40,541 --> 00:02:41,833
Awak merosakkannya.
54
00:02:41,916 --> 00:02:43,666
Apa? Kamu berlatih
untuk pertandingan dua lawan dua?
55
00:02:43,750 --> 00:02:45,375
Sudah tentu. Apa maksud awak?
56
00:02:45,458 --> 00:02:47,458
Hadiah utamanya 25 ribu dolar
57
00:02:47,541 --> 00:02:50,458
termasuk kemasukan percuma
ke pertandingan besar di Leimert
58
00:02:50,541 --> 00:02:52,833
dengan hadiah kemenangan $500,000. Ayuh.
59
00:02:52,916 --> 00:02:55,250
Semua pemain bola keranjang akan sertainya
60
00:02:55,333 --> 00:02:56,958
dan jika kami menang setengah juta,
61
00:02:57,041 --> 00:02:59,291
mungkin Speedy boleh tinggalkan
kekasih kulit putihnya yang gemuk
62
00:02:59,375 --> 00:03:00,666
yang belikan dia kasut Jordan edaran umum.
63
00:03:00,750 --> 00:03:03,958
Ya, apa-apalah, kawan.
Saya suka Mildred. Dia hebat.
64
00:03:04,458 --> 00:03:07,791
Dengar sini. Saya suka kamu,
tapi kita masih lagi berusia 12 tahun?
65
00:03:08,625 --> 00:03:10,125
Saya takkan bermain
pertandingan dua lawan dua.
66
00:03:10,833 --> 00:03:11,833
Kasarnya.
67
00:03:12,375 --> 00:03:14,791
Jadi, kita bermain bola keranjang
di sekolah lamanya,
68
00:03:14,875 --> 00:03:16,458
tapi dia terlalu bagus
untuk pertandingan dua lawan dua?
69
00:03:16,541 --> 00:03:18,666
Dia buat saya kecewa.
70
00:03:18,750 --> 00:03:19,791
Malang sekali.
71
00:03:19,875 --> 00:03:25,708
Buat gerakan windmill dunk sambil bekerja
dengan upah minimum dan tak hisap ganja.
72
00:03:25,791 --> 00:03:27,541
Bunyinya seperti penjara. Itu bukan saya.
73
00:03:29,208 --> 00:03:31,416
Mereka benarkan pengajar yoga
masuk ke gim sekarang?
74
00:03:32,458 --> 00:03:35,791
Dengar sini, buat pemanasan,
bermain guna bola besar.
75
00:03:35,875 --> 00:03:37,166
Biar betul?
76
00:03:37,250 --> 00:03:40,916
Columbus fikir dia jumpa
tempat baru? Namun, ini tempat kita.
77
00:03:41,500 --> 00:03:43,708
Kita boleh rompak dia.
Berikan dia pengajaran.
78
00:03:43,791 --> 00:03:44,916
Saya setuju.
79
00:03:45,583 --> 00:03:47,708
Kenapa kita nak… Tidak.
80
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Saya cuma nak uji awak.
81
00:03:50,041 --> 00:03:51,333
Bodohnya.
82
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
Kamu nak guna gelanggang lagi?
83
00:03:53,000 --> 00:03:56,333
Bergantung pada orang yang bertanya.
Jika awak tanya, ya, kami masih guna.
84
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
Selepas itu, mungkin awak
85
00:03:58,583 --> 00:04:01,541
dan budak nerda yang maknya
dah putus asa dengan lelaki kulit Hitam.
86
00:04:02,458 --> 00:04:05,041
Saya takkan berputus asa dengan kamu.
87
00:04:06,458 --> 00:04:07,708
Itu air kolon?
88
00:04:08,791 --> 00:04:11,666
Tidak, ini program detoks 30 hari saya.
89
00:04:11,750 --> 00:04:13,041
Kamu nak cuba sampel percuma?
90
00:04:13,125 --> 00:04:15,791
Saya tak nak minum jus untuk berak.
91
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
Okey, kawan.
92
00:04:21,083 --> 00:04:22,375
Hanya nak sampaikan mesej.
93
00:04:23,375 --> 00:04:24,375
Saya pun fikir begitu.
94
00:04:26,916 --> 00:04:29,541
- Apa tujuan guna bola ini?
- Panaskan badan awak.
95
00:04:31,041 --> 00:04:32,041
Satu.
96
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
Dua.
97
00:04:37,666 --> 00:04:38,875
Pandang depan.
98
00:04:40,458 --> 00:04:41,916
Selesaikan.
99
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
Okey.
100
00:04:48,625 --> 00:04:50,208
Berapa ramai pelanggan awak?
101
00:04:51,041 --> 00:04:53,083
Entahlah. Kira-kira seribu.
102
00:04:53,166 --> 00:04:55,250
Kira-kira berapa? Seribu?
103
00:04:57,791 --> 00:04:59,416
Bola.
104
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Bola.
105
00:05:02,208 --> 00:05:05,458
Saya perasan awak tak guna banyak tenaga
semasa melompat buat lontaran?
106
00:05:05,541 --> 00:05:06,541
Awak ternyahhidrat?
107
00:05:06,625 --> 00:05:09,000
Sebab program detoks saya
boleh selesaikan masalah awak.
108
00:05:09,083 --> 00:05:10,208
Apa maksud awak?
109
00:05:10,833 --> 00:05:13,416
Pulangkan bola dan berhenti guna
budak kulit Hitam itu untuk pengaruh.
110
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
Pulangkan bola itu.
111
00:05:17,708 --> 00:05:19,916
Saya rasa awak boleh
manfaatkan sedikit perhatian
112
00:05:20,000 --> 00:05:22,833
yang dipengaruhi semangat kesukanan awak
untuk melibatkan ahli pasukan.
113
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Bukannya buat lontaran yang terlalu jauh.
114
00:05:29,875 --> 00:05:31,000
Terlalu jauh?
115
00:05:32,125 --> 00:05:33,583
Ayuh, kawan. Jangan buat begitu.
116
00:05:35,583 --> 00:05:36,666
Pilihlah tempat, kawan.
117
00:05:36,750 --> 00:05:39,625
Seratus dolar yang awak tak dapat
buat jaringan lebih banyak. Lima lontaran.
118
00:05:39,708 --> 00:05:43,875
Memang jelas awak
pemain bola keranjang amatur yang hebat.
119
00:05:43,958 --> 00:05:45,333
Awak sangat bersemangat.
120
00:05:45,416 --> 00:05:48,166
Awak ada tatu bola keranjang
dengan mahkota di atasnya. Saya faham.
121
00:05:49,000 --> 00:05:51,375
Janganlah buat begini.
Saya tak nak ambil wang awak.
122
00:05:52,000 --> 00:05:53,291
200.
123
00:05:53,375 --> 00:05:54,583
Naikkan kepada 300.
124
00:05:56,125 --> 00:05:57,375
Bukan duit ayah saya.
125
00:05:58,416 --> 00:05:59,583
Lupakan saya begitu saja?
126
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Sana pun boleh.
127
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
Satu jaringan.
128
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Dua.
129
00:06:18,500 --> 00:06:20,750
Ini tempat saya melontar
sejak berusia 14 tahun, kera sumbang.
130
00:06:22,041 --> 00:06:23,333
Lain kali, lihat dinding. Ya.
131
00:06:23,416 --> 00:06:24,416
ALLEN
PEMAIN HARAPAN
132
00:06:26,458 --> 00:06:27,500
Tiga jaringan.
133
00:06:30,625 --> 00:06:33,458
Tunggu dulu, awak Kamal Allen.
134
00:06:34,541 --> 00:06:36,458
Bukankah awak ditahan semasa tahun akhir?
135
00:06:37,833 --> 00:06:39,791
Dinilai terlalu tinggi!
136
00:06:39,875 --> 00:06:41,875
- Hei, Kamal, awak teruk!
- Dinilai terlalu tinggi!
137
00:06:46,458 --> 00:06:47,500
Hei, ayuh, Kamal!
138
00:06:50,291 --> 00:06:52,291
Lelaki itu cuma peminat rambang?
139
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Apa pasukan awak di kolej?
140
00:07:04,500 --> 00:07:06,666
Tiga daripada lima. Boleh tahan.
141
00:07:06,750 --> 00:07:09,541
Harap awak boleh buat jaringan,
Sherman Oaks.
142
00:07:10,500 --> 00:07:13,375
Saya membesar di Beverly Hills.
Bukan di kawasan orang kaya.
143
00:07:14,291 --> 00:07:17,208
Ya, kadangkala saya suka berlatih
menjaring semasa menggelecek
144
00:07:17,291 --> 00:07:21,333
kerana memang sukar nak menjaring
dengan pemain yang berlagak macam Harden.
145
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
Satu.
146
00:07:25,416 --> 00:07:27,500
Awak faham. Awak macam Harden.
147
00:07:28,083 --> 00:07:29,166
Jangan terasa.
148
00:07:31,750 --> 00:07:32,750
Dua.
149
00:07:32,833 --> 00:07:34,708
Awak ingat saya tak pandai main.
Saya faham.
150
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
Namun, pertandingan menjaring?
151
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Tiga?
152
00:07:41,250 --> 00:07:44,000
Kamu rasa yang semua orang kulit putih
tak pandai menjaringkan bola?
153
00:07:46,958 --> 00:07:49,333
Ada pepatah lama yang mengatakan,
154
00:07:49,416 --> 00:07:52,583
"Dalam keadaan tertekan,
kita takkan buat dengan lebih baik.
155
00:07:53,250 --> 00:07:55,250
Prestasi kita bergantung pada latihan."
156
00:07:56,750 --> 00:07:57,958
Jadi,
157
00:07:58,041 --> 00:07:59,166
itu empat.
158
00:08:01,625 --> 00:08:04,458
Saya lebih suka Venmo atau Zelle,
159
00:08:04,541 --> 00:08:07,291
tapi awak macam suka guna Cash App,
jadi boleh juga.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,458
Itu sangat mengecewakan.
161
00:08:11,083 --> 00:08:13,375
Kita takkan dapat menebusnya, kawan.
162
00:08:17,958 --> 00:08:18,958
Hei!
163
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Hei, awak!
164
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Awak tertinggal…
165
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
Untuk petua, sila ikuti @JabSteppinJeremy.
166
00:08:27,541 --> 00:08:28,541
Siapa dia?
167
00:09:17,666 --> 00:09:19,000
Sedia untuk Disewa
168
00:09:19,083 --> 00:09:21,166
Ruang salun ini sangat bagus.
169
00:09:21,250 --> 00:09:23,541
Saya boleh bayangkan
awak menguruskan salun di sana.
170
00:09:23,625 --> 00:09:25,250
Saya tahu.
171
00:09:25,750 --> 00:09:28,708
Saya tak nak sewa tempat
di salun orang lain.
172
00:09:28,791 --> 00:09:29,791
Awak tahu tak?
173
00:09:29,875 --> 00:09:32,958
Tempat ini sekarang sangat dekat
dan saya tak perlukan pengangkutan
174
00:09:33,041 --> 00:09:35,458
dan tak perlu risau tentang
kenaikan harga minyak setiap minggu.
175
00:09:35,541 --> 00:09:36,708
- Itu hebat.
- Hei, sayang.
176
00:09:36,791 --> 00:09:37,791
Hei.
177
00:09:40,625 --> 00:09:41,791
Tolong ke tepi?
178
00:09:41,875 --> 00:09:43,875
Maaf. Penjaga zoo bebaskan awak?
179
00:09:44,416 --> 00:09:45,458
Diamlah.
180
00:09:45,541 --> 00:09:47,000
- Ayah!
- Hei! Mari sini.
181
00:09:51,250 --> 00:09:52,458
Sayang, apa ini?
182
00:09:52,541 --> 00:09:54,083
Edith hadiahkan untuk hari lahir Drew.
183
00:09:54,875 --> 00:09:56,000
Dia dah buka hadiah?
184
00:09:56,083 --> 00:09:58,291
Saya kata dia boleh buka satu saja.
185
00:10:00,541 --> 00:10:02,500
Hei. Awak nak ikut ayah beli aiskrim?
186
00:10:02,583 --> 00:10:03,666
- Ya!
- Ya.
187
00:10:03,750 --> 00:10:05,083
- Ya, okey.
- Ya!
188
00:10:05,166 --> 00:10:08,000
Apabila dia kembali dan tak dapat tidur
kerana terlebih gula, awak jaga dia.
189
00:10:08,083 --> 00:10:09,958
Semua okey. Betul tak?
Cakap, "Jangan risau, mak."
190
00:10:10,041 --> 00:10:12,041
- Jangan risau, mak.
- Jangan risau, mak.
191
00:10:12,125 --> 00:10:13,250
Sayang?
192
00:10:13,875 --> 00:10:15,458
Sudah hampir 1 hari bulan.
193
00:10:16,250 --> 00:10:18,666
Ya. Saya akan pergi esok. Saya terlupa.
194
00:10:18,750 --> 00:10:22,375
Apa kata awak pergi sekarang
dan makan aiskrim selepas itu?
195
00:10:22,458 --> 00:10:25,083
Sebab tak semua orang
ada sugar daddy macam awak.
196
00:10:25,166 --> 00:10:26,500
Pertama sekali, saya pengiring.
197
00:10:26,583 --> 00:10:30,041
Kedua, bank di Crenshaw dibuka
sehingga pukul 6.00, jadi apa maksud awak?
198
00:10:30,583 --> 00:10:31,583
Maaf.
199
00:10:31,666 --> 00:10:33,083
- Saya pergi esok. Janji.
- Okey.
200
00:10:33,166 --> 00:10:34,291
- Saya sayang awak.
- Sayang awak juga.
201
00:10:34,375 --> 00:10:36,375
- Cakap, "Jumpa lagi, Mak Cik Edith."
- Jumpa lagi, Mak Cik Edith.
202
00:10:36,458 --> 00:10:37,958
"Kasihan awak terima wang bantuan."
203
00:10:38,041 --> 00:10:39,458
- Kasihan awak terima wang bantuan.
- Jumpa lagi!
204
00:10:39,541 --> 00:10:41,708
- Kenapa awak suka menyibuk?
- Saya cuma tolong.
205
00:10:41,791 --> 00:10:43,333
- Okey.
- Awak keterlaluan.
206
00:10:45,625 --> 00:10:46,916
Okey. Jumpa lagi.
207
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
Jeremy!
208
00:10:58,708 --> 00:10:59,958
Mooch Besar.
209
00:11:00,041 --> 00:11:01,333
Hei, dengar sini, kawan.
210
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
Saya tak suka begini, tapi bos
mendesak saya tentang yuran keahlian.
211
00:11:05,166 --> 00:11:07,125
Apa lebih penting untuk gim selain wang?
212
00:11:07,666 --> 00:11:08,666
Lihat ini.
213
00:11:09,583 --> 00:11:11,291
Susie, badan awak semakin berotot.
214
00:11:12,916 --> 00:11:13,916
Sudahlah, Jeremy.
215
00:11:14,000 --> 00:11:15,500
Awak buat saya tergoda.
216
00:11:17,250 --> 00:11:19,125
Setiap gim perlukan
pemberi semangat. Sama-sama.
217
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Awak langsung tak kenal dia!
218
00:11:21,166 --> 00:11:23,458
Saya langgar peraturan
kerana biar awak melatih orang di sini
219
00:11:23,541 --> 00:11:24,583
tanpa sewa gelanggang.
220
00:11:24,666 --> 00:11:27,000
Saya ada tempat lain. Awak bercakap
macam saya di sini setiap masa.
221
00:11:27,083 --> 00:11:29,833
Awak di sini empat jam setiap hari,
bayar saja yuran awak.
222
00:11:29,916 --> 00:11:33,458
Tak patut caj 34.99 tambah yuran permulaan
kepada golongan kelas pekerja.
223
00:11:33,541 --> 00:11:34,583
Jangan begitu.
224
00:11:35,458 --> 00:11:38,125
Bayar yuran atau pergi ke tempat lain.
225
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
Aduhai.
226
00:11:42,375 --> 00:11:43,333
Bayar $34.99
Keahlian Gim
227
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
Saya dah bayar.
228
00:11:46,416 --> 00:11:49,250
Yuran bulan depan jatuh tempoh Khamis ini,
jika awak nak selesaikan.
229
00:11:49,833 --> 00:11:53,041
Saya hidup untuk hari ini, Mooch.
Esok belum terjamin untuk orang miskin.
230
00:11:53,125 --> 00:11:55,958
Tunggu, apa maksud awak
dengan "esok belum terjamin"?
231
00:11:56,041 --> 00:11:58,000
Apa isi beg awak?
232
00:11:59,041 --> 00:12:01,166
Sebab itu orang kulit putih
buat saya gementar.
233
00:12:01,250 --> 00:12:04,416
Kamu akan buang lemak, bina otot
dan menyahtoksik seluruh sistem tubuh
234
00:12:04,500 --> 00:12:06,750
dengan pembelian bekalan 30 hari.
235
00:12:06,833 --> 00:12:10,166
Jadi, tanyalah diri sendiri,
Mikey, Angel, Flaco,
236
00:12:10,250 --> 00:12:12,833
kamu nak jadi kura-kura
atau kamu nak jadi arnab?
237
00:12:12,916 --> 00:12:15,125
Biar betul, J!
238
00:12:15,208 --> 00:12:16,958
Awak nampak sihat, kawan.
239
00:12:17,041 --> 00:12:19,500
Terima kasih, Teej.
Dah lama lutut saya tak rasa sihat begini.
240
00:12:19,583 --> 00:12:20,708
Syabas, kawan.
241
00:12:20,791 --> 00:12:22,833
Hei, "quesa-dildos," apa khabar?
242
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
- Detoks itu?
- Awak tahu.
243
00:12:25,041 --> 00:12:27,208
Kamu dah bersedia berak tak berhenti?
244
00:12:28,583 --> 00:12:31,708
Lihat betapa kecilnya zakar dia.
245
00:12:34,166 --> 00:12:35,166
Apa dia cakap?
246
00:12:39,458 --> 00:12:40,625
Apabila ada masa lapang,
247
00:12:40,708 --> 00:12:42,916
awak perlu ajar saya
latihan pernafasan itu.
248
00:12:43,000 --> 00:12:46,166
Saya rasa ia meningkatkan
pergerakan punggung awak.
249
00:12:46,666 --> 00:12:48,333
Okey, awak nak yang biasa?
250
00:12:48,416 --> 00:12:51,166
Sebab saya bawa Oxys, Percs, Xanis.
251
00:12:51,250 --> 00:12:52,458
Ada sedikit Klonopin.
252
00:12:52,541 --> 00:12:57,083
Sedikit Adderall, Ritalin dan kokaina.
253
00:12:57,166 --> 00:12:59,291
Ya, saya ambil yang biasa.
Nanti saya bayar.
254
00:12:59,375 --> 00:13:00,500
Ya, saya tahu.
255
00:13:00,583 --> 00:13:02,125
Jangan ambil banyak sangat. Okey?
256
00:13:02,208 --> 00:13:03,375
Jika ambil terlalu banyak,
257
00:13:03,458 --> 00:13:06,416
awak akan keluar
dan buat perkara memalukan.
258
00:13:08,000 --> 00:13:09,708
Saya ada maklumat dalaman untuk awak.
259
00:13:09,791 --> 00:13:11,833
Walaupun saya tak patut cakap
260
00:13:11,916 --> 00:13:14,916
kerana awak semakin sihat
dan ini boleh jadi konflik kepentingan,
261
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
tapi awak kawan saya.
262
00:13:16,083 --> 00:13:17,208
Okey?
263
00:13:17,291 --> 00:13:18,375
Cakaplah.
264
00:13:20,166 --> 00:13:22,375
Sel induk.
265
00:13:23,750 --> 00:13:25,458
Dua perkataan.
266
00:13:26,166 --> 00:13:27,708
Dua perkataan itu ialah sel induk?
267
00:13:27,791 --> 00:13:30,083
Perubatan regeneratif, kawan.
268
00:13:30,166 --> 00:13:32,958
Biar betul? Awak tak pernah dengar?
Ia dah jadi tular.
269
00:13:33,041 --> 00:13:36,083
Harganya $10,000 untuk rawatan lengkap.
Orang kaya menyukainya.
270
00:13:36,166 --> 00:13:40,291
Ia pulihkan kecederaan lama dan baru,
buat tubuh awak jadi muda semula.
271
00:13:40,375 --> 00:13:41,916
Ia pulihkan kecederaan lama?
272
00:13:42,000 --> 00:13:43,916
Jika awak serius nak sihatkan badan
273
00:13:44,000 --> 00:13:46,958
dan sertai Liga G,
awak perlukan stem induk, okey?
274
00:13:47,041 --> 00:13:48,291
Ia akan merawat ACL awak.
275
00:13:48,375 --> 00:13:50,166
ACL untuk kedua-dua belah kaki.
276
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
Tepat sekali.
277
00:13:51,333 --> 00:13:54,500
Awak rasa bagaimana kaki Tiger Woods
tumbuh semula selepas dipotong?
278
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Itu tak pernah terjadi.
279
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
Khidmat Seluruh Dunia
Penghantaran Pantas
280
00:14:31,833 --> 00:14:33,083
Terima kasih! Ya!
281
00:14:33,583 --> 00:14:34,708
Datang jauh dari Asia.
282
00:14:34,791 --> 00:14:37,750
Perlu bayar harga jualan semula,
tapi tak apa. Berbaloi.
283
00:14:39,958 --> 00:14:41,500
Tunggu, saya kenal awak?
284
00:14:42,833 --> 00:14:43,875
Tidak.
285
00:14:44,625 --> 00:14:46,000
Sekejap.
286
00:14:46,083 --> 00:14:47,291
Bukankah awak Kamal Allen?
287
00:14:48,375 --> 00:14:50,333
Kamal Allen yang terkenal
datang ke rumah saya?
288
00:14:50,416 --> 00:14:52,416
Ini tak masuk akal! Apa yang terjadi?
289
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
Orang cam awak tak?
Boleh saya ambil gambar?
290
00:14:57,041 --> 00:14:58,041
Tak boleh.
291
00:14:58,125 --> 00:15:00,916
Janganlah sombong sangat.
Satu gambar saja.
292
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
Mari ambil Boomerang, kawan.
293
00:15:02,333 --> 00:15:04,500
- Apa?
- Lihat… Hei!
294
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
- Saya dah kata tak mahu.
- Apa? Biar betul!
295
00:15:08,583 --> 00:15:11,083
- Awak rosakkan telefon saya.
- Pasanglah selongsong telefon.
296
00:15:11,666 --> 00:15:13,416
Dwyane Wade palsu.
297
00:15:13,500 --> 00:15:16,458
Jadi, nak bergambar
dengan awak pun tak boleh?
298
00:15:17,250 --> 00:15:19,000
Itu dah jadi sebahagian tugas saya?
299
00:15:19,083 --> 00:15:20,083
Kawan, dengar sini.
300
00:15:20,166 --> 00:15:22,166
Awak pernah terfikir nak jalani terapi?
301
00:15:22,250 --> 00:15:24,333
- Awak serius?
- Terapi mengubah hidup saya.
302
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Selepas saya kehilangan Cake n' Bake.
303
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
Saya tak pernah cerita
tentang kedai kek cawan dan ganja saya?
304
00:15:30,333 --> 00:15:32,500
Cake n' Bake?
Kedai terkenal yang muflis itu.
305
00:15:32,583 --> 00:15:33,666
Cake n' Bake.
306
00:15:33,750 --> 00:15:35,041
- Cake n' Bake. Ya.
- Betul.
307
00:15:35,125 --> 00:15:36,500
- Saya akan fikir tentang terapi.
- Bagus.
308
00:15:36,583 --> 00:15:39,291
- Maaf tentang telefonnya.
- Saya perlu kurangkan syif awak.
309
00:15:39,375 --> 00:15:40,250
Apa?
310
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
- Saya minta maaf.
- Bobby, awak tahu saya perlukannya.
311
00:15:42,958 --> 00:15:44,333
Tunggu.
312
00:15:44,416 --> 00:15:45,833
Awak kawan rapat saya.
313
00:15:47,416 --> 00:15:50,041
Ambil dua kek cawan ini.
Kurangkan tekanan awak.
314
00:15:52,291 --> 00:15:54,291
Awak nak datang ambil semula atau…
315
00:16:37,875 --> 00:16:39,416
Pergilah.
316
00:16:39,500 --> 00:16:40,583
Okey.
317
00:16:51,250 --> 00:16:52,416
LIGA G NBA
Percubaan 2023
318
00:16:52,500 --> 00:16:53,833
Saya jumpa resipi kuah salad.
319
00:16:53,916 --> 00:16:57,541
Awak pasti akan suka. Okey?
Saya sediakan sekejap.
320
00:17:00,416 --> 00:17:02,500
Mungkin kita boleh keluar makan malam ini?
321
00:17:02,583 --> 00:17:04,833
Kita sepatutnya berjimat, ingat tak?
322
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Ya, tapi awak bekerja keras
323
00:17:07,500 --> 00:17:11,250
dan saya dapat beberapa klien baru,
jadi saya nak meraikannya.
324
00:17:12,083 --> 00:17:14,000
- Malam ini saja.
- Klien baru?
325
00:17:14,500 --> 00:17:15,666
- Ya.
- Siapa?
326
00:17:16,500 --> 00:17:20,041
Sayang. Mari keluar makan. Ayuhlah.
327
00:17:21,375 --> 00:17:23,250
Bagaimana dengan mi soba?
Bunyinya enak.
328
00:17:23,333 --> 00:17:25,666
- Tidak.
- Roti bakar avokado.
329
00:17:25,750 --> 00:17:27,166
- Senang…
- Tidak.
330
00:17:28,041 --> 00:17:31,041
Awak saja vegan yang saya kenal
yang tak boleh makan di restoran vegan.
331
00:17:31,541 --> 00:17:33,333
Sebab separuh sayuran ini ialah hibrid.
332
00:17:34,416 --> 00:17:36,625
Pernahkah saya cakap
333
00:17:36,708 --> 00:17:40,041
yang awak buat saya terangsang
apabila cakap mengarut tentang sayuran?
334
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Ketawalah sepuas hati,
335
00:17:44,166 --> 00:17:47,000
tapi selepas saya dapatkan stem induk
dan bermain seperti 19 tahun semula,
336
00:17:47,083 --> 00:17:48,416
saya yang akan ketawa.
337
00:17:48,500 --> 00:17:50,833
Sel induk. Apa maksud awak?
338
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
Perubatan regeneratif.
339
00:17:52,041 --> 00:17:53,500
Ia boleh pulihkan ACL saya.
340
00:17:53,583 --> 00:17:54,916
Orang kaya obses dengannya.
341
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Orang kaya? Awak terima bantuan kebajikan.
342
00:17:57,750 --> 00:17:59,125
Kita berdua terima bantuan kebajikan.
343
00:17:59,208 --> 00:18:01,208
Awak berjanji takkan cuba bermain lagi.
344
00:18:01,291 --> 00:18:03,916
- Tak mahu ubat tahan sakit, pembedahan…
- Kami dah sedia.
345
00:18:04,000 --> 00:18:06,541
Tunggu sekejap.
Kenapa awak perlukan sel induk?
346
00:18:06,625 --> 00:18:09,333
Awak menghidap penyakit teruk
yang saya tak tahu
347
00:18:09,416 --> 00:18:12,041
atau awak cuma nak
bermain bola keranjang? Sekali lagi.
348
00:18:12,125 --> 00:18:15,083
Kalau saya cuma nak tubuh saya sihat
bukannya semakin merosot?
349
00:18:15,166 --> 00:18:18,791
Saya nak merancang masa depan
bersama awak dengan cara yang realistik.
350
00:18:18,875 --> 00:18:21,291
tapi sangat sukar
apabila kita asyik risau tentang wang
351
00:18:21,375 --> 00:18:23,083
kerana awak hidup dalam dunia khayalan.
352
00:18:23,166 --> 00:18:24,833
Ya Tuhan.
353
00:18:26,083 --> 00:18:28,333
Saya cuma bekerja dengan klien saya.
354
00:18:28,416 --> 00:18:29,875
Saya dah tak nak ambil pil.
355
00:18:29,958 --> 00:18:31,583
Saya takkan buat
perkara tak bertanggungjawab.
356
00:18:31,666 --> 00:18:32,958
Saya akan bantu awak.
357
00:18:35,458 --> 00:18:39,708
Saya tertanya-tanya
jika awak boleh lupakan bola keranjang
358
00:18:39,791 --> 00:18:41,916
dan cari sesuatu
yang mencintai awak semula?
359
00:18:42,000 --> 00:18:43,291
Maksud awak, porno?
360
00:18:46,833 --> 00:18:48,250
Saya minta maaf.
361
00:18:51,916 --> 00:18:54,541
Ya Tuhan! Orang hebat dah datang.
362
00:18:54,625 --> 00:18:56,500
Awak nampak macam
Mailman Thee Stallion.
363
00:18:56,583 --> 00:18:58,833
Ya, apa-apalah. Awak rasa awak kelakar?
364
00:18:59,416 --> 00:19:01,000
Kamu tak terpilih?
365
00:19:03,083 --> 00:19:05,166
Kamu masih nak sertai
pertandingan dua lawan dua itu?
366
00:19:05,250 --> 00:19:06,541
Dengan hadiah utama 25,000?
367
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
Kami dah daftar dengan abang saya.
368
00:19:09,250 --> 00:19:12,333
- Dia dipenjara kerana edar dadah, bukan?
- Dia melakukan jenayah berat
369
00:19:12,416 --> 00:19:14,916
dan itu abang saya, Keon.
Kami akan bermain dengan Lamont.
370
00:19:15,000 --> 00:19:17,958
Ya, dulu Lamont jual anjing Pit Bull
depan Krispy King di King.
371
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Dia buat begitu.
372
00:19:19,125 --> 00:19:20,791
Beritahu dia yang
kamu akan bermain dengan saya.
373
00:19:20,875 --> 00:19:22,666
Saya nak buat begitu,
tapi dia dah bayar yuran.
374
00:19:22,750 --> 00:19:24,958
Dia bayar $2,500 begitu saja.
375
00:19:25,041 --> 00:19:27,625
Tidak, dia kata nak luangkan
lebih banyak masa dengan saya.
376
00:19:27,708 --> 00:19:28,750
Sebenarnya, bagus juga.
377
00:19:28,833 --> 00:19:30,625
Lagipun, saya ingat
awak tak nak sertai pertandingan.
378
00:19:30,708 --> 00:19:32,041
Apa yang dia cakap? Dia kata,
379
00:19:32,125 --> 00:19:35,583
"Nama saya Kamal. Saya tak bermain
pertandingan bola keranjang.
380
00:19:35,666 --> 00:19:37,541
Saya cuma akan bertanding
jika dibayar oleh NBA."
381
00:19:37,625 --> 00:19:39,416
"Saya di garisan belakang. Windmill dunk."
382
00:19:39,500 --> 00:19:41,750
- "Nama saya Kamal. Berikan bola."
- "Slamma Jamma. Kamal."
383
00:19:42,541 --> 00:19:44,125
Bobby kurangkan syif saya.
384
00:19:44,625 --> 00:19:45,958
Awak nak saya rosakkan breknya?
385
00:19:47,250 --> 00:19:48,625
Kawan, apa masalah awak?
386
00:19:48,708 --> 00:19:50,958
Saya boleh uruskan.
Dia tahu awak perlu sara keluarga?
387
00:19:52,625 --> 00:19:53,875
Awak nak lempar kerepek itu?
388
00:19:53,958 --> 00:19:55,625
- Saya akan belasah dia. Okey.
- Kawan.
389
00:19:55,708 --> 00:19:56,708
Apa-apalah, kawan.
390
00:19:56,791 --> 00:19:59,250
Saya cuma orang biasa yang boleh bermain
supaya boleh dapatkan wang.
391
00:19:59,333 --> 00:20:01,583
Sekarang, lihat cara saya buat
gerakan sekat dan hantar.
392
00:20:01,666 --> 00:20:03,583
Saya sentiasa sekat pemain pertahanan.
393
00:20:03,666 --> 00:20:08,208
Sebelum zaman Trae, Ja Morant.
Saya mendahului mereka. Betul.
394
00:20:08,791 --> 00:20:11,208
Saya rasa Steve Nash dan Chris Paul
dah lama buat begitu.
395
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
Awak sangat negatif
untuk usia awak, kawan.
396
00:20:17,500 --> 00:20:21,083
Phil Williamson melatih pemainnya di sini?
397
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
Dia sangat bagus.
398
00:20:22,958 --> 00:20:25,208
Dia dapat tajaan sendiri, belajar di Duke.
399
00:20:25,291 --> 00:20:27,625
- Dia ada versi pemain dalam 2K.
- Saya kenal Phil Williamson.
400
00:20:28,416 --> 00:20:30,583
Jadi, awak pasti sedar betapa hebatnya
dia datang ke gim murahan ini?
401
00:20:30,666 --> 00:20:32,750
Kenapa awak asyik
nak buat saya marah hari ini?
402
00:20:33,291 --> 00:20:34,708
Saya cuma cakap saja.
403
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
Apa semua ini?
404
00:20:37,208 --> 00:20:39,291
Phil tempah gelanggang hari ini
405
00:20:39,375 --> 00:20:40,625
dan dia dah bayar tempahan.
406
00:20:40,708 --> 00:20:43,416
Bukan memberi semangat
atau kata-kata mengarut awak.
407
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
- Apa khabar, Mooch? Awak sihat?
- Phil.
408
00:20:45,125 --> 00:20:47,000
- Baik, terima kasih.
- Okey, ya.
409
00:20:47,083 --> 00:20:48,416
Phil Williamson.
410
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
Awak saja perkenalkan diri sendiri?
411
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Jacoby Grant, betul tak?
412
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
- Ya.
- Ya.
413
00:20:54,750 --> 00:20:56,541
Awak bermain dalam AAU dengan Malachi.
414
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
- Ya.
- Hei, Malachi.
415
00:20:58,500 --> 00:21:00,666
Gembira bertemu awak, En. Phil.
Saya peminat awak.
416
00:21:00,750 --> 00:21:01,625
- Terima kasih.
- Ya.
417
00:21:01,708 --> 00:21:04,208
Ya, mereka kata mungkin Malachi
akan jadi pilihan pertama tahun depan.
418
00:21:04,291 --> 00:21:07,375
- Apa khabar? Mengagumkan.
- Ya. Bagus untuk perniagaan juga.
419
00:21:07,458 --> 00:21:09,000
Baru sain sewaan untuk Tesla.
420
00:21:09,083 --> 00:21:11,083
Dijemput ke The Hype House.
421
00:21:11,166 --> 00:21:13,916
Akaun Instagram saya jadi tumpuan.
422
00:21:14,000 --> 00:21:16,458
Ramai pembenci di ruangan komen,
423
00:21:16,541 --> 00:21:20,125
tapi saya rasa cuma pemain kulit putih
yang tak suka lihat pemain hebat lain.
424
00:21:20,208 --> 00:21:21,083
Awak faham tak?
425
00:21:21,166 --> 00:21:22,833
Kita jarang bercakap tentangnya.
426
00:21:22,916 --> 00:21:25,625
Kebencian sesama kulit putih,
itu satu penyakit, kawan.
427
00:21:25,708 --> 00:21:27,083
- Betul.
- Ya.
428
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
Awak jurulatih?
429
00:21:28,375 --> 00:21:30,333
- Tidak.
- Kita berlawan untuk gelanggang.
430
00:21:30,416 --> 00:21:33,500
Dua lawan dua.
Orang penting lawan orang biasa.
431
00:21:34,708 --> 00:21:36,041
Awak bergurau, bukan?
432
00:21:37,916 --> 00:21:39,166
Awak nak bertaruh wang?
433
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Okey.
434
00:21:52,000 --> 00:21:53,416
Ayuh. Lompat.
435
00:21:53,500 --> 00:21:54,583
Hei, awas… Sekat!
436
00:21:57,000 --> 00:21:58,375
Bola!
437
00:22:00,458 --> 00:22:01,458
Tak guna.
438
00:22:04,375 --> 00:22:06,083
Dua minit. Saya akan datang semula.
439
00:22:06,166 --> 00:22:07,458
Apa? Jeremy!
440
00:22:08,125 --> 00:22:09,250
Hei, dia nak ke mana?
441
00:22:13,500 --> 00:22:14,833
Tiket disahkan.
442
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
Tak guna.
443
00:22:22,291 --> 00:22:23,916
TEMPAT LETAK KERETA NOHO
JAM PERTAMA PERCUMA
444
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
Hei, apa awak buat?
445
00:22:30,291 --> 00:22:31,375
Tak apa. Kita teruskan.
446
00:22:33,625 --> 00:22:34,625
Ayuh.
447
00:22:35,666 --> 00:22:36,708
Awak tahu caranya.
448
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
Celaka!
449
00:22:59,583 --> 00:23:01,666
Awak nak biarkan dia
ambil gelanggang begitu saja?
450
00:23:01,750 --> 00:23:05,000
Apa? Rasanya saya dah buktikan kepada dia.
451
00:23:05,750 --> 00:23:07,125
- Betulkah?
- Ya.
452
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
Bagaimana lutut awak?
453
00:23:09,541 --> 00:23:10,625
Apa awak mahu?
454
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Awak menghendap saya?
455
00:23:15,083 --> 00:23:16,583
Ia dipanggil Google, kawan.
456
00:23:16,666 --> 00:23:18,333
Awak ingat awak bijak?
457
00:23:18,416 --> 00:23:20,041
Muncul di gelanggang
berpakaian seperti orang bodoh,
458
00:23:20,125 --> 00:23:23,250
berpura-pura awak tak pandai bermain,
padahal awak bermain di Gonzaga.
459
00:23:23,333 --> 00:23:26,041
Awak andaikan saya tak boleh bermain
kerana saya berkulit putih
460
00:23:26,125 --> 00:23:28,458
- dan itu dah basi.
- Tidak, saya sangka awak tak boleh main
461
00:23:28,541 --> 00:23:30,958
kerana berpakaian begitu.
462
00:23:31,041 --> 00:23:34,000
Apa khabar, J? Hei, kawan,
awak nak bincang tentang hal itu nanti?
463
00:23:34,083 --> 00:23:35,291
Jumpa lain kali, Teej.
464
00:23:35,375 --> 00:23:38,333
Saya tahu, kawan.
Teruskan usaha, pemain hebat.
465
00:23:44,875 --> 00:23:46,000
Dengar, saya nak tanya
466
00:23:46,083 --> 00:23:48,416
jika awak minat bertanding dua lawan dua
hujung minggu di Pantai Venice.
467
00:23:48,500 --> 00:23:51,625
Kita boleh tipu beberapa perlawanan
untuk dapatkan yuran masuk.
468
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
Awak bergurau, bukan?
469
00:23:53,500 --> 00:23:56,000
Saya boleh bermain
dalam mana-mana liga sekarang.
470
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
Banyak peluang untuk ditaja.
471
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Saya tak buat aktiviti haram.
472
00:24:00,291 --> 00:24:02,041
Awak masih nak jadi pemain profesional?
473
00:24:03,416 --> 00:24:05,250
Mungkin bukan Liga G tapi…
474
00:24:06,875 --> 00:24:08,791
Apa? Awak rasa saya tak cukup bagus?
475
00:24:08,875 --> 00:24:10,291
Tidak, saya dah faham.
476
00:24:10,375 --> 00:24:12,625
Ya? Saya tak faham awak.
477
00:24:12,708 --> 00:24:14,833
Tiada kecederaan. Awak sihat.
478
00:24:15,458 --> 00:24:16,916
Kenapa masih main suka-suka?
479
00:24:17,000 --> 00:24:19,750
Saya bukan macam budak kulit Hitam awak
yang mencari contoh teladan, okey?
480
00:24:19,833 --> 00:24:23,833
Saya tak perlukan jurulatih, mentor
dan saya memang tak perlukan kawan.
481
00:24:23,916 --> 00:24:27,000
Saya nak awak datang tepat pada masanya,
berdiri di penjuru, buat lontaran.
482
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
Mungkin buat gerakan pertahanan. Itu saja.
483
00:24:30,500 --> 00:24:31,916
Banyak yang perlu dilakukan.
484
00:24:32,000 --> 00:24:34,541
Tak guna. Bagaimana saya boleh menolak?
485
00:24:38,166 --> 00:24:39,333
BANDAR LOS ANGELES
PELANGGARAN SYARAT LETAK KERETA
486
00:24:39,416 --> 00:24:40,250
Apa?
487
00:24:41,166 --> 00:24:42,166
Biar betul?
488
00:24:42,250 --> 00:24:43,958
Disaman kerana undurkan kereta?
489
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
Semua orang buat begitu!
490
00:24:45,166 --> 00:24:47,500
Saya tak mampu
bayar saman sekarang.
491
00:24:47,583 --> 00:24:51,000
Hadiah wang tunai $25,000
untuk pertandingan sehari.
492
00:24:52,333 --> 00:24:53,916
Awak nak bermain atau tidak?
493
00:24:54,833 --> 00:24:56,166
25,000 dolar.
494
00:24:59,458 --> 00:25:01,208
Kita kena tipu beberapa perlawanan,
495
00:25:01,291 --> 00:25:03,291
dan yuran masuk pertandingan. Itu saja.
496
00:25:03,958 --> 00:25:06,375
Tiada sesiapa akan fikir
awak boleh bermain dengan pakaian itu.
497
00:25:07,416 --> 00:25:10,416
Saya seperti pemain moden
berlemak rendah dan kekuatan yang sesuai.
498
00:25:10,500 --> 00:25:12,375
Saya macam Luka yang lebih kurus,
499
00:25:12,458 --> 00:25:15,041
yang merupakan pemain terbaik liga
dan apabila orang ramai mengakuinya,
500
00:25:15,125 --> 00:25:17,291
hubungan bangsa dalam negara ini
akan jadi lebih baik.
501
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Kita boleh guna untuk kebaikan kita.
502
00:25:19,666 --> 00:25:22,083
Masuk dalam gelanggang.
Ulang sehingga dapat yuran masuk.
503
00:25:22,166 --> 00:25:23,166
- Lutut awak okey?
- Hebat.
504
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Hei, sinilah. Awak nak ke mana?
505
00:25:25,250 --> 00:25:28,166
Saya masih lagi pemain utama
dengan semangat kesukanan luar biasa?
506
00:25:28,250 --> 00:25:30,291
Tak juga, tapi saya semakin bertenaga.
507
00:25:30,375 --> 00:25:33,125
Lagipun, saya semakin baik
kerana kecederaan itu menyedarkan saya.
508
00:25:33,208 --> 00:25:35,125
Permainan lebih mudah. Lebih perlahan.
509
00:25:35,208 --> 00:25:38,625
Saya cuma bermain saja
dan biarkan bola datang sendiri.
510
00:25:40,000 --> 00:25:41,250
Okey.
511
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Apa?
512
00:25:43,041 --> 00:25:44,291
Tiada apa-apa, kawan.
513
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
Hantar bola. Di sini.
514
00:25:56,333 --> 00:25:57,333
Ke bahagian sayap!
515
00:25:58,041 --> 00:26:00,291
Takkan berkesan di sini.
Terlalu ramai kulit putih.
516
00:26:00,375 --> 00:26:02,583
Kita perlu kembali ke Eastside,
tempat kehadiran awak tak dijangka.
517
00:26:03,416 --> 00:26:04,833
Isu warna kulit dah basi, kawan.
518
00:26:04,916 --> 00:26:06,791
Semua orang kecuali awak
tahu orang kulit putih pandai bermain.
519
00:26:07,375 --> 00:26:10,166
Saya akan cari sasaran,
pengaruhi mereka, alihkan perhatiannya
520
00:26:10,250 --> 00:26:11,333
dan kita akan menang.
521
00:26:12,333 --> 00:26:14,375
Saya pandai kesan kelemahan mental pemain.
522
00:26:14,458 --> 00:26:17,458
Saya seperti P.T. Anderson
dalam perang saraf bola keranjang.
523
00:26:18,041 --> 00:26:19,875
Siapa P.T. Anderson?
524
00:26:21,250 --> 00:26:22,833
Pengarah terbaik yang masih hidup.
525
00:26:23,458 --> 00:26:25,541
Spike Lee ialah pengarah terbaik kita.
526
00:26:25,625 --> 00:26:27,666
Spike Lee bukan peminat Knicks pun.
527
00:26:28,166 --> 00:26:29,916
Saya tahu ini satu kesilapan.
528
00:26:30,000 --> 00:26:32,458
Awak yang cakap tak nak berkawan.
529
00:26:32,541 --> 00:26:34,291
- Ya.
- Kita dapatkan wang saja.
530
00:26:34,875 --> 00:26:37,125
Saya jamin boleh buat
semua orang di sini bertaruh.
531
00:26:37,208 --> 00:26:38,500
Saya buat awak bertaruh 300.
532
00:26:43,291 --> 00:26:44,666
Okey!
533
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
Baiklah!
534
00:26:46,083 --> 00:26:48,791
Hei, kawan. Kita boleh buat.
535
00:26:50,708 --> 00:26:51,750
Tak guna.
536
00:26:53,958 --> 00:26:55,958
Awak mungkin nak lontar
lebih dekat dengan rim.
537
00:26:56,041 --> 00:26:57,500
Saya rasa kedudukan awak agak jauh.
538
00:27:03,333 --> 00:27:04,375
Saya dah cakap.
539
00:27:06,916 --> 00:27:08,916
Mari kita bertaruh wang.
Jadikan ia menarik.
540
00:27:09,875 --> 00:27:11,958
Satu lawan satu. Satu hingga 11.
541
00:27:12,541 --> 00:27:13,750
Awak nak pakai plastik sampah itu?
542
00:27:13,833 --> 00:27:16,041
Awak nak pakai pakaian bodoh
Richard Simmons itu?
543
00:27:16,125 --> 00:27:17,500
Mari bertaruh 200.
544
00:27:23,208 --> 00:27:24,625
Okey. Baiklah.
545
00:27:25,208 --> 00:27:28,166
Hanya sebab saya kasihan
dengan pemain gemuk macam awak.
546
00:27:28,250 --> 00:27:30,083
- Biar betul…
- Mike Sweetney.
547
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
Tractor Traylor. Escalade.
548
00:27:32,083 --> 00:27:34,875
Orang macam awak
yang jadi penyokong liga sekian lama.
549
00:27:34,958 --> 00:27:36,916
Dua lawan dua dan jadikannya 300.
550
00:27:44,500 --> 00:27:45,666
Maafkan saya sebentar.
551
00:27:47,583 --> 00:27:50,583
Lihat apa yang dia mulakan?
Itu yang saya tak suka, kawan.
552
00:27:51,541 --> 00:27:53,875
Okey. Kita ada masalah.
553
00:27:55,041 --> 00:27:57,541
Dia baru melibatkan Antetokounmpo.
554
00:27:58,416 --> 00:28:01,000
Saya tak suka semua ini.
Kalau mereka cuba tipu kita?
555
00:28:01,500 --> 00:28:02,750
Awak ada bawa wang?
556
00:28:03,458 --> 00:28:05,125
Kawan, saya ada sembilan orang anak.
557
00:28:05,208 --> 00:28:06,416
Orang kulit Hitam telah wujud
558
00:28:06,500 --> 00:28:08,000
- sejak berzaman lamanya, okey?
- Betul.
559
00:28:08,083 --> 00:28:10,083
Kami perlu perjuangkan hak
sejak datang ke negara ini.
560
00:28:10,166 --> 00:28:12,541
- Saya selalu cakap begitu. Ya.
- Terima kasih. Ini keyakinan.
561
00:28:12,625 --> 00:28:15,291
Kenapa mereka nak takut awak
yang berjalan macam tin Sierra Mist?
562
00:28:15,375 --> 00:28:16,875
- Betul.
- Mari tewaskan mereka.
563
00:28:17,958 --> 00:28:18,958
Awak memang hebat.
564
00:28:19,041 --> 00:28:21,375
Okey. Awak nak cabar saya?
565
00:28:22,375 --> 00:28:23,375
Awak nak cabar saya?
566
00:28:28,750 --> 00:28:30,166
Bola.
567
00:28:30,250 --> 00:28:31,333
Lihat kami.
568
00:28:31,875 --> 00:28:33,166
- Apa awak buat?
- Bertenang.
569
00:28:33,791 --> 00:28:34,625
Ya!
570
00:28:38,708 --> 00:28:39,708
Apa semua itu?
571
00:28:39,791 --> 00:28:40,791
Silap saya.
572
00:28:42,541 --> 00:28:43,625
Saya faham.
573
00:28:43,708 --> 00:28:46,208
Dia kekasih awak, bukan?
574
00:28:46,291 --> 00:28:47,625
Menjijikkan.
575
00:28:50,041 --> 00:28:51,583
Awak tengok apa?
576
00:28:51,666 --> 00:28:52,708
Senangnya!
577
00:28:52,791 --> 00:28:54,125
Jangan malas buat pertahanan.
578
00:28:54,208 --> 00:28:56,541
Apa awak cakap? Malas?
Apa? Awak mandur saya?
579
00:28:57,500 --> 00:29:00,291
Saya cuma cakap perkara sebenar.
Bukan semuanya rasis, kawan.
580
00:29:00,375 --> 00:29:02,416
Awak berkelakuan macam saya cakap,
"Jangan marah, si kulit Hitam."
581
00:29:02,500 --> 00:29:04,083
Namun, awak nak cakap begitu, bukan?
582
00:29:04,166 --> 00:29:05,375
Saya bukan golongan begitu.
583
00:29:05,458 --> 00:29:06,458
Golongan apa, Jeremy?
584
00:29:06,541 --> 00:29:08,833
- Orang yang cakap perkara begitu.
- Perkara apa?
585
00:29:08,916 --> 00:29:11,958
Contohnya, "Ya Tuhan, Kamal,
awak pandai berkata-kata." Itu betul.
586
00:29:12,041 --> 00:29:14,125
Awak memang nak cakap begitu, bukan?
587
00:29:14,208 --> 00:29:16,208
- Awak ada ciri yang bagus, macam Obama.
- Cukup.
588
00:29:17,458 --> 00:29:21,416
Saya cuma nak cakap awak tak nampak kasar
walaupun kulit awak warna coklat gelap.
589
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
Apa maksud awak coklat gelap?
590
00:29:23,041 --> 00:29:25,125
Ramai orang kulit Hitam sekarang
berkulit coklat susu.
591
00:29:25,208 --> 00:29:28,000
Saya rasa sebab hubungan antara kaum
diharamkan sebelum 1960-an.
592
00:29:28,083 --> 00:29:29,375
Itu memang soalan retorik.
593
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
Awak tahu tak?
Saya dah bosan dengan isu rasis ini.
594
00:29:31,375 --> 00:29:33,291
- Samalah. Tiada lagi isu rasis.
- Okey.
595
00:29:33,375 --> 00:29:34,375
- Bagus.
- Bagus.
596
00:29:34,458 --> 00:29:36,458
Hei! Apa yang kamu buat?
597
00:29:37,500 --> 00:29:39,916
Awak tak nampak yang kami sedang berbual?
598
00:29:45,041 --> 00:29:46,208
Satu!
599
00:29:46,291 --> 00:29:47,750
Saya tak kasari awak.
600
00:29:47,833 --> 00:29:48,958
Awak tak pandai main.
601
00:29:50,500 --> 00:29:51,625
Buat jaringan.
602
00:29:51,708 --> 00:29:53,875
- Jika berjaya, awak dapat kelebihan.
- Berhenti bercakap.
603
00:29:55,541 --> 00:29:57,041
Itu bukan faul.
604
00:29:58,333 --> 00:29:59,958
Mungkin saya patut tanya lebih awal,
605
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
tapi berapa wang yang awak bawa?
606
00:30:02,708 --> 00:30:04,666
Awak tak bawa wang yang cukup
untuk taruhan ini?
607
00:30:06,083 --> 00:30:07,416
Saya bawa kira-kira $80
608
00:30:08,333 --> 00:30:09,333
tolak $60.
609
00:30:10,958 --> 00:30:14,291
Jadi, awak bawa $20
untuk bayar taruhan $300?
610
00:30:15,333 --> 00:30:16,666
Dia cuba menipu kerana…
611
00:30:16,750 --> 00:30:18,458
Apabila awak cakap, memang bunyinya teruk.
612
00:30:18,541 --> 00:30:19,541
…saya angkat tangan.
613
00:30:19,625 --> 00:30:22,333
Apa kata hantar guna Venmo
duit yang awak dapat daripada saya?
614
00:30:22,416 --> 00:30:25,708
- Saya dah habiskan beberapa hari lalu.
- Itu keputusan yang teruk. Ya.
615
00:30:26,500 --> 00:30:29,083
Mereka takkan terima $20
untuk taruhan $300.
616
00:30:30,541 --> 00:30:32,458
Jadi, jangan biar
mereka menang, betul tak?
617
00:30:38,666 --> 00:30:40,166
Buat jaringan tiga mata.
618
00:30:47,250 --> 00:30:48,250
Mulakan.
619
00:30:48,333 --> 00:30:49,541
Ya, mulakan.
620
00:30:53,208 --> 00:30:54,791
- Tak guna!
- Itu dia!
621
00:31:00,958 --> 00:31:01,916
Mata kemenangan, sayang.
622
00:31:03,041 --> 00:31:04,708
- Saya sekat di belakang.
- Tukar!
623
00:31:05,208 --> 00:31:06,958
- Ya.
- Ya, saya di sini.
624
00:31:07,833 --> 00:31:09,166
Awak dapat kelebihan.
625
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Teruskan.
626
00:31:10,750 --> 00:31:12,625
Ya, tuan! Jaringan!
627
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
Tak guna!
628
00:31:17,041 --> 00:31:19,125
Ya, kawan. Syabas.
629
00:31:19,208 --> 00:31:21,541
Saya tak tahu benda mengarut
yang awak cakap,
630
00:31:21,625 --> 00:31:23,291
- tapi syabas.
- Terima kasih.
631
00:31:23,375 --> 00:31:25,916
Kawan, awak pun boleh buat begitu.
632
00:31:26,000 --> 00:31:27,916
Ada banyak jenaka
yang saya tak boleh cakap.
633
00:31:28,708 --> 00:31:29,708
Contohnya?
634
00:31:32,958 --> 00:31:34,375
- Lupakan saja.
- Tidak.
635
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Cakaplah.
636
00:31:36,583 --> 00:31:38,291
Apa lagi jenaka kulit Hitam
yang awak nak cakap?
637
00:31:38,791 --> 00:31:40,500
- Awak cakap apa, budak kulit putih?
- Apa dia kata?
638
00:31:40,583 --> 00:31:43,500
Awak tak akui yang dia mirip Malcolm X?
639
00:31:47,583 --> 00:31:49,583
Hei. Diamlah dan teruskan bermain.
640
00:31:49,666 --> 00:31:51,416
Saya akan halang
awak jaringkan bola. Ayuh.
641
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Saya tak berniat jahat.
642
00:31:56,541 --> 00:31:57,791
Bola!
643
00:31:59,416 --> 00:32:00,958
Baik awak kalahkan dia.
644
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Ya! Okey!
645
00:32:11,208 --> 00:32:12,208
Tak guna!
646
00:32:18,875 --> 00:32:20,083
Apa yang awak buat?
647
00:32:20,166 --> 00:32:21,458
Ini bukan gelanggang awak.
648
00:32:21,541 --> 00:32:23,416
- Bukan begitu caranya.
- Hei, kawan.
649
00:32:23,500 --> 00:32:24,916
Pergilah cari bilik.
650
00:32:25,000 --> 00:32:27,416
- Hei, ini terlalu senang.
- Berhenti bermain-main. Apa?
651
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
Mereka nampak sepadan.
652
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
- Diamlah.
- Bola.
653
00:32:32,166 --> 00:32:33,833
Tukar.
654
00:32:33,916 --> 00:32:34,916
Hei, budak kulit putih. Ada apa?
655
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
Awak takkan terlepas. Buat hantaran.
656
00:32:36,833 --> 00:32:38,291
Awas.
657
00:32:39,333 --> 00:32:42,500
Hei, bangunlah! Saya tolak perlahan saja.
658
00:32:42,583 --> 00:32:44,666
- Kita nak buat begitu?
- Ya, itu cara kita bermain.
659
00:32:45,291 --> 00:32:46,583
Lupakan saja, Mal.
660
00:32:46,666 --> 00:32:48,500
- Ya, lupakan saja.
- Lupakan saja.
661
00:32:48,583 --> 00:32:49,666
Dia takkan buat apa-apa…
662
00:32:50,666 --> 00:32:52,125
- Ya Tuhan.
- Apa lagi, celaka?
663
00:32:53,750 --> 00:32:55,041
Awak pun nak dibelasah?
664
00:32:55,125 --> 00:32:56,583
Okey, jangan pandang sekarang,
665
00:32:56,666 --> 00:32:57,958
tapi kawan-kawan dia datang.
666
00:32:58,041 --> 00:32:59,833
- Pergi mampuslah kawan dia.
- Saya nak beredar.
667
00:32:59,916 --> 00:33:02,083
- Ayuh. Dia bawa penyembur api.
- Penyembur api?
668
00:33:02,166 --> 00:33:03,500
Ya, penyembur api.
669
00:33:04,125 --> 00:33:05,500
Apa ini? Mad Max?
670
00:33:06,416 --> 00:33:07,791
Biar betul!
671
00:33:07,875 --> 00:33:09,416
- Hei.
- Hei!
672
00:33:10,000 --> 00:33:11,416
Tak guna. Biar betul!
673
00:33:13,875 --> 00:33:15,500
Bagaimana dengan kereta saya?
674
00:33:33,291 --> 00:33:34,291
Tak guna!
675
00:33:35,166 --> 00:33:36,708
Tepilah!
676
00:33:38,708 --> 00:33:40,458
Cepat. Masuk!
677
00:33:41,625 --> 00:33:43,208
Masuk! Pandu!
678
00:33:43,291 --> 00:33:44,541
Awak nak ke mana, kawan?
679
00:33:45,708 --> 00:33:47,875
Ayuhlah. Jangan mengarut!
680
00:33:49,041 --> 00:33:50,625
Pandu saja. Cepat.
681
00:33:52,250 --> 00:33:53,791
Ayuh.
682
00:33:53,875 --> 00:33:55,000
Awak memang gila, kawan.
683
00:34:01,125 --> 00:34:03,833
Itu pengalaman paling gila
yang saya pernah lalui.
684
00:34:03,916 --> 00:34:05,333
- Ambil ini.
- Terima kasih.
685
00:34:06,250 --> 00:34:07,333
Di mana teman wanita awak?
686
00:34:07,958 --> 00:34:09,375
Bekerja. Saya nak jemput dia nanti.
687
00:34:09,458 --> 00:34:10,750
Bagus.
688
00:34:12,375 --> 00:34:13,375
Nah. Ambil ini.
689
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
Awak cuma makan daun salad,
tapi awak ambil pil?
690
00:34:18,458 --> 00:34:20,458
Hidup terlalu singkat untuk rasa sakit.
691
00:34:21,250 --> 00:34:23,083
Awak memang rumit.
692
00:34:23,666 --> 00:34:24,666
Awak pernah cuba terapi?
693
00:34:27,375 --> 00:34:29,958
Apa? Terapi fizikal?
Ia perlukan masa yang panjang.
694
00:34:30,041 --> 00:34:31,041
Tidak, terapi sebenar
695
00:34:31,125 --> 00:34:33,625
Awak akan duduk bersama pakar
dan luahkan perasaan.
696
00:34:35,208 --> 00:34:37,625
Saya ada tukang gunting rambut
yang sama selama 12 tahun.
697
00:34:38,375 --> 00:34:41,500
Nama dia Arnold, saya bayar $35,
dia gayakan rambut saya
698
00:34:41,583 --> 00:34:45,333
dan saya duduk, bercakap
dengan orang yang kenal saya.
699
00:34:46,708 --> 00:34:48,625
Saya harap ahli terapi saya
boleh gayakan rambut saya.
700
00:34:48,708 --> 00:34:50,833
Itu pengalaman kulit Hitam yang hebat.
701
00:34:50,916 --> 00:34:54,000
Saya rasa awak patut cuba sesuatu.
Cubalah meditasi.
702
00:34:54,083 --> 00:34:56,958
Jangan terasa, tapi meditasi
cuma untuk kulit putih.
703
00:34:57,041 --> 00:35:01,208
Saya tak ambil hati, tapi meditasi
takkan tukar warna kulit awak jadi putih.
704
00:35:01,291 --> 00:35:04,458
Ia akan bantu awak tenangkan diri
setiap kali awak rasa marah.
705
00:35:05,083 --> 00:35:08,125
Awak orang yang paling banyak
cakap perkara mengarut di gelanggang.
706
00:35:08,208 --> 00:35:09,541
Apa maksud awak?
707
00:35:09,625 --> 00:35:12,750
Ya, tapi hanya kepada orang tak guna
atau untuk strategi.
708
00:35:12,833 --> 00:35:15,583
Saya takkan marah.
Saya takkan bertindak ganas.
709
00:35:16,083 --> 00:35:17,333
Itu memang celaka.
710
00:35:21,208 --> 00:35:22,458
Hei, ini awak?
711
00:35:25,000 --> 00:35:26,750
Tunggu, ini tempat yang sama?
712
00:35:26,833 --> 00:35:29,083
Saya tinggal di rumah dua bilik
yang sama ketika saya membesar.
713
00:35:29,166 --> 00:35:30,166
Bersama ibu bapa awak?
714
00:35:30,250 --> 00:35:33,416
Mereka berpindah ke Vegas
untuk habiskan wang pencen dengan berjudi.
715
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Saya terus tinggal di sini
716
00:35:34,583 --> 00:35:37,666
kerana sewanya berpatutan
memandangkan mereka tinggal lama di sini.
717
00:35:38,833 --> 00:35:41,000
Saya nak sediakan sesuatu
yang sangat istimewa.
718
00:35:41,083 --> 00:35:42,083
Awak nak smoothie?
719
00:35:45,166 --> 00:35:46,333
Tidak, terima kasih.
720
00:35:48,375 --> 00:35:50,291
Awak bermain dengan bagus hari ini.
721
00:35:51,791 --> 00:35:55,875
Buat permainan tipu sehari lagi
dan kita akan berjaya kumpul 2,500.
722
00:35:55,958 --> 00:35:56,958
Hebat.
723
00:35:57,791 --> 00:35:59,791
Ya, badan saya makin sihat
kebelakangan ini.
724
00:35:59,875 --> 00:36:01,833
Saya teruja nak sertai pertandingan ini.
725
00:36:02,416 --> 00:36:06,333
Saya akan ambil bahagian saya
untuk 25,000 itu dan pulihkan tubuh,
726
00:36:06,416 --> 00:36:09,833
supaya saya boleh cuba sertai Liga G,
mungkin liga lebih besar.
727
00:36:09,916 --> 00:36:12,000
Saya minat dengan perubatan regeneratif.
728
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Sesuatu yang dipanggil sel induk.
Ia akan bawa perubahan besar.
729
00:36:15,666 --> 00:36:16,666
Jadi, awak nak cari lebih banyak wang
730
00:36:16,750 --> 00:36:18,583
untuk pulihkan kecederaan
agar awak boleh kembali bermain
731
00:36:18,666 --> 00:36:20,875
yang menjadi punca tubuh awak
cedera pada awalnya?
732
00:36:20,958 --> 00:36:21,958
Ya.
733
00:36:22,791 --> 00:36:24,583
Sumpahan bola keranjang, kawan.
734
00:36:24,666 --> 00:36:26,625
Awak suka bola keranjang.
Seingat saya,
735
00:36:26,708 --> 00:36:28,708
saya jumpa awak bermain
tanpa rasa terpaksa.
736
00:36:31,708 --> 00:36:34,833
Semasa saya di sekolah tinggi,
ayah saya buat pinjaman
737
00:36:34,916 --> 00:36:36,000
dan belikan saya Escalade
738
00:36:36,083 --> 00:36:38,125
kerana dia sangka
saya akan berjaya ke sertai liga.
739
00:36:38,708 --> 00:36:39,916
Sekarang, saya bukan sesiapa
740
00:36:40,500 --> 00:36:42,333
dan Escalade itu perlukan kotak gear baru.
741
00:36:43,666 --> 00:36:45,166
Semua orang bukan sesiapa, kawan.
742
00:36:45,250 --> 00:36:47,500
Tak kira berapa jumlah wang yang dimiliki,
kita semua sama.
743
00:36:48,666 --> 00:36:51,416
Saya membesar miskin seperti awak.
Saya tak biarkan ia tentukan hidup saya.
744
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
Sebab awak dapat keistimewaan dilahirkan
tanpa perlu menggunting rambut.
745
00:36:54,583 --> 00:36:56,250
Tatiana potong rambut saya minggu lalu.
746
00:36:58,250 --> 00:36:59,333
Ya, patutlah.
747
00:36:59,416 --> 00:37:02,125
Kenapa lelaki kulit Hitam obses
dengan potongan rambut?
748
00:37:02,208 --> 00:37:04,166
Kenapa lelaki kulit putih
tak peduli tentangnya?
749
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Kita dah setuju takkan cakap
tentang isu rasis lagi.
750
00:37:05,791 --> 00:37:06,875
Kita takkan cakap lagi.
751
00:37:14,166 --> 00:37:15,250
Lagu yang sedap, bukan?
752
00:37:16,416 --> 00:37:17,666
Apa?
753
00:37:17,750 --> 00:37:18,875
Tak apa.
754
00:37:18,958 --> 00:37:20,916
- Saya nampak awak hentak kaki.
- Tidak.
755
00:37:21,000 --> 00:37:23,125
Awak baru saja hentak kaki
mengikut rentak.
756
00:37:23,208 --> 00:37:24,250
Saya tak buat begitu.
757
00:37:24,750 --> 00:37:26,500
- Okey. Jadi, awak tak suka lagu ini?
- Tidak.
758
00:37:26,583 --> 00:37:28,375
Awak suka mana-mana artis kulit putih?
759
00:37:29,791 --> 00:37:34,250
Entahlah. Lelaki berambut merah
yang gaya rambutnya teruk.
760
00:37:34,333 --> 00:37:36,291
- Ed Sheeran?
- Ya. Dia.
761
00:37:36,375 --> 00:37:37,541
Saya suka dia.
762
00:37:38,166 --> 00:37:39,416
Okey, jadi bayangkan ini.
763
00:37:39,500 --> 00:37:42,166
Awak memandu Escalade,
melalui Slauson, turunkan cermin,
764
00:37:42,666 --> 00:37:44,083
menikmati lagu Ed.
765
00:37:44,666 --> 00:37:48,416
Awak berhenti di lampu trafik, di sebelah
ada kereta dipenuhi orang kulit Hitam.
766
00:37:48,500 --> 00:37:51,750
Sama ada awak
perlahankan muzik secepat mungkin
767
00:37:51,833 --> 00:37:55,500
atau teruskan menyanyi lagu klasik
yang tak lekang dek zaman itu.
768
00:37:55,583 --> 00:37:56,625
Hei, Mal, cuba teka?
769
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
Apa?
770
00:37:59,166 --> 00:38:00,166
Saya suka awak.
771
00:38:00,250 --> 00:38:02,125
Apa? Sudahlah.
772
00:38:02,208 --> 00:38:03,208
- Tak guna.
- Betul.
773
00:38:04,458 --> 00:38:05,458
Ambil ini.
774
00:38:05,541 --> 00:38:07,000
Terima kasih untuk pad pemanas.
775
00:38:07,583 --> 00:38:09,083
Hei, tiada masalah.
776
00:38:09,166 --> 00:38:11,583
Tak perlu rawat tangan secara berlebihan.
Ia akan sembuh dalam beberapa hari.
777
00:38:11,666 --> 00:38:12,666
Hei, dengar sini,
778
00:38:14,000 --> 00:38:15,750
anak saya ada parti hari lahir Sabtu ini.
779
00:38:15,833 --> 00:38:17,000
Awak patut datang.
780
00:38:18,125 --> 00:38:19,166
Hebatnya.
781
00:38:19,916 --> 00:38:20,916
Saya pandai layan kanak-kanak.
782
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
- Ya, jangan cakap begitu.
- Tidak,
783
00:38:25,041 --> 00:38:27,041
maksud saya, kanak-kanak riang,
mereka hebat.
784
00:38:27,125 --> 00:38:30,458
Okey. Bawa Tatiana sekali
supaya dia boleh jumpa Imani.
785
00:38:31,333 --> 00:38:33,375
Dia pasti suka. Cuma tolong saya.
786
00:38:34,083 --> 00:38:36,833
Jangan sebut tentang permainan
atau sel induk.
787
00:38:36,916 --> 00:38:38,833
Jangan sebut tentang berjudi. Tolong.
788
00:38:38,916 --> 00:38:41,625
Saya beritahu Tatiana
saya dah berhenti semua itu.
789
00:38:41,708 --> 00:38:42,958
Kedengaran macam hubungan sihat.
790
00:38:43,041 --> 00:38:44,166
Memang pun.
791
00:38:44,250 --> 00:38:47,500
Okey. Jangan belanjakan wang
sehingga jumlah yuran cukup, okey?
792
00:38:47,583 --> 00:38:48,666
Saya patut cakap kepada awak.
793
00:38:48,750 --> 00:38:50,208
- Saya pandai uruskan wang.
- Saya pun.
794
00:38:50,291 --> 00:38:51,416
- Saya pun.
- Saya pun sama.
795
00:38:51,500 --> 00:38:52,625
- Saya pun.
- Janji.
796
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Janji, kawan.
797
00:38:55,541 --> 00:38:56,541
Kemaslah rumah, kawan.
798
00:39:02,750 --> 00:39:06,083
Hei. Apa khabar? Ayuh. Apa awak bawa?
799
00:39:10,375 --> 00:39:11,375
Mari sini.
800
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
Tolong saya, okey?
801
00:39:15,416 --> 00:39:18,250
Ambil $10 ini, berikan kepada nenek.
Cakap saya nak lapan.
802
00:39:18,333 --> 00:39:19,375
- Okey.
- Okey.
803
00:39:19,458 --> 00:39:20,791
- Okey.
- Jangan bagi kurang.
804
00:39:23,375 --> 00:39:24,666
- Di mana rokok ganja?
- Sekejap lagi.
805
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
Ya, kawan.
806
00:39:27,291 --> 00:39:28,416
Drew, perlahan-lahan.
807
00:39:28,500 --> 00:39:30,708
- Jangan risau, saya tengok dia.
- Terima kasih.
808
00:39:31,416 --> 00:39:32,500
Ya, awak masih hodoh.
809
00:39:33,083 --> 00:39:34,250
Hei, awak ke mana?
810
00:39:34,750 --> 00:39:36,958
Saya siapkan semua ini seorang diri.
811
00:39:37,750 --> 00:39:39,750
Tidak, awak tak boleh bawa Sprinkles
812
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
dan semua akan okey. Itu takkan berkesan.
813
00:39:41,708 --> 00:39:42,875
- Tidak?
- Tidak.
814
00:39:45,083 --> 00:39:46,333
Cip coklat mil oat.
815
00:39:47,458 --> 00:39:48,541
Untuk ratu.
816
00:39:50,041 --> 00:39:51,291
Biskut tak guna.
817
00:39:52,833 --> 00:39:54,875
Biskut ini bermakna
awak berjaya pergi bank?
818
00:39:54,958 --> 00:39:56,958
Awak dah lewat seminggu, sayang.
819
00:39:57,041 --> 00:39:58,250
Sudah selesai.
820
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
Bagaimana?
821
00:40:00,583 --> 00:40:02,000
Saya bermain semula.
822
00:40:03,166 --> 00:40:04,333
- Okey.
- Ya.
823
00:40:04,916 --> 00:40:07,208
Saya tahu dia bukan pegawai parol
yang datang ke majlis ini.
824
00:40:07,291 --> 00:40:09,958
Dia bawa gadis kulit Hitam pula?
Dia memang berani.
825
00:40:11,500 --> 00:40:12,583
Tatiana berkulit Hitam?
826
00:40:13,708 --> 00:40:15,541
Konsert Bon Iver dibatalkan, kawan.
827
00:40:15,625 --> 00:40:17,958
Sebab itu awak tak jual botol air di SoFi?
828
00:40:18,750 --> 00:40:20,583
Awak nak biarkan
dia cakap begitu kepada awak?
829
00:40:20,666 --> 00:40:21,875
Itu kerja yang bagus.
830
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
Helo. Apa khabar?
831
00:40:28,041 --> 00:40:29,375
Jangan risau tentangnya. Lorenzo.
832
00:40:29,458 --> 00:40:30,625
Hai.
833
00:40:30,708 --> 00:40:32,250
Cantiknya awak.
834
00:40:32,333 --> 00:40:33,958
Duduklah, kawan.
835
00:40:34,041 --> 00:40:35,208
Hei, kawan.
836
00:40:35,291 --> 00:40:37,125
Apa khabar? Saya Kamal.
837
00:40:37,208 --> 00:40:38,916
- Hai.
- Gembira dapat jumpa awak.
838
00:40:39,000 --> 00:40:41,291
Gembira jumpa awak juga.
Jeremy kata awak sertai program detoksnya?
839
00:40:42,083 --> 00:40:43,208
Ya, tidak.
840
00:40:44,208 --> 00:40:49,541
Ya dengan parsli dan sebagainya.
Penghadaman saya semakin baik.
841
00:40:49,625 --> 00:40:50,791
Ia memang…
842
00:40:50,875 --> 00:40:53,833
Hei. Pasti kamu Tatiana dan Jeremy.
843
00:40:53,916 --> 00:40:56,500
- Saya Imani. Isteri Kamal.
- Gembira jumpa awak.
844
00:40:56,583 --> 00:40:58,583
- Terima kasih jemput kami.
- Ya, sama-sama.
845
00:40:59,666 --> 00:41:00,750
- Hennessy.
- Ya.
846
00:41:01,708 --> 00:41:05,541
Ya. Ini salah satu cognac kegemaran saya.
847
00:41:05,625 --> 00:41:07,000
Orang tak tahu betapa rumitnya
848
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
menghasilkan campuran yang halus
dan hangat ini.
849
00:41:09,750 --> 00:41:12,166
Saya serius dan mereka
menghasilkannya sejak 1765.
850
00:41:12,791 --> 00:41:14,208
Saya rasa ia dipandang rendah.
851
00:41:16,291 --> 00:41:17,500
Okey.
852
00:41:17,583 --> 00:41:19,833
Boleh mak cik gantikan saya
supaya kami boleh bermain skip?
853
00:41:19,916 --> 00:41:21,958
- Ya. Saya akan ke sana.
- Okey. Terima kasih.
854
00:41:22,041 --> 00:41:23,791
- Boleh saya tolong?
- Ya, marilah.
855
00:41:23,875 --> 00:41:25,708
Beritahu saya jika kamu perlukan bantuan.
856
00:41:25,791 --> 00:41:27,500
- Jangan ganggu kami.
- Okey.
857
00:41:28,291 --> 00:41:29,625
Saya terlibat dengan penipuan awak pula?
858
00:41:33,458 --> 00:41:34,875
Apa khabar, budak kulit putih?
859
00:41:38,458 --> 00:41:40,541
Awak takkan makan itu
jika awak sertai program saya.
860
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Ya, betul juga.
861
00:41:48,000 --> 00:41:50,416
Kenapa anak saya asyik dihadiahkan
barang bola keranjang?
862
00:41:51,458 --> 00:41:54,666
Entahlah, mungkin kerana ayahnya
pemain bola keranjang terkenal.
863
00:41:54,750 --> 00:41:56,250
Ya. Itu dulu.
864
00:42:03,125 --> 00:42:04,125
Siapa itu?
865
00:42:05,250 --> 00:42:06,333
Ayah saya.
866
00:42:06,416 --> 00:42:07,500
Alamak.
867
00:42:10,750 --> 00:42:12,500
- Tidak. Dia suka itu.
- Sklerosis berbilang.
868
00:42:12,583 --> 00:42:15,166
Dia didiagnos semasa saya
di sekolah tinggi.
869
00:42:15,250 --> 00:42:18,250
Malam saya ditahan? Dia di hospital.
870
00:42:18,833 --> 00:42:19,916
Saya bersimpati.
871
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Tak apa.
872
00:42:21,500 --> 00:42:22,666
Semuanya dah terjadi.
873
00:42:25,583 --> 00:42:27,083
Duit daripada permainan sangat membantu.
874
00:42:27,750 --> 00:42:30,250
Isteri saya mendandan rambut
di rumah kami untuk menyara hidup.
875
00:42:30,916 --> 00:42:32,708
Sekarang, dia tak nak kembali
bekerja di salun.
876
00:42:32,791 --> 00:42:33,791
Jadi, saya kumpul wang
877
00:42:33,875 --> 00:42:38,125
supaya saya boleh keluarkan dia
dan kawannya dari ruang tamu saya.
878
00:42:39,416 --> 00:42:40,416
Saya faham.
879
00:42:40,500 --> 00:42:43,000
Teman wanita saya
koreografer yang sangat berbakat
880
00:42:43,083 --> 00:42:46,250
yang bazirkan masanya
mengajar kelas di studio tarian
881
00:42:46,333 --> 00:42:48,291
kerana pendapatan saya
tak stabil sekarang.
882
00:42:51,541 --> 00:42:52,541
Apa khabar, ayah?
883
00:42:52,625 --> 00:42:53,833
Apa khabar, nak?
884
00:42:55,000 --> 00:42:56,750
Bola keranjang Gonzaga, bukan?
885
00:42:56,833 --> 00:42:57,958
Bagaimana awak tahu?
886
00:42:58,041 --> 00:43:01,208
Saya tonton perlawanan yang bagus.
Gaya awak hebat.
887
00:43:01,291 --> 00:43:02,291
Terima kasih, encik.
888
00:43:03,666 --> 00:43:05,500
Aduhai, dia dah cukup angkuh.
889
00:43:07,375 --> 00:43:10,375
Dia memang berkeyakinan tinggi
untuk bawa Henny ke acara kulit Hitam.
890
00:43:11,583 --> 00:43:13,083
Saya cuma minum ini.
891
00:43:13,166 --> 00:43:15,500
Kelakar kamu berdua jadi kawan.
892
00:43:15,583 --> 00:43:18,041
Mungkin kamu banyak persamaan
lebih daripada yang saya sangka.
893
00:43:18,125 --> 00:43:19,875
- Itu diragui.
- Saya meraguinya.
894
00:43:22,000 --> 00:43:24,750
Macam saya kata, banyak persamaan.
895
00:43:25,666 --> 00:43:26,833
Ayah nak minum sesuatu?
896
00:43:27,541 --> 00:43:29,041
Ya, ayah nak minum Henny itu.
897
00:43:30,083 --> 00:43:31,708
- Saya boleh tuang terus, encik.
- Tidak.
898
00:43:31,791 --> 00:43:33,583
Dia kawan yang baik.
899
00:43:33,666 --> 00:43:34,500
Tidak.
900
00:43:39,250 --> 00:43:41,250
Saya tak tahu tentang ayah Kamal.
901
00:43:42,208 --> 00:43:45,250
Dia orang paling penting
semasa Kamal jadi pemain terbaik negara.
902
00:43:46,083 --> 00:43:47,166
Hidup memang tak dijangka.
903
00:43:49,416 --> 00:43:50,416
Apa yang terjadi?
904
00:43:51,375 --> 00:43:57,166
Studio atur pertemuan saya dengan SZA
untuk jadi pembantu koreografernya.
905
00:43:57,250 --> 00:43:58,416
Sayang, hebatnya.
906
00:43:58,500 --> 00:44:00,166
Ini cuma pertemuan. Entahlah.
907
00:44:00,958 --> 00:44:03,416
Ya, tapi awak patut berbangga
kerana mereka pertimbangkan awak.
908
00:44:04,333 --> 00:44:06,208
Dia nampak sesuatu
yang istimewa pada awak.
909
00:44:07,291 --> 00:44:08,875
Upahnya tak lumayan,
910
00:44:08,958 --> 00:44:10,708
tapi kerja saya masih kekal
apabila saya kembali.
911
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Satu lagi kelebihan.
912
00:44:11,875 --> 00:44:15,583
Sebenarnya, kurang sedikit.
913
00:44:15,666 --> 00:44:17,250
Sayang, ambil kelebihan itu.
914
00:44:17,750 --> 00:44:18,916
Entahlah.
915
00:44:19,000 --> 00:44:20,166
Ambil peluang.
916
00:44:20,958 --> 00:44:24,458
Jika awak nak lakukannya,
kita akan jadikannya kenyataan.
917
00:44:25,083 --> 00:44:26,250
Bagaimana?
918
00:44:26,333 --> 00:44:28,833
Saya tak nak cakap besar,
919
00:44:28,916 --> 00:44:33,041
tapi saya ada peluang
untuk mendapatkan sedikit wang.
920
00:44:33,541 --> 00:44:35,125
Sebenarnya, banyak.
921
00:44:35,208 --> 00:44:36,666
Buat apa?
922
00:44:37,333 --> 00:44:39,958
Senaman peribadi dengan orang kaya.
923
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
Macam tak penting,
tapi saya boleh dapat 10 ribu.
924
00:44:42,958 --> 00:44:44,500
- Apa?
- Ya.
925
00:44:44,583 --> 00:44:47,291
- Itu tak penting? Awak dah hilang akal?
- Ya.
926
00:44:47,375 --> 00:44:51,166
- Apa masalah awak?
- Okey. Lupakan. Ia penting.
927
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
- Ya.
- Mari raikan berita baik kita.
928
00:44:55,375 --> 00:44:56,875
Apa yang awak fikirkan?
929
00:45:03,375 --> 00:45:04,625
Saya akan tutup.
930
00:45:08,916 --> 00:45:10,083
Bagaimana lutut awak?
931
00:45:11,708 --> 00:45:12,833
Bagus. Kenapa?
932
00:45:13,958 --> 00:45:16,125
Apa? Awak nak buat posisi aneh?
933
00:45:16,750 --> 00:45:18,083
Sebab saya senang dipujuk.
934
00:45:18,166 --> 00:45:19,833
- Mari sini.
- Diamlah.
935
00:45:28,833 --> 00:45:30,458
Banyak yang ada kaitan dengan…
936
00:45:35,458 --> 00:45:37,625
Okey, kawan. Ini Watts,
jadi jaga mulut awak.
937
00:45:37,708 --> 00:45:38,916
Jangan cakap mengarut.
938
00:45:39,000 --> 00:45:40,833
Jangan pandang mata sesiapa
lebih lama daripada sepatutnya.
939
00:45:40,916 --> 00:45:42,625
- Ini bukan main-main, okey?
- Ya.
940
00:45:42,708 --> 00:45:45,083
Di sini mereka main lima lawan lima
dan kita akan dipilih dengan cepat.
941
00:45:45,166 --> 00:45:46,416
Jangan risau. Saya akan uruskan.
942
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
Awak dah sedia?
943
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
Saya dilahirkan bersedia.
944
00:45:51,916 --> 00:45:52,916
Kamal!
945
00:45:59,500 --> 00:46:00,583
Hei!
946
00:46:01,458 --> 00:46:02,458
Jaringan.
947
00:46:03,250 --> 00:46:04,250
Apa?
948
00:46:04,333 --> 00:46:07,166
Saya cuma nak tahu
jika pendengaran awak luar biasa kerana…
949
00:46:07,250 --> 00:46:08,250
Sebab apa?
950
00:46:10,583 --> 00:46:11,750
Lupakan saja.
951
00:46:11,833 --> 00:46:13,416
Ya, okey.
952
00:46:15,500 --> 00:46:17,833
Budak kulit putih datang
ke kejiranan saya, cakap mengarut.
953
00:46:18,791 --> 00:46:20,208
- Ya, saya ada sesuatu untuk awak.
- Bola.
954
00:46:20,291 --> 00:46:22,333
Bola!
955
00:46:22,416 --> 00:46:23,625
- Dia tak guna.
- Celaka!
956
00:46:23,708 --> 00:46:25,833
Itu membantu
atau ganggu lompatan awak?
957
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
Sebab Dumbo pun boleh terbang,
tapi dia watak kartun…
958
00:46:28,958 --> 00:46:29,958
Hei! Bertenang.
959
00:46:30,041 --> 00:46:32,000
Tidak. Awak tahu tak?
Pergi mampuslah, budak kulit putih.
960
00:46:32,083 --> 00:46:32,916
Bertenang.
961
00:46:33,000 --> 00:46:34,625
Saya menyukainya.
962
00:46:35,625 --> 00:46:38,000
- Kenapa dengan kawan awak?
- Apa dia buat?
963
00:46:38,083 --> 00:46:39,250
Kita perlu cepat.
964
00:46:41,041 --> 00:46:42,041
Dia hampir selesai.
965
00:46:53,625 --> 00:46:57,291
Saya nak cakap, seluar pendek itu
sangat sesuai dengan awak.
966
00:46:57,375 --> 00:46:59,208
Awak sangat yakin tunjukkan tubuh awak.
967
00:46:59,291 --> 00:47:00,666
Boleh saya cakap jujur, kawan?
968
00:47:00,750 --> 00:47:03,083
Zakar awak nampak besar.
969
00:47:04,625 --> 00:47:06,291
Awak ada OnlyFans?
970
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
Tak apa, tiada sesiapa nampak.
971
00:47:14,708 --> 00:47:18,041
Entah apa sebab awak nak bertaruh,
jika awak tahu awak tiada wang.
972
00:47:18,125 --> 00:47:19,125
Ambil ini.
973
00:47:20,458 --> 00:47:23,375
Saya tak tahu cara wanita berdikari
seperti awak menghadapinya.
974
00:47:23,458 --> 00:47:24,458
Terima kasih.
975
00:47:26,250 --> 00:47:28,000
Ayuh dan bawa beg tangan saya.
976
00:47:30,333 --> 00:47:31,583
Dia takkan dapat seks malam ini.
977
00:47:42,166 --> 00:47:44,125
Hei!
978
00:47:44,208 --> 00:47:45,458
Jangan begitu, kawan!
979
00:47:46,291 --> 00:47:48,791
Tak guna. Celaka.
980
00:47:48,875 --> 00:47:50,291
Saya ada sesuatu untuk awak.
981
00:47:53,791 --> 00:47:56,166
- Apa kandungannya?
- Protein campur halia.
982
00:47:56,250 --> 00:47:57,916
Disediakan khas untuk awak, bos.
983
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Cubalah.
984
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
- Rasanya boleh tahan. Ya.
- Betul? Ya.
985
00:48:08,625 --> 00:48:10,041
Awak suka?
986
00:48:10,125 --> 00:48:11,375
Itu daripada sumber alam.
987
00:48:11,958 --> 00:48:14,458
Dari tanah air awak. Afrika.
988
00:48:15,083 --> 00:48:16,166
Jangan cakap begitu lagi.
989
00:48:16,666 --> 00:48:18,416
Saya cuma cakap. Bahannya organik.
990
00:48:19,666 --> 00:48:22,875
Kekal fokus.
Kita ada banyak perlawanan lagi.
991
00:48:22,958 --> 00:48:25,458
Kita boleh biar mereka pilih pasukan
dan kita masih akan menang.
992
00:48:35,083 --> 00:48:37,208
Okey, semua. Terima kasih sertai kami.
993
00:48:37,291 --> 00:48:39,000
- Saya Jeremy. Dia Kamal.
- Hai.
994
00:48:39,083 --> 00:48:40,416
Kenapa biar mereka pilih pasukan?
995
00:48:41,208 --> 00:48:42,708
Kami suka menyumbang kepada komuniti.
996
00:48:42,791 --> 00:48:45,333
Sebab mereka menipu. Sedarlah.
997
00:48:45,416 --> 00:48:47,375
Awak tak terlepas apa-apa, bukan?
998
00:48:47,458 --> 00:48:51,125
Kenapa tak beli kripto saja
atau penipuan kad jika perlukan wang?
999
00:48:51,208 --> 00:48:53,208
Awak jual sandwic ayam homofobik.
1000
00:48:53,291 --> 00:48:55,458
Hei! Jangan mempersendakan dia
kerana nak sara hidup.
1001
00:48:55,541 --> 00:48:57,708
Boleh tanggalkan
cermin mata menjengkelkan itu?
1002
00:48:57,791 --> 00:48:58,791
Ia ganggu tumpuan saya.
1003
00:48:58,875 --> 00:49:00,083
Boleh saya tanggalkan…
1004
00:49:00,875 --> 00:49:03,625
- Sentuhlah kalau nak mati.
- Okey.
1005
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
Ke tepi.
1006
00:49:07,083 --> 00:49:08,125
Mari sini.
1007
00:49:13,125 --> 00:49:14,666
- Ayuh, satu lagi.
- Buat hantaran!
1008
00:49:14,750 --> 00:49:16,250
Buat hantaran! Saya bersedia!
1009
00:49:16,750 --> 00:49:17,875
Buat hantaran!
1010
00:49:18,541 --> 00:49:19,833
Tidak!
1011
00:49:23,000 --> 00:49:26,208
- Jaringan yang hebat, kawan!
- Jangan cakap dengan saya!
1012
00:49:27,000 --> 00:49:28,416
Nak puji pun tak boleh.
1013
00:49:29,291 --> 00:49:32,750
Empat, tiga, dua.
1014
00:49:32,833 --> 00:49:34,333
Okey, hembus nafas empat kali.
1015
00:49:35,000 --> 00:49:37,583
Tiga. Sedut melalui hidung,
hembus melalui mulut.
1016
00:49:38,166 --> 00:49:40,375
Penuhkan diafragma awak.
1017
00:49:40,458 --> 00:49:42,708
Dalam kiraan tujuh, enam…
1018
00:49:42,791 --> 00:49:44,666
Saya nak awak mengembang seperti belon.
1019
00:49:45,333 --> 00:49:47,750
Kemudian, hembus nafas.
1020
00:49:47,833 --> 00:49:50,666
Hembuskan nafas.
1021
00:49:52,083 --> 00:49:53,500
Teruskan menghembus nafas.
1022
00:49:54,958 --> 00:49:57,583
Kita akan rompak mereka
tanpa belas kasihan.
1023
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
Awak dah sedia?
1024
00:50:06,541 --> 00:50:07,875
- Ya.
- Apa…
1025
00:50:14,416 --> 00:50:15,833
- Sekat sebelah kanan!
- Baik.
1026
00:50:17,416 --> 00:50:18,541
Sebelah kanan.
1027
00:50:23,333 --> 00:50:25,541
- Tutup ruang!
- Ya. Awas!
1028
00:50:54,291 --> 00:50:55,416
Tidak. Sekejap.
1029
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
- Ayuh.
- Alamak.
1030
00:50:58,750 --> 00:51:00,250
Ayuh. Lontar, kawan.
1031
00:51:08,083 --> 00:51:10,125
- Tak guna.
- Awak nampak tak?
1032
00:51:24,500 --> 00:51:25,958
Kita tewaskan mereka, Mal.
1033
00:52:01,333 --> 00:52:02,458
Awak bermeditasi?
1034
00:52:04,958 --> 00:52:05,958
Rasanya.
1035
00:52:06,916 --> 00:52:09,083
Lihatlah. Awak masih berkulit Hitam.
1036
00:52:10,958 --> 00:52:12,375
Sudahlah, kawan.
1037
00:52:12,458 --> 00:52:15,708
Sekarang saya kena fikir cara
beritahu Tatiana tentang pertandingan ini.
1038
00:52:17,083 --> 00:52:20,500
Legenda Leimart
1039
00:52:20,583 --> 00:52:22,875
Saya tak nak beli. Terima kasih.
1040
00:52:22,958 --> 00:52:24,000
Dupa, kawan?
1041
00:52:24,083 --> 00:52:25,458
- Tak apa, kawan.
- Okey.
1042
00:52:32,333 --> 00:52:33,833
Awak pasti mahu itu?
1043
00:52:33,916 --> 00:52:35,333
Ya, teman wanita saya penari.
1044
00:52:35,833 --> 00:52:38,000
Semua gadis sama saja pada zaman ini.
1045
00:52:38,958 --> 00:52:40,625
Tidak, dia penari sebenar.
1046
00:52:40,708 --> 00:52:41,791
Yalah.
1047
00:52:43,416 --> 00:52:45,791
Seratus dolar, tapi saya boleh jual $85.
1048
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
Boleh awak jual $60?
1049
00:52:48,500 --> 00:52:52,250
Diskaun untuk lelaki kulit putih
yang sokong komuniti kulit Hitam?
1050
00:52:59,541 --> 00:53:00,791
Saya akan bayar $85.
1051
00:53:01,541 --> 00:53:04,291
Ya, saya sibuk seharian hari Sabtu
dengan klien atasan.
1052
00:53:04,375 --> 00:53:06,541
Kita akan jadi kaya, sayang. Semua okey.
1053
00:53:07,291 --> 00:53:09,958
Jangan risau tentang wang.
1054
00:53:10,041 --> 00:53:11,041
Saya akan uruskan.
1055
00:53:11,625 --> 00:53:12,958
Terima kasih.
1056
00:53:13,041 --> 00:53:15,375
Sebab apa? Jadi seksi?
1057
00:53:17,375 --> 00:53:18,541
Sebab jadi lelaki baik.
1058
00:53:21,000 --> 00:53:22,833
Sebab jadi lelaki baik.
1059
00:53:24,958 --> 00:53:26,833
Ya, ucap terima kasih kepada mak saya.
1060
00:53:26,916 --> 00:53:29,166
Dia buat saya tonton Gilmore Girls
ketika saya kecil.
1061
00:53:29,916 --> 00:53:32,583
Rancangan itu bantu saya
memahami sudut pandangan wanita.
1062
00:53:32,666 --> 00:53:34,125
Saya sangka itu Living Single.
1063
00:53:34,208 --> 00:53:37,750
Itu pun sama.
Saya kerap tonton kedua-duanya.
1064
00:53:42,500 --> 00:53:43,500
Apa itu?
1065
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
- Apa itu?
- Bukalah.
1066
00:53:57,041 --> 00:53:58,458
Terima kasih.
1067
00:53:58,958 --> 00:54:00,375
- Awak suka?
- Ya!
1068
00:54:01,500 --> 00:54:02,500
Ya Tuhan.
1069
00:54:03,583 --> 00:54:05,458
Tidak, sayang. Awak sangat romantik!
1070
00:54:05,541 --> 00:54:07,750
- Awak tak suka. Nampak…
- Tidak! Saya suka.
1071
00:54:07,833 --> 00:54:09,666
Saya suka.
1072
00:54:09,750 --> 00:54:11,833
- Saya suka sangat.
- Tatiana!
1073
00:54:11,916 --> 00:54:14,500
- Mari sini. Saya suka.
- Tatiana.
1074
00:54:15,625 --> 00:54:17,166
- Tatiana.
- Apa?
1075
00:54:17,250 --> 00:54:20,166
Saya tak nak kereta ayah awak terbabas
semasa kita berasmara.
1076
00:54:23,625 --> 00:54:25,083
Sayang, lihat tempat ini.
1077
00:54:25,166 --> 00:54:27,750
Saya rasa ini sesuai untuk salun. Lihat.
1078
00:54:29,041 --> 00:54:30,208
Ya, sayang. Nampak hebat.
1079
00:54:30,916 --> 00:54:32,000
Apa yang awak minum?
1080
00:54:32,750 --> 00:54:33,833
Ini…
1081
00:54:34,791 --> 00:54:37,125
- "Kunyit" atau sesuatu yang saya tak…
- Kunyit?
1082
00:54:37,666 --> 00:54:38,500
Ya.
1083
00:54:39,375 --> 00:54:40,375
Tak apalah, dengar sini.
1084
00:54:40,458 --> 00:54:44,791
Jika kita simpan wang, lebih ramai klien
dan semua berjalan lancar,
1085
00:54:44,875 --> 00:54:46,291
inilah tempatnya. Ia strategik.
1086
00:54:46,375 --> 00:54:47,458
Ia hebat. Sempurna.
1087
00:54:47,958 --> 00:54:49,083
Saya setuju. Ya.
1088
00:54:50,958 --> 00:54:53,083
Awak nampak segak. Awak nak ke mana?
1089
00:54:56,875 --> 00:54:58,708
Ada pertandingan dua lawan dua
dengan Jeremy.
1090
00:54:58,791 --> 00:54:59,791
Ya?
1091
00:54:59,875 --> 00:55:01,125
Begini…
1092
00:55:01,791 --> 00:55:04,250
Hadiahnya wang tunai
dan dia ajak saya main. Saya setuju.
1093
00:55:04,333 --> 00:55:05,875
Okey, itu bagus.
1094
00:55:05,958 --> 00:55:08,625
Jeremy buat awak kembali beraksi. Okey.
1095
00:55:08,708 --> 00:55:12,625
Dengar sini. Saya tak nak ayah tahu, okey?
1096
00:55:13,375 --> 00:55:15,375
Saya tak nak dia rasa bersalah
kerana tak dapat hadir.
1097
00:55:16,416 --> 00:55:17,416
Okey.
1098
00:55:19,666 --> 00:55:22,208
- Saya takkan cakap apa-apa…
- Terima kasih.
1099
00:55:22,291 --> 00:55:23,791
…jika saya boleh ikut.
1100
00:55:23,875 --> 00:55:25,208
- Ya.
- Dengar sini, ia…
1101
00:55:25,291 --> 00:55:27,416
Ia ambil masa seharian
dan saya tak nak Drew di sana.
1102
00:55:27,500 --> 00:55:30,541
Edith boleh jaga Drew
dan saya jadi penyokong awak,
1103
00:55:30,625 --> 00:55:32,000
macam dulu, seperti,
1104
00:55:32,083 --> 00:55:34,291
- "K-A-M-L".
- Okey. Itu cara awak sokong saya?
1105
00:55:34,375 --> 00:55:36,625
- Itu yang awak nak buat?
- Saya nak salin pakaian.
1106
00:55:50,041 --> 00:55:52,291
BOARDWALK - BASIKAL LUNCUR
SEWAAN JUALAN
1107
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Apa khabar, pemain hebat?
1108
00:56:06,083 --> 00:56:08,541
Kamu dah sedia tewaskan orang lemah?
1109
00:56:08,625 --> 00:56:09,791
Apa khabar, Lamont?
1110
00:56:10,458 --> 00:56:12,250
Saya rasa kita akan kehilangan semuanya.
1111
00:56:13,458 --> 00:56:15,083
Itu Si Kamal?
1112
00:56:16,000 --> 00:56:17,333
- Alamak.
- Ya, itu dia.
1113
00:56:17,416 --> 00:56:18,583
Dia masih sangat hodoh.
1114
00:56:18,666 --> 00:56:20,208
Apa khabar?
1115
00:56:20,291 --> 00:56:21,291
Apa khabar, kawan?
1116
00:56:21,916 --> 00:56:23,416
- Awak nampak cergas.
- Hei!
1117
00:56:23,500 --> 00:56:24,875
Saya dah jadi bos.
1118
00:56:24,958 --> 00:56:27,833
Pengurus wilayah di Spectrum,
awak tahu apa saya maksudkan?
1119
00:56:27,916 --> 00:56:29,750
Saya ada rumah tepi laut di San Pedro.
1120
00:56:29,833 --> 00:56:32,333
Saya dikelilingi wanita.
Saya tahu Speedy beritahu awak.
1121
00:56:32,416 --> 00:56:34,708
Rumah itu macam "Mangri-la".
1122
00:56:34,791 --> 00:56:36,541
Ada tiang penari bogel setinggi 30 kaki.
1123
00:56:36,625 --> 00:56:38,166
Gadis gemuk akan turun laju.
1124
00:56:38,250 --> 00:56:40,500
Awak patut datang melepak.
Bawa wanita.
1125
00:56:40,583 --> 00:56:41,750
Saya cakap saja, kawan.
1126
00:56:41,833 --> 00:56:44,708
Saya dah lama kenal kamu
sejak saya jual dadah di kejiranan.
1127
00:56:44,791 --> 00:56:45,750
Lihatlah saya sekarang.
1128
00:56:45,833 --> 00:56:47,375
Sekejap, awak jual anjing Pit Bull, bukan?
1129
00:56:47,458 --> 00:56:49,291
Tidaklah, itu anjing Frenchies.
1130
00:56:49,375 --> 00:56:51,875
Namun, itu tak penting.
Masa ini yang penting.
1131
00:56:51,958 --> 00:56:53,958
Malang sekali,
kita tak boleh bermain bersama.
1132
00:56:55,125 --> 00:56:56,583
- Lain kali.
- Lain kali.
1133
00:56:56,666 --> 00:56:58,375
Saya akan ke sana dan apa saya akan cakap?
1134
00:56:58,458 --> 00:57:01,541
Saya bersedia tunjukkan kemampuan.
1135
00:57:01,625 --> 00:57:03,666
Baik awak buat dengan betul,
awak faham tak?
1136
00:57:03,750 --> 00:57:04,750
Mentaliti ular mamba.
1137
00:57:06,708 --> 00:57:07,875
Jumpa lagi.
1138
00:57:09,458 --> 00:57:10,458
Hei, Mal.
1139
00:57:10,541 --> 00:57:12,041
Jumpa di pusingan akhir, okey?
1140
00:57:12,708 --> 00:57:15,041
Awak pura-pura kalah.
Saya akan berikan $1,000.
1141
00:57:15,125 --> 00:57:16,625
Cuma awak saja.
Bukan lelaki kulit putih itu.
1142
00:57:18,375 --> 00:57:19,416
Okey, kawan.
1143
00:57:19,500 --> 00:57:20,750
- Fikir tentangnya.
- Okey, semua.
1144
00:57:20,833 --> 00:57:21,666
Awak…
1145
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Di mana Mildred?
1146
00:57:23,250 --> 00:57:24,750
Dia perlu pergi ke JPJ.
1147
00:57:24,833 --> 00:57:26,875
Apa? Haiwan tak pandai memandu.
1148
00:57:27,875 --> 00:57:29,083
Jangan cakap buruk tentang dia.
1149
00:57:29,583 --> 00:57:31,875
Saya tak berminat nak cakap tentang dia.
1150
00:57:41,750 --> 00:57:43,000
West Coast, ini DJ Hed.
1151
00:57:43,083 --> 00:57:45,083
Selamat datang
ke pertandingan dua lawan dua Veniceball.
1152
00:57:45,166 --> 00:57:47,750
$25,000 dipertaruhkan.
1153
00:57:47,833 --> 00:57:49,666
Pastikan anda buat yang terbaik.
1154
00:57:49,750 --> 00:57:52,458
Jika anda ditewaskan,
anda pasti akan tular.
1155
00:57:52,541 --> 00:57:54,625
Penghargaan khas untuk Veniceball
1156
00:57:54,708 --> 00:57:58,458
kerana menaja acara hari ini
di Pantai Venice yang terkenal di dunia.
1157
00:57:58,541 --> 00:58:00,291
Ada beberapa orang di sini.
1158
00:58:00,375 --> 00:58:02,916
Terima kasih kepada Home Grown Radio.
Mereka ada di sini.
1159
00:58:03,000 --> 00:58:04,125
Siapa lagi?
1160
00:58:06,375 --> 00:58:07,458
Awak boleh buat, sayang.
1161
00:58:07,541 --> 00:58:09,958
Awak pernah bermain dalam pertandingan
lebih besar daripada ini.
1162
00:58:12,375 --> 00:58:13,416
Sekarang, beritahu saya,
1163
00:58:13,500 --> 00:58:16,708
apa yang lebih baik daripada bau air masin
dan simen pada hari Sabtu?
1164
00:58:17,250 --> 00:58:18,416
Ambil ini, kawan.
1165
00:58:19,083 --> 00:58:20,625
Pemenang pertandingan ini
1166
00:58:20,708 --> 00:58:22,291
dapat masuk percuma
ke pertandingan tiga lawan tiga Leimert
1167
00:58:22,375 --> 00:58:25,291
dan hadiah wang tunainya $500,000.
1168
00:58:25,916 --> 00:58:26,916
Saya nak salin pakaian.
1169
00:58:29,291 --> 00:58:30,291
Kenapa dengan dia?
1170
00:58:30,375 --> 00:58:32,208
Dia tak sertai apa-apa pertandingan
selain permainan biasa.
1171
00:58:32,291 --> 00:58:33,291
Selama bertahun-tahun.
1172
00:58:33,375 --> 00:58:36,791
Dia tak bermain dalam pertandingan rasmi
sejak malam dia ditahan.
1173
00:58:38,041 --> 00:58:39,541
Dia cuma gementar.
1174
00:58:39,625 --> 00:58:41,416
Dia akan buat dengan baik. Dia hebat.
1175
00:58:41,500 --> 00:58:42,500
Memang pun.
1176
00:58:44,833 --> 00:58:46,666
Saya suka sandal awak.
1177
00:58:46,750 --> 00:58:48,875
Sandal Kyotos ini? Terima kasih.
1178
00:58:48,958 --> 00:58:52,875
Sandal dua tali terkini
dan ia direka untuk ikut bentuk kaki.
1179
00:58:52,958 --> 00:58:54,375
Bahan asasnya daripada gabus.
1180
00:58:54,458 --> 00:58:55,791
Ini sandal yang sempurna.
1181
00:58:56,541 --> 00:58:58,000
Sangat terkini.
1182
00:58:58,583 --> 00:58:59,583
Okey.
1183
00:59:00,791 --> 00:59:03,625
SUMBANGAN DARIPADA LIGA VENICEBALL
$25,000 - DUA PULUH LIMA RIBU
1184
00:59:07,333 --> 00:59:08,500
Dinilai terlalu tinggi!
1185
00:59:11,625 --> 00:59:12,791
Buat sesuatu!
1186
00:59:29,041 --> 00:59:30,166
Apa awak buat di sini?
1187
00:59:30,250 --> 00:59:31,750
Gembira jumpa awak juga, Jimmy.
1188
00:59:31,833 --> 00:59:34,791
- Nama saya Jeremy.
- Ya, maaf kawan. Saya jumpa ramai orang.
1189
00:59:38,708 --> 00:59:40,208
Biar betul. Itu Kamal Allen?
1190
00:59:40,291 --> 00:59:42,916
Tak perlu tunjuk awak peminatnya.
Jangan ganggu dia.
1191
00:59:44,041 --> 00:59:45,125
Awak nak ambil gambar?
1192
00:59:45,625 --> 00:59:47,000
Saya jurucakap anda,
1193
00:59:47,083 --> 00:59:48,541
suara Pantai Venice.
1194
00:59:48,625 --> 00:59:51,458
Okey, hadirin sekalian.
Anda tahu tujuan anda datang ke sini.
1195
00:59:53,625 --> 00:59:56,958
Inilah masanya. Mari kita mulakan!
1196
01:00:01,958 --> 01:00:05,291
Lihatlah orang baru itu
merampas bola daripada Phil.
1197
01:00:13,041 --> 01:00:16,000
Skywalka yang tak kenal belas kasihan!
1198
01:00:16,583 --> 01:00:17,833
Itu memalukan, kawan!
1199
01:00:17,916 --> 01:00:18,916
Saya boleh jaringkannya.
1200
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Hantar bola itu, kawan.
1201
01:00:26,708 --> 01:00:29,166
Pertahanan!
1202
01:00:30,208 --> 01:00:32,041
Tak boleh bermain tanpa ayah?
1203
01:00:32,708 --> 01:00:34,166
Buat lontaran!
1204
01:00:38,333 --> 01:00:40,125
Ayuh, sayang!
1205
01:00:40,208 --> 01:00:41,791
Ayuh. Fokus pada permainan, Kamal.
1206
01:00:41,875 --> 01:00:43,875
- Awak patut risau diri sendiri!
- Di sini.
1207
01:00:45,166 --> 01:00:48,833
Ya, sayang. Ayuh.
1208
01:00:49,416 --> 01:00:51,041
Dinilai terlalu tinggi!
1209
01:00:51,708 --> 01:00:52,791
Tak guna!
1210
01:00:54,291 --> 01:00:56,666
Dia tak mahu menghantar bola itu.
1211
01:00:57,458 --> 01:00:59,291
Aduhai, saya sangka mereka kawan.
1212
01:01:01,375 --> 01:01:07,458
Satu lagi jaringan mudah untuk Phil.
Hanya satu mata untuk mereka menang.
1213
01:01:11,041 --> 01:01:14,208
Pertahanan!
1214
01:01:16,750 --> 01:01:18,458
Fokus, Mal! Ayuh!
1215
01:01:19,500 --> 01:01:22,750
Duke dan Phil,
satu mata lagi untuk menang.
1216
01:01:26,458 --> 01:01:27,583
Mereka menang!
1217
01:01:27,666 --> 01:01:32,541
Duke Skywalka dan Phil Williamson menang
dan mara ke pusingan seterusnya.
1218
01:01:32,625 --> 01:01:34,666
Hei, Kamal, di mana ayah awak?
1219
01:01:36,000 --> 01:01:38,083
Apa semua itu?
Fikiran awak di tempat lain.
1220
01:01:38,166 --> 01:01:39,416
Apa maksud awak?
1221
01:01:39,500 --> 01:01:40,916
Awak sibuk bersaing dengan lelaki itu
1222
01:01:41,000 --> 01:01:42,625
kerana awak terlalu
pedulikan pandangan orang.
1223
01:01:42,708 --> 01:01:44,958
Kita tewas teruk
kerana awak ingat awak terlalu hebat
1224
01:01:45,041 --> 01:01:47,125
dan saya pula terlalu pedulikan
pandangan orang lain?
1225
01:01:49,083 --> 01:01:50,791
Awak punca kekalahan kita.
1226
01:01:51,500 --> 01:01:53,958
Bila awak nak jadi lelaki matang
dan ketepikan ego?
1227
01:01:54,041 --> 01:01:55,291
Lelaki matang?
1228
01:01:55,375 --> 01:01:58,791
Awak dah 27 tahun dengan dua lutut cedera
dan masih nak sertai liga.
1229
01:01:58,875 --> 01:02:00,541
- Awak pula mengecewakan.
- Apa awak cakap?
1230
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
Kamal!
1231
01:02:01,708 --> 01:02:03,750
Ulang sekali lagi!
1232
01:02:03,833 --> 01:02:05,833
Cakaplah! Ulang sekali lagi, celaka!
1233
01:02:05,916 --> 01:02:07,833
Jauhkan bangsat ini daripada saya!
Ulang sekali lagi!
1234
01:02:07,916 --> 01:02:10,125
- Pergi periksa mental awak!
- Pergi mampuslah!
1235
01:02:10,208 --> 01:02:11,041
Kembali ke VTX.
1236
01:02:11,125 --> 01:02:13,375
Pergi mampuslah awak dan VTX, celaka!
1237
01:02:14,583 --> 01:02:18,416
Kamu sabotaj gentrifikasi komuniti
yang bagus ini.
1238
01:02:18,500 --> 01:02:21,166
Jika saya nak lihat aksi gengster,
baik saya berada di set!
1239
01:02:21,250 --> 01:02:23,125
…dan mari minum latte, kawan.
1240
01:02:23,208 --> 01:02:25,333
Dia cekik budak kulit putih itu.
1241
01:02:25,416 --> 01:02:26,416
Memang gila.
1242
01:02:26,500 --> 01:02:28,625
Pasti video itu akan tular.
1243
01:02:29,125 --> 01:02:30,166
Bob, jangan begini.
1244
01:02:30,250 --> 01:02:32,250
Ini tiada kaitan dengan kerja.
1245
01:02:33,375 --> 01:02:36,416
- Kembali ke VTX.
- Pergi mampuslah awak dan VTX, celaka!
1246
01:02:37,458 --> 01:02:39,625
Okey, jelaslah mereka salah faham.
1247
01:02:39,708 --> 01:02:41,833
Maaf, kawan. Saya terpaksa pecat awak.
1248
01:02:42,958 --> 01:02:43,958
Apa?
1249
01:02:44,041 --> 01:02:46,958
Pihak atasan nampak video ini.
Saya tak suka cakap dengan mereka.
1250
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
Mereka nak saya pecat awak
dalam telefon dan saya kata,
1251
01:02:49,000 --> 01:02:51,208
"Tidak. Kami kawan. Kami kongsi sesuatu.
1252
01:02:51,291 --> 01:02:52,791
Saya tawarkan dia makanan."
1253
01:02:55,666 --> 01:02:57,708
Mereka akan pecat saya juga. Alamak.
1254
01:02:57,791 --> 01:03:00,916
Jadi, itu saja? Saya akan dipecat?
1255
01:03:01,416 --> 01:03:04,500
Awak? Sememangnya. Ya.
Maaf, kawan. Awak dipecat.
1256
01:03:06,750 --> 01:03:09,416
Mungkin saya agak tegas dengan Jacoby,
1257
01:03:09,500 --> 01:03:12,583
tapi lelaki itu sangat marah
dan buat aksi Latrell Sprewell kepada saya
1258
01:03:12,666 --> 01:03:15,958
dan itu gila kerana dia masih terlalu muda
untuk mengenalinya.
1259
01:03:18,083 --> 01:03:21,041
Latrell Sprewell cekik P.J. Carlesimo
semasa latihan.
1260
01:03:21,125 --> 01:03:22,833
P.J. Carlesimo ialah jurulatihnya
dalam Warrior…
1261
01:03:22,916 --> 01:03:24,791
Sibuk seharian dengan klien?
1262
01:03:24,875 --> 01:03:25,708
Ulang sekali lagi!
1263
01:03:25,791 --> 01:03:27,541
Pergi periksa mental awak!
1264
01:03:27,625 --> 01:03:28,625
Kembali ke VTX.
1265
01:03:28,708 --> 01:03:31,541
- Awak ada Google Alert untuk saya?
- Pergi mampuslah awak dan VTX, celaka!
1266
01:03:31,625 --> 01:03:32,625
Pergi mampuslah.
1267
01:03:34,750 --> 01:03:36,250
Saya tak awak tak suka,
1268
01:03:36,333 --> 01:03:38,875
tapi saya rasa sangat sihat sekarang
dan permainan saya semakin baik.
1269
01:03:38,958 --> 01:03:40,625
Ada banyak cara untuk bermain
pada masa kini.
1270
01:03:40,708 --> 01:03:42,458
Awak tak perlu sertai NBA
untuk sara hidup.
1271
01:03:42,541 --> 01:03:44,041
Saya bekerja lebih masa,
1272
01:03:44,125 --> 01:03:45,875
berusaha untuk sara hidup kita,
1273
01:03:45,958 --> 01:03:48,000
sementara awak berjudi dan menipu saya.
1274
01:03:49,208 --> 01:03:50,416
Apa awak buat?
1275
01:03:50,916 --> 01:03:52,250
Saya dapat tawaran untuk sertai jelajah.
1276
01:03:52,333 --> 01:03:53,333
Saya berangkat Sabtu ini.
1277
01:03:53,875 --> 01:03:55,125
Berapa lama?
1278
01:03:56,666 --> 01:03:58,041
Itu tindak balas awak?
1279
01:03:59,333 --> 01:04:02,541
Awak takkan buat sesuatu
tanpa berfikir panjang.
1280
01:04:02,625 --> 01:04:06,041
Awak langsung tak boleh ketepikan ego
dan rasa gembira untuk saya.
1281
01:04:06,125 --> 01:04:07,333
Itu saja yang saya mahu.
1282
01:04:10,375 --> 01:04:11,666
Ya. Begitulah.
1283
01:04:11,750 --> 01:04:15,625
Awak akan keluar seperti biasa
kerana awak tak boleh hadapi kebenaran.
1284
01:04:15,708 --> 01:04:18,208
Kita tinggal di apartmen lama
ibu bapa awak
1285
01:04:18,291 --> 01:04:20,625
sementara awak tipu saya
untuk mengejar impian yang terkubur
1286
01:04:20,708 --> 01:04:24,208
dan saya abaikan impian saya
kerana takut meninggalkan awak.
1287
01:04:24,291 --> 01:04:25,875
Awak menyedihkan, Jeremy.
1288
01:04:25,958 --> 01:04:28,041
Ya, pergilah! Keluar dari sini.
1289
01:04:28,125 --> 01:04:30,791
Awak tahu tak, bawa ini.
Awak perlukannya!
1290
01:04:51,416 --> 01:04:53,166
Tubuh kamu tak penat,
minda kamu yang lemah!
1291
01:04:53,250 --> 01:04:56,250
Ada pembenci dalam minda kamu
cuba halang kamu jadi hebat.
1292
01:04:56,333 --> 01:04:57,416
Jangan biar ia pengaruhi kamu!
1293
01:04:58,583 --> 01:04:59,666
Ayah.
1294
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Ayah okey.
1295
01:05:00,833 --> 01:05:02,791
Jangan risau tentang ayah.
Buat lontaran!
1296
01:05:10,291 --> 01:05:13,958
Jangan risau tentang ibu kamu.
Ayah sentiasa di sisi kamu, nak.
1297
01:05:28,083 --> 01:05:31,750
Dinilai terlalu tinggi!
1298
01:05:31,833 --> 01:05:33,666
Kamal, di mana ayah awak?
1299
01:05:34,875 --> 01:05:36,041
Dia tinggalkan awak juga?
1300
01:05:40,666 --> 01:05:42,500
Sukar dipercayai. Ini memang gila.
1301
01:05:42,583 --> 01:05:44,833
Dia naik ke kerusi penonton.
Saya tak pernah lihat…
1302
01:06:14,208 --> 01:06:17,750
Satu lagi jaringan dari luar untuk Gonzaga
oleh Jeremy Crandall.
1303
01:06:17,833 --> 01:06:19,208
Cara dia bermain musim ini,
1304
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
hanyalah persoalan tentang
bila dia ingin mendaftar untuk draf…
1305
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
Mulakan.
1306
01:06:47,875 --> 01:06:48,875
Bola.
1307
01:06:49,416 --> 01:06:51,500
Bola! Berikan bola itu.
1308
01:06:51,583 --> 01:06:55,166
Tak guna, Andy! Sedarlah!
Ini maksudnya berhenti!
1309
01:06:55,250 --> 01:06:57,875
Bola!
1310
01:06:58,458 --> 01:07:00,500
Lontar bola itu, budak biasa.
1311
01:07:00,583 --> 01:07:03,041
- Okey.
- Bola!
1312
01:07:05,208 --> 01:07:08,625
Ada jutaan orang nak bermain permainan ini
untuk sara hidup macam kamu.
1313
01:07:09,541 --> 01:07:11,625
Sedarlah! Mulakan semula!
1314
01:07:12,291 --> 01:07:15,375
Hei, lihatlah betis saya nampak hebat
memakai pliometrik ini.
1315
01:07:15,458 --> 01:07:16,833
Lihatlah.
1316
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Saya boleh belikan untuk $200.
1317
01:07:25,041 --> 01:07:26,750
Semua okey, Jeremy?
1318
01:07:27,250 --> 01:07:28,666
Saya sangat suka awak, Susie.
1319
01:07:30,875 --> 01:07:32,125
Hei, giliran siapa seterusnya?
1320
01:07:34,541 --> 01:07:35,583
Itu cara awak bersedia?
1321
01:07:35,666 --> 01:07:39,458
Awak nak menghadang saya
dengan membongkok seperti hidap siatika?
1322
01:07:39,541 --> 01:07:42,041
Diamlah, orang tua tak guna.
1323
01:07:44,500 --> 01:07:46,666
Awak ingat awak kuat? Budak kurang ajar.
1324
01:07:49,666 --> 01:07:53,000
Hei, berundur! Apa saya cakap?
1325
01:07:53,083 --> 01:07:54,125
Berhenti.
1326
01:07:55,375 --> 01:07:56,666
Ya.
1327
01:07:57,416 --> 01:07:59,125
Apa masalah awak, kawan?
1328
01:07:59,208 --> 01:08:01,291
Awak nak bermain-main
dan dibelasah oleh pengguna TikTok?
1329
01:08:01,375 --> 01:08:02,500
Apa awak buat di sini?
1330
01:08:03,541 --> 01:08:05,666
Saya nak minta maaf, okey?
1331
01:08:07,208 --> 01:08:08,833
Biar betul, awak mabuk?
1332
01:08:09,875 --> 01:08:12,875
Tati dapat tahu saya tipu dia
kerana awak buat saya jadi terkenal!
1333
01:08:12,958 --> 01:08:15,208
Awak tipu dia dan itu salah saya?
1334
01:08:16,416 --> 01:08:17,458
Lawan saya.
1335
01:08:17,541 --> 01:08:18,958
Lawan saya!
1336
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
Hei, Jeremy.
1337
01:08:22,125 --> 01:08:23,333
Habislah awak.
1338
01:08:23,416 --> 01:08:25,083
Awak disingkirkan.
1339
01:08:25,166 --> 01:08:28,083
Saya akan ambil gambar awak
dan letak di belakang kaunter depan
1340
01:08:28,166 --> 01:08:29,583
dengan semua orang pelik
1341
01:08:29,666 --> 01:08:32,541
yang tak boleh masuk ke sini
untuk caj telefon atau basuh kaki.
1342
01:08:32,625 --> 01:08:33,666
Ayuh, pergilah!
1343
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
Apa yang awak pakai?
1344
01:08:38,625 --> 01:08:40,916
Sebab itulah kamu jangan ambil dadah.
1345
01:08:44,875 --> 01:08:47,541
- Bertenang, jangan bergerak.
- Lihatlah saya.
1346
01:08:47,625 --> 01:08:49,250
Jangan bergerak. Jangan buat apa-apa.
1347
01:08:49,333 --> 01:08:51,541
Hei. Saya sangka awak tak bergerak.
1348
01:08:52,250 --> 01:08:53,291
Hai.
1349
01:08:54,583 --> 01:08:56,041
Helo kepada awak juga.
1350
01:08:57,500 --> 01:08:58,500
Hei.
1351
01:09:00,416 --> 01:09:03,041
- Okey.
- Awak dah minta maaf dengan Jeremy?
1352
01:09:04,458 --> 01:09:05,750
Sayang…
1353
01:09:08,375 --> 01:09:09,375
Bobby pecat saya.
1354
01:09:11,791 --> 01:09:13,750
Dia takkan dapat wang pada awal bulan.
1355
01:09:13,833 --> 01:09:16,333
Saya nak keluar
dan keringkan pewarna rambut.
1356
01:09:17,500 --> 01:09:20,250
Sebelum awak cakap apa-apa,
semua pasti okey.
1357
01:09:20,333 --> 01:09:22,500
Okey. Apa rancangan awak?
1358
01:09:23,333 --> 01:09:25,625
Saya tak tahu lagi.
Saya perlu fikir beberapa hari.
1359
01:09:26,750 --> 01:09:28,083
Okey. Beginilah.
1360
01:09:28,583 --> 01:09:30,250
Kita carikan awak kerja baru.
1361
01:09:30,333 --> 01:09:31,166
Apa?
1362
01:09:31,250 --> 01:09:33,333
- Tanya Edith jika Nordstroms ada kosong.
- Kerja… Edith, apa…
1363
01:09:33,416 --> 01:09:35,333
- Kita fikir kemudian.
- Dahlah saya terpaksa kerja dengan VTX.
1364
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
Orang tanya setiap hari
siapa saya yang dulu?
1365
01:09:37,791 --> 01:09:39,583
Saya tak nak kerja di Nordstroms!
1366
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Jangan tinggikan suara.
1367
01:09:41,458 --> 01:09:44,250
Awak ingat saya nak duduk di sini
dan gam rambut palsu?
1368
01:09:44,333 --> 01:09:45,708
Tidak, tapi cuba teka?
1369
01:09:45,791 --> 01:09:47,500
Ini bukan tentang kemahuan saya.
1370
01:09:49,791 --> 01:09:51,083
Apa awak nak buat?
1371
01:09:52,458 --> 01:09:55,916
Sebab awak cuma cakap
tentang apa awak tak nak buat.
1372
01:09:56,583 --> 01:09:59,041
Sebenarnya, saya tak tahu
apa yang awak nak buat.
1373
01:10:07,625 --> 01:10:08,791
Mengarut.
1374
01:10:10,208 --> 01:10:11,208
Helo?
1375
01:10:15,541 --> 01:10:16,541
Maafkan saya.
1376
01:10:17,416 --> 01:10:18,416
Maafkan saya.
1377
01:10:18,916 --> 01:10:20,708
Saya nak jumpa Benji Allen. Saya anaknya.
1378
01:10:20,791 --> 01:10:22,416
Ya. Seorang pelawat pada satu masa.
1379
01:10:22,500 --> 01:10:23,500
- Duduk.
- Pergilah.
1380
01:10:23,583 --> 01:10:24,625
Okey.
1381
01:10:24,708 --> 01:10:26,666
- Mari sini, sayang.
- Pergi kepada mak, okey?
1382
01:10:26,750 --> 01:10:27,916
Okey.
1383
01:10:35,666 --> 01:10:36,666
Hei, ayah.
1384
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Hei.
1385
01:10:42,000 --> 01:10:43,291
Jadi, apa kata mereka?
1386
01:10:45,541 --> 01:10:47,916
Ayah lebih tahu tentang kesihatan ayah.
1387
01:10:50,250 --> 01:10:53,458
Gonzaga pasti terlepas banyak jaringan
sehingga kamu marah begitu.
1388
01:10:56,166 --> 01:10:57,250
Maafkan saya, ayah.
1389
01:10:59,416 --> 01:11:03,375
Maaf kerana asyik
buat kesilapan bodoh yang sama.
1390
01:11:06,000 --> 01:11:08,458
Ayah pula tak patut hidup begini, saya…
1391
01:11:10,416 --> 01:11:11,875
Maaf kerana buat ayah kecewa.
1392
01:11:13,625 --> 01:11:15,208
Itu yang kamu fikir?
1393
01:11:17,958 --> 01:11:19,333
Kamu buat ayah kecewa?
1394
01:11:20,041 --> 01:11:23,083
Ayah sorok penyakit
kerana fikir yang ayah lindungi kamu.
1395
01:11:25,000 --> 01:11:27,708
Ayah takut,
jadi ayah buat kamu takut juga.
1396
01:11:28,833 --> 01:11:30,541
Ayah yang mengecewakan kamu, nak.
1397
01:11:34,125 --> 01:11:35,875
Ayah tak peduli tentang NBA.
1398
01:11:38,083 --> 01:11:42,625
Penyesalan terbesar ayah adalah tak ajar
cara untuk kamu hadapi masalah.
1399
01:11:44,916 --> 01:11:47,833
Tiba masa untuk berhenti
hukum diri sendiri hanya kerana
1400
01:11:47,916 --> 01:11:50,250
semuanya tak terjadi
seperti yang kita harapkan.
1401
01:11:52,125 --> 01:11:56,375
Keluarga kamu berhak kenal
diri kamu yang ceria,
1402
01:11:56,458 --> 01:11:58,666
bukan lelaki yang dibebani masa silamnya.
1403
01:12:00,500 --> 01:12:02,750
Ayah sangat gembira kamu bermain semula.
1404
01:12:05,500 --> 01:12:08,416
Sebab ayah masih ingat
betapa kamu menyukainya.
1405
01:12:08,500 --> 01:12:09,958
Bagus.
1406
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Ayuh. Teruskan.
1407
01:12:12,125 --> 01:12:13,583
Ia bantu kamu melalui masa sukar.
1408
01:12:14,833 --> 01:12:16,791
Ya! Ayah nampak tak?
1409
01:12:18,333 --> 01:12:20,083
Maaf kerana ayah rampas keseronokan itu.
1410
01:12:20,166 --> 01:12:21,625
Ayah tak buat begitu.
1411
01:12:23,250 --> 01:12:24,583
Saya masih suka permainan itu.
1412
01:12:26,583 --> 01:12:28,000
Ayah yang berikan kepada saya.
1413
01:12:31,250 --> 01:12:32,458
Itu permainan kita.
1414
01:12:34,833 --> 01:12:36,125
Ia akan kekal begitu.
1415
01:13:05,041 --> 01:13:06,416
- Bagaimana, kawan?
- Apa yang berlaku?
1416
01:13:06,500 --> 01:13:07,625
Apa khabar?
1417
01:13:07,708 --> 01:13:08,708
Dia okey?
1418
01:13:09,500 --> 01:13:10,500
Saya tak tahu.
1419
01:13:11,291 --> 01:13:14,916
Mereka memantaunya dan mereka
akan telefon jika bacaan vitalnya rendah.
1420
01:13:22,500 --> 01:13:25,541
Hei, kamu masih nak bermain
pertandingan bola keranjang di Leimart?
1421
01:13:27,208 --> 01:13:29,375
Dengar sini, saya tak nak tipu awak, tapi…
1422
01:13:30,041 --> 01:13:33,250
Itu acara yang besar
dengan tekanan yang tinggi, kawan.
1423
01:13:33,333 --> 01:13:36,250
- Saya tak nak membebani awak.
- Jangan begitu. Lupakan tekanan, kawan.
1424
01:13:36,333 --> 01:13:39,083
Saya tak nak Drew membesar
memikirkan ayahnya mudah putus asa.
1425
01:13:39,166 --> 01:13:40,708
Walaupun awak nak sertainya,
1426
01:13:40,791 --> 01:13:45,125
bagaimana kita nak cari $7,500
untuk bayaran masuk sebelum hujung minggu?
1427
01:13:45,208 --> 01:13:46,166
Betul.
1428
01:13:46,666 --> 01:13:47,791
Pasti ada cara.
1429
01:13:48,916 --> 01:13:49,916
Saya ada kawan.
1430
01:13:50,500 --> 01:13:51,666
Dia pandai ambil gambar.
1431
01:13:51,750 --> 01:13:54,875
Dia boleh masukkan dalam OnlyFans
jika pakai seluar pendek VTX itu,
1432
01:13:54,958 --> 01:13:56,583
dia boleh buat zakar awak
nampak lebih besar.
1433
01:13:56,666 --> 01:13:59,333
Awak berlakon sebagai posmen.
Kami tahu apa awak hantar.
1434
01:13:59,416 --> 01:14:00,916
Kalau saya tambah lima ribu?
1435
01:14:01,000 --> 01:14:02,458
Daripada wang salun saya?
1436
01:14:03,083 --> 01:14:06,791
Sayang. Saya tak nak taruhkan
wang salun awak untuk permainan bola.
1437
01:14:06,875 --> 01:14:09,333
Tidak. Saya bertaruh untuk suami saya.
1438
01:14:09,833 --> 01:14:12,541
- Kalau kami kalah?
- Saya tak risau awak kalah.
1439
01:14:12,625 --> 01:14:14,958
Saya risau awak terlepas peluang
1440
01:14:15,041 --> 01:14:16,583
untuk tunjukkan kemampuan awak
kepada dunia.
1441
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
Jadi,
1442
01:14:18,208 --> 01:14:20,208
saya nak awak keluar dan menang.
1443
01:14:25,375 --> 01:14:26,625
- Saya sayang awak.
- Sayang awak.
1444
01:14:27,791 --> 01:14:29,750
Sebab itu cinta kulit Hitam
sangat penting.
1445
01:14:29,833 --> 01:14:31,250
Sebab lima minit lalu,
1446
01:14:31,333 --> 01:14:34,583
Speedy fikir awak akan
pakai topeng ski hitam dan buat jenayah.
1447
01:14:34,666 --> 01:14:35,500
Biar betul.
1448
01:14:35,583 --> 01:14:37,958
- Saya tak maksudkan begitu.
- Tidak, dia maksudkannya.
1449
01:14:38,041 --> 01:14:39,458
Kamu kena cari $2,500 lagi.
1450
01:14:39,541 --> 01:14:40,791
Bagaimana kami nak buat begitu?
1451
01:14:41,291 --> 01:14:42,416
Awak boleh tanya Mildred.
1452
01:14:43,083 --> 01:14:44,875
Tak boleh. Kami dah putus.
1453
01:14:44,958 --> 01:14:46,500
Baguslah, kawan.
1454
01:14:46,583 --> 01:14:48,375
Dia tak faham bahasa cinta saya.
1455
01:14:49,375 --> 01:14:52,416
Dia mahukan hadiah,
tapi saya suka sentuhan fizikal.
1456
01:14:52,500 --> 01:14:55,833
Hadiah terbaik dia boleh berikan
adalah tak sentuh awak.
1457
01:14:57,166 --> 01:14:58,375
Biar saya tolong awak.
1458
01:14:58,458 --> 01:15:00,250
Jururawat! Kawan saya perlukan bantuan.
1459
01:15:00,333 --> 01:15:02,458
Dia tertarik
kepada wanita kulit putih gemuk.
1460
01:15:04,708 --> 01:15:06,958
SELAMAT TINGGAL
PERPADUAN
1461
01:15:07,041 --> 01:15:08,500
TAMAN LEIMERT
2022
1462
01:15:08,583 --> 01:15:10,125
Apa khabar, hadirin sekalian?
1463
01:15:10,208 --> 01:15:12,666
Kita bersiaran langsung
dari Kejiranan Taman Leimert
1464
01:15:12,750 --> 01:15:14,666
untuk pertandingan tiga lawan tiga
Village Classic.
1465
01:15:14,750 --> 01:15:18,041
Ia akan bermula dan pemain terbaik
bandar ini akan dicabar
1466
01:15:18,125 --> 01:15:21,666
untuk hadiah utama $500,000.
1467
01:15:22,500 --> 01:15:24,708
Nilai wang yang tinggi
dipertaruhkan hari ini, sayang.
1468
01:15:24,791 --> 01:15:27,583
Malam ini, kita disertai legenda
iaitu DJ Battlecat.
1469
01:15:27,666 --> 01:15:29,208
Nama julukan saya QwessCoast.
1470
01:15:29,291 --> 01:15:32,250
Saya perlu berikan penghargaan khas
kepada semua penaja yang hadir.
1471
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Kamu dah besar.
1472
01:15:35,083 --> 01:15:37,041
- Apa kamu buat di belakang?
- Ya.
1473
01:15:37,125 --> 01:15:38,583
- Apa yang berlaku?
- Ya.
1474
01:15:38,666 --> 01:15:39,708
Serang budak itu.
1475
01:15:42,541 --> 01:15:43,750
Awak okey?
1476
01:15:43,833 --> 01:15:44,958
Saya okey.
1477
01:15:45,041 --> 01:15:46,916
Sayang, bertenang.
1478
01:15:47,000 --> 01:15:48,208
Awak akan buat dengan baik.
1479
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Terima kasih, sayang.
1480
01:16:06,166 --> 01:16:07,291
Siapa jemput dia?
1481
01:16:07,375 --> 01:16:08,625
Cakaplah dengan dia.
1482
01:16:08,708 --> 01:16:09,708
Demi saya?
1483
01:16:09,791 --> 01:16:11,291
- Tolonglah?
- Buat apa cakap dengan dia?
1484
01:16:11,375 --> 01:16:12,875
Kawan, bukankah dia pihak lawan?
1485
01:16:17,125 --> 01:16:18,125
Tak apa.
1486
01:16:18,708 --> 01:16:20,125
Pergi kepada mak, okey?
1487
01:16:20,708 --> 01:16:21,541
Saya akan kembali.
1488
01:16:21,625 --> 01:16:23,875
- Jangan biarkan dia sapu apa-apa.
- Jangan minum jusnya.
1489
01:16:23,958 --> 01:16:25,708
Ya, kawan. Nanti awak cirit-birit
di gelanggang.
1490
01:16:26,583 --> 01:16:27,625
Jangan buat begitu.
1491
01:16:30,541 --> 01:16:31,500
Hei.
1492
01:16:31,583 --> 01:16:32,750
Hei.
1493
01:16:36,833 --> 01:16:37,958
Ada apa?
1494
01:16:39,333 --> 01:16:41,166
Saya datang nak hentikan pertengkaran
1495
01:16:41,250 --> 01:16:43,666
dan lihat jika saya boleh bantu
kamu menang.
1496
01:16:46,833 --> 01:16:48,791
- Boleh perlahankan sedikit?
- Ya, maaf.
1497
01:16:58,833 --> 01:16:59,833
Awak betul, kawan.
1498
01:16:59,916 --> 01:17:03,208
Saya pentingkan diri.
Saya tak dapat sara hidup dengan bermain.
1499
01:17:03,291 --> 01:17:04,583
Kesihatan saya semakin teruk.
1500
01:17:04,666 --> 01:17:06,958
Siapa tahu jika saya bagus sebelum cedera,
1501
01:17:07,041 --> 01:17:10,083
tapi saya perlu jadi matang
atau saya akan kehilangan Tati selamanya.
1502
01:17:10,166 --> 01:17:12,416
Hanya dia yang penting dalam hidup saya.
1503
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
Saya tak layan dia dengan baik,
sebaliknya kejar bola keranjang.
1504
01:17:14,583 --> 01:17:16,833
Apa awak buat di pertandingan ini?
1505
01:17:17,916 --> 01:17:19,750
Saya nak bantu awak menebusnya semula.
1506
01:17:21,333 --> 01:17:22,791
Jangan mengarut.
1507
01:17:22,875 --> 01:17:25,083
- Awak perlukan wang. Itu saja.
- Itu tak dinafikan.
1508
01:17:26,000 --> 01:17:27,375
Jika saya masih dalam situasi yang sama
1509
01:17:27,458 --> 01:17:29,166
apabila dia kembali dari jelajah
dengan orang penting,
1510
01:17:29,250 --> 01:17:30,333
habislah saya.
1511
01:17:30,416 --> 01:17:32,500
Namun, ini kali terakhir saya bermain.
1512
01:17:32,583 --> 01:17:34,791
Saya nak menang. Itu saja.
1513
01:17:34,875 --> 01:17:36,333
Siapa pasukan awak?
1514
01:17:37,333 --> 01:17:39,541
Imani kata kamu perlukan pemain tambahan.
1515
01:17:39,625 --> 01:17:41,833
Setiap pasukan ada pemain simpanan.
1516
01:17:41,916 --> 01:17:43,125
Okey.
1517
01:17:50,500 --> 01:17:52,500
Namun, awak perlu jadi pemain simpanan.
1518
01:17:53,625 --> 01:17:55,541
Kita bermain dengan siapa? Bron dan AD?
1519
01:17:58,291 --> 01:18:00,333
Okey. Ini skuad awak.
1520
01:18:00,416 --> 01:18:01,541
Saya cuma membantu.
1521
01:18:01,625 --> 01:18:02,708
Kita dah okey?
1522
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
Sudah tentulah.
1523
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
Speedy, saya nak awak fokus
pada pertahanan, okey?
1524
01:18:23,333 --> 01:18:25,250
Buat lontaran terbuka.
Jangan terburu-buru.
1525
01:18:25,750 --> 01:18:28,166
Awak marah saya depan kulit putih ini?
1526
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
Dalam komuniti kulit Hitam?
1527
01:18:29,833 --> 01:18:30,833
Begitulah nampaknya.
1528
01:18:30,916 --> 01:18:32,875
Lokasi ini memang strategik, bukan?
1529
01:18:32,958 --> 01:18:35,833
Saya dan kawan-kawan fikir
mungkin nak cari tempat di sini.
1530
01:18:35,916 --> 01:18:38,791
Berhenti. Kenapa penziarah ini datang?
1531
01:18:38,875 --> 01:18:40,666
Dia pemain simpanan,
tapi saya boleh suruh dia balik.
1532
01:18:40,750 --> 01:18:41,708
Tolonglah.
1533
01:18:41,791 --> 01:18:43,458
Dia cuma akan bermain
sekiranya seseorang cedera.
1534
01:18:43,541 --> 01:18:45,583
Kita tak perlukannya.
Saya tak pernah cedera.
1535
01:18:45,666 --> 01:18:46,666
Baguslah
1536
01:18:46,750 --> 01:18:48,458
kerana saya perlukan awak
di kawasan keranjang
1537
01:18:48,541 --> 01:18:49,541
dan halang pemain lawan.
1538
01:18:49,625 --> 01:18:51,375
Kami bergantung pada awak hari ini.
1539
01:18:51,458 --> 01:18:54,541
- Saya akan bersedia. Senang saja.
- Saya ada pada bila-bila masa diperlukan.
1540
01:18:55,416 --> 01:18:57,791
Untuk apa, baca mantera,
urutan tisu dalam?
1541
01:18:57,875 --> 01:18:59,416
Abaikan semua itu. Kita kalah, kita balik.
1542
01:18:59,500 --> 01:19:02,666
Kita menang, kita akan dapat banyak wang.
1543
01:19:02,750 --> 01:19:03,750
Mari lakukannya.
1544
01:19:04,958 --> 01:19:06,333
Saudara kita nampak bersemangat hari ini.
1545
01:19:06,416 --> 01:19:07,666
Kita nak buat begitu?
1546
01:19:07,750 --> 01:19:09,125
Ya, itu cara kita bermain.
1547
01:19:09,708 --> 01:19:12,625
Dia pukul saya dan lari macam perempuan.
1548
01:19:13,250 --> 01:19:15,666
Saudara kita dipaparkan dalam ESPN
di sekolah tinggi.
1549
01:19:15,750 --> 01:19:18,541
Biar betul.
1550
01:19:19,250 --> 01:19:20,458
Ya.
1551
01:19:20,541 --> 01:19:22,125
Anak ayah.
1552
01:19:22,208 --> 01:19:24,208
Saya harap boleh lihat kamu beraksi
di gelanggang.
1553
01:19:24,708 --> 01:19:26,583
Mungkin saya jumpa awak
di tempat letak kereta.
1554
01:19:26,666 --> 01:19:28,041
Awak ingat saya lupa?
1555
01:19:29,291 --> 01:19:31,000
Awak mengancam nak bergaduh.
1556
01:19:33,166 --> 01:19:38,125
Space Jam menonjolkan Justin Bieber.
1557
01:19:41,208 --> 01:19:43,375
Tunggu, kamu semua bersaudara?
1558
01:19:44,583 --> 01:19:45,583
Nampak tak?
1559
01:19:49,125 --> 01:19:51,750
Legenda sekolah tinggi tempatan,
Kamal Allen…
1560
01:19:51,833 --> 01:19:52,833
PUSINGAN 1
1561
01:19:52,916 --> 01:19:54,208
…mengetuai pasukan biru.
1562
01:19:56,583 --> 01:19:59,333
Dia bagus! Helo!
1563
01:19:59,416 --> 01:20:01,166
Dia masih hebat, hadirin sekalian.
1564
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
Angkat tangan!
1565
01:20:04,000 --> 01:20:06,041
- Jangan begitu!
- Ayuh!
1566
01:20:06,125 --> 01:20:07,375
- Kenapa faul?
- Dia rampas bola itu!
1567
01:20:07,458 --> 01:20:08,958
Bukan saya puncanya. Awak.
1568
01:20:09,041 --> 01:20:10,750
Bola! Saya akan halang dia!
1569
01:20:19,291 --> 01:20:21,250
Ini seperti ulang kembali.
1570
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Itulah lantunan bola Kamal Allen!
1571
01:20:26,500 --> 01:20:29,166
- Ya Tuhan! Bawa dia balik!
- Ayuh!
1572
01:20:29,250 --> 01:20:31,041
- Bawa dia balik sekarang!
- Mulakan! Ayuh!
1573
01:20:31,125 --> 01:20:32,125
PUSINGAN 2
1574
01:20:36,541 --> 01:20:37,958
Kamal Allen dengan pemain hebat.
1575
01:20:38,041 --> 01:20:39,583
Dia menghalangnya.
1576
01:20:40,333 --> 01:20:42,875
Danny Brown buat
gerakan pertahanan terbaik!
1577
01:20:43,625 --> 01:20:45,166
Tukar!
1578
01:20:52,250 --> 01:20:55,166
Ya Tuhan!
1579
01:20:57,208 --> 01:20:59,333
Saya kenal si kulit Hitam Haiti ini.
Moyangnya buat saya tersandung.
1580
01:20:59,416 --> 01:21:00,875
Hei, periksa itu.
1581
01:21:03,583 --> 01:21:04,583
Hantar bola!
1582
01:21:05,875 --> 01:21:08,416
Kamal Allen disekat.
1583
01:21:08,500 --> 01:21:11,041
Dia seperti banduan yang disekat.
Dia tak dapat melepaskan diri.
1584
01:21:11,125 --> 01:21:12,375
Hantar bola kepada saya!
1585
01:21:19,416 --> 01:21:21,958
- Ayuh, kawan!
- Itu yang awak mampu buat?
1586
01:21:22,041 --> 01:21:24,625
Masa untuk rehat!
1587
01:21:24,708 --> 01:21:27,125
- Masa rehat, skuad biru!
- Kawan, awas!
1588
01:21:28,291 --> 01:21:30,041
Hei, kawan, kenapa buat lontaran?
1589
01:21:30,125 --> 01:21:31,750
Awak tak boleh jadi lemah di sini.
1590
01:21:31,833 --> 01:21:33,500
- Lemah? Awak nampak saya tergelincir.
- Diamlah.
1591
01:21:33,583 --> 01:21:35,375
Matahari buat mata saya silau
dan banyak perkara lain…
1592
01:21:35,458 --> 01:21:37,541
Tidak! Jaraknya teruk.
1593
01:21:37,625 --> 01:21:39,333
Mereka tak bekerjasama.
1594
01:21:39,416 --> 01:21:41,166
Awak pernah dengar pasukan bola keranjang?
1595
01:21:43,750 --> 01:21:45,666
Kamal. Apa yang terjadi? Cakaplah.
1596
01:21:46,916 --> 01:21:48,958
- Awak okey?
- Ya. Saya okey.
1597
01:21:49,041 --> 01:21:50,958
- Awak pasti?
- Ya. Saya okey, saya pasti.
1598
01:21:52,041 --> 01:21:53,041
Awak akan bermain.
1599
01:21:53,125 --> 01:21:54,000
Ganti siapa?
1600
01:21:54,625 --> 01:21:55,625
Renzo.
1601
01:21:55,708 --> 01:21:57,250
Biar betul?
1602
01:21:57,333 --> 01:21:59,208
Tunggu.
1603
01:21:59,291 --> 01:22:01,958
Tunggu. Apa maksud awak, kawan?
1604
01:22:03,083 --> 01:22:04,083
Ini yang terbaik.
1605
01:22:04,166 --> 01:22:05,166
Ini yang terbaik?
1606
01:22:06,375 --> 01:22:08,125
Begitulah cara kita dimasukkan
ke dalam bot.
1607
01:22:08,208 --> 01:22:10,375
Hei. Pasukan lawan
berikan tumpuan kepada awak.
1608
01:22:10,458 --> 01:22:12,250
Hantar bola ke belakang,
saya akan cari awak.
1609
01:22:13,208 --> 01:22:14,208
Okey.
1610
01:22:15,916 --> 01:22:17,041
Awak pasti awak okey?
1611
01:22:18,208 --> 01:22:19,625
Ya. Saya okey.
1612
01:22:21,541 --> 01:22:22,541
Okey.
1613
01:22:40,958 --> 01:22:43,541
Hembus nafas, Mal. Tarik nafas.
1614
01:22:47,125 --> 01:22:50,125
Hei. Apa kamu buat?
1615
01:22:52,958 --> 01:22:54,333
Okey, nampaknya
1616
01:22:54,416 --> 01:22:57,416
Kamal Allen menggantikan
salah seorang ahlinya dengan
1617
01:22:57,500 --> 01:22:59,083
budak kulit putih?
1618
01:23:06,166 --> 01:23:08,583
Hantaran dalam kepada Allen
dengan gerakan putaran!
1619
01:23:11,791 --> 01:23:13,041
Ayuh!
1620
01:23:13,125 --> 01:23:15,541
Nampaknya rancangan Allen berkesan!
1621
01:23:19,166 --> 01:23:22,000
PUSINGAN 3
1622
01:23:33,041 --> 01:23:34,333
Lontaran dari jauh!
1623
01:23:34,416 --> 01:23:36,541
- Dia dapatkan tiga mata!
- Kekal fokus.
1624
01:24:11,291 --> 01:24:13,750
Apa yang saya baru saksikan?
1625
01:24:14,291 --> 01:24:16,458
Pasukan biru semakin mendahului!
1626
01:24:16,541 --> 01:24:18,541
Reaksi kamu macam lelaki kulit putih
tak boleh buat aksi dunk.
1627
01:24:25,375 --> 01:24:26,375
PERLAWANAN KEJUARAAN
1628
01:24:26,458 --> 01:24:27,625
Baiklah.
1629
01:24:27,708 --> 01:24:31,416
Inilah dia, hadirin sekalian.
Setengah juta dolar dipertaruhkan.
1630
01:24:31,500 --> 01:24:33,916
Pertandingan ini sangat sengit!
1631
01:24:40,041 --> 01:24:43,500
Namun, Sweeney dan pasukan merah
menyamakan setiap mata.
1632
01:24:45,958 --> 01:24:49,750
Mereka akan buat apa saja
untuk menang pertandingan ini.
1633
01:25:01,208 --> 01:25:02,875
Inilah mata kemenangan.
1634
01:25:05,541 --> 01:25:07,958
Pasukan seterusnya menjaringkan bola
1635
01:25:08,041 --> 01:25:12,333
menang pertandingan dan $500,000.
1636
01:25:20,125 --> 01:25:23,041
Tak guna. Sakitnya.
1637
01:25:23,125 --> 01:25:24,125
Awak okey?
1638
01:25:25,291 --> 01:25:26,291
Cakaplah.
1639
01:25:26,916 --> 01:25:29,250
Ayuh, kawan. Saya bantu awak. Bangun.
1640
01:25:30,208 --> 01:25:33,000
Ayuh, semua. Berikan tepukan!
1641
01:25:33,958 --> 01:25:36,791
Lihat, mereka berikan tepukan.
1642
01:25:38,000 --> 01:25:40,708
Saya tak boleh berhenti begini
sekali lagi, Mal. Tak boleh.
1643
01:25:40,791 --> 01:25:43,250
Awak tak berhenti, okey? Kami ada.
1644
01:25:43,333 --> 01:25:45,541
Kami akan menang untuk awak.
Saya akan buat untuk awak.
1645
01:25:46,166 --> 01:25:48,041
Baliklah, budak kulit putih lemah.
1646
01:25:48,125 --> 01:25:49,375
Diamlah.
1647
01:25:49,458 --> 01:25:50,625
Apa awak cakap?
1648
01:25:50,708 --> 01:25:53,500
Saya memang nak belasah
kawan awak, kenapa?
1649
01:25:53,583 --> 01:25:55,250
- Apa awak cakap?
- Tak apa, abaikan dia.
1650
01:25:55,333 --> 01:25:57,750
Ya, budak hebat. Di mana ayah awak?
Saya akan belasah dia juga.
1651
01:25:57,833 --> 01:25:59,166
- Apa awak cakap?
- Ya.
1652
01:25:59,250 --> 01:26:01,291
Cakap sekali lagi, celaka.
1653
01:26:01,375 --> 01:26:02,583
Lepaskan saya!
1654
01:26:08,208 --> 01:26:10,375
Hei.
1655
01:26:10,458 --> 01:26:11,750
Hei!
1656
01:26:13,541 --> 01:26:15,875
Tarik nafas. Saya akan uruskan.
1657
01:26:18,208 --> 01:26:19,208
Saya akan uruskan.
1658
01:26:22,291 --> 01:26:23,291
Dengar sini, kawan…
1659
01:26:23,875 --> 01:26:27,500
- Aduhai, jangan datang dekat.
- Kami tak mahu ada masalah, okey?
1660
01:26:27,583 --> 01:26:29,666
Kami tak nak bergaduh.
Saya pasti kita boleh selesaikannya.
1661
01:26:29,750 --> 01:26:30,791
Apa?
1662
01:26:30,875 --> 01:26:32,708
Awak tahu, saya dan mereka cuma…
1663
01:26:34,833 --> 01:26:36,250
Hei, dia berlagak
macam kulit Hitam, bukan?
1664
01:26:36,333 --> 01:26:37,500
Hei, tarik dia!
1665
01:26:46,916 --> 01:26:48,208
Apa masalah awak, kawan?
1666
01:26:48,291 --> 01:26:50,125
Apa jadi dengan "kedamaian dan positif"?
1667
01:26:50,208 --> 01:26:52,333
- Entahlah.
- Bertenang, kawan.
1668
01:26:52,416 --> 01:26:54,833
Hei, kamu tahu
yang kita akan disingkirkan, bukan?
1669
01:26:54,916 --> 01:26:55,958
Okey!
1670
01:26:56,791 --> 01:26:58,541
Budak kulit putih itu perlu keluar!
1671
01:26:58,625 --> 01:26:59,833
Siapa?
1672
01:27:00,416 --> 01:27:02,208
Serta peminat yang diserang!
1673
01:27:02,291 --> 01:27:03,583
Namun, mereka akan kekal, bukan?
1674
01:27:03,666 --> 01:27:05,166
Kita akan tamatkan permainan tanpa mereka.
1675
01:27:05,250 --> 01:27:06,958
Kekalkan keamanan, semua!
1676
01:27:07,041 --> 01:27:08,333
Kamal, awak boleh buat.
1677
01:27:08,416 --> 01:27:09,958
Semangat saya ada di sini!
1678
01:27:10,041 --> 01:27:11,375
Begitu juga semangat ayah awak!
1679
01:27:11,458 --> 01:27:14,250
Awak tak perlukan terapi!
Bola keranjang ialah terapi awak!
1680
01:27:16,250 --> 01:27:19,166
Indahnya. Mereka akan bunuh dia
di tempat letak kereta.
1681
01:27:20,541 --> 01:27:22,500
Saya tak pernah hadiri
pengebumian kulit putih.
1682
01:27:22,583 --> 01:27:25,166
- Saya baru nak kenal dia.
- Ya. Dia baik.
1683
01:27:27,958 --> 01:27:30,208
- Okey. Kita kembali semua.
- Ayuh, pertahanan!
1684
01:27:30,291 --> 01:27:33,708
Tiada sesiapa akan menghalangnya.
Mari kita lihat pemenangnya!
1685
01:27:34,666 --> 01:27:37,541
Pasukan merah, Sweeney dapat bola.
1686
01:27:38,458 --> 01:27:39,458
Hei, halang dia!
1687
01:27:39,541 --> 01:27:42,583
Mereka cuma perlu
buat jaringan seterusnya.
1688
01:27:47,875 --> 01:27:52,250
Pasukan merah menolak pertahanan
dan Allen kembali dapatkan bola.
1689
01:28:00,791 --> 01:28:03,375
Ingat, tubuh kamu tak penat,
minda kamu yang lemah.
1690
01:28:03,458 --> 01:28:05,625
Ada pembenci dalam minda kamu
cuba halang kamu jadi hebat.
1691
01:28:05,708 --> 01:28:06,750
Jangan biar ia pengaruhi kamu.
1692
01:28:07,458 --> 01:28:10,625
- Kamal, di mana ayah awak?
- Ayah akan sentiasa berada di sini.
1693
01:28:12,083 --> 01:28:14,208
Enam puluh empat. Kali terakhir.
1694
01:28:17,375 --> 01:28:18,416
Okey.
1695
01:28:23,083 --> 01:28:24,583
Tubuh tak penat, nak.
1696
01:28:25,416 --> 01:28:26,500
Minda kamu lemah.
1697
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
Kawal minda awak.
1698
01:28:55,833 --> 01:28:58,875
Ya Tuhan!
1699
01:28:59,375 --> 01:29:02,000
Pertandingan ini dah tamat, semua!
1700
01:29:03,291 --> 01:29:07,500
Kamal Allen membawa pasukan birunya
kepada kemenangan.
1701
01:29:09,958 --> 01:29:15,458
Mereka berjaya memenangi $500,000!
Sukar dipercayai!
1702
01:29:15,541 --> 01:29:19,125
Saya kagumi awak, Allen!
Ini memang luar biasa!
1703
01:29:20,208 --> 01:29:21,791
Hei.
1704
01:29:21,875 --> 01:29:23,291
Inilah dia.
1705
01:29:24,583 --> 01:29:26,708
Sayang. Dia dah tiada, bukan?
1706
01:29:27,458 --> 01:29:28,500
Ya.
1707
01:29:38,916 --> 01:29:40,666
Tahniah, ayah!
1708
01:29:40,750 --> 01:29:42,708
- Terima kasih, nak.
- Lihat itu. Biar saya pegang.
1709
01:29:42,791 --> 01:29:44,750
- Saya nak lihat. Saya nak pegang.
- Hei, bertenang.
1710
01:29:47,125 --> 01:29:48,791
- Boleh saya sentuh? Begini…
- Bukan begitu.
1711
01:29:48,875 --> 01:29:50,083
Hei. Tahniah, semua.
1712
01:29:53,458 --> 01:29:54,458
Itu memegunkan.
1713
01:29:54,541 --> 01:29:56,000
- Tahniah sekali lagi.
- Hei.
1714
01:29:57,666 --> 01:29:58,958
Terima kasih banyak.
1715
01:29:59,041 --> 01:30:02,208
Ya. Ini juga dikira khidmat komuniti,
jadi mari ambil gambar.
1716
01:30:03,416 --> 01:30:05,000
Tunggu!
1717
01:30:05,083 --> 01:30:07,333
Juara The Village Classic
$500,000
1718
01:30:07,416 --> 01:30:09,041
Tahniah Juara Baru
1719
01:30:20,375 --> 01:30:22,208
- Hei.
- Hei.
1720
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
- Terima kasih.
- Ya.
1721
01:30:32,583 --> 01:30:33,708
Terima kasih kerana datang.
1722
01:30:35,875 --> 01:30:37,000
Gembira jumpa awak.
1723
01:30:40,000 --> 01:30:41,583
Saya cuma nak cakap…
1724
01:30:42,333 --> 01:30:43,541
Awak menyesal?
1725
01:30:44,166 --> 01:30:45,541
Saya tahu. Awak dah cakap.
1726
01:30:50,583 --> 01:30:52,625
Saya cuma nak awak sokong saya.
1727
01:30:52,708 --> 01:30:54,708
- Saya tahu.
- Saya sangat kecewa
1728
01:30:54,791 --> 01:30:58,041
awak tak rasa gembira
apabila saya dapat peluang.
1729
01:30:58,125 --> 01:31:00,458
Saya takkan maafkan diri sendiri
kerana buat begitu.
1730
01:31:00,541 --> 01:31:03,333
Saya cuma fikir diri sendiri
dan saya tipu awak.
1731
01:31:04,583 --> 01:31:07,500
Saya takut impian awak
akan buat awak jauh daripada saya
1732
01:31:07,583 --> 01:31:10,666
dan saya cuma orang gagal yang dungu.
1733
01:31:10,750 --> 01:31:12,291
Awak bukan begitu.
1734
01:31:12,375 --> 01:31:14,333
Itulah diri saya selepas awak pergi.
1735
01:31:21,750 --> 01:31:22,750
Jeremy.
1736
01:31:22,833 --> 01:31:24,416
Aduh, lutut saya.
1737
01:31:25,083 --> 01:31:26,500
Awak okey?
1738
01:31:26,583 --> 01:31:27,583
Awak…
1739
01:31:31,000 --> 01:31:33,708
Saya boleh jadi jurulatih
walau di mana saja awak pergi.
1740
01:31:33,791 --> 01:31:35,541
Saya cuma nak bersama awak, Tati.
1741
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
Sudikah awak kahwini saya?
1742
01:31:39,500 --> 01:31:41,083
Dengan syarat saya berjanji
1743
01:31:41,166 --> 01:31:44,250
takkan sesekali menipu awak,
mengabaikan awak
1744
01:31:44,333 --> 01:31:47,375
atau jadi si tak guna
yang tak menghargai awak lagi.
1745
01:31:50,750 --> 01:31:53,458
Jika awak boleh bangun sendiri,
saya akan fikirkan.
1746
01:31:54,791 --> 01:31:56,625
- Saya perlukan bantuan.
- Betulkah?
1747
01:31:56,708 --> 01:31:58,416
Ya. Tolong angkat saya.
1748
01:31:58,500 --> 01:32:00,041
- Hei!
- Tahniah.
1749
01:32:06,000 --> 01:32:07,583
Pembukaan Besar-Besaran Salun Imani
1750
01:32:07,666 --> 01:32:09,083
SATU TAHUN KEMUDIAN
1751
01:32:13,166 --> 01:32:15,541
Hei, budak kecil.
Perlahan-lahan dan cakap "maafkan saya."
1752
01:32:16,291 --> 01:32:17,583
Saya akan lihat awak sekejap lagi.
1753
01:32:17,666 --> 01:32:19,250
- Apa yang terjadi?
- Tolong saya pasang ini.
1754
01:32:19,333 --> 01:32:20,666
Ya. Duduklah.
1755
01:32:22,041 --> 01:32:23,041
Okey.
1756
01:32:23,958 --> 01:32:25,291
Okey, semua. Dah mula. Inilah dia.
1757
01:32:25,375 --> 01:32:28,458
Tiada yang lebih digemari Amerika
selain kisah kemunculan semula.
1758
01:32:28,541 --> 01:32:29,708
Kenalkan Kamal Allen.
1759
01:32:29,791 --> 01:32:34,500
Bekas sensasi sekolah tinggi
dengan sedikit sejarah hitam lampau,
1760
01:32:34,583 --> 01:32:37,708
tapi selepas mendominasi
pertandingan bola keranjang tempatan LA,
1761
01:32:37,791 --> 01:32:41,000
dia dapat kontrak minimum di luar negara.
1762
01:32:41,083 --> 01:32:43,666
- MVP!
- Ayuh!
1763
01:32:43,750 --> 01:32:45,125
Ya Tuhan.
1764
01:32:45,208 --> 01:32:48,125
Akhirnya dia buat sesuatu yang betul.
Saya gurau saja.
1765
01:32:48,208 --> 01:32:49,833
Awak bermain dengan baik di China,
1766
01:32:49,916 --> 01:32:51,708
kemudian awak terima panggilan
daripada South Bay Lakers,
1767
01:32:51,791 --> 01:32:53,208
anggota gabungan Liga G Lakers
1768
01:32:53,291 --> 01:32:54,791
dan apa terjadi selepas itu?
1769
01:32:55,541 --> 01:32:56,875
Ya, tidak, jadi saya…
1770
01:32:56,958 --> 01:32:58,541
Saya kembali ke tempat asal
untuk bermain dengan South Bay.
1771
01:32:58,625 --> 01:33:00,500
Sertai beberapa permainan dalam Liga G,
1772
01:33:00,583 --> 01:33:01,750
dan secara tiba-tiba,
1773
01:33:01,833 --> 01:33:03,583
saya terima panggilan
untuk sertai pemain terkenal.
1774
01:33:03,666 --> 01:33:05,416
Kontrak selama 10 hari?
1775
01:33:05,958 --> 01:33:09,000
- Di tempat asal awak.
- Sukar dipercayai, bukan?
1776
01:33:09,083 --> 01:33:11,958
Detik penting seperti ini,
awak tak boleh buat sendirian.
1777
01:33:12,041 --> 01:33:14,250
- Betul.
- Siapa yang bantu awak?
1778
01:33:14,333 --> 01:33:15,166
Keluarga.
1779
01:33:15,250 --> 01:33:17,083
Penghargaan untuk isteri saya,
1780
01:33:17,166 --> 01:33:19,583
anak saya dan ayah saya
1781
01:33:19,666 --> 01:33:21,041
serta…
1782
01:33:21,125 --> 01:33:23,291
Awak tahu, tak lama dulu,
saya jumpa seorang lelaki
1783
01:33:23,375 --> 01:33:29,416
yang perkenalkan saya
dengan minuman halia, kunyit dan meditasi.
1784
01:33:29,916 --> 01:33:32,625
Meditasi itu sangat membantu.
1785
01:33:32,708 --> 01:33:33,708
Dia memang gila-gila.
1786
01:33:35,083 --> 01:33:36,625
Setidaknya awak boleh sebut nama saya.
1787
01:33:36,708 --> 01:33:38,583
Sudahlah mereka potong segmen saya.
1788
01:33:39,750 --> 01:33:42,750
Saya habiskan dua hari bermain Pickleball
dengan penerbit aneh itu.
1789
01:33:42,833 --> 01:33:45,291
Dia panggil saya
"Pengesan Pemain Bermasalah."
1790
01:33:47,000 --> 01:33:48,125
Hei, Kamal!
1791
01:33:48,208 --> 01:33:49,791
Kami berjaya, sayang!
1792
01:33:49,875 --> 01:33:52,625
Hei, kami berjaya!
Jom saya belanja Sizzler.
1793
01:33:53,708 --> 01:33:57,958
Biar betul, Dr. Miami? Mildred?
1794
01:33:58,041 --> 01:33:59,125
Adakah dia…
1795
01:33:59,208 --> 01:34:01,125
Teruskan semangat itu, kawan. Beri laluan.
1796
01:34:02,916 --> 01:34:05,791
Boleh saya nak satu? Tidak.
Saya tak minat wanita kulit putih.
1797
01:34:07,125 --> 01:34:08,500
Ya, tapi saya serius.
1798
01:34:09,625 --> 01:34:11,041
Saya hargai awak.
1799
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
Saya takkan sampai
ke tahap ini tanpa awak.
1800
01:34:15,208 --> 01:34:16,458
Awak berhak dapat semua ini.
1801
01:34:17,583 --> 01:34:19,833
Hei, saya sangat gembira untuk awak.
1802
01:34:19,916 --> 01:34:21,125
Saya gembira untuk awak.
1803
01:34:21,625 --> 01:34:23,583
Kawan, berambus dari sini.
1804
01:34:23,666 --> 01:34:26,500
Saya tak nak panaskan badan! Pergi.
1805
01:34:27,291 --> 01:34:29,208
Awak nak cakap dengan klien awak?
1806
01:34:29,916 --> 01:34:31,166
Ini cuma prapermainan. Dia okey.
1807
01:34:31,791 --> 01:34:33,291
Saya tak pernah jumpa Tyler Herro.
1808
01:34:33,375 --> 01:34:34,458
Tak guna!
1809
01:34:34,541 --> 01:34:37,375
Bukankah dia sangat tenang?
1810
01:34:37,458 --> 01:34:39,333
Tidak, mereka cuba lindungi imejnya.
1811
01:34:39,833 --> 01:34:41,458
Dia ada masalah kemarahan yang serius.
1812
01:34:42,166 --> 01:34:43,333
Biarkan saja, kawan.
1813
01:34:45,833 --> 01:34:47,666
Saya patut masuk campur, saya pergi dulu.
1814
01:35:00,250 --> 01:35:01,083
Hei.
1815
01:35:01,166 --> 01:35:03,583
Apa yang awak mahu?
Apa sebenarnya awak mahu?
1816
01:35:03,666 --> 01:35:06,708
Tenang, kawan. Ingat, awak upah saya.
Saya di pihak awak.
1817
01:35:06,791 --> 01:35:08,125
Saya faham, kawan…
1818
01:35:08,208 --> 01:35:09,708
Lihatlah di mana awak sekarang.
1819
01:35:10,500 --> 01:35:11,708
Lihat siapa diri awak.
1820
01:35:11,791 --> 01:35:14,166
Sekarang, mari buat latihan.
Awak tahu caranya.
1821
01:35:14,250 --> 01:35:15,541
Letak tangan di sini.
1822
01:35:16,041 --> 01:35:17,041
Tarik nafas.
1823
01:35:18,416 --> 01:35:20,291
Tarik nafas panjang.
1824
01:35:20,375 --> 01:35:23,541
Kemudian, hembus nafas.
1825
01:36:40,291 --> 01:36:44,125
Memperingati LANCE REDDICK
1826
01:41:05,875 --> 01:41:07,875
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine