1
00:00:44,670 --> 00:00:48,265
Antara tahun apabila lautan 
menenggelamkan Atlantis

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,688
dan kebangkitan anak-anak Arya,
terdapat zaman tidak terduga...

3
00:00:54,304 --> 00:00:57,899
apabila menyinari kerajaan
di seluruh dunia.

4
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
Kemudian datangnya Empayar jahat
dari Acheron,

5
00:01:02,896 --> 00:01:06,491
Yang mana kekejaman Necromancers
mencari rahsia kebangkitan.

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,038
Mereka menciptakan topeng dari 
tulang-tulang raja

7
00:01:11,113 --> 00:01:15,084
dan membangkitkan kemarahan 
dengan berdarah suci dari anak-anak mereka.

8
00:01:15,993 --> 00:01:19,372
Topeng yang menyeru roh 
kejahatan yang tidak terkata,

9
00:01:19,454 --> 00:01:23,129
memberikan mereka kuasa yang 
manusia tak dapat memilikinya.

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
Acheron memperhambakan di serata dunia.

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,560
Hanya tertinggal puak Barbarian yang berani 
menentang mereka.

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,781
Topeng itu telah berkecai dan 
Acheron telah runtuh.

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,997
Setiap puak menyimpan satu serpihan.

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,622
supaya tiada siapa yang miliki untuk
menyatukannya semula

15
00:01:57,701 --> 00:02:02,081
dan menuju dunia menjadi 
huru-hara dan kemusnahan.

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,379
Serpihannya telah terpisah serata dunia 
dan kekal tersembunyi sepanjang zaman.

17
00:02:11,465 --> 00:02:16,187
Tetapi ramalan menyatakan seseorang akan 
datang cuba memasang semula topeng itu.

18
00:02:16,261 --> 00:02:18,480
dan memerintahkan dunia ini.

19
00:02:20,140 --> 00:02:26,113
Maka datanglah awal dari zaman Hyborian,
masa kedua-duanya suram dan kejam.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,945
Dan lahirlah seorang anak.

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
Dilahirkan ketika perang.

22
00:02:56,802 --> 00:02:58,600
Fialla!

23
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
Fialla.

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,944
Jangan bercakap, sayang. 
jangan bercakap.

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Saya mesti lihat anak saya 
sebelum saya mati.

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,493
Namakan anak awak.

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,163
Namanya

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
adalah Conan.

29
00:05:17,359 --> 00:05:18,736
Bawa bertenang, Conan!

30
00:05:31,998 --> 00:05:36,424
Bila Cimmerian merasa kehausan,
Itulah kehausan darah.

31
00:05:39,422 --> 00:05:43,643
Bila dia rasa dingin,
itulah kedinginan dihujung besi.

32
00:05:45,762 --> 00:05:48,106
Tapi keberanian dari Cimmerian 
adalah panas baran.

33
00:05:48,181 --> 00:05:52,652
Sama ada dia takut mati 
atau terburu-buru untuk mati.

34
00:05:53,603 --> 00:05:55,697
Tapi untuk menjadi Pahlawan Cimmerian,

35
00:05:55,772 --> 00:06:00,323
awak mesti ada kelicikan dan seimbang, 
Juga berlari laju dan kuat

36
00:06:05,073 --> 00:06:06,495
Conan.

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,713
Saya bagi awak tugas, nak.

38
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
Habis, Ayah.

39
00:06:19,713 --> 00:06:22,842
Mula-mula bulatkan bukit itu 
dan kembalikan telur yang tidak berpecah

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,894
mendapatkan hak untuk bertarung 
dengan pahlawan.

41
00:06:37,397 --> 00:06:40,367
Dengan Crom,
Apa yang awak tunggu lagi?

42
00:08:18,081 --> 00:08:19,549
Kita kena balik.

43
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
Conan!

44
00:10:09,651 --> 00:10:11,369
Ke tepi. Ke tepi.

45
00:11:23,474 --> 00:11:25,818
Mari. Masa untuk menempah pedang.

46
00:11:52,295 --> 00:11:54,718
Pedang kami buat akan milik awak 
suatu hari nanti.

47
00:12:03,306 --> 00:12:07,607
Tapi sebelum awak mengangkatnya,
awak kena memahaminya.

48
00:12:08,519 --> 00:12:10,942
Pedang ini mesti dibengkokkan atau 
ia akan patah.

49
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
Ia mesti dipanaskan.

50
00:12:24,285 --> 00:12:28,540
Apa yang penting bila menempahkan pedang, 
api, ais?

51
00:12:28,623 --> 00:12:29,715
Api.

52
00:12:33,294 --> 00:12:34,341
Ais?

53
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Awak pasti?

54
00:12:48,184 --> 00:12:52,064
Api dan ais harus bersama-sama.

55
00:12:52,981 --> 00:12:54,904
Inilah misteri dari besi.

56
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
Awak masih panas baran, nak.

57
00:13:18,673 --> 00:13:22,723
Tidak. Bertenang. 
Cari langkah kaki awak.

58
00:13:30,810 --> 00:13:31,902
Cukup!

59
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
Awak belum bersedia dengan 
pedang ini.

60
00:16:40,917 --> 00:16:42,214
Tembak!

61
00:16:56,599 --> 00:16:57,725
Tembak!

62
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
- Ayah!
- Conan!

63
00:17:35,388 --> 00:17:36,856
Ayah!

64
00:17:36,931 --> 00:17:37,978
Conan!

65
00:17:38,432 --> 00:17:39,604
Matilah!

66
00:17:42,728 --> 00:17:43,980
Ayah!

67
00:18:09,130 --> 00:18:10,473
Barbarian.

68
00:18:15,678 --> 00:18:18,352
Tak perlu malu berlutut depan saya.

69
00:18:28,190 --> 00:18:31,034
Setiap pahlawan berani

70
00:18:31,319 --> 00:18:34,949
telah menyerah diri, meninggalkan tanah mereka,
bersumpah pada saya.

71
00:18:36,699 --> 00:18:40,124
Mereka bersumpah kerana mereka tahu 
suatu hari saya akan menjadi dewa.

72
00:18:40,661 --> 00:18:41,913
Suatu hari nanti...

73
00:18:44,206 --> 00:18:49,053
puak yang lain dari Cimmeria akan bersatu
untuk balas dendam, jadi dewa atau bukan,

74
00:18:50,046 --> 00:18:51,389
awak akan kalah.

75
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
Awak tahu mengapa saya di sini.

76
00:19:00,931 --> 00:19:04,401
Satu kepingan yang hilang dari topeng itu.

77
00:19:05,061 --> 00:19:08,235
Awak tahu kuasanya.
Berikan sekarang...

78
00:19:14,570 --> 00:19:17,744
atau mati dan saya akan cari sendiri.

79
00:19:22,078 --> 00:19:23,170
Saya memilih untuk mati.

80
00:19:34,048 --> 00:19:35,425
Oh, hidung saya!

81
00:19:51,273 --> 00:19:52,320
Tidak!

82
00:20:10,251 --> 00:20:11,298
Ini anak awak.

83
00:20:14,964 --> 00:20:16,887
Saya suka dia.

84
00:20:56,464 --> 00:20:58,307
Mari sini, anakku.

85
00:21:03,471 --> 00:21:07,351
Ayah, saya merasakan 
tulang serpihan ada disini.

86
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
Boleh carikan untuk ayah, 
Marique?

87
00:21:13,814 --> 00:21:16,112
Barbarian, anak awak sangat berani.

88
00:21:17,693 --> 00:21:20,367
Tapi anak saya juga ada bakat.

89
00:21:21,280 --> 00:21:23,123
Carikan, Marique.

90
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Puak Cimmerian ini, 
mereka tidak berdoa.

91
00:21:25,868 --> 00:21:27,370
Ini gereja mereka.

92
00:21:27,870 --> 00:21:29,713
Inilah apa mereka sembah.

93
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Ia ada di sini!

94
00:22:10,663 --> 00:22:13,917
Serpihan. 
Dia menemui tulang serpihan.

95
00:22:29,890 --> 00:22:32,689
Ibu awak pasti akan bangga.

96
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
- Remo.
- Ya?

97
00:22:39,275 --> 00:22:42,495
Panggil mereka. Bakar semuanya.

98
00:22:42,570 --> 00:22:43,696
Tapi, Zym!

99
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
Bukan budak ini. 
Belum tiba masanya.

100
00:22:46,198 --> 00:22:50,078
Belum. Lihat apa dia buat wajah saya!

101
00:22:52,705 --> 00:22:55,800
Sekarang, bagaimana saya menghukum awak?

102
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
Awa tidak takut kesakitan, 
atau mati.

103
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
Ayah! tidak!

104
00:23:25,279 --> 00:23:26,496
Ayah!

105
00:23:28,490 --> 00:23:29,537
Tidak!

106
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
Lebih teruk daripada kematian, 
Cimmerian?

107
00:23:39,251 --> 00:23:40,798
Melihat anak awak mati.

108
00:23:44,757 --> 00:23:46,600
Sebab dia sayangkan awak.

109
00:24:12,284 --> 00:24:13,627
Sudah lengkap.

110
00:24:14,203 --> 00:24:17,173
Marique, kita dah hampir selesai.

111
00:24:17,539 --> 00:24:21,043
Bila kita mencari darah suci, 
ibu awak,

112
00:24:22,127 --> 00:24:25,006
sayangku, akan kembali.

113
00:24:29,468 --> 00:24:32,062
Topeng ini sudah lengkap!

114
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
Conan, awak takkan selamatkan ayah.

115
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
Lepaskan rantai, nak.

116
00:25:04,253 --> 00:25:06,597
- Saya tidak takut untuk mati!
- Bukan saya.

117
00:25:12,928 --> 00:25:14,350
Say sayangkan kamu, Nak.

118
00:25:18,517 --> 00:25:20,110
Tidak! Tidak!

119
00:26:36,178 --> 00:26:40,524
Conan meninggalkan Cimmeria
dan mengembara dihujung dunia,

120
00:26:40,599 --> 00:26:43,694
membantai, mencuri, bertahan hidup,

121
00:26:44,353 --> 00:26:50,577
menyerang tembok tinggi dari Venarium
dan berlayar lautan gelap di kalangan lanun.

122
00:26:51,235 --> 00:26:55,741
Tapi seseorang tanpa nama membantai
kampungnya dan membunuh ayahnya

123
00:26:56,281 --> 00:26:58,329
kekal dalam bayangan.

124
00:27:14,133 --> 00:27:18,513
Mereka hamba biasa, Conan.
Bukan orang awak cari. Kenapa menyerang?

125
00:27:18,595 --> 00:27:20,643
Tiada manusia hidup dalam rantaian.

126
00:27:48,750 --> 00:27:49,967
Lawan!

127
00:28:27,414 --> 00:28:30,793
Duduk dan lawan, awak berperut merah jambu 
tanpa ibu yang pengembala kambing !

128
00:28:58,153 --> 00:28:59,826
Pergi. Awak dah bebas.

129
00:29:03,575 --> 00:29:08,001
Pergi. Tuan awak dah mati.
Awak bukan lagi hamba abdi.

130
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
Tapi awak curi semua makanan kami,
semua senjata kami.

131
00:29:13,335 --> 00:29:14,803
Mana awak bawa kami?

132
00:29:22,594 --> 00:29:23,937
Mari.

133
00:29:24,012 --> 00:29:25,855
Kita berlayar ke Messantia.

134
00:29:44,616 --> 00:29:45,663
Mari.

135
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
Mulakan.

136
00:29:54,418 --> 00:29:55,920
Mari, orang tua.

137
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
Saya menang!

138
00:30:21,194 --> 00:30:22,241
Saya masih menang.

139
00:30:27,909 --> 00:30:31,880
Bila mula-mula saya jumpa dia,
dia tidak sebesar macam awak.

140
00:30:32,914 --> 00:30:37,260
Cuma seekor tikus yang kurus 
dari poket Zamora.

141
00:30:38,503 --> 00:30:39,880
Walaupun,

142
00:30:40,422 --> 00:30:44,848
dialah yang mencuri jantung gajah

143
00:30:44,926 --> 00:30:47,224
dan membunuh Penyihir Yara.

144
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
Mari.

145
00:30:57,731 --> 00:31:00,530
Hey, mama. Tambah minuman.

146
00:31:05,697 --> 00:31:07,119
Siapa lagi?

147
00:31:16,458 --> 00:31:21,089
Pengawal! Disana. Dan periksa sana.

148
00:31:53,995 --> 00:31:56,589
Hey. Kenapa mereka mencari awak?

149
00:31:56,665 --> 00:31:59,794
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak, tunggu.
Awak tidak faham.

150
00:32:03,505 --> 00:32:07,226
Mereka akan gembira bawa kami berdua di penjara
jika awak tak lepaskan!

151
00:32:08,927 --> 00:32:10,474
Mungkin saya mahu masuk penjara.

152
00:32:11,930 --> 00:32:13,352
Awak ambil orang ditengah?

153
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
Saya?

154
00:32:14,516 --> 00:32:16,439
- Awak.
- Saya bawa dia.

155
00:32:28,864 --> 00:32:30,161
Saya tahanan awak.

156
00:32:37,956 --> 00:32:40,880
Awak tenangkan seseorang 
yang sedang mati.

157
00:32:42,210 --> 00:32:43,302
Jalan!

158
00:33:09,571 --> 00:33:11,414
Mana kapten?

159
00:33:12,908 --> 00:33:16,583
Bukit beruk boleh bercakap.
kapten sedang sibuk.

160
00:33:21,166 --> 00:33:24,090
Jangan risau. Semuanya akan dapat peluang.

161
00:33:39,643 --> 00:33:40,735
Hey!

162
00:33:46,107 --> 00:33:47,279
Halang dia!

163
00:33:56,451 --> 00:33:57,828
Mari sini!

164
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
Mana bilik kapten?

165
00:34:04,125 --> 00:34:07,425
Pintunya dikunci dari dalam.
Dia cuma boleh dibuka untuk saya.

166
00:34:14,386 --> 00:34:16,809
Pengawal! Pintu!

167
00:34:20,350 --> 00:34:21,693
Baiklah.

168
00:34:24,938 --> 00:34:26,030
Apa?

169
00:34:36,032 --> 00:34:38,160
Pengawal! Pengawal!

170
00:34:57,304 --> 00:34:58,351
Awak ingat saya?

171
00:34:59,180 --> 00:35:00,648
Siapa awak?

172
00:35:01,016 --> 00:35:02,518
Orang yang buat awak cantik.

173
00:35:07,814 --> 00:35:10,192
Awak tak boleh lakukan! 
Awak tahu siapa saya?

174
00:35:27,500 --> 00:35:30,595
Mana orang yang bunuh ayah saya?

175
00:35:30,670 --> 00:35:33,048
Awak cari Khalar Zym?

176
00:35:37,093 --> 00:35:40,393
Zym. Bukan.

177
00:35:41,348 --> 00:35:44,602
Bangsa saya dibunuh oleh penjahat biasa,
bukannya raja.

178
00:35:44,684 --> 00:35:48,814
Dia dulu seorang penjahat. Dia legenda sekarang.
Tuan bayang-bayang.

179
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
Tuan bayang-bayang huh?

180
00:35:55,820 --> 00:35:58,573
Cakap. Saya tidak akan bunuh awak.

181
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
Awak tahu hutan terlarang?

182
00:36:02,202 --> 00:36:05,081
Tiada apa di sana selain mayat
dan binatang yang memakan mayat mereka.

183
00:36:05,163 --> 00:36:08,963
Walaupun kita bercakap,
Khalar mengetuai tenteranya melalui kabus.

184
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
Lagi.

185
00:36:11,461 --> 00:36:12,508
Tak cukup bagus.

186
00:36:13,880 --> 00:36:16,474
Tunggu! hutan itu besar, saya tahu.

187
00:36:16,549 --> 00:36:19,723
Tapi sebaik dia datang dengan 
kekuatannya di Khor Kalba,

188
00:36:19,803 --> 00:36:22,727
Dia kembali melalui jalan gaung
di Shaipur.

189
00:36:22,806 --> 00:36:24,353
Itu tempat terbaik untuk menyerang.

190
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
Apa yang Khalar mahukan ke sana?

191
00:36:26,893 --> 00:36:31,319
Dia bersama dengan anak sihirnya.
Mereka mencari gadis muda.

192
00:36:31,398 --> 00:36:32,570
Darah suci.

193
00:36:32,649 --> 00:36:34,492
Awak bawa saya masuk dalam perangkap?

194
00:36:34,567 --> 00:36:36,535
Tidak. Saya tak tipu pada awak.

195
00:36:37,237 --> 00:36:38,489
Dia gila.

196
00:36:39,364 --> 00:36:44,040
Dia tertaksub dengan sihir Acheronian.
Saya tak setia dengan dia.

197
00:36:46,246 --> 00:36:50,752
Baik, Northerner, saya memegang 
bahagian saya dalam perjanjian.

198
00:36:57,757 --> 00:36:58,804
Tidak!

199
00:36:58,883 --> 00:37:00,009
Ya.

200
00:37:04,931 --> 00:37:07,525
Dengan Mitra, apa yang awak buat?

201
00:37:10,353 --> 00:37:12,071
Memanggang perjanjian kita.

202
00:37:24,492 --> 00:37:25,914
Hey! Northerner!

203
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Hey, hey, tunggu saya!

204
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
Ya tuhan!

205
00:37:31,124 --> 00:37:33,001
Penjara dari Messantia!

206
00:37:33,626 --> 00:37:37,051
Kunci kebebasan awak terletak
keberanian kapten awak

207
00:37:37,130 --> 00:37:40,976
Awak dah janji!
Awak janji awak lepaskan saya!

208
00:37:41,050 --> 00:37:43,394
Saya kata saya takkan bunuh awak.

209
00:37:44,262 --> 00:37:45,639
Bebaskan diri awak.

210
00:37:59,986 --> 00:38:02,956
Northerner! Namanya is Ela-Shan.

211
00:38:03,031 --> 00:38:06,376
Mungkin awak pernah dengar tiada kunci
boleh pecahkan atau masuk.

212
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
Jika awak cukup bodoh 
untuk memujuk lelaki ke Khor Kalba,

213
00:38:11,331 --> 00:38:14,084
datang jumpa saya di Argalon
supaya saya bantu awak tunjuk jalan.

214
00:38:14,167 --> 00:38:16,215
Tanya sesiapa yang awak jumpa 
di sana untuk Ela-Shan!

215
00:38:32,477 --> 00:38:35,196
Apa yang awak lihat di masa depan saya,
Guru Fassir?

216
00:38:35,271 --> 00:38:37,490
Ia tak jelas.

217
00:38:38,733 --> 00:38:40,656
Saya melihat perjalanan.

218
00:38:42,695 --> 00:38:47,792
Seseorang menyeberangi dari pasir.

219
00:38:49,536 --> 00:38:50,913
Seorang Kesatria?

220
00:38:53,248 --> 00:38:54,591
Seorang pahlawan.

221
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
Jalan awak akan bersatu.

222
00:39:00,463 --> 00:39:04,218
Dia akan bawa awak ke rumah 
di tempat asal awak.

223
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
Itu yang semua awak lihat, Guru?

224
00:39:24,529 --> 00:39:28,375
Darah suci telah dekat.
Saya dah hidu di udara.

225
00:40:01,441 --> 00:40:05,287
Terdapat kekacauan di Messantia selama berhari-hari,
terima kasih pada awak.

226
00:40:06,905 --> 00:40:08,282
Khalar Zym.

227
00:40:09,282 --> 00:40:10,408
Apa?

228
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
Itulah nama lelaki yang bunuh ayah saya.

229
00:40:13,328 --> 00:40:14,375
Zym?

230
00:40:15,413 --> 00:40:17,381
Awak tahu siapa dia?

231
00:40:17,790 --> 00:40:19,633
Saya diberitahu dia malaikat maut.

232
00:40:21,169 --> 00:40:22,921
Saya bertolak malam ini 
untuk kejar dia Shaipur.

233
00:40:23,004 --> 00:40:26,099
Kita berlayar sejauh mana teluk
berhampiran di luar Shaipur.

234
00:40:26,841 --> 00:40:28,718
- Awak boleh tunggu saya di sana.
- Tunggu?

235
00:40:29,802 --> 00:40:32,646
Saya bukan pembantu awak.
Saya akan ikut awak.

236
00:40:33,056 --> 00:40:37,027
Bukan kali ini, Artus.
Ini sesuatu saya buat sendiri.

237
00:41:45,211 --> 00:41:47,509
Pergi ke kuil. Pergi! Pergi!

238
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
Lindungi guru. Pergi! Pergi!

239
00:42:27,086 --> 00:42:29,134
Tamara, ikut saya.

240
00:42:40,308 --> 00:42:41,355
Masuk dalam gerabak.

241
00:42:41,434 --> 00:42:42,981
Tidak, saya mahu tinggal saya 
dan jaga rumah kita.

242
00:42:43,061 --> 00:42:44,813
Demi bangsa awak,
awak mesti beredar dari sini

243
00:42:44,896 --> 00:42:46,773
dan pergi ke sami di Hyrkania.
Ini tugas awak.

244
00:42:46,856 --> 00:42:48,824
Jangan terburu-buru dan 
jangan takut.

245
00:42:50,359 --> 00:42:51,736
Saya tak nak tinggalkan awak.

246
00:42:51,819 --> 00:42:53,321
Awak percayakan saya, Tamara?

247
00:42:53,404 --> 00:42:56,203
Ya. Dengan nyawa saya. 
Segalanya saya ada.

248
00:42:56,282 --> 00:42:58,626
Jadi, berhenti bertanya dan buat saya suruh.

249
00:43:00,912 --> 00:43:02,084
Pergi!

250
00:43:03,498 --> 00:43:04,841
Mari pergi!

251
00:43:09,712 --> 00:43:11,510
Jangan sampai terlepas!

252
00:43:38,783 --> 00:43:40,080
Zym.

253
00:44:15,361 --> 00:44:16,783
Siapa awak?

254
00:44:26,706 --> 00:44:28,003
Mana Khalar?

255
00:44:30,251 --> 00:44:31,468
Siapa Khalar?

256
00:44:40,178 --> 00:44:41,395
Hey!

257
00:45:07,830 --> 00:45:09,298
Mari sini!

258
00:45:51,958 --> 00:45:53,801
Mari.

259
00:46:49,849 --> 00:46:51,396
Ke tepi, Northerner.

260
00:46:51,767 --> 00:46:53,815
Perempuan itu harta Khalar Zym.

261
00:46:53,894 --> 00:46:55,521
Dia akan milik saya sekarang.

262
00:46:56,647 --> 00:46:58,490
Baik, awak tiada tuntutan dari dia.

263
00:46:58,774 --> 00:47:01,118
Tiada. Tapi saya ada tuntutan 
untuk awak.

264
00:47:01,193 --> 00:47:03,241
Dan apa tuntutannya?

265
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
Mati.

266
00:47:20,004 --> 00:47:21,051
Siapa awak?

267
00:47:25,259 --> 00:47:28,638
Bila awak bertarung orang Cimmerian, 
walaupun seorang budak,

268
00:47:29,680 --> 00:47:30,806
awak patut bunuh dia.

269
00:47:30,890 --> 00:47:32,984
Saya membunuh ratusan orang Cimmerian.

270
00:47:33,059 --> 00:47:35,733
Ya. Seluruh kampung.

271
00:47:38,856 --> 00:47:42,076
Tapi tidak bakar tempahan ayah saya.

272
00:47:44,320 --> 00:47:48,120
Lari dari saya dan saya akan pisahkan 
gunung untuk cari awak.

273
00:47:49,116 --> 00:47:50,333
Saya akan kejar awak sampai di neraka.

274
00:48:01,170 --> 00:48:03,389
Perempuan! Mari sini.

275
00:48:05,674 --> 00:48:07,551
Saya cakap, mari sini.

276
00:48:12,515 --> 00:48:16,941
Siapa antara kamu yang berdarah suci?

277
00:48:21,232 --> 00:48:25,112
Sesiapa yang tahu, 
akan di biar hidup.

278
00:48:34,912 --> 00:48:36,585
Dan awak terhidu.

279
00:48:47,550 --> 00:48:51,896
Awakkah orang yang saya cari?

280
00:48:52,346 --> 00:48:54,440
Boleh jadi awak?

281
00:49:11,991 --> 00:49:13,709
Tiada siapa mereka yang suci.

282
00:49:30,551 --> 00:49:33,179
Awak tahu kedatangan saya.

283
00:49:33,262 --> 00:49:35,811
Kenapa nak menderita?

284
00:49:37,933 --> 00:49:40,812
Tiada keturunan purba yang tertinggal.

285
00:49:40,895 --> 00:49:44,991
Jika itu benar,
beritahu saya kenapa awak dan sami

286
00:49:45,065 --> 00:49:48,365
memilih untuk bersembunyi 
seperti pengecut selama ribuan tahun?

287
00:49:48,444 --> 00:49:50,788
Kami hidup sini aman damai.

288
00:49:51,238 --> 00:49:55,084
Kami tidak kaya. 
Kami tidak ikut perang.

289
00:49:55,826 --> 00:49:57,453
Kami hargai nyawa kami.

290
00:49:58,120 --> 00:49:59,372
Awak menghargai nyawa.

291
00:50:03,083 --> 00:50:05,882
Awak dah lupa apa yang berlaku 
dalam hutan Ophir?

292
00:50:07,213 --> 00:50:12,310
Bila semua negara Hyboria memburu seorang wanita 
seolah-olah dia bagaikan binatang?

293
00:50:14,345 --> 00:50:19,101
Bila kami berdua di paksa 
melihat Maliva, isteri saya,

294
00:50:19,183 --> 00:50:21,902
diikat pada roda dan menyalakan api?

295
00:50:31,111 --> 00:50:35,116
Tidak. Apa yang awak nilai 
adalah kematian.

296
00:50:36,951 --> 00:50:40,751
Sami di sini bukan sebahagian 
dalam kematian mereka.

297
00:50:43,499 --> 00:50:45,422
Mana berdarah suci itu?

298
00:50:57,179 --> 00:50:58,977
Jangan takut, Ayah.

299
00:50:59,848 --> 00:51:02,351
Dia akan beritahu saya rahsianya.

300
00:51:02,434 --> 00:51:04,778
Mereka beritahu saya rahsia mereka.

301
00:51:07,648 --> 00:51:10,868
Awak membuang masa mengejar 
rahsia Acheron

302
00:51:11,986 --> 00:51:15,240
ialah nafsu untuk kuasa, 
bukan sayangkan nyawa.

303
00:51:15,823 --> 00:51:18,747
Isteri awak

304
00:51:18,826 --> 00:51:23,081
mencari semua hamba dari Hyboria
dengan ilmu sihirnya.

305
00:51:24,248 --> 00:51:26,717
Dia patut di bakar.

306
00:51:29,044 --> 00:51:32,514
Awak takkan memerintah,

307
00:51:33,340 --> 00:51:37,516
dan Maliva takkan hidup kembali!

308
00:51:39,555 --> 00:51:40,647
Matilah!

309
00:51:54,570 --> 00:51:56,618
Tuanku!

310
00:51:56,697 --> 00:51:59,701
Remo mengejar orang yang terlepas.

311
00:52:01,201 --> 00:52:03,044
Dialah berdarah suci.

312
00:52:05,581 --> 00:52:07,800
Remo akan menangkapnya untuk saya.

313
00:52:22,556 --> 00:52:23,933
Mari sini!

314
00:52:36,320 --> 00:52:37,572
Turun.

315
00:52:43,577 --> 00:52:45,079
Guru saya berkata saya akan 
bertemu dengan awak.

316
00:52:48,582 --> 00:52:50,835
Dia kata haluan kita akan bersatu.

317
00:52:55,839 --> 00:52:57,261
Awak orang yang dicari oleh Khalar Zym.

318
00:52:58,008 --> 00:52:59,260
Saya tak tahu pasal itu.

319
00:52:59,760 --> 00:53:01,103
Mereka orang suruhan memburu awak.

320
00:53:01,178 --> 00:53:03,351
Mereka menyerang biara kami.

321
00:53:07,643 --> 00:53:10,772
Jadi, boleh awak bawa saya ke Hyrkania?

322
00:53:15,526 --> 00:53:17,244
Kita akan tunggu dari Khalar.

323
00:53:17,319 --> 00:53:19,617
Kita? tiadanya kita.

324
00:53:20,614 --> 00:53:22,787
Saya akan pergi ke Hyrkania
seperti guru saya suruh.

325
00:53:24,743 --> 00:53:27,462
Saya cakap, kita akan tunggu.

326
00:53:27,538 --> 00:53:30,462
Saya cakap, saya akan pergi Hyrkania.

327
00:53:37,589 --> 00:53:38,841
Kenapa saya mesti diikat?

328
00:53:38,924 --> 00:53:40,642
Tolong diam dan buat saya suruh.

329
00:53:41,135 --> 00:53:43,638
Mana awak pergi dengan dia?

330
00:53:47,433 --> 00:53:49,686
Saya tunggu dia sampai bangun.

331
00:53:51,145 --> 00:53:53,022
Saya lihat dalam matanya 
bila saya bunuh dia.

332
00:53:57,025 --> 00:53:58,072
Awak ada nama?

333
00:53:58,819 --> 00:54:01,618
Nama saya Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

334
00:54:04,616 --> 00:54:06,084
nama awak?

335
00:54:06,493 --> 00:54:07,915
Conan.

336
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
Conan.

337
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
Itu saja?

338
00:54:12,374 --> 00:54:13,671
Berapa nama saya kena simpan?

339
00:54:21,800 --> 00:54:24,553
Kenapa awak selamatkan saya 
cuma mengikat saya?

340
00:54:29,808 --> 00:54:31,902
Khalar adalah orang susah dicari.

341
00:54:32,603 --> 00:54:35,777
Jika saya culik awak, 
dia pasti akan datang.

342
00:54:36,356 --> 00:54:39,485
Culik? Saya bukannya harta awak.

343
00:54:39,568 --> 00:54:40,615
Pergi tidur.

344
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
Saya disuruh dari lelaki tidak kenali.

345
00:54:43,363 --> 00:54:46,333
Saya seorang sami dari kumpulan Shaipur.

346
00:54:47,409 --> 00:54:49,787
Bangsa saya takkan ditakhluki 
oleh orang seperti kamu.

347
00:54:49,870 --> 00:54:50,871
dan saya bukannya...

348
00:54:51,747 --> 00:54:53,044
Buka.

349
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
Apa?

350
00:54:56,794 --> 00:54:58,011
Diam.

351
00:55:13,227 --> 00:55:16,948
Masih tiada khabar dari Remo 
dan bawahannya?

352
00:55:18,857 --> 00:55:24,955
Mereka dah hilang. Remo akan bawa dia ke sini.
Dia tak pernah kecewakan saya.

353
00:55:28,867 --> 00:55:31,336
Hadiah itu akan tiba, Ayah.

354
00:55:31,995 --> 00:55:36,171
Tak lama lagi, ayah bukan setakat pakai topeng,
tapi darah untuk diisikan.

355
00:55:40,212 --> 00:55:45,059
Marique, bagaimana ibu awak 
belajar dari ilmu sihir Acheron.

356
00:55:47,302 --> 00:55:51,478
Bayangkan rahsia dia hidup semula 
dari alam kematian.

357
00:55:53,392 --> 00:55:59,320
Dan bayangkan betapa kuatnya saya 
setelah dia kembali di sisi saya.

358
00:56:02,734 --> 00:56:03,986
Ayah...

359
00:56:05,362 --> 00:56:08,992
Kalau gadis itu hilang, 
atau upacara itu gagal...

360
00:56:10,242 --> 00:56:12,210
Ia takkan gagal.

361
00:56:14,955 --> 00:56:16,707
Jika gagal...

362
00:56:16,790 --> 00:56:18,212
Tidak akan gagal!

363
00:56:20,294 --> 00:56:22,592
Ibu awak akan kembali pada ayah.

364
00:56:24,715 --> 00:56:29,061
Kuasa saya telah meningkat 
dalam badan saya.

365
00:56:30,512 --> 00:56:33,311
Darah ibu awak mengalir dari saya.

366
00:56:34,641 --> 00:56:38,646
Saya boleh bantu ayah buka
rahsia Acheron,

367
00:56:39,062 --> 00:56:40,359
seperti ibu lakukan.

368
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
Saya membuatkan mereka 
berlutut depan saya,

369
00:56:44,401 --> 00:56:46,995
seperti saya berlutut depan ayah sekarang.

370
00:56:52,326 --> 00:56:55,330
Mariqueku, awak macam ibu kamu.

371
00:56:56,872 --> 00:56:59,000
Dalam banyak caranya.

372
00:57:07,341 --> 00:57:09,594
Tapi awak bukan ibu kamu.

373
00:57:13,680 --> 00:57:15,603
Sini. Minum.

374
00:57:22,356 --> 00:57:25,280
Terus-terang kali ini.
Kenapa Khalar mahukan awak?

375
00:57:25,817 --> 00:57:29,617
Saya sami biasa.
Saya tak bernilai dari panglima perang.

376
00:57:29,696 --> 00:57:31,118
Dia menipu!

377
00:57:34,284 --> 00:57:39,211
Darahnya. Darahnya istimewa.
Dia keturunan terakhir Acheron.

378
00:57:39,915 --> 00:57:40,962
Tunggu.

379
00:57:42,292 --> 00:57:44,044
Jangan bunuh dia dulu.

380
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
Awak dah silap.

381
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
Keturunan itu dah berakhir selama
ribuan tahunan yang lalu.

382
00:57:52,719 --> 00:57:54,471
Awak penipu, bodoh.

383
00:57:55,389 --> 00:57:57,187
Awak boleh bunuh dia sekarang.

384
00:57:57,766 --> 00:57:59,143
Jangan, tolong.

385
00:58:00,477 --> 00:58:03,856
Untuk dia, saya culik awak sebagai tebusan raja. 
Betul.

386
00:58:04,564 --> 00:58:08,410
Khalar mencari keturunan 
berdarah suci selama 20 tahun.

387
00:58:09,403 --> 00:58:10,655
Habis, kita akan tunggu Khalar.

388
00:58:10,737 --> 00:58:13,661
Tidak. Dia takkan datang arah sini.

389
00:58:13,740 --> 00:58:16,459
Dia akan berkhemah
Shaipur Ravine untuk menunggu saya.

390
00:58:17,244 --> 00:58:18,496
Saya akan tunjukkan.

391
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Ya.

392
00:58:24,001 --> 00:58:25,093
Mari.

393
00:58:39,141 --> 00:58:40,438
Mari!

394
00:59:03,665 --> 00:59:05,542
Nampak? Saya berkata benar.

395
00:59:07,252 --> 00:59:11,473
Jika awak mahu, dia bagi awak 
seberat emas pada perempuan ini.

396
00:59:11,965 --> 00:59:16,220
Saya akan atur semuanya.
Saya akan sampaikan khabar.

397
00:59:16,845 --> 00:59:18,813
Ya, awak boleh sampaikan.

398
01:00:02,599 --> 01:00:04,067
Remo dah sampai.

399
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
Apa dia kata?

400
01:00:20,951 --> 01:00:24,706
"Diluar Shaipur pada tengah hari."

401
01:00:25,539 --> 01:00:27,132
"Datang sendiri."

402
01:00:33,255 --> 01:00:34,598
Itu pasti dia.

403
01:01:26,349 --> 01:01:28,317
Awak memang berani, Northerner.

404
01:01:31,605 --> 01:01:34,609
Saya mengagumi keberanian awak, 
walaupun ia ditipu.

405
01:01:40,447 --> 01:01:41,539
Hadiah awak.

406
01:01:42,240 --> 01:01:45,164
- Saya tak mahu emas awak.
- Tidak?

407
01:01:45,619 --> 01:01:46,666
Habis itu apa?

408
01:01:48,371 --> 01:01:49,623
Saya mahu kepala awak.

409
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
Ya, sudah pasti boleh.

410
01:01:55,462 --> 01:01:56,679
Bunuh dia.

411
01:01:57,464 --> 01:01:59,262
Dan bawa saya darah suci.

412
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
Conan!

413
01:05:10,156 --> 01:05:11,248
Ayuh!

414
01:05:31,010 --> 01:05:32,478
Siapa awak?

415
01:05:32,887 --> 01:05:35,606
Awak tinggalkan saya untuk 
melihat saya mati.

416
01:05:42,397 --> 01:05:43,694
Cimmerian.

417
01:05:48,153 --> 01:05:51,373
Itulah peluang awak, budak.
Awak takkan dapat peluang lain.

418
01:05:55,660 --> 01:05:58,254
Ayah awak tidak rasa malu
pada awak?

419
01:06:30,236 --> 01:06:31,283
Ya.

420
01:07:08,691 --> 01:07:10,159
Ayuh!

421
01:07:31,089 --> 01:07:32,682
Huh? Budak?

422
01:07:45,395 --> 01:07:46,487
Lari!

423
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
Tidak!

424
01:07:59,576 --> 01:08:01,624
Dengan Mitra, lompat!

425
01:08:43,369 --> 01:08:45,212
Saya dah jumpa dia.

426
01:08:52,295 --> 01:08:53,968
Artus, saya dah jumpa dia.

428
01:08:56,007 --> 01:08:59,762
Amukan dewa. 
Bukan itu mereka buat.

429
01:09:02,722 --> 01:09:04,565
Saya telah gagal.

430
01:09:05,725 --> 01:09:08,353
Yang mereka ceritakan itu benar?

431
01:09:08,436 --> 01:09:12,657
Mereka ada mata merah seperti api
dan bersembunyi sejumlah emas?

432
01:09:12,732 --> 01:09:14,234
Dia cuma manusia biasa.

433
01:09:14,651 --> 01:09:17,495
Jadi dialah orang yang gagal.

434
01:09:17,570 --> 01:09:23,919
Faktanya, awak cuma orang dari Hyboria
untuk melawan Khalar Zym dan bertahan hidup.

435
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Saya kena pergi pantai 
dan cari dia.

436
01:09:29,248 --> 01:09:32,047
Selepas saya pergi,
awak pasti bawa dia ke tempat selamat.

437
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
Dia selamatkan nyawa saya.

438
01:09:37,840 --> 01:09:39,217
Untuk itu, dia ada kesetiaan pada saya.

439
01:09:39,300 --> 01:09:42,304
Dan dia juga milik saya.

440
01:10:02,240 --> 01:10:03,708
Orang yang tampan, kawan awak.

441
01:10:03,783 --> 01:10:06,627
Kebanyakan lelaki dilahirkan 
dengan susu ibu.

442
01:10:06,703 --> 01:10:09,752
Rasa pertamanya adalah darah ibunya.

443
01:10:09,831 --> 01:10:11,629
Dia lahir dalam pertempuran.

444
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
Jadi semua dia lakukan 
adalah membunuh?

445
01:10:14,627 --> 01:10:17,972
Oh, tidak. Dia ada hati seorang raja,

446
01:10:18,548 --> 01:10:20,721
kesetiaan dari darah anjing.

447
01:10:21,592 --> 01:10:23,765
Bangsa Barbarian mungkin jadi pahlawan,

448
01:10:23,845 --> 01:10:27,850
tapi mereka tidak mengorbankan anak-anak mereka 
atau memperhambakan sekutu mereka

449
01:10:27,932 --> 01:10:30,731
seperti pendeta dan putera 
dari dunia bertamadun.

450
01:10:31,978 --> 01:10:33,571
Sebagai untuk kelakuannya...

451
01:10:33,646 --> 01:10:34,863
Awak nampak macam perempuan murahan.

452
01:10:34,939 --> 01:10:39,160
Ya. Dan nampaknya saya cuma wanita awak pernah 
jumpa yang bukan seorang murahan.

453
01:10:44,157 --> 01:10:46,159
Perempuan Cimmerian memakai 
sebagai pahlawan.

454
01:10:47,994 --> 01:10:50,497
Berikan baju besi dan senjata.

455
01:10:51,998 --> 01:10:53,295
Saya rasa dia sukakan awak.

456
01:11:28,826 --> 01:11:31,045
Bangun! Bangun!

457
01:11:44,884 --> 01:11:46,306
Semua dalam dek!

458
01:12:02,235 --> 01:12:03,361
Tidak!

459
01:12:46,237 --> 01:12:49,616
Berapa banyak orang Cimmerian mati
di hujung pedangnya?

460
01:12:53,744 --> 01:12:54,996
Tangkap!

461
01:13:09,468 --> 01:13:11,436
Boleh tahan.

462
01:14:20,706 --> 01:14:22,754
Selamat tinggal, kawan.

463
01:14:23,960 --> 01:14:25,712
Semoga awak mencari apa yang 
awak cari, Conan.

464
01:14:49,694 --> 01:14:53,744
Nampaknya kawan kita dah lupa
petanya dari pinggir pantai.

465
01:14:54,323 --> 01:14:55,495
Awak patut bagi dia.

466
01:14:56,200 --> 01:14:57,918
Dan ucapkan selamat tinggal.

467
01:15:03,207 --> 01:15:05,255
Kita akan berlayar waktu subuh.

468
01:15:05,710 --> 01:15:07,428
Jangan terlambat.

469
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
Awak kena balik ke kapal.

470
01:15:14,844 --> 01:15:17,393
Awak pernah tertanya
jika tindakan kita ada rancangan?

471
01:15:19,140 --> 01:15:22,314
Beberapa tujuan diputar oleh dewa?

472
01:15:24,061 --> 01:15:27,440
Atau kita akan ditakdirkan
menghuru-hara dan musnah?

473
01:15:28,899 --> 01:15:30,993
Saya tak tahu dan 
saya tak peduli.

474
01:15:32,236 --> 01:15:37,538
Say hidup, saya penyayang, saya bantai, 
dan saya berpuas hati.

475
01:16:51,941 --> 01:16:53,193
Selamat tinggal.

476
01:17:38,737 --> 01:17:40,034
Conan!

477
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
Orang sukar di fahami. 
Sama-sama.

478
01:18:26,911 --> 01:18:31,963
Awak dah buat silap.
Saya bukan orang yang awak cari.

479
01:18:44,178 --> 01:18:45,304
Dialah.

480
01:18:45,971 --> 01:18:49,771
Keturunan berdarah suci 
dari bangsa Acheron.

481
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
Saya mencari seorang pencuri.

482
01:19:41,860 --> 01:19:44,704
Argalon adalah pekan pencuri.

483
01:19:45,364 --> 01:19:47,662
Saya mencari seorang pencuri 
bernama Ela-Shan.

484
01:19:48,284 --> 01:19:51,288
Siapa awak untuk bertanya, Barbarian?

485
01:19:54,498 --> 01:19:55,841
Duduk diam, bodoh!

486
01:20:03,215 --> 01:20:06,219
Pantas seperti Yezud, 
dia akan tangkap awak macam ikan.

487
01:20:10,055 --> 01:20:12,399
Saya berhutang budi lelaki ini 
dengan nyawa saya.

488
01:20:13,100 --> 01:20:16,024
Baik, Ela-Shan,
awak ada peluang untuk bayar balik.

489
01:20:18,063 --> 01:20:19,531
Mari.

490
01:20:37,958 --> 01:20:39,210
Ini kerja gila.

491
01:20:39,293 --> 01:20:40,840
Menceroboh kubu Khalar Zym

492
01:20:40,919 --> 01:20:43,513
seperti mencuba masuk dibawah tidur naga
untuk mencuri telurnya.

493
01:20:43,589 --> 01:20:45,216
Kenapa nak masuk?

494
01:20:46,175 --> 01:20:48,143
Ada perempuan di dalam.

495
01:20:52,222 --> 01:20:54,441
Dia pasti orang yang cantik.

496
01:21:10,908 --> 01:21:15,789
Ibu saya memakai gaun ini
pada hari perkahwinannya. Saya memuji awak.

497
01:21:18,165 --> 01:21:19,792
Saya bukan ibu awak.

498
01:21:20,959 --> 01:21:23,303
Tidak? Tapi awak akan jadi ibu saya.

499
01:21:24,463 --> 01:21:27,717
Bayangkan tubuh awak adalah kapal.

500
01:21:27,800 --> 01:21:30,053
Dan jiwa awak adalah air yang sedang diisi.

501
01:21:30,803 --> 01:21:35,024
Bila setitik darah awak di topeng itu,
ayah saya akan bunuh awak.

502
01:21:35,849 --> 01:21:37,522
Lalu saya bersedia untuk mati.

503
01:21:37,601 --> 01:21:41,606
Kematian awak akan dilakar 
pada zaman baru Acheron.

504
01:21:42,940 --> 01:21:46,865
Roh jahat saya bangkitkan 
akan mencairkan daging dari tulang raja.

505
01:21:46,944 --> 01:21:48,946
Dan isteri saya menjadikan saya dewa,

506
01:21:49,029 --> 01:21:52,909
dan kami buang semua musuh 
menjadi lautan merah.

507
01:22:00,124 --> 01:22:04,004
Tolong. Saya merayu awak untuk kali terakhir.
Jangan masuk. Mari patah balik.

508
01:22:09,216 --> 01:22:10,308
Mari.

509
01:22:24,148 --> 01:22:28,198
Awak tahu saya bertemu Barbarian awak 
semenjak dia masih budak ?

510
01:22:28,652 --> 01:22:31,121
Itulah saya ambil pedang ini 
dari dia?

511
01:22:32,322 --> 01:22:36,293
Saya diberitahu besi Cimmerian
lebih tajam dan keras dari yang lain,

512
01:22:37,870 --> 01:22:41,340
bila ia dipotong, kesakitan itu akan dekat 
dengan senang hati.

513
01:22:43,834 --> 01:22:46,053
Saya tahu dia akan cari 
dengan awak.

514
01:22:55,429 --> 01:22:57,306
Itu pagar terakhir.

515
01:22:57,389 --> 01:23:00,313
Saya dah kata, nampak tak?
Saya dah kata saya boleh awak masuk.

516
01:23:48,565 --> 01:23:49,987
Awak!

517
01:23:52,778 --> 01:23:55,076
Rasakan pedang saya.

518
01:23:55,155 --> 01:23:57,783
Tidak! Rasakan Dweller saya!

519
01:24:09,461 --> 01:24:10,508
Hey!

520
01:24:18,136 --> 01:24:20,013
- Hati-hati!
- Tidak! tidak!

521
01:24:43,328 --> 01:24:44,750
Conan!

522
01:24:44,830 --> 01:24:45,877
Conan, hati-hati!

523
01:24:57,884 --> 01:25:00,137
Tidak! Hey!

524
01:25:03,599 --> 01:25:04,771
Conan!

525
01:25:25,078 --> 01:25:26,455
Tak guna!

526
01:25:31,043 --> 01:25:32,966
- Keluarkan saya dari sini!
- Gunakan kunci!

527
01:25:33,045 --> 01:25:35,139
- Tak boleh! saya terjatuh!
- Pilih kunci!

528
01:25:35,213 --> 01:25:36,385
Dengan apa?

529
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
Hey! Tolong saya!

530
01:25:48,769 --> 01:25:50,362
Berhati-hati! Berhati-hati!

531
01:25:52,898 --> 01:25:54,070
Jatuhlah!

532
01:26:08,080 --> 01:26:10,048
Hey! Hey!

533
01:26:19,091 --> 01:26:20,764
Cepat! Cepat!

534
01:26:58,880 --> 01:27:01,599
Hey! Tolong saya. Hey!

535
01:27:02,467 --> 01:27:03,593
Keluarkan saya dari sini!

536
01:27:03,677 --> 01:27:05,270
Saya dah nak mati! 
Saya akan mati!

537
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
Awak menjerit macam perempuan.

538
01:27:17,149 --> 01:27:19,527
Saya rasa arah sini.
Hey, hey, tunggu saya.

539
01:27:37,169 --> 01:27:40,264
Ya, saya rasa dia pergi 
Gua Tengkorak.

540
01:27:40,338 --> 01:27:42,682
Saya tiada nampak 
terkurung lagi di sana.

541
01:27:43,800 --> 01:27:45,473
Hutang awak dah dibayar.

542
01:27:47,929 --> 01:27:49,681
Selamat tinggal, kawan.

543
01:27:52,142 --> 01:27:55,021
Kalau awak perlukan saya lagi ,
awak tahu dimana cari saya!

544
01:29:00,126 --> 01:29:04,381
Sebagai pedang Barbarian yang gemilang
meretakkan topeng itu,

545
01:29:04,464 --> 01:29:08,139
supaya akan menghilang 
pedang Barbarian dibangkitkan.

546
01:30:12,073 --> 01:30:13,245
Darah suci.

547
01:30:30,175 --> 01:30:31,392
Lihatlah

548
01:30:32,969 --> 01:30:34,346
dan merana

549
01:30:36,056 --> 01:30:37,683
tuan baru awak.

550
01:30:48,693 --> 01:30:50,195
Maliva!

551
01:30:51,154 --> 01:30:52,622
Ratuku!

552
01:30:53,698 --> 01:30:55,951
Dengarlah seruanku!

553
01:32:21,953 --> 01:32:23,250
Barbarian.

554
01:32:23,329 --> 01:32:25,331
Saya tak suka awak lagi.

555
01:32:57,655 --> 01:32:58,998
Lompat dihujung!

556
01:33:02,702 --> 01:33:05,046
Bangun! Sembunyi!

557
01:33:17,467 --> 01:33:18,810
Itu peluang awak, Khalar.

558
01:33:19,010 --> 01:33:20,057
Dan awak takkan dapat peluang lain.

559
01:33:58,591 --> 01:34:00,309
Saya menghidu awak.

560
01:34:23,366 --> 01:34:24,583
Conan!

561
01:34:42,969 --> 01:34:44,971
Barbarian!

562
01:34:45,054 --> 01:34:48,934
Awak terlambat. Dia milik saya!

563
01:35:45,490 --> 01:35:46,582
Matilah!

564
01:35:57,710 --> 01:36:00,714
Keluar! Tamara, lari! lari!

565
01:36:26,197 --> 01:36:31,203
Saya akan bunuh awak 
dengan pedang ayah awak sendiri.

566
01:36:41,796 --> 01:36:43,719
Awak tak layak gunakan 
pedang ayah saya.

567
01:36:53,808 --> 01:36:55,060
Mari.

568
01:36:57,437 --> 01:36:59,189
Mari.

569
01:37:18,750 --> 01:37:19,967
Mari.

570
01:37:57,789 --> 01:37:59,382
Pergi!

571
01:38:01,250 --> 01:38:02,467
Lari!

572
01:38:28,152 --> 01:38:32,999
Barbarian! saya akan cari awak!

573
01:38:36,953 --> 01:38:38,079
Tamara!

574
01:39:03,020 --> 01:39:04,237
Maliva!

575
01:39:07,358 --> 01:39:09,531
Saya menyeru awak kemari.

576
01:39:16,993 --> 01:39:18,415
Sihirnya merasuki saya.

577
01:39:18,870 --> 01:39:20,292
Saya tak boleh lawan dia.

578
01:39:20,371 --> 01:39:21,588
Tidak!

579
01:39:22,748 --> 01:39:24,216
Lepaskan saya, Conan, tolong!

580
01:39:25,001 --> 01:39:30,508
Lagi-lagi, budak Cimmerian
ditangkap dengan diikat rantai.

581
01:39:30,590 --> 01:39:31,933
Lepaskan saya!

582
01:39:34,886 --> 01:39:36,012
Lepaskan saya!

583
01:39:41,058 --> 01:39:42,150
Budak.

584
01:39:42,226 --> 01:39:44,979
Tak perlu malu berlutut depan saya.

585
01:39:46,355 --> 01:39:47,652
Conan, tolong!

586
01:39:47,732 --> 01:39:49,450
Dia akan hidup abadi.

587
01:39:49,525 --> 01:39:51,118
Lepaskan rantai itu.

588
01:39:51,944 --> 01:39:53,537
Lepaskan rantai, Conan.

589
01:39:53,613 --> 01:39:56,583
Dan biar orang lain mati ditempat awak?

590
01:39:58,242 --> 01:39:59,835
seperti ayah awak?

591
01:40:01,370 --> 01:40:02,462
Lepaskan!

592
01:40:02,538 --> 01:40:06,793
Saya dah ingatkan dia suatu hari

593
01:40:07,502 --> 01:40:09,971
Saya akan menjadi dewa.

594
01:40:16,344 --> 01:40:20,599
Dan ayah saya ingatkan awak, 
dewa atau bukan...

595
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
Lepaskan saya!

596
01:40:24,227 --> 01:40:25,319
Awak akan kalah!

597
01:40:31,359 --> 01:40:35,535
Maliva!

598
01:40:59,011 --> 01:41:00,888
Hulurkan tangan awak.

599
01:42:11,042 --> 01:42:12,760
Terima kasih bawa saya pulang.

600
01:42:13,294 --> 01:42:14,546
Saya tahu awak kena pergi.

601
01:42:14,629 --> 01:42:15,721
Hidup bahagia, Tamara.

602
01:42:17,548 --> 01:42:19,346
Kita akan jumpa lagi.

603
01:43:38,838 --> 01:43:41,637
Pedang ini akan milik awak 
suatu hari nanti.

604
01:43:42,633 --> 01:43:47,480
Tapi sebelum awak mengangkatnya,
awak kena memahaminya.