1 00:00:13,800 --> 00:00:15,720 "Shin Ye Eun" 2 00:00:20,800 --> 00:00:23,480 "Ryeo Un" 3 00:00:28,399 --> 00:00:30,959 "Kang Hoon" 4 00:00:35,920 --> 00:00:38,280 "Jung Gun Joo" 5 00:00:40,280 --> 00:00:43,880 "The Secret Romantic Guesthouse" 6 00:00:43,880 --> 00:00:46,760 "Semua orang, organisasi, lokasi dan kejadian..." 7 00:00:46,759 --> 00:00:48,879 "...dalam drama ini adalah rekaan semata-mata." 8 00:00:50,479 --> 00:00:53,519 Ini. Apa yang saya lihat ini? 9 00:00:55,359 --> 00:00:56,559 Dulu... 10 00:00:59,000 --> 00:01:00,920 ...saya kata saya akan beritahu awak siapa saya... 11 00:01:03,520 --> 00:01:04,640 ...apabila kita berjumpa lagi. 12 00:01:08,239 --> 00:01:09,439 Lebih sedekad yang lalu... 13 00:01:11,120 --> 00:01:13,690 ...budak lelaki ketakutan yang bersembunyi di rumah anjing itu... 14 00:01:17,049 --> 00:01:18,119 ...ialah saya. 15 00:01:22,280 --> 00:01:23,320 Saya... 16 00:01:26,480 --> 00:01:27,840 Sayalah Lee Seol. 17 00:01:44,519 --> 00:01:46,839 "Pyeong" 18 00:02:01,599 --> 00:02:02,679 Apa... 19 00:02:05,159 --> 00:02:06,359 ...yang awak cakap tadi? 20 00:02:09,439 --> 00:02:10,559 Awak... 21 00:02:13,090 --> 00:02:14,320 ...Lee Seol? 22 00:02:16,090 --> 00:02:17,160 Sebab... 23 00:02:18,530 --> 00:02:20,960 ...saya tak dapat beritahu awak sehingga sekarang... 24 00:02:23,560 --> 00:02:24,760 Siapa ini? 25 00:02:27,810 --> 00:02:30,600 Aduhai. Itu topi bunga. 26 00:02:30,960 --> 00:02:32,280 Awak dapat tempat pertama. 27 00:02:35,879 --> 00:02:37,159 Aduhai. 28 00:02:38,000 --> 00:02:39,040 Aduhai. 29 00:02:44,759 --> 00:02:47,479 "Episod 9" 30 00:02:47,960 --> 00:02:48,960 Aduhai. 31 00:02:49,360 --> 00:02:52,920 Awak nampak tak sihat, Tuan Muda Kang. 32 00:02:52,919 --> 00:02:56,079 Dia masih gembira selepas peperiksaan. 33 00:02:56,159 --> 00:02:58,679 Baginda raja sendiri datang saksikan. 34 00:03:00,400 --> 00:03:02,360 Awak kebanggaan rumah tumpangan ini. 35 00:03:02,759 --> 00:03:04,199 Dah lama tiada sesiapa yang lulus. 36 00:03:04,199 --> 00:03:05,479 Betul tak, Dan O? 37 00:03:05,639 --> 00:03:08,079 Ya, betul cakap awak. 38 00:03:08,560 --> 00:03:11,480 Boleh saya cuba topi bunga itu? 39 00:03:11,479 --> 00:03:13,719 Saya boleh rasa aura yang baik. 40 00:03:15,080 --> 00:03:16,800 - Cubalah. - Terima kasih. 41 00:03:18,080 --> 00:03:19,120 Jadi... 42 00:03:21,039 --> 00:03:23,359 Bagaimana rupa saya? Sesuai tak dengan saya? 43 00:03:24,960 --> 00:03:27,360 Kita ada seorang lagi sarjana yang berjaya. 44 00:03:27,360 --> 00:03:29,600 Sesuai betul dengan awak. 45 00:03:29,599 --> 00:03:31,199 Saya rasa senang hati kali ini. 46 00:03:31,199 --> 00:03:33,319 Saya tulis jawapan saya tanpa teragak-agak. 47 00:03:33,319 --> 00:03:36,799 Patutkah saya hubungi keluarga saya dan suruh mereka sembelih khinzir? 48 00:03:38,599 --> 00:03:40,839 Tolonglah, lulus sajalah peperiksaan. 49 00:03:40,840 --> 00:03:44,160 Nanti saya bawa balik seekor babi hutan untuk awak. 50 00:03:46,360 --> 00:03:48,640 Aduhai. Nah, ambil balik. 51 00:03:51,479 --> 00:03:56,039 Sarjana Jung, tentu prestasi awak dalam peperiksaan juga bagus, bukan? 52 00:03:56,039 --> 00:03:57,879 Saya rasa saya buat dengan baik. 53 00:03:58,360 --> 00:04:00,240 Awak tak balik dengan Si Yeol? 54 00:04:00,240 --> 00:04:02,920 Jangan tanya. 55 00:04:03,280 --> 00:04:05,240 - Si dungu itu... - Kenapa dengan saya? 56 00:04:06,439 --> 00:04:07,479 Hei. 57 00:04:08,199 --> 00:04:11,079 Kenapa awak lari semasa peperiksaan? 58 00:04:11,479 --> 00:04:12,679 Saya tak lari. 59 00:04:12,680 --> 00:04:15,560 Topiknya membosankan, jadi saya hantar jawapan lebih awal. 60 00:04:15,560 --> 00:04:18,610 Kertas awak kosong tanpa setitik dakwat pun di atasnya. 61 00:04:18,610 --> 00:04:20,200 Kertas kosong adalah jawapan saya. 62 00:04:21,240 --> 00:04:23,640 Hidup ini lebih daripada sekadar jawapan yang betul. 63 00:04:24,050 --> 00:04:25,680 Awak memang tak boleh diharap. 64 00:04:26,959 --> 00:04:30,439 San, segak pakaian awak berbanding semasa kita berjumpa tadi. 65 00:04:30,959 --> 00:04:32,279 Macamlah awak dapat tempat pertama. 66 00:04:36,610 --> 00:04:38,640 - Boleh saya minta diri dulu? - Ya. 67 00:04:39,759 --> 00:04:40,759 Aduhai. 68 00:04:45,279 --> 00:04:46,399 Aduhai. 69 00:05:20,439 --> 00:05:23,519 Kita berdua saja di sini. Awak boleh bercakap dengan bebas. 70 00:05:26,279 --> 00:05:27,359 Saya masih... 71 00:05:28,839 --> 00:05:30,359 ...tak percaya. 72 00:05:33,279 --> 00:05:35,199 Yang awak ialah Lee Seol, pewaris yang digulingkan. 73 00:05:41,639 --> 00:05:42,999 Saya rasa sangat lega... 74 00:05:44,959 --> 00:05:46,559 ...yang awak masih hidup dan sihat. 75 00:05:58,399 --> 00:05:59,399 Apa... 76 00:06:37,959 --> 00:06:39,039 Adakah awak... 77 00:06:41,879 --> 00:06:43,399 ...memendamnya sepanjang hidup awak? 78 00:07:01,120 --> 00:07:03,840 Bagaimana awak bertahan seorang diri selama ini? 79 00:07:06,560 --> 00:07:07,640 Dan O. 80 00:07:08,040 --> 00:07:09,800 Saya benar-benar berharap... 81 00:07:12,120 --> 00:07:13,600 ...awak takkan diburu lagi. 82 00:07:19,319 --> 00:07:20,559 Saya dah faham sekarang. 83 00:07:21,879 --> 00:07:24,119 Betapa dungunya tindakan saya. 84 00:07:26,399 --> 00:07:28,199 Saya bawa awak ke Taman Bunga... 85 00:07:30,800 --> 00:07:32,320 ...hanya untuk menjerat leher awak. 86 00:07:32,879 --> 00:07:35,239 Walaupun awak tak lari dengan beg saya... 87 00:07:38,240 --> 00:07:40,120 ...kita tentu akan berjumpa lagi. 88 00:07:42,319 --> 00:07:43,639 Di gerai minuman hari itu... 89 00:07:45,160 --> 00:07:46,640 ...kita bertemu bukan secara kebetulan. 90 00:07:49,160 --> 00:07:51,200 Saya dah lama rindukan awak... 91 00:07:54,240 --> 00:07:55,720 ...dan datang cari awak. 92 00:08:16,560 --> 00:08:17,960 Tolong beritahu saya... 93 00:08:19,879 --> 00:08:21,719 ...apa rancangan awak untuk masa depan. 94 00:08:24,199 --> 00:08:26,279 Tentu ada sebab awak mahukan pangkat. 95 00:08:30,319 --> 00:08:31,959 Awak janji... 96 00:08:32,240 --> 00:08:35,640 ...awak akan beritahu saya semuanya pada hari awak lulus peperiksaan. 97 00:08:48,039 --> 00:08:49,639 Laluan saya menuju ke istana. 98 00:08:51,759 --> 00:08:53,279 Kenapa awak tiba-tiba... 99 00:08:53,960 --> 00:08:55,760 Saya melarikan diri sepanjang hidup saya... 100 00:08:56,879 --> 00:08:58,519 ...tapi saya pewaris takhta. 101 00:09:00,759 --> 00:09:04,599 Saya akan sertai Pengawal Istana dan gulingkan sendiri raja. 102 00:09:04,840 --> 00:09:07,640 Macam mana kalau identiti awak terdedah nanti? 103 00:09:09,399 --> 00:09:11,639 Awak akan kehilangan nyawa yang awak pertahankan selama ini. 104 00:09:11,639 --> 00:09:14,799 Awak bahayakan nyawa awak untuk memelihara Taman Bunga. 105 00:09:15,799 --> 00:09:16,879 Saya juga buat begitu. 106 00:09:18,240 --> 00:09:20,120 Saya nak lindungi kediaman saya, istana. 107 00:09:21,639 --> 00:09:23,239 Daripada pengkhianat yang dibutakan dengan ketamakan. 108 00:09:23,720 --> 00:09:25,450 Awak akan dikelilingi musuh di dalam istana. 109 00:09:26,559 --> 00:09:29,279 Boleh awak ubah fikiran? 110 00:09:29,279 --> 00:09:31,679 Ayahanda dan bonda saya dah mati. 111 00:09:32,519 --> 00:09:34,399 Keluarga pengikut ayahanda saya pula... 112 00:09:35,450 --> 00:09:37,120 ...telah dihapuskan. 113 00:09:38,159 --> 00:09:39,879 Saya tak boleh abaikan mereka... 114 00:09:40,840 --> 00:09:42,720 ...hanya untuk selamatkan diri sendiri. 115 00:09:44,480 --> 00:09:46,400 Sebab itulah saya terus hidup... 116 00:09:47,759 --> 00:09:49,159 ...dan ia juga... 117 00:09:50,480 --> 00:09:51,720 ...tugas saya sebagai pewaris. 118 00:09:54,159 --> 00:09:55,209 Walaupun begitu... 119 00:09:57,120 --> 00:09:58,480 ...ia terlalu berbahaya. 120 00:10:00,330 --> 00:10:01,800 Awak dah selamatkan nyawa saya. 121 00:10:03,210 --> 00:10:05,160 Saya takkan sia-siakannya. 122 00:10:06,759 --> 00:10:07,839 Jangan bimbang. 123 00:10:18,840 --> 00:10:20,360 Bawa harta pusaka awak. 124 00:10:21,240 --> 00:10:23,160 Bukti keturunan awak... 125 00:10:24,090 --> 00:10:25,330 ...yang putera mahkota tinggalkan untuk awak. 126 00:10:37,039 --> 00:10:41,239 "Putera Mahkota Lee Pyeong" 127 00:10:44,720 --> 00:10:48,090 Ini permintaan Putera Mahkota Lee Pyeong kepada puteranya... 128 00:10:48,559 --> 00:10:50,599 ...dan bukti keturunan kamu. 129 00:10:51,480 --> 00:10:53,760 Sebaik saja ayah menaiki takhta dan menstabilkan keadaan politik... 130 00:10:54,159 --> 00:10:55,439 ...ayah akan panggil kamu kembali ke istana. 131 00:10:57,200 --> 00:10:59,520 Bertabahlah dan bertahanlah sampai masanya tiba nanti. 132 00:11:02,200 --> 00:11:04,960 Satu-satunya perkara yang ayah boleh beri ialah nama, itu saja. 133 00:11:05,879 --> 00:11:07,199 Anakku, Gyeom. 134 00:11:07,200 --> 00:11:09,640 "Lee Pyeong" 135 00:11:24,080 --> 00:11:26,160 "Pyeong" 136 00:11:42,720 --> 00:11:45,080 "Buyounggak" 137 00:11:58,600 --> 00:11:59,600 Awak saudagar Jang. 138 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Ya, betul. 139 00:12:01,720 --> 00:12:03,440 Saya sedang mencari kapal untuk ke Qing. 140 00:12:03,960 --> 00:12:05,840 Saya nak tahu jika awak ada tempat kosong. 141 00:12:06,519 --> 00:12:07,519 Tempat kosong? 142 00:12:08,600 --> 00:12:10,720 Tapi apa halnya? 143 00:12:10,720 --> 00:12:12,600 Saya akan bayar awak dengan lumayan. 144 00:12:13,360 --> 00:12:15,720 Kalau ada, tolong hubungi saya di Taman Bunga di Jungchon. 145 00:12:16,960 --> 00:12:18,480 Baiklah. 146 00:12:26,559 --> 00:12:29,679 Dia minta Jang carikan kapal untuk dia. 147 00:12:31,679 --> 00:12:34,559 Yoon Dan O cuba pergi ke Qing? 148 00:12:37,440 --> 00:12:38,440 Terima kasih kerana beritahu saya. 149 00:12:39,480 --> 00:12:41,080 Terus perhatikan dia. 150 00:12:42,120 --> 00:12:43,360 Baik, tuan. 151 00:12:44,080 --> 00:12:46,440 Kalau begini, tak lama lagi status rendah awak akan hilang. 152 00:12:47,519 --> 00:12:48,879 Awak hanya perlu cari Lee Seol. 153 00:12:50,080 --> 00:12:51,160 Lee Seol? 154 00:12:52,480 --> 00:12:54,320 Maksud awak, pewaris yang digulingkan itu? 155 00:12:55,799 --> 00:12:58,399 Jadi awak juga pernah dengar nama dia. 156 00:12:59,840 --> 00:13:02,360 Saya ada dengar khabar angin. 157 00:13:04,159 --> 00:13:07,279 Saya dengar pewaris yang digulingkan itu masih belum ditangkap. 158 00:13:19,799 --> 00:13:21,319 Kalau awak ubah fikiran... 159 00:13:21,960 --> 00:13:22,960 ...datanglah bila-bila masa. 160 00:13:36,200 --> 00:13:37,840 Awak bersembunyi kerana awak tak mahu menjadi beban. 161 00:13:37,840 --> 00:13:39,200 Awak memang pengecut. 162 00:13:39,200 --> 00:13:41,120 Pengecut? Saya buat demi Dan O... 163 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Tak, bukan demi dia. 164 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 Awak buat dia rasa bersalah... 165 00:13:44,519 --> 00:13:46,399 ...supaya awak boleh rasa senang hati. 166 00:13:48,360 --> 00:13:51,200 Dan O akan salahkan diri sendiri kerana tak dapat lindungi kakaknya. 167 00:13:55,279 --> 00:13:56,359 Kalau saya Dan O... 168 00:13:58,080 --> 00:13:59,440 ...satu-satunya kakak saya... 169 00:14:01,120 --> 00:14:02,120 ...takkan membebankan saya. 170 00:14:03,480 --> 00:14:05,040 Dia akan beri saya kekuatan untuk teruskan hidup. 171 00:14:17,559 --> 00:14:19,239 Mengetahui yang awak mahu kembali ke istana... 172 00:14:20,279 --> 00:14:22,159 ...buat saya risau. 173 00:14:23,559 --> 00:14:25,799 Memandangkan kita berdua selamat... 174 00:14:26,799 --> 00:14:28,679 ...kita patut jalankan tugas kita. 175 00:14:29,879 --> 00:14:30,879 Sebagai... 176 00:14:31,559 --> 00:14:32,839 ...pengawal putera mahkota... 177 00:14:33,080 --> 00:14:35,960 ...saya tak bunuh diri semasa tuan saya meninggal dunia... 178 00:14:36,360 --> 00:14:39,240 ...kerana putera mahkota arahkan saya untuk melindungi tuan putera. 179 00:14:39,559 --> 00:14:40,559 Tolong... 180 00:14:41,399 --> 00:14:42,599 ...jaga diri. 181 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 Baiklah. 182 00:14:44,960 --> 00:14:46,960 Sebaik saja tuan putera masuk ke istana, tuan putera bersendirian. 183 00:14:47,639 --> 00:14:49,119 Pengawal itu sangat berkebolehan... 184 00:14:49,360 --> 00:14:51,800 ...tapi dia akan bergelut kalahkan pengawal diraja dan masuk ke istana. 185 00:14:53,039 --> 00:14:56,559 Saya mesti jumpa pengawal itu. Boleh awak cari dia? 186 00:14:56,960 --> 00:14:58,960 Tapi kenapa? Pengawal itu ialah... 187 00:14:58,960 --> 00:15:00,320 Dan O dah tahu... 188 00:15:01,679 --> 00:15:02,679 ...siapa saya. 189 00:15:05,039 --> 00:15:07,399 Kalau pengawal itu tahu... 190 00:15:07,759 --> 00:15:09,599 ...dia akan fikir ia mengancam keselamatan saya... 191 00:15:09,799 --> 00:15:11,719 ...jadi dia mungkin akan cuba cederakan Dan O. 192 00:15:11,720 --> 00:15:13,480 Saya tak tahu di mana pengawal itu sekarang. 193 00:15:13,759 --> 00:15:15,279 Saya juga tak dapat jejaki dia. 194 00:15:15,279 --> 00:15:16,279 Jadi... 195 00:15:17,759 --> 00:15:19,559 ...apa patut saya buat dengan Dan O? 196 00:15:20,159 --> 00:15:22,799 Tiada siapa yang lebih terancam daripada tuan putera sekarang. 197 00:15:22,799 --> 00:15:24,159 Saya dah biasa. 198 00:15:25,200 --> 00:15:26,200 Tapi... 199 00:15:27,879 --> 00:15:28,999 ...Dan O tidak. 200 00:15:52,720 --> 00:15:53,920 "Taman Bunga" 201 00:15:57,519 --> 00:15:58,839 Kenapa awak lari? 202 00:16:00,600 --> 00:16:01,880 Awak rupanya. 203 00:16:02,840 --> 00:16:04,680 Saya ingatkan ada orang mengekori saya. 204 00:16:05,120 --> 00:16:07,040 Kenapa awak keluar lewat malam begini? 205 00:16:08,240 --> 00:16:09,240 Mari kita masuk. 206 00:16:09,480 --> 00:16:10,480 Okey. 207 00:16:15,120 --> 00:16:16,360 Awak begitu gementarkah? 208 00:16:17,120 --> 00:16:18,800 Awak mula berlari, nampak takut. 209 00:16:19,360 --> 00:16:20,360 Tuan Jang... 210 00:16:21,559 --> 00:16:24,159 ...mungkin masih arahkan orang mengekori saya. 211 00:16:24,639 --> 00:16:25,639 Dan O. 212 00:16:27,879 --> 00:16:30,079 Macam mana kalau saya mengalah dengan ugutan dia... 213 00:16:30,600 --> 00:16:32,120 ...dan dedahkan segalanya? 214 00:16:33,679 --> 00:16:35,239 - Kalau itu berlaku... - Walaupun itu berlaku... 215 00:16:36,399 --> 00:16:38,239 ...saya takkan benci awak. 216 00:16:38,240 --> 00:16:40,040 Awak tak patut sertai Pengawal Istana. 217 00:16:40,720 --> 00:16:42,120 Saya merayu supaya awak fikirkannya sekali lagi. 218 00:16:43,440 --> 00:16:44,840 Sebaik saja identiti sebenar awak terdedah... 219 00:16:45,320 --> 00:16:47,200 ...bukan awak saja yang akan cedera. 220 00:16:47,519 --> 00:16:49,039 Orang lain di Taman Bunga juga... 221 00:16:51,159 --> 00:16:52,559 Semua orang akan mati. 222 00:16:54,799 --> 00:16:56,479 Pergi saja ke tempat yang jauh. 223 00:16:57,399 --> 00:16:59,159 Saya sedang mencari kapal untuk ke Qing. 224 00:16:59,159 --> 00:17:01,319 Kalau sesiapa dalam keluarga ini berada dalam bahaya... 225 00:17:02,159 --> 00:17:03,879 ...saya akan pergi tanpa menoleh sekali pun. 226 00:17:09,440 --> 00:17:10,440 Percayalah. 227 00:17:12,200 --> 00:17:15,000 Saya takkan buat apa-apa yang membahayakan awak atau keluarga ini. 228 00:17:15,960 --> 00:17:18,720 Tapi awak masih perlu berhati-hati buat masa ini. 229 00:17:20,359 --> 00:17:22,679 Jangan keluar sendirian pada waktu malam seperti hari ini. 230 00:17:23,079 --> 00:17:25,759 Kalau boleh, jangan keluar langsung. 231 00:17:27,170 --> 00:17:29,480 Bukannya rumah awak takkan dipecah masuk kalau awak kunci pintu. 232 00:17:30,319 --> 00:17:31,319 Pencuri... 233 00:17:32,359 --> 00:17:33,799 ...akan melompat dinding kalau perlu. 234 00:17:34,079 --> 00:17:37,409 Saya harap saya boleh bina dinding tinggi yang mencapai langit... 235 00:17:38,170 --> 00:17:39,960 ...supaya tiada siapa berani melompat melepasinya.. 236 00:17:50,680 --> 00:17:52,760 Siapa awak? Awak tak boleh masuk ke kawasan ini. 237 00:18:05,079 --> 00:18:06,079 Cik Hong Ju. 238 00:18:06,410 --> 00:18:07,520 Apa yang berlaku? 239 00:18:08,119 --> 00:18:09,119 Saya... 240 00:18:10,410 --> 00:18:11,800 Saya dah kembali. 241 00:18:13,319 --> 00:18:14,319 Betulkah? 242 00:18:15,039 --> 00:18:17,409 Jadi, kita boleh bersama sekarang? 243 00:18:19,170 --> 00:18:21,080 Betul cakap awak. 244 00:18:22,519 --> 00:18:23,919 Saya mahu lari daripada segalanya... 245 00:18:25,440 --> 00:18:27,800 ...kerana saya benci diri saya kerana tak dapat bantu sesiapa. 246 00:18:29,559 --> 00:18:30,839 Awak dah tolong saya tadi. 247 00:18:32,519 --> 00:18:33,519 Apa? 248 00:18:33,559 --> 00:18:34,959 Melihat muka awak... 249 00:18:35,240 --> 00:18:37,240 ...menghilangkan semua kerisauan saya. 250 00:18:39,680 --> 00:18:40,680 Apa pun... 251 00:18:41,279 --> 00:18:43,039 ...rupa awak dah macam lelaki sebenar. 252 00:18:45,319 --> 00:18:47,759 Saya datang ke sini menyamar sebagai lelaki sebab tak nak tertangkap. 253 00:18:48,890 --> 00:18:50,410 Tentu nampak kekok. 254 00:18:50,650 --> 00:18:51,760 Ia sesuai dengan awak. 255 00:18:52,240 --> 00:18:53,960 Awak nampak macam kawan baik saya selama sepuluh tahun. 256 00:18:54,480 --> 00:18:56,650 Apa kata kita minum wain beras di kedai minuman? 257 00:18:57,960 --> 00:19:00,480 Saya belum jumpa Dan O dan Cik Naju lagi. 258 00:19:01,890 --> 00:19:04,040 Semasa saya sampai, tiada sesiapa di sini. 259 00:19:04,410 --> 00:19:06,760 Kalau begitu, saya tak patut tercegat di sini. 260 00:19:07,119 --> 00:19:09,199 Saya akan cari mereka sekarang. 261 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 Cik. 262 00:19:31,680 --> 00:19:33,280 Cik dah balik. 263 00:19:38,480 --> 00:19:39,480 Mari kita duduk. 264 00:19:42,720 --> 00:19:45,040 Awak datang ke sini seorang diri? 265 00:19:45,319 --> 00:19:47,169 Aduhai. Kenapa awak tak suruh saya jemput awak? 266 00:19:47,170 --> 00:19:48,960 Tentu saya akan berlari ke tempat awak. 267 00:19:49,319 --> 00:19:50,799 Saya sampai dengan selamat. 268 00:19:51,759 --> 00:19:54,119 Saya berpakaian seperti lelaki sebagai langkah berjaga-jaga. 269 00:19:56,440 --> 00:19:58,480 Aduhai, tuan muda. 270 00:19:58,720 --> 00:20:01,650 Tentu awak buat beberapa wanita menangis dalam perjalanan ke sini. 271 00:20:02,920 --> 00:20:04,040 Kakak betul-betul dah balik, bukan? 272 00:20:04,440 --> 00:20:07,440 Kakak takkan hilang secara tiba-tiba, bukan? 273 00:20:07,799 --> 00:20:10,559 Tak, kakak takkan ke mana-mana. 274 00:20:12,410 --> 00:20:14,440 Kakak akan cari apa yang kakak boleh buat di sini. 275 00:20:15,960 --> 00:20:17,960 Kakak takkan membebankan awak lagi. 276 00:20:17,960 --> 00:20:21,650 Saya dah cakap banyak kali, tapi kakak tak pernah membebankan. 277 00:20:22,680 --> 00:20:24,120 Saya teruja kakak dah kembali. 278 00:20:26,200 --> 00:20:29,040 Mari sini. Biar saya peluk kamu berdua. 279 00:20:29,039 --> 00:20:30,889 Aduhai. 280 00:20:35,559 --> 00:20:38,479 Apa kata kita tidur bersama di rumah belakang malam ini? 281 00:20:38,480 --> 00:20:39,560 Boleh juga. 282 00:20:40,599 --> 00:20:43,039 Kalau begitu, duduk diam-diam. Biar saya ambil selimut kita. 283 00:20:51,960 --> 00:20:54,890 Jadi kompas itu diberikan kepada awak oleh pewaris yang digulingkan? 284 00:20:56,319 --> 00:20:57,679 Patutlah. 285 00:20:57,920 --> 00:21:00,360 Awak nampak pelik semasa pengebumian ayah... 286 00:21:00,839 --> 00:21:03,799 ...tapi kakak abaikan dan fikir awak tak boleh terima kematian ayah. 287 00:21:06,039 --> 00:21:07,279 Rupa-rupanya bukan begitu. 288 00:21:07,440 --> 00:21:08,760 Apa patut saya buat? 289 00:21:09,960 --> 00:21:11,480 Saya patut buat sesuatu... 290 00:21:12,759 --> 00:21:14,719 ...tapi saya tak boleh buat apa-apa. 291 00:21:15,170 --> 00:21:18,840 Saya cuma boleh berharap dia selamat. 292 00:21:20,240 --> 00:21:21,920 Dia melarikan diri sepanjang hidupnya. 293 00:21:24,519 --> 00:21:26,919 Dalam soal terus hidup, tiada siapa yang lebih berkebolehan. 294 00:21:27,319 --> 00:21:28,719 Kakak rasa begitu? 295 00:21:28,839 --> 00:21:29,889 Sudah tentu. 296 00:21:32,890 --> 00:21:34,240 Kakak pasti. 297 00:21:48,920 --> 00:21:50,360 Kenapa awak pandang saya begitu? 298 00:21:50,359 --> 00:21:53,079 Kami bangga melihat awak sebagai pengawal istana. 299 00:21:54,599 --> 00:21:56,959 Siapa sangka lelaki yang berbakat ada di Taman Bunga? 300 00:21:57,400 --> 00:21:59,560 Won pasti sangat bangga. 301 00:22:00,200 --> 00:22:01,880 Mungkinkah dia nak awak jadi menantu dia? 302 00:22:02,480 --> 00:22:05,160 Yuk Ho, awak tak habis-habis berjenaka. 303 00:22:06,279 --> 00:22:07,319 Aduhai. 304 00:22:10,200 --> 00:22:12,760 Si Yeol, awak tak pernah sesenyap ini. 305 00:22:12,759 --> 00:22:14,879 Saya tak tahu nak mula dari mana. 306 00:22:15,480 --> 00:22:16,840 Mungkin saya patut mula dengan ini. 307 00:22:18,000 --> 00:22:20,440 Baginda tuanku sangat tegang dan boleh menjadi ganas. 308 00:22:21,240 --> 00:22:23,960 Sebab itulah pengawal istana asyik berhenti dalam masa tiga bulan. 309 00:22:25,039 --> 00:22:28,279 San bukan seperti lelaki biasa, jadi saya pasti dia akan bertahan. 310 00:22:28,519 --> 00:22:31,199 Itu pujian atau sumpahan? 311 00:22:32,839 --> 00:22:34,919 - Pujian. - Tentu dia beri saya galakan... 312 00:22:35,799 --> 00:22:38,319 ...dengan caranya sendiri. Betul tak? 313 00:22:39,799 --> 00:22:42,639 Kalau terus begini, awak akan lewat pada hari pertama. 314 00:22:42,640 --> 00:22:43,920 Pergilah. 315 00:22:43,920 --> 00:22:46,080 Saya pergi dulu. 316 00:22:52,799 --> 00:22:55,719 Awak serius tentang pergi ke istana. 317 00:22:56,559 --> 00:22:57,959 Saya akan pulang dengan selamat. 318 00:23:10,640 --> 00:23:13,840 Tuanku, tolong hentikan pembesaran istana yang berisiko. 319 00:23:14,759 --> 00:23:16,839 Tuanku telah merekrut petani semasa musim bertani. 320 00:23:17,359 --> 00:23:19,439 Untuk menampung kos yang diperlukan... 321 00:23:19,599 --> 00:23:21,239 ...tuanku juga naikkan kadar faedah bijirin yang kita pinjamkan. 322 00:23:21,240 --> 00:23:22,240 Timbalan Perdana Menteri Pertama. 323 00:23:22,240 --> 00:23:23,720 "Hwangok: Bijian dipinjamkan dan dipulangkan dengan faedah" 324 00:23:23,720 --> 00:23:24,800 Beritahu beta. 325 00:23:25,240 --> 00:23:27,240 Perlukah beta tamatkan projek ini? 326 00:23:27,640 --> 00:23:29,680 Tujuan projek ini adalah untuk mendukung kuasa diraja. 327 00:23:30,960 --> 00:23:34,360 Rakyat mesti mematuhinya kerana itu tanggungjawab mereka. 328 00:23:34,559 --> 00:23:37,239 Membawa rakyat kepada kemiskinan dan mengeringkan aset mereka... 329 00:23:37,599 --> 00:23:39,159 ...akan menyebabkan malapetaka. 330 00:23:39,559 --> 00:23:42,199 Saya bimbang rakyat akan membantah... 331 00:23:42,200 --> 00:23:44,240 ...dan memulakan pemberontakan. 332 00:23:44,640 --> 00:23:46,080 Tolong pertimbangkan semula, tuanku. 333 00:23:49,119 --> 00:23:50,279 "Rekod Rahsia Samhan." 334 00:23:50,960 --> 00:23:52,800 Di dalamnya, ia ditulis begitu. 335 00:23:53,519 --> 00:23:55,599 "Apabila rakyat memberontak seperti api yang marak..." 336 00:23:57,160 --> 00:24:00,600 "...seorang lelaki bijak dari timur akan ditabalkan sebagai raja." 337 00:24:02,960 --> 00:24:04,640 Kalau tengok betul-betul... 338 00:24:06,359 --> 00:24:07,759 ...tentu kamu juga ahli Mokinhoe. 339 00:24:07,960 --> 00:24:10,160 Kalau tak, macam mana kamu boleh berani... 340 00:24:11,279 --> 00:24:13,479 ...cakap benda-benda mengarut begitu? 341 00:24:13,480 --> 00:24:15,600 Tuanku dah salah faham. 342 00:24:16,000 --> 00:24:17,560 Patik hanya menasihati tuanku sebagai ahli... 343 00:24:17,559 --> 00:24:19,159 ...Pejabat Ketua Polis Negara. 344 00:24:19,400 --> 00:24:20,960 Patik tak bersama Mokinhoe. 345 00:24:22,519 --> 00:24:23,559 Tuanku dah salah faham. 346 00:24:24,359 --> 00:24:27,079 Tuan Sin, cakaplah sesuatu. 347 00:24:27,319 --> 00:24:28,959 Dalam ramai-ramai orang... 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,080 ...tuanku tahu yang patik bukan sebahagian daripada Mokinhoe. 349 00:24:32,359 --> 00:24:33,399 Mari sini! 350 00:24:34,720 --> 00:24:36,320 Bawa dia pergi sekarang juga. 351 00:24:36,880 --> 00:24:39,200 Atas tuduhan penderhakaan, hapuskan keluarga dan mentuanya. 352 00:24:39,200 --> 00:24:40,280 - Junjung perintah, tuanku. - Junjung perintah, tuanku. 353 00:24:40,960 --> 00:24:42,760 Tuanku, tolonglah. 354 00:24:43,319 --> 00:24:44,399 Tuanku. 355 00:24:44,400 --> 00:24:46,400 Tuan Sin. 356 00:24:46,799 --> 00:24:49,039 Tuan Sin! 357 00:24:54,480 --> 00:24:56,600 Awak rasa curiga, bukan? 358 00:24:57,240 --> 00:24:59,840 Awak nampak cara Dan O pandang Sarjana Kang. 359 00:25:00,000 --> 00:25:02,920 Nampaknya ada ikatan yang kuat antara mereka. 360 00:25:03,920 --> 00:25:06,280 Kita patut bersedia untuk perkahwinan yang tak lama lagi. 361 00:25:06,279 --> 00:25:09,079 Saya tetap dengan pendirian saya. 362 00:25:09,240 --> 00:25:10,960 Daripada pemain pedang... 363 00:25:10,960 --> 00:25:12,880 ...saya lebih suka sarjana yang menulis pertarungan mereka. 364 00:25:13,559 --> 00:25:15,079 Serta Sarjana Jung... 365 00:25:15,079 --> 00:25:17,679 ...akan teruskan untuk melakukan perkara yang hebat. 366 00:25:17,680 --> 00:25:20,200 Saya juga sarjana yang menulis tentang peperangan. 367 00:25:20,200 --> 00:25:22,560 Saya tak faham kenapa awak hanya sebut nama Yu Ha saja. 368 00:25:24,799 --> 00:25:28,359 Saya sebut dia sebagai pelamar untuk Dan O. 369 00:25:30,160 --> 00:25:33,120 Saya ingin tahu apa pendapat awak tentang saya. 370 00:25:34,359 --> 00:25:35,359 Aduhai. 371 00:25:37,200 --> 00:25:38,680 Awak gagal peperiksaan negeri... 372 00:25:38,839 --> 00:25:41,199 ...dan masa berlalu dengan pantas. 373 00:25:41,680 --> 00:25:43,160 Saya rasa kasihan. 374 00:25:47,119 --> 00:25:49,399 Apa... Aduhai. 375 00:25:49,960 --> 00:25:52,720 Saya akan lulus peperiksaan negeri di tempat pertama... 376 00:25:52,720 --> 00:25:55,720 ...dan jadi lelaki bujang yang semua orang mahu pikat. 377 00:25:59,200 --> 00:26:01,320 Tuan Jang nak jumpa awak. 378 00:26:02,359 --> 00:26:04,879 Saya? Untuk apa? 379 00:26:05,200 --> 00:26:06,240 Boleh kita pergi? 380 00:26:10,799 --> 00:26:12,839 Saya dengar ujian sastera pertama diadakan baru-baru ini. 381 00:26:14,240 --> 00:26:16,600 Awak mesti berharap untuk berkhidmat kali ini. 382 00:26:17,039 --> 00:26:19,639 Saya tak rasa awak panggil saya sebab risaukan kerjaya saya. 383 00:26:20,119 --> 00:26:21,319 Apa yang awak nak cakap pada saya? 384 00:26:21,599 --> 00:26:22,959 Yuk Ho... 385 00:26:23,519 --> 00:26:26,119 ...awak lebih tua daripada mereka di Taman Bunga. 386 00:26:27,440 --> 00:26:30,160 Adakah awak sedar yang Dan O mencari pewaris yang digulingkan... 387 00:26:30,160 --> 00:26:32,680 ...dengan harapan untuk menjaga Taman Bunga? 388 00:26:34,759 --> 00:26:36,439 Saya dengar dia tak jumpa lagi pewaris itu. 389 00:26:37,079 --> 00:26:38,119 Dia dah jumpa... 390 00:26:39,400 --> 00:26:41,440 ...dan dia tahu siapa Lee Seol. 391 00:26:42,160 --> 00:26:45,640 Sebab itulah dia nak lari ke Qing. 392 00:26:50,039 --> 00:26:52,679 Itu tak masuk akal. Bagaimana Dan O boleh... 393 00:26:52,680 --> 00:26:53,880 Jika Dan O melarikan diri... 394 00:26:54,359 --> 00:26:57,479 ...untuk melindungi identiti Lee Seol... 395 00:26:58,200 --> 00:26:59,600 ...dia... 396 00:26:59,599 --> 00:27:02,359 ...dan seluruh keluarganya akan dihukum bunuh. 397 00:27:05,559 --> 00:27:08,759 Awak juga belajar di bawah Yoon Won. 398 00:27:09,799 --> 00:27:11,399 Adakah awak akan berpeluk tubuh... 399 00:27:11,400 --> 00:27:15,040 ...dan lihat anak mentor awak dibunuh kerana penderhakaan... 400 00:27:15,240 --> 00:27:16,560 ...dan keluarganya dihapuskan? 401 00:27:17,839 --> 00:27:20,959 Beritahu saya sebaik saja awak tahu tentang identiti Lee Seol. 402 00:27:22,759 --> 00:27:26,199 Buat begitu dan saya akan berikan awak... 403 00:27:27,079 --> 00:27:29,199 ...jawatan kerajaan. 404 00:27:56,960 --> 00:27:59,680 Nenda sedang menunggu kita. Cepatlah, bonda. 405 00:27:59,920 --> 00:28:01,240 Jangan lari. 406 00:28:01,240 --> 00:28:03,080 Jangan sampai kamu cedera pula. 407 00:28:05,000 --> 00:28:06,080 Mari sini. 408 00:28:11,880 --> 00:28:15,240 Beratnya memberitahu kanda yang anak kita dah besar. 409 00:29:01,839 --> 00:29:03,039 "Buku Log Pengawal Istana" 410 00:29:12,960 --> 00:29:14,320 Awak rupanya. 411 00:29:14,839 --> 00:29:16,119 Gembira bertemu awak di sini. 412 00:29:16,880 --> 00:29:18,440 Ini saya, Yoon Gu Nam. 413 00:29:21,440 --> 00:29:23,440 Kita berjumpa semasa peperiksaan. 414 00:29:26,799 --> 00:29:29,279 Saya yang baling tiang itu kepada awak. 415 00:29:29,279 --> 00:29:31,159 Betul. Saya dah ingat sekarang. 416 00:29:31,440 --> 00:29:32,440 Sudah tentu. 417 00:29:35,839 --> 00:29:37,079 Awak juga sertai Pengawal Istana? 418 00:29:38,359 --> 00:29:39,559 Nampaknya begitulah. 419 00:29:40,079 --> 00:29:43,279 Kita berdua tunjukkan kerjasama yang baik semasa peperiksaan. 420 00:29:44,240 --> 00:29:46,800 Tapi, saya mesti terima 80 peratus pujian. 421 00:29:58,920 --> 00:29:59,960 Ini susun atur istana. 422 00:30:02,359 --> 00:30:03,959 Esok mesti dah hafal semuanya. 423 00:30:05,000 --> 00:30:06,040 "Susun Atur Istana" 424 00:30:06,039 --> 00:30:09,999 Adakah kita patut hafal semua bangunan dalam masa sehari? 425 00:30:10,359 --> 00:30:12,559 Awak di sini untuk melindungi dan berkhidmat untuk baginda. 426 00:30:14,640 --> 00:30:17,000 Kita tak boleh buat satu kesilapan pun. 427 00:30:22,960 --> 00:30:23,960 Untuk setiap kesilapan... 428 00:30:24,359 --> 00:30:26,039 ...awak akan dipukul sekali. 429 00:30:30,359 --> 00:30:32,799 Ikut saya ke Pejabat Diraja. 430 00:30:36,240 --> 00:30:39,240 Saya hairan kenapa semuanya berjalan lancar. 431 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 Tentu badan saya akan lenguh-lenguh pada hari pertama. 432 00:30:41,680 --> 00:30:43,080 Ikut saya senyap-senyap. 433 00:30:43,079 --> 00:30:44,079 Baik, tuan. 434 00:31:05,599 --> 00:31:06,599 Kamu. 435 00:31:07,759 --> 00:31:08,759 Renungan itu. 436 00:31:10,480 --> 00:31:11,960 Beta sangat sukakannya. 437 00:31:13,400 --> 00:31:15,720 Macam biasa nampak, macam dah bertahun-tahun beta tengok. 438 00:31:21,960 --> 00:31:22,960 Berani awak? 439 00:31:23,720 --> 00:31:24,720 Rendahkan pandangan awak. 440 00:31:26,240 --> 00:31:28,520 Jadi, keluarga kamu dari mana? 441 00:31:28,759 --> 00:31:30,239 Saya Kang dari Jinju. 442 00:31:30,680 --> 00:31:33,160 Luka kamu dah sembuh? 443 00:31:33,559 --> 00:31:34,999 Dah makin sembuh. 444 00:31:35,720 --> 00:31:36,720 Bagus. 445 00:31:54,799 --> 00:31:55,799 Ini... 446 00:31:56,720 --> 00:31:58,280 ...kompas kekanda beta. 447 00:31:59,279 --> 00:32:00,799 Patik dapat daripada Yoon Dan O... 448 00:32:01,200 --> 00:32:04,040 Pemilik rumah penginapan Taman Bunga di Jungchon. 449 00:32:04,839 --> 00:32:05,839 Yoon Dan O? 450 00:32:06,480 --> 00:32:09,200 Siapa dia dan kenapa dia ada ini? 451 00:32:10,079 --> 00:32:12,599 Lebih 10 tahun lalu, semasa pengebumian Yoon Won... 452 00:32:13,480 --> 00:32:15,880 ...pewaris digulingkan, Lee Seol bersembunyi di Taman Bunga... 453 00:32:16,160 --> 00:32:18,840 ...dan benarkan dia bermalam. Dia mengaku kepada saya... 454 00:32:19,559 --> 00:32:20,959 ...yang dia menerimanya... 455 00:32:21,519 --> 00:32:23,719 ...sebagai tanda penghargaan. 456 00:32:24,279 --> 00:32:25,279 Tunggu. 457 00:32:26,759 --> 00:32:28,559 Pengebumian Yoon Won? 458 00:32:29,839 --> 00:32:32,119 Itu hari beta memberontak. 459 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Ya. 460 00:32:35,920 --> 00:32:37,000 Begitulah. 461 00:32:38,920 --> 00:32:39,920 Menariknya. 462 00:32:40,880 --> 00:32:43,800 Anak Yoon Won kenal pewaris yang digulingkan itu. 463 00:32:48,880 --> 00:32:51,560 "Pyeong" 464 00:32:52,839 --> 00:32:56,119 Berapa banyak yang awak tahu tentang ayah saya, Hwa Ryung? 465 00:32:57,440 --> 00:32:59,480 Saya tak tahu sangat. 466 00:33:00,880 --> 00:33:01,880 Awak belum... 467 00:33:02,200 --> 00:33:03,880 ...berjumpa dengan tuan putera... 468 00:33:04,559 --> 00:33:05,639 ...bukan? 469 00:33:09,400 --> 00:33:10,400 Sudah. 470 00:33:12,160 --> 00:33:13,840 Saya ingatkan belum... 471 00:33:15,160 --> 00:33:16,680 ...tapi saya dah jumpa. 472 00:33:34,559 --> 00:33:35,559 Bangun. 473 00:33:42,599 --> 00:33:44,119 Saya minta maaf. 474 00:33:49,680 --> 00:33:52,200 Awak siapa? 475 00:33:53,079 --> 00:33:54,079 Jaga diri. 476 00:33:56,240 --> 00:33:57,960 Mulai sekarang, awak mesti lindungi diri awak. 477 00:33:58,880 --> 00:33:59,880 Faham? 478 00:34:03,160 --> 00:34:05,840 Hari itulah saya dihantar berjumpa Tuan Jung Yoon. 479 00:34:08,119 --> 00:34:11,199 Seorang hamba lelaki yang bawa baja di kediaman Putera Geumryeong... 480 00:34:11,920 --> 00:34:13,400 ...menjadi anak luar nikah bangsawan. 481 00:34:15,000 --> 00:34:16,720 Ia hari yang menggembirakan bagi saya. 482 00:34:17,639 --> 00:34:18,639 Tapi... 483 00:34:19,599 --> 00:34:21,879 ...matanya sangat menyedihkan. 484 00:34:23,559 --> 00:34:24,559 Dialah... 485 00:34:25,880 --> 00:34:27,400 ...Putera Mahkota. 486 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Awak benci dia? 487 00:34:31,809 --> 00:34:33,769 Tak lama selepas saya dijadikan anak angkat... 488 00:34:34,440 --> 00:34:36,440 ...pemberontakan berlaku... 489 00:34:37,199 --> 00:34:39,359 ...dan keluarga Putera Geumryeong dibunuh. 490 00:34:40,329 --> 00:34:42,439 Jika bukan kerana tuan putera... 491 00:34:43,679 --> 00:34:45,839 ...saya juga akan mati. 492 00:34:48,039 --> 00:34:51,519 Jika dia dapat lihat awak sekarang... 493 00:34:53,440 --> 00:34:54,920 ...dia pasti gembira. 494 00:34:58,329 --> 00:35:00,359 Hidup saya penuh dengan penipuan. 495 00:35:04,360 --> 00:35:07,120 Saya dilahirkan sebagai hamba Putera Geumryeong... 496 00:35:08,840 --> 00:35:11,480 ...saya membesar sebagai anak luar nikah Tuan Jung Yoon... 497 00:35:12,199 --> 00:35:13,199 ...dan sekarang... 498 00:35:14,199 --> 00:35:16,399 ...saya anak Putera Mahkota yang sudah lama hilang. 499 00:35:18,440 --> 00:35:20,200 Siapa saya sebenarnya? 500 00:35:24,039 --> 00:35:25,399 Saya pun tak tahu. 501 00:35:31,239 --> 00:35:32,959 Saya nak tahu sesuatu. 502 00:35:35,199 --> 00:35:37,289 Baiklah. Tanyalah. 503 00:35:37,840 --> 00:35:39,160 Siapa ibu saya? 504 00:35:40,809 --> 00:35:43,809 Wasiat yang ayah saya tulis tak sebut nama dia. 505 00:35:46,960 --> 00:35:49,400 Saya dengar dia orang bawahan. 506 00:35:50,519 --> 00:35:54,199 Lebih baik awak jangan tertanya-tanya. 507 00:35:54,199 --> 00:35:55,809 Saya tidak peduli tentang statusnya. 508 00:35:56,400 --> 00:35:57,680 Dia yang melahirkan saya. 509 00:36:06,289 --> 00:36:07,959 Tuan Sin sedang menunggu. 510 00:36:09,809 --> 00:36:10,809 Kita patut cepat. 511 00:36:32,400 --> 00:36:33,640 Saya dah buat keputusan. 512 00:36:34,329 --> 00:36:35,839 Saya akan rampas takhta. 513 00:36:40,329 --> 00:36:41,879 "Pyeong" 514 00:36:41,880 --> 00:36:42,880 Jadi... 515 00:36:43,289 --> 00:36:44,439 ...apa yang patut saya buat sekarang? 516 00:36:49,119 --> 00:36:50,959 Saya akan ambil ini... 517 00:36:51,599 --> 00:36:53,959 ...dan beritahu ahli-ahli Mokinhoe. 518 00:36:55,519 --> 00:36:58,519 Saya akan beritahu mereka ketua rahsia Mokinhoe sebenarnya... 519 00:36:59,400 --> 00:37:00,960 ...ialah pewaris yang digulingkan, Lee Seol. 520 00:37:02,639 --> 00:37:06,769 Awak akan naik takhta sebagai Lee Seol. 521 00:37:07,360 --> 00:37:08,600 Sebagai Lee Seol? 522 00:37:09,880 --> 00:37:11,480 Apa maksud awak? 523 00:37:12,440 --> 00:37:14,840 Perlukah saya berkuasa sebagai abang... 524 00:37:15,360 --> 00:37:16,770 ...seseorang yang saya tak pernah jumpa? 525 00:37:16,769 --> 00:37:18,439 Saya minta maaf kerana terpaksa beritahu awak... 526 00:37:19,809 --> 00:37:21,679 ...tapi awak disembunyikan... 527 00:37:21,679 --> 00:37:23,519 ...semasa kecil dan tak pernah diberi gelaran putera. 528 00:37:23,769 --> 00:37:25,719 Awak mungkin anak mendiang putera mahkota... 529 00:37:25,960 --> 00:37:29,360 ...tapi awak juga mungkin anak luar nikah wanita yang tak dikenali. 530 00:37:30,239 --> 00:37:32,289 Kalau kami jadikan awak raja... 531 00:37:32,769 --> 00:37:34,919 ...tiada siapa akan sokong kami. 532 00:37:34,920 --> 00:37:37,560 Tapi sebagai pewaris digulingkan, kes Lee Seol pasti berbeza. 533 00:37:39,199 --> 00:37:41,679 Mokinhoe pasti akan ikut awak. 534 00:37:42,360 --> 00:37:44,680 Tuntutan palsu ke atas takhta? 535 00:37:45,360 --> 00:37:46,560 Itu menipu... 536 00:37:47,159 --> 00:37:49,329 ...bukan saja Mokinhoe, tapi juga rakyat. 537 00:37:49,519 --> 00:37:50,919 Saya tak mahu terlibat. 538 00:37:50,920 --> 00:37:53,400 Sebaliknya, cari Lee Seol yang sebenar dan mahkotakan dia. 539 00:37:54,329 --> 00:37:57,039 Dah puas kami cari, tapi tak jumpa dia. 540 00:37:57,039 --> 00:38:01,039 Dia tak pernah tunjukkan dirinya selama lebih 10 tahun. 541 00:38:01,769 --> 00:38:04,519 Untuk habiskan lebih banyak masa mencari dia... 542 00:38:04,769 --> 00:38:07,079 ...Joseon sekarang berada dalam krisis yang terlalu besar. 543 00:38:07,519 --> 00:38:09,839 Ribuan rakyat mati di tangannya... 544 00:38:10,119 --> 00:38:12,159 ...dan rakyat yang merayu kepada Raja... 545 00:38:12,159 --> 00:38:14,079 ...keluarga mereka dibunuh. 546 00:38:14,360 --> 00:38:15,640 Awak sanggup... 547 00:38:16,329 --> 00:38:18,239 ...biarkan semua ini berlaku? 548 00:38:32,079 --> 00:38:33,079 Awak buat apa di luar? 549 00:38:36,719 --> 00:38:37,959 "Taman Bunga" 550 00:38:37,960 --> 00:38:39,040 Saja. 551 00:38:39,679 --> 00:38:40,679 Adakah Pengawal Istana... 552 00:38:41,289 --> 00:38:43,289 ...buat awak bekerja keras pada hari pertama? 553 00:38:43,440 --> 00:38:45,840 Ya. Saya bekerja separuh mati... 554 00:38:46,199 --> 00:38:47,289 ...dan pulang dengan selamat. 555 00:38:53,119 --> 00:38:56,079 Hari itu, saya nampak tanglung berkabung tergantung di atas sana. 556 00:38:56,079 --> 00:38:58,199 "Jodeung: Tanglung yang melambangkan rumah pengebumian" 557 00:38:59,289 --> 00:39:01,519 Itu yang menarik perhatian saya. 558 00:39:06,159 --> 00:39:07,159 Ya. 559 00:39:08,440 --> 00:39:10,520 Pada setiap ulang tahun kematian,... 560 00:39:11,559 --> 00:39:12,809 ...saya teringatkan... 561 00:39:14,119 --> 00:39:15,959 ...budak kecil yang bersembunyi... 562 00:39:17,880 --> 00:39:18,920 ...menggigil di dalam rumah anjing itu. 563 00:39:21,599 --> 00:39:24,039 "Macam mana keadaan dia sekarang?" 564 00:39:25,519 --> 00:39:26,559 "Adakah dia selamat?" 565 00:39:30,400 --> 00:39:31,680 Awak takkan tahu... 566 00:39:33,920 --> 00:39:35,290 ...tapi saya dah banyak berubah. 567 00:39:39,960 --> 00:39:41,600 Budak lelaki yang lemah... 568 00:39:42,920 --> 00:39:44,560 ...dan tiada semangat... 569 00:39:46,360 --> 00:39:48,290 ...yang awak nampak di rumah anjing itu sudah tiada. 570 00:39:51,559 --> 00:39:52,599 Dan O, awak... 571 00:39:54,329 --> 00:39:56,399 ...memori terakhir yang tak menyakitkan... 572 00:39:58,000 --> 00:39:59,520 ...untuk diingati. 573 00:40:02,599 --> 00:40:04,159 Lama saya berterima kasih pada awak. 574 00:40:05,960 --> 00:40:06,960 Begitu lama... 575 00:40:08,679 --> 00:40:10,079 ...saya pendamkannya. 576 00:40:25,329 --> 00:40:27,289 "Istana Sementara Onyang" 577 00:40:28,039 --> 00:40:29,399 Kamu dah buat keputusan? 578 00:40:31,159 --> 00:40:33,329 Beta perlukan jawapan kamu sekarang. 579 00:40:33,769 --> 00:40:34,809 Tuanku Permaisuri Balu. 580 00:40:35,639 --> 00:40:40,119 Apa sebabnya tuanku minta patik menjadi... 581 00:40:40,480 --> 00:40:41,770 ...penaja kewangan pengawal? 582 00:40:42,199 --> 00:40:44,679 Bertahun-tahun lalu, kamu khianati anak sulung Putera Mahkota. 583 00:40:45,119 --> 00:40:48,119 Tapi disebabkan itu, pengawal itu dapat hapuskan Yukinhoe... 584 00:40:48,119 --> 00:40:49,879 ...yang memburu anak sulung Putera Mahkota. 585 00:40:50,480 --> 00:40:53,080 Jadi tiada siapa boleh bayangkan... 586 00:40:53,960 --> 00:40:55,770 ...kamu yang membantu pengawal itu. 587 00:41:02,289 --> 00:41:03,839 Sementara itu... 588 00:41:04,360 --> 00:41:07,160 ...kamu juga akan bertembung dengan pengawal Lee Seol. 589 00:41:08,239 --> 00:41:09,399 Beta mesti siasat... 590 00:41:09,809 --> 00:41:11,359 ...bagaimana keadaan Seol. 591 00:41:12,559 --> 00:41:14,039 Tunggu sekejap saja lagi. 592 00:41:15,000 --> 00:41:19,120 Tak lama lagi tuan putera akan datang ke istana. 593 00:41:19,599 --> 00:41:20,879 Tuan putera akan datang ke istana? 594 00:41:22,159 --> 00:41:24,039 Dia dalam bahayakah? 595 00:41:24,719 --> 00:41:28,119 Raja dah tangkap diakah? 596 00:41:28,360 --> 00:41:31,640 Dia akan kembali ke istana tak lama lagi... 597 00:41:32,119 --> 00:41:34,239 ...kerana di situlah tempatnya. 598 00:41:59,960 --> 00:42:01,840 "Buyounggak" 599 00:42:01,840 --> 00:42:03,680 Mari kita mulakan upacara inisiasi. 600 00:42:13,159 --> 00:42:14,879 Selamat datang ke Pengawal Istana. 601 00:42:15,000 --> 00:42:17,770 Hari ini, tugas kamu ialah minum dari botol ini. 602 00:42:19,559 --> 00:42:21,559 Jangan tumpahkan walau setitik pun... 603 00:42:21,559 --> 00:42:23,039 ...dan buktikan yang kamu memang layak untuk sertai kami. 604 00:42:23,880 --> 00:42:25,920 Apa yang awak buat? Biar saya tuangkan untuk awak juga. 605 00:42:28,880 --> 00:42:30,200 Aduhai, macam mana saya nak minum dari ini... 606 00:42:30,199 --> 00:42:31,919 Aduhai. Ia bocor. 607 00:42:33,679 --> 00:42:36,439 Mereka menuang wain ke dalam balang yang berlubang, bukan? 608 00:42:37,000 --> 00:42:38,080 Minumlah. 609 00:42:38,079 --> 00:42:41,199 Para sarjana tak boleh balik hari ini. 610 00:42:41,840 --> 00:42:44,080 Saya dengar Pengawal Istana adakan upacara inisiasi paling sukar. 611 00:42:44,079 --> 00:42:45,079 Memang pun. 612 00:42:47,480 --> 00:42:48,560 Hei! 613 00:43:06,239 --> 00:43:09,039 Tolong sampaikan terima kasih saya kepada permaisuri balu. 614 00:43:12,960 --> 00:43:14,520 Adakah budak-budak itu... 615 00:43:16,000 --> 00:43:17,720 ...akan bekerja sebagai pengawal apabila mereka besar nanti? 616 00:43:19,880 --> 00:43:20,960 Ya. 617 00:43:21,559 --> 00:43:24,519 Itu pun kalau mereka berjaya bertahan sehingga itu. 618 00:43:34,000 --> 00:43:35,770 Saya ada soalan untuk awak. 619 00:43:38,519 --> 00:43:41,719 Pengawal pewaris yang digulingkan. Bagaimana orangnya? 620 00:43:42,559 --> 00:43:44,279 Pengawal pun... 621 00:43:44,840 --> 00:43:46,840 ...tak tahu... 622 00:43:47,760 --> 00:43:48,800 ...siapa yang melindungi siapa. 623 00:43:50,440 --> 00:43:51,480 Tapi... 624 00:43:51,920 --> 00:43:55,760 ...mereka sentiasa berada di sisi tuan mereka. 625 00:43:57,280 --> 00:43:58,400 Siang... 626 00:43:59,920 --> 00:44:01,040 ...dan malam. 627 00:44:05,840 --> 00:44:07,520 Betul-betul di sisi tuannya... 628 00:44:12,719 --> 00:44:13,799 Aduhai! 629 00:44:15,079 --> 00:44:17,839 Aduhai, tuan muda. Cuba berjalan. 630 00:44:18,199 --> 00:44:20,719 Sedarlah! 631 00:44:23,800 --> 00:44:26,600 - Tidak. - Tuan muda. Tolonglah, jangan! 632 00:44:30,800 --> 00:44:32,200 Aduhai. 633 00:44:32,199 --> 00:44:35,039 San, saya boleh nampak yang awak minum banyak. 634 00:44:35,960 --> 00:44:37,000 Awak dah buat upacara inisiasi? 635 00:44:37,000 --> 00:44:38,720 Hei, kenapa awak datang ke sini? 636 00:44:38,880 --> 00:44:40,280 Tentulah saya datang ke rumah perjudian ini untuk berjudi. 637 00:44:40,280 --> 00:44:41,640 Saya datang bukan untuk jumpa awak. 638 00:44:41,960 --> 00:44:44,400 Ke tepi. Saya mesti balik sebelum makanan ini sejuk. 639 00:44:45,559 --> 00:44:47,159 Dan O suka ini. 640 00:44:47,920 --> 00:44:49,960 Awak curi ini? Untuk beri kepada Dan O? 641 00:44:51,599 --> 00:44:52,679 San. 642 00:44:53,480 --> 00:44:54,600 Berapa jari yang awak nampak? 643 00:44:55,559 --> 00:44:57,159 Awak ingat saya dungu? 644 00:44:58,039 --> 00:44:59,279 Tiga, jelas sekali. 645 00:45:01,079 --> 00:45:02,319 Jelas sekali, awak sangat mabuk sekarang. 646 00:45:02,679 --> 00:45:05,959 Jika Dan O nampak awak sekarang, dia akan panggil awak pemabuk. 647 00:45:06,039 --> 00:45:08,839 Awak patut biar dia tidur sekejap. Ada banyak bilik kosong di sini. 648 00:45:09,159 --> 00:45:11,919 Tak perlu. Saya boleh bawa dia balik bila-bila masa saja. 649 00:45:12,679 --> 00:45:16,079 Dia lelaki kuat dan mabuk sekarang. Awak seorang tak boleh dukung dia. 650 00:45:16,159 --> 00:45:18,719 Saya sangat kuat, tapi saya cuma sembunyikannya. 651 00:45:19,159 --> 00:45:20,279 Biar saya tunjukkan. 652 00:45:29,719 --> 00:45:30,999 - Tolong saya. - Apa? 653 00:45:31,480 --> 00:45:32,560 Dia terlalu berat. 654 00:45:38,480 --> 00:45:39,640 Kalau begitu, berehatlah. 655 00:46:31,880 --> 00:46:32,960 Saya minta maaf. 656 00:46:33,559 --> 00:46:34,959 Saya nak awak tidur dengan selesa. 657 00:46:34,960 --> 00:46:37,120 Lupakan saja. Keluar sekarang juga. 658 00:46:51,400 --> 00:46:53,120 Saya tak pernah nampak bintik merah pada kulit sebelum ini. 659 00:47:09,320 --> 00:47:10,440 Tentang tadi... 660 00:47:11,880 --> 00:47:13,080 ...saya biadab dengan awak. 661 00:47:14,519 --> 00:47:16,319 Saya gelisah sebab saya masih mamai. 662 00:47:17,639 --> 00:47:18,759 Tak apa. 663 00:47:19,360 --> 00:47:21,560 Saya yang bersalah sebab buat awak tak selesa. 664 00:47:22,079 --> 00:47:23,759 Awak tak bersalah. 665 00:47:25,639 --> 00:47:28,679 Macam mana keadaan di sini? Awak suka tempat ini? 666 00:47:29,039 --> 00:47:30,079 Tak, saya tak suka. 667 00:47:31,199 --> 00:47:34,159 Di sini pun, saya rasa macam tak boleh bernafas. 668 00:47:35,280 --> 00:47:37,560 Kalau awak hadapi masalah yang awak tak boleh selesaikan sendiri... 669 00:47:38,559 --> 00:47:39,679 ...datang jumpa saya. 670 00:47:40,440 --> 00:47:41,840 Bolehkah saya buat begitu? 671 00:48:08,760 --> 00:48:12,520 Awak seorang saja yang pernah lihat Okjin semasa dia dewasa. 672 00:48:12,960 --> 00:48:16,360 Sebab itulah baginda raja lepaskan awak sejauh ini. 673 00:48:16,599 --> 00:48:17,879 Mengesahkan pewaris yang sah. 674 00:48:18,760 --> 00:48:20,640 Itu akan jadi... 675 00:48:21,079 --> 00:48:22,879 ...tugas terakhir saya. 676 00:48:23,000 --> 00:48:25,120 Jadi kalau awak kata orang itu Lee Seol, orang itu akan jadi Lee Seol. 677 00:48:25,119 --> 00:48:26,919 Kalau awak kata bukan dia, kami terpaksa percayakan awak. 678 00:48:30,079 --> 00:48:31,959 Saya akan pastikan Lee Seol menaiki takhta. 679 00:48:32,400 --> 00:48:34,080 Awak dah jumpa dia? 680 00:48:34,079 --> 00:48:35,599 Saya dah jumpa seseorang. 681 00:48:36,199 --> 00:48:37,919 Jadikan dia Lee Seol, pewaris yang digulingkan. 682 00:48:38,679 --> 00:48:42,439 Awak cadangkan kita letak Lee Seol palsu di atas takhta? 683 00:48:42,440 --> 00:48:44,520 Belas kasihan raja terhadap awak akan tamat... 684 00:48:44,519 --> 00:48:46,239 ...sebaik saja Lee Seol ditemui. 685 00:48:46,599 --> 00:48:48,119 Tapi kalau awak buat keputusan untuk bekerjasama dengan saya... 686 00:48:49,920 --> 00:48:51,360 ...saya janji saya akan pastikan awak selamat. 687 00:48:53,039 --> 00:48:54,199 Saya... 688 00:48:55,079 --> 00:48:56,319 ...tak percayakan awak. 689 00:48:57,519 --> 00:49:00,039 Orang bawahan macam saya selalu jadi orang pertama yang dikorbankan... 690 00:49:01,079 --> 00:49:02,479 ...untuk mencapai matlamat besar. 691 00:49:03,440 --> 00:49:05,160 Apa yang saya boleh buat untuk dapatkan kepercayaan awak? 692 00:49:12,159 --> 00:49:15,919 Lain kali, biar saya jumpa lelaki yang akan jadi Okjin. 693 00:49:17,320 --> 00:49:20,920 Saya pun nak bercakap dengan dia. 694 00:49:23,760 --> 00:49:24,840 Boleh, tak ada masalah. 695 00:49:34,159 --> 00:49:36,359 "Buku Dokumen" 696 00:49:44,280 --> 00:49:45,880 Awak masih simpan buku itu? 697 00:49:46,400 --> 00:49:48,400 Kalau awak baca secara terbuka begitu, awak akan ditahan. 698 00:49:48,400 --> 00:49:49,800 Tiada sesiapa di sini sekarang. 699 00:49:50,079 --> 00:49:51,919 Yuk Ho keluar dengan Cik Naju... 700 00:49:52,159 --> 00:49:53,279 ...dan budak-budak itu tak ada di bilik. 701 00:49:53,280 --> 00:49:55,240 Awak tak patut baca walaupun tiada siapa di sini. 702 00:49:55,840 --> 00:49:57,320 Burung dan tikus sedang memerhati. 703 00:49:57,440 --> 00:49:58,880 Begitu juga dengan ayam yang berjalan. 704 00:49:58,880 --> 00:50:00,720 Awak langsung tak percayakan saya? 705 00:50:02,239 --> 00:50:03,559 Bukan itu maksud saya... 706 00:50:03,559 --> 00:50:05,919 Baiklah, saya akan buang... 707 00:50:05,920 --> 00:50:07,400 ...supaya tiada siapa boleh melihatnya. 708 00:50:08,079 --> 00:50:10,159 Beri pada saya. Saya akan bakarnya menjadi abu. 709 00:50:10,159 --> 00:50:11,919 Tidak, buku ini berbahaya. 710 00:50:11,920 --> 00:50:13,840 Saya tak boleh biarkan sesiapa melihatnya. Saya akan buang sendiri. 711 00:50:14,960 --> 00:50:18,240 Kenapa awak tiba-tiba degil macam budak kecil? 712 00:50:18,559 --> 00:50:19,679 Apa? Budak kecil? 713 00:50:22,320 --> 00:50:23,880 Awak pernah lihat budak yang begitu kuat? 714 00:50:24,400 --> 00:50:26,760 Ya, saya sedang melihatnya sekarang. 715 00:50:27,400 --> 00:50:28,400 Beri kepada saya. 716 00:50:29,519 --> 00:50:31,079 Macam mana kalau ada orang nampak? 717 00:50:32,239 --> 00:50:34,079 - Saya akan buang untuk awak. - Yu Ha. 718 00:50:34,360 --> 00:50:36,120 Bila awak balik? 719 00:50:36,119 --> 00:50:38,279 Saya yang beri kepada San... 720 00:50:38,719 --> 00:50:41,199 ...jadi saya yang patut membuangnya. 721 00:50:43,239 --> 00:50:45,359 Saya sangka saya boleh percayakan awak untuk sentiasa tak mabuk. 722 00:50:45,960 --> 00:50:47,160 Bila difikirkan balik... 723 00:50:47,320 --> 00:50:49,120 ...tentu ini yang awak baca secara rahsia. 724 00:50:49,519 --> 00:50:51,239 Kalaulah saya tahu... 725 00:50:51,639 --> 00:50:53,959 Saya tak pernah tipu awak. 726 00:50:54,360 --> 00:50:56,800 Saya kata ini bukan lukisan lucah... 727 00:50:57,159 --> 00:50:58,359 ...tapi awak tak percaya. 728 00:50:59,639 --> 00:51:00,959 Saya pasti dia baca kerana rasa ingin tahu. 729 00:51:01,400 --> 00:51:03,280 Saya merayu supaya dia berikan saya buku ini. 730 00:51:03,280 --> 00:51:04,880 Singgahlah ke pasar nanti... 731 00:51:05,400 --> 00:51:07,560 ...dan lihat berapa ramai orang mati disebabkan buku ini. 732 00:51:08,360 --> 00:51:10,280 Kenapa kamu semua cuai begini? 733 00:51:10,960 --> 00:51:12,880 Cuma hati saya yang jadi hitam sebab risau. 734 00:51:13,719 --> 00:51:14,719 Betul. 735 00:51:15,159 --> 00:51:16,799 Awak patut baca sekali saja... 736 00:51:17,079 --> 00:51:18,399 ...bukan menyimpannya. 737 00:51:18,400 --> 00:51:20,000 Kalau awak tak beri saya buku ini... 738 00:51:20,000 --> 00:51:23,360 ...saya takkan baca pun. 739 00:51:23,360 --> 00:51:26,520 Mengata dulang paku serpih. 740 00:51:31,840 --> 00:51:33,400 "Buku Dokumen" 741 00:52:08,960 --> 00:52:11,320 Berbaloi juga saya melawat awak di rumah anak yatim untuk wanita. 742 00:52:12,760 --> 00:52:14,520 Saya risau awak takkan kembali. 743 00:52:15,719 --> 00:52:17,559 Awak tak suruh saya balik. 744 00:52:18,079 --> 00:52:20,959 Seperti yang saya cakap sebelum ini, kerisauan saya terhadap Dan O... 745 00:52:20,960 --> 00:52:22,160 Siapa peduli kenapa awak kembali? 746 00:52:23,079 --> 00:52:24,399 Awak balik bukan disebabkan saya... 747 00:52:25,719 --> 00:52:27,959 ...tapi awak masih bawa balik apa yang saya beri. 748 00:52:29,719 --> 00:52:30,719 Bukannya... 749 00:52:31,400 --> 00:52:34,840 ...saya boleh buang pun. 750 00:52:35,760 --> 00:52:38,080 Baiklah. Saya percayakan awak. 751 00:52:41,239 --> 00:52:43,439 Saya nak jadi orang yang Dan O boleh harapkan... 752 00:52:45,960 --> 00:52:48,080 ...tapi saya tak tahu caranya. 753 00:52:50,159 --> 00:52:52,519 Bagaimana seorang gadis yang bersembunyi di rumah belakang... 754 00:52:53,480 --> 00:52:54,880 ...boleh membantu? 755 00:52:56,519 --> 00:52:57,719 Kalau begitu, mari kita cari jalan. 756 00:52:59,119 --> 00:53:01,719 Saya pasti ada sesuatu yang awak boleh buat. 757 00:53:09,519 --> 00:53:11,959 Kenapa awak selalu baik dengan saya? 758 00:53:14,960 --> 00:53:16,520 Sebab saya nampak diri saya dalam diri awak. 759 00:53:20,960 --> 00:53:22,400 Kita sama dari satu segi. 760 00:53:23,880 --> 00:53:26,120 Kita sama? 761 00:53:30,360 --> 00:53:31,680 Sepanjang hidup saya... 762 00:53:33,639 --> 00:53:35,719 ...saya tak pernah dapat hidup dengan bebas. 763 00:53:38,440 --> 00:53:39,440 Apa? 764 00:53:44,239 --> 00:53:45,479 Sehingga awak tertidur... 765 00:53:47,039 --> 00:53:49,919 ...awak patut fikir apa yang buat kita serupa. 766 00:54:00,960 --> 00:54:03,440 Menghantar telur tak semudah yang saya sangka. 767 00:54:04,039 --> 00:54:06,759 Saya rasa saya tak pernah berjalan di sekitar Jungchon sebanyak ini. 768 00:54:07,280 --> 00:54:09,320 Awak tak patut ikut saya. 769 00:54:09,480 --> 00:54:10,760 Tak perlu. 770 00:54:11,280 --> 00:54:13,280 Saya perlu jejaki penghutang saya. 771 00:54:14,320 --> 00:54:15,320 Yalah... 772 00:54:15,679 --> 00:54:16,679 ...hutangnya 100 nyang perak. 773 00:54:17,800 --> 00:54:19,480 Awak tak tolak tawaran saya untuk bayar balik? 774 00:54:20,639 --> 00:54:23,079 Apa pun, saya gembira awak terima. 775 00:54:23,880 --> 00:54:24,880 Oh ya... 776 00:54:25,480 --> 00:54:28,120 ...awak dan San nampaknya dah semakin rapat. 777 00:54:28,119 --> 00:54:30,239 Apa? Saya dan San? 778 00:54:30,880 --> 00:54:34,160 Kamu berdua banyak berbual kebelakangan ini. 779 00:54:34,159 --> 00:54:35,159 Aduhai. 780 00:54:36,280 --> 00:54:37,640 Nampak begitukah? 781 00:54:38,480 --> 00:54:42,800 Satu perkara membawa kepada perkara lain apabila kami berbual. 782 00:54:43,239 --> 00:54:44,479 Semakin kita sukakan seseorang... 783 00:54:45,440 --> 00:54:46,800 ...semakin banyak perkara kita nak cakap kepada mereka. 784 00:54:49,599 --> 00:54:50,599 Tapi... 785 00:54:51,559 --> 00:54:54,119 ...awak nampak lebih muram daripada biasa. 786 00:54:55,039 --> 00:54:56,559 Nampaknya ada banyak perkara yang bermain di fikiran awak juga. 787 00:54:57,360 --> 00:54:59,120 Awak boleh beritahu saya apa yang mengganggu awak. 788 00:54:59,519 --> 00:55:00,919 Saya sedia mendengar. 789 00:55:02,559 --> 00:55:03,559 Betulkah awak akan dengar... 790 00:55:04,800 --> 00:55:06,160 ...kalau ada sesuatu yang mengganggu saya? 791 00:55:06,440 --> 00:55:09,160 Sudah tentu. Bukannya saya perlu bayar pun. 792 00:55:10,719 --> 00:55:12,079 Beritahu saya. 793 00:55:12,840 --> 00:55:15,240 Di mana saja saya berada atau apa saja yang saya buat... 794 00:55:16,280 --> 00:55:18,160 ...kalau saya guna 100 nyang itu sebagai alasan... 795 00:55:19,039 --> 00:55:20,639 ...adakah awak akan berbual dengan saya? 796 00:55:23,960 --> 00:55:25,440 Tak perlu selalu. 797 00:55:26,199 --> 00:55:27,839 Mungkin sekali-sekala... 798 00:55:28,280 --> 00:55:29,280 ...seperti hari ini. 799 00:55:55,159 --> 00:55:56,199 Ini dia. 800 00:55:58,039 --> 00:56:01,479 Dia akan menaiki takhta sebagai pewaris yang digulingkan, Lee Seol. 801 00:56:06,159 --> 00:56:08,759 Sila duduk dengan selesa, tuan putera. 802 00:56:30,960 --> 00:56:32,560 Pewaris yang digulingkan, Lee Seol... 803 00:56:33,159 --> 00:56:35,439 ...penyamar yang disokong oleh Timbalan Perdana Menteri Pertama... 804 00:56:36,360 --> 00:56:38,560 ...dan Lee Chang yang merampas takhta. 805 00:56:40,800 --> 00:56:42,400 Hanya seorang boleh menaiki takhta... 806 00:56:43,119 --> 00:56:45,479 ...tapi ada tiga raja. 807 00:57:02,079 --> 00:57:03,759 Ini Dan O. 808 00:57:04,760 --> 00:57:07,200 Yuk Ho, apa semua ini? 809 00:57:26,880 --> 00:57:30,520 Tuanku, gadis yang tuanku panggil sudah tiba seperti yang diarahkan. 810 00:57:57,199 --> 00:57:59,159 Mula-mula dia bawa masuk gadis dari Institut Seni Persembahan... 811 00:57:59,480 --> 00:58:02,160 ...dan sekarang gadis yang tinggal di luar istana. 812 00:58:02,800 --> 00:58:04,280 Saya dengar dia wanita bangsawan... 813 00:58:04,280 --> 00:58:05,720 ...yang menguruskan rumah penginapan di Jungchon. 814 00:58:06,000 --> 00:58:09,320 Tuanku sedang bercakap dengannya sendirian di taman belakang. 815 00:58:09,679 --> 00:58:10,679 Peliknya. 816 00:58:12,119 --> 00:58:15,159 Wanita bangsawan menguruskan rumah penginapan? 817 00:58:17,480 --> 00:58:18,560 Siasat tentangnya. 818 00:58:18,880 --> 00:58:20,160 Baik, tuanku. 819 00:58:33,559 --> 00:58:35,279 Kamu anak Yoon Won? 820 00:58:36,920 --> 00:58:38,600 Ya, tuanku. 821 00:58:40,119 --> 00:58:41,759 Beta ada sesuatu untuk kamu. 822 00:58:42,199 --> 00:58:43,279 Datanglah ambil. 823 00:58:58,000 --> 00:58:59,640 Kamu nampak terkejut. Maknanya... 824 00:59:00,400 --> 00:59:02,480 ...Penolong Majistret Jang bercakap benar. 825 00:59:12,960 --> 00:59:14,360 Berani kamu... 826 00:59:15,440 --> 00:59:17,560 ...menyelamatkan nyawa pewaris yang digulingkan, Lee Seol. 827 00:59:51,679 --> 00:59:53,879 "The Secret Romantic Guesthouse" 828 00:59:53,880 --> 00:59:56,960 Yoon Dan O. Awak tak mahu saya ingat awak. 829 00:59:56,960 --> 00:59:59,240 Awak tahu apa yang saya lebih takutkan daripada kematian? 830 00:59:59,239 --> 01:00:01,159 Kehilangan mereka dalam hidup saya sekali lagi. 831 01:00:01,159 --> 01:00:02,919 Awak pasti? 832 01:00:03,239 --> 01:00:04,879 Ketika awak bersembunyi di rumah belakang... 833 01:00:04,880 --> 01:00:06,760 ...dunia terus berubah. 834 01:00:06,760 --> 01:00:09,200 Pada Tahun Muja, yang bangkit akan muncul. 835 01:00:09,199 --> 01:00:11,799 Lee Seol akan muncul tak lama lagi. 836 01:00:11,800 --> 01:00:13,760 Jangan lihat... 837 01:00:13,760 --> 01:00:15,320 ...apa yang belum muncul lagi. 838 01:00:15,320 --> 01:00:18,320 Awak berharap untuk rampas takhta sebagai Lee Seol? 839 01:00:18,320 --> 01:00:20,240 Adakah awak akan mati di tangan Lee Chang? 840 01:00:20,480 --> 01:00:22,120 Atau awak akan buka pintu ke dunia baru? 841 01:00:22,119 --> 01:00:23,119 Pilihan di tangan awak.