1
00:00:46,722 --> 00:00:49,726
Ereksi Emosi
2
00:00:59,905 --> 00:01:00,990
Lisa?
3
00:01:01,991 --> 00:01:03,076
Ayah.
4
00:01:04,744 --> 00:01:06,455
Itu pun anak ayah.
5
00:01:15,632 --> 00:01:16,800
Donna!
6
00:01:17,301 --> 00:01:18,469
Donna!
7
00:01:19,971 --> 00:01:21,806
{\an5}Mak kamu baru nak mandi.
8
00:01:32,444 --> 00:01:34,322
{\an5}Tanggalkan kasut.
Kamu tahu mak kamu tak suka.
9
00:01:34,405 --> 00:01:35,531
Ya.
10
00:01:44,209 --> 00:01:45,460
Ayah nampak baik-baik saja.
11
00:01:45,544 --> 00:01:47,755
Sudah tentu.
Ayah sangat hebat.
12
00:01:49,507 --> 00:01:50,800
Kamu nampak lebih tua.
13
00:01:50,967 --> 00:01:54,096
Ya, saya 15 tahun lebih tua.
14
00:01:54,179 --> 00:01:55,889
Cepat masa berlalu.
15
00:01:58,142 --> 00:01:59,268
Donna!
16
00:02:00,645 --> 00:02:02,564
Mari, masuklah.
17
00:02:05,401 --> 00:02:06,486
Donna!
18
00:02:07,904 --> 00:02:08,989
Donna!
19
00:02:11,408 --> 00:02:12,701
Lisa ada di bawah.
20
00:02:12,785 --> 00:02:14,454
Apa?
Dia ada di bawah?
21
00:02:14,537 --> 00:02:16,247
Ya, dia datang ketuk pintu.
22
00:02:17,082 --> 00:02:18,166
Aduhai.
23
00:02:18,250 --> 00:02:19,710
Saya akan telefon John.
24
00:02:36,397 --> 00:02:40,777
Panggilan Terkini
25
00:02:54,335 --> 00:02:55,378
Pelakon Tua
Nak berjumpa?
26
00:02:55,461 --> 00:02:57,088
Maaf buat kamu tunggu, Lisa.
27
00:02:57,923 --> 00:02:59,258
Mungkin lama sikit.
28
00:02:59,341 --> 00:03:01,218
Dia baru saja masukkan
sabun bom mandian.
29
00:03:01,385 --> 00:03:03,555
Dia masih menggunakan
sabun bom mandian?
30
00:03:05,640 --> 00:03:06,809
Itu tentu John.
31
00:03:06,892 --> 00:03:08,686
Semua orang ada di sini.
32
00:03:08,769 --> 00:03:10,146
- Biar saya jumpa dia.
- Bertenang.
33
00:03:10,229 --> 00:03:12,148
Jangan masuk ke sini
dengan berpeluh.
34
00:03:15,027 --> 00:03:16,320
Awak sihat?
35
00:03:18,448 --> 00:03:21,868
Ayah, itu bukan Lisa.
36
00:03:28,668 --> 00:03:29,753
Gloria!
37
00:03:34,175 --> 00:03:35,260
Gloria!
38
00:03:36,261 --> 00:03:38,180
Ada ramai orang di sini!
39
00:03:40,516 --> 00:03:42,602
Sekejap!
Aduhai!
40
00:03:42,685 --> 00:03:44,646
Tak bolehkah saya buang air
tanpa diganggu?
41
00:03:57,203 --> 00:03:59,581
Hei.
Saya perlukan bantuan.
42
00:04:00,165 --> 00:04:01,458
Okey.
43
00:04:01,917 --> 00:04:03,043
Mari tukar.
44
00:04:04,295 --> 00:04:05,379
Okey?
45
00:04:07,173 --> 00:04:08,258
Baik.
46
00:04:09,092 --> 00:04:10,302
Apa keputusannya?
47
00:04:10,928 --> 00:04:13,180
- Apa?
- Okey, ada berapa garisan?
48
00:04:13,264 --> 00:04:14,390
Satu atau dua?
49
00:04:14,557 --> 00:04:16,476
Tak, sekejap!
Jangan beritahu saya.
50
00:04:22,275 --> 00:04:23,359
Okey.
51
00:04:23,693 --> 00:04:24,820
Saya perlu tahu.
Beritahulah.
52
00:04:24,903 --> 00:04:26,238
Ada berapa garisan?
53
00:04:26,530 --> 00:04:27,990
Sekejap! Tidak!
Jangan.
54
00:04:29,200 --> 00:04:31,494
Tak, saya perlu tahu.
Okey.
55
00:04:32,621 --> 00:04:33,872
Ada berapa garisan?
56
00:04:33,956 --> 00:04:35,082
Dua.
57
00:04:37,710 --> 00:04:39,421
Ada satu audio siar.
58
00:04:41,214 --> 00:04:42,925
Budak 13 tahun.
59
00:04:43,342 --> 00:04:44,552
Orang Perancis.
60
00:04:45,553 --> 00:04:47,263
Tiba-tiba hilang.
61
00:04:47,555 --> 00:04:49,683
Keluarga dia menganggap
dia dah mati.
62
00:04:49,975 --> 00:04:52,436
20 tahun kemudian...
63
00:04:52,520 --> 00:04:54,230
dia ketuk pintu rumah
dan pulang ke rumah.
64
00:04:54,314 --> 00:04:56,650
Dia pindah masuk.
Keluarga bahagia, tapi...
65
00:04:57,526 --> 00:04:58,736
ini masalahnya.
66
00:05:00,321 --> 00:05:01,906
Dia penyamar.
67
00:05:03,533 --> 00:05:04,659
Seperti awak.
68
00:05:06,996 --> 00:05:08,497
Kenapa saya mahukan kehidupan ini?
69
00:05:08,581 --> 00:05:10,500
Mana saya tahu.
Bukan saya yang buat audio siar itu.
70
00:05:10,583 --> 00:05:13,128
- Saya cuma dengar.
- Tidak, John. Ini memang dia.
71
00:05:14,797 --> 00:05:16,298
Okey.
72
00:05:16,883 --> 00:05:20,053
Sesuatu yang hanya
Lisa sebenar akan tahu.
73
00:05:23,307 --> 00:05:26,185
Bila dia marah,
dia akan buang air di atas lantai.
74
00:05:26,352 --> 00:05:27,938
Tunjukkan di mana
tempat dia buang air.
75
00:05:28,021 --> 00:05:30,399
Atau saya akan halau awak
dari rumah ini sekarang.
76
00:05:35,488 --> 00:05:37,282
Kamu dah kahwin, Lisa?
Ada anak?
77
00:05:37,366 --> 00:05:38,909
Tidak, saya tak begitu.
78
00:05:38,993 --> 00:05:41,078
Dia memang tiada sifat keibuan.
Betul, ayah?
79
00:05:43,164 --> 00:05:46,543
Berapa wanita yang buat tuntutan
bantuan anak terhadap awak, John?
80
00:05:46,627 --> 00:05:48,504
Tiada.
81
00:05:48,588 --> 00:05:50,173
Saya orang biasa.
82
00:05:50,256 --> 00:05:52,342
- Saya suka pai krim...
- Okey.
83
00:05:52,426 --> 00:05:54,678
Kelab Bola Sepak Millwall
dan audio siar jenayah sebenar.
84
00:05:54,762 --> 00:05:58,224
- Dalam urutan itu.
- Seperti orang Renaissance.
85
00:05:58,558 --> 00:06:00,268
Saya tak faham bahasa Perancis.
86
00:06:02,146 --> 00:06:03,230
Ya.
87
00:06:03,814 --> 00:06:06,693
Ya, okey.
Jadi awak Lisa.
88
00:06:07,402 --> 00:06:11,407
Dengan perkataan sukar
dan bahasa Perancis.
89
00:06:12,241 --> 00:06:14,410
Ayah, boleh saya pukul dia?
Boleh saya pukul dia?
90
00:06:14,494 --> 00:06:15,829
Tidak, John.
Tak boleh.
91
00:06:15,912 --> 00:06:18,123
Awak pergi mana selama 15 tahun?
92
00:06:24,589 --> 00:06:28,219
Saya takkan maafkan
apa awak buat kepada mak.
93
00:06:31,264 --> 00:06:33,100
Ya, itu melampau...
94
00:06:33,851 --> 00:06:34,935
kalau ikutkan.
95
00:06:35,019 --> 00:06:37,230
Melampau?
Dia hampir bunuh mak.
96
00:06:37,313 --> 00:06:39,274
Tapi dia tak bunuh mak, bukan?
97
00:06:41,193 --> 00:06:43,028
Mak tak berdendam.
98
00:06:43,529 --> 00:06:44,989
Tak berdendam dengan anak sendiri.
99
00:06:45,281 --> 00:06:47,576
Ini dia, bintang rancangan.
Helo, mak.
100
00:06:47,742 --> 00:06:48,827
Tak apa.
101
00:06:55,919 --> 00:06:58,130
Selamat kembali
ke keluarga ini, Lisa.
102
00:06:59,465 --> 00:07:00,925
Kamu akan tinggal di sini?
103
00:07:01,134 --> 00:07:03,220
Ya, ayuh.
Kamu patut tinggal di sini.
104
00:07:03,303 --> 00:07:04,680
Dah 15 tahun berlalu.
105
00:07:04,763 --> 00:07:07,099
Kamu bukan ada sesiapa pun.
106
00:07:09,102 --> 00:07:10,729
Ya, saya akan tinggal di sini.
Ya.
107
00:07:13,941 --> 00:07:15,317
Anak mak dah balik.
108
00:07:26,289 --> 00:07:29,793
Itu sesuatu yang jarang berlaku.
109
00:07:29,877 --> 00:07:30,920
Biasanya saya di bawah...
110
00:07:31,003 --> 00:07:32,839
tapi buat kali pertama
dalam milenia ini...
111
00:07:32,964 --> 00:07:35,008
saya akhirnya di atas.
112
00:07:36,009 --> 00:07:37,845
Simpan untuk memoir awak.
113
00:07:38,095 --> 00:07:41,516
Semasa saya masuk dunia hiburan,
saya sangat popular.
114
00:07:41,808 --> 00:07:44,061
Saya jadi pelakon utama.
115
00:07:44,144 --> 00:07:46,772
Tapi tiba-tiba saya menjadi...
116
00:07:46,981 --> 00:07:49,734
watak ayah, orang kurang upaya...
117
00:07:49,818 --> 00:07:51,778
dan orang tua tak berguna.
118
00:07:52,529 --> 00:07:54,156
Tengoklah saya sekarang.
119
00:07:54,698 --> 00:07:57,035
Hanyut di dunia homoseksual.
120
00:07:58,203 --> 00:08:00,122
Ia boleh berlaku kepada sesiapa saja.
121
00:08:01,457 --> 00:08:02,833
Awak yang ada di dunia tandus itu.
122
00:08:02,917 --> 00:08:04,961
Bukan saya.
123
00:08:05,670 --> 00:08:08,465
Saya tahu memang sukar
bila dah tak dapat memberi...
124
00:08:09,007 --> 00:08:11,552
jatuh ke tahap paling bawah.
125
00:08:13,555 --> 00:08:15,766
Ya, kita hidup zaman muda
dalam nafsu.
126
00:08:16,475 --> 00:08:20,563
Bila kita dah tahu kasih sayang
adalah perkara paling penting...
127
00:08:21,064 --> 00:08:25,694
kita menolak dan menyakiti orang
yang menyayangi kita.
128
00:08:32,035 --> 00:08:34,330
Ayuh.
Luahkannya.
129
00:08:36,165 --> 00:08:38,251
Awak mungkin dah lama mati pucuk...
130
00:08:38,335 --> 00:08:41,755
tapi yang penting
ialah ereksi emosi.
131
00:08:41,839 --> 00:08:43,424
Awak boleh pergi sekarang.
132
00:08:44,842 --> 00:08:48,138
Saya ada satu nasihat.
133
00:08:49,974 --> 00:08:52,685
Sentiasa cuba untuk keraskan
alat sulit seseorang...
134
00:08:53,895 --> 00:08:55,397
bukan hati seseorang.
135
00:08:58,484 --> 00:09:00,320
Semoga berjaya.
136
00:09:12,000 --> 00:09:14,628
Dia nak pindah semula ke sini?
Ayuh, ke tepi.
137
00:09:16,589 --> 00:09:17,841
Mungkin dia nak tinggal di sini.
138
00:09:17,924 --> 00:09:19,050
Di mana John?
139
00:09:19,468 --> 00:09:21,512
Dia pergi ke kelab
dengan kawan-kawannya.
140
00:09:22,012 --> 00:09:23,180
Begini...
141
00:09:37,948 --> 00:09:39,033
Ya.
142
00:09:47,668 --> 00:09:50,380
Tak baik kamu tak minum
dengan kami.
143
00:09:52,216 --> 00:09:55,094
Tapi kamu memang selalu rasa
kamu lebih baik daripada kami.
144
00:09:55,803 --> 00:09:59,099
Kamu masuk universiti,
bekerja di Waitrose.
145
00:09:59,600 --> 00:10:01,519
Ayah tak apa-apa?
Dia minum banyak.
146
00:10:02,269 --> 00:10:03,354
Ya.
147
00:10:03,813 --> 00:10:04,898
Apa itu?
148
00:10:05,482 --> 00:10:07,693
Diari saya semasa umur...
149
00:10:08,360 --> 00:10:09,528
13 tahun.
150
00:10:13,366 --> 00:10:14,576
Memori.
151
00:10:15,744 --> 00:10:17,830
Apa gunanya?
152
00:10:20,416 --> 00:10:22,711
Mereka panggil saya Lisa Si Penipu.
153
00:10:23,462 --> 00:10:24,755
Ya...
154
00:10:25,214 --> 00:10:27,675
kamu memang ada imaginasi
yang tinggi.
155
00:10:29,427 --> 00:10:31,638
- Mak fikir begitu?
- Jangan nak mula.
156
00:10:32,014 --> 00:10:34,266
Sejak kamu sampai,
kamu asyik nak cari gaduh.
157
00:10:34,350 --> 00:10:36,561
Kenapa seorang budak
nak tipu tentang ibunya?
158
00:10:36,644 --> 00:10:38,188
Lisa, lupakan saja.
159
00:10:38,271 --> 00:10:40,566
Pukul 3 pagi bukan masa
yang sesuai bincang tentang ini.
160
00:10:40,649 --> 00:10:42,360
Tak, inilah masa yang sesuai.
161
00:10:43,903 --> 00:10:46,323
Kenapa saya nak cakap
perkara buruk...
162
00:10:46,406 --> 00:10:47,449
tentang ibu saya sendiri?
163
00:10:47,533 --> 00:10:49,160
Kanak-kanak memang aneh.
164
00:10:51,579 --> 00:10:54,750
Mak buat perkara sama pada John,
atau pada saya saja?
165
00:10:59,046 --> 00:11:01,132
John tak sensitif seperti kamu.
166
00:11:02,092 --> 00:11:03,677
Kamu perlu lebih kuat.
167
00:11:05,930 --> 00:11:07,223
Jadi mak mengakuinya?
168
00:11:08,641 --> 00:11:10,644
- Mak mengakuinya.
- Begini, Lisa.
169
00:11:10,978 --> 00:11:14,273
Mak cuma nak buat kamu lebih kuat.
170
00:11:16,109 --> 00:11:17,360
Tengoklah kamu.
171
00:11:18,695 --> 00:11:19,988
Kamu akan buat perkara sama.
172
00:11:20,280 --> 00:11:22,575
Tidak.
173
00:11:23,034 --> 00:11:24,953
Saya bukan pedofilia, mak.
174
00:11:25,036 --> 00:11:27,915
Kita semua ada versi sendiri
tentang perkara sebenar.
175
00:11:28,415 --> 00:11:31,586
Mak pedofilia!
176
00:11:31,669 --> 00:11:32,962
Itulah perkara sebenar!
177
00:11:35,841 --> 00:11:37,885
Kita jumpa lagi lain kali.
178
00:11:38,719 --> 00:11:40,013
Kew Gardens?
179
00:11:41,181 --> 00:11:42,265
Ya.
180
00:11:43,183 --> 00:11:44,310
Pengukiran.
181
00:11:45,019 --> 00:11:46,103
Bagus.
182
00:11:48,064 --> 00:11:49,524
Keluar sekarang.
183
00:12:09,215 --> 00:12:12,385
- Dia dah nak pergi?
- Ya, dia nak pergi.
184
00:12:13,637 --> 00:12:15,097
Awak tiada hak.
185
00:12:15,305 --> 00:12:17,058
Awak pun tahu perangai dia.
186
00:13:06,075 --> 00:13:07,494
Costello telefon mak.
187
00:13:07,952 --> 00:13:09,955
Kalau dia risau
tentang kelakuan kamu...
188
00:13:10,038 --> 00:13:11,707
tentu keadaan teruk.
189
00:13:11,874 --> 00:13:14,711
Dia kata kamu tinggal di sini
seperti Charlie Sheen...
190
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
tapi bukan dengan cara yang baik.
191
00:13:16,254 --> 00:13:17,756
Dia pula nak merungut.
192
00:13:18,006 --> 00:13:20,551
Sepanjang tahun lepas
dia berkelakuan seperti...
193
00:13:21,052 --> 00:13:22,470
pemenang loteri.
194
00:13:22,971 --> 00:13:24,055
Apa pun...
195
00:13:25,140 --> 00:13:26,558
dia risau tentang kamu.
196
00:13:29,353 --> 00:13:31,523
Jadi mak bawa ayah kamu
untuk ceriakan kamu.
197
00:13:31,606 --> 00:13:35,069
Kamu tak nak jadi macam dia, bukan?
198
00:13:36,737 --> 00:13:40,033
Seorang lagi yang sanggup buat
apa saja untuk jauh daripada saya.
199
00:13:40,116 --> 00:13:42,661
Jangan terasa hati.
200
00:13:43,537 --> 00:13:46,332
Dia memang suka cuba bunuh diri.
201
00:13:46,791 --> 00:13:50,212
Berapa ramai orang yang mati
buat sesuatu yang mereka suka?
202
00:13:58,931 --> 00:14:00,141
Tapi mak memang...
203
00:14:00,975 --> 00:14:03,353
dah lama nak dia keluar dari rumah.
204
00:14:04,312 --> 00:14:05,772
Sekarang kamu uruskan dia.
205
00:14:17,328 --> 00:14:20,457
Tengok apa kamu dah buat.
Kasihan dia, dua kali mati lemas.
206
00:14:22,125 --> 00:14:23,878
Dia buat penapis tersumbat.
207
00:14:25,254 --> 00:14:27,340
Dia asyik buat masalah.
208
00:14:27,424 --> 00:14:29,092
Semasa hidup dan selepas mati.
209
00:14:29,468 --> 00:14:31,387
Bukankah kita semua begitu?
210
00:15:08,223 --> 00:15:09,850
Saya buat dia mengaku.
211
00:15:10,142 --> 00:15:12,854
Tak guna betul.
212
00:15:13,104 --> 00:15:16,316
Costello, malam tadi
awak pergi memburu pedofilia.
213
00:15:16,399 --> 00:15:18,944
- Saya bangga dengan awak.
- Saya boleh buat apa saja sekarang.
214
00:15:19,487 --> 00:15:21,322
Tiada apa yang saya takut.
215
00:15:21,572 --> 00:15:22,907
Saya akan tinggalkan Selby.
216
00:15:22,991 --> 00:15:25,494
Kali ini saya akan
benar-benar tinggalkan dia.
217
00:15:25,577 --> 00:15:27,580
Saya rasa awak dah cakap begitu
sejak awak kenal dengan dia.
218
00:15:27,663 --> 00:15:30,166
Tak, saya akan pergi.
Saya masuk tempat perlindungan.
219
00:15:30,250 --> 00:15:31,960
Tempat yang baik di London Utara.
220
00:15:32,043 --> 00:15:33,545
Aduhai!
221
00:15:34,588 --> 00:15:35,881
Terima kasih.
222
00:15:36,674 --> 00:15:40,679
Dia tak boleh membesar
dalam keadaan begini.
223
00:15:40,887 --> 00:15:42,598
Selby pun tahu.
224
00:15:42,723 --> 00:15:47,270
Bukan awak seorang saja
yang ada berita hari ini.
225
00:15:51,442 --> 00:15:52,526
Betul?
226
00:15:53,361 --> 00:15:55,280
Awak nak saya buat apa?
227
00:15:55,363 --> 00:15:58,117
Ucap tahniah atau bantu
awak gugurkannya?
228
00:15:58,742 --> 00:16:01,162
Semasa saya mengambil
ujian kehamilan ini...
229
00:16:01,245 --> 00:16:03,498
dan belum tahu lagi
kalau saya hamil...
230
00:16:03,582 --> 00:16:05,417
saya rasa lebih gembira.
231
00:16:05,501 --> 00:16:09,464
Saya tak sangka Paul
masih berasmara dengan awak...
232
00:16:09,547 --> 00:16:11,216
selepas apa yang awak
dan Selby buat padanya.
233
00:16:11,299 --> 00:16:13,343
Biasalah, saya cantik.
234
00:16:25,566 --> 00:16:28,946
Mak dah minta Costello
datang ambil barang-barang dia.
235
00:16:30,614 --> 00:16:31,699
Tidak.
236
00:16:32,116 --> 00:16:33,785
Tak, mereka tak boleh pergi.
237
00:16:33,993 --> 00:16:36,121
Awak ambil semua orang
daripada saya!
238
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
Mak dah jumpa tempat tinggal
untuk kamu.
239
00:16:38,499 --> 00:16:39,959
Ia agak teruk...
240
00:16:40,042 --> 00:16:41,961
- tapi kehidupan memang begitu.
- Jangan berani.
241
00:16:43,004 --> 00:16:44,798
- Jangan...
- Mak patut buat ini lama dulu.
242
00:16:44,881 --> 00:16:46,342
Ayuh, buatlah.
243
00:16:46,425 --> 00:16:48,678
Bawa masuk doktor sakit jiwa!
244
00:16:48,761 --> 00:16:51,431
Ya, helo, saya ada cakap
dengan awak tentang...
245
00:16:51,515 --> 00:16:53,225
Tak guna!
246
00:16:53,350 --> 00:16:54,894
- Ya, maaf.
- Tak guna!
247
00:16:54,977 --> 00:16:56,896
- Awak boleh...
- Saya bukan dia!
248
00:16:56,979 --> 00:16:58,440
Awak boleh dengar?
249
00:17:14,668 --> 00:17:15,794
Kunci.
250
00:17:19,882 --> 00:17:22,510
Awak masih teruk, Costello.
251
00:17:24,054 --> 00:17:25,347
Terima kasih kerana datang.
252
00:17:27,475 --> 00:17:28,768
Dia perlukan awak.
253
00:17:32,773 --> 00:17:34,066
Dia tak apa-apa?
254
00:17:43,953 --> 00:17:46,414
Iris nak beri dia ini.
255
00:17:47,666 --> 00:17:48,792
Dia tak apa-apa.
256
00:17:50,336 --> 00:17:53,131
Masuk dalam,
ambil barang awak dan keluar.
257
00:17:53,339 --> 00:17:55,342
Jangan ganggu anak saya.
258
00:17:55,842 --> 00:17:59,221
Dia nak tinggalkan awak
sejak hari pertama dia kenal awak.
259
00:18:00,223 --> 00:18:03,101
Inilah peluang awak
untuk menyayangi dia.
260
00:18:04,478 --> 00:18:05,813
Jangan rosakkan peluang ini.
261
00:18:33,263 --> 00:18:34,389
Selby.
262
00:18:35,223 --> 00:18:37,017
Awak kena lepaskan kami.
263
00:18:39,020 --> 00:18:40,063
Ini tak normal.
264
00:18:40,146 --> 00:18:42,899
Memang normal
untuk benci orang yang kita sayang.
265
00:18:43,525 --> 00:18:45,444
Tidak, Selby.
266
00:18:45,778 --> 00:18:48,156
Saya tak nak Iris fikir itu normal.
267
00:18:48,698 --> 00:18:50,742
Jangan rosakkan komputer riba.
Tolonglah.
268
00:18:58,835 --> 00:18:59,920
Sekejap.
269
00:19:00,462 --> 00:19:01,547
Sekejap.
270
00:19:04,634 --> 00:19:06,011
Jangan tinggalkan saya.
271
00:19:06,094 --> 00:19:08,180
- Tolong jangan tinggalkan saya.
- Aduhai.
272
00:19:08,263 --> 00:19:10,641
Tolong jangan tinggalkan saya.
273
00:19:13,061 --> 00:19:14,145
Tolonglah.
274
00:19:16,899 --> 00:19:20,904
Bukankah lebih baik
untuk kita semua...
275
00:19:21,947 --> 00:19:24,992
kalau kita tamatkan hubungan ini
dengan baik?
276
00:19:26,661 --> 00:19:27,954
Costello...
277
00:19:29,956 --> 00:19:33,127
tiada apa yang baik
tentang cinta kita.
278
00:19:33,586 --> 00:19:35,213
Tidak!
279
00:19:42,889 --> 00:19:44,390
Saya pergi jumpa mak.
280
00:19:52,150 --> 00:19:53,693
Sepanjang hidup saya...
281
00:19:54,986 --> 00:19:56,905
saya dikatakan penipu.
282
00:19:59,993 --> 00:20:01,828
Tapi saya tak menipu.
283
00:20:02,746 --> 00:20:03,872
Saya tahu.
284
00:20:06,000 --> 00:20:07,710
Saya percayakan awak.
285
00:20:09,129 --> 00:20:10,797
Saya tak macam dia, bukan?
286
00:20:10,881 --> 00:20:12,675
Awak langsung tak macam dia.
287
00:20:21,769 --> 00:20:25,190
Saya tak tahu bagaimana
saya nak hidup tanpa kamu berdua.
288
00:20:35,369 --> 00:20:38,164
Sayang, mereka dah sampai.
289
00:20:58,230 --> 00:21:00,274
Boleh saya ucap selamat tinggal
kepada anak saya?
290
00:21:00,941 --> 00:21:02,026
Florian.
291
00:21:03,111 --> 00:21:05,906
Kamu tahu dia tak boleh
tengok kamu begini, bukan?
292
00:21:32,354 --> 00:21:33,439
Hei.
293
00:21:34,982 --> 00:21:36,067
Hei.
294
00:21:36,484 --> 00:21:39,988
Mak tinggal di tempat perlindungan
semasa mengandungkan kamu.
295
00:21:43,409 --> 00:21:45,704
Tempat ini
akan buat hidup kita lebih baik.
296
00:21:46,997 --> 00:21:48,082
Sayang?
297
00:21:49,041 --> 00:21:50,167
Mak janji.
298
00:21:55,841 --> 00:21:59,262
Costello, saya Serena.
Kita bercakap di telefon tadi.
299
00:22:00,180 --> 00:22:03,225
Awak tentu Iris.
300
00:22:04,560 --> 00:22:06,771
Ayuh, mari bawa awak pulang.
301
00:22:09,858 --> 00:22:10,943
Okey.
302
00:22:12,695 --> 00:22:14,572
Awak pasti awak tak diekori?
303
00:22:14,655 --> 00:22:15,990
Ya, saya pasti.
304
00:22:16,074 --> 00:22:18,827
Bagus.
Sebab satu-satunya peraturan kami...
305
00:22:18,994 --> 00:22:22,540
ialah kita hidup bersederhana
dan biar Tuhan bimbing kita.
306
00:22:38,935 --> 00:22:42,230
Nampak cantik.
Betul, Iris?
307
00:22:42,689 --> 00:22:45,401
Ya, tentu orang di sini guna
kertas dinding William Morris.
308
00:22:45,484 --> 00:22:48,113
Ya, dan tentu mereka ada
satu bilik khas untuk kasut.
309
00:22:48,363 --> 00:22:49,448
Selamat datang.
310
00:22:49,865 --> 00:22:52,159
Tak boleh ada pelawat.
Tak boleh berhubung dengan pendera.
311
00:22:52,243 --> 00:22:53,744
Tak boleh berhubung
dengan mana-mana lelaki.
312
00:22:53,828 --> 00:22:55,121
Tak boleh bawa alkohol atau dadah.
313
00:22:55,204 --> 00:22:56,748
Tak boleh bekerja.
Tandatangan sini.
314
00:22:56,831 --> 00:22:58,208
Maaf, tak boleh bekerja?
315
00:22:58,292 --> 00:23:01,295
Semua penghuni perlu layak
mendapat manfaat perumahan.
316
00:23:01,379 --> 00:23:03,214
Tak boleh bekerja,
atau awak kena pergi.
317
00:23:03,506 --> 00:23:05,717
Majlis bayarkan sewa awak
terus kepada kami...
318
00:23:05,801 --> 00:23:08,012
dan awak boleh tuntut
Elaun Mencari Kerja.
319
00:23:09,347 --> 00:23:11,891
Satu-satunya kerja kita lakukan
adalah suruhan Tuhan.
320
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Semoga Tuhan
hentikan kebisingan ini...
321
00:23:14,937 --> 00:23:16,439
supaya kita boleh pulih, Serena.
322
00:23:16,522 --> 00:23:19,025
Tuhan berikan dugaan terbesar...
323
00:23:19,108 --> 00:23:20,485
kepada hamba-Nya yang paling kuat.
324
00:23:20,569 --> 00:23:23,155
Jade, saya perkenalkan
Costello dan Iris.
325
00:23:23,238 --> 00:23:25,157
Tuhan...
326
00:23:25,324 --> 00:23:27,786
telah memilih awak untuk bawa
mereka ke bilik mereka.
327
00:23:28,662 --> 00:23:30,747
Butang panik berada
berhampiran semua pintu keluar...
328
00:23:30,831 --> 00:23:33,793
dan hanya boleh digunakan
semasa kecemasan.
329
00:23:37,965 --> 00:23:39,425
Apa bunyi bising itu?
330
00:23:39,800 --> 00:23:41,886
Jiran nak kosongkan
bilik bawah tanah...
331
00:23:41,969 --> 00:23:43,930
untuk pasang panggung wayang
di rumah.
332
00:23:44,347 --> 00:23:46,600
Rumah bandar yang ada lapan bilik,
empat juta paun...
333
00:23:46,683 --> 00:23:48,602
masih tak cukup
bagi sesetengah orang.
334
00:23:57,905 --> 00:23:59,115
Biar saya beri nasihat.
335
00:23:59,199 --> 00:24:02,119
Tuhan sentiasa memerhatikan kita.
336
00:24:02,202 --> 00:24:04,497
Jadi jangan buat apa-apa perkara
yang buruk.
337
00:24:09,086 --> 00:24:10,546
Katil dua
338
00:24:11,338 --> 00:24:12,506
tingkat. Bagusnya.
339
00:24:18,263 --> 00:24:19,807
Aduhai.
340
00:24:20,391 --> 00:24:23,269
Kita dah banyak menderita,
sekarang ini pula.
341
00:24:23,353 --> 00:24:25,313
Hidup, Ketawa, Cinta
342
00:24:29,068 --> 00:24:30,653
Mak buang di sini.
343
00:24:37,453 --> 00:24:40,624
Apa pendapat kamu
tentang tempat ini?
344
00:24:40,749 --> 00:24:43,002
Ia tak seindah Disneyland, bukan?
345
00:24:43,085 --> 00:24:45,546
Tidak.
Mungkin Disneyland di Paris.
346
00:24:55,016 --> 00:24:57,477
Mak akan potong elaun kamu.
347
00:24:57,769 --> 00:25:00,523
Tak banyak pun...
348
00:25:00,940 --> 00:25:03,067
Ini bukan tempat yang cantik.
349
00:25:04,152 --> 00:25:06,238
Setidaknya mereka akan jaga saya.
350
00:25:13,121 --> 00:25:15,374
Berapa lama
mak nak saya tinggal di sini?
351
00:25:15,457 --> 00:25:18,378
Sehingga mereka kata kamu tak gila.
352
00:25:18,461 --> 00:25:19,671
Bagusnya.
353
00:25:20,797 --> 00:25:22,216
Ini hebat.
354
00:25:22,383 --> 00:25:23,884
Kamu perlu tahu...
355
00:25:24,427 --> 00:25:27,222
Iris sangat pandang tinggi
pada kamu.
356
00:25:27,681 --> 00:25:29,349
Kamu telah buat
yang terbaik untuk dia.
357
00:25:31,310 --> 00:25:33,062
Kita jumpa lagi...
358
00:25:33,521 --> 00:25:34,773
bila kamu dah sembuh.
359
00:25:34,856 --> 00:25:35,941
Cerialah.
360
00:25:40,780 --> 00:25:41,906
Jumpa lagi.
361
00:26:17,074 --> 00:26:18,784
Dia kembali kepada suaminya.
362
00:26:18,868 --> 00:26:20,494
Awak tahu suami dia kurung dia
di bilik bawah tanah...
363
00:26:20,578 --> 00:26:22,163
- selama tiga bulan, bukan?
- Tidak.
364
00:26:22,247 --> 00:26:24,666
Okey, semua.
Saya nak buka buku.
365
00:26:24,750 --> 00:26:26,043
- Saya akan ambil taruhan.
- Maaf, Jade...
366
00:26:26,251 --> 00:26:28,671
Okey, dua kali ganda,
suami dia akan kurung dia lagi.
367
00:26:28,754 --> 00:26:29,923
Tiga kali ganda, suami dia bunuh dia.
368
00:26:30,006 --> 00:26:31,675
Empat kali ganda,
dia bunuh suaminya.
369
00:26:31,758 --> 00:26:34,595
Tujuh kali ganda, dia kembali
ke sini dalam masa seminggu.
370
00:26:34,678 --> 00:26:36,681
- Ya, saya setuju.
- Ya, teruskanlah.
371
00:26:37,724 --> 00:26:39,392
Boleh perlahan sikit?
372
00:26:39,476 --> 00:26:41,603
Anak saya penat hari ini.
373
00:26:42,021 --> 00:26:43,147
Terima kasih.
374
00:26:43,230 --> 00:26:44,941
Satu perkara yang pasti...
375
00:26:45,191 --> 00:26:46,276
saya nak bilik tidurnya.
376
00:26:46,359 --> 00:26:47,903
Kalau ada orang halang saya...
377
00:26:47,986 --> 00:26:49,655
saya akan hapuskan mereka.
378
00:27:15,603 --> 00:27:18,440
Hai, boleh saya periksa
keadaan pesakit...
379
00:27:18,523 --> 00:27:20,651
yang dimasukkan tengah hari tadi?
380
00:27:22,486 --> 00:27:24,322
Florian Selby.
381
00:27:26,032 --> 00:27:30,246
Ya, saya keluarga dia.
Saya cuma nak periksa keadaan dia.
382
00:27:32,081 --> 00:27:34,793
Nama saya?
Costello Jones.
383
00:27:39,674 --> 00:27:41,384
Apa maksud awak
saya tiada dalam senarai?
384
00:27:42,719 --> 00:27:44,012
Saya keluarga dia.
385
00:27:48,643 --> 00:27:50,687
Saya perlu sampaikan
mesej kepadanya.
386
00:27:55,067 --> 00:27:56,360
Keluarga saja.
387
00:27:57,695 --> 00:27:58,780
Okey.
388
00:27:59,781 --> 00:28:00,908
Okey.
389
00:28:02,034 --> 00:28:03,202
Saya faham.