1
00:00:29,654 --> 00:00:33,199
- Boleh tandatangan di sini?
- Okey, siap.

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,909
- Terima kasih.
- Sama-sama.

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,541
Will, pakej untuk awak.

4
00:00:42,375 --> 00:00:44,669
WILLIAM HAYES
1932, LEBUH WEST END, NEW YORK

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,017
Saya tak fikir sesiapa
bayangkan pada hari perkahwinan

6
00:00:59,100 --> 00:01:02,854
mereka antara 46 peratus
yang tak hidup bahagia selamanya.

7
00:01:04,147 --> 00:01:05,273
Will?

8
00:01:05,940 --> 00:01:10,236
Saya dengar kita dapat klien Quaker Oats.
Syabas. Awak tentu teruja.

9
00:01:11,696 --> 00:01:15,366
Tapi, saya tak sangka
setiap hari, minggu dan tahun

10
00:01:15,450 --> 00:01:18,244
kerja di agensi pengiklanan
cari jalan pujuk budak

11
00:01:18,328 --> 00:01:20,830
makan Cap'n Crunch, bukannya Froot Loops.

12
00:01:22,791 --> 00:01:25,543
Tapi, saya suka hari Selasa dan Jumaat.

13
00:01:25,627 --> 00:01:26,961
Saya pulang awal,

14
00:01:27,045 --> 00:01:29,464
jemput anak saya, Maya, dari sekolah.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,341
Alangkah seronoknya

16
00:01:31,424 --> 00:01:33,426
jika jumpa lagu yang tepat.

17
00:01:33,510 --> 00:01:37,931
Hari ini, saya jumpa lagu yang sempurna.

18
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
Kau boleh pergi, tak guna...

19
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
Lagu sempurna yang satu lagi.

20
00:02:31,109 --> 00:02:32,610
Terima kasih.

21
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
Sama-sama.

22
00:02:53,339 --> 00:02:58,887
PERLU WANG UNTUK
KEMBALI KE PLANET ORDON

23
00:03:00,430 --> 00:03:04,434
TERIMA KASIH!

24
00:03:58,321 --> 00:03:59,614
Tapi, ada masanya,

25
00:03:59,697 --> 00:04:02,116
tak kira betapa teliti
anda rancang senarai lagu,

26
00:04:02,200 --> 00:04:04,953
tiada lagu yang tepat untuk anda.

27
00:04:11,834 --> 00:04:13,253
Ayuh!

28
00:04:13,336 --> 00:04:15,004
Apa yang terjadi?

29
00:04:15,088 --> 00:04:17,548
Awak tahu hari ini ada kelas seks?

30
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
- Bukankah mereka agak muda?
- Ya, dahsyat.

31
00:04:20,426 --> 00:04:23,012
- Setidaknya mereka membaca.
- Ada buku!

32
00:04:23,096 --> 00:04:26,516
"250 juta sperma dipancutkan

33
00:04:26,599 --> 00:04:30,270
untuk memulakan perjalanan
menuju tiub Fallopio!

34
00:04:30,353 --> 00:04:32,146
100 juta mati serta-merta..."

35
00:04:32,230 --> 00:04:33,398
Saya nak cari Maya.

36
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- Mak lakukannya dengan ayah?
- Apa kamu cakap?

37
00:04:36,317 --> 00:04:38,569
- Kita bincang di rumah.
- Betul?

38
00:04:38,653 --> 00:04:39,821
Saya benci mak!

39
00:04:43,324 --> 00:04:44,575
Berhenti tarik saya!

40
00:04:44,659 --> 00:04:46,911
Saya cuba memahaminya!

41
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
Kita perlu bincang.

42
00:04:49,205 --> 00:04:52,166
Semasa lelaki keluarkan
alat sulit dari baju tidur,

43
00:04:52,250 --> 00:04:53,710
menusuk kemaluan wanita.

44
00:04:53,793 --> 00:04:57,213
Pn. Gallagher tak cakap "tusuk".

45
00:04:57,797 --> 00:04:58,631
Ya.

46
00:04:59,757 --> 00:05:00,883
Saya tak faham

47
00:05:00,967 --> 00:05:03,803
kakak Sammy Boigon kata
dia "tak disengajakan".

48
00:05:03,886 --> 00:05:06,973
Bagaimana pula alat sulit
ditusuk tanpa sengaja...

49
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
- Hai, Luis.
- Hei.

50
00:05:08,725 --> 00:05:11,853
- Bagaimana pula...
- Jangan cakap semua itu.

51
00:05:11,936 --> 00:05:14,272
Cakap "burung" atau "air kecil".

52
00:05:14,355 --> 00:05:16,691
- Sesuatu yang comel.
- Sammy "tak disengajakan"?

53
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Itu rumit.

54
00:05:20,236 --> 00:05:21,946
- Alat sulit!
- Okey.

55
00:05:22,030 --> 00:05:23,990
Cukuplah.

56
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
Ayahnya bukan tergelincir
kerana kulit pisang.

57
00:05:28,161 --> 00:05:32,415
Kejadian tak disengajakan
membuatkan ibu Sammy hamil.

58
00:05:33,499 --> 00:05:35,835
Jika tak mahu anak,
kenapa lakukan seks?

59
00:05:38,671 --> 00:05:40,506
Itu soalan yang bagus.

60
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
Boleh dianggap mereka sedang berlatih.

61
00:05:46,304 --> 00:05:47,930
- Saya tak disengajakan?
- Tidak.

62
00:05:48,014 --> 00:05:50,266
- Memang benar?
- Tidak.

63
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
Kamu memang disengajakan.

64
00:05:52,769 --> 00:05:54,729
Ayah sudah jangkakannya.

65
00:05:58,524 --> 00:06:01,235
Ayah patut ceritakan
kisah saya dan ibu saya.

66
00:06:01,319 --> 00:06:04,155
Kenapa kamu asyik cakap "ibu saya"?

67
00:06:05,281 --> 00:06:09,327
Oleh sebab kamu akan bercerai,

68
00:06:10,203 --> 00:06:12,580
ibu milik saya, bukan ayah.

69
00:06:12,663 --> 00:06:14,791
- Ya?
- Beritahu saya cara ia terjadi.

70
00:06:14,874 --> 00:06:19,796
Kisah benar dan bukannya,
"Kami bertemu, jatuh cinta

71
00:06:19,879 --> 00:06:24,050
dan memutuskan untuk membina keluarga

72
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
dan sebab itu kamu muncul."

73
00:06:25,760 --> 00:06:29,222
Ayah akan cerita kisah benar
tentang cara kami bertemu.

74
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
- Semasa saya cukup dewasa.
- Ya.

75
00:06:31,307 --> 00:06:33,434
Saya tahu cinta bukan kisah dongeng.

76
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
- Betul?
- Betul.

77
00:06:37,188 --> 00:06:39,690
Ayah ada kekasih sebelum bertemu ibu?

78
00:06:40,525 --> 00:06:42,401
Ayuh, beritahu cerita sebenar.

79
00:06:43,778 --> 00:06:45,446
Ayah ada dua kekasih serius.

80
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Kemudian, ada lelaki lain menggodanya.

81
00:06:50,993 --> 00:06:53,538
- Apa?
- Apa perkataan untuk lelaki murahan?

82
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
Masih tiada, tapi
mereka pasti usahakannya.

83
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
Minggu ini kamu vegetarian?

84
00:06:59,710 --> 00:07:01,295
- Ya.
- Bagus.

85
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
Mungkin ayah bukan kekasih pertama dia.

86
00:07:03,923 --> 00:07:06,968
Mungkin lelaki itu ulat buku atau kasar.

87
00:07:08,302 --> 00:07:09,220
Atau mungkin...

88
00:07:11,097 --> 00:07:13,266
kamu berkawan lama

89
00:07:13,349 --> 00:07:16,519
dan sebelum ayah memasukkan alat sulit

90
00:07:16,602 --> 00:07:18,771
- ke dalam...
- Selamat malam, Maya.

91
00:07:18,855 --> 00:07:21,315
- ayah sedar ibu jodoh ayah!
- Masa tidur!

92
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
Ayah perlu ceritakan sebabnya
ayah jatuh cinta dengan mak.

93
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
Ayah jatuh cinta sebab dia bijak,

94
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
cantik dan menghiburkan.

95
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
- Sekarang dia dungu, hodoh dan bosan?
- Sudah tentu tidak.

96
00:07:32,201 --> 00:07:34,871
- Apa masalahnya?
- Ia rumit, Maya.

97
00:07:34,954 --> 00:07:37,331
Semua perkara tentang ayah adalah rumit.

98
00:07:38,040 --> 00:07:39,625
Jika ayah ceritakan saja,

99
00:07:39,709 --> 00:07:42,920
ayah akan sedar
semuanya tak rumit sama sekali.

100
00:07:43,004 --> 00:07:45,465
Ayah hanya cintakan ibu.

101
00:07:46,299 --> 00:07:48,426
Ayah tahu ini sukar.
Tapi, apa yang kamu fikir?

102
00:07:48,509 --> 00:07:51,471
Apabila ayah ceritakannya,
semuanya akan baik?

103
00:07:51,554 --> 00:07:54,515
- Bukan begitu caranya.
- Mungkin benar atau tidak.

104
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Ceritakan dan kita akan tahu.

105
00:07:57,477 --> 00:08:00,521
Tak, cukup. Masa untuk tidur.

106
00:08:01,022 --> 00:08:02,732
Tak, bukan masa untuk tidur!

107
00:08:02,815 --> 00:08:04,942
Sekarang ayah perlu ceritakan!

108
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
- Maya.
- Saya perlu tahu!

109
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
Saya perlu tahu.

110
00:08:13,117 --> 00:08:15,912
Baiklah! Ayah akan ceritakan,

111
00:08:15,995 --> 00:08:17,830
- tapi kamu takkan tahu.
- Baik.

112
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
- Kamu cari jawapan sendiri.
- Baik.

113
00:08:19,624 --> 00:08:23,085
Ayah akan tukar nama dan sedikit fakta.
Ayah baru putuskan saja.

114
00:08:23,169 --> 00:08:25,087
- Tengoklah jika kamu bijak.
- Saya suka.

115
00:08:25,171 --> 00:08:27,715
- Ia gabungan kisah dan misteri.
- Bagus. Kamu sedia?

116
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
- Belum.
- Belum?

117
00:08:32,512 --> 00:08:34,222
- Ambil masa.
- Baiklah.

118
00:08:34,305 --> 00:08:36,641
- Ayah tahu.
- Kamu di sini.

119
00:08:36,724 --> 00:08:38,684
- Bantal puteri?
- Terima kasih.

120
00:08:38,768 --> 00:08:40,186
- Sudah tentu.
- Okey.

121
00:08:48,444 --> 00:08:49,278
Saya sedia.

122
00:08:50,071 --> 00:08:55,159
Pada zaman dahulu,
sebelum wujud e-mel dan telefon bimbit

123
00:08:55,243 --> 00:08:57,036
serta rancangan realiti televisyen...

124
00:08:57,912 --> 00:09:00,373
Lebih tepat, tahun 1992,

125
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
di Bandar Madison, Wisconsin,

126
00:09:02,667 --> 00:09:05,211
ada seorang pemuda
bernama William Hayes.

127
00:09:05,294 --> 00:09:07,672
- Will, Selamat Tahun Baharu.
- Samalah.

128
00:09:07,755 --> 00:09:09,006
Baiklah. Ayuh!

129
00:09:09,090 --> 00:09:12,927
Pemuda ini sangat cintakan

130
00:09:13,010 --> 00:09:14,262
kekasihnya dari kolej.

131
00:09:14,345 --> 00:09:15,346
Mari namakan dia...

132
00:09:15,429 --> 00:09:17,223
- Emily!
- Emily.

133
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
Emily!

134
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
- Hei.
- Hai.

135
00:09:21,602 --> 00:09:24,397
Sepuluh, sembilan, lapan...

136
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Cuba teka siapa akan menjadi
lelaki paling bertuah di dunia

137
00:09:27,733 --> 00:09:29,819
dalam empat saat lagi?

138
00:09:29,902 --> 00:09:32,780
- Awak.
- ...tiga, dua, satu...

139
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
Selamat Tahun Baharu!

140
00:09:34,782 --> 00:09:36,617
Mereka pasangan yang sempurna.

141
00:09:36,993 --> 00:09:38,744
Cuma, untuk benar-benar memahami

142
00:09:38,828 --> 00:09:41,247
bagaimana pemuda ini
mengahwini ibu kamu,

143
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
kamu perlu tahu dia memiliki satu impian

144
00:09:43,916 --> 00:09:46,794
yang besar dan memalukan.

145
00:09:46,877 --> 00:09:48,087
Semua berdiri...

146
00:09:49,922 --> 00:09:54,260
untuk Presiden Amerika Syarikat,

147
00:09:55,261 --> 00:10:00,308
William Matthew Hayes.

148
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
Ayah mahu jadi Presiden?

149
00:10:07,523 --> 00:10:10,443
Kenapa awak perlu kerja
untuk Clinton di New York?

150
00:10:10,526 --> 00:10:12,653
Kenapa tak bekerja dari Madison?

151
00:10:12,737 --> 00:10:14,655
Mereka perlukan saya di New York.

152
00:10:14,739 --> 00:10:16,157
Mereka perlukan dia, Em.

153
00:10:16,240 --> 00:10:19,035
Will adalah orangnya.
Tak percaya awak biarkan.

154
00:10:19,118 --> 00:10:20,953
Awak tahu gadis-gadis New York?

155
00:10:21,037 --> 00:10:23,414
Selain seksi, mereka tak kisah
berasmara sembarangan

156
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
yang saya hormat.

157
00:10:25,791 --> 00:10:27,501
- Bagaimana jika Charlie betul?
- Tak.

158
00:10:27,877 --> 00:10:29,253
Dia dungu.

159
00:10:29,837 --> 00:10:31,922
Saya bimbang New York akan ubah awak.

160
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
- Perubahan adalah bagus.
- Jika kita bersama.

161
00:10:34,258 --> 00:10:36,052
Kita berubah bersama-sama.

162
00:10:36,719 --> 00:10:38,429
Dua bulan di New York.

163
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
Saya akan segera pulang.
Kita juga ada perancangan.

164
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
Saya tak percaya

165
00:10:42,558 --> 00:10:44,685
awak biarkan Emily
tinggal bersama saya.

166
00:10:44,769 --> 00:10:47,730
Dengar sini, saya sentiasa suka...

167
00:10:49,273 --> 00:10:50,983
Saya juga tiada moral.

168
00:10:54,362 --> 00:10:55,946
Tunggu, saya hampir lupa.

169
00:10:56,030 --> 00:10:59,241
Berikan kepada Summer.
Cuma dia kawan saya di sana.

170
00:10:59,325 --> 00:11:00,868
- Jumpa dia.
- Summer Hartley?

171
00:11:00,951 --> 00:11:01,869
- Itu namanya?
- Ya.

172
00:11:01,952 --> 00:11:03,704
Dia kawan pertukaran saya di Cambridge

173
00:11:03,788 --> 00:11:06,540
dan semua lelaki mahu menidurinya
mungkin awak juga sama.

174
00:11:06,916 --> 00:11:08,167
Mungkin awak patut pos.

175
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
- Itu lebih baik.
- Tidak.

176
00:11:09,627 --> 00:11:10,461
Apa benda ini?

177
00:11:10,544 --> 00:11:13,047
Sesuatu yang saya patut hantar selama ini.

178
00:11:14,882 --> 00:11:16,717
Saya cinta awak, William Hayes.

179
00:11:18,344 --> 00:11:20,429
Okey, pergi.

180
00:11:20,721 --> 00:11:22,056
Buat yang terbaik.

181
00:11:23,349 --> 00:11:25,684
Emily seperti boleh jadi ibu yang baik.

182
00:11:25,768 --> 00:11:28,854
- Tak pasti jika dia ibu saya.
- Kenapa tidak?

183
00:11:28,938 --> 00:11:32,942
Semua orang tahu yang kekasih pada
awal cerita sentiasa ditinggalkan.

184
00:11:33,025 --> 00:11:36,237
Itu bermakna mungkin
Summer Hartley ialah ibu saya.

185
00:11:53,254 --> 00:11:54,839
Ayah takkan lupa hari itu.

186
00:11:54,922 --> 00:11:58,884
Ayah tiba di bandar impian

187
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
untuk bekerja dalam kempen
yang ayah perjuangkan.

188
00:12:02,138 --> 00:12:03,305
Tambahan pula,

189
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
ayah positif dalam beberapa jam,

190
00:12:05,474 --> 00:12:08,602
pengurus kempen akan sedar
betapa bijaknya ayah.

191
00:12:08,686 --> 00:12:11,897
Ayah akan menulis ucapan,
memikirkan strategi

192
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
- kemudian...
- Will Hayes?

193
00:12:13,899 --> 00:12:15,609
- Gareth Henderson.
- Gareth.

194
00:12:15,693 --> 00:12:17,069
- Apa khabar?
- Hai.

195
00:12:17,153 --> 00:12:19,572
- Mari berjalan, Hayes.
- Saya bawa resume

196
00:12:19,655 --> 00:12:22,533
dan sampel ucapan
untuk Ahli Kongres Sweeney.

197
00:12:22,616 --> 00:12:23,534
Hebat.

198
00:12:23,617 --> 00:12:26,745
Saya tak sabar membacanya
ketika saya sangat lapang.

199
00:12:26,829 --> 00:12:27,663
Sementara itu,

200
00:12:27,746 --> 00:12:31,459
ini senarai sampel kopi dan bagel
yang saya mahukan.

201
00:12:31,542 --> 00:12:34,170
Tunggu. Awak nak saya beli kopi?

202
00:12:34,253 --> 00:12:36,547
Ada masanya, kita perlu beli kopi.

203
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
Sekarang masa awak. Cepat.

204
00:12:38,007 --> 00:12:41,510
Ayuh, Hayes. Bawa kopi sebelum
pukul 10:00 atau Arthur akan bunuh saya.

205
00:12:41,594 --> 00:12:43,512
Maknanya, saya perlu bunuh awak.

206
00:12:43,596 --> 00:12:46,223
Saya pernah membunuh, Hayes.
Awak patut tahu.

207
00:12:46,765 --> 00:12:49,518
- Apa ini?
- Itu telefon bimbit

208
00:12:49,602 --> 00:12:52,897
supaya saya boleh hubungi awak
setiap masa untuk apa-apa saja.

209
00:12:52,980 --> 00:12:55,941
- Boleh sesiapa dapatkan aspirin?
- Jaga-jaga.

210
00:12:56,025 --> 00:12:57,943
Gembira awak sertai kami, Hayes!

211
00:13:01,572 --> 00:13:02,948
- Hai.
- Apa? Hai.

212
00:13:03,616 --> 00:13:06,744
Empat minggu lagi,
pengundi Negeri New York

213
00:13:06,827 --> 00:13:09,580
memilih calon Demokrat sebagai Presiden.

214
00:13:10,414 --> 00:13:11,916
Jika Bill Clinton menang,

215
00:13:12,958 --> 00:13:14,210
saya mahu kamu faham

216
00:13:14,293 --> 00:13:17,004
semua itu adalah hasil komitmen

217
00:13:17,087 --> 00:13:19,256
dan tenaga setiap orang di sini.

218
00:13:20,466 --> 00:13:22,593
Saya maksudkannya. Itu fakta.

219
00:13:22,676 --> 00:13:25,387
Inilah kepentingan kerja di sini.

220
00:13:25,471 --> 00:13:27,806
Setiap daripada kamu...

221
00:13:31,560 --> 00:13:33,729
Apa yang saya buat di sini?

222
00:13:34,313 --> 00:13:35,231
Pekerja baharu.

223
00:13:38,067 --> 00:13:40,444
- Hei.
- Dia lelaki tisu tandas itu?

224
00:13:44,490 --> 00:13:48,035
- Boleh berikan sebungkus Morley Red?
- $3.25.

225
00:13:48,994 --> 00:13:50,621
$3.25, harganya...

226
00:13:50,704 --> 00:13:53,082
Ia cuma $2.15 di Madison, Wisconsin.

227
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
Pulang ke Madison.

228
00:13:54,458 --> 00:13:56,961
- Jangan lupa tulis surat.
- Jangan lupa tulis surat.

229
00:13:57,044 --> 00:13:59,255
Tunggu sekejap.

230
00:13:59,797 --> 00:14:00,756
Ayah merokok?

231
00:14:01,382 --> 00:14:02,633
Tidak. Ya.

232
00:14:03,634 --> 00:14:06,554
Tapi, ayah tak berniat
untuk beritahu kamu begitu.

233
00:14:07,930 --> 00:14:12,476
Dengar sini. Ayah masih muda dan dungu.
Sudah lama ayah tak merokok.

234
00:14:12,560 --> 00:14:13,477
Ayah berjanji.

235
00:14:13,561 --> 00:14:16,689
Ada apa-apa lagi ayah tak beritahu saya?

236
00:14:17,523 --> 00:14:19,400
Mungkin tidak.

237
00:14:25,406 --> 00:14:27,700
- Boleh beri 10 salinan?
- Tindankan di situ.

238
00:14:27,783 --> 00:14:30,411
Ini untuk Arthur.
Saya perlukannya 15 minit lalu.

239
00:14:30,494 --> 00:14:32,037
Kalau awak tak kisah...

240
00:14:32,913 --> 00:14:34,582
Awak lelaki tisu tandas itu.

241
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
Tunggu. Siapa dia?

242
00:14:36,500 --> 00:14:38,043
Dia April.

243
00:14:38,836 --> 00:14:41,463
Ya, saya lelaki tisu tandas itu.

244
00:14:41,547 --> 00:14:44,341
Awak boleh panggil saya
lelaki kopi dan bagel juga.

245
00:14:44,425 --> 00:14:48,679
Todd dari Perakaunan panggil saya
"Crystal", nama wanita.

246
00:14:48,971 --> 00:14:51,515
- Berapa salinan?
- Sepuluh salinan.

247
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
- Ini?
- Ya, kedua-duanya.

248
00:14:55,603 --> 00:14:57,521
Kenapa awak sokong Bill Clinton?

249
00:14:57,605 --> 00:14:59,231
Tidak. Ini lubuk duit.

250
00:14:59,315 --> 00:15:01,483
$12 sejam, lebih bagus
daripada menjaga budak

251
00:15:01,567 --> 00:15:03,861
yang kerjanya terlalu berat.

252
00:15:04,820 --> 00:15:06,322
Awak Demokrat, betul?

253
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
Kenapa perlu
jadi Demokrat atau Republikan?

254
00:15:09,491 --> 00:15:13,370
- Saya bergelut dengan mesin ini.
- Tunggu. Awak penyokong Bebas?

255
00:15:13,454 --> 00:15:16,248
Saya tak sokong sesiapa.
Kenapa saya wajib sokong sesiapa?

256
00:15:16,874 --> 00:15:19,752
Kenapa saya perlu memiliki
pendapat tentang apa-apa?

257
00:15:20,127 --> 00:15:22,379
Apa yang saya tahu
tentang sistem peluru berpandu,

258
00:15:22,463 --> 00:15:24,882
Keselamatan Sosial dan kod cukai?

259
00:15:24,965 --> 00:15:27,551
Bagaimana dengan
hak sivil atau hak wanita?

260
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
Atau hak wanita tentang tubuh mereka?

261
00:15:29,678 --> 00:15:31,847
- Bagaimana?
- Saya tentukan sendiri.

262
00:15:32,765 --> 00:15:35,017
Itu bersikap acuh tak acuh.

263
00:15:35,100 --> 00:15:37,019
- Saya bukan begitu.
- Ya, benar.

264
00:15:37,102 --> 00:15:37,978
Tidak.

265
00:15:38,062 --> 00:15:39,897
Saya cuma tahu majikan awak

266
00:15:39,980 --> 00:15:42,733
cuma mementingkan cita-cita sendiri.

267
00:15:42,816 --> 00:15:44,902
- Itu tak benar.
- Awak fikir Bill Clinton

268
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
- akan beri perbezaan?
- Ya.

269
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
Dia tak dapat buat apa-apa.

270
00:15:48,238 --> 00:15:50,658
- Awak silap.
- Jangan biar saya kokot kepala awak.

271
00:15:50,741 --> 00:15:53,911
Dia akan bawa pembaharuan
kepada Afrika-Amerika dan wanita.

272
00:15:53,994 --> 00:15:56,622
- Dia faham. Lihat rekodnya di Arkansas.
- Ya Tuhan.

273
00:15:56,705 --> 00:15:59,333
Baca perancangan kesihatan
dan pendidikannya.

274
00:15:59,416 --> 00:16:01,877
- Atau tidak. Maaf.
- Maafkan saya, saya tertidur.

275
00:16:01,961 --> 00:16:04,713
- Maaf.
- Bangun menuju Amerika baharu.

276
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
- Saya percaya.
- Menariknya.

277
00:16:06,799 --> 00:16:08,050
Awak meyakinkan saya.

278
00:16:08,592 --> 00:16:10,135
- Awak tak sokong sesiapa.
- Ya.

279
00:16:10,219 --> 00:16:11,845
Saya mahu ulang di depan kamu...

280
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Hei, dengar!

281
00:16:13,389 --> 00:16:14,306
Tengok, semua!

282
00:16:15,432 --> 00:16:18,102
Ya, saya kekasih Bill Clinton
selama 12 tahun.

283
00:16:18,185 --> 00:16:20,270
- Tolong kuatkan.
- Sejak dua tahun lalu,

284
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
saya berbohong tentang
hubungan kami untuk lindungi dia.

285
00:16:23,315 --> 00:16:26,110
Sebenarnya, saya cintakan dia.

286
00:16:27,069 --> 00:16:29,613
- Tolonglah.
- Dia minta saya menafikannya.

287
00:16:30,072 --> 00:16:35,619
Saya muak dengan dusta
dan semua pembohongan.

288
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
Awak betul tentang satu perkara.

289
00:16:39,415 --> 00:16:40,624
Dia memahami wanita.

290
00:16:41,250 --> 00:16:43,335
Ini menghiburkan.

291
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
- Lelaki tisu tandas.
- Gadis fotokopi.

292
00:16:46,755 --> 00:16:50,259
Ya Tuhan. Masih belum tamat.
Rakaman ditayang berulang kali.

293
00:16:50,342 --> 00:16:52,845
- Ia akan basi. Orang tak peduli.
- Ya.

294
00:16:52,928 --> 00:16:54,972
- Itu halnya.
- Saya tak faham,

295
00:16:55,055 --> 00:16:57,016
Bush memiliki perempuan simpanan.

296
00:16:57,182 --> 00:17:00,561
Semua orang tahu. Mengapa dia
diterima lakukannya, tapi bukan Clinton?

297
00:17:00,644 --> 00:17:01,937
Wanita itu dahsyat.

298
00:17:02,730 --> 00:17:05,816
Rambutnya saja sudah cukup
untuk sasarkan Clinton.

299
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
Tolonglah. Semua orang ada kelemahan.

300
00:17:08,193 --> 00:17:10,571
Si tembam rambut merah
dengan kuku panjang palsu?

301
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
Itu yang saya suka.

302
00:17:12,865 --> 00:17:15,492
- Itu teruk.
- Gareth, awak menjelikkan.

303
00:17:15,576 --> 00:17:17,327
Hei, kebetulan pula.

304
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Saya suka wanita sebut "menjelikkan".

305
00:17:20,080 --> 00:17:20,914
Nak tahu?

306
00:17:20,998 --> 00:17:23,500
Wanita rambut panjang
bercermin mata bingkai tanduk.

307
00:17:23,584 --> 00:17:25,794
Entah mengapa. Itu kelemahan saya.

308
00:17:25,878 --> 00:17:26,920
Saya pun sama.

309
00:17:27,129 --> 00:17:29,548
Saya suka lelaki yang sukakan saya.

310
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
Awak pergi cari. Saya mahu ucap selamat.

311
00:17:33,844 --> 00:17:37,139
- Baiklah.
- Untuk Bill dan kelemahannya.

312
00:17:37,222 --> 00:17:38,348
- Ya.
- Untuk Bill.

313
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Untuk Bill.

314
00:17:46,106 --> 00:17:47,232
Helo?

315
00:17:47,316 --> 00:17:48,942
Hei, ini saya!

316
00:17:49,026 --> 00:17:50,235
- Itu Emily?
- Itu Emily?

317
00:17:50,819 --> 00:17:52,738
- Hai, Emily!
- Hai, Emily!

318
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
- Kenapa bising?
- Tiada apa-apa.

319
00:17:54,531 --> 00:17:57,659
Cuma rakan sekerja dungu
yang tertawakan saya

320
00:17:57,743 --> 00:18:01,455
sebab mereka tiada
kekasih cantik yang setia!

321
00:18:02,331 --> 00:18:03,457
Awak mabuk.

322
00:18:03,540 --> 00:18:04,833
Awak cantik.

323
00:18:04,917 --> 00:18:06,126
Awak miang.

324
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
Mungkin awak betul.

325
00:18:09,004 --> 00:18:11,173
Emily? Datang ke New York.

326
00:18:11,590 --> 00:18:14,009
Awak pasti suka.
Tenaga, orang-orangnya.

327
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
- Hebat sekali.
- Awak baru cakap "tenaga"?

328
00:18:16,095 --> 00:18:18,430
Will, awak baru cakap "tenaga".

329
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
Apa?

330
00:18:21,225 --> 00:18:22,559
Awak takkan kembali.

331
00:18:23,060 --> 00:18:25,354
Hei, jangan begitu.

332
00:18:25,437 --> 00:18:27,773
Saya nak awak datang
pada hujung minggu.

333
00:18:28,190 --> 00:18:29,483
Betul, maafkan saya.

334
00:18:31,693 --> 00:18:35,155
- Awak dah hubungi Summer?
- Tak, saya tinggalkan mesej.

335
00:18:35,239 --> 00:18:36,657
Dia tak balas panggilan.

336
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
Hei.

337
00:18:41,787 --> 00:18:44,665
- Awak okey?
- Ya, saya cuma sunyi.

338
00:18:44,748 --> 00:18:47,626
Saya sangat rindukan awak
dan ini sangat sukar.

339
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
Ya, saya faham maksud awak.

340
00:19:13,360 --> 00:19:16,822
- Hei, kenapa awak masih berjaga?
- En. McCormack.

341
00:19:17,823 --> 00:19:21,201
Awak sudah seminggu
merenung bungkusan itu.

342
00:19:23,412 --> 00:19:26,206
Bagaimana malam awak? Saya anggap hebat.

343
00:19:26,290 --> 00:19:27,499
Demi Tuhan.

344
00:19:27,583 --> 00:19:29,209
Habislah saya.

345
00:19:29,293 --> 00:19:32,963
- Saya sukakan gadis itu.
- Biasanya itu perkara baik.

346
00:19:33,046 --> 00:19:36,133
Cukup sukar untuk terpilih
sebagai Presiden kulit hitam pertama

347
00:19:36,216 --> 00:19:39,219
tanpa Julia Roberts
di sisi semasa pelantikan.

348
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
Itu satu perubahan yang besar, Russ,

349
00:19:42,389 --> 00:19:45,601
daripada teman semalaman
kepada menjadi Presiden.

350
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
Bukalah.

351
00:19:48,770 --> 00:19:51,899
Saya tahu awak tak sabar
untuk tahu kandungannya.

352
00:19:51,982 --> 00:19:55,611
Nama Summer Hartley itu saja
membuatkan saya...

353
00:19:55,694 --> 00:19:58,405
Tengok, ada koyakan kecil. Saya nampak.

354
00:19:58,488 --> 00:20:00,949
Teruskan. Awak boleh lakukannya.

355
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
Terima kasih. Ya.

356
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
- Ini sebuah diari.
- Ya Tuhan.

357
00:20:10,250 --> 00:20:11,668
- Biar saya tengok.
- Berhenti.

358
00:20:11,752 --> 00:20:14,671
Berhenti, kita takkan baca.
Tak boleh baca.

359
00:20:15,756 --> 00:20:20,052
"Asrama lelaki di seberang, tingkapnya
jelas kelihatan daripada asrama kami.

360
00:20:20,719 --> 00:20:23,388
Waktu malam hangat dan lembap.

361
00:20:23,472 --> 00:20:27,476
Kami tak berpakaian penuh
dan pura-pura tak dilihat lelaki.

362
00:20:27,559 --> 00:20:29,144
Ada antara kami yang berani.

363
00:20:29,228 --> 00:20:36,068
Kawan baharu saya, Emily,
baik dan paling malu,

364
00:20:36,151 --> 00:20:38,111
sentiasa menunggu tindakan saya."

365
00:20:39,321 --> 00:20:41,490
Jangan berhenti. Ini bagus.

366
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
Di mana awak baca? Okey.

367
00:20:44,701 --> 00:20:47,996
"Ini malam terakhir kami dan
kami sudah lama merancang.

368
00:20:48,664 --> 00:20:50,707
Saya dan Emily orang terakhir keluar.

369
00:20:50,791 --> 00:20:55,921
Ketika tiba di tangga,
saya merangkul pinggang Emily.

370
00:20:56,004 --> 00:21:01,301
Dia memandang seolah berharap dan
saya tahu apa yang terjadi seterusnya."

371
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
- Awak tahu?
- Saya boleh agak.

372
00:21:03,345 --> 00:21:06,431
Ya Tuhan.

373
00:21:06,515 --> 00:21:09,559
Apa yang awak buat? Ini bagus.

374
00:21:11,603 --> 00:21:12,604
Tunggu.

375
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Itu Emily awak?

376
00:21:16,984 --> 00:21:18,360
Selamat malam, Russell.

377
00:21:19,486 --> 00:21:21,405
Dia memang pelik!

378
00:21:21,488 --> 00:21:24,032
Letakkan semula gambar itu.

379
00:21:44,136 --> 00:21:47,472
- Siapa?
- Will Hayes. Saya hubungi sebelum ini.

380
00:21:48,974 --> 00:21:50,475
Awak dari Saksi Jehovah?

381
00:21:51,435 --> 00:21:52,644
Tidak.

382
00:21:52,728 --> 00:21:54,187
Baiklah, tunggu.

383
00:21:56,857 --> 00:21:57,691
Hai.

384
00:22:08,827 --> 00:22:10,746
- Masuklah.
- Okey.

385
00:22:10,829 --> 00:22:12,164
Tutup pintu.

386
00:22:13,874 --> 00:22:15,042
Kuncikan.

387
00:22:16,084 --> 00:22:17,878
Summer suruh awak tunggu.

388
00:22:17,961 --> 00:22:20,213
Dia akan kembali. Dia nak awak tunggu.

389
00:22:20,589 --> 00:22:22,674
- Apa benda itu?
- Saya tak tahu.

390
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
Adakah awak ayah Summer?

391
00:22:26,094 --> 00:22:28,221
Ya, saya ayah dia.

392
00:22:42,486 --> 00:22:44,154
- Minuman?
- Tidak.

393
00:22:44,237 --> 00:22:46,740
- Tak, masih awal bagi saya.
- Awal.

394
00:22:46,823 --> 00:22:48,116
Awak masih naif, kan?

395
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
Ceritakan tentang diri awak.

396
00:22:50,535 --> 00:22:53,121
Apakah inspirasi awak?

397
00:22:53,205 --> 00:22:56,500
Apakah impian dan keinginan awak?

398
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
Apa awak mahu jadi apabila dewasa?

399
00:22:59,127 --> 00:23:00,587
- Duduk!
- Okey.

400
00:23:00,670 --> 00:23:03,340
Apa kerja awak sekarang?
Awak kerja dengan ayah awak.

401
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
- Tidak.
- Jangan cakap!

402
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
Wall Street. Tidak!

403
00:23:05,967 --> 00:23:09,304
Awak membodek orang di firma guaman.

404
00:23:09,387 --> 00:23:11,431
Tak. Saya putus asa. Kerja apa?

405
00:23:12,265 --> 00:23:15,102
Saya bekerja untuk Bill Clinton.
Dia bertanding untuk Presiden.

406
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
Tidak.

407
00:23:17,813 --> 00:23:19,231
Saya kenal Bill Clinton.

408
00:23:19,314 --> 00:23:21,983
Saya lebih kenal dia
daripada ibunya sendiri.

409
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
- Betul?
- Ya.

410
00:23:23,193 --> 00:23:24,986
- Apa kerja awak?
- Kerja saya?

411
00:23:25,904 --> 00:23:28,406
Saya minum! Minum!

412
00:23:29,366 --> 00:23:30,700
Jadilah lelaki sejati.

413
00:23:33,954 --> 00:23:35,831
Begitulah. Lebih baik?

414
00:23:37,290 --> 00:23:38,125
Telan!

415
00:23:40,418 --> 00:23:42,254
Ceritakan tentang Bill Clinton.

416
00:23:45,882 --> 00:23:48,009
Hei, bangun.

417
00:23:58,353 --> 00:23:59,479
Awak mahu aspirin?

418
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
- Tentu awak Will.
- Hai.

419
00:24:09,739 --> 00:24:11,992
Awak minum bersama kekasih saya.

420
00:24:13,535 --> 00:24:14,911
Dia bukan ayah awak?

421
00:24:15,745 --> 00:24:17,247
Dia beritahu awak begitu?

422
00:24:18,081 --> 00:24:20,000
Dia penasihat tesis saya.

423
00:24:21,751 --> 00:24:23,086
Apa lagi yang dia beritahu?

424
00:24:23,170 --> 00:24:24,754
Dia ajar cara jadi lelaki sejati,

425
00:24:24,838 --> 00:24:27,716
bukannya budak lelaki seperti sekarang.

426
00:24:27,799 --> 00:24:29,092
Awak belajar apa-apa?

427
00:24:30,635 --> 00:24:32,804
Ya, kami banyak minum.

428
00:24:33,096 --> 00:24:35,015
Memaki dan pergaduhan.

429
00:24:35,098 --> 00:24:36,725
- Seks?
- Ya.

430
00:24:36,808 --> 00:24:39,853
- Lelaki sejati tak gelar begitu.
- Jadi, apa?

431
00:24:41,813 --> 00:24:44,983
Saya ada sesuatu untuk awak.

432
00:24:45,066 --> 00:24:48,320
- Ini daripada Emily.
- Lama tak berbual dengan dia.

433
00:24:48,403 --> 00:24:51,031
Kami akan tinggal bersama
ketika musim luruh.

434
00:24:53,366 --> 00:24:55,410
Tolonglah, "ayah".

435
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
Tak mungkin! Tidak.

436
00:25:02,792 --> 00:25:04,002
Ini...

437
00:25:14,054 --> 00:25:15,180
Awak sudah baca?

438
00:25:16,556 --> 00:25:17,557
Tidak.

439
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
- Saya baca satu halaman.
- Satu halaman.

440
00:25:23,772 --> 00:25:25,398
- Paling banyak dua.
- Dua?

441
00:25:25,482 --> 00:25:28,693
Juga bahagian tentang awak dan
Emily bersentuhan dan berkucupan.

442
00:25:28,777 --> 00:25:31,863
- Bahagian itu, ya.
- Sangat jelas.

443
00:25:31,947 --> 00:25:33,406
Seolah saya di situ.

444
00:25:34,699 --> 00:25:37,953
- Awak penulis yang bagus.
- Awak patut simpan.

445
00:25:38,036 --> 00:25:40,455
- Baca ketika awak sunyi.
- Tak boleh.

446
00:25:40,538 --> 00:25:42,499
- Ini diari awak.
- Memang benar.

447
00:25:42,582 --> 00:25:44,000
Saya tak perlukannya.

448
00:25:44,084 --> 00:25:45,877
Saya sudah hafal.
Saya akan tinggalkan.

449
00:25:45,961 --> 00:25:48,505
Simpan salinan keras.
Mungkin bagus untuk saya.

450
00:25:50,632 --> 00:25:53,134
Agaknya mengapa
dia minta awak serahkannya?

451
00:25:56,972 --> 00:25:59,599
- Hampton?
- Hampton?

452
00:25:59,683 --> 00:26:01,017
Awak mahu sertai kami?

453
00:26:01,559 --> 00:26:03,853
Itu Hampton Roth. Dia penulis hebat.

454
00:26:03,937 --> 00:26:06,690
- Tulisannya tentang kempen McGovern...
- Ya.

455
00:26:07,691 --> 00:26:09,943
- Kamu...
- Ya, betul.

456
00:26:11,528 --> 00:26:14,197
Awak pernah berasmara
dengan orang usia 60-an?

457
00:26:14,281 --> 00:26:15,198
Tidak pernah.

458
00:26:15,282 --> 00:26:17,450
Maka, awak tak patut menilai.

459
00:26:17,534 --> 00:26:19,160
Saya tak menilai.

460
00:26:19,494 --> 00:26:22,580
Tengoklah awak.
Awak cantik dan sofistikated.

461
00:26:22,664 --> 00:26:25,000
- Jelas sekali penulis berbakat.
- Terima kasih.

462
00:26:25,083 --> 00:26:27,419
Untuk puaskan awak memerlukan...

463
00:26:27,502 --> 00:26:29,129
- Lelaki sejati.
- Tepat.

464
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
- Sukar untuk menandinginya.
- Tak, kecuali awak suka bersaing.

465
00:26:35,176 --> 00:26:38,430
- Gembira bertemu awak.
- Ya, saya juga.

466
00:26:39,639 --> 00:26:42,100
Saya rasa teruk tentang...

467
00:26:54,863 --> 00:26:55,822
Maaf.

468
00:26:57,282 --> 00:26:58,575
Saya cuma ingin tahu.

469
00:26:59,951 --> 00:27:02,912
Hampton menggalakkan saya
menyemai rasa ingin tahu.

470
00:27:04,622 --> 00:27:07,000
Dia kata itu sifat wartawan yang bagus.

471
00:27:07,834 --> 00:27:10,337
- Ya.
- Summer.

472
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
Saya lapar.

473
00:27:13,131 --> 00:27:15,800
Baru sebut nama dia.
Lebih baik saya pergi.

474
00:27:15,884 --> 00:27:16,801
Di mana awak?

475
00:27:16,885 --> 00:27:18,428
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

476
00:27:19,220 --> 00:27:22,515
Hubungi saya nanti.
Kita patut makan malam bersama.

477
00:27:22,599 --> 00:27:25,060
- Ya, saya mahu.
- Ya.

478
00:27:25,143 --> 00:27:26,019
Hei.

479
00:27:28,229 --> 00:27:30,899
- Awak akan hubungi dia?
- Awak hilang akal?

480
00:27:30,982 --> 00:27:33,443
- Apa yang awak akan buat?
- Apa lagi?

481
00:27:34,277 --> 00:27:38,698
Saya akan fokus. Saya dan Emily
ada masa depan dan rancangan.

482
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
Mungkin libatkan hubungan tiga orang.

483
00:27:40,825 --> 00:27:43,536
Atau empat orang termasuk lelaki tua itu.

484
00:27:43,620 --> 00:27:44,829
Awak tak membantu.

485
00:27:46,373 --> 00:27:48,291
Saya tak patut baca diari itu.

486
00:27:48,375 --> 00:27:51,753
Seperti kotak Pandora hangat dan seksi.

487
00:27:51,836 --> 00:27:53,004
Apa hubungan tiga orang?

488
00:27:53,088 --> 00:27:54,923
- Apa?
- Hubungan tiga orang.

489
00:27:57,509 --> 00:28:01,638
Permainan orang dewasa mainkan
ada masanya semasa kebosanan.

490
00:28:04,349 --> 00:28:07,185
Tak kisahlah.
Apa terjadi kepada Emily?

491
00:28:07,268 --> 00:28:09,896
Tiada apa-apa.
Ayah mahu tunggu dia melawat,

492
00:28:09,979 --> 00:28:12,732
kemudian ayah putuskan
untuk buat sesuatu yang dramatik.

493
00:28:13,983 --> 00:28:17,987
Seminggu sebelum awal pilihan raya,
ayah bertukar tugas membeli bagel

494
00:28:18,071 --> 00:28:21,741
dan tisu tandas kepada
sepanduk dan pelekat bampar.

495
00:28:23,660 --> 00:28:26,371
Jesus! Aduh!

496
00:28:26,454 --> 00:28:27,455
Sila tunggu sebentar.

497
00:28:28,790 --> 00:28:29,874
Apa saya buat di sini?

498
00:28:34,712 --> 00:28:39,217
Ke tepi! Satu kaki jauh!

499
00:28:39,300 --> 00:28:41,177
Ke tepi!

500
00:28:46,141 --> 00:28:49,102
Semua orang patut tahu
sepanduk baharu sudah sedia.

501
00:28:49,728 --> 00:28:50,937
Nampak baik.

502
00:28:51,020 --> 00:28:53,940
Saya tulis tiga ucapan
untuk Ahli Kongres Sweeney.

503
00:28:55,066 --> 00:28:56,151
Bagaimana sekolah awak?

504
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
Dia dari Texas.
Namanya George Bush.

505
00:28:58,695 --> 00:29:00,113
Tapi, dia bukan Presiden.

506
00:29:00,196 --> 00:29:04,451
Dia anak sulung George dan Barbara
dan penasihat penting di Rumah Putih.

507
00:29:04,534 --> 00:29:06,619
Bryant, awak lupa sebut
tentang Renjer Texas.

508
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
Okey.

509
00:29:07,829 --> 00:29:09,831
Kalau dia bijak, dia patut main besbol.

510
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
- Ya.
- Ada nampak Hayes?

511
00:29:11,249 --> 00:29:12,667
- Tidak.
- Tidak.

512
00:29:12,751 --> 00:29:15,211
Di mana Hayes?

513
00:29:15,587 --> 00:29:16,588
Hayes!

514
00:29:16,921 --> 00:29:19,048
Awak pelajar terbaik
kelas awak di Madison?

515
00:29:19,507 --> 00:29:20,341
Ya.

516
00:29:20,842 --> 00:29:23,470
- Baiklah, mari. Kita berjalan.
- Kita berjalan.

517
00:29:23,553 --> 00:29:25,597
Ini senarai pelajar Madison di New York.

518
00:29:25,680 --> 00:29:27,474
Pendapatan $200,000 lebih setahun.

519
00:29:27,557 --> 00:29:31,144
Ada acara dana $10,000 sepinggan
pada Isnin dengan 15 meja kosong.

520
00:29:31,227 --> 00:29:32,270
Tak boleh begitu.

521
00:29:32,353 --> 00:29:35,356
- Jual lima meja.
- Tunggu. Tiada lagi kopi dan bagel?

522
00:29:35,440 --> 00:29:37,108
- Lihat nanti.
- Gareth.

523
00:29:37,192 --> 00:29:38,610
- Apa?
- Terima kasih.

524
00:29:39,110 --> 00:29:41,696
- Saya amat gembira sekarang.
- Okey, Hayes.

525
00:29:41,780 --> 00:29:42,614
Okey.

526
00:29:43,031 --> 00:29:43,990
Itu mejanya.

527
00:29:44,073 --> 00:29:45,617
Tengoklah.

528
00:29:46,326 --> 00:29:47,202
Ya.

529
00:29:48,077 --> 00:29:50,538
Kelakar sebab tisu tandas ini.

530
00:29:50,622 --> 00:29:52,415
Bagus sebab ia ironi.

531
00:29:52,832 --> 00:29:54,375
Betul, semua orang.

532
00:29:55,084 --> 00:29:56,044
Meja saya.

533
00:29:56,544 --> 00:29:58,755
Saya ada meja dan senarai di sini.

534
00:29:58,838 --> 00:30:01,925
Saya ada telefon. Juga bakul kosong ini.

535
00:30:02,008 --> 00:30:05,845
Tak, saya tak setuju bahawa
Gabenor ada masalah sikap,

536
00:30:06,346 --> 00:30:07,263
Pn. Perlman.

537
00:30:07,347 --> 00:30:11,601
Awak tahu 50 peratus warga Amerika
percaya ganja sepatutnya dibenarkan?

538
00:30:12,602 --> 00:30:13,436
Helo?

539
00:30:13,520 --> 00:30:15,814
Tak, dia bukan mengelak ditugaskan.

540
00:30:16,648 --> 00:30:19,400
Selain itu, awak tahu
kebanyakan warga Amerika

541
00:30:19,484 --> 00:30:22,153
percaya Perang Vietnam
satu idea yang teruk?

542
00:30:23,238 --> 00:30:24,239
Kedua-dua kaki.

543
00:30:24,656 --> 00:30:27,158
Maafkan saya. Awak pasti rindukannya.

544
00:30:29,369 --> 00:30:32,121
Ya, saya faham kebimbangan awak,

545
00:30:32,205 --> 00:30:35,041
tapi awak patut ingat...

546
00:30:37,168 --> 00:30:39,420
Gabenor berasal dari Bandar Hope.

547
00:30:40,880 --> 00:30:43,633
Dia perjuangkan harapan, jadi...

548
00:30:44,342 --> 00:30:46,010
Tak, saya tahu itu lapuk.

549
00:30:46,094 --> 00:30:51,683
Tapi, saya juga fikir ada masanya
lapuk diperlukan di negara ini.

550
00:30:53,476 --> 00:30:54,811
Itu pasti hebat.

551
00:30:55,687 --> 00:30:57,814
Tak, terima kasih. Dua tempat duduk.

552
00:30:58,690 --> 00:31:00,483
Bagus. Terima kasih, En. Bishop.

553
00:31:02,402 --> 00:31:04,362
Ya, makan malam itu Selasa depan.

554
00:31:05,947 --> 00:31:07,615
Semasa bercakap dengan Hillary,

555
00:31:07,699 --> 00:31:11,494
katanya dia mahu mengenali
penyokong yang paling penting.

556
00:31:12,996 --> 00:31:16,249
Ya, awak pasti seronok bertemunya. Ya.

557
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
Seluruh meja?

558
00:31:20,169 --> 00:31:23,590
Itu boleh dilakukan.
Saya tempahkan satu meja untuk awak.

559
00:31:24,173 --> 00:31:25,216
Bagus.

560
00:31:25,508 --> 00:31:27,927
Saya tak sabar bertemu awak Selasa depan.

561
00:31:28,011 --> 00:31:28,845
Terima kasih.

562
00:31:32,974 --> 00:31:37,061
Saya baru jual seluruh meja untuk $50,000.

563
00:31:41,441 --> 00:31:43,026
Itu hebat, Will.

564
00:31:43,109 --> 00:31:45,653
Dia kawan saya, Will.

565
00:31:47,822 --> 00:31:49,324
Lelaki tisu tandas!

566
00:31:49,407 --> 00:31:51,159
Lelaki tisu tandas!

567
00:31:51,242 --> 00:31:52,911
Lelaki tisu tandas!

568
00:31:53,828 --> 00:31:56,164
Selamat malam.
Berikan sebungkus Red.

569
00:31:56,706 --> 00:31:57,874
$3.60.

570
00:31:58,166 --> 00:32:00,001
Cukai dan amaran baharu.

571
00:32:00,084 --> 00:32:01,127
Tolonglah.

572
00:32:01,210 --> 00:32:02,295
MEROKOK PUNCA MAUT

573
00:32:02,378 --> 00:32:03,838
Beritahu saya kebenarannya.

574
00:32:04,589 --> 00:32:07,383
- Clinton merokok atau tidak?
- Apa pentingnya?

575
00:32:07,467 --> 00:32:10,219
Sama seperti kekasih
tangkap awak bersama gadis lain,

576
00:32:10,303 --> 00:32:12,138
kemudian awak cakap, "Kami tak buat."

577
00:32:12,221 --> 00:32:14,807
- Dia peduli?
- Ya.

578
00:32:14,891 --> 00:32:16,434
- Hai.
- Helo.

579
00:32:16,851 --> 00:32:18,811
Beri sebungkus American Eagle.

580
00:32:19,187 --> 00:32:20,146
$4.25.

581
00:32:20,229 --> 00:32:23,775
$4.25. Awak bayar harga itu
untuk sebungkus rokok?

582
00:32:24,067 --> 00:32:26,277
Tiada banyak bahan kimia di dalamnya.

583
00:32:26,361 --> 00:32:29,155
- Rokok yang sihat.
- Sesuatu seperti itu.

584
00:32:29,238 --> 00:32:31,282
Jika tiada banyak bahan kimia,

585
00:32:31,366 --> 00:32:33,368
sepatutnya lebih murah, betul?

586
00:32:34,619 --> 00:32:37,205
Terdapat saltpeter pada rokok awak,

587
00:32:37,288 --> 00:32:40,917
membuatkan rokok cepat terbakar
dan lebih banyak disedut.

588
00:32:41,000 --> 00:32:45,129
Maksudnya, pada penghujung hari,
harga rokok awak lebih mahal,

589
00:32:45,505 --> 00:32:46,756
bukan murah.

590
00:32:48,508 --> 00:32:51,344
Gadis fotokopi, saya rasa awak bayar untuk

591
00:32:51,761 --> 00:32:54,889
gambar helang dan warna pastel.

592
00:32:54,973 --> 00:32:58,559
Juga idea menenangkan tentang
gaya hidup awak. Itu teruk.

593
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
- Awak nak bertaruh?
- Ya.

594
00:33:01,896 --> 00:33:04,232
- $20.
- Saya ada $20.

595
00:33:04,315 --> 00:33:06,025
- $20 termudah saya dapat.
- Betul?

596
00:33:06,109 --> 00:33:07,485
- Ya.
- Kelakar.

597
00:33:07,568 --> 00:33:09,195
Saya dapat $40 nanti.

598
00:33:09,278 --> 00:33:11,906
Sedut serentak dalam
tempoh masa yang sama.

599
00:33:11,990 --> 00:33:12,824
Ya.

600
00:33:12,907 --> 00:33:14,742
Sedia, mula.

601
00:33:24,210 --> 00:33:25,712
Hari ini hari lahir saya.

602
00:33:26,421 --> 00:33:27,547
Selamat hari lahir.

603
00:33:36,764 --> 00:33:38,641
Kenapa awak tak meraikannya?

604
00:33:39,600 --> 00:33:43,062
Kekasih saya, Lucas bawa saya
makan dan pergi ke parti.

605
00:33:43,688 --> 00:33:47,316
Dia ada kerja di Philadelphia.
Sudah tentu dia terima tapi...

606
00:33:57,243 --> 00:34:00,038
Sebenarnya, dia lebih teruja
berada di sisi Kurt Cobain

607
00:34:00,121 --> 00:34:01,664
berbanding menjadi kekasih saya.

608
00:34:02,540 --> 00:34:03,666
Siapa Kurt Cobain?

609
00:34:05,543 --> 00:34:06,961
Biar betul.

610
00:34:08,588 --> 00:34:09,422
Apa?

611
00:34:10,423 --> 00:34:11,340
Merokok.

612
00:34:18,389 --> 00:34:20,975
- Tengoklah.
- Tengoklah.

613
00:34:26,856 --> 00:34:27,899
Baiklah.

614
00:34:27,982 --> 00:34:29,817
Tak, tolonglah.

615
00:34:29,901 --> 00:34:32,904
Rasa puas hati apabila saya betul

616
00:34:32,987 --> 00:34:34,572
lebih daripada mencukupi.

617
00:34:34,655 --> 00:34:36,824
Saya tak pernah kalah bertaruh.
Apa kata begini?

618
00:34:36,908 --> 00:34:39,786
Saya akan bawa awak
keluar makan malam hari lahir.

619
00:34:39,869 --> 00:34:41,579
- Bagaimana?
- Janji temu?

620
00:34:41,662 --> 00:34:43,164
Tak, bukan seperti itu.

621
00:34:43,247 --> 00:34:47,293
Makan malam "Saya kasihan dengan awak
sebab awak keseorangan pada hari lahir".

622
00:34:47,376 --> 00:34:49,879
- Sesuatu begitu.
- Apa kata begini?

623
00:34:50,213 --> 00:34:52,173
Bawa saya ke parti yang saya perlu hadiri,

624
00:34:52,256 --> 00:34:54,926
sebab saya tak mungkin
boleh laluinya seorang diri.

625
00:35:02,558 --> 00:35:04,393
Ya, saya akan pergi...

626
00:35:09,524 --> 00:35:11,651
Saya rasa tak boleh
sesuaikan diri di sini.

627
00:35:12,026 --> 00:35:14,362
Ya, awak boleh.

628
00:35:18,407 --> 00:35:21,619
Jadi, Emily adalah kekasih awak di kolej?

629
00:35:21,702 --> 00:35:23,788
- Awak mengagumkan.
- Apa?

630
00:35:23,871 --> 00:35:28,835
Cara awak guna kenyataan ringkas
dan mengubahnya seolah negatif.

631
00:35:28,918 --> 00:35:30,336
Sebenarnya memang mengagumkan.

632
00:35:30,419 --> 00:35:31,879
- Saya kagum.
- Saya tak berniat.

633
00:35:31,963 --> 00:35:34,215
- Tapi, saya faham.
- Saya rasa itu baik.

634
00:35:34,298 --> 00:35:35,258
Awak buat lagi.

635
00:35:35,341 --> 00:35:36,175
- Betul?
- Ya.

636
00:35:36,259 --> 00:35:38,386
- Saya tak sedar.
- Sukar untuk awak bayangkan

637
00:35:38,469 --> 00:35:41,973
hubungan berasaskan perasaan
hormat setara tanpa sebarang

638
00:35:42,056 --> 00:35:44,350
apa jua awak gelarkan, masokis.

639
00:35:44,433 --> 00:35:45,810
Jika hubungan kamu berdua

640
00:35:45,893 --> 00:35:49,230
sangat hebat,
kenapa tak mengahwini dia saja?

641
00:35:49,605 --> 00:35:50,857
Apa yang halang awak?

642
00:35:52,525 --> 00:35:53,359
Tiada apa-apa.

643
00:35:55,444 --> 00:35:56,696
- Wah.
- Wah.

644
00:35:59,615 --> 00:36:00,700
Dia akan dapat esok.

645
00:36:00,783 --> 00:36:04,162
Saya sudah tempah meja di
restoran Perancis di Upper East Side.

646
00:36:04,245 --> 00:36:07,248
Ya Tuhan, awak akan lamar dia
di depan orang asing?

647
00:36:07,331 --> 00:36:09,500
Ya, apa salahnya?

648
00:36:09,584 --> 00:36:12,170
Tiada apa-apa. Itu menunjukkan keyakinan.

649
00:36:12,253 --> 00:36:14,881
- Apa awak akan cakap?
- Saya masih berfikir.

650
00:36:14,964 --> 00:36:17,049
Awak patut berlatih dengan saya.

651
00:36:17,133 --> 00:36:19,760
Saya pandai lakukannya.
Saya akan jadi Emily.

652
00:36:20,928 --> 00:36:23,097
Saya Emily, kekasih kolej awak.

653
00:36:23,181 --> 00:36:25,266
Ada sesuatu awak mahu tanya saya?

654
00:36:25,349 --> 00:36:27,518
- Emily...
- Tunggu! Awak patut melutut.

655
00:36:27,602 --> 00:36:28,769
Tak, saya takkan melutut.

656
00:36:29,645 --> 00:36:32,273
Dia pasti suka awak melutut.

657
00:36:32,356 --> 00:36:33,983
Saya takkan lakukannya.

658
00:36:35,484 --> 00:36:37,570
Itu kesilapan besar. Okey.

659
00:36:37,653 --> 00:36:39,405
- Emily.
- Ya, William.

660
00:36:39,906 --> 00:36:41,699
Saya tak mahu ketawa. Emily...

661
00:36:42,700 --> 00:36:43,743
sudikah awak...

662
00:36:47,955 --> 00:36:48,998
mengahwini saya?

663
00:36:50,249 --> 00:36:53,169
- Tidak.
- Ya Tuhan.

664
00:36:53,252 --> 00:36:56,881
Apa maksudnya?
Sudah lama saya tak berjumpa awak.

665
00:36:56,964 --> 00:37:00,009
Awak tak nampak teruja untuk berkahwin.

666
00:37:00,092 --> 00:37:01,969
Awak minta saya serahkan...

667
00:37:03,179 --> 00:37:06,349
kebebasan, nikmat hidup untuk perkara

668
00:37:06,432 --> 00:37:08,184
yang kerap gagal dan berjaya?

669
00:37:08,267 --> 00:37:10,228
Kenapa saya patut mengahwini awak?

670
00:37:10,311 --> 00:37:12,146
Kenapa awak mahu mengahwini saya?

671
00:37:12,230 --> 00:37:15,691
Selain keinginan besar untuk
memenuhi jangkaan masyarakat

672
00:37:15,775 --> 00:37:18,819
sejak kecil lagi untuk galakkan
agenda kapitalis pengguna?

673
00:37:20,613 --> 00:37:22,031
Ya Tuhan.

674
00:37:22,114 --> 00:37:24,533
- Awak patut melutut.
- Diam.

675
00:37:27,370 --> 00:37:28,204
Dengar sini.

676
00:37:29,914 --> 00:37:32,750
Saya mahu mengahwini awak
sebab awak orang pertama

677
00:37:32,833 --> 00:37:34,877
saya mahu lihat pada waktu pagi

678
00:37:34,961 --> 00:37:37,380
dan satu-satunya
saya mahu kucup selamat malam.

679
00:37:37,463 --> 00:37:41,926
Sebab kali pertama saya lihat tangan ini,

680
00:37:42,009 --> 00:37:44,345
saya tak dapat bayangkan
untuk tak memegangnya.

681
00:37:44,595 --> 00:37:48,140
Terutamanya, apabila amat
mencintai seseorang seperti awak...

682
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
berkahwin satu-satunya
perkara yang patut dilakukan.

683
00:37:53,437 --> 00:37:55,773
Jadi, sudikah awak...

684
00:38:02,738 --> 00:38:03,656
mengahwini saya?

685
00:38:05,074 --> 00:38:06,158
Sudah pasti.

686
00:38:06,659 --> 00:38:07,618
Mungkin.

687
00:38:08,786 --> 00:38:10,162
Saya perlu fikir dulu.

688
00:38:13,124 --> 00:38:14,250
Iringi saya pulang?

689
00:38:24,927 --> 00:38:28,139
- Awak mahu secawan teh?
- Ya, saya mahu.

690
00:38:30,766 --> 00:38:31,600
Hei.

691
00:38:32,560 --> 00:38:34,603
Kenapa awak ada banyak buku Jane Eyre?

692
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
- Panjang ceritanya.
- Betul?

693
00:38:38,524 --> 00:38:40,860
Lebih kurang 300 halaman saja.

694
00:38:42,528 --> 00:38:43,487
Serius, mengapa?

695
00:38:45,573 --> 00:38:47,033
Ketika hari lahir ke-13,

696
00:38:47,450 --> 00:38:49,452
saya mahu subang emas.

697
00:38:49,535 --> 00:38:53,164
Tapi, ayah saya belikan
buku Jane Eyre kulit keras.

698
00:38:53,706 --> 00:38:56,000
Di dalamnya, dia menulis
sesuatu yang indah

699
00:38:56,083 --> 00:38:58,169
yang saya tak endahkan waktu itu

700
00:38:58,252 --> 00:39:00,755
kerana saya masih marah
tentang subang itu

701
00:39:00,838 --> 00:39:02,840
yang sememangnya teruk

702
00:39:02,923 --> 00:39:05,843
kerana itu adalah hadiah
terakhir dia kepada saya.

703
00:39:05,926 --> 00:39:07,303
Apa maksud awak?

704
00:39:07,386 --> 00:39:09,764
Dia mati tiga minggu
selepas itu kerana kemalangan.

705
00:39:10,639 --> 00:39:11,515
Ya Tuhan.

706
00:39:13,017 --> 00:39:13,893
Dahsyat.

707
00:39:14,894 --> 00:39:15,936
Saya bersimpati.

708
00:39:16,604 --> 00:39:17,730
Awak pernah baca?

709
00:39:18,814 --> 00:39:20,983
- Tidak.
- Saya baca lebih kurang setahun dua.

710
00:39:21,650 --> 00:39:24,570
Setiap kali, kisahnya berbeza.

711
00:39:26,030 --> 00:39:30,493
Apa pun, semasa belajar di kolej,
ibu menjual rumah kami dan...

712
00:39:30,951 --> 00:39:33,412
ketika itu buku Jane Eyre hilang.

713
00:39:33,746 --> 00:39:36,082
Sekarang, setiap kali
melalui kedai buku terpakai,

714
00:39:37,083 --> 00:39:40,378
saya mencari buku yang
ayah beli untuk hari lahir saya.

715
00:39:41,545 --> 00:39:45,341
Saya tahu memang takkan jumpa.
Merepek tapi ia menjadi...

716
00:39:46,050 --> 00:39:48,969
- perkara tahayul yang...
- Bukan merepek.

717
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
Terima kasih. Hobi.

718
00:39:51,931 --> 00:39:52,932
Apa semua ini?

719
00:39:54,058 --> 00:39:57,686
Ini adalah buku-buku yang
saya jumpa memiliki tulisan.

720
00:40:00,856 --> 00:40:05,528
"Bersama cinta dan harapan
untuk peluang kedua. Alice."

721
00:40:08,280 --> 00:40:10,908
- Lagu apa ini?
- Ini lagu Kurt Cobain.

722
00:40:10,991 --> 00:40:12,118
Kumpulan Nirvana.

723
00:40:12,451 --> 00:40:13,369
Awak suka?

724
00:40:14,412 --> 00:40:15,663
Ya, saya suka.

725
00:40:17,331 --> 00:40:20,209
Awak fikir mengarut kerana
saya berminat menjadi ahli politik?

726
00:40:20,292 --> 00:40:21,919
- Ya.
- Terima kasih.

727
00:40:22,628 --> 00:40:25,548
Tak, saya faham perihal politik itu.

728
00:40:25,631 --> 00:40:28,592
- Mudah untuk menyukai awak.
- Betul.

729
00:40:30,010 --> 00:40:33,139
Saya cuma terfikir jika awak mahu
orang ramai terlalu suka awak.

730
00:40:34,223 --> 00:40:35,141
Itu betul juga.

731
00:40:36,058 --> 00:40:37,768
Mereka sepatutnya benci saya.

732
00:40:38,727 --> 00:40:41,355
Saya akan terus usahakan.
Awak ada petua?

733
00:40:41,439 --> 00:40:43,107
Tak, tapi mulakan dengan bagus.

734
00:40:43,190 --> 00:40:45,025
- Ya? Bagus.
- Saya sudah membenci awak.

735
00:40:45,359 --> 00:40:46,944
Apa awak mahu jadi apabila dewasa?

736
00:40:47,027 --> 00:40:49,405
Awak terlalu bijak untuk
kendalikan mesin fotokopi

737
00:40:49,488 --> 00:40:50,990
- dan menjaga budak.
- Tidak.

738
00:40:51,073 --> 00:40:52,992
- Saya tak tahu.
- Apa lagi yang awak buat?

739
00:40:53,742 --> 00:40:56,328
Saya tak tahu cara untuk tahu.

740
00:40:56,662 --> 00:40:57,538
Awak tahu?

741
00:40:59,874 --> 00:41:01,584
Awak tahu apa saya mahu buat?

742
00:41:02,251 --> 00:41:05,337
Saya mahu kunjungi tempat
yang saya tak tahu apa-apa.

743
00:41:07,173 --> 00:41:08,549
Saya sudah simpan wang.

744
00:41:09,341 --> 00:41:11,510
Tapi, saya tak dapat lakukannya.

745
00:41:11,594 --> 00:41:14,847
- Mungkin sebab saya bersama lelaki ini.
- Awak patut tinggalkan dia.

746
00:41:15,598 --> 00:41:17,683
Itu bukan urusan saya tapi...

747
00:41:19,185 --> 00:41:20,603
awak terlalu bagus untuk dia.

748
00:41:21,103 --> 00:41:21,937
Memang benar.

749
00:41:24,398 --> 00:41:27,151
- Awak tahu apa yang hebat?
- Tidak.

750
00:41:27,234 --> 00:41:28,527
Kita boleh duduk

751
00:41:28,903 --> 00:41:33,699
dan tak perlu risau tentang
bermain cinta dan hal tarikan itu.

752
00:41:33,782 --> 00:41:34,742
Semua itu.

753
00:41:36,327 --> 00:41:37,328
Sangat bagus.

754
00:41:38,621 --> 00:41:39,455
Ya.

755
00:41:56,013 --> 00:41:57,223
Saya terpaksa pergi.

756
00:42:58,242 --> 00:42:59,159
Tak guna!

757
00:43:08,252 --> 00:43:10,170
- Ya Tuhan.
- Itu pun dia!

758
00:43:10,254 --> 00:43:12,256
Saya dah cakap dia takkan lama.

759
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
Saya nak kejutkan awak.
Saya naik penerbangan malam.

760
00:43:16,677 --> 00:43:17,886
Itu menakjubkan.

761
00:43:18,554 --> 00:43:21,724
Saya beritahu Emily yang
Arthur hantar awak ke Albany

762
00:43:21,807 --> 00:43:23,976
sebagai ahli pasukan hadapan.

763
00:43:24,059 --> 00:43:25,811
- Pasukan hadapan.
- Bagaimana?

764
00:43:25,894 --> 00:43:26,854
Bagaimana?

765
00:43:27,605 --> 00:43:28,897
- Bagus!
- Bagus.

766
00:43:28,981 --> 00:43:30,566
- Bagus.
- Bagus.

767
00:43:30,983 --> 00:43:32,067
Awak okey?

768
00:43:32,151 --> 00:43:34,486
Ya, saya cuma bersenam.

769
00:43:34,737 --> 00:43:36,572
- Saya lari naik tangga.
- Okey.

770
00:43:36,655 --> 00:43:38,574
Saya mahu ke pejabat.

771
00:43:39,116 --> 00:43:40,242
Hari yang penting.

772
00:43:40,326 --> 00:43:41,660
- Selamat berkenalan.
- Ya.

773
00:43:41,744 --> 00:43:43,078
- Okey.
- Okey.

774
00:43:44,413 --> 00:43:45,331
Semoga berjaya.

775
00:43:49,168 --> 00:43:50,294
- Hai.
- Hai.

776
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
- Mari sini.
- Ya.

777
00:43:55,966 --> 00:43:56,884
Hei.

778
00:44:05,517 --> 00:44:07,603
Pelik. Lidah awak rasa berbeza.

779
00:44:07,853 --> 00:44:10,606
- Apa?
- Lidah awak rasa berbeza.

780
00:44:11,023 --> 00:44:13,233
- Itu pelik.
- Tak teruk, cuma...

781
00:44:14,068 --> 00:44:14,902
berbeza.

782
00:44:16,195 --> 00:44:18,155
Mungkin kerana air di sini.

783
00:44:18,238 --> 00:44:21,784
- Atau keseimbangan pH...
- Entahlah.

784
00:44:21,867 --> 00:44:24,244
Saya sudah kata New York akan ubah awak.

785
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
- Boleh kita bersiar-siar?
- Ya.

786
00:44:28,290 --> 00:44:29,625
Ambil udara segar?

787
00:44:29,708 --> 00:44:31,669
- Awak boleh lihat New York.
- Saya mahu.

788
00:44:31,919 --> 00:44:34,004
- Saya pernah cakap...
- Saya nak...

789
00:44:34,088 --> 00:44:35,964
- Maaf. Teruskan.
- Apa?

790
00:44:36,799 --> 00:44:37,883
Saya mahu cakap...

791
00:44:39,093 --> 00:44:42,763
saya pernah ceritakan hari
ayah saya melamar ibu saya?

792
00:44:42,846 --> 00:44:43,764
Tidak.

793
00:44:45,099 --> 00:44:48,394
Ayah saya dalam perjalanan
bertemu ibu untuk melamar.

794
00:44:48,477 --> 00:44:50,729
Dia terserempak dengan bekas kekasih,

795
00:44:51,438 --> 00:44:52,606
Caroline Hopper.

796
00:44:53,982 --> 00:44:55,943
Mereka berbual dan saling berpandangan,

797
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
dan perasaan lama muncul kembali.

798
00:44:58,445 --> 00:44:59,738
Ayah saya fikir...

799
00:45:01,824 --> 00:45:04,243
"Saya boleh lari sekarang
bersama Caroline Hopper,

800
00:45:05,077 --> 00:45:06,078
hidup bahagia.

801
00:45:06,787 --> 00:45:08,789
Saya cuma perlu mengucupnya."

802
00:45:08,872 --> 00:45:09,915
Tapi...

803
00:45:11,375 --> 00:45:12,709
dia mendongak

804
00:45:14,962 --> 00:45:18,006
dan nampak ibu saya di selekoh.

805
00:45:19,007 --> 00:45:22,010
Saat itu, ayah saya tahu
dia tidak perlu rasa takut.

806
00:45:22,636 --> 00:45:23,637
Awak faham?

807
00:45:26,598 --> 00:45:29,184
Saya Caroline Hopper atau
ibu awak dalam kisah ini?

808
00:45:31,186 --> 00:45:32,855
- Ya Tuhan. Saya ibu awak!
- Emily,

809
00:45:32,938 --> 00:45:34,648
- semasa lihat awak,
- Will, tolong.

810
00:45:34,731 --> 00:45:36,525
Letak ke dalam poket. Berdiri.

811
00:45:36,608 --> 00:45:38,152
- Will, hentikan.
- saya sedar...

812
00:45:38,235 --> 00:45:41,029
- Saya tak takut.
- Mari fikirkan...

813
00:45:41,113 --> 00:45:42,614
- Seperti hari ayah...
- Will!

814
00:45:43,240 --> 00:45:44,658
Saya tiduri Charlie!

815
00:45:51,665 --> 00:45:53,500
Saya sangka kita ada rancangan.

816
00:45:54,460 --> 00:45:56,587
Awak ada rancangan, Will.

817
00:45:56,670 --> 00:45:59,756
- Rancangan besar.
- Saya pasti itu rancangan kita.

818
00:45:59,840 --> 00:46:01,842
Saya tak boleh berpura-pura saya mahu.

819
00:46:01,925 --> 00:46:03,802
- Kita lakukannya.
- Saya tak tahu cara

820
00:46:03,886 --> 00:46:06,138
untuk beritahu seseorang
bahawa keinginan mereka

821
00:46:06,221 --> 00:46:07,848
- sudah berbeza?
- Cara terbaik?

822
00:46:07,931 --> 00:46:10,434
Semestinya berasmara dengan rakan serumah.

823
00:46:12,561 --> 00:46:16,106
- Itu tindakan pengecut, maaf.
- Bagus.

824
00:46:23,947 --> 00:46:25,073
Awak menyeksa saya.

825
00:46:27,201 --> 00:46:29,995
Tidak. Saya mahu lepaskan awak.

826
00:46:31,038 --> 00:46:33,123
Jika kita bersama, kita pasti tak bahagia.

827
00:46:33,207 --> 00:46:34,166
Saya akan halang awak

828
00:46:34,249 --> 00:46:37,044
- mencapai impian.
- Itu tak benar.

829
00:46:37,794 --> 00:46:40,672
Kemudian, awak akan benci saya.

830
00:46:40,756 --> 00:46:42,007
- Tidak.
- Ya.

831
00:46:42,090 --> 00:46:44,885
Will, saya tak mahu
dan begitu juga awak.

832
00:46:46,136 --> 00:46:47,054
Percayalah.

833
00:46:52,142 --> 00:46:54,686
Awak akan baik saja, En. Hayes...

834
00:46:56,104 --> 00:46:56,980
tanpa saya.

835
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
Ya.

836
00:47:04,655 --> 00:47:06,990
Inilah Tom Brokaw di New York.

837
00:47:07,824 --> 00:47:08,659
Selamat malam.

838
00:47:08,742 --> 00:47:12,579
Bill Clinton mungkin terkesan di New York,
tapi persoalannya, sehingga ke tahap mana?

839
00:47:12,663 --> 00:47:14,873
Itu kerana dia sememangnya pejuang

840
00:47:14,957 --> 00:47:19,336
dan benar kemenangan di New York
dengan perbezaan selesa...

841
00:47:32,266 --> 00:47:34,685
DIRAMAL MENANG, NEW YORK, KANSAS

842
00:47:37,729 --> 00:47:42,401
Aku melihat semangat pada matamu

843
00:47:42,484 --> 00:47:47,489
Ada masanya semuanya satu kejutan besar

844
00:47:47,573 --> 00:47:52,119
Kerana ada masanya
apa yang saya lakukan...

845
00:48:05,465 --> 00:48:06,300
Hei.

846
00:48:07,718 --> 00:48:08,844
Tahniah.

847
00:48:10,053 --> 00:48:12,514
Mereka minta awak terus bekerja.
Tentu awak gembira.

848
00:48:12,598 --> 00:48:16,393
Ya, betul. Saya sangat gembira.

849
00:48:16,518 --> 00:48:19,187
Betul? Kenapa saya rasa
patut sembunyikan bilah pisau?

850
00:48:19,271 --> 00:48:21,481
- Pengokot dan gunting?
- Saya akan baik.

851
00:48:21,565 --> 00:48:24,610
Tapi, lagu ini memulihkan
semangat untuk hidup.

852
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
Saya tahu. Lihatlah tarian itu.

853
00:48:26,528 --> 00:48:27,738
Tamatkannya.

854
00:48:31,074 --> 00:48:33,785
Maaf tentang malam semalam.

855
00:48:33,869 --> 00:48:36,747
Tak mengapa.
Saya masih tak fikir Lucas akan setuju.

856
00:48:36,830 --> 00:48:38,081
Malah Emily juga.

857
00:48:39,124 --> 00:48:41,001
- Itu...
- Selain itu, kita berdua

858
00:48:41,084 --> 00:48:43,295
seolah anjing dengan kucing.

859
00:48:44,296 --> 00:48:45,672
Ya.

860
00:48:47,257 --> 00:48:48,592
Minyak dan air.

861
00:48:48,675 --> 00:48:52,137
- Kertas pasir dan punggung.
- Itu menjijikkan.

862
00:48:52,220 --> 00:48:54,306
- Awak jadi punggung.
- Tak mengapa.

863
00:48:54,473 --> 00:48:56,475
- Lennon dan McCartney.
- Mereka serasi.

864
00:48:56,558 --> 00:48:59,227
Ya, semasa bertahan,
kemudian mereka tak boleh rapat.

865
00:49:01,647 --> 00:49:05,192
- Setidaknya kita dapat mengatasinya.
- Saya rasa kita boleh.

866
00:49:08,487 --> 00:49:10,739
- Minum.
- Minum.

867
00:49:11,323 --> 00:49:14,242
Ayuh, semua. Sambung kerja!

868
00:49:14,618 --> 00:49:16,453
- Ayuh menari.
- Tidak.

869
00:49:16,578 --> 00:49:18,205
- Kenapa?
- Okey.

870
00:49:24,753 --> 00:49:25,587
Awak sedia?

871
00:49:26,421 --> 00:49:27,255
Ya.

872
00:49:37,474 --> 00:49:38,767
Itu saja untuk Emily.

873
00:49:39,351 --> 00:49:43,772
Saya tak percaya
dia "berlatih" dengan Charlie.

874
00:49:44,731 --> 00:49:45,857
Samalah kita.

875
00:49:46,108 --> 00:49:49,152
Maka, tinggal April atau mungkin Summer.

876
00:49:49,236 --> 00:49:50,195
Ada orang lain?

877
00:49:50,278 --> 00:49:53,407
Ayah terlalu sibuk.
Ayah sibuk mengendalikan kempen.

878
00:49:54,116 --> 00:49:55,701
Semasa Clinton terpilih,

879
00:49:55,784 --> 00:49:57,994
ayah dan Russel tubuhkan
firma rundingan sendiri

880
00:49:58,078 --> 00:50:00,914
dan kami usahakan kempen
untuk semua orang.

881
00:50:00,997 --> 00:50:02,624
Majlis perbandaran, senat negeri.

882
00:50:02,708 --> 00:50:04,543
Serta kempen penangkap anjing tempatan.

883
00:50:04,626 --> 00:50:08,672
Menarik, ayah.
Tapi, bagaimana dengan kekasih?

884
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
- Ibu?
- Ayah mula bercinta lagi,

885
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
tapi tidak serius.

886
00:50:12,843 --> 00:50:15,220
Apa terjadi kepada April?

887
00:50:15,303 --> 00:50:18,515
Seminggu selepas Kurt Cobain mati,
dia berpisah dengan kekasihnya.

888
00:50:19,266 --> 00:50:20,350
Dia mengembara.

889
00:50:20,517 --> 00:50:23,353
Dia mengembara ke seluruh dunia
seperti yang diimpikan.

890
00:50:23,603 --> 00:50:29,025
Dia cakap itu kerana ayah
cakap sesuatu ketika hari lahirnya.

891
00:50:29,443 --> 00:50:31,987
Kami mula menulis poskad dan surat.

892
00:50:32,404 --> 00:50:35,824
Tanpa sedar, walaupun kami terpisah jauh,

893
00:50:35,907 --> 00:50:37,451
kami jadi kawan yang baik.

894
00:50:42,372 --> 00:50:45,417
Tahun 1994, New York penuh bertenaga.

895
00:50:45,500 --> 00:50:49,129
Lebih banyak pekerjaan dan wang.
Waktu itu permulaan Internet.

896
00:50:49,212 --> 00:50:52,048
Semua orang di Manhattan
memiliki telefon bimbit.

897
00:50:52,132 --> 00:50:53,091
Awak dengar?

898
00:50:53,175 --> 00:50:54,843
Mereka sentiasa gunakannya.

899
00:50:56,887 --> 00:50:58,638
Kemudian, majikan lama ayah,

900
00:50:58,722 --> 00:51:03,268
Arthur Robredo memberi ayah
dan Russell satu peluang besar.

901
00:51:03,351 --> 00:51:04,227
- Nah.
- Ya.

902
00:51:04,311 --> 00:51:08,940
- Ayah akhirnya berjaya ke bilik itu.
- Selamat pagi.

903
00:51:09,024 --> 00:51:10,233
- Gareth.
- Hayes.

904
00:51:10,317 --> 00:51:13,403
- Selamat pagi.
- Mari mulakan parti ini.

905
00:51:14,112 --> 00:51:15,489
Apa berita dari utara?

906
00:51:15,572 --> 00:51:20,076
Buat kali pertama, New York datang
kepada ayah dan bukan sebaliknya.

907
00:51:20,702 --> 00:51:23,872
"Spesies paling bahaya di negara kita

908
00:51:24,039 --> 00:51:26,958
bukanlah burung belatuk
mahupun ikan air tawar,

909
00:51:27,042 --> 00:51:29,252
sebaliknya lidah kita.

910
00:51:29,836 --> 00:51:32,756
Dengarkan bahasa keji hari ini.

911
00:51:33,298 --> 00:51:36,384
Penguasaan perbendaharaan kata
lemah berbanding 100 tahun lalu.

912
00:51:36,468 --> 00:51:40,388
Perkataan gugur
dari mulut kita dan mati di kaki.

913
00:51:41,056 --> 00:51:44,267
Landskap kosa kata sedang ditakik,

914
00:51:44,351 --> 00:51:47,729
dicabut oleh titisan budaya ikutan

915
00:51:47,896 --> 00:51:50,440
- diracuni kecabulan pemalas,
- Will?

916
00:51:50,524 --> 00:51:52,526
dimomokkan oleh media yang taasub belia...

917
00:51:52,609 --> 00:51:54,236
- Hei.
- Hei.

918
00:51:55,111 --> 00:51:57,030
Budak lelaki kegemaran saya.

919
00:51:58,406 --> 00:52:01,409
- Awak kelihatan gagah.
- Terima kasih.

920
00:52:01,493 --> 00:52:02,661
Itulah sasaran saya.

921
00:52:03,912 --> 00:52:04,955
Apa khabar Emily?

922
00:52:05,705 --> 00:52:06,748
Emily...

923
00:52:07,541 --> 00:52:10,210
dia menjadi bintang
dalam diari orang lain sekarang.

924
00:52:11,962 --> 00:52:13,046
Apa khabar profesor?

925
00:52:13,755 --> 00:52:16,299
Profesor baik.

926
00:52:16,383 --> 00:52:17,300
Dia kelakar.

927
00:52:17,884 --> 00:52:19,845
Dia tinggalkan saya
demi pelajar tahun dua.

928
00:52:20,345 --> 00:52:22,681
Katanya itu demi kebaikan saya sendiri.

929
00:52:23,557 --> 00:52:26,226
Semua orang seolah
gunakan ayat itu sekarang.

930
00:52:28,770 --> 00:52:30,146
Apa awak buat sekarang?

931
00:52:31,731 --> 00:52:36,486
Sekarang saya menulis karya kecil
untuk New York Magazine.

932
00:52:37,070 --> 00:52:38,905
Saya menanti peluang besar.

933
00:52:38,989 --> 00:52:43,451
"Sintaksis bukanlah perkara dibayar
oleh rumah pelacuran Nevada kepada IRS."

934
00:52:44,619 --> 00:52:46,955
- Saya mahu pergi dengar.
- Sudah tentu.

935
00:52:47,038 --> 00:52:50,542
- Cermin mata yang cantik.
- "Dengar kata anak-anak jika boleh."

936
00:52:50,625 --> 00:52:52,836
- Terima kasih.
- Scotch dengan ais.

937
00:52:53,712 --> 00:52:56,339
William Hayes.

938
00:52:58,341 --> 00:53:01,595
Jangan beritahu. Dari Wisconsin.

939
00:53:02,220 --> 00:53:03,805
Ya, negeri keju.

940
00:53:06,141 --> 00:53:07,642
Terima kasih sudi datang.

941
00:53:07,726 --> 00:53:09,144
- Saya mahu satu lagi.
- Ya.

942
00:53:09,227 --> 00:53:13,440
Ya. Summer kata awak menulis
ucapan untuk Arthur Robredo?

943
00:53:13,523 --> 00:53:17,652
- Awak bersama pelajar tahun dua?
- Tak, dua pelajar tahun satu.

944
00:53:17,736 --> 00:53:20,697
Ada hari yang baik boleh
dianggap pelajar tahun kedua.

945
00:53:22,365 --> 00:53:23,325
Ikut saya.

946
00:53:23,408 --> 00:53:26,036
Kenapa awak bekerja dengan Arthur Robredo?

947
00:53:26,119 --> 00:53:31,708
Seingat saya dalam pertemuan pertama kita,
awak memiliki prinsip dan idea.

948
00:53:32,292 --> 00:53:36,755
Jangan kata awak bekerja untuk
orang memakai sut Armani lagi?

949
00:53:36,838 --> 00:53:39,591
Awak bagus. Adakah dia baik?

950
00:53:39,674 --> 00:53:42,093
- Awak berkelakuan baik?
- Baik? Dia boleh tahan.

951
00:53:42,177 --> 00:53:43,637
Ya, saya boleh tahan.

952
00:53:43,720 --> 00:53:47,223
Arthur Robredo bukan orang tak guna.
Dia mulakan dari bawah.

953
00:53:47,307 --> 00:53:49,184
Dia seorang polis dan usahawan.

954
00:53:49,809 --> 00:53:50,685
Dia tak guna.

955
00:53:51,227 --> 00:53:53,563
Itulah yang ditulis dalam buku saya.

956
00:53:53,647 --> 00:53:54,981
Bacalah, percuma saja.

957
00:53:56,149 --> 00:54:00,445
Kecantikan, ideal, cinta,
langsung tak bermakna.

958
00:54:00,528 --> 00:54:01,863
Kuasa dan wang yang penting.

959
00:54:01,947 --> 00:54:03,365
Saya baca setiap buku awak.

960
00:54:03,448 --> 00:54:05,450
Awak taasub dengan kuasa dan wang.

961
00:54:05,533 --> 00:54:07,827
Itu kerana dia tak memilikinya.
Betul tak, sayang?

962
00:54:07,911 --> 00:54:10,330
Sayang, saya utamakan cinta.

963
00:54:11,039 --> 00:54:12,040
- Awak pun tahu.
- Ya.

964
00:54:12,123 --> 00:54:16,836
Sebab itu kita bersama supaya
cita-cita gelojoh awak sentiasa terkawal.

965
00:54:18,588 --> 00:54:19,506
Saya ada pendapat.

966
00:54:20,632 --> 00:54:25,470
Apa kata awak guna kuasa dan
pengaruh yang baru diperoleh itu

967
00:54:25,720 --> 00:54:30,266
untuk membuatkan Summer
menulis tentang Robredo?

968
00:54:30,350 --> 00:54:33,353
Summer dapat peluang besar dan
awak dapat sebarkan perkara itu.

969
00:54:33,937 --> 00:54:35,730
- Apa yang awak dapat, Hampton?
- Ya.

970
00:54:36,815 --> 00:54:39,943
Mungkin cinta. Lebih banyak daripadanya.

971
00:54:40,026 --> 00:54:42,570
- Ya, itulah yang saya mahu.
- Lebih cinta.

972
00:54:42,654 --> 00:54:44,406
- Saya dah agak Summer kembali.
- Ya?

973
00:54:44,990 --> 00:54:46,908
Mulanya, saya tak nak
Summer jadi ibu saya.

974
00:54:46,992 --> 00:54:48,535
Tapi, sekarang saya sukakan dia.

975
00:54:48,618 --> 00:54:50,662
Ayah ajak dia keluar janji temu?

976
00:54:50,745 --> 00:54:53,707
Ayah mahu, tapi tak boleh
sebab dia menulis artikel itu.

977
00:54:54,290 --> 00:54:57,252
MENGAPA ROBREDO TAK PILIH CARA SELAMAT

978
00:55:16,396 --> 00:55:17,814
Ini agak bagus.

979
00:55:18,064 --> 00:55:20,734
Will, ini sangat bagus.

980
00:55:26,281 --> 00:55:28,033
Awak pasti ia tak keterlaluan?

981
00:55:28,116 --> 00:55:28,992
Tak, ini sempurna.

982
00:55:29,075 --> 00:55:30,410
Benar-benar...

983
00:55:30,869 --> 00:55:33,872
Ada satu bahagian yang agak mengganggu.

984
00:55:35,206 --> 00:55:37,667
"William Hayes,
penulis ucapan utama Robredo,

985
00:55:37,751 --> 00:55:41,671
penuh perasaan dan memiliki
wajah keremajaan kacak."

986
00:55:42,130 --> 00:55:44,716
- Keremajaan? Maksud saya...
- Ya.

987
00:55:45,008 --> 00:55:46,551
Pada asalnya saya tulis,

988
00:55:47,052 --> 00:55:50,263
"William Hayes memiliki
mata menggoda dan rupa menarik

989
00:55:50,346 --> 00:55:52,807
bagi seseorang yang anda
mahu tanggalkan pakaiannya,"

990
00:55:52,891 --> 00:55:55,727
tapi editor minta saya menukarnya.

991
00:55:56,311 --> 00:55:58,730
Sekarang memang tak boleh bercakap benar.

992
00:56:00,106 --> 00:56:01,691
Awak memang mahu menjadi wartawan?

993
00:56:02,108 --> 00:56:05,236
Tak, sehingga saya 16 tahun,
saya mahu menjadi seorang pelakon.

994
00:56:05,320 --> 00:56:08,323
- Saya mahu menyanyi di Broadway.
- Betul?

995
00:56:08,698 --> 00:56:09,741
Ya, betul.

996
00:56:10,200 --> 00:56:11,576
Sukar untuk dipercayai?

997
00:56:11,659 --> 00:56:16,122
Bukankah pelakon terdesak,
beremosi dan tak berasa selamat?

998
00:56:16,206 --> 00:56:17,165
Perkara sebegitu?

999
00:56:17,248 --> 00:56:19,876
Maksudnya saya tiada kehendak?
Tiada cita-cita?

1000
00:56:19,959 --> 00:56:22,378
- Saya seorang yang terdesak.
- Bukan.

1001
00:56:22,462 --> 00:56:25,173
- Saya terdesak.
- Saya nak dengar sebuah lagu.

1002
00:56:26,966 --> 00:56:27,801
Maafkan saya?

1003
00:56:28,009 --> 00:56:29,094
Nyanyikan lagu.

1004
00:56:30,011 --> 00:56:31,429
Awak nak saya menyanyi?

1005
00:56:31,513 --> 00:56:32,514
Apa salahnya?

1006
00:56:34,224 --> 00:56:36,392
- Awak ada lagu kegemaran?
- Ya.

1007
00:56:36,476 --> 00:56:37,977
- Ada?
- Ya.

1008
00:56:41,189 --> 00:56:42,023
Okey.

1009
00:56:45,068 --> 00:56:49,197
Betapa gembira jutaan orang

1010
00:56:49,572 --> 00:56:53,868
Timothy dan William

1011
00:56:53,952 --> 00:56:55,912
- Saya William.
- Jangan ganggu.

1012
00:56:56,496 --> 00:56:58,665
Untuk memahami saya

1013
00:56:59,290 --> 00:57:02,085
Tapi awak sungguh tekad

1014
00:57:02,377 --> 00:57:07,257
Melemahkan pertahanan saya, saya jatuh

1015
00:57:08,216 --> 00:57:10,301
Semuanya mengasyikkan

1016
00:57:13,471 --> 00:57:15,431
Bukanlah kerana awak menarik

1017
00:57:16,516 --> 00:57:19,310
Boleh tolong pakai?

1018
00:57:21,020 --> 00:57:22,272
Apabila awak...

1019
00:57:22,730 --> 00:57:24,941
Tak teruk sangat.

1020
00:57:25,024 --> 00:57:27,694
Awak tahu apa yang lucu?
Harganya $1,000.

1021
00:57:29,696 --> 00:57:33,700
Aku jatuh hati kepada awak

1022
00:57:35,410 --> 00:57:36,703
Sayang

1023
00:57:36,786 --> 00:57:39,414
Frank Sinatra, Linda Ronstadt.

1024
00:57:39,497 --> 00:57:40,331
- Kenapa?
- Banyak.

1025
00:57:40,415 --> 00:57:44,127
Jika lihat di belakang,
semuanya ada lagu seakan-akan sama.

1026
00:57:44,669 --> 00:57:45,670
Lagu...

1027
00:57:45,753 --> 00:57:47,630
- "I've Got A Crush On You".
- Betul.

1028
00:57:49,507 --> 00:57:51,134
Bagaimana kerja awak?

1029
00:57:51,217 --> 00:57:56,347
- Masih banyak.
- Ya, saya juga.

1030
00:58:00,059 --> 00:58:02,187
- Saya hampir siap.
- Saya juga.

1031
00:58:03,313 --> 00:58:06,774
Akan maafkan saya perasaan saya

1032
00:58:07,859 --> 00:58:12,822
Sebab saya jatuh hati, sayang saya

1033
00:58:14,491 --> 00:58:15,950
Kepada...

1034
00:58:41,559 --> 00:58:42,936
Adakah saya berdengkur?

1035
00:58:50,276 --> 00:58:52,070
Tahu apa saya tak pernah buat?

1036
00:58:53,446 --> 00:58:54,405
Apa?

1037
00:58:55,990 --> 00:58:59,244
Luangkan seharian berbaring
di katil bersama lelaki yang hebat.

1038
00:58:59,786 --> 00:59:01,037
Saya pun sama.

1039
00:59:02,372 --> 00:59:03,540
Saya serius.

1040
00:59:04,499 --> 00:59:06,918
Saya fikir ada kerja
lebih penting untuk dibuat.

1041
00:59:07,919 --> 00:59:09,462
Saya gila kerja.

1042
00:59:11,339 --> 00:59:12,465
Malang sekali.

1043
00:59:17,178 --> 00:59:19,722
Boleh awak luangkan seharian
berbaring bersama saya?

1044
00:59:21,307 --> 00:59:22,684
Tak perlu buat apa-apa.

1045
00:59:40,994 --> 00:59:42,078
Hai, ini Summer.

1046
00:59:42,161 --> 00:59:44,622
Sila tinggalkan pesanan.
Saya akan hubungi semula.

1047
00:59:45,540 --> 00:59:48,960
Ini Dr. Levenstein dari unit kecemasan
Columbia Presbyterian.

1048
00:59:49,043 --> 00:59:51,921
- Kami ada...
- Kecemasan? Helo?

1049
00:59:52,005 --> 00:59:56,384
- Aorta En. Roth pecah.
- Apa maksudnya?

1050
00:59:56,467 --> 01:00:00,972
Anggap seperti tayar meletup di lebuh raya
kerana terlalu laju dan terlalu lama.

1051
01:00:03,558 --> 01:00:05,977
Bagaimana, En. Roth? Awak selesa?

1052
01:00:06,394 --> 01:00:07,812
Saya menyara hidup.

1053
01:00:10,565 --> 01:00:14,277
Ayuh, sayang. Senyumlah.
Saya tunggu lama untuk buat lawak itu.

1054
01:00:16,446 --> 01:00:18,072
Kasihan Hampton.

1055
01:00:19,782 --> 01:00:21,576
Summer sudah datang.

1056
01:00:24,871 --> 01:00:27,457
- Apa dia buat di sini?
- Helo, Hampton.

1057
01:00:27,540 --> 01:00:28,833
Helo.

1058
01:00:32,462 --> 01:00:34,714
Mereka kekalkan satu perkara.

1059
01:00:34,797 --> 01:00:38,134
Tak, jangan sebut akar umbi.
Jangan sebut osmosis.

1060
01:00:38,217 --> 01:00:40,261
Saya terseksa mengetahui awak bersama dia.

1061
01:00:40,345 --> 01:00:41,220
Betul?

1062
01:00:41,304 --> 01:00:44,515
Bukan kerana arak,
rokok dan pelajar-pelajar itu?

1063
01:00:45,099 --> 01:00:47,644
- Itu tiada kaitan.
- Tiada kaitan.

1064
01:00:48,019 --> 01:00:52,482
Dengar sini, saya nak awak tahu
saya menderma organ-organ demi sains

1065
01:00:52,565 --> 01:00:54,692
kecuali satu organ khas untuk awak.

1066
01:00:55,860 --> 01:00:59,364
- Baiknya awak.
- Bukan itu.

1067
01:01:00,948 --> 01:01:03,201
Jantung saya, dungu.

1068
01:01:06,537 --> 01:01:08,665
Tolong cakap awak tak cintakan dia.

1069
01:01:09,957 --> 01:01:11,584
Saya tak boleh buat begitu.

1070
01:01:15,421 --> 01:01:16,381
Boleh saya merokok?

1071
01:01:16,464 --> 01:01:20,051
- Permintaan terakhir.
- Tak mungkin.

1072
01:01:20,134 --> 01:01:22,178
Awak memang suka berlebihan.

1073
01:01:22,970 --> 01:01:24,389
Tiada sesiapa akan mati.

1074
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Kenapa awak kisah
jika saya cintakan dia?

1075
01:01:30,019 --> 01:01:32,063
Awak yang padankan kami, ingat?

1076
01:01:32,146 --> 01:01:34,732
Saya sangka awak akan bosan dengannya.

1077
01:01:34,816 --> 01:01:37,777
Awak lelaki yang manis dan baik,
awak tahu?

1078
01:01:39,445 --> 01:01:42,782
- Saya baca artikel tentang Robredo.
- Ya.

1079
01:01:44,659 --> 01:01:46,869
Dia terlibat dalam politik
New York 20 tahun

1080
01:01:46,953 --> 01:01:49,872
dan awak cuma boleh tahu
anaknya alami masalah pemakanan?

1081
01:01:51,958 --> 01:01:53,126
Apa yang awak nak cakap?

1082
01:01:55,169 --> 01:01:56,713
Buat kerja awak.

1083
01:02:05,513 --> 01:02:07,890
Saya tak percaya akhirnya
kita akan bertemu Presiden.

1084
01:02:08,975 --> 01:02:10,935
- Lihatlah.
- Lihat.

1085
01:02:11,394 --> 01:02:14,230
Jauh berbeza daripada
bilik hotel di Lebuh Ke-8.

1086
01:02:14,313 --> 01:02:16,733
- Terima kasih.
- Saya tak percaya!

1087
01:02:16,816 --> 01:02:18,234
Saya tak percaya!

1088
01:02:18,317 --> 01:02:20,695
Siapa terlupa periksa menu dan program?

1089
01:02:20,778 --> 01:02:22,655
- Apa?
- Tiada lambang kesatuan pada menu

1090
01:02:22,739 --> 01:02:24,115
- atau atur cara program.
- Ya?

1091
01:02:24,198 --> 01:02:26,117
Pekerja hotel tak benarkan sesiapa masuk.

1092
01:02:26,200 --> 01:02:29,370
- Teamster tak mahu buat suapan satelit.
- Ada nampak Robert Klein?

1093
01:02:29,454 --> 01:02:32,498
Saya bersama dia tadi.
Saya rasa dia mabuk teruk.

1094
01:02:32,582 --> 01:02:34,000
Bagaimana nak tahu?

1095
01:02:34,083 --> 01:02:36,461
Ada ribut hujan batu di Chicago.

1096
01:02:36,544 --> 01:02:38,546
- Siapa peduli tentang Chicago?
- Kita.

1097
01:02:38,629 --> 01:02:39,964
Presiden datang dari Chicago.

1098
01:02:40,047 --> 01:02:41,632
- Okey.
- Jangan risau sekarang.

1099
01:02:41,716 --> 01:02:43,634
Kenapa awak biar ini terjadi?

1100
01:02:43,718 --> 01:02:44,761
- Apa yang tiada?
- Apa?

1101
01:02:44,844 --> 01:02:46,012
Kenapa awak memarahi dia?

1102
01:02:46,429 --> 01:02:50,349
Kamu semua! Bertenang.

1103
01:02:50,683 --> 01:02:54,145
Tanya hotel jika kita boleh
guna Internet dan pencetak.

1104
01:02:54,228 --> 01:02:55,646
- Saya hubungi ejen Klein.
- Ya.

1105
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Gareth, minum dulu.

1106
01:02:57,148 --> 01:02:59,901
Saya tak kenal awak,
tapi zip awak terbuka.

1107
01:02:59,984 --> 01:03:02,528
Harap ada seluar dalam.
Saya nak periksa cuaca Chicago.

1108
01:03:02,612 --> 01:03:06,532
Meja tujuh, siap. Enam pasta.
Dua ikan. Bawa keluar sekarang!

1109
01:03:10,286 --> 01:03:14,373
Dia mungkin tak hadirinya, tapi
dia tetap Presiden Amerika Syarikat.

1110
01:03:14,457 --> 01:03:16,959
Ingat dia? Jika jadi awak,
saya akan suruh pekerja turun

1111
01:03:17,043 --> 01:03:18,169
- kemudian...
- Gareth!

1112
01:03:18,252 --> 01:03:19,754
- Apa...
- Jangan cakap begitu!

1113
01:03:19,837 --> 01:03:22,298
- Semua akan baik.
- Tak, dia...

1114
01:03:22,381 --> 01:03:24,884
Tengok di sini.
Saya sudah muat turun lambang kesatuan.

1115
01:03:24,967 --> 01:03:28,179
Tampal pada menu, buat 500 salinan,
guna kedai kesatuan.

1116
01:03:28,262 --> 01:03:29,263
Kita akan selamat.

1117
01:03:29,347 --> 01:03:31,307
Salinan? Awak mahu saya buat salinan?

1118
01:03:33,935 --> 01:03:36,687
Ada masanya, kita buat salinan.
Ini masa awak.

1119
01:03:36,771 --> 01:03:38,898
Itu tak kelakar, Hayes.

1120
01:03:38,981 --> 01:03:41,317
Ya, sangat matang. Awak nak ke mana?

1121
01:03:41,400 --> 01:03:45,029
- Berjalan pergi. Kembali 30 minit lagi.
- Lelaki tak guna.

1122
01:03:47,865 --> 01:03:49,575
- Ya.
- William Hayes?

1123
01:03:49,659 --> 01:03:53,162
- Bercakap.
- Saya memerhati awak sekarang.

1124
01:03:53,246 --> 01:03:56,582
Saya tahu semua perkara
tentang kawan awak, Robredo.

1125
01:03:56,666 --> 01:04:00,044
Saya tahu begitu banyak dan
boleh menjatuhkan kamu berdua.

1126
01:04:00,127 --> 01:04:01,212
Betul?

1127
01:04:02,672 --> 01:04:06,008
- Siapa awak?
- Apa kata kita bertemu?

1128
01:04:07,009 --> 01:04:09,262
- Di mana awak?
- Saya berhampiran.

1129
01:04:10,429 --> 01:04:14,934
Saya tak banyak pengalaman
dengan apa pun perkara ini.

1130
01:04:15,726 --> 01:04:16,978
Awak semakin dekat.

1131
01:04:18,813 --> 01:04:20,064
Awak semakin dekat.

1132
01:04:21,107 --> 01:04:22,358
Awak semakin dekat.

1133
01:04:22,733 --> 01:04:24,694
Awak semakin dekat!

1134
01:04:27,697 --> 01:04:28,573
Saya kenakan awak!

1135
01:04:29,991 --> 01:04:35,037
- Ingatkan awak tiada ketika musim panas.
- Saya pun sama, tapi ada sesuatu berlaku.

1136
01:04:35,121 --> 01:04:38,249
Saya sedang berkhemah di Pantai Crete

1137
01:04:38,332 --> 01:04:39,542
dengan semua orang hebat,

1138
01:04:39,625 --> 01:04:44,005
ada lelaki yang saya suka,
Paco yang muram, seksi, tak banyak cakap.

1139
01:04:44,088 --> 01:04:45,548
Jenis yang saya suka.

1140
01:04:45,631 --> 01:04:48,259
Suatu malam saya menari
bersama Paco dan dia cium saya.

1141
01:04:48,342 --> 01:04:51,053
- Ciuman hebat dan mendalam.
- Tak perlu terperinci.

1142
01:04:51,137 --> 01:04:52,597
Apa yang saya buat?

1143
01:04:52,680 --> 01:04:54,974
- Apa?
- Saya mula menangis.

1144
01:04:55,057 --> 01:04:56,183
Air mata saya gugur,

1145
01:04:56,267 --> 01:04:58,102
- Menangis.
- tapi dia tak sedar

1146
01:04:58,185 --> 01:05:00,855
sebab tangannya merayap
ke seluruh tubuh saya

1147
01:05:00,938 --> 01:05:03,524
yang rasa selesa tapi
membuatkan saya lebih sedih

1148
01:05:03,608 --> 01:05:07,111
kerana dalam sekilas,
saya nampak hubungan kami

1149
01:05:07,194 --> 01:05:10,740
dari sekarang sehingga masa lalu.
Permulaan yang hangat

1150
01:05:10,823 --> 01:05:13,659
dengan Paco mencurahkan
cinta dan kekaguman...

1151
01:05:14,285 --> 01:05:16,495
- Apa kita buat?
- Saya perlu ambil sesuatu.

1152
01:05:16,579 --> 01:05:17,455
Sekejap saja.

1153
01:05:17,538 --> 01:05:20,458
Kemudian, detik tak dapat dielakkan.
Saya tak tahu mengapa...

1154
01:05:20,541 --> 01:05:21,417
- Helo.
- Hai.

1155
01:05:21,500 --> 01:05:24,462
Entah mengapa ia terjadi,
tapi sentiasa berlaku

1156
01:05:24,545 --> 01:05:26,881
semasa cinta dan kekaguman itu
menjengkelkan dia

1157
01:05:26,964 --> 01:05:29,216
dan dia jumpa cara untuk lukakan saya.

1158
01:05:29,550 --> 01:05:32,303
Selepas itu memang dia minta maaf. Jadi,

1159
01:05:33,346 --> 01:05:37,433
saya memutuskan untuk
jauhkan ciuman bibirnya,

1160
01:05:37,516 --> 01:05:39,518
alih tangannya daripada pinggul...

1161
01:05:41,604 --> 01:05:44,649
dan berlalu pergi.

1162
01:05:44,732 --> 01:05:47,276
- Bagus.
- Saya tinggalkannya, Will!

1163
01:05:47,360 --> 01:05:48,361
- Jauhi Paco!
- Bagus.

1164
01:05:48,444 --> 01:05:50,655
- Tiada sesiapa buat begitu.
- Saya suka.

1165
01:05:50,738 --> 01:05:55,076
Itu mengubah kehidupan dan
saya sedar perlu beritahu seseorang.

1166
01:05:55,159 --> 01:05:58,871
Apabila saya sedar siapa orang itu,
segalanya tak diduga.

1167
01:05:58,955 --> 01:05:59,830
Nah, encik.

1168
01:05:59,914 --> 01:06:03,376
Seolah semasa sesuatu di depan mata
dan awak terlalu buta untuk melihatnya.

1169
01:06:04,710 --> 01:06:05,753
Apa benda itu?

1170
01:06:08,172 --> 01:06:09,840
Saya ada berita untuk awak juga.

1171
01:06:16,681 --> 01:06:17,765
Kenapa awak marah?

1172
01:06:17,848 --> 01:06:20,810
Awak tak fikir pelik kita
saling mengutus surat begitu lama

1173
01:06:20,893 --> 01:06:22,812
dan awak tak beritahu saya

1174
01:06:22,895 --> 01:06:27,608
yang A, awak sudah jatuh cinta.
B, awak sudah jatuh cinta!

1175
01:06:27,692 --> 01:06:29,777
- Saya kata ada seseorang.
- Ada seseorang?

1176
01:06:29,860 --> 01:06:31,612
Awak beli cincin pertunangan berlian

1177
01:06:31,696 --> 01:06:33,072
- untuk seseorang!
- Maaf.

1178
01:06:33,155 --> 01:06:35,783
- Saya terlalu gementar untuk beritahu.
- Kenapa?

1179
01:06:38,619 --> 01:06:39,537
Entahlah.

1180
01:06:40,621 --> 01:06:41,872
Saya sangat sayangkan dia.

1181
01:06:44,083 --> 01:06:46,085
Saya nak awak gembira demi saya.

1182
01:06:48,087 --> 01:06:51,757
Saya boleh gembira untuk awak.
Sudah tentu.

1183
01:06:55,469 --> 01:06:56,804
Kasihan April.

1184
01:06:57,221 --> 01:07:00,558
Dia seperti watak dalam kisah
yang sentiasa menjadi kawan.

1185
01:07:00,641 --> 01:07:03,477
Kemudian, dia sedar tak mahu
menjadi sekadar kawan.

1186
01:07:03,728 --> 01:07:06,731
Dia mahu menjadi kekasih,
cuma sudah terlalu lewat.

1187
01:07:06,814 --> 01:07:07,773
Apa maksud kamu?

1188
01:07:08,274 --> 01:07:11,318
Ayah tak dengar?
Dia pulang demi ayah.

1189
01:07:16,866 --> 01:07:19,660
Ada lambang kesatuan pada menu.

1190
01:07:19,744 --> 01:07:22,997
Cuaca baik di Chicago.
Presiden akan tiba pukul 8:00.

1191
01:07:23,080 --> 01:07:26,375
- Mana Russ?
- Dia jumpa awak dan Arthur di restoran.

1192
01:07:26,542 --> 01:07:28,127
Lebih lucu di sini.

1193
01:07:30,087 --> 01:07:32,048
Saya tak dapat hentikan kaki

1194
01:07:38,846 --> 01:07:40,014
Awak datang awal.

1195
01:07:46,020 --> 01:07:47,354
Gembira jumpa awak.

1196
01:07:47,438 --> 01:07:49,356
- Awak nampak hebat.
- Awak juga.

1197
01:07:49,440 --> 01:07:52,610
- Tali leher yang cantik.
- Awak tahu.

1198
01:07:53,527 --> 01:07:57,615
Majalah minta saya buat
susulan tentang Robredo.

1199
01:07:57,698 --> 01:07:59,533
- Bagus.
- Ya, bagus.

1200
01:07:59,617 --> 01:08:00,493
Tapi juga...

1201
01:08:01,535 --> 01:08:02,453
Ia...

1202
01:08:03,412 --> 01:08:04,747
rumit.

1203
01:08:04,830 --> 01:08:05,831
Baca saja.

1204
01:08:06,999 --> 01:08:08,375
- Awak dah tulis.
- Ya.

1205
01:08:17,802 --> 01:08:20,304
- Dia lakukannya?
- Ya.

1206
01:08:20,387 --> 01:08:24,725
Mereka keluarkan kenalan
dari hukuman parol lebih awal.

1207
01:08:24,809 --> 01:08:29,021
Awak tahu? Saya fikir perkara itu
sudah lama berlaku,

1208
01:08:29,605 --> 01:08:32,483
dan kamu mendahului undi.
Semuanya akan baik.

1209
01:08:32,566 --> 01:08:36,153
Ini satu masalah sebab dia
Demokrat yang menentang jenayah.

1210
01:08:36,237 --> 01:08:37,071
Itu...

1211
01:08:38,405 --> 01:08:40,366
Apabila orang ramai membacanya...

1212
01:08:42,827 --> 01:08:44,245
Summer, dengar sini.

1213
01:08:45,454 --> 01:08:47,665
Jika awak terbitkan, habislah kita.

1214
01:08:48,415 --> 01:08:51,168
Saya rasa cuma kecoh seminggu
dan semuanya akan reda...

1215
01:08:51,252 --> 01:08:52,878
Saya maksudkan kita berdua.

1216
01:08:54,839 --> 01:08:58,134
"Calon Dijatuhkan Oleh
Kekasih Penulis Ucapan."

1217
01:08:58,217 --> 01:09:01,220
- Tolonglah.
- Saya cuma menjalankan tugas.

1218
01:09:02,221 --> 01:09:04,140
Saya tak lakukannya sebelum ini.

1219
01:09:04,640 --> 01:09:07,893
Selain itu, jika saya tak tulis,
orang lain pasti tulis.

1220
01:09:09,019 --> 01:09:10,271
Biar mereka tulis.

1221
01:09:10,813 --> 01:09:13,440
Hei, jangan terbitkannya, okey?

1222
01:09:19,029 --> 01:09:20,406
Awak dah terbitkannya.

1223
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
En. Arthur...

1224
01:09:39,633 --> 01:09:40,593
Ya, sudah tentu.

1225
01:09:41,844 --> 01:09:43,304
Saya sangat sukakan Summer.

1226
01:09:43,387 --> 01:09:45,264
Tak sangka dia seseorang yang...

1227
01:09:45,347 --> 01:09:46,557
- Melukakan hati?
- Tidak.

1228
01:09:46,640 --> 01:09:47,933
Mencuri peluang?

1229
01:09:48,017 --> 01:09:49,643
- Tikam belakang?
- Perempuan jahat.

1230
01:09:49,727 --> 01:09:50,728
Maya.

1231
01:09:50,811 --> 01:09:52,771
Kenapa dia sanggup
buat begitu kepada ayah?

1232
01:09:52,855 --> 01:09:54,231
Sama seperti dia cakap.

1233
01:09:54,315 --> 01:09:56,483
Jika dia tak tulis,
orang lain pasti tulis.

1234
01:09:56,567 --> 01:09:58,861
- Itu kebenarannya.
- Betulkah?

1235
01:09:59,528 --> 01:10:01,447
- Dia melukakan?
- Apa?

1236
01:10:07,953 --> 01:10:09,955
Apa jadi setelah artikel diterbitkan?

1237
01:10:10,039 --> 01:10:11,624
ROBREDO TINGGALKAN KEMPEN

1238
01:10:26,222 --> 01:10:27,640
Semuanya salah awak.

1239
01:10:28,140 --> 01:10:29,433
Semuanya salah awak.

1240
01:10:29,516 --> 01:10:31,477
Diam. Saya tak perlu dengar.

1241
01:10:31,560 --> 01:10:34,772
Apabila saya tahu pengajarannya,
saya akan tulis surat.

1242
01:10:34,855 --> 01:10:36,273
Ya, tak sabar rasanya.

1243
01:10:36,357 --> 01:10:41,237
Jadi, ayah kehilangan kekasih,
pekerjaan dan kawan.

1244
01:10:42,529 --> 01:10:45,532
Buat masa yang panjang,
semuanya tidak penting.

1245
01:10:46,742 --> 01:10:48,911
Tapi, bukan ayah saja berdepan masalah.

1246
01:10:48,994 --> 01:10:55,000
Saya tiada hubungan seks
dengan wanita itu, Cik Lewinsky.

1247
01:10:55,834 --> 01:10:57,628
Saya tak pernah minta sesiapa menipu.

1248
01:10:57,711 --> 01:10:59,296
- Helo?
- Awak tonton TV?

1249
01:10:59,380 --> 01:11:01,507
Semua tuduhan ini adalah palsu.

1250
01:11:01,590 --> 01:11:02,549
April?

1251
01:11:02,633 --> 01:11:05,261
Ya, April. Siapa lagi?

1252
01:11:05,344 --> 01:11:06,762
Awak tonton atau tidak?

1253
01:11:06,845 --> 01:11:08,430
Sudah tentulah.

1254
01:11:09,848 --> 01:11:13,352
- Awak fikir dia lakukannya, betul?
- Saya tahu dia buat.

1255
01:11:13,435 --> 01:11:15,145
Tengoklah gambar dia.

1256
01:11:15,229 --> 01:11:18,065
Saya suka dia.
Dia jenis wanita kesukaan Clinton.

1257
01:11:19,942 --> 01:11:23,946
Kenapa dah lama baru hubungi saya?
Saya sangka awak hilang.

1258
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Terasa bertahun-tahun lamanya.

1259
01:11:26,824 --> 01:11:28,826
Saya hubungi awak sekarang, bukan?

1260
01:11:30,202 --> 01:11:31,036
Ya.

1261
01:11:31,578 --> 01:11:35,958
- Apa khabar? Apa awak buat?
- Saya dapat teman serumah baharu, Olivia.

1262
01:11:37,418 --> 01:11:38,961
Saya bekerja di kedai buku.

1263
01:11:39,044 --> 01:11:39,920
MILIK BARBARA BAKER

1264
01:11:40,004 --> 01:11:42,339
Saya terfikir untuk sambung belajar.

1265
01:11:42,423 --> 01:11:43,382
Hebat.

1266
01:11:43,465 --> 01:11:45,342
Saya sudah kata
saya benci pekerjaan saya?

1267
01:11:45,426 --> 01:11:48,178
Dulu saya suka kerja itu,
sekarang saya rasa tak berguna.

1268
01:11:48,929 --> 01:11:50,347
Awak bercinta dengan sesiapa?

1269
01:11:50,431 --> 01:11:51,473
Adakah saya bercinta...

1270
01:11:52,141 --> 01:11:53,934
Tak, semestinya tidak.

1271
01:11:54,018 --> 01:11:56,937
Sebenarnya, saya tak berasmara
sejak Clinton dipilih semula.

1272
01:11:57,021 --> 01:11:57,938
Kenapa peduli?

1273
01:11:58,022 --> 01:12:00,149
Skandal seks Clinton dah cukup.

1274
01:12:00,232 --> 01:12:01,608
Bertenang.

1275
01:12:02,359 --> 01:12:05,529
Mungkin awak patut ikut langkahnya
dan goda pelatih.

1276
01:12:05,612 --> 01:12:07,948
Lucu kerana awak cakap begitu.

1277
01:12:08,032 --> 01:12:11,243
Ada seorang pelatih muda cantik
yang baru mula bekerja minggu lalu.

1278
01:12:11,910 --> 01:12:13,454
Bagus. Ajak dia keluar.

1279
01:12:14,413 --> 01:12:16,040
Saya patut ajak, bukan?

1280
01:12:17,207 --> 01:12:19,001
Tapi, saya takkan lakukannya.

1281
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
Saya tak mahu hubungan suka-suka.

1282
01:12:21,545 --> 01:12:22,629
Saya mahu cinta sejati.

1283
01:12:23,297 --> 01:12:26,550
Lupakan tentang cinta sejati.
Awak tak boleh cari, ia cari awak.

1284
01:12:26,633 --> 01:12:27,718
Apa maksudnya?

1285
01:12:27,801 --> 01:12:29,845
Saya tak faham.

1286
01:12:29,928 --> 01:12:33,057
Maksudnya, apabila tiba pada
usia tertentu dan awak bersedia.

1287
01:12:33,140 --> 01:12:36,643
Sedia untuk anak-anak, komitmen,

1288
01:12:36,727 --> 01:12:38,145
- Encik.
- atau gadai janji.

1289
01:12:38,228 --> 01:12:39,313
Meja kamu sudah sedia.

1290
01:12:39,396 --> 01:12:40,230
Terima kasih.

1291
01:12:40,314 --> 01:12:41,148
Faham?

1292
01:12:41,231 --> 01:12:44,443
Orang yang bersama awak
waktu itu adalah orangnya.

1293
01:12:44,526 --> 01:12:47,321
Maksudnya, bukan "siapa" tapi "bila".

1294
01:12:47,404 --> 01:12:49,114
- Tepat sekali.
- Okey.

1295
01:12:49,198 --> 01:12:52,242
Tiada seorang lelaki pun
pernah buat awak fikir,

1296
01:12:52,326 --> 01:12:54,828
"Inilah dia. Dia orangnya."

1297
01:12:55,621 --> 01:12:56,455
Tidak.

1298
01:12:57,623 --> 01:13:00,542
Okey, kenapa awak
tak keluar dan berseronok?

1299
01:13:00,626 --> 01:13:01,502
Saya berseronok.

1300
01:13:02,127 --> 01:13:03,420
- Betul?
- Ya.

1301
01:13:04,421 --> 01:13:06,048
Sekarang saya dengan Kevin.

1302
01:13:07,424 --> 01:13:09,218
- Kevin.
- Kevin.

1303
01:13:09,301 --> 01:13:11,470
Siapa Kevin? Di mana...

1304
01:13:11,553 --> 01:13:13,680
Kenapa awak tak pernah sebut?

1305
01:13:13,764 --> 01:13:15,307
Saya sebut sekarang.

1306
01:13:17,017 --> 01:13:19,937
Ya Tuhan. Ada teh pudina segar.
Saya sukakannya.

1307
01:13:20,020 --> 01:13:21,480
Saya suka bir.

1308
01:13:22,231 --> 01:13:25,818
Bergantung pada erti "langsung".

1309
01:13:27,820 --> 01:13:31,365
Jika bermakna "tiada langsung",
itu adalah kenyataan yang benar.

1310
01:13:38,539 --> 01:13:42,835
Hei, ini April. Saya mahu cakap
tentang hari lahir awak. Hubungi saya.

1311
01:13:44,044 --> 01:13:46,630
Helo, saya harap ini nombor yang betul.

1312
01:13:46,713 --> 01:13:48,215
Kedengaran seperti awak.

1313
01:13:48,632 --> 01:13:49,842
Saya Emily.

1314
01:13:51,218 --> 01:13:58,058
Saya berada di New York, mungkin kita
boleh minum kopi dan bertanya khabar.

1315
01:13:58,142 --> 01:13:59,017
Nombor saya...

1316
01:14:01,019 --> 01:14:03,730
Hei, ini April. Saya masih
perlu bercakap dengan awak.

1317
01:14:03,814 --> 01:14:06,942
Tolong hubungi saya.
Jangan sampai saya ke sana.

1318
01:14:09,611 --> 01:14:12,030
Okey, saya datang!

1319
01:14:13,615 --> 01:14:15,200
Saya datang.

1320
01:14:16,201 --> 01:14:17,619
Ya, saya datang.

1321
01:14:21,415 --> 01:14:23,208
Apa yang awak buat di dalam?

1322
01:14:23,292 --> 01:14:24,918
Awak pakai baju ini?

1323
01:14:25,627 --> 01:14:27,546
- Apa?
- Parti hari lahir awak.

1324
01:14:27,629 --> 01:14:30,090
Semua orang sedang menunggu awak.

1325
01:14:30,174 --> 01:14:31,008
Ya Tuhan.

1326
01:14:31,091 --> 01:14:33,385
Lima minit, okey?

1327
01:14:36,054 --> 01:14:37,723
- Saya jatuh.
- Awak okey?

1328
01:14:37,806 --> 01:14:40,476
Ya. Saya perlu baring sekejap.

1329
01:14:42,227 --> 01:14:44,021
Saya nampak awak makan mi segera.

1330
01:14:48,108 --> 01:14:49,818
Hei, semua orang. Dia sampai!

1331
01:15:02,039 --> 01:15:03,040
Ya Tuhan!

1332
01:15:03,790 --> 01:15:05,167
Tak sangka awak datang.

1333
01:15:05,250 --> 01:15:09,213
- Mestilah. Kami dari Washington.
- Selamat hari lahir, si kacak.

1334
01:15:09,838 --> 01:15:12,132
Awak sangat cantik.

1335
01:15:12,216 --> 01:15:13,926
Awak terlepas peluang.

1336
01:15:14,009 --> 01:15:14,843
Hayes.

1337
01:15:20,641 --> 01:15:21,475
Mari peluk.

1338
01:15:24,811 --> 01:15:26,230
Gembira jumpa awak.

1339
01:15:26,313 --> 01:15:29,441
- Awak nampak...
- Seperti gelandangan, saya tahu.

1340
01:15:30,817 --> 01:15:33,445
- Di mana Kelly?
- Dia ada di sana.

1341
01:15:33,529 --> 01:15:35,739
Kali pertama dia keluar
sejak bayi dilahirkan.

1342
01:15:35,822 --> 01:15:37,366
Dia...

1343
01:15:37,449 --> 01:15:38,617
Tahniah.

1344
01:15:40,285 --> 01:15:43,914
Iran-Contra. Senjata ditukar
dengan minyak, tiada masalah.

1345
01:15:44,540 --> 01:15:47,626
Tapi, salah kata-kata
boleh menghancurkan awak.

1346
01:15:48,835 --> 01:15:51,463
- Jangan cakap hal politik.
- Mungkin dia patut jatuh.

1347
01:15:51,547 --> 01:15:53,131
- Dia cakap begitu?
- Apa?

1348
01:15:53,215 --> 01:15:55,050
- Saya tak percaya...
- Kenapa tidak?

1349
01:15:55,133 --> 01:15:57,511
- Saya percaya dia. Kita percaya.
- Saya suka dia.

1350
01:15:57,594 --> 01:15:59,346
Saya sangka dia berbeza.

1351
01:15:59,429 --> 01:16:01,431
Dia tak dapat definisikan "langsung".

1352
01:16:02,641 --> 01:16:05,936
Bagaimana jika mereka uji dia dengan
perkataan sukar seperti "kebenaran"?

1353
01:16:06,937 --> 01:16:07,980
Saya akan undi dia.

1354
01:16:08,063 --> 01:16:09,648
- Sekelip mata.
- Saya pun.

1355
01:16:13,277 --> 01:16:14,653
Will sangat menghiburkan.

1356
01:16:14,736 --> 01:16:16,613
Mari letak pembakar roti dalam tab.

1357
01:16:16,697 --> 01:16:18,031
Itu pasti menghiburkan.

1358
01:16:21,118 --> 01:16:26,582
Selamat hari lahir

1359
01:16:26,665 --> 01:16:31,753
Selamat hari lahir

1360
01:16:31,837 --> 01:16:36,717
- Selamat hari lahir, Will
- Di mana dia?

1361
01:16:36,800 --> 01:16:38,969
- Di mana Will?
- Saya baru bercakap dengan dia.

1362
01:16:39,052 --> 01:16:41,221
Selamat hari lahir

1363
01:16:57,613 --> 01:16:58,822
Awak terlepas kek.

1364
01:17:00,949 --> 01:17:03,285
- Saya yang buat kek itu.
- Awak buat kek itu.

1365
01:17:05,829 --> 01:17:07,289
Ingat lagi lagu itu?

1366
01:17:07,831 --> 01:17:09,082
Di pangsapuri awak?

1367
01:17:10,042 --> 01:17:13,629
Datanglah sebagai sahabat

1368
01:17:13,712 --> 01:17:15,964
Sebagai musuh dikenali

1369
01:17:16,048 --> 01:17:19,593
- Memori, bukan musuh.
- Saya tahu.

1370
01:17:20,761 --> 01:17:22,763
Awak sudah minum terlalu banyak.

1371
01:17:22,846 --> 01:17:26,308
Bukan begitu.

1372
01:17:26,391 --> 01:17:27,726
- Ya, awak minum banyak.
- Ya.

1373
01:17:34,775 --> 01:17:36,360
Ya Tuhan, awak cantik.

1374
01:17:36,443 --> 01:17:37,569
Terima kasih.

1375
01:17:41,239 --> 01:17:42,240
Apa?

1376
01:17:44,534 --> 01:17:45,619
Sebenarnya...

1377
01:17:47,037 --> 01:17:48,538
Sebenarnya...

1378
01:17:49,998 --> 01:17:51,166
saya sukakan awak.

1379
01:17:55,128 --> 01:17:56,755
Saya sentiasa sukakan awak.

1380
01:17:59,883 --> 01:18:00,926
Seperti...

1381
01:18:01,968 --> 01:18:04,179
Itu menyedihkan dan lemah.

1382
01:18:07,099 --> 01:18:08,934
Cinta pula...

1383
01:18:09,017 --> 01:18:11,061
Awak lari daripada cinta.

1384
01:18:14,022 --> 01:18:15,273
Saya cintakan awak.

1385
01:18:19,444 --> 01:18:20,779
Saya cintakan awak, April.

1386
01:18:29,329 --> 01:18:30,664
Kenapa awak tak beritahu?

1387
01:18:31,248 --> 01:18:32,207
Tolonglah.

1388
01:18:32,916 --> 01:18:35,001
Awak tahu sebabnya.

1389
01:18:35,085 --> 01:18:37,129
Awak takkan berminat dengan saya.

1390
01:18:37,879 --> 01:18:39,297
Awak memang dungu.

1391
01:18:48,974 --> 01:18:50,434
- Berhenti.
- Apa?

1392
01:18:50,517 --> 01:18:52,686
- Bukan begini.
- Bagaimana?

1393
01:18:53,311 --> 01:18:55,564
Lihatlah awak, Will.
Awak tak terurus.

1394
01:18:55,647 --> 01:18:58,817
Kenapa tak beritahu saya
semasa awak sudah terurus?

1395
01:18:58,900 --> 01:18:59,818
Saya terurus.

1396
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
Itu sangat teruk.

1397
01:19:03,155 --> 01:19:04,239
Awak sangat teruk.

1398
01:19:07,576 --> 01:19:09,119
Saya sangat teruk?

1399
01:19:10,495 --> 01:19:14,249
Menarik sebab awak yang sebut, April.

1400
01:19:15,292 --> 01:19:20,005
Awak boleh buat apa sahaja di dunia,
tapi awak bekerja di kedai buku.

1401
01:19:20,630 --> 01:19:21,798
Kenapa begitu?

1402
01:19:23,508 --> 01:19:26,052
Setidaknya saya cuba,
saya keluar dan cuba.

1403
01:19:27,596 --> 01:19:29,598
Saya cakap sebagai kawan.

1404
01:19:29,681 --> 01:19:33,310
Cuma sebagai kawan,
mungkin awak patut

1405
01:19:33,393 --> 01:19:35,228
dapatkan beberapa bantuan.

1406
01:19:35,812 --> 01:19:37,856
Pusat pemulihan atau pemulihan kehidupan.

1407
01:19:37,939 --> 01:19:40,192
Tak pasti jika ada, tapi jika benar,

1408
01:19:40,692 --> 01:19:43,361
- awak calon yang paling sesuai.
- Baiklah.

1409
01:19:43,445 --> 01:19:45,697
- Hidup saya patut diperbetulkan?
- Ya.

1410
01:19:49,618 --> 01:19:51,036
Pergi dari beranda saya!

1411
01:19:53,079 --> 01:19:54,080
April?

1412
01:20:18,313 --> 01:20:19,397
Betul cakap ayah.

1413
01:20:22,317 --> 01:20:24,236
Memang rumit, bukan?

1414
01:20:25,153 --> 01:20:29,699
Ayah cintakan April
yang pernah cintakan Lucas,

1415
01:20:29,783 --> 01:20:30,951
dia jatuh hati pada ayah,

1416
01:20:31,034 --> 01:20:34,579
tapi ayah cintakan Summer
yang sentiasa mencintai Hampton.

1417
01:20:35,080 --> 01:20:38,291
Apabila ayah cintakan April,
dia sudah bersama Kevin.

1418
01:20:39,709 --> 01:20:41,336
Tiada sesiapa menyayangi ayah.

1419
01:20:42,879 --> 01:20:44,339
Itu rumit.

1420
01:20:46,258 --> 01:20:47,217
Ya.

1421
01:20:48,343 --> 01:20:50,053
Kemudian, apa yang terjadi?

1422
01:21:10,031 --> 01:21:12,993
Jane Eyre, Random House, 1943.

1423
01:21:13,076 --> 01:21:16,663
Edisi cantik dan dikenali
kerana ilustrasi kulit buku.

1424
01:21:17,372 --> 01:21:21,501
Tapi, ada tulisan cantik di dalam
iaitu ungkapan dari sebuah buku.

1425
01:21:21,585 --> 01:21:23,670
"Kepada anakku, April.

1426
01:21:23,753 --> 01:21:28,258
Hati manusia memiliki khazanah
terselindung, rahsia dan dimeterai.

1427
01:21:28,341 --> 01:21:30,677
Pemikiran, harapan, impian, keseronokan

1428
01:21:30,760 --> 01:21:33,305
yang keindahannya terlerai
jika didedahkan.

1429
01:21:34,389 --> 01:21:36,224
Daripada ayah kesayangan kamu."

1430
01:21:46,651 --> 01:21:48,570
- Hai, Olivia.
- Hai, Will.

1431
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
- Apa khabar?
- Baik.

1432
01:21:50,655 --> 01:21:53,283
Sudah lama saya tak dengar
mesej menyedihkan awak.

1433
01:21:53,366 --> 01:21:56,077
Menarik, betul?
Maaf tentang perkara itu.

1434
01:21:56,161 --> 01:21:58,163
- April di sini?
- Tak, dia di kolej.

1435
01:21:58,246 --> 01:21:59,497
- Kolej?
- Ya.

1436
01:22:00,290 --> 01:22:01,875
Dia mula belajar di NYU.

1437
01:22:02,626 --> 01:22:03,793
Bagus.

1438
01:22:04,294 --> 01:22:07,213
- Kalau mahu tunggu, dia akan pulang.
- Saya mahu.

1439
01:22:07,797 --> 01:22:11,426
Selesakan diri awak.
Saya perlu siapkan permohonan saya.

1440
01:22:11,509 --> 01:22:12,969
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

1441
01:22:37,285 --> 01:22:38,119
Hei.

1442
01:22:38,828 --> 01:22:39,913
Apa khabar?

1443
01:22:41,539 --> 01:22:42,707
Kevin.

1444
01:22:45,210 --> 01:22:46,211
Will Hayes.

1445
01:22:47,671 --> 01:22:50,298
Saya sedang menunggu April.

1446
01:22:52,342 --> 01:22:55,261
Adakah awak Kevin sama
yang dia pernah sebut?

1447
01:22:55,971 --> 01:22:58,723
Harapnya begitu.
Kecuali dia mengumpul Kevin.

1448
01:22:58,807 --> 01:23:00,433
Kevin, telefon!

1449
01:23:01,059 --> 01:23:04,187
Saya pasti cuma saya satu-satunya
Kevin yang tinggal bersamanya.

1450
01:23:44,394 --> 01:23:46,312
Masih belum tahu mahu pesan apa?

1451
01:23:47,230 --> 01:23:49,065
- Tidak.
- Tidak?

1452
01:23:54,654 --> 01:23:55,655
Will?

1453
01:23:56,948 --> 01:23:58,241
William Hayes?

1454
01:23:58,324 --> 01:23:59,325
Ya Tuhan.

1455
01:24:00,535 --> 01:24:01,995
- Ya.
- Summer.

1456
01:24:03,163 --> 01:24:04,664
Awak nampak cantik.

1457
01:24:05,874 --> 01:24:08,543
Percayalah, saya mahu hubungi awak.

1458
01:24:10,420 --> 01:24:11,629
Saya hamil.

1459
01:24:11,713 --> 01:24:13,048
Apa?

1460
01:24:13,131 --> 01:24:14,507
- Betul?
- Awak percaya?

1461
01:24:14,591 --> 01:24:17,093
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

1462
01:24:17,177 --> 01:24:19,596
- Siapa lelaki bertuah itu?
- Sam Knowles.

1463
01:24:19,679 --> 01:24:22,348
- Okey.
- Tapi, dia sudah tiada.

1464
01:24:22,432 --> 01:24:24,476
- Dia tak layak?
- Ya.

1465
01:24:24,559 --> 01:24:27,437
Saya tak perlukan seorang lelaki.

1466
01:24:28,313 --> 01:24:31,399
Memang tak pernah perlukan.
Awak orang paling hampir saya dapat.

1467
01:24:32,108 --> 01:24:33,359
Tak, semasa bersama awak,

1468
01:24:33,443 --> 01:24:37,614
saya fikir awak orangnya,
tapi saya merosakkannya.

1469
01:24:37,697 --> 01:24:40,241
- Tidak.
- Saya memang merosakkannya.

1470
01:24:41,117 --> 01:24:43,578
Dengar sini, saya akan adakan

1471
01:24:44,496 --> 01:24:46,873
parti pada Ahad ini.

1472
01:24:47,415 --> 01:24:50,210
- Saya mahu awak datang.
- Alamak.

1473
01:24:50,293 --> 01:24:52,837
Pukul empat, tiada alasan.

1474
01:24:54,130 --> 01:24:56,466
Boleh awak datang?

1475
01:24:57,133 --> 01:24:59,969
- Saya akan cuba.
- Saya memang mahu awak datang.

1476
01:25:00,053 --> 01:25:01,262
Saya akan datang.

1477
01:25:01,846 --> 01:25:03,973
Saya mahu tebus kesalahan
terhadap semua orang.

1478
01:25:04,057 --> 01:25:09,395
Mungkin ambil masa sembilan bulan
dan sangat sempurna.

1479
01:25:11,523 --> 01:25:12,524
- Itu saja.
- Ya.

1480
01:25:12,607 --> 01:25:13,608
Selamat tinggal.

1481
01:25:15,944 --> 01:25:17,195
William Hayes.

1482
01:25:17,278 --> 01:25:19,823
Ayah, mungkin ini bukan idea yang bagus.

1483
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
- Apa?
- Ceritakan kisah ini.

1484
01:25:22,450 --> 01:25:24,327
Kisah cinta misteri ini.

1485
01:25:25,453 --> 01:25:27,163
Bagaimana jika saya tak suka ibu?

1486
01:25:27,247 --> 01:25:28,915
Sudah tentu kamu akan suka.

1487
01:25:28,998 --> 01:25:31,751
Tak perlu tunggu lama
sebab malam itu...

1488
01:25:31,835 --> 01:25:34,462
Summer orangnya, betul?
Ayah bukan ayah kandung saya.

1489
01:25:34,546 --> 01:25:36,714
Tak hairanlah ayah tak mahu bersama dia.

1490
01:25:36,798 --> 01:25:39,676
Bertenang, Maya. Ini cuma satu cerita.

1491
01:25:41,177 --> 01:25:43,805
Cerita ini ada penamat bahagia.

1492
01:25:43,888 --> 01:25:46,349
Bagaimana pula ada penamat bahagia?

1493
01:25:46,432 --> 01:25:50,478
Ayah dan ibu saya,
tak kira siapa pun dia, akan bercerai.

1494
01:25:51,813 --> 01:25:53,231
Di mana kebahagiaannya?

1495
01:25:58,486 --> 01:26:00,321
Kita patut berhenti sekarang.

1496
01:26:00,405 --> 01:26:01,489
Tidak!

1497
01:26:04,909 --> 01:26:06,327
Mahu minum teh?

1498
01:26:07,453 --> 01:26:10,165
Sementara itu,
ayah akan teruskan cerita. Mahu?

1499
01:26:10,915 --> 01:26:11,875
Maya?

1500
01:26:11,958 --> 01:26:13,251
Okey.

1501
01:26:19,299 --> 01:26:20,341
Ayah?

1502
01:26:22,468 --> 01:26:27,640
Tak percaya sungguh ayah
merokok, minum dan lelaki murahan.

1503
01:26:30,768 --> 01:26:32,145
Saya tetap sayang ayah.

1504
01:27:35,833 --> 01:27:36,668
Terima kasih.

1505
01:27:37,293 --> 01:27:39,504
Baiklah.

1506
01:27:39,587 --> 01:27:42,382
Jangan makan lagi
sebelum kita sampai ke bangku.

1507
01:27:43,466 --> 01:27:44,884
Angin kamu baik.

1508
01:27:44,968 --> 01:27:48,972
Saya mungkin sudah tahu
ibu saya dalam cerita itu.

1509
01:27:49,055 --> 01:27:51,140
- Betulkah?
- Betul.

1510
01:27:52,058 --> 01:27:54,310
- Siapa dia?
- Saya takkan cakap.

1511
01:27:56,104 --> 01:27:58,398
Kali terakhir kita
bersama William Hayes,

1512
01:27:58,481 --> 01:28:00,984
dia baru tahu wanita
yang dia benar-benar cintai,

1513
01:28:01,067 --> 01:28:03,653
April Hoffman mencintai lelaki lain.

1514
01:28:04,404 --> 01:28:05,321
Saya tahu.

1515
01:28:05,780 --> 01:28:06,698
Mengejutkan.

1516
01:28:07,615 --> 01:28:09,617
Sementara itu, dia terima undangan

1517
01:28:09,701 --> 01:28:12,620
ke rumah bekas kekasih, Summer Hartley.

1518
01:28:12,704 --> 01:28:16,666
Jika dia adalah ibu saya,
saya akan lari ke Kanada.

1519
01:28:16,749 --> 01:28:18,334
Saya tak bergurau.

1520
01:28:26,301 --> 01:28:27,760
Dia meninggal dunia tahun lepas.

1521
01:28:28,219 --> 01:28:29,387
- Ya.
- Awak tahu?

1522
01:28:29,470 --> 01:28:31,973
- Saya baca dalam The Times.
- Ya.

1523
01:28:33,308 --> 01:28:35,643
- Mati kerana sakit jantung di pejabat?
- Ya.

1524
01:28:35,727 --> 01:28:39,272
Saya sentiasa bayangkan
dia mati dengan lebih kejutan.

1525
01:28:39,731 --> 01:28:42,817
Mereka tak tulis dia
bersama anak dekan di sofa.

1526
01:28:43,234 --> 01:28:45,278
- Ya Tuhan.
- Saya bergurau.

1527
01:28:46,112 --> 01:28:48,906
Sebenarnya, dia bersendirian

1528
01:28:48,990 --> 01:28:51,576
sebelum tukang cuci jumpa dia.

1529
01:28:52,493 --> 01:28:53,619
Awak mahu minum?

1530
01:28:54,037 --> 01:28:54,912
Saya simpati.

1531
01:28:54,996 --> 01:28:56,497
Tentu awak rindukan dia.

1532
01:28:56,581 --> 01:28:57,874
Ya, benar.

1533
01:28:58,875 --> 01:28:59,959
Ini untuk awak.

1534
01:29:00,043 --> 01:29:02,545
- Will.
- Ya.

1535
01:29:04,505 --> 01:29:06,007
Bunga ini cantik.

1536
01:29:08,426 --> 01:29:09,635
Begitu juga awak.

1537
01:29:12,013 --> 01:29:14,140
- Summer.
- Will.

1538
01:29:14,223 --> 01:29:15,266
Jangan permainkan saya.

1539
01:29:16,017 --> 01:29:17,393
Saya boleh agak.

1540
01:29:17,477 --> 01:29:20,396
Sekejap lagi awak mungkin
akan cakap sesuatu yang menarik.

1541
01:29:20,480 --> 01:29:22,398
- Betul?
- Ya, ia pasti hebat.

1542
01:29:22,482 --> 01:29:25,610
Kemudian, awak buat saya tertawan
dan kita tahu hasilnya.

1543
01:29:25,693 --> 01:29:27,945
- Saya tak boleh rindukan awak?
- Pasti teruk.

1544
01:29:28,029 --> 01:29:29,155
Ya, boleh tapi...

1545
01:29:30,073 --> 01:29:32,408
Saya tak sanggup harungi kepedihan itu.

1546
01:29:32,492 --> 01:29:35,203
Mari langkau bahagian itu.

1547
01:29:35,745 --> 01:29:36,579
Okey.

1548
01:29:37,622 --> 01:29:40,792
Baiklah. Boleh kita berkawan?

1549
01:29:41,125 --> 01:29:42,460
- Ya.
- Ya.

1550
01:29:42,543 --> 01:29:43,836
- Ya.
- Jabat tangan?

1551
01:29:43,920 --> 01:29:44,921
- Ayuh.
- Okey.

1552
01:29:45,004 --> 01:29:46,172
Baiklah.

1553
01:29:48,883 --> 01:29:50,384
Awak tahu? Ada...

1554
01:29:52,845 --> 01:29:55,014
seseorang saya mahu perkenalkan.

1555
01:29:56,265 --> 01:29:57,934
Ya, ikut saya.

1556
01:29:58,935 --> 01:30:00,061
Kekasih lama saya.

1557
01:30:00,144 --> 01:30:04,398
Saya rasa kamu boleh serasi.

1558
01:30:08,402 --> 01:30:09,654
Emily.

1559
01:30:12,490 --> 01:30:14,200
Saya mahu letak di dalam air.

1560
01:30:17,829 --> 01:30:19,539
- Awak nampak...
- Awak nampak...

1561
01:30:20,998 --> 01:30:22,125
Awak nampak hebat.

1562
01:30:23,668 --> 01:30:26,254
- Kenapa awak di New York?
- Saya tinggal di sini.

1563
01:30:26,963 --> 01:30:29,799
Saya bekerja di jabatan pendidikan bandar.

1564
01:30:30,508 --> 01:30:32,552
- Saya hubungi awak.
- Saya tahu.

1565
01:30:33,052 --> 01:30:35,805
- Saya mahu hubungi awak.
- Penipu.

1566
01:30:36,556 --> 01:30:38,057
- Nombor awak hilang.
- Ya.

1567
01:30:38,141 --> 01:30:39,559
- Tak, memang benar.
- Will...

1568
01:30:39,642 --> 01:30:42,520
Okey, beri nombor awak sekarang.

1569
01:30:42,603 --> 01:30:44,313
Saya akan simpan

1570
01:30:44,397 --> 01:30:46,482
dan saya takkan hilangkannya.

1571
01:30:48,151 --> 01:30:53,322
Nombor saya ialah 212-664-7665.

1572
01:30:53,406 --> 01:30:57,076
Enam, enam, lima?
Saya takkan hilangkannya lagi.

1573
01:30:59,537 --> 01:31:02,123
- Tak, teruskan.
- Maaf. Helo.

1574
01:31:02,206 --> 01:31:03,291
Hei, ini Will.

1575
01:31:04,667 --> 01:31:07,003
Maaf sebab saya hilangkan nombor awak.

1576
01:31:08,504 --> 01:31:12,258
Saya baru mengimbau kembali
seluruh kehidupan

1577
01:31:12,341 --> 01:31:14,260
yang tak pernah berlaku.

1578
01:31:17,597 --> 01:31:19,390
Apa yang terjadi kepada kita?

1579
01:31:19,473 --> 01:31:21,309
Awak tiduri teman serumah saya.

1580
01:31:22,852 --> 01:31:24,145
Maafkan saya.

1581
01:31:24,228 --> 01:31:27,023
Jika tak silap, itu "rancangan" saya.

1582
01:31:27,106 --> 01:31:28,941
- Rancangan. Ingat lagi?
- Ya.

1583
01:31:29,025 --> 01:31:31,611
- Siapa cakap begitu?
- Bukan kerana rancangan.

1584
01:31:31,694 --> 01:31:35,865
Saya takut dengan awak
dan impian awak dan...

1585
01:31:37,200 --> 01:31:39,744
Setelah kita berpisah, saya hilang arah.

1586
01:31:41,287 --> 01:31:46,417
Saya masih hilang arah
apabila melibatkan hubungan.

1587
01:31:47,251 --> 01:31:48,085
Ya.

1588
01:31:49,378 --> 01:31:50,755
Ya, saya telah...

1589
01:31:51,172 --> 01:31:52,006
Saya juga.

1590
01:31:58,304 --> 01:32:00,765
Awak pernah terfikir...

1591
01:32:01,724 --> 01:32:05,394
mungkin kita cuma perlukan rancangan lain?

1592
01:32:06,145 --> 01:32:08,105
Tunggu di situ.

1593
01:32:08,189 --> 01:32:09,273
Undur.

1594
01:32:10,441 --> 01:32:13,110
Sekarang, majukan dengan perlahan.

1595
01:32:13,778 --> 01:32:15,071
Itu saatnya.

1596
01:32:15,363 --> 01:32:17,073
Di situ.

1597
01:32:17,531 --> 01:32:21,327
Dari situ saya tahu.
Itu yang mak buat semasa saya sedih.

1598
01:32:21,410 --> 01:32:25,414
Mak usap rambut saya
untuk bersinar bak mentari

1599
01:32:25,498 --> 01:32:27,041
dan itu buatkan saya rasa baik.

1600
01:32:27,124 --> 01:32:29,543
- Seperti ibu yang baik.
- Dia ibu yang baik.

1601
01:32:29,627 --> 01:32:32,922
Jadi, kamu sangat yakin

1602
01:32:33,005 --> 01:32:38,094
bahawa Emily adalah wanita sama
sedang berjalan ke arah kita sekarang?

1603
01:32:40,304 --> 01:32:41,514
Tepat sekali.

1604
01:32:41,973 --> 01:32:42,807
Betul?

1605
01:32:45,351 --> 01:32:46,227
Mak!

1606
01:32:46,310 --> 01:32:47,770
- Hei.
- Mak.

1607
01:32:51,148 --> 01:32:52,441
Saya gembira mak orangnya.

1608
01:32:52,900 --> 01:32:55,319
- Siapa lagi?
- Tiada sesiapa.

1609
01:32:56,070 --> 01:32:58,322
- Selamat pagi, Will.
- Hei, Sarah.

1610
01:32:59,573 --> 01:33:04,245
- Mak, boleh ayah ikut kita ke zoo?
- Ya, jika ayah kamu mahu, sudah tentu.

1611
01:33:05,871 --> 01:33:07,623
Saya sukakan zoo. Mari pergi.

1612
01:33:10,459 --> 01:33:11,836
- Cuba teka, mak?
- Apa?

1613
01:33:11,919 --> 01:33:14,630
Kami belajar tentang hubungan seks
di sekolah semalam.

1614
01:33:14,714 --> 01:33:15,715
Betul?

1615
01:33:15,798 --> 01:33:17,508
- Betul.
- Betul.

1616
01:33:30,271 --> 01:33:31,314
Saya suka penguin.

1617
01:33:32,440 --> 01:33:33,566
Mak juga.

1618
01:33:33,941 --> 01:33:35,026
Ayah juga.

1619
01:33:45,578 --> 01:33:48,039
Tahu tak, penguin ada
satu pasangan sepanjang hayat?

1620
01:33:48,122 --> 01:33:50,041
Tapi, En. Monell kata

1621
01:33:50,124 --> 01:33:52,668
ada masanya pasangan penguin terpisah

1622
01:33:52,752 --> 01:33:54,170
kerana corak "migrain" mereka.

1623
01:33:54,253 --> 01:33:55,629
- Migrasi.
- Migrasi.

1624
01:33:56,547 --> 01:34:01,052
Ada kala terpisah lama, tapi
sentiasa dapat bertemu bersama.

1625
01:34:03,429 --> 01:34:04,263
Hai.

1626
01:34:05,598 --> 01:34:08,517
Kamu tahu apa pasangan penguin
buat selepas bertemu kembali

1627
01:34:08,601 --> 01:34:09,602
sejak sekian lama?

1628
01:34:11,062 --> 01:34:14,482
Ia dongakkan kepala, goyangkan sayap sirip

1629
01:34:14,565 --> 01:34:16,233
dan menyanyi sekuat mungkin.

1630
01:35:01,904 --> 01:35:03,781
Okey. Baiklah, sayang.

1631
01:35:04,156 --> 01:35:05,074
Mari pergi.

1632
01:35:08,744 --> 01:35:11,163
Hei, hari ini seronok.
Jumpa kamu Rabu nanti, okey?

1633
01:35:11,247 --> 01:35:12,415
Okey.

1634
01:35:16,377 --> 01:35:17,294
Jumpa nanti.

1635
01:35:21,006 --> 01:35:22,216
Ayah.

1636
01:35:29,390 --> 01:35:32,435
- Terima kasih ceritakan kisah itu.
- Sama-sama.

1637
01:35:33,811 --> 01:35:35,813
Ayah terlupa beritahu penamat bahagianya.

1638
01:35:36,772 --> 01:35:37,857
Apa dia?

1639
01:35:39,066 --> 01:35:39,984
Kamu.

1640
01:35:50,744 --> 01:35:53,164
- Ayah sayang kamu.
- Sayang ayah juga.

1641
01:35:53,539 --> 01:35:56,125
Pergi bersama mak kamu, okey?
Selamat tinggal.

1642
01:35:58,752 --> 01:36:00,796
Kamu tak apa-apa? Ya?

1643
01:36:19,648 --> 01:36:20,858
En. Presiden.

1644
01:36:20,941 --> 01:36:24,737
En. Presiden. Will Hayes,
saya bekerja untuk kempen 1992.

1645
01:37:53,617 --> 01:37:55,160
Hai, saya nak jumpa April.

1646
01:38:06,297 --> 01:38:08,424
Periksa jika ada wakil perundangan.

1647
01:38:08,507 --> 01:38:09,842
- Baik.
- Terima kasih.

1648
01:38:18,267 --> 01:38:20,603
- Tak percaya awak buat. Bagus.
- Terima kasih.

1649
01:38:20,686 --> 01:38:22,396
- Masih merokok?
- Sudah berhenti.

1650
01:38:22,479 --> 01:38:23,480
Saya juga.

1651
01:38:23,564 --> 01:38:26,066
- Tinggal di rumah sama?
- Di Brooklyn.

1652
01:38:26,150 --> 01:38:27,526
Sentiasa menarik.

1653
01:38:27,610 --> 01:38:30,821
- Kekasih?
- Tidak. Awak?

1654
01:38:31,905 --> 01:38:33,157
Saya sudah bercerai.

1655
01:38:33,240 --> 01:38:35,659
Saya ada dengar. Saya bersimpati.

1656
01:38:35,743 --> 01:38:36,619
Kenapa?

1657
01:38:37,828 --> 01:38:39,580
Awak cakap perkahwinan berlebihan.

1658
01:38:39,663 --> 01:38:41,290
Awak tak pernah dengar cakap saya.

1659
01:38:41,373 --> 01:38:42,708
Awak sentiasa bersama cincin.

1660
01:38:42,791 --> 01:38:45,919
- Itu sebabnya awak dan Kevin...
- Demi Tuhan, Kevin. Tidak.

1661
01:38:47,171 --> 01:38:50,507
Ada sesuatu yang tiada pada Kevin.
Saya tak tahu.

1662
01:38:51,216 --> 01:38:55,179
Pelik sebab sentiasa tak kena.

1663
01:38:55,262 --> 01:38:56,347
Ya.

1664
01:38:58,057 --> 01:38:59,224
Gembira jumpa awak.

1665
01:39:00,100 --> 01:39:01,352
Saya juga.

1666
01:39:03,896 --> 01:39:05,564
Saya ada sesuatu untuk awak.

1667
01:39:48,065 --> 01:39:49,692
Terima kasih banyak.

1668
01:39:51,193 --> 01:39:53,404
Bagaimana awak jumpa? Di mana?

1669
01:39:55,614 --> 01:39:57,616
Itu yang sukar untuk dijelaskan.

1670
01:40:00,536 --> 01:40:01,745
Ini akan kedengaran teruk.

1671
01:40:03,622 --> 01:40:05,416
Sudah lama saya simpan.

1672
01:40:06,625 --> 01:40:07,668
Berapa lama?

1673
01:40:08,919 --> 01:40:12,256
Bertahun-tahun.

1674
01:40:13,924 --> 01:40:14,967
Saya mahu...

1675
01:40:15,509 --> 01:40:18,303
Saya mahu berikan, cuma...

1676
01:40:19,680 --> 01:40:22,516
Saya tak mampu. Saya tak tahu sebabnya.

1677
01:40:24,059 --> 01:40:26,145
Saya pernah tinggalkan.
Saya cuba.

1678
01:40:26,228 --> 01:40:27,438
Kevin ada di situ...

1679
01:40:28,105 --> 01:40:31,692
Hei, tiada alasan dan saya minta maaf.

1680
01:40:32,693 --> 01:40:34,027
Tiada alasan.

1681
01:40:39,283 --> 01:40:41,535
- Awak patut pergi, Will.
- April?

1682
01:40:42,870 --> 01:40:44,496
Saya rasa awak patut pergi.

1683
01:40:59,470 --> 01:41:01,388
Ayah tak pernah berikan?

1684
01:41:01,472 --> 01:41:03,265
- Selama itu?
- Ayah tahu.

1685
01:41:03,348 --> 01:41:05,934
- Itu hadiah daripada ayahnya.
- Ayah tahu.

1686
01:41:06,727 --> 01:41:08,228
Ayah terus berlalu pergi.

1687
01:41:09,772 --> 01:41:10,689
Ya.

1688
01:41:12,649 --> 01:41:15,235
Kenapa ayah tukar semua nama kecuali dia?

1689
01:41:16,153 --> 01:41:17,112
Apa maksud kamu?

1690
01:41:17,196 --> 01:41:19,364
Dalam cerita itu, mak menjadi Emily,

1691
01:41:19,448 --> 01:41:22,743
Summer ialah Natasha
yang menulis untuk majalah itu.

1692
01:41:23,994 --> 01:41:26,497
Ayah tak tukar nama dia. Kenapa?

1693
01:41:29,625 --> 01:41:33,295
Kenapa kamu ambil
kisah tentang semua ini?

1694
01:41:33,378 --> 01:41:35,672
Sebab saya mahu ayah bahagia.

1695
01:41:36,590 --> 01:41:39,802
Kamu tahu, ayah bahagia.

1696
01:41:41,345 --> 01:41:44,223
Percayalah, ayah. Ayah tak bahagia.

1697
01:41:58,028 --> 01:41:58,946
Pakai kot kamu.

1698
01:42:04,952 --> 01:42:06,370
- Teksi!
- Teksi!

1699
01:42:13,335 --> 01:42:15,003
Katanya Kevin tiada sesuatu.

1700
01:42:15,087 --> 01:42:18,799
Itu bermakna ayah memilikinya
yang mana itu berita baik,

1701
01:42:18,882 --> 01:42:20,133
- betul?
- Mungkin.

1702
01:42:21,510 --> 01:42:22,469
Mungkin.

1703
01:42:24,429 --> 01:42:28,308
Ayah tahu 35 orang cuba melompat
dari Jambatan Brooklyn setiap tahun?

1704
01:42:28,392 --> 01:42:30,435
Kebanyakan kerana patah hati.

1705
01:42:31,436 --> 01:42:32,521
Ayah akan ingat.

1706
01:42:51,081 --> 01:42:54,001
- Helo.
- Hei. Hai.

1707
01:42:54,084 --> 01:42:55,085
Ini saya, Will.

1708
01:42:57,421 --> 01:42:58,380
April?

1709
01:43:05,053 --> 01:43:06,388
Apa awak buat di sini?

1710
01:43:09,516 --> 01:43:10,726
Cepat, beritahu dia.

1711
01:43:12,185 --> 01:43:13,020
Siapa itu?

1712
01:43:13,812 --> 01:43:16,523
Ini anak saya, Maya.

1713
01:43:16,607 --> 01:43:18,108
Itu tak adil, bukan?

1714
01:43:18,191 --> 01:43:20,903
Bawa anak awak?
Apa saya patut buat sekarang?

1715
01:43:22,571 --> 01:43:23,739
Jemput kami masuk.

1716
01:43:27,492 --> 01:43:29,411
Ayah rasa dia takkan benarkan.

1717
01:43:32,372 --> 01:43:33,624
Saya rasa ayah silap.

1718
01:43:35,000 --> 01:43:36,293
Mari pergi.

1719
01:43:36,376 --> 01:43:39,963
Tunggu dulu.
Dia akan benarkan kita masuk.

1720
01:43:40,047 --> 01:43:44,384
Dengar sini.
Ayah akan kira sehingga 30, okey?

1721
01:43:44,468 --> 01:43:46,511
Jika dia tak benarkan kita masuk,
kita pulang

1722
01:43:46,595 --> 01:43:48,597
dan takkan sebut tentangnya lagi.

1723
01:43:48,680 --> 01:43:50,474
- Setuju?
- Ya.

1724
01:43:51,266 --> 01:43:52,100
Sedia?

1725
01:43:53,018 --> 01:43:57,105
- Satu, dua, tiga,
- Satu, dua, tiga,

1726
01:43:57,814 --> 01:44:01,860
- empat, lima, enam,
- empat, lima, enam,

1727
01:44:02,611 --> 01:44:07,824
- 14, 15, 16, 17,
- 14, 15, 16, 17...

1728
01:44:07,908 --> 01:44:10,744
- Jika dia benarkan, ceritakan kisah sama.
- 18, 19...

1729
01:44:10,827 --> 01:44:12,621
- Dia akan tahu.
- Tahu apa?

1730
01:44:13,288 --> 01:44:15,540
Saya tak boleh jelaskan.
Dia akan tahu.

1731
01:44:16,291 --> 01:44:20,963
- 25, 26, 27...
- 25, 26, 27...

1732
01:44:23,215 --> 01:44:24,716
- 29...
- 29...

1733
01:44:27,260 --> 01:44:28,929
29 dan suku.

1734
01:44:30,180 --> 01:44:32,265
29 dan separuh.

1735
01:44:34,643 --> 01:44:36,061
29 dan tiga suku.

1736
01:44:38,021 --> 01:44:39,231
Nombor apa selepas itu?

1737
01:44:42,442 --> 01:44:43,276
Masa untuk pergi.

1738
01:44:46,655 --> 01:44:48,657
Perkara ini tak sepatutnya terjadi.

1739
01:44:48,740 --> 01:44:49,574
Ayah tahu.

1740
01:44:49,658 --> 01:44:54,454
Saya sangka dia akan dengar
melalui interkom dan benarkan kita masuk,

1741
01:44:54,538 --> 01:44:56,081
atau turun tangga dan cakap...

1742
01:44:56,164 --> 01:44:57,416
Cerita apa?

1743
01:45:01,378 --> 01:45:02,504
Cerita apa?

1744
01:45:14,558 --> 01:45:16,727
- Saya simpan buku itu...
- Ya?

1745
01:45:18,478 --> 01:45:21,481
sebab hanya itu saja
tentang awak saya masih miliki.

1746
01:45:42,878 --> 01:45:43,920
Tentu awak Maya.

1747
01:45:44,963 --> 01:45:46,715
Tentu awak April.

1748
01:45:51,219 --> 01:45:52,846
Jadi, apa jadi sekarang?

1749
01:45:53,472 --> 01:45:56,850
Jemput kami ke dalam
dan kami akan ceritakan.

1750
01:45:58,060 --> 01:45:59,102
Okey.

1751
01:46:57,202 --> 01:47:00,205
Terjemahan sari kata oleh: NH Azizan