1
00:00:01,380 --> 00:00:28,380
Subtitle By Dani Risminanto
2
00:00:28,404 --> 00:00:31,817
MENGENANG AYAH TERCINTA
MENDIANG SHRI. LILARAM SHAGNANI
3
00:00:39,790 --> 00:00:42,813
Pahlawan nomor satu
4
00:00:43,004 --> 00:00:44,424
Nomor satu
5
00:02:16,331 --> 00:02:22,096
Dengar, mereka semua tidak berguna.
Kaulah satu-satunya milikku.
6
00:02:22,160 --> 00:02:24,926
Menemani aku sepanjang hidupku.
7
00:02:29,760 --> 00:02:32,880
Sayang, kau telah diberkati
oleh keberuntungan,...
8
00:02:32,960 --> 00:02:36,717
...dan kau cerdik untuk meninggalkanku
dengan semua masalah ini.
9
00:02:36,760 --> 00:02:38,517
Babu, ambilkan teh!
10
00:02:39,280 --> 00:02:40,321
Dengar itu.
11
00:02:41,012 --> 00:02:43,231
Hewan-hewan di kebun binatang kita
telah bangun.
12
00:02:43,274 --> 00:02:44,623
Babu, bangun!
13
00:02:49,680 --> 00:02:51,612
Semuanya dimulai lagi.
14
00:02:52,880 --> 00:02:55,620
Babu, di mana sarapanku?
15
00:02:56,557 --> 00:02:59,040
- Akan kuambilkan!
- Babu, ambilkan susu!
16
00:02:59,800 --> 00:03:00,903
Akan kuambilkan!
17
00:03:00,946 --> 00:03:04,637
- Babu, di mana roti panggangku?
- Akan kuambilkan!
18
00:03:04,680 --> 00:03:06,680
Babu, panaskan air untuk mandi!
19
00:03:07,280 --> 00:03:09,120
- Sebentar lagi!
- Babu, pakaianku!
20
00:03:09,240 --> 00:03:11,152
Tidak, aku takkan melakukannya!
21
00:03:11,195 --> 00:03:12,131
Aku bisa gila!
22
00:03:12,174 --> 00:03:14,623
Babu!
23
00:03:14,720 --> 00:03:18,600
- Babu, ada apa denganmu?
- Aku sudah menjadi gila.
24
00:03:18,720 --> 00:03:21,360
Kepalaku pusing.
25
00:03:21,632 --> 00:03:25,112
Kau membuatku begitu banyak bekerja,...
26
00:03:25,162 --> 00:03:28,797
...tapi kau hampir tidak membayarku
sedikit pun!
27
00:03:29,080 --> 00:03:31,012
- Persetan.
- Persetan!
28
00:03:31,920 --> 00:03:35,200
Tuan, selamat tinggal.
Jaga dirimu baik-baik.
29
00:03:38,280 --> 00:03:42,280
Dasar kalian tidak berguna!
Babu telah pergi!
30
00:03:42,320 --> 00:03:44,456
Kini kalian bisa melakukan
tugas rumah sendiri!
31
00:03:44,499 --> 00:03:45,560
Persetan kalian!
32
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
Dengarkan! Bangunlah!
33
00:03:48,920 --> 00:03:52,840
- Babu berhenti bekerja. Bangunlah!
- Apa? Babu berhenti bekerja?
34
00:03:52,920 --> 00:03:53,960
- Ya.
- Gawat.
35
00:03:54,080 --> 00:03:55,720
Dengarkan! Ayo bangun!
36
00:03:55,840 --> 00:03:57,828
- Babu telah melarikan diri.
- Apa?
37
00:03:57,871 --> 00:03:59,951
Meena! Di mana tehku?
38
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Meena, aku harus pergi bekerja.
Tolong setrika pakaianku.
39
00:04:04,160 --> 00:04:06,880
Meena, tolong ambilkan air hangat
untuk mandiku.
40
00:04:07,360 --> 00:04:11,640
Meena
Bagaimana jika kau siapkan sarapan?
41
00:04:11,760 --> 00:04:16,400
Setelah Babu pergi, mereka membuat
hidup anak yatim piatu itu sengsara.
42
00:04:16,720 --> 00:04:20,926
Semua putraku tidak pernah meminta
istri mereka untuk bekerja.
43
00:04:21,120 --> 00:04:24,120
Kakek, tidak ada salahnya untuk bekerja.
44
00:04:24,160 --> 00:04:27,880
Jika aku di sini,
kenapa bibiku harus bekerja?
45
00:04:27,960 --> 00:04:31,043
- Lagipula aku yang paling muda.
- Begitu juga putri Lakshmi.
46
00:04:31,086 --> 00:04:32,619
Kenapa dia tak lakukan tugas rumah?
47
00:04:32,662 --> 00:04:34,658
Kakek, lupakan saja.
48
00:04:34,701 --> 00:04:36,598
Aku senang melakukannya.
49
00:04:36,640 --> 00:04:38,040
Minumlah teh ini saja.
50
00:04:38,083 --> 00:04:39,658
Mereka lebih dulu saja, aku nanti.
51
00:04:39,701 --> 00:04:43,160
Kakek, aku takkan melayani siapa pun
sebelum dirimu.
52
00:04:43,203 --> 00:04:44,120
Ambil cangkir ini.
53
00:04:45,960 --> 00:04:47,818
Tersenyumlah sekarang.
54
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Itu baru bagus.
55
00:04:50,760 --> 00:04:52,200
Teh datang!
56
00:04:53,840 --> 00:04:55,320
Ada apa?
57
00:04:55,491 --> 00:04:57,241
Tak satu pun pelayan betah di rumah ini.
58
00:04:57,284 --> 00:05:00,249
Ini rumah yang besar.
Bagaimana pelayan bisa mengurusnya?
59
00:05:00,292 --> 00:05:03,515
- Kita sebaiknya punya dua pelayan.
- Siapa yang akan menggaji?
60
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
Ayahmu, tentu saja!
61
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
Dia memiliki banyak sekali uang.
62
00:05:08,295 --> 00:05:10,557
- Apa maksudmu?
- Dia tak bisa menggaji dua pelayan?
63
00:05:10,600 --> 00:05:14,460
Dia merasa sudah cukup membantu
sebagai seorang ayah.
64
00:05:14,503 --> 00:05:18,720
Dia telah mengasuh, menikahkan,
dan memberi kita tempat tinggal.
65
00:05:18,800 --> 00:05:20,714
Sekarang terserah kita
untuk mencari nafkah.
66
00:05:20,960 --> 00:05:23,171
- Ini ada teh hangat!
- Teh.
67
00:05:23,214 --> 00:05:25,660
- Selamat pagi, Bibi dan Paman.
- Selamat pagi.
68
00:05:25,703 --> 00:05:27,242
- Ini tehnya.
- Tidak, terima kasih.
69
00:05:27,285 --> 00:05:30,028
Bibi, apa Dimple belum bangun?
70
00:05:30,071 --> 00:05:31,680
Jangan membangunkan dia.
71
00:05:31,760 --> 00:05:34,157
- Dia kembali dari disko pukul 02.00.
- Begitu rupanya.
72
00:05:34,200 --> 00:05:37,480
- Berikan dia susu hangat saat bangun.
- Baiklah.
73
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
74
00:05:39,800 --> 00:05:43,517
Menurutmu pantaskah seorang gadis
untuk pulang selarut itu?
75
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
Tidak masalah!
76
00:05:44,760 --> 00:05:47,160
- Kau belum memberiku balasan.
- Balasan apa?
77
00:05:47,440 --> 00:05:49,840
Kau bahkan tidak mencoba mengerti!
78
00:05:50,040 --> 00:05:53,760
Jika kita tinggal terpisah,
setidaknya kita mampu menggaji pelayan.
79
00:05:53,960 --> 00:05:58,400
Dan keluarga kita tiga orang.
Gaji pelayan akan murah.
80
00:05:58,720 --> 00:06:00,200
Dasar bodoh.
81
00:06:00,398 --> 00:06:04,718
Jika kita pergi, Ayah akan memberikan
rumah ini pada saudaraku.
82
00:06:04,760 --> 00:06:07,600
Kau menyadari berapa nilai
rumah ini sekarang?
83
00:06:07,640 --> 00:06:09,117
Teh panas!
84
00:06:09,160 --> 00:06:10,997
Selamat pagi, Paman dan Bibi.
85
00:06:11,040 --> 00:06:12,120
Selamat pagi.
86
00:06:13,569 --> 00:06:15,867
Meena, tolong setrika pakaianku.
Aku harus bekerja.
87
00:06:15,910 --> 00:06:16,798
Baiklah.
88
00:06:16,840 --> 00:06:18,957
Bibi, di mana Rinku?
Dia harus pergi sekolah.
89
00:06:19,000 --> 00:06:20,720
- Dia sudah berangkat.
- Begitu rupanya.
90
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
Kau meninggalkan beban bagiku
dengan musisi tidak terlatih.
91
00:06:30,600 --> 00:06:34,760
Dia bahkan belum menyikat gigi,
dan suara itu sudah membuatku kesal.
92
00:06:38,960 --> 00:06:40,360
Paman.
93
00:06:40,480 --> 00:06:42,120
- Paman!
- Ada apa?
94
00:06:42,368 --> 00:06:45,448
- Aku akan bolos sekolah untukmu.
- Kenapa?
95
00:06:45,655 --> 00:06:47,398
Kau minta bantuanku untuk membuat lagu.
96
00:06:47,441 --> 00:06:49,357
Dan kau belum menyelesaikan
satu lagu pun!
97
00:06:49,400 --> 00:06:52,557
Sedang kulakukan. Aku sudah memeriksa
semua lagu lama dan baru.
98
00:06:52,600 --> 00:06:55,784
Tapi pengarah musik tak menyisakan
satu lagu pun yang bisa kujiplak.
99
00:06:55,827 --> 00:06:58,400
Tapi aku tetap mencoba.
Itu sulit.
100
00:07:02,090 --> 00:07:03,113
Tunggu.
101
00:07:03,517 --> 00:07:05,019
Apa yang kau nyanyikan itu?
102
00:07:05,186 --> 00:07:07,677
Aku tidak menyanyi.
Aku menghafal tabel perkalian.
103
00:07:07,720 --> 00:07:10,600
Terserah, lakukan saja dengan lantang.
104
00:07:11,360 --> 00:07:13,109
Dua kali satu, dua
Dua kali dua, empat
105
00:07:13,152 --> 00:07:14,931
- Dua kali tiga, enam
- Itu dia!
106
00:07:19,760 --> 00:07:21,637
Ketemu!
107
00:07:21,680 --> 00:07:24,251
Bagus, aku menemukan nadanya!
108
00:07:24,294 --> 00:07:26,757
Membuat lagu itu sulit.
Bukan begitu, Paman?
109
00:07:26,800 --> 00:07:29,400
Benar, tapi anak ini
tidak akan mengerti itu.
110
00:07:29,600 --> 00:07:33,448
Aku tahu. Kau telah bekerja
sangat keras untuk itu.
111
00:07:33,491 --> 00:07:34,518
Benar sekali.
112
00:07:34,560 --> 00:07:36,557
- Mendengar lagu bahasa Inggris dulu.
- Benar.
113
00:07:36,600 --> 00:07:39,080
Lalu kau harus menjiplaknya
ke dalam lagu-lagu Hindi.
114
00:07:39,200 --> 00:07:41,597
Itu tidak mudah.
Bukan begitu, Paman Pappi?
115
00:07:41,640 --> 00:07:45,237
Kau mengolok-olokku, bukan?
116
00:07:45,280 --> 00:07:47,357
- Sama sekali tidak!
- Kau mau ke mana?
117
00:07:47,400 --> 00:07:49,806
Kumohon, aku hanya bercanda!
118
00:07:52,880 --> 00:07:54,413
Ayah!
119
00:07:54,456 --> 00:07:55,291
Ada apa?
120
00:07:55,334 --> 00:07:56,678
Ada apa?
121
00:07:56,720 --> 00:07:58,757
Berhentilah menangis
dan katakan sesuatu.
122
00:07:58,800 --> 00:08:01,037
Kau harus menangis tak selaras?
Katakan ada apa.
123
00:08:01,080 --> 00:08:02,880
Bagaimana aku menjelaskannya, Ayah?
124
00:08:02,923 --> 00:08:07,519
Aku telah meninggalkan Sunil
selama-lamanya!
125
00:08:07,562 --> 00:08:08,522
Apa maksudmu?
126
00:08:08,840 --> 00:08:10,340
Apa yang kau katakan?
127
00:08:10,440 --> 00:08:14,037
Ini pernikahan, bukan apartemen sewaan
yang bisa kau tinggalkan!
128
00:08:14,080 --> 00:08:16,397
Apa lagi yang bisa kulakukan, Ayah?
129
00:08:16,440 --> 00:08:19,120
Sunil membangunkanku sangat pagi!
130
00:08:19,240 --> 00:08:22,378
Dia memaksaku membuat teh, sarapan,
dan melakukan tugas rumah!
131
00:08:22,429 --> 00:08:26,088
Kukatakan padanya, jika dia hanya
ingin seseorang mengurus rumahnya,...
132
00:08:26,160 --> 00:08:27,741
...dia pekerjakan pelayan saja!
133
00:08:27,784 --> 00:08:30,597
Kita juga tidak punya pelayan,
lalu dia datang!
134
00:08:30,640 --> 00:08:31,800
- Apa?
- Maksudku adalah...
135
00:08:31,920 --> 00:08:34,116
...dia seharusnya tak pergi
dari suaminya saat ini.
136
00:08:34,159 --> 00:08:38,388
Aku meninggalkan suamiku
untuk datang ke rumah ayahku!
137
00:08:38,431 --> 00:08:40,351
Aku datang bukan untuk menjadi bebanmu!
138
00:08:41,199 --> 00:08:42,319
Baiklah.
139
00:08:42,400 --> 00:08:44,317
Bibi, ikut aku.
Akan kuambilkan minum.
140
00:08:44,360 --> 00:08:46,360
Ambilkan aku makanan!
Aku kelaparan!
141
00:08:46,403 --> 00:08:48,508
Ayo, kau bisa makan sepuasnya.
142
00:08:48,699 --> 00:08:49,920
Kau bicara omong kosong.
143
00:08:50,760 --> 00:08:56,612
Aku hanya bisa berdoa agar Meena menikah
dengan keluarga yang baik.
144
00:09:01,280 --> 00:09:02,160
Ada apa ini?
145
00:09:04,240 --> 00:09:06,514
Ini sudah lewat pukul 07.30
dan kau masih tidur.
146
00:09:06,557 --> 00:09:09,108
Apa ini, Ayah?
Aku tadi bermimpi indah.
147
00:09:09,151 --> 00:09:11,551
Jadi, kau bermimpi?
Seperti apa mimpimu itu?
148
00:09:12,007 --> 00:09:14,797
Aku berdiri di tempat yang indah
dan tenggelam dalam kesendirian.
149
00:09:14,840 --> 00:09:17,823
Tak ada seorang pun bersamaku di sana,
begitu pula kau.
150
00:09:17,960 --> 00:09:20,360
Itu mimpi omong kosong,
makanya kau tidur sampai siang.
151
00:09:20,560 --> 00:09:23,720
Cepatlah bersiap, atau kau takkan
dapat sarapan setelah pukul 08.00.
152
00:09:25,193 --> 00:09:30,272
Astaga, kenapa jam diciptakan
di dunia ini?
153
00:09:40,920 --> 00:09:42,040
Selamat pagi, Ayah.
154
00:09:43,240 --> 00:09:44,200
Berikan padaku.
155
00:09:44,540 --> 00:09:47,135
- Kau tidak mandi?
- Kau sudah membuatku mandi.
156
00:09:47,320 --> 00:09:49,440
- Kenapa membuang air dan waktu lagi?
- Begitu?
157
00:09:50,200 --> 00:09:51,840
Pukul 08.00.
158
00:09:57,680 --> 00:09:59,360
Waktu sarapan telah usai.
159
00:10:00,907 --> 00:10:03,277
Ayah, jam itu mungkin terlalu cepat.
160
00:10:03,320 --> 00:10:05,957
Tapi jam itu mungkin saja terlambat, Nak.
161
00:10:06,000 --> 00:10:07,126
- Ayo berdiri.
- Ayah.
162
00:10:07,169 --> 00:10:10,229
- Kau harus ada di kantor pukul 09.00.
- Ayah.
163
00:10:11,807 --> 00:10:12,641
Ayah.
164
00:10:13,399 --> 00:10:14,316
Ayah!
165
00:10:16,320 --> 00:10:18,760
Tuan Sharma!
Apa kau sudah siap?
166
00:10:19,760 --> 00:10:21,640
Ayo cepat jalan.
Ya ampun.
167
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
Aku tidak boleh terlambat.
168
00:10:23,640 --> 00:10:25,200
- Batu batanya sudah ada?
- Ya.
169
00:10:25,320 --> 00:10:26,668
Berikan padaku.
170
00:10:26,711 --> 00:10:29,391
Kau harus sampai di kantor sebelum aku!
Cepat berangkat!
171
00:10:30,103 --> 00:10:32,968
Apa dia harus begini setiap hari?
172
00:10:33,011 --> 00:10:34,880
Sepertinya dia lahir terlambat.
173
00:11:55,593 --> 00:11:56,760
Bagus, Bung.
174
00:11:59,299 --> 00:12:00,506
Bagus.
175
00:12:35,899 --> 00:12:38,237
Pastikan fail ini diberikan padaku
malam nanti.
176
00:12:38,280 --> 00:12:39,549
Jangan sampai kau lupa.
177
00:12:39,592 --> 00:12:40,880
Bagus.
178
00:12:41,840 --> 00:12:43,021
Bagus!
179
00:12:43,394 --> 00:12:45,705
- Selamat pagi, Tuan.
- Aku tepat waktu.
180
00:12:46,917 --> 00:12:48,117
Selamat pagi, Tuan.
181
00:12:48,160 --> 00:12:49,506
- Halo.
- Tuan.
182
00:12:51,383 --> 00:12:52,258
Apa?
183
00:12:54,760 --> 00:12:55,948
Tuan.
184
00:12:58,296 --> 00:12:59,213
Apa?
185
00:13:00,591 --> 00:13:03,400
- Diamlah.
- Tuan, handukmu jatuh.
186
00:13:03,440 --> 00:13:04,854
- Handukmu terlihat.
- Aku tahu.
187
00:13:04,897 --> 00:13:07,120
Lihat ini. Handuknya muncul.
188
00:13:07,291 --> 00:13:08,910
Kenapa masih di situ?
Biar kutarik.
189
00:13:08,953 --> 00:13:12,259
Tuan Sharma, apa yang kau lakukan?
190
00:13:12,302 --> 00:13:14,367
- Selamat pagi, Tuan.
- Selamat pagi.
191
00:13:14,410 --> 00:13:16,005
- Sebaiknya kutarik?
- Pergilah saja.
192
00:13:16,048 --> 00:13:18,037
- Pergilah. Selamat pagi.
- Tuan, handuk itu.
193
00:13:18,080 --> 00:13:19,280
Selamat pagi.
194
00:13:24,322 --> 00:13:25,642
Kenapa begini?
195
00:13:26,503 --> 00:13:28,212
- Selamat pagi, Tuan.
- Selamat pagi.
196
00:13:43,080 --> 00:13:44,915
- Selamat pagi, Tuan.
- Selamat pagi.
197
00:13:45,175 --> 00:13:46,943
- Selamat pagi, Tuan.
- Halo, Semuanya!
198
00:13:46,995 --> 00:13:48,237
Hai. Halo.
199
00:13:48,280 --> 00:13:49,160
Duduklah.
200
00:13:51,200 --> 00:13:52,907
- Ambilkan aku bantal.
- Baik, Tuan.
201
00:14:03,887 --> 00:14:05,607
Lihatlah gadis ini.
202
00:14:05,794 --> 00:14:07,840
Astaga, Tuan.
Dia cantik sekali.
203
00:14:08,000 --> 00:14:10,958
Jika ada stenografer cantik dan muda,
seluruh staf akan bersemangat.
204
00:14:11,001 --> 00:14:14,364
Aku tidak memilih stenografer.
Kupilih dia sebagai istri putraku.
205
00:14:14,407 --> 00:14:17,127
Jadi dia akan membuatmu senang.
Bukan begitu, Tuan?
206
00:14:17,920 --> 00:14:19,605
- Putri siapakah dia?
- Aku belum tahu.
207
00:14:19,680 --> 00:14:22,280
Pandita yang atur semua ini.
Dia akan memberi tahu nanti.
208
00:14:23,000 --> 00:14:24,178
- Lakukan satu hal.
- Baik.
209
00:14:24,221 --> 00:14:25,096
Berikan...
210
00:14:25,899 --> 00:14:29,917
Berikan foto dan fail ini pada Raj,
dan katakan aku yang mengirimnya.
211
00:14:29,960 --> 00:14:31,040
Tentu saja.
212
00:14:31,411 --> 00:14:32,820
- Cepat pergi!
- Baik.
213
00:14:32,863 --> 00:14:35,280
Berdiri dengan mulut ternganga.
Dasar badut.
214
00:14:37,888 --> 00:14:39,327
Selamat pagi, Tuan.
215
00:14:39,777 --> 00:14:40,912
Selamat pagi, Tuan.
216
00:14:41,158 --> 00:14:42,631
- Ada apa?
- Ini fail dari ayahmu.
217
00:14:42,674 --> 00:14:44,552
Kau harus melihat ini
lalu meneleponnya.
218
00:14:44,595 --> 00:14:45,547
Taruh di situ.
219
00:14:45,880 --> 00:14:47,871
- Kau akan bicara dengannya, 'kan?
- Tentu.
220
00:14:49,284 --> 00:14:50,244
Hai, Ayah.
221
00:14:50,295 --> 00:14:52,717
Apa kau sudah memeriksa fail itu?
222
00:14:52,768 --> 00:14:54,757
Aku sudah punya setumpuk fail
untuk diperiksa.
223
00:14:54,800 --> 00:14:57,800
Dasar bodoh. Singkirkan fail lainnya.
Periksa fail yang kukirimkan.
224
00:14:57,951 --> 00:14:59,148
Apa istimewanya fail ini?
225
00:14:59,200 --> 00:15:00,795
Lamaran pernikahanmu ada di situ.
226
00:15:00,838 --> 00:15:04,160
Ada foto seorang gadis di situ.
Kau akan menikahi dia.
227
00:15:06,960 --> 00:15:07,840
Ayah.
228
00:15:08,361 --> 00:15:10,746
- Inikah gadis itu?
- Ya, kau menyukainya?
229
00:15:10,789 --> 00:15:12,702
Aku takkan menikahi gadis ini!
230
00:15:12,948 --> 00:15:15,210
Aku tidak meminta pendapatmu.
231
00:15:15,591 --> 00:15:19,519
Aku bilang kau akan menikahi gadis itu!
Kau mengerti?
232
00:15:19,599 --> 00:15:20,474
Itu saja!
233
00:15:21,204 --> 00:15:22,255
Ayah!
234
00:15:23,607 --> 00:15:26,421
Ayah, aku akan menikahi gadis pilihanku.
235
00:15:26,464 --> 00:15:27,865
- Ini menyangkut hidupku.
- Ya.
236
00:15:27,908 --> 00:15:30,860
- Maksudmu aku adalah musuhmu?
- Kau tidak bersikap ramah.
237
00:15:30,903 --> 00:15:33,800
Apa maksudmu? Lihat gadis ini.
Ada masalah dengan dia?
238
00:15:33,885 --> 00:15:34,950
Cantik sekali, Tuan.
239
00:15:34,993 --> 00:15:36,760
Kau menyukainya?
Kau nikahi saja dia.
240
00:15:36,803 --> 00:15:37,949
Lihat, apa masalahnya?
241
00:15:37,992 --> 00:15:41,555
Ayah, aku tak menyukainya.
Dia sangat gemuk.
242
00:15:41,598 --> 00:15:44,238
Beraninya kau membantah aku!
Lepaskan tanganku!
243
00:15:47,185 --> 00:15:49,753
Baiklah, aku akan menelepon biro jodoh.
244
00:15:49,796 --> 00:15:51,697
Kuterima lamaran ini.
Dia takkan bisa menghindar.
245
00:15:51,740 --> 00:15:53,930
- Lepaskan tanganku.
- Sudah kulepaskan sejak tadi.
246
00:15:55,880 --> 00:15:57,309
Dia takkan bisa menghindar.
247
00:15:57,788 --> 00:15:58,716
Kakek!
248
00:15:59,058 --> 00:16:00,816
Lihat ini, Kakek!
249
00:16:00,859 --> 00:16:03,012
- Ada apa?
- Aku peringkat pertama di kampusku!
250
00:16:03,055 --> 00:16:07,023
Luar biasa!
Aku sangat bangga padamu.
251
00:16:07,497 --> 00:16:12,419
Kakek, universitas memberiku hadiah
atas prestasiku, yaitu tiket ke Paris.
252
00:16:12,462 --> 00:16:14,462
- Benarkah?
- Untuk kursus manajemen.
253
00:16:14,505 --> 00:16:16,617
Bolehkah aku pergi?
Hanya selama 25 hari.
254
00:16:16,660 --> 00:16:18,665
- Tolong izinkan aku pergi!
- Baiklah.
255
00:16:18,708 --> 00:16:19,921
Itu tidak perlu.
256
00:16:20,802 --> 00:16:22,298
Pendidikanmu sudah cukup.
257
00:16:22,341 --> 00:16:24,026
Waktunya mempelajari rumah tangga.
258
00:16:24,260 --> 00:16:26,095
Percuma kau punya gelar
jika tinggal dengan mertua.
259
00:16:26,155 --> 00:16:27,317
Dia benar.
260
00:16:27,400 --> 00:16:31,640
Kami akan malu jika kau melakukan
hal menyimpang di negeri asing.
261
00:16:31,984 --> 00:16:36,200
Kakek, dari 800 mahasiswa,
hanya aku yang dapat kesempatan ini.
262
00:16:36,407 --> 00:16:40,168
- Tolong izinkan aku pergi.
- Jangan sedih. Kau boleh pergi.
263
00:16:40,211 --> 00:16:41,366
Terima kasih!
264
00:16:41,409 --> 00:16:43,457
Apa maksudmu?
265
00:16:43,500 --> 00:16:46,160
Kau mengirim gadis muda
ke luar negeri sendirian?
266
00:16:46,402 --> 00:16:47,811
Dia takkan pergi sendirian.
267
00:16:47,854 --> 00:16:49,704
- Apa aku...
- Tidak.
268
00:16:50,207 --> 00:16:51,720
Shanno yang akan menemanimu.
269
00:16:53,840 --> 00:16:55,237
Selamat pagi, Tuan.
270
00:16:55,280 --> 00:16:58,012
Kenapa kau belum ke kantor?
Ayahmu menunggumu.
271
00:16:58,055 --> 00:17:00,211
Dia mengutusku untuk membawamu ke kantor.
272
00:17:00,599 --> 00:17:04,505
Telepon dia dan katakan aku akan
pergi bekerja dengan satu syarat.
273
00:17:04,677 --> 00:17:06,343
Dia takkan membahas pernikahan ini.
274
00:17:06,386 --> 00:17:08,200
Aku akan menikahi gadis pilihanku.
275
00:17:08,243 --> 00:17:10,248
- Itu tidak mungkin, Tuan.
- Kenapa?
276
00:17:10,291 --> 00:17:11,565
Maaf kukatakan ini, Tuan.
277
00:17:11,608 --> 00:17:16,797
Di rumah ini, kau bahkan tidak bisa makan
atau minum sesuka hatimu.
278
00:17:16,840 --> 00:17:20,005
Kau bahkan tak bisa mengenakan
pakaian pilihanmu.
279
00:17:20,111 --> 00:17:22,912
Bagaimana kau akan bisa
menikahi gadis pilihanmu?
280
00:17:22,955 --> 00:17:25,180
Tuan Sharma, tolong jangan
menguji kesabaranku.
281
00:17:25,223 --> 00:17:28,557
Bahkan jika kau marah,
apa yang bisa kau lakukan?
282
00:17:28,600 --> 00:17:31,480
- Apa kau bisa lari dari rumah?
- Apa maksudmu, Tuan Sharma?
283
00:17:31,775 --> 00:17:34,760
Apa aku bisa lari dari rumah?
284
00:17:35,749 --> 00:17:38,240
Bukalah gerbangnya!
285
00:17:42,509 --> 00:17:46,922
Aku akan berkeliling dunia!
Dan aku takkan pernah kembali ke rumah!
286
00:17:47,359 --> 00:17:48,439
Taksi!
287
00:17:48,560 --> 00:17:50,017
- Ayo cepat, Bibi!
- Baik.
288
00:17:50,672 --> 00:17:51,664
Taksi!
289
00:17:51,706 --> 00:17:53,179
- Tunggu!
- Hentikan taksinya.
290
00:17:53,231 --> 00:17:55,048
Nyalakan argonya.
Koper sudah masuk...
291
00:17:55,091 --> 00:17:56,756
...dan tas sudah ditaruh.
Ayo jalan.
292
00:17:56,799 --> 00:17:58,288
Taksinya sudah siap.
Cepat masuk.
293
00:17:58,338 --> 00:18:00,433
Ada apa ini? Berhenti!
294
00:18:02,194 --> 00:18:03,348
- Permisi, Tuan.
- Ya?
295
00:18:03,391 --> 00:18:06,040
- Kami akan naik taksi ini.
- Tapi aku sudah duluan.
296
00:18:06,083 --> 00:18:09,034
- Tapi aku yang memanggilnya.
- Kurasa kau belum membayarnya.
297
00:18:09,207 --> 00:18:11,010
Maaf, omong-omong,...
298
00:18:11,700 --> 00:18:15,845
...aku akan memberikan 100 taksi
untuk gadis cantik sepertimu.
299
00:18:15,896 --> 00:18:18,353
Tapi tidak hari ini.
Taksi, ayo jalan!
300
00:18:18,396 --> 00:18:22,830
Meena, barang bawaan kita!
Hentikan taksi itu!
301
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
Berhenti!
302
00:18:24,572 --> 00:18:25,880
Astaga!
303
00:18:26,199 --> 00:18:27,159
Dasar bodoh.
304
00:18:27,240 --> 00:18:28,400
- Ayo kejar.
- Ayo.
305
00:18:30,480 --> 00:18:33,920
Kau tak mengerti, Bibi.
Mereka tak mau membiarkan kita pergi.
306
00:18:34,160 --> 00:18:38,149
Jika mereka tahu barang bawaan kita hilang
sebelum kita sampai di bandara,...
307
00:18:38,192 --> 00:18:40,101
...mereka akan bilang masalah lain
pasti menyusul.
308
00:18:40,144 --> 00:18:42,154
Perjalanan kita bisa dibatalkan.
309
00:18:42,197 --> 00:18:45,960
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa kenakan baju ini sebulan!
310
00:18:46,560 --> 00:18:50,236
Bibi, kita bisa membeli pakaian
di tempat tujuan kita.
311
00:18:50,279 --> 00:18:53,924
Jika kutemukan pencuri itu,
akan kuhajar dia!
312
00:18:53,967 --> 00:18:54,803
Benar.
313
00:18:57,311 --> 00:18:58,151
Bibi.
314
00:19:02,495 --> 00:19:03,655
Terima kasih.
315
00:19:06,295 --> 00:19:09,175
Kau tadi marah padanya.
Dan kini kau berterima kasih.
316
00:19:10,199 --> 00:19:12,919
Kita beruntung bertemu pencuri
yang tampan seperti dia.
317
00:19:13,920 --> 00:19:14,960
Biar kumarahi dia.
318
00:19:16,102 --> 00:19:17,674
- Permisi.
- Ada apa?
319
00:19:17,717 --> 00:19:19,715
Beraninya kau kabur
dengan barang bawaan kami?
320
00:19:19,758 --> 00:19:22,533
Aku baru mengembalikan barang bawaanmu,
lalu kau menyapaku.
321
00:19:22,576 --> 00:19:23,390
Diamlah.
322
00:19:23,433 --> 00:19:25,556
Jika kami tak ke bandara,
bagaimana bisa kami temukan?
323
00:19:25,599 --> 00:19:26,880
Sudah ketemu, bukan?
324
00:19:27,700 --> 00:19:30,415
Apa maksudmu?
Maksudmu kau membantu kami?
325
00:19:30,458 --> 00:19:34,554
Meena, pria ini bukan untuk bertengkar.
Dia layak menjadi teman.
326
00:19:34,597 --> 00:19:36,154
- Halo.
- Halo.
327
00:19:36,197 --> 00:19:37,365
Bibi, lepaskan tangannya.
328
00:19:37,408 --> 00:19:40,036
Teman apa? Dia bahkan tak layak
menjadi musuh. Ayo pergi.
329
00:19:40,079 --> 00:19:41,399
- Permisi.
- Ya?
330
00:19:41,581 --> 00:19:43,866
Jika dibandingkan,
kau sepertinya lebih cerdas.
331
00:19:43,909 --> 00:19:44,860
Dasar pria bodoh.
332
00:19:44,903 --> 00:19:46,103
Pria gila.
333
00:19:47,840 --> 00:19:50,161
- Tuan, apa kau melihat pria ini?
- Tidak.
334
00:19:50,204 --> 00:19:51,398
Ayahku datang.
335
00:19:51,440 --> 00:19:54,764
Mungkin kau pernah melihatnya.
Tolong perhatikan.
336
00:19:54,807 --> 00:19:56,047
Tunggu dulu.
337
00:19:56,360 --> 00:19:57,519
Tolong cepatlah.
338
00:19:58,583 --> 00:20:00,677
- Apa kau melihat pria ini?
- Maaf, aku sibuk.
339
00:20:00,720 --> 00:20:03,520
- Tolong lihat. Mungkin kau...
- Maaf, aku tak tahu.
340
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Sudah selesai?
Ayo kita pergi.
341
00:20:06,800 --> 00:20:08,312
Kurasa aku pernah melihatnya.
342
00:20:08,355 --> 00:20:10,691
Lupakan dia.
Fokuslah pada putramu.
343
00:20:11,397 --> 00:20:13,493
Apa ada yang melihat pria ini?
344
00:20:13,536 --> 00:20:15,247
Tuan, ini tempat umum.
345
00:20:15,290 --> 00:20:17,452
- Aku lelah. Bagaimana lagi?
- Bandara domestik.
346
00:20:17,495 --> 00:20:18,815
- Di mana itu?
- Di sana.
347
00:20:20,397 --> 00:20:22,532
Permisi, kurasa aku pernah melihat mereka.
348
00:20:22,575 --> 00:20:24,695
- Apa peduliku?
- Aku juga. Aku dalam pelarian.
349
00:20:27,687 --> 00:20:28,927
Tuan, aku...
350
00:20:30,800 --> 00:20:32,871
Jika giginya tak bermasalah,
dia mirip putraku.
351
00:20:32,914 --> 00:20:35,053
Jika kau melepas topinya,
itu mungkin saja dia.
352
00:20:35,096 --> 00:20:37,482
Ayo jalan. Dasar bodoh.
353
00:21:18,001 --> 00:21:20,747
Aku ingin memilikimu
Dalam tujuh kehidupanku
354
00:21:20,790 --> 00:21:24,821
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
355
00:21:25,093 --> 00:21:27,945
Aku ingin memilikimu
Dalam tujuh kehidupanku
356
00:21:27,988 --> 00:21:32,111
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
357
00:21:32,404 --> 00:21:34,680
Dunia mimpi
358
00:21:35,603 --> 00:21:38,761
Aku ingin hidup di dunia mimpi
359
00:21:38,804 --> 00:21:42,800
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
360
00:21:43,295 --> 00:21:45,922
Aku ingin memilikimu
Dalam tujuh kehidupanku
361
00:21:45,999 --> 00:21:50,280
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
362
00:22:19,607 --> 00:22:25,960
Jika kau adalah Hema Malini
Jika kau adalah...
363
00:22:26,797 --> 00:22:30,277
Jika kau adalah Hema Malini
364
00:22:30,320 --> 00:22:32,514
Aku juga akan menjadi...
365
00:22:34,102 --> 00:22:36,765
Aku juga akan menjadi Dharmendra, bukan?
366
00:22:36,808 --> 00:22:40,920
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
367
00:22:41,292 --> 00:22:44,051
Aku ingin memilikimu
Dalam tujuh kehidupanku
368
00:22:44,094 --> 00:22:48,610
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
369
00:23:06,719 --> 00:23:13,040
Jika kau adalah Dimple Kapadia
Jika kau adalah...
370
00:23:13,695 --> 00:23:17,120
Jika kau adalah Dimple Kapadia
371
00:23:17,175 --> 00:23:19,075
Aku juga akan menjadi...
372
00:23:20,909 --> 00:23:23,619
Aku juga akan menjadi Kaka, bukan?
373
00:23:23,710 --> 00:23:27,903
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
374
00:23:28,182 --> 00:23:30,828
Aku ingin memilikimu
Dalam tujuh kehidupanku
375
00:23:30,888 --> 00:23:35,312
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
376
00:24:04,280 --> 00:24:10,680
Jika kau adalah Jaya Bhaduri
Jika kau adalah...
377
00:24:11,599 --> 00:24:15,039
Jika kau adalah Jaya Bhaduri
378
00:24:15,120 --> 00:24:17,360
Aku juga akan menjadi...
379
00:24:18,803 --> 00:24:21,517
Aku juga akan menjadi Lamboo, bukan?
380
00:24:21,605 --> 00:24:25,705
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
381
00:24:26,102 --> 00:24:28,720
Aku ingin memilikimu
Dalam tujuh kehidupanku
382
00:24:28,760 --> 00:24:33,118
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
383
00:24:53,963 --> 00:24:56,880
- Meena, kau sudah membuat reservasi?
- Ya, sudah.
384
00:24:57,000 --> 00:24:59,209
- Syukur kau sudah melakukan itu.
- Ya, ayo masuk.
385
00:25:00,209 --> 00:25:01,797
- Permisi, selamat siang.
- Siang.
386
00:25:01,840 --> 00:25:04,040
Namaku Meena Nath.
Aku sudah membuat reservasi.
387
00:25:04,080 --> 00:25:07,160
- Apa perjalananmu menyenangkan?
- Ya, sangat menyenangkan.
388
00:25:07,400 --> 00:25:09,302
- Menyenangkan, terima kasih.
- Bagus.
389
00:25:09,762 --> 00:25:11,880
- Kau bisa mengisinya di sini.
- Ya, tentu.
390
00:25:12,200 --> 00:25:14,000
- Ini kunci kamarmu.
- Terima kasih.
391
00:25:14,080 --> 00:25:15,976
Naiklah duluan,
aku harus mengisi formulir.
392
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Jangan terlalu lama.
393
00:25:28,440 --> 00:25:30,800
Bibi, apa kau sudah tidur?
394
00:25:30,960 --> 00:25:32,600
Kau seharusnya mandi sebelum tidur.
395
00:25:32,800 --> 00:25:34,120
Apa kau lelah?
396
00:25:35,111 --> 00:25:38,101
Meskipun lelah,
aku tetap ingin mandi.
397
00:25:38,153 --> 00:25:42,640
Pesanlah makanan, aku kelaparan.
Cepatlah bangun, ayo!
398
00:25:48,263 --> 00:25:50,419
Bibi, ambilkan jubah mandiku.
399
00:25:50,616 --> 00:25:52,856
- Cepatlah.
- Tunggu sebentar.
400
00:25:54,798 --> 00:25:56,358
Di mana jubah mandinya?
401
00:25:58,488 --> 00:26:01,229
- Cepatlah!
- Sedang kuambil.
402
00:26:04,960 --> 00:26:06,716
- Ini jubahnya.
- Terima kasih.
403
00:26:06,880 --> 00:26:09,803
Bibi, kau membawa jubah mandi Paman?
404
00:26:11,240 --> 00:26:17,577
Jika kau adalah Saira Banu
Jika kau adalah...
405
00:26:18,200 --> 00:26:21,840
Jika kau adalah Saira Banu
406
00:26:21,920 --> 00:26:24,000
Aku juga akan menjadi...
407
00:26:25,487 --> 00:26:28,197
Aku juga akan menjadi Yusuf, bukan?
408
00:26:28,240 --> 00:26:32,200
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
409
00:26:32,800 --> 00:26:35,462
Aku ingin memilikimu
Dalam setiap reinkarnasiku
410
00:26:35,505 --> 00:26:38,652
Aku ingin berada di hadapan matamu
Sepanjang waktu
411
00:26:38,695 --> 00:26:39,600
Kau...
412
00:26:39,949 --> 00:26:42,688
Ini kamarku, itu jubah mandiku,
dan ini pipiku.
413
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
Tapi kau yang menggunakannya.
414
00:26:44,724 --> 00:26:46,208
Tidak!
415
00:26:46,400 --> 00:26:47,720
Apa maksudmu?
416
00:26:48,951 --> 00:26:53,257
Kendalikan amarahmu, atau kau
akan kehilangan jubah mandimu.
417
00:26:53,300 --> 00:26:55,122
- Diamlah!
- Meena, kenapa kau di sini?
418
00:26:55,165 --> 00:26:56,947
Selama ini kau menghinanya...
419
00:26:56,990 --> 00:26:59,317
...dan kini kau ada di kamarnya.
Kau membodohiku.
420
00:26:59,360 --> 00:27:01,720
Kau seharusnya membuatku percaya diri.
421
00:27:01,800 --> 00:27:04,900
Kau keliru. Aku tidak sengaja masuk
ke kamar keledai ini.
422
00:27:04,943 --> 00:27:06,816
- Tidak sengaja?
- Maksudmu keledai?
423
00:27:06,880 --> 00:27:09,733
- Ya, maksudku keledai.
- Benarkah? Permisi.
424
00:27:09,975 --> 00:27:11,534
Itu jubah mandiku, taruh di sini.
425
00:27:11,650 --> 00:27:13,535
- Aku ganti baju dulu.
- Pastikan dicuci!
426
00:27:13,578 --> 00:27:16,397
Kami juga akan menyetrikanya.
Kamar kami ada di seberang.
427
00:27:16,440 --> 00:27:18,546
Datanglah untuk minum teh
dan mengobrol akrab.
428
00:27:18,589 --> 00:27:21,117
- Baiklah!
- Hei, tunggu dulu!
429
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
- Kita takkan menginap di sini.
- Kau mau ke mana?
430
00:27:23,843 --> 00:27:25,811
Banyak hotel di sini.
Kami cari tempat lain.
431
00:27:25,854 --> 00:27:28,760
Tapi tidak ada pemandangan
lebih indah daripada di sini.
432
00:27:28,803 --> 00:27:31,903
Jika kita tetap di sini, aku harus
melihat wajahnya. Aku tidak mau!
433
00:27:31,946 --> 00:27:34,354
- Wajahmu bukan yang tercantik...
- Baik, tidak masalah!
434
00:27:34,397 --> 00:27:36,348
Baiklah, tidak masalah!
435
00:27:36,391 --> 00:27:38,871
- Bawa dia pergi sebelum ku usir.
- Pergilah kau!
436
00:27:38,991 --> 00:27:40,644
- Ayo pergi.
- Sampai jumpa.
437
00:27:40,686 --> 00:27:42,409
Omong kosong apa ini?
438
00:27:44,518 --> 00:27:45,541
Maaf, Nyonya.
439
00:27:45,904 --> 00:27:46,996
Tidak ada kamar, Nyonya.
440
00:27:47,800 --> 00:27:48,880
Aku sungguh minta maaf.
441
00:27:49,640 --> 00:27:51,020
Maaf, Nyonya.
Tidak ada kamar.
442
00:27:52,800 --> 00:27:54,226
Aku sungguh minta maaf, Nyonya.
443
00:27:56,560 --> 00:27:57,432
Bibi?
444
00:27:58,680 --> 00:28:00,941
Meena, itulah akibat keras kepalamu.
445
00:28:00,984 --> 00:28:04,784
Kita tak bisa menemukan akomodasi.
Dengarkan aku, kita kembali saja.
446
00:28:04,840 --> 00:28:07,720
Kalau tidak, kita harus tidur
di trotoar saat malam.
447
00:28:09,592 --> 00:28:10,467
Baiklah.
448
00:28:10,793 --> 00:28:12,621
Itu baru masuk akal.
Ayo pergi.
449
00:28:12,708 --> 00:28:14,000
Biar aku yang menariknya.
450
00:28:18,560 --> 00:28:21,124
- Ada apa?
- Kamar kita sudah terisi.
451
00:28:21,240 --> 00:28:24,040
- Tidak ada akomodasi di sini.
- Astaga, jadi bagaimana?
452
00:28:24,120 --> 00:28:26,240
Apa kita pernah bertemu?
453
00:28:26,328 --> 00:28:28,055
Kami datang ke kamarmu tadi pagi.
454
00:28:28,098 --> 00:28:31,160
Jadi kalian kembali kemari lagi?
455
00:28:31,513 --> 00:28:33,357
Dia datang untuk mengejek kita.
456
00:28:33,400 --> 00:28:37,145
Tidak sepertimu, aku menghormati
rekan senegaraku di negeri asing.
457
00:28:37,188 --> 00:28:38,800
- Begitu rupanya.
- Terutama wanita.
458
00:28:38,992 --> 00:28:41,032
Bawa saja barang bawaan kalian
ke kamarku.
459
00:28:41,200 --> 00:28:43,600
Bukankah sudah kubilang
bahwa dia pria baik? Ayo cepat.
460
00:28:43,718 --> 00:28:46,356
Bibi, kita tak mengenalnya.
Bagaimana bisa tidur di kamarnya?
461
00:28:46,399 --> 00:28:49,397
Tak butuh lama untuk mengenal seseorang.
Minggirlah saja.
462
00:28:49,440 --> 00:28:50,106
- Halo.
- Halo.
463
00:28:50,149 --> 00:28:51,157
- Aku Shanno.
- Hai.
464
00:28:51,200 --> 00:28:53,931
- Aku bibinya. Dia adalah...
- Meena. Aku Rajesh.
465
00:28:54,000 --> 00:28:55,812
Kita saling mengenal sekarang.
Ayo jalan.
466
00:28:56,034 --> 00:28:58,800
- Aku tidak mau.
- Kau bisa tidur di trotoar.
467
00:28:59,000 --> 00:29:01,880
Orang sepertimu memberi nama buruk
bagi negara kita di luar negeri.
468
00:29:02,400 --> 00:29:04,117
- Beraninya kau.
- Ya, ini benar.
469
00:29:04,160 --> 00:29:05,572
- Apa maksudmu dengan itu?
- Ya!
470
00:29:05,615 --> 00:29:07,040
- Pergilah dari sini.
- Baik!
471
00:29:07,083 --> 00:29:09,880
- Apa masalahmu?
- Aku akan pergi. Tenanglah saja.
472
00:29:10,039 --> 00:29:11,817
Aku tak mau mempermalukan negaraku.
473
00:29:11,860 --> 00:29:13,659
- Rajesh!
- Kau memanggilku?
474
00:29:13,702 --> 00:29:15,960
- Baiklah, aku siap untukmu.
- Kau mau ikut?
475
00:29:16,080 --> 00:29:17,313
- Ayo kita pergi.
- Ayo.
476
00:29:17,678 --> 00:29:18,600
Sampai jumpa.
477
00:29:19,791 --> 00:29:21,636
Dasar kurang ajar.
Pria bodoh.
478
00:29:21,679 --> 00:29:22,748
Terima kasih.
479
00:29:22,791 --> 00:29:26,440
- Kau membuat percakapan menarik.
- Kaulah yang membuat itu.
480
00:29:27,691 --> 00:29:31,918
Katakan, dia selalu seperti itu
atau dia sudah dewasa?
481
00:29:31,961 --> 00:29:33,680
Biarkan saja dia.
482
00:29:33,800 --> 00:29:36,583
- Aku berbeda dengannya.
- Tentu saja, kau istimewa.
483
00:29:36,789 --> 00:29:40,120
- Terima kasih. Minumlah teh ini.
- Baik, terima kasih.
484
00:29:44,040 --> 00:29:45,560
- Hei!
- Ada apa?
485
00:29:46,592 --> 00:29:50,120
Jangan marah
Naiklah kemari
486
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
Aku tak butuh bantuan.
Aku baik-baik saja.
487
00:29:53,320 --> 00:29:56,840
Kau bisa masuk angin
Kau bisa jatuh sakit
488
00:29:56,960 --> 00:29:58,680
Itu tidak akan membunuhku.
489
00:30:00,960 --> 00:30:03,760
Pemarah sekali.
Apa orang tuanya tidak menegurnya?
490
00:30:04,000 --> 00:30:08,640
Mereka sudah tiada.
Mereka wafat saat dia masih bayi.
491
00:31:05,120 --> 00:31:08,720
Dia menidurkanku di ranjangnya,
di samping dirinya.
492
00:31:08,800 --> 00:31:11,560
Bangun!
Atau kuhancurkan tempat ini!
493
00:31:11,720 --> 00:31:13,917
Aku benci padamu!
494
00:31:13,960 --> 00:31:16,160
Kau ingin minum teh panas?
495
00:31:20,891 --> 00:31:22,720
Dia hampir membunuhku!
496
00:31:25,399 --> 00:31:28,072
- Siapa yang membawaku kemari?
- Bibimu tak mampu membopongmu.
497
00:31:29,271 --> 00:31:30,847
Jadi aku yang membawamu kemari.
498
00:31:31,381 --> 00:31:33,921
Beraninya kau membopongku dengan tanganmu.
499
00:31:34,840 --> 00:31:36,424
Kau pikir siapa dirimu?
500
00:31:36,995 --> 00:31:38,540
Aku tak bisa mentolerir ini lagi.
501
00:31:38,583 --> 00:31:40,400
- Keluar dari sini!
- Baik!
502
00:31:42,960 --> 00:31:43,916
Tenanglah.
503
00:31:44,789 --> 00:31:45,932
Tenangkan dirimu.
504
00:31:48,080 --> 00:31:52,880
Meena, perbuatanmu itu keliru.
Kenapa dia yang bersalah?
505
00:31:53,160 --> 00:31:58,000
Kau akan lebih bijaksana
jika kau jatuh sakit atau diculik.
506
00:31:59,760 --> 00:32:03,321
Tapi aku menyukai pria itu
begitu aku melihatnya.
507
00:32:03,880 --> 00:32:07,313
Meena, kau takkan bisa menemukan
orang yang lebih baik.
508
00:32:08,511 --> 00:32:09,520
Lihat diriku.
509
00:32:10,196 --> 00:32:13,640
Aku tidak mendapatkan kebahagiaan
yang kuharapkan dari pernikahan.
510
00:32:15,920 --> 00:32:19,160
Kau terus bertemu dia
sejak kita melihatnya di Mumbai.
511
00:32:19,568 --> 00:32:22,168
Tuhan mungkin menciptakan dia untukmu.
512
00:32:23,040 --> 00:32:25,400
Pergilah, Meena.
Hentikan dia.
513
00:32:26,482 --> 00:32:28,101
Hentikanlah dia...
514
00:32:28,927 --> 00:32:30,545
...sebelum pergi terlalu jauh darimu.
515
00:32:31,240 --> 00:32:33,320
Ayo, Meena. Lekas.
516
00:32:40,840 --> 00:32:43,120
- Permisi, bolehkah aku membeli mawar?
- Tentu.
517
00:32:43,920 --> 00:32:45,600
- Terima kasih.
- Sama-sama.
518
00:33:04,240 --> 00:33:05,045
Hei.
519
00:33:05,458 --> 00:33:07,840
Maafkan aku, kumohon.
520
00:33:11,192 --> 00:33:13,240
Hai, apa kabar?
521
00:33:13,386 --> 00:33:15,020
Siapa namamu dan dari mana asalmu?
522
00:33:15,092 --> 00:33:18,160
Rajshri, maafkan perbuatanku.
523
00:33:18,203 --> 00:33:19,757
Tolong dengarkan aku, Raj.
524
00:33:19,800 --> 00:33:22,004
Aku meminta maaf padamu,
dan kau tak mau menatapku.
525
00:33:22,047 --> 00:33:25,197
Aku suka sekali maskaramu.
Dia gadis bodoh, jangan melihatnya.
526
00:33:25,240 --> 00:33:28,000
- Bicaralah padaku saja.
- Aku meminta maaf padamu, Raj.
527
00:33:28,720 --> 00:33:31,557
- Kau mau pesan apa?
- Kumohon, Raj. Terimalah.
528
00:33:31,600 --> 00:33:34,447
Ambil ini. Mawar yang indah
untuk seorang gadis cantik.
529
00:33:34,490 --> 00:33:35,300
Raj!
530
00:33:36,503 --> 00:33:37,598
Hai, Semuanya.
531
00:33:38,099 --> 00:33:39,527
Pelayan, kemari!
532
00:33:40,288 --> 00:33:42,015
- Hai, Sayang.
- Hai, Teman-teman.
533
00:33:43,602 --> 00:33:45,360
Ayo bangun, Tony.
534
00:33:47,488 --> 00:33:49,452
Jadi, apa saja rencanamu?
535
00:33:49,495 --> 00:33:51,517
- Gadis yang sangat cantik.
- Terima kasih.
536
00:33:51,560 --> 00:33:53,920
- Kau ramah sekali.
- Ayo.
537
00:33:54,584 --> 00:33:56,112
- Hai.
- Ayo.
538
00:33:56,320 --> 00:33:59,016
Orang-orang tidak ramah di sini,
tapi kalian sangat ramah.
539
00:33:59,099 --> 00:34:02,114
Bertahan hidup
Bertahan hidup, bertahan hidup
540
00:34:05,192 --> 00:34:09,116
- Aku mencintaimu, Sayang!
- Kau sendirian, aku sendirian.
541
00:34:09,200 --> 00:34:11,320
Lepaskan aku!
542
00:34:11,960 --> 00:34:12,764
Raj!
543
00:34:14,002 --> 00:34:15,320
Ayolah, Sayang!
544
00:34:19,198 --> 00:34:20,120
Raj!
545
00:34:21,495 --> 00:34:22,655
Lepaskan aku!
546
00:34:40,312 --> 00:34:41,712
Itulah pahlawanku.
547
00:35:32,696 --> 00:35:37,212
Hatimu begitu mengagumkan
Seperti emas
548
00:35:37,308 --> 00:35:41,915
Dengarkan apa yang ingin dikatakan
Detak jantungku
549
00:35:42,010 --> 00:35:46,502
Hatimu begitu mengagumkan
Seperti emas
550
00:35:46,613 --> 00:35:51,160
Dengarkan apa yang ingin dikatakan
Detak jantungku
551
00:35:51,296 --> 00:35:53,332
Kau milikku
552
00:35:53,382 --> 00:35:55,975
Kau pahlawan nomor satuku
553
00:35:56,018 --> 00:35:57,983
Kau milikku
554
00:35:58,026 --> 00:36:00,800
Kau pahlawan nomor satuku
555
00:36:05,302 --> 00:36:09,811
Hatimu begitu mengagumkan
Seperti emas
556
00:36:09,920 --> 00:36:14,414
Dengarkan apa yang ingin dikatakan
Detak jantungku
557
00:36:14,600 --> 00:36:16,633
Kau milikku
558
00:36:16,676 --> 00:36:19,120
Kau pahlawan nomor satuku
559
00:36:19,200 --> 00:36:21,254
Kau milikku
560
00:36:21,297 --> 00:36:23,805
Kau pahlawan nomor satuku
561
00:37:00,840 --> 00:37:05,480
Kau adalah pahlawanku
Janganlah bersikap seperti penjahat
562
00:37:05,600 --> 00:37:10,380
Jangan memberi nama buruk
Kepada ratu impianmu
563
00:37:14,896 --> 00:37:19,506
Kau adalah pahlawanku
Janganlah bersikap seperti penjahat
564
00:37:19,600 --> 00:37:24,120
Jangan memberi nama buruk
Kepada ratu impianmu
565
00:37:24,292 --> 00:37:28,729
Kekasih, dalam cinta
Kau tidak boleh terlalu obsesif
566
00:37:28,879 --> 00:37:30,844
Kau milikku
567
00:37:30,887 --> 00:37:33,360
Kau pahlawan nomor satuku
568
00:37:33,498 --> 00:37:35,477
Kau milikku
569
00:37:35,520 --> 00:37:37,874
Kau pahlawan nomor satuku
570
00:38:01,291 --> 00:38:05,840
Di dalam sangat panas
Sementara di luar sangat dingin
571
00:38:06,086 --> 00:38:10,797
Lihatlah apa yang telah kau lakukan padaku
572
00:38:15,281 --> 00:38:19,818
Di dalam sangat panas
Sementara di luar sangat dingin
573
00:38:19,985 --> 00:38:24,310
Lihatlah apa yang telah kau lakukan padaku
574
00:38:24,584 --> 00:38:29,099
Jadikan aku bagian hidup dan hatimu
Jangan memperparah dilemaku
575
00:38:29,240 --> 00:38:31,247
Kau milikku
576
00:38:31,290 --> 00:38:33,640
Kau pahlawan nomor satuku
577
00:38:33,790 --> 00:38:36,120
Kau milikku
578
00:38:36,240 --> 00:38:38,440
Kau pahlawan nomor satuku
579
00:38:38,560 --> 00:38:43,120
Hatimu begitu mengagumkan
Seperti emas
580
00:38:43,200 --> 00:38:47,722
Dengarkan apa yang ingin dikatakan
Detak jantungku
581
00:38:47,897 --> 00:38:52,412
Hatimu begitu mengagumkan
Seperti emas
582
00:38:52,499 --> 00:38:57,126
Dengarkan apa yang ingin dikatakan
Detak jantungku
583
00:38:57,198 --> 00:38:59,188
Aku milikmu
584
00:38:59,231 --> 00:39:01,680
Aku pahlawan nomor satumu
585
00:39:01,794 --> 00:39:03,854
Kau milikku
586
00:39:03,897 --> 00:39:06,512
Kau pahlawan nomor satuku
587
00:39:15,840 --> 00:39:17,640
Aku akan menikahi gadis pilihanku.
588
00:39:18,200 --> 00:39:19,215
Hei, Anakku.
589
00:39:20,485 --> 00:39:22,427
Kau telah meninggalkan ayahmu.
590
00:39:24,292 --> 00:39:29,600
Setelah kau pergi, aku menyadari
betapa kesepiannya aku tanpamu.
591
00:39:30,679 --> 00:39:31,759
Kembalilah, Nak.
592
00:39:32,600 --> 00:39:35,904
Aku takkan mengaturmu lagi.
Kau bisa melakukan keinginanmu.
593
00:39:36,189 --> 00:39:38,007
Akan kuhancurkan semua jam di rumah ini.
594
00:39:38,102 --> 00:39:41,200
Kau bisa tidur sepanjang hari
dan bangun sepanjang malam.
595
00:39:42,084 --> 00:39:45,211
Makan malam untuk makan siang,
sarapan untuk makan malam.
596
00:39:46,005 --> 00:39:48,840
Menikahlah dengan orang
yang kau inginkan, Nak.
597
00:39:50,560 --> 00:39:52,400
Tapi tolong jangan menguji ayahmu.
598
00:39:52,960 --> 00:39:55,014
Tuan!
599
00:39:55,585 --> 00:39:58,415
- Kabar baik, Tuan!
- Apa putraku sudah ketemu?
600
00:39:58,458 --> 00:40:00,557
Ya, Tuan.
Dia berada di Swiss.
601
00:40:00,600 --> 00:40:03,680
Kita menerima tagihan kartu Citibank
dari Swiss.
602
00:40:03,915 --> 00:40:05,797
- Tapi ada kabar buruk juga.
- Apa?
603
00:40:05,840 --> 00:40:08,605
Dia makan senilai 2.500 rupee pekan lalu.
604
00:40:08,748 --> 00:40:10,142
- Dasar bodoh.
- Ya?
605
00:40:10,185 --> 00:40:12,261
Bagaimanapun dia adalah putraku.
606
00:40:12,304 --> 00:40:14,856
Dia bisa makan sesuka hatinya.
Apa masalahnya?
607
00:40:14,899 --> 00:40:18,360
Lagipula dia pergi ke Swiss,
bukan liburan di pinggiran kota.
608
00:40:18,600 --> 00:40:21,000
Aku akan pergi ke sana
untuk mengejar putraku.
609
00:40:21,215 --> 00:40:23,335
Dan aku akan ikut denganmu.
610
00:40:23,663 --> 00:40:25,556
- Kau mau pergi ke mana?
- Swiss.
611
00:40:25,596 --> 00:40:26,471
Kau?
612
00:40:26,802 --> 00:40:28,207
Berhentilah memberi isyarat.
613
00:40:28,600 --> 00:40:29,802
Dan tutup mulutmu.
614
00:40:32,071 --> 00:40:33,902
Tidak bisa ditutup, Tuan.
Ada masalah.
615
00:40:34,299 --> 00:40:36,318
Orang sepertimu akan dilarang
memasuki Swiss.
616
00:40:36,679 --> 00:40:38,679
Sebaliknya, Tuan.
Banyak orang telah diizinkan.
617
00:40:46,080 --> 00:40:47,767
- Tuan, lihat di sana!
- Di mana?
618
00:40:47,810 --> 00:40:49,334
Ada wanita kulit putih di sana!
619
00:40:52,975 --> 00:40:57,060
Kita datang untuk mencari putraku,
bukan wanita kulit putih.
620
00:40:57,103 --> 00:40:59,903
Jika menatap wanita kulit putih lagi,
kuhajar kau. Ayo jalan!
621
00:41:00,484 --> 00:41:01,905
- Kau melihat bocah ini?
- Tidak.
622
00:41:02,111 --> 00:41:03,084
- Permisi.
- Tidak.
623
00:41:03,127 --> 00:41:05,052
Kau melihat bocah ini?
Dia putraku.
624
00:41:05,095 --> 00:41:07,036
- Kau melihatnya? Bocah ini?
- Tidak.
625
00:41:07,079 --> 00:41:08,624
- Apa kau melihatnya?
- Tidak.
626
00:41:11,703 --> 00:41:13,823
- Tuan, lihat di sana!
- Di mana?
627
00:41:13,999 --> 00:41:15,518
Lihat gunung penuh salju itu!
628
00:41:20,309 --> 00:41:21,325
Duduklah saja.
629
00:41:21,896 --> 00:41:23,325
Kenapa mencoba membuatku marah?
630
00:41:23,687 --> 00:41:24,687
Maaf, Tuan.
631
00:41:26,287 --> 00:41:29,119
Tuan, bukankah tempat ini indah?
Tempat yang sangat indah.
632
00:41:29,413 --> 00:41:32,138
- Kau tampan memakai topi itu.
- Ayo kita mulai mencari.
633
00:41:32,181 --> 00:41:33,685
Tapi aku tak memakai topi.
634
00:41:35,107 --> 00:41:37,644
- Tuan, lihat di sana!
- Di mana?
635
00:41:37,687 --> 00:41:39,801
Tuan, anjing yang sangat aneh.
636
00:41:46,095 --> 00:41:50,035
Kita datang untuk mencari putraku.
Bukan mencari anak-anakmu.
637
00:41:50,098 --> 00:41:51,480
- Baik.
- Ayo jalan!
638
00:41:52,213 --> 00:41:53,920
Dia malah menunjukkan anjing.
639
00:41:55,310 --> 00:41:58,112
Apa kau melihat bocah ini?
Dia putraku.
640
00:41:58,554 --> 00:41:59,429
Tidak.
641
00:42:01,085 --> 00:42:02,434
Astaga!
642
00:42:02,787 --> 00:42:03,641
Dia bilang apa?
643
00:42:03,684 --> 00:42:05,518
- Bantu aku bangun.
- Baik.
644
00:42:06,506 --> 00:42:08,054
Katakan, dia bilang apa?
645
00:42:08,097 --> 00:42:10,327
Jika dia memberitahuku,
aku tak akan jatuh.
646
00:42:10,478 --> 00:42:12,355
- Ayo, kita tanya tiang lainnya.
- Apa?
647
00:42:12,398 --> 00:42:14,935
- Kita tanya orang asing lainnya.
- Baiklah, ayo berdiri.
648
00:42:14,978 --> 00:42:16,323
Kacau sekali.
649
00:42:20,040 --> 00:42:20,915
Hei.
650
00:42:22,196 --> 00:42:24,417
Hentikan itu.
Ayo pergi.
651
00:42:24,535 --> 00:42:26,606
Tuan, lihat di sana!
652
00:42:26,676 --> 00:42:27,628
Lihat di sana!
653
00:42:28,802 --> 00:42:29,760
Apa yang kau lihat?
654
00:42:30,336 --> 00:42:32,196
Jika aku mengatakannya,
kau akan memukulku.
655
00:42:32,239 --> 00:42:34,771
- Kupukul lagi jika kau diam saja!
- Kau sudah memukuliku.
656
00:42:34,827 --> 00:42:35,688
Apa?
657
00:42:35,731 --> 00:42:37,442
Aku baru melihat putramu di sana.
658
00:42:37,485 --> 00:42:38,613
Dasar kau!
659
00:42:38,656 --> 00:42:41,596
Sudah kubilang, kau tetap memukulku
entah kuberi tahu atau tidak.
660
00:42:41,639 --> 00:42:44,453
Tidak akan. Ayo katakan,
di mana kau melihatnya?
661
00:42:44,496 --> 00:42:46,869
Dia masuk ke hotel di sana itu.
662
00:42:46,912 --> 00:42:48,200
- Di sana?
- Ya.
663
00:42:48,597 --> 00:42:49,621
Akhirnya dia pergi.
664
00:42:58,200 --> 00:42:59,075
Apa?
665
00:42:59,720 --> 00:43:01,468
Hanya satu pelayan di rumah sebesar itu?
666
00:43:01,511 --> 00:43:04,052
- Tidak ada pelayan lagi.
- Apa?
667
00:43:04,095 --> 00:43:05,848
- Dia berhenti pekan lalu.
- Sungguh?
668
00:43:05,891 --> 00:43:07,305
Bolehkah kuambil pekerjaan itu?
669
00:43:07,928 --> 00:43:10,400
Aku tidak bercanda.
Kulayani kau dengan baik.
670
00:43:13,798 --> 00:43:15,918
- Kenapa kau menindihku?
- Kenapa ada di bawah?
671
00:43:15,962 --> 00:43:17,837
Kita habiskan lain kali saja.
Ayo pergi.
672
00:43:17,880 --> 00:43:19,307
- Ayo cepat pergi.
- Ada apa?
673
00:43:19,350 --> 00:43:20,640
Ayo pergi!
674
00:43:21,595 --> 00:43:23,003
- Ada apa?
- Jangan bertanya.
675
00:43:23,596 --> 00:43:26,411
Astaga! Dia melihatmu dan lari
dengan keponakanku!
676
00:43:26,455 --> 00:43:28,426
Persetan keponakanmu.
Putraku melarikan diri.
677
00:43:28,469 --> 00:43:31,720
Apa dia putramu?
Halo, aku bibi gadis itu.
678
00:43:32,888 --> 00:43:34,523
- Apa gadis itu keponakanmu?
- Ya.
679
00:43:34,600 --> 00:43:37,052
Kenapa putraku lari dengan keponakanmu?
680
00:43:37,095 --> 00:43:40,815
Kenapa seorang pria muda melarikan diri
dengan seorang gadis saat melihat ayahnya?
681
00:43:41,063 --> 00:43:41,943
Apa maksudmu?
682
00:43:42,343 --> 00:43:44,227
Kau ingin tahu kenapa?
Ayo ikut aku.
683
00:43:44,847 --> 00:43:48,204
Ayo, ikut aku.
Ayo cepat.
684
00:44:30,492 --> 00:44:34,800
Kau tidak bisa mencintai seseorang
Cinta terjadi begitu saja
685
00:44:34,880 --> 00:44:38,880
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
686
00:44:39,000 --> 00:44:43,314
Kau tidak bisa mencintai seseorang
Cinta terjadi begitu saja
687
00:44:43,401 --> 00:44:47,480
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
688
00:44:47,640 --> 00:44:51,709
Aku sudah mendengarnya
Begitu juga dirimu
689
00:44:51,908 --> 00:44:56,222
Inilah apa yang orang-orang katakan
690
00:44:56,317 --> 00:45:00,360
Kau tidak bisa membuat kerusakan
Itu terjadi begitu saja
691
00:45:00,471 --> 00:45:04,551
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
692
00:45:04,700 --> 00:45:09,009
Kau tidak bisa membuat kerusakan
Itu terjadi begitu saja
693
00:45:09,096 --> 00:45:13,323
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
694
00:45:13,406 --> 00:45:17,319
Aku sudah mendengarnya
Begitu juga dirimu
695
00:45:17,494 --> 00:45:21,840
Inilah apa yang orang-orang katakan
696
00:45:21,982 --> 00:45:26,193
Kau tidak bisa mencintai seseorang
Cinta terjadi begitu saja
697
00:45:26,281 --> 00:45:30,509
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
698
00:45:30,555 --> 00:45:34,918
Kau tidak bisa membuat kerusakan
Itu terjadi begitu saja
699
00:45:34,974 --> 00:45:39,819
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
700
00:46:17,803 --> 00:46:21,903
Hati tidak pernah berada
Di bawah kendalimu
701
00:46:22,149 --> 00:46:26,718
Karena tidak ada orang
Yang ingin sengaja menjadi gila
702
00:46:30,796 --> 00:46:34,815
Hati tidak pernah berada
Di bawah kendalimu
703
00:46:34,990 --> 00:46:39,224
Karena tidak ada orang
Yang ingin sengaja menjadi gila
704
00:46:39,383 --> 00:46:43,440
Badai cinta tidak dapat dihentikan
705
00:46:43,597 --> 00:46:47,760
Tidak peduli seberapa kuat dunia menentang
706
00:46:47,906 --> 00:46:51,819
Tidak peduli seberapa kuat dunia menentang
707
00:46:51,898 --> 00:46:56,009
Kau tidak bisa memulai revolusi
Revolusi terjadi begitu saja
708
00:46:56,097 --> 00:47:00,125
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
709
00:47:00,299 --> 00:47:04,640
Kau tidak bisa membuat kerusakan
Itu terjadi begitu saja
710
00:47:04,799 --> 00:47:08,916
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
711
00:47:09,003 --> 00:47:11,035
Aku sudah mendengarnya
712
00:47:11,203 --> 00:47:13,111
Begitu juga dirimu
713
00:47:13,283 --> 00:47:15,370
Inilah apa
714
00:47:15,413 --> 00:47:17,421
Yang orang-orang katakan
715
00:47:17,492 --> 00:47:21,425
Kau tidak bisa mencintai seseorang
Cinta terjadi begitu saja
716
00:47:21,536 --> 00:47:26,624
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
717
00:48:00,610 --> 00:48:04,908
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam
718
00:48:04,987 --> 00:48:10,000
Aku berganti sisi sepanjang malam
719
00:48:13,596 --> 00:48:17,810
Aku tidak bisa tidur sepanjang malam
720
00:48:17,905 --> 00:48:22,112
Aku berganti sisi sepanjang malam
721
00:48:22,207 --> 00:48:26,322
Mimpimu telah membuatku terjaga
722
00:48:26,505 --> 00:48:30,632
Setiap keinginanku sangat kukuh
723
00:48:30,800 --> 00:48:34,715
Setiap keinginanku sangat kukuh
724
00:48:34,783 --> 00:48:39,017
Kau tidak bisa membawa kondisi seperti itu
Itu terjadi begitu saja
725
00:48:39,060 --> 00:48:43,210
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
726
00:48:43,305 --> 00:48:47,515
Kau tidak bisa mencintai seseorang
Cinta terjadi begitu saja
727
00:48:47,602 --> 00:48:51,760
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
728
00:48:51,896 --> 00:48:53,925
Aku sudah mendengarnya
729
00:48:54,091 --> 00:48:55,917
Begitu juga dirimu
730
00:48:56,107 --> 00:48:58,226
Inilah apa
731
00:48:58,489 --> 00:49:00,308
Yang orang-orang katakan
732
00:49:00,599 --> 00:49:04,819
Kau tidak bisa membuat kerusakan
Itu terjadi begitu saja
733
00:49:04,890 --> 00:49:09,008
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
734
00:49:09,111 --> 00:49:13,212
Kau tidak bisa mencintai seseorang
Cinta terjadi begitu saja
735
00:49:13,300 --> 00:49:19,000
Oh, Sayangku
Oh, Kekasihku
736
00:49:20,703 --> 00:49:22,112
Ayo kita pergi dari sini.
737
00:49:22,277 --> 00:49:25,244
Kau dalam pelarian.
Kau mencoba menghindari seseorang.
738
00:49:25,294 --> 00:49:27,819
- Siapa dia?
- Lupakan itu. Tempat ini sangat indah.
739
00:49:28,001 --> 00:49:29,805
Kita bulan madu di sini setelah menikah.
740
00:49:29,848 --> 00:49:32,396
- Katakan, kau lari dari siapa?
- Dari ayahku.
741
00:49:32,711 --> 00:49:33,615
Apa?
742
00:49:33,901 --> 00:49:36,813
- Kau melarikan diri dari Bombay?
- Ya, aku lari dari ayahku.
743
00:49:36,997 --> 00:49:39,862
Jika dia ada di sini,
kau harus mengenalkanku padanya.
744
00:49:39,905 --> 00:49:42,457
Saat kulakukan itu,
dia akan memisahkan kita.
745
00:49:42,500 --> 00:49:44,200
Memaksaku menikahi orang pilihannya.
746
00:49:44,492 --> 00:49:48,214
Dia sangat ketat, jadi ingin
semuanya selesai tepat waktu.
747
00:49:48,391 --> 00:49:50,821
- Lalu kenapa?
- Jika aku tak membangunkan pukul 07.00?
748
00:49:54,111 --> 00:49:56,115
Jika aku tak bersikeras sarapan
pukul 08.00?
749
00:49:57,695 --> 00:49:59,324
Jika kantor tidak buka pukul 09.00?
750
00:50:00,087 --> 00:50:01,721
- Meena.
- Halo.
751
00:50:02,400 --> 00:50:04,504
Bagaimana jika kubiarkan
kau menikahi gadis ini?
752
00:50:04,697 --> 00:50:07,620
Hati-hati, dia bukan orang bodoh
yang sentimentil.
753
00:50:07,720 --> 00:50:09,529
Dia pengusaha tangguh.
Hati-hati, Meena.
754
00:50:09,572 --> 00:50:12,668
Kenapa kau tak mengerti, Meena?
Ayo kita pergi dari sini!
755
00:50:12,711 --> 00:50:14,829
Silakan pergi,
tapi menantuku tetap bersamaku.
756
00:50:14,872 --> 00:50:17,211
- Menantu?
- Ya, ini menantuku.
757
00:50:17,400 --> 00:50:19,451
Kau nanti menipuku.
Kau akan berubah pikiran.
758
00:50:19,494 --> 00:50:22,123
Jauh darimu telah mengubah diriku, Nak.
759
00:50:22,592 --> 00:50:23,467
Ayo.
760
00:50:23,895 --> 00:50:26,025
Mendekatlah padaku, Nak.
761
00:50:29,094 --> 00:50:32,007
Tuan, lihat di sana!
Ada restoran yang bagus!
762
00:50:35,840 --> 00:50:39,160
Aku senang telah menemukan putraku
dan juga menantuku.
763
00:50:39,511 --> 00:50:42,465
- Dia belum menjadi menantumu.
- Tidak lama lagi.
764
00:50:42,508 --> 00:50:45,424
Tidak lama setelah aku menemui
orang tuanya.
765
00:50:45,467 --> 00:50:47,117
- Ayah.
- Orang tuaku sudah wafat.
766
00:50:47,489 --> 00:50:50,819
Sebenarnya ayahku, alias kakeknya,
yang memutuskan semua hal.
767
00:50:50,862 --> 00:50:54,240
- Kalau begitu kutemui dia.
- Kakekku itu pemarah.
768
00:50:54,360 --> 00:50:55,417
Ayahku juga begitu.
769
00:50:56,012 --> 00:50:57,453
Dan aku tetap mencurigainya.
770
00:50:57,496 --> 00:51:00,560
Kalau begitu mereka sama.
Tak akan ada masalah.
771
00:51:01,080 --> 00:51:03,024
Tuan, lihat di sana!
772
00:51:03,080 --> 00:51:04,615
Ada pesawat Air India!
773
00:51:08,908 --> 00:51:10,917
Sudah kuduga dia akan seperti ini,...
774
00:51:10,960 --> 00:51:13,325
...dan tunjukkan sikap aslinya
begitu ke luar negeri.
775
00:51:13,368 --> 00:51:17,048
Itulah yang dia lakukan.
Dia membuat kita semua malu.
776
00:51:17,091 --> 00:51:20,476
Ada apa dengan kalian?
Kenapa kalian memperburuk situasi?
777
00:51:20,519 --> 00:51:22,917
Tentu saja.
Kami adalah musuhnya, bukan?
778
00:51:22,960 --> 00:51:25,531
- Semua ini karena desakanmu, Ayah.
- Benar.
779
00:51:25,643 --> 00:51:28,135
Jika dia tidak ke luar negeri,
hal ini takkan terjadi.
780
00:51:28,178 --> 00:51:30,953
Astaga, kalian membuat gunung
dari sarang tikus tanah.
781
00:51:30,996 --> 00:51:32,881
Dia hanya jatuh cinta,
dan itu bukan dosa.
782
00:51:32,924 --> 00:51:35,117
- Benar.
- Dan pria itu sangat tampan.
783
00:51:35,720 --> 00:51:37,543
Mereka akan terlihat serasi.
784
00:51:37,586 --> 00:51:39,317
Tuhan menolong mereka
dari mata jahat.
785
00:51:39,360 --> 00:51:42,677
Lagipula, apa salahnya
jika dia menikahi Meena?
786
00:51:42,720 --> 00:51:43,625
Tutup mulutmu!
787
00:51:43,790 --> 00:51:46,024
Aku mengutusmu untuk mengawasinya,...
788
00:51:46,120 --> 00:51:48,680
...dan kau kembali dengan cerita cinta.
789
00:51:48,770 --> 00:51:51,549
Kenapa kau pergi ke sana?
790
00:51:51,592 --> 00:51:53,822
Untuk belajar atau jatuh cinta
dengan pria ini?
791
00:51:54,096 --> 00:51:56,314
Apa ini caramu membalas cinta
dan kepedulianku?
792
00:51:56,960 --> 00:52:00,440
Kakek, Rajesh adalah orang
yang sangat baik.
793
00:52:01,299 --> 00:52:04,727
Tolong setuju untuk menemuinya,
sekali saja.
794
00:52:05,472 --> 00:52:08,592
Aku akan menerima keputusan apa pun
yang kau ambil kemudian.
795
00:52:09,690 --> 00:52:13,240
Bukan putra atau putri yang memutuskan
pernikahan dalam keluarga kita.
796
00:52:13,320 --> 00:52:14,729
Aku bisa menemuinya kemudian.
797
00:52:14,809 --> 00:52:17,240
Minta dia untuk mengutus ayahnya
lebih dulu.
798
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Kakek.
799
00:52:20,680 --> 00:52:23,757
Kau mendandaniku seolah aku
yang akan menikah.
800
00:52:23,800 --> 00:52:26,241
Ayah, keluarga Meena belum pernah
bertemu denganku.
801
00:52:26,284 --> 00:52:28,054
Mereka akan menilaiku dari penampilanmu.
802
00:52:28,097 --> 00:52:29,356
Ini hanya demi dirimu.
803
00:52:29,399 --> 00:52:31,906
Kalau tidak, menyebutkan namaku saja
sudah cukup.
804
00:52:31,949 --> 00:52:34,506
Ayah, tolong jangan
bersikap sombong di sana.
805
00:52:34,549 --> 00:52:37,775
- Bersikaplah sopan dan rendah hati.
- Kenapa begitu? Tidak bisa.
806
00:52:37,818 --> 00:52:38,920
Aku ayah pengantin pria.
807
00:52:38,960 --> 00:52:40,637
- Kau tidak mau rendah hati?
- Tidak.
808
00:52:40,680 --> 00:52:42,361
Baik, aku akan melarikan diri lagi.
809
00:52:42,404 --> 00:52:44,942
Aku hanya bercanda dan kau...
810
00:52:44,985 --> 00:52:46,221
- Terserah.
- Aku bercanda.
811
00:52:46,264 --> 00:52:47,804
Ayah, lihat pukul berapa.
Kau telat.
812
00:52:47,847 --> 00:52:49,367
Kita tunggu sopir datang.
813
00:52:49,410 --> 00:52:51,319
Apa statusmu hilang
jika mengemudi sendiri?
814
00:52:51,362 --> 00:52:53,054
Pernikahan tak batal jika aku telat, 'kan?
815
00:52:53,097 --> 00:52:55,348
Pagi, Tuan. Biar aku yang antar,
berikan kuncinya.
816
00:52:55,391 --> 00:52:56,805
- Kau yang akan mengantar?
- Ya.
817
00:52:56,920 --> 00:52:59,378
Lebih baik aku naik angkutan
daripada kau yang antar.
818
00:52:59,421 --> 00:53:01,550
Aku akan mengemudi sendiri.
Dan tutup mulutmu.
819
00:53:01,593 --> 00:53:04,621
Tidak hari ini! Setiap kali
kau tertawa, selalu ada masalah!
820
00:53:04,664 --> 00:53:09,120
Aku mohon, jangan tertawa.
Jangan tersenyum sedikit pun!
821
00:53:22,640 --> 00:53:23,720
Kelelawar buta!
822
00:53:26,280 --> 00:53:27,160
Kembali!
823
00:53:29,824 --> 00:53:32,560
Hentikan mobilnya dan turun!
824
00:53:32,960 --> 00:53:33,817
Turun!
825
00:53:34,604 --> 00:53:35,680
Cepat turun!
826
00:53:36,391 --> 00:53:37,812
- Apa katamu?
- Apa-apaan ini?
827
00:53:37,855 --> 00:53:40,712
- Kau menyebutku kelelawar buta?
- Benar!
828
00:53:40,998 --> 00:53:43,757
Jika kau ingin mati, kau bisa
melemparkan diri ke bawah kereta.
829
00:53:43,800 --> 00:53:46,437
- Kenapa kau memilih mobilku?
- Kau memang buta!
830
00:53:46,480 --> 00:53:48,976
Kau pikir dirimu raja
hanya karena naik mobil?
831
00:53:49,019 --> 00:53:50,917
Kau tak lihat ada banyak orang berjalan?
832
00:53:50,960 --> 00:53:53,708
Ada trotoar untuk pejalan kaki.
833
00:53:53,811 --> 00:53:55,419
Dan ada penyeberangan pejalan.
834
00:53:55,462 --> 00:53:58,133
Kenapa kau ingin mati
di bawah mobilku seperti lendir?
835
00:53:58,176 --> 00:53:59,522
Kau menyebut aku lendir?
836
00:53:59,565 --> 00:54:02,724
Aku telah melihat banyak
gelandangan sepertimu! Pergilah!
837
00:54:02,796 --> 00:54:03,930
- Gelandangan?
- Ya!
838
00:54:04,034 --> 00:54:05,523
- Kau menyebutku gelandangan?
- Ya!
839
00:54:05,565 --> 00:54:08,677
Dasar kantong tulang tua.
Dia berani memanggilku gelandangan.
840
00:54:08,720 --> 00:54:10,957
Kau gelandangan yang lahir
di keluarga gelandangan!
841
00:54:11,000 --> 00:54:13,200
Aku bisa merusak mobilmu dengan batu!
Cepat pergi!
842
00:54:13,240 --> 00:54:17,357
Sedikit dorongan saja,
dan kau akan mati berkali-kali.
843
00:54:17,400 --> 00:54:20,277
Lihat dirimu.
Kau gemetar seperti daun.
844
00:54:20,320 --> 00:54:23,055
Kau sudah setengah mati.
Satu pukulan dariku dan kau akan mati.
845
00:54:23,098 --> 00:54:24,877
Tujuanku baik,
beruntung kau masih hidup.
846
00:54:24,920 --> 00:54:27,317
Kalau tidak, aku telah
mengeluarkan semua gigi palsumu.
847
00:54:27,360 --> 00:54:29,965
- Gigi palsu siapa?
- Lihat, tongkatnya saja jatuh.
848
00:54:30,008 --> 00:54:32,357
- Ada yang bisa menolongnya?
- Diam!
849
00:54:32,400 --> 00:54:35,619
- Bawalah dia ke rumah sakit jiwa.
- Cepat pergi!
850
00:54:36,040 --> 00:54:37,708
Dasar cerewet!
851
00:54:37,756 --> 00:54:39,360
Cepat pergi!
852
00:54:40,367 --> 00:54:42,047
Cepat pergi!
853
00:54:47,200 --> 00:54:48,160
Awas kau.
854
00:54:51,440 --> 00:54:54,597
Hei, Gelandangan!
Jangan mengemis di sini!
855
00:54:54,640 --> 00:54:55,931
Cepat keluar!
856
00:54:55,974 --> 00:54:56,854
Diam!
857
00:54:57,063 --> 00:54:59,110
Ayahmu pasti seorang pengemis!
858
00:54:59,400 --> 00:55:01,917
Ayah? Apa ini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
859
00:55:01,960 --> 00:55:04,637
Jangan membuatku kesal.
Aku sedang murka.
860
00:55:04,680 --> 00:55:06,541
Kemasi saja barang-barangmu dan pergi!
861
00:55:06,584 --> 00:55:09,324
- Bagaimana ini bisa terjadi?
- Pria bermobil itu!
862
00:55:09,367 --> 00:55:10,610
Pria bermobil itu!
863
00:55:10,816 --> 00:55:14,702
Memberi mobil pada orang sepertinya,
dan mereka akan mengemudi seenaknya!
864
00:55:14,745 --> 00:55:17,960
Dan musafir diperlakukan seperti lalat!
865
00:55:18,120 --> 00:55:22,517
Jika aku membawa pistol,
maka aku sudah menembaknya!
866
00:55:22,560 --> 00:55:25,237
Itulah sebabnya aku ingin ikut.
867
00:55:25,280 --> 00:55:27,246
Aku akan menghajarnya seperti lagu!
868
00:55:27,289 --> 00:55:29,326
Diamlah dan menyanyi saja untuk dirimu!
869
00:55:29,369 --> 00:55:31,998
- Ayah.
- Ayah, tolong jangan marah lagi...
870
00:55:32,046 --> 00:55:33,927
...dan bersihkan saja dirimu.
871
00:55:34,006 --> 00:55:36,392
Bisakah kau mengingat
pelat nomor mobil itu?
872
00:55:36,435 --> 00:55:40,124
Kenapa hanya pelat nomor?
Wajahnya sudah terukir di benakku.
873
00:55:40,399 --> 00:55:43,057
Aku pasti akan memukulnya.
874
00:55:43,100 --> 00:55:47,970
Aku takkan mengampuninya!
Meskipun aku harus melanggar hukum!
875
00:55:48,013 --> 00:55:51,024
Permisi, kau tahu di mana Anand Nivas?
876
00:55:51,067 --> 00:55:53,123
Anand Nivas?
877
00:55:53,166 --> 00:55:56,204
Maksudmu rumah gila itu?
878
00:55:56,247 --> 00:55:59,027
Bukan itu. Aku ingin pergi
ke kediaman Tuan Dinanath.
879
00:55:59,728 --> 00:56:01,520
Dia pemimpin orang gila
yang ada di sana.
880
00:56:01,571 --> 00:56:04,036
Kenapa kau ingin pergi ke rumah gila itu?
881
00:56:04,079 --> 00:56:05,677
Apa kau bisa memberitahuku saja?
882
00:56:05,720 --> 00:56:09,108
Tidak ada bedanya bagiku
jika kau bersikeras.
883
00:56:09,211 --> 00:56:11,652
Lurus saja, dan belok kanan,
lalu belok kiri.
884
00:56:11,695 --> 00:56:14,343
Lalu kau akan sampai di rumah
di mana penghuninya berteriak.
885
00:56:14,386 --> 00:56:15,903
Di situlah rumah gilanya.
886
00:56:15,946 --> 00:56:20,219
Dan temuilah aku saat kau pulang.
887
00:56:22,079 --> 00:56:24,611
- Pastikan kau menemuiku.
- Dia memang terdengar gila.
888
00:56:27,600 --> 00:56:29,120
- Halo.
- Halo.
889
00:56:29,760 --> 00:56:32,301
- Maaf aku terlambat.
- Kami sudah menunggumu.
890
00:56:32,344 --> 00:56:35,510
Namaku Vidyanath.
Aku dosen di sebuah kampus.
891
00:56:35,640 --> 00:56:38,012
Aku adalah paman Meena.
Dan ini saudaraku.
892
00:56:38,055 --> 00:56:40,941
Aku Jeevan.
Aku adalah paman Meena.
893
00:56:40,984 --> 00:56:42,558
Ayah, perkenalkan aku juga.
894
00:56:42,612 --> 00:56:44,156
Ini adalah putranya.
895
00:56:44,198 --> 00:56:46,259
- Namanya Rinku.
- Nama yang bagus.
896
00:56:46,302 --> 00:56:47,677
Halo.
897
00:56:47,720 --> 00:56:50,157
Dia adalah pamanku.
Dia seorang pengarah musik.
898
00:56:50,200 --> 00:56:51,702
Senang bertemu denganmu.
899
00:56:51,745 --> 00:56:55,238
- Apa kau tertarik untuk membuat film?
- Aku tidak menonton film.
900
00:56:55,281 --> 00:56:56,420
Itu aneh sekali.
901
00:56:57,375 --> 00:56:58,295
Ada apa?
902
00:57:03,960 --> 00:57:05,800
Dia adalah ayah kami.
903
00:57:06,903 --> 00:57:08,383
- Dia?
- Ya, benar.
904
00:57:09,600 --> 00:57:10,480
Ayah!
905
00:57:12,591 --> 00:57:14,071
Lihat siapa yang datang.
906
00:57:14,999 --> 00:57:16,820
Dia adalah ayah Rajesh.
907
00:57:20,287 --> 00:57:21,602
Ternyata kau!
908
00:57:22,205 --> 00:57:24,077
Beraninya kau masuk ke rumahku!
909
00:57:24,120 --> 00:57:27,096
Tutup gerbangnya!
Dia tidak boleh kabur!
910
00:57:27,139 --> 00:57:29,612
- Ayah.
- Aku takkan mengampuni dia!
911
00:57:29,655 --> 00:57:33,277
- Ambilkan pistolku!
- Kenapa kau marah saat melihatnya?
912
00:57:33,320 --> 00:57:34,563
Dia pengemudi mobil itu!
913
00:57:34,606 --> 00:57:37,853
Dia yang memercikkan kotoran ke tubuhku!
Ambilkan pistolku!
914
00:57:37,896 --> 00:57:41,246
Dengarkan aku.
Aku tidak sengaja melakukannya.
915
00:57:41,289 --> 00:57:43,281
- Dia tidak sengaja.
- Itu kecelakaan.
916
00:57:43,324 --> 00:57:45,075
Tidak!
Kau telah membuat kesalahan.
917
00:57:45,118 --> 00:57:48,560
Dan kau datang kemari untuk melamar!
918
00:57:48,600 --> 00:57:50,360
Tolong singkirkan amarahmu.
919
00:57:50,403 --> 00:57:52,800
Hal itu sering terjadi.
920
00:57:52,997 --> 00:57:55,347
Aku tak tahu kalau aku menuju ke arahmu.
921
00:57:55,390 --> 00:57:58,757
Tolong jangan marah.
Mari kita membicarakan lamaran.
922
00:57:58,800 --> 00:57:59,963
Tidak akan pernah!
923
00:58:00,006 --> 00:58:04,375
Aku takkan pernah berhubungan
dengan keluargamu!
924
00:58:04,418 --> 00:58:05,251
Pergi dari sini!
925
00:58:05,294 --> 00:58:08,350
Kau membuat gunung
dari sarang tikus tanah.
926
00:58:08,393 --> 00:58:10,948
Tulangmu tidak patah,
dan kau tidak mati, 'kan?
927
00:58:10,991 --> 00:58:13,757
Kau juga berencana membunuhku?
928
00:58:13,800 --> 00:58:17,367
Dan kau menyebutku pengemis kotor!
929
00:58:17,410 --> 00:58:20,940
- Tapi kau juga menghinaku!
- Diamlah! Cepat keluar!
930
00:58:20,983 --> 00:58:23,588
Kumohon, Tuan Dinanath.
Aku sudah meminta maaf.
931
00:58:23,631 --> 00:58:25,077
Aku sentuh kakimu jika kau mau.
932
00:58:25,120 --> 00:58:27,907
Tolong jangan merusak kehidupan
anak muda karena kemarahan.
933
00:58:27,950 --> 00:58:28,899
Berikan restumu.
934
00:58:28,942 --> 00:58:31,860
Aku takkan membiarkan putramu
menikahi cucuku,...
935
00:58:31,903 --> 00:58:34,557
...bahkan jika dia harus menjadi
perawan tua seumur hidupnya!
936
00:58:34,600 --> 00:58:36,947
Sekarang, pergilah dari sini!
937
00:58:36,990 --> 00:58:37,870
Pergi!
938
00:58:43,600 --> 00:58:48,120
Jika aku menyeberang jalan lagi,
aku akan membawa pistol! Ingat itu!
939
00:58:50,223 --> 00:58:54,423
- Sudah kuduga kau akan mengacaukannya.
- Aku tidak mengacau.
940
00:58:54,591 --> 00:58:58,071
Mana aku tahu pria tua itu
adalah kakek Meena?
941
00:58:58,200 --> 00:59:01,490
Jika tahu, aku akan membersihkan
seluruh tubuhnya.
942
00:59:01,533 --> 00:59:04,371
Dari semua orang yang ada,...
943
00:59:04,414 --> 00:59:07,732
...kenapa kau harus bertengkar
dengan seorang pria tua?
944
00:59:07,775 --> 00:59:10,422
Aku tidak bertengkar.
Dia menghinaku,...
945
00:59:10,739 --> 00:59:12,029
...dan aku yang meminta maaf.
946
00:59:12,080 --> 00:59:13,197
- Kau meminta maaf?
- Ya.
947
00:59:13,240 --> 00:59:15,840
- Benarkah itu?
- Kau tanya saja Meena.
948
00:59:16,200 --> 00:59:17,480
Kau sungguh meminta maaf?
949
00:59:17,650 --> 00:59:20,214
- Kau keberatan jika kutelepon Meena?
- Sama sekali tidak.
950
00:59:20,920 --> 00:59:22,640
Aneh ayahku berubah menjadi lebih baik.
951
00:59:26,576 --> 00:59:28,797
- Halo?
- Tolong sambungkan dengan Meena.
952
00:59:28,840 --> 00:59:30,714
- Siapa ini?
- Aku Rajesh.
953
00:59:30,809 --> 00:59:32,510
Siapa yang menelepon?
954
00:59:32,696 --> 00:59:34,011
Ada yang mencari Meena.
955
00:59:36,160 --> 00:59:38,037
- Siapa ini?
- Aku Rajesh.
956
00:59:38,080 --> 00:59:41,382
Sebelum bicara dengan Meena,
kau harus bicara denganku! Bicaralah!
957
00:59:42,197 --> 00:59:45,437
Aku ingin meminta maaf
atas apa yang telah terjadi.
958
00:59:45,480 --> 00:59:48,760
Kau boleh meminta maaf
dan merendahkan diri...
959
00:59:48,840 --> 00:59:51,269
...serta mencuci pakaianku yang kotor!
960
00:59:51,312 --> 00:59:52,992
Tapi aku tidak peduli!
961
00:59:53,035 --> 00:59:54,269
Aku benar-benar malu.
962
00:59:54,312 --> 00:59:57,277
Hiduplah dengan malu seumur hidupmu
dan jangan menelepon lagi!
963
00:59:57,327 --> 01:00:00,014
- Tutup teleponnya!
- Berikan padaku.
964
01:00:00,600 --> 01:00:02,941
Simpanlah seember lumpur di rumah.
965
01:00:02,984 --> 01:00:05,318
Jika kau melihat salah satu dari mereka,
siram saja!
966
01:00:06,290 --> 01:00:08,808
Seolah satu masalah belum cukup.
967
01:00:09,590 --> 01:00:10,668
Jangan menyalahkan aku.
968
01:00:10,711 --> 01:00:11,871
Sama sekali tidak.
969
01:00:14,303 --> 01:00:15,503
Ya ampun.
970
01:00:17,898 --> 01:00:18,871
Tak ada apa-apa.
971
01:00:19,529 --> 01:00:20,616
Sungguh tak ada apa-apa.
972
01:00:21,579 --> 01:00:24,698
Meena, tolong cuci pakaianku.
973
01:00:24,741 --> 01:00:27,080
Dan cuci pakaianku juga.
974
01:00:27,306 --> 01:00:29,739
Tapi aku mau pergi ke kampus.
975
01:00:29,782 --> 01:00:31,677
Kampus? Kampus apa?
976
01:00:31,720 --> 01:00:33,129
Kau sudah lulus.
977
01:00:33,359 --> 01:00:35,558
Apa kau ingin bergabung
dengan pemerintah?
978
01:00:35,600 --> 01:00:39,800
Sudah waktunya kau mengurus rumah tangga.
Kau akan menjadi istri yang baik.
979
01:00:42,200 --> 01:00:43,207
Kakek.
980
01:00:43,802 --> 01:00:46,119
Kakek, aku ingin belajar.
981
01:00:46,492 --> 01:00:49,440
- Tolong izinkan aku pergi ke kampus.
- Dia bisa mengatakan apa?
982
01:00:49,680 --> 01:00:53,920
Kami bukan musuh. Kami tak ingin
kau mendapat masalah.
983
01:00:54,240 --> 01:00:56,821
Kami menyarankanmu untuk tidak kuliah.
984
01:00:57,003 --> 01:01:00,040
Tapi kau malah pergi ke luar negeri,
dan jatuh cinta.
985
01:01:00,580 --> 01:01:02,671
Kuliah hanyalah alasan.
986
01:01:02,881 --> 01:01:04,322
Dia pasti ingin menemui pria itu.
987
01:01:04,365 --> 01:01:06,325
Karena tak bisa menemuinya
saat dia di rumah.
988
01:01:06,600 --> 01:01:09,228
Kakek, tolong jangan menghentikan studiku.
989
01:01:09,299 --> 01:01:11,509
- Tolong izinkan aku kuliah.
- Tidak perlu.
990
01:01:11,890 --> 01:01:14,963
Mereka benar. Kau tidak perlu
pendidikan lebih lanjut.
991
01:01:15,006 --> 01:01:16,226
Tetaplah di rumah saja.
992
01:01:17,221 --> 01:01:18,520
Masuk kamarmu!
993
01:01:20,799 --> 01:01:24,721
Jangan pergi ke kamarmu dan menangis.
Ada banyak pekerjaan untuk dilakukan.
994
01:01:25,167 --> 01:01:29,007
- Kakiku terasa sakit.
- Aku merasa tidak sehat. Ayo pergi.
995
01:01:30,392 --> 01:01:31,712
Kakek!
996
01:01:31,991 --> 01:01:33,951
Jangan berteriak di rumah.
Ada apa?
997
01:01:34,109 --> 01:01:37,597
Aku punya kabar baik.
Kau akan senang mendengarnya!
998
01:01:37,640 --> 01:01:39,797
Kabar baik apa?
Kau membawa pelayan untukku?
999
01:01:39,840 --> 01:01:41,757
Benar, aku telah membawa pelayan.
1000
01:01:41,800 --> 01:01:45,717
Benarkah? Seberapa baik dia
dan berapa upah yang dimintanya?
1001
01:01:45,760 --> 01:01:48,067
Dia tadi mencari pekerjaan di jalan.
1002
01:01:48,110 --> 01:01:50,829
Aku bawa dia kemari,
tapi aku tak membicarakan upah.
1003
01:01:50,872 --> 01:01:54,369
Kerja bagus.
Ayo beri tahu mereka semua.
1004
01:01:54,412 --> 01:01:56,678
Dia adalah anugerah bagi kita.
Lekas!
1005
01:01:56,720 --> 01:01:59,637
Ibu, Ayah, Paman, Bibi!
Cepat kemari, ada pelayan datang!
1006
01:01:59,680 --> 01:02:02,159
- Pelayan?
- Di mana dia?
1007
01:02:02,202 --> 01:02:05,117
- Di sana.
- Aku tak percaya apa yang kudengar!
1008
01:02:05,215 --> 01:02:06,975
Siapakah namamu?
1009
01:02:08,912 --> 01:02:09,792
Raju.
1010
01:02:11,293 --> 01:02:12,421
Namaku adalah Raju.
1011
01:02:13,207 --> 01:02:14,757
Di mana kau bekerja sebelumnya?
1012
01:02:14,800 --> 01:02:16,372
- Di rumah Tuan Amit.
- Siapa itu?
1013
01:02:16,415 --> 01:02:19,951
- Tuan Amitabh Bachchan.
- Sungguh? Tuan Big B?
1014
01:02:19,994 --> 01:02:21,454
Siapa yang beri pekerjaan di sana?
1015
01:02:21,497 --> 01:02:24,676
Tidak ada. Aku menyajikan teh baginya
di tempat Sridevi.
1016
01:02:24,719 --> 01:02:28,215
Dia menawarkan kenaikan upah 100 rupee...
1017
01:02:28,258 --> 01:02:30,077
...dan meminta bantuanku,
jadi kuterima.
1018
01:02:30,120 --> 01:02:31,033
Egois sekali.
1019
01:02:31,076 --> 01:02:33,657
- Siapa yang mengenalkanmu pada Sridevi?
- Salman.
1020
01:02:33,700 --> 01:02:35,244
Dia juga mengenal Salman.
1021
01:02:35,287 --> 01:02:38,385
Kami bertemu saat aku bersama Dharmendra,
dan aku sedang menangis.
1022
01:02:38,428 --> 01:02:39,952
Salman heran kenapa aku menangis.
1023
01:02:39,995 --> 01:02:44,253
Kukatakan aku harus memasak
seperti memberi makan pasukan.
1024
01:02:44,296 --> 01:02:47,277
Jika aku menyajikan roti hangus,
ayah dan putranya akan memukuliku.
1025
01:02:47,320 --> 01:02:50,154
Mereka liar begitu kehilangan akal.
Tapi mereka baik hati.
1026
01:02:50,197 --> 01:02:53,157
- Yang mengenalkanmu pada Dharmendra?
- Akshay Kumar.
1027
01:02:53,200 --> 01:02:55,458
- Yang mengenalkanmu?
- Aktris, tapi itu rahasia.
1028
01:02:55,501 --> 01:02:57,554
Kau harus memberi tahu kami!
1029
01:02:57,597 --> 01:03:00,040
Tolong dengarkan aku lebih dulu.
1030
01:03:00,215 --> 01:03:02,844
Meskipun kami tidak butuh referensi,...
1031
01:03:02,887 --> 01:03:05,084
...apa ada yang bisa memberikan referensi?
1032
01:03:05,127 --> 01:03:06,950
- Aku tak bisa beri referensi.
- Baiklah.
1033
01:03:06,993 --> 01:03:08,664
Pekerjakan saja aku jika kalian mau.
1034
01:03:08,707 --> 01:03:11,417
Omong-omong, ada tawaran terbuka
dari Madhuri Dixit.
1035
01:03:11,891 --> 01:03:13,907
- Aku mengenalnya!
- Dia memberi penawaran.
1036
01:03:14,215 --> 01:03:15,208
Aku mengenalnya.
1037
01:03:17,695 --> 01:03:19,301
Bagaimana dia bisa mengenalnya?
1038
01:03:22,279 --> 01:03:25,917
Dengar, bukankah kau dulu bekerja
untuk Tuan Subhash?
1039
01:03:25,960 --> 01:03:27,748
- Tuan Subhash yang mana?
- Subhash Ghai.
1040
01:03:27,791 --> 01:03:30,919
Dia tinggal di dekat mertuaku.
Kau dulu bekerja di rumahnya.
1041
01:03:31,357 --> 01:03:32,415
Tuan Subhash Ghai?
1042
01:03:33,891 --> 01:03:36,652
- Kau ingat?
- Dan kuingat pernah melihatmu.
1043
01:03:36,695 --> 01:03:40,934
- Kenapa kau berhenti dari sana?
- Dia memecatku setelah sebuah film gagal.
1044
01:03:40,977 --> 01:03:44,093
Itu tidak penting.
Katakan saja di mana dapurnya.
1045
01:03:44,136 --> 01:03:45,215
Di sana!
1046
01:03:46,008 --> 01:03:48,436
- Aku mau susu, bukan teh.
- Lalu teh untuk siapa?
1047
01:03:48,479 --> 01:03:50,924
- Untuk yang lainnya.
- Siapa saja? Mereka ada di mana?
1048
01:03:50,967 --> 01:03:52,822
Paman dan Bibi di kamar atas sebelah kiri.
1049
01:03:52,865 --> 01:03:55,877
Kamarku di sebelah kanan.
Ibu dan Ayah berbagi kamar denganku.
1050
01:03:55,920 --> 01:03:58,490
- Baiklah.
- Kakek tinggal di kamar bawah.
1051
01:03:58,533 --> 01:04:00,389
- Paman Pappi di sebelahnya.
- Baiklah.
1052
01:04:00,432 --> 01:04:01,935
Siapa lagi yang tinggal di sini?
1053
01:04:02,786 --> 01:04:05,037
Shanno tinggal sementara di sini.
1054
01:04:05,080 --> 01:04:07,268
- Siapa lagi?
- Dimple.
1055
01:04:07,311 --> 01:04:08,330
Siapa lagi?
1056
01:04:08,775 --> 01:04:10,357
Dan Meena!
1057
01:04:10,400 --> 01:04:12,026
Di mana dia sekarang?
1058
01:04:12,296 --> 01:04:14,761
- Dia sedang menangis di kamarnya.
- Menangis?
1059
01:04:14,804 --> 01:04:16,981
Dia takkan menangis saat ada aku.
Di mana kamarnya?
1060
01:04:17,024 --> 01:04:18,108
Di atas sana.
1061
01:04:18,151 --> 01:04:20,219
Jangan ganggu aku lagi,
atau aku akan berhenti.
1062
01:04:22,884 --> 01:04:25,364
Apa kau ingin minum secangkir teh?
1063
01:04:25,407 --> 01:04:29,244
- Aku tidak mau. Pergilah saja.
- Ada apa ini?
1064
01:04:29,287 --> 01:04:33,927
Aku dengar kau sering menangis
belakangan ini.
1065
01:04:34,295 --> 01:04:38,680
Haruskah kau menumpahkan air mata
jutaan dolar untuk sebuah foto murah?
1066
01:04:38,890 --> 01:04:41,423
Lupakan saja foto itu.
1067
01:04:41,466 --> 01:04:44,173
Aku siap melayanimu, Nyonya.
Mari berpelukan.
1068
01:04:44,216 --> 01:04:45,400
Dasar sialan!
1069
01:04:46,097 --> 01:04:49,640
Apa kau suka yang kau lihat?
Bagaimana dengan usulku tadi?
1070
01:04:51,216 --> 01:04:52,096
Raj.
1071
01:04:52,890 --> 01:04:55,122
Kau ada di sini.
1072
01:05:42,958 --> 01:05:47,078
Aku berjalan kaki
Dan dia mengendarai sepeda
1073
01:05:49,984 --> 01:05:53,508
Aku berjalan kaki
Dan dia mengendarai sepeda
1074
01:05:53,592 --> 01:05:57,005
Dia membunyikan bel dan mempermalukan aku
1075
01:05:57,092 --> 01:06:01,611
Dia membunyikan bel dan mempermalukan aku
1076
01:06:04,072 --> 01:06:07,606
Aku mengendarai sepeda
Dan dia mengendarai kereta kuda
1077
01:06:07,717 --> 01:06:11,170
Dia membunyikan bel dan mempermalukan aku
1078
01:06:11,288 --> 01:06:15,799
Dia membunyikan bel dan mempermalukan aku
1079
01:06:15,997 --> 01:06:17,991
Apa yang kau katakan?
1080
01:06:18,237 --> 01:06:22,505
Aku bepergian dengan mobil
Dan dia naik angkutan
1081
01:06:25,093 --> 01:06:28,968
Aku bepergian dengan mobil
Dan dia naik angkutan
1082
01:06:29,011 --> 01:06:32,319
Dia membunyikan klakson
Dan mempermalukan aku
1083
01:06:32,437 --> 01:06:36,818
Dia membunyikan klakson
Dan mempermalukan aku
1084
01:06:39,597 --> 01:06:42,997
Aku bepergian dengan pesawat
Dan dia naik mobil
1085
01:06:43,092 --> 01:06:46,619
Dia membunyikan klakson
Dan mempermalukan aku
1086
01:06:46,707 --> 01:06:50,805
Dia membunyikan klakson
Dan mempermalukan aku
1087
01:07:22,394 --> 01:07:25,800
Orang-orang telah melihat
Tindakan menggoda ini
1088
01:07:25,912 --> 01:07:32,815
Masa mudaku dihina di jalanan
1089
01:07:34,800 --> 01:07:38,271
Dasar bodoh
Kenapa kau berdebat denganku?
1090
01:07:38,398 --> 01:07:44,826
Kenapa kau tidak membaca kisah hatiku?
1091
01:07:44,897 --> 01:07:49,022
Aku melewati jalan kecil
Dan dia berada di dekat jendelanya
1092
01:07:49,160 --> 01:07:51,080
Sayangku
1093
01:07:51,863 --> 01:07:55,360
Aku melewati jalan kecil
Dan dia berada di dekat jendelanya
1094
01:07:55,480 --> 01:07:58,917
Dia bersiul padaku
Dan mempermalukan aku
1095
01:07:58,967 --> 01:08:03,213
Dia bersiul padaku
Dan mempermalukan aku
1096
01:08:49,202 --> 01:08:52,717
Dia menangkapku di jalan
Dan menghentikanku di jalur
1097
01:08:52,805 --> 01:08:59,807
Dia dengan keras kepala mengejarku
1098
01:09:01,214 --> 01:09:05,116
Aku kekasih yang gila
1099
01:09:05,203 --> 01:09:11,614
Jangan menipuku dalam cinta
1100
01:09:11,710 --> 01:09:16,210
Aku sedang berbelanja
Dan dia menuruni tangga
1101
01:09:16,335 --> 01:09:18,440
Kau mengerti?
1102
01:09:18,788 --> 01:09:22,216
Aku sedang berbelanja
Dan dia menuruni tangga
1103
01:09:22,296 --> 01:09:25,808
Dia memegang tanganku
Dan mempermalukan aku
1104
01:09:25,903 --> 01:09:29,514
Dia memegang tanganku
Dan mempermalukan aku
1105
01:09:29,557 --> 01:09:33,510
Aku berjalan kaki
Dan dia mengendarai sepeda
1106
01:09:33,796 --> 01:09:36,114
Hei, kau mau ke mana?
1107
01:09:36,407 --> 01:09:40,017
Aku berjalan kaki
Dan dia mengendarai sepeda
1108
01:09:40,096 --> 01:09:43,425
Dia membunyikan bel dan mempermalukan aku
1109
01:09:43,496 --> 01:09:47,015
Dia membunyikan bel dan mempermalukan aku
1110
01:09:47,103 --> 01:09:51,280
Aku bepergian dengan mobil
Dan dia naik angkutan
1111
01:09:54,204 --> 01:09:57,704
Aku bepergian dengan mobil
Dan dia naik angkutan
1112
01:09:57,799 --> 01:10:01,120
Dia membunyikan klakson
Dan mempermalukan aku
1113
01:10:01,207 --> 01:10:05,304
Dia membunyikan klakson
Dan mempermalukan aku
1114
01:10:05,983 --> 01:10:10,009
Hei, Sayang
Kau telah menyayat hatiku
1115
01:10:10,290 --> 01:10:12,600
Dan mengolesinya dengan mentega
1116
01:10:12,695 --> 01:10:18,160
Dia mengejar aku secara mati-matian
1117
01:10:21,920 --> 01:10:23,597
Jadi kau datang untuk itu?
1118
01:10:23,640 --> 01:10:26,546
Tidak, aku datang membawakan teh.
Selebihnya terjadi begitu saja.
1119
01:10:26,589 --> 01:10:27,716
Begitu rupanya.
1120
01:10:27,843 --> 01:10:30,311
Raj, kenapa kau menyamar sebagai pelayan?
1121
01:10:30,447 --> 01:10:32,789
Raja-raja turun takhta demi cinta.
1122
01:10:32,840 --> 01:10:35,197
Aku hanya menjauh dari kehidupan
yang nyaman.
1123
01:10:35,240 --> 01:10:40,546
Omong-omong, aku tahu lebih mudah
untuk memerankan Romeo...
1124
01:10:40,589 --> 01:10:42,823
...daripada melakukan
pekerjaan rumah tangga.
1125
01:10:43,402 --> 01:10:44,712
- Raj.
- Dengarkan.
1126
01:10:44,902 --> 01:10:48,150
Kata-kata tak bisa memasak makan siang.
Bagaimana kau akan memasak?
1127
01:10:48,193 --> 01:10:50,622
Aku akan memasak dan membuat
semua orang tetap senang.
1128
01:10:52,800 --> 01:10:57,920
Hidangan vegetarian, non-vegetarian,
masakan Cina, dan juga masakan India.
1129
01:10:57,960 --> 01:11:00,837
Keahlian kuliner Raju.
Semuanya tersedia di meja ini.
1130
01:11:00,880 --> 01:11:01,991
Raju.
1131
01:11:02,034 --> 01:11:04,120
Layani kami di lantai atas.
1132
01:11:04,697 --> 01:11:06,753
Raju, kami juga ingin makan di kamar.
1133
01:11:06,796 --> 01:11:10,423
Aku tidak mengerti kenapa penghuni
di rumah ini...
1134
01:11:10,560 --> 01:11:12,693
...tidak bisa berkumpul
untuk makan malam bersama.
1135
01:11:12,835 --> 01:11:15,166
Kami lebih nyaman makan di dalam kamar.
1136
01:11:15,209 --> 01:11:18,219
Aku tidak mau bekerja
di rumah tangga seperti ini!
1137
01:11:18,693 --> 01:11:20,454
- Raju, jangan pergi!
- Kami datang!
1138
01:11:20,497 --> 01:11:24,545
Sekarang kalian harus berkumpul
di sini. Ayo cepat duduk.
1139
01:11:24,588 --> 01:11:28,215
Raju, kau telah memasak semua ini.
Bagaimana kami bisa menolakmu?
1140
01:11:31,480 --> 01:11:33,960
- Silakan duduk.
- Ayo duduk.
1141
01:11:34,003 --> 01:11:37,366
Tolong cepat sajikan makanan untukku
1142
01:11:37,409 --> 01:11:41,207
Aku belum makan sejak kemarin
1143
01:11:41,250 --> 01:11:43,489
Aku lapar, aku lapar, aku lapar
1144
01:11:44,440 --> 01:11:49,516
Makanlah makananmu
Kau akan dipulihkan
1145
01:11:49,802 --> 01:11:54,713
Rasa laparmu akan sirna
1146
01:11:54,803 --> 01:11:59,720
Makanlah makananmu
Kau akan dipulihkan
1147
01:11:59,840 --> 01:12:04,695
Rasa laparmu akan sirna
1148
01:12:05,360 --> 01:12:08,713
Istriku telah membodohi aku, Nak.
1149
01:12:09,197 --> 01:12:13,840
Dia memberiku tiga putra,
tapi tidak ada yang sebaik dirimu.
1150
01:12:14,300 --> 01:12:16,514
Tuhan memberkatimu.
Semoga kau panjang umur, Nak.
1151
01:12:17,199 --> 01:12:18,679
Biar kuangkat.
Kau tenang saja.
1152
01:12:19,120 --> 01:12:21,760
Telepon berdering sepanjang hari
di rumah ini.
1153
01:12:22,263 --> 01:12:24,927
- Halo?
- Raj, ini aku.
1154
01:12:27,199 --> 01:12:30,240
- Paman?
- Kau sudah masuk ke rumah mertuamu.
1155
01:12:30,320 --> 01:12:31,916
Ya, benar.
1156
01:12:31,959 --> 01:12:35,079
- Apa pria tua itu di dekatmu?
- Tentu saja.
1157
01:12:35,122 --> 01:12:36,040
Dan kau sedang apa?
1158
01:12:36,120 --> 01:12:37,920
Aku sedang memijat kakinya.
1159
01:12:38,099 --> 01:12:40,056
Lupakan kakinya.
Cekik lehernya saja.
1160
01:12:40,099 --> 01:12:41,623
Aku tahu cara bekerja padanya.
1161
01:12:41,666 --> 01:12:44,813
- Ada apa?
- Dia menyuruhku memijatmu dengan baik.
1162
01:12:45,495 --> 01:12:46,757
Apa pekerjaan pamanmu?
1163
01:12:46,800 --> 01:12:48,884
- Tunggu sebentar. Dia satpam.
- Satpam.
1164
01:12:48,927 --> 01:12:51,157
Dengan meningkatnya pencurian saat ini.
1165
01:12:51,200 --> 01:12:53,260
- Itu tidak terjadi saat dia bertugas.
- Bagus.
1166
01:12:53,303 --> 01:12:56,635
Katakan padanya untuk waspada
di siang hari juga.
1167
01:12:56,720 --> 01:12:59,353
- Di siang hari...
- Tunggu sebentar, Paman.
1168
01:12:59,411 --> 01:13:02,116
Dia tidak aktif lagi.
Kini dua orang bekerja untuknya.
1169
01:13:02,695 --> 01:13:04,843
Mereka bekerja untuk dirinya.
Halo?
1170
01:13:04,886 --> 01:13:07,120
Bagaimanakah kabar menantuku?
1171
01:13:07,163 --> 01:13:09,469
- Baik-baik saja.
- Berapa usianya?
1172
01:13:09,512 --> 01:13:11,120
Aku melakukan pekerjaan cinta.
1173
01:13:11,643 --> 01:13:13,200
Mendekati usia pikun.
1174
01:13:14,495 --> 01:13:16,800
Aku senang kau menertawakan
orang lain yang pikun.
1175
01:13:17,599 --> 01:13:19,720
Tunggu sebentar.
Ya, bicaralah.
1176
01:13:19,798 --> 01:13:20,758
Dengar, Nak.
1177
01:13:21,020 --> 01:13:23,715
Aku belum menemuimu beberapa lama.
Aku ingin bertemu denganmu.
1178
01:13:23,880 --> 01:13:24,960
Aku juga begitu.
1179
01:13:26,480 --> 01:13:28,840
Sampai jumpa, Nak.
Jaga dirimu.
1180
01:13:28,920 --> 01:13:31,117
Dan kau harus menjaga kesehatanmu.
1181
01:13:31,160 --> 01:13:32,400
- Sampai jumpa.
- Baiklah.
1182
01:13:34,373 --> 01:13:35,253
Dengar.
1183
01:13:35,384 --> 01:13:37,833
Bel lainnya telah berbunyi.
1184
01:13:37,892 --> 01:13:39,519
Itu pasti sang putri.
1185
01:13:39,702 --> 01:13:42,280
Dia tinggal di rumahnya sendiri
seperti tamu yang membayar.
1186
01:13:42,360 --> 01:13:44,327
- Buka pintu untuknya.
- Baiklah.
1187
01:13:44,978 --> 01:13:47,422
- Sebaiknya aku bicara dengannya?
- Silakan.
1188
01:13:49,440 --> 01:13:50,360
Selamat datang.
1189
01:13:51,115 --> 01:13:53,214
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Silakan.
1190
01:13:53,920 --> 01:13:57,916
Tidaklah baik seorang gadis
untuk pulang larut malam.
1191
01:13:58,040 --> 01:13:59,080
Beraninya kau.
1192
01:13:59,640 --> 01:14:02,160
Kau pikir siapa dirimu?
1193
01:14:02,371 --> 01:14:04,837
Kau tidak pantas berkata seperti itu.
1194
01:14:04,887 --> 01:14:08,327
Bahkan orang tuaku tidak pernah
mengatakan itu padaku.
1195
01:14:08,480 --> 01:14:11,760
Kau hanya seorang pelayan.
Tetaplah dalam batasmu, mengerti?
1196
01:14:16,599 --> 01:14:18,120
Dia berlebihan.
1197
01:14:21,295 --> 01:14:25,135
Makanlah manisan yang indah
1198
01:14:25,760 --> 01:14:27,680
Tuan Pappi, apa kau kesulitan?
1199
01:14:27,760 --> 01:14:30,560
- Sangat kesulitan.
- Bolehkah aku membantumu?
1200
01:14:31,600 --> 01:14:34,280
Apa yang kau tahu tentang musik?
1201
01:14:35,668 --> 01:14:42,908
Aku bekerja dengan Kishore Kumar
Selama dua tahun
1202
01:14:44,720 --> 01:14:46,680
- Benarkah?
- Benar
1203
01:14:46,903 --> 01:14:51,120
Aku harus membuat lagu duet,
tapi aku tak bisa menemukan nada.
1204
01:14:51,240 --> 01:14:55,397
- Apakah lagu romantis?
- Duet tentu harus romantis.
1205
01:14:55,440 --> 01:14:59,043
Kishore Kumar biasa membuat
lagu romantis bersama para gadis.
1206
01:14:59,086 --> 01:15:01,040
Kita punya seorang gadis di rumah ini.
1207
01:15:01,240 --> 01:15:02,920
- Siapa?
- Meena!
1208
01:15:02,960 --> 01:15:05,680
- Maksudmu Nona Meena?
- Benar, Meena!
1209
01:15:05,765 --> 01:15:06,655
Ya?
1210
01:15:06,698 --> 01:15:08,517
- Baiklah, itu cukup.
- Baik.
1211
01:15:08,560 --> 01:15:11,280
Kau memainkan perkusi,
dan aku akan memainkan lagunya.
1212
01:15:11,400 --> 01:15:12,917
Baiklah.
1213
01:15:13,362 --> 01:15:14,235
Baiklah.
1214
01:15:14,840 --> 01:15:16,600
Duduklah di lantai.
1215
01:15:16,960 --> 01:15:19,013
- Beri hormat pada instrumen.
- Salam.
1216
01:15:19,299 --> 01:15:20,179
Mulai.
1217
01:15:20,703 --> 01:15:21,903
Ayo cepat turun!
1218
01:15:22,001 --> 01:15:23,826
Ayo duduk
1219
01:15:24,600 --> 01:15:26,760
- Ada apa, Paman Pappi?
- Dengarkan baik-baik.
1220
01:15:26,920 --> 01:15:29,560
Nona Meena, ini situasi
di mana sesuatu diumumkan.
1221
01:15:30,280 --> 01:15:34,034
- Kau mencintaiku, dan aku mencintaimu.
- Tidak.
1222
01:15:34,077 --> 01:15:37,717
Cobalah mengerti.
Dan ayahku adalah penjahatnya.
1223
01:15:37,760 --> 01:15:39,853
Dia menghalangimu.
Itulah situasinya.
1224
01:15:39,896 --> 01:15:45,280
Tapi lucunya, paman yang malang
tidak tahu apa yang terjadi.
1225
01:15:45,960 --> 01:15:48,020
Dia bahkan memainkan
rebab kedua untuk kita.
1226
01:15:48,794 --> 01:15:49,798
Bukan begitu?
1227
01:15:49,840 --> 01:15:51,157
Penjelasanmu bagus.
1228
01:15:51,200 --> 01:15:52,316
- Kita mulai?
- Ya.
1229
01:15:52,359 --> 01:15:54,215
Keluarga ini memang berlebihan.
1230
01:16:25,492 --> 01:16:30,400
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1231
01:16:30,603 --> 01:16:35,640
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1232
01:16:35,720 --> 01:16:40,720
Aku menyatakan cintaku padamu
1233
01:16:40,861 --> 01:16:45,800
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1234
01:16:45,920 --> 01:16:51,280
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1235
01:17:01,365 --> 01:17:06,320
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1236
01:17:06,391 --> 01:17:11,400
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1237
01:17:11,552 --> 01:17:16,508
Aku menyatakan cintaku padamu
1238
01:17:16,667 --> 01:17:21,715
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1239
01:17:21,794 --> 01:17:27,200
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1240
01:17:56,902 --> 01:18:02,600
Aku merasa gelisah karena cintamu
1241
01:18:02,720 --> 01:18:08,509
Hanya aku yang tahu
Apa yang sedang kualami
1242
01:18:13,001 --> 01:18:17,913
Aku merasa gelisah karena cintamu
1243
01:18:18,095 --> 01:18:23,005
Hanya aku yang tahu
Apa yang sedang kualami
1244
01:18:23,100 --> 01:18:28,224
Kau diam-diam menghela napas
Dan begitu juga aku
1245
01:18:28,311 --> 01:18:33,319
Kau diam-diam menghela napas
Dan begitu juga aku
1246
01:18:33,406 --> 01:18:38,119
Aku menyatakan cintaku padamu
1247
01:18:38,444 --> 01:18:43,526
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1248
01:18:43,640 --> 01:18:49,040
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1249
01:19:24,003 --> 01:19:29,600
Aku tidak takut sekarang
Dan juga tidak ada masalah
1250
01:19:29,720 --> 01:19:35,015
Ini adalah kebaikan Tuhan
Kau duduk di hadapanku
1251
01:19:39,896 --> 01:19:45,011
Aku tidak takut sekarang
Dan juga tidak ada masalah
1252
01:19:45,098 --> 01:19:49,906
Ini adalah kebaikan Tuhan
Kau duduk di hadapanku
1253
01:19:49,985 --> 01:19:55,108
Kau tidak merasa takut
Begitu juga aku
1254
01:19:55,203 --> 01:20:00,314
Kau tidak merasa takut
Begitu juga aku
1255
01:20:00,402 --> 01:20:05,415
Aku menyatakan cintaku padamu
1256
01:20:05,534 --> 01:20:10,515
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1257
01:20:10,595 --> 01:20:15,615
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1258
01:20:15,695 --> 01:20:20,800
Aku menyatakan cintaku padamu
1259
01:20:20,891 --> 01:20:25,840
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1260
01:20:25,990 --> 01:20:31,440
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1261
01:20:42,397 --> 01:20:44,671
Aku menghias terung
1262
01:20:44,720 --> 01:20:46,400
- Berapa harganya?
- 100 rupee.
1263
01:20:46,720 --> 01:20:47,917
- Apa?
- 100 rupee.
1264
01:20:47,960 --> 01:20:49,449
100 rupee? Itu cukup murah.
1265
01:20:49,492 --> 01:20:53,532
Tuan, bukankah kau yang bekerja
di rumah Tuan Dinanath?
1266
01:20:53,575 --> 01:20:54,655
Benar. Halo.
1267
01:20:55,203 --> 01:21:01,124
Kau lebih baik bunuh diri
di bawah bus di jalanan.
1268
01:21:02,007 --> 01:21:04,164
Kenapa aku harus mati?
Kau saja yang bunuh diri.
1269
01:21:04,207 --> 01:21:09,287
Kau tidak akan mengerti.
Aku pernah bekerja di sana.
1270
01:21:09,503 --> 01:21:13,625
Aku kehilangan setengah berat badanku
saat bekerja untuk mereka.
1271
01:21:13,711 --> 01:21:16,418
Kau seharusnya malu mengatakan
hal seperti itu terhadapnya.
1272
01:21:16,560 --> 01:21:18,732
Kau seharusnya bersyukur diberi makan.
1273
01:21:19,120 --> 01:21:23,240
Tuan, yang mereka berikan padaku
hanya remah-remah.
1274
01:21:23,283 --> 01:21:27,568
Dan sekarang aku setipis buluh.
1275
01:21:27,611 --> 01:21:32,645
Mereka membuat manusia
menjadi sangat kurus kering.
1276
01:21:32,688 --> 01:21:36,896
Semoga mereka semua tertimpa...
1277
01:21:36,947 --> 01:21:38,204
- Maksudmu pesawat?
- Benar!
1278
01:21:38,247 --> 01:21:41,169
Dan wabah menimpa mereka!
1279
01:21:41,212 --> 01:21:43,420
Semoga mereka mati seperti...
1280
01:21:43,463 --> 01:21:44,349
- Tikus?
- Ya!
1281
01:21:44,392 --> 01:21:46,119
Kau memukulku!
1282
01:21:46,162 --> 01:21:49,155
Jika kau menghina Tuan Dinanath
atau keluarganya lagi, kuhajar kau.
1283
01:21:49,198 --> 01:21:52,155
- Kenapa kau memukulnya?
- Kau lihat perbuatanku padanya?
1284
01:21:52,198 --> 01:21:53,002
Siapa kau?
1285
01:21:53,045 --> 01:21:54,991
Aku punya hubungan dengan keluarga itu.
1286
01:21:55,034 --> 01:21:56,852
Bagaimana bisa?
1287
01:21:56,895 --> 01:21:58,220
Aku adalah suami Shanno.
1288
01:21:58,502 --> 01:22:00,092
Kau adalah suami Shanno?
1289
01:22:00,135 --> 01:22:01,709
- Kau dengar itu?
- Diamlah.
1290
01:22:01,797 --> 01:22:05,741
- Dengarkan, namaku Sunil.
- Begitu rupanya.
1291
01:22:05,784 --> 01:22:09,633
Jadi kaulah yang dirindukan
oleh Shanno.
1292
01:22:09,676 --> 01:22:12,140
Tidak, dia lebih suka menungguku mati.
1293
01:22:12,183 --> 01:22:14,180
Tidak, dan kau menghina
perasaannya untukmu.
1294
01:22:14,223 --> 01:22:15,391
Itu mustahil.
1295
01:22:15,434 --> 01:22:17,831
Dia takkan meneteskan air mata
bahkan setelah aku tiada.
1296
01:22:18,302 --> 01:22:21,913
Itu tidak benar. Sesekali dia sedih
sampai tidak mau makan.
1297
01:22:22,191 --> 01:22:23,956
Tapi aku hanya pelayan.
Seharusnya diam.
1298
01:22:23,999 --> 01:22:25,320
- Tunggu sebentar.
- Ya.
1299
01:22:26,163 --> 01:22:28,260
Benarkah itu?
Apa dia masih mencintaiku?
1300
01:22:28,303 --> 01:22:31,834
Aku merasa kau harus membawanya pergi.
1301
01:22:31,877 --> 01:22:33,653
- Siapa namamu tadi?
- Raju.
1302
01:22:33,696 --> 01:22:37,157
Raju, aku telah bersumpah
untuk tidak masuk ke rumah itu.
1303
01:22:37,200 --> 01:22:40,068
Tidak perlu. Kubawa dia keluar,
lalu kau bisa membawanya pergi.
1304
01:22:40,111 --> 01:22:42,560
- Benarkah?
- Kurasa begitu.
1305
01:22:42,808 --> 01:22:44,297
- Nona Shanno, selamat siang.
- Siang.
1306
01:22:44,340 --> 01:22:46,134
Aku tadi kebetulan bertemu Tuan Sunil.
1307
01:22:46,197 --> 01:22:47,957
- Sunil mana?
- Tuan Sunil, suamimu.
1308
01:22:48,000 --> 01:22:50,905
- Jangan mengingatkan aku padanya!
- Tapi dia menangis untukmu.
1309
01:22:50,948 --> 01:22:53,016
Benarkah? Dia takkan peduli
meskipun aku mati.
1310
01:22:53,059 --> 01:22:55,888
Kenapa kau berkata begitu?
Dia telah merindukanmu.
1311
01:22:56,477 --> 01:22:57,726
Bagaimana kau bisa kenal?
1312
01:22:57,769 --> 01:22:59,480
- Mantan pelayan di sini...
- Babu.
1313
01:22:59,523 --> 01:23:02,200
Benar, Babu.
Babu mengkritik dirimu...
1314
01:23:02,240 --> 01:23:05,714
...dan Tuan Sunil menegurnya
karena bicara buruk tentangmu.
1315
01:23:06,119 --> 01:23:08,348
Aku tidak percaya.
Apa kau membohongiku?
1316
01:23:08,391 --> 01:23:10,634
- Kenapa aku mengatakan semua ini?
- Tidak, tunggu.
1317
01:23:10,677 --> 01:23:14,049
Aku tahu kau takkan bohong.
Dia mengatakan apa lagi?
1318
01:23:14,092 --> 01:23:15,151
- Siapa?
- Sunil!
1319
01:23:15,194 --> 01:23:16,800
Sunil, pria malang itu.
1320
01:23:17,703 --> 01:23:19,920
Saat kukatakan aku bekerja di sini,...
1321
01:23:20,400 --> 01:23:24,703
...dia menangis sangat tersedu-sedu.
1322
01:23:25,394 --> 01:23:27,360
Dia tidak bisa dihibur.
1323
01:23:27,717 --> 01:23:31,877
Dia bertanya padaku bagaimana kabarmu.
1324
01:23:31,920 --> 01:23:35,061
Jika dia merindukanku, kenapa dia
tidak membawaku pergi dari sini?
1325
01:23:35,104 --> 01:23:38,064
Karena dia telah bersumpah
untuk tidak memasuki rumah ini.
1326
01:23:38,997 --> 01:23:40,789
Apa dia tak bisa menemuiku
di tempat lain?
1327
01:23:40,832 --> 01:23:42,203
Itu sebabnya.
1328
01:23:42,640 --> 01:23:46,028
Itu sebabnya dia memintamu
untuk menemuinya di Juhu hari ini.
1329
01:23:46,497 --> 01:23:49,200
Menurutku sebaiknya
kau segera pergi ke sana.
1330
01:23:49,400 --> 01:23:50,417
Terpujilah Maharashtra.
1331
01:23:56,320 --> 01:23:57,505
Shanno?
1332
01:23:59,000 --> 01:24:01,724
Baru beberapa hari tanpaku,
dan kau sudah berubah.
1333
01:24:01,767 --> 01:24:03,200
Kau marah sebelum pergi.
1334
01:24:03,243 --> 01:24:06,216
Kau terdengar seperti tak ingin
menemuiku lagi.
1335
01:24:06,296 --> 01:24:09,911
Dan kau sudah mulai merindukan aku.
1336
01:24:09,954 --> 01:24:15,072
Aku merindukanmu? Bukankah kau memanggilku
ke sini untuk membawaku pulang?
1337
01:24:15,115 --> 01:24:17,652
- Apa aku memanggilmu kemari?
- Kau yang memanggilku!
1338
01:24:17,695 --> 01:24:19,314
Tolong jangan bertengkar!
1339
01:24:19,600 --> 01:24:22,757
Syukur kau ada di sini.
Katakan siapa yang memanggil kemari.
1340
01:24:22,800 --> 01:24:26,243
Kenapa merusak kesenangan
karena masalah sepele seperti itu?
1341
01:24:26,286 --> 01:24:27,726
Kau telah bohong padaku.
1342
01:24:27,769 --> 01:24:31,122
Kebohongan yang membantu membangun
rumah tangga bukanlah kebohongan.
1343
01:24:31,271 --> 01:24:34,515
Haruskah aku mengambil pelajaran
dari seorang pelayan rendahan?
1344
01:24:34,558 --> 01:24:36,388
Jangan panggil dia pelayan!
1345
01:24:36,431 --> 01:24:37,599
- Kau kesakitan?
- Tidak, lanjutkan.
1346
01:24:37,642 --> 01:24:38,996
- Kau tahu siapa dia?
- Siapa?
1347
01:24:39,039 --> 01:24:41,066
Dia Rajesh, putra tunggal Tuan Dhanraj.
1348
01:24:41,109 --> 01:24:42,757
- Halo.
- Halo.
1349
01:24:42,800 --> 01:24:44,760
- Meena dan Rajesh jatuh cinta.
- Benar.
1350
01:24:44,800 --> 01:24:47,514
- Tapi ayahku tidak mau merestui.
- Benar.
1351
01:24:47,557 --> 01:24:50,874
Dia menyamar sebagai pelayan di rumah
untuk mencoba membujuk ayahku.
1352
01:24:50,917 --> 01:24:51,765
Benar.
1353
01:24:51,808 --> 01:24:53,511
- Kau telah membuka mataku.
- Kenapa?
1354
01:24:53,554 --> 01:24:57,172
Jika seorang jutawan bisa bekerja
sebagai pelayan demi cinta,...
1355
01:24:57,215 --> 01:25:00,528
...kenapa aku tak bisa membantu istriku
mengurus rumah tangga demi cintanya?
1356
01:25:00,571 --> 01:25:01,449
- Benar.
- Dengarkan.
1357
01:25:01,492 --> 01:25:06,014
Beri tahu pria tua itu bahwa istriku
takkan kembali ke sana lagi!
1358
01:25:06,277 --> 01:25:08,109
- Ayo pergi, Shanno!
- Tunggu, Tuan Sunil.
1359
01:25:08,299 --> 01:25:11,356
Masaklah ini dengan cinta,
dan bagikan dengan cinta.
1360
01:25:11,399 --> 01:25:14,018
- Sampai jumpa.
- Semoga berhasil, Raju. Kau baik.
1361
01:25:14,302 --> 01:25:17,120
Masalah Nona Shanno selesai.
Tapi bagaimana dengan aku?
1362
01:25:17,560 --> 01:25:20,308
- Raju, pamanmu datang.
- Paman?
1363
01:25:20,618 --> 01:25:21,618
Apa aku punya paman?
1364
01:25:22,160 --> 01:25:24,840
- Dia bersama Kakek. Temuilah dia.
- Benarkah?
1365
01:25:27,372 --> 01:25:30,040
Raju, kemarilah.
Pamanmu ada di sini.
1366
01:25:34,198 --> 01:25:36,122
- Apa kabar, Nak?
- Paman.
1367
01:25:36,298 --> 01:25:38,800
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Paman.
1368
01:25:39,092 --> 01:25:42,097
Ubanmu banyak sekali.
Kau memakai deterjen di kamar mandi?
1369
01:25:42,140 --> 01:25:44,649
Aku sangat merindukanmu
sampai ubanku banyak tumbuh.
1370
01:25:44,692 --> 01:25:49,640
Keponakanmu bekerja dengan baik.
Dia disukai oleh semua orang.
1371
01:25:49,774 --> 01:25:52,348
Itu sebabnya dia ada di sini,
supaya disukai.
1372
01:25:52,391 --> 01:25:52,975
Maksudmu?
1373
01:25:53,018 --> 01:25:56,811
Tugas pelayan adalah disukai
oleh majikannya.
1374
01:25:56,854 --> 01:25:58,884
Dia adalah pahlawan di rumah ini.
1375
01:25:58,927 --> 01:26:00,340
Dia pahlawan di mana-mana.
1376
01:26:00,383 --> 01:26:03,913
- Bolehkah aku pergi dengan pamanku?
- Tentu, silakan.
1377
01:26:04,262 --> 01:26:05,311
- Ayo.
- Sampai jumpa.
1378
01:26:05,354 --> 01:26:07,712
Berikan padaku.
Ayo, berikan saja.
1379
01:26:07,791 --> 01:26:10,948
Astaga, lama sekali aku tak makan
masakan orang lain.
1380
01:26:10,991 --> 01:26:12,561
Aku lupa gaya hidup ini.
1381
01:26:12,604 --> 01:26:14,900
- Aku belum mencicipi masakanmu.
- Benar.
1382
01:26:14,943 --> 01:26:16,918
- Kalian mau ke mana?
- Makan malam.
1383
01:26:16,999 --> 01:26:19,710
Cobalah kios yang ada di trotoar.
1384
01:26:20,600 --> 01:26:23,400
Ada kasus salah identitas.
Pria ini adalah Tuan Dhanraj.
1385
01:26:24,367 --> 01:26:28,314
Nama itu tidak ada artinya
kecuali pria ini punya uang.
1386
01:26:28,357 --> 01:26:29,388
Pergilah saja!
1387
01:26:29,431 --> 01:26:33,131
Kau terlihat tangguh,
tapi aku bisa menghajarmu.
1388
01:26:33,295 --> 01:26:37,044
- Dan aku bisa membalas.
- Biar kutunjukkan caranya!
1389
01:26:37,087 --> 01:26:40,159
- Persetan denganmu!
- Jangan berkelahi!
1390
01:26:40,202 --> 01:26:43,551
Jangan berdebat dengan dia, Nak.
1391
01:26:43,594 --> 01:26:44,612
Dia seorang guru.
1392
01:26:44,655 --> 01:26:49,135
Dia baru mengajari kita bahwa
orang dihormati karena kekayaannya.
1393
01:26:49,560 --> 01:26:53,661
Katakan, berapa lama sandiwara ini
akan berlangsung?
1394
01:26:53,704 --> 01:26:57,023
Ayah, aku benci setiap waktu
yang ada saat ini.
1395
01:26:59,207 --> 01:27:02,837
- Jangan dekati aku! Tolong!
- Ayah, itu Dimple.
1396
01:27:02,880 --> 01:27:04,713
Lepaskan aku!
Tolong!
1397
01:27:04,800 --> 01:27:06,680
Lepaskan aku!
Siapa kalian?
1398
01:27:06,760 --> 01:27:09,200
Lepaskan aku!
Tolong!
1399
01:27:09,495 --> 01:27:10,935
Tunggu di sini.
Aku akan kembali.
1400
01:27:12,040 --> 01:27:13,720
Lepaskan aku!
1401
01:27:22,640 --> 01:27:23,764
Raju!
1402
01:27:23,807 --> 01:27:25,087
Lepaskan aku.
1403
01:27:25,400 --> 01:27:27,916
Tuan-tuan, kalian mau ke mana?
1404
01:27:27,959 --> 01:27:29,039
Lepaskan aku.
1405
01:27:29,880 --> 01:27:34,125
Kalian mau membawanya ke mana?
Tolong lepaskan dia saja.
1406
01:27:35,088 --> 01:27:36,568
Pergilah saja.
1407
01:27:37,040 --> 01:27:41,154
Aku takkan pergi, dan ingat bahwa
Gandhi telah mengecam kekerasan.
1408
01:27:41,197 --> 01:27:44,197
Dia juga memintamu memberikan
pipi kananmu pada orang...
1409
01:27:44,240 --> 01:27:46,000
...yang memukul pipi kirimu.
1410
01:27:46,130 --> 01:27:47,560
Ya, kau benar.
1411
01:27:47,800 --> 01:27:51,240
Jika kau melepaskan gadis itu,
akan kuberikan pipi kananku.
1412
01:27:54,400 --> 01:27:56,240
Sebaiknya kau pergi dan bersantai.
1413
01:27:57,799 --> 01:28:01,807
Bagaimana bisa? Nehru mengatakan
bahwa bersantai itu sia-sia.
1414
01:28:03,254 --> 01:28:05,620
Sepertinya kita harus memberi
pelajaran padanya.
1415
01:28:05,663 --> 01:28:07,412
Kau tahu apa yang dikatakan Shakespeare?
1416
01:28:07,719 --> 01:28:10,825
Wanita itu seperti wangi bunga.
1417
01:28:11,007 --> 01:28:14,207
Dia tidak pernah boleh dipaksa.
1418
01:28:14,463 --> 01:28:16,023
Ada perbedaan preferensi.
1419
01:28:16,200 --> 01:28:20,600
Kau suka wewangian,
dan kami suka kekuatan.
1420
01:28:20,742 --> 01:28:22,400
Sudah cukup!
1421
01:28:23,007 --> 01:28:26,167
Biar kuberi tahu apa perkataan
orang hebat lainnya.
1422
01:28:27,000 --> 01:28:30,720
Kalian tahu apa perkataan
Subhash Chandra Bose?
1423
01:28:31,167 --> 01:28:34,105
Subhash Chandra Bose mengatakan,...
1424
01:28:34,392 --> 01:28:35,928
..."Beri aku darah,
kuberi kalian kebebasan."
1425
01:28:35,971 --> 01:28:37,857
Itulah maksudku.
Berikan aku darah.
1426
01:28:37,900 --> 01:28:41,412
Dan aku akan memberi kalian kebebasan.
1427
01:29:42,920 --> 01:29:44,319
Apa yang kau lakukan?
1428
01:29:45,399 --> 01:29:47,200
Raju, tolong maafkan aku.
1429
01:29:48,081 --> 01:29:51,598
Lebih baik terlambat
daripada tidak sama sekali.
1430
01:29:51,788 --> 01:29:54,320
Tapi tidak pernah begitu larut malam.
1431
01:29:54,920 --> 01:29:56,622
- Maafkan aku.
- Itu harus!
1432
01:29:57,494 --> 01:29:59,397
- Apa kau Raju?
- Ya, benar.
1433
01:30:00,600 --> 01:30:02,731
Tapi orang di rumah tidak boleh tahu.
1434
01:30:03,159 --> 01:30:04,039
Mengerti?
1435
01:30:04,607 --> 01:30:06,020
Ayo ikut aku sekarang.
1436
01:30:07,853 --> 01:30:11,877
- Apa yang kau lakukan di dapur?
- Aku membuat sarapan untuk Kakek.
1437
01:30:11,920 --> 01:30:13,648
Bagus sekali.
1438
01:30:13,691 --> 01:30:16,749
- Raju, di mana sarapanku?
- Segera disajikan!
1439
01:30:16,792 --> 01:30:18,557
- Ayo.
- Kau saja yang menyajikan.
1440
01:30:18,600 --> 01:30:20,280
- Aku?
- Ya, benar.
1441
01:30:23,998 --> 01:30:26,046
Kakek, ini sarapannya.
1442
01:30:29,119 --> 01:30:32,828
- Kenapa kau memberiku sarapan?
- Aku membuatnya sendiri, Kakek.
1443
01:30:32,871 --> 01:30:34,614
Apa maksudmu?
1444
01:30:34,877 --> 01:30:38,757
Aku senang sekali mengetahui itu.
1445
01:30:38,881 --> 01:30:42,720
Aku merasa senang sekali.
1446
01:30:45,222 --> 01:30:49,800
Apa Raju seorang polisi?
Dia telah meluruskan semua orang.
1447
01:30:49,880 --> 01:30:50,840
Aku tidak mengerti.
1448
01:30:50,900 --> 01:30:52,444
- Ayunkan tangan saat jalan.
- Apa?
1449
01:30:52,487 --> 01:30:54,802
Seperti ini.
Ayunkan tanganmu.
1450
01:30:55,726 --> 01:30:57,465
Langkah panjang akan menyegarkan otak.
1451
01:30:57,517 --> 01:31:00,324
Tanganku tidak masalah, tapi kakiku sakit.
1452
01:31:00,367 --> 01:31:02,918
- Aku akan memijat kakimu.
- Baiklah.
1453
01:31:03,057 --> 01:31:05,212
Ayunkan tangan untuk jantung sehat.
1454
01:31:05,697 --> 01:31:07,574
- Langkah panjang untuk otak segar.
- Baik.
1455
01:31:07,617 --> 01:31:09,479
Berjalan merevitalisasi sistem tubuh.
1456
01:31:09,522 --> 01:31:11,865
Bagaimana urusan perusahaan
Kapoor dan Kapoor, Tuan?
1457
01:31:11,908 --> 01:31:15,710
- Keluarkan Kapoor dari daftar.
- Baik, Kapoor dikeluarkan.
1458
01:31:16,808 --> 01:31:18,146
Bagaimana Sharma dan Sharma?
1459
01:31:18,189 --> 01:31:20,149
Itu cara berjalan yang bagus.
1460
01:31:20,192 --> 01:31:22,716
- Dasar pria tak tahu malu.
- Tuan, itu...
1461
01:31:22,759 --> 01:31:23,880
Diam!
1462
01:31:25,887 --> 01:31:27,515
Tangkap dia.
1463
01:31:28,159 --> 01:31:29,472
Bukan aku, tapi pria tua itu.
1464
01:31:29,515 --> 01:31:31,337
Dia yang membuatku kotor.
Tangkap dia.
1465
01:31:31,380 --> 01:31:33,551
Dasar kau orang kolot.
1466
01:31:33,594 --> 01:31:35,661
Apa kau bisa mengambil anjing seseorang?
1467
01:31:35,704 --> 01:31:39,307
- Untuk apa?
- Untuk mengejar bajingan itu! Ayo!
1468
01:31:39,498 --> 01:31:43,037
Kenapa cemas? Akulah anjingmu.
Suruh saja aku pergi.
1469
01:31:43,080 --> 01:31:45,347
- Cepat pergi, Raju!
- Lihat gigitanku nanti.
1470
01:31:45,390 --> 01:31:47,120
Perhatikan ucapanmu atau...
1471
01:31:47,797 --> 01:31:50,100
Maaf, Tuan.
Kau adalah ayahku.
1472
01:31:50,143 --> 01:31:51,551
Maksudku dia setua ayahku.
1473
01:31:51,594 --> 01:31:53,943
Dia adalah orang berdosa!
Bunuh dia!
1474
01:31:53,986 --> 01:31:57,245
Apa katamu? Aku akan membuatmu
babak belur.
1475
01:31:57,288 --> 01:31:58,955
Kau bicara tidak sopan padanya.
1476
01:31:58,998 --> 01:32:01,955
Pemulung tidak perlu dihormati!
Hajar saja dia!
1477
01:32:01,998 --> 01:32:04,284
Kau berharap putraku akan menghajarku?
1478
01:32:04,327 --> 01:32:06,324
- Apa?
- Maksudku dia seusia putraku.
1479
01:32:06,367 --> 01:32:09,037
- Lawan saja aku. Biar kupukul hidungmu.
- Jangan!
1480
01:32:09,080 --> 01:32:12,002
Aku berusaha mengatasi keadaan
dan kau bersikeras berkelahi.
1481
01:32:12,045 --> 01:32:14,278
- Apa?
- Maksudku adalah...
1482
01:32:16,106 --> 01:32:18,356
- Jika kau tidak segera pergi...
- Pergilah.
1483
01:32:18,399 --> 01:32:19,834
Aku yang akan pergi.
1484
01:32:19,877 --> 01:32:22,062
Kuhitung sampai tiga.
Satu!
1485
01:32:22,167 --> 01:32:23,000
Satu!
1486
01:32:23,048 --> 01:32:24,452
- Dua!
- Dua.
1487
01:32:24,495 --> 01:32:25,914
- Dua seperempat!
- Dua seperempat.
1488
01:32:25,957 --> 01:32:27,114
- Ada apa?
- Ayo pergi, Tuan.
1489
01:32:27,157 --> 01:32:29,234
- Apa kau sudah gila?
- Dia bisa kabur lagi.
1490
01:32:29,277 --> 01:32:30,717
- Dua setengah!
- Dua setengah!
1491
01:32:30,760 --> 01:32:32,252
Baiklah, aku pergi!
1492
01:32:32,295 --> 01:32:33,997
- Awas kau.
- Dua tiga perempat!
1493
01:32:34,029 --> 01:32:35,104
Ayo, Tuan.
1494
01:32:35,660 --> 01:32:37,516
Dia pergi pada hitungan
dua tiga perempat.
1495
01:32:37,690 --> 01:32:39,598
Itu pelajaran yang bagus.
1496
01:32:39,640 --> 01:32:41,040
Dua tiga perempat!
1497
01:32:41,194 --> 01:32:42,401
Dua tiga perempat!
1498
01:32:42,506 --> 01:32:43,983
Dua tiga perempat!
1499
01:32:44,174 --> 01:32:45,917
Pria melakukan apa pun demi cinta.
1500
01:32:46,342 --> 01:32:49,118
Tapi tak ada yang menggigit ayahnya
seperti anjing demi cinta.
1501
01:32:49,783 --> 01:32:51,000
Itu memalukan bagiku.
1502
01:32:52,120 --> 01:32:56,160
Lihat apa yang telah dilakukan
Cintamu padaku, Meena
1503
01:32:56,407 --> 01:33:00,087
Terkadang aku binatang
Di lain waktu, aku penipu
1504
01:33:01,200 --> 01:33:02,522
Aku mencintaimu, Meena.
1505
01:34:15,653 --> 01:34:19,608
Aku telah melarikan diri bersamamu
Dari rumahmu
1506
01:34:19,695 --> 01:34:23,505
Aku telah melarikan diri bersamamu
Dari rumahmu
1507
01:34:23,703 --> 01:34:27,497
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
1508
01:34:27,600 --> 01:34:31,728
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
1509
01:34:32,101 --> 01:34:36,069
Aku akan menjauhkanmu
Dari mata jahat semua orang
1510
01:34:36,236 --> 01:34:39,978
Aku akan menjauhkanmu
Dari mata jahat semua orang
1511
01:34:40,097 --> 01:34:43,720
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
1512
01:34:43,954 --> 01:34:48,462
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
1513
01:34:48,505 --> 01:34:52,227
Aku telah melarikan diri bersamamu
Dari rumahku
1514
01:34:52,597 --> 01:34:56,391
Aku telah melarikan diri bersamamu
Dari rumahku
1515
01:34:56,605 --> 01:35:00,426
Karena aku takut pada ayahku
Aku takut pada ayahku
1516
01:35:00,616 --> 01:35:04,513
Karena aku takut pada ayahku
Aku takut pada ayahku
1517
01:35:04,863 --> 01:35:08,778
Aku akan menjauhkanmu
Dari mata jahat semua orang
1518
01:35:08,960 --> 01:35:12,800
Aku akan menjauhkanmu
Dari mata jahat semua orang
1519
01:35:12,911 --> 01:35:16,720
Karena aku takut pada ayahku
Aku takut pada ayahku
1520
01:35:17,006 --> 01:35:21,520
Karena aku takut pada ayahku
Aku takut pada ayahku
1521
01:35:54,120 --> 01:35:58,117
Dia kejam, dia penindas
Dia adalah musuh cinta
1522
01:35:58,300 --> 01:36:02,594
Dia takkan pernah mengizinkanmu
Menjadi pengantinku
1523
01:36:06,392 --> 01:36:10,498
Dia kejam, dia penindas
Dia adalah musuh cinta
1524
01:36:10,602 --> 01:36:14,515
Dia takkan pernah mengizinkanku
Menjadi pengantinmu
1525
01:36:14,793 --> 01:36:18,629
Kita akan menikah jauh dari kota
1526
01:36:18,804 --> 01:36:22,518
Kita akan menikah jauh dari kota
1527
01:36:22,597 --> 01:36:26,689
Karena aku takut pada ayahku
Aku takut pada ayahku
1528
01:36:26,792 --> 01:36:31,613
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
1529
01:37:12,227 --> 01:37:16,240
Dia akan membawaku pergi
Dan mengurungku di kamar
1530
01:37:16,415 --> 01:37:20,806
Dia tidak akan suka jika kita bertemu
1531
01:37:24,505 --> 01:37:28,514
Dia akan membawaku pergi
Dan mengurungku di kamar
1532
01:37:28,712 --> 01:37:32,725
Dia tidak akan suka jika kita bertemu
1533
01:37:32,820 --> 01:37:36,760
Jantungku mulai berdetak lebih cepat
Karena mendengar hal seperti itu
1534
01:37:36,920 --> 01:37:40,705
Jantungku mulai berdetak lebih cepat
Karena mendengar hal seperti itu
1535
01:37:40,863 --> 01:37:44,913
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
1536
01:37:45,009 --> 01:37:49,017
Karena aku takut pada ayahku
Aku takut pada ayahku
1537
01:37:49,207 --> 01:37:53,219
Aku telah melarikan diri bersamamu
Dari rumahmu
1538
01:37:53,410 --> 01:37:57,200
Aku telah melarikan diri bersamamu
Dari rumahku
1539
01:37:57,298 --> 01:38:01,112
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
1540
01:38:01,303 --> 01:38:06,080
Karena aku takut pada ayahku
Aku takut pada ayahku
1541
01:38:22,480 --> 01:38:24,710
- Hei, Raju!
- Siapa itu?
1542
01:38:26,051 --> 01:38:27,440
Raju, bangun.
1543
01:38:28,282 --> 01:38:29,627
- Raju, bangun!
- Siapa itu?
1544
01:38:30,960 --> 01:38:33,790
Maafkan aku, Nyonya.
Aku tertidur.
1545
01:38:33,833 --> 01:38:37,549
Bangunlah dari tidurmu sekarang
dan bereskan rumah ini.
1546
01:38:37,592 --> 01:38:39,118
Dan buatlah makanan yang mewah.
1547
01:38:39,320 --> 01:38:41,272
Akan ada tamu menemui Meena
untuk pernikahan.
1548
01:38:44,800 --> 01:38:47,530
Sial, ada masalah baru
di sini setiap hari.
1549
01:38:47,640 --> 01:38:50,880
Meena mungkin telah kehilangan
orang tuanya.
1550
01:38:51,040 --> 01:38:53,948
Tapi kami telah memastikan
dia tak pernah merindukan mereka.
1551
01:38:53,991 --> 01:38:55,271
Itu benar.
1552
01:38:55,657 --> 01:38:58,628
Aku sayang Meena lebih
dari aku sayang Dimple.
1553
01:38:58,720 --> 01:39:01,665
Jika Meena pergi dari sini,
rumah ini kehilangan kemilaunya.
1554
01:39:01,708 --> 01:39:06,343
Kurasa keponakanku memiliki bakat
yang sangat luar biasa.
1555
01:39:06,386 --> 01:39:09,830
Seolah Tuhan menciptakannya
menggunakan melodi terbaik,...
1556
01:39:09,873 --> 01:39:10,933
...dan aku tak bercanda.
1557
01:39:10,976 --> 01:39:13,714
Kata-kata tidaklah cukup
untuk memuji wanita itu.
1558
01:39:14,391 --> 01:39:16,806
Dia takut akan Tuhan.
Inkarnasi dari Dewi Keberuntungan.
1559
01:39:16,920 --> 01:39:20,560
Dia pasti menerangi kehidupan keluarga
yang akan dia masuki.
1560
01:39:20,791 --> 01:39:21,751
Silakan ambil.
1561
01:39:22,760 --> 01:39:24,720
Pertama adalah orang tua, lalu anak.
1562
01:39:25,313 --> 01:39:26,188
Terima kasih.
1563
01:39:28,200 --> 01:39:29,404
- Terima kasih.
- Astaga.
1564
01:39:29,499 --> 01:39:31,240
Samosa ini sangat lezat.
1565
01:39:31,613 --> 01:39:34,856
- Meena pasti yang membuatnya.
- Bukan, Raju yang membuatnya.
1566
01:39:34,899 --> 01:39:35,816
- Benarkah?
- Ya.
1567
01:39:35,859 --> 01:39:39,197
- Silakan ambil, Nyonya.
- Kau memasak dengan baik.
1568
01:39:39,240 --> 01:39:41,384
- Aku cukup pandai membuat ramuan.
- Paro.
1569
01:39:41,495 --> 01:39:42,706
Suruh Meena menyajikan teh.
1570
01:39:42,749 --> 01:39:44,997
Kenapa harus Nona Meena?
Biar aku saja.
1571
01:39:45,040 --> 01:39:46,511
Permisi.
1572
01:39:49,798 --> 01:39:50,715
Berikan padaku.
1573
01:39:50,920 --> 01:39:52,717
Apa ini?
Meena yang menyajikan teh.
1574
01:39:52,760 --> 01:39:54,197
Kenapa dia?
Biar aku saja.
1575
01:39:54,240 --> 01:39:56,530
Dasar bodoh.
Apa kau tak mengerti?
1576
01:39:56,926 --> 01:39:58,327
Cobalah mengerti, Raju.
1577
01:39:58,560 --> 01:40:00,000
- Sajikan tehnya.
- Baik.
1578
01:40:01,680 --> 01:40:03,117
Kau mempesona.
1579
01:40:04,200 --> 01:40:05,117
Dengarkan.
1580
01:40:06,800 --> 01:40:07,720
Pergilah.
1581
01:40:08,000 --> 01:40:08,875
Dengarkan.
1582
01:40:10,492 --> 01:40:11,367
Pergilah.
1583
01:40:12,400 --> 01:40:14,321
Dengar, sajikan dengan senyum.
1584
01:40:15,640 --> 01:40:18,722
Kami menyukainya,
dan kami tidak ingin mas kawin.
1585
01:40:18,840 --> 01:40:22,143
Tapi kami ingin memiliki Raju
sebagai hadiah pernikahan.
1586
01:40:22,280 --> 01:40:27,320
Kau bisa mengambil ketiga putraku,
dan aku tidak akan menyesal.
1587
01:40:27,440 --> 01:40:28,880
Tapi tidak Raju.
1588
01:40:29,000 --> 01:40:30,417
- Tapi, Ayah...
- Tidak bisa.
1589
01:40:33,120 --> 01:40:34,904
Nona Meena, apa yang kau lakukan?
1590
01:40:36,360 --> 01:40:39,029
- Maafkan aku.
- Tidak masalah, nodanya tidak pekat.
1591
01:40:39,072 --> 01:40:40,218
Bawa dia ke wastafel.
1592
01:40:40,267 --> 01:40:41,437
- Ayo.
- Mari.
1593
01:40:41,480 --> 01:40:44,160
Kuberi teh lagi nanti.
Tehnya tumpah.
1594
01:40:45,551 --> 01:40:46,391
Silakan.
1595
01:40:50,543 --> 01:40:52,703
- Aku ingin memberi tahu sesuatu.
- Silakan.
1596
01:40:53,920 --> 01:40:55,695
Aku jatuh cinta dengan seseorang.
1597
01:40:58,840 --> 01:41:02,605
Dia juga sangat mencintaiku.
1598
01:41:03,519 --> 01:41:07,639
Dia telah melalui
banyak kesulitan demi aku.
1599
01:41:07,919 --> 01:41:10,711
Jika dia tak bisa menikahiku,
dia akan mati.
1600
01:41:11,320 --> 01:41:14,360
Jika aku tak bisa menikahinya,
aku akan mati.
1601
01:41:16,000 --> 01:41:19,516
Tolong tolak menikah denganku, kumohon.
1602
01:41:20,200 --> 01:41:23,071
- Kumohon tolak menikah denganku.
- Baiklah.
1603
01:41:24,738 --> 01:41:25,613
Dengarkan.
1604
01:41:25,991 --> 01:41:27,711
Aku sebenarnya menyukaimu.
1605
01:41:28,399 --> 01:41:31,360
Tapi cara bicaramu,…
1606
01:41:33,089 --> 01:41:34,096
…membuatku terharu.
1607
01:41:34,204 --> 01:41:39,524
Dan, kuyakin pria yang kau inginkan
adalah pria yang pantas.
1608
01:41:40,297 --> 01:41:42,400
Tolong tersenyumlah.
1609
01:41:43,680 --> 01:41:44,600
Sampai jumpa.
1610
01:41:50,264 --> 01:41:51,716
Pria yang pantas.
1611
01:41:53,320 --> 01:41:54,360
Aku memang pantas.
1612
01:41:54,760 --> 01:41:56,480
Aku terlambat lagi.
1613
01:41:57,680 --> 01:41:59,560
- Selamat pagi, Pak.
- Selamat pagi.
1614
01:42:00,880 --> 01:42:02,400
- Selamat pagi, Pak.
- Ya.
1615
01:42:03,400 --> 01:42:04,677
Tuan Vidya Nath?
1616
01:42:04,720 --> 01:42:06,308
- Selamat pagi, Tuan.
- Selamat pagi.
1617
01:42:06,351 --> 01:42:08,871
Akhirnya kau datang,
dan terlambat 20 menit.
1618
01:42:08,960 --> 01:42:13,144
Tempat tinggalku sangat jauh.
Aku harus berganti bus dua kali.
1619
01:42:13,187 --> 01:42:14,040
Terima ini.
1620
01:42:14,391 --> 01:42:17,817
Kau tak perlu lagi berganti bus dua kali
dan kau bisa tenang.
1621
01:42:18,295 --> 01:42:20,855
- Apa ini?
- Perintah pemindahanmu.
1622
01:42:21,000 --> 01:42:23,720
Pemerintah hanya memindahkan dirimu.
1623
01:42:23,880 --> 01:42:27,556
Jika kampus ini milikku,
aku sudah memecatmu sejak lama.
1624
01:42:27,599 --> 01:42:30,557
Jangan teriak. Apa pikiran mahasiswa
tentang aku jika mereka dengar?
1625
01:42:30,624 --> 01:42:31,931
Apa katamu?
1626
01:42:32,060 --> 01:42:36,080
Jika kau peduli soal itu,
maka kau akan tepat waktu.
1627
01:42:36,640 --> 01:42:39,357
Maafkan aku, Tuan.
Tolong batalkan pemindahan ini.
1628
01:42:39,400 --> 01:42:43,760
Meskipun bisa dibatalkan,
aku tidak akan mengizinkan.
1629
01:42:44,592 --> 01:42:46,298
Tamatlah impianku!
1630
01:42:47,879 --> 01:42:48,919
Ada apa?
1631
01:42:49,063 --> 01:42:51,661
- Kau baik-baik saja?
- Aku dipindahkan ke Kolhapur.
1632
01:42:51,704 --> 01:42:55,500
Itu bagus. Kita bisa lepas
dari kerepotan di sini.
1633
01:42:55,543 --> 01:42:57,757
Apa kau harus bicara konyol?
1634
01:42:57,800 --> 01:43:00,357
Jika kita pergi ke Kolhapur,
Jeevan akan merebut rumah ini.
1635
01:43:00,400 --> 01:43:03,409
Lupakan kesengsaraanmu.
Cobalah camilan dan teh ini.
1636
01:43:03,452 --> 01:43:06,100
- Aku tak mau apa-apa!
- Cobalah camilan ini.
1637
01:43:06,143 --> 01:43:08,673
- Akan kubatalkan pemindahan itu.
- Kau bisa membatalkan?
1638
01:43:08,716 --> 01:43:09,757
Caranya?
1639
01:43:09,800 --> 01:43:11,357
- Bisa beri 200 rupee?
- Untuk apa?
1640
01:43:11,400 --> 01:43:13,933
- Dia terlalu banyak bertanya.
- Berikan padanya.
1641
01:43:13,976 --> 01:43:17,061
Ayam hitam, empat limau, delima,
boneka kapas, dan bulu layang-layang.
1642
01:43:17,104 --> 01:43:20,637
Setelah mengumpulkan semua itu
dan tengkorak pria yang baru wafat,...
1643
01:43:20,680 --> 01:43:23,707
...aku akan memakai mantra sihir hitam
untuk membatalkan pemindahanmu.
1644
01:43:23,898 --> 01:43:25,974
Tengkorak pria yang baru wafat?
1645
01:43:26,017 --> 01:43:28,368
Di mana kau belajar ilmu hitam?
1646
01:43:28,600 --> 01:43:32,059
Seorang majikan mengusirku pukul 02.00
setelah aku melayaninya enam bulan.
1647
01:43:32,102 --> 01:43:34,400
- Siapa dia?
- Manoj Kumar.
1648
01:43:34,484 --> 01:43:36,325
Dia mengusirku pada pukul 02.00.
1649
01:43:36,688 --> 01:43:39,634
Aku diusir pada dini hari
dan tidak punya tujuan.
1650
01:43:40,200 --> 01:43:41,560
Jadi, aku pergi ke krematorium.
1651
01:43:42,640 --> 01:43:47,000
Aku bertemu veteran voodoo di sana.
Kupelajari ilmu hitam selama enam bulan.
1652
01:43:47,422 --> 01:43:51,957
Aku bisa membunuh
atau memutilasi siapa pun,...
1653
01:43:52,000 --> 01:43:55,240
...dan aku bisa melakukan
semua jenis sihir.
1654
01:43:55,440 --> 01:43:57,560
Aku bahkan bisa menghancurkan
dengan napas hitam.
1655
01:44:00,697 --> 01:44:03,626
Sayang, jagalah dia dengan baik.
1656
01:44:03,840 --> 01:44:06,527
- Jangan sampai dia merasa sedih.
- Baiklah.
1657
01:44:06,680 --> 01:44:07,702
Ada apa?
1658
01:44:08,122 --> 01:44:09,813
Kenapa kau sangat murung?
1659
01:44:10,040 --> 01:44:12,200
Tidak ada satu klien pun dalam enam bulan.
1660
01:44:12,694 --> 01:44:13,937
Bos telah memberi ultimatum.
1661
01:44:13,980 --> 01:44:16,947
Jika aku tak bisa mendapatkan klien,
dia akan memecatku.
1662
01:44:16,990 --> 01:44:18,616
Lupakan kesengsaraanmu.
1663
01:44:18,717 --> 01:44:21,597
Lebih baik kau mencoba camilan ini saja.
1664
01:44:21,640 --> 01:44:23,806
Permisi, tunjukkan telapak tanganmu.
1665
01:44:24,315 --> 01:44:25,190
Duduklah.
1666
01:44:28,040 --> 01:44:30,320
Garis yang sangat indah.
1667
01:44:31,040 --> 01:44:33,280
- Astaga, apa ini?
- Ada apa?
1668
01:44:33,390 --> 01:44:35,080
Ada hal yang mengerikan.
1669
01:44:35,640 --> 01:44:38,237
Tapi kau takkan mau
melakukan permintaanku.
1670
01:44:38,280 --> 01:44:39,749
- Percuma saja.
- Tunggu!
1671
01:44:39,792 --> 01:44:41,072
Dengarkan aku.
1672
01:44:41,560 --> 01:44:42,896
Saturnus itu jahat.
1673
01:44:43,610 --> 01:44:46,560
Kau harus berdoa pada
Dewa Bajrangbali setiap hari.
1674
01:44:47,000 --> 01:44:50,277
Kau harus jauh dari istrimu
selama sepekan. Pantang total.
1675
01:44:50,320 --> 01:44:53,680
- Raju, sepekan apa?
- Apa kau harus ikut campur?
1676
01:44:55,360 --> 01:44:57,725
Berdoa bukanlah masalah,
tapi pantang sepekan itu...
1677
01:44:57,768 --> 01:44:59,659
Itu bagian dari ritual.
Harus dilakukan.
1678
01:44:59,702 --> 01:45:03,637
Raju, bagaimana kau bisa tahu banyak
tentang seni ramal telapak tangan?
1679
01:45:03,680 --> 01:45:06,817
Aku bekerja selama dua tahun
untuk seorang peramal terkenal.
1680
01:45:06,983 --> 01:45:11,680
Aku telah mengamati bintang
dan planet sepanjang hidupku.
1681
01:45:13,983 --> 01:45:14,972
Halo, Semuanya!
1682
01:45:15,015 --> 01:45:17,036
Duduklah, aku tak terbiasa dihormati lagi.
1683
01:45:17,079 --> 01:45:18,020
Hai, apa kabar?
1684
01:45:18,063 --> 01:45:19,957
Duduklah, jangan membuatku malu lagi.
1685
01:45:20,000 --> 01:45:21,200
Hai, Ayah!
1686
01:45:22,680 --> 01:45:24,880
Selamat datang, Nak.
1687
01:45:25,757 --> 01:45:26,930
- Astaga.
- Teh?
1688
01:45:26,973 --> 01:45:28,724
Sudah lama orang lain tak memberiku teh.
1689
01:45:28,767 --> 01:45:31,440
Hati-hati, teguk perlahan.
1690
01:45:32,599 --> 01:45:35,668
- Apa kau mencoba menjual sayuran?
- Ceritanya panjang, Ayah.
1691
01:45:35,711 --> 01:45:38,757
Jeevan suka okra, Pappi suka labu.
1692
01:45:38,800 --> 01:45:42,019
Aku akan masak sajian manis untuk Meena
dan terung pedas untuk Kakek.
1693
01:45:42,400 --> 01:45:45,047
Jika menyebut pria tua itu lagi,
kupukul wajahmu.
1694
01:45:45,090 --> 01:45:47,539
- Tapi aku pelayan setianya.
- Kesetiaanmu padaku?
1695
01:45:47,582 --> 01:45:49,476
Kesetiaan baruku ini sangat istimewa.
1696
01:45:49,519 --> 01:45:52,877
- Ya, kesetiaan model baru.
- Ada sesuatu yang penting.
1697
01:45:52,920 --> 01:45:56,680
Kau harus meminta Menteri Pendidikan
membatalkan pemindahan Tuan Vidyanath.
1698
01:45:56,723 --> 01:45:58,291
- Beres.
- Jangan sentuh.
1699
01:45:58,334 --> 01:45:59,597
- Itu wortel.
- Jangan sentuh.
1700
01:45:59,640 --> 01:46:01,180
Bawa ini dan ikuti aku.
1701
01:46:01,223 --> 01:46:02,556
Ayah, aku sibuk.
Aku pergi dulu.
1702
01:46:02,599 --> 01:46:05,277
- Itu hanya wortel.
- Kalian sudah punya asuransi jiwa?
1703
01:46:05,320 --> 01:46:09,516
Meskipun sudah, belilah polis senilai
200.000 rupee dari Tuan Jeevan Nath.
1704
01:46:09,559 --> 01:46:11,956
- Perusahaan yang membayar preminya.
- Kenapa begitu?
1705
01:46:11,999 --> 01:46:13,318
Tentu saja untuk wortel.
1706
01:46:13,609 --> 01:46:15,565
Wortel baik bagi kesehatan
1707
01:46:15,608 --> 01:46:19,013
Makanlah wortel dan jaga kesehatanmu
1708
01:46:19,074 --> 01:46:23,411
Halo, Tuan Vidyanath. Kau datang.
Aku sudah menunggumu.
1709
01:46:23,454 --> 01:46:27,661
Apa ada utusanmu yang menyuruhku menemuimu
tentang perintah pemindahan ini?
1710
01:46:27,704 --> 01:46:30,094
- Ada apa, Tuan?
- Lupakan semua itu.
1711
01:46:30,137 --> 01:46:32,154
Perintah pemindahan telah dibatalkan.
1712
01:46:32,197 --> 01:46:34,527
Tuan, pemindahan ke Kolhapur...
1713
01:46:34,570 --> 01:46:36,844
Siapa yang menyuruhmu pindah ke Kolhapur?
1714
01:46:36,887 --> 01:46:40,044
Kampus ini bangga memiliki dirimu.
1715
01:46:40,087 --> 01:46:43,397
Tuhan, ini adalah sebuah mukjizat.
1716
01:46:43,440 --> 01:46:46,877
Tuhan tidak ada hubungannya.
Kau telah membuat keajaiban.
1717
01:46:46,920 --> 01:46:48,742
- Benarkah?
- Ya.
1718
01:46:48,785 --> 01:46:52,124
Kenapa kau tidak bilang berkerabat
dengan Menteri Pendidikan?
1719
01:46:52,167 --> 01:46:54,117
Menteri Pendidikan adalah kerabatku?
1720
01:46:54,160 --> 01:46:56,517
Tentu, dia datang untuk mencabut
perintah pemindahanmu.
1721
01:46:56,560 --> 01:46:57,517
Astaga.
1722
01:46:58,760 --> 01:46:59,920
- Halo, Tuan.
- Halo.
1723
01:47:00,288 --> 01:47:03,528
- Ada apa ini?
- Mereka mau membeli polis asuransi.
1724
01:47:03,783 --> 01:47:07,826
Shinde, kenapa tidak minta beberapa orang
untuk membeli polis dariku?
1725
01:47:09,903 --> 01:47:12,600
Tapi mereka menunggumu, Tuan.
1726
01:47:12,791 --> 01:47:16,391
Mereka bersikeras
untuk membeli polis darimu.
1727
01:47:16,498 --> 01:47:18,720
Apa? Benarkah?
1728
01:47:18,840 --> 01:47:22,395
Tentu saja. Mulailah bekerja,
kusuruh mereka masuk bergantian.
1729
01:47:23,680 --> 01:47:26,600
Sepertinya ramuan Raju berhasil.
1730
01:47:29,007 --> 01:47:34,007
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1731
01:47:34,191 --> 01:47:39,015
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1732
01:47:39,198 --> 01:47:44,023
Aku menyatakan cintaku padamu
1733
01:47:44,166 --> 01:47:48,816
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1734
01:47:48,943 --> 01:47:53,720
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1735
01:47:53,800 --> 01:47:58,640
Aku menyatakan cintaku padamu
1736
01:47:58,781 --> 01:48:03,210
Kau mencintai aku
Dan aku mencintai kau
1737
01:48:03,269 --> 01:48:05,024
Itu bagus sekali.
1738
01:48:06,190 --> 01:48:09,020
Dan aku mencintai kau
1739
01:48:09,063 --> 01:48:11,612
- Bagus sekali, Tuan Pappi.
- Terima kasih.
1740
01:48:11,800 --> 01:48:15,760
- Kapan kau membuat lagu itu?
- Dalam perjalananku ke sini.
1741
01:48:16,560 --> 01:48:18,240
Apa kau menyukainya?
Baiklah.
1742
01:48:18,671 --> 01:48:20,271
Siapa yang menulis liriknya?
1743
01:48:20,560 --> 01:48:23,565
Aku sendiri, tapi kau bisa memuji
siapa pun yang kau inginkan.
1744
01:48:23,608 --> 01:48:25,612
Aku hanya ingin membuat musiknya.
1745
01:48:25,655 --> 01:48:28,844
Kau bukan hanya musisi yang baik.
Kau juga orang yang baik.
1746
01:48:28,887 --> 01:48:30,323
- Terima kasih, Tuan.
- Ini cekmu.
1747
01:48:31,974 --> 01:48:33,514
- Terima kasih, Tuan.
- Tunggu.
1748
01:48:33,601 --> 01:48:34,852
Kapan kita bertemu lagi?
1749
01:48:34,895 --> 01:48:38,370
Aku memasukkan cek ini besok,
dan akan dicairkan lusa.
1750
01:48:38,413 --> 01:48:40,325
Aku juga cari sekretaris.
Bicaralah padanya.
1751
01:48:40,368 --> 01:48:41,226
Hei!
1752
01:48:49,103 --> 01:48:50,143
Kau sedang apa?
1753
01:48:50,383 --> 01:48:53,990
Melihat dirimu membuatku terpesona.
1754
01:48:54,398 --> 01:48:56,458
Ayo, mari kita melakukan ini bersama.
1755
01:48:56,501 --> 01:48:58,053
Lepaskan aku.
Nanti ada yang lihat.
1756
01:48:58,096 --> 01:49:01,147
Takkan ada yang melihat.
Wanita di rumah ini tidak ke dapur.
1757
01:49:01,190 --> 01:49:03,839
Apa yang kalian berdua lakukan?
1758
01:49:03,984 --> 01:49:06,311
Aku sedang mengajari bibimu
cara mengiris sayuran.
1759
01:49:06,354 --> 01:49:08,093
Ini cara memegang,
dan ini cara mengiris.
1760
01:49:08,136 --> 01:49:10,231
Itu dilakukan dengan cinta.
1761
01:49:10,588 --> 01:49:12,582
Apa kau akan menyajikan makanan
dengan cinta?
1762
01:49:12,625 --> 01:49:14,440
Aku pasti akan memberimu
suguhan istimewa.
1763
01:49:14,680 --> 01:49:19,437
Astaga, aromanya sedap sekali.
Apa ada jamuan hari ini?
1764
01:49:19,480 --> 01:49:22,277
Bukan jamuan, tapi sesekali
kau harus makan hidangan istimewa.
1765
01:49:22,320 --> 01:49:23,677
Tentu saja.
1766
01:49:23,720 --> 01:49:26,600
Tapi sepertinya akan ada sesuatu
yang istimewa.
1767
01:49:26,920 --> 01:49:28,720
Sepertinya begitu.
1768
01:49:28,880 --> 01:49:33,968
Aku merasa ada kebaikan besar
yang akan terjadi hari ini.
1769
01:49:34,011 --> 01:49:35,844
Semoga perkataanmu menjadi kenyataan.
1770
01:49:35,887 --> 01:49:37,240
Lakshmi!
1771
01:49:38,693 --> 01:49:39,820
Di mana kau?
1772
01:49:40,074 --> 01:49:42,360
- Ada apa?
- Ada mukjizat!
1773
01:49:42,492 --> 01:49:44,214
Pemindahanku dicabut!
1774
01:49:44,789 --> 01:49:48,246
Raju, mantra sihirmu berhasil.
Pemindahanku telah dibatalkan.
1775
01:49:48,289 --> 01:49:51,800
Menteri Pendidikan datang langsung
untuk mencabut pemindahanku.
1776
01:49:52,065 --> 01:49:53,804
Bayangkan saja seperti apa reputasiku.
1777
01:49:53,847 --> 01:49:56,327
Aku tahu seperti apa reputasimu.
1778
01:49:56,615 --> 01:50:00,295
Sekitar 90 persen mahasiswamu
gagal semuanya tahun lalu.
1779
01:50:00,552 --> 01:50:05,044
Jika aku yang berwenang, kupecat kau.
Dia bicara soal reputasi.
1780
01:50:05,095 --> 01:50:05,970
Pergi!
1781
01:50:06,015 --> 01:50:07,512
Aku berhasil!
1782
01:50:07,555 --> 01:50:08,940
- Ada apa?
- Berhasil apa?
1783
01:50:08,983 --> 01:50:10,636
Aku sukses besar.
1784
01:50:10,679 --> 01:50:13,452
Aku mengasuransikan 40 orang hari ini.
1785
01:50:13,503 --> 01:50:15,508
- 40 polis.
- Itu senilai delapan juta!
1786
01:50:15,551 --> 01:50:20,207
40 polis terjual sekaligus.
Itu rekor untuk perusahaan kami.
1787
01:50:20,250 --> 01:50:21,154
- Benarkah?
- Ya.
1788
01:50:21,197 --> 01:50:22,720
Ayo kita naik.
1789
01:50:25,295 --> 01:50:28,495
- Terpujilah Tuhan.
- Kau lihat betapa pelitnya mereka?
1790
01:50:28,718 --> 01:50:31,798
Mereka bahkan tidak pernah
membawa pulang sekotak manisan.
1791
01:50:32,223 --> 01:50:35,103
Jika ibu mereka masih hidup,
dia akan mati karena syok.
1792
01:50:35,263 --> 01:50:39,343
Kau lihat? Tidak ada yang senang
dengan pembatalan pemindahanku.
1793
01:50:39,567 --> 01:50:41,287
Dan ayahku membuatku kesal.
1794
01:50:41,495 --> 01:50:45,335
Semua orang bersukacita untuk Jeevan.
1795
01:50:45,540 --> 01:50:48,492
Mereka iri dengan kebahagiaan kita.
1796
01:50:48,535 --> 01:50:50,375
Kau keliru, Nyonya.
1797
01:50:50,863 --> 01:50:53,516
Tahukah kau siapa yang berperan
dalam pembatalan pemindahan?
1798
01:50:53,655 --> 01:50:55,524
- Siapa?
- Tuan Jeevan.
1799
01:50:55,678 --> 01:50:58,078
- Apa hubungan Jeevan dengan pemindahanku?
- Entahlah.
1800
01:50:58,374 --> 01:51:00,894
Tapi kudengar dia bicara
dengan seseorang lewat telepon.
1801
01:51:01,383 --> 01:51:03,120
Dia bilang saudaranya dalam masalah.
1802
01:51:03,295 --> 01:51:06,802
Dia meminta pemindahan dibatalkan.
Dia memohon pada orang itu.
1803
01:51:07,655 --> 01:51:11,655
Aku belum pernah melihat
seorang saudara begitu peduli.
1804
01:51:13,327 --> 01:51:17,367
Aku menyembunyikan manisan ini.
Kalau tidak, pasti akan direbut.
1805
01:51:17,623 --> 01:51:19,126
Tindakanmu benar.
1806
01:51:19,465 --> 01:51:22,237
Dan kau juga seorang pria kaya.
1807
01:51:22,280 --> 01:51:23,748
Dan kau istri seorang pria kaya.
1808
01:51:23,791 --> 01:51:26,497
Tuan Vidyanath punya hak pertama
untuk manisan itu.
1809
01:51:26,727 --> 01:51:29,235
- Tawarkan dia lebih dulu.
- Apa?
1810
01:51:29,378 --> 01:51:31,934
- Kenapa aku harus peduli padanya?
- Apa kau tak peduli?
1811
01:51:32,279 --> 01:51:35,311
Aku mendengarnya memohon
pada seorang pengusaha.
1812
01:51:35,354 --> 01:51:37,706
Dia minta pegawai pengusaha itu
diasuransikan olehmu...
1813
01:51:37,749 --> 01:51:41,759
...atau kau bisa kehilangan pekerjaanmu,
dan kau mengatakan tidak peduli?
1814
01:51:42,600 --> 01:51:44,040
Raju, benarkah itu?
1815
01:51:44,503 --> 01:51:48,520
Aku belum pernah melihat cinta
seperti itu untuk seorang saudara.
1816
01:51:50,183 --> 01:51:52,320
Aku tak bisa menahan air mataku.
1817
01:51:59,391 --> 01:52:01,551
- Ternyata kaulah orangnya.
- Jeevan.
1818
01:52:06,799 --> 01:52:07,799
Jangan!
1819
01:52:08,690 --> 01:52:09,618
Aku...
1820
01:52:12,535 --> 01:52:14,554
Ayo, ambillah manisan ini.
1821
01:52:14,597 --> 01:52:16,920
- Ini untukmu.
- Kau duluan.
1822
01:52:20,486 --> 01:52:22,062
- Ayah!
- Ayah!
1823
01:52:22,105 --> 01:52:23,920
- Ambillah manisan ini.
- Ambillah!
1824
01:52:24,047 --> 01:52:26,363
- Tidak, aku menderita diabetes.
- Ayolah, Ayah!
1825
01:52:26,406 --> 01:52:28,306
Sedikit saja.
1826
01:52:28,474 --> 01:52:30,200
- Dan sedikit dariku.
- Cukup!
1827
01:52:30,917 --> 01:52:33,745
- Apa kalian berencana membuatku mati?
- Sama sekali tidak.
1828
01:52:33,788 --> 01:52:36,194
Diberkatilah guruku!
Aku punya kabar baik!
1829
01:52:36,237 --> 01:52:38,194
Awas kepalamu,
atau aku takkan tahu ada apa.
1830
01:52:38,237 --> 01:52:42,409
Aku dilantik menjadi direktur musik.
Aku menyanyikan duet ciptaanmu.
1831
01:52:42,452 --> 01:52:45,371
Tebak apa yang dilakukannya?
Dia memelukku!
1832
01:52:45,414 --> 01:52:47,284
- Ketan Desai? Dia memelukmu?
- Ya!
1833
01:52:47,327 --> 01:52:48,752
- Ini sungguh kabar baik!
- Ya!
1834
01:52:48,795 --> 01:52:51,522
- Siapa itu Ketan Desai?
- Seorang raja tekstil.
1835
01:52:51,565 --> 01:52:52,864
Begitu rupanya.
1836
01:52:52,907 --> 01:52:56,460
Tuhan pasti telah memberi kita
semua kebahagiaan di dunia.
1837
01:52:56,503 --> 01:53:00,400
Haruskah aku menari
Seanggun mereka menari di Mumbai?
1838
01:53:04,093 --> 01:53:06,807
Haruskah aku menari
Seanggun mereka menari di Mumbai?
1839
01:53:06,910 --> 01:53:10,006
Atau haruskah aku menari seperti pahlawan?
1840
01:53:10,093 --> 01:53:12,617
Haruskah aku menari
Seanggun mereka menari di Mumbai?
1841
01:53:12,696 --> 01:53:15,712
Atau haruskah aku menari seperti pahlawan?
1842
01:53:15,791 --> 01:53:19,579
Aku akan menari, Sayang
Aku akan menari
1843
01:53:19,643 --> 01:53:23,110
Aku akan menari, Sayang
Aku akan menari
1844
01:53:23,198 --> 01:53:26,055
Aku akan menari seperti pahlawan
1845
01:53:26,098 --> 01:53:29,125
Dan aku juga akan membuatmu
Menari denganku
1846
01:53:29,212 --> 01:53:31,804
Aku akan menari seperti pahlawan
1847
01:53:31,907 --> 01:53:34,462
Dan aku juga akan membuatmu
Menari denganku
1848
01:53:34,558 --> 01:53:37,515
Haruskah aku menari
Seanggun mereka menari di Mumbai?
1849
01:53:37,592 --> 01:53:40,809
Atau haruskah aku menari seperti pahlawan?
1850
01:53:54,999 --> 01:53:58,812
Begitu banyak kebahagiaan datang
Setelah sekian lama
1851
01:53:58,963 --> 01:54:02,709
Begitu banyak kebahagiaan datang
Setelah sekian lama
1852
01:54:02,789 --> 01:54:06,622
Lihat, jalanku sudah mulai gontai
1853
01:54:06,709 --> 01:54:10,104
Lihat, jalanku sudah mulai gontai
1854
01:54:10,200 --> 01:54:14,845
Haruskah aku bergerak dengan gaya
Sebanyak wanita di Mumbai?
1855
01:54:14,888 --> 01:54:17,863
Atau haruskah aku menari seperti pahlawan?
1856
01:54:17,906 --> 01:54:20,732
Haruskah aku bergerak dengan gaya
Sebanyak wanita di Mumbai?
1857
01:54:20,802 --> 01:54:23,309
Atau haruskah aku menari seperti pahlawan?
1858
01:54:23,404 --> 01:54:27,608
Aku akan menari, Sayang
Aku akan menari
1859
01:54:27,695 --> 01:54:31,215
Aku akan menari, Sayang
Aku akan menari
1860
01:54:31,302 --> 01:54:37,220
Aku akan menari seperti pahlawan
Dan membuatmu menari denganku
1861
01:54:37,307 --> 01:54:39,947
Aku akan menari seperti pahlawan
1862
01:54:39,990 --> 01:54:42,904
Dan aku juga akan membuatmu
Menari denganku
1863
01:55:06,010 --> 01:55:09,804
Kenapa kau melihatku diam-diam?
1864
01:55:09,907 --> 01:55:13,600
Kenapa kau melihatku diam-diam?
1865
01:55:13,720 --> 01:55:17,411
Bagaikan kilat yang menyambar di awan
1866
01:55:17,506 --> 01:55:21,316
Bagaikan kilat yang menyambar di awan
1867
01:55:21,403 --> 01:55:25,677
Haruskah aku menari
Seperti mereka menari di Mumbai?
1868
01:55:25,720 --> 01:55:29,012
Atau haruskah aku menari seperti pahlawan?
1869
01:55:29,107 --> 01:55:31,664
Haruskah aku menari
Seperti mereka menari di Mumbai?
1870
01:55:31,714 --> 01:55:34,722
Atau haruskah aku menari seperti pahlawan?
1871
01:55:34,810 --> 01:55:38,415
Aku akan menari, Sayang
Aku akan menari
1872
01:55:38,502 --> 01:55:42,113
Aku akan menari, Sayang
Aku akan menari
1873
01:55:42,200 --> 01:55:45,070
Aku akan menari seperti pahlawan
1874
01:55:45,113 --> 01:55:47,919
Dan aku juga akan membuatmu
Menari denganku
1875
01:55:48,300 --> 01:55:50,800
Aku akan menari seperti pahlawan
1876
01:55:50,903 --> 01:55:53,911
Dan aku juga akan membuatmu
Menari denganku
1877
01:56:13,120 --> 01:56:16,820
Tolong seseorang mengikatkan
Tasbih pernikahan di kepalaku
1878
01:56:16,920 --> 01:56:20,709
Tolong seseorang mengikatkan
Tasbih pernikahan di kepalaku
1879
01:56:20,800 --> 01:56:24,600
Tolong seseorang perkenalkan aku
Dengan calon istriku
1880
01:56:24,720 --> 01:56:28,419
Tolong seseorang perkenalkan aku
Dengan calon istriku
1881
01:56:28,506 --> 01:56:32,950
Haruskah aku memainkan drum
Seperti yang dilakukan di Delhi?
1882
01:56:32,993 --> 01:56:36,000
Atau haruskah aku menari seperti pahlawan?
1883
01:56:36,111 --> 01:56:38,797
Haruskah aku memainkan drum
Seperti yang dilakukan di Delhi?
1884
01:56:38,840 --> 01:56:41,426
Atau haruskah aku menari seperti pahlawan?
1885
01:56:41,503 --> 01:56:45,511
Aku akan menari, Sayang
Aku akan menari
1886
01:56:45,598 --> 01:56:49,296
Aku akan menari, Sayang
Aku akan menari
1887
01:56:49,408 --> 01:56:52,130
Aku akan menari seperti pahlawan
1888
01:56:52,173 --> 01:56:55,316
Dan aku juga akan membuatmu
Menari denganku
1889
01:56:55,394 --> 01:57:00,505
Aku akan menari seperti pahlawan
Dan membuatmu menari denganku
1890
01:57:00,594 --> 01:57:03,757
Haruskah aku menari
Seanggun mereka menari di Mumbai?
1891
01:57:03,800 --> 01:57:06,832
Atau haruskah aku menari seperti pahlawan?
1892
01:57:34,800 --> 01:57:35,680
Ayah?
1893
01:57:38,920 --> 01:57:40,360
Kenapa kau datang larut malam?
1894
01:57:40,840 --> 01:57:43,280
Nak, aku rindu padamu.
1895
01:57:43,600 --> 01:57:46,519
Manis sekali. Datanglah ke pintu depan,
aku akan membukanya untukmu.
1896
01:57:46,800 --> 01:57:47,760
Baiklah.
1897
01:57:53,560 --> 01:57:54,640
Ayo masuk.
1898
01:57:55,783 --> 01:57:56,623
Ayo masuk, Ayah.
1899
01:57:57,440 --> 01:57:59,720
Kau seharusnya tidak datang larut malam.
1900
01:57:59,958 --> 01:58:00,833
Nak.
1901
01:58:01,164 --> 01:58:02,878
Kau mungkin lupa tentang hari ini, Nak.
1902
01:58:03,240 --> 01:58:05,724
Tapi seorang ayah tidak lupa
hari ulang tahun putranya.
1903
01:58:05,767 --> 01:58:07,527
Astaga, ini hari ulang tahunku.
1904
01:58:07,800 --> 01:58:08,789
Berkatilah aku, Ayah.
1905
01:58:08,832 --> 01:58:12,340
Kau lahir tanggal 14 Agustus
pada pukul 00.01. Itu hari ini.
1906
01:58:12,383 --> 01:58:14,503
Aku membawakan kue untukmu.
1907
01:58:15,680 --> 01:58:16,522
Ini kuenya.
1908
01:58:17,296 --> 01:58:20,244
- Sebaiknya aku mengambil pisau?
- Tidak perlu, gunakan jarimu.
1909
01:58:21,449 --> 01:58:22,880
- Potong saja.
- Baiklah, Ayah.
1910
01:58:24,962 --> 01:58:27,960
Selamat ulang tahun
1911
01:58:28,171 --> 01:58:29,315
Selamat...
1912
01:58:30,680 --> 01:58:32,560
Dan kue untuk anakku.
1913
01:58:34,840 --> 01:58:37,900
Rupanya Raju lupa mengunci pintu.
1914
01:58:38,400 --> 01:58:40,320
Ini pasti pengaruh buruk putra-putraku.
1915
01:58:49,440 --> 01:58:51,348
Bangun tengah malam
untuk mengunci pintu,...
1916
01:58:51,391 --> 01:58:53,116
...lalu bangun pagi
untuk membuka pintu.
1917
01:58:53,159 --> 01:58:55,717
Dengan tiga putra di rumah,
aku masih melakukan tugas jaga.
1918
01:58:55,760 --> 01:58:57,160
Luar biasa.
1919
01:58:57,791 --> 01:59:00,071
Astaga, pria itu mengurung kita di dalam.
1920
01:59:00,200 --> 01:59:03,200
- Aku bagaimana?
- Menunggu tukang susu datang.
1921
01:59:03,400 --> 01:59:04,837
Kau tak bisa pergi sebelum pagi.
1922
01:59:04,880 --> 01:59:06,920
Sambil menunggu,
mari merayakan ulang tahunku.
1923
01:59:07,351 --> 01:59:09,247
Bagaimana ideku?
1924
01:59:09,910 --> 01:59:13,400
Selamat ulang tahun
1925
01:59:35,360 --> 01:59:37,315
Pencuri!
1926
01:59:37,394 --> 01:59:39,073
Pencuri!
1927
01:59:39,116 --> 01:59:40,601
- Ada apa?
- Ayah.
1928
01:59:41,116 --> 01:59:42,397
Sepertinya ada masalah.
1929
01:59:42,440 --> 01:59:44,172
Sembunyilah di belakang kulkas.
1930
01:59:44,215 --> 01:59:46,317
Aku akan mencari tahu ada apa.
Cepat sembunyi.
1931
01:59:46,360 --> 01:59:50,320
Di mana semua orang?
Dasar bodoh, ada pencuri!
1932
01:59:50,720 --> 01:59:52,125
Tuan, ada apa?
1933
01:59:52,168 --> 01:59:54,800
Dia menguras brankasku!
Hancurlah aku!
1934
01:59:54,843 --> 01:59:59,653
- Siapa?
- Pencuri menguras brankasku!
1935
01:59:59,696 --> 02:00:00,797
Ada yang kau curigai?
1936
02:00:00,840 --> 02:00:04,717
Andai dia beri jatah perhiasan keluarga,
beberapa di antaranya bisa diselamatkan!
1937
02:00:04,760 --> 02:00:08,810
Perhiasan yang kupakai akan aman
jika tidak kukembalikan padanya!
1938
02:00:08,911 --> 02:00:12,932
Diamlah, kau egois sekali!
Berhentilah mengoceh soal kerugianmu!
1939
02:00:12,984 --> 02:00:14,346
Harusnya kalian panggil polisi!
1940
02:00:14,389 --> 02:00:15,118
- Raju.
- Ya?
1941
02:00:15,160 --> 02:00:17,759
- Kau pernah bekerja di rumah polisi?
- Ya, pernah.
1942
02:00:17,802 --> 02:00:19,637
Makanya jangan panggil mereka.
Polisi itu bahaya.
1943
02:00:19,680 --> 02:00:22,129
Mereka bahkan akan memukuli
semua anggota keluarga.
1944
02:00:22,172 --> 02:00:24,241
Biar mereka menghajar pelaku!
Aku mau barangku!
1945
02:00:24,284 --> 02:00:26,309
Kau rela anak-anakmu dipukuli
demi uang?
1946
02:00:26,352 --> 02:00:27,526
Panggil saja polisi!
1947
02:00:33,998 --> 02:00:36,114
Masuklah, Inspektur.
1948
02:00:37,066 --> 02:00:40,126
Ini peristiwa yang sangat disayangkan.
1949
02:00:40,169 --> 02:00:44,720
Semuanya hilang. Tabungan seumur hidup,
warisan ayahku dan pusaka keluarga.
1950
02:00:45,380 --> 02:00:48,258
Jangan cemas.
Apa kau mencurigai seseorang?
1951
02:00:48,301 --> 02:00:50,923
Mereka adalah anggota keluarga.
Bagaimana aku bisa curiga?
1952
02:00:51,658 --> 02:00:54,808
- Siapa dia?
- Dia pelayan yang terpercaya.
1953
02:00:54,975 --> 02:00:58,517
Aku bisa mencurigai putraku,
tapi bukan dia. Jangan cemas.
1954
02:00:58,766 --> 02:01:01,566
- Tapi dia tak tampak seperti pelayan.
- Itu terkait silsilah.
1955
02:01:02,202 --> 02:01:04,113
- Kau banyak bicara.
- Ada kebebasan bicara.
1956
02:01:04,342 --> 02:01:05,527
Kau juga kurang ajar.
1957
02:01:06,246 --> 02:01:07,299
Ambilkan segelas air.
1958
02:01:07,342 --> 02:01:08,920
- Segelas air.
- Biar kuambilkan.
1959
02:01:09,278 --> 02:01:10,415
Silakan duduk.
1960
02:01:19,190 --> 02:01:21,507
Pencuri itu!
1961
02:01:21,690 --> 02:01:23,610
Pencuri itu!
1962
02:01:24,542 --> 02:01:25,951
- Pencuri itu di sana!
- Di mana?
1963
02:01:25,994 --> 02:01:28,727
- Di belakang lemari dapur.
- Di dapur.
1964
02:01:29,891 --> 02:01:32,002
- Bolehkah kuperiksa?
- Kau tunggu di sini.
1965
02:01:32,407 --> 02:01:35,316
- Jangan nekat, dia mungkin bersenjata.
- Pemotong kuku pun tidak.
1966
02:01:39,774 --> 02:01:40,934
Dia adalah paman Raju!
1967
02:01:41,396 --> 02:01:42,763
Aku mengerti!
1968
02:01:42,806 --> 02:01:45,925
Paman dan keponakannya merampok
rumah orang yang bahkan tak dikenal.
1969
02:01:46,108 --> 02:01:50,975
Kau sekarang bisa melihat sendiri, Ayah.
1970
02:01:51,018 --> 02:01:53,718
Ayah, bisakah kau menemukan pelayan...
1971
02:01:53,933 --> 02:01:57,098
...yang hanya digaji 300 rupee
saat inflasi tinggi seperti ini?
1972
02:01:57,214 --> 02:02:01,007
Sudah kuduga ada yang tidak beres
dengan bakat bicara manisnya.
1973
02:02:01,091 --> 02:02:03,118
Tapi siapa yang bisa menyadarkan Ayah?
1974
02:02:03,302 --> 02:02:08,342
Paman, orang-orang ini
menjadi semakin tidak sopan.
1975
02:02:09,010 --> 02:02:11,720
Sebelum situasi menjadi lebih buruk,…
1976
02:02:12,101 --> 02:02:13,435
...kita harus pergi dari sini.
1977
02:02:13,478 --> 02:02:14,280
Berhenti!
1978
02:02:15,796 --> 02:02:19,315
Inikah caramu membalas cinta
dan kepercayaanku?
1979
02:02:20,196 --> 02:02:21,360
Bawa mereka pergi!
1980
02:02:22,916 --> 02:02:24,710
- Ayo jalan.
- Tunggu!
1981
02:02:25,695 --> 02:02:26,806
Inilah batasnya.
1982
02:02:27,306 --> 02:02:29,162
Aku sudah tidak sanggup lagi.
1983
02:02:29,205 --> 02:02:30,115
Meena.
1984
02:02:32,786 --> 02:02:34,440
Seperti apakah dirimu ini?
1985
02:02:35,270 --> 02:02:37,580
Mereka tidak mengerti
bagaimana kita saling mencintai.
1986
02:02:37,693 --> 02:02:39,897
- Apa kau sudah gila?
- Ya, aku sudah gila!
1987
02:02:40,151 --> 02:02:42,633
Prinsip hampamu, cita-cita palsumu,...
1988
02:02:42,783 --> 02:02:45,030
...dan ketegaranmu membuatku gila!
1989
02:02:46,254 --> 02:02:47,960
Kau bilang orang ini pencuri?
1990
02:02:48,482 --> 02:02:50,013
Apa kau tahu siapa dia?
1991
02:02:50,194 --> 02:02:52,215
- Jangan, Nak.
- Aku harus mengatakannya.
1992
02:02:53,038 --> 02:02:54,720
Dia adalah Tuan Dhanraj.
1993
02:02:55,614 --> 02:02:57,560
Dan dia adalah putranya, Rajesh.
1994
02:02:58,406 --> 02:03:00,212
Dialah yang membuatku jatuh cinta.
1995
02:03:01,093 --> 02:03:03,125
Kau tidak tahu kalau Rajesh...
1996
02:03:03,260 --> 02:03:05,717
...dikelilingi oleh banyak pelayan
di rumahnya.
1997
02:03:05,894 --> 02:03:08,854
Dan dia bekerja sebagai pelayan
di rumah kita. Kenapa?
1998
02:03:10,309 --> 02:03:11,949
Dia melakukannya demi cintaku.
1999
02:03:12,581 --> 02:03:16,181
Dan dia melakukan itu
untuk membujuk kalian semua.
2000
02:03:17,262 --> 02:03:21,440
Seandainya dia mau,
kami bisa kawin lari saja.
2001
02:03:22,798 --> 02:03:24,920
Tapi dia tidak pernah
melakukan itu, Kakek.
2002
02:03:25,751 --> 02:03:26,791
Tidak pernah.
2003
02:03:28,702 --> 02:03:33,200
Kau pikir dia pencuri, tapi dialah
yang membatalkan pemindahanmu.
2004
02:03:34,125 --> 02:03:38,325
Dan kau senang atas polis
yang kau jual, bukan?
2005
02:03:38,790 --> 02:03:40,805
Rajesh yang melakukannya untukmu.
2006
02:03:41,289 --> 02:03:44,520
Dia membayar para pegawainya
untuk membeli polis darimu.
2007
02:03:45,607 --> 02:03:47,040
Dan siapa yang menolong Dimple…
2008
02:03:47,511 --> 02:03:49,640
…dari para preman?
Tanya saja dia.
2009
02:03:50,814 --> 02:03:52,718
Jika Raju tidak menolongnya,…
2010
02:03:53,536 --> 02:03:55,123
…maka Dimple takkan selamat.
2011
02:03:55,394 --> 02:03:56,322
Cukup.
2012
02:03:57,180 --> 02:03:58,080
Sudah cukup, Nak.
2013
02:03:58,982 --> 02:04:00,120
Jangan bicara lagi.
2014
02:04:02,110 --> 02:04:03,160
Tuan Dinanath.
2015
02:04:04,797 --> 02:04:07,240
Jika putraku telah berbuat salah
tanpa disadari,...
2016
02:04:07,717 --> 02:04:09,365
...aku minta maaf untuknya.
2017
02:04:09,408 --> 02:04:12,061
Jangan minta maaf untukku, Ayah!
Kau sudah cukup membantuku.
2018
02:04:12,104 --> 02:04:15,012
Tak ada ayah yang rela melakukan
apa yang telah kau lakukan bagiku.
2019
02:04:15,494 --> 02:04:16,411
Cukup!
2020
02:04:17,871 --> 02:04:18,760
Sudah cukup.
2021
02:04:21,182 --> 02:04:23,229
Aku telah menerima banyak cinta
dari keluargamu.
2022
02:04:23,694 --> 02:04:26,334
Maaf jika aku pernah
memasak sesuatu yang buruk.
2023
02:04:27,179 --> 02:04:29,427
Aku tahu kebanyakan orang
di sini sayang padaku.
2024
02:04:29,702 --> 02:04:31,797
Dia juga menyayangiku,
tapi ada masalah ini.
2025
02:04:32,574 --> 02:04:35,928
Tapi tolong jangan bicara buruk
tentang cintaku pada Meena.
2026
02:04:39,014 --> 02:04:40,200
Ayo kita pergi, Ayah.
2027
02:04:41,382 --> 02:04:42,960
Aku akan bangun pukul 07.00 tepat.
2028
02:04:43,526 --> 02:04:44,966
Aku akan sarapan pukul 08.00...
2029
02:04:45,086 --> 02:04:47,600
...dan pergi ke kantor pukul 09.00.
Aku menyayangimu.
2030
02:04:48,007 --> 02:04:48,924
Ayo pergi.
2031
02:05:08,484 --> 02:05:12,036
- Sudah lewat pukul 07.00.
- Ada apa? Mimpiku tadi indah.
2032
02:05:12,079 --> 02:05:15,060
- Mimpi apa?
- Kau dan Meena telah menikah.
2033
02:05:15,103 --> 02:05:18,805
Aku menjadi kakek dari banyak cucu.
Aku bermain dengan mereka.
2034
02:05:18,848 --> 02:05:21,080
Itu dalam mimpi.
Apa yang kau lihat setelah bangun?
2035
02:05:21,219 --> 02:05:23,326
Hanya kau dan aku.
Itulah kenyataannya.
2036
02:05:23,754 --> 02:05:27,295
Sudah pukul 07.00. Sarapan pukul 08.00,
dan kita berangkat kerja pukul 09.00.
2037
02:05:27,338 --> 02:05:28,705
- Ayo bangun.
- Ya, Ayah.
2038
02:05:29,733 --> 02:05:32,019
- Ayo, Ayah!
- Aku datang!
2039
02:05:32,090 --> 02:05:33,794
- Ayah!
- Aku datang!
2040
02:05:33,837 --> 02:05:35,719
- Kau terlambat!
- Aku datang!
2041
02:05:36,100 --> 02:05:37,502
Aku sudah siap.
2042
02:05:37,574 --> 02:05:38,737
Maaf.
2043
02:05:38,780 --> 02:05:42,065
Kau terlambat lima menit.
Aku tidak suka ini.
2044
02:05:42,108 --> 02:05:43,587
Aku takkan mengulanginya lagi.
2045
02:05:43,629 --> 02:05:45,818
Baiklah, kau dimaafkan.
Kau boleh duduk.
2046
02:05:45,941 --> 02:05:48,261
- Ya.
- Kenapa kau menatapku?
2047
02:05:49,253 --> 02:05:52,058
Aku tahu kau sedih di dalam dirimu.
2048
02:05:52,101 --> 02:05:54,320
Di dalam paru-paru atau usus?
2049
02:05:55,222 --> 02:05:56,228
Di lubuk hatimu.
2050
02:05:56,789 --> 02:05:59,354
Jika kau mau, aku bisa minta maaf
pada Tuan Dinanath.
2051
02:05:59,397 --> 02:06:01,761
Tidak, kau takkan menemui pria tua itu.
2052
02:06:01,804 --> 02:06:03,058
Kenapa kau harus menemuinya?
2053
02:06:03,176 --> 02:06:05,859
Lagipula seberapa dalam
hubungan ini dengan Meena?
2054
02:06:05,902 --> 02:06:08,417
Dia hanya orang asing yang pernah
berhubungan denganku.
2055
02:06:08,549 --> 02:06:10,989
Jatuh cinta dan putus cinta
adalah bagian dari kehidupan.
2056
02:06:11,378 --> 02:06:12,417
Namun dirimu...
2057
02:06:12,846 --> 02:06:15,160
Kau adalah ayahku dan ibuku.
2058
02:06:15,462 --> 02:06:17,723
Dan juga saudaraku serta temanku.
2059
02:06:17,878 --> 02:06:22,480
Apakah layak untuk meninggalkan
banyak orang demi seorang gadis?
2060
02:06:23,902 --> 02:06:26,421
Jika kau tak mau masuk mobil,
aku akan meninggalkanmu.
2061
02:06:27,590 --> 02:06:29,810
- Kau mau duduk atau tidak?
- Baiklah.
2062
02:06:30,902 --> 02:06:32,120
Baiklah.
2063
02:06:35,686 --> 02:06:37,915
Ayo jalan, Ayahku
2064
02:07:08,550 --> 02:07:09,615
Perhatikan ini.
2065
02:07:10,172 --> 02:07:11,313
Dan jangan menatap.
2066
02:07:21,546 --> 02:07:23,696
- Ayah, kau ingin kubereskan dia?
- Diamlah.
2067
02:07:24,429 --> 02:07:27,869
- Kurasa itu akan membuatmu senang.
- Masa? Bukan kau yang senang?
2068
02:07:28,318 --> 02:07:31,416
- Terserah kau saja, aku tak peduli.
- Baik, perhatikan ini.
2069
02:07:37,123 --> 02:07:37,998
Tuan.
2070
02:07:38,456 --> 02:07:41,027
Aku pernah membuatmu kotor.
2071
02:07:41,806 --> 02:07:44,025
Kini kau telah membuatku kotor.
2072
02:07:44,630 --> 02:07:46,315
Jadi masalah kita beres, Tuan.
2073
02:07:46,751 --> 02:07:48,070
Tapi ada yang belum beres.
2074
02:07:48,535 --> 02:07:49,997
Meena, kemari.
2075
02:07:50,254 --> 02:07:51,517
Raju, kemari.
2076
02:08:03,438 --> 02:08:04,933
Masalah kita sudah beres.
2077
02:08:05,300 --> 02:08:06,520
Terima kasih.
2078
02:08:06,933 --> 02:08:08,504
Apa kau sudah gila?
Berikan tanganmu.
2079
02:08:09,758 --> 02:08:11,051
- Apa ini?
- Pegang tangannya!
2080
02:08:11,094 --> 02:08:13,517
Lupakan soal tangan.
Berpelukan saja!
2081
02:08:17,882 --> 02:08:20,840
Dia menikah dengan pelayannya.
2082
02:08:21,836 --> 02:08:25,286
Jika aku tidak berhenti bekerja
atau merampok rumah itu,...
2083
02:08:25,329 --> 02:08:27,661
...gadis itu bisa menjadi milikku.
2084
02:08:27,704 --> 02:08:30,172
Dua pria bodoh!
Mereka ada di situ!
2085
02:08:30,215 --> 02:08:33,240
Hai, Raju. Bukankah sudah kubilang
Raju berasal dari keluarga baik?
2086
02:08:33,283 --> 02:08:36,152
Aku sudah merasa ada yang aneh
dengan mereka.
2087
02:08:36,195 --> 02:08:39,351
Kau tak punya waktu untuk itu.
Aku tahu semua rahasia yang ada.
2088
02:08:39,394 --> 02:08:43,170
Inilah yang seharusnya terjadi sekarang.
2089
02:08:43,213 --> 02:08:44,138
Dengarkan aku.
2090
02:08:44,181 --> 02:08:47,034
Ini pilihan yang tepat, Sayang!
2091
02:08:47,077 --> 02:08:49,538
- Tuan, lihat di sana!
- Ada apa?
2092
02:08:49,581 --> 02:08:51,421
- Tamat!
- Ya!
2093
02:08:54,091 --> 02:08:58,422
Hatimu begitu mengagumkan
Seperti emas
2094
02:08:58,715 --> 02:09:03,125
Dengarkan apa yang ingin dikatakan
Detak jantungku
2095
02:09:03,403 --> 02:09:07,725
Hatimu begitu mengagumkan
Seperti emas
2096
02:09:08,011 --> 02:09:12,413
Dengarkan apa yang ingin dikatakan
Detak jantungku
2097
02:09:12,691 --> 02:09:14,720
Kau milikku
2098
02:09:14,792 --> 02:09:17,205
Kau pahlawan nomor satuku
2099
02:09:17,297 --> 02:09:19,317
Kau milikku
2100
02:09:19,399 --> 02:09:21,920
Kau pahlawan nomor satuku
2101
02:09:26,499 --> 02:09:31,012
Hatimu begitu mengagumkan
Seperti emas
2102
02:09:31,290 --> 02:09:35,716
Dengarkan apa yang ingin dikatakan
Detak jantungku
2103
02:09:35,906 --> 02:09:37,914
Kau milikku
2104
02:09:38,001 --> 02:09:40,410
Kau pahlawan nomor satuku
2105
02:09:40,594 --> 02:09:42,504
Kau milikku
2106
02:09:42,607 --> 02:09:45,115
Kau pahlawan nomor satuku
2107
02:09:45,305 --> 02:09:53,105
Aku telah melarikan diri bersamamu
Dari rumahmu
2108
02:09:53,303 --> 02:09:57,109
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
2109
02:09:57,307 --> 02:10:01,406
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
2110
02:10:01,795 --> 02:10:05,527
Aku akan menjauhkanmu
Dari mata jahat semua orang
2111
02:10:05,888 --> 02:10:09,619
Aku akan menjauhkanmu
Dari mata jahat semua orang
2112
02:10:09,793 --> 02:10:13,506
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
2113
02:10:13,704 --> 02:10:18,096
Karena aku takut pada ayahmu
Aku takut pada ayahmu
2114
02:10:18,139 --> 02:10:22,015
Aku telah melarikan diri bersamamu
Dari rumahku
2115
02:10:22,309 --> 02:10:26,015
Karena aku takut pada ayahku
Aku takut pada ayahku
2116
02:10:26,238 --> 02:10:32,103
Karena aku takut pada ayahku
Aku takut pada ayahku