1
00:00:01,000 --> 00:00:11,920
<font color="#ff00ff">- Original SUB by _Bolhasani_ </font><font color="#138ce9">- www.opensubtitles.org -</font>
<font color="#ffff00">Colored HI and improvements by </font><font color="#f0100f">GoldBerg_44</font>

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,010
<i>Previously on</i> <i>
"Better Call Saul"...</i>

3
00:00:14,050 --> 00:00:15,750
Who exactly
is your client?

4
00:00:15,790 --> 00:00:17,840
Jorge De Guzman.

5
00:00:17,880 --> 00:00:20,020
<font color="#138ce9">KIM:</font> I quit Schweikart & Cokely.

6
00:00:20,060 --> 00:00:22,970
Pro bono means no money,
so what's the plan here?

7
00:00:23,020 --> 00:00:26,630
<font color="#ff00ff">[KNOCK ON DOOR]</font>
<font color="#138ce9">MIKE:</font> Put your phone down
so I can hear.

8
00:00:26,670 --> 00:00:28,370
Tell me what happened.

9
00:00:28,410 --> 00:00:31,110
You have bigger problems than
if you trust Saul Goodman.

10
00:00:32,030 --> 00:00:33,380
Change of plans.

11
00:00:33,420 --> 00:00:34,860
I think we should
get out of here.

12
00:00:34,900 --> 00:00:36,290
He took Varga with him.

13
00:00:36,340 --> 00:00:38,080
We should find a way
to pull him out of there.

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,430
He's earned
some consideration.

15
00:00:40,470 --> 00:00:43,170
He's a man
on the inside.

16
00:00:43,210 --> 00:00:47,520
Our actions
must be unimpeachable.

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,870
Lalo Salamanca
is going to die.

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,090
So we're safe?
Yeah.

19
00:00:53,140 --> 00:00:54,530
<font color="#ff00ff">[EXHALES SHARPLY]</font>

20
00:00:54,570 --> 00:00:56,270
<font color="#ff00ff">[GUNSHOT]</font>

21
00:00:56,310 --> 00:00:57,970
<font color="#ff00ff">[RAPID GUNFIRE]</font>

22
00:00:58,010 --> 00:01:01,930
What if Howard does something
terrible, like misconduct?

23
00:01:01,970 --> 00:01:03,710
You know what that'd mean
for Sandpiper?

24
00:01:03,750 --> 00:01:05,500
You could help a lot of people.
I-I get it.

25
00:01:05,540 --> 00:01:07,630
But you would not
be okay with it.

26
00:01:07,670 --> 00:01:08,800
Wouldn't I?

27
00:01:08,850 --> 00:01:11,150
<font color="#ffff00">♪</font>

28
00:01:17,070 --> 00:01:20,250
<font color="#ff00ff">[JACKIE GLEASON AND HIS ORCHESTRA'S <i>"DAYS OF WINE</i> <i>AND ROSES"</i> PLAYS]</font>

29
00:01:20,290 --> 00:06:11,450
<font color="#ffff00">♪</font>

30
00:06:11,500 --> 00:06:24,070
<font color="#ff00ff">[WATER TRICKLING]</font>

31
00:06:26,160 --> 00:06:38,920
<font color="#ffff00">♪</font>

32
00:06:45,750 --> 00:06:48,140
<font color="#ff00ff">[SCRAPING, RATTLING,
DOOR CREAKS]</font>

33
00:06:48,190 --> 00:06:51,930
<font color="#ff00ff">[CRICKETS CHIRPING]</font>

34
00:06:51,970 --> 00:06:53,890
<font color="#ff00ff">[SPEAKING SPANISH]</font>

35
00:06:56,850 --> 00:07:01,500
<font color="#ffff00">♪</font>

36
00:07:01,550 --> 00:07:03,940
<font color="#ff00ff">[PLANTS RUSTLING]</font>

37
00:07:03,980 --> 00:07:08,470
<font color="#ffff00">♪</font>

38
00:07:08,510 --> 00:07:12,910
<font color="#ff00ff">[BRANCHES SNAPPING]</font>

39
00:07:12,950 --> 00:07:16,170
<font color="#ff00ff">[GUNFIRE]</font>

40
00:07:16,210 --> 00:07:26,220
<font color="#ffff00">♪</font>

41
00:07:31,320 --> 00:07:34,450
<font color="#ff00ff">[ENGINE RUMBLING]</font>

42
00:07:39,370 --> 00:07:41,890
<font color="#ff00ff">[CONVERSATIONS IN SPANISH]</font>

43
00:07:48,850 --> 00:07:51,120
<font color="#ff00ff">[METAL THUDS]</font>

44
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
<font color="#ff00ff">[CONVERSATIONS IN SPANISH]</font>

45
00:08:00,520 --> 00:08:02,740
<font color="#ff00ff">[CELLPHONE BUZZING]</font>

46
00:08:07,530 --> 00:08:09,350
<font color="#ff00ff">[CELLPHONE BUZZING]</font>

47
00:08:12,530 --> 00:08:14,360
<font color="#ff00ff">[ENGINE RUMBLING]</font>

48
00:08:23,930 --> 00:08:26,020
<font color="#ff00ff">[CELLPHONE BUZZING]</font>

49
00:08:29,500 --> 00:08:31,110
<font color="#ff00ff">[BEEP]</font>

50
00:08:32,380 --> 00:08:33,550
Yeah.

51
00:08:33,600 --> 00:08:35,640
<font color="#138ce9">TYRUS:</font> <i>
Where are you?</i>

52
00:08:35,680 --> 00:08:37,470
I don't know.

53
00:08:37,510 --> 00:08:39,560
I don't know.
I've been --

54
00:08:39,600 --> 00:08:40,860
<font color="#ff00ff">[BREATHES DEEPLY]</font>

55
00:08:40,910 --> 00:08:43,340
I've been heading north
for about two hours.

56
00:08:43,390 --> 00:08:45,480
I crossed a river
maybe an hour ago.

57
00:08:45,520 --> 00:08:46,870
<i>Anybody see you?</i>

58
00:08:46,910 --> 00:08:49,310
No. <i>
Keep it that way.</i>

59
00:08:49,350 --> 00:08:51,480
<i>You're in</i> <i>
Salamanca territory.</i>

60
00:08:51,530 --> 00:08:53,660
<i>Everybody's gonna be</i> <i>
on the lookout for you.</i>

61
00:08:53,700 --> 00:08:55,440
<i>And I mean everybody.</i>

62
00:08:55,490 --> 00:08:58,490
<i>That includes</i> <i>
the Federales.</i>

63
00:08:58,530 --> 00:09:00,580
<font color="#ff00ff">[EXHALES HEAVILY]</font>

64
00:09:00,620 --> 00:09:02,360
Is it done?

65
00:09:02,410 --> 00:09:04,670
<i>Yeah. He's dead.</i>

66
00:09:04,710 --> 00:09:07,190
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

67
00:09:10,370 --> 00:09:12,760
There were some, uh,

68
00:09:12,810 --> 00:09:15,460
regular people
at that house.

69
00:09:15,510 --> 00:09:16,730
Some old folks.

70
00:09:18,160 --> 00:09:19,420
What about them?

71
00:09:19,470 --> 00:09:20,900
<i>Got no information</i> <i>
on that.</i>

72
00:09:20,950 --> 00:09:22,910
<i>When we hang up,</i>

73
00:09:22,950 --> 00:09:24,690
<i>take the battery</i> <i>
outta your phone.</i>

74
00:09:24,730 --> 00:09:27,130
<i>Head north.</i> <i>
Stay out of sight.</i>

75
00:09:27,170 --> 00:09:29,960
<i>I'm fixing up a place</i> <i>
for you to lie low.</i>

76
00:09:30,000 --> 00:09:32,130
<i>In an hour, you put</i> <i>
the battery back in.</i>

77
00:09:32,180 --> 00:09:33,870
<i>And I'll call you,</i> <i>
tell you where to go.</i>

78
00:09:33,920 --> 00:09:36,480
<font color="#ff00ff">[LINE DISCONNECTS]</font>

79
00:09:36,530 --> 00:09:38,400
<font color="#ff00ff">[EXHALES SHARPLY]</font>

80
00:09:40,580 --> 00:09:43,230
<font color="#ff00ff">[SNIFFLES]</font>

81
00:09:43,270 --> 00:09:45,930
<font color="#ff00ff">[BREATHING HEAVILY]</font>

82
00:09:49,630 --> 00:09:51,850
<font color="#ff00ff">[CHICKENS CLUCKING]</font>

83
00:09:51,890 --> 00:09:53,590
<font color="#ff00ff">[BRUSH SCRAPING]</font>

84
00:09:53,630 --> 00:09:55,590
<font color="#ff00ff">[ROOSTER CROWS]</font>

85
00:10:04,730 --> 00:10:06,560
<font color="#ff00ff">[GOATS BLEATING]</font>

86
00:10:12,170 --> 00:10:14,480
Don Eduardo!

87
00:10:14,520 --> 00:10:15,960
<font color="#ff00ff">[SPEAKING SPANISH]</font>

88
00:10:38,590 --> 00:10:41,070
<font color="#ff00ff">[TRAY THUDS]</font>

89
00:10:45,030 --> 00:10:47,510
Ahh.

90
00:10:48,600 --> 00:10:50,650
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font><font color="#ff00ff">[FOOTSTEPS APPROACHING]</font>

91
00:10:53,820 --> 00:10:56,170
Don Eduardo!

92
00:11:05,050 --> 00:11:07,270
ZZ?

93
00:11:17,280 --> 00:11:19,020
Hey, Mateo.

94
00:11:21,890 --> 00:11:23,200
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

95
00:12:01,150 --> 00:12:02,590
No.

96
00:12:28,960 --> 00:12:32,090
<font color="#ff00ff">[GRINDER SCRAPING]</font>

97
00:12:44,020 --> 00:12:45,670
<font color="#ff00ff">[WATER STOPS]</font>

98
00:12:45,720 --> 00:12:49,070
<font color="#ff00ff">[WATER SPLASHING LIGHTLY]</font>

99
00:12:54,590 --> 00:12:56,210
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

100
00:13:03,130 --> 00:13:05,390
<font color="#ff00ff">[WATER SPLASHING]</font>

101
00:13:09,870 --> 00:13:18,310
<font color="#ffff00">♪</font>

102
00:13:20,930 --> 00:13:22,800
<font color="#ff00ff">[HORN HONKS IN DISTANCE]</font>

103
00:13:34,460 --> 00:13:37,590
<font color="#ff00ff">[CELLPHONE ALARM TINKLING]</font>

104
00:13:43,340 --> 00:13:46,120
<font color="#ff00ff">[KEYPAD BEEPS, CELLPHONE THUDS]</font>

105
00:13:46,170 --> 00:13:48,690
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

106
00:13:50,000 --> 00:13:52,610
- Hey.
- Hey.

107
00:13:53,650 --> 00:13:55,830
So, uh,
what's on the agenda?

108
00:13:55,870 --> 00:13:57,570
Uh, well,
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

109
00:13:57,610 --> 00:14:00,620
I just got 20 new clients
from Grant, so...

110
00:14:00,660 --> 00:14:02,100
Twenty.
Yeah.

111
00:14:02,140 --> 00:14:04,750
I have meetings
with four of them this afternoon

112
00:14:04,800 --> 00:14:07,580
and a preliminary hearing
with Flaherty first thing.

113
00:14:07,620 --> 00:14:09,970
Juvenile.
What about you?

114
00:14:10,020 --> 00:14:12,720
Mm.

115
00:14:12,760 --> 00:14:14,370
Same thing.

116
00:14:14,410 --> 00:14:16,680
Huge day.

117
00:14:17,940 --> 00:14:20,200
Yes, your mother
and your grandmother.

118
00:14:20,250 --> 00:14:23,640
If they can take time off
from work, both of them...

119
00:14:23,680 --> 00:14:27,430
Do you have
any uncles or...

120
00:14:27,470 --> 00:14:30,340
Oh, yeah.
That would be great.

121
00:14:30,390 --> 00:14:32,870
Do you have anything nice
to wear...?

122
00:14:34,480 --> 00:14:36,520
Like a sports coat
or a...

123
00:14:36,570 --> 00:14:38,130
<font color="#ff00ff">[WHISPERING]</font> Hey.

124
00:14:38,180 --> 00:14:39,960
A collared shirt...?

125
00:14:40,000 --> 00:14:41,440
You know what?

126
00:14:41,480 --> 00:14:42,790
I'll bring something
for you.

127
00:14:42,830 --> 00:14:44,100
<font color="#ff00ff">[WHISPERING]</font>
That's too nice.

128
00:14:44,140 --> 00:14:46,530
<font color="#ff00ff">[NORMAL VOICE]</font>
No. It's no problem.

129
00:14:46,580 --> 00:14:48,670
Do you know
how to get there?

130
00:14:48,710 --> 00:14:50,620
Tijeras and Fifth.
That's right.

131
00:14:50,670 --> 00:14:52,230
<font color="#ff00ff">[WHISPERING]</font> Yes.
<font color="#ff00ff">[NORMAL VOICE]</font> Alright.

132
00:14:52,280 --> 00:14:54,190
I will meet you
at 9:{\c}30 sharp.

133
00:14:54,240 --> 00:14:57,020
It's gonna be fine, Ronnie.

134
00:14:57,070 --> 00:14:59,590
Well, tell them
it's gonna be fine.

135
00:14:59,630 --> 00:15:01,680
Because it will be.

136
00:15:01,720 --> 00:15:04,030
Okay.
<font color="#ff00ff">[KEYPAD BEEPS]</font>

137
00:15:05,420 --> 00:15:07,380
Thanks.<font color="#ff00ff">[PANTS ZIPPING]</font>

138
00:15:07,420 --> 00:15:09,900
I'll bring it
back clean.

139
00:15:11,640 --> 00:15:14,000
Do you have any cash
for the taxi?

140
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font><font color="#ff00ff">[VELCRO RIPS]</font>

141
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
Crap, all's I've got
is five bucks.

142
00:15:25,530 --> 00:15:27,880
Um...

143
00:15:29,620 --> 00:15:32,400
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

144
00:15:34,800 --> 00:15:38,190
<font color="#ff00ff">[BREATHES DEEPLY]</font>

145
00:15:44,810 --> 00:15:47,120
You think the cabbie'll
break a hundred?

146
00:15:47,160 --> 00:15:49,940
<font color="#ff00ff">[BIRDS CHIRPING]</font>

147
00:16:12,050 --> 00:16:14,450
<font color="#ff00ff">[CAR DOOR OPENS]</font>

148
00:16:18,800 --> 00:16:21,240
<font color="#ff00ff">[CAR DOOR OPENS]</font>

149
00:16:26,420 --> 00:16:28,500
<font color="#ff00ff">[MUG CLATTERS]</font>

150
00:16:33,120 --> 00:16:35,250
<font color="#ff00ff">[ENGINE STARTS]</font>

151
00:16:47,650 --> 00:17:29,220
<font color="#ffff00">♪</font>

152
00:17:29,260 --> 00:17:31,570
<font color="#ff00ff">[POLICE RADIO CHATTER
IN SPANISH]</font>

153
00:17:31,610 --> 00:17:50,110
<font color="#ffff00">♪</font>

154
00:17:50,150 --> 00:17:52,370
<font color="#ff00ff">[FOOTSTEPS THUD]</font>

155
00:17:52,410 --> 00:18:18,440
<font color="#ffff00">♪</font>

156
00:18:18,480 --> 00:18:20,490
<font color="#ff00ff">[INDISTINCT CONVERSATIONS]</font>

157
00:18:20,530 --> 00:19:17,280
<font color="#ffff00">♪</font>

158
00:19:19,890 --> 00:19:22,110
<font color="#ff00ff">[CELLPHONE BUZZING]</font>

159
00:19:38,130 --> 00:19:39,700
Good morning, Don Juan.

160
00:19:39,740 --> 00:19:42,220
Lalo Salamanca
is dead.

161
00:19:42,260 --> 00:19:44,660
Gunmen broke into his hacienda
last night.

162
00:19:44,700 --> 00:19:48,360
<i>Hired operators</i> <i>
from the look of it.</i>

163
00:19:48,400 --> 00:19:50,790
It was messy.
Very messy.

164
00:19:50,840 --> 00:19:52,230
<i>As for the Salamancas...</i>

165
00:19:52,270 --> 00:19:54,190
<i>"Sangre por sangre."</i>

166
00:19:54,230 --> 00:19:57,630
Yes.
That is the Salamanca way.

167
00:19:57,670 --> 00:19:59,800
We are on the verge
of chaos.

168
00:19:59,850 --> 00:20:01,980
But who did this?

169
00:20:02,020 --> 00:20:04,070
<i>One minute, I hear talk</i> <i>
of the Colombians,</i>

170
00:20:04,110 --> 00:20:06,160
<i>the next...traitors.</i>

171
00:20:06,200 --> 00:20:08,030
<i>Traitors close to home.</i>

172
00:20:08,070 --> 00:20:09,420
<i>We know this much.</i>

173
00:20:09,460 --> 00:20:10,770
Ignacio Varga is a rat.

174
00:20:10,810 --> 00:20:13,030
Don Eladio has put a price
on his head.

175
00:20:13,080 --> 00:20:15,380
Every man we have
is searching for him.

176
00:20:15,430 --> 00:20:19,210
When Varga's found, we'll know
who he was working for.

177
00:20:21,170 --> 00:20:24,000
I assume Don Hector
has been told.

178
00:20:24,040 --> 00:20:25,440
<i>I called him myself.</i>

179
00:20:25,480 --> 00:20:28,180
<i>As for if he understood me,</i>
quién sabe.

180
00:20:28,830 --> 00:20:30,270
Listen to me.

181
00:20:30,310 --> 00:20:32,750
You must be careful, Gustavo.

182
00:20:32,790 --> 00:20:34,230
This is
a dangerous time.

183
00:20:34,270 --> 00:20:37,190
<i>No one</i> <i>
is above suspicion.</i>

184
00:20:37,230 --> 00:20:38,710
I understand.

185
00:20:38,750 --> 00:20:39,760
<i>Good.</i>

186
00:20:39,800 --> 00:20:41,100
<font color="#ff00ff">[LINE DISCONNECTS]</font>

187
00:20:51,810 --> 00:20:53,250
<font color="#ff00ff">[DOOR OPENS]</font>

188
00:21:03,520 --> 00:21:05,130
<font color="#ff00ff">[DOOR CLOSES]</font>

189
00:21:07,130 --> 00:21:08,960
<font color="#138ce9">GUS:</font> Tell me again
about the sicario

190
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
who made the final report.

191
00:21:11,530 --> 00:21:13,960
He was already wounded
when he talked to our cut-out.

192
00:21:14,010 --> 00:21:16,360
Federales found him
dead at the scene.

193
00:21:16,400 --> 00:21:18,010
But they got Salamanca.

194
00:21:18,050 --> 00:21:21,450
The mercenaries
are dead.

195
00:21:21,490 --> 00:21:22,840
To a man.

196
00:21:22,890 --> 00:21:25,630
And yet their mission
was a success.

197
00:21:28,150 --> 00:21:31,240
It has been known
to happen.

198
00:21:31,290 --> 00:21:35,590
I could go down there and
get Varga, bring him home safe.

199
00:21:35,640 --> 00:21:37,810
There's ways to do it
on the quiet.

200
00:21:42,690 --> 00:21:45,520
<font color="#ff00ff">[SIGHS, CLEARS THROAT]</font>

201
00:21:45,560 --> 00:21:48,910
Unless you already have
something in the works.

202
00:21:55,700 --> 00:21:57,310
<font color="#ff00ff">[DOOR OPENS]</font>

203
00:22:00,270 --> 00:22:01,660
<font color="#ff00ff">[DOOR CLOSES]</font>

204
00:22:05,490 --> 00:22:07,450
Speak your mind.

205
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
Loyalty goes
both ways.

206
00:22:10,020 --> 00:22:12,980
Varga has done everything
you asked him.

207
00:22:13,020 --> 00:22:15,460
- He wasn't given a choice.
- Maybe so.

208
00:22:15,500 --> 00:22:19,590
But he played a tough game
and he played it on the square.

209
00:22:21,340 --> 00:22:22,810
And?

210
00:22:22,860 --> 00:22:24,990
When all is said
and done...

211
00:22:25,030 --> 00:22:27,780
The kid deserves
your respect.

212
00:22:28,860 --> 00:22:30,610
<font color="#ff00ff">[INHALES DEEPLY]</font>

213
00:22:30,650 --> 00:22:31,950
He has it.

214
00:22:33,700 --> 00:22:35,610
Is there more
you wish to say?

215
00:22:46,450 --> 00:22:47,800
<font color="#ff00ff">[DOOR OPENS]</font>

216
00:22:49,930 --> 00:22:51,320
<font color="#ff00ff">[DOOR CLOSES]</font>

217
00:22:57,200 --> 00:22:59,240
<font color="#ff00ff">[WHIRRING]</font>

218
00:23:05,290 --> 00:23:08,560
I hope this brings your guy
more luck than it brought me.

219
00:23:11,300 --> 00:23:12,910
You good?

220
00:23:12,950 --> 00:23:14,080
I'm great.

221
00:23:19,480 --> 00:23:20,870
<font color="#ff00ff">[ELEVATOR BELL DINGS]</font>

222
00:23:29,580 --> 00:23:31,100
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

223
00:23:36,800 --> 00:23:38,890
Detective!
Miss Khalil.

224
00:23:38,930 --> 00:23:41,150
Good morning.

225
00:23:41,200 --> 00:23:42,810
I've been calling you
for two days.

226
00:23:42,850 --> 00:23:44,850
Oh.
My girl's out sick.

227
00:23:44,900 --> 00:23:46,250
What can I do you for?

228
00:23:46,290 --> 00:23:48,030
Tomorrow morning.
10:{\c}00 a.m.

229
00:23:48,070 --> 00:23:50,470
Brunch?
With just you and me, right?

230
00:23:50,510 --> 00:23:52,900
I mean, won't the big fella here
feel like a third wheel?

231
00:23:52,950 --> 00:23:56,040
You and I are meeting Parson
in chambers.

232
00:23:56,080 --> 00:23:58,080
I am asking
for an emergency hearing

233
00:23:58,130 --> 00:24:00,300
to alter the terms
of De Guzman's release.

234
00:24:00,350 --> 00:24:02,090
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>
Sounds like a blast.

235
00:24:02,130 --> 00:24:04,530
Unfortunately,
I'm booked solid.

236
00:24:04,570 --> 00:24:06,960
I checked your client's
place of residence.

237
00:24:07,010 --> 00:24:08,180
The address he gave?

238
00:24:08,220 --> 00:24:10,180
It's a Dairy Queen
in Alta Monte.

239
00:24:10,230 --> 00:24:13,400
The family that showed at the
bail hearing can't be located.

240
00:24:13,450 --> 00:24:15,540
No driver's license,
no tax rolls,

241
00:24:15,580 --> 00:24:17,450
no school records. Nothing.

242
00:24:17,490 --> 00:24:19,890
Fact is, there isn't
a single Elizabeth McKinnon

243
00:24:19,930 --> 00:24:23,370
under the age of 73
living in New Mexico.

244
00:24:23,410 --> 00:24:26,200
Well, this is --
this is surprising.

245
00:24:26,240 --> 00:24:27,770
Your client
has disappeared,

246
00:24:27,810 --> 00:24:30,380
and I'm not waiting six weeks
to start looking for him.

247
00:24:30,420 --> 00:24:33,420
Hey, my guy put up
seven million in bail.

248
00:24:33,470 --> 00:24:35,210
You think he's just
gonna walk away from that?

249
00:24:35,250 --> 00:24:37,470
Who comes up with
seven million bucks in cash?

250
00:24:37,510 --> 00:24:38,990
You know what I think?

251
00:24:39,040 --> 00:24:41,170
I think
the family was fake,

252
00:24:41,210 --> 00:24:43,090
and I think you knew it
the whole time.

253
00:24:43,130 --> 00:24:45,780
Hold on. Look, just get real
for a second.

254
00:24:45,830 --> 00:24:47,220
The hearing
didn't go your way,

255
00:24:47,260 --> 00:24:48,830
and now you're trying
for a do-over.

256
00:24:48,870 --> 00:24:50,480
You say my guy ran?

257
00:24:50,530 --> 00:24:52,750
I say he's got seven million
reasons for showing up --

258
00:24:52,790 --> 00:24:55,140
when he's legally required
to do so.

259
00:24:55,180 --> 00:24:56,620
So, no,

260
00:24:56,660 --> 00:24:59,880
I won't be, uh,
due process window dressing

261
00:24:59,930 --> 00:25:02,150
at any crash meeting
with Parson.

262
00:25:02,190 --> 00:25:04,410
And if you try throwing
any of this crap around

263
00:25:04,450 --> 00:25:06,460
in front the judge
without my presence --

264
00:25:06,500 --> 00:25:07,890
here's an accusation.

265
00:25:07,940 --> 00:25:09,940
Prosecutorial
misconduct.

266
00:25:09,980 --> 00:25:12,510
Career-ending
prosecutorial misconduct.

267
00:25:12,550 --> 00:25:14,250
<font color="#ff00ff">[SCOFFS]</font>
None of that changes the fact

268
00:25:14,290 --> 00:25:16,810
the guy's not
- who he said he was.
- No, no, no. Hold on.

269
00:25:16,860 --> 00:25:18,730
You guys got caught with
your pants around your ankles

270
00:25:18,770 --> 00:25:19,990
and somehow
that's on me?

271
00:25:20,040 --> 00:25:21,340
I don't think so.

272
00:25:21,380 --> 00:25:23,170
You've got two dozen lawyers
up there,

273
00:25:23,210 --> 00:25:25,820
you got investigators, you got
the whole damn police force --

274
00:25:25,870 --> 00:25:27,910
and it's my fault
you can't keep track of Lalo?

275
00:25:27,960 --> 00:25:29,260
That is not my job!

276
00:25:29,310 --> 00:25:31,660
Lalo?
Who's Lalo?

277
00:25:31,700 --> 00:25:34,010
What?
What did I say?

278
00:25:34,050 --> 00:25:35,700
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

279
00:25:35,750 --> 00:25:38,840
I meant De Guzman.
I have more than one client.

280
00:25:38,880 --> 00:25:40,880
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>
So <font color="#ff00ff">[CLEARS THROAT]</font>

281
00:25:40,930 --> 00:25:43,620
I will see you at
the preliminary in six weeks.

282
00:25:43,670 --> 00:25:45,580
As scheduled.

283
00:25:45,630 --> 00:25:48,190
Until then,
I have clients who need me.

284
00:25:56,110 --> 00:25:57,900
<font color="#ff00ff">[DOOR CREAKS]</font>

285
00:26:10,910 --> 00:26:12,350
<font color="#ff00ff">[ENGINE SHUTS OFF]</font>

286
00:26:12,390 --> 00:26:13,920
<font color="#ff00ff">[CAR DOOR OPENS]</font>

287
00:26:30,980 --> 00:26:32,540
<font color="#ff00ff">[KEYS JANGLE]</font>

288
00:26:34,810 --> 00:26:37,330
<font color="#ff00ff">[PAPER CHAIN GANG'S <i>
"SAD AND LONELY"</i> PLAYING]</font>

289
00:26:37,370 --> 00:26:41,250
<font color="#ffff00">♪</font>

290
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
Nice threads.

291
00:26:42,990 --> 00:26:44,990
Uh, thanks.

292
00:26:45,030 --> 00:26:47,560
<font color="#ffff00">♪</font>

293
00:26:47,600 --> 00:26:49,950
<font color="#ff00ff">[DISHES CLANKING]</font>

294
00:26:49,990 --> 00:26:51,300
Hey.
Hey.

295
00:26:51,340 --> 00:26:52,300
<font color="#ff00ff">[BOTH SMOOCH]</font>

296
00:26:52,340 --> 00:26:53,650
How'd it go?

297
00:26:53,690 --> 00:26:55,960
The suit
definitely helped.

298
00:26:56,000 --> 00:26:57,350
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

299
00:26:57,390 --> 00:27:01,570
This kid,
he's a high school senior,

300
00:27:01,620 --> 00:27:03,830
good grades,
works two jobs.

301
00:27:03,880 --> 00:27:08,490
Has this so-called "friend" --
some snot-nosed brat

302
00:27:08,530 --> 00:27:10,620
who drives a brand-new
Mustang convertible.

303
00:27:10,670 --> 00:27:12,280
One Saturday night
Richie Rich says,

304
00:27:12,320 --> 00:27:14,060
"Hey, you wanna
drive my car?"

305
00:27:14,110 --> 00:27:15,800
How can my guy resist?

306
00:27:15,850 --> 00:27:17,760
The "friend" tells him
to pull over at a liquor store.

307
00:27:17,810 --> 00:27:21,680
Rich kid goes in, robs the place
with his uncle's Bowie knife.

308
00:27:21,720 --> 00:27:23,420
- No.
- Yeah.

309
00:27:23,460 --> 00:27:25,070
My guy's out in the Mustang
playing with the radio --

310
00:27:25,120 --> 00:27:26,420
he's got no idea.

311
00:27:26,470 --> 00:27:28,730
Rich kid comes out
with $425 in cash,

312
00:27:28,770 --> 00:27:30,380
a bottle of Jagermeister.

313
00:27:30,430 --> 00:27:32,950
Tells my guy to floor it.
Which he does. Happily.

314
00:27:32,990 --> 00:27:35,130
Because he's completely
in the dark about the robbery.

315
00:27:35,170 --> 00:27:38,000
Yeah, but when they pick them
up, your kid is driving --

316
00:27:38,040 --> 00:27:39,170
- He's driving!
- Of course he's driving.

317
00:27:39,220 --> 00:27:40,830
Yes!

318
00:27:40,870 --> 00:27:42,350
My guy ends up
with the public defender.

319
00:27:42,390 --> 00:27:45,830
Rich kid's family brings in
a top-dollar defense

320
00:27:45,880 --> 00:27:49,050
from out-of-state,
if you can believe it, Denver.

321
00:27:49,100 --> 00:27:51,400
And they're trying to dump
the whole thing on my guy.

322
00:27:51,450 --> 00:27:53,100
It was my client's idea,

323
00:27:53,140 --> 00:27:56,370
he was forcing the rich kid
into it -- the whole deal.

324
00:27:56,410 --> 00:27:58,060
Oakley's going for
aggravated robbery and assault.

325
00:27:58,110 --> 00:28:00,060
- Oakley? That dick.
- Yeah.

326
00:28:00,110 --> 00:28:02,110
But your kid was never
even inside the store!

327
00:28:02,150 --> 00:28:04,330
<font color="#ff00ff">[SCOFFS]</font>
Flaherty forced joinder --

328
00:28:04,370 --> 00:28:07,720
but I <font color="#ff00ff">[SIGHS]</font> -- I think
I can make it work for us.

329
00:28:07,770 --> 00:28:09,250
Trial's next month.

330
00:28:09,290 --> 00:28:11,820
This was really good.
Have some.

331
00:28:11,860 --> 00:28:13,730
You want anything?
Uh...

332
00:28:13,770 --> 00:28:14,820
You should definitely
try these.

333
00:28:14,860 --> 00:28:16,650
Uh, yeah, sure.
Excuse me,

334
00:28:16,690 --> 00:28:19,080
can we get a menu and another
order of sopaipillas?

335
00:28:19,130 --> 00:28:21,480
- You got it.
- Thank you.

336
00:28:21,520 --> 00:28:23,350
And then there was
a homeless woman

337
00:28:23,390 --> 00:28:25,870
that I had to
get out of MDC.

338
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
<font color="#ff00ff">[ICE RATTLES, GLASS THUDS]</font>
That's another story.

339
00:28:27,960 --> 00:28:31,750
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>
Sounds like the day from hell.

340
00:28:31,790 --> 00:28:33,920
It was one of the best days
of my life.

341
00:28:33,970 --> 00:28:36,540
<font color="#ffff00">♪</font>

342
00:28:36,580 --> 00:28:40,150
My professional life.
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

343
00:28:40,190 --> 00:28:42,800
How about you?

344
00:28:42,850 --> 00:28:45,280
I...rented us a car.

345
00:28:45,330 --> 00:28:48,330
It's -- It's the Ford.

346
00:28:48,370 --> 00:28:52,940
So, Saul Goodman drives
a brown Ford Taurus?

347
00:28:52,990 --> 00:28:55,820
Detroit calls that taupe,
I believe.

348
00:28:55,860 --> 00:28:57,510
Don't you think
Saul Goodman

349
00:28:57,560 --> 00:29:02,040
would drive something
with a little more...flair?

350
00:29:02,080 --> 00:29:04,220
Such as...?
<font color="#ff00ff">[CHUCKLING]</font>
I don't know.

351
00:29:04,260 --> 00:29:06,390
Definitely American-made.

352
00:29:06,440 --> 00:29:09,260
Something showy.

353
00:29:09,310 --> 00:29:13,790
And Saul Goodman
has an office.

354
00:29:13,830 --> 00:29:16,920
Something eye-catching,
good location.

355
00:29:16,970 --> 00:29:17,970
By the courthouse?

356
00:29:18,010 --> 00:29:19,750
Yeah!

357
00:29:19,800 --> 00:29:21,280
A cathedral of justice.

358
00:29:21,320 --> 00:29:24,060
Oooooh.
A cathedral of justice.

359
00:29:24,110 --> 00:29:25,930
Okay. Yeah.

360
00:29:25,980 --> 00:29:28,760
We should start looking
for something for you --

361
00:29:28,810 --> 00:29:30,810
I mean for "Saul."

362
00:29:30,850 --> 00:29:33,200
Sold!
When do we start?

363
00:29:33,240 --> 00:29:35,070
Saturday's good.

364
00:29:35,120 --> 00:29:36,290
Saturday it is.

365
00:29:36,330 --> 00:29:37,640
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

366
00:29:37,680 --> 00:29:39,690
<font color="#ff00ff">[JARROD BONTA'S <i>"TAKE ME DOWN"</i>
PLAYING]</font>

367
00:29:39,730 --> 00:29:45,130
<font color="#ffff00">♪</font>

368
00:29:45,170 --> 00:29:48,830
I was thinking about
our first move.

369
00:29:48,870 --> 00:29:50,090
On the Howard front.

370
00:29:50,130 --> 00:29:52,260
<font color="#ffff00">♪</font>

371
00:29:52,310 --> 00:29:55,140
I think there's a way
to get Sandpiper settled

372
00:29:55,180 --> 00:29:56,790
and leave him standing --

373
00:29:56,830 --> 00:29:59,270
bruised, maybe,
but still standing.

374
00:29:59,310 --> 00:30:03,450
Maybe the trick is, we're not
working on Howard, not at first.

375
00:30:03,490 --> 00:30:06,890
Maybe we start
with Cliff Main.

376
00:30:06,930 --> 00:30:09,410
So, uh...

377
00:30:09,450 --> 00:30:10,850
We're doing that?

378
00:30:10,890 --> 00:30:13,070
<font color="#ffff00">♪</font>

379
00:30:13,110 --> 00:30:15,110
I thought we were.
Aren't we?

380
00:30:15,160 --> 00:30:16,770
Wh--

381
00:30:16,810 --> 00:30:19,160
You think we shouldn't.

382
00:30:19,200 --> 00:30:21,080
Well, I-I didn't
say that.

383
00:30:21,120 --> 00:30:22,380
Um...

384
00:30:22,420 --> 00:30:24,860
<font color="#ffff00">♪</font>

385
00:30:24,910 --> 00:30:27,690
Here we are.

386
00:30:27,730 --> 00:30:29,390
Did you decide
on anything?

387
00:30:29,430 --> 00:30:30,910
Oh, not yet.

388
00:30:30,950 --> 00:30:32,960
Can I get you a drink
while you're thinking about it?

389
00:30:33,000 --> 00:30:35,870
Uh, yeah. A Coke. Thanks.

390
00:30:35,920 --> 00:30:48,150
<font color="#ffff00">♪</font>

391
00:30:48,190 --> 00:30:50,450
All right.
Here you go.

392
00:30:50,500 --> 00:30:51,890
Okay.

393
00:30:51,930 --> 00:30:53,890
<font color="#ffff00">♪</font>

394
00:30:53,930 --> 00:30:55,110
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

395
00:30:55,150 --> 00:30:58,760
<font color="#ff00ff">[INHALES SHARPLY]</font>

396
00:30:58,810 --> 00:31:02,990
So, the, uh --

397
00:31:03,030 --> 00:31:05,510
the Howard thing.

398
00:31:05,550 --> 00:31:07,900
What --
What were you thinking?

399
00:31:07,950 --> 00:31:11,560
<font color="#ffff00">♪</font>

400
00:31:11,600 --> 00:31:13,910
You sure?

401
00:31:13,950 --> 00:31:15,170
Yeah.

402
00:31:15,220 --> 00:31:17,170
What's the harm
in listening?

403
00:31:17,220 --> 00:31:20,000
<font color="#ffff00">♪</font>

404
00:31:20,050 --> 00:31:22,310
Well...

405
00:31:22,350 --> 00:31:25,440
it has to
be paced right.

406
00:31:25,490 --> 00:31:28,840
We move too fast,
they'll see us coming.

407
00:31:28,880 --> 00:31:31,320
And it has to make sense.

408
00:31:31,360 --> 00:31:32,840
It doesn't have to
stand up in court,

409
00:31:32,890 --> 00:31:35,670
but there has to be a reason
for everything.

410
00:31:35,710 --> 00:31:38,590
<font color="#ff00ff">[VEHICLES PASSING]</font>

411
00:31:46,510 --> 00:31:48,550
<font color="#ff00ff">[BREATHING HEAVILY]</font>

412
00:31:48,600 --> 00:31:52,990
<font color="#ffff00">♪</font>

413
00:31:53,040 --> 00:31:55,130
<font color="#ff00ff">[WATER SPLASHING]</font>

414
00:31:55,170 --> 00:31:57,520
<font color="#ffff00">♪</font>

415
00:31:57,560 --> 00:31:59,480
<font color="#ff00ff">[SLURPING]</font>

416
00:31:59,520 --> 00:32:00,700
<font color="#ffff00">♪</font>

417
00:32:00,740 --> 00:32:03,220
<font color="#ff00ff">[VEHICLE APPROACHING]</font>

418
00:32:03,260 --> 00:32:23,940
<font color="#ffff00">♪</font>

419
00:32:23,980 --> 00:32:26,500
<font color="#ff00ff">[RAPID FOOTSTEPS]</font>

420
00:32:26,550 --> 00:33:11,770
<font color="#ffff00">♪</font>

421
00:33:11,810 --> 00:33:14,070
<i><font color="#ff00ff">[MAN SPEAKING SPANISH ON TV]</font></i>

422
00:33:20,210 --> 00:33:22,470
<font color="#ff00ff">[CREAKING]</font>

423
00:33:22,520 --> 00:33:25,000
<i><font color="#ff00ff">[TALKING ON TV CONTINUES]</font></i>

424
00:33:28,740 --> 00:33:30,870
<font color="#ff00ff">[CREAKING]</font>

425
00:33:42,060 --> 00:33:43,930
<i><font color="#ff00ff">[LAUGHTER]</font></i>

426
00:33:43,970 --> 00:33:46,630
<i><font color="#ff00ff">[WOMAN SPEAKING SPANISH ON TV]</font></i>

427
00:33:46,670 --> 00:33:48,110
<font color="#ff00ff">[CREAKING STOPS]</font>

428
00:33:49,760 --> 00:33:51,550
<font color="#ff00ff">[KEYS RATTLE]</font>

429
00:34:00,600 --> 00:34:02,690
<font color="#ff00ff">[CREAKING RESUMES]</font>

430
00:34:03,510 --> 00:34:05,560
<font color="#ff00ff">[DOG BARKING]</font>

431
00:34:29,630 --> 00:34:31,150
<font color="#ff00ff">[KEYS RATTLE]</font>

432
00:34:32,540 --> 00:34:34,150
<font color="#ff00ff">[LOCK DISENGAGES]</font>

433
00:35:10,280 --> 00:35:11,760
<font color="#ff00ff">[MAGAZINE CLICKS]</font>

434
00:35:17,150 --> 00:35:18,070
<font color="#ffff00">♪</font>

435
00:35:18,110 --> 00:35:19,980
<font color="#ff00ff">[KEYPAD BEEPING]</font>

436
00:35:20,030 --> 00:35:23,420
<font color="#ffff00">♪</font>

437
00:35:23,460 --> 00:35:25,680
<i><font color="#ff00ff">[LINE RINGING]</font></i>

438
00:35:25,730 --> 00:35:26,770
<font color="#ffff00">♪</font>

439
00:35:26,820 --> 00:35:28,510
<font color="#138ce9">TYRUS:</font> <i>Yeah.</i>

440
00:35:28,560 --> 00:35:29,820
I'm at the motel.

441
00:35:29,860 --> 00:35:31,860
No one saw me
but the lady who runs it.

442
00:35:31,910 --> 00:35:33,820
<i>Alright. We're working on</i> <i>
getting you out.</i>

443
00:35:33,870 --> 00:35:35,480
<i>It's gonna take</i> <i>
a couple of days.</i>

444
00:35:35,520 --> 00:35:37,350
<i>I'll call you
when our guys are set up.</i>

445
00:35:37,390 --> 00:35:39,310
<i>They're gonna be driving</i> <i>
a farm truck.</i>

446
00:35:39,350 --> 00:35:41,180
<i>When they pass you,</i> <i>
jump in the back.</i>

447
00:35:41,220 --> 00:35:43,880
<i>It's gonna happen fast,
they're not gonna wait for you.</i>

448
00:35:43,920 --> 00:35:46,180
<i>There's some clothes
in the closet -- wear them.</i>

449
00:35:46,230 --> 00:35:48,230
<font color="#ffff00">♪</font>

450
00:35:48,270 --> 00:35:50,670
What happens
between now and then?

451
00:35:50,710 --> 00:35:52,580
<i>Stay out of sight.</i>

452
00:35:52,620 --> 00:35:54,890
<i>Eladio put a price</i> <i>
on your head.</i>

453
00:35:54,930 --> 00:35:57,720
<i>Anyone comes through that door,</i> <i>
you shoot.</i>

454
00:35:57,760 --> 00:35:59,280
<i>You got it?</i>

455
00:35:59,330 --> 00:36:02,370
<font color="#ffff00">♪</font>

456
00:36:02,420 --> 00:36:03,500
Yeah.

457
00:36:03,550 --> 00:36:05,070
<font color="#ff00ff">[LINE DISCONNECTS]</font>

458
00:36:05,110 --> 00:36:06,380
<font color="#ff00ff">[BEEP]</font>

459
00:36:06,420 --> 00:36:48,550
<font color="#ffff00">♪</font>

460
00:36:56,770 --> 00:36:58,300
Here you go.

461
00:36:59,300 --> 00:37:00,430
Thanks!

462
00:37:00,470 --> 00:37:02,300
See, you build it
too high,

463
00:37:02,350 --> 00:37:04,650
your marble's gonna
run off the track.

464
00:37:04,700 --> 00:37:06,130
It's not finished.

465
00:37:06,180 --> 00:37:08,700
When it's finished,
it'll work.

466
00:37:08,740 --> 00:37:10,090
Okay.

467
00:37:11,790 --> 00:37:13,230
May I please have
some more lemonade?

468
00:37:13,270 --> 00:37:16,050
No. You drank about
a gallon already.

469
00:37:16,100 --> 00:37:18,410
Please, Pop-pop.

470
00:37:18,450 --> 00:37:20,280
<font color="#ff00ff">[GROANS, CHUCKLES]</font>

471
00:37:20,320 --> 00:37:22,890
Alright.
One more and that's it.

472
00:37:22,930 --> 00:37:24,760
Thank you, Pop-pop!

473
00:37:36,160 --> 00:37:38,380
<font color="#ff00ff">[CELLPHONE BUZZING]</font>

474
00:37:44,690 --> 00:37:55,570
<font color="#ffff00">♪</font>

475
00:37:55,620 --> 00:37:57,270
<font color="#ff00ff">[CELLPHONE BEEPS]</font>

476
00:37:57,310 --> 00:37:59,320
<i><font color="#ff00ff">[LINE RINGING]</font></i>

477
00:37:59,360 --> 00:38:04,490
<font color="#ffff00">♪</font>

478
00:38:04,540 --> 00:38:06,630
<font color="#ff00ff">[MARBLE RATTLING]</font>

479
00:38:06,670 --> 00:38:09,500
Three.

480
00:38:09,540 --> 00:38:12,500
Four.

481
00:38:12,550 --> 00:38:14,460
Five.

482
00:38:14,500 --> 00:38:16,160
<font color="#ff00ff">[MARBLES RATTLING]</font>

483
00:38:16,200 --> 00:38:17,990
Six.

484
00:38:22,080 --> 00:38:24,300
<font color="#ff00ff">[BIRDS CHIRPING]</font>

485
00:38:27,910 --> 00:38:29,300
<font color="#138ce9">JIMMY:</font> Oh, wait.

486
00:38:31,130 --> 00:38:33,000
There they are.

487
00:38:34,260 --> 00:38:36,050
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

488
00:38:36,090 --> 00:38:37,660
<font color="#138ce9">KIM:</font> Oh, yeah.

489
00:38:37,700 --> 00:38:41,100
Okay.
They're on the fourth hole.

490
00:38:41,140 --> 00:38:42,360
Assuming they're
playing nine,

491
00:38:42,400 --> 00:38:46,490
that should give you
about 45 minutes safely.

492
00:38:48,670 --> 00:38:50,630
You gotta teach me
to play golf.

493
00:38:50,670 --> 00:38:53,370
A lawyer should be able
to play golf.

494
00:38:53,410 --> 00:38:54,630
Any time.

495
00:39:01,120 --> 00:39:02,340
You all right?

496
00:39:03,810 --> 00:39:05,120
Yep.

497
00:39:05,160 --> 00:39:06,430
Piece of cake.

498
00:39:07,780 --> 00:39:09,210
<font color="#ff00ff">[CAR DOOR CLOSES]</font>

499
00:39:36,460 --> 00:39:39,330
<font color="#ff00ff">[INDISTINCT CONVERSATIONS]</font>

500
00:39:39,370 --> 00:39:43,720
Excuse me, sir.
Are you a member or a guest?

501
00:39:43,770 --> 00:39:45,640
I'm just here
for a tour.

502
00:39:45,680 --> 00:39:47,210
Ah. Welcome.

503
00:39:47,250 --> 00:39:48,820
Front desk
is straight ahead.

504
00:39:51,690 --> 00:39:53,300
Hi. I called
about a tour?

505
00:39:53,340 --> 00:39:55,910
Oh, if you'll follow me
to the members' lounge?

506
00:40:03,570 --> 00:40:05,440
Hi. Norm Wakely.

507
00:40:05,490 --> 00:40:06,960
I understand you're
in the market for a tour?

508
00:40:07,010 --> 00:40:08,970
That's right.
Saul Goodman.

509
00:40:09,010 --> 00:40:10,490
Great to meet you,
Mr. Goodman.

510
00:40:10,530 --> 00:40:12,620
- Ah, please, call me Saul.
- Great.

511
00:40:12,670 --> 00:40:15,630
So, Saul, can I get you anything
before we get started?

512
00:40:15,670 --> 00:40:17,710
The coffee here
is just unbeatable.

513
00:40:17,760 --> 00:40:19,370
Uh, well, I'm fine.

514
00:40:19,410 --> 00:40:20,980
I'm fully caffeinated.<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

515
00:40:21,020 --> 00:40:26,330
Well, Saul, you and I are
standing on hallowed ground.

516
00:40:26,380 --> 00:40:28,730
Five Presidents have played
on our course...

517
00:40:28,770 --> 00:40:31,030
<font color="#ff00ff">[WHISTLES]</font>...starting with
Dwight D. Eisenhower.

518
00:40:31,080 --> 00:40:33,470
But the story goes back
even further than that --

519
00:40:33,510 --> 00:40:36,520
<font color="#138ce9">KEVIN:</font> Norm, can I have a sec, please?

520
00:40:36,560 --> 00:40:38,470
Kevin, hey,
how's it going?

521
00:40:38,520 --> 00:40:41,560
Uh, I'm sorry, I'm sure
this'll just be a moment.

522
00:40:41,610 --> 00:40:43,830
<i><font color="#ff00ff">["LOUNGE LIZARD"</i> PLAYING]</font>

523
00:40:43,870 --> 00:40:55,100
<font color="#ffff00">♪</font>

524
00:40:55,140 --> 00:40:58,360
Mr. Goodman,
I'm so sorry.

525
00:40:58,410 --> 00:41:01,500
But I've just been reminded
that, in fact,

526
00:41:01,540 --> 00:41:03,110
we have a two-year
waiting list.

527
00:41:03,150 --> 00:41:04,810
Two years. Wow.

528
00:41:04,850 --> 00:41:06,630
<font color="#ff00ff">[INHALES SHARPLY]</font>

529
00:41:06,680 --> 00:41:10,420
Maybe I could, uh,
go on the tour anyway,

530
00:41:10,460 --> 00:41:12,330
I mean, 'cause I'm here,
just in case.

531
00:41:12,380 --> 00:41:14,950
Well, unfortunately,
we suspended tours.

532
00:41:14,990 --> 00:41:16,120
For the moment.

533
00:41:16,160 --> 00:41:17,730
You're not even
giving tours?

534
00:41:17,770 --> 00:41:20,040
I apologize
for the inconvenience.

535
00:41:20,080 --> 00:41:23,170
We will be happy to call you
if the situation changes.

536
00:41:23,210 --> 00:41:25,090
- You left your number?
- Uh-huh.

537
00:41:25,130 --> 00:41:26,650
Well, we'll be in touch.

538
00:41:26,700 --> 00:41:29,480
If the situation changes.

539
00:41:29,530 --> 00:41:32,180
Again, I-I'm sorry for your time
and trouble.

540
00:41:32,220 --> 00:41:33,880
Uh, we just --
Oh, God.

541
00:41:33,920 --> 00:41:36,710
We had a few
crossed wires.

542
00:41:36,750 --> 00:41:38,840
Well...

543
00:41:38,880 --> 00:41:40,230
okay then.

544
00:41:40,280 --> 00:41:41,360
<font color="#ffff00">♪</font>

545
00:41:41,410 --> 00:41:42,710
Thank you.

546
00:41:42,760 --> 00:41:47,330
<font color="#ffff00">♪</font>

547
00:41:47,370 --> 00:41:49,240
<font color="#ff00ff">[INDISTINCT TALKING]</font>

548
00:41:49,280 --> 00:41:53,330
<font color="#ffff00">♪</font>

549
00:41:53,380 --> 00:41:54,900
I'm sorry.
One second.
Yes?

550
00:41:54,940 --> 00:41:57,860
Um, just so I understand,
you were gonna give me a tour

551
00:41:57,900 --> 00:42:00,340
and then you realized
you don't need new members?

552
00:42:00,380 --> 00:42:02,040
We have a waiting list.

553
00:42:02,080 --> 00:42:03,470
Okay, but you're
the membership director,

554
00:42:03,520 --> 00:42:04,950
so you would have
known that before.

555
00:42:05,000 --> 00:42:06,780
- I know.
- It doesn't really add up.

556
00:42:06,820 --> 00:42:09,740
I mean, I came in, and everyone
was rolling out the red carpet

557
00:42:09,780 --> 00:42:12,220
and then, all of a sudden
something changed...

558
00:42:12,260 --> 00:42:13,350
<font color="#ff00ff">[CHUCKLING]</font>
I don't...

559
00:42:13,400 --> 00:42:14,480
Mr. Goodman,
I am the --

560
00:42:14,530 --> 00:42:15,920
Goodman!
The name.

561
00:42:15,960 --> 00:42:19,270
The second you heard it,
everything turned on a dime.

562
00:42:19,310 --> 00:42:21,620
<font color="#ff00ff">[INHALES SHARPLY]</font>
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font> Waiting list?

563
00:42:21,660 --> 00:42:24,010
I think you're talking about
an exclusion list.

564
00:42:24,060 --> 00:42:27,500
It's okay. It's -- I should have
known because, I mean, look.

565
00:42:27,540 --> 00:42:29,670
It's wall to wall mayonnaise
in here!

566
00:42:29,720 --> 00:42:31,940
So, you know, listen,
if you're gonna be restricted,

567
00:42:31,980 --> 00:42:33,500
have the courage
to say so.

568
00:42:33,550 --> 00:42:35,590
There's no question of --Here it is, folks!

569
00:42:35,640 --> 00:42:38,680
Anti-Semitism! Alive and well
right here in Albuquerque.

570
00:42:38,730 --> 00:42:41,210
Sir, we have many
Jewish members --

571
00:42:41,250 --> 00:42:43,250
Oh, good.
Well, you met your quota then.

572
00:42:43,290 --> 00:42:44,560
Gold star for you.

573
00:42:44,600 --> 00:42:45,990
Hold on!

574
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
That's gotta be the biggest
load of horse crap

575
00:42:48,600 --> 00:42:50,210
I've ever heard
in my life.

576
00:42:50,260 --> 00:42:53,440
Go crawl back in your hole,
McGill or Goodman,

577
00:42:53,480 --> 00:42:54,740
whatever you're
calling yourself.

578
00:42:54,780 --> 00:42:57,090
What're you up to,
anyway?

579
00:42:57,130 --> 00:42:59,750
Ginning up another one
of your put-up job lawsuits,

580
00:42:59,790 --> 00:43:02,010
you two-faced, blackmailing,
money-grubbing son-of-a-bitch --

581
00:43:02,050 --> 00:43:03,580
"Money-grubbing!"

582
00:43:03,620 --> 00:43:05,490
You're saying the quiet part
out loud, I think.

583
00:43:05,530 --> 00:43:07,140
Gentlemen, can we just
keep the volume down?

584
00:43:07,190 --> 00:43:08,970
You know damn well
that's not what I meant --

585
00:43:09,020 --> 00:43:10,450
In this day and age?

586
00:43:10,500 --> 00:43:11,930
I had hoped and prayed
we'd be beyond this.

587
00:43:11,980 --> 00:43:14,370
You're 'bout as Jewish
as my Aunt Fannie --

588
00:43:14,410 --> 00:43:17,290
Five thousand years
and it never ends.

589
00:43:17,330 --> 00:43:18,850
Here it is --
violence!

590
00:43:18,900 --> 00:43:20,380
It always comes to this!

591
00:43:20,420 --> 00:43:21,990
Mr. Wachtell, please!

592
00:43:22,030 --> 00:43:23,380
Come on, Kev.

593
00:43:23,420 --> 00:43:25,860
Go to hell,
you lying sack of shit.

594
00:43:25,900 --> 00:43:28,690
<i><font color="#ff00ff">["DRINKS AT THE RITZ"</i> PLAYING]</font>

595
00:43:28,730 --> 00:43:32,340
Sir, Mr. Goodman...
I don't know what to say.

596
00:43:32,390 --> 00:43:35,040
That is not --I wouldn't be a member here.

597
00:43:35,090 --> 00:43:37,390
I wouldn't walk through
those doors again

598
00:43:37,440 --> 00:43:39,660
after what happened
to me here today.

599
00:43:39,700 --> 00:43:40,740
<font color="#ffff00">♪</font>

600
00:43:40,790 --> 00:43:44,050
<font color="#ff00ff">[BREATHES DEEPLY]</font>

601
00:43:44,090 --> 00:43:49,100
Do you at least have a bathroom
that I could use,

602
00:43:49,140 --> 00:43:52,190
seeing as how my --
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

603
00:43:52,230 --> 00:43:55,630
Stress like that is hell
on my diverticulitis.

604
00:43:55,670 --> 00:43:57,190
The men's locker room
is the closest.

605
00:43:57,240 --> 00:43:58,590
It's straight
through there.

606
00:43:58,630 --> 00:44:00,020
And I would be allowed
to go in there?

607
00:44:00,070 --> 00:44:02,850
Yes. Of course.

608
00:44:02,900 --> 00:44:05,640
I want you to know
I don't blame you personally.

609
00:44:05,680 --> 00:44:07,730
I know you're just
following orders.

610
00:44:07,770 --> 00:44:10,340
It's okay, folks!
I'm leaving.

611
00:44:10,380 --> 00:44:11,690
All is well.

612
00:44:11,730 --> 00:44:22,790
<font color="#ffff00">♪</font>

613
00:44:22,830 --> 00:44:24,180
- Good morning, sir.
- Morning.

614
00:44:24,220 --> 00:45:21,930
<font color="#ffff00">♪</font>

615
00:45:21,980 --> 00:45:24,980
Shit. Shit.
Shit. Shit. Shit.

616
00:45:25,020 --> 00:45:26,890
<font color="#ff00ff">[TOILET FLUSHES]</font>

617
00:45:26,940 --> 00:45:33,640
<font color="#ffff00">♪</font>

618
00:45:33,680 --> 00:45:36,820
I swear it's nothing I did, but,
uh, one of your toilets is --

619
00:45:36,860 --> 00:45:38,030
I'll take care
of it, sir.

620
00:45:38,080 --> 00:45:39,690
Okay.
It's the middle one.

621
00:45:39,730 --> 00:45:42,300
- You can't miss it.
- Yeah. No -- No problem, sir!

622
00:45:42,340 --> 00:45:59,010
<font color="#ffff00">♪</font>

623
00:45:59,060 --> 00:46:01,620
<font color="#ff00ff">[CELLPHONE BUZZES]</font>

624
00:46:01,670 --> 00:46:06,020
<font color="#ffff00">♪</font>

625
00:46:09,200 --> 00:46:10,940
<font color="#ffff00">♪</font>

626
00:46:10,980 --> 00:46:15,510
227.

627
00:46:15,550 --> 00:46:25,260
<font color="#ffff00">♪</font>

628
00:46:25,300 --> 00:46:27,210
<font color="#ff00ff">[DOOR OPENS]</font>

629
00:46:27,260 --> 00:46:30,170
<font color="#ff00ff">[INDISTINCT CONVERSATION]</font>

630
00:46:30,220 --> 00:46:32,520
<font color="#ffff00">♪</font>

631
00:46:32,570 --> 00:46:34,870
<font color="#138ce9">MAIN:</font> I was losing, Howard.
You put me out of my misery.

632
00:46:34,920 --> 00:46:36,480
<font color="#138ce9">HAMLIN:</font> Well,
you might not have lost.

633
00:46:36,530 --> 00:46:37,700
Your swing was good.

634
00:46:37,750 --> 00:46:39,230
No better than last time
we played.

635
00:46:39,270 --> 00:46:40,970
Well, keep your head down,
you'll get better.

636
00:46:41,010 --> 00:46:43,580
Anyway, on the topic
of your hiring binge --

637
00:46:43,620 --> 00:46:44,800
Hardly a "binge."

638
00:46:44,840 --> 00:46:46,280
What would you
call it?

639
00:46:46,320 --> 00:46:48,580
I'd call it
"prudent expansion."<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

640
00:46:48,630 --> 00:46:50,800
We're not headhunting
any of your associates,

641
00:46:50,850 --> 00:46:52,630
if that's what
- you're worried about.
- <font color="#138ce9">MAIN:</font> Okay.

642
00:46:52,670 --> 00:46:54,330
- Need a towel?
- Sure.

643
00:46:54,370 --> 00:46:58,330
<font color="#ffff00">♪</font>

644
00:46:58,380 --> 00:46:59,640
Hey.

645
00:46:59,680 --> 00:47:01,770
<font color="#ff00ff">[DEEP VOICE]</font> Hey.

646
00:47:01,810 --> 00:47:03,860
<font color="#138ce9">MAIN:</font> Listen, on the QT,

647
00:47:03,900 --> 00:47:06,860
I'd be particularly careful
with any lateral hires...

648
00:47:06,910 --> 00:47:08,470
<font color="#138ce9">HAMLIN:</font> You talking
about what's-his-name,

649
00:47:08,520 --> 00:47:09,730
the guy from Tennessee?

650
00:47:09,780 --> 00:47:11,260
You hear something?

651
00:47:11,300 --> 00:47:14,260
Nothing I'd care to repeat.
Just "trust, but verify."

652
00:47:14,300 --> 00:47:15,740
Fair enough.

653
00:47:15,780 --> 00:47:17,180
<font color="#ffff00">♪</font>

654
00:47:17,220 --> 00:47:18,570
Howard...?
What?

655
00:47:18,610 --> 00:47:22,180
<font color="#ffff00">♪</font>

656
00:47:28,060 --> 00:47:30,410
Uh, this can't be...

657
00:47:30,450 --> 00:47:32,500
Sure looks like it.

658
00:47:32,540 --> 00:47:34,460
Really?

659
00:47:34,500 --> 00:47:37,500
Not the first time I've seen
one of those. Unfortunately.

660
00:47:37,550 --> 00:47:40,330
Well, where did it
come from?

661
00:47:40,370 --> 00:47:42,290
Didn't it just fall
out of your locker?

662
00:47:43,860 --> 00:47:46,600
I don't see how...
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

663
00:47:46,640 --> 00:47:48,860
You don't think one of
the members could have...

664
00:47:50,690 --> 00:47:52,730
Maybe somebody on staff.

665
00:48:00,920 --> 00:48:02,960
<font color="#138ce9">KIM:</font> Come on. Come on.
Come on. Come on. Come on.

666
00:48:03,010 --> 00:48:05,490
<font color="#ff00ff">[BIRDS CHIRPING]</font>

667
00:48:07,710 --> 00:48:10,670
Oh, my G--
<font color="#ff00ff">[BREATHES DEEPLY]</font>

668
00:48:14,190 --> 00:48:15,500
Where were you?

669
00:48:15,540 --> 00:48:17,670
I'll tell you later.
Here they come.

670
00:48:20,460 --> 00:48:21,980
Did they find it?

671
00:48:22,020 --> 00:48:25,160
Yes.

672
00:48:25,200 --> 00:48:28,770
What if they figure out
it's baby powder?

673
00:48:28,810 --> 00:48:30,380
They won't.

674
00:48:30,420 --> 00:48:32,080
<font color="#ff00ff">[ENGINE STARTS]</font>

675
00:48:34,380 --> 00:48:37,170
<font color="#ff00ff">[SIGHS]</font>

676
00:48:37,210 --> 00:48:40,260
I think maybe
we outsmarted ourselves.

677
00:48:41,830 --> 00:48:46,090
Maybe this was all...
too subtle.

678
00:48:46,140 --> 00:48:49,920
Nope. Not too subtle.

679
00:48:49,970 --> 00:48:52,100
Perfect.

680
00:48:52,140 --> 00:48:54,360
<font color="#ff00ff">[WIND HOWLING]</font>

681
00:49:03,110 --> 00:49:21,740
<font color="#ffff00">♪</font>

682
00:49:21,780 --> 00:49:25,130
<font color="#138ce9">MAN:</font> <i>Andale.</i> Chop, chop.
We don't got all day, folks.

683
00:49:25,170 --> 00:50:05,690
<font color="#ffff00">♪</font>

684
00:50:05,740 --> 00:50:07,220
<i>Dos mil.</i>

685
00:50:07,260 --> 00:50:28,500
<font color="#ffff00">♪</font>

686
00:50:28,540 --> 00:50:30,070
<font color="#ff00ff">[MAN COUGHS]</font>

687
00:50:30,110 --> 00:50:31,850
<font color="#ffff00">♪</font>

688
00:50:31,890 --> 00:50:33,330
<font color="#ff00ff">[SPEAKING SPANISH]</font>

689
00:50:35,770 --> 00:50:39,340
<font color="#ffff00">♪</font>

690
00:50:39,380 --> 00:50:41,420
I'm gonna need a minute.
<font color="#ff00ff">[CLEARS THROAT]</font>

691
00:50:41,470 --> 00:50:43,470
Nobody's waiting for you,
big stuff.

692
00:50:43,510 --> 00:50:45,950
Come on.
Be nice.

693
00:50:45,990 --> 00:51:03,270
<font color="#ffff00">♪</font>

694
00:51:03,320 --> 00:51:05,450
<font color="#ff00ff">[KEYPAD DIALING]</font>

695
00:51:05,490 --> 00:51:08,670
<font color="#ffff00">♪</font>

696
00:51:08,710 --> 00:51:11,540
<i><font color="#ff00ff">[LINE RINGING]</font></i>

697
00:51:11,590 --> 00:51:13,370
<font color="#138ce9">WOMAN:</font> <i>
Hello. Casa Tranquila.</i>

698
00:51:13,410 --> 00:51:15,020
<font color="#138ce9">LALO:</font> <i>Buenas tardes,</i> <i>
recepción?</i>

699
00:51:15,070 --> 00:51:16,810
I'm sorry. Let me get someone
who speaks Spanish.

700
00:51:16,850 --> 00:51:18,290
Oh, no, no.
No problem.

701
00:51:18,330 --> 00:51:20,120
I would just like to speak
to one of your residents,

702
00:51:20,160 --> 00:51:21,640
if I may.

703
00:51:21,680 --> 00:51:31,780
<font color="#ffff00">♪</font>

704
00:51:31,820 --> 00:51:34,300
Hector,
are you awake?

705
00:51:34,350 --> 00:51:36,260
You have another
telephone call.

706
00:51:43,880 --> 00:51:46,230
<i><font color="#ff00ff">[BELL DINGS TWICE]</font></i>

707
00:51:49,060 --> 00:51:50,750
<i><font color="#ff00ff">[BELL DINGS ONCE]</font></i>

708
00:52:15,520 --> 00:52:17,830
<font color="#ff00ff">[BELL DINGING RAPIDLY]</font>

709
00:52:18,780 --> 00:52:20,610
<font color="#138ce9">NURSE:</font> Hector?

710
00:52:20,650 --> 00:52:23,870
Excuse me, I'm so sorry,
but Hector seems a little upset.

711
00:52:23,920 --> 00:52:26,660
Yeah, sorry.
Um, I'm just --

712
00:52:26,700 --> 00:52:30,750
I'm sharing a bit of family
news, some good, some bad.

713
00:52:30,790 --> 00:52:32,230
Would you mind
putting him back on?

714
00:52:32,270 --> 00:52:33,450
It'll only be a minute.

715
00:52:33,490 --> 00:52:34,930
<i>Of course.</i>

716
00:52:37,710 --> 00:52:39,330
<font color="#ff00ff">[BELL DINGS TWICE]</font>

717
00:52:43,240 --> 00:52:45,680
<font color="#ff00ff">[BELL DINGS TWICE]</font>

718
00:53:02,390 --> 00:53:03,650
<font color="#ff00ff">[BELL DINGS]</font>

719
00:53:05,570 --> 00:53:06,960
<i><font color="#ff00ff">[BELL DINGS]</font></i>

720
00:53:07,000 --> 00:53:08,050
Okay.

721
00:53:10,090 --> 00:53:12,360
A, B, C...

722
00:53:12,400 --> 00:53:14,230
<font color="#ff00ff">[INDISTINCT CONVERSATIONS]</font>

723
00:53:14,270 --> 00:53:16,620
<font color="#ff00ff">[BELL DINGS TWICE]</font>

724
00:53:16,670 --> 00:53:19,710
L, M, N, Ñ...

725
00:53:19,760 --> 00:53:21,760
<font color="#ffff00">♪</font>

726
00:53:21,800 --> 00:53:23,630
<font color="#ff00ff">[BELL DINGS]</font>

727
00:53:23,670 --> 00:53:25,370
<i><font color="#ff00ff">[BELL DINGS]</font></i>

728
00:53:27,290 --> 00:53:28,810
<font color="#ff00ff">[BELL DINGS]</font>

729
00:53:29,770 --> 00:53:31,250
<font color="#ff00ff">[BELL DINGS TWICE]</font>

730
00:53:31,290 --> 00:53:34,640
<font color="#ffff00">♪</font>

731
00:53:41,950 --> 00:53:49,920
<font color="#ffff00">♪</font>

732
00:53:55,010 --> 00:53:57,400
<font color="#ffff00">♪</font>

733
00:54:04,150 --> 00:54:06,240
<font color="#ff00ff">[CELLPHONE CLOSES]</font>

734
00:54:11,590 --> 00:54:14,120
I changed my mind.
I'm not going.

735
00:54:15,600 --> 00:54:16,770
And?

736
00:54:18,290 --> 00:54:19,990
And you give me back
my money.

737
00:54:20,030 --> 00:54:22,120
<font color="#ff00ff">[MEN CHUCKLE]</font>

738
00:54:23,780 --> 00:54:25,610
There's no refunds, asshole.

739
00:54:27,480 --> 00:54:30,040
I told you.

740
00:54:30,090 --> 00:54:31,440
Be nice.

741
00:54:32,960 --> 00:54:35,050
<font color="#ff00ff">[MUFFLED TALKING]</font>

742
00:54:42,100 --> 00:54:43,320
<font color="#ff00ff">[GUNSHOTS]</font>

743
00:54:43,360 --> 00:54:44,490
<font color="#ff00ff">[MAN SHOUTS]</font>

744
00:54:44,540 --> 00:54:46,450
<font color="#ff00ff">[FABRIC TEARS, BULLET WHIZZES]</font>

745
00:54:49,760 --> 00:54:51,630
<font color="#ff00ff">[WOMAN SOBBING]</font>

746
00:54:56,200 --> 00:54:57,550
<i>Amigos...</i>

747
00:55:03,380 --> 00:55:04,640
<i>Abuela...</i>

748
00:55:11,520 --> 00:55:13,090
<i>Con cuidado.</i>

749
00:55:18,090 --> 00:55:42,250
<font color="#ffff00">♪</font>

750
00:55:42,290 --> 00:55:44,380
<font color="#ff00ff">[ENGINE REVS]</font>

751
00:55:44,380 --> 00:55:54,420
<font color="#ff00ff">- Original SUB by _Bolhasani_ </font><font color="#138ce9">- www.opensubtitles.org -</font>
<font color="#ffff00">Colored HI and improvements by </font><font color="#f0100f">GoldBerg_44</font>

752
00:55:54,420 --> 00:55:58,050
<font color="#ffff00">♪</font>

753
00:56:05,440 --> 00:56:07,320
<font color="#138ce9">ANNOUNCER:</font> <i>On the final season</i> <i>
of "Better Call Saul"...</i>

754
00:56:07,360 --> 00:56:08,360
You're the guy,
right?

755
00:56:08,400 --> 00:56:09,490
What guy's that?

756
00:56:09,540 --> 00:56:11,060
Salamanca's guy.

757
00:56:11,100 --> 00:56:12,490
<font color="#ffff00">♪</font>

758
00:56:12,540 --> 00:56:15,540
Are you building
some kind of case against Jimmy?

759
00:56:15,580 --> 00:56:17,060
That's a lot big talk.
Prove it.

760
00:56:17,110 --> 00:56:18,540
<font color="#ff00ff">[CHUCKLES]</font>

761
00:56:18,590 --> 00:56:20,020
<font color="#ffff00">♪</font>

762
00:56:20,070 --> 00:56:22,850
What Colonel Sanders is
to chicken,

763
00:56:22,900 --> 00:56:25,030
Saul Goodman is
to the law.

764
00:56:25,070 --> 00:56:26,600
<font color="#ffff00">♪</font>

765
00:56:26,640 --> 00:56:28,340
It's just you
and me.

766
00:56:28,380 --> 00:56:31,510
Anyone who goes after
him is gonna have
to come through me.

767
00:56:31,560 --> 00:56:33,780
<font color="#ffff00">♪</font>

768
00:56:33,820 --> 00:56:36,040
<font color="#ff00ff">[ELECTRICITY CLICKS]</font>

769
00:56:36,080 --> 00:56:37,610
What happens now?

770
00:56:37,650 --> 00:56:39,390
I need to know
everything he does

771
00:56:39,430 --> 00:56:40,960
and everyone
he talks to.

772
00:56:41,000 --> 00:56:42,390
<font color="#ffff00">♪</font>

773
00:56:42,440 --> 00:56:45,610
"I'm Saul Goodman. Pow.
I fight for you."

774
00:56:45,660 --> 00:56:48,490
<font color="#ffff00">♪</font>

775
00:56:50,530 --> 00:57:19,430
<font color="#ffff00">♪</font>

776
00:57:19,430 --> 00:57:34,430
<font color="#ff00ff">- Original SUB by _Bolhasani_ </font><font color="#138ce9">- www.opensubtitles.org -</font>
<font color="#ffff00">Colored HI and improvements by </font><font color="#f0100f">GoldBerg_44</font>