1
00:00:47,255 --> 00:00:52,760
NEW YORK

2
00:01:05,728 --> 00:01:09,858
Saya tahu itu nilai yang besar.

3
00:01:11,441 --> 00:01:15,236
Percayalah. Saya akan
bayar balik duit awak.

4
00:01:17,614 --> 00:01:19,074
Tolonglah.

5
00:01:19,323 --> 00:01:22,619
Saya benar-benar
perlukan duit itu.

6
00:01:22,994 --> 00:01:24,620
Tolonglah.
Saya merayu pada awak.

7
00:01:30,959 --> 00:01:32,419
Apa?

8
00:01:33,127 --> 00:01:35,338
Awak akan biarkan Rachel buta?

9
00:02:03,069 --> 00:02:04,528
Mak.

10
00:02:06,656 --> 00:02:08,992
Saya akan buta?

11
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Tidak, sayang.

12
00:02:19,334 --> 00:02:21,586
Mak tak akan
biarkan itu berlaku.

13
00:02:22,210 --> 00:02:24,045
Awak akan buat pembedahan.

14
00:02:24,170 --> 00:02:26,715
Awak akan dapat melihat
seperti sebelum ini.

15
00:02:27,341 --> 00:02:28,800
Jangan risau.

16
00:03:21,804 --> 00:03:24,640
Saya mahu awak berada di sini
bersama saya sekarang.

17
00:03:31,102 --> 00:03:32,605
Awak sudah berjanji.

18
00:03:56,166 --> 00:03:57,626
Awak siapa?

19
00:03:57,793 --> 00:03:59,253
Hai, Ruja.

20
00:03:59,461 --> 00:04:00,920
Saya, Vichai.

21
00:04:01,378 --> 00:04:02,839
Kawan ayah awak.

22
00:04:03,338 --> 00:04:04,799
Masih ingat saya?

23
00:04:06,217 --> 00:04:08,427
Ada sesuatu yang penting
yang saya mahu beritahu.

24
00:04:09,510 --> 00:04:13,181
Saya rasa awak
perlu balik ke Thailand.

25
00:04:16,392 --> 00:04:17,852
Bagaimana awak boleh cari saya?

26
00:05:38,462 --> 00:05:39,921
Jangan.

27
00:05:40,548 --> 00:05:42,465
Jangan balik!

28
00:05:53,267 --> 00:05:54,726
Ruja.

29
00:05:56,478 --> 00:05:57,937
Kita dah sampai.

30
00:05:58,104 --> 00:05:59,564
Mari masuk.

31
00:06:03,024 --> 00:06:07,444
CHIANGMAI, THAILAND

32
00:06:39,056 --> 00:06:41,683
Wah, rumah nenek sangat besar!

33
00:07:20,675 --> 00:07:23,426
Ini bilik apa, mak?

34
00:07:24,053 --> 00:07:25,554
Ini ruang makan, sayang.

35
00:09:28,993 --> 00:09:30,452
Mari.

36
00:09:33,538 --> 00:09:37,125
Mak, kenapa kita
berpindah ke sini?

37
00:09:39,877 --> 00:09:41,337
Kita tak berpindah.

38
00:09:42,379 --> 00:09:44,839
Kita hanya tinggal
beberapa hari di sini.

39
00:09:46,006 --> 00:09:47,676
Jangan nakal, okey?

40
00:09:52,637 --> 00:09:54,098
Hai, Da.

41
00:09:54,223 --> 00:09:56,808
Selamat kembali, puan.

42
00:10:02,687 --> 00:10:05,608
Ini Rachel, anak saya.

43
00:10:05,733 --> 00:10:07,191
Ruja.

44
00:10:07,651 --> 00:10:09,653
Mari ke studio bersama saya.

45
00:10:10,986 --> 00:10:12,905
Da boleh jaga Rachel.

46
00:10:14,532 --> 00:10:18,077
Sekarang?
-Ya. Saya nak balik sekejap lagi.

47
00:10:18,534 --> 00:10:19,995
Tak lama.

48
00:10:27,667 --> 00:10:31,003
Awak tunggu dengan Da.
Mak akan datang sekejap lagi.

49
00:10:31,128 --> 00:10:33,548
Saya mahu ikut mak.

50
00:10:34,507 --> 00:10:37,384
Kanak-kanak tak dibenarkan
masuk ke dalam studio, Rachel.

51
00:10:37,509 --> 00:10:39,969
Tunggulah di sini bersama saya.

52
00:10:40,637 --> 00:10:44,057
Saya akan tunjukkan
bilik di atas. Mahu lihat?

53
00:10:49,562 --> 00:10:51,020
Mari.

54
00:10:51,188 --> 00:10:52,648
Tunggu.

55
00:10:53,023 --> 00:10:55,358
Rachel ada masalah penglihatan.

56
00:10:56,025 --> 00:10:57,610
Tolong hati-hati.

57
00:10:58,569 --> 00:11:00,028
Baik, puan.

58
00:11:00,904 --> 00:11:02,363
Mari.

59
00:11:37,603 --> 00:11:39,061
Ruja.

60
00:11:50,280 --> 00:11:51,740
Masuklah.

61
00:12:24,809 --> 00:12:28,645
Lihatlah, potret
Nombor Satu dan Nombor Dua.

62
00:12:42,324 --> 00:12:45,744
Ayah awak lukis potret ini
20 tahun yang lalu.

63
00:12:46,828 --> 00:12:48,288
Potret Nombor Satu...

64
00:12:48,497 --> 00:12:51,582
...dijual kepada
salah seorang peminatnya...

65
00:12:52,082 --> 00:12:53,542
...dengan harga beberapa juta.

66
00:12:55,210 --> 00:12:57,922
Lukisan ini dipulangkan
ke studio ini...

67
00:13:02,341 --> 00:13:03,801
...kerana...

68
00:13:07,763 --> 00:13:11,016
...pemilik lukisan itu membunuh
seluruh ahli keluarganya...

69
00:13:11,558 --> 00:13:13,477
...dan selepas itu
dia bunuh diri sendiri.

70
00:13:14,019 --> 00:13:16,062
Dia tinggalkan nota
di bawah lukisan ini.

71
00:13:16,561 --> 00:13:18,021
Nota itu tertulis,...

72
00:13:18,272 --> 00:13:22,026
..."Saya pulangkan awak
kepada pencipta awak."

73
00:13:24,194 --> 00:13:27,321
Jadi, kita dapat semula
lukisan ini secara percuma.

74
00:13:30,490 --> 00:13:31,951
Bagi potret Nombor Dua,...

75
00:13:32,076 --> 00:13:33,576
...Pakorn simpan
lukisan ini dalam keadaan baik.

76
00:13:33,701 --> 00:13:35,162
Dia kata lukisan ini
bukan untuk dijual.

77
00:13:35,787 --> 00:13:37,247
Tapi...

78
00:13:37,871 --> 00:13:41,374
...ada jutawan yang mahu
bayar jumlah yang besar...

79
00:13:41,667 --> 00:13:43,294
...bagi kedua-dua lukisan ini.

80
00:13:43,836 --> 00:13:45,504
Saya perlu
minta kebenaran awak dulu.

81
00:13:45,878 --> 00:13:47,588
Bila kami akan dapat duit itu?

82
00:13:54,845 --> 00:13:57,222
Awak tak mahu tanya...

83
00:13:57,597 --> 00:13:59,808
...bagaimana
ayah awak meninggal dunia?

84
00:14:07,856 --> 00:14:09,899
Sedap tak, Rachel?

85
00:14:10,442 --> 00:14:11,901
Sedap.

86
00:14:13,611 --> 00:14:16,572
Saya mahu tanya sesuatu.

87
00:14:17,865 --> 00:14:19,950
Bagaimana keadaan Nenek Vipa?

88
00:14:20,242 --> 00:14:22,451
Nenek sudah meninggal dunia
akibat barah.

89
00:14:24,746 --> 00:14:26,205
Dia sudah meninggal dunia?

90
00:14:27,914 --> 00:14:29,874
Dia tak bunuh diri dengan
menggantung diri sendiri?

91
00:14:31,543 --> 00:14:33,044
Pakorn, ayah awak...

92
00:14:35,338 --> 00:14:37,840
...menggantung dirinya di sini.

93
00:14:39,966 --> 00:14:41,551
Di alang itu.

94
00:14:49,308 --> 00:14:51,893
Apa maksud "menggantung diri"?

95
00:14:55,021 --> 00:14:57,440
Tak mengapalah. Lupakan saja.

96
00:14:59,651 --> 00:15:01,694
Maafkan dia, Ruja.

97
00:15:02,403 --> 00:15:06,115
Anggaplah
lukisan berharga ini...

98
00:15:06,489 --> 00:15:08,492
...sebagai tebusan.

99
00:15:09,576 --> 00:15:11,077
Sudah selesai?

100
00:15:12,161 --> 00:15:13,913
Saya mahu keluar dari sini.

101
00:15:40,726 --> 00:15:42,270
Rachel, awak mahu ke mana?

102
00:15:42,395 --> 00:15:43,896
Saya mahu cari mak.

103
00:15:47,232 --> 00:15:50,235
Dari mana awak dapat itu?

104
00:15:51,737 --> 00:15:54,530
Tadi awak yang beri kepada saya.

105
00:16:01,786 --> 00:16:03,538
Beri kepada saya semula.

106
00:16:04,748 --> 00:16:06,373
Saya mahu basuh dulu.

107
00:16:08,875 --> 00:16:11,921
Awak tunggu mak di sini.
Dia akan balik sekejap lagi.

108
00:16:12,046 --> 00:16:13,505
Satu perkara lagi.

109
00:16:13,964 --> 00:16:16,007
Ada beberapa rekahan
pada lukisan ini.

110
00:16:16,967 --> 00:16:18,551
Saya mahu lukisan ini dibaiki...

111
00:16:19,260 --> 00:16:21,012
...sebelum dijual.

112
00:16:22,345 --> 00:16:25,807
Anak saya pemulih barang seni.
Dia boleh baiki.

113
00:16:25,933 --> 00:16:28,352
Kalau awak rasa lukisan ini
perlu dibaiki, lakukanlah.

114
00:16:30,937 --> 00:16:32,397
Satu lagi.

115
00:16:34,440 --> 00:16:36,150
Selepas ayah saya disemadikan,...

116
00:16:37,860 --> 00:16:39,736
...saya mahu jual rumah ini juga.

117
00:16:40,779 --> 00:16:42,530
Tolong jualkan rumah ini.

118
00:17:39,787 --> 00:17:41,246
Mak?

119
00:18:13,148 --> 00:18:14,609
Rachel!

120
00:18:17,278 --> 00:18:18,820
Awak buat apa?

121
00:19:44,561 --> 00:19:46,646
Tolong jangan marah saya!

122
00:20:22,719 --> 00:20:24,178
Mak.

123
00:20:26,221 --> 00:20:28,015
Tentang lukisan atuk.

124
00:20:28,140 --> 00:20:30,392
Kenapa saya tak boleh lihat?

125
00:20:31,309 --> 00:20:32,936
Lukisan itu menakutkan.

126
00:20:33,228 --> 00:20:34,728
Menakutkan?

127
00:20:35,937 --> 00:20:40,776
Sangat menakutkan hingga awak
akan mimpi ngeri berhari-hari.

128
00:20:41,233 --> 00:20:43,445
Bukankah awak
tak suka mimpi ngeri?

129
00:20:46,696 --> 00:20:49,032
Mak tak takut?

130
00:20:58,041 --> 00:21:01,710
Kenapa ayah lukis mak begitu?

131
00:21:02,419 --> 00:21:04,921
Itu hanya lukisan.

132
00:21:05,797 --> 00:21:07,590
Seperti sebuah lakonan.

133
00:21:08,466 --> 00:21:11,427
Itu membolehkan ayah
melukis dengan cantik.

134
00:21:14,053 --> 00:21:16,223
Tapi mak menangis.

135
00:21:20,183 --> 00:21:22,019
Mak tak apa-apa, Ruja.

136
00:21:23,938 --> 00:21:27,649
Awak tak boleh masuk
ke dalam studio ayah lagi.

137
00:21:28,107 --> 00:21:30,402
Dia perlu tumpukan perhatian
kepada kerjanya.

138
00:21:31,069 --> 00:21:33,195
Janji dengan mak, sayang.

139
00:21:53,921 --> 00:21:56,549
Mak menangis?

140
00:22:07,642 --> 00:22:10,186
Mak rindu nenek, sayang.

141
00:22:25,322 --> 00:22:27,117
Janganlah menangis, mak.

142
00:22:29,994 --> 00:22:31,453
Jangan menangis.

143
00:23:00,811 --> 00:23:02,272
Rachel.

144
00:23:08,151 --> 00:23:09,611
Rachel.

145
00:23:11,070 --> 00:23:12,531
Mak.

146
00:23:31,213 --> 00:23:32,673
Mak.

147
00:23:36,383 --> 00:23:37,843
Mak!

148
00:23:38,761 --> 00:23:40,220
Rachel!

149
00:24:22,007 --> 00:24:23,466
Rachel.

150
00:24:27,385 --> 00:24:28,846
Rachel.

151
00:24:31,973 --> 00:24:33,433
Rachel.

152
00:24:36,435 --> 00:24:37,895
Rachel.

153
00:24:43,442 --> 00:24:44,900
Rachel.

154
00:24:49,697 --> 00:24:51,156
Rachel.

155
00:24:54,575 --> 00:24:56,536
Rachel! Rachel!

156
00:25:01,165 --> 00:25:03,751
Apa yang berlaku?
-Awak nampak Rachel?

157
00:25:04,084 --> 00:25:06,002
Rachel.
-Rachel!

158
00:25:07,044 --> 00:25:08,505
Rachel!

159
00:25:08,630 --> 00:25:10,089
Rachel!

160
00:25:10,213 --> 00:25:13,049
Rachel! Rachel.

161
00:25:13,216 --> 00:25:15,219
Rachel. Da!

162
00:25:16,803 --> 00:25:18,722
Kita perlu berpecah.

163
00:25:18,847 --> 00:25:21,349
Saya akan cari di dalam hutan.

164
00:25:22,642 --> 00:25:24,560
Rachel! Rachel!

165
00:25:36,404 --> 00:25:37,863
Rachel!

166
00:25:40,449 --> 00:25:41,907
Rachel!

167
00:25:42,908 --> 00:25:44,368
Rachel!

168
00:25:50,916 --> 00:25:52,376
Rachel!

169
00:26:03,552 --> 00:26:05,011
Rachel!

170
00:26:07,222 --> 00:26:08,931
Rachel, awak di dalam sana?

171
00:26:16,980 --> 00:26:18,440
Rachel!

172
00:26:24,527 --> 00:26:25,988
Rachel!

173
00:26:35,204 --> 00:26:36,663
Rachel!

174
00:26:36,789 --> 00:26:38,623
Mak tak main-main!

175
00:26:41,542 --> 00:26:43,002
Keluar sekarang!

176
00:26:53,803 --> 00:26:56,554
Ketika masuk ke dalam hutan...

177
00:26:56,681 --> 00:26:58,891
...saya nampak harimau.

178
00:27:01,435 --> 00:27:03,395
Saya tak takut.

179
00:27:04,521 --> 00:27:06,064
Saya tak takut.

180
00:28:17,874 --> 00:28:19,334
Rachel!

181
00:28:22,337 --> 00:28:23,797
Rachel!

182
00:28:36,933 --> 00:28:38,393
Rachel!

183
00:28:55,616 --> 00:28:58,284
Awak di mana?
Awak buat mak sangat risau.

184
00:28:58,492 --> 00:29:01,829
Saya jalan-jalan
dan terjumpa dia.

185
00:29:02,662 --> 00:29:05,374
Awak Ruja?
Nama saya Tim.

186
00:29:05,498 --> 00:29:08,126
Saya datang untuk baiki lukisan.
Pasti ayah saya sudah beritahu.

187
00:29:12,755 --> 00:29:14,714
Awak jalan-jalan ke mana?

188
00:29:18,844 --> 00:29:20,427
Beritahu mak awak ke mana.

189
00:29:21,179 --> 00:29:22,806
Dia ke sungai di belakang.

190
00:29:25,890 --> 00:29:29,144
Rachel, tempat itu bahaya.

191
00:29:29,644 --> 00:29:31,688
Jangan buat lagi.

192
00:29:32,022 --> 00:29:34,566
Kalau terjadi apa-apa pada awak,
mak nak buat apa?

193
00:29:34,691 --> 00:29:36,359
Saya tak bersendirian.

194
00:29:36,691 --> 00:29:39,778
Saya ke sana bersama
perempuan berselendang merah.

195
00:29:39,903 --> 00:29:41,363
Jangan tipu.

196
00:29:41,613 --> 00:29:43,072
Saya tak tipu.

197
00:29:43,197 --> 00:29:44,657
Rachel.

198
00:29:52,663 --> 00:29:54,124
Maafkan mak.

199
00:29:56,209 --> 00:29:58,544
Tolong jangan buat lagi.

200
00:30:01,838 --> 00:30:03,714
Maafkan mak, sayang.

201
00:30:23,733 --> 00:30:25,609
Silakan.
-Terima kasih.

202
00:30:30,405 --> 00:30:31,865
Da.

203
00:30:32,239 --> 00:30:34,117
Kenapa dengan buku lali awak?

204
00:30:34,450 --> 00:30:38,536
Terseliuh. Tidak serius.

205
00:30:46,127 --> 00:30:47,586
Maaf.

206
00:30:47,795 --> 00:30:49,921
Awak buat apa di dalam hutan?

207
00:30:50,046 --> 00:30:51,881
Saya melukis landskap.

208
00:30:52,424 --> 00:30:56,094
Ayah saya cakap ada sungai yang
cantik di belakang rumah ini.

209
00:30:56,761 --> 00:30:58,219
Jadi saya pergi lihat.

210
00:30:58,345 --> 00:31:01,265
Nasib baik
saya jumpa Rachel di sana.

211
00:31:01,556 --> 00:31:03,307
Rachel ada masalah penglihatan.

212
00:31:04,226 --> 00:31:06,394
Dia tak boleh
jalan-jalan sendiri.

213
00:31:06,644 --> 00:31:09,604
Begitu rupa-rupanya.
-Terima kasih.

214
00:31:11,273 --> 00:31:12,732
Lihat ini.

215
00:31:14,234 --> 00:31:15,818
Saya akan tunjukkan lukisan saya.

216
00:31:17,821 --> 00:31:19,738
Lebih baik lagi,
saya akan lukis awak.

217
00:31:25,702 --> 00:31:27,996
Awak tak perlu manjakan dia.

218
00:31:28,287 --> 00:31:30,456
Tak mengapa.
Saya memang mahu lukis dia.

219
00:31:30,790 --> 00:31:32,249
Baiklah.

220
00:31:54,309 --> 00:31:55,770
Siap.

221
00:31:56,896 --> 00:31:58,354
Mahu lihat?

222
00:32:02,859 --> 00:32:05,068
Lukisan ini tak cantik.

223
00:32:07,571 --> 00:32:09,114
Saya rasa lukisan ini cantik.

224
00:32:09,822 --> 00:32:11,282
Beginilah.

225
00:32:11,992 --> 00:32:14,953
Lain kali, saya akan lukis
awak seperti puteri.

226
00:32:15,077 --> 00:32:16,536
Okey?

227
00:32:17,037 --> 00:32:18,496
Maafkan saya.

228
00:32:19,040 --> 00:32:21,875
Berapa lama masa yang diambil
untuk baiki lukisan itu?

229
00:32:22,668 --> 00:32:25,794
Saya perlu lihat lukisan itu dulu
sebelum dapat jawab soalan awak.

230
00:32:25,919 --> 00:32:30,090
Saya dengar lukisan itu
hanya rosak sedikit.

231
00:35:33,164 --> 00:35:35,916
Mak, bila hujan akan berhenti?

232
00:35:36,041 --> 00:35:38,127
Saya mahu main di luar.

233
00:35:39,919 --> 00:35:41,379
Rachel.

234
00:35:42,297 --> 00:35:44,006
Dengar sini.

235
00:35:44,465 --> 00:35:46,926
Mulai sekarang,
kalau awak mahu keluar,...

236
00:35:47,051 --> 00:35:49,511
...awak perlu
minta kebenaran mak dulu.

237
00:35:50,177 --> 00:35:51,638
Faham?

238
00:35:52,221 --> 00:35:55,015
Boleh saya keluar dengan Tim?

239
00:35:55,390 --> 00:35:56,851
Tak boleh.

240
00:35:56,976 --> 00:35:59,228
Tapi saya suka dia.

241
00:36:01,687 --> 00:36:04,983
Saya mahu dia lukis saya.

242
00:36:06,401 --> 00:36:08,485
Ruja.
-Tim!

243
00:36:08,861 --> 00:36:10,321
Hai, Rachel.

244
00:36:11,112 --> 00:36:12,614
Apa khabar?

245
00:36:14,698 --> 00:36:16,659
Benarkan saya bercakap
dengan mak awak sekejap.

246
00:36:17,827 --> 00:36:20,830
Awak perlu lihat
sesuatu di studio.

247
00:36:22,790 --> 00:36:24,291
Boleh saya ikut?

248
00:36:26,250 --> 00:36:29,836
Buatlah apa-apa saja. Awak
tak perlu minta kebenaran saya.

249
00:36:29,961 --> 00:36:31,839
Ini bukan tentang
kerja baik pulih lukisan itu.

250
00:36:32,673 --> 00:36:34,841
Percayalah. Awak perlu lihat.

251
00:36:45,809 --> 00:36:47,268
Ini.

252
00:36:50,562 --> 00:36:54,774
Saya tak sangka
kerosakannya sungguh teruk.

253
00:36:55,443 --> 00:36:56,902
Lihat rekahan ini.

254
00:37:05,493 --> 00:37:06,952
Kenapa?

255
00:37:10,747 --> 00:37:12,207
Tiada apa-apa.

256
00:37:22,465 --> 00:37:23,925
Awak buat apa?

257
00:37:25,968 --> 00:37:27,637
Awak akan buat
kerosakan bertambah teruk.

258
00:37:27,803 --> 00:37:30,346
Saya perlu baiki juga nanti.

259
00:37:55,661 --> 00:37:57,328
Letak semula.

260
00:38:00,373 --> 00:38:03,334
Awak tak mahu lihat
apa di sebalik lukisan ini?

261
00:38:03,667 --> 00:38:05,126
Tidak.

262
00:38:06,753 --> 00:38:08,547
Ini mungkin jadi penemuan hebat...

263
00:38:08,671 --> 00:38:11,091
...yang akan meningkatkan
nilai lukisan ayah awak...

264
00:38:11,216 --> 00:38:13,259
...secara seni dan.....
-Saya tak peduli.

265
00:38:13,384 --> 00:38:15,344
Okey? Baiki semula.

266
00:38:19,223 --> 00:38:20,682
Awak sepatutnya ambil berat...

267
00:38:21,432 --> 00:38:23,184
...kalau awak
mahu jual lukisan ini.

268
00:38:28,813 --> 00:38:30,274
Atau...

269
00:38:31,233 --> 00:38:33,609
...awak fikir
lukisan ini berhantu?

270
00:38:38,154 --> 00:38:39,615
Mengarut.

271
00:38:40,491 --> 00:38:41,950
Saya bergurau saja.

272
00:38:45,829 --> 00:38:47,287
Tapi saya tak faham.

273
00:38:48,414 --> 00:38:52,042
Orang selalu fikir ada hantu
kalau lihat benda yang pelik.

274
00:38:52,918 --> 00:38:54,545
Semuanya ada penjelasannya.

275
00:38:56,546 --> 00:38:59,965
Awak tahu lukisan Mona Lisa?

276
00:39:03,260 --> 00:39:04,720
Awak pasti tahu.

277
00:39:05,219 --> 00:39:09,848
Orang kata,
kalau lihat mata Mona Lisa...

278
00:39:10,225 --> 00:39:11,893
...pandangannya akan ikut awak...

279
00:39:12,018 --> 00:39:14,728
...ke mana-mana saja awak pergi.

280
00:39:14,937 --> 00:39:17,105
Tapi itu tiada kena-mengena
dengan hantu.

281
00:39:17,647 --> 00:39:19,316
Sama juga dengan lukisan ini.

282
00:39:20,233 --> 00:39:21,693
Mari kita cuba.

283
00:39:40,082 --> 00:39:42,751
Lihat sendiri dan
awak tak akan takut lagi.

284
00:39:48,174 --> 00:39:49,633
Mari cuba.

285
00:39:49,757 --> 00:39:51,635
Lihat matanya...

286
00:39:54,136 --> 00:39:55,680
...dan berjalan ke sini.

287
00:40:20,576 --> 00:40:22,328
Dia ikut awak?

288
00:40:24,705 --> 00:40:26,455
Nampak tak?
Saya sudah cakap.

289
00:40:46,599 --> 00:40:48,058
Kenapa?

290
00:40:51,186 --> 00:40:53,438
Baiki lukisan ini.

291
00:40:54,021 --> 00:40:55,481
Baiklah.

292
00:41:53,947 --> 00:41:56,075
Ini baju mak?

293
00:41:57,325 --> 00:41:58,868
Boleh saya cuba?

294
00:42:02,414 --> 00:42:05,249
Da! Awak tak boleh biarkan
dia bermain dengan baju kotor!

295
00:42:05,582 --> 00:42:07,042
Bakar semua ini.

296
00:42:07,209 --> 00:42:08,669
Mari!

297
00:43:14,934 --> 00:43:16,392
Rachel.

298
00:43:16,769 --> 00:43:18,228
Awak tak apa-apa?

299
00:43:28,820 --> 00:43:31,323
Ada sesuatu di bawah katil ini.

300
00:43:37,869 --> 00:43:40,288
Hanya kita berdua
yang berada di sini.

301
00:43:50,172 --> 00:43:51,632
Okey.

302
00:43:53,550 --> 00:43:55,010
Mak akan lihat.

303
00:45:14,703 --> 00:45:16,704
Mak, saya tak nampak.

304
00:45:27,255 --> 00:45:28,715
Rachel!

305
00:45:31,049 --> 00:45:32,510
Rachel!

306
00:45:34,220 --> 00:45:35,679
Rachel.

307
00:45:39,516 --> 00:45:42,393
Rachel. Rachel.

308
00:45:54,696 --> 00:45:56,864
Ruja! Apa yang berlaku?

309
00:45:56,988 --> 00:45:59,073
Keluar dari sini.
-Kenapa?

310
00:45:59,198 --> 00:46:01,076
Keluar dari sini!

311
00:46:01,283 --> 00:46:04,537
Tapi di luar sedang hujan.
-Saya perlu keluar dari sini!

312
00:46:04,787 --> 00:46:06,372
Awak perlu tolong saya!

313
00:46:06,497 --> 00:46:08,874
Bertenang.

314
00:46:20,049 --> 00:46:21,509
Minumlah teh ini.

315
00:46:35,521 --> 00:46:36,982
Rachel.

316
00:46:39,733 --> 00:46:42,403
Gelang kaki ini ada kuasa ajaib.

317
00:46:43,279 --> 00:46:44,738
Ini untuk awak.

318
00:46:51,034 --> 00:46:53,079
Biar saya pakaikan.

319
00:46:58,959 --> 00:47:01,044
Ini berasal dari
perkampungan suku bukit.

320
00:47:01,961 --> 00:47:04,505
Mereka percaya kalau awak
pakai gelang kaki ini,...

321
00:47:04,630 --> 00:47:07,508
...bunyi loceng akan
menghalau hantu.

322
00:47:08,092 --> 00:47:09,550
Cubalah.

323
00:47:26,773 --> 00:47:29,652
Terima kasih kerana
berikan gelang kaki.

324
00:47:36,031 --> 00:47:37,866
Awak boleh melukis, bukan?

325
00:47:38,785 --> 00:47:41,369
Kenapa awak jadi
pembaik pulih lukisan?

326
00:47:42,121 --> 00:47:45,372
Bayarannya mahal.
Jadi tak salah saya mencuba.

327
00:47:49,584 --> 00:47:51,628
Saya mahu jadi pelukis.

328
00:47:53,880 --> 00:47:55,881
Saya pernah buat pameran.

329
00:47:56,757 --> 00:47:58,551
Semua lukisan saya terjual...

330
00:48:01,345 --> 00:48:05,307
...sebab ayah saya upah
orang untuk beli lukisan saya.

331
00:48:07,559 --> 00:48:09,393
Ia menyedarkan saya...

332
00:48:10,352 --> 00:48:13,021
...yang saya tak boleh lari
daripada bayang-bayang ayah saya.

333
00:48:13,688 --> 00:48:16,150
Jadi saya buat keputusan
bekerja dengan ayah saya.

334
00:48:20,612 --> 00:48:22,530
Saya pun sama.

335
00:48:24,656 --> 00:48:27,909
Awak buat ini demi anak awak.

336
00:48:28,494 --> 00:48:32,205
Saya pasti Rachel
sangat bangga dengan awak.

337
00:48:41,504 --> 00:48:43,130
Rachel sangat sukakan awak.

338
00:48:43,672 --> 00:48:45,133
Saya tahu.

339
00:48:45,841 --> 00:48:47,343
Sebab saya comel.

340
00:49:14,699 --> 00:49:16,158
Maaf, sayang.

341
00:49:19,579 --> 00:49:21,039
Kita perlu balik.

342
00:49:49,730 --> 00:49:51,189
Tim.

343
00:49:51,398 --> 00:49:52,858
Ruja.

344
00:49:55,902 --> 00:49:58,070
Saya baru nak panggil awak.

345
00:49:58,194 --> 00:49:59,738
Awak perlu lihat ini.

346
00:50:00,446 --> 00:50:01,906
Saya tak mahu masuk.

347
00:50:02,031 --> 00:50:03,825
Hujan dah berhenti.
Mari pergi dari sini.

348
00:50:03,992 --> 00:50:06,494
Lihatlah dulu.
Selepas itu kita pergi.

349
00:50:08,746 --> 00:50:12,249
Saya tak mahu Rachel
masuk ke dalam sana.

350
00:50:17,045 --> 00:50:19,212
Tak mengapa.
Saya ada di sini.

351
00:50:21,714 --> 00:50:23,175
Lihatlah cepat.

352
00:50:36,145 --> 00:50:37,604
Jangan lihat.

353
00:50:39,229 --> 00:50:41,191
Tunggu mak di sini.

354
00:50:42,482 --> 00:50:45,069
Jangan lihat lukisan.

355
00:50:45,693 --> 00:50:47,446
Janji?
-Janji.

356
00:50:47,571 --> 00:50:49,030
Bagus.

357
00:51:01,248 --> 00:51:03,083
Awak koyakkan lukisan ini?

358
00:51:04,418 --> 00:51:05,878
Maafkan saya.

359
00:51:06,879 --> 00:51:09,923
Saya mahu tahu apa
di sebalik lukisan ini.

360
00:51:11,549 --> 00:51:13,009
Awak tahu tak?

361
00:51:13,176 --> 00:51:14,678
Ini lelaki yang.....

362
00:51:14,803 --> 00:51:16,262
Dia lelaki yang bunuh diri.

363
00:51:17,263 --> 00:51:19,764
Bagaimana awak tahu?
-Ayah awak beritahu saya.

364
00:51:25,645 --> 00:51:29,314
Saya tertanya-tanya,
kenapa dia bunuh diri?

365
00:51:32,651 --> 00:51:35,237
Kalau kita kupas lukisan ini,
mungkin kita tahu sebabnya.

366
00:51:35,362 --> 00:51:37,447
Tiada kebenaran pada lukisan ini!

367
00:51:38,114 --> 00:51:40,324
Ini bukan urusan saya.

368
00:51:41,032 --> 00:51:43,661
Bawa saya dan anak saya
pergi dari sini sekarang!

369
00:53:35,797 --> 00:53:37,258
Rachel!

370
00:53:42,888 --> 00:53:44,347
Rachel!

371
00:53:47,057 --> 00:53:48,517
Rachel!

372
00:53:48,643 --> 00:53:50,102
Rachel!

373
00:53:50,352 --> 00:53:51,812
Rachel!

374
00:53:53,145 --> 00:53:54,605
Rachel!

375
00:53:54,940 --> 00:53:56,398
Awak di mana?

376
00:53:56,733 --> 00:53:58,191
Rachel!

377
00:54:14,623 --> 00:54:16,083
Ruja.

378
00:54:20,837 --> 00:54:22,296
Mak.

379
00:54:25,007 --> 00:54:27,174
Tunggu saya, mak.

380
00:55:17,718 --> 00:55:19,178
Mak.

381
00:56:03,007 --> 00:56:04,467
Mak.

382
00:56:27,070 --> 00:56:28,946
Awak menyakiti saya.

383
00:56:33,449 --> 00:56:34,910
Da!

384
00:56:37,370 --> 00:56:38,829
Puan.

385
00:56:38,955 --> 00:56:40,540
Lepaskan dia.

386
00:56:42,207 --> 00:56:43,917
Saya tiada pilihan.

387
00:56:46,043 --> 00:56:47,544
Kalau saya tak lakukan begini,...

388
00:56:49,504 --> 00:56:51,966
...ia tak akan benarkan
saya tinggalkan tempat ini.

389
00:56:53,883 --> 00:56:55,511
Awak cakap apa?

390
00:56:56,637 --> 00:56:58,637
Lepaskan dia sekarang.

391
00:56:59,513 --> 00:57:01,932
Tidak. Tak boleh!

392
00:57:02,265 --> 00:57:03,726
Saya terpaksa buat begini!

393
00:57:04,268 --> 00:57:06,562
Mak, tolong saya!

394
00:57:08,855 --> 00:57:10,732
Mak.

395
00:57:12,608 --> 00:57:14,235
Dia hanya kanak-kanak.

396
00:57:14,359 --> 00:57:16,028
Dia tiada kaitan
dengan semua ini.

397
00:57:17,112 --> 00:57:18,572
Kalau begitu,...

398
00:57:19,572 --> 00:57:21,366
...awaklah yang terjun...

399
00:57:22,534 --> 00:57:24,494
...dan saya akan lepaskan dia.

400
00:57:26,995 --> 00:57:28,580
Awak cakap apa?

401
00:57:29,957 --> 00:57:31,500
Tolong jangan buat begini.

402
00:57:31,625 --> 00:57:33,125
Saya merayu.

403
00:57:35,962 --> 00:57:37,463
Tidak.

404
00:57:38,130 --> 00:57:40,841
Saya terpaksa lakukan!

405
00:57:47,055 --> 00:57:48,513
Tolong jangan sakiti saya.

406
00:57:50,516 --> 00:57:52,601
Saya sanggup buat apa-apa saja.

407
00:57:53,102 --> 00:57:54,894
Bunuh mereka semua.

408
00:57:57,897 --> 00:57:59,774
Saya tiada pilihan.

409
00:58:00,691 --> 00:58:03,443
Terjun!

410
00:58:07,989 --> 00:58:09,449
Da.

411
00:58:10,074 --> 00:58:12,076
Da, tolong bertenang.

412
00:58:12,243 --> 00:58:15,161
Maafkan saya!

413
00:58:16,705 --> 00:58:19,040
Mak, tolong saya!

414
00:58:20,916 --> 00:58:22,376
Da!

415
00:58:23,585 --> 00:58:25,046
Rachel!

416
00:58:46,480 --> 00:58:48,189
Awak tak apa-apa?

417
00:59:12,836 --> 00:59:15,547
Tunggu di sini.
Mak akan kembali.

418
00:59:22,303 --> 00:59:24,929
Awak buat apa?
-Saya mahu koyakkan lukisan ini!

419
00:59:25,054 --> 00:59:26,515
Awak dah gila?

420
00:59:26,640 --> 00:59:28,266
Semuanya sebab lukisan ini!

421
00:59:37,356 --> 00:59:40,986
Mak fikir boleh selamatkan saya
dengan rosakkan lukisan itu?

422
00:59:42,946 --> 00:59:44,529
Rachel, kenapa dengan awak ini?

423
00:59:54,497 --> 00:59:56,206
Apa yang awak cakap tadi?

424
01:00:06,298 --> 01:00:07,757
Rachel.

425
01:00:07,884 --> 01:00:09,343
Saya bukan anak awak.

426
01:00:12,511 --> 01:00:16,140
Disebabkan awak dan
keluarga awak yang jahat,...

427
01:00:18,309 --> 01:00:19,809
...saya jadi begini!

428
01:00:20,977 --> 01:00:22,437
Rachel.

429
01:00:50,795 --> 01:00:52,254
Rachel!

430
01:00:52,421 --> 01:00:53,881
Rachel!

431
01:01:10,562 --> 01:01:12,022
Rachel!

432
01:01:31,079 --> 01:01:32,538
Ruja.

433
01:03:12,916 --> 01:03:14,375
Ruja.

434
01:03:17,129 --> 01:03:18,588
Apa yang terjadi?

435
01:03:21,382 --> 01:03:23,466
Bawa saya dan
anak saya pergi dari sini.

436
01:03:27,179 --> 01:03:28,638
Apa yang berlaku?

437
01:03:30,140 --> 01:03:32,225
Tolong bawa kami
pergi dari sini!

438
01:04:13,509 --> 01:04:14,970
Membosankan.

439
01:04:16,138 --> 01:04:18,181
Saya sanggup buat apa-apa saja...

440
01:04:20,183 --> 01:04:22,476
...agar awak
cintakan saya semula.

441
01:04:26,521 --> 01:04:27,980
Cinta?

442
01:04:29,940 --> 01:04:31,483
Saya dah muak.

443
01:04:39,324 --> 01:04:41,784
Saya boleh buat awak gembira...

444
01:04:42,285 --> 01:04:43,743
...seperti sebelum ini.

445
01:05:02,509 --> 01:05:05,512
Awak mahu buat saya gembira
seperti sebelum ini?

446
01:05:18,149 --> 01:05:19,608
Rachel.

447
01:05:22,527 --> 01:05:24,571
Jangan bergerak.
Awak akan bertambah sakit.

448
01:05:35,956 --> 01:05:37,415
Mahu sedikit?

449
01:05:39,542 --> 01:05:41,002
Awak siapa?

450
01:05:44,504 --> 01:05:46,297
Awak siapa?

451
01:05:56,265 --> 01:05:57,849
Mak awak seksi.

452
01:06:00,560 --> 01:06:02,187
Mana Rachel?

453
01:06:14,821 --> 01:06:18,409
Parti pelukis agak liar juga.

454
01:06:43,430 --> 01:06:45,932
Beritahu tentang lukisan ini.

455
01:06:47,851 --> 01:06:49,602
Okey.

456
01:06:50,603 --> 01:06:53,105
Ayah akan beritahu.

457
01:06:54,064 --> 01:06:57,275
Tapi janji jangan cederakan ayah.

458
01:06:59,986 --> 01:07:01,611
Okey.

459
01:07:05,491 --> 01:07:07,367
Selepas parti pada malam itu,...

460
01:07:09,578 --> 01:07:12,120
...Pakorn pilih
dua kawan baiknya...

461
01:07:12,288 --> 01:07:15,248
...untuk menyaksikan acara utama.

462
01:07:16,458 --> 01:07:18,834
Prang, model kegemarannya...

463
01:07:19,711 --> 01:07:22,797
...dijadikan habuan istimewa
pada malam itu.

464
01:07:22,964 --> 01:07:25,215
Pakorn mahu
dua tetamu pilihannya...

465
01:07:25,341 --> 01:07:27,843
...menjadi subjek
dalam hasil seninya.

466
01:08:10,922 --> 01:08:13,131
Dia orang pertama
yang meninggal dunia...

467
01:08:16,218 --> 01:08:17,676
...bersama seluruh keluarganya.

468
01:08:28,437 --> 01:08:30,647
Pemetik api anak awak bagus juga.

469
01:08:44,699 --> 01:08:46,160
Tim!

470
01:08:47,369 --> 01:08:48,828
Tim!

471
01:08:54,166 --> 01:08:56,710
Jangan cederakan ayah.

472
01:08:57,168 --> 01:09:00,588
Cakaplah, apa yang awak mahu?

473
01:09:00,881 --> 01:09:02,716
Ayah akan beri apa-apa saja.

474
01:09:05,134 --> 01:09:06,593
Lepaskan ayah.

475
01:09:06,718 --> 01:09:08,387
Minta maaf pada mak saya.

476
01:11:06,529 --> 01:11:07,990
Mak.

477
01:11:12,160 --> 01:11:14,203
Mak, lihat ini.

478
01:12:10,626 --> 01:12:12,086
Ruja.

479
01:12:15,213 --> 01:12:16,673
Dengar sini.

480
01:12:17,674 --> 01:12:19,133
Prang...

481
01:12:19,633 --> 01:12:21,219
...dan anaknya...

482
01:12:22,679 --> 01:12:24,888
...orang jahat.

483
01:12:26,557 --> 01:12:29,142
Mereka puak bukit
yang memuja hantu.

484
01:12:29,268 --> 01:12:30,936
Mereka cederakan ayah awak.

485
01:12:31,269 --> 01:12:32,853
Cederakan mak.

486
01:12:33,228 --> 01:12:35,605
Mereka juga akan
cederakan awak.

487
01:12:36,607 --> 01:12:38,067
Ruja.

488
01:12:40,318 --> 01:12:41,778
Ruja.

489
01:12:42,571 --> 01:12:44,030
Ruja.

490
01:12:44,406 --> 01:12:45,865
Ruja!

491
01:12:46,115 --> 01:12:47,575
Dengar sini.

492
01:12:50,119 --> 01:12:52,745
Kita tak boleh biarkan
mereka cederakan kita.

493
01:12:55,706 --> 01:12:58,501
Kalau kita berpura-pura
tak nampak mereka,...

494
01:12:59,209 --> 01:13:01,253
...mereka tak akan
dapat cederakan kita.

495
01:13:03,213 --> 01:13:04,715
Ikut cakap mak.

496
01:13:06,675 --> 01:13:08,717
Kalau kita berpura-pura
tak nampak mereka,...

497
01:13:08,843 --> 01:13:10,845
...mereka tak akan
dapat cederakan kita.

498
01:13:11,262 --> 01:13:13,388
Kalau kita berpura-pura
tak nampak mereka,...

499
01:13:13,514 --> 01:13:15,641
...mereka tak akan
dapat cederakan kita.

500
01:13:15,890 --> 01:13:17,725
Kalau kita berpura-pura
tak nampak mereka,...

501
01:13:17,850 --> 01:13:19,727
...mereka tak akan
dapat cederakan kita.

502
01:13:47,418 --> 01:13:50,420
Awak benar-benar
tak nampak, Ruja?

503
01:15:22,790 --> 01:15:24,251
Mak!

504
01:15:30,297 --> 01:15:32,925
Ayah, tolong mak!

505
01:15:35,342 --> 01:15:37,220
Tolong mak!

506
01:15:38,971 --> 01:15:41,140
Ayah, tolong mak!

507
01:15:42,600 --> 01:15:44,810
Mak akan selamat.

508
01:15:47,771 --> 01:15:50,440
Tolong mak saya!

509
01:15:51,731 --> 01:15:54,735
Tolong mak saya!

510
01:16:12,375 --> 01:16:14,210
Saya masih tak faham...

511
01:16:17,463 --> 01:16:20,132
...kenapa ayah tak tolong
mak pada malam itu.

512
01:16:23,509 --> 01:16:24,969
Tapi saya tahu...

513
01:16:26,095 --> 01:16:28,180
...ada seseorang
yang dapat tolong.

514
01:16:29,973 --> 01:16:31,516
Awak, Ruja.

515
01:16:41,774 --> 01:16:44,861
Tolong mak saya, Ruja!

516
01:16:46,654 --> 01:16:50,199
Tolong mak saya, Ruja!

517
01:16:55,870 --> 01:16:57,997
Kalau kita berpura-pura
tak nampak mereka,...

518
01:16:58,164 --> 01:17:00,416
...mereka tak akan
dapat cederakan kita.

519
01:17:01,000 --> 01:17:03,084
Kalau kita berpura-pura
tak nampak mereka,...

520
01:17:03,209 --> 01:17:05,378
...mereka tak akan
dapat cederakan kita.

521
01:17:06,046 --> 01:17:08,006
Kalau kita berpura-pura
tak nampak mereka,...

522
01:17:08,130 --> 01:17:10,091
...mereka tak akan
dapat cederakan kita.

523
01:17:24,353 --> 01:17:26,564
Ayah sudah suruh awak jangan
ke sini ketika ayah bekerja!

524
01:17:26,689 --> 01:17:28,357
Susah sangatkah nak faham?
Bodoh!

525
01:17:32,861 --> 01:17:34,319
Ruja.

526
01:17:35,112 --> 01:17:36,697
Tolong, Ruja.

527
01:17:41,284 --> 01:17:44,662
Tolong mak saya, Ruja.

528
01:17:45,246 --> 01:17:46,705
Budak bodoh.

529
01:17:47,915 --> 01:17:50,124
Ruja, kenapa dengan awak ini?

530
01:17:50,583 --> 01:17:52,043
Ruja.

531
01:17:52,544 --> 01:17:55,170
Tolong mak saya, Ruja.

532
01:18:27,740 --> 01:18:30,492
Saya tahu awak nampak semuanya.

533
01:18:39,208 --> 01:18:41,210
Tapi awak dan mak awak...

534
01:18:42,085 --> 01:18:43,963
...hanya pergi begitu saja.

535
01:18:51,136 --> 01:18:55,722
Tahu apa yang mereka buat
pada kami selepas itu?

536
01:19:25,624 --> 01:19:28,626
Sudah lama saya tunggu untuk
melukis muka cantik awak.

537
01:19:32,212 --> 01:19:35,090
Tapi sekarang
keadaan awak teruk.

538
01:19:48,727 --> 01:19:50,186
Rachel!

539
01:19:50,311 --> 01:19:52,145
Rachel! Rachel!

540
01:19:52,438 --> 01:19:54,065
Rachel! Rachel!

541
01:19:55,066 --> 01:19:57,066
Mak, tolong saya!

542
01:19:57,191 --> 01:19:58,652
Mak di sini, sayang.

543
01:20:04,614 --> 01:20:07,576
Rachel! Mak di sini.

544
01:20:09,577 --> 01:20:11,580
Tolong jangan apa-apakan dia.

545
01:20:19,420 --> 01:20:20,878
Jangan apa-apakan dia.

546
01:20:22,338 --> 01:20:24,924
Hukumlah saya!

547
01:20:25,924 --> 01:20:27,927
Lakukan pada saya!

548
01:20:28,094 --> 01:20:30,304
Awak tak tahu peritnya...

549
01:20:30,429 --> 01:20:33,932
...melihat orang yang disayangi
didera dan dibunuh...

550
01:20:34,848 --> 01:20:38,018
...tapi tak mampu berbuat apa-apa.

551
01:20:39,102 --> 01:20:40,604
Awak tak tahu.

552
01:20:52,823 --> 01:20:54,283
Maafkan saya.

553
01:20:56,075 --> 01:20:58,327
Maafkan saya.

554
01:21:04,416 --> 01:21:07,126
Saya benar-benar minta maaf.

555
01:21:10,337 --> 01:21:11,798
Maaf?

556
01:21:16,802 --> 01:21:18,262
Awak minta maaf?

557
01:21:29,313 --> 01:21:31,356
Tak lama lagi
awak akan rasa menyesal.

558
01:21:44,366 --> 01:21:45,869
Jangan sentuh dia!

559
01:21:46,202 --> 01:21:47,911
Lepaskan dia!

560
01:22:11,557 --> 01:22:14,851
Dia akan tutup kebenaran
di sebalik lukisan itu.

561
01:22:16,060 --> 01:22:17,938
Saya buat ini demi awak, Prang.

562
01:22:48,422 --> 01:22:49,881
Mak!

563
01:23:01,140 --> 01:23:02,601
Mak!

564
01:23:04,561 --> 01:23:06,019
Mak!

565
01:23:12,275 --> 01:23:13,735
Mak!

566
01:23:17,362 --> 01:23:18,823
Mak!

567
01:23:19,365 --> 01:23:20,825
Mak!

568
01:23:43,468 --> 01:23:44,928
Mak.

569
01:24:32,635 --> 01:24:34,096
Ruja.

570
01:24:37,390 --> 01:24:39,766
Jangan biarkan
mereka cederakan kita.

571
01:24:41,185 --> 01:24:43,771
Kalau kita berpura-pura
tak nampak mereka,...

572
01:24:44,771 --> 01:24:46,607
...mereka tak akan
dapat cederakan kita.

573
01:26:07,009 --> 01:26:09,010
Dengar cakap mak, Rachel.

574
01:26:13,931 --> 01:26:16,517
Sekarang hanya
tinggal kita berdua.

575
01:26:20,395 --> 01:26:22,814
Mak akan lindungi
awak dengan nyawa mak.

576
01:26:24,607 --> 01:26:27,609
Tiada sesiapa boleh
cederakan awak lagi.

577
01:26:29,777 --> 01:26:31,487
Mak janji.

578
01:27:43,341 --> 01:27:48,637
SEBULAN SEBELUM ITU