1
00:00:07,500 --> 00:00:08,500
TERUSKAN MENONTON SELEPAS EPISOD INI UNTUK

2
00:00:09,958 --> 00:00:11,583
PENDEDAHAN

3
00:00:13,916 --> 00:00:15,625
SEBELUM INI DALAM CITADEL

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,333
<i>Macam mana awak jumpa suami awak?</i>

5
00:00:18,416 --> 00:00:21,625
Saya memulakan terapi memori.
Kyle sertai program yang sama.

6
00:00:22,041 --> 00:00:23,250
Semasa Citadel musnah,

7
00:00:23,333 --> 00:00:25,958
anak didik saya, Carter Spence,
sorok beg ini.

8
00:00:26,041 --> 00:00:29,458
Hanya ini teknologi
untuk kesan ejen Citadel yang masih hidup.

9
00:00:29,541 --> 00:00:30,375
Maafkan saya.

10
00:00:30,458 --> 00:00:31,291
Awak Nadia.

11
00:00:31,375 --> 00:00:33,666
-Tidak.
-Awak perisik macam saya.

12
00:00:35,166 --> 00:00:36,625
{\an8}-Itu...
-Awak.

13
00:00:37,083 --> 00:00:40,625
Jika saya pulang, mereka akan cari saya.
Saya perlu hentikan mereka.

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,083
<i>Saya dah jumpa dia. Dia ingat semuanya.</i>

15
00:00:43,166 --> 00:00:44,541
-Dia perempuan?
<i>-Ya.</i>

16
00:00:44,625 --> 00:00:45,916
<i>Nama dia Nadia.</i>

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,875
<i>Mod sulit dimulakan.</i>

18
00:00:47,958 --> 00:00:49,583
MACAM MANA PAKEJ ITU?

19
00:00:49,958 --> 00:00:52,041
<i>-Apa lagi dia tahu?</i>
<i>-Tak banyak.</i>

20
00:00:52,541 --> 00:00:55,208
Kita akan fikirkannya
dan saya akan kembali.

21
00:00:55,625 --> 00:00:57,166
-Cerita tentang dia.
-Siapa?

22
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Mason. Siapa dia?

23
00:00:58,458 --> 00:01:00,375
Saya tak boleh beritahu. Kami tak rapat.

24
00:01:00,458 --> 00:01:02,208
-Semua hal kerja?
-Yakah?

25
00:01:04,000 --> 00:01:07,916
Kane, saya terkejut sebab orang
sehebat awak masih menyayangi

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,708
wanita yang menjatuhkan Citadel.

27
00:01:10,791 --> 00:01:12,250
Pemindahan selesai. Keluar.

28
00:01:12,333 --> 00:01:13,666
Apa yang awak merepek?

29
00:01:13,750 --> 00:01:14,833
Kekasih awak, Nadia.

30
00:01:14,916 --> 00:01:15,833
Awak orangnya?

31
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
Itu Brielle, bukan?

32
00:01:18,583 --> 00:01:19,791
Wanita yang awak cinta?

33
00:01:19,875 --> 00:01:21,000
Dia masih hidup.

34
00:01:21,083 --> 00:01:21,958
Tidak.

35
00:01:22,041 --> 00:01:23,125
Namanya Abby.

36
00:01:23,208 --> 00:01:25,000
Dia mengahwini Mason Kane.

37
00:01:25,875 --> 00:01:28,875
<i>Ejen Carter Spence di sini.</i>

38
00:01:28,958 --> 00:01:31,041
<i>Manticore hampir menemui lokasi saya.</i>

39
00:01:31,125 --> 00:01:32,791
<i>Mungkin ini transmisi terakhir.</i>

40
00:01:32,875 --> 00:01:33,875
Tak guna.

41
00:01:34,833 --> 00:01:35,958
Saya tahu lokasi dia.

42
00:01:47,083 --> 00:01:49,833
{\an8}MAGHRIBI

43
00:01:51,375 --> 00:01:54,125
{\an8}LOKASI RAHSIA MANTICORE

44
00:02:26,291 --> 00:02:28,208
Kita akan bunuh ramai orang.

45
00:02:28,291 --> 00:02:29,833
Bukan kali pertama bagi awak.

46
00:02:31,416 --> 00:02:32,250
Ayuh.

47
00:02:41,625 --> 00:02:43,333
(Bahasa Arab)
Saya menuju ke Blok D.

48
00:02:55,166 --> 00:02:56,583
Bunyikan penggera!

49
00:03:03,291 --> 00:03:04,125
Tunduk!

50
00:03:09,875 --> 00:03:11,666
Peluru saya habis! Lindungi saya!

51
00:03:28,291 --> 00:03:29,583
-Lindungi saya.
-Okey.

52
00:03:48,875 --> 00:03:49,708
Tak guna!

53
00:04:20,791 --> 00:04:22,083
Atau saya lindungi awak.

54
00:04:50,166 --> 00:04:51,083
Mason?

55
00:04:51,791 --> 00:04:52,666
Carter.

56
00:04:52,750 --> 00:04:54,333
Kami akan keluarkan awak.

57
00:04:54,958 --> 00:04:56,083
Mari pergi.

58
00:04:56,166 --> 00:04:57,083
Jangan dekat.

59
00:05:02,000 --> 00:05:03,083
Ini angkara awak.

60
00:05:05,708 --> 00:05:06,791
Apa salah saya?

61
00:06:28,583 --> 00:06:32,041
{\an8}PARIS
SEPULUH TAHUN SEBELUMNYA

62
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
{\an8}Seronok betul.

63
00:06:35,000 --> 00:06:35,833
Ya.

64
00:06:36,541 --> 00:06:37,833
Paris sentiasa seronok.

65
00:06:38,375 --> 00:06:39,416
Sentiasa seronok?

66
00:06:40,166 --> 00:06:42,958
Tak mungkin awak fikir
saya cuma ke Paris dengan awak.

67
00:06:43,041 --> 00:06:45,500
Ya, tapi malam tadi sememangnya...

68
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
-Agak hebat.
-Agak hebat.

69
00:06:49,541 --> 00:06:50,583
Lima yang terbaik.

70
00:06:51,166 --> 00:06:53,000
Lagi empat dengan perisik juga?

71
00:06:53,833 --> 00:06:56,041
Kane, saya takkan dedahkan.

72
00:06:56,291 --> 00:06:57,458
Hubungannya bertahan?

73
00:06:58,791 --> 00:06:59,833
Tak pernah.

74
00:07:00,916 --> 00:07:02,291
Awak pernah jatuh cinta?

75
00:07:03,875 --> 00:07:05,666
Soalan jenis apakah itu?

76
00:07:05,750 --> 00:07:06,833
Soalan jujur.

77
00:07:09,708 --> 00:07:10,541
Tak pernah.

78
00:07:13,291 --> 00:07:14,375
Awak rasa takut?

79
00:07:16,083 --> 00:07:17,458
Kenapa pula?

80
00:07:17,541 --> 00:07:19,583
-Saya mulai nampak diri awak.
-Betul?

81
00:07:19,666 --> 00:07:21,250
Melepasi topeng.

82
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
Topeng apa?

83
00:07:22,416 --> 00:07:24,166
Ada banyak.

84
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Kenapa saya nak rasa takut?

85
00:07:28,958 --> 00:07:30,000
Saya belum tahu.

86
00:07:37,208 --> 00:07:39,583
Saya nak bawa orang baharu ke Kelas Satu.

87
00:07:40,041 --> 00:07:41,208
Grace dah luluskan.

88
00:07:41,791 --> 00:07:43,708
-Bila Grace luluskan?
-Pagi ini.

89
00:07:43,791 --> 00:07:45,666
Awak cakap dengan dia pagi ini?

90
00:07:46,625 --> 00:07:49,125
Saya ada misi lain selain misi kita.

91
00:07:49,208 --> 00:07:50,333
Semasa saya di mana?

92
00:07:50,416 --> 00:07:54,041
Entahlah, makan roti. Atau jatuh cinta.

93
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
Dia bijak.

94
00:07:57,041 --> 00:08:00,000
Kita perlukan dia.
Kami bekerjasama dalam Pasukan Bravo.

95
00:08:00,083 --> 00:08:02,125
Awak buat hajat dan ditunaikan?

96
00:08:03,583 --> 00:08:05,208
Saya amat mempercayai dia.

97
00:08:06,291 --> 00:08:07,875
Dia selamatkan saya.

98
00:08:07,958 --> 00:08:11,250
Namanya Celeste Graham.
Awak pasti suka dia.

99
00:08:11,333 --> 00:08:13,125
Jika dia kawan awak,

100
00:08:13,208 --> 00:08:14,708
pasti saya benci dia.

101
00:08:18,916 --> 00:08:22,500
{\an8}IBU PEJABAT CITADEL

102
00:08:23,250 --> 00:08:24,708
Memang akan berlaku.

103
00:08:25,416 --> 00:08:27,333
-Benarkah?
-Cuma tunggu masa.

104
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
Ejen Kelas Satu baharu?

105
00:08:29,875 --> 00:08:31,500
Mason, kenalkan Celeste Graham.

106
00:08:31,583 --> 00:08:33,541
Orang yang selamatkan nyawa dia.

107
00:08:33,833 --> 00:08:34,750
Memang betul.

108
00:08:36,333 --> 00:08:38,166
Dia kata saya akan suka awak.

109
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Tak mungkin.

110
00:08:42,958 --> 00:08:44,041
{\an8}HARI MISI: 01

111
00:08:44,125 --> 00:08:45,583
{\an8}Dia boleh tanganinya.

112
00:08:45,666 --> 00:08:46,750
Tak boleh.

113
00:08:47,125 --> 00:08:48,500
Orangnya ada di sini.

114
00:08:48,875 --> 00:08:52,125
Dia baru jadi ejen Kelas Satu 36 jam lalu.

115
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Mason, awak fikir ini minggu orientasi?

116
00:08:54,500 --> 00:08:56,166
Begini cara awak menggoda?

117
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
Anders dan Davik
uruskan perusahaan jenayah.

118
00:08:58,625 --> 00:09:00,666
-Saya kenal mereka.
-Rasanya tidak.

119
00:09:00,750 --> 00:09:02,416
Silje bersaudara, dari Amsterdam.

120
00:09:02,500 --> 00:09:03,750
Menguasai dunia gelap.

121
00:09:03,833 --> 00:09:06,041
Pengedaran dadah, senjata, dan pelacuran.

122
00:09:06,125 --> 00:09:07,833
Mereka kembangkan perniagaan.

123
00:09:07,916 --> 00:09:10,416
Davik yang kuat, Anders yang bijak.

124
00:09:10,500 --> 00:09:11,791
Anders lebih berbahaya.

125
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
Lulusan Cambridge
yang bina teknologi perang.

126
00:09:14,458 --> 00:09:16,125
Jual kepada pembida tertinggi.

127
00:09:16,208 --> 00:09:20,000
Kami baru terima skematik separa
ciptaan terbaru Anders.

128
00:09:20,083 --> 00:09:22,041
Dia menggelarnya Kunci Oz.

129
00:09:22,125 --> 00:09:23,083
"Kunci Oz"?

130
00:09:23,166 --> 00:09:26,875
Jika disiapkan, Kunci Oz boleh godam
infrastruktur seluruh dunia.

131
00:09:27,375 --> 00:09:30,625
Transit, khidmat kecemasan,
tentera dan senjata.

132
00:09:31,125 --> 00:09:33,125
Boleh menawan sebuah negara.

133
00:09:34,000 --> 00:09:36,875
Jangan kata mustahil.
Dia nak awak cakap begitu.

134
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
Memang mustahil.

135
00:09:38,625 --> 00:09:42,291
Kuasa pengkomputeran saja perlukan
ladang pelayan sebesar New Hampshire.

136
00:09:42,375 --> 00:09:46,250
Tak termasuk data sumber
yang merangkumi semua benda,

137
00:09:46,333 --> 00:09:47,958
memerlukan ribuan eksabait.

138
00:09:48,041 --> 00:09:51,541
Perlukan seluruh Massachusetts
untuk memuatkan semua data.

139
00:09:51,958 --> 00:09:54,916
Jadi, melainkan Amsterdam semakin besar,

140
00:09:55,000 --> 00:09:58,416
masih banyak yang Anders perlu buat
untuk siapkan Kunci Oz.

141
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
-Dia bijak.
-Lebih daripada awak.

142
00:10:00,708 --> 00:10:02,375
-Tapi dia salah.
-Saya tak salah.

143
00:10:02,458 --> 00:10:03,958
Salah, tapi meyakinkan.

144
00:10:04,041 --> 00:10:06,000
Maksudnya dia sempurna.

145
00:10:06,541 --> 00:10:10,541
Dia pun ada saudara kembar, macam Anders.

146
00:10:10,625 --> 00:10:13,333
-Ada seorang lagi yang macam awak?
-David.

147
00:10:13,416 --> 00:10:15,250
-Awak rapat?
-Benci tapi sayang.

148
00:10:15,333 --> 00:10:16,291
Jadi, awak rapat.

149
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
Erat.

150
00:10:17,708 --> 00:10:19,875
-Saya juga betul.
-Tak juga.

151
00:10:19,958 --> 00:10:21,583
Saya sentiasa betul.

152
00:10:22,458 --> 00:10:24,708
Saya pernah menyamar dengan Oath Keepers.

153
00:10:24,791 --> 00:10:25,708
Berapa lama?

154
00:10:25,791 --> 00:10:27,416
-Tiga minggu.
-Tiga minggu.

155
00:10:28,333 --> 00:10:31,666
Apa yang Nadia ajar awak dalam Bravo
tentang menyamar?

156
00:10:31,750 --> 00:10:35,833
Dalam penyamaran, paling penting
untuk belajar mengekalkan penipuan.

157
00:10:36,333 --> 00:10:38,875
Nadia fikir perisik hebat
perlu hebat menipu.

158
00:10:38,958 --> 00:10:40,458
-Memang pun.
-Tidak.

159
00:10:41,583 --> 00:10:43,875
Perisik hebat perlu berterus terang.

160
00:10:47,541 --> 00:10:50,166
Sebelum itu, perlu lenyapkan diri.

161
00:10:52,333 --> 00:10:54,916
{\an8}HARI MISI: 03

162
00:10:58,125 --> 00:11:01,708
Pandang cermin dan lihat
individu berbeza di dalamnya.

163
00:11:11,000 --> 00:11:13,166
<i>Anders ada di Bar Ironside.</i>

164
00:11:13,541 --> 00:11:16,958
<i>Antara tempat pengubahan wang haram</i>
<i>milik dia dan saudaranya.</i>

165
00:11:25,875 --> 00:11:27,791
Nampaknya ada jurutera di sini.

166
00:11:27,875 --> 00:11:30,583
Pasti awak gila.
Saya tak mahu mendekati awak.

167
00:11:34,000 --> 00:11:35,208
Saya Anders.

168
00:11:36,250 --> 00:11:37,416
Saya Brielle.

169
00:11:37,500 --> 00:11:38,541
Brielle.

170
00:11:44,916 --> 00:11:47,458
Tak perlu buat dia
jatuh cinta dengan awak.

171
00:11:47,541 --> 00:11:49,625
Awak perlu jatuh cinta dengannya.

172
00:11:49,708 --> 00:11:52,916
Cari sesuatu tentang dia
agar perasaan awak asli.

173
00:12:00,166 --> 00:12:02,666
{\an8}HARI MISI: 19

174
00:12:07,708 --> 00:12:09,916
Jangan tipu semasa menyamar.

175
00:12:10,000 --> 00:12:12,791
Orang macam Anders dan Davik
dapat kesan dari jauh.

176
00:12:12,875 --> 00:12:14,666
Jika mereka tahu, matilah awak.

177
00:12:17,291 --> 00:12:19,791
<i>Mereka hanya percaya penipuan awak,</i>

178
00:12:20,166 --> 00:12:21,291
<i>jika awak percaya.</i>

179
00:12:23,125 --> 00:12:25,750
Semua yang awak tuturkan
mestilah jadi kebenaran.

180
00:12:25,833 --> 00:12:27,583
Awak perlu tipu diri sendiri.

181
00:12:28,500 --> 00:12:31,125
{\an8}HARI MISI: 46

182
00:12:32,666 --> 00:12:35,583
<i>Misi awak mengumpulkan</i>
<i>semua maklumat Kunci Oz.</i>

183
00:12:36,291 --> 00:12:37,791
<i>Buat apa yang perlu.</i>

184
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
<i>Dekati dia sebaik mungkin.</i>

185
00:12:57,875 --> 00:13:00,958
Merdu irama itu. Awak cipta lagu baharu?

186
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Saya mencuba.

187
00:13:05,000 --> 00:13:06,541
Apa yang awak cipta?

188
00:13:07,666 --> 00:13:11,208
Awak nampak saya menulis kod
untuk benda itu berulang kali?

189
00:13:13,166 --> 00:13:14,083
Apa benda itu?

190
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
Bergantung pada orang yang jawab.

191
00:13:18,083 --> 00:13:19,666
Awak nak jadikannya apa?

192
00:13:22,458 --> 00:13:23,500
Saya cuma nak awak.

193
00:13:24,916 --> 00:13:26,208
Awak dah dapat saya.

194
00:13:27,500 --> 00:13:30,291
Hal paling sukar
adalah mengingati tujuan awak di situ.

195
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
Itu bukan kehidupan awak.

196
00:13:36,916 --> 00:13:38,500
Saya akan ingatkan awak.

197
00:13:38,916 --> 00:13:41,708
Setiap minggu, maklumkan saya.
Telefon saya.

198
00:13:41,791 --> 00:13:44,416
Saya akan ingatkan perkara
yang nyata dan benar.

199
00:13:49,250 --> 00:13:51,208
Pasti ada di belakang ini.

200
00:13:52,583 --> 00:13:54,291
Saya dah cakap.

201
00:13:57,958 --> 00:13:59,208
Tak begitu keperempuanan.

202
00:13:59,833 --> 00:14:00,833
Apa gunanya?

203
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
Awak meyakinkan Dmitri.

204
00:14:07,958 --> 00:14:11,041
Kita dah tahu rakan kongsi
Silje bersaudara di Vienna.

205
00:14:13,208 --> 00:14:15,458
London, Vienna.

206
00:14:16,333 --> 00:14:20,458
Ucap terima kasih kepada Anders
dan Davik untuk detik indah kita.

207
00:14:20,541 --> 00:14:22,500
Terima kasih pakai gaun itu.

208
00:14:50,541 --> 00:14:52,166
<i>Celeste gagal menanganinya.</i>

209
00:14:52,250 --> 00:14:53,708
{\an8}Tiga bulan dia menyepi.

210
00:14:53,791 --> 00:14:55,791
{\an8}Tiada makluman dan tak beri respons.

211
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
Awak rasa dia mungkir?

212
00:14:57,250 --> 00:14:58,291
Terlalu awal.

213
00:14:58,375 --> 00:15:01,916
Awak tahu keadaan di situ.
Pasti ada banyak sebab.

214
00:15:02,000 --> 00:15:05,416
Jika awak yang menyamar,
saya sanggup tunggu kesudahannya.

215
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Dia mampu macam saya.

216
00:15:07,083 --> 00:15:09,000
Sebab itu saya risau.

217
00:15:09,833 --> 00:15:11,500
Carter mengesan anomali.

218
00:15:11,583 --> 00:15:12,666
Anomali apa?

219
00:15:12,750 --> 00:15:15,000
Mungkin penting, mungkin tidak.

220
00:15:15,083 --> 00:15:16,625
Saya siasat kehidupan dia.

221
00:15:16,708 --> 00:15:19,333
Kembarnya, David, ada masalah judi teruk.

222
00:15:19,416 --> 00:15:20,750
Berhutang ratusan ribu.

223
00:15:20,833 --> 00:15:24,625
Dia menyorok dan diburu
oleh orang yang berbahaya.

224
00:15:24,708 --> 00:15:25,750
Jadi?

225
00:15:25,833 --> 00:15:29,416
Manusia akan bertindak bodoh
jika orang kesayangan dalam bahaya.

226
00:15:29,500 --> 00:15:32,000
Dia boleh jual Kunci Oz dengan mahal.

227
00:15:33,416 --> 00:15:35,250
Awak fikir perkara mengarut.

228
00:15:35,333 --> 00:15:37,958
Ada ura-ura Davik mencari pembeli.

229
00:15:38,041 --> 00:15:41,458
Jadi Kunci Oz hampir siap
tapi belum beroperasi sepenuhnya.

230
00:15:41,541 --> 00:15:43,833
-Tunggu masa saja.
-Masih terlalu awal.

231
00:15:44,291 --> 00:15:47,333
Memang dia kawan awak,
tapi jika ada orang dapat Kunci Oz,

232
00:15:47,416 --> 00:15:50,916
peluang untuk mengekang
dan menyedarkan mereka akan lenyap.

233
00:15:51,000 --> 00:15:52,750
Saya nak hantar Pasukan Operasi.

234
00:16:35,708 --> 00:16:37,625
Peliknya tempat awak simpan beg.

235
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
Anders pasti merindui awak.

236
00:17:16,833 --> 00:17:18,958
Pasukan operasi dah beri maklumat.

237
00:17:19,041 --> 00:17:21,791
Berlaku tembak-menambak
dan ada yang cedera.

238
00:17:21,875 --> 00:17:23,208
-Berapa ramai?
-Cukup.

239
00:17:23,291 --> 00:17:24,750
Celeste?

240
00:17:25,000 --> 00:17:26,083
Masih hidup.

241
00:17:26,625 --> 00:17:28,125
Parah, tapi bernyawa.

242
00:17:29,000 --> 00:17:30,375
Anders ditangkap.

243
00:17:31,250 --> 00:17:32,541
Davik hilangkan diri.

244
00:17:32,625 --> 00:17:33,708
Kunci Oz?

245
00:17:35,791 --> 00:17:38,000
Ketua operasi kata, ia tak ditemui.

246
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Tak guna!

247
00:17:53,833 --> 00:17:55,500
SULIT
Dia ambil beg itu.

248
00:17:55,583 --> 00:17:57,458
Jangan cakap apa-apa tentang ini.
SAMPAI BILA-BILA.

249
00:18:08,583 --> 00:18:09,708
Lagi 30 saat.

250
00:18:11,125 --> 00:18:12,791
Sediakan bilik perubatan.

251
00:18:13,250 --> 00:18:14,708
Bilik perubatan dah sedia.

252
00:18:18,500 --> 00:18:20,208
Bawa ke bilik Soal Siasat 2.

253
00:18:20,625 --> 00:18:21,958
Lelaki itu pula?

254
00:18:23,875 --> 00:18:25,875
Stabilkan hingga boleh bercakap.

255
00:18:28,708 --> 00:18:29,791
Siapa ketua?

256
00:18:29,875 --> 00:18:30,791
Saya.

257
00:18:30,875 --> 00:18:33,583
Davik dah lari. Di mana Kunci Oz?

258
00:18:33,666 --> 00:18:34,916
Kami akan uruskan.

259
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
Bersihkannya.

260
00:18:40,958 --> 00:18:42,833
-Saya nak masuk.
-Tak boleh.

261
00:18:43,208 --> 00:18:44,708
-Saya tak minta.
-Awak rapat.

262
00:18:44,791 --> 00:18:46,458
-Mason.
-Awak berdua rapat.

263
00:18:52,916 --> 00:18:54,041
Mulakan rakaman.

264
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
Mengarut.

265
00:18:55,791 --> 00:18:57,333
Nama dan klasifikasi?

266
00:18:57,416 --> 00:18:59,125
Semua itu dah tak penting.

267
00:18:59,208 --> 00:19:00,250
Sistem, kenal pasti.

268
00:19:00,625 --> 00:19:05,000
<i>-Dikenal pasti. Operator Kelas Satu...</i>
<i>-Celeste Graham.</i>

269
00:19:06,416 --> 00:19:08,083
<i>Di mana Kunci Oz?</i>

270
00:19:08,166 --> 00:19:09,791
<i>Jangan merepek.</i>

271
00:19:10,125 --> 00:19:11,333
Sabar, Mason.

272
00:19:11,958 --> 00:19:14,333
Awak tak patut bazir masa
dengan saya di sini.

273
00:19:14,416 --> 00:19:18,208
Awak patut keluar,
gerakkan unit dan buru Davik.

274
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Buka gari.

275
00:19:30,250 --> 00:19:33,208
Awak buat begitu
agar saya berterima kasih?

276
00:19:38,041 --> 00:19:40,125
Apa awak buat dengan Kunci Oz?

277
00:19:40,208 --> 00:19:42,125
Kunci itu di dalam beg siaga saya.

278
00:19:42,208 --> 00:19:43,791
Beg siaga awak kosong.

279
00:19:43,875 --> 00:19:46,750
Operasi kosongkan lokasi.
Mereka cuma jumpa ini.

280
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
Kunci palsu.

281
00:19:51,708 --> 00:19:53,083
Apa berlaku di situ?

282
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Dia ada di situ?

283
00:19:58,500 --> 00:19:59,916
Nadia, awak ada di situ?

284
00:20:03,750 --> 00:20:04,958
Awak fikir saya ambil?

285
00:20:06,875 --> 00:20:09,583
-Nak menyorok di balik cermin?
-Duduk, Celeste.

286
00:20:10,375 --> 00:20:12,916
Selepas segala-galanya,
awak fikir saya ambil?

287
00:20:13,375 --> 00:20:14,291
<i>Pergi mati!</i>

288
00:20:16,166 --> 00:20:17,583
<i>Awak dengar, Nadia?</i>

289
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
<i>Awak tak patut bawa saya ke sini.</i>

290
00:20:27,791 --> 00:20:30,791
Sudah tiga bulan
awak tak beri sebarang makluman.

291
00:20:30,875 --> 00:20:33,333
Awak yang langgar protokol.

292
00:20:33,416 --> 00:20:35,291
Hantar pasukan operasi terlalu awal.

293
00:20:35,375 --> 00:20:36,916
Saya tiada pilihan.

294
00:20:37,000 --> 00:20:40,041
<i>Awak menyepi berminggu-minggu.</i>
<i>Kami takut awak dah mati.</i>

295
00:20:40,125 --> 00:20:42,416
-Di mana Davik?
-Diikat di bawah tanah.

296
00:20:42,500 --> 00:20:44,666
-Dia tiada.
-Saya tinggalkan dia di situ.

297
00:20:44,750 --> 00:20:48,166
Orang dan barang hilang
di sekeliling awak.

298
00:20:49,166 --> 00:20:50,250
Sudahlah.

299
00:20:52,666 --> 00:20:53,500
Okey.

300
00:20:54,166 --> 00:20:55,750
Ayuh bincang tentang David.

301
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
Apa kaitan saudara kembar saya?

302
00:21:02,458 --> 00:21:06,708
Pada usia lapan tahun, dia melindungi awak
semasa bapa tiri awak ayun seterika panas.

303
00:21:06,791 --> 00:21:10,125
Dia yang dipukul agar awak selamat
dan dia jadi rosak.

304
00:21:10,208 --> 00:21:11,416
Apa tujuan awak?

305
00:21:12,708 --> 00:21:15,416
Saya faham awak rasa bersalah.

306
00:21:15,500 --> 00:21:18,083
Banyak pengorbanan dia
demi melindungi awak.

307
00:21:18,583 --> 00:21:22,333
Selepas teruk didera oleh bapa tiri,
awak gagal selamatkan dia.

308
00:21:23,458 --> 00:21:26,458
Jika awak jual Kunci Oz,
awak dapat selamatkan nyawa dia.

309
00:21:26,541 --> 00:21:28,375
Awak dapat tebus nyawa dia.

310
00:21:29,250 --> 00:21:30,375
Sudahlah, Mason.

311
00:21:38,666 --> 00:21:40,083
Awak cam bangunan ini?

312
00:21:41,666 --> 00:21:42,958
Besarkan unit 8C.

313
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
Siapa itu?

314
00:21:51,625 --> 00:21:54,666
Mason, kembar saya tiada kaitan
dalam hal ini.

315
00:21:54,750 --> 00:21:56,708
Namun dia amat penting bagi awak.

316
00:21:56,791 --> 00:21:59,708
Awak telefon dia sekali seminggu
dan kirim $800 sebulan.

317
00:21:59,791 --> 00:22:03,333
Semasa awak tiada pendapatan di inkubator,
awak guna wang simpanan.

318
00:22:03,416 --> 00:22:05,750
-Abang awak rosak.
-Diam.

319
00:22:06,250 --> 00:22:07,708
Taktikal, sediakan senjata.

320
00:22:09,083 --> 00:22:10,083
<i>Senjata sedia.</i>

321
00:22:10,750 --> 00:22:12,416
-Berhenti.
-Di mana Kunci Oz?

322
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
Saya memang tak tahu.

323
00:22:14,083 --> 00:22:17,125
Awak kata, awak dan dia rapat.
Beza waktu lahir 38 saat.

324
00:22:17,916 --> 00:22:19,416
-Tetapkan sasaran.
-Berhenti.

325
00:22:19,500 --> 00:22:20,708
<i>Sasaran ditetapkan.</i>

326
00:22:22,500 --> 00:22:24,666
Awak menjualnya demi dia, bukan?

327
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Mengakulah!

328
00:22:25,833 --> 00:22:27,375
-Siapa pembelinya?
-Tiada.

329
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Peluang akhir!

330
00:22:31,375 --> 00:22:32,541
-Laksanakan...
-Cukup.

331
00:22:37,625 --> 00:22:39,541
Apa yang awak buat?

332
00:22:39,625 --> 00:22:41,125
Saya takkan bunuh dia.

333
00:22:41,208 --> 00:22:42,541
Bunyinya meyakinkan.

334
00:22:42,625 --> 00:22:45,458
-Jangan hentikan soal siasat!
-Itu bukan soal siasat.

335
00:22:45,541 --> 00:22:48,125
Awak serang ahli kita.

336
00:22:48,208 --> 00:22:50,500
Celeste tak ambil Kunci Oz.

337
00:22:50,583 --> 00:22:54,291
Dia sembunyikannya dalam beg siaga.
Davik jumpa dan ambil.

338
00:22:54,375 --> 00:22:57,333
Semasa diikat di bawah tanah
atau semasa melarikan diri?

339
00:22:57,416 --> 00:23:00,583
Tanya Celeste dan tanya pasukan operasi.
Ceritanya berbeza.

340
00:23:00,666 --> 00:23:02,458
Dah lima tahun saya kenal dia.

341
00:23:02,541 --> 00:23:04,916
Saya yang paling kenal dia di sini.

342
00:23:06,375 --> 00:23:07,708
Dia tak ambil.

343
00:23:10,083 --> 00:23:12,750
Kini Davik tahu dia menyamar.

344
00:23:12,833 --> 00:23:15,541
Celeste jadi liabiliti.
Davik akan buru dia.

345
00:23:17,166 --> 00:23:19,875
-Betul kata dia.
-Keluarkan dia, Grace.

346
00:23:20,541 --> 00:23:24,458
Pilihan terbaik adalah memindahkan dia
ke rumah selamat organisasi asing.

347
00:23:24,541 --> 00:23:26,833
Saya boleh hubungi kenalan di MI6.

348
00:23:26,916 --> 00:23:28,041
Boleh juga.

349
00:23:30,958 --> 00:23:33,458
Anders dah terjaga. Awak patut soal dia.

350
00:23:34,041 --> 00:23:35,000
Biar saya buat.

351
00:23:41,750 --> 00:23:44,333
Tak mungkin awak percaya Celeste.

352
00:23:44,958 --> 00:23:46,083
Nadia percaya.

353
00:23:46,166 --> 00:23:48,666
Sebab dia pernah selamatkan nyawa Nadia.

354
00:23:49,583 --> 00:23:51,083
Celeste ada Kunci Oz.

355
00:23:51,166 --> 00:23:53,166
Tiga bulan dia menyepi.

356
00:23:53,250 --> 00:23:54,583
Kemudian kunci lenyap?

357
00:23:55,000 --> 00:23:56,416
Dia mempermainkan kita.

358
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
Citadel, Anders, Davik
dan sesiapa saja yang perlu

359
00:23:59,291 --> 00:24:03,416
untuk dapat wang, bayar hutang kembarnya
dan selamatkan nyawanya.

360
00:24:03,500 --> 00:24:04,708
Apa kita nak buat?

361
00:24:04,791 --> 00:24:06,791
Buka siasatan dengan Perintah.

362
00:24:08,958 --> 00:24:10,041
Kita sekat dia.

363
00:24:11,708 --> 00:24:12,583
Mason.

364
00:24:12,666 --> 00:24:15,125
Kita tak boleh padam memori dia.

365
00:24:15,208 --> 00:24:16,541
Dia Kelas Satu, Grace.

366
00:24:17,375 --> 00:24:20,666
Dia tahu semuanya tentang Citadel.
Awak nak dia bebas?

367
00:24:20,750 --> 00:24:22,875
Dia akan jual kepada pembida tertinggi.

368
00:24:22,958 --> 00:24:24,666
Padam habis memori dia.

369
00:24:24,750 --> 00:24:27,875
Perintah belum luluskan
prosedur keselamatan Penyekatan.

370
00:24:27,958 --> 00:24:29,000
Prosedur itu baharu.

371
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
Awak boleh dihukum sebab mencadangkannya.

372
00:24:31,708 --> 00:24:35,250
Awak nak jadi pengarah yang biar
musuh dalam selimut tumpaskan agensi?

373
00:24:39,958 --> 00:24:41,666
Saya tak boleh luluskannya.

374
00:24:43,500 --> 00:24:44,958
Tak perlu.

375
00:24:45,041 --> 00:24:46,666
Kita buat dari jauh.

376
00:24:47,958 --> 00:24:49,250
Tiada sesiapa tahu.

377
00:24:49,333 --> 00:24:52,375
Nadia, mahupun Perintah. Tiada sesiapa.

378
00:24:52,458 --> 00:24:53,708
Biar saya uruskan.

379
00:24:55,875 --> 00:24:58,875
Jika dia bercakap benar,
kita bawa dia kembali.

380
00:24:58,958 --> 00:25:01,208
Aktifkan semula memori dia.

381
00:25:02,041 --> 00:25:03,333
Jika dia yang curi?

382
00:25:03,416 --> 00:25:05,583
Teruskan penyekatan dan penjarakan dia.

383
00:25:05,666 --> 00:25:07,458
Rahsia Citadel selamat.

384
00:25:17,541 --> 00:25:19,166
Apa kita nak beritahu dia?

385
00:25:27,625 --> 00:25:29,875
-Pakai ini?
-Apa benda itu?

386
00:25:29,958 --> 00:25:32,500
Penyahaktif cip ARC
dan kelayakan Citadel awak.

387
00:25:32,583 --> 00:25:34,958
-Kenapa saya nak pakai?
-Untuk keluar.

388
00:25:35,041 --> 00:25:38,250
Davik kenal awak.
Dia akan buru awak dan kembar awak.

389
00:25:38,333 --> 00:25:40,375
Pindah ke rumah selamat.

390
00:25:40,458 --> 00:25:41,375
Rumah selamat?

391
00:25:41,458 --> 00:25:42,583
Buat masa ini...

392
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
Awak rasa dia tak dapat kesan?

393
00:25:44,583 --> 00:25:47,333
Awak dapat cari kembar saya.
Pasti mereka dapat cari.

394
00:25:47,416 --> 00:25:48,541
Apa cadangan awak?

395
00:25:48,625 --> 00:25:51,625
Entahlah, tapi awak asyik kata
ini operasi awak.

396
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
Operasi awak hancur.
Apa kata awak yang fikirkannya?

397
00:26:00,833 --> 00:26:02,250
Ada satu lagi pilihan.

398
00:26:02,958 --> 00:26:05,416
Program baharu yang akan dilancarkan.

399
00:26:05,500 --> 00:26:08,625
Untuk Operator Kelas Satu
dalam senario terburuk,

400
00:26:08,708 --> 00:26:10,791
jika mereka perlu hilangkan diri.

401
00:26:10,875 --> 00:26:14,416
Awak akan dibawa ke fasiliti
di Bandar Mexico dan diberi sedatif.

402
00:26:14,500 --> 00:26:17,375
Mereka akan buat prosedur tak menyakitkan

403
00:26:17,458 --> 00:26:21,083
untuk ubah bentuk kornea dan cap jari
bagi membantu awak bersembunyi.

404
00:26:21,166 --> 00:26:23,541
Awak bukan lagi Celeste Graham,
tapi orang lain.

405
00:26:24,208 --> 00:26:26,291
Orang yang Davik takkan temui.

406
00:26:28,166 --> 00:26:29,791
Macam pemindahan saksi?

407
00:26:32,208 --> 00:26:34,541
Betul. Untuk awak dan kembar awak.

408
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
Apabila selesai,
saya dapat hidup saya semula?

409
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
Ini cara perlindungan terbaik.

410
00:26:45,583 --> 00:26:46,666
Ayuh lakukannya.

411
00:26:47,541 --> 00:26:49,125
Sorok dia hingga kita keluar.

412
00:26:55,791 --> 00:26:57,583
Jangan beritahu Nadia.

413
00:27:11,833 --> 00:27:12,833
Dah selesai?

414
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Dia dah dipindahkan?

415
00:27:15,958 --> 00:27:17,333
Saya yang putuskan.

416
00:27:17,708 --> 00:27:19,666
Dia menuju ke rumah selamat.

417
00:27:20,833 --> 00:27:22,833
Terima kasih, Grace.

418
00:27:23,291 --> 00:27:24,500
Belum lagi.

419
00:27:26,041 --> 00:27:27,666
Kita perlu cari Kunci Oz.

420
00:27:29,666 --> 00:27:30,666
Ya.

421
00:27:31,750 --> 00:27:32,791
Kami akan cari.

422
00:27:53,875 --> 00:27:54,791
Jumpa apa-apa?

423
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Tiada tanda-tanda Davik.
Kami masih mencari.

424
00:27:58,458 --> 00:28:00,041
Apa pendapat awak tentang ini?

425
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
Selesa dan klasik.

426
00:28:07,375 --> 00:28:08,750
Lokasinya di Oregon.

427
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
Pekan kecil tempat nenek saya tinggal.

428
00:28:11,833 --> 00:28:14,000
Awak beri dia anak juga?

429
00:28:14,083 --> 00:28:16,916
Awak nak cipta kehidupan
tanpa rujukan? Silakan.

430
00:28:18,500 --> 00:28:20,958
Macam mana kalau Perintah dapat khabar

431
00:28:21,041 --> 00:28:24,166
awak gunakan prosedur Penyekatan
tanpa kelulusan?

432
00:28:24,250 --> 00:28:28,250
Mungkin saya akan melarikan diri
dan jalani hidup biasa.

433
00:28:28,333 --> 00:28:30,083
Saya sanggup bayar untuk tengok.

434
00:28:30,166 --> 00:28:32,750
Selepas hari begini, di rumah itu?

435
00:28:32,833 --> 00:28:35,291
Dengan anjung begitu dan bayu musim panas?

436
00:28:37,291 --> 00:28:39,416
Awak takkan bertahan lima minit.

437
00:28:43,666 --> 00:28:45,166
<i>Terima kasih sudi bantu.</i>

438
00:28:45,791 --> 00:28:48,041
Ya, Anne Mejia kawan lama saya.

439
00:28:48,583 --> 00:28:51,541
Dia cipta sesuatu
yang istimewa dengan Penyekatan.

440
00:28:54,375 --> 00:28:56,375
Musnahkan bebuli Celeste.

441
00:28:57,541 --> 00:28:59,416
Padam memori dia secara kekal.

442
00:29:02,708 --> 00:29:06,583
Mason, awak pasti Celeste
musuh dalam selimut?

443
00:29:08,125 --> 00:29:09,000
Saya memang tahu.

444
00:29:09,583 --> 00:29:10,958
Awak perlu yakin.

445
00:29:13,000 --> 00:29:17,416
Saya pernah buat begitu
dan masih memikirkannya hingga kini.

446
00:29:18,458 --> 00:29:19,500
Saya yakin.

447
00:29:20,125 --> 00:29:22,208
Awak tak boleh berpatah balik.

448
00:29:22,291 --> 00:29:23,458
Itu yang kita mahu.

449
00:29:23,541 --> 00:29:25,083
Saya tak maksudkan dia.

450
00:29:26,166 --> 00:29:27,625
Saya maksudkan awak.

451
00:29:28,791 --> 00:29:29,958
Keluarkan perintah.

452
00:29:33,041 --> 00:29:34,750
-Dengar dulu.
-Keluarkan perintah.

453
00:29:34,833 --> 00:29:35,750
Dengar dulu.

454
00:29:36,375 --> 00:29:37,916
Jika awak salah tentang dia,

455
00:29:38,000 --> 00:29:41,791
awak tak boleh tebus kesalahan itu.

456
00:29:43,250 --> 00:29:44,166
Tak boleh.

457
00:29:44,958 --> 00:29:48,958
Perisik boleh memiliki
100 nama, muka dan identiti.

458
00:29:50,750 --> 00:29:52,291
Namun jiwanya cuma satu.

459
00:29:56,708 --> 00:29:59,083
Kita perlu lindungi Citadel sehabis baik.

460
00:29:59,916 --> 00:30:00,916
Itu pesan awak.

461
00:30:02,541 --> 00:30:04,375
Siapa yang akan lindungi awak?

462
00:30:06,166 --> 00:30:07,416
Jangan pedulikan saya.

463
00:30:13,416 --> 00:30:16,416
{\an8}FASILITI PENYEKATAN CITADEL
BANDAR MEXICO

464
00:30:28,375 --> 00:30:29,708
Bertenang.

465
00:30:43,833 --> 00:30:47,083
<i>Menurut Carter,</i>
<i>Celeste selamat dipindahkan ke Oregon.</i>

466
00:30:47,541 --> 00:30:49,541
Terima kasih sebab bantu dia, Mason.

467
00:30:53,000 --> 00:30:53,916
Serta bantu saya.

468
00:31:23,000 --> 00:31:23,958
Awak okey?

469
00:31:24,833 --> 00:31:25,666
Ya.

470
00:31:29,250 --> 00:31:30,666
Ada khabar Kunci Oz?

471
00:31:31,916 --> 00:31:32,750
Tiada.

472
00:31:37,916 --> 00:31:39,333
Davik tak ambil.

473
00:31:41,333 --> 00:31:43,583
Awak pun rasa Celeste tak ambil.

474
00:31:44,791 --> 00:31:45,708
Apa awak cakap?

475
00:31:46,583 --> 00:31:50,541
Hanya saya yang ada akses
pada semua komunikasi tersulit Citadel.

476
00:31:50,625 --> 00:31:51,666
Itu tugas saya.

477
00:31:52,750 --> 00:31:54,083
Awak pun tahu, bukan?

478
00:31:57,250 --> 00:31:59,333
Dah lama saya kenal awak.

479
00:32:00,291 --> 00:32:02,916
Saya tahu corak tingkah laku
dan cara awak berfikir.

480
00:32:03,625 --> 00:32:05,875
Tindakan awak hari ini amat pelik.

481
00:32:06,875 --> 00:32:08,791
Kita dalam mod krisis.

482
00:32:09,375 --> 00:32:10,375
Betul.

483
00:32:12,083 --> 00:32:15,291
Pada mulanya saya tak terfikir,
tapi saya meneliti pelayan kita.

484
00:32:15,916 --> 00:32:19,291
Arahan terselindung diberikan
kepada ketua pasukan operasi

485
00:32:19,375 --> 00:32:23,916
oleh ejen Kelas Satu secara rahsia
dan melanggar protokol.

486
00:32:25,625 --> 00:32:29,291
Ejen Kelas Satu itu
mengarahkan ketua menyorokkan Kunci Oz

487
00:32:29,375 --> 00:32:31,541
dan hantarkannya apabila mereka kembali.

488
00:32:31,625 --> 00:32:35,041
-Saya tahu identiti ejen itu.
-Cukup, Carter.

489
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
Nadia beri arahan terselindung.

490
00:32:44,000 --> 00:32:47,250
Awak kata
awak buat Penyekatan kepada Celeste

491
00:32:47,333 --> 00:32:49,500
agar dia tak dedahkan rahsia Citadel.

492
00:32:49,583 --> 00:32:51,208
Saya rasa awak buat begitu

493
00:32:52,000 --> 00:32:55,083
agar kami tak tahu dia tak bersalah.

494
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
Dia sebenarnya bersih.

495
00:32:58,791 --> 00:33:02,458
Awak mahu Celeste sentiasa diragui
agar dia dipersalahkan.

496
00:33:02,541 --> 00:33:05,625
Jadi awak buat penyekatan
dan padam memori dia.

497
00:33:05,708 --> 00:33:07,750
Bukan sebab dia ancaman kepada Citadel,

498
00:33:07,833 --> 00:33:09,708
tapi sebab dia ancaman kepada Nadia.

499
00:33:09,791 --> 00:33:12,750
Sebab awak melindungi Nadia.

500
00:33:19,416 --> 00:33:21,291
Walaupun awak mencintai dia...

501
00:33:25,333 --> 00:33:27,250
awak rasa Nadia musuh dalam selimut.

502
00:33:32,208 --> 00:33:34,625
Jangan cakap begitu lagi.

503
00:33:43,250 --> 00:33:45,125
Ini angkara awak.

504
00:33:46,458 --> 00:33:47,541
Apa salah saya?

505
00:33:48,375 --> 00:33:49,375
Bukan awak.

506
00:33:51,708 --> 00:33:52,666
Dia.

507
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
Jangan percaya dia.

508
00:34:10,958 --> 00:34:12,083
Kenapa?

509
00:34:12,166 --> 00:34:13,333
Nadia?

510
00:34:13,416 --> 00:34:14,833
SETERUSNYA DALAM CITADEL

511
00:34:14,916 --> 00:34:17,500
Awak bunuh beribu-ribu ejen.

512
00:34:17,583 --> 00:34:19,000
Bukan semua sebab saya.

513
00:34:19,083 --> 00:34:21,791
Perisik Citadel
yang mengkhianati awak semua.

514
00:34:24,333 --> 00:34:25,916
Saya dah tak kenal awak.

515
00:34:26,541 --> 00:34:30,666
Tiada sesiapa antara kita
benar-benar jujur. Awak pun tahu.

516
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
Saya nak tahu hal sebenar.

517
00:36:06,541 --> 00:36:08,541
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin

518
00:36:08,625 --> 00:36:10,625
Penyelia Kreatif
Bima Gasendo