1
00:00:40,880 --> 00:00:41,960
Selby.
2
00:00:43,800 --> 00:00:45,000
Mason...
3
00:00:46,440 --> 00:00:47,720
Cepatnya awak keluar...
4
00:00:48,560 --> 00:00:50,120
Macam mana awak masuk ke sini?
5
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
Awak pun tahu saya menawan.
6
00:00:54,920 --> 00:00:56,160
Mana duit saya?
7
00:01:00,440 --> 00:01:02,080
Saya tiada duit itu.
8
00:01:02,640 --> 00:01:03,680
Awak pasti?
9
00:01:04,160 --> 00:01:06,000
20 ribu?
Tentulah saya pasti.
10
00:01:10,000 --> 00:01:11,120
Kenapa nak cepat?
11
00:01:11,200 --> 00:01:13,080
Biar saya teka.
Peluang perniagaan.
12
00:01:13,160 --> 00:01:15,080
Ya, memang betul.
13
00:01:16,000 --> 00:01:17,280
Taruhan di bar.
14
00:01:17,400 --> 00:01:18,400
Acapulco.
15
00:01:18,480 --> 00:01:21,320
Matahari, laut, berasmara.
16
00:01:22,040 --> 00:01:25,200
Banduan di tepi pantai
memang popular dari dulu.
17
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
Ia akan gagal dan awak pun tahu.
18
00:01:28,320 --> 00:01:31,040
Siapa nama budak perempuan itu?
19
00:01:31,520 --> 00:01:32,760
Iris, bukan?
20
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
Hati-hati.
21
00:01:36,080 --> 00:01:37,720
Saya bukan main-main.
22
00:01:38,200 --> 00:01:40,600
Saya main kasar, awak pun tahu.
23
00:01:41,560 --> 00:01:43,160
Saya pun kenal orang.
24
00:01:44,080 --> 00:01:45,120
Ya.
25
00:01:45,480 --> 00:01:48,560
Setahun saya di penjara dengan awak,
awak tiada seorang pun pelawat.
26
00:01:49,400 --> 00:01:51,120
Tiada sesiapa akan sokong awak.
27
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
Saya cuma perlukan masa.
28
00:02:02,720 --> 00:02:04,000
48 jam.
29
00:02:19,440 --> 00:02:21,200
Mereka telah keluar
dari kotak permulaan.
30
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
Kotak ketiga dan keempat
keluar dulu...
31
00:02:22,360 --> 00:02:23,360
seperti kita jangka...
32
00:02:23,440 --> 00:02:25,760
tapi orang luar Sammy Lee
yang mendahului.
33
00:02:25,840 --> 00:02:27,880
Ayuh, Sammy Lee.
Selamatkan saya...
34
00:02:27,960 --> 00:02:29,920
Sammy Lee jatuh.
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
Sammy Lee jatuh.
36
00:02:31,360 --> 00:02:33,040
Itu luar biasa,
tapi perlumbaan diteruskan.
37
00:02:33,120 --> 00:02:34,400
Red Jack bergerak ke hadapan.
38
00:02:34,480 --> 00:02:36,880
Tak guna, Sammy Lee.
Tak guna.
39
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
Tak guna!
40
00:02:38,400 --> 00:02:39,560
Allegra!
41
00:02:39,840 --> 00:02:42,040
Allegra!
Saya perlukan bantuan awak.
42
00:02:42,120 --> 00:02:44,560
Tak bolehkah kamu panggil "mak"?
43
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
Tak boleh.
44
00:02:46,720 --> 00:02:49,400
Mak telah mengandungkan kamu
selama tujuh bulan setengah.
45
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Ya, saya tahu.
46
00:02:50,560 --> 00:02:52,720
Sebulan setengah yang terakhir itu
terlalu sukar...
47
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
sebab awak sibuk!
48
00:02:53,880 --> 00:02:56,040
Kalau kamu nak duit,
lupakan saja.
49
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
Kalau begitu, lupakan saja!
50
00:03:09,080 --> 00:03:10,240
Aduhai.
51
00:03:10,320 --> 00:03:12,160
- Saya dalam masalah.
- Yakah?
52
00:03:12,240 --> 00:03:16,080
Boleh beri saya sikit duit ayah?
53
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
Dulu harapan mak tinggi untuk kamu.
54
00:03:18,280 --> 00:03:22,120
Mak sangka kamu akan jadi kaya
kerana kepintaran kamu.
55
00:03:22,200 --> 00:03:25,200
Tapi kamu burukkan
nama keluarga pula.
56
00:03:25,280 --> 00:03:26,440
- Lebih teruk daripada ayah?
- Tak.
57
00:03:26,520 --> 00:03:27,560
Tak seteruk itu...
58
00:03:27,640 --> 00:03:30,160
tapi satu hari nanti
akan jadi lebih teruk, mak yakin.
59
00:03:32,400 --> 00:03:34,960
Boleh beri saya duit, mak?
60
00:03:35,040 --> 00:03:36,960
Tak boleh!
Pergi cari kerja!
61
00:03:37,680 --> 00:03:42,560
Lagipun kamu duduk di sini
tanpa membayar sewa, bukan?
62
00:03:43,080 --> 00:03:45,800
Dah tiba masa
untuk kamu buat sesuatu...
63
00:03:45,880 --> 00:03:48,080
yang berguna dalam hidup kamu.
64
00:03:48,600 --> 00:03:52,320
Tak, betullah itu.
Saya patut...
65
00:03:53,160 --> 00:03:54,920
Saya patut kerja
sebagai pegawai tinggi di bank...
66
00:03:55,000 --> 00:03:56,480
kahwin dengan orang saya benci...
67
00:03:56,560 --> 00:03:58,200
dapat anak, tapi tiada masa...
68
00:03:58,280 --> 00:04:01,480
cari penyewa sebelum
membunuh diri pada umur 55 tahun!
69
00:04:01,560 --> 00:04:03,360
Idea yang bernas, Allegra.
70
00:04:03,440 --> 00:04:04,880
Saya pergi dulu!
71
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
Wanita ini, 94 tahun.
72
00:04:07,720 --> 00:04:10,400
Dia pun lebih banyak berasmara
daripada awak dalam 10 tahun lepas.
73
00:04:10,480 --> 00:04:12,760
Richard akan masak makan malam.
74
00:04:13,200 --> 00:04:15,280
Dia goda awak di luar kotak intai.
75
00:04:15,360 --> 00:04:18,120
Dia seperti Travis Bickle
dengan gelang persahabatan.
76
00:04:18,200 --> 00:04:20,520
Dia tak guna dan saya rasa
dia akan buat huru-hara.
77
00:04:20,920 --> 00:04:22,400
Dia sangat...
78
00:04:22,480 --> 00:04:24,640
Ya, tapi saya perlu berasmara.
79
00:04:24,720 --> 00:04:28,000
Ya, sebab awak tak berasmara
sejak Whitney Houston mati.
80
00:04:28,080 --> 00:04:30,400
- Baik!
- Pada tahun 2012.
81
00:04:31,400 --> 00:04:34,320
Tidak, Whit,
kami sentiasa sayangkan awak.
82
00:04:37,480 --> 00:04:38,600
Baik.
83
00:04:39,080 --> 00:04:40,400
Awak boleh berasmara dengan dia.
84
00:04:45,160 --> 00:04:48,560
Jadi awak akan berasmara malam ini?
85
00:04:49,320 --> 00:04:52,240
Ya, walau apa pun.
86
00:04:52,800 --> 00:04:54,680
Tak mungkin begitu teruk.
87
00:04:56,680 --> 00:05:00,360
Saya bukan nak takutkan awak,
tapi awak tentu akan suka ini!
88
00:05:00,440 --> 00:05:01,960
- Yakah?
- Ya...
89
00:05:02,400 --> 00:05:03,600
Semua pasangan hebat
melakukannya.
90
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Richard, ini permulaan
untuk awak rogol sayakah?
91
00:05:07,320 --> 00:05:08,840
Ini dia!
92
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Saya takkan rogol awak.
93
00:05:14,600 --> 00:05:16,080
Nak kari hijau Thai?
94
00:05:20,080 --> 00:05:23,680
Orang kata saya Robin Hood
untuk tong sampah.
95
00:05:23,760 --> 00:05:27,360
Mereka buang makanan
yang masih elok.
96
00:05:27,920 --> 00:05:29,280
Ayuh, jangan angkuh.
97
00:05:29,920 --> 00:05:31,120
Masuk ke dalam tong sampah.
98
00:05:32,360 --> 00:05:33,680
Pergi matilah.
99
00:05:33,760 --> 00:05:35,920
Saya cuma tak nak kita mati
di planet yang uzur ini.
100
00:05:37,960 --> 00:05:39,120
Saya tenang, Richard...
101
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
bila saya tahu
saya selamat dengan awak!
102
00:05:43,520 --> 00:05:44,880
Aduhai...
103
00:05:51,480 --> 00:05:54,040
Awak memang menakutkan.
Awak jejak saya, bukan?
104
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
Saya letak alat pengesan
dalam telefon semua kawan saya.
105
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
Saya ambil berat.
106
00:05:56,840 --> 00:05:59,040
Apa pun, awak kena berhati-hati
dengan kawan awak.
107
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
Mana Iris?
108
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
Bersama Gloria.
109
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Saya ada janji temu.
Awak pergilah.
110
00:06:04,480 --> 00:06:05,720
- Janji temu...
- Tidak!
111
00:06:05,800 --> 00:06:07,160
- Dia ada janji temu.
- Aduhai!
112
00:06:07,240 --> 00:06:09,480
Tidak...
113
00:06:09,920 --> 00:06:11,400
Dengan siapa?
114
00:06:18,560 --> 00:06:20,640
Awak pernah pilih
lelaki tak guna sebelum ini.
115
00:06:20,720 --> 00:06:22,840
Tapi ini tak masuk akal.
Dia di dalam tong sampah.
116
00:06:24,480 --> 00:06:27,240
Maaf, Richard.
Ini Selby, kawan saya.
117
00:06:27,400 --> 00:06:30,880
Selby, ini Richard.
Dia nak masak makan malam.
118
00:06:32,120 --> 00:06:33,160
Helo!
119
00:06:34,000 --> 00:06:36,040
Helo.
Saya boleh bawa awak pergi makan.
120
00:06:36,280 --> 00:06:37,440
Raksasa tong sampah
boleh ikut sekali!
121
00:06:37,520 --> 00:06:38,840
Awak pernah pergi restoran, Dickie?
122
00:06:38,920 --> 00:06:40,160
Prezzo tak dikira.
123
00:06:40,240 --> 00:06:42,960
Jangan layan dia,
dia memang tak guna.
124
00:06:45,640 --> 00:06:47,000
- Ayuh!
- Okey...
125
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
Bagus.
126
00:06:50,600 --> 00:06:53,240
Kacau janji temu
sebab awak ambil berat?
127
00:06:53,320 --> 00:06:55,000
Terima kasih untuk itu.
128
00:06:55,080 --> 00:06:57,080
- Ayuh, Dick!
- Aduhai!
129
00:07:02,080 --> 00:07:03,360
Dia keluar dengan lelaki.
130
00:07:03,440 --> 00:07:04,640
Ia cuma janji temu.
131
00:07:04,720 --> 00:07:07,600
Saya tak suka lelaki.
Saya rasa mereka menjijikkan.
132
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
Ada yang okey.
133
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Paul akan sampai sekejap lagi,
kamu tentu suka dia.
134
00:07:13,800 --> 00:07:16,080
- Mak Cik G, apa itu pelacur?
- Apa?
135
00:07:17,520 --> 00:07:19,160
Okey.
136
00:07:20,640 --> 00:07:22,760
Moll Flanders, pelacur rasmi.
137
00:07:22,840 --> 00:07:24,240
Dia bangga dengannya.
138
00:07:24,320 --> 00:07:27,120
Divine Brown, pelacur ikonik.
139
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
Julia Roberts,
memainkan watak pelacur...
140
00:07:29,960 --> 00:07:31,240
dalam filem Pretty Woman...
141
00:07:31,320 --> 00:07:33,080
dan buat semua wanita
nak jadi pelacur.
142
00:07:34,160 --> 00:07:36,600
Billie Piper,
Secret Diary of a Call Girl...
143
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
pelacur ITV.
144
00:07:38,880 --> 00:07:42,280
Itu empat pelacur utama
zaman sekarang.
145
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
Jadi mak saya pelacur?
146
00:07:51,000 --> 00:07:52,840
Mak kamu tentulah bukan pelacur.
147
00:07:52,920 --> 00:07:55,160
Dia adalah sebaliknya.
Kenapa kamu tanya?
148
00:07:55,360 --> 00:07:58,480
Ava kata ibunya nampak mak saya
dalam surat khabar...
149
00:07:58,560 --> 00:08:00,840
bangga yang dia seorang pelacur.
150
00:08:00,960 --> 00:08:03,120
Ya, itu tak benar.
151
00:08:03,680 --> 00:08:05,320
- Okey...
- Ayuh...
152
00:08:07,560 --> 00:08:11,000
Ava itu kawan kamu?
153
00:08:11,520 --> 00:08:13,240
Dia ketua di taman permainan.
154
00:08:13,440 --> 00:08:15,960
Tapi dia teruja untuk datang
ke sini untuk teman bermain.
155
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
Dia tak pernah datang
ke "rumah pelacuran".
156
00:08:18,600 --> 00:08:20,480
Lain kali bila mak cik jemput kamu
di sekolah...
157
00:08:20,560 --> 00:08:22,160
tunjukkan kepada mak cik
yang mana satu Ava.
158
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
Biar mak cik uruskan dia.
159
00:08:33,720 --> 00:08:35,800
Sayangnya awak kenal Costello...
160
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
semasa dia tak mabuk.
161
00:08:37,920 --> 00:08:39,480
Biasanya dia lebih menyeronokkan.
162
00:08:39,840 --> 00:08:41,680
Apa?
Tengoklah dia...
163
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
dia menyeronokkan.
164
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
Jangan sedih, Dick.
165
00:08:50,920 --> 00:08:52,520
Dia memang selalu tak layan orang.
166
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
Sabar sajalah.
167
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
Kamu berdua dah lama kenal?
168
00:08:56,800 --> 00:08:58,520
Sejak di universiti.
169
00:08:58,880 --> 00:09:02,040
Ya, itu kali pertama
saya pukul awak, bukan?
170
00:09:02,240 --> 00:09:05,600
Awak kata pukul,
awak telah meninggalkan parut kecil.
171
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
Ia lebam yang besar.
172
00:09:07,880 --> 00:09:10,520
- Saya pernah tumbuk dia sekali.
- Ya, betul.
173
00:09:13,280 --> 00:09:15,000
Kamu berdua bercinta?
174
00:09:15,360 --> 00:09:18,080
Dickie! Tidak!
175
00:09:18,160 --> 00:09:21,280
Saya bukan biseksual, panseksual
atau bertukar-tukar minat seksual.
176
00:09:21,360 --> 00:09:23,000
Saya pilih satu dan kekal dengannya.
177
00:09:23,080 --> 00:09:25,920
Saya homoseksual yang klasik.
178
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Aduhai, awak sangat mabuk.
179
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Awak boleh cari lelaki
yang lebih baik daripada dia.
180
00:09:30,280 --> 00:09:33,840
Ya, sudah tentu,
tapi sekarang ini sukar!
181
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
Betul kata dia!
182
00:09:35,840 --> 00:09:37,000
Saya suka.
183
00:09:39,920 --> 00:09:41,160
Ya...
184
00:09:42,960 --> 00:09:44,680
Saya dengar dia tak berasmara
selama 10 tahun!
185
00:09:44,760 --> 00:09:45,800
Aduhai!
186
00:09:45,880 --> 00:09:48,280
Malam ini malam yang baik
untuk awak, Dickie!
187
00:09:48,360 --> 00:09:52,200
Awak telah menang loteri asmara
dan dia akan ikut awak!
188
00:09:54,080 --> 00:09:56,480
Saya rasa hubungan
kamu berdua sangat toksik.
189
00:09:57,960 --> 00:09:59,120
Terima kasih.
190
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
Betul.
191
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Mak menghidap kanser dan mati
dan ayah telah pergi.
192
00:10:07,200 --> 00:10:09,280
Kemudian saya pergi
ke banyak rumah penjagaan...
193
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
rumah anak yatim
dan kembali ke rumah penjagaan.
194
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
Tapi saya tak pernah dicabul!
195
00:10:13,600 --> 00:10:14,840
Baguslah.
196
00:10:15,920 --> 00:10:16,960
Awak pula?
197
00:10:18,720 --> 00:10:20,920
Mak saya pergi semasa
saya berumur lapan tahun...
198
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
dan tiada khabar
daripadanya sejak itu.
199
00:10:22,400 --> 00:10:23,720
Awak dah jumpa ayah saya.
200
00:10:23,800 --> 00:10:27,400
Orang besar dalam komuniti,
sentiasa kecewa dengan saya.
201
00:10:27,880 --> 00:10:29,360
Itu membuatkan
fikiran kita bercelaru.
202
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
Saya teruskan hidup saja.
203
00:10:31,600 --> 00:10:32,680
Hebat.
204
00:10:34,560 --> 00:10:36,360
Jarang saya jumpa wanita
seperti awak.
205
00:10:37,160 --> 00:10:38,440
Sudah tentu.
206
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
Boleh saya sertai dia?
207
00:10:48,560 --> 00:10:49,880
Silakan.
208
00:10:51,400 --> 00:10:53,440
- Jangan ke mana-mana!
- Saya di sini.
209
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
Saya akan menari
seperti tiada sesiapa melihat!
210
00:10:55,320 --> 00:10:56,520
Tolong jangan buat begitu!
211
00:10:56,600 --> 00:10:59,000
Orang sedang melihat
dan mereka nampak kita bersama.
212
00:11:01,760 --> 00:11:03,720
Ke tepi.
Lihat dan belajar.
213
00:11:03,800 --> 00:11:07,160
- Dah sedia? Mari mula.
- Baik!
214
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
Dia seorang yang teruk.
215
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
Orang miskin yang suka mengintip.
216
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Dia nak dapatkan
sedikit pengalaman...
217
00:11:17,120 --> 00:11:19,320
nak melihat alat sulit...
218
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
nak berasmara di flat
dan pergi keesokan hari.
219
00:11:22,680 --> 00:11:24,560
Awak tak pernah benarkan
saya keluar dengan sesiapa.
220
00:11:24,640 --> 00:11:26,960
- Dia penyumbaleweng!
- Awak pun sama!
221
00:11:27,040 --> 00:11:29,280
Ya, tapi secara normal.
222
00:11:36,560 --> 00:11:39,800
Apa saja jadi dengan dia ini
atau dengan orang lain...
223
00:11:41,040 --> 00:11:43,200
tolong jangan bawa Iris pergi
daripada saya.
224
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
Saya takkan buat begitu.
225
00:11:48,800 --> 00:11:50,360
Jangan berasmara dengannya.
226
00:11:50,720 --> 00:11:53,400
Dia mempergunakan awak.
Awak ikut cakap dia.
227
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Saya akan puaskan dia.
228
00:11:56,600 --> 00:12:00,000
Aduhai, jangan beri kepuasan itu
kepada lelaki tong sampah...
229
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
awak lebih baik daripada itu!
230
00:12:09,360 --> 00:12:10,880
Awak rasa seperti Louis Theroux...
231
00:12:10,960 --> 00:12:13,240
pada hujung minggu
aneh dia, bukan?
232
00:12:14,280 --> 00:12:16,320
- Cara sesetengah orang hidup.
- Hentikannya.
233
00:12:16,920 --> 00:12:18,200
Saya tak rasa begitu.
234
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Saya suka awak.
235
00:12:27,480 --> 00:12:28,720
Saya takut.
236
00:12:29,120 --> 00:12:30,320
Tentang itu...
237
00:12:30,840 --> 00:12:32,600
Kita tak perlu buat malam ini.
238
00:12:48,560 --> 00:12:50,680
Awak nak
saya puaskan awak perlahan-lahan?
239
00:12:57,640 --> 00:13:00,000
- Awak rasa parut itu?
- Ya, saya suka.
240
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
- Longgarkah?
- Tak, ketat.
241
00:13:03,040 --> 00:13:04,440
Yakah?
Ketat macam mana?
242
00:13:04,520 --> 00:13:08,800
Seketat polisi fiskal Norway.
243
00:13:10,400 --> 00:13:12,720
Seketat ikatan antara Fidel dan Che.
244
00:13:14,480 --> 00:13:17,760
Seketat bajet kesihatan
mental negara ini...
245
00:13:18,120 --> 00:13:20,120
yang merupakan satu skandal!
246
00:13:27,400 --> 00:13:28,840
Awak beri kebenaran?
247
00:13:30,640 --> 00:13:33,840
Aduhai, dah lama saya nantikan ini.
248
00:13:35,720 --> 00:13:37,560
Mari sini.
249
00:13:44,440 --> 00:13:47,680
Saya tak sentuh lagi.
250
00:13:47,760 --> 00:13:49,400
Ya.
251
00:13:57,800 --> 00:13:59,320
Saya rasa malu.
252
00:14:24,040 --> 00:14:25,560
Awak nak menangiskah?
253
00:14:26,240 --> 00:14:27,880
Tidak.
254
00:14:30,560 --> 00:14:32,200
Tak apakah kalau saya menangis?
255
00:15:03,480 --> 00:15:04,800
Ya, sekejap.
256
00:15:14,720 --> 00:15:15,920
Ayuh...
257
00:15:19,440 --> 00:15:20,680
Tolong saya.
258
00:15:21,600 --> 00:15:22,800
Mencari lelaki?
259
00:15:22,880 --> 00:15:24,960
Saya sangka awak akan cari duit
untuk bayar hutang saya.
260
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
- Itu yang sepatutnya.
- Mason! Lepaskan saya.
261
00:15:27,080 --> 00:15:29,160
Nanti saya bayarlah.
262
00:15:30,400 --> 00:15:32,000
Kalau begitu,
mari dapatkan duit itu sekarang.
263
00:15:32,600 --> 00:15:34,760
- Awak tak tegang pun.
- Aduhai.
264
00:16:02,120 --> 00:16:04,840
Hei.
Beri saya satu lagi peluang.
265
00:16:05,240 --> 00:16:07,280
- Aduhai.
- Ya...
266
00:16:07,680 --> 00:16:08,920
Pergi dari sini.
267
00:16:10,120 --> 00:16:12,560
Ayuh, Louis CK, pergi dari sini.
268
00:16:13,280 --> 00:16:15,560
Janganlah panggil saya begitu.
Itu tak adil.
269
00:16:18,560 --> 00:16:20,040
Saya sedar...
270
00:16:20,120 --> 00:16:23,440
saya ada perangai yang
sesetengah orang rasa tak selesa.
271
00:16:28,640 --> 00:16:30,240
Apa saya nak buat dengan ini?
272
00:16:32,000 --> 00:16:34,680
Bawalah sekali.
273
00:16:38,120 --> 00:16:39,400
Ya.
274
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Awak tahu
saya lebih baik daripada awak, bukan?
275
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
Ya, saya tahu.
276
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
Anak Kesayangan Saya
277
00:17:11,480 --> 00:17:13,120
Ibu rindu kamu
Sayang, ibu
278
00:17:39,600 --> 00:17:42,480
Awak sempat berasmara dengannya?
279
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
Kalau begitu, itu tak dikira.
280
00:17:45,080 --> 00:17:46,880
Awak tetap belum berasmara.
281
00:17:49,000 --> 00:17:51,440
Terima kasih kerana menjaga Iris.
282
00:17:51,800 --> 00:17:55,400
- Awak dan Paul seronok dengan dia?
- Tentulah, saya Mak Cik G.
283
00:17:55,480 --> 00:17:57,240
Boleh saya minta tolong lagi?
284
00:17:57,640 --> 00:18:00,720
Boleh awak tolong ambil Iris
dari sekolah nanti?
285
00:18:00,800 --> 00:18:04,640
Apa kata awak tanya Florian Selby?
Bukankah awak selalu bersamanya?
286
00:18:04,720 --> 00:18:06,240
Saya jaga awak
semasa dia di penjara...
287
00:18:06,320 --> 00:18:07,840
sekarang dia dah keluar,
saya dah jarang jumpa awak.
288
00:18:07,920 --> 00:18:09,000
Saya perlu kerja.
289
00:18:09,080 --> 00:18:11,920
Begini, awak kena cakap dengan Iris
tentang kawannya, Ava.
290
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
Ava beritahu dia, awak pelacur
sejak artikel awak disiarkan.
291
00:18:14,440 --> 00:18:16,600
Saya juga perlu berhadapan
dengan para ibu di sekolah.
292
00:18:16,680 --> 00:18:19,880
Ya, saya akan uruskannya.
293
00:18:20,160 --> 00:18:22,600
Ava akan datang ke sini
untuk teman bermain.
294
00:18:22,680 --> 00:18:25,480
Boleh awak ambil dia juga nanti?
295
00:18:25,560 --> 00:18:26,560
Saya rasa seperti pekerja awak.
296
00:18:26,640 --> 00:18:28,720
Saya akan pulang untuk sediakan
makan malam untuk mereka.
297
00:18:28,800 --> 00:18:30,760
Awak terhutang budi dengan saya!
298
00:18:42,640 --> 00:18:45,800
Mason ialah kawan saya di penjara.
299
00:18:47,200 --> 00:18:48,680
Ini sangat memalukan...
300
00:18:48,760 --> 00:18:52,720
tapi saya rasa dia seorang
yang berbahaya.
301
00:19:02,680 --> 00:19:04,280
Saya pula telah...
302
00:19:04,360 --> 00:19:06,560
berhutang banyak duit dengannya.
303
00:19:06,640 --> 00:19:08,800
Jadi saya nak minta tolong awak.
304
00:19:08,880 --> 00:19:10,440
Tolong bayarkan hutang dia...
305
00:19:10,520 --> 00:19:12,960
atau dia mungkin
akan cederakan saya.
306
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
Betul kata dia, Allegra...
307
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
saya seorang yang serius.
308
00:19:16,880 --> 00:19:19,040
Dia takkan kacak lagi
selepas saya belasah dia.
309
00:19:19,320 --> 00:19:22,080
Mason, saya memang tak kacak,
tapi saya bergaya.
310
00:19:22,160 --> 00:19:23,920
Awak takkan dapat mengubah itu.
311
00:19:26,120 --> 00:19:27,400
Berapa banyak?
312
00:19:28,000 --> 00:19:32,360
20 ribu, tapi saya perlu cari dia,
jadi jumlahnya 30 ribu.
313
00:19:36,680 --> 00:19:40,520
Mak akan tolak ini
daripada duit pusaka kamu.
314
00:19:40,600 --> 00:19:42,320
Berapa lama saya perlu tunggu
untuk dapat duit pusaka itu?
315
00:19:45,280 --> 00:19:47,040
20 ribu dan itu saja.
316
00:19:47,120 --> 00:19:49,440
- Saya mahu bayaran tunai.
- Ambil saja apa yang saya beri.
317
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Macam mana kalau cek itu ditendang?
318
00:19:50,600 --> 00:19:56,440
Cek saya tak ditendang
sejak krisis Black Monday 1987!
319
00:20:18,400 --> 00:20:20,920
Saya suka dia.
Dia bersemangat.
320
00:20:21,000 --> 00:20:22,280
Pergi dari sini!
321
00:20:28,040 --> 00:20:29,200
Kemas barang kamu.
322
00:20:29,280 --> 00:20:32,080
Rumah di Bruton tiada orang,
kamu boleh tinggal di sana.
323
00:20:35,080 --> 00:20:37,720
Kamu akan terus mendapat elaun
dan itu saja.
324
00:20:37,800 --> 00:20:39,000
Kamu kena pergi malam ini.
325
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
Saya tak suka dia pun sebenarnya.
326
00:20:49,240 --> 00:20:51,840
Tapi saya keseorangan
sejak Iris lahir.
327
00:20:51,920 --> 00:20:54,560
Saya nak rasa diri saya menawan.
328
00:20:54,640 --> 00:20:56,320
Saya faham.
329
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Awak masih wanita muda.
330
00:20:58,560 --> 00:21:00,040
Dia buat dengan baikkah?
331
00:21:00,280 --> 00:21:01,920
Dia selesai di atas kakinya, Lenny!
332
00:21:03,200 --> 00:21:08,360
Lelaki zaman sekarang
tak matang langsung.
333
00:21:10,200 --> 00:21:14,560
Saya dapat kad daripada mak,
dia pos ke rumah saya.
334
00:21:15,160 --> 00:21:16,720
Itu tak bagus.
335
00:21:17,640 --> 00:21:21,160
Masa lalu kita
sentiasa mengejar kita.
336
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
Itu yang lucunya tentang masa lalu...
337
00:21:24,000 --> 00:21:27,080
walau ke mana kita pergi,
ia tetap ada.
338
00:21:28,440 --> 00:21:30,000
Lebih baik biasakan diri dengannya.
339
00:21:30,880 --> 00:21:32,200
Terima kasih.
340
00:21:33,760 --> 00:21:36,080
Banyak yang kita boleh tahu
tentang wanita...
341
00:21:36,160 --> 00:21:37,920
dengan melihat alat sulitnya.
342
00:21:39,160 --> 00:21:43,840
Saya percaya yang alat sulit
adalah cerminan jiwa seorang wanita.
343
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Macam mana keadaan
di bawah sana?
344
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Semak...
345
00:21:50,440 --> 00:21:52,800
tapi menakjubkan!
346
00:22:07,560 --> 00:22:09,160
Jangan ganggu saya.
347
00:22:11,880 --> 00:22:13,200
Dia marah dengan saya.
348
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
Iris, kamu tak apa-apa?
349
00:22:16,800 --> 00:22:19,200
Saya tak nak pergi
ke sekolah itu lagi!
350
00:22:19,400 --> 00:22:20,560
Keluar sekejap, sayang.
351
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
Iris, mak cik cuma nak tolong.
352
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
- Mak cik buat saya nampak dungu!
- Mana Ava?
353
00:22:24,280 --> 00:22:26,360
Saya beritahu mak Ava
yang dia membosankan.
354
00:22:26,440 --> 00:22:28,760
Begini, dia beritahu semua orang
yang awak pelacur.
355
00:22:28,840 --> 00:22:30,000
Itu buat Iris sedih.
356
00:22:30,080 --> 00:22:32,640
Saya perlu suruh dia tutup mulut,
mereka ketawakan awak.
357
00:22:32,720 --> 00:22:34,240
Saya dah kata saya akan buat.
358
00:22:34,320 --> 00:22:35,800
Sekarang awak dah rosakkan keadaan.
359
00:22:36,120 --> 00:22:39,040
Kalau Florian Selby yang buat,
tentu awak suka.
360
00:22:39,120 --> 00:22:40,800
Ya.
Tapi awak bukan dia.
361
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
Sayang...
362
00:22:44,840 --> 00:22:47,160
Iris, mak cik sayang kamu.
363
00:22:56,000 --> 00:22:57,960
Tak apa, dia dah pergi.
364
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Keluarlah...
365
00:23:01,880 --> 00:23:03,000
Hei!
366
00:23:04,720 --> 00:23:06,040
Hei.
367
00:23:07,640 --> 00:23:10,440
Semuanya akan baik-baik saja.
368
00:23:10,880 --> 00:23:12,120
Ya.
369
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
Mak janji?
370
00:23:16,680 --> 00:23:18,200
Mak janji.
371
00:23:18,600 --> 00:23:20,640
Mak takkan tipu saya, bukan?
372
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
Tentulah mak akan tipu
sebab mak sayang kamu.
373
00:23:36,560 --> 00:23:43,080
Anak kesayangan saya
Ibu rindu kamu, sayang daripada ibu
374
00:23:47,400 --> 00:23:48,680
Awak marah?
375
00:23:52,120 --> 00:23:53,520
Awak sangat marah.
376
00:23:54,360 --> 00:23:56,320
- Nah...
- Saya marah.
377
00:24:04,800 --> 00:24:06,640
Kalau begitu, awak akan gembira
sebab saya dah nak pergi.
378
00:24:07,400 --> 00:24:08,560
Awak nak ke mana?
379
00:24:08,920 --> 00:24:12,040
Ke Bruton.
Saya akan pergi sekarang.
380
00:24:12,120 --> 00:24:13,160
Jangan mengarut.
381
00:24:13,240 --> 00:24:15,600
Awak mana boleh pergi saja.
382
00:24:15,680 --> 00:24:18,720
Awak baru keluar penjara,
mereka akan penjarakan awak semula.
383
00:24:18,800 --> 00:24:21,280
Tak juga.
Mujur ada ramai orang yang rosak.
384
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
Semuanya telah diaturkan.
385
00:24:23,080 --> 00:24:25,000
Awak tak boleh pergi.
386
00:24:41,560 --> 00:24:42,960
Dia datang ke sini...
387
00:24:44,920 --> 00:24:46,120
Awak nampak dia?
388
00:24:48,000 --> 00:24:49,880
Okey, cukup, kita akan
pergi jumpa dia sekarang...
389
00:24:49,960 --> 00:24:51,800
- dan selesaikan ini.
- Tidak. Saya tak nak.
390
00:24:51,880 --> 00:24:54,360
Dah tiba masanya
untuk berdepan dengannya.
391
00:24:54,440 --> 00:24:57,600
Saya akan berdepan dengannya,
cuma bukan hari ini.
392
00:24:57,680 --> 00:25:00,160
- Tolonglah, Selby, cuma...
- Okey.
393
00:25:05,480 --> 00:25:06,880
Awak tak selamat di sini.
394
00:25:08,440 --> 00:25:09,520
Tidak...
395
00:25:11,000 --> 00:25:12,280
Saya tahu.
396
00:25:12,360 --> 00:25:14,440
Sepanjang hidup saya cuba
untuk lari daripadanya.
397
00:25:14,520 --> 00:25:16,280
Saya cuma...
398
00:25:17,560 --> 00:25:18,720
Nak ikut saya?
399
00:25:19,760 --> 00:25:21,080
Mari ikut saya.
400
00:25:21,840 --> 00:25:24,800
Kita boleh bina hidup baru.
401
00:25:24,880 --> 00:25:26,840
Awak boleh menulis sepanjang hari.
Saya boleh bekerja!
402
00:25:26,920 --> 00:25:28,120
Bayangkan!
403
00:25:29,840 --> 00:25:30,880
Macam mana dengan Iris?
404
00:25:30,960 --> 00:25:33,000
Saya akan ambil dia
sebagai anak angkat.
405
00:25:34,600 --> 00:25:36,200
Saya akan buat begitu.
Dia akan pergi ke sekolah yang bagus.
406
00:25:36,280 --> 00:25:37,520
Saya akan ambil dia
sebagai anak angkat!
407
00:25:37,920 --> 00:25:39,600
Ini tak masuk akal.
408
00:25:40,520 --> 00:25:43,920
- Tapi kita boleh hidup...
- Kita boleh.
409
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
Kalau itu yang Iris mahu...
410
00:25:46,000 --> 00:25:47,240
saya akan setuju, sudah tentu.
411
00:25:47,320 --> 00:25:50,080
- Tanyalah dia.
- Okey.
412
00:25:53,080 --> 00:25:56,000
Iris?
Sayang?
413
00:25:57,120 --> 00:25:59,640
Rumah itu besarkah?
414
00:26:00,400 --> 00:26:05,080
Boleh kita beli Argas
dan permaidani baru...
415
00:26:05,160 --> 00:26:07,520
dan boleh saya pergi
ke sekolah baru...
416
00:26:07,600 --> 00:26:09,240
yang tiada sesiapa kenal saya?
417
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
Ya, sayang.
418
00:26:11,840 --> 00:26:13,280
Kita akan mulakan hidup baru...
419
00:26:14,120 --> 00:26:16,480
dan semuanya akan baik-baik saja.
420
00:26:21,320 --> 00:26:22,560
Selby!
421
00:26:31,680 --> 00:26:33,840
- Cik puan.
- Terima kasih.
422
00:26:33,920 --> 00:26:35,360
Terima kasih.